Upload
others
View
8
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
INSTALLATION MANUAL
1 01:01, 06-11-2021 Document number:FM-TS-13-1/21-07-2564/REV.7
We reserve the right to maketechnical and design changes.
https://www.ligman.com/kios-2-ki-60751/
KIOS 2 - KI-60751 ASIA PACIFICLIGMAN Lighting Co.,Ltd.17/2 Moo4 MonthongBangnampreaw24150, ChachoengsaoThailand+66 2 108 [email protected]
EUROPELIGMAN EUROPE s.r.o.VGP Park Ãstà nad LabemP 2 12040317, PÅestanovCzech Republic+420 477 071 [email protected]
INSTALLATION MANUAL
2 01:01, 06-11-2021 Document number:FM-TS-13-1/21-07-2564/REV.7
We reserve the right to maketechnical and design changes.
https://www.ligman.com/kios-2-ki-60751/
INSTALLATION MANUAL
3 01:01, 06-11-2021 Document number:FM-TS-13-1/21-07-2564/REV.7
We reserve the right to maketechnical and design changes.
https://www.ligman.com/kios-2-ki-60751/
INSTALLATION MANUAL
4 01:01, 06-11-2021 Document number:FM-TS-13-1/21-07-2564/REV.7
We reserve the right to maketechnical and design changes.
https://www.ligman.com/kios-2-ki-60751/
INSTALLATION MANUAL
5 01:01, 06-11-2021 Document number:FM-TS-13-1/21-07-2564/REV.7
We reserve the right to maketechnical and design changes.
https://www.ligman.com/kios-2-ki-60751/
EN- Input voltage: 220-240 V 50/60 Hz- Constant current (CC)- Integral control gear- Operating temperature: -20 °C to 40 °C
SINGLE LIGHTING REGULATION & ENERGYLABELLING REGULATION- Replaceable (LED only) light source by aprofessional- Replaceable control gear by a professional
STANDARDS- LIGMAN luminaires are designed toconform EN 60598-1:2015+A1:2018 / IEC60598-1:2014+A1:2017 standards.
SAFETY INFORMATION- Before carrying out maintenance andinstallation on the luminaire, disconnectfrom the mains supply and also from anyother DALI control wiring, and ensure thatall power is switched off.- Outdoor and indoor use.
FACTORY RECOMMENDATION- Installation and commissioning may onlybe carried out by authorized specialists andwired in accordance with the latest nationalstandards.- The manufacturer, shall not be liable forany damage resulting from inappropriatemodifications to the luminaire or faultyinstallation.- Read the instructions carefully beforeinstallation and commissioning.- Leave the instructions forusers/customers for future reference.- Ensure that the powder coating is notdamaged during installation ormaintenance work. Any damage, whichbecomes wet, can result in corrosionoccurring.
CLEANING- Always clean carefully using a soft clothand a commercially available, ph-neutral,alcohol-free, non-abrasive cleaning agent.(Except Stainless steel and SpecialFinishes).
DIMMING- Please check the luminaire dimmingprotocol, if there is any, no responsibility isaccepted for the use of dimmers that areunsuitable for the luminaire.- You can connect dim cables after theinstallation.
DISPOSAL- In accordance with EU Directive WEEE(Waste Electrical and ElectronicEquipment), luminaires must not bedisposed of with other household waste.- At the end of their life, luminaires must betaken to the appropriate local facilityavailable for the disposal or recycling ofelectronic products.
NOTES- In order not to damage the luminaireduring the installation, please check thetorque values to apply on each step.
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)- Procedure for removing / replacing thelight source (LS) / the control gear (CG)- SLR 1: Turn off the power- SLR 2: Open the cover- SLR 3: Disconnect the cables- SLR 4: Loosen the fixing screws andreplace the light source (LS) if needed- - CAUTION! Check if the +/- polarity iscorrect according to the symbol / cablecolour- - Install in the original position and fix thescrews back- SLR 5: Loosen the fixing screws andreplace the control gear (CG) if needed- - Install in the original position and fix thescrews back- SLR 6: Re-connect the cables- SLR 7: Close the cover- - CAUTION! Be careful not to damage thecable when closing the cover- SLR 8: Turn on the power
FR- Tension d'entrÃĐe: 220-240 V 50/60 Hz- Courant continue (CC)- Driver incorporÃĐ- TempÃĐrature de fonctionnement: -20 °C to40 °C
RÃGLEMENT SUR L'ÃCLAIRAGE UNIQUE ETRÃGLEMENT SUR L'ÃTIQUETAGEÃNERGÃTIQUE- Source lumineuse remplaçable (LEDuniquement) par un professionnel- Appareillage de contrÃīle remplaçable parun professionnel
NORMES- Les luminaires LIGMAN sont conçus pourse conformer aux normes EN60598-1:2015+A1:2018 / IEC60598-1:2014+A1:2017.
INFORMATION SUR LA SÃCURITÃ- Avant d'effectuer la maintenance etl'installation sur le luminaire, dÃĐbranchez-lede l'alimentation secteur ainsi que de toutautre cÃĒblage de commande DALI, etassurez-vous que toute l'alimentation estcoupÃĐe.- Utilisation en extÃĐrieure et en intÃĐrieure.
RECOMMANDATION D'USINE- L'installation et la mise en service nepeuvent Être effectuÃĐes que par desspÃĐcialistes agrÃĐÃĐs et cÃĒblÃĐesconformÃĐment aux derniÃĻres normesnationales.- Le fabricant dÃĐcline toute responsabilitÃĐpour les dommages rÃĐsultant demodifications inappropriÃĐes du luminaireou d'une installation dÃĐfectueuse.- Lisez attentivement les instructions demontage avant l'installation et la mise enservice.- Laissez les instructions auxutilisateurs/clients pour rÃĐfÃĐrence future.- Assurez-vous que le revÊtement en poudren'est pas endommagÃĐ lors des travauxd'installation ou de maintenance. Toutdommage, avec l'humiditÃĐ, peut entraÃŪnerl'apparition de corrosion.
NETTOYAGE- Toujours nettoyez soigneusement à l'aided'un chiffon doux et d'un produit denettoyage disponible dans le commerce, auph neutre, sans alcool et non abrasif. (SaufInox et Finitions SpÃĐciales)
ATTÃNUATION- Veuillez vÃĐrifier le protocole de gradationdu luminaire, s'il y en a, aucuneresponsabilitÃĐ n'est acceptÃĐe pourl'utilisation de drivers inadaptÃĐs auluminaire.- Vous pouvez connecter des cÃĒblesdimables aprÃĻs l'installation
DISPOSITION- ConformÃĐment à la directive europÃĐenneDEEE (DÃĐchets d'ÃĐquipements ÃĐlectriqueset ÃĐlectroniques), les luminaires ne doiventpas Être jetÃĐs avec les autres dÃĐchetsmÃĐnagers.- à la fin de leur durÃĐe de vie, les luminairesdoivent Être rapportÃĐs à l'entitÃĐ appropriÃĐepour l'ÃĐlimination ou le recyclage desproduits ÃĐlectroniques.
REMARQUES- Afin de ne pas endommager le luminairelors de l'installation, veuillez vÃĐrifier lesvaleurs de couple à appliquer à chaqueÃĐtape
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)- ProcÃĐdure de dÃĐpose / remplacement dela source lumineuse (LS) / du ballast (CG)- SLR 1 : coupez l'alimentation- SLR 2 : ouvrez le couvercle- SLR 3 : DÃĐbranchez les cÃĒbles- SLR 4 : Desserrez les vis de fixation etremplacez la source lumineuse (LS) sibesoin- - AVERTIR! VÃĐrifiez si la polaritÃĐ +/- estcorrecte selon le symbole / la couleur ducÃĒble- - Installer dans la position d'origine et fixerles vis en arriÃĻre- SLR 5 : Desserrer les vis de fixation etremplacer le ballast (CG) si besoin- - Installer dans la position d'origine et fixerles vis en arriÃĻre- SLR 6 : Rebranchez les cÃĒbles- SLR 7 : Fermez le couvercle- - AVERTIR! Attention à ne pasendommager le cÃĒble lors de la fermeturedu capot- SLR 8 : Mettez l'appareil sous tension
ES- Voltaje de entrada: 220-240 V 50/60 Hz- Corriente constante (CC)
- Equipo de control integral- Temperatura operacional: -20 °C to 40 °C
REGULACIÃN DE ILUMINACIÃN ÃNICA YREGULACIÃN DE ETIQUETADOENERGÃTICO- Fuente de luz reemplazable (solo LED) porun profesional- Equipo de control reemplazable por unprofesional
ESTÃNDARES- Las luminarias LIGMAN estÃĄn diseÃąadaspara cumplir con las normas EN 60598-1:2015 + A1: 2018 / IEC 60598-1: 2014 + A1:2017.
INFORMACIÃN DE SEGURIDAD- Antes de realizar el mantenimiento y lainstalaciÃģn de la luminaria, desconÃĐctela dela red elÃĐctrica y tambiÃĐn de cualquier otrocableado de control DALI, y asegÚrese deque toda la alimentaciÃģn estÃĐ apagada.- Uso interior y exterior.
RECOMENDACIÃN DE FÃBRICA- La instalaciÃģn y la puesta en servicio solopueden ser realizadas por especialistasautorizados y cableadas de acuerdo con lasÚltimas normas nacionales.- El fabricante no se responsabiliza de losdaÃąos derivados de modificacionesinapropiadas de la luminaria o de unainstalaciÃģn defectuosa.- Lea atentamente las instrucciones antesde la instalaciÃģn y puesta en servicio.- Deje las instrucciones para los usuarios /clientes para futuras consultas.- AsegÚrese de que el recubrimiento enpolvo no se daÃąe durante los trabajos deinstalaciÃģn o mantenimiento. CualquierdaÃąo que se moje puede provocarcorrosiÃģn.
LIMPIEZA- Siempre limpie cuidadosamente con unpaÃąo suave y un producto de limpieza noabrasivo, sin alcohol, de ph neutrodisponible en el mercado. (Excepto aceroinoxidable y acabados especiales)
ATENUACIÃN- Consulte el protocolo de atenuaciÃģn de laluminaria, si lo hubiera, no se aceptaresponsabilidad por el uso de atenuadoresque no sean adecuados para la luminaria.- Puede conectar cables dimables despuÃĐsde la instalaciÃģn
DISPOSICIÃN- De acuerdo con la Directiva de la UE WEEE(Residuos de aparatos elÃĐctricos yelectrÃģnicos), las luminarias no debendesecharse con otros residuos domÃĐsticos.- Al final de su vida Útil, las luminariasdeben llevarse a la instalaciÃģn localadecuada disponible para la eliminaciÃģn oel reciclaje de productos electrÃģnicos.
NOTAS- Para no daÃąar la luminaria durante lainstalaciÃģn, verifique los valores de torque aaplicar en cada paso
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)- Procedimiento para quitar / reemplazar lafuente de luz (LS) / el equipo de control(CG)- SLR 1: apague la alimentaciÃģn- SLR 2: abra la tapa- SLR 3: desconecte los cables- SLR 4: Afloje los tornillos de fijaciÃģn yreemplace la fuente de luz (LS) si esnecesario- - ÂĄPRECAUCIÃN! Compruebe si lapolaridad +/- es correcta segÚn el sÃmbolo /color del cable- - Instale en la posiciÃģn original y vuelva afijar los tornillos.- SLR 5: Afloje los tornillos de fijaciÃģn yreemplace el equipo de control (CG) si esnecesario- - Instale en la posiciÃģn original y vuelva afijar los tornillos.- SLR 6: vuelva a conectar los cables- SLR 7: cierre la tapa- - ÂĄPRECAUCIÃN! Tenga cuidado de nodaÃąar el cable al cerrar la tapa- SLR 8: encienda la alimentaciÃģn
IT- Tensione di ingresso: 220-240 V 50/60 Hz- Corrente costante (CC)- Attrezzatura di controllo integrale- Temperatura di esercizio: -20 °C to 40 °C
REGOLAMENTO UNICOSULL'ILLUMINAZIONE E REGOLAMENTOSULL'ETICHETTATURA ENERGETICA- Sorgente luminosa sostituibile (solo LED)da un professionista- Alimentatore sostituibile da unprofessionista
STANDARD- Gli apparecchi di illuminazione LIGMANsono progettati per conformarsi aglistandard EN 60598-1:2015+A1:2018 / IEC60598-1:2014+A1:2017.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA- Prima di eseguire la manutenzione el'installazione sull'apparecchio, scollegaredall'alimentazione di rete e anche daqualsiasi altro cablaggio di controllo DALI eassicurarsi che tutta l'alimentazione siaspenta.- Uso esterno ed interno.
RACCOMANDAZIONE DI FABBRICA- L'installazione e la messa in serviziopossono essere eseguite solo da specialistiautorizzati e cablati secondo le ultimenorme nazionali.- Il fabbricante, non ÃĻ responsabile pereventuali danni derivanti da modificheinadeguate all'apparecchio o daun'installazione errata.- Leggere attentamente le istruzioni primadell'installazione e della messa in servizio.- Lascia le istruzioni per gli utenti/clienti perriferimento futuro.- Assicurarsi che la verniciatura a polverenon venga danneggiata durante i lavori diinstallazione o manutenzione. Qualsiasidanno sul prodotto con l'umidità puÃēprovocare corrosione.
PULIZIA- Sempre pulire accuratamente utilizzandoun panno morbido ed un detergentedisponibile in commercio, a ph neutro,senza alcool e non abrasivo. (EccettoAcciaio Inox e Finiture Speciali)
OSCURAMENTO- Si prega di controllare il protocollo diregolazione dell'apparecchio, se esiste, nonsi assume alcuna responsabilità per l'uso didimmer non adatti all'apparecchio.- à possibile collegare i cavi dim dopol'installazione
DISPOSIZIONE- In conformità alla Direttiva UE WEEE(Rifiuti di apparecchiature elettriche edelettroniche), gli apparecchi di illuminazionenon devono essere smaltiti con altri rifiutidomestici.- Alla fine del loro ciclo di vita, gliapparecchi di illuminazione devono essereportati presso la struttura localeappropriata disponibile per lo smaltimentoo il riciclaggio dei prodotti elettronici.
APPUNTI- Per non danneggiare l'apparecchiodurante l'installazione, verificare i valori dicoppia da applicare ad ogni livello
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)- Procedura per la rimozione/sostituzionedella sorgente luminosa (LS) / del gruppo dialimentazione (CG)- SLR 1: Spegnere l'alimentazione- SLR 2: Apri il coperchio- SLR 3: Scollegare i cavi- SLR 4: Allentare le viti di fissaggio esostituire la sorgente luminosa (LS) senecessario- - ATTENZIONE! Controllare se la polarità +/- ÃĻ corretta in base al simbolo/colore delcavo- - Installare nella posizione originale efissare le viti indietro- SLR 5: Allentare le viti di fissaggio esostituire l'alimentatore (CG) se necessario- - Installare nella posizione originale efissare le viti indietro- SLR 6: Ricollegare i cavi- SLR 7: chiudi il coperchio- - ATTENZIONE! Fare attenzione a nondanneggiare il cavo quando si chiude ilcoperchio- SLR 8: accendere l'alimentazione
DE- Eingangsspannung: 220-240 V 50/60 Hz- Konstantstrom (CC)- Integriertes VorschaltgerÃĪt- Betriebstemperatur: -20 °C to 40 °C
INSTALLATION MANUAL
6 01:01, 06-11-2021 Document number:FM-TS-13-1/21-07-2564/REV.7
We reserve the right to maketechnical and design changes.
https://www.ligman.com/kios-2-ki-60751/
EINHEITLICHEBELEUCHTUNGSVERORDNUNG UNDVERORDNUNG ZURENERGIEVERBRAUCHSKENNZEICHNUNG- Austauschbare (nur LED) Lichtquelle durcheinen Fachmann- Austauschbares professionellesVorschaltgerÃĪt
NORMEN- Die LIGMAN-Leuchten entsprechen denNormen EN 60598-1:2015+A1:2018 / IEC60598-1:2014+A1:2017.
SICHERHEITSINFORMATION- Bevor Sie Wartungs- undInstallationsarbeiten an der LeuchtedurchfÞhren, trennen Sie die Leuchte vomStromnetz und auch von allen anderenDALI-Steuerleitungen und stellen Sie sicher,dass alle GerÃĪtschaften vom Netz getrenntworden sind.- FÞr den AuÃen- und Innenbereich.
WERKSEMPFEHLUNG- Die Installation und Inbetriebnahme darfnur von autorisiertem FachpersonaldurchgefÞhrt und nach den neuestennationalen Normen verdrahtet werden.- Der Hersteller haftet nicht fÞr SchÃĪden, diedurch unsachgemÃĪÃe VerÃĪnderungen ander Leuchte oder durch fehlerhafteMontage entstehen.- Lesen Sie die Anleitung vor der Installationund Inbetriebnahme sorgfÃĪltig durch.- Hinterlassen Sie die Anweisungen fÞrBenutzer/Kunden zur spÃĪterenBezugnahme.- Achten Sie darauf, dass diePulverbeschichtung bei Montage- oderWartungsarbeiten nicht beschÃĪdigt wird.Jede BeschÃĪdigung, die nass wird, kannzum Auftreten von Korrosion fÞhren.
REINIGUNG- Reinigen Sie immer vorsichtig mit einemweichen Tuch und einem handelsÞblichen,ph-neutralen, alkoholfreien, nichtscheuernden Reinigungsmittel. (AuÃerEdelstahl und SonderoberflÃĪchen)
DIMMEN- Bitte ÞberprÞfen Sie das Dimmprotokollder Leuchte, falls vorhanden, wird keineVerantwortung fÞr die Verwendung vonDimmern Þbernommen, die nicht fÞr dieLeuchte geeignet sind.- Sie kÃķnnen Dimmkabel nach derInstallation anschlieÃen
VERFÃGUNG- GemÃĪà der EU-Richtlinie WEEE (WasteElectrical and Electronic Equipment) dÞrfenLeuchten nicht mit dem Þbrigen HausmÞllentsorgt werden.- Am Ende ihrer Lebensdauer mÞssen dieLeuchten zu der entsprechenden ÃķrtlichenEinrichtung gebracht werden, die fÞr dieEntsorgung oder das Recycling vonelektronischen Produkten zur VerfÞgungsteht.
ANMERKUNGEN- Um die Leuchte bei der Installation nichtzu beschÃĪdigen, ÞberprÞfen Sie bitte dieanzuwendenden Drehmomentwerte beijedem Schritt
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)- Vorgehensweise zum Entfernen /Austauschen der Lichtquelle (LS) / desBetriebsgerÃĪts (CG)- SLR 1: Schalten Sie das GerÃĪt aus- SLR 2: Ãffnen Sie die Abdeckung- SLR 3: Trennen Sie die Kabel- SLR 4: LÃķsen Sie dieBefestigungsschrauben und tauschen Siedie Lichtquelle (LS) bei Bedarf aus- - VORSICHT! PrÞfen Sie, ob die +/-PolaritÃĪt gemÃĪà Symbol / Kabelfarbekorrekt ist- - In der ursprÞnglichen Position einbauenund die Schrauben wieder befestigen- SLR 5: Befestigungsschrauben lÃķsen undggf. VorschaltgerÃĪt (CG) austauschen- - In der ursprÞnglichen Position einbauenund die Schrauben wieder befestigen- SLR 6: SchlieÃen Sie die Kabel wieder an- SLR 7: SchlieÃen Sie die Abdeckung- - VORSICHT! Achten Sie beim SchlieÃender Abdeckung darauf, das Kabel nicht zubeschÃĪdigen- SLR 8: Schalten Sie das GerÃĪt ein
CS
- Vstupnà napÄtÃ: 220-240 V 50/60 Hz- StejnosmÄrnÃ― proud (CC)- IntegrovanÃ― driver- Provoznà teplota: -20 °C to 40 °C
REGULACE SVÃTIDEL A NAÅÃZENÃ OÅÃDNÃM ENERGETICKÃM OZNAÄENÃ- ProfesionÃĄlem vymÄnitelnÃ― zdroj svÄtla(pouze LED).- ProfesionÃĄlem vymÄnitelnÃĐ ovlÃĄdacÃzaÅÃznenÃ
STANDARDY- LIGMAN svÃtidla jsou navrÅūena v souladuse EN 60598-1:2015+A1:2018 / IEC60598-1:2014+A1:2017 standardy.
BEZPEÄNà INFORMACE- PÅed instalacà nebo ÚdrÅūbou svÃtidla jejodpojte od hlavnÃho pÅÃvodu a od jakÃĐkolivdalÅĄÃ DALI kabelÃĄÅūe, ujistÄte se, Åūe je vypnutveÅĄkerÃ― pÅÃvod proudu.- PouÅūità ve vnitÅnÃch a venkovnÃchprostorÃĄch.
TOVÃRNà DOPORUÄENÃ- Instalace a uvedenà do provozu mÅŊÅūeprovÃĄdÄt pouze ovÄÅenÃ― specialista.KabelÃĄÅū musà bÃ―t v souladu s nejnovÄjÅĄÃminÃĄrodnÃmi standardy.- VÃ―robce nenese ÅūÃĄdnou odpovÄdnostplynoucà z nesprÃĄvnÃĐ modifikace svÃtidlanebo jeho nesprÃĄvnÃĐ instalace.- PÅed instalacà a uvedenÃm do provozu sidobÅe pÅeÄtÄte instrukce.- Instrukce pro uÅūivatele/zÃĄkaznÃky siponechejte pro budoucà referenci.- UjistÄte se, Åūe prÃĄÅĄkovacà lak nenÃpoÅĄkozenÃ―, a to bÄhem instalace neboÚdrÅūby. JakÃĐkoliv poÅĄkozenÃ, kterÃĐ zvlhnemÅŊÅūe mÃt za nÃĄsledek rezivÄnÃ.
ÄIÅ TÄNÃ- ÄiÅĄtÄnà vÅūdy provÃĄdÄjte opatrnÄprostÅednictvÃm jemnÃĐho hadÅÃku akomerÄnÄ dostupnÃĐho ÄistÃcÃho prostÅedku,kterÃ― je ph neutrÃĄlnÃ, bez alkoholu aneabrazivnÃ. (VÃ―jimkou je NerezovÃĄ ocel aSpeciÃĄlnà dokonÄenÃ)
STMÃVÃNÃ- Zkontrolujte si prosÃm protokol stmÃvÃĄnÃsvÃtidla, pokud je dostupnÃ―. Nenà pÅÃjmÃĄnÃĄÅūÃĄdnÃĄ odpovÄdnost za pouÅūità stmÃvaÄÅŊ,kterÃĐ nejsou pro svÃtidlo vhodnÃĐ.- Kabely pro stmÃvaÄe je moÅūnÃĐ pÅipojit poinstalaci.
LIKVIDACE- V souladu s naÅÃzenÃm EU WEEE (SmÄrniceo odpadnÃch elektrickÃ―ch a elektronickÃ―chzaÅÃzenÃch) nenà povoleno vyhazovat svÃtidlas ostatnÃm komunÃĄlnÃm odpademdomÃĄcnosti.- Na konci Åūivotnosti musà bÃ―t svÃtidlaprodukt vyhozen na pÅÃsluÅĄnÃĐm lokÃĄlnÃmdostupnÃĐm mÃstÄ urÄenÃĐm pro likvidacinebo recyklaci elektronickÃ―ch produktÅŊ.
POZNÃMKY- Aby bylo moÅūnÃĐ pÅedejÃt moÅūnÃĐmupoÅĄkozenà svÃtidla bÄhem instalace siprosÃm ÅÃĄdnÄ zkontrolujte hodnoty toÄivÃĐhomomentu, kterÃ―ch je moÅūnÃĐ pro kaÅūdÃ― krokpouÅūÃt.
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)- Postup demontÃĄÅūe / vÃ―mÄny svÄtelnÃĐhozdroje (LS) / pÅedÅadnÃku (CG)- SLR 1: VypnÄte napÃĄjenÃ- SLR 2: OtevÅete kryt- SLR 3: Odpojte kabely- SLR 4: Povolte upevÅovacÃ ÅĄrouby a vpÅÃpadÄ potÅeby vymÄÅte svÄtelnÃ― zdroj (LS)- - POZOR! Podle barvy symbolu / kabeluzkontrolujte, zda je sprÃĄvnÃĄ polarita +/-- - Instalujte do pÅŊvodnà polohy azaÅĄroubujte ÅĄrouby zpÄt- SLR 5: Povolte upevÅovacÃ ÅĄrouby a vpÅÃpadÄ potÅeby vymÄÅte pÅedÅadnÃk (CG)- - Instalujte do pÅŊvodnà polohy azaÅĄroubujte ÅĄrouby zpÄt- SLR 6: Znovu pÅipojte kabely- SLR 7: ZavÅete kryt- - POZOR! PÅi zavÃrÃĄnà krytu dÃĄvejte pozor,abyste nepoÅĄkodili kabel- SLR 8: ZapnÄte napÃĄjenÃ
PL- NapiÄcie wejÅciowe: 220-240 V 50/60 Hz- PrÄ dem staÅym (CC)- Zintegrowany sterownik- Temperatura robocza: -20 °C to 40 °C
UNIJNE ROZPORZÄDZENIA DOTYCZÄCE
JEDNOLITEGO OÅWIETLENIA ORAZETYKIET ENERGETYCZNYCH- ÅđrÃģdÅo ÅwiatÅa (tylko LED) wymienianeprzez profesjonalistÄ- OsprzÄt sterujÄ cy wymieniany przezprofesjonalistÄ.
NORMY- Oprawy LIGMAN zostaÅy zaprojektowanezgodnie z normami EN60598-1:2015+A1:2018 / IEC60598-1:2014+A1:2017.
INFORMACJE DOTYCZÄCEBEZPIECZEÅSTWA- Przed przeprowadzeniem konserwacji iinstalacji na oprawie naleÅžy odÅÄ czyÄzasilanie sieciowe, a takÅže inne przewodysterujÄ ce DALI i upewniÄ siÄ, Åže zasilaniezostaÅo wyÅÄ czone.- Do uÅžytku na zewnÄ trz i wewnÄ trz.
ZALECENIE FABRYCZNE- Instalacja i uruchomienie mogÄ byÄwykonywane wyÅÄ cznie przez uprawnionychspecjalistÃģw, a przewody poÅÄ czonezgodnie z aktualnymi normami krajowymi.- Producent nie ponosi odpowiedzialnoÅciza jakiekolwiek szkody wynikajÄ ce zniewÅaÅciwych modyfikacji oprawy lubwadliwej instalacji.- Przeczytaj uwaÅžnie instrukcje przedinstalacjÄ i uruchomieniem.- Pozostaw instrukcje dlauÅžytkownikÃģw/klientÃģw do wykorzystania wprzyszÅoÅci.- Upewnij siÄ, Åže powÅoka proszkowa niejest uszkodzona podczas instalacji lubkonserwacji. Wszelkie uszkodzenia, mogÄ prowadziÄ do korozji w wyniku ekspozycjina wilgoÄ.
CZYSZCZENIE- NaleÅžy ostroÅžnie przetrzeÄ miÄkkÄ szmatkÄ z nieÅciernym, bezalkoholowymÅrodkiem czyszczÄ cym neutralnym PH. (ZawyjÄ tkiem stali nierdzewnej i specjalnychwykoÅczeÅ)
ÅCIEMNIANIE- NaleÅžy sprawdziÄ instrukcjÄ Åciemnianiaoprawy (jeÅli istnieje). Ligman nie ponosiodpowiedzialnoÅci za zastosowanieÅciemniaczy niekompatybilnych z oprawÄ .- Po instalacji moÅžna podÅÄ czyÄ kable dim.
SPRZEDAÅŧ- Zgodnie z unijnÄ dyrektywÄ WEEE (dot.zuÅžytego sprzÄtu elektrycznego ielektronicznego) opraw oÅwietleniowychnie wolno wyrzucaÄ wraz z innymiodpadami z gospodarstwa domowego.- Po zakoÅczeniu okresu eksploatacjioprawy oÅwietleniowe muszÄ zostaÄprzewiezione do odpowiedniego lokalnegozakÅadu dostÄpnego do unieszkodliwianialub recyklingu produktÃģw elektronicznych.
UWAGI- Aby nie uszkodziÄ oprawy podczasinstalacji, naleÅžy sprawdziÄ wartoÅcimomentu obrotowego dla kaÅždegomocowania
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)- Procedura demontaÅžu/wymiany ÅšrÃģdÅaÅwiatÅa (LS)/osprzÄtu sterujÄ cego (CG)- SLR 1: WyÅÄ cz zasilanie- SLR 2: otwÃģrz pokrywÄ- SLR 3: OdÅÄ cz kable- SLR 4: Poluzuj Åruby mocujÄ ce i w raziepotrzeby wymieÅ ÅšrÃģdÅo ÅwiatÅa (LS)- - OSTROÅŧNOÅÄ! SprawdÅš, czy polaryzacja+/- jest prawidÅowa zgodnie z symbolem /kolorem kabla- -Zainstaluj w oryginalnej pozycji i przykrÄÄÅruby z powrotem- SLR 5: Poluzuj Åruby mocujÄ ce i w raziepotrzeby wymieÅ osprzÄt sterujÄ cy (CG)- -Zainstaluj w oryginalnej pozycji i przykrÄÄÅruby z powrotem- SLR 6: PodÅÄ cz ponownie kable- SLR 7: Zamknij pokrywÄ- - OSTROÅŧNOÅÄ! UwaÅžaj, aby nieuszkodziÄ kabla podczas zamykaniapokrywy- SLR 8: wÅÄ cz zasilanie
DA- Input volt: 220-240 V 50/60 Hz- Konstant strÃļm (CC).- Indbygget forkobling- Driftstemperatur: -20 °C to 40 °C
FORORDNING OM ENKELTBELYSNING OG
ENERGIMÃRKNING- Udskiftelig lyskilde (kun LED) af enprofessionel- Udskifteligt kontroludstyr af enprofessionel
STANDARDER- LIGMAN-armaturer er designet til atoverholde EN 60598-1: 2015 + A1: 2018 /IEC 60598-1: 2014 + A1: 2017-standarder.
SIKKERHEDSOPLYSNINGER- Inden du udfÃļrer vedligeholdelse oginstallation pÃĨ armaturet, skal du afbrydestrÃļmforsyningen og ogsÃĨ alle andre DALI-styreledninger og sikre, at al strÃļm erslukket.- UdendÃļrs- og indedÃļrs brug
FABRIKSANBEFALING- Installation og idriftsÃĶttelse mÃĨ kunudfÃļres af autoriserede specialister ogkables i overensstemmelse med de nyestenationale standarder.- Producenten er ikke ansvarlig for skader,der skyldes ukorrekte ÃĶndringer afarmaturet eller defekt installation.- LÃĶs instruktionerne omhyggeligt indeninstallation og idriftsÃĶttelse.- Efterlad instruktionerne til brugere /kunder til fremtidig reference.- SÃļrg for, at pulverbelÃĶgningen ikkebeskadiges under installation ellervedligeholdelse. Enhver skade, som blivervÃĨd, kan resultere i korrosion.
RENGÃRING- RengÃļr altid forsigtigt med en blÃļd klud oget kommercielt tilgÃĶngeligt, ph-neutralt,alkoholfrit og ikke-slibenderengÃļringsmiddel (Undtagen rustfrit stÃĨl ogspecielle overflader)
DÃMPNING- Kontroller armaturets dÃĶmpningsprotokol,hvis der er nogen. Intet ansvar pÃĨtages forbrugen af lysdÃĶmpere, der er uegnede tilarmaturet.- Du kan tilslutte dÃĶmpningskabler efterinstallationen
BORTSKAFFELSE- I overensstemmelse med EU-direktivetWEEE (Affald af elektrisk og elektroniskudstyr) mÃĨ armaturer ikke bortskaffessammen med andet husholdningsaffald.- Ved slutningen af deres levetid skalarmaturer fÃļres til det relevante lokaleanlÃĶg, der er tilgÃĶngeligt til bortskaffelseeller genbrug af elektroniske produkter.
BEMÃRKNINGER- For ikke at beskadige armaturet underinstallationen, skal du kontrollere demomentvÃĶrdier, der skal anvendes pÃĨ hverttrin
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)- FremgangsmÃĨde til fjernelse / udskiftningaf lyskilden (LS) / kontroludstyret (CG)- SLR 1: Sluk for strÃļmmen- SLR 2: Ã bn dÃĶkslet- SLR 3: Afbryd kablerne- SLR 4: LÃļsn fastgÃļrelsesskruerne, ogudskift lyskilden (LS) om nÃļdvendigt- - ADVARSEL! Kontroller, om +/- polaritetener korrekt i henhold til symbolet /kabelfarven- - Installer i den oprindelige position, ogskru skruerne tilbage- SLR 5: LÃļsn fastgÃļrelsesskruerne, ogudskift kontrolhjulet (CG) om nÃļdvendigt- - Installer i den oprindelige position, ogskru skruerne tilbage- SLR 6: Tilslut kablerne igen- SLR 7: Luk dÃĶkslet- - ADVARSEL! Pas pÃĨ ikke at beskadigekablet, nÃĨr du lukker dÃĶkslet- SLR 8: TÃĶnd for strÃļmmen
RU- ÐŅ ÐūÐīÐ―ÐūÐĩ Ð―Ð°ÐŋŅŅÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ: 220-240 V 50/60Hz- ÐÐūŅŅÐūŅÐ―Ð―ÐūÐģÐū ŅÐūКа (CC)- ÐŅŅŅÐūÐĩÐ―Ð―ŅÐđ ОÐĩŅ Ð°Ð―ÐļзО ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ- Ð Ð°ÐąÐūŅаŅ ÐĒÐĩОÐŋÐĩŅаŅŅŅа: -20 °C to 40 °C
ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐĢÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐĄÐÐÐĐÐÐÐÐŊ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐĒÐЧÐÐĄÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐ- ÐĄÐžÐĩÐ―Ð―ŅÐđ (ŅÐūÐŧŅКÐū ŅÐēÐĩŅÐūÐīÐļÐūÐīÐ―ŅÐđ)ÐļŅŅÐūŅÐ―ÐļК ŅÐēÐĩŅа ÐŋŅÐūŅÐĩŅŅÐļÐūÐ―Ð°ÐŧÐūО- ÐĄÐžÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÐŋŅÐūŅÐĩŅŅÐļÐūÐ―Ð°ÐŧÐūО
INSTALLATION MANUAL
7 01:01, 06-11-2021 Document number:FM-TS-13-1/21-07-2564/REV.7
We reserve the right to maketechnical and design changes.
https://www.ligman.com/kios-2-ki-60751/
ÐĄÐĒÐÐÐÐÐ ÐĒÐŦ- ÐĄÐēÐĩŅÐļÐŧŅÐ―ÐļКÐļ КÐūОÐŋÐ°Ð―ÐļÐļ ÐÐÐÐÐÐŅазŅÐ°ÐąÐūŅÐ°Ð―Ņ Ðē ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēÐļÐļ ŅÐūŅŅÐ°Ð―ÐīаŅŅаОÐļ EN 60598-1:2015+A 1:2018 /IEC 60598-1:2014+A 1:2017.
ÐÐÐĪÐÐ ÐÐÐĶÐÐŊ ÐÐ ÐĒÐÐĨÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐĄÐÐÐĄÐĒÐ- ÐÐĩŅÐĩÐī ÐŋŅÐūÐēÐĩÐīÐĩÐ―ÐļÐĩО ŅÐĩŅ Ð―ÐļŅÐĩŅКÐūÐģÐūÐūÐąŅÐŧŅÐķÐļÐēÐ°Ð―ÐļŅ Ðļ ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēКÐūÐđŅÐēÐĩŅÐļÐŧŅÐ―ÐļКа ÐūŅКÐŧŅŅÐļŅÐĩ ÐĩÐģÐū ÐūŅ ŅÐĩŅÐļ, аŅаКÐķÐĩ ÐūŅ ÐŧŅÐąÐūÐđ ÐīŅŅÐģÐūÐđ ÐŋŅÐūÐēÐūÐīКÐļŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ DALI Ðļ ŅÐąÐĩÐīÐļŅÐĩŅŅ, ŅŅÐū ÐēŅÐĩÐŋÐļŅÐ°Ð―ÐļÐĩ ÐūŅКÐŧŅŅÐĩÐ―Ðū.- ÐŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩ ÐēÐ―ŅŅŅÐļ Ðļ ŅÐ―Ð°ŅŅÐķÐļÐŋÐūОÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐđ.
ÐÐÐÐÐÐĄÐÐÐŊ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐĶÐÐŊ- ÐÐūÐ―ŅаÐķ Ðļ ÐēÐēÐūÐī Ðē ŅКŅÐŋÐŧŅаŅаŅÐļŅ ОÐūÐģŅŅÐēŅÐŋÐūÐŧÐ―ŅŅŅŅŅ ŅÐūÐŧŅКÐū ŅÐŋÐūÐŧÐ―ÐūОÐūŅÐĩÐ―Ð―ŅОÐļŅÐŋÐĩŅÐļаÐŧÐļŅŅаОÐļ Ðļ Ðē ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēÐļÐļ ŅÐŋÐūŅÐŧÐĩÐīÐ―ÐļОÐļ Ð―Ð°ŅÐļÐūÐ―Ð°ÐŧŅÐ―ŅОÐļŅŅÐ°Ð―ÐīаŅŅаОÐļ.- ÐŅÐūÐļзÐēÐūÐīÐļŅÐĩÐŧŅ Ð―Ðĩ Ð―ÐĩŅÐĩŅÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēÐĩÐ―Ð―ÐūŅŅÐļ за ÐŧŅÐąÐūÐđ ŅŅÐĩŅÐą,ÐēÐūÐ·Ð―ÐļКŅÐļÐđ Ðē ŅÐĩзŅÐŧŅŅаŅÐĩ Ð―ÐĩÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―ÐūÐđОÐūÐīÐļŅÐļКаŅÐļÐļ ŅÐēÐĩŅÐļÐŧŅÐ―ÐļКа ÐļÐŧÐļÐ―ÐĩÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―ÐūÐđ ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēКÐļ.- ÐÐ―ÐļОаŅÐĩÐŧŅÐ―Ðū ÐŋŅÐūŅÐļŅаÐđŅÐĩ ÐļÐ―ŅŅŅŅКŅÐļÐļÐŋÐĩŅÐĩÐī ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēКÐūÐđ Ðļ ÐēÐēÐūÐīÐūО ÐēŅКŅÐŋÐŧŅаŅаŅÐļŅ.- ÐŅŅаÐēŅŅÐĩ ÐļÐ―ŅŅŅŅКŅÐļÐļ ÐīÐŧŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēаŅÐĩÐŧÐĩÐđ/КÐŧÐļÐĩÐ―ŅÐūÐē ÐīÐŧŅÐīаÐŧŅÐ―ÐĩÐđŅÐĩÐģÐū ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ.- ÐĢÐąÐĩÐīÐļŅÐĩŅŅ, ŅŅÐū ÐŋÐūŅÐūŅКÐūÐēÐūÐĩ ÐŋÐūКŅŅŅÐļÐĩÐ―Ðĩ ÐŋÐūÐēŅÐĩÐķÐīÐĩÐ―Ðū ÐēÐū ÐēŅÐĩОŅ ОÐūÐ―ŅаÐķа ÐļÐŧÐļŅÐĩŅ Ð―ÐļŅÐĩŅКÐūÐģÐū ÐūÐąŅÐŧŅÐķÐļÐēÐ°Ð―ÐļŅ. ÐŅÐąÐūÐĩÐŋÐūÐēŅÐĩÐķÐīÐĩÐ―ÐļÐĩ, ÐēŅзÐēÐ°Ð―Ð―ÐūÐĩ Ð―Ð°ÐžÐūÐšÐ°Ð―ÐļÐĩО,ОÐūÐķÐĩŅ ÐŋŅÐļÐēÐĩŅŅÐļ К КÐūŅŅÐūзÐļÐļ.
ÐĢÐÐÐ ÐÐ- ÐŅÐĩÐģÐīа ŅŅаŅÐĩÐŧŅÐ―Ðū ÐūŅÐļŅаÐđŅÐĩ ŅÐŋÐūОÐūŅŅŅ ОŅÐģКÐūÐđ ŅÐšÐ°Ð―Ðļ Ðļ КÐūООÐĩŅŅÐĩŅКÐļÐīÐūŅŅŅÐŋÐ―ÐūÐģÐū, Ð―ÐĩÐđŅŅаÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋÐū ŅÐ, Ð―ÐĩŅÐūÐīÐĩŅÐķаŅÐĩÐģÐū ŅÐŋÐļŅŅа, Ð―ÐĩÐ°ÐąŅазÐļÐēÐ―ÐūÐģÐūŅÐļŅŅŅŅÐĩÐģÐū ŅŅÐĩÐīŅŅÐēа. (Ðа ÐļŅКÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļÐĩÐžÐ―ÐĩŅÐķаÐēÐĩŅŅÐĩÐđ ŅŅаÐŧÐļ Ðļ ŅÐŋÐĩŅÐļаÐŧŅÐ―ÐūÐđÐūŅÐīÐĩÐŧКÐļ)
ÐÐÐĒÐÐÐÐÐÐÐ- ÐÐūÐķаÐŧŅÐđŅŅа, ÐŋŅÐūÐēÐĩŅŅŅÐĩ ÐŋŅÐūŅÐūКÐūÐŧŅÐĩÐģŅÐŧÐļŅÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ ŅŅКÐūŅŅÐļ ŅÐēÐĩŅÐļÐŧŅÐ―ÐļКа,ÐĩŅÐŧÐļ ŅаКÐūÐēÐūÐđ ÐļОÐĩÐĩŅŅŅ, ОŅ Ð―Ðĩ Ð―ÐĩŅÐĩОÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēÐĩÐ―Ð―ÐūŅŅÐļ за ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩÐīÐļООÐĩŅÐūÐē, КÐūŅÐūŅŅÐĩ Ð―Ðĩ ÐŋÐūÐīŅ ÐūÐīŅŅ ÐīÐŧŅŅÐēÐĩŅÐļÐŧŅÐ―ÐļКа.- ÐÐūŅÐŧÐĩ ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēКÐļ ОÐūÐķÐ―Ðū ÐŋÐūÐīКÐŧŅŅÐļŅŅÐšÐ°ÐąÐĩÐŧÐļ заŅÐĩÐžÐ―ÐĩÐ―ÐļŅ.
ÐĢÐĒÐÐÐÐÐÐĶÐÐŊ- Ð ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēÐļÐļ Ņ ÐÐļŅÐĩКŅÐļÐēÐūÐđ ÐÐĄ WEEE(ÐŅŅ ÐūÐīŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐūÐģÐū ÐļŅÐŧÐĩКŅŅÐūÐ―Ð―ÐūÐģÐū ÐūÐąÐūŅŅÐīÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ)ŅÐēÐĩŅÐļÐŧŅÐ―ÐļКÐļ Ð―ÐĩÐŧŅзŅ ŅŅÐļÐŧÐļзÐļŅÐūÐēаŅŅÐēОÐĩŅŅÐĩ Ņ ÐīŅŅÐģÐļОÐļ ÐąŅŅÐūÐēŅОÐļ ÐūŅŅ ÐūÐīаОÐļ.- ÐÐū ÐūКÐūÐ―ŅÐ°Ð―ÐļÐļ ŅŅÐūКа ŅÐŧŅÐķÐąŅŅÐēÐĩŅÐļÐŧŅÐ―ÐļКÐļ ÐīÐūÐŧÐķÐ―Ņ ÐąŅŅŅ ÐīÐūŅŅаÐēÐŧÐĩÐ―ŅÐē ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēŅŅŅÐĩÐĩ ОÐĩŅŅÐ―ÐūÐĩÐŋŅÐĩÐīÐŋŅÐļŅŅÐļÐĩ ÐīÐŧŅ ŅŅÐļÐŧÐļзаŅÐļÐļ ÐļÐŧÐļÐŋÐĩŅÐĩŅÐ°ÐąÐūŅКÐļ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūÐ―Ð―ŅŅ ÐŋŅÐūÐīŅКŅÐūÐē.
ÐÐÐÐÐĒÐÐ- ЧŅÐūÐąŅ Ð―Ðĩ ÐŋÐūÐēŅÐĩÐīÐļŅŅ ŅÐēÐĩŅÐļÐŧŅÐ―ÐļК ÐēÐūÐēŅÐĩОŅ ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēКÐļ, ÐŋÐūÐķаÐŧŅÐđŅŅа,ÐŋŅÐūÐēÐĩŅŅŅÐĩ Ð·Ð―Ð°ŅÐĩÐ―ÐļŅ КŅŅŅŅŅÐĩÐģÐūОÐūОÐĩÐ―Ņа, КÐūŅÐūŅŅÐĩ Ð―ÐĩÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОÐūÐŋŅÐļОÐĩÐ―ŅŅŅ Ð―Ð° КаÐķÐīÐūО ŅаÐģÐĩ
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)- ÐŅÐūŅÐĩÐīŅŅа ŅÐ―ŅŅÐļŅ / заОÐĩÐ―Ņ ÐļŅŅÐūŅÐ―ÐļКаŅÐēÐĩŅа (LS) / ОÐĩŅ Ð°Ð―ÐļзОа ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ (CG)- SLR 1: ÐēŅКÐŧŅŅÐļŅÐĩ ÐŋÐļŅÐ°Ð―ÐļÐĩ- SLR 2: ÐŅКŅÐūÐđŅÐĩ КŅŅŅКŅ- SLR 3: ÐūŅŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐļŅÐĩ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧÐļ- SLR 4: ÐŅÐŧÐ°ÐąŅŅÐĩ КŅÐĩÐŋÐĩÐķÐ―ŅÐĩ ÐēÐļÐ―ŅŅ ÐļÐŋŅÐļ Ð―ÐĩÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОÐūŅŅÐļ заОÐĩÐ―ÐļŅÐĩ ÐļŅŅÐūŅÐ―ÐļКŅÐēÐĩŅа (LS).- - ÐÐĄÐĒÐÐ ÐÐÐÐÐĄÐĒÐŽ! ÐŅÐūÐēÐĩŅŅŅÐĩÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―ÐūŅŅŅ ÐŋÐūÐŧŅŅÐ―ÐūŅŅÐļ +/- ÐēŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēÐļÐļ Ņ ŅÐļОÐēÐūÐŧÐūО / ŅÐēÐĩŅÐūÐžÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ.- - ÐĢŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐļŅŅ Ðē ÐļŅŅ ÐūÐīÐ―ÐūÐĩ ÐŋÐūÐŧÐūÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐļзаКŅÐĩÐŋÐļŅŅ ÐēÐļÐ―ŅаОÐļ ÐūÐąŅаŅÐ―Ðū- SLR 5: ÐŅÐŧÐ°ÐąŅŅÐĩ КŅÐĩÐŋÐĩÐķÐ―ŅÐĩ ÐēÐļÐ―ŅŅ ÐļÐŋŅÐļ Ð―ÐĩÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОÐūŅŅÐļ заОÐĩÐ―ÐļŅÐĩ ОÐĩŅ Ð°Ð―ÐļзОŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ (CG).- - ÐĢŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐļŅŅ Ðē ÐļŅŅ ÐūÐīÐ―ÐūÐĩ ÐŋÐūÐŧÐūÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐļзаКŅÐĩÐŋÐļŅŅ ÐēÐļÐ―ŅаОÐļ ÐūÐąŅаŅÐ―Ðū- SLR 6: ÐŋÐūÐēŅÐūŅÐ―Ðū ÐŋÐūÐīКÐŧŅŅÐļŅÐĩ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧÐļ- SLR 7: ÐаКŅÐūÐđŅÐĩ КŅŅŅКŅ- - ÐÐĄÐĒÐÐ ÐÐÐÐÐĄÐĒÐŽ! ÐŅÐīŅŅÐĩ ÐūŅŅÐūŅÐūÐķÐ―Ņ,ŅŅÐūÐąŅ Ð―Ðĩ ÐŋÐūÐēŅÐĩÐīÐļŅŅ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐŋŅÐļзаКŅŅŅÐļÐļ КŅŅŅКÐļ.- SLR 8: ÐКÐŧŅŅÐļŅÐĩ ÐŋÐļŅÐ°Ð―ÐļÐĩ
KO
- ė ë Ĩ ė ė: 220-240 V 50/60 Hz- ė ė ëĨ (CC)- ëīėĨí ėŧĻíļëĄĪ ęļ°ėī- ėë ėĻë: -20 °C to 40 °C
ëĻėž ėĄ°ëŠ ę·ė ë° ėëė§ ëžëēĻë§ ę·ė - ė ëŽļę°ę° ęĩėēīí ė ėë (LEDë§ íīëđ) ęīė- ė ëŽļę°ę° ęĩėēīí ė ėë ė ėī ėĨėđ
íėĪ- LIGMAN ėĄ°ëŠ ęļ°ęĩŽë EN60598-1:2015+A1:2018 / IEC60598-1:2014+A1:2017 íėĪė ėĪėíëëĄėĪęģëėėĩëëĪ.
ėė ė ëģī- ėĄ°ëŠ ęļ°ęĩŽė ëí ė ė§ ęīëĶŽ ë° ėĪėđëĨž ėííęļ° ė ė ėĢž ė ėęģž ëĪëĨļ DALI ė ėī ë°°ė ėė ëķëĶŽíęģ ëŠĻë ė ėėī ęšžė ļ ėëė§ íėļíėėėĪ.- ėžėļ ë° ėĪëī ėŽėĐ.
ęģĩėĨ ėķėē- ėĪėđ ë° ėŧĪëŊļė ëė ęģĩėļ ė ëŽļę°ė ėíīėë§ ėíëęģ ėĩė ęĩę° íėĪė ë°ëž ë°°ė ë ė ėėĩëëĪ.- ė ėĄ°ė ėēīë ėĄ°ëŠ ęļ°ęĩŽė ëķė ė í ėė ëë ėëŠŧë ėĪėđëĄ ėļí ėėė ëíī ėą ėėė§ė§ ėėĩëëĪ.- ėĪėđ ë° ėėīė ė ė ė§ėđĻė ėĢžė ęđęē ė―ėžėėėĪ.- ëėĪė ė°ļėĄ°í ė ėëëĄ ėŽėĐė/ęģ ę°ėęēėĪëŠ ėëĨž ëęēĻėĢžėļė.- ėĪėđ ëë ė ė§ ëģīė ėė ėĪė ëķėēī ëėĨėīėėëė§ ėėëė§ íėļíėėėĪ. ė ėīėëėėė ëķėė ėžėžíŽ ė ėėĩëëĪ.
ėēė- íė ëķëëŽėī ėēęģž ėėĪėė ęĩŽė í ė ėë pH ėĪėą, ëŽī ėė―ėŽ, ëđ ë§ëŠĻėą ėļė ëĨž ėŽėĐíėŽ ėĄ°ėŽėĪë―ęē ėļėēíėėėĪ. (ėĪí ėļëĶŽėĪ ë° íđė ë§ę° ė ėļ)
ëë°- ėĄ°ëŠ ęļ°ęĩŽ ėĄ°ęī íëĄí ė―ė íėļíėėėĪ.ėĄ°ëŠ ęļ°ęĩŽė ė íĐíė§ ėė ėĄ°ęīęļ° ėŽėĐė ëíī ėą ėė ė§ė§ ėėĩëëĪ.- ėĪėđ í ëĪ ėžėīëļė ė°ęē°í ė ėėĩëëĪ
ėēëķ- EU ė§ėđĻ WEEE (ė ęļ°Â·ė ėėĨëđ íęļ°ëŽžėēëĶŽė§ėđĻ)ė ë°ëž ėĄ°ëŠ ęļ°ęĩŽë ëĪëĨļ ę°ė ėĐ ė°ë ęļ°ė íĻęŧ íęļ°íīėë ėëĐëëĪ.- ėëŠ ėī ëĪíëĐī ėĄ°ëŠ ęļ°ęĩŽë ė ė ė íė íęļ° ëë ėŽíėĐė ėŽėĐí ė ėë ė ė í ė§ė ėėĪëĄ ę°ė ļ ę°ėžíĐëëĪ.
ëĐëŠĻ- ėĪėđ ėĪ ėĄ°ëŠ ęļ°ęĩŽę° ėėëė§ ėëëĄ ę° ëĻęģė ė ėĐí í íŽ ę°ė íėļíėėėĪ.
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)- ęīė(LS)/ė ėīęļ°ėī(CG) ė ęą°/ęĩėēī ė ė°Ļ- SLR 1: ė ė ëęļ°- SLR 2: ëŪę° ėīęļ°- SLR 3: ėžėīëļ ëķëĶŽ- SLR 4: ęģ ė ëėŽëĨž íęģ íėí ęē―ė° ęīė(LS)ė ęĩėēīíĐëëĪ.- - ėĢžė! ęļ°íļ/ėžėīëļ ėėė ë°ëž +/- ę·đėąėīėŽë°ëĨļė§ íėļíėėėĪ.- - ėë ėėđė ėĪėđíęģ ëėŽëĨž ëĪė ęģ ė íėėėĪ.- SLR 5: ęģ ė ëėŽëĨž íęģ íėí ęē―ė° ė ėīęļ°ėī(CG)ëĨž ęĩėēīíĐëëĪ.- - ėë ėėđė ėĪėđíęģ ëėŽëĨž ëĪė ęģ ė íėėėĪ.- SLR 6: ėžėīëļ ëĪė ė°ęē°- SLR 7: ëŪę° ëŦęļ°- - ėĢžė! ėŧĪëēëĨž ëŦė ë ėžėīëļėī ėėëė§ėëëĄ ėĢžėíėėėĪ.- SLR 8: ė ė ėžęļ°
ZH- čūå Ĩįĩå: 220-240 V 50/60 Hz- æåŪįĩæĩïžCCïž- æīä―æ§åķčĢ į―Ū- å·Ĩä―æļĐåšĶ: -20 °C to 40 °C
åäļį §ææģč§åč―æšæ įūæģč§- åŊæīæĒįå æšïžäŧ LEDéĻåïž - åŋ éĄŧįąäļäļäššåæä―- åŊæīæĒįæ§åķčĢ į―Ū â åŋ éĄŧįąäļäļäššåæä―
æ å- LIGMANįŊå ·čŪūčŪĄįŽĶåEN60598-1:2015+A1:2018 / IEC60598-1:2014+A1:2017 standardsã
åŪå ĻäŋĄæŊ- åĻåŊđįŊå ·čŋčĄįŧīæĪååŪčĢ äđåïžæåžįĩæšåäŧŧä―å ķäŧDALIæ§åķįšŋč·ŊįčŋæĨïžåđķįĄŪäŋå ģéææįĩæšã
- åŪĪåĪååŪĪå ä―ŋįĻã
ååŪķæĻč- åŪčĢ åč°čŊåŠč―įąå ·åĪčŪļåŊįäļäļäššåčŋčĄïžåđķæį §ææ°å―åŪķæ åæĨįšŋã- åķé ååŊđå įŊå ·äļéå―æđčĢ æéčŊŊåŪčĢ é æįäŧŧä―æåäļæŋæ čīčīĢã- åŪčĢ åč°čŊåïžčŊ·äŧįŧé čŊŧčŊīæäđĶã- čŊ·å°čŊīæäđĶįįŧįĻæ·/åŪĒæ·äŧĨåĪå°æĨåčã- įĄŪäŋįēæŦæķåąåĻåŪčĢ æįŧīæĪæéīäļčĒŦæåãæ―ŪæđŋåļĶæĨįäŧŧä―æåé―åŊč―åŊžčīč čã
ææŦ- åĻæļ æīæķïžåĄåŋ ä―ŋįĻč―ŊåļååļåšäļéåŪįphäļæ§ãæ é įēūåéįĢĻææ§æļ æīåå°åŋæļ æī(äļééĒåįđæŪéĨ°éĒéĪåĪïžã
č°å - čŊ·æĨé įŊå ·č°å åčŪŪïžåĶæååĻäŧŧä―æĪįąŧåčŪŪïžåŊđä―ŋįĻäļéåįŊå ·įč°å åĻäļæŋæ äŧŧä―čīĢäŧŧã- åŪčĢ ååŊäŧĨčŋæĨdimįĩįž
åĪį- æ đæŪ控įæäŧĪWEEEïžæĨåšįĩåįĩæ°čŪūåĪïžïžįŊå ·äļåūäļå ķäŧįæīŧååūäļčĩ·åĪįã- åĻįŊå ·æĨåšåïžåŋ éĄŧå°éå°å―å°éåŪįéĻéĻïžäŧĨäūŋåĪįæåæķįĩå䚧å
įŽčŪ°- äļšäšåĻåŪčĢ čŋįĻäļäļæåįŊå ·ïžčŊ·åĻæŊäļŠæĨéŠĪäļæĢæĨæ―įĻįæįĐåž
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)- æåļ/æīæĒå æš (LS)/æ§åķčĢ į―Ū (CG) įæĨéŠĪ- SLR 1ïžå ģéįĩæš- SLR 2ïžæåžįå- SLR 3ïžæåžįĩįž- SLR 4ïžåĶæéčĶïžæūåžåšåŪčšäļåđķæīæĒå æšïžLSïž- - æģĻæïžæ đæŪįŽĶå·/įĩįžéĒčēæĢæĨ+/-ææ§æŊåĶæĢįĄŪ- - åŪčĢ åĻåä―åđķåšåŪčšäļ- SLR 5ïžåĶæéčĶïžæūåžåšåŪčšéåđķæīæĒæ§åķčĢ į―ŪïžCGïž- - åŪčĢ åĻåä―åđķåšåŪčšäļ- SLR 6ïžéæ°čŋæĨįĩįž- SLR 7ïžåäļįå- - æģĻæïžåäļįåæķæģĻæäļčĶæåįĩįž- SLR 8ïžæåžįĩæš
TH- āđāļĢāļāļāļąāļāđāļāļ āļēāļāļēāļāđāļāļē: 220-240 V 50/60 Hz- āļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļ āļēāļāļāļāļĩāđ (CC)- āļāļļāļāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļļāļĄāļ āļēāļĒāđāļ- āļāļļāļāļŦāļ āļđāļĄāļīāđāļāļāļēāļĢāļāđāļēāļāļēāļ: -20 °C to 40 °C
āļĢāļ°āđāļāļĩāļĒāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļŠāļ§āļēāļāđāļāļāđāļāļĩāđāļĒāļ§āđāļĨāļ°āļāļāļāļąāļāļāļąāļāļāļēāļĢāļāļīāļāļāļĨāļēāļāļāļĨāļąāļāļāļēāļ- āđāļŦāļĨāļāļāđāļēāđāļāļīāļāđāļŠāļāļāļĩāđāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāđāļ (āđāļāļāļēāļ° LED)āđāļāļĒāļāļđāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļēāļ- āļāļļāļāļāļ§āļāļāļļāļĄāļāļĩāđāđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāđāļāđāļāļĒāļāļđāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļēāļ
āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ- āđāļāļĄāđāļ LIGMAN āđāļāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāđāļāļ·āđāļāđāļŦāđāļāđāļāđāļāļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ EN 60598-1:2015+A1:2018/ IEC 60598-1:2014+A1:2017
āļāļāļĄāļđāļĨāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļąāļĒ- āļāļāļāļāđāļēāđāļāļīāļāļāļēāļĢāļāđāļēāļĢāļļāļāļĢāļąāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļāļīāļāļāļąāļāđāđāļāļĄāđāļ āđāļŦāļāļāļāļŠāļēāļĒāđāļāļāļāļāļāļēāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļāļŦāļĨāļąāļāđāļĨāļ°āļāļēāļāļŠāļēāļĒāđāļāļĢāļ°āļāļāļāļ§āļāļāļļāļĄ DALI āđāļĨāļ°āļāļĢāļ§āļāļāļđāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāđāļāļāļīāļāđāļāļāļąāļāđāļŦāļĄāļāđāļĨāļ§- āđāļāļāļēāļāļ āļēāļĒāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ āļēāļĒāđāļāļāļēāļāļēāļĢ
āļāđāļēāđāļāļ°āļāđāļēāļāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļ- āļāļēāļĢāļāļīāļāļāļąāļāđ āļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļĨāļ°āļāļāļŠāļēāļĒāļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāđāļŦāļāļāļēāļāļīāļĨāļēāļŠāļļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāđāļēāđāļāđāļāļĒāļāļđāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļēāļāļāļĩāđāđāļāļĢāļąāļāļāļāļļāļāļēāļāđāļāļēāļāļąāļāđ- āļāļđāļāļĨāļīāļāļāļ°āđāļĄāļĢāļąāļāļāļīāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđāļ āđ āļāļĩāđāđāļāļīāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļąāļāđāļāļĨāļāđāļāļĄāđāļāļŦāļĢāļ·āļāļāļēāļĢāļāļīāļāļāļąāļāđāļāļĩāđāļāļīāļāļāļĨāļēāļāļāļĒāļēāļāđāļĄāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ- āļāļēāļāļāđāļēāđāļāļ°āļāđāļēāļāļĒāļēāļāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļīāļāļāļąāļāđāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļĢāļ°āļāļ- āđāļŦāļāļđāļĄāļ·āļāđāļāļ°āļāđāļēāļŠāđāļēāļŦāļĢāļąāļāļāļđāđāļ/āļĨāļđāļāļāļē āđāļāļ·āđāļāđāļāļāļēāļāļāļīāļāđāļāļāļāļēāļāļ- āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāļāļāđāļāļĨāļ·āļāļāļāļīāļ§āđāļāļĄāđāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļĢāļāļīāļāļāļąāļāđāļŦāļĢāļ·āļāļāļēāļāļāđāļēāļĢāļļāļāļĢāļąāļāļĐāļē āļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļāļēāļāđāļāļīāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļ·āđāļāđāļĨāļ°āļāļēāļāļŠāļāļāļĨāđāļŦāđāļāļīāļāļāļēāļĢāļāļąāļāļāļĢāļāļāđāļ
āļāļēāļĢāļāđāļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļ- āļāđāļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāļāļĒāļēāļāļĢāļ°āļĄāļąāļāļĢāļ°āļ§āļąāļāđāļŠāļĄāļāđāļāļĒāđāļāļāļēāļāļļāļĄāđāļĨāļ°āļāđāđāļēāļĒāļēāļāđāļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāļāļĩāđāļĄāļĩāļāđāļēāļŦāļāļēāļĒāļāļąāļ§āđāđāļāđāļāļāđāļĄāļĄāļĩāļāļē ph āļāļĢāļēāļĻāļāļēāļāđāļāļĨāļāļāļŪāļāļĨāđāļĨāļ°āđāļĄāļāļąāļāļāļĢāļāļ (āļĒāļāđāļ§āļāļŠāđāļāļāđāļĨāļŠāđāļĨāļ°āļāļīāļ§āđāļāļĨāļ·āļāļāļāļīāđāļĻāļĐ)
āļāļēāļĢāļŦāļĢāļĩāđāđāļŠāļ- āđāļāļĢāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļāļāđāļēāļŦāļāļāļĢāļ°āļāļāļŦāļĢāļĩāđāđāļ āļŦāļēāļāļĄāļĩāļāļ°āđāļĄāļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļāļīāļāļāļāļāđāļ āđ āļāļāļāļēāļĢāđāļāļŠāļ§āļīāļāļāļŦāļĢāļĩāđāđāļāļāļĩāđāđāļĄāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļąāļāđāļāļĄāđāļ- āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļŠāļēāļĒāļĢāļ°āļāļāļŦāļĢāļĩāđāđāļāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļāļīāļāļāļąāļāđ
āļāļēāļĢāļāđāļēāļāļąāļ- āļāļēāļĄāļāļāļāļąāļāļāļąāļāļāļāļāļŠāļŦāļ āļēāļāļĒāļļāđāļĢāļ WEEE (āļāļēāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāđāļāđāļāļ āļēāđāļĨāļ°āļāļļāļāļāļĢāļāļāļīāđāļĨāđāļāļāļĢāļāļāļīāļāļŠ ) āļāļ°āļāļāļāđāļĄāļāļīāļāđāđāļāļĄāđāļāļĢāļ§āļĄāļāļąāļāļāļĒāļ°āđāļāļāļĢāļąāļ§āđāļĢāļ·āļāļāļāļ·āđāļāđ- āđāļĄāļ·āđāļāļŦāļĄāļāļāļēāļĒāļļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļ āļāļ°āļāļāļāļāđāļēāđāļāļĄāđāļāđāļāļāđāļēāļāļąāļāļŦāļĢāļ·āļāļĢāļĩāđāļāđāļāļīāļĨāđāļāļŠāļāļēāļāļāļĩāđāļāļĩāđāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ
āļŦāļĄāļēāļĒāđāļŦāļāļļ- āđāļāļ·āđāļāđāļĄāđāļŦāđāļāļĄāđāļāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļĢāļāļīāļāļāļąāļāđāđāļāļĢāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļēāđāļĢāļāļāļīāļāļāļĩāđāļāļ°āđāļāđāļāđāļāļĨāļ°āļāļąāļāđāļāļāļ
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)- āļāļąāļāđāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļ / āđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāđāļŦāļĨāļāļāđāļēāđāļāļīāļāđāļŠāļ(LS) / āđāļāļĩāļĒāļĢāļāļ§āļāļāļļāļĄ (CG)- SLR 1: āļāļīāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ- SLR 2: āđāļāļīāļāļāļēāļāļĢāļāļ- SLR 3: āļāļāļāļŠāļēāļĒāđāļāļāļāļ- SLR 4: āļāļĨāļēāļĒāļŠāļāļĢāļđāļĒāļķāļāđāļĨāļ°āđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāđāļŦāļĨāļāļāđāļēāđāļāļīāļāđāļŠāļ (LS) āļŦāļēāļāļāđāļēāđāļāđāļ- - āļāđāļēāđāļāļ·āļāļ! āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļ§āļēāļāļąāļ§āđ +/- āđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļāļđāļāļāļāļāļāļēāļĄāļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļāļŦāļĢāļ·āļāļŠāļĩāļāļāļāļŠāļēāļĒāđāļāđāļĨāļ§āļŦāļĢāļ·āļāđāļĄ- - āļāļīāļāļāļąāļāđāđāļāļāđāļēāđāļŦāļāļāđāļāļīāļĄāđāļĨāļ°āļāļąāļāļŠāļāļĢāļđāļāļĨāļąāļāđāļŦāđāļāļ- SLR 5: āļāļĨāļēāļĒāļŠāļāļĢāļđāļĒāļķāļāđāļĨāļ°āđāļāļĨāļĩāđāļĒāļāļāļļāļāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļļāļĄ (CG) āļŦāļēāļāļāđāļēāđāļāđāļ- - āļāļīāļāļāļąāļāđāđāļāļāđāļēāđāļŦāļāļāđāļāļīāļĄāđāļĨāļ°āļāļąāļāļŠāļāļĢāļđāļāļĨāļąāļāđāļŦāđāļāļ- SLR 6: āđāļāļ·āđāļāļĄāļāļāļŠāļēāļĒāđāļāđāļāļīāļĨāļāļĩāļāļāļĢāļąāļāđ- SLR 7: āļāļīāļāļāļēāļāļĢāļāļ- - āļāđāļēāđāļāļ·āļāļ! āļĢāļ°āļ§āļąāļāļāļĒāļēāđāļŦāļŠāļēāļĒāđāļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđāļĄāļ·āđāļāļāļīāļāļāļēāļāļĢāļāļ- SLR 8: āđāļāļīāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ