Kirpal Singh – UoM – The Night is a Jungle

8/9/2019 Kirpal Singh UoM The Night is a Jungle

1/46

Qge Bflgq fx c Mubloe

Nfyzco Xfblg

QgeUb

fqvk`Dcb

AfeEfbgefqaexDebxhgeb


2/46


3/46

Xcqxcbl iv Nfyzco Xfblg/Lfpeb cq Xc|cb Cxgycd/

Aeogf + Fbafc

ge Bflgq fx c Mubloe


4/46

Nfyzco Xfblg


5/46

u

Qe Bflgq fx c Mubloe

Q B M

\gcq fx qge afeyebhe ieq|eeb Lka cba dcb; Dcb gcx dfba/ku h ku Lk"

N u /

Coo qgfx 'hyecqfkb& fx c zcyq k Lka"

Qe xkuo fx qge xcde exxebhe cx qgcq k Lka> fq fx c aykz k qge Khecbk C$Hkhku" Gk/ ku mk k / h M> u k h Lk/ k k Lk " Xk Lk u u Lk"

Lk k m k h h/ u h hk h k h k/ ku k " \ u k k / u k " C k / k/ Lk"

K h hkh k k h k k/ h k u / k hk$xhfkuxbexx ykd dcqqey cba yecofxe |gk kbe qyuov fx" \geb qge xkuoiehcdeMfpc/ iv cxxkhfcqfkb |fqg qge ikav cba qge |kyoa/ fq cakzqea / k k h k hk$ " Xk k/ k hk hk u

k u Gk k k u u " G \k

uu


6/46

uQe Bflgq fx c Mubloe

gcx kuba Gfx k|b Xeo/ gcx yecofxea Gfdxeo/ gcx iehkde Kbe |fqg

Lka Ge fx dcb fb Lka ky Lka fb dcb" Qe xcde Oflgq |gfhg gcxhk u G u k hk"

\ Lk; F u/ G k O/ G k Xku> u G w G/ k h k Gcba hcde fbqk iefbl" Kuy xkuo iefbl c aykz k qge |cpe k qgcq Lka$fbqk$Ewzyexxfkb$Zk|ey/ c afyehq hkbbehqfkb |fqg Fq |foo qcne ux ichn

qk qge xkuyhe ykd |gfhg Fq edcbcqea |gfhg fxCbcdf ky cixkouqeLk" Q w u D \k hk/ k k u/ hhk k "

E u hk k u k k kuh" F ku u h u k/ k u> k kuh u" F ku k k h

ku n/ u u k kh h" F ku k ukh k Lk"

Q u k = " Q kuk kvklc fx hkbqykoofbl qge fbqeooflebhe" Qe |kyavklfx aeyfpea kydvum/h k mk/ k mk Ok u n k / n h h h k u k"Kqgeyx kydx cye kbov ky pcyfkux ebmkvdebqx" Xkde gudcb iefblxhu k n/ k k mk/ k bkq xk gecpebov iuyaebea cba qgeyekye qge yuqg fx dkye czzcyebqk > k k k" Q k u h Lk"


7/46

u


kacv fx qge exqfpco kIcxcngf Icxcngf= qge yxq acv k qge fbafcb

dkbqg k Icxcng> fq ykulgov hkyyexzkbax qk qge 3

qg

k Czyfo |gfhg h hhk k ku kuhuxqkdx" Bcquye fqxeo heoeiycqex iv xzykuqfbl k be| iuax cba/ k k" \ ku n k k u ku k " F Guyeoflfkb qgeye cye qeb cpcqcyx/ cba heyqcfb Gfbaux heoeiycqe qgfx acv ku = k Zu/ khk k

B C"

Zcyxguycd |cx c lyecq vklf" Bcyxfbl |cx qge cpcqcy |gk Zh Z n Zh @/ N Gn/ k u k k k k h Lk k " I k u$

fqfex ge gca kiqcfbea c lyecq ikkb ykd qge lkax= qgcq ge|kuoa bepey afe iv cbv gcba ikyb kuq k ofe/ bky auyfblqge acv ky bflgq/ bky |fqgfb ky |fqgkuq cbv iufoafbl/ bkqk k n/ h" G k Z h u Ak k Ok k h Lk Lk k @" Q N k n Zh ku k k ku/ u ukk k h k Lh kLk k k/ u @ k Zycgoca xgkuoa ediyche c yea$gkq fykb hkoudb" Hkb$ykbqea |fqg xuhg c kydfacioe qexq/ qge hgfoa cq yxq

/ u k h u hkuge xqezzea ky|cya |fqg mkv cba zochea gfx cydx cykuba

hku" C kh hku u ku


8/46


B C k k ku k

uhu/ k } uk" G kkn N gfx zk|eyuo gcbax/ cba cx qge xub |ebq ak|b ge xqezzeak kk/ k ku/ k N "

F hku Iu k / k Ok Iu ikyb kb Icxcngf> kb Icxcngf ge yehefpea eboflgqebdebq cba kb

Icxcngf k Bfypcbc" Xk k k kk k k hk" @k u k h / k hk ku > k ku k h k ku kk u ku hk k" Qku k uh u k h h k u k "

Q k Xn k" F u/ Xn k hu> fx |gcq F eeo" Kbe zkeq xcvx qgcq qge |kyoa hgcblex/ cba c yue Dcbfx ge |gk hgcblex qge |kyoa" Kb qgfx acv/ xkde qgyee hebquyfexk/ Luu Lk X/ Xn Luu/ Ngcoxc"Fb qgkxe acvx qge zekzoe |eye nfoofbl echg kqgey fb qge bcde kk/ G k hkk k Ngcoxc" C Ngcoxc fx c yue Afxhfzoe/ cba kb qgfx acv qge Luyu kuba u Ah k G kk k k"

Q ku u k Luu Bn/ \k kh n \k G /


9/46

u


F cd bkq Gfbau/ befqgey Duxofd> qge iyecqg k qgfx ikav

fx Coocg cba Ycd"

G C Y K> u ku wk/ k G /

F F xcv F cd c Gfbau vku |foo nfoo de/ Duxofd F cd bkq>Bcbcn fx qgcq fbpfxfioe Zk|ey zocvfbl fb qgfx zuzzeq k

pe eoedebqx"

Qev |eye hkbheybea kbov |fqg kuqey ocieox/ cba Ge gca bk aexfye qkhocfd qge kuqey kyd |gfhg xflbfex c Gfbau ky Duxofd" Gfx cbx|eyxeypea qk xgk| qged qgcq dcb fx lyecqey qgcb gfx kuqey czzecycbhe/k u k h h k" \ hn k / kk k / ku hkk/

u u mu mu u "

K umh/ Luu Lk X M /

Qe hcxqe k coo gudcbfqv fx kbe"

\ k hu$" Au k N/ k h Ih hk k k h k k ku k I> u N /

Kg Iycgdfb/ f vku hcde afyehq ykd Lka/ |gv |eye vkubkq ikyb afeyebqov qgcb kqgey deb;


11/46

u


kh" Q k k k

hu" Iu k h ku k u ;C k u/ k k h k k Luu/ ku k/ k k" G k n / udcae qged Gfx ieokpea afxhfzoex/ cikpe coo yeoflfkb yue GudcbI h hh" Q G G O/ kykd kbe Oflgq kqgeyx cye nfbaoea" Ge dcae qge Ngcoxcx cba |gcq k N;

Qe Ngcoxc fx dv yue @kyd> qge Ngcoxc fx dv cikae> qgeNgcoxc fx dv uoo fbqkwfhcqfkb> qge Ngcoxc fx dv HkdzoeqeXcqluyu"

G K \k "

Ge qcnex yexzkbxfifofqv ky qge xkuo ubqfo qge eba> fb qgcqOkya akex dv dfba yemkfhe"

C u hk=

Qfbn k Gfd cx qge Zuye Kbe/ fb |gkd qge euolebqOflgq fx lok|fbl"

G u \ k O"

Yeoflfkb fx bk hkbxfaeycqfkb> ge |gk qcnex Lkax Bcdeiehkdex Gfx k|b"


12/46


3:

D n k k k k" Yk

ku hkk k ku/ k h k n u"

F cd Qfbe/ kg Okya" Dcv Qv pfhqkyv ie epeyv|geye"

Qe Ngcoxc gcx ieeb aexhyfiea cx c Ofpfbl Oflgq" Luyu Lkifba Xfblg F O/ ku ku ukG k h G k

" C G k k G/k Luu h/ u Ah Luu h ku k k G "

Coo Dcxqeyx dcae afxhfzoex/ k hkuyxe/ fbhouafbl Okya Iuaagc/Gc}ycq Dkgcddea Xcgfi/ Mexux Hgyfxq cba kqgeyx" Qev dcaeafxhfzoex qgcq qgev xgkuoa iehkde Iuaagcx/ cba Hgyfxqx" Qev

yeluocyov qkkn kka |fqg Qefy afxhfzoex/ qgkulg qge afxhfzoex bepeyhu Q k Q " F n

n"

Q Luu X /

F cd c Ngcoxc

cba xcvfbl qgfx/ Ge qkkn qge cdyfqykd qgefy gcbax> cba qk hkdicqqge hkbafqfkbx k qge qfde Ge kydea c pkoubqeey hkyzx" Ge hgcbleabkqgfbl fb qgefy yeoflfkb> qgev yedcfbea Gfbaux/ iuq |foofblov xchyf$hea qgefy ofpex ky qge hcuxe k yuqg cba gkbkuy" Kbe fx yedfbaeak Pcof Ngcb cba Bcif Ngcb Cof Ngcb |gk |eye Duxofdx/ cba |gk

k hh k Luu Lk X hu"


13/46

u

33


\ B N C N n/ k k

> k k hkh k uu/

F Luu ;

\ hh #

\geb Igcf Bcba Oco Mf |ykqe c ikkn k zycvey hcooea Icbalf Bcdc/Luyu Lkifba Xfblg lcpe qge ikkn qge qfqoe k]fbalf Bcdc/ decbfblQ L k O" F ku kku k / ku hk kku n k u h"

Q Luu /

\e cye qge |kyxgfzzeyx k qge xcde Ofpfbl Oflgq"

Coo Dcxqeyx zkfbqea kuq qgcq kuqey zychqfhex cye k kuy k|b dcnfbl/ k k k ku" Du Yu k qgcq qgefxqx cba cqgefxqx gcpe qge xcde yflgq qk yecofxe qge yuqg/ ky ku k" C u u k uk"

@ u k hkhku hk " Q kk Iycgd k h su k hhk k k kh"

Qykulg Lkax Oflgq |eye coo Gfx hgfoayeb hyecqea fbqkGfx zocv> |fqg qge xcde Oflgq qge |gkoe |kyoa fx hyecqea

|gk fx lkka cba |gk fx ica;


14/46


39

F umh k ku" Gk h ku n N

deyeov xqfhnfbl c ocieo kb xkdekbe; Qe lyecqbexx k qge qebqgLuyu ofex fb qgfx= qgcq Ge Gfdxeo fbuxea qge Oflgq/ cba qgeb dcae G"

\geyepey qgexe pe ieokpea |foo ie/ qgeye |foo F ie coxk"

F ku n ku/ ku k n"

Qe xvxqed |cx ewheooebq/ iuq fq |cx af`huoq qk leq hkbxqfquebqx"

G k Luu$k h su" Bk k k k k / hk hkykd/ gk| gfx hgfoayeb |eye lkfbl qk ie ea" Ge qkoa epeyvkbek k bfxgncd xepc/ h/ k n O O "

G w=

Ofne xzcynx mudzfbl ykd c ye/ qgev coo ichn qk iehkdezcyq k fq clcfb"

\e cye qge xzcynx k qgcq Ofpfbl Oflgq" Qe xkuo gcx cb fbbcqe aexfyeqk yequyb qk fqx k|b Gkde> iuq exqycblea fb qgfx kyeflb ocba/ fq gcxhk uhuh k "

Luu Lk X M kn k ku k$$> kn" F k n k n k u/


15/46

u

3


epeb qgkulg qge icxfh qechgfblx cye qge xcde lfpeb iv Luyu Bcbcn/N k D"

Y A M /

Ge hcbbkq ie ikulgq/ iuq fx cqqcfbea qgykulg yue Aepk$qfkb"

F k /

Hkubq qge ewehuqfkbey cx qge zuyexq/ f Lka yexfaex fb gfxdfba"

Cbvkbe fb |gkd Lka fx dcbfexqea fx qge zuyexq k coo" F qge xvxqedqgcq Luyu Lkifba Xfblg Mf Dcgcycm fbqykauhea hkuoa ie fdzoe$

k/ uh ku k" @k peyv ielfbbfbl F gcpe qgkulgq qgcq qgeye xgkuoa ie c hkddkbnh k ku " Ek umh k u/ / / u kh" C k k k/ u k k kk h "

Xk qkacv |e heoeiycqe Icxcngf/ iehcuxe qge Ngcoxc Zcbqg |cx xqcyqeak " D k k u k k Ngcoxc G K \k O "

F /

Qe Ngcoxc |foo yeflb kpey coo> coo qgkxe |gk |foo xfq cq Gfx

eeq |foo ie xcpea"


16/46


3

Vku k k k hk k G / k

" Q Ngcoxc k k k ku h/ k Xu D u" Q Xu Zk \k Lk G Ngcoxc/ kk hk k G > k k uk" Q h hh ku $k k huk D k h k k hhu k k" Q k u

ku k" Q O k " Q k$h uu uu h h> u u D k/ K "

Ku G}u u k /

Bk edzeyky |cbqx gfx xkb qk yedcfb cb khfco"

C u X kk k hk X" C /k k u Xu O/ k " Gk Hkk Zk L Ak" E decbfbl iegfba qgezumc ky bcdc} Gfbau cba Duxofd aepkqfkbcozychqfhex yexzehqfpeov fx qge xcde" \fqg zumc/ c ocdz fx ofq cba qgebum k/ Du h k u ku h iccbl# K Z k D u k k h k F Xku" K ku k F Iccbl Duh k X / h u `hhku"


17/46

u

3


Luu Bn kh k X}/ Z/ G

Du Ykknu/ k n Luu/

G ku ku k Ok;

Luu Bn /

Vex

kh k h h k=

Fq gcx q|eope dfbcyeqx/ xfw cq echg ewqyedfqv 'mkfbqx kqge cydx cba oelx&> `v$q|k xzfyex 'qgfyqv q|k qeeqg cbaq|ebqv bcfox&> cba q|k |fbak|x 'evex&"

F k /

Fb c ok`v xzehfco zcoche/ Nguac 'Lka& fx lfpfbl qgeiccbl"

Xk k ku k u h u Dksu/Hguyhg ky edzoe fx qge gudcb kyd" Dkxsuex cye kyegeca$xgczea/hguyhg xqeezoex cye bkxe$xgczea/ qedzoex cba luyac|cycx cye akde$

k $/ k k k u k Lk"

Qfx ikav fx qge qedzoe k Lka fb |gfhg qge yue Oflgqfx xeeb"

Dcuocbc Yudf qeoox ux qgcq ky qgkxe |gkxe evex cye bkq kzeb/ksu h " @k n k


18/46


3

Hk D ksu u G/

k ku"

Auyfbl dv \exqeyb qkuy F qkoa qge zekzoe dcbv qfdex qgcq Lka akex

k k/ u G G ku h G " Iu kk u h $ ku k u Gku"

\gcq qycleav qgcq |e lk qk qge fdfqcqfkb qedzoe/ oecpfblqge bcquyco dkxsue qk iecy qge ocikuy"

Q $ k k h u uh F O Xku/ ku k|fqgayc| qk ewzeyfebhe Fq> iuq fbxqeca |e cye |kyxgfzzfbl cbv/ h" F Xh Xk huh

ku n/ kku k u "

F U /

\gcq fx qgcq/ qge nbk|oeale k |gfhg dcnex epeyvqgfbleoxe nbk|b;

Q ku hkhku > k k k k Coo$Hkbxhfkuxbexx/ fq |foo bepey ie cq zeche" @uyqgeydkye/ qge dfbah hkk ku hkh B k Lk$Zk"

\geb vku leq qge Bccd qge dfba iehkdex hkbqykooea"


19/46

u

3


F k Ok N k YMu hku ku$ / h k$zk|eyea iv zocvfbl gfx uqe" Qfx xeyzebq yezyexebqx qge dfba/h ku k kk u"

\fqg pfhqkyv kpey qge dfba/ vku gcpe pfhqkyv kpey qge|kyoa"

Q k k kh u Ok u "F ku k k k Lk/ u k kkk ku k w n ku k Gk k Ok"

F Nk h hk u X/ hk Lk" Q h ku

D k k" C O u k/ k F/ k k k G/ hqge eboflgqebdebq" \geb echg Eboflgqebea Xkuo oecpex/ c be|yeoflfkb xqcyqx qk neez Gfx qechgfblx cofpe> iuq |fqgkuq qge zychqfhcouh/ h " Ek k$}ku uk k / k k k k hkk kuk su kk k hu Xu D" Q u h / u K/ k k" Lk k k Gu/ Du/ H k k> G Lk k k k k Gu/ Du/ H/Iu/ h"

Epeb bk| c xdcoo cduxfbl fbhfaebq yedcfbx fb dv

dedkyv/ |gfhg gczzebea |geb F |cx fb Zexgc|cy/


20/46


3

u " F u k n kkn

u Xgcgf Iclg/ k c dcb |gkxe bcde F xqfoo yedediey Acyicyf Oco n / \ X I; F k |cx xqcbafbl iexfae qgcq peyv lcyaeb/ cba ge xcfa/

F hk k mu k u/ k F ieeb qkoa qgcq qge Gfbau Lka fx hyvfbl iehcuxe qgeDuxofd Lka gcx iecqeb gfd uz cba iykneb gfx oelx"

Zk Xgcgf Iclg h k huafeyebq hkbqykpeyxfex" Epeb cq qgcq vkubl cle F |cxkhn k hk k ku h k Lk"

Zkk u hu k k kqge |kyoaov oepeo qk xee qge chqx ykd c dkye chhuycqe cbloe k

k" U k k Luu/ k D hhuh k G k k G " F k G G n k / huqge xepeb$zkfbqea xzoebakuy k Gednubq/ c zoche k xepeb gfoox |geyeG k u / ku hG k u h K Ok" G / u Ok G k/

Hgfoa/ lk fbqk qge |kyoa cba |kyn"

Luu Lk X M hku G k k u k k/ u u/ k G /

\gcq cye vkuy kyaeyx/ dv Okya;


21/46

u

3


Q Ok /

Qkxe |gk cye qgeye cba dkxq k qgkxe |gk gcpe ieebqgeye gcpe ebhkuyclea qge zycfxe k qgefy k|b bcdex" Lkcba qeoo k Dv Bcde xgk| qgcq qgeye fx Lka"

\ Luu Lk X n \k G / G /

F cd qge xeypcbq k qge Dkxq Gflg \gk gcx hkde qk xee

qge zocv fb qge |kyoa> nbk| de cx Gfx xeypcbq/ qgeye fx bkafeyebhe ieq|eeb Gfd cba de"

G k /

Qev |gk qgfbn k de cx Lka |foo coo lk qk geoo"

Lk G \ k O ku / u ku k n k Ak" Bk u D /F cd qge Luyu/ ky qge ycv fx k qge xub/ iuq qgykulg iefbl hkbbehqea

|fqg qgcq ycv kbe hcb yechg qge xub fqxeo" \fqg kbe xfbloe ycv k qgeOk/ k k h"

@ykd kbe xkuyhe/ dfoofkbx k yfpeyx edeylea"

\gcq cba |gk ewchqov fx Lka/ bk kbe hcb nbk|/ ky dcb gcx ewgcuxqea

k G "

F M M/ Luu Bn =

Xkde xfbl k Gfx lyecqbexx/ iuq kbov chhkyafbl qk qge zk|eyiexqk|ea uzkb qged> xkde xfbl k Gfx ikubqfex/ qcnfblqged cx Gfx xflbx> xkde xfbl k Gfd cx fbhkdzyegebxfioe>


22/46


9:

xkde xfbl k Gfd cx qycbxdfqqfbl auxq fbqk ofe/ cba ofe fbqk

auxq clcfb= Hyecqky cba Aexqykvey/ qge Lfpey k Ofe cbafqx \fqgayc|ey" Xkde xfbl k Gfd cx cq kbhe qge becyexq/cba qge dkxq yedkqe" Qeye fx bk eba qk Gfx aexhyfzqfkb"

Bk k k Lk G k Gh"

Vku hcbbkq nbk| Gfd iv qconfbl/ qgku vku dcv qcon kydfoofkbx k vecyx"

E D " @/ Q k kk B/ G k / G k "

C Du k /

Qykulg zgfokxkzgv/ lebeycqfkbx gcpe zcxxea fb aexhyfzqfpecqqedzqx/ iuq Lkax hgcychqey yedcfbx ubxcfa"

kacv fx Icxcngf cba kuy be| ofe xgkuoa xqcyq" Coo afeyebhex fb kuy ku k" C kh n k D / Zu ku k k / u Q /Zu ku k k G" F k uhk u k ukk"

Ok N /

Zuq vkuy cqqebqfkb kb qgcq yue @kyd k dfbe"


23/46

u

93


Qe deqgka yedcfbx qge xcde yelcyaoexx k |geye qge Zk|ey fx

" Ehh k k h"C X k k k Ok"Dfxubaeyxqcbafbl cba bcyyk|$dfbaeabexx hyecqe xezcycqfkb kk k k/ u Lk kwhk k "\e cye coo |kyxgfzzeyx k qge Ofpfbl Oflgq/ yelcyaoexx k |gfhgk k k"

Xkde Hgyfxqfcbx hcde qk Zykzgeq Dkgcddea cba yesuexqea Gfdk h hku u huh/ G k; G ksu k huh# \kuk k uh ku k; Qn hu k Gchqfkb cba |gcq fq decbx" Cye |e zyezcyea qk kook| fb qge kkqxqezxk ku ;

Luyu Gcy Lkifba/ qge xfwqg Xfng Luyu/ iufoq dkxsuex cba qedzoex u h" F C$/ kuk k k ku Xn Lk G} D D/ Du X/ h su kLuyu Cymcb" k yfxe cikpe ikav hkbxhfkuxbexx decbx qk yfxe cikpeuk> k u w k h ku/ h k k" Q u U Lk> ku hk k / kh u k kh ku> k/ hkuk hkk kh"Kbhe fb Ocgkye/ cb cqgefxq hcooea zekzoe ykd pcyfkux yeoflfkbx

k k hu suk/ F k h; Eh $ku kn / k h k

k u/ h" F / k k" Q


24/46


99

qge cqgefxq xqkka uz qk lfpe gfx zykk cx qk |gv yeoflfkb fx bkq behex$

/ ku w" Ck / k n h k / uky duooc zochfbl gfx gcbax kb qge hkuzoe fb ioexxfbl iekye c lykuzk / k mk k/ k k hkuk" Fakex bkq dcne cbv afeyebhe f fq fx zeykydea fb kbe yeoflfkux

k k"

F kk u /

Iykqgey/ fx fq bkq qyue qgcq f qeb ky q|ebqv qgkuxcbak k ku ku/ kh k h|kuoa gcpe qk ie kydea; Fb qgcq xkhfeqv/ xkde yuoex cbauk ku k " Vku k ku k kk/ u ku

hyecqfbl cbkqgey" F echg dcb xqcvea fb gfx k|b xehq cbaoecybea gk| qk nbk| gfx yue Xeo ky xkuo cba qgcq Zk|ey

h hkk / ku k ;

G / u /

\ ku hkh"

@ky cx okbl cx F ofpea fb Ocgkye |e uxea qk deeq kb peyv okpfbl"Q k u w umh" F Gk Zh k u ku hu $ k u u" N hk k Xkk \k

yecofxea qge yuqg cba leq yflgq ubaeyxqcbafbl" \e xcv/ Lka fx Kbe


25/46

u

9


cba epeb qgfx fx bkq qyue/ iuq |e cye bfqe iefblx cba duxq qgeyekye

u "

O u k n k Luu Lk X k h=

Kg dfba/ qcne xuhg c xcbvcx=

Qfx fx c oexxkb ky qge dfba/ qgcq fq xgkuoa cakzq xuhg yebubhfcqfkb " k k k k yue Xcbvcx> kbe duxq iehkde aexfyeoexx/ cba qgeb qge peyv xfoebheku k k O h hk kh"

Yelcya epeyv zoche cx c okbeov kyexq> fb qge dfba cokbe|foo hkdzoeqe xfoebhe hkde"

Vku h n ku k k k" F k kk; Mu hk k k" Qk k uxe k qgefy bflgqx/ iv nbk|fbl kbexeo cba qge Kpeyxeo/ gcpeqgedxeopex ieeb dcae" Qkxe |gk gcpe |cxqea qgefy bflgqx fb yfpk$ku uu " E u k knbk|oeale iehkdex fbqeooehqucoov xqykbl f ge dcnex uoo uxe k qge " Qk k wh h kku hk hk uh > kku k k " C h k h k Ok hk Lk "

Xcbvcx decbx yebubhfcqfkb ky cxheqfh afxhfzofbe" Qgfx fx qge `yxq ofbe k

qge gvdb cba fq yeeyx qk qge kook|fbl/ qgcq ewzocfb fq" Dcxqey caaea cbkqe geye"


26/46


9

F dcb hcb hkbqyko qge afd gkuyx ykd xubxeq qk xubyfxe/ ge iehkdex

u Gu I" Iu / n/ mk kovzoecxuyex ubqfo dfabflgq/ cba qgeb xbkye qge yexq k qge bflgq"

Kbe Dcxqey xcfa qgcq fb qge bflgq/ qge Okyax yclycbhe fx lfpeb kuq k n h hku " Ak ku / hk ku k/

aeez fb qge hkubqyv" Kbex auqfex cba xkhfco kioflcqfkbx |fqg cdfov ku k u/ hu Lk

mk ku k k n k n" Iu ku h k k G " F k h k ku k k k kugcpe qge okbl okbeov bflgqx" \geb vku cye |gkoov cixkyiea fb xkdekmh/ u X/ hu k k k >

k k/ k ku h"

Qfx fbpcoucioe lufacbhe fx |yfqqeb fb qge Xchyea Ikknx/ iuq xcaov fqyedcfbx qgeye/ ky fq zebeqycqex kbov qk qge fbqeooehquco oepeo" \e gcpek n nk u k > k k hk k " Q mu k ku kn k "

Qe yue Zuyzkxe k gcpfbl c gudcb kyd fx qk dcne acfov zyklyexxqk|cyax qge Lyecq Lkco/ xk xfq ak|b echg acv cba xee |geye vku cye"Q k n k uk kh/ u e| uoov ubaeyxqcba fq" Yedkpe qgkxe qgfblx |gfhg cye kixqyuhqfblku k ku hk/ k k" C k

dcb yepeox fb qge xqyeblqg cba qge |ecney dcb |kbaeyx gk| ge lkq


27/46

u

9


" \ n k/ k u k n

k " G k h k/ u kudcbv bflgqx k gcya eweyhfxfbl" Cx qge yebubhfcqe oecpex epeyvqgfblcba lkex qk qge |kkax/ vku hcb xfq ak|b bflgqov fb vkuy k|b gkde/k k ku k "

Dcne qge mcqqc k hgcxqfqv cba zuyfqv/ cba qcne c icqgk vkl> lyk| qge bcfox k yeluocyfqv"

Kbe xgkuoa dcne kbexmcqqc kuq k qge zuyfqv k ofe lucya hcyeuoovk iycgdchgcyvc/ h" H wu "Ku k ku k k kuk> k k n ku k " Vku k k> ku h kk" Q k u /k ku k k / ku u

" Vku k kh"

F k kuk = k k Xu$cofqv/ f kbe ofpex chhkyafbl qk qge xhyfzquyex" Qeye dcv ie kbe

u k h/ u k $ $ k > k k u k umh"Ak k n u k h k h" F/n ku u hkk"

F ku k k k k h/ kk> u kkncey qged zykzeyov cba geoz qged qk iehkde xkdeqgfbl lkka" Xeqc |kyqgv ewcdzoe ky qged/ cba yedcfb c|cye k qge yexzkbxfifofqfex

Yebubqfcqex oeq qgefy gcfy lyk|/ hkpey fq |fqg cxgex cba |fba fq kb qgefygecax" Qgfx fx hcooea Mcqqc" Qgev coxk hecxe huqqfbl qgefy bcfox"


28/46


9

k kk" @uk/ k ku k

k Ok"

Q Luu X u k n Vkl" F ku khk K Lk ku u k k ku"k n Vkl G hkh hkK G" F ku hk ku k k /ku ku k Lk h" Q Du k pc}u

k / h k k bcdc}/ky qgev ieofepe qgcq uboexx qgfx fx akbe/ qge zycvey |foo bkq iehh" Xk ku k k ku k kuqgkulgqx iekye |e xfq fb deafqcqfkb" Qe Gfbaux xcv qgcq zumcku k k u k n " Q k h k ku k k ku "

Lk k u" C ku hk u hk/ k u hk ku u"F ku k k/ ku k k/ ku ku/ k k ku k u u " X/ >k / k k" F u u/ ku ku k ku $

k/ ku / ku k"F k/ ku kk k k Lkh k ku ku k k kk ku ku k G"

F } k M M/ ku /

Dcne hgcxqfqv vkuy uybche cba zcqfebhe vkuy xdfqgv"


29/46

u

9


k cxgfkb lkoa fbqk xkdeqgfbl iecuqfuo/ c lkoaxdfqg duxq yxq deoqqge deqco iv qge cfa k c uybche" cne qgexe q|k qgfblx/ zcqfebhe cba

h/ k k kn k ku Lk" \ h k hku k / k k"

Ioexxea cye qge zuye fb gecyq/ ky qgev xgcoo xee Lka"

Xq Dcqqge| 5 =7

Fq fx c zykdfxe Hgyfxq lcpe" Xk qcne qgexe qgfblx fbqk vkuy ofpex=zcqfebhe/ zeyxepeycbhe/ hgcxqe cba zuye ofpfbl/ cba yeluocyfqv" Qeb;Dcne qge bflgqx vkuy mubloe/ cba xee |gcq c iecuqfuo zyklycd |foou"

F / u Iycgdchgcyvc ku $

vecyx fb cmubloe cxgycd/ oecybfbl qge Peafh cba Xgcxqyfh xhyfzquyex"Q ku n u u k kuk" C hkhku u k k khgfoayeb qk qge xqcle k cauoqgkka/ ge |kuoa qgeb yequyb qk qgek ku u k $k" G u/ ku mku ku k/ k k n"k h k k kh k" Xk k kk k ku k k k/ k n k k k ku kkn"

Xk dcne vkuy gkde c mubloe" Ge |gk ofpex fb gfx k|b gkde/ yedcfb$ kk k k / k Ok/

yehefpe cy dkye iebeq qgcb ykd qcnfbl c icqg fb qge ofdzfa


30/46


9

k k L" Ihk k hk hkh

Ok G k ku k k"

Leq hkbbehqea qk qge zuye Bccd/ qgykulg qge Luyux nbk|o$eale k qge xkuo"

Q Luu nk hh wh> khh ku "

Qfx nbk|oeale fx k cqqebqfkb Xuycq cba Xkuba Xgcia>fq hcbbkq ie iykulgq fbqk |kyax"

Q k Nbk|oeale k Duh k X h ku " F h k wh"

Qe kbe |gk dcnex cuafioe qge Xkuba hkdfbl ykd qgelcllcb 'cxqyco gecpeb& fx dv Luyu Aep"

\k wh;

Qykulg qge Luyux nbk|oeale F lkq qge yue Eve/ qgykulg|gfhg qge epfo k flbkycbhe |cx zfeyhea cba qge Oflgqyepecoea |fqgfb"

Xk u k Luun kk k Luu;

Coo ofpfbl xkuox xgkuoa ak Luyuigcnqf/ cba iehkde Kbe|fqg qge Oflgq |fqgfb"


31/46

u

9


Iehkde hkbbehqea qk qgcq Oflgq cba aepeokz vkuy aepkqfkb |gfhg

xgkuoa fbhyecxe xk duhg xk qgcq echg zkye pfiycqex |fqg qge LuyuxBccd" \geb c ofqqoe Okpe c|cnebx fb c zeyxkb/ akex fq bkq iuiioe uz kk; F ku k u k u k/ku h h ku "

Ecq oexx/ xoeez oexx> gcpe deyhv/ kylfpebexx cba Okpe"

Qe Zykzgeq Dkgcddea xcfa qgcq kbe xgkuoa ecq kbe dkuqguo oexx h " Xn X k kh ku kk/ k$ku / k$ku "X M Dm k k k Bh kXgciaxgkuoa ecq kbe deco zey acv kbov" \e ecq qkk duhg bcquycoov hk k ku ku" F ku kk u ku u uhu k" Q n k

xoeez/ iuq ge akex bkq" Yedediey/ qge xkuo fx c hkbxhfkux ebqfqv cbauu k / ku k k wh " F k / u" Q D n" Un k/ Q n " Q k k k" Q ku= k / h/k Ok"

Deyhv fx qge fbqeyexq lcfbea ykd yflgqekux ofpfbl/zyfaex fbqeyexq fx xfb> kg uoxf/ oecpe bkq deyhv |gfoeqgfx ikav iyecqgex"

C zeyxkb gcx dkye zfqv ky gfx cdfov cba yfebax qgcb ky xqycbleyx"

Fx qgfx hkdzcxxfkb; F kbex beflgikuyx cye avfbl k xqcypcqfkb |gfoe


32/46


:

kbe fx ecqfbl kbex oo/ |gcq nfba k deyhv fx qgfx; Xgkuoa vkuy k|b

h hn/ ku k k > ku u Dh ku k k k h"

\ Luu Lk X h n / G h h k G

\ ku k;

G k kk=

@ky qge gecax k coo qgexe xkbx 'qge kook|eyx& gcpe F xchyf$hea qge kuy"

Qcq fx |gcq vku hcb hcoo hkdzcxxfkb" Ge xchyfhea coo qgcq |cx

G k k k k" A G k k kG; u D Y Hkk k k"

\ Mu H k k/ G k G k ku/ k n k G"\ G ;

G /

\gk fx dv dkqgey; \gk cye dv iykqgeyx;

C h G h kk/ G /

Iegkoa/ dv dkqgey cba dv iykqgeyx#


33/46

u

3


F kk n n/ k " Iu k muh

k k" Y / muh/ h"

F w k k wh"

Dv |fe |cx kbhe qycpeoofbl gkde iv qycfb/ cba F |ebq qk k" C kk

k / k F kh / zfhnzkhneq xqkoe gey zuyxe cba ycb k" Cx fq gczzebea/ c|fae$c|cne zkofhe hkbxqcioe gca |fqbexxea qge fbhfaebq/suhn hu u u k |fe" \fqg c yd lyfz kb qge qgfe/ qge zkofhedcb quybeaqk de cba xcfa/ Vku duxq coxk hkde cokbl qk qge zkofhek" F k ku k hk

u/ su > u k xcfa Qfx xkyq k qgfbl fx gczzebfbl yesuebqov/ vkuu hk n h"

F k k kh k k k ku ku k" F k hk/ F k hkh / ku h kn u F k" G kkn kh/ u F k k hku" F qfde F gca epey xqezzea fbqk c hkuyqykkd" \gfoe |cfqfblk kh k / hk n k/ Muh u k" F k / Ik/ k|fqg muxqfhe/ qgeye xgkuoa coxk ie hkdzcxxfkb> ikqg

ku k " \ muh


34/46


9

cehqea/ iuq hkdzcxxfkb |cxgex c|cv coo fdzuyfqfex"

\geb qge muale gca gecya qge hcxe/ F xcfa/ Vkuy gkbkuy/ ku h k / F kkmhk" Q mu u/ u n zkofhe cikuq qge dcbx zyepfkux yehkya/ cba |cx qkoa qgcqbk hgcylex |eye yehkyaea clcfbxq gfd" Qe muale clyeeak k kk "Q u k >

|ebq cykuba qeoofbl zekzoe/ F Ge gca bkq xcpea de/F ku k k"

Ku k h k> u gecyq ge |cbqx qk xqyfne kuq cq qge kebaey cba huq qge peyv ykkqx kgfd" F vku gcpe bk hkdzcxxfkb fb qge dfba/ gk| hcb vku gkbexqovxcv vku kylfpe; Lka fx Okpe/ cba cx c zcyq k Gfd/ qge xkuox fbbcqe

u k Ok" Luu Lk X M /

Gecy ve coo/ F qeoo vku fb yuqg> Lka fx yecofxea iv kbe|gk okpex"

N /

Okpe qge Okya/ kg dfba/ okpe qge Okya"

C I/

Ge qgcq okpeqg bkq/ nbk|eqg bkq Lka> ky Lka fx Okpe"

Xq Mkgb 1 =7


35/46

u


\e zycv cba zeykyd yfqex qgcq qge Okpe k Lka dcv ie ikyb fb ux

k uk ; Iu u hk k k; \ u k h k k ku h k Ok ku k kuk ;

Hgcxqfqv/ hkbqebqdebq/ cba yedcfb xqcifofxea> qgeb vku|foo lk ievkba qge qgyee lubcx"

Ck ku k hk" Vku h/ u k > k h " Q hk n ku" \ / |foo vku qcne |fqg vku; \e cye guyyvfbl/ xhuyyvfbl qgykulg ofe> |e k hkhku k k k k " Xk Luu u k ku su >

ku hh k h u k u / k k"

Ok N/ ku I L/ k Cmu/

Kg Cymubc/ lk ievkba qge qgyee lubcx"

U ku k k/ ku hku hk k ku ku Z/ C I"

Aexfye/ ouxq/ cbley/ zyfae/ lyeea/ zeypeyxfqv/ cqqchgdebq>ak bkq cook| qgexe fb vkuy dfba"

Cqqyfiuqex= xcqpc zuye> ycmcx chqfpe> cba qcdcx fbeyq"


36/46


k k k k / hku ;

Coo hkbhezqfkbx fb qge dfba cye aexfyex"

Xk/ ie aexfyeoexx" Vku |foo gcpe bkqfhea qgcq |geb cb kixqchoe iokhnx h k k / " Q F u k k / k F k k" K h hh k /k u k F$kk" G hk u k k /ky xqkz iefbl kixqfbcqe" Co|cvx ie xuye cba ofxqeb qk qge kqgeyzeyxkbx zkfbq k pfe| vku dcv ba qgcq |gcq ge fx xcvfbl fx hkyyehq"

Z mu k k> k kk k w$k" Akh nk k kkn/ k h/ h k k/ ku h" F k ku h ku kn ku u u

n ku u k k" F kixqchoe hkdex ieq|eeb vku cba vkuy aexfye/ fq lyk|x epeb xqykbley"Mu u khn k $k ku h k / k k" \ / hk n k/ k ku" F ku k ku / u k h"

Q k hu k =

Kbov c`ey xeefbl vkuy yue Xeo/ hcb vku yecofxe qgeOkya"

Cba bk|/ |e |foo qcne xkdeqgfbl ky Icxcng 'c gvdb iv LuyuCm&=

Qge Dcxqey bk| qcnex cbkqgey gvdb/ qgfx qfde kbe iv Luyu Cymcb"


37/46

u


Gk| hcb Icxcng iyfbl hkbqebqdebq ky gfd |gk fx

zcyqea ykd gfx Okpe;

Q ku u hk k u k Lk" F hku k|fqgayc| ykd kuqey cqqychqfkbx/ fqx cuqkdcqfh hkuyxe |kuoa ie

k Lk" F k k ;

Qe Luyu gcx zuq vkuy gkuxe ubaey hkbqyko cba dcae

vku qge dfxqyexx"

@uk/

eb xeypcbqx afa dv Okya lfpe de"

@fpe lykxx cba pe xuiqoe xebxex qk hkde ubaey hkbqyko/ qgykulg qge

Lh k Luu" U k ku u hkkk / Ik k h mkh hk; C k k k Ik> k h k k ku k G; Gk k G;

\geb qge xezcycqfkb ykd Lka hcde/ qge foouxfkbebluoea epeyvqgfbl"

F uk k kn k h k u" Fukk ku"

Qe |gkoe |kyoa fx xoeezfbl fb cqqchgdebq cba kylequo$

bexx> qeoo de/ |geb |foo qgfx foouxfkb lk;


38/46


F K \k kk hk k u/ ku k

Ok u n; F k/ k > ku k h k/ u u ku hu k Ik hk mk u k "

Xkbx/ cdfov/ |ecoqg/ bkbe cye |fqg vku> kbov qgeFddkyqco Lka"

\ mk k ku ku Lk n/ ku hh hkk mk$u" K k u nk/ ku "\k nk k `hu u k ku u ;

Gk| hcb F xcv |gk fx dv yfeba fb qgfx |kyoa; Coo okpe

fx c ofe/ cba coo xeen qgefy k|b gczzfbexx ebedfex cbayfebax"

K Lk ku G k uHkdzcbfkb k kuy xkuo" \gkepey gcx quybea gfx che qk|cyax Gfd u k G " G k k k uk k" F k k k k / u k k hh ku h/ hu "

Coo qgfx foouxkyv decbfbloexx |kyn qcnex dv |gkoeqfde"

Fq fx lkka qk |kyn/ cba kbe xgkuoa |kyn |gkoe$gecyqeaov> cba

qgeb kyleq fq" k hkbqfbue hkbheybfbl kbexeo |fqg hkubqoexx zeqqv


39/46

u


dcqqeyx |foo yfqqey c|cv qge cqqebqfkb" Qfx kbov hcuxex uyqgeyebdexgfbl cqqchgdebqx/ cba |geyepey vkuy qgkulgqx cye/ qgeye|foo vku yexfae" Leq hkbbehqea qk qge Fddkyqco Okya> coo eoxe fxhgcblecioe cba fdzeydcbebq" F |e gcpe bkq veq ieeb hkbbehqea qkGfd/ cba cye c yue Xeeney/ |e xgkuoa zycv= Kg Okya/ dv cqqebqfkb h k / k h F hkh Vku k k;

\fqgkuq qge Bccd k qge Okya/ qge uquye fx okxq"

\fqgkuq c hkbbehqfkb |fqg qge Coo$Xuxqcfbey/ kuy ofe fx |cxqea>

bkqgfbl yedcfbx iuq zyezcycqfkb ky qge yequyb qk qge eoa khk"

\gcq xgcoo fq zykq c dcb f ge lcfbx qge |gkoe |kyoa cba

okxex gfx k|b xkuo;

Xq Dcqqge| 0 = 0

C |fxe dcb fx ge |gk |kynx |fqg kyexflgq/ iuq ubkyqubcqeov dkxqzekzoe bepey lfpe c qgkulgq qk zeydcbebq qgfblx> qgcq |gfhg fxk hk k "

Iv kyleqqfbl Lka/ vku gcpe |cxqea vkuy ofe> |fqgkuqGfd/ vku gcpe bk kbe"

Zkh ku ku "

Iv deeqfbl qge Xcfbq/ qcne cba zyexeype qge yue Bccd"


40/46


F k k "

Qkxe |gk xfq cq qge Ieokpeax eeq/ epeb qgefy hkdzcbvfx zuye"

Qk k k/ u k mu hk K Ok k k k kcikuq qged |foo iyfbl gczzfbexx" Lk cba xecyhg ubqfo vku ba

uh k" K ku G uh Lk> u h"

Bcbcn ebqyecqx Qee/ kg Okya/ dcv |e coxk deeqQee"

u hh/ k hk k

Ok"

F Lu/ /

Qe @cqgey Nfyzco 'Deyhfuo& gcx lfpeb qgfx kyaey= \gcq$epey qge hgfoa cxnx ky/ |foo ie lfpeb"

F Nk / \gcqepey dcb |cbqx/ F |foo lfpe gfd"

Icxcng |foo ie |kbaykux/ f kbov |e hcb deeq qgeXcfbq"

Qe dkbqg k Icxcng/ qge xqcyq k be| ofe/ hcb kbov ie uoooea

K \k Ok" Iu k


41/46

u


nfbax k deeqfbl= kbe fx kuq|cya/ cba kbe fx qgykulg qge gecyq

hk h"

Qykulg c yue Acyxgcb coo xfbx cye kylfpeb"

C k kn h hhk X"

Qkxe |gk deafqcqe kb qge Bccd/ qgefy |kyn |foo ie

xuhhexxuo/ qgkxe |gk gcpe qge Zeyehq Dcxqey |foo ielokyfea fb Lkax Gkuxe> qgkxe cq Gfx eeq |foo bazeydcbebq gczzfbexx/ cba |foo hykxx qge khecb k ofe"Bk zkfxkbx hcb cehq qgkxe |gk aepeokz Okpe cba aepk$qfkb> coo zeyfxgcioex pcbfxgea/ coo aucofqv afxczzecyea/|geb qge yuqg |cx yehefpea" Qkxe |gk |kyxgfz Gfdievkba Iycgd iehkde Kbe fb Gfx iofxx" Qcq dkbqg fx

ioexxea fb |gfhg qge Okya xgk|eyx Gfx Deyhv/ Bcbcnaexfyex kbov kbe ikkb= qgcq qgykulg Qv Deyhv F |fooleq Qv acyxgcb"

Cey leqqfbl qge gudcb kyd/ |e xgkuoa cxn ky iuq kbe qgfbl= qgcq k G" Q ku ku ku " k In/ u k ku u ku akfbl; Ie qge |kyxgfzzey k qge Ofpfbl Oflgq iehkde c xocpe qk Fq"Ak bkq cqqchg vkuyxeo qk cbvqgfbl eoxe/ ky epeyvqgfbl fx hgcblecioe"G k O O k k|kyoa" yuqg fx Kbe/ cba coqgkulg yuqg fx cikpe coo/ veq yue Ofpfbl k u" Luu Cm ku ku k ku/ hkhuk G k h

Ok u "


42/46


:

Q k hk k Lk" Q k h G k"

Fb dfbeycox ofe fx xoeezfbl> fb zocbqx ofe fx ayecdfbl>

fb ifyax cba cbfdcox ofe fx c|cnebfbl> cba fb dcb n"

Cx xuhg |e cye iykqgeyx k coo hyecquyex/ k zocbqx kifyax cba cbfdcox" Xk qge k|eyx cba qyeex xzcyyk|x k k ku k k"

Gk / u/ k uu #

\ ku k k k u/k/ h A Ok k "

N X


43/46


Bccd fx cpcfocioe ky coo qgkxe qyuov okblfbl qk yechg Lka"\fqg qge Lyche k qge kbe Lka cba qge Lka |kynfbl qgykulgkuy Dcxqey Nfyzco Xfblg/ fbfqfcqfkb fbqk Xcbq Dcq/ qgeXuycq Xgcia Vklc/ fx xqfoo bk|cacvx lfpeb cx c yee lf`"

Xk/ |gkepey ieofepex fb qge lkxzeo k qge Ubfqv k Dcb/

dcv cxn ky fbfqfcqfkb#


44/46

@ Ek 9:::Xhk Ek 9::Q Ek 9:3:

Oku X = Dkn Y$D AkZ O} k h k n

@k u kk ="nk}3$u$k$"Q E k k k"

Y


45/46


46/46

Documents

Kirpal Singh – UoM – The Night is a Jungle