Killer.elite.2011.HDRip

8/17/2019 Killer.elite.2011.HDRip

1/12

1 00:00:59,156 --> 00:01:01,419 O mundo est?um caos. 2 00:01:01,620 --> 00:01:04,620 A crise econ?ica continua a ferver. 3 00:01:04,661 --> 00:01:08,859 H?guerra por todo o lado. ? altura para uma

revolu?o, 4 00:01:08,860 --> 00:01:12,460 homic?ios e opera?es secretas. 5 00:01:12,970 -->00:01:15,905 Estamos em 1980. 6 00:01:26,283 --> 00:01:28,552 Que est? a fazer? 7 00:01:28,753 -->

00:01:31,453 Eu compro-te comia e tu ?-!a a um rafeiro? 8 00:01:31,904 --> 00:01:33,804 "uito simp?

ico# 9 00:01:35,275 --> 00:01:37,653 - $azes a!%uma ieia o &ue isso se'a? - ( &u? 10 00:01:37,688 -->00:01:39,850 - $ra)%o %ratuito# - ( &u? 11 00:01:39,885 --> 00:01:42,012 ?o &ue !*e c*amam por a&ui#

12 00:01:42,349 --> 00:01:46,016 +?icas, or e cae?, ressacas# "ata e tuo# 13 00:01:46,017 -->

00:01:48,017 %ua)a# ?o &ue izem# 14 00:01:48,387 --> 00:01:54,352 .ma %ra)e i)i%est?# ( ma!itoe um taco e i%ua)a# 15 00:01:55,929 --> 00:01:59,995 - Estamos em E! /a!aor# - /im, ?tuo uma

mera# 16 00:02:00,734 --> 00:02:02,928 Que ta! )%o!a, por !? a comia ?oa, certo? 17 00:02:02,929--> 00:02:04,229 .ma mera# 18 00:02:04,304 --> 00:02:06,337 - Em i'ou? - ? presta# 19

00:02:06,507 --> 00:02:08,607 - amur%o# - "era# 20 00:02:08,609 --> 00:02:10,403 Em oa orte)*o a certeza &ue )?# 21 00:02:10,404 --> 00:02:12,104 - certaste, mera# - ? *?pro!ema# 22

00:02:12,105 --> 00:02:13,605 e &ua!&uer ma)eira est? a esperi?r# 23 00:02:13,612 --> 00:02:15,704

Quero arra)'ar traa!*o em oa or# 24 00:02:15,816 --> 00:02:18,816 sso )? ser?pro!ema, *?muitos ot?ios por !? 25 00:02:20,120 --> 00:02:22,012 empo para se%uir em fre)te, rapaz# 26

00:02:23,513 --> 00:02:27,013 (, "?+( 27 00:04:51,753 --> 00:04:53,453 "era 2800:05:02,082 --> 00:05:04,009 "a)t?-te )o c*? 29 00:05:10,257 --> 00:05:12,419 "a)t?-te eitao,

rapaz 30 00:05:29,877 --> 00:05:32,237 - ( &ue aco)teceu? - Estaa uma cria)? )o carro 3100:05:32,246 --> 00:05:33,977 - ( &u? - Estaa uma cria)? )o carro 32 00:05:33,978 --> 00:05:35,378;ai, ai, ai 33 00:05:49,296 --> 00:05:54,029 Estou farto isto, para mim acaou# 34 00:05:54,330 -->

00:05:57,530 ? posso fazer mais isto# 35 00:05:59,841 --> 00:06:02,368 ? posso fazer isto# 3600:06:05,369 --> 00:06:10,369 00:06:15,844

/E( E" $+(/ ;E=?+(/ 38 00:06:17,891 --> 00:06:21,555 ." ( E(/ ;E (

==, ./=? 39 00:07:05,666 --> 00:07:07,566 "era# 40 00:07:18,367 --> 00:07:20,157 "era#41 00:07:24,073 --> 00:07:26,633 2 / E(/ E?/. =?+, ("? 42 00:07:40,957 -->

00:07:42,349 E!e co)se%uiu# 43 00:07:42,550 --> 00:07:45,850 Estes ?aes t? oe)?s, &ue )em &uerope)sar# 44 00:07:46,061 --> 00:07:48,259 - ()e e!e est? - Est?com o c!ie)te# 45 00:07:48,331 -->

00:07:50,999 - Que c!ie)te? - ;amos !?a%ora# 46 00:07:53,169 --> 00:07:55,229 Eu apa)*o a o!eia# 47

00:08:01,110 --> 00:08:03,738 E)t?, o c!ie)te est?a par e tuo# 48 00:08:03,939 --> 00:08:06,339 E!ecostumaa or%a)izar u)s )e%?ios )o eserto, 49 00:08:06,340 --> 00:08:07,640 at?o e@pu!sarem# 50

00:08:07,646 --> 00:08:10,253 ;ieu a&ui, e@i!ao ese e)t?# 51 00:08:10,354 --> 00:08:12,254 E)fim,o Aei&ue era rico 52 00:08:12,255 --> 00:08:13,955 e &ueria o traa!*o feito# 53 00:08:14,023 -->

00:08:16,559 ( u)ter aceitou o co)trato e fu%iu# 54 00:08:16,760 --> 00:08:18,660 pa)*aram-)o )o

eroporto# 55 00:08:19,611 --> 00:08:22,600 - E? - /aes o resto, 56 00:08:22,692 --> 00:08:24,692receeu o pacote# 57 00:08:25,134 --> 00:08:28,904 ?percei# Qua! ?o traa!*o? 58 00:08:28,905 -->

00:08:30,905 /?tra%o o pre?, )? sei os eta!*es# 59 00:08:30,906 --> 00:08:32,206 o%o saer?# 6000:08:32,273 --> 00:08:35,331 - ? ou faz?!o# - 6 mi!*?s e ?ares# 61 00:08:35,744 --> 00:08:39,641 E

muito i)*eiro, a))B# emasiao %ra)e para o u)ter# 62 00:08:39,642 --> 00:08:41,442 /im, &uais s?

os termos oferecios? 63 00:08:41,517 --> 00:08:45,144 E!e &ueria o i)*eiro e tu estaas por perto,certo? 64 00:08:45,387 --> 00:08:50,351 /im, e ai)a estou# "as parei e matar# 65 00:08:50,352 -->

00:08:52,752 /im, mas ta!ez a morte )? te)*a parao co)ti%o# 66 00:08:53,329 --> 00:08:55,962 (u)ter ?a e!*a %uara, a))B# ( me!*or o ramo# 67 00:08:56,065 --> 00:08:58,893 .m touro e a?#

emras-te e!e, )?? 68 00:08:58,934 --> 00:09:03,464 +*e%amos a este po)to, se )? fizeres este

traa!*o, 69 00:09:03,665 --> 00:09:05,065 ( u)ter ?um *omem morto# 70 00:09:11,547 -->00:09:13,674 Est? ?tua espera# 71 00:10:02,231 --> 00:10:04,426 or a&ui# 72 00:10:04,427 -->

00:10:07,727 E!e est??espera e &ue os seus o!*os se a'ustem# 73 00:10:08,270 --> 00:10:12,477 e)*amcuiao com este a&ui, rapazes# 74 00:10:13,878 --> 00:10:16,978 ( meu fi!*o es&uece-se a ast?ia o

eserto# 75 00:10:17,580 --> 00:10:19,681 ese a )ossa %uerra co)tra o /u!t?, 76 00:10:19,882 -->

00:10:23,282 tuo o &ue tem a sua terra )ata! ?esta pi)tura# 77 00:10:23,283 --> 00:10:24,783 ;io!?cia#

78 00:10:26,182 --> 00:10:29,653 ( meu primeiro fi!*o, ussei), foi morto a&ui# 79 00:10:35,083 -->00:10:36,930 "orto ia)te os seus fi!*os# 80 00:10:38,901 --> 00:10:42,411 E, a&ui, )a ata!*a e

"irat, o seu irm?, /a!im, 81 00:10:42,512 --> 00:10:45,312 foi ferio e e)t? morto# 82 00:10:45,313 -->00:10:47,113 ssassi)ao# 83 00:10:50,346 --> 00:10:55,547 E e)t? o meu terceiro fi!*o foi-me tirao, o

!i# 84 00:10:58,687 --> 00:11:01,184 +a?o e aatio# 85 00:11:02,892 --> 00:11:06,496 !ei o


2/12

eserto iz &ue o sa)%ue a ?ima 86 00:11:06,497 --> 00:11:09,297 ee ser !aao com o sa)%ue osseus assassi)os# 87 00:11:09,298 --> 00:11:11,529 "as eu recuso i)%a)? 88 00:11:11,530 -->

00:11:14,230 e sa!o o meu ?timo fi!*o, esco)e)o-o a %uerra# 89 00:11:14,303 --> 00:11:18,002 E)t?,fui e@i!ao )este eserto# 90 00:11:18,203 --> 00:11:24,103 e)*o tesouros, poer, mas um *omem rico

tam? morre# 91 00:11:25,303 --> 00:11:27,115 Qua)o morrer, 92 00:11:27,316 --> 00:11:30,416 &uero

ir para o E%ipto, para casa, com a mi)*a trio# 93 00:11:30,516 --> 00:11:31,816 "as para isso aco)tecer,94 00:11:31,817 --> 00:11:34,717 os assassi)os os meu fi!*os eem morrer# 95 00:11:34,957 -->

00:11:37,621 E trou@e-me at?a&ui para isso? 96 00:11:37,622 --> 00:11:39,522 em toos os *ome)s e

&ue precisa# 97 00:11:39,695 --> 00:11:41,929 E!es seriam i)?eis )a )%!aterra# 98 00:11:42,730 -->00:11:44,530 )%!aterra? 99 00:11:46,735 --> 00:11:48,896 (s i)%!eses ma)am os seus c?s mais ferozes

100 00:11:48,897 --> 00:11:51,497 para matar pe!o petr?eo o /u!t?# 101 00:11:52,741 --> 00:11:54,875 - //# - /im# 102 00:11:54,876 --> 00:11:56,876 s %!oriosas $or?s Especiais e!es# 103 00:11:57,613

--> 00:11:58,913 Era uma %uerra# 104 00:11:58,914 --> 00:12:01,614 ? era uma %uerra a )%!aterra;ieram ?mi)*a terra, 105 00:12:01,882 --> 00:12:03,416 mataram os meus fi!*os 106 00:12:03,517 -->

00:12:06,017 %ora ? e)fre)tar a mi)*a !ei# 107 00:12:06,121 --> 00:12:10,029 ( m?ico isse &ue te)*o

seis messes e ia# 108 00:12:10,330 --> 00:12:12,830 ee i)%ar os meus fi!*os a)tes e eu morrer,109 00:12:12,931 --> 00:12:15,031 ou o seu ami%o morrer?comi%o# 110 00:12:15,264 --> 00:12:17,263

? me importa como matar? os assassi)os# 111 00:12:17,464 --> 00:12:20,164 "as ter? e amitir a suacu!pa )uma %raa?o# 112 00:12:20,669 --> 00:12:24,063 E a morte e!es ter? &ue parecer acie)ta!# 113

00:12:24,264 --> 00:12:26,764 sto )? ee o!tar para o meu fi!*o# 114 00:12:27,109 --> 00:12:32,074E)t? ? mostre aos i)%!eses &ue a )ossa %uerra )? acaou# 115 00:12:32,181 --> 00:12:34,940 t?os ois!aos estarem e acoro# 116 00:12:35,241 --> 00:12:37,341 Quero er o u)ter# 117 00:12:53,268 -->

00:12:58,673 a))B# ?, a))B, )?, )?# 118 00:12:58,874 --> 00:13:01,574 ei@a-me a&ui# ;ai-teemora# 119 00:13:04,247 --> 00:13:07,438 - Est? em? - o cora?o, sim, estou em# 120 00:13:07,583

--> 00:13:10,243 e)s &ue ir, para em !o)%e# ;ai, ai, ai 121 00:13:10,286 --> 00:13:11,955 Estarei

por ti em &ua!&uer !u%ar# 122 00:13:11,956 --> 00:13:14,056 Estou a pe)sar )as rapari%as# +e!i)e# 12300:13:14,057 --> 00:13:16,357 Eu tam?, eu tam?# 124 00:13:16,758 --> 00:13:18,989 Que si%)ifica

isto? 125 00:13:18,990 --> 00:13:21,490 +ome?r a co!ocar comia em cima a mesa# 126 00:13:22,030--> 00:13:25,493 ( &ue !*es est? a ar? 6 mi!*?s, sem per%u)tas? 127 00:13:26,101 --> 00:13:29,935 -

ees ter um empre%o e mera# - Eu sei# ma!ita //# 128 00:13:30,036 --> 00:13:32,136 assa%em

s?e ia, e certeza# 129 00:13:32,474 --> 00:13:35,474 u aceitaste o traa!*o, e eu )? ou esistir# 13000:13:43,686 --> 00:13:45,915 raz uma aia para este *omem# 131 00:13:47,856 --> 00:13:49,251

/i)to a tua fa!ta# 132 00:13:49,252 --> 00:13:51,652 Eu )? si)to a tua# oos os ias em &ue est? foraeste 'o%o 133 00:13:51,653 --> 00:13:52,953 s? o)s ias para mim# 134 00:13:53,161 --> 00:13:56,358

$i&uei or%u!*oso &ua)o saiste# 135 00:13:56,359 --> 00:13:59,159 - "a)t?-te fora isto# - are emais#

136 00:14:00,400 --> 00:14:03,469 eia ter ficao !o)%e# 137 00:14:04,876 --> 00:14:06,563 em, soumais r?io# 138 00:15:02,131 --> 00:15:04,429 /aca)a est?io# 139 00:15:04,430 --> 00:15:05,830 Que

est? a fazer? 140 00:15:06,001 --> 00:15:07,768 pe%ar )o meu re!?io e o!ta# 141 00:15:34,763 -->00:15:36,487 ;ai, ai 142 00:15:50,311 --> 00:15:51,902 ;ai, ai para a porta 143 00:15:52,147 -->

00:15:53,746 ara a porta# 144 00:16:04,948 --> 00:16:07,348 ?me a arma# 145 00:16:15,871 -->

00:16:17,831 rao, rao 146 00:16:18,032 --> 00:16:21,432 ? precisam e isparar# Estou fe!iz e!iso)'eao# 147 00:16:25,447 --> 00:16:28,944 - escu!pa, rapaz# - ( meu pai precisa e!es ios# 148

00:16:34,456 --> 00:16:37,920 e!a te)tatia# /aes &ue e!es te e)co)trariam# 149 00:16:42,531 -->00:16:44,121 Est? toos cercaos# 150 00:16:48,337 --> 00:16:51,799 /aias, os meus i)sti)tos izem

&ue saias o a!o, 151 00:16:51,800 --> 00:16:54,500 e &ue )? aceitarias# .saste-me como isco# 152

00:16:54,642 --> 00:16:58,509 /? muitos ?%u!os, a))B# c*as &ue sou assim t? esperto? 15300:16:59,748 --> 00:17:01,215 /ai# 154 00:17:02,418 --> 00:17:03,942 E tu tam?# 155 00:17:28,611 -->

00:17:31,411 /e)ti a tua fa!ta )o ai!e e o)tem ?)oite# 156 00:17:31,612 --> 00:17:33,312 ? %ostomuito e a)?r# 157 00:17:33,549 --> 00:17:35,143 !? isso, estou a te)tar escorir 158 00:17:35,144

--> 00:17:36,544 &ua)to isto a!e# 159 00:17:36,651 --> 00:17:39,918 - e)s %ra)es p!a)os# - a!ez

emasiao %ra)es# 160 00:17:48,030 --> 00:17:52,926 ? te !emras e mim, pois )?? em, foi *?muito

tempo# 161 00:17:55,070 --> 00:17:56,732 /ou ))e $razer# 162 00:18:01,343 --> 00:18:04,745 ))e$razer? e)so &ue )?# ))e ti)*a o cae!o ruio c*eio e re!a# 163 00:18:04,946 --> 00:18:06,246

/im# 164 00:18:06,247 --> 00:18:07,947 E uma estra)*a %oma erme!*a )as otas? 165 00:18:07,983 -->00:18:10,545 +om o!*os# "eu eus 166 00:18:18,026 --> 00:18:21,427 =/, $=? 167

00:18:28,069 --> 00:18:32,033 ees-me 50 pratas# isse &ue ia o!tar, )? isse? 168 00:18:34,810 -->


3/12

00:18:39,237 - /e)timos a tua fa!ta# - /im, a&ui estou eu# 169 00:18:40,048 --> 00:18:42,606 uo em#Queres um ocao? 170 00:18:46,821 --> 00:18:48,219 "eu# 171 00:18:48,220 --> 00:18:49,920 i)a

est? !? ai)a a)as )o !imite# 172 00:18:49,958 --> 00:18:51,816 .m eraeiro assassi)o# 17300:18:55,830 --> 00:18:57,727 )a, amos fa!ar# 174 00:18:59,233 --> 00:19:01,626 or&ue te

afastaste? ? criaste uma fam?ia, pois )?? 175 00:19:01,627 --> 00:19:02,927 ?# 176 00:19:03,070 -->

00:19:05,096 E)t?, a!%u? est? epe)e)te e ti? 177 00:19:05,097 --> 00:19:07,397 - /?o u)ter# -pe)as o u)ter# 178 00:19:07,607 --> 00:19:11,638 or&ue, em primeiro !u%ar, ais atr? os //# 179

00:19:11,913 --> 00:19:15,107 /? um a)o e para)?cos, t? sempre refor?s# 180 00:19:15,249 -->

00:19:17,610 Em se%u)o, est? a procura e i)forma?es sore (m? 181 00:19:17,611 --> 00:19:19,011i)%u? are a oca sore (m? 182 00:19:19,053 --> 00:19:20,890 Qua)o est? pr?imos os seus

co)se!*eiros 183 00:19:20,891 --> 00:19:23,991 fazem as %uerras em si%i!osas, como &ue ao esti!o semi-merce)?io# 184 00:19:24,059 --> 00:19:25,923 Em terceiro, precisas e co)fiss?s# 185 00:19:25,926 -->

00:19:27,524 /? trei)aos para resistir a torturas# 186 00:19:27,526 --> 00:19:29,124 ? importa o &ueisseres ou fizeres, 187 00:19:29,125 --> 00:19:30,925 )? te ? izer )aa# E em &uarto !u%ar, a))B# 188

00:19:31,098 --> 00:19:33,928 Este ?o me!*or re%ime)to as for?s especiais )o mu)o# 189 00:19:33,929

--> 00:19:37,429 $azem os fuzi!eiros a for? )aa! parecerem ot?ios, e )? ?s?isso 190 00:19:37,503 -->00:19:41,632 ;ais te)tar matar 3 etera)os e faz?!o parecer um pe&ue)o acie)te# 191 00:19:42,043 -->

00:19:44,146 uo o &ue pe? ?&ue pe)sem )o assu)to# 192 00:19:44,147 --> 00:19:47,447 ira um ia#"ais, se &uiseres# ? ou a !ao )e)*um# 193 00:19:49,050 --> 00:19:52,116 +!aro &ue e)tramos,

iiota# ?o &ue fazemos, certo? 194 00:19:52,253 --> 00:19:54,818 e &ua!&uer ma)eira, te)*o um acertoe co)tas com e!es# 195 00:19:54,819 --> 00:19:57,019 $ui e@perime)tao por e!es &ua)o estaa emaras# 196 00:19:57,020 --> 00:19:59,820 - erefor fez o resto - ( &u? )? te &ueriam? 197

00:20:01,462 --> 00:20:03,658 Queres esta %arrafa e)fiaa )o teu rao? 198 00:20:03,759 -->00:20:05,759 Est? c*ateao, &ueres um c*upa-c*upa? 199 00:20:06,000 --> 00:20:08,126 - Eu aoro

c*upa-c*upas# - e mora)%o ou ai-te foer? 200 00:20:08,203 --> 00:20:11,437 - "eier? - !i)*o# 201

00:20:11,639 --> 00:20:15,234 - or&u? - 6 mi!*?s e raz?s# 202 00:20:15,476 --> 00:20:20,277 - E)t?,como ser?iiio? - epois e!es serem e!imi)aos, 50C50# 203 00:20:20,548 --> 00:20:23,643 - ara

oc? os ois# - 50C50, e tu? 204 00:20:23,752 --> 00:20:26,417 - Estou )isto pe!o u)ter# -"arai!*osame)te toca)te 205 00:20:26,418 --> 00:20:29,618 oca)te, mas est?io# 206 00:20:30,358

--> 00:20:32,358 ( Aei&ue s?poe ie)tificar um os a!os# 207 00:20:32,459 --> 00:20:34,659 er? &ue

ie)tificar os outros ois# 208 00:20:34,796 --> 00:20:36,531 i)a &uerem mat?!os# 209 00:20:36,632--> 00:20:39,932 E)t?, o &ue temos at?a%ora ?/tee) ou%!as arris# 210 00:20:40,468 --> 00:20:42,269

$icou em (m? epois a %uerra# 211 00:20:42,270 --> 00:20:44,770 caou a pi!otar *e!ic?teros para apo!?ia# 212 00:20:44,872 --> 00:20:46,930 ?timo# .m iciao em sumo# 213 00:20:46,931 -->

00:20:48,931 Eu e o "eier apa)*amos o seu rasto# 214 00:20:49,144 --> 00:20:52,613 - +*efe, a))B# -

"eier# 215 00:20:56,884 --> 00:21:02,115 "./+E, ("? +(" +, E $(D 21600:21:06,216 --> 00:21:09,316 "as &ue cara!*o# 217 00:21:09,517 --> 00:21:13,517 esaparece 218

00:21:14,418 --> 00:21:16,718 erroristas 219 00:21:17,119 --> 00:21:20,819 /ai a&ui esaparece220 00:21:26,246 --> 00:21:29,874 Esta porra ?como areia )os *am?%ueres, )? ? 221 00:21:34,856 -->

00:21:36,790 =a)%er ra)co est? a ir )a tua irec?o# 222 00:21:36,791 --> 00:21:38,437 ?o arris# 223

00:22:00,804 --> 00:22:02,238 Que est? a fazer? 224 00:22:04,932 --> 00:22:06,254 - )a !?e@perime)ta# - ? 225 00:22:06,255 --> 00:22:08,652 ;?!? e@perime)ta# 226 00:22:08,653 -->

00:22:11,865 ?s?o!*ar e isparar# ;ai 227 00:22:14,432 --> 00:22:17,567 - /eu tarao# - ;?!? 22800:22:17,928 --> 00:22:19,894 )a c? 229 00:23:15,535 --> 00:23:19,243 E=E$(=, =E(

.( (+ / // 230 00:23:30,456 --> 00:23:32,783 "uito em me)i)as, s? oc? a ca)tar# 231

00:23:32,818 --> 00:23:34,790 +ompo)*am-se, seus pa)a!eiros# 232 00:23:34,791 --> 00:23:36,068 ;?!??!? 233 00:23:36,069 --> 00:23:38,796 - /eriu em (m? - Em "erma)# 234 00:23:38,797 -->

00:23:40,497 $oi em comp!icao# 235 00:23:40,498 --> 00:23:42,839 E)&ua)to estie !? o &ue peri?236 00:23:42,840 --> 00:23:45,729 - aa e om# - em, ta!ez# 237 00:23:52,782 --> 00:23:55,303

(=E/, =E( .( 238 00:23:55,304 --> 00:23:57,743 - =?io, r?io# - Est?em, est?em# 239

00:24:03,529 --> 00:24:06,178 - Estou? - /pieB, ?o asa*# 240 00:24:06,179 --> 00:24:09,796 ? ou

to!erar mais isto# 241 00:24:09,797 --> 00:24:13,031 Quero &ue trates este tipo# 242 00:24:13,066 -->00:24:16,947 E!e estee )o ar mais ceo a reco!*er i)forma?es, mas### 243 00:24:16,948 -->

00:24:20,672 - "as? - isse ser %a!?, mas )? parece# 244 00:24:20,673 --> 00:24:22,960 c*o &ue estoua ficar um ocao para)?co, mas## 245 00:24:22,961 --> 00:24:26,760 /?por estares para)?co )? &uer

izer &ue )? te ? apa)*ar# 246 00:24:27,639 --> 00:24:29,757 "uito em, 247 00:24:29,758 -->


4/12

00:24:32,049 ?me o &ue saes# - +erto# 248 00:24:32,050 --> 00:24:34,991 ;ou co!ocar um os meusco)tactos a er isso# 249 00:25:03,099 --> 00:25:08,015 Emai@aa a rm?ia, um os seus moeu-se

para a sec?o isa# 250 00:25:08,016 --> 00:25:11,780 iz ser %a!?# utoe)omi)a-se /r# o)es 25100:25:11,781 --> 00:25:13,502 er?o-!o epois e ter partio# 252 00:25:13,503 --> 00:25:15,002

ereram-)o? +omo? 253 00:25:15,003 --> 00:25:17,280 u)ca re%ressou ao carro &ue rouou# 254

00:25:17,281 --> 00:25:20,143 e &ua!&ur forma ir?oar para (m?a&ui a &uatro ias 255 00:25:20,144--> 00:25:23,285 e %ostaria e permiss? para e)iar um os meus rapazes para o se%uir# 256 00:25:23,286

--> 00:25:25,428 sto foi, sem ?ia, a!%um %o!pe# 257 00:25:25,429 --> 00:25:29,366 E um em su'o# (

&ue fizeram ?&uestio)?e!# 258 00:25:29,401 --> 00:25:31,112 (m??um ma!ito )i)*o e espas# 25900:25:31,113 --> 00:25:33,913 )tes esse i)secto aparecer, &uero saer &uem e!e ? 260 00:25:33,914 -->

00:25:36,514 /u%iro e)iar um !oca!# !%uma o'ec?o? 261 00:25:36,515 --> 00:25:37,815 otao# 26200:25:37,880 --> 00:25:40,112 ei@o-o esco!*er o &ue ?mais importa)te# 263 00:25:40,118 -->

00:25:43,410 am? %ostaria &ue souesse &ue somos E@-//# 264 00:25:43,654 --> 00:25:47,125 (*omem &ue prote%emos ?E@-//, e tu, /pie# 265 00:25:47,126 --> 00:25:49,726 ? oeias amitir

&ue ? um E@-//? 266 00:25:49,827 --> 00:25:52,627 emra-te, os )ossos )e%?ios ir? por-)os e o!ta

a%ora# 267 00:25:52,666 --> 00:25:54,904 ( &ue fazemos a&ui, ?i!e%a!# 268 00:25:55,105 -->00:25:57,705 ? poemos ei@ar rasto as )ossas actiiaes# 269 00:25:58,104 --> 00:26:02,033 eo

recorar, os $eat*erme)# or&ue sou i)toc?e!# 270 00:26:02,434 --> 00:26:04,334 E!e ?!ee# 27100:26:05,910 --> 00:26:07,810 ?a pera e um om *omem# 272 00:26:07,811 --> 00:26:10,711 ieia

e a // perer um om so!ao# 273 00:26:10,715 --> 00:26:13,576 /im, mas o pro!ema ?&ue e!e ac*a&ue ai)a est?)a //# 274 00:26:13,719 --> 00:26:15,418 !%u? tem &ue fazer o traa!*o su'o# 27500:26:15,419 --> 00:26:17,519 (u toos )? sa?emosa sa)%rar# 276 00:26:17,525 --> 00:26:20,192 (i?m,

)? te)*o pro!emas com sa)%ue# 277 00:26:20,193 --> 00:26:22,793 ( &ue me preocupa ?a ti)ta# 27800:26:23,328 --> 00:26:25,992 +ertifi&uem-se &ue e!e )os ma)t? fora os 'or)ais# 279 00:26:25,997 -->

00:26:27,328 Que se passa, c*efe? 280 00:26:27,335 --> 00:26:28,889 (s teus ra?s co)ti)uam em oa

forma, certo? 281 00:26:28,890 --> 00:26:30,790 - ( suficie)te# - ;amos para (m? 282 00:26:30,791 -->00:26:32,391 emos traa!*o por !? 283 00:26:35,203 --> 00:26:37,903 /eu saca)a sortuo# 284

00:26:45,284 --> 00:26:48,509 /ou a comiss?ia e oo# e)*o &ue trocar e roupa# 285 00:26:48,520 -->00:26:51,914 rocar o &u? Est?!i)a# 286 00:26:51,915 --> 00:26:53,915 - ()e est?*ospeaa? - o

i!to)# 287 00:26:54,390 --> 00:26:57,723 a erae, eu tam?# Em &ua! &uarto? 288 00:26:57,924 -->

00:27:00,024 or&u? o &ue %ostaria e fazer? 289 00:27:00,567 --> 00:27:03,246 ?aproeitaor# 29000:27:17,278 --> 00:27:19,405 ( &ue fazemos a&ui, )o meio o )aa? 291 00:27:19,447 --> 00:27:21,515

em, pei-!*e para o esco)er, e e!e esco)eu-o# 292 00:27:21,549 --> 00:27:24,218 oeria ter sio )oteu cu, co)siera-te sortuo# 293 00:27:24,219 --> 00:27:25,519 +a!a-te# 294 00:27:25,653 -->

00:27:27,450 %raecio, ori%ao# 295 00:27:33,528 --> 00:27:35,961 sto ?e@actame)te i%ua! a uma

&uea )a a)*eira? 296 00:27:35,962 --> 00:27:37,662 100# 297 00:27:43,862 --> 00:27:47,262 (!e%ista e)co)tra uma pa)caa )oFoccip?ioF# +aso e)cerrao# 298 00:27:47,307 --> 00:27:48,734 /ai

a&ui# 299 00:27:49,143 --> 00:27:51,209 ;oc? perceeram tuo ma!# 300 00:27:51,210 --> 00:27:53,310&ue!a rapari%a ?casaa# 301 00:27:53,414 --> 00:27:56,310 ;? pe)sar, oiame)te, &ue foi o mario

e!a# 302 00:27:56,517 --> 00:28:01,420 ore saca)a# Que fez e!a? ? estamos atr? o arris# 303

00:28:02,221 --> 00:28:05,421 ore coitao# ez a)os epois a %uerra, a po!?ia 304 00:28:05,422 -->00:28:07,422 e)co)tra-o a&ui, por&ue a!%u? !*e eu ore)s# 305 00:28:07,423 --> 00:28:08,723 /aia o

&ue estaa a fazer 306 00:28:08,730 --> 00:28:10,564 &ua)o e)trou para o c!ue# - Que c!ue? 30700:28:10,565 --> 00:28:12,165 +!ue os assassi)os# 308 00:28:12,634 --> 00:28:14,801 - oias ser tu

ou eu# - ?, )? poia# 309 00:28:14,802 --> 00:28:17,102 /?estou co)te)te por )u)ca ter matao um

=a%*ea# 310 00:28:17,104 --> 00:28:19,900 - /em ofe)sa, meu fi!*o# - ;amos acaar com isto# 31100:28:19,941 --> 00:28:23,069 escu!pe o meu ami%o, e!e ?um %ra)e iiota# 312 00:28:32,470 -->

00:28:34,770 "era# 313 00:28:41,496 --> 00:28:44,191 ara o)e ?&ue e!e ai fu%ir? Estamos )ocara!*o o eserto# 314 00:28:56,411 --> 00:28:58,946 "eier ;ai para o pr?imo uraco 315

00:28:59,047 --> 00:29:00,847 ;amos !? )a 316 00:29:06,553 --> 00:29:08,282 ()e est?e!e? 317

00:29:49,483 --> 00:29:52,483 ;amos sair a&ui ?o i)fer)o 318 00:29:58,106 --> 00:29:59,966 E a%ora

o &u? !%u? a)a atr? e )?? 319 00:29:59,967 --> 00:30:01,367 emos &ue a%ir imeiatame)te# 32000:30:01,468 --> 00:30:02,968 ( arris estar?morto ama)*? 321 00:30:02,969 --> 00:30:05,669 aies,

certifica-te e &ue a rapari%a )? aparece# 322 00:30:05,670 --> 00:30:07,770 E!a )? tem )aa a er comisto# 323 00:30:24,799 --> 00:30:26,788 iota# 324 00:30:35,789 --> 00:30:39,789 /omos *istoriaores

mi!itares# Eu fa!o, est?em? 325 00:30:40,015 --> 00:30:42,615 /? ci)co *oras a!%ures, certo? 326


5/12

00:30:43,051 --> 00:30:45,512 E)t?, o)e est?o ocume)to &ue me ai mostrar? 327 00:30:45,553 -->00:30:47,051 i%a-me# 328 00:30:51,793 --> 00:30:53,220 caeira# 329 00:30:54,221 --> 00:30:57,521

(s saca)as a compa)*ia + armaram isto? 330 00:31:24,358 --> 00:31:27,384 Qua! ?o pro!ema? ?ei@ei apa)*ar muito so!# 331 00:31:28,396 --> 00:31:31,665 (!?rapazes ? irei )aa at?er o meu

ao%ao# 332 00:31:31,832 --> 00:31:34,933 e)se )o passao# i!a e Qum# 333 00:31:34,934 -->

00:31:37,134 "atou o coma)a)te a %uerri!*a# 334 00:31:37,605 --> 00:31:41,197 ( )ome e!e eraussei) i) mr# mite? 335 00:31:46,381 --> 00:31:49,147 ;ai-te foer# Est? a %ozar# 336

00:31:49,348 --> 00:31:51,948 +oma)ou uma compa)*ia !? 337 00:31:54,789 --> 00:31:56,751 .ma

compa)*ia e opera?es, e certeza# 338 00:31:56,752 --> 00:32:00,552 ssassi)ou ussei) i) mr#i)*a testemu)*as# 339 00:32:01,463 --> 00:32:04,255 "atou-o ?fre)te a fam?ia e!e# 340 00:32:08,369

--> 00:32:11,563 uo em# pa)*aste-me# Eu fi-!o# 341 00:32:11,864 --> 00:32:15,564 ;ai-te foer $oium om ocao# %ora esamarra-me# 342 00:32:15,677 --> 00:32:19,171 - ea)ta-te# - Est?em,

esaparece 343 00:32:20,681 --> 00:32:22,885 emos o &ue precisamos# 344 00:32:22,986 -->00:32:27,286 E se !*e isser &ue foi outro &ue matou o coma)a)te a %uerri!*a? 345 00:32:28,122 -->

00:32:31,421 - E o )ome e!e ? - ? me co)si%o !emrar# 346 00:32:32,126 --> 00:32:33,695 E!e est?a

escreer um !iro 347 00:32:33,696 --> 00:32:35,296 sore tuo o &ue aco)teceu em (m? 34800:32:35,496 --> 00:32:38,496 oe e)co)tr?!o !? /e souer !er# 349 00:32:39,266 --> 00:32:41,399 ara

o &uarto e a)*o# 350 00:32:41,902 --> 00:32:44,439 ?, )?### espera, espera 351 00:32:44,440 -->00:32:46,640 Estou a !emrar-me ao o!*ar para o cara!*o a tua cara, 352 00:32:46,708 --> 00:32:52,010

o )ome e!e ?imeci!# -"--E-+--# 353 00:32:52,011 --> 00:32:54,311 - +a!a-te - Est? morto# 35400:32:54,312 --> 00:32:56,112 e 'oe!*os# 355 00:32:57,613 --> 00:33:00,713 Dra)es pa)a!eiros, aossa terra# 356 00:33:00,788 --> 00:33:03,185 - +ae? para ai@o# - ar%a-me 357 00:33:03,190 -->

00:33:05,051 - &ui# - Est? a %ozar 358 00:33:05,292 --> 00:33:06,893 - "a)t?-)o parao# - Est?em#359 00:33:06,894 --> 00:33:09,394 ? o raio a cae? )a a)*eira# 360 00:33:20,475 --> 00:33:23,474

aB reciso e i)*eiro para o t?i# 361 00:33:23,475 --> 00:33:26,375 e)*o &ue apa)*ar um t?i# Eu

te)*o c!asse# 362 00:33:41,863 --> 00:33:43,955 $oa-se 363 00:33:52,741 --> 00:33:55,033 +asoe)cerrao# 364 00:34:20,802 --> 00:34:24,270 arece &ue o teu ami%o fez o &ue )? poes fazer# 365

00:34:24,771 --> 00:34:28,771 - E!e )? &uis fazer# - ? &uis ou )? p?e### 366 00:34:28,772 -->00:34:30,972 Quer izer a i)%a)? e!e? 367 00:34:30,973 --> 00:34:33,673 )ot?ia ?para o teu e!*ote#

? para ti# 368 00:34:33,988 --> 00:34:35,860 - +omo assim? - r? irm?s mortos# 369 00:34:35,861 -->

00:34:37,361 &ui )o eserto# 370 00:34:38,662 --> 00:34:41,007 ? &ueres a i)%a)? pe!as tuas m?s?371 00:34:41,151 --> 00:34:45,658 /u'ar as m?s? ?me!*or te *aituares# 372 00:34:46,312 -->

00:34:49,587 ? *?pa!?ios para o)e ais# /?uracos para mera# 373 00:34:50,854 --> 00:34:54,114 ?oteu pior pesae!o# E ai ser co)cretizao# 374 00:34:55,471 --> 00:34:57,335 Qua)o o fizeres,

esaparece a&ui# 375 00:34:57,736 --> 00:35:00,735 Qua)o te e)co)trar )a&ue!e eserto, rezo para &ue

eus### 376 00:35:00,933 --> 00:35:02,893 ?me a!%uma oa### 377 00:35:06,094 --> 00:35:07,594po)taria# 378 00:35:22,207 --> 00:35:25,028 - ( &ue ac*as? - /im, est?a ficar om# 379 00:35:29,796 -->

00:35:32,066 Que est? a cozi)*ar? 380 00:35:32,867 --> 00:35:34,667 "era 381 00:35:45,123 -->00:35:48,450 Estra)*os s? coisas e@?icas por a&ui# 382 00:35:48,451 --> 00:35:50,649 E)t?, )? sou

estra)*o# 383 00:35:50,650 --> 00:35:55,658 "as ? e@?ico# E a!%o me iz &ue te)s uma *ist?ia para

co)tar# 384 00:35:56,200 --> 00:35:57,814 e)*o# 385 00:36:09,065 --> 00:36:11,036 )a !? e &ueest? ?espera? 386 00:36:11,110 --> 00:36:12,950 ;amos !?para fora# 387 00:36:13,751 --> 00:36:15,551

$e!iz )o oo 388 00:36:19,239 --> 00:36:21,094 $e!iz )o oo 389 00:36:22,678 --> 00:36:24,277?uma trai?o a&ui# 390 00:36:25,167 --> 00:36:26,949 $e!iz )o oo 391 00:36:41,950 -->

00:36:45,435 (=E/, =E( .( 392 00:36:50,177 --> 00:36:52,222 +? /E;E

(.D/ ==/ 1942-1980 393 00:36:52,336 --> 00:36:53,890 "era# 394 00:37:10,432 -->00:37:14,020 aa ma!# ( )ome e a moraa est? )o erso# 395 00:37:14,523 --> 00:37:16,280 ? fa!ei

com e!e# 396 00:37:17,030 --> 00:37:21,476 "ais uma coisa# (s meus rapazes est? com pro!emas em(m? 397 00:37:21,532 --> 00:37:23,207 !%u? est?a e!imi)?!os# 398 00:37:23,215 --> 00:37:25,526

eremos &ue cuiar isso, )?? 399 00:37:26,542 --> 00:37:27,885 /im# 400 00:37:31,235 -->

00:37:32,647 (A$(= "EG/, 46 401 00:37:37,311 --> 00:37:40,235 - E)t? ?assim &ue %a)*a a ia# -

er?? 402 00:37:40,236 --> 00:37:41,981 $otos os rapazes# 403 00:37:42,534 --> 00:37:43,890 ?seria frauu!?cia? 404 00:37:43,891 --> 00:37:45,791 Estou a recriar um ee)to *ist?ico# 405

00:37:45,792 --> 00:37:47,192 precis? ?tuo# 406 00:37:47,693 --> 00:37:50,435 Qua)o i a&ue!api)tura e "irat co)%e!ei# 407 00:37:50,436 --> 00:37:53,036 ?um "irat# emro-me isso# 408

00:37:53,851 --> 00:37:57,020 - e)sei &ue ti)*a a moraa# - ?o //? 409 00:37:57,055 -->


6/12

00:37:58,435 $ui# 410 00:37:58,436 --> 00:38:01,835 E)t? seria me!*or peir a ta! moraam ao &uarte!%e)era!### 411 00:38:01,836 --> 00:38:05,330 ? fa!ariam comi%o# assei os ?timos a)os a ia'ar pe!os

mares# 412 00:38:05,709 --> 00:38:09,932 )%o!a e por a? ;im at?oc? oficia!me)te ?sorte# 41300:38:12,665 --> 00:38:16,490 em, ee *aer a!%o, a!%ures# 414 00:38:16,791 --> 00:38:19,291 - ?me

u)s mi)utos? - Este'a ?o)tae# 415 00:38:34,683 --> 00:38:38,669 er%u)tou e isse ser o "irat#

!e%a ser o re%ime)to# 416 00:38:38,838 --> 00:38:42,236 ? pe)so &ue se'a# /im, tam? si)to isso,&ueria# 417 00:38:42,237 --> 00:38:44,437 ?um fa!so# 418 00:39:08,298 --> 00:39:11,035 (s meus

i)formaores isseram &ue a !i%a?o foi cortaa# 419 00:39:11,036 --> 00:39:14,236 "as DoH!i)% isse

&ue a!%u? foi !?per%u)tar sore o "irat# 420 00:39:14,237 --> 00:39:15,537 em e ser o )osso tipo# 42100:39:15,651 --> 00:39:19,242 - E o &ue &uer &ue fa?mos? - E)co)trem-)o# 422 00:39:19,295 -->

00:39:22,887 +aso co)tr?io, teremos outro assassi)ato, e ser?um os )ossos# 423 00:39:22,888 -->00:39:25,602 - Quem s? e!es? - +om certeza, profissio)ais# 424 00:39:26,079 --> 00:39:30,056 /e est?

atr? a //, s? assassi)os profissio)ais e e!ite# 425 00:39:30,156 --> 00:39:32,249 eem ter *ist?ia eata&ues para tr?# 426 00:39:32,349 --> 00:39:36,152 "as est? fora o raar# uo o &ue temos ?(m? 427

00:39:36,187 --> 00:39:38,742 - (m? - ( )osso poo '?foi !o)%e emais# 428 00:39:38,743 -->

00:39:41,335 (m? "irat# recisamos e os ei@ar e !ao# 429 00:39:41,336 --> 00:39:43,336 e)teizer isso ao Ge!s*ma)# 430 00:39:44,864 --> 00:39:50,107 E!e tem raz?# emos e e)co)trar e acaar

com esse %rupo# 431 00:39:51,649 --> 00:39:53,462 ( ar&uio iz &ue um oficia! // 432 00:39:53,463--> 00:39:55,763 matou o fi!*o o Aei&ue )a ata!*a e "irat# 433 00:39:56,134 --> 00:39:57,741

Garre) /tee) +re%%# 434 00:39:57,942 --> 00:40:00,842 Era o ?ico oficia! !? e mataa tuo o &ue semoia# 435 00:40:01,119 --> 00:40:04,542 ?o )osso pior pesae!o# ( mais uro# /? pi)turas e!e# 43600:40:04,543 --> 00:40:05,887 ()e co)se%uiste isso? 437 00:40:06,004 --> 00:40:07,673 o tipo &ue

fez as pi)turas# 438 00:40:09,374 --> 00:40:12,674 ? te preocupes# E!e misturou-se )a sua pr?ria ti)ta#439 00:40:12,773 --> 00:40:15,045 - sso )? fazia parte o p!a)o# - )a !? aco)tece mera, 440

00:40:15,046 --> 00:40:16,846 &ua)o sa!tas para o fu)o a pisci)a# 441 00:40:16,923 --> 00:40:19,027

or&ue )? se%uimos o p!a)eao? 442 00:40:20,987 --> 00:40:23,675 e)s oserao esse +re%%# ( &uepe)sa e!e? 443 00:40:23,676 --> 00:40:25,436 sua mu!*er est?)o *ospita!# 444 00:40:25,437 -->

00:40:28,837 Qua)o )? est?a te)tar ser se!eccio)ao, passa a maior parte o tempo !? 445 00:40:28,838--> 00:40:30,538 E)t? por&ue )? o atacamos a%ora? 446 00:40:31,194 --> 00:40:32,653 ?# ? perto a

fam?ia# 447 00:40:32,654 --> 00:40:36,154 ares-me tuo o &ue saes )? ?muito# ;amos er )o &ue ai

ar# 448 00:40:49,787 --> 00:40:53,285 /?temos 4 soreie)tes o "irat )a )%!aterra# 44900:40:53,286 --> 00:40:56,786 e)*o a !oca!iza?o os outros 3# u apa)*as a ce!eriae# 450

00:40:57,728 --> 00:41:00,102 Garre) +re%%# Est? a ri)car 451 00:41:00,135 --> 00:41:01,570 )tesestiesse# 452 00:41:02,971 --> 00:41:04,371 /##/ +"( E =E( 453 00:41:04,602 -->

00:41:07,915 em-i)o ao i)fer)o# oca! e se!ec?o a /##/# 454 00:41:07,950 --> 00:41:12,375 106

m, 28 % e e&uipame)tos# eriam %e)te toos os a)os# 455 00:41:14,858 --> 00:41:17,997 - empe)ses )isso# - or&ue )?? 456 00:41:18,032 --> 00:41:20,485 ura)te o esfi!e, isto estar?c*eio e //#

457 00:41:20,486 --> 00:41:23,886 u mesmo isseste &ue *?sempre a!%um acie)te para aco)tecer# 45800:41:24,193 --> 00:41:25,585 E como ais apa)*?!o? 459 00:41:25,586 --> 00:41:28,285 E!e tem

trei)ao *?meses, '??um c? e ca?# 460 00:41:28,437 --> 00:41:30,715 /?temos e o ara)ar, )?? 461

00:41:32,865 --> 00:41:35,712 )su!i)a, c!orporpamia### 462 00:41:36,613 --> 00:41:38,613 ssi)e a&ui#463 00:41:46,802 --> 00:41:50,440 - !%uma )oiae? - ?, ai)a est?!?com a mu!*er# 464

00:41:51,952 --> 00:41:54,560 ome, c*efe# ;ai ma)t?!o acorao# 465 00:41:54,861 --> 00:41:56,461/a?e# 466 00:42:20,433 --> 00:42:24,257 a!!et reciso &ue o!tes para c? 467 00:42:43,758 -->

00:42:45,858 ( &ue est?a fazer? 468 00:43:28,048 --> 00:43:30,450 /ai a fre)te 469 00:46:43,059 -->

00:46:45,896 ? ais acreitar# !%u? estaa e o!*o )o +re%%# 470 00:46:45,897 --> 00:46:47,297 ( &u?471 00:46:47,617 --> 00:46:50,368 oe ser o mesmo tipo &ue isparou co)tra o arris )o eserto? 472

00:46:50,418 --> 00:46:53,324 a!ez, e ?om# "esmo assim, c*e%ou tare# 473 00:46:53,821 -->00:46:57,610 om# ( +roma ai apa%?!o 474 00:46:57,611 --> 00:47:02,111 e a i)su!i)a ai ei@?!o em

c*o&ue# 475 00:47:02,901 --> 00:47:05,745 - ipotermia para ti# - E &ua)o p!a)eam apa)*?!o? 476

00:47:05,880 --> 00:47:07,232 )tes o esfi!e# 477 00:47:07,384 --> 00:47:08,884 +omo? 478

00:47:08,885 --> 00:47:10,710 Estar?c*eio e a%e)tes a //# 479 00:47:10,711 --> 00:47:13,711 E!e foitrei)ao para isso# or isso, pe)sa# 480 00:47:13,712 --> 00:47:15,912 Quero o sistema e se%ura)? e

tuo o &ue ier mais# 481 00:47:18,271 --> 00:47:20,850 - ? !ouco# - ;ais faz?!o tu? 482 00:47:21,758 -->00:47:24,732 ? mesmo um fi!*o a m? ma!uco, a))B# 483 00:47:32,321 --> 00:47:35,534 /##/#

Q.=E DEE= E=/$(=, DE== 484 00:47:40,844 --> 00:47:43,610 Est? sem


7/12

tempo# e)s me)os e um mi)uto, est?em? 485 00:47:56,868 --> 00:47:58,571 emos compa)*ia# 48600:48:05,785 --> 00:48:08,485 - oa )oite - ? poe parar a? co!e%a# 487 00:48:08,586 --> 00:48:11,786

- ? fui eu, foi o cami?# - /e )? sair, )? tiramo-!o# 488 00:48:11,787 --> 00:48:14,087 Est?em, est?api)%ar ?eo# ? posso fazer )aa# 489 00:48:14,088 --> 00:48:15,888 es!i%ue o r?io# 490 00:49:17,718

--> 00:49:21,320 ara o cami? ? me importa e o)e s?### 491 00:49:21,921 --> 00:49:25,821 )em o

&ue pe)sam &ue s?# ;eremos o &ue s?, me)i)as# 492 00:49:26,040 --> 00:49:28,323 ara os cami?s,amos 493 00:49:29,124 --> 00:49:31,424 me@er 494 00:49:56,267 --> 00:50:00,626 pe)as eeu

metae# +*e%a? 495 00:50:00,712 --> 00:50:04,071 /im# ??um morto io# $ica ate)to, est?em? 496

00:50:25,807 --> 00:50:29,479 emra-se o )ome? "atou-o? 497 00:50:30,602 --> 00:50:35,263 -"atou-o, "a'or? - /im, matei# pa)*ei os saca)as# 498 00:50:35,374 --> 00:50:37,757 ( a))B )?

&ueria fazer isto# 499 00:50:40,721 --> 00:50:43,419 ( rapaz ape)as o!tar?para o eserto# 50000:50:57,421 --> 00:51:01,540 Hoje, o ministro da defesa anunciou a morte de um oficial da A. 501

00:51:01,967 --> 00:51:04,372 teven !regg, "8 anos, major... 502 00:51:04,373 --> 00:51:08,073morreu durante uma e#posi?o da A. 503 00:51:09,136 --> 00:51:12,502 A condi?o foi descrita como...

504 00:51:29,536 --> 00:51:31,566 "ostrem um pouco e respeito# 505 00:51:42,988 --> 00:51:44,876

$az me!*or# 506 00:51:44,899 --> 00:51:47,012 ra%o pre)as# 507 00:51:52,096 --> 00:51:55,675 osmeus rapazes em )%o!a# 508 00:51:56,795 --> 00:51:59,586 ? sei como prete)es comer isto# 509

00:52:02,202 --> 00:52:05,488 - Quem est?)a )ossa mira? - Estou e o!*o, )? te preocupes# 51000:52:05,523 --> 00:52:07,174 "as s?fa!ta mais um# 511 00:52:07,475 --> 00:52:11,975 epois isso,

ou aos teus rapazes uma e!a miss? para esfrutar o so!# 512 00:52:12,786 --> 00:52:14,556 ? e@isteFepoisF# 513 00:52:18,470 --> 00:52:21,732 /ou um preaor# ;io e assassi)atos# 514 00:52:21,802--> 00:52:26,750 Esta ?a ?ica perspectia# ?ouiste fa!ar sore F2F? ? tu# 515 00:52:26,751 -->

00:52:28,451 aies, //, e isso# 516 00:52:28,452 --> 00:52:30,752 ssassi)os profissio)ais, merce)?ios, *er?s# 517 00:52:30,776 --> 00:52:34,336 $azes parte os 2 os *ome)s &ue s? assassi)os )atos#

518 00:52:34,458 --> 00:52:39,105 or isso ?&ue )u)ca !ar%aste# ? poe fu%ir o &ue ? a))B# 519

00:52:41,620 --> 00:52:44,518 ? ?o &ue sou# E sim o &ue fiz# 520 00:52:45,462 --> 00:52:47,554 Eposso fazer outra coisa# 521 00:52:48,043 --> 00:52:52,498 sso ?om# "as cuiemos os )e%?ios

primeiro, sim? 522 00:52:53,896 --> 00:52:56,989 ( terceiro a!o, "a'or /imo) "c+a))# 52300:52:57,090 --> 00:52:59,290 /imo) "c+a)), o !ouco# 524 00:52:59,291 --> 00:53:02,585 - +omo o

e)co)traste? - er%u)tei por a? $oi f?i!# 525 00:53:03,186 --> 00:53:06,386 o'e, e!e aceita propi)as e

merce)?ios erra)tes# 526 00:53:07,987 --> 00:53:09,873 +iae a sorte# 527 00:53:10,674 -->00:53:13,074 ? isse &ue sou cuiaoso com os prese)tes? 528 00:53:15,076 --> 00:53:17,021 /aes

o)e e)co)trar-me# 529 00:53:18,443 --> 00:53:20,317 ? co)fias )a&ue!a cora, pois )?? 53000:53:20,394 --> 00:53:22,993 - Est?a me)tir# - /im? E como saes? 531 00:53:22,994 --> 00:53:26,294 -

(s !?ios me@iam-se# - caou e )os ar o 3ﾺ a!o# 532 00:53:26,295 --> 00:53:28,495 ? fez )aa

)o ?timo ar&uio# 533 00:53:28,535 --> 00:53:31,514 - !%u? est?atr? e )?# - )ossa ca? est?!?fora# 534

00:53:31,515 --> 00:53:32,815 Quero acaar com isto# 535 00:53:32,816 --> 00:53:35,185 E eu &ueroestar a&ui para aproeitar o i)*eiro# 536 00:53:35,186 --> 00:53:37,886 rimeiro, eias comprar um

om par e o!as# 537 00:53:38,190 --> 00:53:40,530 ;amos atr? o "c+a)), est?em? 53800:53:46,846 --> 00:53:48,185 Estou com saudades. 539 00:53:49,286 --> 00:53:52,586 ? sei muito

sore ti, mas c*e%a-me# 540 00:53:53,428 --> 00:53:55,475 e)to co)e)cer-me e &ue est?tuo em,541 00:53:55,476 --> 00:53:57,876 pois &ua)o estou co)ti%o, sou fe!iz# 542 00:53:59,657 -->00:54:02,976 "as e)t?, ais-te emora e perceo &ue )? sei )aa sore ti# 543 00:54:03,861 -->

00:54:06,181 $? sei para onde ir, o %ue fa&er, digo. 544 00:54:06,882 --> 00:54:09,282 'ens uma outravida, (ann). 545 00:54:11,701 --> 00:54:13,699 - e)s mais a!%u?? - ?, ))e# 546 00:54:13,700 -->

00:54:15,200 Ent?, o %ue ? 547 00:54:16,290 --> 00:54:19,180 or &ue )? me co)tas? ( &ue est? a

esco)er? 548 00:54:19,413 --> 00:54:23,727 - +o)tarei tuo &ua)o o!tar# - =aios 549 00:54:40,245--> 00:54:41,685 Que foi? 550 00:54:41,686 --> 00:54:44,085 "ostra-me uma mu!*er o)ita### 551

00:54:44,086 --> 00:54:46,460 e eu mostro-te um tipo c*eio essa mera# 552 00:54:46,764 -->

00:54:49,103 - +a!a-te# - E)te)io# 553 00:54:52,386 --> 00:54:56,548 - ?e!e? - ? "a'or /imo) "c+a))#

554 00:54:56,549 --> 00:54:59,949 /eriu )o 1ﾺ ata!*?, at?ser apose)tao *?4 a)os# 555 00:55:03,518

--> 00:55:06,608 - =apazes# - esaparece, aozi)*o# 556 00:55:06,709 --> 00:55:08,265 em moos,fi!*o# 557 00:55:11,366 --> 00:55:13,305 ? parece muito i)?io# 558 00:55:14,032 --> 00:55:15,485+omo isse# 559 00:55:15,486 --> 00:55:18,535 .ma oma caiu )o eep# "e@eu-!*e com a cae?# 560

00:55:18,836 --> 00:55:21,936 ? co)se%ue um traa!*o# $icou ma!uco 561 00:55:24,726 -->

00:55:26,914 esus 562 00:55:28,740 --> 00:55:31,115 )a, parceiro# ?c*e%a# 563 00:55:31,601 -->


8/12

00:55:34,583 Que faz e!e a&ui? 564 00:55:35,014 --> 00:55:37,669 $oi e!e com &ue me eparei )o*ospita!# 565 00:55:42,318 --> 00:55:45,230 - +erto# - Espera 566 00:55:51,752 --> 00:55:53,270 ;amos#

567 00:55:53,871 --> 00:55:55,271 "a)t?-te perto# 568 00:56:33,993 --> 00:56:36,515 "ac, sou eu# uoem? 569 00:56:36,634 --> 00:56:39,782 /im# i)a *?u)s si)*eas a %ritar ?mi)*a porta# 570

00:56:40,087 --> 00:56:43,163 +erto, s?estaa a co)firmar# 571 00:56:49,364 --> 00:56:54,064 ( tipo

&ue est?a co)uzir a&ue!e a%uar, como se c*ama? 572 00:56:55,021 --> 00:56:59,156 +*ama-se /pieo%a)# ?um e@-so!ao ou a!%o parecio# 573 00:56:59,641 --> 00:57:02,817 $eriram-!*e os o!*os

e)&ua)to ri)caa aos *er?s, a!%ures# 574 00:57:03,435 --> 00:57:06,821 ? tem traa!*o e passa a maior

parte o tempo fora e casa# 575 00:57:09,102 --> 00:57:10,750 ? sae &uem e!es s?? 576 00:57:11,251--> 00:57:13,690 Quer izer, se%reos s? a tua especia!iae# 577 00:57:13,778 --> 00:57:16,110 - ? te

preocupes com isso# - Eu preocupo-me, sim# 578 00:57:16,409 --> 00:57:17,790 u tam? eias# 57900:57:17,791 --> 00:57:20,391 +aa passo os meus *ome)s, ?uma espera a mais# 580 00:57:20,566 -->

00:57:25,520 mi)*a opi)i?? c*o &ue c*e%ou a a!tura e arriscares mais e su'ares as otas# 58100:57:25,709 --> 00:57:28,139 /im, mas )i)%u? te per%u)tou )aa# 582 00:57:34,036 --> 00:57:37,163

/er?e)treistao e um moo se%uro, /r# "c+a))# 583 00:57:37,687 --> 00:57:41,029 a erae,

co)se%uimos os seus )ome e um ami%o em comum a //# 584 00:57:42,002 --> 00:57:45,097i%amos, ter?-feira, ia 17, ? 10:00? 585 00:57:45,600 --> 00:57:47,367 - Estamos a)siosos# - Estarei !?

586 00:57:47,368 --> 00:57:48,868 +omi)ao# 587 00:57:50,007 --> 00:57:51,925 - ;ai estar !? - ?timo#588 00:57:51,926 --> 00:57:53,326 ? e)te)o### 589 00:57:56,310 --> 00:57:59,182 "c+a)) mora a&ui#

;ir?a&ui para a e)treista# 590 00:57:59,297 --> 00:58:03,530 er? ? 10# $ar?esse percurso# 59100:58:03,531 --> 00:58:05,431 ( osto) raes 592 00:58:05,524 --> 00:58:07,809 - erfeito# - ?foram perfeitos em osto)# 593 00:58:07,810 --> 00:58:10,210 - Eu )? estaa )o coma)o# - emos 10

ias# 594 00:58:10,429 --> 00:58:13,300 - 10 ias? - Qua)to mais r?io, me!*or# 595 00:58:13,301 -->00:58:15,701 - recisarei e a'ua# - Est?em# 596 00:58:15,702 --> 00:58:17,302 Est?em, assim? 597

00:58:17,379 --> 00:58:21,062 "c+a)) est?a ser i%iao# +omo co)se%uir? uma co)fiss?? 598

00:58:21,063 --> 00:58:24,173 ? co)se%uiremos# $a!sificaremos# 599 00:58:24,174 --> 00:58:25,774$azemos um pouco e traa!*o e c?ara# 600 00:58:26,175 --> 00:58:27,475 E est?feito# 601

00:58:27,764 --> 00:58:30,737 .saremos a %raa?o &ue e!e amite )o re!at?io# 602 00:58:47,407 -->00:58:48,990 Quem ?oc? 603 00:58:48,991 --> 00:58:52,291 /ou um tipo &ue oa por a? com uma arma

)o o!so# 604 00:58:52,728 --> 00:58:55,321 - oe c*amar-me "ifHi# - "ifHi? 605 00:58:55,356 -->

00:59:00,073 ( fi!*o a m? &ue est?)o coma)o# emos per%u)tas# 606 00:59:00,699 --> 00:59:03,940/ore este seu c!ue i!e%a!# (s $eat*erme)# 607 00:59:04,341 --> 00:59:08,141 ;oc??os uros# empo

para ar um sa!to# 608 00:59:11,924 --> 00:59:16,684 /ei &ue est?)a a%e)a### ?fa!o co)ti%o# 60900:59:23,051 --> 00:59:26,371 Quero &ue o "c+a)) se'a i%iao# 610 00:59:26,461 --> 00:59:30,677 /ei

&ue "c+a)) ?teu ami%o, mas o &ue tem isso a er co))osco? 611 00:59:33,741 --> 00:59:35,066 Esta ?a

)ossa *ip?ese e apa)*armos 612 00:59:35,067 --> 00:59:37,067 os saca)as &ue mataram o +re%% e oarris# 613 00:59:37,101 --> 00:59:40,192 s autoriaes ai)a )? e)co)traram proas sore isso# 614

00:59:40,293 --> 00:59:42,893 o &ue est?a fa!ar? E!as est? a&ui 615 00:59:47,333 --> 00:59:50,552oos )esta sa!a saem &ue os ois foram assassi)aos# 616 00:59:51,565 --> 00:59:54,297 oos saem

&ue "c+a)) ser?o pr?imo# 617 00:59:54,344 --> 00:59:56,494 - ?c*e%a, /pie# - emos &ue a%ir# 618

00:59:56,529 --> 01:00:00,319 - oemos otar# - "as precisar?mos e toos a&ui# 619 01:00:01,751 -->01:00:04,293 er?&ue esperar# 620 01:00:19,142 --> 01:00:21,110 - /pie - sto foi comi)ao# 621

01:00:21,489 --> 01:00:23,771 E!e ispe)sou-os# /aia &ue *aeriam otos# 622 01:00:23,919 -->01:00:26,110 /pie, por faor, oue 623 01:00:26,811 --> 01:00:28,811 sso est?a ficar %ra)e# 624

01:00:28,954 --> 01:00:32,190 (s poerosos est? a ser i)terro%aos# ?&uest?s em 'o%o# 625

01:00:32,191 --> 01:00:36,190 - em a reputa?o e!es### - ? fa? isto por reputa?o 626 01:00:37,118 -->01:00:40,790 +o)corar ?uma coisa, mas )? me importar? ? co)si%o# 627 01:00:40,791 -->

01:00:44,291 Est?cie)te e &ue isto foi criao com o maior si%i!o? 628 01:00:44,353 --> 01:00:47,892 ? o?ico &ue co)*ece os !ocais e as ore)s, ? e ti# 629 01:00:47,936 --> 01:00:51,090 - E? - E? /e isso se

souer### 630 01:00:51,791 --> 01:00:54,190 - ?o ?ico &ue ai cair# - +air? 631 01:00:54,221 -->

01:00:59,910 e o)e? Estou farto essa comiss?# 632 01:01:00,092 --> 01:01:02,374 ;ou e)co)tr?!os#

633 01:01:04,036 --> 01:01:06,143 E!e ?om# ? te preocupes# 634 01:01:06,144 --> 01:01:07,544+o)*e? a m? e!e# 635 01:01:07,745 --> 01:01:11,087 - "as )? a trou@este para o traa!*o# - /im, sim#

636 01:01:28,996 --> 01:01:32,050 iz o!?aos teus ami%os e ?tua m? por mim# 637 01:01:32,453 -->

01:01:35,804 a))B? +omo me sa?)o 1ﾺ traa!*o? 638 01:01:35,805 --> 01:01:38,205 ?o teu 1ﾺ

traa!*o? esus 639 01:01:39,606 --> 01:01:42,806 o meu primeiro traa!*o omitei# 640 01:01:42,977


9/12

--> 01:01:45,811 Era 'oem e est?io, &ua)o 'oem acreitaa em a!%uma coisa# 641 01:01:45,812 -->01:01:47,612 ;ou ser om )isto, meu# 642 01:01:48,257 --> 01:01:49,614 aa ?f?i!# 643 01:01:50,368

--> 01:01:52,190 "atar ?f?i!### 644 01:01:54,091 --> 01:01:56,391 ier com isso ?a parte if?i!# 64501:01:59,968 --> 01:02:05,014 - /e o ir, aiso-te# - ? te)*as er%o)*a, espa!*a a pa!ara# 646

01:02:05,990 --> 01:02:08,190 ?uma parce!a e protec?o co)trataa# 647 01:02:08,191 --> 01:02:09,810

$icarei ate)to# 648 01:02:09,811 --> 01:02:11,811 "ais um e amos c*am?!o e )oite# 649 01:02:15,922--> 01:02:17,474 Est?a sair# 650 01:02:19,830 --> 01:02:21,522 Est?atrasao# 651 01:02:24,130 -->

01:02:27,487 $ica a u)s 10, 15 metros e ist?cia e ei@a-me com is?# 652 01:02:27,588 -->

01:02:29,088 /im, est?em# 653 01:03:15,904 --> 01:03:18,220 ()e ?&ue compraste a carta? 65401:03:21,115 --> 01:03:24,553 Est?a sair# a 360# 655 01:03:29,567 --> 01:03:32,811 +o)tacto isua!,

a))B, )um mi)uto# 656 01:03:36,557 --> 01:03:39,757 - "a)t?-te co!ao, ae# - Eu estou# 65701:03:42,180 --> 01:03:44,804 - !o )a mira# - Estou a per?!o# 658 01:03:44,805 --> 01:03:46,605

;amos, co!a-te a traseira 659 01:03:46,696 --> 01:03:49,552 - ;amos, e)tra - ? ? 660 01:03:49,625--> 01:03:52,925 - ? co)si%o e)trar - Est?em, e)t? ace!era 661 01:03:54,876 --> 01:03:56,540 Que

raios est? a fazer, "eier? 662 01:03:56,541 --> 01:03:59,340 - e)*o &ue arra)'ar uma ma)eira# - "eier,

)? estra%ues tuo 663 01:03:59,438 --> 01:04:01,840 - ;ou faz?!o e costas# - =e!a@a, "eier# 66401:04:01,841 --> 01:04:03,641 ( ais ar-te-?as coore)aas# 665 01:04:07,680 --> 01:04:09,805 400

metros# 666 01:04:13,566 --> 01:04:15,304 +erto# ;ou a'ustar# 667 01:04:18,997 --> 01:04:20,620 300metros# 668 01:04:22,321 --> 01:04:24,121 Est?na tua mira, *eier. 669 01:04:26,642 --> 01:04:28,260

200 metros# 670 01:04:32,432 --> 01:04:33,999 ?em# 671 01:04:34,950 --> 01:04:36,720 100 metros#672 01:04:46,838 --> 01:04:49,629 %ora %ora, "eier 673 01:04:50,207 --> 01:04:52,136 raa 67401:05:02,531 --> 01:05:04,942 Apanhamo+lo 675 01:05:05,137 --> 01:05:07,950 Est?morto. *orto

como o Elvis. 676 01:05:16,492 --> 01:05:19,518 - pa)*aste-o, meu - ?a o carro 677 01:05:20,325--> 01:05:23,299 'emos de ter a certe&a de %ue o Elvis dei#ou o pr?io. 678 01:05:31,500 -->

01:05:33,075 ( a!o est?)o !oca!# 679 01:05:33,776 --> 01:05:35,776 Est?)o !oca! o acie)te# 680

01:05:38,415 --> 01:05:40,228 r?!o at?mim# 681 01:05:42,124 --> 01:05:44,650 - ;amo-)os por a a)ar#- pa)*aste-o 682 01:05:44,651 --> 01:05:46,951 +a!a a oca e co)uz ;ai, ai 683 01:05:47,097 -->

01:05:49,852 - emasiao f?i!# - ais, iz-me a!%uma coisa# 684 01:05:51,935 --> 01:05:53,655 E!e est?a ir epressa# 685 01:05:55,815 --> 01:05:59,777 - ;ira +o)ti)ua - /e%ura-te# 686 01:06:01,979 -->

01:06:04,250 )a, ais# 687 01:06:08,627 --> 01:06:12,465 - ais, o)e est?? - )a, saca)a 688

01:06:13,973 --> 01:06:17,494 $oa-se ;amos 689 01:06:20,161 --> 01:06:23,273 ?em e!e 69001:06:25,944 --> 01:06:27,959 /aia o carro 691 01:06:28,496 --> 01:06:31,200 e o)e ieram oc??

faste-se o carro# 692 01:06:31,326 --> 01:06:34,974 - +a!ma# - ae, erifica o carro# 693 01:06:34,975--> 01:06:36,375 ea%ar# 694 01:06:37,145 --> 01:06:38,557 ?, )?### 695 01:07:09,573 -->

01:07:11,220 /em cart?s# 696 01:07:11,285 --> 01:07:14,582 aa# 697 01:07:15,408 --> 01:07:17,296

Quem s? e!es? 698 01:07:19,287 --> 01:07:23,348 - sto )? eia ter aco)tecio# - +a!ma, a))B# 69901:07:24,461 --> 01:07:29,090 +a!ma? /e sa?semos e !?!impos, tuo em# 700 01:07:52,542 -->

01:07:54,253 $oa-se# 701 01:07:54,299 --> 01:07:58,624 - Quem s? estes saca)as? - ? sei, mas est? ?procura e!e# 702 01:07:58,854 --> 01:08:02,317 /? i!e%ais# ae, !i%a para este )?ero# 703 01:08:03,752

--> 01:08:06,819 iz &ue precisamos e uma e&uipa e !impeza a&ui, r?io# 704 01:08:06,820 -->

01:08:08,820 or&ue est?o r?io )o carro o "eier? 705 01:08:09,121 --> 01:08:10,721 ?me isso# 70601:08:14,565 --> 01:08:17,869 - E)t?, ?isto? - /im, acaou# 707 01:08:19,370 --> 01:08:23,290 ;ou oar

esta )oite# am? eias ir# E!es est? perto# 708 01:08:23,491 --> 01:08:27,390 - E a parte o "eier? -ee *aer a!%u?# 709 01:08:27,391 --> 01:08:31,291 +oitao i)*a co)tratao uma prostituta para e!e#

ria %ostar# 710 01:08:33,758 --> 01:08:37,007 - oma co)ta e ti# - u tam?, ais# 711 01:08:44,454

--> 01:08:48,316 argento, ainda estamos a procurar... 712 01:09:18,469 --> 01:09:22,740 - (ri%ao#/e *ouer mais a!uma coisa### - /eri? e &uarto# 713 01:09:23,348 --> 01:09:25,068 !%o e@?ico# 714

01:09:47,330 --> 01:09:49,591 - /im? - E)co)trei o teu tipo# 715 01:09:50,952 --> 01:09:53,611 -ecerteza &ue ?e!e? - /im# 716 01:10:25,305 --> 01:10:27,205 =aios partam 717 01:10:28,506 -->

01:10:30,524 ea)ta-te# ;este-te# ;amos 718 01:10:31,125 --> 01:10:32,550 ea)ta-te 719

01:10:33,860 --> 01:10:37,017 $i&ue a?e )? fa? )aa, e)te)eu? 720 01:10:37,429 --> 01:10:42,999

"atou o "c+a)), )? foi? E +a)e!# ()e ?&ue e!e est? 721 01:10:43,335 --> 01:10:45,071 u)ca ouifa!ar e!e# 722 01:10:47,963 --> 01:10:49,697 ?tuo o &ue co)se%uir? 723 01:10:52,809 --> 01:10:55,504

- /pie# - Estamos com e!e# 724 01:10:55,732 --> 01:11:00,656 - Estamos a !e?!o, termi)ao# -E)te)io# om traa!*o# 725 01:11:00,861 --> 01:11:03,638 Estou a)sioso para co)*ecer esse saca)a#

726 01:11:07,538 --> 01:11:10,945 ( /pie poe cortar o teu p?is e ot?!o )a tua oca# erceeste? 727


10/12

01:11:11,246 --> 01:11:12,569 - a!ez eu %oste# - ? 728 01:11:12,579 --> 01:11:15,724 - /im, eu %osto# -E)tra )a carri)*a# ;amos 729 01:11:23,782 --> 01:11:25,560 Est? a %ozar 730 01:11:25,561 -->

01:11:27,461 E)tra, amos 731 01:11:33,358 --> 01:11:35,708 ?est? tu 732 01:11:45,223 -->01:11:47,752 Espere 733 01:11:51,053 --> 01:11:54,453 - ra# - faste-se 734 01:12:07,474 -->

01:12:09,617 +*efe# 735 01:12:14,289 --> 01:12:18,941 - ( &ue fa? com isto? - sto estaa com e!e# 736

01:12:19,099 --> 01:12:21,670 .m )?ero e te!efo)e? e!o traa!*o 737 01:12:23,360 --> 01:12:27,611Esta era a oportu)iae para escorirmos &uem s? estes tipos# 738 01:12:27,728 --> 01:12:31,372

rra)'a as impress?s e i%ia este ma!ito )?ero# 739 01:12:33,544 --> 01:12:35,579 iotas 740

01:12:51,359 --> 01:12:53,026 ar%a# 741 01:12:53,798 --> 01:12:55,796 ei@a a arma a? 74201:12:56,007 --> 01:12:57,991 )o c*?# 743 01:13:05,142 --> 01:13:07,345 +*uta-a para mim# 744

01:13:10,433 --> 01:13:13,429 ( tipo &ue te !earam, o)e est? 745 01:13:13,520 --> 01:13:15,427 E!e)? soreieu# 746 01:13:15,925 --> 01:13:20,492 - "ataste-o# - .m cami?# $oi atrope!ao# 747

01:13:20,817 --> 01:13:24,184 ee sorte# +omi%o seria morte !e)ta# 748 01:13:24,319 --> 01:13:27,412 -E!e era meu ami%o - /im? ( "c+a)) era meu### 749 01:13:27,413 --> 01:13:30,013 +ampe!!? ?# 750

01:13:31,419 --> 01:13:37,224 aies, "eier, arris### "c+a)), +re%%, +ampe!!### 751 01:13:38,925

--> 01:13:40,625 !%u? os &ueria )a !ista# 752 01:13:40,748 --> 01:13:44,674 ? co!ocaram o teu, /pie#ara e)tro# 753 01:13:47,822 --> 01:13:50,902 - Quem ? tu? - ? i)teressa# 754 01:13:51,844 -->

01:13:55,153 - epois isto, eu )em e@isto# - Que &ueres izer? 755 01:13:55,354 --> 01:13:58,131 -ermi)ei# Estar?acaao# - c*as mesmo? 756 01:14:01,069 --> 01:14:03,890 /em u)iformes, sem

%uerras, )em u)iaes especiais# 757 01:14:04,691 --> 01:14:06,491 %ora, ?por tua co)ta# 75801:14:07,574 --> 01:14:09,690 i)%u? sae o &ue fazer co)ti%o, )? ? 759 01:14:09,691 --> 01:14:12,991Errao# /aes meu )ome, mas )? &uem eu sou# 760 01:14:13,517 --> 01:14:15,747 ? fazes a m?ima

ieia com &uem ?&ue te meteste# 761 01:14:15,748 --> 01:14:17,248 s?io? 762 01:14:19,215 -->01:14:20,895 ? me si%as# 763 01:14:21,475 --> 01:14:24,025 ? po)*as o teu )ome )a&ue!a !ista# 764

01:14:34,928 --> 01:14:36,965 terceira co)fiss?# 765 01:14:43,431 --> 01:14:47,606 (s assassi)os

foram assassi)aos# %ora, poe ir para casa# 766 01:14:49,785 --> 01:14:51,290 ? te preocupes# 76701:14:52,191 --> 01:14:55,091 =eceer? o teu i)*eiro assim &ue isso for co)firmao# 768 01:14:55,292

--> 01:14:56,892 ra%am-)o 769 01:14:59,035 --> 01:15:02,072 ra%am-)o a&ui 770 01:15:03,456 -->01:15:06,262 - E)t? - ea%ar 771 01:15:06,369 --> 01:15:09,217 - Que se passa com oc?? Est? em?

- Estou# 772 01:15:09,299 --> 01:15:12,163 - Qua! ?o p!a)o? - esaparecer a&ui# 773 01:15:12,476 -->

01:15:14,057 sso soa em# 774 01:15:18,827 --> 01:15:23,073 uraa &ue ias morreria# +omoco)se%uiste fazer isto? 775 01:15:23,435 --> 01:15:25,737 - ? &uero fa!ar sore isso# - erceo# 776

01:15:25,916 --> 01:15:28,090 (ri%ao# ? por mim, mas pe!os meus fi!*os# 777 01:15:28,091 -->01:15:30,891 u)ca te poerei a%raecer o suficie)te por isto# u)ca# 778 01:15:30,982 --> 01:15:35,088

oes sim# /ai isto# caa com esta mera# 779 01:15:35,123 --> 01:15:38,415 - aa e so!ao, )em

taraa!*o uro? - Est?em, est?em# 780 01:15:39,969 --> 01:15:43,516 Estou a peir por faor# iz-me&ue acaaste# 781 01:15:44,675 --> 01:15:46,624 - caei, estou fora# - om# 782 01:15:47,125 -->

01:15:49,725 E ma)t? fora isto, se)? tuo isto foi em ?# 783 01:15:50,626 --> 01:15:52,726 E)t?, comoest? os a)ees? 784 01:16:18,998 --> 01:16:20,604 oias ter !i%ao# 785 01:16:21,905 -->

01:16:23,490 u )? ate)erias# 786 01:16:24,741 --> 01:16:27,160 escu!pa !?isso# 787 01:16:27,530 -->

01:16:31,339 escu!pas? Eu ?&ue eia peir escu!pa# 788 01:16:34,958 --> 01:16:38,540 E)t?,acaou? (u ais o!tar? 789 01:16:39,086 --> 01:16:40,912 ?# 790 01:16:42,906 --> 01:16:46,012 E

est? pro)to para me co)tar tuo? 791 01:16:47,119 --> 01:16:49,182 ( &ue &uiseres saer# 79201:16:51,983 --> 01:16:53,483 om# 793 01:16:55,137 --> 01:16:57,100 "as )? &uero saer# 794

01:16:57,901 --> 01:16:59,690 ? mais# 795 01:17:04,087 --> 01:17:06,296 /i)to a tua fa!ta, a))B# 796

01:17:07,997 --> 01:17:11,497 ? &uero saer o passao# ( &ue me importa ?o a%ora# 797 01:17:31,532--> 01:17:33,132 - E)t?, c*efe# - (!? +ar!# 798 01:17:33,133 --> 01:17:36,022 ( )?ero &ue peiu# Era

)e%?io# 799 01:17:36,050 --> 01:17:37,854 %e)te e ia%em# 800 01:17:37,855 --> 01:17:41,255 /eri?e merce)?io em &ua!&uer uraco o mu)o# 801 01:17:42,589 --> 01:17:44,327 E)tra# 802 01:18:04,087

--> 01:18:08,252 - Estou? - (!? a))B 803 01:18:10,539 --> 01:18:12,480 +omo co)se%uiste este )?

ero? 804 01:18:12,869 --> 01:18:16,052 -or favor, (ann). $? insultes o meu profissionalismo. 805

01:18:17,352 --> 01:18:20,935 - ( &ue &ueres? - emos um pro!ema com o seri?# 806 01:18:23,936 -->01:18:25,290 ( seri? foi feito# 807 01:18:25,291 --> 01:18:27,491 $? *ataste o tipo errado. 808

01:18:27,592 --> 01:18:28,892 Ainda resta um. 809 01:18:28,904 --> 01:18:31,913 Eu traalhei muitonisto, %uero os meus 10/. 810 01:18:31,914 --> 01:18:34,914 ?# $iz o comi)ao# 811 01:18:35,048 -->

01:18:38,912 (iga isso ao ei%ue. Ele %uer um encontro em ondres com o filho. 812 01:18:39,243 -->


11/12

01:18:43,084 2erifica a tua rapariga, antes de tomares decis?s precipitadas. 813 01:19:53,206 -->01:19:55,691 Que est? a fazer? ;em para a cama# 814 01:20:01,964 --> 01:20:04,090 - ;em comi%o,

))e# - ( &u? 815 01:20:04,091 --> 01:20:05,491 ara aris# 816 01:20:06,110 --> 01:20:08,490 Esperaspor mim !?e)&ua)to ou at?o)res# 817 01:20:08,491 --> 01:20:11,191 artiremos ama)*? aa te

pre)e a&ui, certo? 818 01:20:11,836 --> 01:20:14,190 - ?maru%aa e### - ))e 819 01:20:14,891 -->

01:20:16,191 E!es saem e ti# 820 01:20:16,413 --> 01:20:17,990 +omo assim, e mim? 82101:20:19,291 --> 01:20:20,891 /aem sore )?# 822 01:20:54,974 --> 01:20:58,058 - Qua)o ?&ue isto

ai acaar? - ? tara# 823 01:21:00,759 --> 01:21:02,259 /e tuo correr em# 824 01:21:03,260 -->

01:21:05,060 E se )?? 825 01:21:33,248 --> 01:21:35,962 - a))B# - $ica e o!*o )e!a# 826 01:21:36,063--> 01:21:37,963 (ue, )? fa?s isto ?tua ma)eira# 827 01:21:38,503 --> 01:21:41,748 - ? *?outra

ma)eira# - ;amos sorrir, se)tar-)os### 828 01:21:41,749 --> 01:21:43,549 pe%ar )um carro e amos at?o)res### 829 01:21:43,648 --> 01:21:46,901 - iamos com isso, e pro)to# - emos um pacto, !emras-

te? 830 01:21:47,042 --> 01:21:50,387 c*as &ue )? co)si%o? ? sou um e? a)a !? 831 01:21:50,422--> 01:21:53,245 reciso e ter a certeza e &ue e!a est?se%ura# /?co)fio em ti# 832 01:21:53,263 -->

01:21:55,782 ( ta)as# oem ir, os ois# ;amos 833 01:21:55,783 --> 01:21:57,883 E)co)trariam-)os, e

saes isso# 834 01:21:58,465 --> 01:22:00,633 ;ais ser morto, rapaz# 835 01:22:06,733 --> 01:22:08,985(ri%ao por fazeres isto# 836 01:22:09,404 --> 01:22:11,258 ees estar a ri)car# 837 01:22:22,859 -->

01:22:26,359 - em-i)o a o)res, se)*or# - (ri%ao# 838 01:23:04,921 --> 01:23:08,078 +uiao)timias-aoutra ez e eu po)*o esta a!a )o meio os teus o!*os# 839 01:23:08,113 --> 01:23:12,536

aris, o pi!oto# isse &ue outro so!ao matou o meu irm?# 840 01:23:13,237 --> 01:23:15,037 E!e armouisto# 841 01:23:15,153 --> 01:23:19,394 - ?a!%uma ri)caeira? - sto ser?pu!icao# 842 01:23:19,676--> 01:23:22,055 ( oficia! seriu o //# 843 01:23:23,114 --> 01:23:25,995 escree a emoscaa &ue

matou o !?er a %uerri!*a# 844 01:23:27,136 --> 01:23:29,855 arris )? matou ussei)# 845 01:23:32,783--> 01:23:37,300 "as este-me o )ome e!e# isseste &ue e!e era o cu!pao# 846 01:23:38,583 -->

01:23:42,990 - Era o ese'o e !a*# - ese'o e !a*? 847 01:23:42,991 --> 01:23:45,691 $izeste-me

matar um *omem i)oce)te# 848 01:23:46,268 --> 01:23:49,849 ( !iro ser?a eraeira co)fiss? oassassi)o# 849 01:23:51,165 --> 01:23:55,101 - E o meu pai precisa### - Eu sei o &ue e!e precisa# 850

01:24:07,628 --> 01:24:10,190 ?me o &ue pueres sore =a)u!p* $ie))es# 851 01:24:10,191 -->01:24:12,191 sso# ( escritor# E@-//# 852 01:24:23,137 --> 01:24:25,337 Em &ue posso a'u?!o? 853

01:24:26,838 --> 01:24:29,940 - ( &ue co)se%uiste# - ( $ie))es# 854 01:24:30,441 --> 01:24:32,741 Est?

a !a)?r o !iro em (m? 855 01:24:33,255 --> 01:24:36,287 ;ai ar uma co!ectia e impre)sa, )a ter?#856 01:24:37,538 --> 01:24:38,884 er?# 857 01:24:38,885 --> 01:24:41,485 /ei &ue o tempo ?curto, mas

reu)irei a e&uipa# 858 01:24:42,535 --> 01:24:45,968 - ?# Eu fa? isto sozi)*o# - e)s a certeza? 85901:24:46,169 --> 01:24:48,069 ?ape)as um te!efo)ema# 860 01:24:49,309 --> 01:24:51,670 c*o &ue e!e

tem a certeza# 861 01:24:55,071 --> 01:24:59,171 - --D-( 862 01:24:59,582 --> 01:25:02,450 /aia

&ue te e)co)traria, saca)a# 863 01:25:19,473 --> 01:25:25,235 - osso-me se)tar? arece sozi)*a# - ?ami%o o a))B# 864 01:25:26,079 --> 01:25:29,012 - ( famoso u)ter# - isse coisas oas? 865

01:25:29,315 --> 01:25:32,279 - ( &ue est?a fazer a&ui? - prote%?!a# 866 01:25:32,852 --> 01:25:36,215- eia estar com e!e# - Eu te)tei, mas )? co)se%ui# 867 01:25:36,516 --> 01:25:38,416 E!e &uer-me a&ui

a prote%?!a# 868 01:25:38,458 --> 01:25:40,450 E!e ?um a)ti%o parceiro e peiu-me a'ua# 869

01:25:40,451 --> 01:25:43,151 - ara &uem? - ara si# 870 01:25:43,561 --> 01:25:48,660 E!e ac*a &ue)? ai o!tar# ( &ue aco)tece, e)t?? 871 01:25:50,036 --> 01:25:53,637 - ?### - e)*o esposa, co)*e? o

o!*ar# 872 01:25:53,873 --> 01:25:57,434 ? estamos 'u)tos *?muito tempo, o a))B e eu# 87301:25:57,835 --> 01:26:00,735 +e!i)e, a mi)*a esposa, aora-o# (s meus fi!*os aoram-)o# 874

01:26:00,752 --> 01:26:04,613 Quer izer, a)imais se!a%e)s aoram o a))B# 875 01:26:06,052 -->

01:26:08,723 Eu sei &ue o a))B o!tar?para si# 876 01:26:10,324 --> 01:26:12,724 E &ua)o o fizer, ir?!e?!o emora, )?? 877 01:26:13,860 --> 01:26:15,350 E sei para o)e# 878 01:26:18,080 -->

01:26:19,205 /e)*or? 879 01:26:19,670 --> 01:26:21,700 /im, se)*or? 880 01:26:21,765 -->01:26:23,765 .ma %arrafa e ?ua, por faor# 881 01:26:24,270 --> 01:26:26,406 e)*o uma mu!*er para

i)terro%ar a%ora# 882 01:26:32,977 --> 01:26:36,138 ;amos !? rapazes# 883 01:26:36,480 -->

01:26:38,381 - E)t? este tipo ?om? - "uito om# 884 01:26:38,382 --> 01:26:40,982 /e perceer a!%u?,

fo%e# /e o e)curra!am, e!e !uta# 885 01:26:41,217 --> 01:26:45,313 %ora )? precisas e !uas# sto aiacaar *o'e# 886 01:26:45,556 --> 01:26:47,186 Est?em, toos para as suas posi?es# 887 01:26:47,387

--> 01:26:49,387 ? *?re%ras# 888 01:27:21,959 --> 01:27:25,149 +*efe, e!e est?)a fre)te# c*o &ue ?e!e#889 01:27:32,402 --> 01:27:36,127 - oe ser e!e# isa os outros# - E)te)io# 890 01:27:49,987 -->

01:27:52,587 Est?a suir as escaas, tem e ser e!e# 891 01:27:52,588 --> 01:27:55,488 pe)as


12/12

ma)te)*am as posi?es, em ree saeremos# 892 01:28:24,021 --> 01:28:26,912 - ( &ue est?a aco)tecer?- Quero-o io, a!!ett, )? ispares# 893 01:28:27,090 --> 01:28:28,984 $? to%ues nele, estou a ir para

a? 894 01:28:29,085 --> 01:28:30,385 $ica a&ui# 895 01:28:35,800 --> 01:28:38,292 $ica a? fi!*o a m?896 01:28:39,070 --> 01:28:41,428 ira-!*e o capacete a)tes &ue e!e sufo&ue# 897 01:28:47,010 -->

01:28:49,007 "era# 898 01:28:50,882 --> 01:28:53,571 $ie))es, co)tra a paree# 899 01:28:56,386 -->

01:28:58,877 Est?em, te)*a !? ca!ma com isso# 900 01:29:38,028 --> 01:29:40,825 =apazes, e!e matou o)osso *omem, est?a ir para o te!*ao# 901 01:30:07,324 --> 01:30:09,653 escer o te!*ao### 902

01:30:09,893 --> 01:30:12,890 (uiste o c*efe, amos 903 01:30:22,771 --> 01:30:24,971 /? E

+?( 904 01:30:37,620 --> 01:30:40,985 ;amos, sa!ta, sa!ta 905 01:31:12,486 --> 01:31:15,586 E!eest?em moime)to, amos !? 906 01:31:59,488 --> 01:32:01,688 a!!ett? 907 01:32:02,589 -->

01:32:05,389 ? fa?s isso# 908 01:32:06,910 --> 01:32:08,940 ? *?si)a! e!e, c*efe# 909 01:32:09,041--> 01:32:12,341 ? co)si%o ?!o, esapareceu# 910 01:32:26,697 --> 01:32:29,565 "e@e-te e est? morto#

911 01:32:30,834 --> 01:32:33,193 ;amos, toca a a)ar, r?io 912 01:32:35,473 --> 01:32:38,433 E)tra913 01:32:58,227 --> 01:33:00,218 ( &ue ?isto? 914 01:33:02,633 --> 01:33:04,894 sso ?pe!o +ampe!!#

915 01:33:05,995 --> 01:33:08,895 - E isto ?pe!o +re%%# - caaste? 916 01:33:09,871 --> 01:33:11,865

em come?mos# 917 01:33:11,974 --> 01:33:13,498 ira o saco# 918 01:33:15,612 --> 01:33:17,772Esperem !?fora, rapazes# 919 01:33:21,651 --> 01:33:24,078 isseram &ue e!e iria ser frito, c*efe# 920

01:33:27,390 --> 01:33:30,381 E)t? por&ue ?&ue ai)a est? io? recisas e uma c?ara para &u? 92101:33:30,461 --> 01:33:35,196 or&ue fizeste isto? e)sei &ue fosses um os o)zi)*os# 922

01:33:35,397 --> 01:33:38,697 Quem ? tu? ara &uem traa!*as? 923 01:33:39,603 --> 01:33:43,500 - ue eu temos muito em comum# - s?io? c*as? 924 01:33:43,673 --> 01:33:46,802 E)t?, est? a?se)taoamarrao a caeira 925 01:33:46,803 --> 01:33:49,203 e eu estou a&ui com uma arma )a m?# 926

01:33:49,512 --> 01:33:52,909 E a%ora iz-me o &ue se trataa tuo isto? 927 01:33:53,983 -->01:33:58,681 rataa? c*as &ue isto acaou? 928 01:33:58,955 --> 01:34:02,481 parecer?outro, e o

teu rapaz $ie))es morrer? 929 01:34:12,902 --> 01:34:16,199 ;amos, pu@a o %ati!*o# o matar-me,

matar? o $ie))es# 930 01:34:16,200 --> 01:34:18,900 - ? ais co)se%uir et?!os# - Eu etie-te, ou et?!os# 931 01:34:19,041 --> 01:34:22,607 Eu )? &ueria mat?!o# E!es ?# 932 01:34:23,846 --> 01:34:26,308

? a&ui!o )as m?s certas e isto tuo acaa# 933 01:34:26,309 --> 01:34:28,009 c?ara, por &u? 93401:34:28,186 --> 01:34:31,589 roa### e &ue est?morto, 935 01:34:31,990 --> 01:34:35,190 ?a ?ica

ma)eira e sa!?!o# 936 01:34:36,192 --> 01:34:39,622 ei@a-me ir e eu i%o &uem est? por e tr? isto e

o)e e)co)tr?!o# 937 01:34:42,265 --> 01:34:45,693 Est?em, poes ir# 938 01:34:47,594 -->01:34:50,094 Aei&ue mr i) ssa# 939 01:34:50,439 --> 01:34:53,435 - ;ais e)co)tr?!o em (m? -

or&u? 940 01:34:53,575 --> 01:34:58,508 a %uerra# E!es mataram tr? fi!*os e!e# 941 01:35:05,609 -->01:35:07,509 ?# 942 01:35:14,897 --> 01:35:17,096 ? um tipo om# 943 01:35:24,373 --> 01:35:26,231

ar%a# 944 01:35:32,781 --> 01:35:34,514 E)tra# 945 01:35:40,523 --> 01:35:43,352 o !ao e!e, e

'oe!*os# 946 01:35:54,536 --> 01:35:58,298 - rmaram-te uma armai!*a# - em-se ito muito sore ti#947 01:35:58,773 --> 01:36:00,535 /?te importa com a ac?o# 948 01:36:00,536 --> 01:36:04,036 u)ca

pe)sas por&ue est? a !utar, 949 01:36:05,237 --> 01:36:06,937 ou para &uem# 950 01:36:08,080 -->01:36:12,190 u)ca ? a amp!itue e tuo# 951 01:36:14,291 --> 01:36:17,191 $oi para ti &ue armaram

a armai!*a# 952 01:36:17,659 --> 01:36:20,258 E!e s?)? saia o cami)*o# 953 01:36:21,259 -->

01:36:24,759 ( %oer)o a ma'estae )? %osta e socieaes secretas# 954 01:36:25,734 -->01:36:29,397 articu!arme)te &ua)o e!es ficam )o cami)*o os )ossos i)teresses# 955 01:36:29,398 -->

01:36:30,798 /aes &ua)to petr?eo 956 01:36:30,799 --> 01:36:33,499 a&ue!a pat?ica crosta o esertoest?em cima? 957 01:36:33,942 --> 01:36:35,475 /aes &ua)to a!em esses co)tratos? 958 01:36:35,476

--> 01:36:38,376 - 3 ias# - Est?certo# 959 01:36:39,978 --> 01:36:44,813 sso mesmo# E)tre%amos as

mortes# $i!*o )?ero 4 ai para casa, 960 01:36:44,854 --> 01:36:46,845 e &ua)o o Aei&ue rearir osco)tratos, 961 01:36:46,846 --> 01:36:49,546 receeremos co)siera?es faor?eis# 962 01:36:50,025 -->

01:36:52,360 - /eu fi!*o a m?, ?### - atriota# 963 01:36:52,461 --> 01:36:55,761 &ue!es tr? *ome)sseriram o pa? com a sua morte# 964 01:36:56,463 --> 01:36:58,427 E tu far? o mesmo c

Documents

Killer.elite.2011.HDRip