kn-Isaa · 2007. 2. 20. · Title: Microsoft Word - kn-Isaa.doc Author: Administrator Created Date: 3/26/2006 8:10:58 AM

ÈÛ{fÀÞOÚä}Ú ¶¾æàÞmæOé/GM ·æ×æVÚ×Ú eÛVÚ~OÚ Ò¤~VÚ~ : 2006 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1

I S A A A

BMlÁé«ÛÀÎÚ«ÚÅé ÑÚÉ%Ñé ±ÛÁé¥Ú @PÊÒËÚ«é @±é @WÃ-¶¾æàÞmæOé

@¯ÇOæÞËÚ«éÓ

ÑÛ¨Ú«Û ÑÛÁÛMËÚ

ÑÚMOæÐÞ®Ú 35

ÈÛ{fÀÞOÚä}Ú ¶¾æàÞmæOé/GM ·æ×æVÚ×Ú eÛVÚ~OÚ Ò¤~VÚ~: 2006

OæÇõçÈé eæÞÈÚáéÓ

@¨Ú´ÀOÚÐÁÚß, ISAAA ¬¥æ%ÞËÚOÚ ÈÚßMsÚØ, BÈÚÂM¥Ú

2

ÑÚM. 35 - 2006

ÑÚÔÚ®ÛÃ¾æàÞdOÚÁÚß: B¶ÁéOÛd, Ñæ°Þ«é, ¥Ú ÁÛOé±æÄÇÁé ±èMsæÞËÚ«é, ¾ÚßßGÑéG, ISAAA

C ÑÛÁÛMËÚ¥Ú }Ú¾ÚáÛÂ ÔÛVÚà @¥Ú«Úß− @»ÈÚä¦ªÌÞÄ ÁÛÎÚoñVÚ×ÚÆÇ D_}ÚÈÛW É}ÚÂÑÚÄß ·æM¶Ä ¬ÞsÚßÈÚ ¬no«ÚÆÇ B¶ÁéOÛd ÔÛVÚà ÁÛOé±æÄÇÁé ±èMsæÞËÚ«éVÚ×Úß ¬Þt¥Ú ¨Ú«ÚÑÚÔÛ¾ÚßÈÚ«Úß− ISAAA OÚä}Údk}Û ®ÚãÈÚ%OÚ ÑÚ½ÂÑÚß}Ú¡¥æ. eVÚ~¡«Ú AÔÛÁÚ, ÈæßÞÈÚâ´, «ÛÁÚß ÔÛVÚà BM¨Ú«ÚVÚ×Ú ºÚ¥ÚÃ}æ, ÔÛVÚà Ôæ^Úß` ÑÚßÒ¤ÁÚ OÚäÏ¾Úß ¬no«ÚÆÇ ¶¾æàÞmæOé/fGÈÚáé ·æ×æVÚ×Ú OæàsÚßVæ¾Úß ¶VæX Ôæ^Úß` ÈÚáÛÕ~®Úãy% ÔÛVÚà ®ÛÁÚ¥ÚËÚ%OÚ ÑÚMÈÛ¥ÚÈÚ«Úß− «ÚsæÑÚÄß ÈæçeÛk¬OÚ ÑÚÈÚßß¥Û¾ÚßOæQ ÔÛVÚà ÑÚÈÚáÛdOæQ @ÈÚâ´VÚ×Ú ¶VæX ÈÚáÛÕ~ ÈÚß}Úß¡ ~×ÚßÈÚØOæ ¬ÞsÚßÈÚâ ¥Úß B¥ÚÁÚ D¥æ§ÞËÚÈÛW¥æ. C ®ÚÃOÚlzæ¾ÚßÆÇ ÈÚÀOÚ¡®ÚtÒ¥Ú É^ÛÁÚVÚ×Ú ÔÛVÚà ¾ÚáÛÈÚâ´¥æÞ ÅæàÞ®ÚVÚ×Úß ÈÚß}Úß¡ @®Û¢Ú%VÚ×Ú }Ú®Úâý°VÚØVæ, ÑÚÔÚ®ÛÃ¾æàÞdOÚÁÚÄÇ, ÅæÞROÚÁæÞ ÑÚM®Úãy% Ôæàzæ¾ÚáÛWÁÚß}Û¡Áæ.

®ÚÃOÚlzæ : BMlÁé«ÛÀÎÚ«ÚÅé ÑÚÉ%Ñé ±ÛÁé¥Ú @PÊÒËÚ«é A±é @WÃ-¶¾æàÞmæOé @¯ÇOæÞËÚ«éÓ (ISAAA). ÔÚOÚßQÑÛÊÈÚßÀ : 2005, BMlÁé«ÛÀÎÚ«ÚÅé ÑÚÉ%Ñé ±ÛÁé ¥Ú @PÊÒËÚ«é @±é @WÃ-¶¾æàÞmæOé @¯ÇOæÞËÚ«éÓ (ISAAA).

ËæçOÚÐ{OÚ @¢ÚÈÛ B¬−}ÚÁÚ ÈÛ{eæÀÞ}ÚÁÚ D¥æ§ÞËÚVÚØVÛW C ®ÚÃOÚlzæ¾Úß«Úß− ÔÚOÚßQ¥ÛÁÚÁÚ ®ÚãÈÛ%«ÚßÈÚß~ BÄÇ¥æ ®Úâ´«ÚÁÚß}Û°¦ÑÚ¶ÔÚß¥Úß, A¥ÚÁæ ÈÚáÛÕ~¾Úß ÈÚßàÄÈÚ«Úß− ÑÚ°ÎÚoÈÛW DÅæÇÞTÑÚßÈÚâ´¥Úß @ÈÚËÚÀOÚ.

¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú eÛVÚ~OÚ ÉÒ¡Þy% ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×ÚÆÇ (1996 ÂM¥Ú 2006)

Jlßo ÈÚßßM¥ÚßÈÚÁæ¥Ú @»ÈÚä¦ªÌÞÄ

22 ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ ÁÛÎÚoñVÚ×Úß

2005 ÈÚß}Úß¡ 2006ÁÚ «ÚsÚßÉ«ÚÆÇ 13% GM¥ÚÁæ 12 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁé(30 ÉßÆ¾Úß GOæÃVÚ×Úß)VÚ×Ú Ôæ^Ú`×Ú.ÈÚßàÄ: OæÇõçÈé eæÞÈÚáéÓ, 2006.


3

ÈÚáÛÁÛl @¢ÚÈÛ B}ÚÁÚ ÈÛ{dÀOÚ D¥æ§ÞËÚVÚØVÛW ¶ÁÚÔÚ ÈÚßàÄOÚ ÔÚOÚßQ¥ÛÁÚÁÚ ®ÚãÈÛ%«ÚßÈÚß~ BÄÇ¥æ ®Úâ´«ÚÁÚß}Û°¥Ú«æ ÈÚáÛsÚßÈÚâ´¥Ú«Úß− ¬ÎæÞ©ÑÚÅÛW¥æ.

A¨ÛÁÚ : eæÞÈÚáéÓ, OæÇõçÈé. 2006 ÈÛ{fÀÞOÚä}Ú ¶¾æàÞmæOé/GM ·æ×æVÚ×Ú eÛVÚ~OÚ Ò¤~VÚ~ : 2006 ISAAA ÑÚMOæÐÞ®Ú ÑÚM. 35.

ISAAA:B¢ÛOÛ, NY. ISBN: 1-892456-40-0 ®ÚÃOÚlzæ AsÚ%ÁéVÚ×Úß ÈÚß}Úß¡ ·æÅæ: ¬ÈÚß½ ®ÚÃ~VÛW [email protected]. «ÚÆÇ ISAAA SEAsiaCenter @«Úß− ¥Ú¾ÚßÉlßo ÑÚM®ÚP%Ò. JM¥Úß

®ÚÃ~¾Úß«Úß− A«éÅæç«é«ÚÆÇ RÂÞ¦ÑÚÄß, ÅÛVéB«é ÈÚáÛt http://www.isaaa.org, ·æÅæ ¾ÚßßGÑé$50. ÑÚMOæÐÞ®Ú ÑÚMSæÀ 35

ÔÛVÚà ÑÛ¨Ú«Û ÑÛÁÛMËÚ¥Ú ®Úãy%®ÛpÚ¥Ú ÔÛsé%OÛ¯¾Úß«Úß− ®Úsæ¾ÚßÄß OæàÂ¾ÚßÁé ÈÚßàÄOÚ GOéÓ®æÃÑé sæÆÈÚÂ ÑÚÕ}Ú ·æÅæ¾Úßß

¾ÚßßGÑé$50 AW¥æ. C ®ÚÃOÚlzæ¾Úßß @»ÈÚä¦ªÌÞÄ ÁÛÎÚoñVÚ×Ú @ÔÚ% ®ÚÃeæVÚØVæ ¬ËÚßÍÄQÈÛW ÄºÚ´ÀÉ¥æ. ISAAA SEAsiaCenter c/o IRRI DAPO Box 7777 ÈæßmæàÃ ÈÚß¬ÅÛ, ²Æ¯°Þ«éÓ ISAAA OÚßÂ}Úß ÈÚáÛÕ~VÚ×Úß: ISAAA ¶VæX ÈÚáÛÕ~VÛW, ¬ÈÚß½ @~ ÔÚ~¡ÁÚ¥Ú OæÞM¥ÚÃÈÚ«Úß− ¥Ú¾ÚßÉlßo ÑÚM®ÚP%Ò: ISAAA AmeriCenter ISAAA AfriCenter ISAAA SEAsiaCenter 417 ·ÛÃsé²ÞÅéu ÔÛÅé c/o CIP c/o IRRI OÛ«æ%Åé ¾Úßß¬ÈÚÒ%n PO 25171 DAPO Box 7777 B¢ÛOÛ «ÚàÀ¾ÚáÛOé%14853, ¾ÚßßGÑéG «æçÁæàÞ¸ ÈæßmæàÃ ÈÚß¬ÅÛ PÞ«ÚÀ ²Æ¯°Þ«éÓ @¢ÚÈÛ BÈæßÞÅé ÈÚáÛt [email protected] GÅæOÛoñ¬Oé ÈÚáÛ¨Ú´ÀÈÚß¥ÚÆÇ: GÄÇ ISAAA ÑÚMOæÐÞ®ÚVÚ×Ú ÑÛ Ú«Û ÑÛÁÛMËÚVÚØVÛW, ¥Ú¾ÚßÉlßo ÑÚM®ÚPOÚ%Ò http://www.isaaa.org

4

2006ÁÚÆÇ ¶¾æàÞmæOé/GM ·æ×æVÚ×Ú Ò¤~VÚ~

• ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú ÈÛ{fÀÞOÚÁÚy¥Ú ¦Ê~Þ¾Úß ¥ÚËÚOÚÈÛ¥Ú 2006 ÂM¥Ú 2015ÁÚ Èæà¥ÚÄ«æÞ ÈÚÎÚ%ÈÛ¥Ú 2006ÁÚÆÇ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú eÛVÚ~OÚ ÉÒ¡Þy%ÈÚâ´ ÑÚ}Ú}Ú ÔÚ}Ú¡«æÞ ÈÚÎÚ%ÈÚã Ôæ^Úß`}Û¡ GÁÚsÚMOæ¾Úß @»ÈÚä¦ª ¥ÚÁÚ 13% GM¥ÚÁæ 12 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁé (30 ÉßÆ¾Úß GOæÃ) Ôæ^Ú`×ÚVæàMsÚß 102 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁé (252 ÉßÆ¾Úß GOæÃ) }ÚÄß¯¥æ. B¥æàM¥Úß I~ÔÛÒOÚ ÈæßçÆVÚÅÛÇW¥Úß§ ¾ÚáÛÈÚâ´¥æÞ JM¥Úß ÈÚÎÚ%¥ÚÆÇ 100 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéWM}Ú @©OÚ ÉÒ¡Þy%¥ÚÆÇ Èæà¥ÚÄ ·ÛÂVæ

¶¾æàÞmæOé ·æ×æ ·æ×æ¥Úß¥Ú«Úß− ÑÚà_ÑÚß}Ú¡¥æ. GÁÚsÚß @¢ÚÈÛ ÈÚßàÁÚß “ÑÚÉß½Ø}Ú VÚßyÄOÚÐy”VÚ×Úß×ÚÙ, GM¥ÚÁæ, JM¥æÞ ¶¾æàÞmæOé }ÚØ¾ÚßÆÇ JM¥ÚPQM}Ú Ôæ_`«Ú VÚßyVÚ×Ú

@×ÚÈÚtOæ¾Úß«Úß− VÚy«æVæ ®Úsæ¾ÚßÄß, “VÚßyÄOÚÐyVÚ×Ú ÔæOæoÞÁé”VÚ×ÚÆÇ ÑÚà_Ò¥ÛVÚ 102 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁé 117.7 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×ÛVÚß}Ú¡¥Û¥Ú§ÂM¥Ú B¥Úß @M¥ÛfÒ¥Ú 102 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚØWM}Ú 15%@©OÚÈÛW¥æ.

• 2006ÁÚÆÇ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Úß ÔÚÄÈÛÁÚß ÈæßçÆVÚÄßÇVÚ×Ú«Úß− ÑÛ©Ò¥ÚÈÚâ´: ÈÛÏ%OÚ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ ÉÒ¡Þy%ÈÚâ´ 100 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁé (250 ÉßÆ¾Úß GOæÃ)VÚ×Ú VÚt ¥Ûn}Úß. Èæà¥ÚÄ ·ÛÂVæ, ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ ·æ×æ¾ÚßßÈÚ Áæç}ÚÁÚ ÑÚMSæÀ¾Úßß (10.3 ÉßÆ¾Úß) 10 ÉßÆ¾ÚßPQM}Ú Ôæ^Û`¿ß}Úß; 1996ÂM¥Ú 2006ÁÚ @ÈÚ©¾ÚßÆÇ Jlßo ·æ×æ ÉÒ¡Þy%ÈÚâ´ 577 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁé (1.4ÉßÆ¾Úß GOæÃ) VÚ×ÛW¥Úß§ @¨Ú% ¸Æ¾Úß ÔæOæoÞÁé«Ú VÚt ¥ÛlßÈÚâ´¥ÚÁæàM¦Væ, 1996ÂM¥Ú 2006ÁÚ «ÚsÚßÉ«Ú @ÈÚ©¾ÚßÆÇ ÕM¥æM¥Úà OÛy¥Ú 60 ®Úlßo Ôæ^Ú`×ÚÈÚ«Úß− ¥ÛRÆÒ}Úß ÔÛVÚà B¥Úß @}ÚÀM}Ú ~ÞÈÚÃVÚ~¾ÚßÆÇ @×ÚÈÚtÑÚÅÛVÚß~¡ÁÚßÈÚ OÚäÏ }ÛM~ÃOÚ}æ GM¥Úß B~ÔÛÑÚ¥ÚÆÇ ¥ÛRÅÛ¿ß}Úß.

• VÚÈÚß«ÛÔÚ% É^ÛÁÚÈæM¥ÚÁæ, ÈÚÎÚ%¦M¥Ú-ÈÚÎÚ%OæQ AVÚß~¡ÁÚßÈÚ ÉÒ¡Þy%¥ÚÆÇ Ôæ^Ú`×ÚÈÚâ´ 2006ÁÚÆÇ 12 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×ÛW¥Úß§ OÚ×æ¥Ú 5 ÈÚÎÚ%VÚ×ÚÆÇ OÚMsÚß ¶M¥Ú GÁÚsÚ«æÞ

@}ÚÀ©OÚ Ôæ^Ú`×ÚÈÛW¥æ. ®ÚÃ®ÚM^Ú¥Ú ®ÚÃ¨Û«Ú ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÛÁÚ ÁÛÎÚoñÈÛ¥Ú ¾ÚßßGÑé«ÚÆÇ ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é ÈÚß}Úß¡ ÔÚ~¡ ·æ×æVÚ×Ú @×ÚÈÚtOæ ¥ÚÁÚÈÚâ´ 80% PQM}ÚÄà ÈæßÞÆ¥æ.

B«æà−M¥Úß VÚÈÚß«ÛÔÚ% É^ÛÁÚÈæM¥ÚÁæ, ®ÚÃ®ÚM^Ú¥Ú @~ ¥æàsÚu ÔÚ~¡ D}Û°¥ÚOÚ ÁÛÎÚoñÈÛ¥Ú ºÛÁÚ}Ú¥ÚÆÇ ÔÚ~¡ ·æ×æ¾ÚßßÈÚ ®ÚÃ¥æÞËÚ¥ÚÆÇ ÑÚßÈÚáÛÁÚß ÈÚßàÁÚß ®Úlßo Ôæ^Ú`×ÚÈÛW¥Úß§ 3.8 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁé }ÚÄß¯ @}ÚÀ©OÚ }ÚßÄ«Û}Ú½OÚ Ôæ^Ú`×Ú ¥ÛRÅÛW¥æ.

• 2006ÁÚÆÇ ¾ÚßßÁæàÞ¯¾Úß«é ¾Úßà¬¾Úß«é ÁÛÎÚoñÈÛ¥Ú ÑæàÇÈæÞP¾ÚßÈÚâ´ Èæà¥ÚÄ ·ÛÂVæ ¸n eæàÞ×Ú ·æ×æ¾ÚßßÈÚâ´¥ÚÁæàM¦Væ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú«Úß− ·æ×æ¾ÚßßÈÚ ÁÛÎÚoñVÚ×Ú ÑÚMSæÀ

21ÂM¥Ú 22OæQ @©OÚVæàMt}Úß ÔÛVÚà B¾Úßß ÁÛÎÚoñVÚ×ÚÆÇ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ ·æ×æ¾ÚßßÈÚâ´ ÁÛÎÚoñVÚ×Ú Jlßo ÑÚMSæÀ¾Úßß 25ÁÚÆÇ AÁÚOæQÞÂ}Úß. 2006ÁÚÆÇ 60,000 ÔæOæoÞÁé

®ÚÃ¥æÞËÚ¥ÚÆÇ «Ûn ÈÚáÛsÚßÈÚâ´¥ÚÁæàM¦Væ Ñæ°Þ«é @VÚÃ ÑÛ¤«Ú¥ÚÆÇ ÈÚßßM¥ÚßÈÚÁæ¿ß}Úß. ®ÚÃ¨Û«ÚÈÛW, B}ÚÁÚ I¥Úß ÁÛÎÚoñVÚ×ÚÆÇ (±ÛÃ«éÓ, ÁæhßOé Â®Ú¸ÇOé, ®æãÞ^Úß%VÚÅé, dÈÚß%¬ ÈÚß}Úß¡ ÑæàÇÈæÞP¾ÚáÛ) ¸n eæàÞ×Ú¥Ú ÑÚM¾ÚßßOÚ¡ ·æ×æ ÉÒ¡Þy%ÈÚâ´ 2005ÁÚÆÇ B¥Ú§ 1500 ÔæOæoÞÁéVÚØM¥Ú ÑÚßÈÚáÛÁÚß I¥Úß ®Úlßo Ôæ^Ú`×ÚVæàMsÚß @M¥Ûdß 8500 ÔæOæoÞÁéVÚ×Ú«Úß− }ÚÄß¯}Úß. C ÁÛÎÚoñVÚ×ÚÆÇ OÚMsÚß ¶M¥Ú ÈÚä¦ª¾Úß ¥ÚÁÚÈÚâ´ OÚtÈæß ÈÚßlo¥Û§W¥Ú§ÁÚà 2007ÁÚÆÇ C ®ÚÃÈÚä~¡¾Úßß ÈÚßßM¥ÚßÈÚÁæ¾ÚßßÈÚ ÑÛ¨Ú´À}æVÚØÈæ.

¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú eÛVÚ~OÚ ÉÒ¡Þy%ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×ÚÆÇ (1996 ÂM¥Ú 2006)

Jlßo ÈÚßßM¥ÚßÈÚÁæ¥Ú @»ÈÚä¦ªÌÞÄ

2005 ÈÚß}Úß¡ 2006ÁÚ «ÚsÚßÉ«ÚÆÇ 13%, GM¥ÚÁæ 12 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁé(30 ÉßÆ¾Úß GOæÃVÚ×Úß)VÚ×Ú Ôæ^Ú`×Ú.ÈÚßàÄ: OæÇõçÈé eæÞÈÚáéÓ, 2006.


5

¶¾æàÞmæOé ÁÛÎÚoñVÚ×Úß ÔÛVÚà ÈæßVÛ-ÁÛÎÚoñVÚ×Úß*, 2006 #14 Ñæ°Þ«é* 0.1 ÉßÆ¾Úß Ôæ. eæàÞ×Ú,

#16 ±ÛÃ«éÓ <0.05 ÉßÆ¾Úß Ôæ. eæàÞ×Ú

#21 dÈÚß%¬ <0.05 ÉßÆ¾Úß Ôæ. eæàÞ×Ú

#19 ÁæhßOé Â®Ú ÇOé <0.05 ÉßÆ¾Úß Ôæ. eæàÞ×Ú

#22 ÑæàÇÈÛP¾Úß <0.05 ÉßÆ¾Úß Ôæ. eæàÞ×Ú

#12 ÁæàÈÚáÛ¬¾Úß* 0.1 ÉßÆ¾Úß Ôæ. ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é

#17 BÁÛ«é <0.05 ÉßÆ¾Úß Ôæ. @PQ

#20 ®æãÞ^Úß%VÚÅé <0.05 ÉßÆ¾Úß Ôæ. eæàÞ×Ú,

#6 _Þ«Û* 3.5 ÉßÆ¾Úß Ôæ. ÔÚ~¡

#4 Oæ«ÚsÛ* 6.1 ÉßÆ¾Úß Ôæ.. OÚÀ«æàÞÅÛ, eæàÞ×Ú, ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é

#5 ºÛÁÚ}Ú* 3.8 ÉßÆ¾Úß Ôæ. ÔÚ~¡

#1 ¾ÚßßGÑéG * 54.6 ÉßÆ¾Úß Ôæ. ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é, eæàÞ×Ú, ÔÚ~¡, OÚÀ«æàÞÄ, ÑÛQýÊÎé, ®Ú®Û°¾Úß, @ÅÛµÄµ

#10 ²Æ¯°Þ«éÓ* 0.2 ÉßÆ¾Úß Ôæ. eæàÞ×Ú

#13 ÈæßPÓOæàÞ* 0.1 ÉßÆ¾Úß Ôæ. ÔÚ~¡, ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é

#11 AÑæoñÞÆ¾Úß* 0.2 ÉßÆ¾Úß Ôæ. ÔÚ~¡

#18 ÔæàMsÚßÁÛÑé <0.05 ÉßÆ¾Úß Ôæ. eæàÞ×Ú

#15 OæàÄM¸¾Úß <0.05 ÉßÆ¾Úß Ôæ. ÔÚ~¡

#2 @eæ%MnÞ«Ú * 18 ÉßÆ¾Úß Ôæ. ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é, eæàÞ×Ú, ÔÚ~¡

#9 DÁÚßVæÊ* 0.4 ÉßÆ¾Úß Ôæ. ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é,eæàÞ×Ú

#7 ®ÚÁÛVæÊ* 2 ÉßÆ¾Úß Ôæ. ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é,

#3 ¶ÃfÅé * 11.5 ÉßÆ¾Úß Ôæ. ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é, ÔÚ~¡

#8 ¥ÚPÐy A²´ÃOÚ* 1.4 ÉßÆ¾Úß Ôæ. eæàÞ×Ú, ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é, ÔÚ~¡

* 50,000 ÔæOæoÞÁé @¢ÚÈÛ @©OÚ ®ÚÃ¥æÞËÚ¥ÚÆÇ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú«Úß− ·æ×æ¾Úßß~¡ÁÚßÈÚ 14 ÈæßVÛ ÁÛÎÚoñVÚ×Úß ÈÚßàÄ: OæÇõçÈé eæÞÈÚáéÓ, 2006

• 2006ÁÚÆÇ 22 ÁÛÎÚoñVÚ×Ú 10.3 ÉßÆ¾Úß OÚäÏOÚÁÚß ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú«Úß− ·æ×æ¦¥Úß§ 2005ÁÚÆÇ 8.5 ÉßÆ¾Úß OÚäÏOÚÁÚß ÈÚáÛ}ÚÃ ·æ×æ¦¥Ú§ÁÚß. 10.3 ÉßÆ¾Úß¥ÚÆÇ 90% @¢ÚÈÛ 9.3 ÉßÆ¾Úß OÚäÏOÚÁÚß (2005ÁÚÆÇ B¥Ú§ 7.7 ÉßÆ¾ÚßVÚØM¥Ú VÚÈÚß«ÛÔÚ%ÈÛW Ôæ^Ú`×ÚVæàMsÚß) @»ÈÚä¦ªÌÞÄ ÁÛÎÚoñVÚ×Ú ÑÚy| ÑÚM®Ú«Úà½Ä-OæàÁÚ}æ BÁÚßÈÚ OÚäÏOÚÁÛW¥Úß§, ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚØM¥Ú @ÈÚÂVæ ¥æàÁÚP¥Ú Ôæ_`«Ú ÈÚÁÚÈÚáÛ«ÚÈÚâ´ @ÈÚÁÚ ¶sÚ}Ú«Ú ¬ÈÛÁÚzæ¾ÚßÆÇ ÑÚÔÚOÛÂ¾ÚáÛ¿ß}Úß. 9.3 ÉßÆ¾Úß ÑÚy| OÚäÏOÚÁÚÆÇ, Ôæ_`«ÚÈÚÁÚß ¸n ÔÚ~¡ OÚäÏOÚÁÛW¥Úß§, 6.8 ÉßÆ¾Úß Áæç}ÚÁÚß _Þ«Û¥ÚÆÇ, 2.3 ÉßÆ¾Úß ºÛÁÚ}Ú¥ÚÆÇ 100,000 Áæç}ÚÁÚß ²Æ¯°Þ«éÓ«ÚÆÇ, ÔÚÄÈÚâ´ ÑÛÉÁÚ¥ÚÎÚßo ¥ÚPÐy A²´ÃOÛ¥ÚÆÇ ÔÛVÚà B}ÚÁÚ Áæç}ÚÁÚß 2006ÁÚÆÇ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú«Úß− ·æ×æ¥Ú B}ÚÁÚ H×Úß @»ÈÚä¦ªÌÞÄ ÁÛÎÚoñVÚ×ÚÆÇ B¥Ú§ÁÚß. 2015ÁÚ ÈæÞ×æVæ ¶sÚ}Ú«ÚÈÚ«Úß− 50% OÚt}ÚVæàØÑÚßÈÚ ÉßÅæ¬¾ÚßÈÚáé @»ÈÚä¦ª ÄOÚÐ=À¥ÚÆÇ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú C ®ÛÃÁÚM»OÚ ÑÛÈÚáÛ«ÚÀ OæàsÚßVæ¾Úßß ®ÚÃÈÚßßR ·æ×ÚÈÚ{Væ¾ÚáÛW¥Úß§, ÈÛ{fÀÞOÚÁÚy¥Ú GÁÚsÚ«æÞ ¥ÚËÚOÚÈÛ¥Ú 2006-2015«æÞ @ÈÚ©¾ÚßÆÇ @®ÛÁÚ ÑÛ¨Ú´À}æVÚ×Ú«Úß− ÑÚäÏoÒ¥æ.

• ÔæàÑÚ ¶¾æàÞmæOé D}Ú°«Ú−ÈÛ¥Ú OÚ×æ«ÛËÚOÚ ÑÚÔÚ¬Þ¾Úß @ÅÛµÅÛµ 2006ÁÚÆÇ ¾ÚßßGÑé«ÚÆÇ ®ÚÃ¢ÚÈÚß ·ÛÂVæ ÈÛ{fÀÞOÚÁÚyVæàMt}Úß. RR®@ÅÛµÅÛµ Èæà¥ÚÄ«æÞ ÑÚÈÚ%Fß}Úß

¶¾æàÞmæOé ·æ×æ G«Úß−ÈÚ ®ÚÃ}æÀÞOÚ}æ ÔæàM¦¥Úß§ 2006ÁÚÆÇ ¾ÚßßGÑé«ÚÆÇ ¸}Ú¡ÅÛ¥Ú 1.3ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×ÚÆÇ 80,000 ÔæOæoÞÁéVÚ×Úß @¢ÚÈÛ 5% eÛVÚ¥ÚÆÇ B¥Ú«Úß−

¸}Ú¡ÅÛ¿ß}Úß. RR®±æ´´ÇOéÓ OÚ×æ«ÛËÚOÚ ÑÚÔÚ¬Þ¾Úß ÔÚ~¡¾Úß«Úß− 2006ÁÚÆÇ ®ÚÂ^Ú¿ßÑÚÅÛ¿ß}Úß. ®ÚÃ¢ÚÈÚß ÈÚÎÚ%¥ÚÅæÇ 800,000 ÔæOæoÞÁéWM}ÚÄà @©OÚ ®ÚÃ¥æÞËÚ¥ÚÆÇ B¥ÚÁÚ JM¥Úß VÚßyÄOÚÐyVÚ×Ú ¸ÞdÈÚ«Úß− ÔÛVÚà ¸n¾æàM¦Væ ÑÚÉß½ËÚÃ VÚßyÄOÚÐyVÚ×Úß×ÚÙ ¸ÞdÈÚ«Úß− «Ûn ÈÚáÛt¥Úß§, GÁÚsÚ«æÞ }ÚØ¾Úßß @©OÚ ÑÚ¤×ÚÈÚ«Úß− AOÚÃÉßÒ OæàMt}Úß. ·æÞÑÛ¾Úß¥Ú ¶ÔÚß®ÛÄß ¾ÚßßGÑé«ÚÆÇ AW¥Úß§ @Ä° ®ÚÃÈÚáÛy¥ÚÆÇ AÑæoñÞÆ¾Úß¥ÚÄàÇ ÈÚáÛsÚÅÛ¿ß}Úß. _Þ«Û¥ÚÆÇ, ÑÚ¤ØÞ¾ÚßÈÛW @»ÈÚä¦ª ®ÚtÑÚÅÛ¥Ú AÔÛÁÚ/ÔÚyß| ·æ×æ, ÈæçÁÚÑé ¬ÁæàÞ ÚOÚ ®Ú®Û°¿ß¾Úß«Úß− 2006ÁÚ Oæà«æ¾Úß ºÛVÚ¥ÚÆÇ ÈÛ{fÀÞOÚÁÚyOÛQW Ì±ÛÁÚÑÚßÓ ÈÚáÛsÚÅÛ¿ß}Úß.

• 2006ÁÚÆÇ, ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú«Úß− ·æ×æ¥Ú 22 ÁÛÎÚoñVÚ×Ú ®æçP 11 @»ÈÚä¦ª ÔæàM¦¥Ú ÁÛÎÚoñVÚ×ÛW¥Ú§ÈÚâ´ ÔÛVÚà 11 @»ÈÚä¦ªÌÞÄ ÁÛÎÚoñVÚ×ÛW¥Ú§ÈÚâ´; ÔæOæoÞÁé ÉÒ¡Þy%¥Ú

®ÚÃOÛÁÚÈÛW @ÈÚâ´VÚ×Úß ¾ÚßßGÑéG, @eæ%MnÞ«Ú, ¶ÃfÅé, Oæ«ÚsÛ, ºÛÁÚ}Ú, _Þ«Û, ®æÁÛVæÊ, ¥ÚPÐy A²´ÃOÚ, DÁÚßVæÊ, ²Æ¯°Þ«éÓ, AÑæoÞÆ¾Úß, ÁæàÈÚáÛ¬¾Úß, ÈæßPÓOæà, Ñæ°Þ«é,

OæàÄM¸¾Úß, ®ÛÃ«éÓ, BÁÛ«é, ÔæàMsÚßÁÛÑé, ÁæhßOé Â®Ú¸ÇOé, ®æãÞ^Úß%VÚÅé, dÈÚß%¬, ÔÛVÚà ÑæàÇÈæÞP¾Úß AWÈæ. VÚÈÚß«ÛÔÚ%ÈÛW, BÈÚâ´VÚ×ÚÆÇ Èæà¥ÚÆ«Ú GMlß

6

ÁÛÎÚoñVÚ×Úß ®ÚÃ~¾æàM¥Úà 1 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéWM}Ú @©OÚ ®ÚÃ¥æÞËÚ¥ÚÆÇ ·æ×æ ·æ×æ¦¥Úß§- ºÚÉÎÚÀ¥Ú ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú eÛVÚ~OÚ @»ÈÚä¦ªVæ ÉËÛÄ ÔÛVÚà Ò¤ÁÚÈÛ¥Ú @t®Û¾ÚßÈÚ«Úß− J¥ÚWÒ¥æ.

• Èæà¥ÚÄ ·ÛÂVæ ºÛÁÚ}ÚÈÚâ´ (3.8 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Úß) _Þ«ÛPQM}ÚÄà (3.5 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Úß) @©OÚ ®ÚÃ¥æÞËÚ¥ÚÆÇ ¸n ÔÚ~¡ ·æ×æ¦¥æ ÔÛVÚà eÛVÚ~OÚ ÈÚáèÅÛÀMOÚ«Ú¥ÚÆÇ GÁÚsÚß ÑÛ¤«Ú ÈæßÞÅæÞÂ¥Úß§, _Þ«Û ÈÚß}Úß¡ ®æÁÚßVæÊVÚ×Ú«Úß− ÕM¦PQ ®ÚÃ®ÚM^Ú¥ÚÆÇ 5«æÞ ÑÛ¤«Ú¥ÚÆÇ¥æ.

• dVÚ~¡«Ú 6.5 ¸Æ¾Úß d«ÚÑÚMSæÀ¾Úß @ Ú%PQM}Ú @©OÚ d«ÚÁÚß (55% @¢ÚÈÛ 3.6 ¸Æ¾Úß d«ÚÁÚß) 2006ÁÚÆÇ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú«Úß− ·æ×æ¾ÚßßÈÚ 22 ÁÛÎÚoñVÚ×ÚÆÇ ÈÛÒÑÚß~¡¥Úß§ @©OÚÈÛ¥Ú ÔÛVÚà ¶ÔÚßÈÚßßR ÅÛºÚVÚ×Ú«Úß− ®Úsæ¦¥Û§Áæ GM¶ß¥Úß VÚÈÚß¬ÑÚ·æÞOÛ¥Ú @MËÚÈÛW¥æ. ÈÚáÛ}ÚÃÈÚÄÇ¥æ, ®ÚÃ®ÚM^Ú¥Ú 1.5 ¸Æ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Ú OÚäÏ¾æàÞVÚÀ ºÚàÉß¾Úß @¨Ú%PQM}Ú @©OÚ ®ÛÄß (52%@¢ÚÈÛ 776 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Úß) 2006ÁÚÆÇ @«ÚßÈæàÞ¦}Ú ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú«Úß− ·æ×æ¥Ú C 22 ÁÛÎÚoñVÚ×ÚÆÇ BÈæ.

• 2006ÁÚÆÇ ¾ÚßßGÑé ÔÛVÚà @eæ%MnÞ«Ú, ¸ÃfÅé, Oæ«ÚsÛ, ºÛÁÚ}Ú ÈÚß}Úß¡ _Þ«ÛVÚ×Úß ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú @×ÚÈÚtOæ¾ÚßÆÇ ®ÚÃ¨Û«Ú ÁÛÎÚoñVÚ×ÛW¥Ú§ÈÚâ´. ¾ÚßßGÑé«ÚÆÇ 54.6

ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×ÚÆÇ (dVÚ~¡«Ú ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ ÉÒ¡Þy%¥Ú 53%) ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú«Úß− ·æ×æ¾ÚßÅÛVÚß~¡¥Úß§ B¥ÚÁÚÆÇ 28% ÑÚÉß½ËÚÃ VÚßyÄOÚÐyVÚ×Ú ·æ×æVÚ×Úß, GM¥ÚÁæ

GÁÚsÚß @¢ÚÈÛ ÈÚßàÁÚß VÚßyÄOÚÐyVÚ×Ú«Úß− ÔæàM¦¥Ú D}Ú°«Ú−VÚ×ÛWÈæ. C ÑÚÉß½ËÚÃ VÚßyÄOÚÐyVÚ×Ú ·æ×æVÚ×Úß ®ÚÃÑÚOÚ¡ ¾ÚßßGÑé, Oæ«ÚsÚ, AÑæoñÞÆ¾Úß, ÈæßPÓOæà, ¥ÚPÐy A²´ÃOÚ

ÔÛVÚà ²Æ¯°Þ«éÓVÚ×ÚÆÇ @×ÚÈÚtOæ¾ÚáÛW¥Úß§, OÚäÏOÚÁÚ ¶ÔÚßÈÚßßR B×ÚßÈÚÂ ·æÞtOæVÚ×Ú«Úß− CsæÞÂÑÚß~¡Èæ ÔÛVÚà ºÚÉÎÚÀ¥Ú ®ÚÃÈÚßßRÈÛ¥Ú ÔÛVÚà Ôæ^Úß`~¡ÁÚßÈÚ ®ÚÃÈÚä~¡¾Úß«Úß− }æàÞÂÑÚß}Ú¡Èæ.

• 2006ÁÚÆÇ B}ÚÁÚ ¾ÚáÛÈÚâ´¥æÞ ÁÛÎÚoñVÚØWM}Ú @}ÚÀM}Ú @©OÚ Ôæ^Ú`×ÚÈÚâ´ ¾ÚßßGÑé«ÚÆÇ ¥ÛRÅÛW¥Úß§ 4.8 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×æM¥Úß @M¥ÛfÑÚÅÛW¥æ, «ÚM}ÚÁÚ¥Ú ÑÛ¤«Ú¥ÚÆÇ 2.5

ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×æàM¦Væ ºÛÁÚ}Ú, 2.1ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×æàM¦Væ ¶ÃfÅé, 0.9 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Úß ÑÚÈÚáÛ«ÚÈÛW @eæ%MnÞ«Û ÔÛVÚà ¥ÚPÐy A²´ÃOÚ ÁÛÎÚoñVÚØÈæ. @}ÚÀ©OÚ ¥ÛÈÚáÛËÚ¾Úß¥Ú @¢ÚÈÛ ËæÞOÚsÛÈÛÁÚß Ôæ^Ú`×ÚÈÛ¥Ú 192% ºÛÁÚ}Ú¥ÚÆÇ ¥ÛRÅÛW¥Úß§ (2005ÁÚÆÇ 1.3 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁé B¥Úß§¥Úß ÑÚÂÑÚßÈÚáÛÁÚß ÈÚßàÁÚß ®Úlßo Ôæ^Ú`×ÚVæàMsÚß 2006ÁÚÆÇ 3.8ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Û¿ß}Úß) @«ÚM}ÚÁÚ¥Ú ÑÛ¤«Ú¥ÚÆÇ }Ú«Ú− ¸Ø ÈÚß}Úß¡ ÔÚ×Ú¦ eæàÞ×Ú¥Ú ·æ×æ¾ÚßÆÇ ®ÚÂzÛÈÚßOÛÂ ÈÚä¦ª¿ßM¥ÛW 180% Ôæ^Ú`×Ú¥æàM¦Væ ¥ÚPÐy A²´ÃOÛ ÔÛVÚà }Ú«Ú− ¶¾æàÞmæOé eæàÞ×Ú¥Ú ·æ×æ ÉÒ¡Þy%¥ÚÆÇ VÚÈÚß«ÛÔÚ% Ôæ^Ú`×Ú¦M¥ÛW 100% ÈÚä¦ª¾æàM¦Væ ²Æ¯°Þ«éÓ BÈæ.

• 2006ÁÚÆÇ ¶¾æàÞmæOé ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é ®ÚÃ¨Û«Ú ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ¾ÚáÛW ÈÚßßM¥ÚßÈÚÁæ¦¥Úß§, 58.6 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Ú«Úß− AÈÚÂÒOæàMt¥Úß§ (eÛVÚ~OÚ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ ÉÒ¡Þy%¥Ú 57%) «ÚM}ÚÁÚ¥Ú ÑÛ¤«Ú¥ÚÆÇ eæàÞ×Ú (25% ¥ÚÆÇ 25.2ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Úß), ÔÚ~¡ (13%¥ÚÆÇ 13.4 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Úß) ÈÚß}Úß¡ OÚÀ«æàÞÅÛ (eÛVÚ~OÚ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ ÉÒ¡Þy%¥Ú 5% @¢ÚÈÛ 4.8ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Úß) BÈæ.

• 1996ÂM¥Ú 2006ÁÚ ÈÚÁæW«Ú ÈÛ{fÀÞOÚÁÚy¥Ú ®ÚÃÈÚä~¡ «æàÞt¥ÛVÚ, OÚ×æ«ÛËÚOÚ ÑÚÔÚ¬Þ¾Úß}æ¾Úßß ®ÚÃÈÚßßR VÚßyÄOÚÐyÈÛW¥Úß§ «ÚM}ÚÁÚ¥Ú ÑÛ¤«Ú¥ÚÆÇ PÞl«ÛËÚOÚ ¬ÁæàÞ ÚOÚ VÚßy ÔÛVÚà ÑÚÉß½ËÚÃ ÈÚMËÚÈÛÕ VÚßyÄOÚÐyVÚ×Úß «ÚM}ÚÁÚ¥Ú ÑÛ¤«Ú¥ÚÆÇÈæ. 2006ÁÚÆÇ, ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é, eæàÞ×Ú, OÚÀ«æàÞÅÛ, ÔÚ~¡ ÈÚß}Úß¡ @ÅÛµÅÛµVÚ×ÚÆÇ @×ÚÈÚtÑÚÅÛ¥Ú OÚ×æ«ÛËÚOÚ ÑÚÔÚ¬Þ¾Úß}ÚÊÈÚâ´ eÛVÚ~OÚ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ ÉÒ¡Þy% 102 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁé 68% @¢ÚÈÛ 69.9 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Ú«Úß− AÈÚÂÒ¥Úß§, ¸n ·æ×æVÚ×Úß 19.0 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Ú«Úß− (19%) ÔÛVÚà ¸n ÈÚß}Úß¡ OÚ×æ«ÛËÚOÚ ÑÚÔÚ¬Þ¾Úß}ÚÊVÚ×Ú ÑÚÉß½ËÚÃ VÚßyÄOÚÐyVÚ×Úß 13.1 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Ú«Úß− (13%) AÈÚÂÒ}Úß¡. 2005 ÈÚß}Úß¡ 2006ÁÚ «ÚsÚßÉ«Ú @ÈÚ©¾ÚßÆÇ ÑÚÉß½ËÚÃ VÚßyÄOÚÐy D}Ú°«Ú−ÈÚâ´ @}ÚÀM}Ú ÈæÞVÚÈÛW Ôæ^Ú`×ÚÈÛVÚß~¡ÁÚßÈÚ VÚßyÄOÚÐyÈÛW¥Úß§ 30% ·æ×ÚÈÚ{Væ ¥ÚÁÚ ÔæàM¦}Úß¡, @¥æÞ ÑÚÈÚß¾Úß¥ÚÆÇ PÞl ¬ÁæàÞ ÚOÚ ËÚP¡¾Úß VÚßyÄOÚÐy 17% ÔÛVÚà OÚ×æ«ÛËÚOÚ ÑÚÔÚ¬Þ¾Úß}æ }ÚØ¾Úßß 10% ·æ×ÚÈÚ{Væ ¥ÛRÆÒ¥ÚÈÚâ´.

• 1996ÂM¥Ú 2006ÁÚ «ÚsÚßÉ«Ú @ÈÚ©¾ÚßÆÇ @»ÈÚä¦ªÌÞÄ ÁÛÎÚoñVÚ×ÚÆÇ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú«Úß− ·æ×æ¾ÚßßÈÚ ®ÚÃ¥æÞËÚVÚ×ÚÆÇ ÈÚÎÚ%¦M¥Ú ÈÚÎÚ%OæQ ÑÚ}Ú}Ú Ôæ^Ú`×Ú OÚMsÚß ¸M¦¥æ. 2006ÁÚ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ ÉÒ¡Þy%¥Ú 40 ËæÞOÚsÛ, GM¥ÚÁæ 40.9 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁé ®ÚÃ¥æÞËÚ¥ÚÆÇ @»ÈÚä¦ªÌÞÄ ÁÛÎÚoñVÚ×ÚÆÇ OÚäÏ ÈÚáÛsÚÅÛW¥Úß§ 2005 ÈÚß}Úß¡ 2006 «ÚsÚßÉ«ÚÆÇ ·æ×ÚÈÚ{Væ ¥ÚÁÚÈÚâ´ (7.0 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Úß @¢ÚÈÛ 21% ·æ×ÚÈÚ{Væ ¥ÚÁÚ) OæçVÛÂOÛ ÁÛÎÚoñVÚØWM}Ú (5.0 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Úß @¢ÚÈÛ 9% ·æ×ÚÈÚ{Væ ¥ÚÁÚ ) @©OÚ ÈÚßlo¥ÚÆÇ}Úß¡. ºÚàVæàÞ×Ú¥Ú ¥ÚPÐy ºÛVÚ¥ÚÆÇÁÚßÈÚ GÄÇ ÈÚßàÁÚß ºÚàRMsÚVÚ×Û¥Ú HÎÛÀ, ÅÛÀn«é@ÈæßÞÂOÚ ÔÛVÚà A²´ÃOÛVÚ×Ú«Úß− ®ÚÃ~¬©ÑÚßÈÚ I¥Úß ®ÚÃ¨Û«Ú @»ÈÚä¦ªÌÞÄ ÁÛÎÚoñVÚ×Ú (ºÛÁÚ}Ú, _Þ«Û, @eæ%MnÞ«Ú, ¶ÃfÅé ÈÚß}Úß¡ ¥ÚPÐy A²´ÃOÚ) ÑÚM¾ÚßßOÚ¡ ®ÚÃºÛÈÚÈÚâ´ ®ÚÃ®ÚM^Ú¥Û¥ÚÀM}Ú ÈÚßßM¦«Ú ¦«ÚVÚ×ÚÆÇ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú @×ÚÈÚtOæ ÔÛVÚà @MWÞOÚÂÑÚßÉOæ¾Úß ÈæßÞÅæ ®ÚÂzÛÈÚß ¸ÞÁÚ¶ÔÚß¥Û¥Ú ®ÚÃÈÚßßR ¦OÚàÓ_¾ÚáÛW¥æ.

• Èæà¥ÚÄ 11 ÈÚÎÚ%VÚ×ÚÆÇ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ ®ÚÃ¥æÞËÚVÚ×Ú Jlßo ÉÒ¡Þy%ÈÚâ´ 577 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁé @¢ÚÈÛ 1.4 ¸Æ¾Úß GOæÃVÚ×ÛW¥Úß§ B¥Úß ¾ÚßßGÑéG @¢ÚÈÛ _Þ«Û¥Ú

Jlßo ºÚà ®ÚÃ¥æÞËÚ¥Ú @ Ú%PQM}Ú @©OÚ ºÛVÚ @¢ÚÈÛ ¾ÚßßOæ¾Úß Jlßo ºÚà®ÚÃ¥æÞËÚ¥Ú 25 ®Úlßo Ôæ_`«Ú¥ÚOæQ ÑÚÈÚáÛ«ÛW¥æ. ÑÚßÄºÚ ÈÚß}Úß¡ ÑÚÁÚ×ÚÈÛ¥Ú ·æ×æ ¬ÈÚ%ÔÚzæ, OÚtÈæß

D}Û°¥Ú«Û Èæ^Ú`, Ôæ_`¥Ú D}Û°¥ÚOÚ}æ ÈÚß}Úß¡ /@¢ÚÈÛ ®ÚÃ~Þ ÔæOæoÞÁéVæ ¬ÈÚÊ×Ú B×ÚßÈÚÂ, AÁæàÞVÚÀ ÈÚß}Úß¡ ÑÛÈÚáÛfOÚ ®ÚÃ¾æàÞd«ÚVÚ×Úß ÔÛVÚà ÑÛM®ÚÃ¥Û¿ßOÚ PÞl«ÛËÚVÚ×Ú OÚtÈæß ¶×ÚOæ¿ßM¥ÛW, ÑÚÊ^Úc ®ÚÂÑÚÁÚ C GÄÇ @«ÚßOÚàÄ}æVÚ×Úß JmÛoW ¬ÞsÚßÈÚ ÑÚßÒ¤ÁÚ OÚäÏ¿ßM¥ÛW Ôæ_`¥Ú @×ÚÈÚtOæ ¥ÚÁÚÈÚâ´ OÚäÏOÚÁÚ ÑÚM}Úä¯¡¾Úß«Úß− ÑÚà_ÑÚß}Ú¡¥æ. ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú ÈÚßßM¥ÚßÈÚÁæ¥Ú ÔÛVÚà }ÚÊÂ}Ú @×ÚÈÚtOæ¾Úßß ÈÚßßM¥ÚßÈÚÁæ¥Ú ÔÛVÚà @»ÈÚä¦ªÌÞÄ ÁÛÎÚoñVÚ×æÁÚsÚÁÚÄàÇ, ¥æàsÚu ÔÛVÚà ÑÚy| OÚäÏOÚ ÈÚVÚ%VÚ×ÚÆÇ ÔÛVÚà ÑÚÈÚáÛd¥ÚÆÇ DMmÛ¥Ú ¶ÔÚ×ÚÎÚßo ÈÚß}Úß¡ ÑÚßÒ¤ÁÚ @»ÈÚä¦ª¾Úß«Úß− ¸M¸ÑÚß}Ú¡¥æ.


7

OæàÞÎÚrOÚ 1. 2006ÁÚÆÇ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú eÛVÚ~OÚ ÉÒ¡Þy%: ÁÛÎÚoñVÚ×Ú ®ÚÃOÛÁÚ (ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Úß) ÁÛÀMOé

ÁÛÎÚoñ

ÉÒ¡Þy%(ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×ÚÆÇ)

¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Úß

1* 2* 3* 4* 5* 6* 7* 8* 9* 10* 11* 12* 13* 14* 15* 16* 17* 18* 19* 20* 21* 22*

¾ÚßßGÑéG @eæ%MnÞ«Ú ¶ÃfÅé Oæ«ÚsÛ ºÛÁÚ}Ú _Þ«Û ®æÁÛVæÊ ¥ÚPÐy A²´ÃOÚ DÁÚßVæÊ ²Æ¯°Þ«éÓ AÑæoñÞÆ¾Úß ÁæàÈÚáÛ¬¾Úß ÈæßPÓOæà Ñæ°Þ«é OæàÄM¸¾Úß ±ÛÃ«éÓ BÁÛ«é ÔæàMsÚßÁÛÑé ÁæhßOé Â®Ú¸ÇOé ®æãÞ^Úß%VÚÅé dÈÚß%¬ ÑæàÇÈÛP¾Úß

54.6 18.0 11.5 6.1 3.8 3.5 2.0 1.4 0.4 0.2 0.2 0.1 0.1 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1

ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é, eæàÞ×Ú, ÔÚ~¡, OÚÀ«æàÞÄ, ÑÛQýÊÎé, ®Ú®Û°¾Úß, @ÅÛµÄµ ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é, eæàÞ×Ú, ÔÚ~¡ ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é, ÔÚ~¡ OÚÀ«æàÞÄ, eæàÞ×Ú, ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é ÔÚ~¡ ÔÚ~¡ ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é eæàÞ×Ú, ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é, ÔÚ~¡ ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é, eæàÞ×Ú eæàÞ×Ú ÔÚ~¡ ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é ÔÚ~¡, ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é eæàÞ×Ú ÔÚ~¡ eæàÞ×Ú @PQ eæàÞ×Ú, eæàÞ×Ú eæàÞ×Ú eæàÞ×Ú eæàÞ×Ú

ÈÚßàÄ: OæÇõçÈé eæÞÈÚáéÓ, 2006 * 50,000 ÔæOæoÞÁé @¢ÚÈÛ @©OÚ ®ÚÃ¥æÞËÚ¥ÚÆÇ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú«Úß− ·æ×æ¾Úßß~¡ÁÚßÈÚ 14 ÈæßVÛ ÁÛÎÚoñVÚ×Úß

• 1996ÂM¥Ú 2005ÁÚ ¥ÚËÚOÚ¥ÚÆÇ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú ®ÚÂzÛÈÚß¥Ú OÚßÂ}Û¥Ú @}ÚÀM}Ú B~¡Þ_«Ú ÑÚÉßÞOæÐ¾æàM¥Úß, 2005ÁÚÆÇ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ OÚäÏOÚÂVæ DMmÛ¥Ú eÛVÚ~OÚ

¬ÈÚÊ×Ú ÅÛºÚÈÚâ´ $ 5.6 ¸Æ¾Úß, ÔÛVÚà 1996 ÂM¥Ú 2005ÁÚ @ÈÚ©¾ÚßÆÇ DMmÛ¥Ú Jlßo ÑÚM^Ú¿ß}Ú ÅÛºÚÈÚâ´ $27 ¸Æ¾Úß (@»ÈÚä¦ªÌÞÄ ÁÛÎÚoñVÚ×ÚÆÇ $13 ¸Æ¾Úß ÈÚß}Úß¡ ÈÚßßM¥ÚßÈÚÁæ¥Ú ÁÛÎÚoñVÚ×ÚÆÇ $14 ¸Æ¾Úß) GM¥Úß @M¥ÛfÒ¥æ; C @M¥ÛdßVÚ×ÚÆÇ @eæ%MnÞ«Û¥Ú ¶¾æàÞmæOé ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é«Ú sÚ¶Åé OÛÃ¯MVé«æàM¦Væ ÑÚM¶M©Ò¥Ú ÅÛºÚVÚ×Úß OÚàsÚ J×ÚVæàMtÈæ. 1996ÂM¥Ú 2005ÁÚ ¥ÚËÚOÚ¥ÚÆÇ PÞl«ÛËÚOÚVÚ×ÚÆÇ DMmÛ¥Ú Jlßo ÑÚM_¿ß}Ú DØ}Û¾ÚßÈÚâ´ ÑÚPÃ¾Úß YÚlOÚ¥Ú 224,300MT GM¥Úß @M¥ÛfÑÚÅÛW¥Úß§, G¬ÊÁÛ«éÈæßMlÅé BM®ÛÀOéo OæàÞÎÚMmé (EIQ) @×Ú}æ¾Úß ®ÚÃOÛÁÚ C ·æ×æVÚ×Ú ÈæßÞÅæ ¶×ÚÑÚßÈÚ PÞl«ÛËÚOÚVÚØM¥ÛVÚßÈÚ ®ÚÂÑÚÁÚ ÔÛ¬¾ÚßÆÇ 15% OÚt}ÚÈÛW¥æ GM¥Úß ÔæÞ×ÚÅÛW¥æ. G¬ÊÁÛ«éÈæßMlÅé BM®ÛÀOéo OæàÞÎÚMmé- B¥Úß ÑÚPÃ¾Úß YÚlOÚÈæãM¥Úß´ ®ÚÂÑÚÁÚ¥Ú ÈæßÞÅæ ÉÉ¨Ú ÂÞ~¾ÚßÆÇ DMlß ÈÚáÛsÚßÈÚ ¬ÈÚÊ×Ú ÔÛ¬¾Úß«Úß− @×æ¾ÚßßÈÚ JM¥Úß ÑÚMPÞy% @×Ú}æVæàÞÅÛW¥æ.

• ÔÚÈÛÈÚáÛ«Ú ¶¥ÚÅÛÈÚzæ OÚßÂ}Û¥Ú 2006ÁÚ ÑÚo«é% ÈÚÁÚ¦¾ÚßÆÇ DÅæÇÞTÒ¥Ú ®ÚÂÑÚÁÚ¥Ú ¶VæW«Ú }Úß}Úß% ÔÛVÚà VÚM»ÞÁÚ É^ÛÁÚVÚ×Úß ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú ¶×ÚOæVæ ®Úâ´Ïo ¬ÞsÚß}Ú¡Èæ. ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Úß ÈÚßàÁÚß ®ÚÃ¨Û«Ú ÂÞ~VÚ×ÚÆÇ WÃÞ«é ÔèÑé @¬ÄVÚ×Ú«Úß− ÔÛVÚà ÔÚÈÛÈÚáÛ«Ú ¶¥ÚÅÛÈÚzæVÚ×Ú«Úß− OÚtÈæß ÈÚáÛsÚßÈÚ ÑÛÈÚß¢Ú´À% ÔæàM¦Èæ. Èæà¥ÚÄ«æ¾Úß¥ÛW, PÞl«ÛËÚOÚ ÈÚß}Úß¡ OÚ×æ«ÛËÚOÚ OÚtÈæß ¶×ÚOæ¿ßM¥Ú BÈÚâ´VÚ×Ú«Úß− ÒM®ÚtÑÚÄß ¶×ÚÑÚßÈÚ ®Ú×æ¾ÚßßØOæ BM¨Ú«Ú ®ÚÃÈÚáÛy¥ÚÆÇ OÚt}ÚÈÚâ´MmÛW OÛ¶%«é sæç AOæÓ>çsé ÔæàÁÚÑÚàÑÚßÉOæ¾ÚßÆÇ ËÛËÚÊ}Ú BØOæ; 2005ÁÚÆÇ B¥ÚÁÚ ®ÚÃÈÚáÛyÈÚâ´ ÁÚÑæ¡¾Úß ÈæßÞÆ«Ú OÛÁÚßVÚ×ÚÆÇ 0.3 ÉßÆ¾Úß ÈÛÔÚ«ÚVÚ×Ú«Úß− OÚtÈæßVæàØÑÚßÈÚâ´¥ÚOæQ ÑÚÈÚáÛ«ÚÈÛ¥Ú, 962

ÉßÆ¾Úß Oæf OÛ¶%«é sæç AOæÓ>çsé«Ú BØOæ (CO2), AW}Úß¡. GÁÚsÚ«æ¾Úß¥ÛW, ¶¾æàÞmæOé AÔÛÁÚ, ÈæßÞÈÚâ´ ÈÚß}Úß¡ «ÛÁÚß ·æ×æVÚ×ÚÚÚ ¶×ÚOæ¾Úßß ËÚà«ÚÀ D×ÚßÈæ (OÚ×æ«ÛËÚOÚ ÑÚÔÚ¬Þ¾Úß ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚØVæ ËÚà«ÚÀ @¢ÚÈÛ OÚ¬ÎÚr D×ÚßÈæß ÑÛOÛVÚß}Ú¡¥æ) É¨Û«Ú ¶¾ÚßÑÚßÈÚâ´¥ÚÂM¥Ú, 2005ÁÚÆÇ 8053 OæfVÚØVæ ÑÚÈÚáÛ«ÚÈÛ¥Ú CO2 @¢ÚÈÛ ÁÚÑæ¡¿ßM¥Ú 3.6 ÉßÆ¾Úß ÈÛÔÚ«ÚVÚ×Ú«Úß− ÔæàÁÚVÚßØÑÚßÈÚâ´¥ÚOæQ ÑÚÈÚáÛ«ÚÈÛ¥Ú Ôæ^Úß`ÈÚÂ ÈÚßyß| OÛ¶%«é ·æÞ®Ú%tÑÚßÉOæ¾ÚßÆÇ ®ÚÂyÉßÒ}Úß. C ÂÞ~¾ÚßÆÇ, 2005ÁÚÆÇ ·æÞ®Ú%tÑÚßÉOæ ÈÚßßSÛM}ÚÁÚ ËÛËÚÊ}ÚÈÛ¥Ú ÔÛVÚà Ôæ^Úß`ÈÚÂ¾ÚáÛ¥Ú DØ}Û¾ÚßÈÚâ´ 9000Oæf CO2 @¢ÚÈÛ ÁÚÑæ¡¿ßM¥Ú 4 ÉßÆ¾Úß ÈÛÔÚ«ÚVÚ×Ú«Úß− ÔæàÁÚVÚßØÑÚßÈÚâ´¥ÚOæQ ÑÚÈÚáÛ«ÚÈÛW}Úß¡.

8

ÈÚßàÁÚ«æ¾Úß¥ÛW, ºÚÉÎÚÀ¥ÚÆÇ, B¢æ«ÛÅé ÈÚß}Úß¡ ¶¾æàÞtÞÑæÅé D}Û°¦ÑÚßÈÚ ¶¾æàÞmæOé-A¨ÛÂ}Ú BM Ú«Ú ·æ×æVÚ×Ú«Úß− ÑÛOÚÎÚßo Ôæ_`«Ú ®ÚÃ¥æÞËÚVÚ×ÚÆÇ ·æ×æÑÚßÈÚâ´¥ÚÂM¥Ú, JM¥Úß ¶¦¾ÚßÆÇ ®Ú×æ¾ÚßßØOæ BM¨Ú«ÚVÚØVæ ®Ú¾ÚáÛ%¾ÚßÈÛVÚß}Ú¡ÈÛ¥ÚÁæ @¥æÞ B«æà−M¥Úß ¸¦¾ÚßÆÇ OÛ¶%«é@«Úß− ®Úâ´«Ú¶%×ÚOæ ÔÛVÚà ®ÚÃ}æÀÞPÑÚßÉOæ¾ÚßÆÇ eæçÉOÚ BM¨Ú«ÚVÚ×Úß 65% DØ}Û¾Úß ÈÚáÛsÚÄß ÑÛ¨Ú´ÀÉ¥æ GM¥Úß B~¡Þ_«Ú ÑÚMËæàÞ¨Ú«æVÚØM¥Ú ~Ø¥Úß ¶M¦¥æ. ºÚÉÎÚÀ¥ÚÆÇ BM¨Ú«Ú ·æ×æVÚ×Úß ÑÛOÚÎÚßo ·æ×æ ®ÚÃ¥æÞËÚÈÚ«Úß− AÈÚÂÒOæà×ÚÙÆÈæ GM¶ß¥Ú«Úß− ®ÚÂVÚ{Ò, ÔÚÈÛÈÚáÛ«Ú ¶¥ÚÅÛÈÚzæ }Úsæ¾ÚßßÈÚÆÇ ¶¾æàÞmæOé A¨ÛÂ}Ú BM¨Ú«Ú ·æ×æVÚ×Úß ÈÚßÔÚ}Ú¡ÁÚ ®Û}ÚÃÈÚÕÑÚßÈÚ ÑÛ¨Ú´À}æ¿ß¥æ.

• 2006ÁÚÆÇ 22 ÁÛÎÚoñVÚ×Úß ÈÛ{dÀOÚ ÈÚßlo¥ÚÆÇ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú«Úß− ·æ×æ¥ÚÈÛ¥ÚÁÚà, Ôæ^Úß`ÈÚÂ¾ÚáÛW 29 ÁÛÎÚoñVÚ×Úß, GM¥ÚÁæ 1996ÂM¦Þ^æVæ Jlßo 51 ÁÛÎÚoñVÚ×Úß ¶¾æàÞmæOé D}Ú°«Ú−VÚ×Ú«Úß− AÔÛÁÚ, ÈæßÞÈÚâ´ ÔÛVÚà ®ÚÂÑÚÁÚ¥ÚÆÇ ®ÚÑÚÂÑÚßÈÚ ÑÚÄßÈÛW AÈÚß¥Úß ÈÚáÛtOæà×ÚÙÄß }Û~ÊOÚ J¯°Væ ¬ÞtÈæ. 21 ·æ×æVÚ×Ú 107 YÚlOÚVÚØVæ Jlßo 539 @«ÚßÈæàÞ¥Ú«æVÚ×Ú«Úß− ¬ÞsÚÅÛW¥æ. C ÂÞ~¾ÚßÆÇ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ ·æ×æÑÚ¥Ú, ®ÚÃ¨Û«Ú AÔÛÁÚ AÈÚß¥Úß ÁÛÎÚoñÈÛ¥Ú d®Û«é ÑÚÕ}Ú 29 ÁÛÎÚoñVÚ×Úß ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú«Úß− AÔÛÁÚ ÈÚß}Úß¡ ÈæßÞÈÚâ´ ¶×ÚOæVÛW ÔÛVÚà ®ÚÂÑÚÁÚ¥ÚÆÇ ®ÚÑÚÂÑÚßÈÚ ÑÚÄßÈÛW AÈÚß¥Úß ÈÚáÛtOæà×ÚÙÄß @MWÞOÚÂÒ¥æ. ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚØVæ @«ÚßÈæàÞ¥Ú«æ ¬Þt¥Ú 51 ÁÛÎÚoñVÚ×Ú

®æçP Èæà¥ÚÄ ÑÛ¤«Ú¥ÚÆÇ ¾ÚßßGÑé B¥Úß§ «ÚM}ÚÁÚ¥Ú ÑÛ¤«ÚVÚ×ÚÆÇ d®Û«é, Oæ«ÚsÛ, ¥ÚPÐy OæàÂ¾ÚáÛ, AÑæoñÞÆ¾Úß, ²Æ¯°Þ«éÓ, ÈæßPÓOæà, «ÚàÀfÅÛÀMsé, ¾ÚßßÁæàÞ¯¾Úß«é

¾Úßà¬¾Úß«é ÈÚß}Úß¡ _Þ«Û ¥æÞËÚVÚØÈæ, @~ Ôæ Úß` @MWÞOÚä}Ú YÚlOÚÈÚâ´ eæàÞ×Ú (35) AW¥Úß§ «ÚM}ÚÁÚ¥Ú ÑÛ¤«ÚVÚ×ÚÆÇ ÔÚ~¡ (19), OÚÀ«æàÞÄ (14) ÈÚß}Úß¡ ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é (7) BÈæ.

@}ÚÀ©OÚ ÁÛÎÚoñVÚ×ÚÆÇ ËÛÑÚ«Ú¶¥Úª J¯°Væ ®Úsæ¥Ú YÚlOÚÈÚâ´ OÚ×æ«ÛËÚOÚ ÑÚÔÚ¬Þ¾Úß ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é GTS-40-3-2 AW¥Úß§ 21 AMWÞOÛÁÚVÚ×Ú«Úß− ®Úsæ¦¥æ (B¾Úßß=25

ÁÛÎÚoñVÚ×Ú«Úß− 1 AMWÞOÛÁÚÈÛW ®ÚÂVÚ{ÑÚÅÛW¥æ), «ÚM}ÚÁÚ¥Ú ÑÛ¤«Ú¥ÚÆÇ PÞl ¬ÁæàÞ¨ÚOÚ eæàÞ×Ú (MON 810) ÔÛVÚà OÚ×æ«ÛËÚOÚ ÑÚÔÚ¬Þ¾Úß eæàÞ×Ú (NK603) GÁÚsÚOÚàQ 18 @«ÚßÈæàÞ¥Ú«æVÚ×Úß ÔÛVÚà PÞl ¬ÁæàÞ¨ÚOÚ ÔÚ~¡ (MON 531/757/1076) 16 @«ÚßÈæàÞ¥Ú«æVÚ×Ú«Úß− ®ÚÃ®ÚM^Ú¥Û¥ÚÀM}Ú ®Úsæ¦Èæ.

• C ÑÛÁÛMËÚ¥ÚÆÇ ®ÚÃÑÛ¡¯ÑÚÅÛ¥Ú eæçÉOÚ BM Ú«ÚVÚ×Ú ÈæßÞÅæà−ÞlÈÚâ´ ÉÎÚ¾Úß¥Ú ¶VæX ®ÚÂ^Ú¾Úß ¬ÞsÚß}Ú¡¥æ, ÔÛVÚà GÁÚsÚß ¬¦%ÎÚo É^ÛÁÚVÚØVæ ÑÚM¶M©Ò¥ÚM}æ eæçÉOÚ BM¨Ú«ÚVÚ×ÚÆÇ Ôæ^Úß`~¡ÁÚßÈÚ AÑÚP¡ ÔÛVÚà ÔÚàtOæVÚ×Ú ®ÚÂzÛÈÚßVÚ×Ú}Ú¡ VÚÈÚß«ÚÔÚÂÑÚß}Ú¡¥æ: OÚäÏ ¶¾æàÞmæOÛ−Äf ÈÚß}Úß¡ @»ÈÚä¦ªÌÞÄ ÁÛÎÚoñVÚ×Úß. ÈÚßßM¥ÚßÈÚÁæ¥Ú ÈÚß}Úß¡ @»ÈÚä¦ªÌÞÄ ÁÛÎÚoñVÚ×æÁÚsÚÁÚÄàÇ eæçÉOÚ BM¨Ú«Ú D}Û°¥Ú«æ¾Úß OÚÐÈÚß}æ Ôæ_`ÑÚßÈÚÆÇ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Úß VÚÈÚß«ÛÔÚ%OæàsÚßVæ ¬ÞsÚÆÈæ GM¶ß¥Úß ¬É%ÈÛ¥ÚÈÛW¥æ.

¶¾æàÞmæOÛ−Äf ÔÛVÚà B}ÚÁÚ @»ÈÚä¦ªVÚØM¥ÛW ¾ÚßßGÑé Èæà¥ÚÅÛ¥Ú ÈÚßßM¥ÚßÈÚÁæ¥Ú ¥æÞËÚVÚ×Úß, AÔÛÁÚ, ÈæßÞÈÚâ´ ÈÚß}Úß¡ «ÛÁÚß D}Û°¥Ú«æ¾ÚßÆÇ ÉßVÚ}æ¾Úß«Úß−

ÈÚßßM¥ÚßÈÚÂÑÚÆÈæ ÔÛVÚà eæçÉOÚ BM¨Ú«Ú D}Û°¥Ú«æ¾ÚßÆÇ ÑÚ¥ÚÀ¥ÚÆÇ¾æßÞ ÑÚ°¨Û%}Ú½OÚ VÚßÂ ÑÛ©ÑÚÆÈæ GM¥Úß ¬ÂÞPÐÑÚÅÛW¥æ. AÔÛÁÚ OæàÁÚ}æ ÔæàM¦ÁÚßÈÚ @»ÈÚä¦ªÌÞÄ ÁÛÎÚoñVÚ×ÚÆÇ eæçÉOÚ BM¨Ú«ÚVÚ×ÚÆÇ ÈÚáÛsÚßÈÚ ¾ÚáÛÈÚâ´¥æÞ ÔÚàtOæ¾Úßß AÔÛÁÚ, ÈæßÞÈÚâ´ ÈÚß}Úß¡ «ÛÁÚß D}Û°¥Ú«æ¾Úß ¾æàÞd«æVÚØVæ ®ÚÃ~ÑÚ°¨Û%}Ú½OÚÈÛWÁÚ·ÛÁÚ¥Úß ÔæàÁÚ}ÛW ®ÚãÁÚOÚÈÛWÁÚ·æÞOÚß. eæçÉOÚ BM¨Ú«Ú D}Û°¥Ú«æ¾Úß ¾ÚáÛÈÚâ´¥æÞ ¾æàÞd«æVÚ×Úß OÚäÏ ®Ú¥Úª~ ÈÚß}Úß¡ @ÁÚyÀ ¬ÈÚ%ÔÚzæ, ®ÚÂÑÚÁÚ ÔÛVÚà fÞÈÚ ÑÚMOÚßÄ ÈÚÀÈÚÑæ¤, ®ÚÃ}æÀÞOÚÈÛW ¬ÞÂ«Ú dÈÛ·Û§Â¾Úßß}Ú ÔÛVÚà ¥ÚOÚÐ ¶×ÚOæVÚ×Ú ¬no«ÚÆÇ ÑÚßÒ¤ÁÚ}æ¾Úß«Úß− ÑÛ©ÑÚßÈÚM~ÁÚ·æÞOÚß. eæçÉOÚ BM¨Ú«Ú OæÐÞ}ÚÃ¥ÚÆÇ dVÚ~¡«ÚÆÇ ÈÚßßM¦ÁÚßÈÚ ¸ÃfÅé Èæà¥ÚÅÛ¥Ú ÁÛÎÚoñVÚ×Ú«Úß− ÔæàÁÚ}Úß ®ÚtÒ, Ôæ_`«Ú @»ÈÚä¦ªÌÞÄ ÁÛÎÚoñVÚ×Úß, eæçÉOÚ BM¨Ú«ÚVÚ×Ú D}Û°¥Ú«æ, É}ÚÁÚzæ ÔÛVÚà ¶×ÚOæ¾ÚßÆÇ @«ÚßºÚÈÚ ÔæàM¦¥Ú ÈÚß}Úß¡ ~×ÚßÈÚØOæ ®Úsæ¥Ú ÈÚßßM¥ÚßÈÚÁæ¥Ú ÁÛÎÚoñVÚ×Ú ÔÛVÚà @»ÈÚä¦ªÌÞÄ ÁÛÎÚoñVÚ×Ú ÑÛÈÚ%d¬OÚ ÈÚß}Úß¡ SÛÑÚW ÈÚÄ¾ÚßVÚ×Ú ÑÚMÑæ¤VÚ×æàM¦Væ ®ÚÃÈÚßßR ®ÛÄß¥ÛÂOæVÚ×Ú«Úß− ÈÚáÛtOæà×ÚßÙÈÚâ´¥ÚÂM¥Ú ÑÛOÚÎÚßo ®ÚÃ¾æàÞd«Ú ®Úsæ¾Úß¶ÔÚß¥ÛW¥æ. eæçÉOÚ BM¨Ú«ÚVÚ×Úß JM¥Úß @»ÈÚä¦ªÌÞÄ ¥æÞËÚ¥Ú ÁÛÏoñÞ¾Úß A£%OÚ}æ¾Úß ÈæßÞÅæ @«ÚßOÚàÄOÚÁÚ ®ÚÂzÛÈÚß ¸ÞÁÚßÈÚâ´¥Úß ÈÚáÛ}ÚÃÈÚÄÇ¥æ ¥æÞËÚ¥ÚÆÇÁÚßÈÚ, ÈÚßßRÀÈÛW VÛÃÉßÞy ®ÚÃ¥æÞËÚVÚ×ÚÆÇ ÈÛÒÑÚß~¡ÁÚßÈÚ, fÞÈÚ«ÚOÛQW OÚäÏ ÈÚß}Úß¡ OÛsÚß}Ú°~¡VÚ×Ú ÈæßÞÅæ ÑÚM®Úãy% @ÈÚÄM»}ÚÁÛWÁÚßÈÚ ºÚàÁÚÕ}Ú OÛÉß%OÚÁÚß ÔÛVÚà ÑÚy| ÑÚM®Ú«Úà½Ä OæàÁÚ}æ¾Úß ¶sÚ}Ú«Ú¥Ú ÁæÞSæWM}Ú Oæ×ÚWÁÚßÈÚ Áæç}ÚÂVæ OÚàsÚ ®ÚÃ¾æàÞd«ÚOÛÂ¾ÚáÛVÚ·æÞOÚß.

• ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú Èæà¥ÚÄ ¯ÞØVæ¾Úßß ÈÛÀ®ÚOÚÈÛW @×ÚÈÚtOæ¾ÚáÛVÚß~¡ÁÚßÈÚM}æ¾æßÞ ÔÛVÚà B«é®Úâ´mé ÈÚß}Úß¡ Lmé®Úâ´mé VÚßyÄOÚÐyVÚ×Ú ÔæàÑÚ @«ÚÊ¿ßOÚVÚ×Ú GÁÚsÚ«æÞ ¯ÞØVæ ÄºÚ´ÀÈÛVÚß~¡ÁÚßÈÚM}æ ®ÚÃÑÚOÚ¡ ÄºÚ´ÀÉÁÚßÈÚ «ÛÄßQ ®ÚÃ¨Û«Ú ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú«Úß− @×ÚÉtÑÚß~¡ÁÚßÈÚ ÁÛÎÚoñVÚ×Úß, @ÈÚâ´VÚ×Ú«Úß− ·æ×æ¾ÚßßÈÚ eÛVÚ~OÚ ÉÒ¡Þy% ÔÛVÚà ·æ×æÑÚß~¡ÁÚßÈÚ OÚäÏOÚÁÚ ÑÚMSæÀ¾ÚßÆÇ Ôæ^Ú`×ÚÈÛVÚß~¡ÁÚßÈÚM}æ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚØVæ DdÊÄ ºÚÉÎÚÀ VæàÞ^ÚÂÑÚß~¡¥æ. ÈÛ{fÀÞOÚÁÚy¥Ú ÈÚßßM¦«Ú ¥ÚËÚOÚÈÛ¥Ú 2006ÂM¥Ú 2015 @ÈÚ©¾Úß ÈÚßß«æà−ÞlÈÚâ´ eÛVÚ~OÚ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ ÉÒ¡Þy%¥ÚÆÇ ÑÚ}Ú}Ú HÂOæ¾Úß«Úß− }æàÞÁÚß~¡¥Úß§, 2015Áæà×ÚVæ 40 ÁÛÎÚoñVÚ×ÚÆÇ, 200 ÔæOæoÞÁéVÚ×ÚÆÇ ÑÚßÈÚáÛÁÚß 20 ÉßÆ¾Úß OÚäÏOÚÁÚß ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ ·æ×æ¾ÚßßÆ¥Û§Áæ GM¥Úß EÕÑÚÅÛW¥æ. 2010-2011ÁÚ ÈæÞ×æVæ Ä»ÑÚ¶ÔÚß¥Úß GM¥Úß @M¥ÛfÑÚÅÛWÁÚßÈÚ ¶ÁÚVÛÄ ÑÚÔÚ¬Þ¾Úß}æ¾Úß«Úß− }ÚOÚQÈÚßnoVæ J¥ÚWÑÚßÈÚ ÈÚMËÚÈÛÕVÚ×Ú }ÚØ¾Úßß ®ÚÃÑÚOÚ¡ ÄºÚ´ÀÉÁÚßÈÚ }ÚØVÚØWM}Ú Ôæ^Úß` ®ÚÂzÛÈÚßOÛÂ¾æßM¥Úß ¸M¸}ÚÈÛW¥æ ÔÛVÚà ¶ÁÚVÛÄ ®ÚÂÒ¤~VÚØM¥ÛW }Ú}Ú¡ÂÑÚßÈÚ }Úä~Þ¾Úß ÉËÚÊ¥Ú ÁÛÎÚoñVÚØVæ ®ÛÃÈÚßßRÀÈÛVÚÆÈæ. ¶ÁÚVÛÄÈÚâ´ dVÚ~¡«Û¥ÚÀM}Ú ·æ×æ D}Û°¥ÚOÚ}æ Ôæ^Ú`×Ú¥Ú ÈæßÞÅæ ¶ÔÚ×ÚÎÚßo ®ÚÂzÛÈÚß ¸ÞÁÚß}Ú¡¥æ. 2006-2015ÁÚ «ÚsÚßÉ«Ú ÈÛ{fÀÞOÚÁÚy¥Ú ¦Ê~Þ¾Úß ¥ÚËÚOÚÈÚâ´ HÎÛÀ¥ÚÆÇ Èæà¥ÚÄ ¥ÚËÚOÚPQM}ÚÄà Ôæ^Úß` ®ÚÂzÛÈÚß ¸ÞÁÚÆ¥æ. Èæà¥ÚÄ ¥ÚËÚOÚ¥ÚÆÇ @ÈæßÞÂOÚ ÈÚÄ¾ÚßÈÚâ´ ÈÚßßM¦}Úß¡ ÔÛVÚà C ¥ÚËÚOÚ¥ÚÆÇ OÚàsÚ ÑÚÉß½ËÚÃVÚßy ÄOÚÐyVÚ×Ú ·æ×æVÚ×Úß D}Ú¡ÁÚ @ÈæßÞÂOÚ ÔÛVÚà ·æÃfÅéVÚ×ÚÆÇ ÈÚßßM¥ÚßÈÚÁæ¾ÚßÆ¥æ. ÑÚÉß½ËÚÃ VÚßyÄOÚÐyVÚ×Ú«Úß− ÔæàM¦¥Ú }ÚØVÚ×Úß D}Ú¡ÈÚß VÚßyVÚ×Ú ÈæçÌÎÚo=ÀVÚ×æàM¦Væ ÑÚÈÚßä¥ÚªVæàMsÚß ¶ÔÚ×Ú OÛÄ¦M¥Ú AMWÞOÛÁÚOÛQW OÛ¾Úßß~¡¥Úß§ ¾ÚßßÁæàÞ¯«ÚÆÇ ®ÚÃÈæÞËÚÈÚ«Úß− ¬ÂÞPÐÑÚÅÛVÚß~¡¥æ.

¾ÚßßGÑé«ÚÆÇ BMlÁé«ÛÀÎÚ«ÚÅé ±Ú³â´sé B«é±ÛÁéÈæßÞËÚ«é Oè¬ÓÅé (IFIC)1 2006ÁÚÆÇ «ÚsæÒ¥Ú @¨Ú´À¾ÚßÈæãM¥ÚÁÚÆÇ, ¾ÚßßGÑé«Ú AÔÛÁÚ ®ÚãÁæçOæ¾Úß ÑÚßÁÚOÚÐ}æ¾Úß ¶VæX

Ôæ_`«Ú d«ÚÁÚß ÉËÚÊÑÚ ÈÚÀOÚ¡®Út¥Úß§ AÔÛÁÚ ÔÛVÚà OÚäÏ ¶¾æàÞmæOÛ−Äf ¶VæX OÚ¬ÎÚr @¢ÚÈÛ ¾ÚáÛÈÚâ´¥æÞ ºÚ¾ÚßÉÄÇ¥æ ÑÚÈÚßä¥Úª JÈæßVÛ-3 }æçÄ @MËÚ ÔæàM¦ÁÚßÈÚ ¶¾æàÞmæOé A¨ÛÂ}Ú D}Ú°«Ú−VÚ×Ú«Úß− RÂÞ¦ÑÚßÈÚâ´¥ÛW ~ØÒ¥ÚÁÚß. LÎÚ© D}Ú°«Ú−VÚ×Úß, KÁÚÅé ÈÛÀPÓ«éVÚ×Úß ÔÛVÚà ÉËæÞÎÚ D}Ú°«Ú−VÚ×Úß OÚàsÚ ÄºÚ´ÀÈÛVÚÆÈæ. ¶¾æàÞmæOé D}Ú°«Ú−VÚ×Ú ¶ÔÚß ¬ÂÞPÐ}Ú ÑÚMºÚÈÚ¬Þ¾Úß OæàsÚßVæ¾Úßß ÈÚáÛ«ÚÉÞ¾Úß}æ OÛ¾Úß%OÚÃÈÚßÈÛ¥Ú, 2015ÁÚ ÈæÞ×æVæ ¶sÚ}Ú«ÚÈÚ«Úß− 50%PQØÑÚßÈÚ ÉßÅæ¬¾ÚßÈÚáé @»ÈÚä¦ª ÄOÚÐ=ÀVÚ×Ú«Úß− CsæÞÂÑÚßÈÚâ´¥ÛW¥ææ. Èæà¥ÚÄ ¯ÞØVæ¾Úß AÔÛÁÚ/ÈæßÞÈÚâ´ ·æ×æVÚ×ÚÆÇ ÔÛVÚà GÁÚsÚ«æÞ ¯ÞØVæ¾Úß eæçÉOÚ BM¨Ú«Ú ·æ×æVÚ×ÚÆÇ ¥ÚOÚÐ}æ¾Úß«Úß− Ôæ_`ÑÚÄß ¶¾æàÞmæOÛ−Äf ¶×ÚOæ¾Úßß @}ÚÀM}Ú ®ÚÂzÛÈÚßOÛÂ¾ÚáÛVÚÆ¥æ ÔÛVÚà @¥æÞ ÑÚÈÚß¾Úß¥ÚÆÇ @ÈÚOÛËÚVÚ×Úß ÈÚß}Úß¡ ÑÚÈÚßÑæÀVÚ×Ú«Úß− ÑÚäÏoÑÚÆ¥æ. AÔÛÁÚ OæàÁÚ}æ G¥ÚßÂÑÚß~¡ÁÚßÈÚ }Úä~Þ¾Úß ÉËÚÊ¥Ú ÁÛÎÚoñVÚ×ÚÆÇ AÔÛÁÚ/ÈæßÞÈÚâ´ ·æ×æVÚ×Û¥Ú OÚ¶ß¹, OÚÑÛÓÈÚ ÈÚß}Úß¡ eæàÞ×ÚVÚ×Ú«Úß− eæçÉOÚ BM¨Ú«Ú }Ú¾ÚáÛÂ¾ÚßÆÇ ¶×ÚÒ¥ÚÆÇ, C ·æ×æVÚ×Ú D}Û°¥ÚOÚ}æ¾Úß«Úß− ¶¾æàÞmæOÛ−Äf @¢ÚÈÛ B}ÚÁÚ É¨Û«ÚVÚ×Ú ÈÚßàÄOÚ Ôæ_`ÑÚ¦¥Ú§Áæ AÔÛÁÚ ºÚ¥ÚÃ}æ¾Úß VÚßÂ }ÚÄ®Úâ´ÈÚâ´¥Úß ¥ÚßÑÛÓ¨Ú´ÀÈÛVÚ¶ÔÚß¥Úß. ¶¾æàÞmæOé OÚäÏ ®Ú¥Úª~¾æàM¦Væ, Èæà¥ÚÄ ¥ÚËÚOÚ¥ÚÆÇ¥Ú§M}æ ·æ×æ AÈÚ}Ú%«æ,

1 International Food Information Council. 2006. Food Biotechnology: A Study of U.S. Consumer Attitudinal Trends, 2006 Report.


9

¬ÁæàÞ ÚOÚ ¬ÈÚ%ÔÚzæVÚ×Ú«Úß− @«ÚßÑÚÂÑÚßÈÚâ´¥Úß OÚàsÚ ®ÛÃÈÚßßRÀÈÛW¥æ. dÈÛ·Û§Â¾Úßß}Ú ¬ÈÚ%ÔÚzæ¾Úß«Úß−, ®ÚÃ}æÀÞOÚÈW ¥ÚPÐy ºÚà ºÛVÚ¥Ú ÁÛÎÚoñVÚ×Úß @ºÛÀÑÚ ÈÚáÛsÚ·æÞOÚß, ¾ÚáÛOæM¥ÚÁæ 2006ÂM¥Ú 2015ÁÚ ¦Ê~Þ¾Úß ¥ÚËÚOÚ¥ÚÆÇ C ÁÛÎÚoñVÚ×Úß ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú«Úß− ÈÛ{dÀOÚ ÈÚßlo¥ÚÆÇ D}Û°¦ÑÚßÈÚÆÇ ®ÚÃÈÚßßR ®Û}ÚÃ ÈÚÕÑÚÆÈæ.

¶¾æàÞmæOé ·æ×æ ÈÚáÛÁÚßOÚmæo¾Úß eÛVÚ~OÚ ÈÚáèÄÀ OÛÃ®æã−ÞÒÑé«Ú @M¥Ûf«ÚM}æ, 2006ÁÚÆÇ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Ú eÛVÚ~OÚ ÈÚáÛÁÚßOÚmæo ÈÚáèÄÀÈÚâ´ $6.15 ¸Æ¾ÚßVÚ×ÛW¥Úß§ 2006ÁÚ eÛVÚ~OÚ ·æ×æ ÁÚOÚÐzæ ÈÚáÛÁÚßOÚmæo¾ÚáÛ¥Ú

$ 38.5 ¸Æ¾Úá¥Ú 16%ÈÚ«Úß− ®ÚÃ~¬©ÑÚß}Ú¡¥æ ÔÛVÚà 2006ÁÚ ÈÛ{dÀOÚ ¸Þd ÈÚáÛÁÚßOÚmæo¾ÚáÛ¥Ú ~$30 ¸Æ¾ÚßVÚ×Ú 21%ÈÚ«Úß− ®ÚÃ~¬©ÑÚß}Ú¡¥æ. ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ ÈÚáÛÁÚßOÚmæo¾ÚáÛ¥Ú $6.15 ¸Æ¾ÚßVÚ×ÚÆÇ $2.68 ¸Æ¾ÚßÈÚâ´ ¶¾æàÞmæOé ÑæàÞ¾ÚáÛ¸Þ«é¬M¥Ú (eÛVÚ~OÚ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ ÈÚáÛÁÚßOÚmæo¾Úß 44%ÑÚÈÚáÛ«Ú) $2.39 ¶¾æàÞmæOé eæàÞ×Ú¦M¥Ú (39%) $0.87¸Æ¾Úß ¶¾æàÞmæOé OÚÀ«æàÞÅÛ¦M¥Ú (14%) ÔÛVÚà 0.21 ¸Æ¾Úß ¶¾æàÞmæOé OÚÀ«æàÞÅÛ¦M¥Ú (3%) ¶M¦}Úß¡. eÛVÚ~OÚ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ ÈÚáÛÁÚßOÚmæo ÈÚáèÄÀÈÚâ´ ¶¾æàÞmæOé ¸Þd¥Ú ÈÚáÛÁÛl ·æÅæ ÔÛVÚà @«ÚÊ¿ßÑÚßÈÚ ¾ÚáÛÈÚâ´¥æÞ }ÚM}ÚÃeÛk«Ú ËÚßÄQVÚ×Ú Èæà}Ú¡ÈÛW¥æ. 1996ÁÚÆÇ ®ÚÃ¢ÚÈÚß ·ÛÂVæ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æVÚ×Úß ÈÛ{fÀÞOÚÁÚyVæàMsÚ «ÚM}ÚÁÚ, C ÔÚ«æà−M¥Úß ÈÚÎÚ%VÚ×Ú @ÈÚ©¾Úß ÑÚM_¿ß}Ú ÈÚáÛÁÚßOÚmæo ÈÚáèÄÀÈÚâ´ $35.5 ¸Æ¾ÚßVÚ×æM¥Úß @M¥ÛfÑÚÅÛW¥æ. 2007ÁÚ ÈÚßnoVæ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ ÈÚáÛÁÚßOÚmæo¾Úß eÛVÚ~OÚ ÈÚáèÄÀÈÚ«Úß− $6.8 ¸Æ¾ÚßVÚØWM}ÚÄà @©OÚÈÛWÁÚ¶ÔÚß¥æM¥Úß @M¥ÛfÑÚÅÛW¥æ.

10

±æ³ãÞOÚÑé: ºÛÁÚ}Ú 2006ÁÚÆÇ @}ÚÀ©OÚ }ÚßÄ«Û}Ú½OÚ ÈÚä¦ª-ÑÚÂ ÑÚßÈÚáÛÁÚß ÈÚßàÁÚß ®Úlßo Ôæ^Ú`×Ú¥æàM¦Væ 3.8 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×ÚÆÇ ·æ×æ ®ÚÃ®ÚM^Ú¥Ú @~ ¥æàsÚu ®ÚÃeÛ®ÚÃºÚß}ÚÊ ÁÛÎÚoñ ºÛÁÚ}ÚÈÚâ´, }Ú«Ú− ft¯¾Úß ÑÚßÈÚáÛÁÚß «ÛÄQ«æÞ JM¥Úß ºÛVÚ ®ÚãÁæçÑÚßÈÚ ÔÛVÚà ÈÚßàÁÚ«æÞ JM¥Úß ®ÛÄß d«ÚÂVæ fÞÈÚ«Ú ¬ÈÚ%ÔÚzæ ÈÚáÛVÚ% J¥ÚWÑÚßÈÚ OÚäÏ¾Úß ÈæßÞÅæ ¶ÔÚ×ÚÎÚßo @ÈÚÄM¸}ÚÈÛW¥æ. ºÛÁÚ}ÚÈÚâ´ ÑÚy|, ÑÚM®Ú«Úà½Ä OæàÁÚ}æ¾Úß OÚäÏOÚÁÚ ¥æÞËÚÈÛW¥Úß§, Ôæ_`«ÚÈÚÂVæ }ÚÈÚß½ ®ÛÃ¢ÚÉßOÚ @ÈÚËÚÀOÚ}æVÚ×Ú«Úß− ÔÛVÚà R^Úß%ÈæÚÚ^Ú`VÚ×Ú«Úß− ÑÚÂ¥ÚàWÑÚÄß ÑÛOÚÎÚßo ÈÚÁÚÈÚáÛ«Ú BÁÚßÈÚâ´¦ÄÇ. 2003ÁÚÆÇ «ÚsæÑÚÅÛ¥Ú ÁÛÏoñÞ¾Úß ÈÚáÛ¥ÚÂ ÑÚÉßÞOæÐ¾Úßß, ºÛÁÚ}Ú¥ÚÆÇ 89.4 ÉßÆ¾Úß OÚäÏ OÚßlßM¶VÚØ¥Úß§ 60.4%VÛÃÉßÞy OÚßlßM¶VÚ×Úß OÚäÏOÛ¾Úß%¥ÚÆÇ }æàsÚWÁÚßÈÚâ´¥ÛW ÈÚÁÚ¦ ÈÚáÛt¥æ. OÚäÏ OÚßlßM¶VÚ×ÚÆÇ ËæÞOÚsÛ AÁÚÈÚ}Úß¡ OÚßlßM¶VÚ×Úß 1 ÔæOæoÞÁéWM}ÚÄà OÚtÈæß dÉßÞ«Úß ÔæàM¦Èæ ÔÛVÚà OæÞÈÚÄ 5% OÚßlßM¶VÚ×Úß ÈÚáÛ}ÚÃ 4 ÔæOæoÞÁéWM}Ú @©OÚ dÉßÞ«Úß ÔæàM¦Èæ. OæÞÈÚÄ 5 ÉßÆ¾Úß OÚäÏ OÚßlßM¶VÚ×ÚÆÇ ÈÚáÛ}ÚÃ (90 ÉßÆ¾Úß ¥Ú 5%) ÈÚÁÚÈÚáÛ«ÚÈÚâ´ R_%WM}Ú @©OÚÈÛW¥æ. ºÛÁÚ}Ú¥Ú OÚäÏ OÚßlßM¶VÚ×Ú ÑÚÁÛÑÚÂ

A¥Û¾ÚßÈÚâ´ (¾ÚßßGÑé sÛÄÁé JM¥ÚÁÚ 45 ÁÚà. A¨ÛÁÚ¥ÚÆÇ) ~MVÚØVæ $46 AW¥Úß§

ÑÚÁÛÑÚÂ R^Úß% $62 AW¥æ. C ÂÞ~¾ÚßÆÇ ºÛÁÚ}Ú¥ÚÆÇ 90 ÉßÆ¾Úß OÚßlßM¶VÚ×Úß @¢ÚÈÛ Jlßo OÚäÏOÚÁÚÆÇ 95%ÈÚßM¦ ÑÚy|, ÑÚM®Ú«Úà½Ä-OæàÁÚ}æ¾Úß OÚäÏOÚÁÛW¥Úß§ OÚäÏ ÈÚÁÚÈÚáÛ«Ú¦M¥Ú ¦«Ú¥ÚàsÚÄß ®ÚÁÚ¥ÛsÚß~¡¥Û§Áæ. C ÕM¥æ ÔÚ~¡ ·æ×æ¾Úßß~¡¥Ú§ 5 ÉßÆ¾Úß OÚäÏOÚÁÚÆÇ Ôæ_`«ÚÈÚÁÚß C VÚßM¯«ÚÆÇ¥Ú§ÁÚß. ºÛÁÚ}ÚÈÚâ´ ®ÚÃ®ÚM^Ú¥Ú B}ÚÁÚ ¾ÚáÛÈÚâ´¥æÞ ¥æÞËÚPQM}Ú Ôæ^Úß` ÔÚ~¡ ·æ×æ¾ÚßßÈÚ ®ÚÃ¥æÞËÚ ÔæàM¦¥æ GM¥ÚÁæ, 5 ÂM¥Ú 5.5 ÉßÆ¾Úß OÚäÏOÚÁÚß }æàsÚWOæàMtÁÚßÈÚ 9 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Ú«Úß− ÔæàM¦¥æ. eÛVÚ~OÚ ÔÚ~¡ ·æ×æ ®ÚÃ¥æÞËÚ¥Ú 25% ÉÒ¡Þy%ÈÚ«Úß− ºÛÁÚ}Ú ®ÚÃ~¬©ÑÚß}Ú¡¥æ¾ÚáÛ¥ÚÁÚà C ÕM¥æ @¥ÚÁÚ D}Û°¥ÚOÚ}æ¾Úßß eÛVÚ~OÚ D}Û°¥Ú«æ¾Úß OæÞÈÚÄ 12% AW}Úß¡, ¾ÚáÛOæM¥ÚÁæ ºÛÁÚ~Þ¾Úß ÔÚ~¡ B×ÚßÈÚÂ¾Úßß ®ÚÃ®ÚM^Ú¥ÚÅæÇÞ @}ÚÀM}Ú OÚtÈæß ÈÚßloVÚ×ÚÆÇ JM¥ÛW¥æ. ÔÚ~¡¾Úß ®ÚÃ¨Û«Ú PÞlVÚØVæ ¬ÁæàÞ¨ÚOÚ ËÚP¡ ÔæàM¦¥Ú ¸n ÔÚ~¡¾Úßß 2002ÁÚÆÇ Ôæç¸Ãsé ÔÚ~¡¾Úß ÁÚà®Ú¥ÚÆÇ ®ÚÃ¢ÚÈÚß ·ÛÂVæ @×ÚÈÚtOæ¾ÚáÛW}Úß¡. 2002ÁÚÆÇ Èæà¥ÚÄ ·ÛÂVæ @M¥Ûdß 50,000 ÔæOæoÞÁéVÚ×ÚÆÇ Ôæç¸Ãsé ¸n ÔÚ~¡¾Úß«Úß− ºÛÁÚ}Ú¥ÚÆÇ ·æ×æ¾ÚßÅÛ¿ß}Úß ÔÛVÚà 2003ÁÚ ÈæÞ×æVæ ÉÒ¡Þy%ÈÚâ´ ¥Úß®Ú°lßVæàMsÚß 100,000 ÔæOæoÞÁéVÚ×Ú«Úß− }ÚÄß¯}Úß. 2004ÁÚÆÇ ¸n ÔÚ~¡ ®ÚÃ¥æÞËÚÈÚâ´ ®Úâ´«ÚN «ÛÄßQ ®Úlßo Ôæ^Ú`×ÚVæàMsÚß @¨Ú% ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚà @©OÚÈÛ¿ß}Úß 2005ÁÚÆÇ ºÛÁÚ}Ú¥ÚÆÇ ¸n ÔÚ~¡ ·æ×æÑÚßÈÚ ®ÚÃ¥æÞËÚÈÚâ´ Ôæ^Úß`}Û¡ ÑÛW 1.3 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Ú«Úß− }ÚÄß¯¥Úß§, 2004ÁÚÆÇ 160%PQM}ÚÄà Ôæ_`«Ú ÈÚä¦ª¾Úß«Úß− ¥ÛRÆÒ}Úß. 2006ÁÚÆÇ, ºÛÁÚ}Ú¥ÚÆÇ ÔÚ~¡ ·æ×æ @×ÚÈÚtÑÚßÈÚ ÈæÞVÚÈÚâ´ ¥ÛRÅæ ÈÚßlo¥ÚÅæÇÞ ÈÚßßM¥ÚßÈÚÁæ¥Úß 1.3 ÉßÆ¾Úß ÔæÚOæoÞÁé B¥Úß§¥Úß ÈÚßàÁÚß ®Úlßo @©OÚVæàMsÚß 3.8 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Ú«Úß− }ÚÄß¯}Úß. 2006ÁÚÆÇ ¥ÛRÅÛ¥Ú ÈÚÎÚ%¦M¥Ú ÈÚÎÚ%¥Ú Ôæ^Ú`×ÚÈÚâ´ ®ÚÃ®ÚM Ú¥Ú B}ÚÁÚ ¾ÚáÛÈÚâ´¥æÞ ¥æÞËÚVÚ×ÚÆÇ A¥Ú Ôæ^Ú`×ÚPQM}Ú @©OÚÈÛW¥æ. 2006ÁÚÆÇ ·æ×æ¾ÚßÅÛ¥Ú ºÛÁÚ}Ú¥Ú Jlßo ÔÚ~¡ ·æ×æ ÉÒ¡Þy%¥Ú 70%ÈÚ«Úß− ®ÚÃ~¬©ÑÚßÈÚ 6.3 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×ÚÆÇ 60% @¢ÚÈÛ 3.8 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×ÚÆÇ ¸n ÔÚ~¡ ·æ×æ¾ÚßÅÛW¥Úß§ I¥Úß ÈÚÎÚ%VÚ×Ú _OÚQ @ÈÚ©¾ÚßÆÇ VÚy¬Þ¾Úß Ôæ^Ú`×ÚÈÚ«Úß− ÑÚà_ÑÚß}Ú¡¥æ. ®ÚÃ¨Û«Ú ÔÚ~¡ ·æ×æ ÁÛdÀVÚ×ÚÆÇ 2004, 2005 ÈÚß}Úß¡ 2006ÁÚÆÇ ¸n ÔÚ~¡ ·æ×æ OæÐÞ}ÚÃÈÚ«Úß− OæàÞÎÚrOÚ 2ÁÚÆÇ ¬ÞsÚÅÛW¥æ. 2006ÁÚÆÇ B¥Ú§M}æ, ®ÚÃ¨Û«ÚÈÛW ¸n ÔÚ~¡ ·æ×æ¾ÚßßÈÚ ÁÛdÀVÚ×Úß ·æ×æ ÉÒ¡Þy%¥Ú ®ÚÃOÛÁÚ BM~Èæ- ÈÚßÔÛÁÛÎÚoñ, (1840 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Úß, 2006ÁÚÆÇ ºÛÁÚ}Ú¥ÚÆÇ ¸n ÔÚ~¡ ·æ×æ¾ÚßßÈÚ Jlßo ÉÒ¡Þy%¥Ú 48%ÈÚ«Úß− ®ÚÃ~¬©ÑÚß}Ú¡¥æ) ÈÚß¨Ú´À®ÚÃ¥æÞËÚ (310000 ÔæOæoÞÁéVÚ×Úß @¢ÚÈÛ 8% ) ÔÛVÚà D}Ú¡ÁÚ ÈÚÄ¾Úß¥ÚÆÇ 215,000 ÔæOæoÞÁéVÚ×Úß (6%) ÈÚß}Úß¡ B«Úß−Ø¥ÚÈÚâ´ OÚ«Û%lOÚ ÈÚß}Úß¡ }ÚÉß×Úß«ÛsÚß ÔÛVÚà B}ÚÁÚ ÁÛdÀVÚ×ÚÆÇÈæ.

ºÛÁÚ}Ú

d«ÚÑÚMSæÀ:: 1.09 ¸Æ¾Úß ft¯: $719.8 ¸Æ¾Úß OÚäÏ¾ÚßÆÇ ¬ÁÚ}ÚÁÛWÁÚßÈÚ d«ÚÑÚMSæÀ %: 60% ft¯¾ÚßÆÇ OÚäÏ¾Úß ËæÞOÚsÛ: 22% OÚäÏ D}Û°¥Ú«æ ft¯: $158 ¸Æ¾Úß ·æÞÑÛ¾Úß ¾æàÞVÚÀ ºÚàÉß(AL): 177.5 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Úß d«ÚÑÚMSæÀ ÈÚß}Úß¡ GGÅé «Ú ¥ÛÈÚáÛËÚ¾Úß*: 0.7 ®ÚÃÈÚßßR ·æ×æVÚ×Úß: • OÚ¶ß¹ • @PQ, ºÚ}Ú¡ • VæàÞ© • }ÚÁÚOÛÂVÚ×Úß(}ÛeÛ) • AÄàVÚsæu

• ÔÚ~¡ ÈÛ{fÀÞOÚä}Ú ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ: ¸n ÔÚ~¡ ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ ·æ×æ¾ÚßßÈÚ Jlßo ®ÚÃ¥æÞËÚ ÔÛVÚà(2006ÁÚÆÇ %Ôæ^Ú`×Ú): 3.8 ÉßÆ¾Úß ÔæOæoÞÁéVÚ×Úß(2006ÁÚÆÇ +192%) ¶¾æàÞmæOé ®Ú¥Úª~¿ßM¥Ú OÚäÏ ÈÚÁÚÈÚáÛ«Ú¥ÚÆÇ Ôæ^Ú`×Ú, 2002-2005: $463 ÉßÆ¾Úß *¥ÛÈÚáÛËÚ¾Úß: % eÛVÚ~OÚ AL / % eÛVÚ~OÚ d«ÚÑÚMSæÀ

• «ÚÈÚ¥æÔÚÆ • Ôæç¥ÚÁÛ·Û¥é


11

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- OæàÞÎÚrOÚ 2. ºÛÁÚ}Ú¥ÚÆÇ ¸n ÔÚ~¡ @×ÚÈÚtOæ, ®ÚÃ¨Û«Ú ÁÛdÀVÚ×Ú ®ÚÃOÛÁÚ, 2004, 2005 ÔÛVÚà 2006ÁÚÆÇ (‘000 ÔæOæoÞÁéVÚ×Úß) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ÁÛdÀ 2004 2005 2006 ÈÚßÔÛÁÛÎÚoñ 200 607 1,840 AM¨Ú´Ã®ÚÃ¥æÞËÚ 75 280 830 VÚßdÁÛ}é 122 150 470 ÈÚß¨Ú´À®ÚÃ¥æÞËÚ 80 146 310 D}Ú¡ÁÚ ÈÚÄ¾Úß* - - 60 215 OÚ«Û%lOÚ 18 30 85 }ÚÉß×Úß«ÛsÚß 5 27 45 B}ÚÁÚ - - - - 5

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Jlßo 500 1,300 3,800

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- * ®ÚMeÛ·é, ÔÚ¾ÚáÛ%y, ÁÛdÑÛ«Ú ÈÚßàÄ: ISAAA, 2006. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- YÚlOÚVÚ×Ú ÑÚMSæÀ, ¸n ÔÚ~¡ Ôæç¸ÃséVÚ×Ú ÑÚMSæÀ ÔÛVÚà @«ÚßÈæàÞ¦}Ú Ôæç¸séVÚ×Ú«Úß− ÈÚáÛÁÛl ÈÚáÛsÚßÈÚ OÚM®æ¬VÚ×Ú ÑÚMSæÀ¾Úßß 2005ÁÚÆÇ¥Ú§ JM¥Úß YÚlOÚ ÈÚß}Úß¡ 20 Ôæç¸ÃséVÚØM¥Ú ÈÚßàÁÚß ®ÚnoWM}ÚÄà @©OÚ Ôæ^Ú`×ÚVæàMsÚß 2006ÁÚÆÇ «ÛÄßQ YÚlOÚVÚ×Úß ÈÚß}Úß¡ 62 Ôæç¸séVÚ×Ú«Úß− }ÚÄß¯}Úß. (®Úâ´l 11ÁÚ ÈÚáÛÀ®é´«æàÞt) 2006ÁÚÆÇ ºÛÁÚ}Ú¥ÚÆÇ @M¥Ûdß 2.3 ÉßÆ¾Úß ÑÚy| Áæç}ÚÁÚß ÑÚÁÛÑÚÂ 1.65 ÔæOæoÞÁéVÚ×ÚÆÇ ¸n ÔÚ~¡ ·æ×æ¦¥Û§ÁæM¥Úß @M¥ÛfÑÚÅÛW¥æ. ºÛÁÚ}Ú¥ÚÆÇ ¸n Ôæç¸Ãsé ÔÚ~¡ }ÚØ ·æ×æ¾ÚßßÈÚ OÚäÏOÚÁÚ ÑÚMSæÀ¾Úßß 2004ÁÚÆÇ B¥Ú§ 300000 ÑÚy| OÚäÏOÚÂM¥Ú 2005ÁÚÆÇ 1 ÉßÆ¾ÚßOæQ Ôæ^Ú`×ÚVæàMsÚß 2006ÁÚÆÇ ÑÚÂÑÚßÈÚáÛÁÚß ¥Úß®Ú°lßo Ôæ^Ú`×Ú¥æàM¦Væ 2.3 ÉßÆ¾Úß }ÚÄß¯¥Úß§ @ÈÚÁæÄÇÁÚà C }ÚM}ÚÃeÛk«Ú¦M¥Ú ÑÛOÚÎÚßo ®ÚÃ¾æàÞd«ÚÈÚ«Úß− ®Úsæ¾Úßß~¡¥Û§Áæ. 2002 ÂM¥Ú 2005ÁÚ «ÚsÚßÈæ ºÛÁÚ}Ú¥ÚÆÇ ¸n ÔÚ~¡¾Úß @×ÚÈÚtOæ ¥ÚÁÚ¥ÚÆÇ ~ÞÈÚÃ Ôæ^Ú`×Ú¥æàM¦Væ, ºÛÁÚ}Ú¥ÚÆÇ B¥ÚßÈÚÁæVæ ®ÚÃ®ÚM^Ú¥ÚÅæÇÞ OÚtÈæß¿ß¥Ú§ ÑÚÁÛÑÚÂ ÔÚ~¡ B×ÚßÈÚÂ¾Úßß, 2001-02ÁÚÆÇ ®ÚÃ~Þ ÔæOæoÞÂVæ 308 Oæf B¥Úß§¥Úß Ôæ^Ú`×ÚVæàMsÚß 2005, 2006ÁÚÆÇ ®ÚÃ~Þ ÔæOæoÞÂVæ 450 OæfVÚ×Ú«Úß− }ÚÄ®Úâ´ÈÚâ´¥ÚÁæàM¦Væ B¥ÚÁÚÆÇ 50%PQM}ÚÄà @©OÚ Ôæ^Ú`×ÚOæQ ¸n ÔÚ~¡ OÛÁÚyÈæM¥Úß ÔæÞ×ÚÅÛW¥æ. ºÛÁÚ}Ú¥ÚÆÇ ¸n ÔÚ~¡¿ßM¥Ú ¥æàÁÚP¥Ú ÅÛºÚOæQ ®Úâ´Ïo ¬ÞsÚßÈÚM}æ 2002ÁÚÆÇ B×ÚßÈÚÂ ÅÛºÚÈÚâ´ 45% ÔÛVÚà 2001ÁÚÆÇ 63% B¥Úß§ GÁÚsÚß ÈÚÎÚ%¥Ú ÑÚÁÛÑÚÂ Ôæ^Ú`×ÚÈÚâ´ 54% AW¥æ GM¥Úß ·æ«æmé ÈÚß}Úß¡ B}ÚÁÚ OæÄÑÚÈÚâ´ }æàÞÂÒ¥æ. ·ÛÅéÈÚÈÚáé%VÚ×Ú ¬¾ÚßM}ÚÃyOæQ ¶×ÚÑÚßÈÚ PÞl«ÛËÚOÚVÚ×Ú ¶×ÚOæ¾ÚßÆÇ OÚt}ÚÈÚâ´, DØ}Û¾ÚßÈÛW ®ÚÂVÚ{Ò¥ÛVÚ 2.5 ·ÛÂ ÒM®ÚsÚzæ DØ}Û¾Úß ÔÛVÚà ¸n ÔÚ~¡ ¸Þd¥Ú Ôæ_`¥Ú ·æÅæVÚ×Ú«Úß− ÅæOÚQOæQ }æVæ¥ÚßOæàMsÛVÚ ºÛÁÚ}Ú¥Ú ÔÚ~¡ ·æ×æVÛÁÚÂVæ 2002ÁÚÆÇ ®ÚÃ~Þ ÔæOæoÞÂVæ $139 ÅÛºÚ, 2003ÁÚÆÇ ®ÚÃ~Þ ÔæÚOæoÞÂVæ $324 ÅÛºÚ, 2004ÁÚÆÇ ®ÚÃ~Þ ÔæOæoÞÂVæ $174 ÅÛºÚ, 2005ÁÚÆÇ ®ÚÃ~Þ ÔæOæoÞÂVæ $260 ÅÛºÚ ÔÛVÚà «ÛÄßQ ÈÚÎÚ%VÚ×Ú ÑÚÁÛÑÚÂ ÅÛºÚÈÚâ´ ®ÚÃ~Þ ÔæOæoÞÂVæ $225 GM¥Úß ¶àÃOéÓ ÈÚß}Úß¡ ·æÞÁé±Ú³ãméÁÚÈÚÁÚ @M¥Ûf¬M¥Ú ~Ø¥Úß ¶M¦¥æ. OÚäÏOÚÁÚ ÈÚßlo¥Ú C ÅÛºÚÈÚ«Úß− ÁÛÏoñÞ¾Úß ÈÚßloOæQ ®ÚÂÈÚ~%Ò¥ÛVÚ 2005ÁÚ ÅÛºÚÈÚâ´ $339 ÉßÆ¾Úß ÔÛVÚà 2002ÂM¥Ú 2005ÁÚ «ÚsÚßÉ«Ú @ÈÚ©¾Úß ÑÚM^Ú¾Úß}Ú ÅÛºÚÈÚâ´ $463 ÉßÆ¾Úß GM¥Úß ~Ø¥Úß ¶M¦¥æ. B}ÚÁÚ @¨Ú´À¾Úß«ÚVÚ×Úß OÚàsÚ B¥æÞ ËæÃÞ{¾Úß ±ÚÆ}ÛMËÚVÚ×Ú«Úß− J¥ÚWÒ¥Úß§, ·ÛÅéÈÚÈÚáé%VÚ×Ú ÔÛÈÚØ¾Úß ~ÞÈÚÃ}æVæ @«ÚßVÚßyÈÛW ÈÚÎÚ%¦M¥Ú ÈÚÎÚ%OæQ ÅÛºÚVÚ×Úß Ôæ^Úß` OÚtÈæß AVÚ¶ÔÚß¥Úß GM¥Úß }æàÞÂÒÈæ. VÛM© ÈÚß}Úß¡ «ÚM¶à¦Â¾ÚßÈÚÁÚß ~ÞÁÚ B~¡Þ^æVæ «ÚsæÒ¥Ú JM¥Úß @¨Ú´À¾Úß«Ú¥ÚÆÇ 2004ÁÚ ÔÚ~¡ ·æ×æ ÔÚMVÛÉß«ÚÆÇ B×ÚßÈÚÂ Ôæ^Ú`×Ú 31%, PÞl«ÛËÚOÚ ÒM®ÚsÚzæ¾ÚßÆÇ VÚÈÚß«ÛÔÚ% OÚt}Ú 39% ÔÛVÚà ÅÛºÚ¥ÚÆÇ 88% Ôæ^Ú`×Ú @¢ÚÈÚ ®ÚÃ~Þ ÔæOæoÞÂVæ $250 ÁÚ ÅÛºÚ OÚMsÚß ¶M¦¥æ.

ºÛÁÚ}Ú¥Ú OÚßÂ}Úß Ôæ_`«Ú ÈÚáÛÕ~VÛW ÑÚMOæÐÞ®Ú 35ÁÚ ®Úãy% ®ÛpÚÈÚ«Úß− «æàÞt, @¥ÚÁÚÆÇ ®ÚÃ¨Û«Ú ¶¾æàÞmæOé ·æ×æ ÁÛÎÚoñVÚ×Ú Ôæ_`«Ú ÉÈÚÁÚVÚ×Ú«Úß− OÚàsÚ ¬ÞsÚÅÛW¥æ.

12

¸n ÔÚ~ (2002-2006) : 62 ¸n ÔÚ~ Ôæç¸ÃséVÚ×Ú«Úß− ÈÛ{dÀ ÈÚßl¥ÚÆ ·æ×æ¾ÚßÄß ¸sÚßVÚsæ ÈÚáÛsÚÅÛ¿ß}Úß, 106 ¥æàsÚ ®ÚÃÈÚáÛy¥Ú ®ÛÃ¾æàÞWOÚ ÔÚM}Ú¥ÚÆÈæ.

¸n ÔÚ~¡ ·æ×æ¾Úß 100,000 ÔæOæoÞÁéVÚØVæ ¸n ÔÚ~¡ ·æ×æ¾Úß 100,000PQM}Ú Ôæ_`«Ú ÉÒ¡Þy%VÚØVæ

¸f 1 ÔÚÒÁÚß ¸f 11 ·èÃ«é fG±éGÈÚáé BÈæMmé ¯MOé BÈæMmé- ¬ÞÆ

AM¨Ú´Ã®ÚÃ¥æÞËÚ

BÈæMmé OÚÄÁé OæàÞsé

ÁÛdÑÛ¤«Ú

ÑÚMVÚÔÚzæ: ISAAA 2006

ÈÚß¨Ú À®ÚÃ¥æÞËÚ

JÂÑÛÓ

VÚßdÁÛ}é

OÚ«Û%lOÚ

}ÚÉß×Úß«ÛsÚß

ÈÚßÔÛÁÛÎÚoñ

¥ÚPÐy ÈÚÄ¾Úß 31 Ôæç¸ÃséVÚ×Úß (4 BÈæMméVÚ×Úß, 13 OÚM®æ¬VÚ×Úß)

ÈÚß Ú À ÈÚÄ¾Úß 36 Ôæç¸ÃséVÚ×Úß (4 BÈæMméVÚ×Úß, 15 OÚM®æ¬VÚ×Úß)

D}Ú¡ÁÚ ÈÚÄ¾Úß 14 Ôæç¸ÃséVÚ×Úß (3 BÈæMméVÚ×Úß, 6 OÚM®æ¬VÚ×Úß)

ºÛÁÚ}Ú¥ÚÆÇ @«ÚßÈæàÞ¦}ÚÈÛ¥Ú ¸n ÔÚ~¡ Ôæç¸ÃséVÚ×Úß (2006)


13

I S A A A

BMlÁé«ÛÀÎÚ«ÚÅé ÑÚÉ%Ñé ±ÛÁé¥Ú @PÊÒËÚ«é @±é @WÃ-¶¾æàÞmæOé

@¯ÇOæÞËÚ«éÓ ISAAA South Asia Office

C/o ICRISAT NASC Complex

DPS Marg, Opp. Todapur Village New Delhi-110012

¥ÚàÁÚÈÛ{: +91-11-32472302 • Fax: +91-11-25841294 Èæà·æçÅé +91-9891395710 URL: http://www.isaaa.org

ISAAA ÑÚMOæÐÞ®Ú ÑÚMSæÀ 35-2006ÁÚ JM¥Úß ®ÚÃ~ ®Úsæ¾ÚßßÈÚ ÉÈÚÁÚVÚØVæ, B-ÈæßÞÅé ÈÚáÛ[email protected]

14

Documents

kn-Isaa · 2007. 2. 20. · Title: Microsoft Word - kn-Isaa.doc Author: Administrator Created Date: 3/26/2006 8:10:58 AM