Kharosti Inscriptions of Niya Slates

KH AROSTHlINSCRIPTIONS

i6?o

KHAROSTH!INSCRIPTIONS

DISCOVERED BY SIR AUREL STEIN

IN CHINESE TURKESTAN

PART I

Text of Inscriptions discovered at the Niya Site

1901

TRANSCRIBED AND EDITED BY

A. M. BOYER, E. J. RAPSON, and E. SENART

PUBLISHED UNDER THE AUTHORITY OF

HIS MAJESTY'S SECRETARY OF STATE FOR INDIA IN COUNCIL

OXFORDAT THE CLARENDON PRESS

1920

Bt

OXFORD UNIVERSITY PRESSLONDON EDINBURGH GLASGOW NEW YORK

TORONTO MELBOURNE CAPE TOWN BOMBAY

HUMPHREY MILFORDPUBLISHER TO THE UNIVERSITY

NOTE

THE documents here transcribed were discovered by Sir Aurel Stein

at the ancient site beyond the Niya River in his first expedition to Chinese

Turkestan in the years 1900-01. They are described and the circum-

stances of their discovery are recorded in Sir Aurel. Stein's Ancient

Khotan (Oxford, 1907), to which constant references (denoted by S. AKh.)

are given throughout this volume.

Nearly all the inscriptions have been transcribed by all the three

editors. The only exceptions are a few tablets bearing fragile clay seals

which were not sent to MM. Senart and Boyer, and have not been

seen by them. For the transcription of these Prof. Rapson is solely

responsible.

In the transcriptions the following conventional signs are used :

A dot ( . ) indicates that one element of an aksara is missing.

In pages 1-83 a missing aksara is denoted by a short stroke (-) separated

from the adjacent letters, and in the remainder of the volume by two

dots (..)

The former sign should not be confused with the hyphen (not separated

from the adjacent letters) which is occasionally used to make the

division of a word.

Longer strokes (- -) show that several aksaras are missing.

Square brackets ([ ]) indicate that a passage is indistinct or uncertain.

In the notes, the initial of an editor's name (B, R, or S) indicates a reading

which is preferred by him to the reading given in the text.

TABLE OF CONTENTS

DOCUMENTS EXCAVATED AT THE NIYA SITE IN RUIN I. i

II II I) >) ))

II II II II ))

) )) II

' II l ))

)l II )>

l> II II ]> II

II II II II II

II II II II II

II II II II II

II II II II II

II II II II II

II II II II II

II H II II II

II II II II II

II II I) II l

II II II II II

DOCUMENTS ACQUIRED AT NIYA AND IMAM JA'FAR SADIQ . 151

LIST OF ILLUSTRATIONS

INSCRIPTION No. i (N. i

No. i;(N.No. 20 (N.

No. 32 (N.

No. 33 (N.

- No. 39 (N.

No. 139 (NNo. 149 (NNo. 159 (N.

No. 164 (NNo. 165 (NNo. 222 (NNo. 288 (NNo. 305 (NNo. 329 (NNo. 345 (N.

No. 316 (N.

No. 415 (N.

No. 420 (N.

. i)

i. 19 + 66)

i- 23)

i. 42 + 57)

i- 30)

i. 53 + 68).

. iv. 115) .

. iv. 126) .

iv. 138) .

. iv. 143) .

iv. 144) .

. xv. 1 1 a) .

. xv. 1 08 + 1 1 3) .

. xv. 131) .

. xv. 164) .

, xv. 190+ 10 + 86)

xv. 146) .

xxi. 2 + 3)

xxi. 8)

Plate I

Plate II

Plate III

Plate IV

Plate V

Plate VI

The following Inscriptions are illustrated in Sir Aurel Stein's Ancient Khotan (Oxford, 1907), vol. II:

INSCR. No. 48 (N. i. 70) .

No. 96 (N. iv. 29 a)

No. 140 (N. iv. [n6No. 147 (N. iv. 134)

No. 160 (N. iv. 139) .

No. 191 (N. vi. 12) . .

No. 198 (N. ix. i) . .

No. 205 (N. x. 4) . .

No. 235 (N. xv. 24) .

No. 365 (N. xv. 71) .

No. 266 (N. xv. 76 + 181)

No. 272 (N. xv. 88) .

No. 283 (N. xv. IOT) .

Pll. in S. AKh.. . CIII

.. CIII

. . XCIII

. . CII

. . XCVI

. . CII

. . C. CIII

.. 1C

.. C

. . CII

.. XCII. . XCI

INSCR. No. 298 (N.

No. 310 (N.

,, No. 320 (N.No. 322 (N.

No. 326 (N.

No. 331 (N.

No. 333 (N.

No. 343 (N.

,. No. 358 (N.

No. 362 (N.

No. 376 (N.

No. 399 (N.

No. 401 (N.

XV. 122)

xv. 137)

xv. 154)

xv. J55)

XV. 1 60)

xv. 1 66)

xv. 1 68)

xv. 185)

xv. 305)

xv. 310)xv. 333)

xvi. 2)

xvii. 3 + 2)

Pll. in S. AKh.. XCVII. XCVIII. XCVII

XCIVXCVIxcvXCII

CI

. XCIIIXCIXCII

CI

CIV

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. I. i

(STEIN, Ancient Kkotan, pp. 316, 385).

1. (Plate I)

N. i. 8 + 1. Double-wedge tablet. (S. AKh., p. 386.)

(Cov.-tablet, N. i. 8, Obv.)

cojhbo-tamjakasa1

dadavya

(Under-tablet, N. i. i, Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-tamjakasa matra deti sa ca ahono ia

(2) Ipipeya2

garahati yatha edasa gavi 3 seniye sacimciye agasitamti eka gavi patama ocfttarnti eka

khayitamti eda

(3) vivada samuha anada prochidavya yatha dhamena nice kartavo atra na paribujisatu hastagada

(Cov.-tablet, N. i. 8, Rev)isa visajidavya

1 sam- (passim) Hi- (R.) (passim)

2.

N. i. 2. Takhtl-shaped tablet. (S. AKh., p. 386.)

(Obv.)

( Very faint traces of characters)

(Rev.)

(Column A) (Column C)

(1) mutreyasa are khi i(i) opgeyasa are khi i

(2) daka[gu]asa are khi i (2) kulmayasa are khi i

(3) apenasa are khi i(3) caneyasa are khi i

(Column B) (Column D)

(1) ari-sugiyasa are khi i(i) mocKasa are khi i

(2) saluveta khi i

(3) karnciyasa are khi i

3.

N. {.3 + 76. Double-wedge tablet. (S. AKh., pp. 386, 369.)


cojhbo-yitaka1

-tomga-vuktosa ca - - vo1

5i- (passim)

B

2 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. I. i

(Under-tablet, N. i. 76, Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-yitaka-tomga-vuktosa ca matra deti

(2) sa ca ahono is"a sugita vimnaveti yatha esa stri sugisae1 muli dida muli pata 20 20 i yahi eda kila

(3) mudra atra es"ati pratha atra samuha anada prochidavo bhudartha kriti siyati yatha dharhena nice kartavo

(4) adbamena dramgadharade2taya striae vamti na asamna gamdavo

(Cov.-tablet, N. i. 3, Rev.)

atra na paribujisatu yam kala rayadvarammi samuha bhavisyati nice bhavisyati

(Under-tablet, N. i. 76, Rev.)sugitasa

1-tae. 2 -nam.

4.

N. i. 4 + 47. Double-wedge tablet. (S. A K/i., pp. 386, 388.)


kori-rutrayasa


(i) mahanuava maharaya lihati kori-rutrayasa mamtra deti sa ca imade livivista-

(z) rena anati-lekha gada adehi uta 10 calmadanammi visarjanae yadi uta na visarjidae hacKatu tade ede uta

cavala Ipipeyasa

(3) hastami calmadanammi visajidavo

(Under-tablet, N. i. 47, Rev.)

(Faint traces of characters)

5.

N. i. 11 + 5. Double-wedge tablet. (S.AK/t., p. 386.)

(Cov.-tablet, N. i. u, Obv.)

kori-rutrayasa dadavo

(Under-tablet, N. i. 5, Obv)

(1) mahanuava maharaya lihati kori-rutrayasa mamtra deti sa - - hono

(2) edasa Ipipeyasa putra dutiyaya gataga saratammi edasa Ipipeyasa khulana vamti thidavo ho - ti yahi edakilamudra atra es"ati

(3) pratha atra anada prochidavo yasya Ipipeyasa ghosa - khulana vamti thita - 1

siyati


(i) tasa saratammi isa agamdavo khulana vamti thiyanae na imci saratammi Ipipeyasa isa khulana vamti thidavo

(3) samvatsare 20 4 i mase 2 divase 20 i mahamtanagara2rayadvarammi kusanasena anita


Ipipeyasa putrasa3ya o 4

daga'

1na, -ga.

2 -na 3

[navamtithiya prace]? (B.)4

-d'i- (R.)

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N, I. i 3

6.

N. i. 6 + 62. Double-wedge tablet. (S. AKh., pp. 386, 388.)

(Cov.-tablet, N. i. 6, Obv)

cojhbo-samasena-pugosa ca dadavo


(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-samasena-pugosa ca madra deti

(2) sa ca ahono is"a Ipipeya vimfiaveti yatha ede isa socarena sadha uti dharanaga hotamti ahono socara

sachi nikhaleti yahi eda

(3) kilamudra atra esati pratha mahamta savatha kartavo edesa socara ni sachiyana savatha savidavo tena vidhanena

(4) nice kartavo


atra na paribujisatu hastagada rayadvarammi visajidavo isemi samuha nice bhavisyati

(Under-tablet, N. i. 62, Rev.)Ipipeya

7.

N. i. 9. Double-wedge tablet. (S. AKh., p. 386, Pll. Ixxi, c.)

(Cov.-tablet, Obv.)

cojhbo tarnjakasa dadavo

(Under-tablet, Obv.)

d) mahanuava maharaya lihati cojhbo-tamjakasa matra deti sa ca

(2) ahono isa sothamga-lpipe virhnaveti yatha triti varsa huda arsinasa paride gavi savatsi [a] vyochirnniti

ajakra divasa na eda janmasa varsaga osti ne vi biti

(Cov.-tablet, Rev)

(1) janma osti eda vivada prace ajakra divasa na imci nice karesi yahi eda kila mudra atra e-

(2) sati pratha eda vivada savathena sachiyena samuha anada prochidavo yatha rayadvarammi vyochim-

(3) nidaga siyati tena vidhanena yatha dhamena nice kartavo na paribujisatu

(4) hastagada isa visajidavo

(Under-tablet, Rev.)

tarn sothamga-lpipeyasa

8.

N. i. 9 a. Oblong tablet. (S. AKh., p. 386.)

(Obv)

samvatsare 10 i tnase 4 i divase 4 4 tarn kalammi rayadvarade jamna kilamudra anitamti mahatvana

nisarngana dadavo huda

yosu

pulaya sunamta

cina kolpisaB 2


9.

N. i. 10 + 60. Double-wedge tablet. (S. AK/i., pp. 386, 388.)

(Cov.-tablet, N. i. 10, Obv)

cqjhbo-somjakasa dadavo


(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa mamtra deti

(2) sa ca ahono isa opgeya garahati yatha edasa stri cadhi parsu alpaya rasvarasa ca agasitamti tad'itamti yoT

(3) garbha2 vinatha triti divasa patama od'itamti eda vivada savathena sacftiyena samuha anada prochidavo


yatha dhamena nice kartavya atra naparibujisatu cavala hastagada isa visajidavo


opgeya1

taya (R.)"

ga- ?

10.

N. i. 12. Double-wedge tablet. 1

(S. AKk., p. 386.)

Cov.-tablet, Obv.)

cojhbo-somjakasa


(1) mahanuava maharaya lihati [co]

(2) isa Ipipe vimnaveti yatha esa peta-avanammi [ci]kra2

semciya pitara pita uvadae na imci arivaga

yahi eda kilamudra atra esati

(3) esa Ipipe na imci arivaga dhamena visajidavo

(Cov.-tablet, Rev.)

(Faint traces of characters in the first line)


Ipipeyasa arivaga praceya1

point of tablet broken. kta-; kla-

11.

N. i. 13 + 54. Double-wedge tablet (S. AKk., pp. 386, 388.)


cojhbo-yitaka-tomga vuktosa ca dadavo


(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-yitaka-tomga-vuktosa ca

(2) mamtra deti sa ca ahono isa Ipipeya garahati yatha edasa apisae nama uneyaga prace kungeyasa paride(3) vivada yahi eda kilamumdra atra esati pratha atra anada prochidavo savatha sasacliiyena yatha purva

dharha

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. I. i 5


(1) uneyagasa pratikara irntliu nice katavo yadi amnatha siyati atra na paribujisatu hastagada isa rayadvaram-

(2) mi visajidavo


svathamgha Ipipe kunge

12.

N. i. 14. Wedge covering-tablet. (S. AKk,, p. 386.)

(Obv.)

cuvalayina-malbhutasa dadavo

(Rev.)

(1) bhatari [ni] karemti yahi eda kilamudra atra esati pratha eda vivada savathena sachiyena samuha

anada prochidavo yatha

(2)dhamena nice kartavo atra na paribujisatu hastagada isa visajidavo tagastehi varidavo ma imci jamnasa

(3) adhama karemti

13.

N. i. 15 +107. Double-wedge tablet. (S. A Kh., pp. 386, 390.)


cojhbo-somjakasa dadavo

(Under- tablet, N. i. 107, Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa mamtra deti sa ca ahono is"a

(2) pugo vimnaveti yatha etasa kabhodhami vad'avi storam 1 ca taha jamna tatra nacira gachamti vaJavi a[nsa]

vijamti"

avi tatra ghrida natha yahi eda kila-

(3) mudra atra esati pratha eda vivada samuha anada savathena sachiyena samuha anada prochidavo yatha

dhamena nice kartavo

(4) jamna varidavo ma imci bhuya nacira gachamti


ye jamna tatra nacira gadamti yitaka-oga-3-sucamma-vamto-opgeya-cinamasa ca

(Under-tablet, N. i. 107, Rev)

Ipipeya kabhodha - '

ta.

'-varn.' -tam-

3

-je?(B.): ? (R.)4 hu-. (R.)

14.



cojhbo-bhimaya sothamga-lpipesa ca dadavo


(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-bhirnaya-sothamga-lpipeya-

(2) sa ca matra deti sa ca ahono is"a sameka vimnaveti yatha esa khotamnami dutiyaya gada calmadanad

(3) valaga dKamti yava sacammi gada sacade valaga ditamti



(1) yava ninammi gada ninade yava khotamnami cadbdade valaga dadavo hoati [yava kho]tam

(2) yahi eda kilamudra atra esati pratha yahi purvika ninade khotamnammi valagasa parikreya

(3) tena vidhanena sadha ayogena dadavo yatha dhamena nici kartavo

(Under-table t, N. i. 104, Rev.}

samekasa1 about nineteen aksaras lost.

15.

N. i. 17. Wedge covering-tablet. (S. AKk., p. 387.)

(Obv.)

cojhbo-tamjakasa dadavo

(Rev.)

(1) atra esati pratha kolpisa sugitasa ca varidavo na imci kabho 1dhami nacira gamdavo ghrida coritaga pracevivada savathena sacliiyena samuha

(2) anada prochidavo avi âmuta prace samuha anada prochidavo yatha dhamena nice kartavo atra na paribu-

jiâtu hastagada isa visajidavo1

-tso-.

16.

N. i. 18. Wedge under-tablet (?) (S. AKk., p. 387.)

(Obv)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-samasena-pugosa ca ma

(2) sa ca ahono maya maharayena peta-avana camkura arjunasa picavida purvika adehi kilmeciyana paride

(3)* arndarammi utana ajhi [j'ojdasa

3 varsa na anidaye yahi eda kilamumtra atra eâti pratha4

(4)6pidita mamtra dadavo eti varsa na palpi uta

(Rev.)6

peta avana pari1seven or eight aksaras missing.

2 aboutfour aksaras missing."'

[to]-?

4 about ten aksaras missing.'" about eight aksaras missing.

a double ivarcd line in theform of a serpent scratched into the wood.

17. (Plate I)

N. i. 19 + 66. Double-wedge tablet. (S. AKk., pp. 387, 389.)




(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa matra deti sa ca ahono

(2) isa pugo-lpipesa ca vimnaveti yatha kreya sulpitasa ca gutathanarnmi thavidaga hoati sune k>mati khamni-

tamti pragata nikhalitamti tatra cama

(3) pothi thavitaga prace khanitamti paca tade kirnci kimci masdhige pgeyasal ca gid'ati



(1) tatra 2 bahu nathae matreti masdhige pgeyasa1 ca coridae matreti yahi eda kilamudra atra 3

e&iti prathaatra masdhige pgeyasa

J ca savatha savidavo keti ede[sa]

(2) siyamti eda edesa vyosidavya ajhi adhamena na imci vyosidavya yatha dhamena nice kartavo avi isa

dharha stita yo virodha kalammi gitae

(3) sudha gada(Under- tablet, N. i. 66, Rev.)

(1) pugo-lpipeyasa ca kreyena sa[dha]

(2) Ipiptasa1

pgo-? (S.) -va (B.)3

-tra is written over the e- oftkefollowing word.

18.

N. i. 20. Wedge under-tab;et. (S. AKh., p, 387.)

(Obv)

(1) mahanuava maharaya lihati cqjhbo-somjakasa madra deti sa ca ahono isa

(2) sugita virnnaveti yatha Ipimo-pugo-opgesa ca sarvabhaga kidae ahono opêya jamna agasita Ipipeyasardha nukamjena samchivati krisivatra na odfeti karamna-

(3) e yahi eda kilamudra atra esati pratha eda vivada savathena sacm'yena samuha anada prochidavo yathadhamena nice kartavo atra na paribujisatu hastagada rayadvarammi visajidavo

(Rev.)

sugitasa

19.



cojhbo-kranaya-sothamgha-lpipeyasa ca dadav. f


(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-kranaya-sothamga-lpipe-

(2) sa ca matra deti sa ca ahono iâ stri tamasyanae bhagena yitasenasa khulana varnti thida yahi eda

kilamudra atra esati pratha atra samuha anada prochi-

(3) davo bhudartha tamasyanae bhagena yitasenasa khulona vamti thidaga syati" yatha purva rajadhamena

cocfaga pace vara parikraya dadavo

(4) yadi vivada syati samuha nice bhavisyati

20. (Plate I)

N. i. 23. Double-wedge tablet. (S. AKh., p. 387.)^

(Cov.-tablet, Obv.}




(2) iâ Ipipeya garahati yatha edasa kolpisena camoae sirsa bimnida augalena stri paluvisac vijida ahata eda

vivada s'avathena

(3) sacKiyena2 samuha anada prochidavo yatha dhamena nice kartavo atra na paribujisatu is"a visajidavo


Ipipeyasa kolpisena1

only the cov.-tablet is mentioned in the catalogue.2

sic : no line above -cKi-.


21.

N. 1.24 + 180. Double-wedge tablet. (S. A Kh., pp. 387, 390.)


(1) mahanuava maharaya lihati sotharngha Ipipeyasa matra de -

(2) sa ca kame garahati yatha edasa Ipipammena sadha uta cilamdhina hoati edasa uta dui pata Ipiparnmena

dhitu dhamasriae [du]

(3) eda kilamudra atra esati pratha cda vivada savathena sacniyena yatha dhamena prochidavo adra na

paribujisatu sacniyana savathena [ma]-lekha[hara-hastami]

(4) is"a vimnati-lekha prahadavo is"emi sainuha nice bhavisyati

22.

N. i. 25. Wedge under-tablet. (S. AK/i., p. 387.)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhboana kranaya-kunala-sotharngna-lpipeyasa ca mamtra

(2) deti sa ca ahono imade Ipimsu- - duta suvarna pa[Ia]sa ca dutiyac khotamnammi gamdavo arivaga rutra-

yasa sveyam eva gamdavya Ipimsuasa uta a edesa

(3) suvarna[pala]-rutrayasa ca ...... na gamdavya ma imci vithana kartavo yatha purviga dutana rajade

sammana 1

pace vari cimdidaga tena vidhanena ahono ede

(4) (indistinct traces)

(Rev.)

Ipimsu 0>1

sa-.

23.

N. i. 26. Wedge under-tablet. (S. AKh., p. 387.)

(Obv.)

(1) cojhbo-yitaka-tomga-vuktosa ca matra deti

(2)... ... utana uta pamma sarpe

- kakeyasa ca vamti vithidae ede uta pamma

(3) yatma-po[rko]tasa hastami iâ visajidavo iêmi samuha nice bhavisyati

(Rev.)

sarpeyena sadha

24.

N. i. 28 + 48. Double-wedge tablet. (S. AKh., pp. 38 7, 3 88 )-

(Cov.-tablct, N. i. 28, Obv.)

cojhbo-tamjakasa dadavo


(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-sarnjakasa matra deti

(2) sa ca ahono isa sugita vimnaveti yatha edasa dajha sarpigasa vamti caule ansa rna nikhalati eda afisa

(3) ede vyosemti caule na ichati niyamnae yo edesa devaputrasa padamulade gotha

(4) bhuma ladhaga tade sarpigasa



(1) -sa caule ichati gimnanac yahi eda kilamudra atra csati pratha atra anada prochidavo bhudartha cva hacKati

taha na dhama

(2) bhataragasa tanu dajhasa rnena gimnidavya yatha purva rajadhamena nice kartavo atra na paribujiâtu

hastagada .

(3) isa vi - - davo isemi samuha nice bhavisyati


sugitasa caulesa ca

25.

N. i. 29 + 38 + 40. Rectangular under-tablet. (S. AKk., p. 387.)

Obv.

(i) priyadarsanasa vasu'-Ipiyasa2 kala kunala arogi preseyati baho apra -

<

(a) evam ca lihami sa ca janamta bhavidavo peta-nagarnrammi parikrena amna atra avi 3rnili

(3) amna valagasa parikra amna milimam 3 pa[ci]4 vara mi i khi 10 yahi esa jamavam'"'

(4) esati cavala amna milimam 10 4 i jamamvamna;

'-thuvayasa ca dadavo na viga kartavo pgoco

(5) kto 6-pgitasa

7 ca puratha niceya kitamti kuvineyasa nadha bhagena atra dadavo e[sa]8

(6)n

[a]8 risami bina 10 dadavo yati chamni stora agachisyati taha janamta bhavidavo

4st'c possibly : a break in this place.

5

-vim-, -sam-. 6

-pto (broken letter).

9 one or livo aksaras lost.I0

ye- (R.)

26.

N. i. 32. Wedge under-tablet. (S. AKh. t p. 387.)

(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-tamjakasa mamtra deti sa ca ahono is"a

(2) tasuca pnurhaseva Ipimsusa ca garahitamti manusa Ipimgeyasa prace se Ipimge Ipimsu dravya1 tanu hoda

(3) yahi eda kilamumdra atra esati pratha2 atra samuha anada prochidavo tasa Ipimgeyasa

(Rev.)

(Faint traces of characters.)

1

-sya.2

-sta.

27.



cojhbo-sornjakasa dadavo


(1) [ma]hanuava maharaya lihati cojhbo-sornjakasa mamtra deti

(2) sa ca ahono isa Ipipeya vimnaveti yatha yam kala devi atra cad'otammi aida tarn kala etasa uti sovarsi

iMpipta

(3). garbhini vad'avi i

(4) bhavisyati


(Cov.-tablet, I. 33, Rev.)

(i) yad'avi tahi [ca]tu kiSoraga amaho dehi na vad'avi dita nevi kis"oraga eda kilamudra atra esati savathena

sacHiyena

(a) samuha anada prochidavo yatha dhamena nice kartavo atra na paribujisatu cavala hastagada rayadvarammi

visajidavo isemi samuha

(3) garahisyati nice bhavisyati

(Under-tablet, I. 41, Rev.)

(1) (scratched) uteni prace

(2) (written) Ipipeyasa

28.

N. i. 34. Wedge under-tablet. (5. AKh. t p. 387.)

(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-yitaka-tomga-vuktosa ca matra

(2) deti sa ca yahi eda kilamudra atra esati pratha atra kala purnabala ni kulola kulbhu 1 nama yo ca-

(3) vala leharaga ia gamisati tasa hastami isa visajidavo

(Rev.)

kalasa1 -ku.

29.

N. i. 35 + 81. Double-wedge tablet. (S. A Kh., pp. 387, 389.)


cojhbo-somjaka sa dadavo



(2) sa ca ahono isa Ipipeya kolpisa sa ca garahitamti stri samoae sirsa bimnidaga praceya

(3) amna' Ipipeyasa stri kolpisasa bhratu augalena vijida


(1) tatra sacKi is"a nasti udisa avasama hoda isa nice karamnae yahi eda kilamudra atra esati pratha eda

(2) vivada Savathena sacKiyena samuha anada prochidavo yatha dhamena nice kartavo atra na paribujisatu

hastaga-

(3) isa visajidavo iSemi samuha garahisyati nice bhavisyati

(Under-tablet, N. i. 8r, Rev.)

Ipipeyasa

30.


(Obv)

(i) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa matra deti sa ca

2) ahono isa kho[tani] kanasaga vimnaveti yatha apigoasa bhagena bhegesami tusana thida a tasa

bhagena khotani kanasaga


(3) thida yahi eda kilamudra atra es"ati pratha atra savathena sacKiyena samuha anada prochidavo apigoasaparide parikraya

(4) isa tusana asa prahoya-

(Rev.)

kanasaga1

space probably not inscribed.2

anuprahatavo (S.) ; prahamtavo.

31.

N. i. 39. Wedge covering-tablet. (S. AKh., p. 387.)

(Obv.)

cojhbo-somjakasya dadavo.

(Rev.)

(1) yo opge gotha karya prace dajha jamna anav.syati tasa vacanena kartavya na imci tade atikramidavo esa

upasena tatra gothammi yatha uneyaga

(2) putra sarnna janidavya yo avasithe cad'otiye rajadhama k. - - * dhama karisyati ema edesa kartavya yesa

samcaya kimci tatra mamtra siyati

(3) isa samuha garahisyati nice bhavisyati avi yam kala raja stitaga hoati yo Ipimo pugoena sadha 2danagrahana

(4) hoati ahono ede vihed'emti yam kala raja stasyati tarn kala eda prace nice bhavisyati

1 -vala ? (R.)2

-rva.

32. (Plate I)



kori-rutrayasa [dadavo]

(Under-table t, N. i. 57, Obv.)

(i) mahanuava maharaya lihati kori-rutrayasa mamtra deti sa ca ahono

(a) isa asu Ipipe vimnaveti yatha opavexpeta-avanemci sagapeyasa dhitu cinga opave

l

peta-avana kilme-

(3) yammi anida taya lode svasu cinga sagapeyasa' ichida


(1) deyamnae eda svasu amnesa dita na kimci sagapeyasa dita yahi eda kilamudra atra esati pratha eda

vivada sa-

(2) vathena sacKiyena samuha anada prochidavo yatha dhamena nice kartavo atra na paribujisatu hastagada is"a

visajidavo

(3) isemi samuha nice bhavisyati


Ipipcyasa asu-sagapeya-sugnutasa ca

i.re (R.)

:

-ga- written apparently as -gra-, probably due to the correction ofsome previous error by the scribe.

33. (Plate II)

N. i. 43 + 30. Double-wedge tablet. (S. AKh., pp. 388, 387..)


cojhbo-somjagasa .dadavo

C 2



(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjagasa mamtra deti sa ca

(2) ahono isa svathamgha Ipipeya garahati yatha edasa dajha patayasa kalusa-kalammi sugiyena arnbila 3 ansa

i gid'a yahi eda kilamumtia atra esati pratha tomi

(3) cavala anada samuha savathena sasacliiyena prochidavo yatha rajadhamena yadi bhudartha eva hacKati

esa sugi gid'aga hacftati eda tanu dasyati yadi amnatha hacKati

(4) atra na paribujisatu hastagata kartavo isa rayadvarammi visajidavo isa nice bhavisyati


patayasa

34.

N. i. 44. Rectangular under-tablet. (S. AKh., p. 388.)

(Obv.)

(i) bhataragasa sothamgha-lpipeyasa padayo -ci - -

(a) ae arogi preseti puna puno bahu apramego avi ca

(3) kreya-camasriaesa: ca parosparena sadha - - ~ - s samti sa krta e[na]

'

(4) sansi 5punu

cvivega kartavo ityartha yahi atra -

[didavo]

(5) tusmahu esa kud'i isa avakasa bhavisyati avi ca 7

(6) taya isa mahi sarva nice krita na bhuvi 8 tusmahu atra yi

1 camamsto-. 2 dubha- ? (B.)s -tha? (B. and R.) <? 5

-ki (R.) -ru.

7 one or two aksaras lost.s

-tho.

35.


(Obv)

cojhbo-bhimaya sothamga-lpipesa ca dadavo

(Rev.)

(1) sugita varidavo ahono cinasthanade nasti vaniye ahono pata rna na prochidavo ud'a prace

(2) tarn cina vihed'idavo yam kala cinasthanade vaniye agamisyati tarn kala pata rna prochi-

(3) davo yadi vivada syati rayadvarammi samuha nice bhavisyati

36.

N. i. 50 + 58. Double-wedge tablet. (S. AK/t., p. '388.)


cojhbo-somjakasa


(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-som - kasa mamtra deti

(2) sa ca ahono isa Ipipe garahati yatha kho[tam]ni apge kilpagisa edasa dasa[ca]taJ

yasa gothade artha

gid'ati ya - -

(3) da kilamu esati pratha eda vivada savathena sacftiyena- - ha anada prochi


yatha dhamena nice kartavo atra na paribujisatu jidavo- - nice bhavisyati

(Under-tablet, N. i. 58, Rev.)(scratched) camsatarya

3

1

-[vi]- (R.)2

2 ? (R.)3-yam.

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. I. i i:;

37.

N. i. 51 + 21. Double-wedge tablet. (S. AKk,, pp. 388, 387.)


cojhbo-yitaka tomga-vuktosa ca dadavo


(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-yitaka-tomga-vuktosa ca matra deti sa ca

(2) ahono isa sothamga Ipipeya vimnaveti yatha edesa bhuma yam kala vasuana [ce1dhi-pulpa-yatma] snuya-

2

veyasa ca sima prace:;

(3) darsavi[ta sam]ti tarn kala 4 cu -Ipija pugo Ipipeyasa ca kheni kitamti ahono


(i) [ya]-avanemci[ya]

- -pra

- sa omavernti 3yahi eda kilamudra atra esati - - eda vivada savathena sacKiyena

samuha anada prochidavo

(2) mena nice kartavo atra na paribujisatu hastagada raya

(Uiider-tablet, N. i. 31, Rev.)

sothamga lpipeya[sa]7yave avanemci[ya]

- sa ca bhuma khe[n.]-

1

ca-.- samlu- (R.)

s

perhaps an additional aksara.* one or Iwo aksaras lust.

'"

-semti.

somefaint traces almost obliterated.~' snu- (B.)

38.

N. i. 52 + 72. Wedge under-tablet. (S. AK/t., p. 388.)

(Obv.}

(1) mahanuava maharaya lihati sothamga-lpipeyasa matra deti

(2) sa ca ahono isa ogu-bhimasena vimnaveti tra apemnasa pitu opgeya koyimam hoati yahi e-

(3) da kilamudra atra esati pratha atra anada prochidavo yo anurupa dhamena

(Rev)

kuule[ya]sa koyimamdhi

39. (Plate II)

N. i. 53 + 68. Double-wedge tablet. (S. AK/i., pp. 388, 389.)


cojhbo-samasena-pugosa ca - davo


(i) mahanuava maharaya lihati cojhbo-samasena-pugosa ca matra 1 deti sa ca ahono

(a) isa Ipipeya vimfiaveti yatha edesa dajhi cimikae nama edesa ana aprochiti dhitu kapgeyasa2dajhana uniti

dita sa uniti tesa vamti

(3) unida vardhida kutKa[cm']rasa edesa na dita yahi eda kilamudra atra esati pratha atra samuha anada prochi-

davo bhudartha edesa dajhi kapgeyasa2

(4) dajhana uniti diti edesa ana aprochiti siyati kuttiacKirasa. na ditaya3siyamti


(1) tirsa vad'avi 4 athava torsa aiisa kapgeyasa2dajhana paride Ipipeyasa nidavo uniti tesemi musaya tanu tri

5

hotu yati puna vivada

(2) kimci siyati atra yatha dhamena nice kartavo atra na paribujisatu hastagada isa visajidavo isemi nice

bhavisyati


Ipipeyasa kapgeyena2 sadha

-pgo- ? (S.)3 -da- corrected to -ta- ?

4-ta-. tanuî.i


40.

N. i. 55 + 46. Double-wedge tablet. (6. AKh. t p. 388.)

(Cov.-tablet, N. i. 55, Obv.}

(No writing visible)


(1) mahanuava maharaya lihati kori-viryaVam^ta cojhboana rataspa-

(2) sameka-kunalasa ca matra deti sa ca yatra rayaka khula uta durbale 3bhavisyati na sakisyati rachamnae 4

tatremi rajammi paripalidavya

(3) yadi go - ga -[u]kastade darsidagena marisyati valaga dharanaga bhavisyati athava svamaramnena

(4) marisyati tatremi rajammi pamcare dadavo

(Under- tablet, N. i. 46, Rev.)

rayaka-khulana prace

'-rsa-(B.)- -nam-. '..

s -le? 4

ga- (B.)"

-rsa- (B.) -sa.

41.

N. i. 56. Spearhead-shaped tablet. (S. AK/t., p. 388.)

(Obv.)

(i) dhirpigasa sadami uta i dasavida kunita uta 3 masdhigeyasa sadami dasavida vugeya uta 2

(a) suvayasa sadami uta i caveyasa1 sadami dasavida apigo uta a kapgeyasa sadami dasavida

kamcaka uta a

(3) ari 2-sugiyasa sadami uta I vugtoasa pradejade dasavida - 3 - 4 treta 5 uta 3

(Rev.)

(i) apemnasa pradejami aviyo dasavida uta 2 pgitasa sadami uta" 38

dasavida socara

1cane-. 2

-vi.3

s.a- (S.) : sta- ? (B.) : sa-, sam- (R.)< -Ikha- (S. and B.) : -Ipa-, -lu- (R.)

5 -veta c

ape-7

-ti (R.)8 or 2 ? (R.)

42.

N. i. 59 + 120. Double-wedge tablet. (S. A K/i., pp. 388, 390.)


cojhbo yitaka-tornga-vuktosa ca dadavo


(i) mahanuava maharaya lihati cojhbo-yitaka-tomga-vuktosa ca mamtra deti

(a) sa ca yahi purvika adehi peta-avanammi samvatsari palpi cimditaga paruvarsi palpi siignutana anada picavida

yahi eda kila-

(3) mudra atra esati pratha eda palpi[ya] praceya vasu Ipipeya [praJ

]-2 davo


(1) sarva spara cavala agita samgapeyasa hastami isa visajidavo yahi purvika adehi peta-avanammi samvatsari

palpi uta cirndi-

(2) taga se uta na vrdhaga na krisaga siyati teneva palpiyena sadha uta isa visajidavo sesa palpi syati

(3) spara visajidavo grida palpi purva cavala prahadavo


peta-avanammi1

[Pr ]- .-chi-?

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. I. i.

15

43.


(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati cuvalayina malbhutasa marntra deti

(2) sa ca ahono isa sothamga sugita vimnaveti yatha etasa putra livarajhma kanaga sakasyamiJ

kampo

(3) i suvarna-sadera 2 ladha tatra bahove cad'oti parvatiye sacKi tatra tagastehi

(Rev.)

sugita sothamga livarajhma praceya1

-rya-.

44.

N. i. 63. Wedge covering-tablet. (S. AK/t., p. 388).

(Obv.)

cojhbo-yitaka- - vuktosa ca dadavo

(Rev.)

vibhaktaga imthu nice kartavo

45.

N. i. 64. Double-wedge tablet. (S. AKh., p. 388.)

(Cov.-tablet, Obv.)

cojhbo-yitaka tomga-vuktosa ca dadavo


(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-yitaka-tomga-vuktosa ca matra deti

(2) sa ca ahono isa vasu Ipipeya vimnaveti yatha edasa dajhi cimikae dhitu rutrayasa uniti gitae is"a

rayadvararnmi

(3) kuthacKirasa tirsa ansa vypchimnidaga eda prace dviti triti vara kilamudra gachati yava ajakra divasa nice

na karitu

(4) yahi eda kilamudra atra esati pratha atra samuha anada prochidavo yatha rayadvararnmi

(Cov. -tablet, Rev.)

(1) vyochirnnidaga siyati tena vidhanena atra vibhasitavya yati amna vivada kimci siyati atra yatha dhamena

nice kartavo atra na paribu-

(2) jisatu hastagada rayadvararnmi visajidavo isemi samuha nice bhavisyati


vasu Ipipe rutrayena sadha

46.

N. i. 65 + 31. Double-wedge tablet. (S. AKh:, 389, 387.)



(Under-tablet, N. i. 31, Obv.) .


(2) isa vasu Ipipeya yona sag! tomga vimnaveti yatha atra rayadvari mahatva vivada prochitamti stri konuma

"peta-avanammi hoda puna eda vivada

(3) tuo amnatha kid'esi eda stri catisa deviyae avanammi karesi yahi eda kilamudra atra es"ati



(\) pratha atra samuha anada prochidavo yatha purva rayadvari mahatvana vibhasidagena stri konuma vasu-

Ipipeyasa picavidavya yesa vivada siyati

(2) rayadvarammi visajidavya isemi nice bhavisyati avi vimnaveti yatha peta-avanemci manusa konita a

masdhigasa ca satammi dhafna - 2nasti

(3) hotamti purva dhama purusa jamna satammi dhama karemti striya na kilmi dhania karemti striya na korno

dhidare 2 vasu-lpipeyasa picavidavo

(4) yesa rayadvarammi vivada siyati-[ya]

(Undcr-tablet, N. i. 31, Rev.)

peta-avanammi konumae praceya

1-fira-?

! -de: -sta?

47.


(Cov.-tablet, Obv.)



(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-samasena-pugosa ca matra deti sa ca ahono isa

(2) Ipipeya vimiiaveti yatha edasa gotha gfha vasa apgeyena udagena sargita yahi cda kilamudra atra esati

pratha eda vivada samuha anada prochidavo yatha dhamena nice kartavo

(3) atra na paribujisatu hastagada rayadvarammi visajidavo isemi nice bhavisyati


Ipipeya-apgeyena sadha

48.

N. i. 70. Wedge covering-tablet.1

(S. AK/i., p. 389. Pi. ciii.)

(Obv.)

dadavo1

the pointed end only.

49.

N. i. 71 + 87. Double-wedge tablet. (S. AK/i., p. 389.)


kori-rutraya-co jhbo-yitaka-tomga-vuktosa ca


(1) mahanuava maharaya lihati kori-rutraya-cojhbo-yitaka-tomga-vu-(2) gtosa ca mamtra deti sa ca ahono isa tamcgeya

1

garahati yatha edasa dasehi atra [chijbre2 na samtiko

bhudva [ajgru3cojhbo samasena asati

(3)- ti tanu darsaveti atra sacKi sugi nama pra

4nga

5 nama nammdhaka 6 ca sa ca nikhalemti yati eda kilamumdraatra es"ati pratha atra anada

(4) prochidavo savatha sasacniyena yatha dhamena nice katavo yati amnatha hacKati atra na paribujisatuhastagada


(Cov.-tablet, N. 1/71, Rev.)

i&a. rayadvarammi visajidavo- - - -

[yajna7 mamtra yatha bhuta lihidavo isa prahadavo

(Under-tablet,'N. i. 87, Rev.)

samcgel

1 sam- (passim').2

[chi]-?3

[u]-.4

pta- : pla-.5

-tga.n -msuka (R.) '[ye]-?

50.

N. i. 73. Wedge covering-tablet (fragment). (S. AK/i., p. 389.)

(Obv.)

cojhbo- somjakasa

(Rev.)

parisesa parikraya argi praldasyati atra na sara 2 -

1

-yasa.2

-va-.

51.

N. i. 74. Wedge covering-tablet. (S. AK/i., p. 389.)

(Obv.)

cojhbo-sornjakasa dadavya

(Rev.}

yati savathade patama bhavisyati atra yatha dhamena nice kartavya

52.

N. i. 75 -f 80. Double-wedge tablet. (S. AKh , p. 389.)


coj hbo- somjaka sa dadavo

(Under-tablet,N. i. 80, Obv.)

(i) mahanuava maharaya lihati cojhbo-sornjakasa mamtra deti sa ca

(a) ahono isa Ipipeya vimnaveti yatha esa isa kraêna dhamena mahi maharayasa uta lisita tasa nadha coritaga hoati

(3) na mahi parikrayena nadhami uta sayita eda parikrayade maya maharayena esa Ipipeya prasavida odita


atra tumahu cimditavya yatu parikraya tasa utasa bhavisyati


uta parikraya praceya1 kta- : kla-.

53.


(Cov.-tablet, Obv.)

cojhbo-sornjakasa dadavoD


(Under-tablet, Obv.}

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa matra deti

(2) sa ca ahono isa Ipipeya vimnaveti yatha edasa stri catnoae natna kolpisena tad'ita sirsa bimnida edasa bhradu

augala [ ]*

(3) stri palvisae vijita ahata eda vivada savathena sacKiyena samuha anada prochidavo

(Cov.-tablet, Rev.}

yatha dhamena nice kartavo atra na paribujisatu cavala hastagada rayadvarammi visajidavo isemi samuha

garahisyati nice bhavisyati


Ipipe camo palvisae ca

1it is doubtful if there is an aksara missing here.

54.


(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati* laimna malbhutasa mam - deti

(2) sa ca ahono iSa Ipipeya garahati yatha edasa kake 2yasa paride stri suvisae nama parikraya"

(3) prace vivada yahi eda kila mumdra atra esati pratha atra anada prochidavo

(4) savatha sasacKiyena yatha dhamena

(Rev.)

sothamga4lpi[pe] ka[ke]

1 one or two aksaras.missing : restore cu- or cuva- ?2

-phe- (passim).3

-kre-.4'sva-.

55.



cuvalayina malbhuta cojhboana simolga-virya1

jakasa ca


(1) mahanuava maharaya lihati. cuvalayina malbhuta cojhboana simolga-virya'vamda-

(2) tsmaga-tamjakasa ca mamtra deti sa ca ede rayaka khula utana nagara nagarade gasa udaga dadavo yatra

patisyati tatrimi -

(3) desammi paripalidavo

(Under-tablet, N. i. 77, Rev.)Ipipeya rayaka-khulana praceya

1-rsa-. -

-tre-.

56.


(Cov.-tablet, Obv.)


( Under-tablet, Obv.)

(i) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa matra deti sa ca

_(z) ahono isa Ipipeya garahati yatha atra edasa anahet[u] apsu' uyageva pomca gavi i grahitarnti

(3) biti aro pasu grahitarnti avi sagapeyasa cimga


(Cov.-tablet, Rev.)

tad'ita alota'^ grahida eda vivada savathena sacftiyena samuha anada prochidavo yatha dhamena nice kartavo

( Under-tablet, Rev.)

Ipipe ciga

1correctionfrom -psu to -pso indicated by a dot (B.)

2va-; a dot above thefirst syllable to denote a correction: -lo-

u'as originally omitted and then added lelow -ta.

57.


(Obv.)

(1) maha cojhbo-somjakasa mamtra deti sa ca yahi purva pa-

(2) Ipi samvatsari palpi cimtitaga yahi eda kilamumdra atra esati pratha sesa yam ca ima varsi sadha 1

visarji- vo a-

(3) tra vasu 2 asa ti dita dadavo yo eda palpi sarva spara saja[e] tu[smaka]- ima [varsf]

3

(4) ma vithana kartav. na viyoga-[ya]

1na-.

"

gto- ? : va- ?3

[ho]tu [sma- - imade cita] (R.)

58.


(Obv.}

cojhbo-soinjakasa dadavo

(Rev.)

(1) yatha maritamti nasti bhuya biti vara mamtra yati na drrthaga na srudaga siyati sam[ti mo]ti khakhorni na

siyati tesa jamnasa sa stri tati-

(2) yemi patena stavidavya pugo-lpipeyasa ca nidavya yatha dhamena nice kartavo yo taya arthadana gitamti

sadha tanu pugo

(3) Ipipeya gimnidavya

59.

N. i. 100 + 109 + in Rectangular covering-tablet. (S. Â7/., p. 389.)

(Obv.)

priyadarsanasa priya

(Rev.)

(1) atra prahida tena atra prichaga na [sa] [vojJ a pra

"

[palpi] lihidaga sarva spara cavala

(2) yatmaa

ja4

rge5ageta angi tsom 6

gosa ca hastami isa - sajidavo- -

palpi amna jamnasa nama nama

pravamnagam-

(3) mi lihitaga sa amna tesa jamnasa tanu tanu nadha isa anidavo yo avamici amna edasa subha 7 muli i-

(4) sa visajidavo tava sta e si pa8yi

n ne 10 vo [ta va]11

a[rna]vaji isa prahadavo eda avamici

(5) (first half of line quite deleted: traces of upper portions of aksaras in second half }

1 one or two aksaras deleted.2 two or three aksaras deleted.

3 -rma ?* ma. 5

? : rge.6?

7 -ka (R.)*

? : ye ?9

si.I0

possibly an alisara lost between ne and vo.u

?

D 2


60.

N. i. 101. Oblong tablet (fragment)x

. (S. AKh., p. 389.)

(Rev.)

(Column A) (Cohimn C)

ma 4 khi 4 (0

(2)ke

(Column B) (3)- -

(bracket line on right)

(1) suguta kutagasa ca amna mavida

(2) milima 4 khi 31 N. i. 114 (no. 67 infra) may perhaps be anotherfragment ofthe same tablet.

61.

N. i. 103. Wedge covering-tablet (S. ,4 AT//., p. 390, PI. 1C.)

(Obv.)


(Rev.)

[ti vivada] siyati atra yatha dhamena nice kartavo atra 1

paribujisatu hastagada rayadvarammi visajidavo

isemi samuha nice bhavisyati1

sic : without na.

62.


(Cov.- tablet, Obv.)

cojhboana yili-pi teyasa ca dadavo


(i) mahanuava maharaya lihati cojhboana yili-piteya-

(z) sa ca mamtra deti sa ca ahono isa opgeya vimnaveti yatha edasa ansa i Ipimina mrda tasa upajiva

(.3) sigrayita gid'a na ichati opgeyasa aiisa vyosamnae yahi eda kila mumdra atra esati

(4) pratha atra anada samuha anada prochidavo

(Cov.-tablet, Obv.)

(1) yo Ipiminasa gotha grha vasa upajiva gid'ae siyati tatra tumahu anada cita kartavya tade ansa

(2) cavala opgeyasa dasyati yo puna vivada siyati atra yatha dhamena nice kartavo atra na paribujisatu

(3) cavala hastagada rayadvarammi visajidavo isemi samuha garahisyati nice bhavisyati

(Under-tablct, Rev.)opgeyasa

63.


(Cov.-tablet, N. i. jo8, Obv.)

cojhbo-somjakasa dadavya



(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa matra deti sa ca ahon.

(2) Ipipeya vimnaveti yatha atra khakhorni stri 3 nikhalitamti taha sudha edasa stri maritamti avasithi striya va

mutamti eda prace tu ap[ge]l

yade

(3) anati gid'esi Ipipeyasa stri patena stavidavya hoati yahi eda kilamudra atra esati pratha atra anada prochidavo

yatha isa rayad varammi

(4) tuo cojhbo asi yade anati gid'esi tena vidhanena Ipipeyasa stri patena stavidavo


hastagada isa visajidavya

(Under-table (, N. i. 27, Obv.)

Ipipeyasa khakhorni

1

P[] (B.)

64.N. i. no. Wedge under-tablet. (S. AK/i., p. 390.)

(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati kori-virya1 vamta 2

cojhboana rataspa-

(2) sameka-kuna'a-sothamga-lpipesa ca matra deti sa ca edasa camkura vajesasa imade amtagi uta 4 samarsade

patama nikhali-

(3) davo samarsade uta 4 dadavo sunade patama nikhalidavo sunade uta 4 dadavo pisaliyade

(4) patama nikhalidavo 3

(Rev.)- - 4 kuna

1 -rsa (li.)- -namta (R.)

3

ni;ka- (B.)(

f kori] (R.).

65.

N. i. HZ. Oblong tablet. (S. AK/i., p. 390.)

(Obv.)

(Column A) (Column B) (Column C)

(1)-[tijajyasa utasa pachamga yina amna (Illegible) (i) dasavida [bhaga]

-sugitasa ca

(2)-[dasavida pi.g.]kulayasa ca (2) dasavida [se

- -rajnsarasa ca

66.

N. i. 113. Oblong tablet. (S. AK/i., p. 390.)

(Obv)

(Column A) (Column B)

(1) dasavida kungeya1 bamna 2 10 (i) o - ka ni kapocasa pake i

(2) dasavida sagama bamna 2 10 (2) vasu mogedasa pake i

(3) dasavida si - 3ga bamna 2 10 (3) ca[ma]ga ni kuu.g.

4pake 3

(4) koltarsa kuungeyasa [sarva da 5pake]

1

kupge-.2 sam- (B.)

3-ri- (B.)

'

-nge (R.) one or two aksaras lost.

22 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. I. i and ii

67.

N. i. 114. Rectangular fragment. (S. AK/i., p. 390.)

(Obv.)

(1)- -

[vi]- milima 2 khi 10

(2) amna mavida milima 3

(3) amna mavida milima 3

(4)- -

[vi]da milima 2

(5) ga amna mavida khi 3

(Rev.)

(1) dhamajasa amna - vida mili

(2) arivaga camagasa amna mavida mi[li]

68.

N. i. 122. Double-wedge tablet. (S. AK/i., p. 390, PI. xcviii.)

(Cov.-tablet, Obv.)

cojhbo-samasena pugosa ca


1 i) mahanuava maharaya lihati cojhbo-samasena-pugosa ca matra deti

(2) sa ca ahono isa namdasena vimnaveti yatha edasa amna nadha i*

catmage kuamcasa ca khayitamti edc atra ga-

(3) tamti tsagammi ca samti yahi eda kilamumdra atra esati pratha tomi prochidavo yadi bhudartha eva hacKati

(4) esa amnasa ayogena opge-lpipesa ca gimnidavya yadi amnatha siyati yo ede

(Cov.-tablet, Rev.)

(1) [sa] vivata siyati atra na niceya karisyati rayadvarammi visajidavya isemi niceya bhavisyati

(2) avi edesa usasammi 2 bahu pamke isa karya avasa iâ visajidavo yadi atra na niceya

(3) karisyatu iia na visajisyatu taha mamnasammi hotu


(scratched) prostaya1 na.

* vu-.

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. I. ii

(STEIN, Ancient K/totan, pp. 318, 390.)

69.

N. ii. i. Rectangular under-tablet. (S. AKk., p. 390, PI. civ.)

(Obv,)

(1) (afew indistinct traces only)

(2)-

divyasarira arogya pariprichati puna puno bahu aprameyo

(3) evam casa ca adehi sramamna-cagusenenaJ

visarjidesi senijarnnana prace rnahi isa avasama

(4) bhoti-nagarade2 amna 3

nikhalamnaya tena karamna Iarsu 4-tam 5ja

c kasa ca atra visarjidemi kirn pativa

(5) g- manusa 7visarjita na nagarade jamna nikha - - vya - ca

(6) (very faint traces only)

-go-.2 nam-. 3

jam- (R.) -rso.5 sam- '

-jhe- (B.) mam-.

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. I. ii 23

70.

N. ii. 2. Double-wedge tablet. (S. Akh., p. 390.) .

(Cov.-tablet, Obv.)

cojhbo-bhirnaya-sothamga-lpipesa ca dadavo


(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-bhimaya-sothamga-

(2) Ipipesa ca matra deti sa ca yahi purvika adehi malbhayasa amti caura varsi palpi vithidaga vagaca-1

(3) sa amti caura uta vithidae yahi eda kilamudra atra esati pratha2

(Cov.-tablet, Rev.)

eda palpi keti vithidaga syati dhaciyasa hastami isa visajidavo


trasa avanammi

"-sta.

71.

N. ii. 3 + i. 45. Double-wedge tablet. (S. AKh., pp. 390, 388.)

(Cov.-tablet, N. 11. 3, Obv.)

cojhbo kranaya-sothamga-lpipesa ca dadavo


(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-kranaya-sothamga-lpi-

(2) pesa ca matra deti sa ca ahono isa Ipinisu vimnaveti yatha edesa simasriae sapimda uti hoati eda uti simasri-

(3) ae go[tha]de [manu] sa 1

sugika taya dhitu smagasae ca ukastamti palayamni gatarnti esa pitu sa ca 2

(4) spasavamnarnna sadha pace gatarnti eda uti pada nivartavitamti

(Cov -tablet, N. ii. 3, Rev.)

(1) eda utiae dui pada edesa pitaputrana hotamti dui pada spasavamnarnna hotarnti yo spasavamnarnna dui

pada hotamti

(2) [ta] ha edesa ditamti tade simasriae bhaga gamesati eda vivada savathena sacKiyena samuha anada proc.hidavo

(3) yatha atra ogu kaframjtsa3 eda vivada prochida emaceva ahono yatha dhamena prochidavo atra na pari-

bujisatu

(4) hastagada rayadvarammi visajidavo isemi sam.muha nice [vijsyati4


(Indistinct traces of one or two aksaras)

1

[snuj- (B.)2

-dha. 3-hka. 4

[ti]-? : no /races <bha-.

24

DOCUMENT FOUND AT RUIN N. I. iii

1

[ja]2 huma dvivara trevara

(Column A)

(3)

(4)

(5)

(6)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

- -[dhi]

- - sa trevara g . ma pita

sujatasa goma trevara pita

(Column C)k .

-Ipi

: - utagenavu -

[sa] dvi utagenabheti 7

goma tsarn - * sa dvi utagena

tomga-apemnasa goma dv[i] utagena

su[va] c[i]rn kasa dv[i] utagenavisrulasa goma tre utagena

(STEIN, Ancient KJwtan, pp. 318, 390.)

72.

N. iii. i. Takhti-shaped tablet.

(Rev.) ^

utaga [pe]taga3tasyesa pa

-4 - B ga

(Column B)

(1)- - - - asa tr. utagena

(2)- - dvi utagena

(3)-

(4)

(Column A)

(1) cam[dapagasa] dvi utagena

(2) dhagiyasa dvi utagena

(3) calamasa tre utagena

(4) cokho "-sugitasa goma tre utagena

(5) pgenasa goma caura utagena

(6) sukemsenasa dvi utagena

(7) calammasa dvi utagena

(Column C)

(i) carapurusa sucammasa tre utagena

(a) argita goma tre utagena

(3) kromci 13 kasa goma tre utagena

(4) vasulasa goma tre utagena

(5) kulala-suryamitrasa goma tre utagena

(6) srasga-sugitasa tre utagena

(7) caraga-sucammasa tre utage -

(5) kacgeyasa dvi utagena

(6) [na] masurasa tre utagena

(Column D)(1) bhuromtayasa dvi utagena

(2) mamtsayasa goma dvi utagena

(3) ari-sigayasa tre utagena

(4) palgeyasa goma dvi utagena

(5) tomga-sugitasa tre utagena

(6) bhumiyasa goma dvi utagena

(7) ekhara-sugitasa dvi utagena

(Obv.)

(i)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(Column B). 10 .

cojhbo-lpimsuasa tre utagena

apsu-calmasasa tre utagena

caraga-sucammasa dvi utagenaku n Ibhu I2 tasa dvi utagenavasulasa dvi utagena

apsu-calmasasa dvi utagena

1 about eighteen altsaras lost.

-ei bhi-.

"

[pi]--ka-. 9

-kam-, -kum-.

(Column D)

(1) cojhbo-lpimsuasa goma tre utagena

(2) upasenasa tre utagena

(3) amdhiyasa tre utagena

(4) sujatasa dvi utagena

(5)-

(6) cojhbo-lpimsuasa tre utagena

(7) parvati camasenasa dvi utagena

4

-ja- (S.); -sa-? (B.); -tra- (R.)5-na-; -da-? (B.)

10

go-? sa-?"

pu-.!"

-Itsu-.1:1

-jim-.

25

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. I. iv

(STEIN, Ancient Khotan, pp. 322, 391.)

73.

N. iv. i. Oblong tablet (fragment). (S. AK/i., p. 391.)

0)

(2)

(3)

(Column A)

[ujtavara

(4) (traces)

(5) (traces)

(6)-

[.u .i sa ma] na2[darsitavo]

(Space probably uninscribed)

(7) (broken) [na a] tiya sa stitavya

(Column D)

(1) (traces)

(2) 3a [tavajra

(3)- - ita

(4) jtvaya

(Obv.)

(Column B)

(1):

(2) puvata[ra] utavara

(3) ari-ku - 3

(4) ci[p.]gaman[e]-

(Column C)

(1) a - masa [sajtammi

(2)- - 4

.g.5[ya utavajra

(3) & -

(Column E)

(i)

(2) [uta]- ra

(3) [par. na ka ca]

(4)

(5) korara sugitasa-----

da[rsi]- -

possibly continuous with Column B (i).'

traces offour or five aksaras.s

-ghi-; -ngho-.*

-ca-.

74.

N. iv. 3. Oblong tablet. (S. AKh., p. 391.)

(Obv.)

(Column A)

(1) ra[fisa]rasa satammi

(2) sugiko su[gi]- - yasa ca rutraya ni sukri uta [i]

(3) yitaya ricga sayammasa ca kamjaga vi T ku 2 tra uta i

E

26 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. I. iv

(Column B)

(i) kungeyasa s"atammi

(a) tarn 3ego kunasena mutreyasa ca larsua ni sukri uta i

(3) tsulpita rams'artsa cini*ya kungeyasa [su]kri sa [ni]- 5 uta-

(space)

(4)- - sa ---- - pgeya --- mi

(5)--- s"a - ta uta i (space)

- uta i

(Rev.)

(Column A)

(i)_ . . _ [a] tarn [mi]

(i)-

[ra]-[kona]

- ---[giya]

- - kri [sa] la - uta i

(3)----

[ yal- 7 - - - sa ca krisama - uta i

(space)

(4)8[ya sa] ga - kri-

(5) [ma]--- pago camna' 9

gasa ca panari10

la [ku]n uta i

(Column B)

(2) [go] ma -----[mi] kamma[sa] - - -

[ca la]- 12 - - - - uta -

.

(3) sa --- [ch.] nasa [ca] kri sa - 13 tarn ni 14 uta i

(space)

(4) yapguasa Datamini

(5) yaP&u sularasa ca pursa uta T

(6) parncama yi16taga apniya

- - - sa ca vu 10 se mahata uta i apemna la 17 -[ra]

- 18 -[ku nge]

-

1

ye.2 ko. s sam-. *

vi.5

pe.6

5a.7

sa.8beginning of line

uncertain, 9

pa.10

vi."

k. .1!

vi.13

sa."

vi, ri."

si.16 ru.

17li, le.

ls kh; .

75.

N. iv. 4. Oblong tablet. (S. AKk., p. 391.)

(Oto.)

(Traces of at least three lines) (10) .u[karn]yasa pake i

(4)-[va]gasa pa[k"e] i (n) [namgha]yasa

3pake i

(5)- sa pak*e [i] (12) saja[ve]

- - ke i

- 1(13) mo cKa[sem]nasa pake i

(6) ra [tijkasa [pa]k"e i (14) parveyasa*pa[k"e i]

(7)~ [] ~ a pake i (15) yoni kamsa pake i

(8) -[se]nasa pake i (16) [jo]- saesa pake i

(9) s"ri kotasa 2pake i (17) mam[nka] dhi am -

[sa] pake i

ede am[nana]5pakeyu sa[rv pimda]

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. I. iv 27

(Column A)(Rev.)

(Traces of at least

(3)- - ca

(4) [sajlvetasa pake

(5)- - pake i

(6)- - pake i

(7)-G - - nasa pake i

(8) (traces)

(9)- - kunitasa pake i

(10)-[pjgeyasa pake i

(n) payasa pake I

(12) dhi 7 tasa pake i

(13) [si]rsagasa pake i

(14) mo 8gayasa pake i

(15) ci - - na - sa

. (16) culaga [kujnasa- ke i

(17) a 9

[preya]vasa pake i

(18) ari-salvetasa pake i

(19) [mam]10 dhuddhidhasa pake i

(20) pake i

(21)- sa pake i

(22) [vojmakasa pake i

(23) sa pake I

(24) [yasa] pake i

(25)-

[leka]- -

[pake i]

( Written longitudinally along

(broken) -khasa pa[ke] i ko - -[sa]pa

-

two lines)

(3)--

(Column B)

(4)-[nusa pake i]

(5) [ku]na[se]na pa

(6) ari-cakvaratasa u [pa]

(7) k.nitasa [pake]

(8) pumnasu[ra]sa pake

(9) kuciyasa pake i

(10) lasa pake i

(n) [ci]-[ya]sa pake i

(12) [mogajtasa12pake -

(13) konayasa pake i

(14) kunasena pake I

(15) yisatasa13

pa

(16) visvamitra[sa]

(17) pumna[vamta]sa pa

(18) kuciyasa

(19) sugitasa pa[ke]

(20) kamjagasa pake i

(21) [samlva] purnfiasa pake I

(22) cinayasa pake i

(23) sakhasa pake i

(24) kuciyasa pake i

ede pake[yu] - -14 -18 -1C

the side of Column B)

(Beneath Columns A and B)

1 a dividing-line in ink.

ja-.' am-. 10

[mo-].

-ku-.3

-srasa

-kra-.

i.

12

[caga]-

-rna-. jam-.'

-sa-?

broken.

15-rda-

7 -vim-.

10 - : -

76.

N. iv. 6. Wedge-shaped tablet. (S. AK/i., p. 391.)

(Obv.)

(1) [caraka ']- 2

ga 3

(2) sugutasa satammi ghrida khi 2 casaga 3

(3) .i sa ku - yasa satammi ghrida khi 2 casaga 3

(4) sugitasa satammi ghrida khi 2 casaga 3

(Column A)

(5) salammasa satammi ghrida khi 2 casaga 3

(6) yapguasa satammi ghrida khi a casaga 3

(7) rasvarasa satammi ghrida khi 2 casaga 3

(8) ari-kungeyasa3 satammi ghrida khi 2 casaga 3

(Column B)

[masusu]mi [sam]ma - s"a

1-bha.

- 4ghrida - gam[nam]na 20 4

2about eleven aksaras lost.

3-nge- ?

E 2

one or two aksaras lost.

28 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. I- iv

77.

N. iv. 7. Rectangular covering-tablet (fragment). (S. AKh. y p. 391.)

(Obv)

(i) (broken) payasa (broken)

(l) padamulammi

(3) (faint traces)

(Rev.)

(i) (broken) ocfidavo amahu vacane (broken)

(a) (broken) isa prahadavo avi ca [vi]- li (broken)

(3)-[o]suga avajidav. parikreyena sadha a - 1

(broken)

(4) paride uta amahu nivartita tasa mamtra dada[vo] (broken)

(5) mi sajaga karisyamti prahidema timpura

1

ha.

78.


(Obv.)


(i) (i)- - - -

purta bimnitamti 9

(z)- -

[ka] sa purta2 ansa i (z) tomgha - - 10 - -

pu[rta] bimnita

(3)- la 3 - 4

yam5 ma - 4

purta (3)-[no]

-[sa purta]

(4) lalugetasacpurta [bimni]

7(4) (uncertain traces)

(5) ogalasa pu[rta]-

(5) (uncertain traces)

(6) ari-sirngayasa puY

(6)-viyokasa purta

(/) jivagasa purta bimnita 7

(7) sarnghe sugitasa purta bim[ni] ta

(8) samghe sugitasa purta bim[nita]7

(8) cakva u ratasa piirta bimnita

(9)- - 8

[vasu]lasa ca purta [bimnita]7

(9)- 12 - 13 - 14

yaga kungeyasa purta bimnita tsmayaga - 15;T

(10) tasuca Ipimsuasa purta bimnita

(Column C)

(1) amtayasa purta bimnita

(2) carvetasa 16purta bimnita

(3) [vurmi] Ipipammasa purta bimnita

(4)- sam - 17

varpeyasa purta bimni [ta]

(5) asdhila sugitasa purta bimnita

(6) amna bhiti purta vamsulasa bimnita

1traces of aboutfifteen aksaras. 2

possibly pursa throughout.3

-[mam]-.4 -na- ?

*

-rya-.*

-gasta-.7 an ink-line drawn through these items.

'-ng.-. perhaps written continuously with Column A (i).

10 a p.m-. -kra-. 1Ja-.

"-tra-, -t'a-. .

"-ca-, -am-. "

-vi, -ni.I0

-rva-.17 dhe or dha.


79.

N. iv. 8 a. Oblong tablet. (S. AKh., p. 391, PI. CIII.)

(Column B)

(1) kunasurasa pake i

(2) yonusa pake i

(3) sunamtasa pake i

(4) mutrateyusa pake i

(Column A)

(1) (obliterated: traces of aksaras with i at the end)

(2) kusamnasa pake i 1

(3) mutra[te]yua[sa] pake - 2

(4) sammasurasa pake i

(Column C)

(1) rutrasenasa pake i

(2) sugatasa8pake sro 4

prema ni

(3) kusamnasa pake i2>0

(4) balasenasa pake i 2

(1) Ipi- - sa pradejade

(2) upadeyuasa [pa]ke-

(3)- samnasa pake i

(5) karjikasa pake i

(6) dhamasurasa pake i

(7) mogaleyasa pake i

(Rev.)

(4) mogaleyasa pake -

(5) [ka]- - su - sa pake paceya

(3)- stayasa pake i

29

1 two lines in ink drawn through this item.2 a line in ink drawn through these items.

5 a line in ink drawn beneath this item and to the right of thefollowing items 4-7.

-gem-. yo.

80.

N. iv. 9. Parabolic tablet (S. AKh:, p. 391.)

(Column A)

(1) tsaga [yimjim] tsmadhi 1

(2) sugita

(3) lamgo

(4) svareya

(5) vasgeya2

(6) nammamsura 3

(7)- 4

gasita

(Column D)

(1) pgita

(2) astaya

(3) pumnyatratha

(4) suharata 7

(5) [ga] ga

(6) [a]gi[ya]

(7) amsvara

(8) sama - ya

(Ofo.)

(Column B)

(1) samghu [ti] ye [sa] kha

(2) asgara-pimtaya

(3)^

(4) karncgeya

(5) cimgha[se]ngha

(6) jiva [racKa]

(Column E)

(1) (traces of letters)

(2) kolasena

(3) ari-su - ta

(4) surka

(5) [ca]- -8

(6) [lama]-

(7) a[sim]na

(Column C)

(1) cimna-kamcgeya

(2) calmasa 5

(3) [si]vasenac

(4) surka

(5) casgeya

(6) dutayamna

(7) Hpu

(8) salvasena

(Column F)

(1) [pgeta]

(2) [pagoha]ta

(3) [de]

(4) (faint traces)

(5) [?a]

(6) [ca]ga- -


(Column A)

(1) dasavida magena(2) layimaka

(3) sarvatratha

(4) yitasura

(5) sam[ya]n na

(6) svaya

(7) opirnta

(8) tamjaka

(9) piteya

(10) suhakamma

Rev.

(Column B)

(1) ukirnteya9

(2) ari-sarsena

(3) kogha

(4) casgeya

(5) yipgo

(6) mocKa preyamna

(7) karcika

(8) kamjayamna12

(9) [kojpemna

(Column C)

(1) yongeya

(2) bharsavadhi

(3) sumda[rse]na10

(4) upasena

(5) jivamitra

(6) sugita

(7) ari-kunasena

(8) tsugiya

(Column D)

(1) jivadeyu

(2) lamamna

(3) balasena

(4) aptagi

(5) sarpaya ,

(6) rasvata upasena

(7) upasura

(8) tsurkeya13

(Column F)

(1) yasala

(2) larka

(3) bakuleya

(4) darko-sugita

(5) ogasena

(6) hu[m]geya(7) yilga

1

[vamdi] ;thefirst two lines enclosed in an ink-line border.

c

[se]-.' -ota. 8

-[yamna].15 bhu-. "

[co]-.16 nam-.

(Column E)

(1) samarnyamna

(2) camsu

(3) [ro]jge[ya]

(4) sunamta

(5) mogaleya

(6) punasena

(7) nammsimta 15

(Column G)

(1) kunasena

(2)[ro]jge[ya]'<

(3) vasimta

(4) jeyaka

(5) ekhara-sugita

vu-.

1na-, ca-?

:-[rvi]-.

"da-.

*

la-, ya-.5-lam-.

12 a circle at the beginning.

81.

N. iv. n. Tablet (fragment). (S. AKh., p. 391, PI. CIV.)

(Obv.)

( Traces of probably three or four columns.)

(Column E)

(1)'- - - - sa ca pravamnaga va*[rmi]

3 - 4[sa] pra

5c. ---

(2)- samtisa muli a

(3) 1. - - ' su kapgeyasa8 muli 2

(4) ku - s. - rva ^ramamnasa muli i

(space)

(5)- 9 sam 10

ma[sata] asa ca muli 10 2


(Rev.)

(Traces of probably two or three columns)

(Column D)

(1)- -

[ci]-

(2) ka u rasu - - sa muli 2

(3)- -Hi

(4)- -

[muli 4]

(Column E)

(a)

(3) tena ansa tvi varmi 12 - 13 dama muli 4

1

probably the end ofa line wri/ten continuously.1 ram. 3

-mi. 'vi-.

'

-ji-. n.-7 -suta- ?

" kam-. 9

space uncertain. 10 tam-. u.u, kh., dv, ?

12-rse.

lsa-, kha-

82.

N. iv. 12. Stick-like tablet.

(Obv.)

(1) mase 4 2 divase 4 3 sugutasaT vimnsade cimgeyasa satade

(2) tomgha-apemnasa uta i sardha valagena yapguasa uta i vala-

(3) gena sardha

1-go-.

83.

N. iv. 13. Rectangular tablet. (S. AK/t., p. 391.)

(Cov.rtablet, Obv.)

(1) priyasali-sothamgha-lpipe-

(2) yasa

(3) vyalidavo


(1) priyadarsanasa priyadevamamnuâsampujitasa sunamafpajrikirtitasa1

priyasali-sothamgha

(2) kupsimta namakero 1 kareti divyasarira arogi preset! bahu aprameyo evam casa ca

(3) mi campeya tatra natas'rrmi 1

-asdhayasa ca ma imci padama vithisyasi sarva tahi nanammi k.

(4) samdesa dena 1 sadha campeyasa iâ gamdavo namta^rrma sadha yam kala tuo nigata rayadvarammi [u]

(5) sidavo acKati eda mase divasa mahi sVunamnae kartavo aham iiadartha kartavo avi ca amahu is"a

(6) rayadva2[ho fiata]

3 4


(1) ya[ti] tuo nigata ukasidavo acKati emeva mahi su - s*runanae kartavo yati tuo na ukasi

(2) acKatu emeva mahi srunamnae kartavo afisasa praceya samtithesi ansa campeya paf>caatra nisyati

7[tu]

-

(3) is"a anavidesi deyamnae ma imci eda hali karisyasi uta-parikreya arnavaji hasta 4 4 namtasrrma-


(4) sa hastarnmi atra prahidemi sa arnavaji nseti yo krisiya vi gohomi ad'imni tumaho pid'ita ta

(5) avacadavo tahi Ipivrasmasa pid'ita osuka avajidavo prahod'a prahidama sarpinae prahod'a - 8 - na pa-

(6) s"usa i avi ca keti gamnanena9tatra amna biji pata krisiyammi nikhalisamti tahi tatra Ipivrasmasa

(7) cita kartavo

1 -nam- (nam- or -nam).4

illegible traces of aboutfourteen aksaras.

2broken : aboutfourteen aksaras lost.

6

pam-.6

-ca.7

di-.

3 about three aksaras lost.

sam- : am-. 9 -nem-.

84.

N. iv. 14. Rectangular covering-tablet. (S. Akh., p. 391.)

(1) priyabhratarana cojhboa

(2)-

lpipeya[sa]

(3) vyalida -

(Obv.)

(Rev.)

(i)* tusa puna lamcaga - 2 samde-

(3) [vi]s[e]

4 ta - 6 - 6ci manusa atra visarjidemi bho 7 -

(3) ti8

ci manuka storavara isa vithitemi ya-

(4) tha esa atra agamisyati tatheva sigra

(5) stora 9 e isa spasavamni atKova isa visarjita-

(6) vya

1 aboutfive aksaras lost.2

-[sa].3

sa (R.).8.-nim-.

9-va- : -va-.

si-: -sim-. bhom-.

85.

N. iv. 143. Stick'like tablet.

(Column A)

(Traces of characters in two

lines.)

(Column D)

(1) (broken) sa sad'a i 2

(2) jivagasa sad'a i

(3) mecasa 3sad'a i

1vu-.

(Obv.)

(Column B)

(i) (broken)

(a) [âd'a i]

(3) ari-lpipa[na]sa sad'a i

(Column E)

(1) [ari]-sugitasa sad'a i

(2) tomgha-sugitasa sad'a i

(3) canguyasa4 sad'a i [titaga]

an ink-line drawn through this item.

(Column C)

(1) (broken)

(2) su J - tasa sad'a i

(3) [ma] sad'a i

(Column F)

(1) cojhbo-lpimsu sad'arn ca sarva tita [ga]

(2) sotliarngha-kenikasa sarva le[kh.]

(3) srama prate[nasa] sad'a i

-fnge-: -tge-.

DOCUMENTS FO.UND AT RUIN N. I. iv 33

86.


(Obv.)

(1) priyadevarnmamnusyasampujitana priyadarsanana caraga-sucamma-cojhbo-ngacasa ca

(2) sothamgha-lpipeya divyas'arira arogya preset! punapuno bahu adhimatra

(3) evam casa ca isa kalaga kridama rayaka karyakaramnaya na ichatu isa

(4) gachamnaya avasa pratu sadavida karsenade l

tramghadha[re] yo pravamnaga isa gamdavo

(Rev.)

(i)- -

[devamamnujsasampujitasa priyapitu sothamgha-cojhbo-lpipe[ya]-

(2)- ti nammakero kareti tivyasarira arog. ca pari-

(3) [evam casa ca ade]hi ca[smi]nena visajidesi asmagena caragena

(4)" ~

[ga] gimnamnae na taha janami kim 2 na pravamnaga atra gimnidavo

(5) [su]- yana paride sutha upasafngidavo

3is"a nagarammi jamnasa prcha kari[s]ya

(6) atra agamisyama khotarnniye isa aitamti simmasa karamna pamcinena ma[rgarn]

(7) [ti]avasa pamcma kukudk [karya] ma na is'a visajidavo

*chi.

3

-yam-.-sa

N.

samvatsare 4 mase 4 4 divase 4 i [ca]

(Cohimn A)

(1) ekhara-mogiyasa pake i

(2) arsage-apemnasa pake i

(3) makucammasa pake i

(4) avikasa pake i

(5) mocgeyasa pake i

(6) sa pake i

(7) lpimi[rta]sa pake i

(8)- - masa pake i

(9) cimasenasa ~pake

(Column C)

(1) kuti 5 salvetasa pake i

(2) yitayasa6pake i

(3) sugikoasa pake i

(4) mocKakarhasa pake i

(5) ma[nta]rsasa pake i

(6) kipri~

- pake i

(7) som[ne]yasa pake i

(8) girakasa pake i

87.

iv. 17. Oblong tablet. (S. AKh., p. 391.)

(Obv.)

1 ru[si] nitama tarn kalammi pa[ke]

- ta

(Column B)

(1) yapguyasa pake i

(2) nammsanasa pake i

(3) [tre]pe jivamitrasa pake i

(4) s'akhaasa pake i priya tatiya ni

(5) lp'[Pa] ngasa3pake i

(6) cina - sa 2pake i

(7) mutreyasa4pake [i]

(8) balavamrhasa pake i

(9) moga pake i

(Column D)

(1) su 8 la ra 9 sa pake i

(2) ekhara-nammsirntasa pake i

(3) palamta catimnasa

(4) apsu-apniyasa pake i

(5) cimna - 10Ipi ta sa pake i

(6)- -' - - pake [i]

(7) civi u [ya] sa pake

(8) pulayasa pake i

20 10 4

[dha> ; jim-.

ede pakeyu -

4-sVasa.

10 sa-: ta-..

si-. pti- : -pli-. ku-.

-n-.


88.

N. iv. 17 b. Rectangular covering-tablet. (S. AKh., p. 391).

(Obv.)

(i) (broken)-[tarajna cojhboana

(a) kranaya-lpipeyasa ca

(3) vyalida[vya]

(Rev.)

(i) (broken)- 1

yana paride upasamghitavya tumahu ma

(a)- - niryoga bhavitavya arnfia spasavamne

(3) s"igra isa visarjitavya

(4) mase 10 a divase 10

1

Pi-

89.

N. iv. 18. Rectangular under-tablet (fragment). (S. AKh., p. 391.)

(Obv.)

(i)-taragasa priyadarânasa (broken)

(a) t[a]yukasaasunamapari (broken)

(3) padamulammi sarpina (broken)

(4) ârira-arogya paripricharn (broken)

(5) evam ca sirasa vinavemi (broken)

(6) ca amna prace bhugelgasa2 vamti am 3

(broken)

(7) tita milima a khi 10 [bhugclga]2 -

(broken)

(8) na asi* milima - -

(broken)

(9) sa[dha]

1

trayu-.2

tsu-.* tarn kalam. 4 navasa.

90.

N. iv. 20. Wedge-shaped tablet. (S. AKh., p. 391.)

(Obv.)

(i) samvatsare ao 10 mas[e] 4 i divase 44 tarn kalammi tsagammi bhumacKitrasa praceya tarncgeyasa1 sacKi

nikastimti nammanga2 ca - 3

(2) masusa - 3tamcgeyasa

1 tanu kuthala misiyammi4 10 a pamcama mamtreti ahu kaya sugiyasa asiyade

5

srudemi cugap.

(3) sothamgha-kenika-tivira-ngaca-rutrayasa ca mamtreti sugiyasa asiyade srudama ve 6ya de[su]

7vataya

pacimadisaya cuga8

(4) purvadisade ogu-kusamghasa tanu vaga punu nammanga2 ca imthu mamtreti

1 sam-. 2

-tga.s

?* -tommi. 5

-si- indistinct on account of correction: remains ofprevious aksara visible.

6ra-.

7 vowel certain, consonant doubtful.8

space doubtful.


91.

N. iv. 21. Rectangular covering-tablet. (S. AKh., p. 391.)

(Obv.)

sothamga-lpipeyasa vyalidav.

(Rev.)

eda na sakya kartu T eda prace na timidavya3

-turn.

35

(i) s.gi[tasa] satam -

(3)__i_2.3

[Vo]rata

(3)* dhana ku[u]ta

(1): - yasa satam

(2) -'-.ge

92.

N. iv. 22. Stick-like tablet. (S. AKh., p. 391.)

(Obv.)

(i)' rasa satammi

perhaps one or two aksaras lost.-

-ci-? -p.-? -rna- : -rja-.

(Column A)

93.

N. iv. 23. Stick-like tablet. (S. AKk., p. 391.)

(Obv.)

(Column B)

(1)-

(2) Ipim.2 - - sa khi 10

(3) amkoasa khi 10

(Column C)

(i) tsogaliyasa khi 4 i

(2) [sa khi] 10

(3) dhi -gasa khi 10

(i)

(2)

(3)

3 dasavida piiiga sa ca mi[lima] 3

(Column D)

(i) ca[md']iyasa khi 10

(2 a) nammagadasa ca 4

(2 b) tamcgaasa khi 4

(3) kha - yasa khi 4 i

(4) ra[fisara]sa khi 10

F a


(Column A)

(I)-

(a)- -

[yasa- khi 10]

(3) [ma]- -

[khi 10]

(4)-

(Column D)(1) somjakasa khi 10

(2) mogatasa khi 10

(3) mutreyasa khi 10

1possibly another line before this.

4

probably a continuation of Column C (2).6written beneath Cohimn C.

(Rev}

(Column B)

(1) -yasa amna5

(2) [majlpigeyasa khi 4 i

(3) malayasa khi 4 i

(4) kolpige-sugiyasa ca khi 10

(1)

(2) kha

(3)

(Column C)

(i) kamcirasa khi 10

(a) Ipipta-pgeyasa ca khi 10

(3) koroae khi 10

s.[.geya]sa amna milima 4 i

(Cohimn E)

traces of a consonant in group beginning with m. 3written beneath Column B.

6

probably the end of a line beginning in Column A (i). [maharajyasa &c.

94.


(Obv)

(Faint traces of a number of lines written transversely)

(Written longitudinally)

'

[pas"ava]2 mi phaspilaga

s di *dadavya

5 mrtarn sirsasa - -

(i)- sta -

[sa sa]

(a)-

(3)-

(4)-

(5)

(6)- c mi 7

(7)

4410

[na]ea ca

[pa]

(Rev.)

( Written transversely)

(33) lpimirna[sa] uta i

(34) [i^tvara am

ta i

-[na] sa ca uta i

(Traces of about eight more lines, an ink-line of

division, another group of about eight lines,

and another ink-line of division}

(24) [bhi]masenasa sa[tade] amna milima 441khi 441

(25)-[pe] yasa uta i

(26) [sam]ghamitra-dharhasurasa ca uta i

(37)- 8 -

ya-s"ars.[na]-camnakasa ca uta i

(28) [amna]---[khi] 4 '[3]-

(35) ra[nsa]rasa [sVjtade am -[mi]

- - 10 4 4 khi [3]

(36) sug.yasa uta i

(37) cimakasa" uta i

(38) jivadeyu12[pu] [uta i]

(39)"

[?'"'] yofsa] ka[le] ma - ca

(40) jivami- - sa ca uta i

(41) mo [cKa] pr. [sa] uta [2]

(42) u[dara] 3

(29) [ya]pg.asa satade [amna] milima 10 khi 3

(3) [Xa] sa uta i

(31)- 10 sa uta 2

(32) [ya]- - sa uta -

(43) ari-kungeyasa satade amna milima 441(44) [la]rsu

- sa uta i

(45)-ja

13 di dhi w lu [sa] ca uta i

(46) srrmitrasa uta i

o

(47) ra[nsa]ra-pgiyasa- - i

(48) yapguasa amna mi


1 uncertain number ofaksaras lost.

8 mu-? 9ink-line of division.

1 about seven aksaras lost.

10a-

; ja- ; mo ?

3

-gho.

jim-.

khi. etasya.13

broken. -nge.

-mo-. spim.


95.


(OAv.)


(i) pake -(i) ku[purte]

2ya

3 sa [pake]- agim

5[yosa]

(a)-g. yasa palce I (2) bhu 4

ge la[sa] patfe [i]

(3) so 1

[ga]nasa paKe i (3) dhamayasa pake i

(4) [khava]casa pake i (4) [tsagayasa paKe i]

1

yo-.-

-tse-.' - .ita-.

*tsu-. "

egi-.

96.

N. iv. 29 a. Oblong tablet. (S. AKA., p. 392, Pi. CIII.)

(Obv.)

(Column A)

(1) [dha]ma '-tomgha-pamcina-jeyakasa^ ca jamna 20

(2) tomgha-samayamna-apenasa ca jamna 20

(3) tomgha- mochasena-lpimirtasa ca jamna 1041(4) tomgha-yapgu-bharsavamtasa ca jamna 20

(Column B)

(1) tomgha-casgeya-samghamitrasa ca jamna 20

(2) tomgha-kolpisa-samghasa ca jamna 30

(Rev.)

(1) tomgha-lpimsu-tamjakasa3 ca

(2) tomgha-cagu-pakulesa ca

(3) tomgha-sugita-kutayamnasa ca

1vam-.

2 ka apparently written over sa or vice versa.

97.

N. iv. 30 + 40. Rectangular under-tablet. (S. AKA., p. 392.)

(Obv.)

(1)~ ~ l

priyadarsanasa pri-

(2) yabhratu cojhbo-tamjakasya padayo sothamgha Ipipeya namasya-

(3) ti divyasarira arogi preset! baho aprameyo evam ca sira-

(4) sa vinavemi yo sacimciyana cadbtiyana sardha parosparasa

(5) paride stri anitae niceya kridaga ahono ichati 2amna[tha]

1 about seventeen aksaras losl.* broken : perhaps = -chain-.


98.

N. iv. 31. Oblong tablet. (S. AKh. t p. 392.)

(O6v.)

(i) samvatsare 20 4 4 i mase i divase ao 4 a tarn kamlammi kusamta Ipimsuyasa1

(a) ja[yana]sa amna mavida khi 10 pgitasa dramgammi amna mavida milima l

(3) sachi rutrasena1 broken : line perhaps nol complete.

99.


(Obv.)

(i) priyadarsanasa cojhbo-lpipeyasa

(a) vyalidavo

100.

N. iv. 33. Takhti-shaped tablet. (S. AKh., p. 392, PI. CIII.)

(Rev.)

(i) priyadevamamnusa priyadarsanasa priyabhra [tu cojhbo] Ipimsusa kupsimta

(a) divyas'arira arogi preseti punapuno bahu -pra

- yo evarn casa ca tatra

(3) mahi arnna avamicae tahi semniga su 1gi

2 ta tatra [amna]3

[h. tr. ya ayogena]

(4) mamtremi se mamtreyati dvi i ayogena tatra tuo samvatsaraga na girnnidavo yo a-

(5) yogena hoti dvaya ayoge bhavati [ku4na]

- - na semnigasa ca amna - ca na tu avi ca

(6) eda campeyena atra visarjidemi yo amna sa vamti - - ya - - ti

(Obv.)

(i) [sarvi] pruchitae hotu ku*na ka sni canade amna samghasena hastammi sa amna hoati

(a) samghasena mamtreti sa amna tatra pravamnaga na sadha lihitaga avasa tatra samghasena

(3) sadha 6 amnasa ganana kartavo - 7 rava - 8

kungeyasa paride amna avasa anavidavo pruchamnae

(4) tahi cita kartavo yam ca amna tahi hastammi huve 9samghasenasa hastammi huve 9

1vu.

2

gti : gim.3

three orfour aksaras missing,*

pu.B

pa.6

-rva.' mo- : mam-

8ja : ra : mi.

9 hora.

101.


(Obv)priya[bhra]du-lpi[peya]

(Rev.)

(i)-[ya putra] du ca J

jhaga jaya

(a) sa 2 - 3 vo [jarnna] eda prahadavo isa, prahadavo

(3) [yam]-[pamcama]

4pra

3 mi avasa

1 six or seven aksaras lost.*

pra.s two or three aksaras lost.

*

four or five aksaras losl.


102.

N. iv. 34 a. Inscribed tablet (fragment). (S. AKh., p. 392.)

(Obv.)

(Column A)

(Broken}

(i)-

[ri]- kunas.nasa muli a

(a) cagatasal muli a

(Column B)

(Broken : traces of the beginning of a line corresponding to Column A (a))

1-lisa.

39

103.

N. iv. 35 a. Oblong tablet. (S. AKh., p. 393, PI. CII.)

(Rev}

(Column B)

(i) tasuca-lpimsusa i

(a) caru-kungeyasa i

(3) oganisa i

(4) kimtra-cagusa i

(5) cmakasa

(6) kimtra-sugitasa i

(7) cakvar.taga i

(Cohimn E)

(i) vasu-kakeyasa i

(a)- cakvalasa 2i

(3) rutrayasa i

(4) kala-cukapasa i

(5) opimtasa i

(6) apemnasa [i]

eda jarnna sarngila Ipip.rasma jamna ao 10 4 4 i

(Obv}

(i) jata- - bupatita dhivamgama O 3 caûra vamne atulahi p.ti va O .i hota mana akari paticKinu

4 O vera cad.

bhesi - china ra[u] O

(a) jatajite manu pravahita marutu O nalam tu na tu taru puspa kesari O

(Column A)

(i) cojhbo-nammarasmasa jamna 3

(a) opgeyasa i

(3) calmasasa i

(4) suryamitrasa i

(5) sugitasa i

(6) sagapeyasa1

i

(7) sujatasa i

(Column D)

(i) cakvasenasa 2i

(a) calmasasa i

(3) cinamasa i pgiyasa i

(4) jagata sugikosa i

(5) kamcakasa i

(6) yitakasa i

(Column C)

(i) tomgha-apemnasa i

(a) mecasa i

(3) ciyokasa i

(4) caraga-sucammasa i

(5) coka-pgitasa I

(6) kamciyasa i

(Cohimn F)

(i) apsu-apgiyasa i

(a) nammasanisa i

(3) opgeyasa i

(4) kala-pamcammasa i

sam-. -kra-.3

this circle has sometimes one and sometimes two diameters. the line above the -cKi- may lie lost.


104.


(i) bhataragasa cojhbo-lpipeyaa (broken)

(Rev.)

pada[mu]lammi apsuana calmasa-sugitasa di[vya$ari]ra

(2) punapuno bahu anega e[vam] ca vi[m]naveyama [amnsajsa muli [likhitaga]- -

[ta]

(1) das"avita asgara lpimi[rta] lepgasa ca

(2) das"avita Ipivamma ekhara lapasa ca

(Obv.)

ede jamna milima 4 i khi 1041

(Column A)1 - ya ga

- 2 -" cim - 4 - 5 - c

- 7 muli 4

(1)-

(2)

(3)- 8 na .i [pa

- ti - 9 mayajsa muli 4

(4)10yamnasa muli 4

(5) das"avida -n ta [amna] muli [4] 2

(Column D)

(1) aji[ya]ma22 avanammi

(2) kamcakasa muli 4

(3) [bhu]- 23

yasa muli 2

(4) amna kamcakasa muli i

(Column A)

(i) (faint traces)

105.

N. iv. 39. Oblong tablet.

(Obv.)

(Column B)

(1) peta avanammi - 3 cim - 12

(2) tsuci treyasa13 muli 4

(3) ageta samgapeyasa14 muli 2

(4) paruvarsi tomgasa15 muli 2 10

(Column C)

(1) ageta samgapeyasa14

[muli] 4

(2)

(3) ta a ca muli 10 in

(4)- 18 -"

sugita- 20 - 21

(Rev.)

(3)

(Column C)

(i) muli -

(Column D)

(i)

(Column E)

(1) amna tritivara kamcakasa muli 4

(2) maltayasa muli i

(3)24 das"avida sukeya muli 10 2

(Column B

(i) (faint traces)

(2)

(3) (faint traces)

(Column E)

li 4muli 2

1 broken : seven or eight aksaras lost.

7 broken : six or seven aksaras lost.8 am-.

"ca-. "

-gha-."

3.17

2.

38-pe-.

'* on the same line with Column D (4).

L


106.

N. iv. 41 + 127. Oblong tablet. (S. AK/i., pp. 393, 394.)

(Cov.-tablet, N. iv. 41, Obv.)

priyadarânasa IjSipeyasa [ j1

vyalidavo

(Under-tablet, N. iv. 127, Obv.)

d) priyadevamanus'a sampujitana priyadarsanana priyaputra-lpipeya-sam[gha]-

(2) sa ca 2lepata arogi preset! baho apramega evam ca emarn-

(3) tara uta presamnae jalpidemi uta adehi saciyana3prahidesi i-

(4) sa cam.g. sa 4 hasta kimnita 5lamgho

6 krita kammakaritra 7 na kimci kareti

(5) sa ca tuo janesi yo is"a kammakaritra 7vithitaga huati tuo atra

(6) gadesi iâ anudivasa rayaka karya bhavati avi ca atratreya jamna(7) atra tade ia eka sugitena uta 2 dadavo sigra iâ visajidavo

(8) yahi eda lekha atra eâtomi divasammi sugitena tui utena îgra

(Cov.-tablet, N. iv. 41, Rev.)

(1) iâ visajidavo avi ca isa mamnusa samghadhamena saganasa varnti vikride-

(2) si se mamnusa mahatvasa vamti garahita imthu mamtreti ahu mamnusa rayaka

(3) tanu huami anahetu Ipipeya vikrinati saganasa karya ne ichati karam-

(4) naya yo8 etasa mamnusasa pad'ivati syati tusya atra sarnghatidavo adehi

(5) sugitasa hastammi lekha kartavo ma imci eta abomata karisyatu9îgra

(6) sugitena tui utena is"a visajidavo

1 traces of writing : perhaps a second name ; cf. beginning of letter."uncertain trace between ca and lepata.

*fadhi-.

-pge-.6 bhim-. *

tarn-.7

-ta.* correctedfrom e.

'-ti corrected to -tu.

107.

N. iv. 42. Oblong under-tablet.

(Obv.)

(1) priyadevamanusyasa sunamaparigrahitasa picara1

divyavarsaâtayupramam-

(2) nasa alamkrtaparalogamargasa sotharngha-lpipeyasa padamulammi

(3) cojhboana kolpisa-kunalasa ca namakerogya kojalya2prichamti punapuno

(4) baho aprameya evam ca vimnapti3 adehi amahu gothade iâ ka-

(5) ryami manus'a kridesi se ahuno isa kamaveti *puna sruyati sud'e

(6) dramghadare atra punar eva [tu le]s sena vakosamti ayaga karyesu

>

jiim-2

-ta-.'

-pto.* kam-. 5

illegible group, apparently tu above le : two dots to denote

correction or omission.


(Column A)

(1) [sa] khi 4 i

(2) [kapgeyasa khi a]

(3) tamjakasa khi 4 i

(4) s"amkhaasa khi i

(5) titayasa khi 4

108.

N. iv, 43. Oblong tablet.

(Obv.)

(Column B)

(i) sugikoasa khi a

(a) vuKimtiyasaJ khi i

(3) pingasa khi i

(4)-[ya] saga khi 2

(5) amm . .2 kasa khi a

(Column C)

(i) yitakasa khi 4

(a) somneyasa khi 4

(3) krineyasa khi i

(4) pingasa khi I

(5) vasu-kakeyasa khi 4 i

(1) sularasa khi i

(2) samgapeyasa khi i

(3) sugitasa khi i.

das'avita pinga-sularasa ca amna milima a khi 3

su-.2 -tim- : -ci-.

(i) priyaputra-lpimsuasa

(a) vyalidavo

109.

N. iv. 44. Oblong covering-tablet.

(Obv.)

(Rev.)

(1) yarnna kartavya taha kartavo mahi isa nikasati utana prace ki-

(2) lamudra bhavisya adra presis'a1 s'aratammi kra 2

semciyana prace lekha, gachati

(3) tumahu uta rajammi od'idavo [pu]rva leharaga drrsta iâ supiye su-

(4) tha agachamti lehare ye keci iâ gamisyamti pace vara 5-

(5) â prahadavya prahida madupituvya3arid'i ekameka sugitasa

(6)- * sidhalavarnna sarvasYiae arid'aga i livasa 1

Bsa, alamgila

6

(7)- 4

samapriae marnni i suvornapriae mani i prahod'arthaya na timidavo

1

-ya.2

kta- : kla-.s

-nya : -sya (R).4 an aksara missing ? na? asam-.

110.


(Obv)

samvatsare ao 3 mase sodhamma divase 4 a peta avaniciyana striyana prac.ya'

(Column A) .

"

(Column B)

(i) nammsanae opimtasa bharya . (i) catreyasa matu sugoe nama

(a) sarvinae kaKeyasa bharya (a) asgara ni mogecgasa matu

(3) pitoae kolpisasa bharya (3) sarmikae sotharngha-kenikasa bharya

(4) kuni [sae] (4) ra 2cana - 3 lacasa bhrata - 4 - 5


1 broken : read ce.

(Rev.)

(i) [sarvi]nasa svasu - toe nama kuunasa 6bharya

(a) [sajrvinasa svasu pitoe nama? parvati Ipimoasa bharya

(3)-leparnsa matu koloe nama

(4) tsmayasa bharya akvae nama

(5) amngtyasa dhitu catoe nama karamtsasa 7bharya

(Indistinct traces of inscription written vertically near the hole)

da-. ga; ma. 4

pi? ta? -kasa. -kasa.

111.

N. iv. 46. Takhti-shaped tablet (fragments).1

(Obv.)

(Cohimn A) (Column B)

(broken : two or three lines lost.)

(3) danuvaka (3) ko 3 ribha 4

(4) rutrasena (4) sa[la]ra

(5)2

(5)5 a Putra

1sonic of thefragments have been- lost,

of tivo or three aksaras.

traces offour or five aksaras.

(Column C)

(3) dhamapriya

(4) pira[va]la

(5) sagama

3 bho : tso. tsa.8 traces

112.


(Column A)

(1) cmakasa uta -

(2) kala-rutrayasa uta 2

(3) caton^nasa uta i

(4) svarcikasa uta i

(5) balukasa 2 uta i

-tim.

(Obv.)

(Column B)

(1) pgita- uta i

(2) (faint traces)

(3) [ya] pguasa uta i

ede uta

(Rev)

[10]

2 bum-.

(Column C)

(.3) (faint traces)

113.


(Obv.)

priyabhratu-cojhbo-lpipeyasa viyalidavoG 2


(Rev.)

(i) desamnae chamlpita eda - * - - gena atra 2 svarna ara i athava arnavaji a

(a) edana mu[tse] mahi dita avasa tatra tuo pid'ita cita kartavo ycna dha 3 - 4

(3) ghasa na patu si sadha 5yam 6

ti tasa paride dharamnaga labhisyati

1 head ofsome vowel visible.l eda.

*sarn-.

4

perhaps an aksara lost."

-ca.6 CO : rya

114.

N. iv. 50. Rectangular covering-tablet.1

(S. AKh., p. 392.)

(Obv.)

priya[bhra]tu-cojhbo-kranayasa

(Rev.)

(1)- -

[ahu] Ipi

(2)- -

[im di] Ipipe-

(3) yasa2

ti - - samgha im[thu] tra[ta] na ogu-lpipeya kucfi dita ahu tidemi samghasa nasti vacana

1 broken.2 two or three aksaras lost.

115.


(Obv)(Column A) (Column B)

(i) -ligeyasa1 s"adade (i) sugi

- sa pasu i

(a)- 2 - 3 rasmasa paû a (a) dhirpigasa pasu i khi 10

(3) sucarnmasa pasu i (3) cakvaratasa pasu i

(4) tomgha-apemnasa [pasu] 2 (4) [a]4 -

[ya]sa pa

(5)- [a]

- -(5)

-

(6)-

( Written transversely)

- - vida cakvarata-ngeyasax ca -

[da]

(Column C) (Column D)

(i)- 5

[gutasa] sadade (i)

(a) sujatasa pasu i (a) tsu 7kika[ka]sa [pasu]

-

(3) vasulasa pasu i (3) camasena-ta[rga] rasa 8 ca pasu i

(4) [pum]fta-senasa paû i (4) su[guta]sa [pa]su i

(5) Ipiminga-sugitasa pasu i (5) tsu7

g.[sla mogi ya] sa ca pasu i

(6) [su] i (6) dasavida baladey.-lpipa- sa ca

(Column E) (Column F)

(i) [Sadade] (Indistinct traces of characters in several

(a) [maha]yamasa pas'u i lines)

(3) [ta]sa paû i

(4) [priyatagatasa pa]


(i)

(5)

(6)-

(7) pgitasa-

(8)- -

[ti]-[pasu i]

'

(Written transversely]

[das'avi] [sa ca pasu]-

(Column H)

calmasa-sugitasa ca pas'u i

(Column G)

(1)- -

[se]nasa sadade

(2) baluka-tsa 10 cimu kasa ca pasu i

(3) [khaya]sa pas'u i

(4) sugitasa pasu i

(5) mo[cKa]kam[ma]sa pasu i

(6) kopemnasa pas'u i

(7) [pam]12ga-ca[lam]maga ca pa<Su i

(Written transversely)

dasavida apta-kopemnasa ca 4 3

(Column I)

(1) yapguyasa sa - -

(2) [bhakayajsa pasu i

(3) [pam]niyasa pasu i

(4) yapguyasa pasu i

(5) jeyakasa pasu i

(6) sugikasa pasu i

(7) cojhbo-yitakasa pasu 2

(Column L)

[sa sadade]

(Column K)

su i - - -

su i

(i)

(3)

(4) ko[ni]ta-lpip..g. pasu i

(5) pamcammasa pas'u i

(6) dasavida sugika-ca-[ya]sa ca 13

(2) ari-kuhge- - nammasa ca paû

(3)

(4)- - yasa

- su -

(5) sugikasa- su i

(6)-

1

-pge- : -tge-.2

a- ; va-.3

su.

the first line of the preceding column. ' bhu-.

18[paû 10].

" sam-. u-tsa-.

(Column M)

(1) pgitasa pasu i

(2) sucammasa pasu i

(3)- yakasa pasu I

(4) rau ka 15 - sa pasu i

(5)- - kasa (broken)

(6)- - kasa pa[su] (broken)

(Column N)

(broken : traces of the

beginnings of the

first three lines)

4

[am]--nasa.

su-.6

the heading occupies this line as well as

'"bha-; sva-.

ll-rco-.

"[simj-

116.

N. iv. 52. Oblong tablet. 1

(S. AKh., p. 393.)

(Obv)

(1) samvatsaVe 4 3 inahanuava-maharaya-jitughavasmana-devaputrasa mase 4 2 divase 10 4 tarn kalammi

vjânicitammi pakeyu hutarnti

(2)- ~ 2

(3) sugi-ce3 mnakasa ca 4

pake i

(4) micgeya ni konitasa

(5) ede patfeyu 3

46. DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. I. iv

(Rev.)

(i) sumatasa palce i

(a) a 5 tukasa paUe i

1 a previous letter on this tablet imperfectly erased.2

the total shows that this line must have ended with palce i like the

others.a

appearance of vowel e perhaps due to trace of previous writing.* traces of previous writing above ca

" am-.

117.

N. iv. 53 a. Oblong tablet. (S. AKh., p. 392.)

(Column A)

(1) stri-sugaesa go i

(2) parvati1sugikasa go i

(3) lpi-2 - 3

sagoi(4) kunasenasa go i culage

(5) silasenasa go i

(Column C)

(i) dharnasurasa go i

(Obv.)

[a go i](3)-

(4) asgara-sugikasa go

(5) asgara-piteyasa go i

(Column E)

(1) cuge-pirigasaI0go i

(2) kunasenasa go i punasyafneae] prace

(3) tarnjaka11 ni cikasenasa 1"

go i

(4) mocKapriyasa go i

(Column F)

(ranging with the first line

of the other columns)amna [ya ni calmajsasa go J

(Column B)

(1) sakhasaasa 4go I

(2) sumata ni sujatasa go i

(3) malasenasa go i

(4)- 5

[ya]s.6 nasa go i

(5) sirmitra ni pre[ga]nasa go i

(6) kursanasa go i

(Column D)

(1) sramamna-apemnasa go i

(2) [sarujbhiyaae go 17

(3) kunitasa go i [laka8]

(4) sarsenasa go i budhakasa 9prace

(5) amfie balasenasa go i

(Column F)

(ranging with space between lines 3 and 4 of Column Esarva pirn [da]im tamcam gavi 20 3

(Postscript)13

(Column G)

(1) [su]unaya ni k[ol]ecasa go i

(2) [krijnilasal5go i

(3) malbhutasa go i [a] p.i16ya ni

(Column H)

(ranging with line 3

of Column G)

yitaya ni masdhigeyasa go i

-sa- ; -sya-.7 On ink-linepamca -.

2 -mi-; -pa-.

3-na-. 4 -khasam-. 5

pri- ?'

-sa- ; -sya-.

drawn through this line.8

-[bha] :

-[si]. bhuvamsra-. 10

-tga-."

tarn-.I2

citsa-." in

smaller characters : the cows mentioned in the postscript are not included in the total 23, which is correctfor the rest, if the erasure in

Column D (2) be observed.J4

[ro]-. [kvij. -pn- ; -pari- ; -pan!-.

(2)

(3)

(4)

(5)

(i)

(2)

(3)

(4)

(.5)

(i)

(2)

(.3)

(Column A)

[g- y-]


118.


(Column B)

47

(Obv.)

[ca]-1 --

mu[li] + 2

[kha]3 - 4 sa muli 2

(Column C)

apsu-kamciyasa muli 2

kimdari sugitasa muli i

sugoae muli 2

asgara-lpimi[rka]kasa muli 4

tamena-sugitasa muli 2

(Column A)kam - 6 kasa muli a

aptasa muli 3

cojhbo-lpipeyasa muli 2

(1) somjakasa muli i

(2) tagayasa muli [i]

(3) s. n. -[senasa] ca muli 10 2

(Column D)

(i) bhusim 5teyasa muli i

(2) daâvida Ipivamma-tamena-sugitasa ca muli 10 2

(Rev.)

(Column B) (Column C)

(1) apsu-kamciyasa muli 2 ngacasa vamti lihitaga

(2) sugikoasa muli i

(3) sugoae muli 2

-ci-; -gi-.

- across: not the itsualform of the numeral \.: '

[kham]-; [khu]-.*

-ya-.' -rim-. -ca- (R.).

119.

N. iv. 55. Rectangular under-tablet. (S. AKh., p. 393.)

(Obv.}

(1) priyadevamanusyana priyabhratarana cojhboana kranaya-

(2) Ipipeyasa ca cojhbo-kunala divyasarira aro-

(3) gya prichati baho anega evam casa ca

(4) ahuno iâ sVuyati supiye calmatanesu

(5) ima caturthamasammi nigata agamtavya tusa

(6) storavara spasavamne iâ visarjis .1 tu taha tumaho

(7) [vijtita kevala karisyama kimtu ma imci mahi

1

ya probably obliterated.

120.

N. iv. 56. Stick -like tablet. (S. AKh., p. 393.)

(Obv)

(1) samvatsare 3 mase 4 divase 1041 iâ kalammi singapongeyammi1 bhiti vara garndavo hoati

(2) pirova sarva jamna kamakare aitamti - 2 - 3 prapamma* bahu kha - 6 sa utaga tena dosena ajhade

(3) jamna abhisammitamti rajadaraga mahatvana singapongeyade* varidama nivartavidama rajakicasa


(Rev.)

(i) kicasa kridena tatra ajhade jamnasa jetha cojhbo namara[jh]ma parncimna [kam]masura .gaca6apsu-apniya

7

(a) calmasa kamciyasa ca ari-lpipana

-tgapotge-?.*ke-; pa-.

'-vi; -ri; -di.

*-pum- (R.).

'? chu. c

nga-.7

possibly an additional aksara.

121.

N. iv. 57. Oblong tablet. (S. AK/i., p. 393.)

(Obv.)

(1) samvatsare 4 4 mase a isa cKunammi - * - -[ede vu]

(2) peta avanarnmi muli amna milima 4

(3) yave avanammi milima 4 a

1ba-.

2ta. ' about eight aksaras lost.

122.


(Otv)

(1) namarasma lominanammi rayaka gavi i lasidi

(2) pisalpiyami sotugeyasa vamti go i vikrita gida muli samgha îro amna milima [-]

(3) calmatanammi vanam[kha]asa vamti go I vikrita muli gid'a pachal

(4) parcona pirovammi go mahamta i natha ede go 4 namarasma [ya sa vi la si da vo]

1about six aksaras lost.

123.


(Obv.)

(i) samvatsare 20 10 mase i divase 4 3 tarn kalammi kalyana dhama sacade senasya sVava an.ta

(a) tomi divasammi yitakasa stora ditama sacammi spasa-racKamnaya aja bhiti divasam 1 hoda na ichamti

(3) sacammi gachamnaya sothamgha Ipipeya sacKi krida tomgha apemna kartsa Ipipana ripti rutraya ap.-

(4) asena ari-lpipenasa ca.1

tit.

124.

N. iv. 80. Double-wedge tablet. (S. AKh., p. 393.)

(Cov.-tablet, Obv.)

cojhbo-yitaka- co[jhbo]- pe - sa ca dadavo


(i) mahanuava maharaya lihati cojhbo-yitaka-tomga-vukto-

(a) sa ca matra deti saca ahuno iâ cojhbo samasena vesu 1

Ipipeyasa ca garahitamti a[sta]sammi bhumapraceyasacKi iâ

(3) nasti hotarnti ityartha iâ [nici] hoda yahi eda kilamudra atra es"ati pratha eda vivada s"avather:a

(4) sacKiyena samuha prochidavo yatha dham.na nice kartavo

DOCUMENTS FOUND AT RUIN *N. I. iv 49

(Cov.-tablet, Rev.)

(1) atra na paribujisatu hastagada rayadvarammi visajidavo amna cojhbo samasena Ipipeyasa ca garahitarnti

(2) ma[n . .]ka bhuma [pra]ce savathena sacKi[yena] anada pro[chi]davo [yam] en bhuya peta avanernci bhumanaprace vivada syati savathena

(3) sacKiyena prochidavo atra na paribujisatu hastagada isa visajidavo

(Under-tablet, Rev.)(1)

- - -

(2) cojhbo peta a[va]n.mci bhuma-praceya.1 ve- seems to be clear.

125.

N. iv. 81. Wedge-shaped tablet. (S. AKh., p. 39.3.)

(Obv.)

(1) mogatasa bhagena sakha uti rachisyati ari-kuhgeya utiyana paride nikhalidavo

(2) khula posidavo ari-apemnasa uta acovammi ukasidavya apemna durbala hudae

(3) paca acovimna gamdavo ma imci sitilya od'isyatu kimcana

(Rev.)

(i) stora na anesyati bhradara putra praharidavo avi utaga kolamte satamammi pratu bimnisyama

(i) aja bhuya isa utagasa karya

126.

N. iv. 82. Rectangular under-tablet. (S. AK/i., p. 393.)

(Obv.)

(1) priyadars'ananam priyabhrataramnam cojhboana kranaya-lpipeyasa ca

(2) tasuca-lapaya-cojhbo-patrayasa ca divyaârira arogi presernti bahu

(3) apramcyo evarn casa ca yo adehi spasavamne pago iâ visarjide-

(4) tu supiyana paride ayamnae srunamnae ahu isa supiyana srava yo

(5) cKema ^ruyati

127.


(Obv.)

(1) priyadarsana-cojhbo-lpipeyasa

(2) padamularnmi

(3) vyalidavo{Rev.)

priyadevamanus'a-priyabhratu-cojhbo-rigacasa! vamti samtisemi avasa sulpagamdha prahadavo

50

(I)


128.


(Obv.)

eda i^

1 ahuno - - mahatvena [sam]

[na] prahitesi yo - ma varsi palpi yam ca i - -[rsi palpi]

[palpi pasava] p.- - 3 udae p. goasa hastami isa

1 uncertain traces of a number of aksaras. 3

-ya-; -sa.

129.


(Otv.)

(Column A)

!) [ya]-Ma-2

2) [ca]- - -

(4) sugika

(Column B)

(i)- 3

-*ya(a) avi -

(3) [cajdhiya

(4) si[ga]ya- da [bhita -] jamna 10 4 [i]

(Column E)7

(i) rutraya

(a) ko[tana]ya

(3) sval . sana 8

(Column H)

(i) [tsu]g.9 la

(a) cadi[ya]arsa

(3) yi[da]ya10

'

6(traces of line)

(Cohemn K)

(1) kutaka

(2) mopa 13nga

14

(3) [kung .'<>]-

(Column F)

(1) cato

(2) samsana

(3) [pguja]

(Column L)

(i). gamg .-16

(a) yo[nu]

(3) syaba - 17

(Column N)

(i) [yajmam - - 19ga

(a) sam[gha](3)

- - -

6 - 3a sam[gha dha]na -[10]

;

(Column C)

(i)- 5

geya

(traces of two

or three

lines)

(Column D)

(i) sugik.

(a) jeyaka

(3)- - ca sugi

(Column G)

(i) -gaya

(a) ku[n^s.]na

(3) ca[to]-yap. . [yam] ni


(Column I)?11

(i) (traces?)

(a) na 12 -na

(3) (traces?)

(Column M)

(i)

(a) kungeya ni lamga18

(3) a[namda]

(Column O)

(i) su[gi]ta

(a)-

(3)-



(i) kuu (i)-[ya] camma (i) ca - ka

(a) sa[kam] (uncertain traces (uncertain traces of

(3)- - - of other lines) one or two lines)

(4) (uncertain traces) (3 or 4) [kamu]

dasavida kungeya [jamna] 10 i

1

-i>a-; -ga-.2-na; i; or perhaps merely the beginning of a dividing line in ink.

*bu-; su-. 4

-dha-; -ca-.

5Is. ; bh. . written on a level with the last line in the columns. 7

dividedfrom the preceding by a line in ink. -sam-.

-g-?I0 -ka.

llthe existence of this column is doubtful: the aksaras in line (2) may be in continuation of Column H (2).

va-.1S

-ti-."

-tga.15

-tg-.16 na? -ka? 17

-la ?I8 -ba. ">

-nala-. 20[20].

130.

N. iv. too + 101. Rectangular double tablet. (S. AKh., p. 393.)


priyabhratu-cojhbo-lpipeyasa


(1) priyadevamanusa-priyadarsanasa priyabhratu-cojhbo-lpipeyasa padamulammi

(2) cojhbo tarnjaka1 namakero kareti tivyasarira arogi preseti bahu anega evam ca-

(3) sa ca sarva tahi srudaga cojhbo-kolpisa-sramamna-srigudasa2 ca mamnuse parivititamti

(4) yogasena cojhbo-kolpisasa tanu hoda srigutasa vamti nasti bha sta 3 dhara 4

(5) senasa ahono sruyati atra - s - 6.-

- krisivata yogasena la - 7(broken)

s

(6) ti bagena sarva B marnn.sa na vik'inidavo yogasena sira ri[na] (broken)10


(i) sa tanu yatha loga-dhama imthu tuo kartavo avi ca yo tarncgeyasa1 karnakaritra n

(a) kitae hacKati avasa mahi srunanaya kartavo tarncgeyasaJ mamtra dadavo masu lamcaga

(3) pimda parisamisati

1sam-. 2

-guta-.3

i.4 -na-.

5sra-; snu-. 8

-ma-; -ga-.'

-ya-; -sa-.8 about seven aksaras

lost.9 -dha. 10 about nine aksaras lost.

n-ta.

131.


(Obv.)

(Column A)

(i) apniya-rutrayasa ca nadha milima 3 apniyasa (5) torngha-apemnasa nadha milima 3 pasava 3

pasava 3 ghrida khi 3 rutrayasa pasava 3 ghrida ghrida khi z

khi 3 (6) mitriasa nadha milima i khi 4 i pasava 3

(a) apemnasa nadha milima 3 pasu a ghrida khi 3 ghrida khi 3

(3) Pgitasa nadha milima 4 khi 10 pasava 3 ghrida khi i1

(?) caruvetasa nadha milima i khi 10

(4) sucammasa nadha milima 4 (8) cingaasa pasu i2 nadha milima 3

(9) apniyasa nadha milima i khi 10

H a


(Column B)

pamca.esa ghrida [khi]- "

(Column C)

(i) [potsa.gamci] kuongayasa nadha milima 3 pasava 4 ghrida "khi z

(a) kuutasa nadha milima 3

(3) cira I

(On the left)

(i) bhagasaci

(a) bhata 4ci - 5

(3) kuresi

(4) molpina

theform with stroke making angle on left.

(Rev.)

(In the middle : inverted)

devaputrasa

3

possibly the same sign as in Column A (3).

132.

N. iv. 103. Stick-like tablet. (S. AKh., p. 393, PI. CII.)

(Rev.)

samvatsare 20 10 mase 441 divase 4 i ma[sirp]na utam[nam] lihitaya

(Column A)

(i) opgeyasa sadade

(a) namarajhmasa uta i

(3) tomgha-apemnasa uta i

(Column D)

(i) bhimmasenasa sadade

(a) pre2yasa uta i

(Column F)

(i) ra[fisa]rasa Sadade

(a) rutrayasa uta i

(3) Pgiyasa uta i

(Column A)

(i) opgeyasa sadade i

(a) koyimmamdhina dhirpigasa uta i

(Column C)

(i) kuthakasa sadade

(a) sammasernna ageta sugitasa uta i

(Column B)

(i) kisa- 1kungeyasa sadade

(a) vasu-[Kum]nasenasa uta i

(Column C)

(i) kuthakasa sadade

(a) tsmayasa uta i

(Obv.)

(Column E)

(i) yapguasa sadade

(a) vaso Ipipeyasa uta i

(3) apsu-pamcammasa uta i

(Column G)

(i) kungeyasa sadade i

(a) tamcgotasa4 uta i

(Column B)

(i) kisa ^kungeyasa sadade

(a) tsamghina-vasulasa uta i

(Column D)

(i) bhimmasenasa sadade.

(a) ram - -harge[gha]

5

mo[cKa]samasa uta i


(Column E) (Column F) (Column G)

(1) yapguasa sadade (i) ra[nsa]rasa sadade (i) ari-kungeyasa sa[dade]

(2) jeyakasa uta i kradaghrisa u -(a) sugikosa uta i kalasa harge[gha]

5(a) Ipipgaasa

6uta--[ro] sa

1 bhi-.2

pte- : pie-. '. ta-.4sam-. 5

-[gom].6

-pgo- ?

133.


(Obv.)

(i) bhataragasa priyadarsanasa priyapitu-cojhbo-lpipeyasa padayo iigaca sirsa pod'etil

(a) divyasarira arogya sampreseti baho sadani evam casa ca adehi aiisavara kunasenena visajidesi

(3) isa spasa-racKarnnaya bhudartha sacade acovimna isa ogaca ayita kogitsasammi supiye gadaya mamtreti

(4) uthisa tapadaya kunasenena atra visajidemi amna aiisavara isa cavala visajidavo parvadesam2 adehi

(5) acovimna mamnusa nasti

(Rev.)

(i) priya-nivasaga-svaneyasa cojhbo namarajhma arogyati yo amaho dajham ca

(a) nagarammi kartavya1 -d'em-.

2pu-. -su.

134.

N. iv. 105. Wedge under-tablet. (S. AK/t., p. 393.)

(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-kranaya-sothamga-lpipe-

(2) sa ca matra deti saca ahono isa Ipimirna vimnaveti yatha ede rayaka gavi dharitae puna utiyesu

(3) jamna stha J vemti yahi eda kilamudra atra esati pratha eda anada prochidavo ma imci

(4) edesa ajhi adhamena rajadhama choretu

(Rev.)

Ipimirnasa1 a knot in the wood interrupts Ike writing in this place.

135.


(Cov.-tablet, Obv.)

sotharngha-lpipeyasa dadavo

54 DOCUMENTS FOUND AT RUIN I. iv

(Under-table /, O&v.)

(i) mahanuava maharaya lihati sothamgha-lpipeyasa marrftra deti sa ca ahuno

(a) cuvalayina-pftumasevasa khotamnammi dutiyae gamdavo huda yahi eda kilamurntra atra esati tapadayaedasa apitasa dudi - gamdavo

(3) cuvalayina-pKumasevena sadha khotamnammi gamtavo huda yo cuvalayina-pKumasevasa amtagi uta a

dadavo yo etasa apita[sa]

(4) amtagi uta i dadavo avi arivaga mamnusa athovaga i dadavo yasya anupurvena gamdavo siyati

(5) etasa arivagasa tanu storena gamtavo

(Cov-tablet, Rev.)

.yatha purvika dudana gasa utaga denatu emaceva ahuno edesa dutana dadavo


cuvalayina-pKumaseva

136.

N. iv. 109 + in. Double-wedge tablet. (S. AKh., p. 393.)

(Cov.-tablet, Obv.)

ogu-kusa - se -[cojhbo]- Ipipeyasa ca dadavo

> (Under-tablet, Obv.)

(i) mahanuava maharaya lihati ogu-kusanasena-cojhbo-lpipeyasa ca tnamtra deti saca ahono aham

maharaya

(3) peta avanammi palayamnaga manusa didemi yahi eta kilamumdra atra esati pratha tomi yo athovaga

palayamnaga manusa siyati se manusa palayamnaga athovaga gamiyanaJ hastammi isa ativat. davo 2


peta avanammi

2-vati- : -vato-: only the lower part of the voivd-stroke visible.

137.


(Obv.)

(Column A) (Column. B)

(i) peta avanammi(i) nammsyanae khi 4 i

(a) rasomta-kunasenasa muli a (a) sirsaniyae khi 4 i

(3) sramamna-sarnghacammasa muli J (3) sapdhoae khi 4 i

(4) tagad'o sugitasa muli a (4) huvisae khi 4 I



(1) cokamtoae khi 4 i (i) 4 i

(2) camotiae khi 4 i (a) jiyulasa khi 4 i

(3) dhakiyasa amna khi 4 i (3) jamsammasa khi 4 i

(4) kalu-sujatasa khi 4 i (4) cakusenasa khi 4 i

(&K)


(1) ari-sigayasa khi 4 i (i) tomgha-apemnasa muli J

(2) agita-sagapeyasa khi 4 i (2) ari-sigayasa muli i

(3) campirasa khi 10 (3) sagapeyasa khi 10

(4) malbhayasa khi 10

(5) dhagiyasal muli i

1ta-.

138.

N. iv. 114. Rectangular covering-tablet (fragment). (S. AKh., p. 394.)

(Obv.)

cojhbo-yitaka-tomga-vuktosa ca

139. (Plate II)


(Obv.)

(1) priyadevamanusasa priyadarânasa priyabhratu-cojhbo-lpipeyasa

(2) padamulammi cojhbo tamjaka' namakero tivyasarira aro-

(3) gi preseti bahu anega tena sademi tahi paride aroga ^rude-

(4) mi mama arogemi dahi prasadena evam ca ahuno supiya-

(5) na paride sutha upaâm2ghi

3 ^rava anemti tuo apane acovi-

(6) na paîdavo atKovaga storena acovina iâ visajidavo

1sam-. -yam. rgi.

140.

N. iv. 116 + 133. Rectangular double tablet. (S. AKh., p 394, PI. XCIII.)


(i) bhataraganarn sothamgha Ipipeya-

(a) sarpinae ca padamulammi viyalidavo


(Beneath the seal)

(1) avi ca tatra suvarna margamti

(2) suvarna '

parvati tola 2

(3) yana atra prahidemi tahi Ipi-

(4) msuasa eda karyami cita ka-

(5) rtavo keti tatra suvarna-muli

(6) tena vidhanena eda vikri-

(7) davo

(Under-tablct, N. iv. 133, Obv.)

(1) bhataraganam priyadevamamnusasampujitanam priyadarsananam yogyadivyavarsasataayiipramananarn

(2) priyasali-sotharngha-lpipeya-priyasvasu-sarpinae sugita3-Ipimsusa ca padamularnmi kupsimta nama-

(3) kerogya4kojalya

5divyasarira pariprichyati punapuno baha aprameyo tenarn ca prathama prihitosmi yo

(4) tusyatra divyasarira aroga sruta ahammapya arogemi tusmakam ca prasadena evarn casa ca virniiavemi

Ipimsu-

(5) asa haste mahi amna avamici yo purimi amna vastugaim yo isa patichidama tuo ganana jarnnasi6

(6) biti amna kriside tuo puna gamnana jamnasi6samgasanasa

7 hastammi


(1) yo tade amnade nikhastaga arnnesa ditaya sarva silpcgammi kritaga tade amna sesa milima 4 i khi 10 sa

(2) amna samghasenasa ayogena prochidavo yo amna vast[u]gaim yam ca amna ki iside pacfiga pad'iga gamnanakarta-

(3) vo panirn ca ade amna khi 10 taya ayogena gamnana kartavo yo purimi arnnasa vistarena sarnvatsari samva-

tsari gamnana(4) kartavo yo paruvarsi amna campeyasa hastammi goduma ad'im keti khalade hodaga siyati kuteya janati avi

(.5)amna campeasa vamti gamnana kartavo avi ca koleyasa vamti masu tuo gamnana janasi [tasa]

8paride

masu aha 9 - 10

(6) avakasa mamnasim karo prahud'a prahidemi tusya lensa ekameka sira 3

(7) sarpinae prahod'a vatu i

1 two or three doubtful aksaras. 2 -Ida ?3

spa- (sâ-)= su- (R.).

4sic.

*-ta-.

* ca-7samgasenasa ?

8indistinct through erasure. 9 -bam ?

10?

141.

N. iv. 118. Stick-like tablet. (S. AKk., p. 394.)

(Obv.)

(i) koyimamdhi i dui varsi palpi harga1 am k"emna tsma ma - 2

[dha] pa - 3Ipitamti

(2

)- 4 - -

[bhumiga]- -

[10]- bhri 5 da 6

spa 20 4 2

(3) tha[vam]na7|a io 8

4 i

1-rse.

*tri.

3ka. 4

p. -.6

ghri-.' ma. 7 -nu- : -sna-. 8

ta.


142.

N. iv. 119. Wedge covering-tablet. (S. AK/i., p. 394.)

(Obv.)

cojhbo-tsmaya-sothamga-lpipeyasa ca dadavo

(Rev)

(1) Ipipeya pace vara avamicae dita milima i khi i yahi purvika isa gimnamti atra diguna viyosemti1 tena

vidhanena

(2) atra sothamga Ipipeyasa pace vara viyositavoT

1viso-.

*

143.



(1) mahanuava maharaya lihati sothamgha-lpipeyasa marntra deti yo lihami janarnta bhavidavo avi T

(2) isa tasuca-pKumajheva vimnaveti yatha etasa dajha manuka moti[ttom] nama se ia aptasa hastammi iâ

visarjidavo

(3)- 2

pika amnami tasuca-pKumajhevasa picavidavo

(Rev)gha Ipi

1

perhaps two or three aksaras lost.2 trace of missing aksara below the line?

144.

N. iv. 121 + 107. Double-wedge tablet. (S. AKh , pp. 394, 393.)


(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa matra deti sa ca ahuno

(2) iâ vasu-lpipeya vimnaveti yatha edasa dajha kacana nama hoati soganena tad'ida tena tad'itagena se manuSa

kacana athamadivasa mrda

(3) ia tuo cojhbo-somjaka afsijâde anadi gidfesi


(1) sacKiyana savatha savidavo hoati yati soganasa tad'idagena kacana mrdaga siyati avimdhama manusa

vyochimnidavya hoati taha tuo

(2) tatra cita na karesi ava ajakra divasa na imci nice karesi yahi eda kilamudra atra esatf pratha atra sacKiyanaSavatha savidavya yati soga-

(3) nasa tacfitagade paca kacana na karya kitae na[ro]- 2 dvarammi .ena mrdaga siyati avimdhama

manusa vyochinidavo

(4) na bujilatu thasa - - lekhammi lihida

1 a doubtful aksara. *

-ja-: -ga-? [raya]?

I


145.


(Obv.)

priyabhratu-cojhbo-lpipeyasa viyalidavo

146.


(Obv.)


(i) rayaka khula utana pamcara imna dadavya (i) daâvida parsu

(a) daâvida catre jya (a) amna mriga utasa pamcara imna amna huda milima

4 khi-io

(3) daâvida mutreya (3 a)2 daavita [masecitu]

(3 b) yatma pogeyasa amna pruchidav ,3

(4 a) daâvita kimtra mutreya

(4b) sarva pimda milima ao 4 ma - 4 dav. 3

(Column C)

(i) vuruasa 5pradejami

(a) yatma pgetasa amna pamcara yina milima ao a

(Rev.)

(Column A or B ?) (Column D or E ?)

(i) daâvita asdhila sugita (i) (illegible traces)

(a) daâvita tsaga[imcidama]

(traces of ink-line apparently dividing this

line from one following) (last line) [no'veya] milima 4441

1-tte- : tie-.

* column divided here into two smaller columns.*

-ya : -o.*

rti- : -mi-: -r.i-."

-e.

6

probably originally in columns, now almost effaced.7-[da]vo ?

147.

N. iv. 124. Oblong tablet. (S. AKh., 394, PI. ci, I. PI. cii.)

(Obv.)

(i) mase 441 divase 4 i iâ chunammi gotha bhata-

(a) re jamna tike gid'amti


(i) krucga

(a) tasuca-lpimsu

(3) ammcika

(4) tsmaya

(5) ca[rve]ta

(6) astaya

(7) camposa

(8) sucamma caraga

(9) sulgeya

(10) cojhbo Ipimsu

(Column A)

(u) kulala suryamitra

(12) lapaya

(13) Ipipta

(14) sarnpeya

(15) ekhara sugita

(16) kipsila1

(17) mam[tim]ama simade

(18) sirsa

(19) pago

(20) kamcaka

(ai) pgiya

(22) sucamma

(23) kuramla 4

(34) suharata

(25) ogala

(26) ragoca5

(27) parvati cinga6

(Column B)

(1) bumnimci simmade

(2) yitasura

(3) yongeya7

(4) samsernna

(5) tarn 8jayam

9 na

(6) korara rutraya

(7) yipgo

(8) arsage apemna(9) mocKasena

(10) yitaya

( Written along the edge)

kala-rutraya-srammamna-jivamitrasa ca - gilanaga mamtre tarn 10[ti]

(In a line with Coltimn A (25))

[tsajgaimci pamcinau

n- : si-.2 a line in ink.

-sam-. 10 sam- : ram-.

3 M.-jim-.

1-dha-. a-: cha-. Jim-. so-. sam-.

148.


(Column A)

(i)-

. uasa pradejami

(a) 4 i

(3) -4i(traces of other lines ?)

(Obv.)

(Rev.)

(1) as. ya

(2) sugiya*

(3) Ipiptasa amna

(traces of other lines ?)

dasavida c. - ya amna

1

-gi-?

(Column B)

(1) samghamitrasa

(2) tratsoku am

(3)- - khi 4 i

(traces of other lines ?)

149. (Plate II)

N. iv. 126. Tablet nearly square. (S. AKh., p. 394.)

(Obv.)

(1) samme 441 mase i divase 20 4 4 palayamnaga masaga mamtreti mahi artha [dana]

(2) kata thavarnne 4 omna 2 thavamne 3 rupya bhana i masa sahasra 2000 sata 500

(3) kamculi a somstamni 2 kayabamdhana 3 cimna cimara 3

1 or artha [2] ?* am- : urn-.

I 2


150.


(Obv.)

priyabhratu-cojhbo-lpipeyasa viyalitavo

(Rev.)

( Writing deliberately defaced by chisel-cuts : traces remaining cliiefly at the beginning and end of lines)

151.


(Obv).


(1) apsu-apniyasa gilpamyasa pas"ava 3 ghritasa pasava 3 (i) kungeyasa nadha milima i khi 10 sa namata 2

(2) rutrayasa gilpamyasa pasava 3 ghrita pasava 3 (2) kucanasa nadha milima i khi 10 sa pasu i namata i

(3) cingasa gilpamya pasu i ghrita pasu i(3) carvetasa 1

palpi paû i pati[cllr]daga ghriti pasu i

(4) mitrosa gilpamyasa pasu i ghrita pasu i(4) pgita palpi pasava pi

---3 ghriti

(5) tomgha-apemnasa gilpamyasa pasu 3 ghrita pasu 2 (5) apenasa palpi pasu 2 ghriti pasu [i]

(Rev.)

(i) rutrayasa pasu i [sesa]- .i

(2) caravetasa pasu 2 ghrita khi i sesa(2)

(3) ku.g[e]yasa gilpamya pas"u i sesa pasu i(3)

(4)~-

(4) palpi pasava pimda 10 4 4

(5)---

(5) ghriti pasava 10 3

1-rte-. 2

traces of aksaras.

152.

N. iv. 130 + 106. Rectangular double tablet. (S. AKh., pp. 394, 393.)


priyadarsanasa devamarnnusasampujitasa priyabhratu-sothamgha-lpipeyasa viyalidavo

, (Under-tablet, N. iv. 106, Obv.)

(1) priyadarsyanasa devamarnnusasampujitasa priyabhratu-sothamgha-lpipeyasa(2) cojhbo-nastimta namakero kareti divyasarira arogiyo preseti bahu aprameyo evam

(3) casa ca adehi gademi tahi prasadena arogemi [kojliyammi svasu - 1 - 2 na - 3i da ni

(4) ahuno atra rayaka utiyana visajidemi tatra trevarsaga uta i esa bhuya rajyami(5) ajhatu o<fidavo kilamumtra atra h. - 4

sagamoyasa vamti eda kilamumtra vajiti pu-(6) nu sagamoyasa dadavo dharamnae avaâ ede kilmeciye sarva bhavena jheniga si-

(?) yamti prathade eta lekha atra prahidemi prahud'a arthaya na timidavo avi edasa sumatasa



(1) esa 5utiyana picavidemi itu uvutaya acovina acoade tura nikhalidavo avi

(2) srammamna dharnapriya nama saluvaae gothammi vucyati yahi csa sumata atra esyati

(3) tapadaya eda srammana-sumatasa hastammi anavidavo picavamnae esa Srammamna bhari masdhi-

(4) geya m mongeyasa6dajha asi mahi vamti pada vikrita sarva niceya kid'ama esa srammamna

(5) ahuno dahi hotu

1cKi ? (R.).

2 me ? (R.).*

/races of initial vowel.*

-tu.5

e- originally omitted and subsequently written

over -sa.s

-tge-.

153.

N. iv. 131, a, b. Rectangular covering-tablet. (S. AKh., p. 394.)

(Obv.)

priyabhratu-cojhbo-lpipeyasa padayo viyalidavo

(Rev.)

(1) dadavo ansa atra cxfidemi go i isa anisyati prahidemi prahud'a du a

(2) avasa etasa masasya 20 sa steyammi kumnaga isa agamisyati

154.


(Obv.)

(1) samvatsare 20 4 4 [i] (broken)

(2) Ipipeyasa nadha milima 2 khi 10 ghrida khi 3

(Column A) (Column B)1

(1) namarasmasa nadha milima 4 khi 10 (i) sugutasa nadha milima i khi 3 goni i ghrida khi i raju i

(2) kamciyasa nadha milima i khi 10 (2) pirovala sugiyasa nadha milima i ghrida khi i goni i raju i

(3) sugiyasa agisga i pasu bhaga i (3) opgeyasa nadha milima i mogatasa nadha khi 10

(4) opimtasa namatha i nadha milima i

(Rev.)

(1) sugitasa goni i sosami 20 i

(2) tsukiyasa nadha khi 10

(3) kakiyasa* khi 4 i ogana3 milima 2 khi 10

(4) pingasa4 khi 10

1

separatedfrom Column A by an ink-line. 2 bha-. *-gra-.

*

-tga-.


155.

N. iv. 134. Wedge covering-tablet. (S. AKk., p. 394.)

(Obv.)

cojhbo-kranaya- sotharnga-lpipesa ca dadavo

(Rev.)

samvatsare 4 2 mase 4 i divase 2 mahamtanagara rayadvarammi

156.

N. iv. 135 + 117. Double-wedge tablet. (


cojhbo-tsmaya-lpipeyasa ca dadav. :

s

(Under-tabled N. iv. 117, Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-tsmaya-lpipeyasa ca mamtra deti sa ca atra na-

(2) ci[ram]mi jana gachamti ansa vad'avi vijamti khamje na vahamti na dhama ansa vad'avi vijidavya kisana

segani na vijamti ya-

(3) hi eda kilamumtra atra esati pratha tade vartidavo ansa vad'avi na vijamti

(Under-tablet, N. iv. 117, Rev.)

Ipipe-sothamga

1

-ya; -o.

157.

N. iv. 136. Wedge-shaped tablet. (S. AK/t., p. 395.)

(Obv.)

(i) bhataraganana priyadarsanana sunammapratikirtitanana priyabhratuana cojhbo-tsmaya-tivira-hgaca-caraka-

sucammasya ca sothamgha Ipipeya namakero kareti

(z) divyasarira arogi sampreseti bahu anega evam casa ca yo mahi isa bharya gilani tutahu Tprasadena

jivamtiyae asti avi ca isa srudemi

(3) tusya tatra udaga bamnidesi ahu sutha sada hudemi avi ca jamnana kride na isa lihitetu atra jamna anisyati

avi ca pirovami bhatro-devatasa goyamna huda

(4) ari-kungeya marntreti ahu sumimna trithemi se pirovami goyamna na pad'ichitaga devatasa ema

ari-kungeya matreti nanam ciya opimtasa gosad'ammi gosato"asti

(5) eda satogo2 bhatro-devatasa yajeti yamnakaramnaya ema marntreti ari-kungeya ekhara-mongeyasa

3

gothammi eda yamna kata[vo]4

(6) eda go - 6 sa karamna ma imci sisiia od'isyatu tasuca Ipimsu cavala visajitavya ari-calammasa ca go anisyati

(7) na imci vithana kartavo


(Rev.}

(1) puna ari-kungeya sumimna tritha treya apsuana paride paSupursa bumniyammi [sa]fhanarnmi yamnakaramnaecavala tasa karamna

(2) osuka avajitavo

1-su- (R.).

*-vi- (vi-) (R.).

3

-tge-.*

possible traces of other aksaras. 5uncertain character: a or ha?

158.

N. iv. 137. Wedge covering-tablet. (S. AKh., p. 395.)*

(Oto.)

cojhbo-tsmaya-sothamga- Ipipeyasa ca dadavo

(Rev.)

baho nikhasati palpi cavala i3a spura prahatavo*

159. Plate III.)

N. iv. 138. Rectangular covering-tablet. (S. AKh., p. 39,5.)

(Obv.)

priyadarsanana priyabhratre cojhbo-tamjaga- sothamgha-lpipeyasa ca viyalidavo

(Beneath the seals)

(1) avi ahono rayadvarade anati-lekha i-

(2) â ayita adehi sachade rayaka gavi-

(3) yana ghrida cadbti storasya orovaga cho-

(4) ridavo yahi cadbta kupsu atra aga(Rev.}

(1) adehi tusya mahatvana paride na kimci srunammi udisa ahuno sada-

(2) vita kolpisasya hastarnmi vacari 2 prahidemi eka sachammi picavi-

(3) davo biti cadbtamtni gimnidavo yahi atra aniâti tapadaya eka vaca-

(4) ri cavala cad'otarnmi prahamdavo keti ima varsi ghrida asti bhavisati

(5) taha gamnamna pravarnnaga cavala mahi srunarnnae kartavo kamita masa divasa

(6) ghrida prace anati-lekha atra gachisati tarn kala ghrita cavala isa raya-

(7) dvararnmi visajidavo ma irnci tatra siîla odisarntu parampara

(8) lekha prahita prahuda arthaya na dimidavo

160.

N. iv. 139. Rectangular under-tablet. (S. AKh., p. 395, PI. XCVI.)

(Obv.)

(1) priyadevamanusyasarnpujitana priyadarsanana priyabhratu cojhbo-lpipeya-lpimsusa ca

(2) tasuca-kunala-sunakasa ca namakero karernti divyaSarira arogya presemti bahu anega evam casa


(3) ca adehi catonena isa visarjidesi udaga-bhis'asa prace krisivatra karamnae ahu is'a

(4) kilamumtra vaidemi eta kilamurntrammi udaâ-bhis'asa nama nasti mahamte vrdhi-jamna irnthu mamtrem-

(5) ti cojhbo-lpipeyasa sacammi gotha-ohara titaga uhati udaga-bhisa na titaga uhati yatha

(6) devaputrasa mulade bhuma-criitra ladhaga enieva tanu yo atra kema hasta-lekha udaga-bhisasa prace sya-

(7) ti athava lev.istarena anati-lekha hacKati taha margidavo isa prahadavo yati taha nasti bhavisyati

(8) adehi udaga-bhisasa muli prahadavo krisivatra isa bhavisyati avi ca mahamte jamna im-

(9) thu mamtrernti yam kala sarpika is'a asitaga uhati bhuma se nikhaleti udaga-bhisa sacimci-

(10) ye nikhalemti katma krisivatra karemti tena karamna tuo -cimdidavo

161.

N. iv. 140 + 110. Double-wedge tablet. (S. AKh., pp. 395, 393.)


mahamta-cojhbo-lpipeyasa vyalidavo

(Under-tablet, N. iv. no, Obv.)

(i) priyadarsanasa devamamnusyasampujitasa sunamaparikirtitasa yogyadivya-

(a) varsaâtayupramanasa mahamta-cojhbo-lpipeyasa kukita-parpana-

(3) sa ca divyas"arira arogiyo ca pariprichati punapuno baho aprameyam

(4) taha tava putra-dhitaram ca evam casa ca avi ca atra devaputrena mama mamnusa i pra-

(5) savita palayamni avaâ edasa canagasa ma tya: - 2

karisyasi cavala dadavo

(6) yo lamcaga siyati tava paride eda mahi lacaga bhavisyati

(Cov.-tablet, N.- iv. 140, Rev.)

(1) avi cesa canaga tava sarvabhavena jheniga siyati yo etasa atra ka-

(2) ryani siyati avas'a tuo tatra sutha thi yahi eta karya tuo mahi kari-

(3) syasi &koma atra tava pratikara karamnae yo tava kaci puna is"a aga-

(4.) misyati emeva aho tesa tanu samna janisyami athoveyana gamiyana

(5) haste isa ativatidavo lahu manasikara matra prahud'a presitama kuktae 3paride

(6) cKotaga*

i parpanasa paride lastuga i

1tarn.

2cKe; ve; mi. * bhu-.

4sto-

162.

N. iv. 141 + 58. Rectangular double tablet. (S. AKh., p. 395.)


priyabhrataranarn cojhbo-kranaya-sothamgha-ljSipesa- T

vyalidavo



(1) bhataraganam priyadevamamnusasampujitanam mahamta-cojhbo-kranaya-sothamgha-

(2) Ipipeyasa ca cojhbo patraya2 vasu sugita namakegya

3kojalya divyas'ari-

(3) ra pariprichamti baho aprameyo evam casa ca [ya]4 hi pgita i-

(4) sa visarjidetha peta avanemciyana vamti palpi praceya paruvarsami

(5) pasava lepata treya samvatsari akasita 1044 ima varsami

(6) pasava 4 2 sarva khvani agasitamti5ghrita khi 3 atrami


(1) prehidama parupararivarsi ghrita nasti sesa yo sesa hoati

(2) ahumno pamcama varsa sarva galpiti sarva gid'a tamkamiG amahu

(3) sesa palpisa nice krta yo sugita atra anavidetu gachamnae

(4) isa sesa palpi nasti tasa karamna sugita atra na gata

1

perhaps ca.2

-ta-.3 nam-. sicfor namakero arogya ?

*

[ade]-.Baga- ; agha-.

'sarn-.

163.


(Obv.)

Ipimsu anisi[sge] mamtreti kobala sugita uta 3 va ' rmi krta rayaka uta 2 [de]2 uta [g.] k. -

.i3 ta

(Beneath broken part)

(1) vasu oga - 4g. {uta]

(2) dhi - 5 avanarnmi

(Rev.) .

(1) calmasasa pradesami7

[nasa] [na]

(2)- dhirn [ya]

8 u Ipimsuasya simammi

(3) namarajhma nikrona uta i Ipimsuasya hastade ni le tasa uta

(4) vasmanasa uta i amkra tsa [va]] rmi [masa catu] [ramami kritamti]

1sa-.

2

[kaj.s

-si-.4 traces of the top of an initial vowel, " na ; i.

*

possible traces of other

letters.7 about six aksaras lost,

8

[ya].9 -kta- ; -kla-.

164. (Plate III)


(Obv.)

(1) bhataragana priyadarsanana devamanusyasarnpujitana pratyacKadevatana priyapitu-cojhbo-lpipeya-priyamatu-

sarpinae-

(2) sugita-sarvasrre-sarvatrata-cutane-kucTeyasa ca padamulammi Ipimsu namakero kareti divyas*arira arogi

(3) pariprochati punapuno bahu-kod i-sata-sahasrani aprameyo denam ca prathama sutha satosma tumaho

paride aro-

(4) ga vartamano ^rutema saparivarena samaho aham ciâ arogema tumaho prasadena sada storena jamnasamaho evam ca-

(5) sa ca vimnavema mahi cutana putra kucTe tumaho pitumadue pidita jheniga siyamti avi ca mahi karyasaahono

K


(6) is"a na nice hota ityartha layimmake - 1aprochitema atragata bhutartha yo gothakaryami osuka

avajidavya

(7) storabala lamcaga parivalidavya amnapana sutha dharnna yidavya avi ca aho adehi laho pacevare na

gatema

(8) avasa leharagana hastammi pacevara prahadavo avi ca ahono isa peta avanemciye palpidhama prace

(9) sutha vihed'emti paruvarsi pago pake palpi kid'a avi kilpigamciyana palpi prace vihed'emti yati

(10) eta lekha atra es"ati cavala palpidhama is"a visarjidavya yo puna amna adehi rajade samarena tsam-

(n) ghina kvemamdhi na 2palpidhama isa mama prochamti avaSa cavala samghalidavya isa prahadavya

(12) avi ca avas'a pago isa visarjidavya

(Rev.)

(Traces of about six illegible characters)

1 sa corrected to na or vice versa.a

i .

165. (Plate III)


(Otv.)

(i) priyadarsana-cojhbo-kranaya1-sothamgha-lpipeyasa ca ogu kirtiâma arogya pari-

(a) prochati punapuno baho aprameyo evam casa ca prathamadaro imade maena paôsa ca

(3) hastammi lekha prahud'a prahidemi tade nadartha bhavidavo avi peta avanammi palpi paru-

(4) varsi êsa yam ca ima-varsi palpi taha sarva spora tommihi sadha isa visajidavo yati

(5) tade purima pacima visajisyatu pamthammi parasa bhavisyati tuo sothamga Ipipeya

(6) tanu gothade vyosiâsi nadhana bhagena yam ca bhuma navaka amnena ghrida atibaho

(7) krinidavo isa prahadavo vega2 kilmi striyana palpi bhuma navaka amna spora visajita-

(8) vo avi palpi uta teneva sadha is"a visajitavo ma imci tomgana paride uta vithisyatu

(9) tasa uta praceya raya sacKi lihidaga kridaga livistarammi anati-le"kha atra gada

(10) tahi cojhbo-krahayasa lihami eda karyami tuo cita kartavya esa Ipipeya na cita

(n) kareti yo puna tahi karyani hacKamti sacKyami aho karamnaya yo atra subhasubha-

(ia) sa pravrti hacHati emeva leharagasa hastammi lekha isa prahatavo yo isa vartamana

(13) Ipimsuasa paride nadartha bhavidavo

(Rev.)

(Faint traces ofletters)

1

has the appearance of -ye: perhaps on account of trace remainingfrom previous writing.*

-ge.

166.


(Obv.)

priya -tu-cojhbo

- -vyal.d.

-

(Rev.)

(i) avi ca uta - - 1

[ga] prac. avasa osuka avajidavo ya - 2

(a) eda uta nasti bhavisyati tahi Ipimsuasa uti dadavo 3

(3) ghasa na [atra] lagesati4

1-sa-.

2-di.

* one or two aksaras lost.'

iincertain traces ?

67

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. II. v

(STEIN, Ancient Kkotan, pp. 328, 395.)

167.

N. v. 3. Stick-like tablet. (S. AKh., p. 395.)

(Obv.)

(Column A) (Column B) (Cohimn C)

(a)- -

[khi i] (a) pgitasa [khi 3] (2) [kam - 2asa] khi J

(3)- - khi i (3) opgeya [na]m

- 1 nasa ca khi i (3) asgi3yasa khi 2

(4)- khi i

(Traces of aksaras in lines (2) and (3) of Column D, andfaint traces of other columns.)

1

-msa-. a-cge-.

s-rsi-

; -t.dhi-.

168.

N. v. 4. Stick-like tablet. (S. ^Â., p. 395.)

(i) pirigasa1 masu milima i khi io 4 I sesa rasenasa sesa khi io 2

(a) svayasa3 s"adami masu sesa khi io 4 lustuasa pradesammi sesa khi io 4 2

(3) caneyasa sesa milima i khi 2 vuasa sesa khi 4 4

(Rev.)

vugtoasa pradej'a- ma 4

1

-tga-.2

possibly olher numerals. s sma-.

1

169.

N. v. 6. Oblong tablet. (S. AKh., p. 395.)

(Rev.)

samvatsare 20 4 2 mahanuava maharaya jitugha mayi1ri devaputrasa mase io isa cKunammi jamna û[k]i masu

mavitamti ~


(1) opgeyasa satammi (i) Ipipta3sa satammi

(2) salvaae masu mavida khi i (a) pgita masu mavida khi a

(Cohimn C) (Column D)

(1) gothaka[sa] satammi (i) [rase]-[sa]

(2) opimta mavida [khi]-

(2) sug.

(3) ageta sugiya mavida khi i (3) (traces)

(4) pre*yasa mavida [khi]

-

(Obv.)


(1) s"a5

d'.6 masu mavida (i) Ipiptasa satammi (i) gothakasa satammi

(2) opgeya-satammi (2) pgita mavida khi 2 (2) opimta mavida khi 2

(3) salvavaa'e mavida khi i (3) ageta sugiya mavida khi i

K 2

68 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. II. v

(Column D)

(1) rasenasa satammi

(2) sug.ta tnavida [khi]-

(3) amna sug.--[vida khi]-

(4) pre4yasa mavida hki i

1

yi-.2 -da khi .

more than one numeral.

(Column E)

(1) y.9 - 10

yasa satammi

(2) sugika mavida khi 3 sparna

(3) yapgu mavida adha khi

(4) kala ru [tra] ya mavida khi i

(5) jeyaka mavida khi i sesa khi 2

(6) soganasa mavida khi i

(Column F)

(Probably two or three lines lost}

(3) [ca]kva

(4) yintaya ma[vi]

-[khi i]

(5) s. gita mavida khi i sesa sparna i

-pa-.10

4pte- ; pie-. su-.

11

-d'o : -d'i.7

-Ja- possibly

si-.

{Column B)

caneyasa varnti masu khi 10

170.

N. v. 6 a, b. Stick-like tablet. (S. AKh., p. 395.)'

(Obv.)

(Column A)(i) asidha'neya dasammi sesa

(a)- 2'ga

3liyakhi-

(3) priyad.4 - 5 - khi i

(Rev.)

(1) kapgeyasa [sa]dami(2) daâvida lapayasa ca masu khi 10 2 samghalidavo(3) dasavida koraka masu khi 10 i samghalidavo

(Fragment)

(Obv.)(i) [âda]

-

() - 7

[na û] [cagetasa]

1-ca-: -vam-. * tsa- : tsu-.

3

-rga-.*

-ne-.5

-ya-.

fragmentformed part of the tablet."'

ca-.

/'/ is not certain if this

171.

N. v. 8. Wedge under-tablet. (S. AKh., p. 395.)

(Obv.)

(Uncertain traces ofone or two columns of four or five lines each)

(Column C)

(i)i. ... masa ca Ipirmi

- 2 sa - 3 - -* *"

(a)6 - khi i

(3) Ipipeya (broken)

(4)- -

(broken)

(5) (broken)

1

the top line may perhaps have been continuous. a-ta- : -na-. i? am-.

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. II. v 09

172.

N. v. 9. Wedge-shaped tablet. (S. AKh., p. 395.)

(Obv.)


(1)-

(1) -u .geyasa_

(2 ). ... yasa khi -

(a)- 3 - 4 ya .u

5 - - 7 masu khi i

(3) sa khi i (3) pris.- sa masu khi i

(4)- '"

feal khi i (4) am - 8 - a

su[ca] masu khi i

(5)- - - -

[sa khi i] (5) (traces)

(6)' -* -

1-go-.

a-ya-.

3pu- ;

su-.4 -ka-. 6 -su- : -ru-. -ta- : -sa-.

7 -ca.8

-hg.-

173.


(Obv.)

(Column A)

(i) sugiyasa sadami koja1 va i dadavo nga

2 casa tramghami masu khi 10 4 i

(a) svayasa sadami dasavida cakvaya palasenasa ca masu khi 10 4 i

(3) api sugiyasa sadami'masu khi 10 4 i

(4) kungeyasa sadami masu khi 10 4 i

(5) mocKakamasa sadami 3

(6) caneyasa sadami masu khi 10

(7) [kajpgeyasa sadami dasavida pulnam4 to priyasakasa ca masu khi 10 4

(Cohmm B)

(i) vuruasa pradej'ate

(a) dasavida kuvlnaga kungeyasa ca masu khi 10 4 i

1

ta.*

vga.3 no tracesfollmv.

* -Idam- ?

174.

N. v. 12. Wedge-shaped tablet. (S. AKh., p. 39$.)

* (Obv.)


(i) svayasa sadami - -1(i) tarn.4 na sugiyasa

5 khi 3

(a) amngiyasa masu khi a (2) vapga jimoyasa khi a

(3) patra2yasa khi i (3) tacftana tsukiyasa khi a

(4) tsugesra3-mogiyasa ca khi i (4) ka 6 ke 7

yasa khi i

(5) ogacasa khi i



(1) ka [ya su]8ga

9yasa khi i (i) svayasa khi [i]

(2) sugiyasa khi i (a) pugosa khi 2

(3) kungeyasa Ipiptasa ca khi 2 (3) ko - - yasa khi 2

(4) pgeya[sa khi]-

(Rev.)(Column A) (Column B)

(1) sucamasa khi 3 (i) tamena kuleyasa masu khi i

(2) kaya sugiyasa khi i (2) stri vuruvisae khi i

(3) lustuasa khi i

'

dasavida dharagena sucamasa ca 20 41 sado. 2

-tram-.:t

-sla : -sta.* read -me-. 6 read -gi-.

6 kam-. '

-phe-.8

ka[lpi]ga-.''

read -gi- ?

175.

N. v. 13. Oblong tablet. (S. AKk., p. 396.)

. (Obv.)

^ 1 .2 purana [4 ^ nikasla]arayadvararnmi milima i khi io 4

3 u flrasamna - .i .u - - - khi [10 4] 4vasu opgeya

c

(a) na -ja masu ede jamna pivamti khi 3

(3) -.---- [ca ma ta sa pam] vida masu [khi] i

(Uncertain traces in lines (4) and (5))

(Rev.)

(Probably several columns obliterated)

(Column A)

(Traces at the end of fourth orfifth line)

(Column B)

(1) lustuasa pradej'ate (4) piteya mavida khi i [se]

(2) s[om]ja[ka lpims]u mavida khi i (5) am 7ti

8ya mavida

(3) sugiya mavida khi 2 s"esa -(6) kalpana [ma]

1 about ten aksaras lost.2

-ga: -mi. *[ga masu].

*

4.'

nu-. ' uncertain if anaksarafollows.

'a-.

8-te-.

176.

N. v. 14. Club-shaped tablet. (S. AK/i., p. 396.)

(Obv.)

valaga - 1

ge lo a na masu kim - 2 - 3 - 4 am - 6[ma] de gid'a khi io


(1) dhirpi[sae] masu mavida khi i (ij sugika mavida khi i

ka

(2) ku - 6geya mavida khi i (2) [ko]te[ya] ni [sugima

9vida] khi i

(3) ko'bala sugika mavida khi i (3) sulgeya mavida khi i

(4) bhi 8maya mavida khi i

(4) ekhara dha 10giya mavida ara khi i

DOCUMENT^ FOUND AT RUIN N. II. v 71

(Rev.)

(i) bh[i]8mayasa a =u ya

(3) sugikasa as 11

(3) koteya ni 12sugiyasa a > U

1nsu-; tsu-; bhu-.

2

-vya-.*

-ra-.4 -khim-. 5

-tro-.*

-vi-: -ri-.

tsam rbha

tsi-.9

apparently -ma- written over -ka.10

ca."

gi : gi.'*

si.

177.

N. v. 15. Rectangular covering-tablet. (S. AKh., p. 396.)

Obv.)

(1) sa priya - -

(2) [co] kamjaka(3)-

(4) vyalidavo

(Rev.)

(1) a 1 vi ca cutanaga -- - 3 ga jheniga syati avi ca suvarna jhorita atra

(2) yo atftovaga mamnusa gamisyati tasa haste iâ prahatavo

(3) y [taî catra vi]tam4 na siyati tatha mahi sru[nana]e [karitu]

(4) priyabhratu kunasenasa ko[sa]lga arogya pariprichati ba -

(5) apramega avi ca - -veyasa hastammi purvatara prahud'a manasikara [pra]

- demi

1 ca- ; dha-. ca- : cu- : dha-. 3-la-.

4-ca-.

178.

N. v. 16. Oblong tablet (fragment). (S. AKh., p. 396.)

(Obv.)

(2) (cut) yo spasa [varnna] [tasa] (cut)

(3) (cut) avi ku 1ti

2(cut)

(4) ("(t) ta i

pu-.z

-tri-.

179.


(Obv.)


(1) lustuasa pradej'ami meta padichitamti 20 (i) lustua - pradej'ami

(2) vuruasa padej'ami meta padichitamti 10 esa meta 10 (2) as[ga][sa pradej'ami] [ti]


180.

N. v. 18. Rectangular under-tablet (S. AKh., p. 396.)

(Obv.)

[samvatsare] 10 3 mahanuava maharaya jitu- mayiri devaputrasa mase 4 - 1

tivase 20 4 2 is"a cKun. mi rayakauti pravamnaga lihitaga gamnana

(Column A)

(i) vasu-am[ti] yasa vamti uti 441 viraga [u]ta I [camjnma i

(a) [kuna]senasa vamti uti 4 4 i viraga u 2 camnma

(3) kamciyasa vamti uti 10

(4) [vasu]-opgeyasa vamti khotamni uti [4] 2 amna uti i navag. camnma 4

(5)-su[o]pgeyasa vamti khotamni uti 4 2 amna navage uti jamnma 4

(Column B)

(1) samvatsare TO 2 a 3 mahanuava maharaya jituga mayiri devaputrasa mase 441 tivase [10] 4 3 isa

cKunammi

(2) varp. yasa vamti asti u[ti] jivamti TO 4 amna dui uti mrta potaga dui mrtamti

(3) vasu-opgeyasa vamti caturtha camnme 2 amna pamca camnme 2

(4) vasu-opgeyasa vamti uti jivamti 10 i rayatvarammi dui uta 2 gata amna uti 4 2

(5) korara-rutrayasa vamti uti 4 4 rayatvarammi uta i gada amna uti i mrda

(6) tomga-apenasa vamti. uti 3

(7) kamciyasa vamti i camnme 2 jivamti uti 10 amna uti 4 2 mrt[am]ti

(8) sa vamti jivamti uti4 amna uti 4 4 i mrtamti

(Rev.)

(Indistinct traces of a column of about seven lines)

'2:3.2

break.3

3.* break: traces of 4 41?

181.

N. v. 20. Tablet, elongated oval. (S. AKh., p. 396.)

(Rev.)avanammi u - ya


(i) dham 3 masulasa khi 4* (i) ari-kungeyasa khi 41 (i) [s"a]sa khi 3

(a) lukhayasa khi 4 2 (a) samghutisa khi 4 4 (a) ca[tso]tsacae khi 4 i

(3) yongeyasa khi 4 4 (3) anam s tasa khi 4 4 (3) kamcgoae khi 4 i

(4) namsanasa khi 4 3 (4) dhamapri sumadadasa ca khi 4 a (4) s'arscnasa khi 4

(5) svarcikasa khi 4 4 (5) mutrasVasa khi 4 4 (5) dhamapriyasa khi 4

(6) masdh. 7geyasa khi 4

(Column D) (Column E)

(i) ramakasa khi 4 4 (i) (broken) - - - khi 4 2

(a) pumnatratasa khi 4 i (2) am[n]goasa khi -(broken)

(3) cirayammasa khi 4 4 (3) bu[tse]nasa [khi] (broken)

(4) jelasa8 khi 4 3 (4) bargadasa khi 4 - 10

(5)9 trasa khi 4 i (5) mocKanasa khi 4 a

(6) arsisaae khi 4 a

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. II. v and III. vi 73

(Obv.)


(1) mocKakamasa khi 4 (i) ekhara-mog[i]yasa khi 4* (i) kirakasa khi 3

(2) ciniyasa khi 4 i (2) koltarsa-salvetasa khi 4 (2) korara-sugita khi 3

(3) lacgeyasa khi 4 2 (3) ka11la-mutreyasa khi 3 (3) sevasenasa khi 3

(4) [mojcKapriyasa khi 10 (4) ari-ma[kuca]masa khi 4 3 (4) salva10 ae khi 4 2

(5) irikutasa khi 3 (5) ari-salvetasa khi 3 (5) dharnasurasa khi 4 3

(6) kusamda-sugiyasa khi 4 I (6)- 12 - 13 ya - 14 - 15 nasa khi 4 (6) ricgasa khi 3

(7) opgeyasa khi 4 2 (7)- 16

ge - 17 - 18giyasa khi 3

(TV left of columns)

(1) dasavida kiraga cimghasenga amna milima 10 3

(2) utasa parikreya-muli1

extending over Columns A and B. 2 -de.3 vam-. 4

possibly another numeral.5-nam-.

6-bha-.

'

-sg.-.s

ji-.*khana-; khara-

;bha-. 10 2

; 3." kam-.

12su; vu.

"la; mi. "

sa.15

u. "a; va. "ta.

ls broken.

" la first written and then altered to Iva.

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. III. vi


182.

N. vi. i. Wedge under-tablet. (S. AKh., p. 396.)

(Obv.)

(i) mahanuava maharaya lihati sothamga Ipipeyasa matra deti sa ca

(z) ahono isa kamjaka vinaveti yatha esa rayaka utavala purva rayaka utavalana rajade va'cKavala

(3) deîsya[m]ti ahuno edesa va 1 cKavala na denarnti purva rayaka uta caturtha divasa vudhim 2

(4) bhavisyati ahuno - hi raiammi

(Rev.)

sothamga kamjakasa1

ra-.*

-rdhi-.

183.

N. vi. 2. Rectangular covering-tablet. (S. AKh., p. 396.)

(Rev.)

yam kala supiye cad'otammi aga[tam]ti

184.

N. vi. 3. Rectangular covering-tablet. (S. AKh., p. 396.)

(Obv.)

(1) priyadevamanusasa priyapit.- -

[jhbo]kra-

(2) na -[sa]

(3) viyalidavo

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. III. vi

(Rev.)

(i) [e]va lamcaga namata prahadavo aj'a mam 1 tra siyati bha 2 ru a 3siyade kuna -*

(a) [sa]ti prahod'arthaya na timidavo - - demi lahu manasigara matra lastu -

(3) a Pa ~ 6 - 6 lamkri - 7 - -[sa s"a]jheniga siyati

K- tsa. -du-. -va-. -da-. -mi-.

(Column A)

(i) su[gi]yasa s"adami

(a) piriga1 i pacKaya i

(3) pra2ngV i

185.

N. vi. 4. Wedge-shaped tablet. (S. AKh.,'?. 396.)

(Obv.)

(Column B)

(1) ogacaasa adami

(2) kuvinala i tsuâmto

(3) kumdhaya i

(Column D)

(i) s"imoliya sadami

(a) cimgeya i cliamasa[sa] i

(3) kuvuna i

(Rev.)

(a) priyaga i pid'iya i kapge i palavi i

(3)1

-tga. pta- : pla-.

(Column C)

(i)- . tasa Sadami

(a) cinama i jivajja i

(3) stapgo

(Column E)

(i)

(2) catir

8-ru-.

186.

N. vi. 6. Rectangular under-tablet. (S. AKk., p. 396.)

(Obv.)

(i) samvatsaraye 4 i cojhbo s.m - - sa [a]- la am - -

(a) oâca sarvPgasa ca buma vikridati kuvayasa vamti gicKa muli go(3) garbhina buma trisa khi 2

yi tatra sacKi pugisa nama karsenava sramamna bu-

(4) dhavama nama maravara ma la - sa ca[raga] chinidati

1 -rtk ! kham-.

187.

N. vi. 7. Rectangular under-tablet. (S. AKh., p. 396.)

(Obv.)

(i) samvatsare 4 i mas. 4 3 divas. 4 a nuava maharaya amguva - ! - -

(a) ra 2ti

3guûra viharavala vu 4

ga6j'a

6kapumca tasuca rahulanga

7ki[kaka] kud'e - 8 - 9 - 10 - - -

(3) kuvaya mogata cimola Ipimimnasa ca edana pita pitamaha gothan bhuma cKetra

(4) masu s'ad'a a 12starana a 13starana se 14 sa visesa taha ahuno sarva samabhaga kiifamti nic. hoda

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. III. vi 75

(5) avi esa 15kanithaga cimola kuvayasa tad'ita athi bhinita ahuno cimolasa s'itha kid'a praha-

(6) ra dita 20 20 20 10 bahu bhimna avi 10 dama kid'a mamnus'a parnca dithi taha ahuno ajuvadae kanitha-

(7) ga bhrata jetha bhrata tadfeyati putra pita tadfeyati irnthu tasa siro 17 kartavo utisa eda lihi -

(8) kikaka piteyasa vamti yo eka bitiyasa vamti ede bhratarana avarajeyamti te varida-

(9) vo avi maravara lepaya kuvaya yena sadha vivada uta pracauya hoati isa kuvaya ga - -

1 -nka- :-ka-.2 -va- : -a-.

3-tri.

*tu-.

B

-go- : -gu-.8

-ta.7

-tga.8

-g.-: -si-.9

-la-.J0

-pra-."

-e.12

ha-. "va-.

"ye-.

I5-su.

16 -vim-. 17-ra.

"-tya.

188.

N. vi. 8. Wedge covering -tablet. (S. AK/i., p. 30x5.)

(Obv.)i)

- 1

[samgha] s. na

(2):

(3) viyalidavo

(Rev.)

(1) u[tarnna] piro-nikalisyati

-tre[varsa] utana 10 bi 10

(2) avaâ 2 taha kartavo se stora piropa - ye nikalitavo prahod'a prahidemi

(3) tahi karya acKati sacKa 3 m. - ham ta[hi] karya karamriae

'

-ni.2

-ni.3

-cKi-.

189.

N. vi. 10. Wedge under-tablet (S. AK/i., p. 396.)

(Obv.)

(1)- - nuava maharaya lihati cojhbo yitaka tomga vuktosa ca matra deti sa ca ahono iâ

(2) [vajsu opgeya virnnaveti yatha avasithe utavale ninammi vatriaye jamna na nikhalemti edesa paride

ninammi vatriaye pr.chamti yahi eda kilamudra atra esati

(3) pratha atra samuha anada prochidavo yatha avasithe utavale ninammi vatftaye jamna na nikhalamana

siyamti imthu ami

(4) edesa na nikhalidavo yati avasithe nikhalamana siyamti

(Rev)vasu opgeya ninammi vatKayaga praceya

190.

N. vi. n. Rectangular under-tablet (fragment). (S. A Kh., p. 396.)

(Obv.)i

(1) (broken)

(2) (broken)- sudhe a dhamnuena vijitavo tena vijitagena mryati tanu

(3) (broken)

(Rev.y

1

traces o/aksaras imperfectly defaced denote previous use.2

traces of alout ten aksaras.' -dha.

L 2

76 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. III. vi and vii

191.

N. vi. 12. Oblong tablet. (S. AKk., p. 396, PI. CII.)

(Obv.)


(i) mase 441 divase ao 4 i pakeJ huda (i) kutasrrae (i) purnnajiva

(2 a) dasavita kaKu 2 ca palce!

(a) malbha3geya (a) apika

(ab) salveta

(3 a) salvasena (3) upasura

(3 b) kutasena1

-phe.2

-phu-.3

-lisa-.

192.

N. vi. 13. Wedge covering-tablet. (S. /4A7*., p. 396.)

(Ofo.)

cojhbo kranaya sotliatnga Ipipesa ca dadavo

(&v.)

sacKiyena samuha anada pruchidavo yatha dhamena vibhasidavya1 atra na paribujisatu hastagada

visajidavo1 vibhavi dadavya.

193.

N. vi. 14. Wedge covering-tablet. (S. AK/i., p. 396.)

(O&v.)

ogu kusanasena cojhbo Ipi- pesa ca dadavo

(Rev.)

samvatsare 10 i mase 3 divase ao 4 4 deviyae navaka avanammi sve devaputrena anati dita

194.

N. vi. 15. Wedge covering-tablet. (S. AKk., p. 397.)

(Obv.)

cojhbo Ipipeyasa dadavo

DOCUMENT FOUND AT RUIN N. III. vii


195.

N. vii. i a, b. Rectangular under-tablet. (S. AKk., p. 397.)

(Obv.)

(1) samvatsare 10 4 i mahanuava 1

maharaya jitumgha mahiriya devaputrasa mase

(2) noksari divase ao isa cKunammi asti jamna bhagasemci bhradare vasu opgeya

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. III. vii, viii and ix 77

(3) sugiya apsu vu 2 ru 3kuleya vu 2 ru 3 vi

4 saae bhu 5tagasa ca yamna kitamti vasu

(4) opgeyasa paride uta i amkra 6 tsa yamnami nitamti yati esa uta 7 marati nasati

(5) sena parasa karisati eda bhradare samma samma uta i opgeyasa vyosisamti

1 -hava.2

u-.3

-tu-.3

tri-.5 ku- 6

-kta- : -kla-.

omitted and written afterwards ; two dots to denote omission.

7this word originally

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. III. viii

(STEIN, Ancien Khotant, pp. 331, 397.)

196.

N. viii. i. Oblong tablet (fragment). (S. AKh., p. 397.)

(Column A)

(1)- 1 - - - - khi 2

(2)- gam 2 mi - 3 sa amna khi -

(3)'P-yasa amna khi 3

(4)- sa 4 larama amna khi -

(o)- - 5 - a amna [khi]

-

1

Ji--

(Obv.)

(Column B)

(1)- t. [am]

- - -

(2)- - sa amna khi 2

(3)- - 7 - 8 sa amna khi i

(4)-g. sa amna khi 3

(5)-

(Column C)

(i) samayamnasa amna -

(a)- - sa amna khi [2]

(3) camkasa amna khi -

(4)- - - - [amna] - -

-ram-. -pa-. -sga-.

197.

nga-.

N. viii. 2. Rectangular covering-tablet. (S. AKh., p. 397.)

(Obv.) (Rev.)

nga-.

(1) priyadevamanusasa va-

(2) su opgeyasa

(3) viyaMidavo

(1) sadha cavala ageta isa visajidavo atra na imci

(2) sisila orfidavo

-a-

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. III. ix


198.

N. ix. i. Wedge under-tablet. (S. AKh., p. 398, PI. C.)

(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati ogu kusanasena cojhbo Ipipesa ca mamtra deti sa ca ahono isa kunasena

vimnaveti

(2) yatha edesa purimaga uta rajammi khayamâe orfidaga ahono bhuya biti uta rajammi puna odidavo yahi eta

kilamumdra atra esati pratha tomi yo tade dvi uta ocfitaga de

(3)2kopi varaga syati so saratammi isa anidavo se uta sothamgana picavidavo ede isa anisamti

(Rev.)kunasena

broken : spacefor aboutfive aksaras.

78 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. III. ix and IV. x

199.

N. ix. 2. Oblong tablet. (S. AK/t., p. 398.)

(Oto.)


(i) kamcakasa muli 4 (i) ajiyama2 avanammi

(a) kamcakasa muli i (2) das"avida tsurkeya muli 10 a

(3) tsurkeyasa muli 2

(4) kamcakasa muli 4

(5) ma- 1

yasa muli i

1-te-. -de.

200.

N. ix. 3. Oblong tablet. (S. AKk., p. 398.)

(Obv.)

i) priyadarsanana priyadevamamnusana priyanivasagana tam'jaka sarpisasa u-

(2) pasura upasenasa ca carapurusa cangila2arogi preset! bahu a-

(3) prameyam evatn casa ca lihami mahi amna tatra tumaho dvarammi nihada nita-

(4) â milima 4 2 ahuno koleta 3 tamisa ca atra ativatidama arnnasa praceya

(5) tamiyasa uta amna nadha kartavo milima 3 puna mahi utasa bhara kartavo milima

(6) 3 avi ca mahi muleya sa sodhake pala parihasa asti avasa

(7) tuo upasena visarjidavo1 sam- a

-tgi-.3 kole 10.

*

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. IV. x

(STEIN, Ancient Kholan, pp. 335, 398.)

201.

N. x. 2. Rectangular under-tablet (fragment). (S. AKh. y p. 398.)

(Obv.)

(i) (broken : faint traces of aksaras)

() ( ., )

(3) (broken) [vo ta su -sarva] thavidesi si[rsa gam] - - - -

[isa]

(4) [vo saluvejta tahi paride ga[raha]ti ahumno - - - rayadvarammi garn-

(5) davo hoda apana'sya kritaga2ajadivasa u --

1-ra-.

2-e.

202.

N. x. 2b. Tablet (fragment). (S. AKh., p. 398.)

(Obv.)

(i) [no] ts"a kala pumiiabala vimna

(a) (imcertain traces)

. DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. IV. x 79

203.

N. x. 20. Takhti-shaped tablet. (S. AKh., p. 398.)

(Obv.)

(1)1[nasa] priya[de]vamamn. syasampujitasa yogyadivyavarsasata[yuprama]

-

(2) [sa] sunamaparikirtitasa pracacKadevatasa priyabhratu cojhb. kunalasa

(3) padamulammi sothamgha Ipipeya namakero kareti divyaârira ar. gya - .eti -

(Rev.)

(1)- 2

4 4 isa cKunammi 3ramamna dhama 3 sura

(2) (faint traces)%

1 aboutfour aksaras lost.2 about twelve aksaras lost.

s read fha.

204.

N. x. 3. Takhti-shaped tablet. (S. AK/i., p. 398, PI. CI.)

(Obv.)

(Written longitudinally: handle in L. hand)

(1) samvatsare 4 3 mahanuava maharaya jitugha vasmana devaputrasa mase 4 i divase 10 2 iâ cKunatnmi

ponêyatnmi1jetha tarnjaka

2 mitrosa ca tatra avimdamavita pasu i pra-

(2) hara 20 10

(3) daâvita presi sugita dhama^rethasa ca

(Written transverselyfrom square end)


(1) kunitasa 3pake

4i (i)

- vo 7 - phake i

(2) ralsi'tasa pak"e i (2) maca Ke -

(3) cakmimitrasa paKe i (3) dhama - 8 ra paKe i

(4) camasenasa patfe i (4)9 - 10

pak"e-

(5) daaekasa paUe i (5)- - sena phalce i

(On the other edge: handle in R. hand)

(1) sidhya me vi11 na mi tu 12

[&]13 ro u k[r]tva sampr [e] sitva manasa srunota me pra[3]i

15 cKe 16 mi 17 a 13

tM .20 budhabhasita eva vukta bhagavata vi pra mu

(a) e

(On the handle)

(i) tsa bhata

(2)- - 21 - 22 a

(Rev.)


(1) tamjaka- (i) sugaya (i) mogacu

(2) angiya (a) [k]uasa samghasa ca (a) ma - ngeya

(3) dhamasura (3) yona23 kuni 24 ta 23 sa ca (3) priyosa

(4) dhama^retha (4) re apg.

27.i

28 rasena (4)- - ta

(5) konaya (5) (faint traces J) (5) mitro

(6) camnaka (6)- praya sugita

--(6) camasena 29

(7)tyitaya

80 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. IV. x

(Column D)

(i) mas. .30geya

(a)81 dasavida camnaka sugita kunita - 32 - 33 te yi

34pgiyasa esa jamna - sa - - iia

(3) manasarsa

(4) kutaya

(5) camasu '-9

(6) avika

(7) (faint traces)

(Column writfen transverselyfrom square end.}

(i)- - rsa paKe i

(a)-[raka]

- - sa- - -

(3) [cara]ka- - ma pake -

(4) . bha -[pake

-

(8) ca[kmi]37 - 38

phal<e-

(9) yitaya phalce i

(10) macana phake i

(11)- taka phak"e i

1

-tge-; -rge-.8 -5u-? -ka-.

17ga.

18u, vu

25-tra-.

2Cri-.

other columns. S2

am, tarn, vam. 33ca, jam.

columns. 30 -mo. 3T -bhim-. 38-tra.

(Column E)

(i)35 kutaka

(a) sanaja36

(3) [cam]pira

(4) a - sena

^^ -iiiugcu-u |jatvc i

(6)-pisena [pha]lce i

(7) cammasemna [pha]le I

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. IV. x 81

(Under-tablet, N. x. 5, Obv.)

(1) priyadarsanasa devamanus'asarnpujitasa picaradivyavarsa-

(2) s'atayupramanasa priyapitu-sothamgha-opgeyasa

(3) sotharnga dhafnapala divyasarira arogi paripruchati

(4) bahukod'isatasahasrani apramego evam casa ca avi ca

(5) imade lekha gata tahi putra apita sujatena sadha masu isa

(6) anidavya asi sujata isa ayita eta aputa atreva vithavi-

(7) desi inasu yam ca amna harga* na isa

(Cov.-tablet, N. x. 6, Rev.)*

(i) prahidesi aputasa kridena sujata isa sutha vihed'itamti

(a) avi ima aputasa karamna ichitamti iiSa marganae ahu

(3) devaputrasa padamulammi vinati krita parakramita tena

(4) cud'aso od'itaga huta avi ca ahum neva sajaka kartavya

(5) y samvatsari palpi ayamatu vasammi etasa isa purathi

(6) isa anidavo yati ayamatu vasammi bhuya vithisyati

(7) ma imci varayam bhavisyati ma mahi tosa karisyatu

207.

N. x. 7. Rectangular covering-tablet. (S. AK/i., p. 398.)

(Obv.)

[ajhijyama avanammi ^.sa palpi

(Beneath the seal)

(i) [ayona]- -

[nasa]

(a)1

[20] i o sarva [atre]

(3)- - [mujlammi prahadavo

(Rev)

(1) (broken):

[milijma 2 [tha]

(2) amna kalpigeyasa nadha milima 3 [khi]-

(3) amna sovimsa 2 -[cKu]

- sesa huda ta 3 d'i- 4 - -[i] sajp.ga i [a]ga i milima 4 2 thavamnae 4 a go i ghrida

--WJ-(4) amna bhu 5

gelvasa nadha amna milima [2] k.lpiê vini

(5) p.mda sesa huda yam ca navaga yam ca poranaga ghrida khi 10 4 4 asam - 7raj'i

8ya I koâva 4 2 akisdha i

thavamnae

(6) 4 i kamumta 10 4 2 goni 3 pecfa 3 paû i masu milima i khi 4 i pongo9 ne I

10 amna milima 10 4 go i

1

[etasa am]- - ?

!-rgi-.

3va-.

*-mi.

5tso-.

6

-yena.' -kha-.

8-ti-.

'-tgo-.

10-na.

208.

N. x. 8. Rectangular covering-tablet. (S. AKh., p. 398.)

(Obv.)

(1) masu pracaya ramgaJsugiya paride sotham-

(2) ga-kuvayasa anada dharidavo1

tarn-.

M

82

*

DOCUMENT FOUND AT RUIN N. IV. xi and xii


209.

N. xi. i. Stick-like tablet. (S. AKh., p. 399.)

\r) samvatsare 3 mahanuava maharaya jitugha vasmana devaputrasa mase pratame divase 10 a tarn kalarnmi isa

cKunammi asti mamnusa ogu-pumnya sa

(a) je1

rya2

sya3 sa kilmeci palgeya

4 nama se uthita rasuvamta aptasa vamti stri argiyongisavae namavikritamti etasa strie muli palge

(3) gid'a satavarsaga uta samena sama sarajitamti sacKa puratha niceya kritarnti satris"a avirntama sutra

chimnitamti

(Rev.)

(i) kapala utasa o[d'u]vaga titamti tatra satriâ avirntama kritamti ko pacima amnatha ich.5 âm 6

ti karamnae -

(3) satriSa avirntama kritamti ansa 7 vito prahare ao 30 ao 10 sacKa ^ramamna priyosa pana8ga ra kvi- 9

nagasa ca nice kritamti

1

ja, ba. "ya.

'Sa.

45a.

"-se-. -yam-.

7-bha, -ka.

8

-nya- kri.

DOCUMENT FOUND AT RUIN N. IV. xii


210.

N. xii. i. Stick-like tablet. (S. AKh., p. 399.)

(Obv.)


( ]) [va]su-kamjakasa muli 3 (i) ruki 1

tayasa amna khi 4 i (]) ci4 nama sayammasa ca amna khi 4 i

(a) dhirpigasa muli i(3)

2yitaya sudra 3sa ca khi 4 i (a) pgiyasa amna khi 4 i

(3) apsu-calmasasa muli i(3) sugikoasa khi 4 i

(Column D) (Column E)

(i) mocHakamasa khi 4 i (i) yitakasa khi 4 i

(a) sva 5yasa khi 4 i (3) pamcinasa khi 4 i

(3) soneyasa khi 4 i (3) kala-rutrayasa khi 4 i

(Column F) (Column G)

(i) avi 6gosa khi 4 i (i) lekarasa khi 4 i

(a) je7yaka ni tam 8

jakasa khi 4 i (a) mogi kunitasa khi 4 i

(3} kala-kunasenasa khi 4 i

(Rev.)(Column A) (Column B)

(i) sagapeyasa khi 4 i(i) arkanga

10sa khi 4 i

(a) cugapasa khi 4 i(a) opimtasa khi 4 i

(3) cimakasa khi 4 i(3) konitasa khi 4 i

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N IV. xii, xiii and xiv 83

(Column C) (Column D)(i) ari-kargate sarsenasa khi 41 (i) irsagi apemnasa khi 4 i

(3) kusarnu ta kolpisasa khi 4 i(a) ko'ltarsa sal'v.tasa khi 4 i

(3) budhapalasa khi 4 i(3) mogiyasa khi 4 i

dasavida lekara avi 6gosa ca muli 10 a

1

-pi- : -po-.-

traces immediately below the first line seem to show thai this line was originally begun there and

afterwards written 'more to theleft.

s-na-.

*co-. 6 sma-. -ri-.

7ji-.

8 sam-9-mu-. I0

-tga-. -kha-.

DOCUMENT FOUND AT RUIN N. IV. xiii


211.

N. xiii. i. Rectangular covering-tablet. (S. AKh., p. 399.)

(Obv.)

(i) (deleted)

(a) na 1 sa

(3) vyalidavo

(Rev.)

(i) .g.-[rna]

-- ti [di]demi tuo sutha bh.m 3 - 4si .am 5

na[uha] si yo

(a) praceya lekha presemi eda lekha atra svachimna na sa - 6 se se 7ti [te] p.

(3) si tanu gothade palpi dha 8 ma achinasi amnesa pa9Ipi

10 na pra g.- 11 nikhalesi

(4) [tu] o atra triti mahatva si avagaj'ena imade hemamtammi palpi praceya lekha visa[ji]

-

(5) mi triti bhagade eka bhaga na palpi isa visajidesi yati ahuno bhuya eda palpi12

(6) na spora isa ani 13syamti na 14 cire 15 na tuo ima varsa vasarnmi isa agamisyasi ahuno 12

(7) draga kilme striyana palpi na anisyamti tahi mula dra 1G ta n rgi18syamo

19avi paruvarsa pa

20 - 2l

(8) sarn 22 ta kunasenasa ca hastami pamca khi ghridasa bhagena suka 23 muli prahidesi isa padi'-*

chidagakhi a'^ghrida

12

(9) sesa hoda khi a 25

1ta. ? tarn, sam. 3

bhum, tsutn.4

a, va. 5jam- ? cTi.

'sa.

8ca.

* bha. I0ge.

I2possibly an aksara missing at the end of the line.

"vithi- : vini-. 14

sa-

uve.

u-sya.

17 de. "girn.

" in smaller writingfrom this point.20 -mi

21-su : -Ipi.

" vam : e.23 -kha. 21

Ipi. the/arm with stroke making angle on left.

DOCUMENT FOUND AT RUIN N. IV. xiv


212.

N. xiv. i. Wedge under-tablet. (S. AK/t., p. 399.)

(Obv.)

(i) mahanuava maharaya lihati cojhbo-sornjakasa mamtra deti

(a) sa ca ahuno isa opgeya garahati yatha edasa misiyammi khadamnarthi kake 1Ipipesa ca vad/a 2

viyani ocfitamt

(3) tade supiyehi agasitamti ahuno ede vada 2vi praceya edasa varnti parihasarnti

(Rev.)

opgeyasa1

-phe.3

-ta-.

M a

84

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. V. xv


213.

N. xv. 2. Wedge covering-tablet. (S. AKh., p. 399.)

(Obv.)


(Rev.)

(i) jamnasa u xkasa 2 na nikhalidavo huamti taha cojhbo samasenasa afisa samgilasa vamti amtagi kitatha 3

(a) yahi e . . kilamudra atra esati pratha atra anada pruchidavo sada sadasutasa afisasa parikraya

(3) sama dhamena nikhalidavo ansa parikreya dadavo

(Postscript]

samvatsare 20 4 2 mase a divase 4 4 i la4dha 5

cojhbo . . . .6 sa 7 masena [dharida .

.]

1vi.

2ni.

3-mi. *

Ipi-.6

-p-.6

-asa.' bhi-.

214.

N. xv. 3. Wedge under-tablet. (S. AKh., p. 399.)

(Obv.)

(i) mahanuava maharaya lihati cojhboana1

kolpisa-somjakasa ca mamtra deti sa ca ahun.

(z) ogu alpayena khotamnammi dutiyae visajidemi tumahu rajakicasa karamna ogu-alpayasa hastammi khotamna-

maharayasa ansa prahod'a prahidemi

(3) edasa ansasa sacade cadbdade parivanae dadavo sacade satu vacari 10 phalitaga2 vacari 10 dui goni yammi

ansi sta [ve]3

(4) remenammi emeva cadbdade atnna vacari 10 4 i phalitaga2 vacari 10 4 i ansi sta ve 3

goni yarnmi 3

(5) yava khemammi

(Rev.)

(i) ogu alpaya mahanuava mahara . .

(a) maha maharaya1 -amnam. *

tha-.*

tre.

215.

N. xv. 4. Oblong tablet. (S. AKh., p. 399.)

(Obv.)

(i) samvatsare 3 tarn kalammi apsu apniya mrtaga potaga 3 gid'ya

(a) samvatsare 4 apsu apniya mrta potaga i gid'a kitnciya potaga i gi[d'a]

(3; samvatsare 4 i treya su'sVga eka eka eka potaga gid'amti

(Rev.)

dui potaga na ichamti gimniyame3

1vu. -rya-.

3sic.

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. V. xv 85

216./

N. xv. 5. Rectangular covering-tablet. (S. AKh., p. 399.)

(Obv.)

(i) bhatara[ga]na raya

(a) mahatvana

(3) padamulammi

(4) viyalidavo

(Beneath the seal)

(5) esa mumtra cojhbo-yitaka-tomgha-vugto

(6) .. nam

(Rev.)

(i) [khotamni prejsamdha arptiyasa hastade palayita gada ahuno dhraka raya1

(a) tra anida kilpagiyasa vamti mamnusa praceya pariharsa ajhati isa veya maha '

(3) prcha kid'emi sacliiyena savathena savatha satam 3ti Ipipta pramuha jamna kala mutreya . .*

(4) vida kungeyasa ca imthu mamtritamti se mamnusa khotamni presamdha amtiyasa gothade5

(5)& adhamena dhraka kilpagiyasa vamti pariharsa ajhati tena karamna bhataraga ..

(6)5 dvarammi gusura mahatvana vistirna vipula cirntidavo

1 about 6 aksaras lost.2 one or two aksaras lost. * a dot above -tarn-.

4si-.

5 two or three aksaras lost.

217.

No. xv. 6. Wedge covering-tablet. (S. AKh., p. 399.)

(O6v.) .

[cojhbo somjjakasa dadavo

(Rev.)

(i) pratha tapadaya1 adehi cavala palayamnaga manusa atKovaga manusasa hastammi isa rayadvarammi visajidavo

yo na silpiga siyati na vevaduga ahuno ca .. ..- [vjisaji-

(a) âsi manasammi hodu

1 tomi yo.2

[vala].

218.

N. xv. 6 a. Wedge tablet (fragment). (S. AKh., p. 399.)

(Obv.)

(1) (broken) daramnaga ..l

.. ..2

s. manusa mrta

(2) (broken} ,.3nayasa viyosidavo

1su, ca. "

gi or possibly Iwoâksaras. '

ya.

86 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. V. xv

219.

N. xv. 7 + 194. Double-wedge tablet. (S. AKh., pp. 400, 407.)

(Cov.-tablet, N. xv. 7, Obv.)


(Under-tablet, N. xv. 194, Obv.)

(i) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa mamtra deti sa ca ahu-

(a) no is"a mogi1 vinaveti yatha e'tasa camakena sadha 2 uta prace vivata yahi eta kilamumtra atra e-

(3) sati pratha prochidavo yatha rajadhamena niceya kartavo yati amnatha siyati

(Cov.-tablet, N. xv. 7, Rev.)

isa visajidavo

(Under-tablet, N. xv. 194, Rev.)

mogi:

1la-.

!-ca.

220.

N. xv. 8. Wedge-covering tablet. (S. AKh., p. 400.)

(Obv.)

sothamgha-lpipeya[sa] dadavo

221

N. xv. n. Wedge tablet. (S. AKh., p. 400.)

(Obv.)

.t. yasa sadami adi ma ..a

..2

..3

..4

.. ti5


(i) praukeya kunge khi i (i) catiasa khi i

(a) a[s]ta . . sa khi i (a) saraspasa khi i

(broken)6

(3) ..7

..8 khi i


(1) .... tasakhi i (i) kala .. -

(2) (traces) (a) (traces)

(Traces of about six aksaras written transversely: perhaps .. [savida sa] ..

1 su -*

sa.3

ta.4

Sa.6 traces ofseveral aksarai.

there may possibly have been a third line. ca."

ti. ku-.


222. Plate IV)

N. xv. n, a. Rectangular under-tablet.

(O6v.)

(1) samvatsare 20 3 mahanuava maharaya jituga mayiri devaputrasa mase prathame i tivase 20 4 i

(2) is"a cKunammi tivira ramsorniika 1suguta sunamta kunita casgeya sa ca uthitamti cojhbo so 2

ja-

(3) kasa akri bhuma i bhij'apayati acfini khi 2 pramana amiia bahiyade bhuma sarva pimda bhij'a

(4) arfini khi 4 i pramana lasa titamti cojhbo somjaka uthita tivira ramsomnka 1sugutasa [ca]

(5) bhumasa pratikara lasa tita koj'a3 va i

4 daâ muli pramana sama sama sarajitamti uju-

(6) cKu uvadae te bhumammi cojhbo-so2jakasa esvari huda vavamnae krisivamnae namanaga

(7) deyamnae sarva poga kikama karamni siyati

1-tsa.

2 som-. 3-ta-.

4na.

223.

N. xv. 12 a, b. Wedge tablet. (S. AK/i., p. 400.)

(Cov.-tablet. Obv.)


(Under-tablet. Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati kori-rutrayasa mamtra deti sa ca ahuno iâ

(2) samghila vinaveti yatha esa khotamnammi dutiyae gachisyati atehi rajade amtaî ansa i ukasamnae dadavya

(3) asi rajade ansa i ditesi parikreyena ansa samghila seyita atehi rajade parikreya dadavya asi cojhbo sa-

(4) masena hasta pata'na2^ huta yahi eta kilamumdra atra esati pratha tomi atra savatha sasa-

(Cov.-tablet, Rev.)

(i) cKiyena anata pruchidavya bhutartha eva hacKyati keti parikreya vyochimnitae siyati taha larsuasa samgali-

davya

(2) cavala isa prahadavya amnatha siyati yatha rajadhamena niceya kartavya atra na paribujiâtu hastagata karta-

(3) vya rajadvarammi niceya bhavisyati


samghila1

-tu-, -du-. J-va-.

224.

N. xv. 13. Wedge covering-tablet. (S. AK/i., p. 400.)

(Obv.)

(broken) .. tomga-vukto sa ca

(Rtv.)

(i) raji jamna s.namta bimna uvatae jamna lihyati emeva samasenasa gothade lihitavya yati amnatha siyati yatha

[dhafnena]

(a) (broken) kartavya


225.

N. xv. 14 + 27. Oblong tablet. (S. AKh., p. 400.)

(Obv.)

(1)]

[yo] pa2sramamna[sa]

' 3[am] .. [sa ca]

- .. .. gid'a mi[l]i .. i

(2) sVamamna samgaparana amna [gid'a] milima i

(3) [l.asa] bh.ma ade gid'a milima 2

(4) amna .. nika ni bhumammi [vavitaga] .. .. ga to go .. ma mili[ma] i am[na] milima i

(5) sokota ade vam 4vidaga huati gi

5[gid'a khi] 4 i amna gid'a 2

(6) ktesanasa bhuma vavidemi amna gid'a milima 2

(7) .. ciyasa bhumammi vavidaga huati tade amna gid'a milima 2 amna masu gid'a khi 4 2

(8) .. .i amna gid'a milima i amna pata gid'a 2 amna pacavis"a pasava khi

(Rev.)

(1) amna ..7

..8 bha .. ga .. budhagosasa ca masu gid'a khi 3

(2) samgaparana ..9dhajha mahi gothami pravi

10 tha govita pata 3

(3) amna sata

(4) racana 2

(5) vun sparta12

i tatra 13 mi osadha 14 huati eta prastami vavitaga huati

(6) amfia aresa ..lr>

palasa10

[i]

(7)17 r.kalami iâ pir.ci ginidemi masu porigî 2 samiyo milima 3 pramana striae karamna

(8) amna gid'a gimls ta khi i

1 one or two aksaras lost.2

i;

hi; stri.

' traces of about 7 aksaras. * = va ?;

s m.5 traces of about 1 2 aksaras.

6sa-.

' ka : pa.8

fia.9

-sa.

10ri.

llra.

12ca.

nha.

"-rda. "

ta.le

ya.17 the tops of three orfour aksaras broken off.

18gi-.

226.

N. xv. 15. Wedge under-tablet. (S. AK/t., p. 400.)

(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-yitaka-tomga-vuktosa ca mam(2) sa ca ahuno isa cojhbo samasena vimiiaveti yatha edasa jana janena sadha danagrahana prace vivada uta

ansana prace

(3) varsami edasa vamti pratPcriidavo caturtha varsade edasa samasenasa vyosidavo yahi eda kilamumdra

(4) atra eâti imthu nice kartavo

(Rev.)

cojhbo samasena

1

-ya-.

227.


(Obv)somjakasa

(Rev.)

[ra]mi is"a visajidavya na vithana kartavo ma omaâ kartavya


228

N. xv. 17 a. Wedge under-tablet. (S. AKh., p. 400.)

(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati kort-rutrayasa rnamtra .. .. sa ca ed. cojhbo(2)

- x suca 2 vala - 3[ava] s"itha suca 2 vala

(3)4[isa] visajidavo tarn kala cojhbo samasena go[thadara] .. .. ti na nikhalidavo yam kalam-

(4) mi [cojhbo samasena gothadare na pu]na is"a agamisyati tarn kala uta .. [da]mi

(Rev.)

(1) cojhbo samasena puranaga suca 2 vala dhama na

(2) ..............

1 about 14 aharas lost.2

-tra-.' about 16 aksaras lost.

4 about 6 aksaras lost.

229.


(Obv.)

cojhbo-somjakasa dada[vya]

(Rev.)

anada pruchidavo yatha purva atra tumah. rajarnmi dhama vyavasthavidaga siyati tena vidhanena nice

kartavya

230.

N. xv. 19. Wedge covering-tablet (fragment). (S. AKh., p. 400.)

(Obv.)

sothamga-lpip.ya[sa] (broken)

231.

N. xv. 20. Rectangular covering-tablet (fragment). (S. AKh., p. 400.)

(Obv)

(broken) yadarsanasa ..'kapasa vyalidav.

(Rev.)

(1) (broken: traces of the lower portions of about T.I aksaras)

(2) eka istriae putra duki parvatammi eka istriae putra ditara yam vela

(3) veya atra agachisyama tarn vela yatha chamni[ya] syati purusa chamnisyati

(4) purusa ni hetu istri chamnisyati istri ni hetu maghalartaya prahud'a pra[hi]-

(5) ta kada i

1en*.

N

go DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. V. xv

232.

N. xv. 20 a. Oblong tablet. (S. AKh., p. 400.)

(Obv.)


(1) aktiya (i) yaca

(a) [de to] (2) mocKa

(3) sugiya (3) lepaya

(Rev.)


(T) bh^gelugo (i) ya-(2) kuhasa 2 na (2)

-(3) cimala (3)

-1 tsu- * -ka-.

233.


(Obv.)

cojhbo-somjakasa

(Rev.)

(Traces offirst line)

234.


(i) apramega evam sa ca ..* ni ..2[de]vaputra tivi[ra].. .. [putra] ......

3,u 4 ra mahatva pavanaga ..*

(a) .. [rva] a.ucga ..

7

[rya] ..8ta .. ra ni dadavo a 9 hu 10

ci11

.. .. pe .,12 a.u 6

ga hastami [preside] mi

(3) a[hu] ..13

.. .i14

......15

,.16

[a]nati amahu iâ a .i ........--(4)- ci.. 17

.. cni ...... [ti]:i]


(Cov.-tablet, Rev.)

(i) achimnamana siyati se misi yatha purimaga kuungeyasa tanu picavidavo tade anahetu adhamena sugikasaasamna na gada[vo]

(a) yo vivada siyati atra yatha dhamena nice kartavya atra na paribujisatu cavala hastagada rayadvarammj

visajidavo

(3) isemi nice bhavisyati


kuungeyasa

236.%

N. xv. 26 + 16. Double-wedge tablet. (S. AKh., p. 400.)


cojhbo-yitaka-tornga-vu[kto]sa ca dadavo


(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-yitaka-tornga-vuktosa ca mamtra

(2) deti sa ca ima saradammi cad'odade rayaka kuva'na amna darsidavo hoti tade ahu maharaya cojhbo-

samasenasa

(3) ardha nadha amna prasavida od'ida ardha bhuya anidavo yo ardha od'idaga larsuasa pace vara ho-

H) ti


sam 20 i ma i di 20 i camkura kulavardhana sacni


cojhbo samasena1

-vra-.

237.


(Rev.)

(Column D)

(1)5

..6ya ..

7kolasga

(2) sugiya

(Obv.)


(1) (broken) (i) Ipipita

(2) ..8

,.9 tasa (^) lepaya

10 dasavita malpige yo yin ma jamna 10

pa.

jâ,2 _ke-.

> ku-.4

tso-.*

this line possibly in two columns.

ki- ;kti-.

Tta.

* na. de. .

10to left of columns.

ll &.

N 2

(Column A)


238.

N. xv. 29. Document on leather (fragment). (S. AKh., p. 401.)

(Rev.)ma.se 4 divase 10 (torn)

239.


(Rev.)

[lajrsuasa

240.


(Obv.)

(Faint traces of address)

(Rev.)

(i) yahi eda kilamumdra atra esati pratha eda vivada âvathena sacftiyena samuha anada pru

(a) jiâtu hastagada rayadvarammi visajidavo isemi samuha garahisyati

241.


(Rev.)

[yo natha mataga] jamnasa muli gitae siyati mamnusa [visaji] .. vo yati [amfiatha] eda stri isa cavala na

visaji

242.


(Obv.)


(1) ajhateyasa1

(i) kimtra-sugitasa pake i caruv.tasa palce i

(2) catonasa pak"e2

i (a) kusamta-sugitasa pake i

(3) vugacasa pake i(3) amma-cikasa pal<e i

(Rev.)

(Column A)3

(Column B)3

(1) apenasa pradej'ami (i) asdhila-sugiyasa pal<e i

(2) parnu va 4 casa pake i (a) sucamasa pak"e i

(3) mokayasa pake i(3) cakvalasa pake i

(Column C)3

(Column D)

ari-lpipanasa pake i vu 5 asa pradej'ami1

-na.*

paphe (passim). a line possibly cut off ai top of cols. A, B, C. * ha-. hu-.


243.

N. xv. 36+170. Wedge under-tablet (S. AKh., p. 401.)

(Obv.)

(i) mahanuava maharaya lihati cojhbo-kranaya-sothamgha Ipip.-

(a) sa ca matra deti sa ca ahuno isa larsu vimnaveti yatha edasa pitu cojhbo-samasenasa cakvala ansa lasi dita

hasta pratikara kada

(3) pas"u a hasta vars[e 3] [..J1 ma 2

[.u] cojhbo samasena mrda e .. ansa cakva 3da[v.]

3 nida yahi eda

kilamudra atra eâti

(4) pratha atra samuha anada pruchidavo bhudartha eva hacllati [rayaka]4 dhama mahatva lasi ditaga

(Rev.)

[larsu] cakvalena ansa praceya1

[i]." Iwo or three aksaras lost.

3 one or two aksaras lost.4 sa hasta.

244.

N. xv. 38. Rectangular covering-tablet. (S. AKh., p. 401, PI. LXXII.)

(Obv.)

(1) cojhbo-somjakasa

(2) viyalidavo

(Below seal: ^written in reverse direction)

'cojhbo-[somja]

(Rev.)

(1) avi ca cimola ni kapgeya arivaga camakasa uta dhararnnaga

(2) se camaka tade avatidae siyati avi pge[ca] uta 3 nita avasa

(3) jheniga hutu avi masu avamici jarnnarnna varnti avasa anavitavo

(4) deyamnaye1

indistinct: in/ended to be obliterated.

245.


(Obv.)

kitsa1

itsa'-piteya-kala-ka- rarn 2 tsa 1 sa ca dadavo

1 -nka (passim).* -sam-.

246.


(Obv.)

(i) priyadars"anasa cojhbo-somjakasa

(a) vyalidavo


(&<?,)

(1) tsu j

giya gothadara kuleya gothadarena poni-

(2) cga2pogana kunita kilpama suvaya Ipipamna

(3) tameya ye jana atra siyamti sarvi anavida-

(4) vo pirova nikhalanae rayadvarade anati

(5) lekha aida calmadana cad'odade jamna sarvi i-

(6) sa asavidavo utis'a atra visajida samcKi

(7) tena lekha prahida prahod'arthaya na mamnu syati

1 ku-;bhu-. 2

-cge.

247.

N. xv. 42. Document on leather. (S. AKh., p. 401.)

(Obv.)

(1) bhataragasa priyadevamamnusana pimcara-divyavarsa-satayu-prama'nana priyabhratu-cugapa-priya[sayasa]ca padamulammi - 2

ya nammakero kareti divyasarira-arogi prese-

(2) [ti p]unapuno bahu aprameyo tenarp ca prathama sadosmi tusya arog mi 3 sa .. .o .. .. cis'a

arogemi tu[sma] [sadena] evam ca saca vimnavemi sarva tahi

(3) divyananammi mahi masu ginidavo yam4

.. ..5

triti varsa huta eda masu na isa visajetu ma[hi] r

mamnus'a ic sa ansa pratisVuta tasa vamti [masu] ginidavo masu ahuno avasa sadavita sugatasa

(4) hastammi prahadavo mumtritaga prahadavo eda mumtrena mumtra kartavo yo cojhboasa mumtra [uvadane]dhara . i [kemta]ga priyasaya-hastammi avi ca [kam ta] riyasa slghra

7 atra eda isa

(5) avasa prahadavo pratilekha avasa prahadavo

(Rev.)

.... [bhya] bhratu-cugapasa

1 -mam-. 2three orfour aksaras lost.

s about six aksaras lost.* sam-.

6dena. written above : two dots to denote omission. '

srimgha.

248.


(Obv.)

(1) (torn) cojhbo-[somjakasa mamtra deti evam ca jamnamda bha] vidavya (torn)

(2) (torn) khema khotamnade vartamana siyati ema ceva mahi maharayasa padamulammi vimnati-lekha pra-

hadavya (torn)

(3) (torn) ma su sa .. sitena da g ..a

ti eda s'arva .. hi am Ipi pumna ne na a 2 tha ..3(torn)

(4) (torn) s"itha nigraha siyati imthu ami ahuno khakhorna striyana sitha nigraha kartavya avi (torn)

(5) (torn) tu yo palayamni atra siyamti sarvi isa visajidavo yo [a]tra rayaka u[ta] (torn)

(6) (torn) .. regasa mahamta rajakaryena khotamnammi .... yaya gamdavya .. .. ta na sa ca an a .. (torn)

(7) (torn) .... a to gammi ya .i ta sramamna .udasenasa picavitaga huamti eda bhagena ko .. (torn)

(8) (torn) .. rsisati eka pimda samgalidaga hotu [yo] atra rayaka-utana u .. (torn)

(9) mase 42.. (torn)

1

-gam- ; -gham-.2

confused with ya-.3

-i;

-e.


249.

N. xv. 45. Rectangular under-tablet. (S. AKh., p. 401.)

(Obv.)

(i) (traces)

(a)- -

1 sa padamulammi kro 2 tsa pa3ja

4 e

(3)- 6

[varsa] .. seti divyasarira-arog. . . pari-

(4) prchamti punapuno bahukotiâta sahasrani apramego evam ca saca amna .... tra 7

(5) ti lekha pra[hud'a] adehi anitav. 8..

9 mrdhena parichitama bh. 10ya ..

u,.

12 hi .u13

[n]u .. ..

1traces of about twelve aksaras. 2

ghri.* na. 4

va.5

traces of about ten aksaras.

' sa- written under -ta.7

ta.8vo; vu.

ji ;si.

10k. .

"ya.

12

gha ; 2."

tu.

250.


(Obv.)

kori-ru[tra]yasa (broken)

(Rev.)T4 4 mahamtanagara raya ....

1traces of about twelve aksaras. .

251.

N. xv. 47. Wedge under-tablet (fragment). (S. AKh., p. 401.)

(Obv.)

(i) mahanuava maharaya lihati

(a) ambukaya apgiyasa khotamnarnmi dutiyae gata yahi eda kilamumtra atra eâti pratha tomi .. (broken)

(3) dadavya puna ahuno gamdavo siyati cavala re l dvam 2 nammi arivaga visajidavo ma vith. .. (broken)

(Rev.)

ambukaya apgeyasa

1ve; ba.

" dhvam.

252.

N. xv. 50 + 200. Rectangular covering-tablet (fragment). (S. AKh., p. 401.)

(Obv. : beneath seal)

(1) avi parugasa paride sramam 1

samghapriyasa

(2) amna gimnidavo sugitasa pruchidavo yati amna na

(3) vyayosiâti suga bha 2 va dadav. muli avaâ

(4) avi edesa matra dadavo ma imci sugita asamata

(5) kartavo 3amuda rayana khayana mamtsa dadavo amgha

(6) da ..3


(Rev.)*

(i)- davo ma imci edesa vithana karis"arnti

(a)-

risyati dad'ima rorna 5purathita suguta pugo

(3)- nge

6 ena sadha isa agarndavo ma imci itu

(4)-

[3]is"ama prahita manasikara matra jiya ambamyayarnmi

1sic.

2tsa.

sda; vo. * the first half of each line lost.

'' -vam; -tarn; -dha. '

tge.

253.

N. xv. 51. Wedge covering-tablet (fragment). (S. AK/i., p. 401.)

(Obv.)

cojhbo-somjakasa (broken)

(Rev.)

(1) tade eka arivaâ cojhbo-bhagasenasa (broken)

(2) va'ga utasa cavalagena2 dadavo acamta khotam (broken)

1tra. = dha-.

254.


(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati (broken)

(2) iâ vasu suvetha bhimasena vimnaveti yatha yave avanammi (broken)

(3) atra ogu-asogasa kilmeciyana aniti huati ta (broken)

(4) vikrida taya putra i calmadanammi ogu-kirtiyasa (broken}

(Rev.)

(1) suvetha bhimasena

(2) yave avanammi

255.i


(Obv.)

(1) suguta mamtreti cimna aryasasa tsagammi bhuma [cKitrasa] .. ..

(2) etasa cimna aryasasa srudemi imtu japi [..j1 iâ

(3) kala na bhuma asti krinanaya ichami eta bhumasa sima prace2

(Rev.)

(J)- 3

putra ahuno bhuma [cliijtra ka4yasa ade 5

.u- 3

(2) gie 7

kaya sugiyasa gotha huati

1hole: Pjalpiti.

2-di. ' aboutfour aksaras lost.

*ka; kam. 6

tra.6

a.' one or two aksaras lost.


256.

N: xv. 55 + 81. Oblong tablet (fragments). (S. AKh., p. 401.)

(Obv.)

(i) .u yasa

(2)-: kala kacaââ kilmeyammi aniti huati avas"a ..

3

(3) bh g. ki<fati sudha patra4ya cilamdhina"' hoda eda patra

4ya atha varsesu rutraya-pamcamasa ca karha-

vitamti yahi eda[.. ..]

(4) mumdra atra es"ati pratha atra anada pruchidavo yatha eda patra4ya rutraya-pamcamasa ca karnavidae

siyamti

(5) ema ceva atha varsesu esa patra4ya suvetha bhimasenasa kamavida ..

6

1

-jam-.*

-bha-.*va; yo.

*-ta-.

' -dva."-vo; -e.

257.


(Obv. : beneath seals)

(1) [k]uti .. (broken) (3) --1ryartha (broken}

(2) ayi e (broken) (4) kilme[c.] (broken)

(Rev.)

(broken) sa hastami iâ visajidavo a.i2

.. ..

1a-.

'-ri ;

-vi; -ji.

258.


(Obv.)

(1) .. are 1..

2..

3.. huamti avaâ [taha] tahi ..* ..'"' ..

5siyati (broken)

(2) gifdajma ni no

(3) .. .. da [jhejni .. yati da

(4) [yo] .. ..7

.. .. si ..8

[sa ca]

(Rev.)

(1) pra (uncertain traces)

(2)9

(3)9

(4) is"a a -

1

ri; vi.2

sa; bha. 3ib.

4 bha. 'tsa.

6

ga.'khe; ci.

*.sa; ga.

9the existence of these lines is timertain.

O


259.

N. xv. 63. Rectangular under-tablet (fragment). (S. AK/i., p. 402.)

(Obv.)

(i) bhataragasa priya-atripta-darsanasa mahacojhbo-somjaka1

padamulammi

(a) tasuca-yili-cojhbo-piteya saca namakero kareti arogiyo ca preseyammi divyasarira

(3) bahu apramego tena sutha sademi sademi 1

yo tahi aroga divyasarira 3rudama

(4) veya is"a aroga tahi anubhavena evarn ca vimnaveyama saca siii[ga]2ponge

3ya

(5) ari-samcya [sa g.g.m.] (broken)

1sic.

*-tga.

3-tge-.

260.

N. xv. 64. Wedge covering-tablet (fragment). (S. AK/i., p. 402.)

(Obv)

kori-rutrayasa (broken)

(Rev)

(i) ede varsesu eda patrayasa vamti rutraya-pamcamasa ca asamna na gamtavo yarn kala puna rutraya-parncamasa

ca .. (broken)

(a)tarn kala cud'o puna tesa kamavidavya puna vivada kimci siyati yam kala rayadvarammi sammuha ..

(broken)

261.


(Obv)

(1) priya[bhra]tu-cojhbo-sornjaka-mo- 1


(Beneath the seal)

(Traces of three lines)

(Rev.)

(1) [ki]lmiciyana mahatvana 2gosamna

3 4 sa li ma ci ./> .. [pamca] karnda ca ..7

(2) .. a ma 8 mum tra ta tri ma ta sa sa ..ln

yi11

rgi12

[masu] .. ,.13

.. tesa eda ..u *

(3) isa anidavo tahi cita karta[vo] anu pamca [ca]K>

..1C

.. dhu 17..

18..

T

(4) s"a a ..10 no karnda i prahidemi sa mu 20 cKa 21

ya pra[hud'a] ca la22 vatva 23

.. ..

(5) visarjidavo ku vi 24j'a

2 '"'

pa ku va ya26 sa ca iâ visarjidavo mogetasa karnda [i]

27..

(6) ta priya-bhratu cojhbo somjaka mogeta [sa ca] ...... (broken)

(7) ia .. ..(broken)

1 two or three aksaras lost. ! matra [dajdavo."* rotam-.

4 one or two aksaras lost." ma ; da.

vo. 7e.

8 da. 9bhi. I0

pa."

yo ; ya.- 12

gi."

ni."

pra.15 dva ; ha. 1B

i; sta.

" dham. 18.u ; ra ; na.

19 tma;hu. 20

de.21

ra.

"lg. .

Msa ta tra.

utri.

"d'a.

26ta.

"' na.as

yo.29

ti.


262.

N. xv. 66. Double-wedge tablet. (S. AK/i., p. 402.)

(Cov.-tablet, Obv.)

[cojjhbo-somjakasa dadavo


(i) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somâkasa matra deti sa ca ahuno isa apge garahati

^2) yatha edasa bhagarka uta marita eda praceya dviti vara imade anati kilammudra atra gachati adehi hasta-

gada visajitu na imci isa agachati yahi eda kilamudra atra esati pratha

(3) eda vivada savathena sachiyena samuha anada pruchidavo yatha dhamena nice kartavo atra na paribhujisat

hastagada isa visajidavo


apgeya

1sva-. (R.)

263.

N. xv. 67. , Wedge covering-tablet. (S. AKh., p. 402.)

(Obv.)

cojhbo-somjakasa dadavo

(Rev.)

(1) (faint traces) Ipivarn1

(2)- ^ .. pgeyasa hastammi cavala isa visajidavo

i dha.2 about sixteen aksaras lost.

264.

N. xv. 68. Wedge-shaped tablet. (S. AKh., p. 402.)

(Obv.)

(1) sa

(2) .. [ya] ageta sugiyasa crorha 10 raju i

(3) .... [mogiyasa]1

ghriti pau 2 sesa raju i curoma pasu 2

(4) .. ko^lasa sesa croma 10 raju i pimgha i

(5) .. spasa sesa croma 10

(6) kamciyasa sesa pasu i

(7) sesa pasu i

sarva pirnda palpi pasava 10 i nadhi 3 10 a

1

mogeta-.3

ku.3

va-.

o a

ioo DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. V. xv

265.

N. xv. 71. Double-wedge tablet. (S. AKh., p. 403, Pll. LXXII, C.)

(Cov.-tablet; Obv.)

cojhbo-kranaya- sothamga-lpipesa ca

dadavo

(Under-table t, Obv)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-kranaya-sothamga-lpipesa ca matra deti

(2) sa ca ahuno isa sramana samgaracni vimnaveti yatha edasa amnesa bhagena bhaga yarn ba mi chorernti yahieda kilamudra

(3) atra esati pratha atra samuha anada prochidavo edasa amnesa bhagena bhaga na choridavo

(4) yatha dhafhena nice kartavo atra na paribujisatu

(Cov.-tablet, Rev.)

hastagada iâ visajidavo isemi nice bhavisyati


samgaracKi

266.

N. xv. 76+181. Tablet formed of small bough. (S. AK/i., p. 402, PI. CII.)

(Obv.)


(i) cipna kungeyasa amna khi 3 (i) kaKe^yasa amna khi 4 %

(a) tacKamna tsu 1 ki 2yasa khi 4 i

(a) poniga ni sugiyasa khi i

dasavida yonu

(Column C)4

(1) bimmasenasa amna khi 4 a

(2) opgeyasa khi 4 i

dasavida -pumnasena

(Rev.)


(i) cojhbo-yi5 takasa amna khi i (i) koltarsa tsu'genammasa amna vacari i

(a) catarakasa khi 3 (a) dasavida ekhara mogi[ya]

'

ku-. 2-isi-.

8-phe-.

4 dividedfrom preceding columns by ink line. ssi- ku-.

267.

N. xv. 77. Wedge covering-tablet (fragment). (S. AM., p. 402.)

(Obv.)

cojhbo-somjakasa

(Rev.)

uta nitae siyati e . .


268.

N. xv. 80. Oblong tablet (fragment). (S. AKh., p. 402.)1

(Obv.)

(Faint traces of large characters)

(Rev.)

(1) [tagasa]! sadami ..

(2) pgitasa .. su * masu ..2

.. i

(3) sa ..a

..4

.. ,.5 J 6

1

possibly uninscriled space between columns,2

khi.3pij thi.

4 ka; na.

5sa.

6 uncertain traces.

269.

N. xv. 83. Tablet (fragment). (S. AK/t., p. 403.)

(Obv.)

(broken)

(1) (broken) .. .o .. r. .. .o dra .. r.

(2) (broken) [1.]. . gamda[vo]

270.

N. xv. 84. Wedge covering-tablet. (S. AK/t., p. 403.)

(Obv.)

cojlibo-somjakasa dadavo

271.

N. xv. 87 + 308. Rectangular under-tablet. (S. AKk., p. 403.)

(Obv.)

(1) priyadarsanasa priyadevamanusasa priya bhratu cojhbo-somjakasya1 ta Ipi .. ya ..

3 la

(2) arogi pr.seti bahu aprame .. evam ca yo asmahu atra cad'odammi

(3) kilmeciye tahi sarvabhavena jheniga ..3 arnti ahuno is"a eti kilmeciye tahi puna

(4) jheniga ditemi tanu [isa]4nitavya avi ca putra tahi anati dita eta [sa ya

5

gi]

(5) niciye gramiye te yamgadhi nidavya avasa tahi cita kartavo [taha] ..T

..8yamga

9 mi nidavya

(6) yatra bhuma cocKaga siyati tatra pradesammi prothavena sigata bhuma .. .. syati

*rpa.

3 hu-.4

[vaga ..].

e 5a ; ti.

7ya.

*go; te.

9

-ja-.


272.

N. xv. 88. Document on leather. (S. AK/i., p. 403, PI. XCII.)

(Obv.)

(i) mahanuava maharaya [lihati] cojhbo-somjakasa mamtra deti evam ca janamda bhavidavya

(3) yo likhami saca yahi anati didemi rajakicasa kridena taha rajakary'arnmi ratradivasa osuka avajidavya avi

spasa jivita paricagena anada racKidavya yahi khema khotamnade vartamana hacKati irpthu ami mahi

maharayasa padamulammi vimnadi-

(3) lekha prahadavya avi adehi tomga-vuktoasa hastammi vimnadi-lekha prahidesr tade ahu maharaya sarvana-

darthcmi avi paruvarsa uvadae supiyana paride sutha atra tumahu upasamgidavya huati ityartha tusya

rajiye jamna nagarammi

(4) asidetha ahuno supiye [sa]rvi gatamti yatra purva asidac huamti tatra asitamti tumahu rajammi niryoga huda

avi khotamnade yogacKema ahuno launga1 imci jamrla lihidavya sudha nagara racKidavya avasithc

raji jamna

(5) od'idavya na bhuya nagarammi vihcd'idavya avi ca paruvarsammi atra rayaka suka masu samgalidaga huati

ahuno sruyati eda masu masu vi sotharnga dramgadhare sarve paricKina vitamti yahi eda anadi-lekha atra

esati pratha cavala

(6) paruvarsi suka masu imavarsi masu sarva spara sarngalidavya ekadesammi nisimcidavya avi yatha atra yatma

parkutena kuvana tsamgina koyi2ma[dh]i

3na sarvatra nagara-drarngesu amna sarngalida nihida sa amnaasti hutu emeva ahuno

(7) kuvana tsamgina ko[yi2]

amna samgali [davo na]garammi .. ..4

ti hutu avi yam kala sighra

karyena leharagana isa rayadvarammi ga[chisa]ti ya sa asti st.ra hacKati tade nikhalidavo rajade sama

sama parikre dadavya

(8) yena rajakaryani na imci sisila bhavisyamti avi ghasa abhithe 5

nagarammi samgalidaga hutu camdrikamamtaro

tarn curoma ratradivasa cavala isa rayadvarammi visajidavo avi sruyati raji jamna atra puranafga

nrvejna paro-

(9) sparasya sutha vih.d'emdi ede samrdhae jamna varidae hotu ma imci daramnagena jamnasya uped'emti yamkala khotamnade yogacliema bhavisyadi rajya sthisyadi tarn kala sodhesyamdi avi ca sruyadi yatha atra

cojhbo-soinjakena

(10) atKovae ajhate jamna sutha abomata karemdi taha -na lamcaga karemdi ekisya etasa raja picavidemi na

sarvajamnasya rajakaryani kartavo idovadae na bhuya abomata kartavya yo mamnusa cojhbo-somjakenaabomata karisati se mamnusa

(n) isa rayadvarammi visajidavo isemi nigraha labhisyati

mase 10 i divase 10 3

(Rev.)

[cojhbo-som]jakasa dadavya

1

-tga.2

-si-.3 -dhri-?

4a.

5akista.

273.


(Obv.)


(Rev.)

isa rayadvarammi visajidavo is"emi niceya bhavisyati


274.

N. xv. go. Wedge covering-tablet (fragment). (S. AKh., p. 403.)

(Obv.)

(burnt) dadavo

(burnt) [kijlamumdra atra es"ati pratha

(Rev.)

103

275.

N. xv. 91, Wedge under-tablet. (S. AK/i., p. 403.)

(Obv.)

(1)mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa matra deti sa ca

(2) yahi purvika adehi ajiyama avanammi samvatsari palpi cimtitaga visati matra varsa hutarnti eda palpi atremi

achimnidetha yahi eda kilamudra

(3) atra esati pratha eda palpi imade pravamnaga prahidama tena pravamnagena eda palpi cavala lepata yatmaagetasa ca cavala sarva l

spara [ ]2

(4) is"a visajidavo na vithana kartavo ma oma[ga] siyati

(Rev)

ajiyama avanammi

1-dha. 2

possibly one or two aksaras lost.

cojhbo-somjakasa

276.

N, xv. 92. Wedge covering-tablet. (S. A Kit., p. 403.)

(Obv.).. .. vo

277.

N. xv. 92 a. Takhtl-shaped tablet. (S. AKh., p. 403.)

(Obv.)

(Column A.) (Column.'E) (Column C)

(i) vu'rci^gana pradej'adc (i) kroraimciyana (i) caru-mutreyasa ca uta i O(a) muleya-kuvineyasa ca uta i O (a) amjilo-patrigcyasa ca uta i O (2) dhagiya-lpipeyasa ca uta i O(3) moticga-lampacasa ca uta i O (3) motirciya-ku

4geyasa uta i O

(4) p. ...3 ca ku 4una ca ko 5 nasa (4) mutreya-malpigeyasa ca uta i O

ca uta i O (5) sujata-kupalasa ca uta i O

(Rtv.)

(1) vurc[u]2ga luthuasa pradej'ade

(2) pgena-varntakasa ca uta i O(3) somjaka-ari-monge

5yasa ca uta i O

(4) a ...8

..7sugiya ateyasa ca uta i O

2-rdhu-. 3

r ... 4 bhu- ; tsu-.5

-tge-.su-. pya; pyata-. sa.

IO4 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. V. xv

278.

N. xv. 95. Rectangular covering-tablet.

(Oh.)

(i) bhataragana priyadarsanana priya ....

(a) ana kala acun. 1.. .. [su] sa ca

(3) viya....[vo]

(Rev.)

(i) krisivatra kurageya-cuvalayinasa ca jheniya kri [dc2ma]

(a) yo yahi tade amnapana upta8 na hacKati etasa cu 4 valasa mata-

(3) vo ganana pravamnaga mahi prahadavo avi ca kusam 5[ta] sa 6

(4) tanu sa 7 da bhumami Ipipana parva8 ta 9 sa ca .. [vi] .. ti

10

(5)n tumahu jheniya kritaga tade amna sa 12

..13

..u sa [dadavo]

(6) ganana mahi visajidavo yahi15 etasa da 16

[cK]i17 nam 18 mi [pr.]

(7) .... anati na kari 19 sa 20ti

21 tusa [sa]ti hutu

(S. AKh., p. 403-)

fii ;fira ; dasta. s. .

3

-pain-.* earn,

to ;dava. 1! cam. " va ; ja.

14a. -ti.

-sim- ; -su-.

6 ma.

1 na.

vi.

7sarp ; tarn.

8tu.

18 cam. 19 bhavi-.

* ma.so -4am- tu.

279.

N. xv. 96 +325. Wedge under-tablet. (S. AKh., p. 403.)

(Oh.)

(i) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa mamtra deti sa ca ahuno isa vasu

(a) suvarna masuga vininaveti yatha yave avanammi kilmeci kala acun[i]yasa svasu cakuvaae nama ajiyamaavanammi kilmeci pgenasa bharya aniti huati taya striyae yave avanammi

(3) [lo] te ?ma nidaya tatra taya putra dhidara jatamti yave avanammi kilmeciye camca pgenasa dhitu

bharya anida tade avasithe sarvi ajiyama a[va]nammi tanuvaehutamti matuae

(4) [bhajgena yave avanammi ca 1 ca asa bharya sarpina huda yo pitu pgena dhitu sarpinae namamnaga dita tena

parihasi2 na pgenasa putrehi âka (broken)

3

(5) [v]itamti na jitamti

spa

ma .. sa ya ta tatra vi 7 8ti taya ,.

9

(Rev.)

cam-. -se-. about ten aksaras lost. re. ti. a. ve. de. na.

cojhbo-somjakasa


280.

N. xv, 97, Wedge covering-tablet. (S. AKh., p. 403.)

(Obv.)

dadavo

281.


(Obv.)


282.

N. xv. 99. Lath-like tablet. (S. AKh., p. 403.)

(Column A)

(1) sramaasa amna [khim] milima i

(2) kromciyasa milima .. 4 [i]

(Column B)

kapg\y. .. [10]

105

283.

N. xv. 101. Document on leather (fragment). (S. AKh., p. 403, PI. XCI.)

(Obv.)

(1) (torn) [ra]ya lihati (torn)

(2) (torn) sa rajakaryami osuka avajitavo spasa diguna triguna anada racftidavo yahi khema khotamnade

vartamano siya[ti] (torn)

(3) (torn) [ti]-lekha prahidesi tade aham maharayena sarvakaryakrida-nadartha hodemi avi ca vimnavesi storasa"

karam[na] (torn)

(4) (torn) .. uka pimda anada nihamnitavo yo puna ahuno pru -,1 2

[dra] pu[rathi] .. âratammi

amna ku .. (torn)

(5) yo tesa vamti purimaga vera-samâya tarn vismaritavya te parasi ta ya mrtuga3 na samnasitavo khajabo-

je[na] (torn)

(6) .. davo yatha ujhma4yu

5 a masusya priya îtavya khajabojena lamcaga paripalitavya yena atra eka ci (torn)

(7) yo nagaradramgammi palpi[sarva visajita]

1chi ; go.

2 traces of about ten aksaras. -ge-.4

-jhu-.

284


(Obv.)


285.


(Obv.)

(1) bhatara[ga] (broken)

(2) jhbo-somjaka (broken)

(Below the seals)

(3) avaâ e (broken)

(4) raja harga (broken)

(5) va la sa ga (broken)


286.


(Obv.)

(i) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa matra deti sa ca ahuno ia

(a) mogi garahati yatha edasa caru 1

ogana gotha pa2 dita tatra sacfti kumdho pra

3nga caru 4 sa ca eda vivada

savathena sacKiyena

(3) samuha pruchida[vo] yatha dharhena nice kartavo atra na paribujisatu hastagada rayadvarammi visajidavo

(Rev.)

mogi1

-tu.2 tha- ; ke-.

3pta- ; pla-.

4 -ra- ; -tu-.

287.

N. xv. 107, Wedge covering-tablet. (S. AKh., p. 403.)

(Obv.)

(broken) dadavo

(Rev.)

(broken) [dajvo1 iemi cimtidavo

1-ko.

288. (Plate IV.)

N. xv. 108 + 113. Double-wedge tablet. (S. AKh., p. 404.)


(i) bhataragasa cojhbo-somcakasa

(a) padamulammi viyalidavo

(Under-tablet, N. xv. 113, Obv)

(i) bhataragasa priyadevamamnuâsa devamamnuâ-sampujitasa pracacKa bodhisatvasa mahacojhbo-somcaka-

(a) sa padamulammi cojhbo yili namilgaae saca namakero karemti divyasarira arogiyo ca

(3) presemti bahu apramego evam ca vinati saca bahu cira kala huda na sakidama tehi vamti lekha

(4) prahud'a presamnae tena karamna sutha samnaveyama na imciya divyana amnata hacKati esa samane-

(5) ra cakva 1..

2[ka]

3 atra visajida tehi divyasarira arogi presamnae yo se atra bedha na


(i) kimci karisati avasa mamtra srunidavo se samamnera tehi jhehiga syati ma imci abo-

(a) mata kimci karemti prahud'asa artha yena na dimidavo lahuga prahud'a prahita pacadara dharhapri-

(3) yasa hastammi lekha prahud'a presisama yo tehi picara syati yiliyasa paride raju i namilga-

(4) ae paride lastuga i aparimitagunamsa mamnma 4

gatasa priyabhratu cojhbo-budharacKiyasa

(5) padebhyarp dharnapriya arogi sampreseyati bahu


1 kfa- 2jhe. ra. -narn.

5(sic). .


289.

N. xv. no. Document on leather (fragment). (S. AKh., p. 404.)

(Obv.)

(i) (torn) cojhbo-somjakasa mamtra deti evam ca janamda bhavitavya yo lihami saca yahi rajakicasa

(a) (torn) kh.ma khotamnade vartamana siyati ema ceva mahi maharayasa padamulammi vimnavidavya

(3) (torn) [ji]ye jamna ede jamnasa yahi ganamna pravamnaga seraka atra anisyati yami ede jamna

(4) (torn) .. yammi

mase i divase ..

(Rev.)cojhbo-somjakasa dadavo

290.

N. xv. in a. Rectangular under-tablet (fragment). (S. AKh., p. 404.)

(Obv.)

(broken)

. (Column A)

(a) samayamna i

(3) kacana i

(4) catisa i

(5) ari-âraspa i

(Column B)

(1) .....!

(2) jivamitra i

(3) apsu-vu^to i

(4) vuryaga-opgeya i

samvatsare ..a(broken}

(Written along the left edge)

(Rev.)

(Column A)

(1) bhimaya

(2) priyasrr

(3) cugapa

(4) samayamna

(Column C)

(1) kulaya

(2) vuryaga-opgeya

(Column B)

(1) sramamna

(2) baguleya

(3) jimvamitra

(4) samgutiya

(5) [ari-p.l.y.s.giy.]..2

(Column D)

(1) savatha satamti catroae somjasrryae

(2) praceya

(3) ede mamtra 3jamna marasmasa paride nik a-

(4) sidavo

(Written transversely throughJines (i) and (3) of Column D)4

samvatsare yabhari yo

ya.2 lower half of line broken off.

*apparently -tre : due to trace remainingfrom previous writing.

4 remains ofprevious writing.

p a

io8 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. V. xv

291.

N. xv. 112. Document on leather. (S. AKk., p. 404.)

(Obv.)

(i) mahanuava maharaya lihati cojhbo-samasena-pugosa ca matra deti evam ca janamda bhavidavya yolihami

(a) sa ca yahi rajakicasa kridena anadi dita taha rajakaryami osuka avajidavo avi spasa jivida paricagena anada

racKidavya yahi khema khotamnade vartamana siyati ema ceva mahi maha-

(3) rayasa padatnulammi vimnati-lekha prahadavya avi ca purvika adehi kuvana amna milima 3 Sa 20 20 10

chimditi huati eka vara ya abhyadara kuva 1 ni yammi anisyamti ityartha ima

(4) yatma porkota atra visajida yahi eda anadi-lekha atra esati pratha sa amna cavala samgalitavo dui bhaga

juthi eka bhaga sahini uta 20 20 tre tre milima nadha

(5) kartavo dui vara pisaliyarnmi nihamnitavya masuammi uta 10 4 i prathame va ajho tre nikhalidavo ede uta

seni jarnnana paride nikhalidavo (an erasure, apparently intentional, of about ten aksaras)

mase 10 i divase 10 4

(Rtv.)

cojhbo-sa- . . . . na-pugosa ca

1 ha.

292.


(Obv)

(1) (torn) cojhbo-somjakasa marntra deti janamda bhavidavo yo lihami sa ca yahi rajakicasa kararnna anadi

didemi

(2) (torn) di emaceva maya maharayasa padamulammi vimnadi-lekha prahadavya avi ca adehi lekharaga-sugiyasahastam-

(3) (torn) [na] ahuno seni storasa prasavita od'ita avi ca puna vimnavesi kuvana amna samgalidaga vimnavetu

milima 3 Sa 20 20 4 [2]

(4) (torn) na amna samgalidavo avi ca yo parasitae ca[d'o]tiye atra sveya vise san^mi alma bhumiyammiaitamti

-

(5) (torn) na tanu samna paripalitavo avi ca palayamneyana kridena vimnavatu tesa palayamneyana gotha griha.

vasa dadavya picavi-

(6) (torn) .. ta a bhi 2ra ge

3..

4ti avi tesam palayamneyana kharagi avi bhij'a

5dadavya yena krsivadra vi ni la

vistirna karisyati

1

yam. 2tsj. y t

3 mi- 4sya

i^/a

.ja>

293.

N. xv. 1143. Wedge covering-tablet. (S. AKk., p. 404.)

(Obv.)

cojhbo-somjakasa


294.

N. xv. 115. Wedge covering-tablet. (S. A Kit., p. 404.)

(Obv.)

kala-kunalasa dadavo

%

295.

N. xv. 118. Wedge under-tablet, (S. AKk., p. 404.)

(Obv)

(i) (broken) kala .. ram 1 tsa 2 sa matra deti ahuno cojhbo suryamitra garahati yatha sramamna .u ..

(a) (broken)3yatha purviga harga tad'ima va 4cari khi i uhati imthu ammi ahuno pr.chidavo devi catisae ava-

(3) nammi rotamna tade prasavita ma imci pruchitu puna suryamitra garahati manusa luthu dvarammi gus"ura

mahatvana purathita visala 6vita suryamitrasa

(4) gothade kud'i kutiae di 6sita yadi esa kilamurntra adra esati tommi pratha cavala kucfi etasa

(Rev.)

suryamitrasa

1 sam. 3ka.

* about twenty aksaras lost.4

sa-."

-le.6

to-; ya-.

296.

N, xv. 119 + 361, Double-wedge tablet. (S. AKh., pp. 404, 401J

.)




(1) ., hanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa mamtra deti [sa ca] aho maharayena

(2) varntu avanammi calmadana misiyade manusa i [ka]2 ma kathiga mocrla 3 ka 3 masa prasavita dita tasa bhagena

a[h.] .. maya maharayena atra pala-

(3) yanaga manusa .. varntu avanammi prasavita dita yahi eda anadi kilamurntra atra esati pratha yo ekagokhotamni palayamnaga

(4) siyati se vamtu avanemci presiyana picavitavo


samvatsare 10 mase 3 divase 4 mahamtanagarammi rayadvarammi

(Under-tablet, N. xv. 361, Rev.

vamtu avanammi

1for No. xv. 170, associated in the list with N. xv. 36, . inf. No. 361.

2 bhu. '

-ga-.

297.

N. xv. 121 + 79. Double-wedge tablet. (S. AKh., pp. 404, 403.)



i io DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. V. xv-


(i) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa mamtra deti sa ca

(a) .. huno is"a vasu camkura cakvala 1 vimnaveti yatha yirum2 dhina avanammi atra kiimeci tsu 3

ge sila nama

hasga nikhaleti 4

(3) .. hi eda kilamumtra atra esati pratha atra anada pruchidavo savatha sasacKiyena bhudartha eva

(4) hacKati yatha purva dhama hasga isa rayadvarammi ativahidavo

(Cov.-tablet, N. xv. iai, Rev.)

(1) tatra sacKi pugo eda prace camakasa uta a ogu-purnasa5

grahida taha isa rayadvaratpmi mahatvehi vyochim-nitamti cojhbo-

(2) citnolasa paride uta i biti uta [sorn]s.nasa [ca]6paride camakasa niyamnae yava aja .. divasa na [..] sam

7

ti yahi eda kila[.. ..]

(3) atra esati pratha atra samuha anada pruchidavo yatha isa rayadvarammi vyochimnidagena ede uta a cavala

camakasa vyochim8

[ ]

(4) yadi puna vivada kirnci siyati atra yatha dhamena nice kartavo atra na paribujisatu cavala hastagada isa

visajidavo .


yirum2 dhina avana

1-kra-.

2

-turn; -tham. s

bhu-; ku-.'

-lem-. 6

-ya.6

[spasa dha na na].'-ya; -am. 8

s. .

298.

N. xv. 122. Lath-like tablet. (S. AKh., p. 404, PI. XCVII.)

(Rev.)

(i) samvatsare io 4 3 mahanuava maharaya jitumgha mairiya devaputrasa isa cKunammi mase 4 divase 104(a) 3 caku mogi asena saca lastana kritamti caku vakosida gothi kama kararnnae asena

(3) mogiya saca rayadvarammi vakosamti garahamnae yo gothi krisavatra krisidaga

(Obv.)

(i) samma udaga katavo samma paripalidavo yo apyamtara krisavatra yo lathaya krisivatra

(a) samma paripalidavo

299.

N. xv. 122 a. Label-shaped tablet. (S. AKh., p. 404.)

(Obv.)

(i) kar. 1 sadami .. [tri]ma ..2

pota asa [dada]vo [khi] ..

(a) .." ..* koya masu .. davo 6.. ma ..

(Rev.)


(j) ka 6ga ..' sa [cam] .. .. sa masu khi i

(a) p.8tago kuvayasa masu khi i dasavida ..

10jiya [ma]su 4

(3) cogha Ipimb ..9 sa [ma]su khi i

rya ; rco. 2n. .

3ka.

4cu. s

space = three orfour aksaras possibly not inscribed.c bha

; tsa. 'na. pi ; po. vu. 10 Kum.

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. V. xv in

300.

N. xv. 124. Wedge tablet (fragment). (S. AKh., p. 404.)

(Obv.)

(1) (broken) sa ca mamtra deti sa ca ahuno

(2) (broken : traces of the tops of eight aksaras)

301.

N. xv. 126. Oblong tablet (fragment). (S. AKh., p. 404.)

(Obv.)

(broken)(i) (broken)- J

(a) .i2 nidavo atra anada pruchidavo bhudartha eva ha (broken)

1traces ofabout twelve aksaras. 2

gim- ;kri-

; chi-.

302.

N. xv. 128. Rectangular under-tablet (fragment), (S. AKh., p. 404.)

(Obv.)

(broken)

(broken) [p.Jme . . tena sademi tu -,1

aroge[si] ah.

1o.

303.

N. xv. 129. Oblong tablet (fragment). (S: AKh., p. 404.)

(Obv.)

(broken)

(Column A) (Column B)1

(a) spaciyana (a) ana puranaga (broken)

(3) patsa poiia 4 3 mahamti

1the lower portions offour aksaras. *

the lower portions of three orfour aksaras.

304.

N, xv. 130, Oblong tablet (fragment). (S. AKh., p. 404.)

(Obv.)


(i) vurcu j

gana pradej'ade (i) tsugesra2-saluveyasa ca uta i (i) motirciya-sugiyasa uta (broken)

(a) apgeya-mutreyasa ca uta i O (a) ari-sugi-culo-sugiyasa ca uta i O (a) catoamna Ipiya vu 3gaca (broken}

1-rce-.

'-sta; -sla.

3ho-.

ii2 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. V. xv

305. (Plate IV.)


(Qfo.)

(i) priyadevamanusasa priyabhratu cojhbo-somjagasa

(a) kala kunala arogyi preseyati bahu aprameyo tena sademi

(3) arogesi aharn 1 ca arogema srutva sada bhavidavo evam ca saca

(4) sarva tuo janesi asti [..] tavigi storasa nadha cad'odade gimnidavo

(5) asi tanuvagade calmatamci arnna darsitamti sithe tade grahi-

(6) tamti ava&the punu biti triti varsami adehi gitamti tarn kalam-

(7) mi yatma2 cau!. 3 sa tade nadha darsitavo huati se tanuvagade

1isa.

2ytma.

* -mo-.

306.


(06v.)

tuûja1 cimolasa dadavo

(Rev.)

(i) sacade uta I dadavya cadbdade patama nikhalidavo ahuno vasamtakala sighrakaryena2gachati ma imci sto

.. ga anaftKova]-4

(a) ga siyati nadha 5atKovaga dadavya

1d'a

;ta. kaci na. 3

vo.

307.


(Obv.)

(1) priyadarsanasa yogya divya varsa 3ada ayu pramanasa pratyacKadevatasa mahacojhbo-somjakasa

(2) maharayaputra kala ku j

psuda arogi preset! bahu aprameyo tenam ca ajhi2

[ma]tra sa 3demi

(3) yo tahi paride aroga vartamana Srudemi aham ca arogemi Srutva sada bhavi 4davya

(4) evam ca saca yahi purvika amahu kilmeciye tahi jheniga imthu arnrni ahuno sarva bha-

(5) vena jheniga siyamti yo ca adehi palpi samgalitaga hotu yam ca amna masuve-

(6) na krinidavya siyamti taha krinidavya yatma5agetasa pid'ita mamtra dadavya ma imci

(7) omaga siyati yatma5agetasa ca eka dara na yesa anupurvena gamdavya siyati

1 bhu. 2-ji-.

s sam-.4 kar -.

5

ytma.

308.


(Obv.)

(1) [maha]nuava maharaya lihati cojhbo-samasena-pugosa ca matra deti sa ca

(2) ahono iSa âmasena vimnaveti yatha edasa cu 1

gapena sadha 2 manuka prace vivada tatra saclli namtiga cacu 3

ka 4 sa [ca]5yahi eda kila

(3) mutra atra es"ati pratha eda. vivada savathena sacKiyena samuha anada pruchidavo atra na paribujisatu sacKiyena(4) Savathena matra lekhammi lihidavo isa vimnati-lekha prahidavo

(Rev.)samasenasa

1ctom-. ca. -

ctva. dena. 5-dha.


309.

N. xv. 136. Wedge under-tablet. (S. AKh., ^405.)

(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa matra deti sa ca yo tahi purva atra rajadhara

(2) huamti tarn kala adehi koyimamdhina amna milima i Sa 20 20 10[is'a]

anis. [ti yam] kala tuo rajadharaga

hudesi tade uvadae eda amna na anidae hemamtammi imade anadi-lekha [hu]ati sa amna calmadanammi

anidavya

(3) huati na imci calmadanammi visajidesi yahi eda anadi-kilamu[dra] atra esati pratha eda koyimamdhina

[a.egotha] nasti s"uka muli krinidavo Ipipanasa hastami isa visajidavo na vithana kartavya

(Rev.)

koyimamdhina

310.

N. xv. 137. Double-wedge tablet. (S. AKh., p. 405, Pll. LXXI, XCVIII.)

(Cov.-tablet, Obv.)


(Under-tablet, Obv)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa mamtra deti sa ca ahuno is'a gamnavara [puvidae] ....

(2) vimnaveti yatha etasa .. sta pi ta re 1 mamnusa palayitamti atra ca samti yahi eda kilamudra atra esati pratha

ede mamnusa anada parimargidavya pirova2 cima kasikasa ca picavidavya ma imci para raja nikasisyati

parari varsammi sugiya-

(3) sa hastami ede mamnusana prace kilamurndra huati yava ajakra na kimci sruyati puna carapurusa Ipip.3 sa

hastammi livistarena[..]

anadi-lekha huati ne vi puna nice sruyati puna sugiyasa hastami ede mamnusana

praceya livistarena anadi-lekha

(4) huati ahuno isa anada pruchidaga hu ..* ede mamnusana triti varsa huda atra karnavimti na imci is'a visaji

..fl

yati atKove jamna is'a gachisyati tesa hastami ede mamnusa isa visajidavya ma imci puna

(5) pamthade pranaîsyati


gamnavara pu . . . . yasa

(traces of three or fottr lines, apparently of names)1

se.2

-ve.3

-pta-; -pe-.*

-da.6

ve; si.

311.

N. xv. 138. Rectangular covering-tablet. (S. AKh.. p. 405.)

(Obv.)

(1) (broken) vamanusasa cojhbo-somjakasa

(2) viyalidavo

(Rev)

(1) (broken) sa hastammi cavala isa rayadvarammi visajidavo yadi mahi jivida anu (broken)

(2) (broken) .. krosati sa ..: ahu gunakalyanasa pratikara karamnaye prahida prahuda ha-

(3) [sta]-varsaga i

1cfie ;

-ka.

Q

ii 4 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. V. xv

312.

N. xv. 140. Double-wedge tablet. (S. AK.li.> p. 405.)

(Cov.-tablet, Obv.)


(Under-table (, Obv)


(2) sa ca ahuno is"a jihma1

ya garahati yatha edasa catata a 2yasa ca 3

paride marnnus'a Icam 4 kt parikraya

vyochirnnidaga silpoka lihidaga kitae

(3) [..] yahi eda kilamurndra atra esati pratha atra samuha anada pruchidavo

(Cov.-tablet, Rev.)

(1) bhudartha eva hacKati yatha isa rayadvarammi vyochimnidaga siyati imthu ami atra vibhas'i6davya na imci

tade amnatha kartavya

(2)atra na paribujis'atu cavala hastagada raya[dva]rammi visajidavya iemi nice bhavisyati


jihma'yasa1

-hva-; -va-.* dha. s dha. * kern. B

bhi; tsi.*

-yi-.

313.

N. xv. 141. Oblong tablet. (S. AKh. t p. 405.)

(Obv.)


(i) apgeyasa sadami (i) cimakasa paKe1 a (i) ede jarnna nasti sakaka 4 atra tuo

(a) âdhasa palce1

i (a) âkhasa palce1

i (a) kama vi 5si

6

(3) susamtasa pake1

i (3) bhu 2gelga

s sa pake1

i

1

-phe.2tsu-; ku-. 3

-Ita-.*

-pha; -tha. 8ye.

6ti.

314.

N. xv. 142 + 147 + 148 + 302 + 313. Rectangular under-tablet. (S. AK/i., pp. 405, 408.)

(Obv.)

(i) priyadevamamnusasa priyadarsanasa priyabhratu cojhbo-sornjakasa pada-

(a) mulammi cvavalayina malbhuta divya sarira arogi preseti

(3) punapuno bahu aprameyo evarn ca saca mamnusa kolpisa sramam-

(4) (broken)1 uta nita atra posamnaya sacKi kritamti cvavalayina malbhu-

(5) (broken)* [dha] .. gh. parneya dhamasira ca pre3ya saca ede jarnna atra sacKi aha

1 aboutfive aksaras lost.'

three or/our aksaras lost.'

pte- : pie-.

315-

N. xv. 143 +301 + 321. Double-wedge tablet. (S. AKh., pp. 405, 407.)


cojhbo-samasena-pugosa ca dadavo


(Under-tablet, No. xv. 301 +321, Obv)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-samasena-pugosa ca mamtra deti saca ahuno is"a

(2) ogu-samasena vinaveti yatha purvika adehi tsamgina palpi cimdidaga taha ardhadc ardha na anemti is"a bahu

dharamnaga hu[amti]

(3) atra tsamgina va : na savidavo avi kolpisa anada pruchidavo yahi eda kilamumtra atra csa (broken)

(4) tapadaya [atra] anada pruchidavo savathena na


ghrida-pasavana gavana anada pricha katavo yava asti siyati taha sarva isa prahadavo

(Uitder-tablet, N. xv. 301+321, Rev.)

tsamgina

\tra.

316. (Plate VI.)

N. xv. 146. Oblong tablet. (S. AK/i., p. 405.)

(Obv.)

(1) priyadarsanae priyansaûae pumnala2jhaae cukapae

(2) arogi preset! bahu aparimana evam ca prahidasmi pamjhavamta

(3) prighamaga na 3 avasa mahi cotaga visarjidavo

1-Ika-.

2-ra-.

3r.

317.


(Obv.)

(1) priyadevamamnusasa priyadarsanasa cojhbo-somjakasa cojhbo-bhimas[e] (torn)

(2) ca isa arog[y]osmi tarn srutva sada bhavidavya evam ca saca ade[hi] (torn)

(3) kim karya hutu devaputrasa mahi vamti cita lamcaga bhavati avi [si] (torn)

(4) desa avi presi visajemti taha tuo na ichasi na od'i[temti]'

.. (torn)

(5) anurupa bhaveyati ede jamna yo rayaka palpi dhama karemti (torn)

(6) yo adehi nagara-dramgade ayadvara cimtiyae h. .. (torn)

(7) isa gamamnasa karamna lihasi taha poaka2 kresammi isakalaga (torn)

(8) kala taha isa agamdavya yatha a 3..* mi tahi na isa (torn)

(Rev.)

cimtidae taha pa[r]u[va]rsa1 oJesi

[ti].2

protsa.' two or three aksaras lost.

*

318.

N. xv. 151. Rectangular double-tablet. (S. AKh,, p. 405.)

(Cov.-tablet, Obv.)

(1) esa lihidaga samgila ni kaca-

(2) noasa coridaga praceya larsuasa

(3) anada dharidavo

Q2

n6 DOCUMENTS FOUND AT .RUIN N. V. xv

(Beneath the seals)

(4) esa mu [dra co]jhboana imdrasena-

(5) ki .. [s"ama] sa ca


(1) samvatsare 441 mahanuava maharaya jitugha vasmana devaputrasa mase 3 diva-

(2) se 10 4 4 i isa cKunammi oguana asuraga piteya rohana jaya

(3) sa samgkoyfl kirtisama Ida'sa cojhbo takra camkura purnadana cojhbo

(4) mitrapala sa ca srutamti larsu vimnavita yatha mahi natha taha

(5) samgila ni dajha kacanoasa paride nikhalida su j'i2 mi ki rta :i

vi da pa

(6) na 4 daiisa ta prigha kamculi samimna citraga Ipokma na pe ta varnnidaga ku-

(7) vana prahuni samna pata maha 5 kamculi

(Cov.- tablet, Rev.)

(i) kharavarna prahuni su j'i2 na ki rta 3

Ipokmana um na thavanaga mae kamculi

(a) kre 7 me 8 ru pa li ya rna 1 "ga prahuni suvarnadare 4 varsaga i um na

(3) mae hasta 4 i nila rataga bhi n gi 2 eda vastu muli i .. ..

(4) sarva danu ladha

1lha.

2tim. 8 lam. 4

i.'

e.c om. '' kra. 8

ge. su. 10 rda. "ki.

319.

N. xv. 153. Rectangular coveriag-tablet. (S. AK/i., p. 405.)

(Obv.)

(i) bhatotiyena amna gi[de] (broken)

(i) (uncertain traces)

320.

N. xv. 154. Rectangular covering-tablet. (S. AK/i., p. 405, PI. XCVII.)

(Obv.)

(1) bhataragasa priyadarsanasa priyadevamamnusya cojhbo-namdiva-

(2) lasya

(3) padamulammi(4) vyalidavo

(At the other end : inverted)

(1) priya bhradarana gusura-kus inasena-cojhbo-namdi-

(2) palasa ca

(3) viyalidavya

(Rev.)

(1) bhavis)-amti nasti tatra amna mamnusa yo tatra krisivatrammi cita kareyati udisa tumaho(2) vamti sa avakasena likhami vifiavemi avasa etasa pliu'vasenasa prace cimdedavya odf-

(3) davya yena atra mahi krisitaga vavitaga hastammi grheyati yati emeva na ka-

(4) rum 2nya karisyatu od'isyatu amna mamnusa atra asti atKovaga sarpiga nama eta

(5) puna paganatsa3lihitavya avasa pKu

] vasena od'itaga prasavitaga hotu pirfita vim-(6) navemi sa avakasena eta karya tumaho vamti pa[de]mi ma imci nivarakaya

4 bhavi-

(7) syati ogu je ya sa ni ro cakhorade eta vimiiati arogi leklia prasidemi(8) prahud'arthaya na manyu kartavya tusa imade ukaste tu isa tumahu gotha pa-(9) rivara sarvi arogem

sti

3-nsa; -hka. nlravakaii. -gam-.

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. V, xv 117

321.

N. xv. 1543 + 157. Rectangular under-tablet (fragment). (S. AKk., p. 405.)

(Obv.)

(1) [samjvatsare 20 i mahanuava (broken)

(2) [isa cftujnammi ka[semci] (broken)

(3) ka[ra]ni te (broken)

(4) .. ge .-1

(broken)

(5) ta eda praceya cojhbo (broken)

(6) ma [sa te na] .. [pa yana]

1kra.

2&a.

322.

N. xv. 155. Rectangular double-tablet. (S. AKh., p. 405, Pll. LXXII, XCIV.)

(Cov.-tabUt, Obv.)

(1) esa lihitaga khotamni manusa prace

(2) kilpagiga anatha daridavo

'


(i) samvatsare 20 i mahanuava maharaya jituga mayiri devaputrasa mase

(3) 2 divase 10 i isa cKunammi pugo carapurusa opgeya sa ca uthi-

(3) ta cad'oti bhighusamghasa khotamni manusa samngo nama eta ditam-

(4) ti ahuno puna eda manusa cad'oti bhighusamgha vasuana

(5) spirta-kumnasenasa ca picavitamti esa lihitaga

(6) cojhboana sitaka-vuktosa ca puratha1 ko pacema ka-

(7) lammi ede kala-purnabalasa vasu-agetasa kilpagiya-

(8) sa vamti

(Cov.-tablet, Rev.)

nasti danagrahana1

-sta.

323.

N. xv. 156. Rectangular covering-tablet. (S. AKh.t p. 406.)

(Obv.)

(1) priyabhratu cojhbo . .

l..

(2) senasya

(3) vya[li] .. [vya]

(Rev.)

(1) .. s*rava2

ti yokacKema srava amna acovimna manusa cava-

(2) la isa visarjidav[ya]

1 na; a. " 5ivam.

u8 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. V. xv

324.


(Oh.)

(i) samvatsare 4 mahanuava maharaya mairi devaputrasa mase 3 divase 10 3 isa

(?,) cKunammi mahap[o] .... bulena kusena supiya calmadanammi agatamti raja para

(3) sitamti mamnusa rupa parasa kidamti vasu-yonuasa dajha mamnusa sarn 1rpina nama supiya

(4) sayi2 tamti cinasgasiyasa prahud'a prahitamti cinasgasi imade mamnusasa prati-

(5) kara suvarna satera 2 trakhma 2 se mamnusa sgasiya3sa na cimaga huda tanu bhataraâ va-

(6) su-yonu na ichita mamnusa tanu nikhalamnae pariha* ra odita amnesa vamti vikrinana-

(7) e u 6 dhi 6 sa 7e[da] mamnusa cinasgasi kange

8yasa vamti vikrita mamnusa muli supi-

(8) [ya] ..9[ta]

10 dharnnu i lamcaga huati cinasgasiya suvikrita kahge8ya sukrita aja cKu-

(9) na uvatae

1 sam-= sa-; tham- 2-si-.

3ta-.

*-va-.

5su; sa. bam; vim. '

ni.8

-tge-."

na. 10sa.

325.


(1)- kugesasa paride lapa

(2) ma cojhbo-samasenasa ana-

(3) tha daridavo

(Beneath the seals)

(Traces of one or two lines}

(Rev)

(1) kha ta ma r. .-1

.. .. [pata2

]ya sacKi 3 ........ [kalami] samgami[tra]- 1

(2) va 5cojhbo-samas.na ..

6 vamti asarnna na garndavo nasti danagrahana .... prace

(3) ko pacima ka .. mi c. t. ya7.itayati .... matra .u .... nase .... ta

(4) syati prahara 20 20 [10] masu sarva khori 8taga sacKi ari [kuti]

(5) sacKi

1

ya ; tarn.2

te.3

[cfiij.4 /races offive or six aksaras. ' vo

; vya.' sa ; h.

7 traces of one or two aksaras.

326.

N. xv. 160. Rectangular covering-tablet. (S. AKh., p. 406, PI. XCVI.)

(O&v.)

(i) esa lihitaga trasa avanernciyana gothagrhavasa

(a) .i karnaya ni gothagrhavasa bhumacKetra praceya cojhbo-sa[ma] ....

(3) sa anada dharitavo

(Beneath the scat)

(4) esa m. t.. oguana pamcatva conakara cojhbo bhimasenasa [ca]


(Rev.)

(i) picgasa ca garahitamti kamaya ni gothagrhavasa bhumacKetra prace vasu vugaca yatma1yipicgasa ca

2[kama]

(3) ya ni gothagrhavasa bhumacKetra trasa avanammi tanu tatra sacKi nasti3 hutamti cojhbo samasena vim-

navida karhaya ni go[thagrhava]-

(3) sa amahu pitupitamaga tanu avi tatra baho cad'otiye vrdhe sacKi nikastamti [yana] kamaya ni gothagrhavasabhumacKetra cojhbo sa-

(4) masena pitupitamaga tanu utisa vyochimnidama eda kamaya ni gothagrhavasa bhumacKetra sarvasam tena

samao cojhbo samasenasa

(5) tanu huda tatra trasa avanemciyana nasti danagrahana sudha upagada nice huda

1

ytma.2/races offour or five aksaras. s

thi.

327.


(Obv.)

(1) samvatsare ao 3 mase z divase 4 mahanua 1

maharaya jit.[ga] ....

(2) .... [va] putrasa iâ cKunammi asti caru lust[u] tsomayasa ca dajha asamna nama

(3) acunayasa dajha kolasiyasa vamti misiyammi kuthala 10 3

(4) vikrida tita muli go i dasa muliyena amna anga2 muli ditaga

(5) koj'a2 va i pamca muli pimda muli huti 10 4 i taha sarajitam

3ti pura-

(6) thida mahatvana kitsa itsa varpa kale kutreya karamtsa saca sacKi

(7) cojhbo lustusa ca sacKi ,.4p. ana karamtsa .. ca sacKi sothamgha

(8) ..[mi]....[atra]..[ti]

1

(sic).2

-d'a-3 -da-.

4 nsa.

328.

N. xv. 163. Rectangular covering-tablet. (S. AKJi., p. 406, PI. LXXII.)

(O6v.)

(i)- - 1[sa]..

2.. prace*ka

(a) [dha] .. .. [vo]

(Beneath the seals)

(3) esa gusurana ca.urata asogasa [ca mudra]

(Rev.)

(1) eda'mamnusami ka 3nga

4yasa esvarya siyati sarva karamnena tatra sacKi oguana caku-

(2) rata-aôga-cakuraya-âmasena-kala-kunalasa ca puri6 .utasa kridena devaputrasa

(3) cimtidavo lihida maya vu tsa 7 tve 8 na

1traces of seven or eight aksaras. 2

u, 3 tsa.*

-tga-.6

pu.'

ra.' ka. tre; pe.


329. (Plate V.)/


(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjagasa marntra deti janarnda bhavidavya yo liha-

(2) ma rajakaryasya kridena taha ratradivasa osuga avajidavya spasa anada racKidavya yahi khoma 1 khotam-

nade pad'ivati siyati ema ceva maya maharayasa padamulam-

(3) mi vimnadilekha prahadavya avi ca ahuno calmadanammi masusya karya [hi ta] yahi eda anadilekha atra

esati pratha tomi edasa ca opgeyasa hasta-

(4) mi ratra divasa pannca utana masu visarjidavya eka utasya darsa masu milima i khi i yana calmadanammi

milima i spora maviya deti adehi

(5) [sajsya sarva 2 masu gimnidavya esa masu caturthamasasya pamcami sastiyammi calmadanammi

anidaya hotu ma imci masusya

(6) bhavisyati

mase 3 divase 20 4 i

(Rev.) *

cojhbo-somja[ga]sa dadavya1

(sic).2-dha.

330.


(Obv.)

(1) (broken)1

khotamniya nam 2ma s"ramamna-pumna-

(a) [ ]3 masa ca paride akra 4

tsa5 utana prace cojhbo-sam-

(3) masenasa anatha dharidavo

(Beneath the seals)

(4) .. sa mumtra vasu-opge-carapurusa-opge-

(5) (broken)"1

(Rev.)

(r)8

.. .. [kori-rjutraya [ka] .. ci .. ..I0sothamgha-sucama (broken)

(2) (broken)'1

[sta]ya divirana budharacKi-vu 12geyasa ca

1 about seven aksaras lost.2

de.aprobably one or two aksaras lost.

*-kta-

; -kla-. 6 -hka. 'i .

7tivo or three aksaras lost.

8 aboutfour aksaras lost.9co; rji.

10rta?

*" about nine aksaras lost.12

su-.

331.

N. xv. 166. Rectangular double tablet. (S. AKh., p. 406, Pll. LXXI, XCV.)

(Cov.-lablet, Obv.)

(1) esa lihitaga priyapatasa paride kud'i u-

(2) nitaga prace kacanasa anada dharidavo

(Beneath the seal)

(3) esa mumdra kala-pumnabalasa


(Under-tablet, Obv)

(1) sarnvatsare 10 i mahanuava maharaya jitugha mairi devaputrasa mase 2 diva-

(2) se 4 4 iâ cKunammi maharayaputra-kala-pumnabalasa kileci manuka priyapa-

(3) ta nama tasa di ta varn va te 1 bhumarnmi ichitamti niharnnanae kacanena bhumade nikha-

(4) lita ku 2tK[e]cKirasa kacana dita priyapatasa [tve] na chimnitaga afisa i sa kucfi ka-

(5) canasa na vikrinidavo na ba vothavidavo nevi gothade dura nikhalidavo nevi gotha-

(6) mi upecra kartavo yath[a] tanu dita sarnna janidavo etaya kud'iyae prace manus"a-

(7) sa priyavatasa madu pacgoae paca kalammi biti mamtra na uthavidavo likhi-

(Cov.-tablet, Rev.)

(1) da maya srammana-mo^cHabudhiyena maharayaputra kala-pumfiabalasa a-

(2) natiyena sarvade&immi pramana

1 sam ja te.* bhu-. 3

-jha-.

332.

N. xv. 167. Rectangular covering-tablet. (S. AKh., p. 406, PI. LXXII.)

(Obv.)

(i) esa lihidaga sugagasa cakaja

(a) nasa daridavo

(Beneath the seals)

(3) cojhboana [ojpgeya-pitesa ca

(4) esa mudra

333.

N. xv. 168. Document on leather (fragment). (S. AKh., p. 406, PI. XCII.)

(Obv.)

(1) (torn) s.na-pugosa ca matra deti evam ca janamda bhavidavya yo li (torn)

(2) (torn) [khe]ma khotarnnade vartamana siyati ema ceva mahi maharayasa pa (torn)

(3) (torn) rthosmi avi ca ahuno a j vara cina agarnduva2 mae stora arpna ponge

3(torn)

(4) (torn) .. [hu] da ito uvadae tumahu na bhuya[yata]4naga stora nikhalidavo sudha yo pu (torn)

(5) (torn) nikhalisyati yo khotamniye palayarnne atra pirova pravithae ema ceva (torn)

(6) (torn) rorna spasa Ipiptasa hastami isa visajidavo yo masu ammi stora .i (torn)

1

va; na.2

dra.3

-tge.'

[yoga].

334.


(Obv.)

(1) karnkucasa dhitu kamcgoae nama [jijva1

sirp- masa ga:i

....

(2) stri ra 4motiyae dhitu sagapgae nama catisa deviyae avanammi ani ....

(3) pre5ya balavamasa uniyaga dhitu pa[tu] .... [ya] .. [tra ca ya]ga bharya

izz DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. V. xv

(Rev.}

(i) .. .. kasa matu [catisa deviya]e avanade huati ta[ha] .. .. tu sa.go[v]ae nama dhamakamasa bharya hu 7a[ti]

(a) .. .. kam [ni matu ha..]

8.. .. avanammi anitae [cajtisa de .. yae avanammi

(3) stri [dhajma [sakhiyaje nama ............ catisa deviyae [ajvanammi anitae mutrafs'rasa] bharya-(4) kamkucasa dhitu am 10

gana .. .. e nama korara cakva[la] ..- .. ya [.. nama]11

1ra; ta.

3bhi; dhi

;vim. 8

go; sa.* ram-: sam-. 6

pte; pie.e

[sug.tasa bharyaje.7

e.8

[.. bharya e na].9 traces of about she aharas. I0

tarn; vam. "[g. d]u.

335.

N. xv. 173 + 06. Rectangular double tablet. (S. AKk., p. 406.)


(i) itam ca lihitaga khotamni sakhaasa paride

(a) uta praceya cugapasa anata dharitavo


(i) priyadarsana [sa de]-

ti[ya]... cugapa [da]- su Ipip.....

(a) ae ca arogyo ca [koj'alya ca p. .. ti punapuno] bahu apra .... evam ca saca cira kalamdara gata na

imade lekha

(3) prahud'a prahi[ta]ma nevi adehi kimci srudama tarn karamna atibaho g.m[mana]ya [ma]n.davya cita [utsa]-

hamta siyati

(4) avi amna isa tumahu gitaT

ga sa arnna ava&thi vyositi .. .. vi yesa [si]2ya amnasa muli a[va]â adehi

(5) prahadavyalpimsu..3

..4 nicatim 5 na vyositi bhaveyati raya ......

6.. .. prahitama prahud'arthaya na timitavya

1d'a-.

2ta.

*sa.

4si.

6da. "

fkulade].

336.

N. xv. 175 a. Rectangular covering-tablet. (S. AKk., p. 406.)

(i) esa lihitaga tivira rams. 1..

2 sa paride bhuma prace

(a) cojhbo-sornjakasa anatha daridavo

1s.m.

a

tsa; dha.

337.


(Obv.)


(i) kusalasa pradej'ami kungeya pragasita (i) kusalasa pradej'ami(a) dhamilasa mu[li 4] (2 ) [kra]

1

rkangasa muli 4(3) (traces)

das'avida- muli 10 a

1ka.


338.

N. xv. 178 + 183 + 186. Rectangular covering-tablet. (S. AKh., p. 406.-)

(Obv)

(i) priyabhratu [co]jhbo-somjakasya

(a) viyalidavya

(Rev.)

(1) (broken)1

.... parasa bhavisyati tatri sa[dro]2 d'ami na ve avasa vacKu prasavetu yo tesa mahi

(2) kilm[e]ciye parosparasya adharha karemti yatha dhamena niceya kartavo avi ca kuasa

(3) vevatu 3ga uta prace kilamutra kid'a tesa (broken)

1.. ta kartavo isemi niceya bhavisya-

(4) ti ma atra mamtra srunidavya yo asmahu kilm[e]ciyana parasya mulade striyana mukesi ki<fa-

(0) ga se camaka janati tasya mamtra srunidavya yo sacKiyana tesa mam 4lihidavya isa prahavo

5

(6) manasimgaramatra prahida hastavarsaga i

1 two or three aksaras lost.2

dri.3

ru. * a mark to denote the omission of -tra. (sic).

339.


(Obv.)

(1) .. .. [nuhava] .. [haraya] lihati cojhbo-somjakasa mamtra deti

(2) sucamma garahati yatha edasa pgenasa paride uta vyochimnidaga taha na denati 1 amna edasa pitu kuunge-

yasa hasta padami pgena

(3) asita dad'ita yahi eda kilamumdra atra esati pratha uta prace yatha purva vyochimnidagena

(4) nice kartavo tad'itaga

(Rev.)

'

sucammasa1

-fiati.

340.


. (Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-kranaya-sothamgha-lpipeyasa ca ma[m]tra deti [ahuno]

(2) isas"ramamna samgaracKi garahati yatha edasa ahuno pam[ca] varsa [spasa uniti] bala [kayena uâ ]..1

.... [yava ajakra diva] sammi pari [krc]ya .. .. ti ya [de] yahi e ..

(3) [ki] .. mumdra atra esati pratha tomi anata pruchidavo ke[ti] masa divasa [ca] .. tammi uta ukasita

- .. .. na pari .. ya vyo[chimnida]vo yahi amnatha [si]yati

(4) .. .i3niceya kartavo

(Rev.)

samgaracKida1

-sa.3space (inscribed!)

= three orfour aksaras."

vi; ye.

R 2

i24 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. V. xv

341.


(Obv.)

(i) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa mamtra deti evam [ca] janarpda bhavidavo yo lihami

saca yahi rajakicasa

(a) kridena anadi dita taha rajakaryami [o] spasa jivida paricagena anada rachidavo yahi khemakhotamnade vartamana siyati ema ceva mahi maharayasa pa .. [mujlammi vimnavidavo avi ca atra

rayaka

(3) khula uta yo trevarsa 1

yam ca tade a[thavars.] .. [ga] ede uta sothamga [kolpisa]-calma[sa]sa ca hastami isa

visajidavo ekadasi masasya dasammi pisali .... samga hotu yo [nu da vya Ipa vya2la]

(4) uta e na 3 imci isa [v]isajidavo pisaliyade prathama [. .]isa vimnatilekha prahadavo ede ^runiti pisaliyade isa

vi[saji] .. [vo]

1-rsi.

2

sya.s de.

(Column A)

(1) kaKe 1

yasa satammi uta i

(2) ca[ma] kasa satade uta i

(3) anamtasa satade uta i

(4) kra[ctva]ya2 sa sadade uta i

(5) nam 3[rhajtasa satammi uta i

(6) cau [yajsa satammi uta i

1

-phe-.2

-a-.3

na-.

342.


(Obv.)

(Column B)

(i) vi4

.. .. uta i

(a) kolecasa uta i

(3) ku psi5 tasa uta i

(4) o.eyasa uta i

(5) mogeta6 sa uta i

(6) sucamasa 7 uta i

(Rev.)

(Faint traces of writing)

*

ye-.5

-nsi-.

(Column C)

(1) sugitasa satammi uta i

(2) sakrasena[sa] satammi' uta i

-ya-.7 su (pu) go (co) sa.

343.

N. xv. 185. Takhtr-shaped tablet. (S. AKh., p. 407, PI. CI.)

(Obv.)

(i) samvatsare 4 4 mahanuava maharaya jitugha vasmana devaputrasa mase 10 2 divase 441 isa cKunam-

(a) mi cojhbo larsu kamjuliyasa muli samghabhata krita padichitaga muli 10 4 a khi 10 4 i vititaga

(3) sesa eka muli i

cojhbo-kranaya-

344.


(Obv.)

sotharnga-lpipesa ca dadavo


(Rev.)

(1) yati se marisyati eda patama nidaô yatha purva rajadhamena nice kartavo atra na paribujisatu yam kala

rayadvarammi samuha bhavisyati

(2) nice bhavisyati1 ma corrected to da.

345. (Plate V).

N. xv. 190 + 10 + 86. Rectangular tablet. (S. AKh., p. 400.)

(Cov.-tablet, N. xv. 190, Obv.}

(1) esa lihitaga sramamna-anamdasenasa paride bugosenasa1

(2) prace cojhbo-larsuasa anata dharidavya

(Below the seal)

(3) esa mutra

(4) (traces)

(Under-tablet, N. xv. 10 + 86, Obv.)

(1) samvatsare 441 mahanuava maharaya jitu2gha vasmana devaputrasa mase 3 divase 4 i isa cKunammi la-

(2) rsu ahati bhudartha cacrbtammi sramamna anamdasena cugopasa paride amna avamicae gid'aka huati

(3) milima 20 10 arnna masu avamicae gid'aka khi 1041 arnna puna etasa sramamna-anamdasenasa dasa budha-

(4) gosa nama se mahi cugopasa gothade corita pata 10 2 amna urna-vartade 33 rasamna 3 namati 3

(5) pas"u 4 aresa 4i taha sarva-pimda-ganamnena muli hodi i Sa pramana eta prace cugopa savatha savita

(6) taha sarva sramamna-anamdasenasa vyosidavya huta cugopa-larsusa ca gimnidavya huta amna se sramamna

dvara ..3

(7) avim 6 dhama dararnna 7ga huta go i ahuno puna sramamna anamdasena larsuena samnati krita parakramita

taha la-

(8) rsuena pumnarthi sramamna anamdasenena sadha bahiyade parosparena sadha sarajitamti se sramamna

(9) ima cora manusa budhagosena yo anamdasenasa amna avamicae gid'aka yo pata 10 2 yo co-

(10) ridaga dasutara sata muliyammi larsuasa musaya dita avi ca cojhbo larsu ima dasutara sata

(n) muli sramamna-anamdasenasa dhura od'ita ajacKuna uvadae na larsuasa ima dasutara sata muli da sa-

(12) taga prace sramamna anamdasena vamti nasti danagrahana nevi sramamna-anamdasenasa ima cora

manusa prace


(1) .. [rsujasa vamti nasti danagrahana sarva sudha uvagata nici huta yadi pacima kalammi sramamna anam-

(2) dasena athava etasa putra prapotra nati pranati puna eta amnyatha icheyamti karamnae mamtra-vivata

(3) uthaveyamti taha te rayadvarammi mu 8 ha cotam^na apramamna damda praptam ca bhaveyamti deyeyamtidamda 10

(4) .." yakammi pata ao 10 sarva eta damda 10 daditva avase 12 ca eva eta bhaveyatt yatha upari lihi-

(5) ta [..]u tatra sacKi huamti ogu kirtisama ldau sa takra camkura anugaya saca

(Under-tablet, N. xv. 10 + 86, Rev.)

( Written in different hands)

(1) samgaramam cugapa masusa 3 amna milima

(2) 10 kusava ardha na ls sida pasdha priya

(3) sri amna milima i sammarya amna milima i samma

(4) pri amna milima i jepriya amna milima i ca-

(5) Pyana amna khi 4 i dharnmaramna amna khi 10

(6) codi stri16 amna khi 10 narsi 17 ta amna milima i ci-

(7) maga amna milima i .. kha amna milima i cimgse

(8) amna milima i sirsa amna khi 10 4 i

(9) tamcano amna milima . .


(Space)

(id) upateyu18 amna rrfilima [i] nasova atpna khi 10 saru

(n) amna khi 10 codi-ru 19titsa saca amna khi 10 tsgatsi

(12) amna khi 10 lakunagita vacarina i

(13) Ipipava mahuraga khi 2 ma[n]igi mahuraga khi 2

(14) capyana mahuraga khi i Ipipama pau i cugapa

(15) mahuraga khi i priya[sro]20mahuraga khi i la-

(16) rsu mahuraga khi i pepriya mahurga khi I g.-

(17) yamna mahuraga khi I

1

(sic).2

-turn-.3 varamde. 4

-ka; -bha.'

-sa."

-dhi-. ' -da-. mo-. 9rain-. 10 -da.

11ra.

12vi.

13

[ga].14

lha-.l5

va.1G

vri." nasim-.

ls-su.

" su ;tii.

=sri.

346.

N. xv. 193. Rectangular tablet. (S. AKh., p. 407.)*

(06v.)

1i ) (cut) ârupa striya na 1 ma ra va a ra kud'i 3

(ait)

(2) (cut) .. Ipipana ja[pi]4

..

1va. 2

a."

-tri.4

Ipi.

347.

N. xv. 195. Wedge covering-tablet. (S. AK/t., p. 407.)

(Obv.)

cuvalayina malbhutasa dadavo

(Rev.)

(1) anodaga1

yahi eda kilamudra atra esati pratha atra anada pruchidavo bhudartha eva hacKati ahono

(2) cojhbo samasena pongeci karyani prace sighra anatilekha harati ma imci caule pamtha chimnisya ..:

(3) nevi bamdhana 3sayisyati yam kala rayadvararnmi samuha bhavisyati tarn kala nice

(4) bhavisyati

1

gra.2

ti.!

a.

348.

N. xv. 196. Rectangular double tablet. (S. AKh., p. 407, Pll. LXXII, XCIV.)

(Cov.-tablet, Obv.)

(j) kilpagiyasa anatha

(2) dharidavo

(Beneath the seal)

(3) csa mutra tsugesra1 -

(4) asa



, (i) sis'o pravamnaga mase 4 i divase 20 i tarn kalammi tsugesra1

(a) uthita kalas"a vikrita kilpagi krinita muli

(3) tita cora amna ru 2pa tsugesra

1

gid'a nice'huda paca

(4) kalami eka bhiti dharanaga eta Jihitaga cojhbo-

(5) samasenasa purathae eta lihitaga mahi

(6) diyira budharacni varsasadami pramana

(Cov.-tablet, Rev.)

(1) ko pacakalami mamtra nikhalisati dhamta dhesati

(2) sarva sarngasa pata 4 i

1

sla; sta.2

tu.

349.


(O&v.)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-sornjakasa matra deti evarn ca janarnda bha-

(2) vidavya yo lihami saca yahi rajakicasa kridena amnati dita taha rajakaryarnmi osuka avajidavo avi spasa

jivita paricagena anada

(3) racKidavya [yahi khema] .. ... [na] de vartamana siyati ema ceva mahi maharayasa padamulammi virnnavidavyaavi ca atra rayaka [yc^khu]-

(4) la u[ta] amna milima 20 20 20 10 4 4 eda amnasa a sa sa am[na] mi .'

ra 2mi ca

(5) [yu] dadavya var ja vi da [vo] avi vu ..3yava na matra dadavya rayaka-khula utana vamti cita kartavya

avi jamna varidavya ansa ma irn-

(6) ci dha[r]i atra khulana diti pr. g na .. ..* masu nevi s"agri masu nikhalidavo

(7) avi kala-purnabalasa uta 2 cakuvala nida ede mrtarnti ede uta 2 pamcara dadavo sa amna samgalidava eda

amnasa amna

(8) pajeka yatmi5 kartavo vase 20 4

(Rev.)

(1). somjakasa [dadavo]

(2) khuli ni amna praceya6 anita

1so.

* va. s -rdhi. * sudhi."ytmi. Ipipeya.

350.


(Obv.)

samvatsare 4 i mase 3 divase i isa cKunammi cojhbo-yitakasa manuâsa deviyae [u]ti racKitavo

(Rev.)

(i) samvatsare 4 i mas[e] mi ^ apsu c. I; samna icharnti pasu i .. .. (cut)

(i) tarn kalammi uta - J

[tamti]

1

traces of about twenty aktaras.


351.

N. xv, 201. Document on leather. (S. A Kb., p. 407.)

(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa marntra deti sa ca evam ca

(2) .. namta bhavidavya yo lihami saca yahi rajakicasa kridena anati dita taha rajakaryarnmi ratradivas^ osuka

avajidavya avi spasa diguna triguna jivi-

(3) ta paricagena anada racKitavo yahi khema .. .. [na]de vartaman[o] siyati ema ceva mahi maharayasa

padamulammi vimnavidavya avi ca ahuno supiye bahuvi

(4) nafthamti]1

yammi ayitamti tatra imthu jalpitamti .. .. hu parivarena [e spa2pisali] a amtasa ca

cad'otami kal.na karemti udi-

(5) sa sighra leharaga atra visajitama yahi eda .... ti-lekha atra esati pratha [tomi] spasa [ra]ja ycna

rajade ma imci anartha bhavisyati

mase 4 3 divase 4 2

(Rev.)

cojhbo-sornjakasa dadavo1

vote-. a su.

352.


(Obv.)


(Rev.)

yati amnatha siyati kuge tsu'lgasa ca hastagada k*um 2 sena sadha isa rayadvarammi visajidavo nice hacKati

1 bhu-.2

phum-.

353.


(Obv.)

manasikara prahita cinaved'a i

354.


(Obv.)

(i) [isa vi] sajidavo [vimnati]-lekha prahud'ena tatra 1

ya ti na masa masasya

(a) athadasami mamnusa visajidavo yati tarn kala na esati na [e]sa karya

(3) ..2a[cKa]ti mamnasikara prahi

3sighavera i

1sadha. * na. '

(sic).


355.


(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa mamtra deti sa ca ahuno is"a maya maharayena(2) cdasa kori-sujadasa palayanaga mamnusa i prasavida dita yahi eda kilamudra atra es"ati pratha yo s"ilpa

vevaUuga na siyati cavala dadavo na vithana kartavya

(Rev.)

kori-sujada

356.


(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa mamtra deti sa ca ahuno isa

(2) budhasena virnnaveti yatha edasa uta i kolpisasa vamti huati mrda yahi eda kilamumtra atra eSati prathaatra anada pruchidavo savatha

(3) sasacKiyena yatha dhamena nice katavo yadi amnatha siyati atra na bujisasi hastagada abramo ia raya-dvarammi visajidavo

(4) nice hacKati

(Rtv)budhasena

357.


(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa mamtra deti sa ca evam ca janamda bhavidavo yoliham'i

(2) sa ca yahi rajakicasa anati didemi taha ratradivasa osukena kartavo avi spasa jivida paricagena anada

racKidavo avi yo khema khotamnade vartamana hacKati imthu ami mahi maharayasa padamulammi(3) vimnati-lekha prahadavo avi lekhaharagasa hastammi vinati-lekha prahidesi taha vistarena nadarthama avi

vimfiavetu isa jamna jamna purime daramnage na amnamamnana vihed'cti varidavo yam kala

(4) rajasa yoga-cKema bhavisyati tarn kala pruchidavo yo raja vilota paca amnamanam na dararnnaga na

danagrahana katharn abhisammitamti taha pruchidavo yahi purvika adehi tomga vata-

(.5) ga na visajetu tena kalagena rayadvarammi visajidavo ka'fii dramgammi palpi purathita prahadavo avi

cur.ma asimatra prahadavo avi gamni dramgammi rotamna yahi purvika imthu

(6) prahadavo ka'ni dramgammi karci kamude 2 cur.ma prahadavo tade amna na kimci

mase 4 3 divase 2

(Rev.)


1 bhe- *-ta; -tarn.


358.

N. xv. 305. Document on leather. (S. AK/i., p. 408, PI. XCIII.)

(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa mamtra deti evarp ca janamda bhavidavya yo lihami sa

ca yahi rajakicasa kri-

(2) dena anadi dita taha rajakaryammi osuka avajidavya avi spasa jivida paricagena anada racKidavya yahi

khema khotamnade vartamana siyati ema ceva mahi maharayasa padamulammi vimnavidavya yo ca adehi

leharaga-cadhil

yasa ha-

(3) stami virnnati-lekha prahitesi taha sarvanadarthosmi avi ca vimnavetu kala-purnabalasa uta a na isa thiyamti

palayamti ede uta atra lamcaga paripalitavya pivarae hotu saratammi na imci isa anidavo

(4) avi vimnavesi yatha kala purnabala ni camakasa manusa na amne jana kamaveti lihidaga sacKi nasti se

manusa kala-purnabalasa namena nikhalidavo yesa vivada siyati rayadvarammi garahidavya

(5) avi ca yo isa [avara]dhi huamti iseva martavya huati ityartha atra visajidama sruyati viharavala atra danu

kilmiciyana masu mamtsena sutha vih.dfeti vina [te ye2 di na si] ni saga viharavala-

(6) sa sadha putra pari[vara]sya ca danu kilmiyade dadavo ata yamjha3 satu vacari 4 yatha avaradhi dhamena

racKidavo na hasta padade od'isyati na ba lasta bhavisyati avi sudarsanasa imade kud'a 4

(7) [2] visajitamti ede tasa vamti od'idavo tena vidhanena 5 tanu kilmeyade bhata dadavya ema ceva suracKida

kartavya avi atra sudarsanasa atra kilmeci gotha 2 ede jamna

(8) savatha savavidavya na imade papa karya matra jalpidavyafl na adehi srunidavya vela velaya ede

jamna sudarsanasa vamti od'idavo avi bahu vara anadi lekha gada sotham-

(9) ga saluviyasa palayamne manusa deyamnae yava ajakra na denasi khamna va ta ge si cavala dadavo yadi

ahuno bhuya cavala na dasyasi manasammi hutu sihadhamasa putra cavala sramanera danu

(10) nikhalidavo kuti â dhama sramana amnesa dajha dadavo

mase 4 2 divase 10 3

(Rev.)

coghbo somjakasa dadavo

1

-dhpi (dhvi-).'

di.3 -ca

;-dhe. 4

-fa."

hole.

359.

N. xv. 306. Wedge covering-tablet. (S. //AY/., p. 408.)

(Obv.)


(Rev.)

(1) avi garahati yatha edasa isa rayadvarammi silpoka lihitaga pginasa paride pungebha1 uta 2 vyochimnidae

tade eka uta dita biti

(2) uta [na de]2 nati atra .. muha anada pruchidavo yatha silpogammi lihidaga imthu ami ahono yatha dhamena

vibhasivo 3 na .. ci tatra amnatha kartavo

(3) avi ca vimnaveti yatha esa tsug.sra4 sa uta parikrayena grahito sarva parikraya dita eda varpi

s ni 6 da 7

(4) pamthami mrda edasa vamti parihasati atra nice kartavo%

1

-tgetsa.!

ch,a; ia.'

(sic); vibhavidavo. *-sla-; -sta-.

5

-rpe.*na. '

sa.


360.

N. xv. 307. Wedge covering-tablet. (S. AKh., p. 408, PI. LXXI.)

(Obv.)

tuguj'a cimola sevena kolpisa kala-kuna^cojhboana kolpisa somjakasa ca dadavya

(Rev),

gamdavya'

(tic).

361.


(Obv.)

(i) (broken) [prahamJ

davo] .. .ta2

.g.3yasa hastami purva ka (broken)

(a) acokisgiya devatasa cavala isa vugacaasa hastami prahamMa .. (broken)

(3) la isa prahamMavo adehi lekha prahidesi dhamnukara a[ga] (broken)

(4) gamesidesi mamtreti sto 4isa mahi vithana aja prata atra visa[j.] (broken)

1-ha-.

2

sta; .dha. 3tra.

4

(stf).

362.

N. xv. 310. Document on leather. (S. AKh., p. 408, PI. XCI.)

(Obv)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-samasena-pugosa ca mamtra deti janamta bhavi-

(2) davya yo lihami sa ca yahi rajakicasa kridena anati dita taha rajakaryami ratradivasa osuka avajidavya spasaanata ra-

(3) cftidavya yahi khema khotamnade vartamana siyati emeva isa vinavidavya avi ahuno suvetha khosa

khotamnammi dutiyae

(4) visajitaga esa puna calmadanade gothadar. nita atra cad'otammi asadhanae ede khosasa gothadare na imci kho-

(5) tamnammi od'idavya atreva cad'otammi vithavidavya tahi rajadharagasa jheniga hotu ma imci paribhava

karisya-

(6) ti yo upagatam vekalya bhavisyati avasa lamcaga parivalidavya khotamnade nivartisyati tarn kala isa niyisyati

(7) avi pugo .. [tha] .. [dhite] ichisyati ..' [s.] .. [dena] .i .. davya

mase 4 4 divase 10 4 3

(Rev.)


1si ; ni.

b

363.


(Obv.)

kala-kunalasa dadavoS a

i 3 2 "DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. v. xv

364.

N. xv. 312. Wedge covering-tablet. (S. AKk., p. 408.)

(Obv.)

cojhbo- somjakasa dadavo

(Rev.)

(1) cavala hastagada rayadvarammi visajidavo isemi sammuha garahisyati nice bhavisyati ma imci adhamena

camakasa paride niyati avi camakasa

(2) dajha-casgeyena dvadasavarsa kamavida [na]1

.. ..2

yisyati na nida ahuno puna uta prucha3ti eda vivada

savathena sacniyena samuha anada pruchidavo

(3) yatha dhamena nice kartavo atra na paribujisatu cavala hastagada rayadvarammi visajidavo isemi samuha

garahisyati nice bha-

(4) visyati avi edasa dui nagaresu sava[tarn]mi agasemti tena mrta

1vo.

2de. 3

-cham-; -chya-.

365.

N. xv. 316. Rectangular covering-tablet (fragment). (S. AKk., p. 408.)

(Obv.)

(broken)

viya (broken)

(Rev.)

(broken) thana na ka[rta] vo [vimna]

366.

N. xv. 317. Wedge under-tablet. (S. AK/i., p. 408.)

(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa mamtra deti sa ca a-

(2) huno isa kala pumnabala vinaveti yatha atra mamnusa kungeya nama navaga avanammi bhumamca krisati

taheva gothade nita

(3) yahi eâ kila mumtra atra esati pratha tomi atra savatha sasacKiyena anata pruchidavo yati bhutartha eva

hacKyati

(4) ede bhumamca tanu navaga avanirnciyana picavidavo yo kungeyasa

(Rev)kala pumnabala

367.

N. xv. 318. Wedge under-tablet. (S. AKk., p. 408.)

(Obv.)

(1) (broken) cojhboana somjaka-tamjakasa ca mamtra deti

(2) saca ahumno pus[e] rayaka vyavahara harati edasa sacade uta 2 valagam ca dadavya simammi lesisamti

tade ca-

(3) d'odade stora atnove valagam ca dadavya acamta khotamnammi yati vithana karisyatu yati anatnove valaga

dasyatu manasmmi hotu

(Rev.)

puseyasya


368.

N. xv. 319. Document on leather (fragment). (S. AK/i., p. 408.)

(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati (torn)

(2) casa kridena anati dita taha rajakaryami osuka avajidavo avi spasa jivida paricagena anata racKidavo yahikhema khotamna (torn)

(3) nadi avavyagata krisivatrami udaga nasti huta anodaka huta ahuno tesa rajammi udaga nivartavidavya na

sakya tesa ek. [sarn] ........................ (torn)

(4) yena jamna lihidavo pknda sada i Sa sadha aresahi purathida sapukamni camakasa hastami sacammi satamma-

masasya pamcadasami anidavya tuo cojhbo somjaka .....u (torn)

(5) siyarpti athava kala .. .. atikramisamti yo sacammi karyani vinatisyamti sarva ahu maharaya tahi paridc

parimargisya yo ........ karisyati pula [ka] ...... (toni)

mase 4 z divase 20 4 4

(Rev.) .

cojhbo-som- . jakasa dadavo

369.

N. xv. 320. Rectangular under-tablet. (S. AK/i., p. 408.)

(1) iyo pravamna^ samvatsara 2ya mase 2 tivase 4 i isa chu 3 nam-

(2) mi pasu gamnana parfichisama 200 20 10

1 na. 2ri.

3

(sic).

370.

N. xv. 322 + 39. Rectangular tablet. (S. A K/t., pp. 408, 40 1.)


(1) bhataragasa cojhbo-somjaga-

(2) sya padamulammi

(3) viyalidavya


(1) priyadevamanusasa priyadarsanasa sunamapratigrahitasa priyabhratu co-

(2) jhbo-somjakasa ogu alpaya arogya kosalya paripricha[ti] puna

(3) puno bahu aprameyo evam ca saca ahu tahi bhratara natiyo mi

(4) ..........- '

[sa]jita tusmahu karyena yati deva

(broken)


(1) (broken) priti bhav[e]hi avi ca kudaga putra atra visarjita yo jamnasa paride [..]

(2) (broken) ci danagrahamna avasa tahi cojhboasa sarva bhavena jheniga

(3) siyati yam ca vimnavemi saca asmahu gothammi krora 2 imci 3 mamnusa N

(4) na asitae4 huamti te asmehi daramtaga huamti te jamna ratriya-

(5) e atra palayitarnti avasa esa tahi jheniga h.-

(6) tu manasimkaro matra prahi[da]5 hastavarsaka i [a]cKo ..41



iyo pravamna[ka] [ ]

1 about eight aksaras lost.-

-na-.s -ca 4

va-.'

-de.

371.


(Obv.)

co]hbo-somjakasa

(Rev.).

(1) yo mamtra jamnasa dasyati cavala sa jamnena kartavya yo esa cojhbo somjaka abomata karisyati va'canena

na karisyati

(2) taha ahu maharaya ede jarnna isa gamesisa isemi sitha pad'ichisyati avi tasa ede dhamaka gothadar[e]

(3) vela velaya cojhbo-somjaCasa abomata karemti na imci otrava karernti eka vara ya bhuya isa

(4) gamesisatna isemi sitha pad'ichisyati

372.


(Otv.)

(i) bhataragasa priyadevamanu (torn)

(a) padayo tasu (torn)

(3) punapuno bahu aprame (torn)

(4) tasya ca tahi jheni[ga] (torn)

(5) tu avasa mahi (torn)

(6) ta so praha (torn)

(Rev.)

bhataraga (torn)

373.

N. xv. 330. Rectangular covering-tablet. (S. AKh., p. 408, PI. LXXI.)

(Obv.)

(i) priyadarsanasa cojhbo-somjakasa

(a) vyalidavo

(Rev.)

(1) avi vimnaveti gotha na 1asti tatra amna jamna asamne ichatade

(2) palpi karemtu yadi vatu 2 ra gachamtu tade prasura siyati yati se dadavo(3) avi edasa casgeyasa tahi vamti sirsa pariyanamti ede ujhmayu

3ga

(4) jamna jivida avagaj'ena atra gachamti tatha katavo yena jheniga siyati(5) anavarajhi kareyasi tosu prasameyasi anupaca ..

4 de lekha prahucja(6) karisa

12. 2

ru. '

-jhamsu-.4

?


374.


(OSvj

(i) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa mamtra deti

(2) saca yahi purvika adehi tuguj'a sudarsana yatma1 acosa ca masinammi samvatsari palpi cimditaga yo kilme-

ciyana paride yam ca rajade palpi cimditaga

(3) yahi eda kilamumdra atra esati pratha eda palpi sarvaspara cavala yatma1 acoasa

(Rev.)

yatma1 acoasa

1

ytma.

375.


(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-yitaka-tomga-vugtosa ca mamtra deti saca

(2) ahi^no isa tasuca dmu 2svamta vinaveti yatha suvetha cinasena ni gotha maya maharayena edasa dmu 2svarn-

tasa prasavida dita

(3) tade jamna 4 i bagusamena agasida tam karamna imade livistarammi anati-lekha atra gada ede jamnadmu 2svamtasa picavamnae

(4) taha picavidetha yahi eda kilamumtra atra eati pratha atra anada pruchidavo savatha sasacKiyena

(Rev.)

tasuca dmirsvamta1 -hum-. 2

dru-.

376.

N. xv. 333. Document on leather. (S. AK/i., p. 409, PI. XCII.)

(Obv.)

(1) na vinati-lekha prehidesi biti karya khotaniye refmejârnmi storabala kridam 2ti namatasa putra nam-

marajhma dura

(2) aga sa vi3 da tusi tuo bhavasi triti karya sapada

4 ka lekha gada tsakemci jamna sajavanae prace guta5 tha-

(3) vitesi na jamna sajavidesi sugita atra anati-lekha gid'a prathama divasa lekha vati 6 tesi triti divasa jamna

(4) pirova nikhalitesi prthabh[a]rig[e] [samj'ti [re] paricKimna garahamti caturtha karya purvam[a]s[a]-

num[a]sa lehare

(5) gachisyati tuo Ieharage8 na vitha [visya] si tena karyana karana sutha lain isa sighrakarye'

J

agamdavya taha

(6) na janami katha karya bhayisyati opgeya pratilekha yatie ta tahi karana lekha gamdavya tena karana

ahu vari-

(7) ta pratilekha na hastammi kid'a eda me lekhade vistarena fladartha bhavidavya eda lekha vati'ti cavala

kara[..]

(8) kartavo

(Below, traces)

1

"ye'

> ~Se--* -nam-. '

ia..4

-ra-;

-cKa-.5

j'a.'

-j'i-.

7[dam].

'

-ga.*

rya.

r 36 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. V. xv

377.

N. xv. 334. Rectangular covering-tablet. (S. AKh., p. 409, Pll. LXXII, XCV.)

(Obv.)

(1) kitsa1itsa

1varpaasa

(2) viyalidavo

(Rev.)

(1) ahuno catu[rta]2 huta na kimca tritha tasa uta[sa]

3.. ni yena atra vi[sajij-

(2) da ya ja sa priyaniae2picara siyati sa mo va ti .u

4prahadavo i-

(3) sa oguasa purata pri[ya]niae kritena svasti lekha karemi ya 1.4

.. da uta

(4) abramo na prahadavo taha pace so uta kikica dhana karamna tahi cimtidavo ahuno catu-

(5) rta varsa huda eda uta na tritha taha pace kikicasa ca ahuno esa togaj'a5

(6) na mtu 8j'e

7 na sadha atra gata mase tatra mahi an .. tiye8 na musa 9 vi 10

ya11

ti ma buo

(7) pramana karo1 hka. 2 two or three aksaras lost.

sfive or six aksaras lost.

*

four or five aksaras lost.

'-

ta.6

?7

te.'

-te-.'

-sa.1(1

ye; si."

si.

378.

N. xv. 335. Oblong tablet (fragment). (S. AKh., p. 409.)

(Obv.)

.(i) samvatsare 4 2 is"a cKunammi thu ba da u na

(2) avamicaya gidVti cu 2gapa lajha sa ca

(Rev.)

(i) priyadarsasa3priya devamanusasa 3

priya bhratu cojhbo-samas[e] ..

(i) sya cojhbo piteya namakero kareti divyaârira arfoga] ..

1 d'am. * ca-.* -nam.

379.


(Obv.)

(1) (torn) kala-kunalasa mamtra deti evarn ca janarnta bhavidavya yo

(2) (torn) avi spasa jivita paricagena anata racKitavya yahi khema khotam (torn)

(3) (torn) nati-lekha prahatavya avi ca adehi leharaga-athamasa hastammi vina (torn)

(4) (torn) [bhatarajna hastammi atra pra .. .. .. e visaji (torn)

(5) (torn) tatasa ca'mi .. [ph-]2(torn)

1 dim. 2

[ph.].

380.


(Obv.)

(1) itam ca likhitaga kud'iya somja'^rrae lasi ti2ta-

(2) ga praceya anatha dharidavya

(Beneath the seal)

(3) esa mudra namisyanae1

jha ; da. *

ye ;vi

; ji.


381.

N. xv. 340. Wedge under-tablet. _(S. AKh., p. 409.)

(Obv.)

(1) (broken) cojhbo-somjakasa mamtra deti saca ahuno cojhbo

(2) (broken) .. .o.u.ursi .... kilmeciya atra tava cira mamnusena storcna dhamade od'idavya yava cojhbo-dha-masenasa aga[m.]

(Rev.)

cojhbo -,1

ja2

,.3

..*

1 som- ; a-.z

-ca-.' -ka-

;-na-. 4

-sa.

382.

N. xv. 342. Oblong tablet. (S. AKh., p; 409.)

(06v.)

(1) yapguasa palpi namata 2 dita gritasa bhagena namata i dita parikrcya na dita paca vara na dita

(2) prea

yasa nadhasa bhagena koj'a2 va dita parikreya na dita paca vara na dita

(Rev.)

(1) korara-rutrayasa uta parikreya dita muli i esa muli 2

(2) kamca 3 kasa utasa parikreya dita posara i êsa muli 2 . .

1

pte-; pie-.2

-ta-.'

-ja-.

383.


(Obv.)

(1) itam ca lihitaga rayaka utiyena yo j'ivamti uti prace yo

(2) mrtaga uta prace ka'la-cugapa-larsusa ca anada dharidavo

(Beneath the seal)

(3) esa mum 2 tra vasu- Icum 3 senasa

(Rev.)

(1) pu[.g.bha4] amna uta [a]rsi

ayo pursaka i taya dhitu pungebha

4i amna uta vagasa

(2) 1. .. amna uta .... [bhanajtsare i amna uta krisaga noni i taya dhitu pungebha4

.. amna uta

(3) i amna uta vaghu i taya dhitu pungebha4

i amna uta u ,

(4) amkra 6 tsa i amna uta iise .. .. i amna uta viraga nsetabha larnca I amna uta

(5) .... kani i amna uta krisaga i amna uti 2 yarniia hutarnti ede utiyena kr. .. tarn ka-

(6) lammi [uta] potage 4 3 mrtamti punu tena tosa uti tre prasrtamti punu tade ut. ..

(7) ompimtasa pusga tarn nikhami mrta taya utasa apsucalmasasa pata[n]aga tarn [k. .. mi]

(8) uta a[lam]kalusu jata huati itam ca lihitaga k"um 3 senasa vacanena

(9) sacKi kr.r.yimci prahuti ..7ma[hi] .. .. r. savasenasa sacKi

(10) ni tarn kalammi vasu k"urp3 sena rayaka uti yasimta amna uta koro i ede [uta lihitaga]

1 ku-.* mam-. "

phum-.4

-tsa.6

gi.'

-kta-; -kla-.7

a; ta.

T


384.

N. xv. 344. Rectangular covering-tablet. (S. AKk., p. 409.)

(1) esa lihitaga cojhbo-samase-

(2) nasa capnuneya praceya

(Column A)

(1) apsu-vugto

(2) calmasa

(3) pamcimna(4) namas'ura

(1) edesa jarnnasa savatha savidavo

(2) tatra stitamti sacKi

(Column A)

(1) vasu-pak"e2ya

(2) apsu-vu^to

(3) divira-sunamta

(4) korara-sagapeya

(5) rutraya

1crossed out with ink-line.

(Obv.)

(Beneath the seal)

(Rev.)

(Column B)

(1) kala-kamciya ni pamcama(2) socara

(3) ageta-opimta

(4) tsam 3ginava-sugiya

(5) vuryaga-opgeya

(Column B)

(1)1 vasu-kaKe 2

ya

(2) socara

(3) tamena-sugiya

(4) ari-lp.pana

-iphe-.* bham-.

(Column C)

(1) ari-âraspa

(2) ari-kulmoya

(3) ari-pulaya-sugiya

(4) ari-saluve 4 ta

4-tre-.

385.


(Obv.)

(1) bhataragasa priya .. [rsana] devatasa priyapifu mahamta-cojhbo-somjakasa padamulammidivira namdasena

(2) namakero arogi preset! bahu aprameyo .. dhimatra somi 1

yo tuo arogesi aham ca arogemi tahi prasadena

(3) evarn ca vinati saca sarva 2 tahi divyananammi yo tuo iiSa mahi karya chorisyasi taha ahu uparyarn mrdhena

praticHami lehare ae-

(4) s[e] visajema avi ca mahi adehi jamnasa paride girnnidavyasramarnna-sarngarathasa paride arna 3vaj

/

i4

.

r

i]su-

yarnmasa paride namata caru-ji5moyasa pa-

(5) ride namata i maravara kuvineyasa paride namata I tesa pid'ita anati ditae siyati cavala ada isa preseyarnti

avi vimnavemi

(6) rotamna is"a kica 6maga .. ..

7 sa is"a a 8 mi lekha 9.... na hastammi rotamna prahidaga bhaveyati s"a[khya]

10

pratikarya karamnae

(Rev.)

priyapitu mahacojhbo-somjakasa

-nu-. -ta. -tu-ri-. rta. nasa. 8 da ; jha.' -ha-. -cna.


386.


(Obv.)

(i) .. [hanuava maharaya lihati] cojhbo-somjakasa mamtra deti saca ahuno isa ca .. (broken)

(a) vimnaveti yatha edasa sramamna 1mocKapri

2samgarathasa ca mamnusa [a] ..

3 tarn 4ti eka masa

karnavitarnti puna pata [ma]5 od'itamti eda vivada samuha a[na] (broken)

(3) .. pruchidavo yatha dhamena nice kartavya atra na pari bujisatu cavala hastagada rayadvararnmi visajidavo

isemi samuha garahisyati nice bhavisyati

(4) avi cad'otiye varidavya ma imci parvatiyana adhama karemti

(Rev.)

(i) (traces)

(a) ca[kra]1

-ne.2

-pre.' two or three aksaras lost.

4 vam. ' de.

387.


(Obv.)

(i) mahanuava maharaya likhati (torn)

(a) lihami saca yahi anadi didemi rajakicasa kridena taha ratradivasa osukya avajidavya avi spasa diguna triguna

ubhayamdade jivita paricagena anada ra[cKi] (torn)

(3) opgeyasa hastammi vimnadi-lekha prahidesi tade ahu maharaya sarvakarya krita-nadarthemi avi virnnavesi

kuvana arnna sukha masu pa[ri] (torn)

(4) avamicae gid'ae hacKamti sudha yadi gid'amti tati.^mi sarva spara ni2

yogidavya samgalidavya [eda anadi-

le] .' (torn)

(5) purathida eda ayadvara isa rayadvarammi anidavya na viga kartavo avi purvika adehi kra 3semciyana khula

uta ansam 4 ca isa le .. (torn)

(6) suj'a5ga rajadhama karemti yahi eda anadi-lekha atra esati pratha tomi cavala kra 3

semciyana rotarn milima

i khi 10 nikhalida .. (torn)

(7) avi samase nam 7 mi ayadvara purathita sarva spara isa rayadvarammi visajidavo avi yam kala tomga u 8

pa[sta]ga isa .. (torn)

(8) kaia-purnabal,asa uta 10 atra cimgasena anida yadi bhudartha anidae hacKati ede uta ca sama sama

sade .. (torn)

(9) davya paruvarsami utana vithana kitasi yadi ahuno edesa utana vithana karisasiHanu gothade tu .. .. (torn)

(10) ahuno samu[da] rayana imci visajidavya sudha namata a visajidavo avi sad'a trisa matra prahadavya .. (torn)

(n) .. hamdae tomghana hastammi isa prahadavo

1

ya.2

vi-.3kta-; kla-.

*

-spam.B

-ta-.6

-re-.

7-sarn-.

8 nu.'

-di.

388.

N. xv. 352. Wedge under-tablet (fragment). (S. AKh., p. 409.)

(Obv.)

(i) (broken) cojhbo-somjakasa mamtra deti saca ahuno edasa

(a) (broken) .. vya anupurvena khonarpmi1arivaga gachidaga hacKati

(.3) (broken) na kartavo1

(sic).

T 2

1 40 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. V. xv

389.

N. xv. 354. Rectangular tablet. (S. AKh., p. 409.)

(Obv.)

(i) (cul) jhbo-somjakasa mam[tra de]ti sa ca

(a) (cui) yana ajiyama avanammi

390.


(i) priyadevamamnusa devamamnusya-sampujitasa sunamaparikirtitasa mahayana samprastil tasa

(a) atripta2priyadarsanasa mahamta-cojhbo-samasena[sa] padamulammi tasuca s.p.

(3) .. [namjmakero kareti tivyas"arira arogi preset! pun.pun. bahu aparimana3 tena ca

(4) pratama sademi tahi paride-- mi tarn srutva sa[da] bhavi-

(5) davo evamca saca vimnati ya atra palpi- isa .u .. .u pideya a-

(6) gata su[vam]niya krita [namaiika] .. tha .u tra .. Ipi .......u tha suvamniya nama sutra c.

(7) [a] .. .. ca .. mah[u] likhi[ta] isa punu mav.sammi ...... cimnati eta karya ka

(8) ta - -[vam]mi

-

1thi.

2/races probally remainingfrom previous writing.

* -nam.

391.


(Obv.)


392.

N. xv. 357. Rectangular under-tablet. (S. AKh., p. 410.)>,

(Obv)

(1) priyadevamanusasa priyabhratu cojhbo-somjakasa cojhbo-kolpisa

(2) namakero kareti tivyasarira arogi preset! bahu asimatra evam

(3) ca ahuno rajadvarade rayaka uta ao anitarnti sutha durbhale- l

(4) veya i2 tu rajade lathanami pracukamam nagara

3 lesitama isa

(5) aitamti eda lekha atra esati pratha cavala tuo jamna visarji-

(6) davo kabhodhamm pracukamam nagara4 anidavo pgena parvata gata . .

(7) kuuna uta atra nita

1

probably two aksaras lost.' im .

s -ram.


393.

N. xv. 359. Wedge under-tablet. (S. AKk., p. 410.)

(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa mamtra deti saca ahuno

(2) isa vasu kori rutraya vimnaveti yatha atra ogu viharavalasa kilmeciya mamnusa trasa avanarnmi visati muli

dharanaga yahi

(3) eda kilamudra atra esati pratha atra samuha anada pruchidavo yatha purimaga vyochimnidaga siyati imthuami ahuno -

(4) vibhasi 1 davo atra na paribujisatu cavala hastagada rayadvarammi visajidavo

(Rev.)trasa avanamnu

1

-yi-.

394 .

N. xv. 360. Oblong tablet (fragment). (S. AKk., p. 410.)

(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati (broken}

(2) gata maya maharayena etasa p[ra]savita tade ga (broken}

(Rev.)

(Uncertain traces)

394 ^.


(Obv}cojhbo-somjakasa dadavo

395.

N. xv. 01, b. Fragment of tablet. (S. AKh., p. 410.)

(Obv}

(i) -,1

[sa] picara divyavarsa sata ayu pramanasa priya darsanasa ka ~

1

ya.*

/races of aboutfive aksaras.

396.

N. xv. 04. Wedge under-tablet. (S. AKh.,, p. 410.)

(Obv}

(1) mahanuava maharaya lihati cojhbo-somjakasa mamtra deti saca ahuno isa

(2) cimaka sekra sa ca vimnaveti yatha atra rajiye jamna cojhbo-somjakasa abomata bhavamti rayaka bha [vamti]

cavala vacanena na karernti

(3) yahi eda kilamudra atra esati pratha atra raji atKove jamnasa cojhbo-somjaka na imci abomata kartavo nevi

(4) vacanade ati kramidavo

(Rev.)cimaka sekra sa ca.

142 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. V. xv and xvi

397.


(Obv.)

(1) mahanuava maharaya lihati

(2) isa cojhbo-samasena vinaveti yatha udaga na 1

ponge2yam .. [ra]ji jam[na] ,.

3..

(3) [a l tha] ........ [se* na 5] ponge

2yam[mi] .. ..

Gsati matra jarnna ........ yahi eda ki[lamu]

(4) pruchidavo yati bhudartha eva hacKati yatha avasithe jamnasa semniye na ponge- yam-(5) tatha vidhanena cojhbo-samasenasa jamna lihidavya yati

-(Rev.)

.. [jhbo] sa-1

sa.*

-tge-.8

sa.4

seip.'

fia. i;

vi;vo.

398.

N. xv. 07. Lath-like tablet. (S. AKh., p. 410.)

(Qbv.)

(i) .u ,to[a]sa pradej'ami

(a) kolpisasa pak*e i

(3) tsuga'toasa pake i

1

-ga- ; -gam-'.

DOCUMENT FOUND AT RUIN N. V. xvi

(STKIN, Ancient K/iotan, pp. 375, 411.)

399.

N. xvi. 2. Takhti-shaped tablet. (S. AKh., p. 411, PL CI.)

(Obv.)

(1) priyadarsanasya priyadevamamnusyana yogyadivyavarsasatayukana sunammaparikirtitasya pracacKadevatasya

priyabhratu cojhbo-samasenasya ogu-cimnapKara cojhbo-cinyasa saca arogya koj'alya paripricham-ti punapu-

(2) no apramekam ca tenam ca prathamma sutha sadama yo srudama aroge'tu veyammapyaarogo'smi tarn srutva sada bhavitavya evam casa ca mamnusya Ipimgeyena isa visarjitetu kakani

praceya taha veya sarvanadartha hu[ta]ma sutha na lamcaga

(3) karetu yadi kalihari karetu yo kaKeya Ipipeya p.'-isarsa saca verena tumahu avarna jalpiti taha veya na

sradhema kimtu taha sutha na lamcaga karetu yati kalihari de na margetu yo gu sa mamtre ni asarnta

abhatayutu tu-

(4) smaga anartha bhavati tade veya nitya vare margetu ime isa veya varidama rayakade amnati-lekha krdama

yo nimeyasa lihitaga hasta lekha tade atra niceya kartavo yati na sarajisatu hastagata isa rayadvarammi

(5) ativaditavya yo senade sutha bha sya trasa ma imci ayukta

4 adehi agammisyatu taha karyena kartavo kutu

pitu petri natna nasati yo punu Ipimgeya samdesa anesyati tade nadartha bhavitavya

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. V. xvi and VI. xvii 143

(Rev. A)

(i) priyadars"anasa priyadevamamnusasampujitasa sunammaparikirtitasa mahacojhbo-yi5 takasa kala-

kusanasena arogya preseti bahu aprameyam tenam ca satosmi tahi s"arira-arogya sVudema ahumapya

arogemi tarn sVutva sa bhavidavya

(3) evam ca lihami saca sarva tahi manasiyammi tahi paride mahi uta nidavya bahu varsa amtargata uta

na preseyamsi tasmartha itani eta stovamnena atra visajita uta prichamnaye yahi esa stovamna atra es"ati

lekha vacitu tomi stovam-

(3) nasa haste uta isa prahadavya ma imci vrtaga uta davyatu esa uta hutu yo amahu khotamniyana vulasi

karisyati yati taha lekhena uta na preseyisyasi parikre'sami punu prahud'a prahidemi kada i

(Rev. B)

(Inverted)

(i) priyadevarnmanusyana sunammaparikirtitana atriptadarânana priyamitrasa cajhbo-narntasena cataroyaesaca ^rammana bamgusena pacguyae saca tivya sarira arogi pariprucharnti punapuno bahu aprameyo

evarn ca ahuno isa veya pa[pa]sra[ve]8 na

(a) srudemi anasenena mrtaga taha ^rutagena amahu sutha hid'i 9 te 10ya samdapasogaâlya huda taha na s"akya

kartu budha na pratyaka budha na arahamta na raya cakravarti sarvi pariniyamti gammamni samprajaya

kartavya kuj'ala kartavya brahmacarita

1-gi-.

2

po- ; pi-.3

bhe-. * asubha. *si-.

(sic).7kte-; -kle-.

*

-[ma]-.9 di added below hi.

10 ve.

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. VI. xvii


400.

N. xvii. i. Wedge under-tablet. (S. AKA., p. 41 ')

(Obv.)

(i) mahanuava maharaya lihati cojhbo-kranaya-sothamga-lpipesa ca mamtra deti saca ahuno is'a

amtasena

(a) vimnaveti yatha cakasa edasa mamnusa cramaena 1 khotamnammi agasita prthesu hasta bamdhavita tade pacacakasa khotamnade ayita edasa mamnusa cramaena 1 na is'a anita

(3) imthu mamtreti na ahu nitemi yahi eda kilamumtra atra es"ati pratha tomi atra anada savatha sacKiyena

prochitavfo] bhutartha edasa mamnus'aL J

(Rev.)

[amta]

144 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. V. xvii

401.

N. xvii. 3 + 2. Rectangular double-tablet. (S. AKh., pp. 411-12, PI. CIV.)

(Under-tablet, N. xvii. a, Obv.)

(1) samvatsare 10 mahanuava maharaya jitugha vasmana devaputrasa mase 4 a divase 10 isa cKumnammi

(2) ari-kungeyasa uta i cojhbo-larsuasa vamti uhati tade yave avanimciye khaniyammi

(3) pre'ya casgeya yapgu bhimasena saca parikreyena nitamti eda utasa parrkreye na nitarn-

(4) ti ma ..2 darsitamti eda utasa parikre pungebha

3 nidavo ari-kungeyasa nidavo se pari-

(5) kre dhasam 4 mi masammi ari-kungeyasa sajaga kartavo itam ca lihidaga purathidae gu-

(6) s"ura kusanasenasa tatra sacKi kecana makasa

(Cov.-tablet, N. xvii. 3, Rev.)

sramarnna mocKasena samghajiva saca

1

pte- ; pie-.*

-t\; -ka ; -ke. -tsa.4-yam-.

402.

N. xvii. 12. Wedge under-tablet (fragment).

(Obv.)

(broken) .. virnnaj

1.. .. [rya pa]

2rajade yatra [yatra] .e

3

1veti ya.

2

pacata.3

traces of about three aksaras.

403.

N. xvii. 01. Double-we4ge tablet.

(Cov.-tablet, Obv.)

cojhbo-kranaya-sothamga-lpipesa ca (broken)


(i) mahanuava maharaya lihati cojhbo-kranaya-sothamga-lpipeyasa ca mamtra deti saca ahuno iâ anam-

dasena vimnaveti (broken)

(a) ..-^vasu cinasyaniyae nama sa stri cini ..' sa [dhitu khotam] nammi .. ti tade khotamnade sa stri bhrata

sagi2

.. na sardha, isa ayitamti isa jeyakasa palayamnaga prasavitaga asi atra pa (broken)

(3) [Je]yiga sarva palayamnaga nita se palayamnaga jeyakasa paride puna palayita edasa bhagena amnahetu

stri cinasyaniyae yava aj'a3 kra sasteyarnmi kamaveti

(4) taha na rajadhama cde rajasa karamna isa agamisya4[t.J

.. ..5 na amnesa [na] ..

G didae hacKamti

yahi eda kila[mutra atra esati]7

(5) pratha tomi atra ana .. savatha sacKiyena pruchidavo bhutartha eva si[ya]ti sa stri cinasyani

(Cov.-tablet, Rev.)

(i) (broken)9'

.. hi anamdasenasa picavitavo yam ca palayamnaga pra .. [j]ekasa vi (broken)* [fjsa rayadvarammi

visajitavo iâ nice (broken)

(Under-tablet, Rev.)anamdasena

1

-ga-.2

-go-.* written like jra.

4

-syam-.5

.u ; ti.

6

space probably not inscribed: a knot in the wood."

the upper portions ofthe aksaras only remain.*six or seven aksaras lost.

'five or six aksaras lost.

145

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. VII, xviii


404.

N. xviii. i. Oblong tablet. (S. AKh., p. 41?.)

(Obv.}


(I)- (i)- ....

(a) Ipimsu (a) yapgu(3) vukta'yamna (3)

kra ^

(Rev.)


(i) [avi]-

(a) sugita

[daâvida] yapgu jamna 10 41

-kto-.

405.

N. xviii. i b. Stick-like tablet. (S. AKh., p. 413.)


( 1) apemnasa masu 4 a(i) pulayasa khi i

(2) bhimayasa khi 4 i(?\ gid'a 10

(Two ink-lines drawn crosswise)

406.

N. xviii. 2. Stick-like tablet. (S. /fA'A., p. 41 a.)

(Obv.)

(Column A)1

(Column B)

(i) ..2

..3nayae amna khi i

(a)-- [am] .. .. i (a) p.

4..

fl

..6 e amna khi [i]

(4)-e amna khi [ij (4)

-


(i) sma[ra]yae arrina khi i ko.u 11.. [e amna] khi i

(a) ala 2[lpi]e amna khi i

(4) a 7..".. 9

..1

(Rev.)

(Faint traces of aksaras)1

apparently dividedfrom Column B by an ink-line.2 ma. *

yam ; 1. .*

po.'ya. ni.

' am. *ji ;

tri;

ri. ya.10 ma. n du.

Uc

I46 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. VII. xviii

407.

N. xviii. 3. Stick-like tablet. (S. AKh., p.

(Obv.)

(Column A)

(i) cojhbo vukto

(a) .Pmsu

(3) tasu

(Column C)

(i)r [priya]2

(3) catomna

Ip'i-.

(Column D)

(1) avi'go

(2) su[nam]ta

a[ponga].

(Column B)

(1) vuktayamna

(2) carka

(3) yaP u

(Column E)

daSavida yapgu jamna 10 [i]

408.

N. xviii. 4. Wedge covering-tablet. (S.

cojhbo-somjakasa dada ..

(Obv.)

(Rev.)

., P . 412.)

(1) yahi eda kilamutra atra esati pratha eda vivada savathena sacKiyena samuha anada pruchidavo yatha

(2) rajadhamena nice kartavo atra na paribujisatu cavala hastagada rayadvarammi visajidavo

(Column A)

(i) sagapeya i

(a) sugita i

(3) mutreya i

daâvida kutagasa jamna 4 4

409.

N. xviii. 5. Oblong tablet. (S. AKh., p. 412.)

(Obv.)

(Column B)

(1) malPna

(2) Ipipta

(3) sugita2

(Rtv.)

(Column C)

(1) apniya

(2) kutaga

-le-. vu-.

(i) yapg. ..' ..

(3) pamcima2

(3) su 3

rya[ga]

4ia


(Obv.)

1

[opgeya]. -cala. vu-. *traces of three orfour aksaras.

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. VII. xviii and xix

411.


(O&v.)

147


(i) -i- .. [k.mpjg. .. sa pradej'ami (i) [yac.]- - muli ..

(Column C)

(i) ...... ha 8..

7.. [s"ata]sa muli i

(3) kusa .. lpimi.[ta]sa muli [i] (2) I.1......

2

[t]im3

[na]..sa muli i (2) ageta k.[jh]u8

.. sa muli i

(3) [Ipjimit.sa muli i (3) cigaku4 de.. s

.. [ya]sa muli i (3) -tsa - -[gamla]

9 sa muli I

(4)-

(4)- - mo . . sa muli i

(4)-

(Column A)

mo . . sa muli i

'

(Rev.)

(Column B)

(2) .. .u[vine]y.[ta] .... muli ..

(3) tarn .. .. si ..10

p.i11 la

1 '-.. .. muli i

dasavida samgila mocKasa ca [4] .. ghasa dadavo

2 bhu. "dhi. * bhu.vam.

lu.

in.

gamini. na. pn; rpi. ya.

7 k.m ; tsam ;rtsa.

412.

N. xviii. 8. Wedge under-tablet. (S. AKh,, p. 412.)

(Obv.)


(2) sa ca ah[u]no isa yapgu vimnaveti yatha edasa ogacena sadha pasu i matsarn'ga [putrana] prace [ya2

vi]

(Rev.)

yapgu1na. '

.i.

DOCUMENT FOUND AT RUIN N. VII. xix


413.

N. xix. i. Wedge under-tablet (S. AKh., p. 412, PI. C.)

(Obv.)

(1) .... nuava ma[ha]raya lihati cojhbo-kranaya-sothamgaMpipeyasa ca matra de[ti]

(2) [sa ca] ahuno isa ..2 da ..

3[vim]naveti yatha ede ..

4..

5..

6liyana .u 7

..8

ci dhamena nadha 9darsidavya

huamti edesa jimoya kon.e 10 ta ...... 1J

(3) ye mahatva jalpitamti kon.e 10 ta jimoya saca - 12 ahuno taya13 nadha 9

darsidavya kon.e 10 ta jimoya saca

pan15taya esa na[dha]

9 darsida .... tilc[na] .. ,.

17ci

18

(4) (broken)1 '* made sa tarn [go ni a .i ta e] .. sa 20 na [ga]na

U 2

148 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. X. xxi

(Rev.)

ya1

-gha.2

spa; som. *sa; ya; ra; e.

4 khe; pam.

5i; jha.

* na; va.

' bu.

sim;rsi. -bha.10 nme ;

rfie." traces of about sixteen aksaras.

nfour or five akfaras lost.

w '.y." -de.

w about two akfaras lost." ni.

"ko. "

rci.

19 about twenty-four aksaras lost.

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. X. xxi


414.

N. xxi. i. Rectangular covering-tablet. (S. AK/i., p. 413.)

(Oiv.)

(i)- priyadarsanasa priyaputra

-

(a) (broken}

(3) vi[ya]-

(Rev.)

(1)- J

[hamjtavya yati tahi emam ceva tatra satreyammi asi-

(2) tavya siyati taha amahu nite bhavitavo avasa tatha ka[rtavo tade]-

(3)_s

^ha] .. tu gotha [dhajre4ya kilane patita ya tahi

(4) [da] pruchitavo ia agamtavo avi ca astalekha atra ginidesi-

(5) y3atKovaga mamnusa siyati tasya hastammi isa pra . .

(6) davo avi adehi dui goni 2 dui ra[j]u2 kotare yana presi [t]

(7)J ka raju i taha anitatpti na spura

7 titamti

(8)- 1

[n]usasa nama iâ lihitavo

1 about ten aksaras lost.2 one or two aksaras lost.

' two or three aksaras lost.

5

five or six aksaras lost." two dots before pre to denote correction.

7 re;

also a dot between ra (re) and ti, a little below the line.

415. (Plate VI.)

N. xxi. 2 + 3. Double rectangular tablet. (S. AKk., p. 413.)

(Cov.-tablet, N. xxi. a, Obv.)

(i) striya tsPna ni putra samnera uneyaga pra-

(a) ceya sirnemasa dharidavo

(Under-tablet, N. xxi. 3, Obv.}

(i) samvatsare 4 3 bhataragasa mahanuava maharaya citughi mahiriya devapu-

(a) trasa mase 3 tivase 4 i isa cKumnammi saca yam kala kho 2taniye cad'ota raja

(3) parajhidati tarn kalammi ta striya tsPnae khotaniye tre inana 3 re agajhi4 damti 5

(4) ayidati kim G tsa 7yitsa

7 luthuasa gotharnmi cojhbo-somjakasa matuae lasi

(5) titamti ta stri tsi1 nae sadha putradhitarehi titamti khotaniye gusura maha-

(6) tva tatreva kirn tsa 7yitsa

7 luthu nama tasa ca huati kivana para bulade

(7) ratrammi nikhalida corida uthida sa striya tsi'na manuka kacanasa putra

DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. X. xxi 149

(Cov.-tablet, N. xxi. 3, Rev.)

(i) uneyaga tita samnera pamca tithi cKirasa tita ansa vito tatra 8 ca purathi-

(3) da cojhbo-somjakasa amne sacKi jana9

ti sramana parvati tivira budharacKida vasu

(3) kolpisa khula putre Ipanga10 sramamna vyarivala priyavada casgeya saca idam ca

(4) likhidaga tae striya tsPnae acasamnamna likhida mahi tivira Ipi pa11nga

1 '-

(5) sa tasa mahatvasa anatena pramana varsasadami

1 bhim-. 2 khom-. 3-da-.

*thi-.

r> -ma. 6ki-.

7 -hka.' -tram first written : two dots added to denote error. '

-sa-.10

-tga; -tea; tta."

-mi-; -se-.

416.

N. xxi. 5. Rectangular under-tablet. (S. AK/i., p. 414.)

(Obv.)

(1) siso pravamnaga .-1 sramamna budhavama [ma ti da ga] mahi dhitue .. .. ae pra ..

2.. [atra]

(2) pitu dhitu tsi3 na ..

4 e dhitu [pa de na ma dha s ta tra ya dha ta vo] .. [ya jam na] a ..7

..8gi i thavitaga i

(3) lars.9 ka i sta 10

.i11

i sa 12sga i p. sg.

13i ..

M sa ..15

g. i 16pimga 4 stri kungo

171.. ae nama

(4) mahi bu[mammi ya] dhida bhuma tasa ahu pa18

ri19

[kraya] dhidemi koj'ava nu 20 ra .i21

i ..

(5) .o cakora ekasti vara uta i

-2(6) itam ca sacKi sruta 23 sramamna navyahara .. la mocKa ly. ma stri sa 24

ginana25

(7) e punajatinae nama e[de]sa srudagena lihitaga

(Rev.)esa mutra kori-rutrayasa

1

yo.-

dha; hi.s bhim-. 4 dha. 6 vam. 6 lam. 7

rja.*

de.*

rja.10 lha. "

sa; ya.12

sa; ya.

I3nga.

"pa.

15vo; ya.

16 na. "tg. .

18

pra.19

ti.2i) u.

21ni.

22poslici ipt.

23-tu.

"sra-.

25 va.

417.

N. xxi. 6. Elongated oval tablet. (S. AKh., p. 414.)

(Obv.)

(i) .. -,1

[ca] ahu cojhbo kranaya sramamna budhapale2

(3) na ap[n]igha3 de od'idemi gothammi ekaga

1avi. Mi. ,

3 ka; tsa.

418.

N. xxi. 6 a. Oblong under-tablet.

(Obv.)

(1) samvatsare 30 2O 14 3 mahanuava maharaya jitumgha amgohka

2devaputrasa mase 3 divase

(2) 20' i isa cKunammi sYamamna budhavama mamtreti yatha sramamna sariputrena denuga amto-

(3) asa paride dhitu umneya gid'a sirsate[ya]e nama sramamna sariputrena sa dhitu

(4) sirsateyae sramamna budhavamasa janatvena3bharya dita taya striyae sirsa-

(5) ti4yae dhitu pumnavatiyae nama sramamna jivalo

5 athamasa bharya didi hu-

(6) ati se atliama mrta se pu sramamna budhavama taya dhitu pumnavatiyae1

10.2-ka; nsa.

3-tre-; -te-.

4-te-.

6li; ti.

150 DOCUMENTS FOUND AT RUIN N. X. xxi

419.

N. xxi. 7 + 4. Rectangular tablet. (S. AKh., p. 414.)

(Cov.-tablet, N. xxi. 7, Obv.)

(i) esa pravamna .. budhila budhayasa ca pa-

(a) ride masu sad'a pra[ce]J

..2

[ca] samga-

(3) srrsa ca anada dharidavo

(Beneath the seal)

(4) esa mutra sramamnana sam 3ca-sujata-

(5) dhamilasa ca

(Under-tablet, N. xxi. 4, Obv.)

(1) samvatsare ao 4 4 mase 10 I ti[va]s. io 43

5maharaya jitugha amkvaga devaputrasa cKunammi

(2) to kalami sramamna athamoyasa putrana budhila bhiti budhayasa ca uthidati masu sad'a apcira

(3) 4 amna lenga7 kuthala bhuma misiyammi pimda 4 I vikrida anamdasa krida tita muli su-

(4) varna sadera i amna muli a utara pimda muli tita badasa io a sammena samma sarajida-

(5) ti sukrida suha vikrida esa lihidaga cad'oti bhicKu-samghasya purathida budhi-

(6) la budhayasa ca ajisarnnae tatra sachi samgha-tera sramamna budharacKi sramana yi-

(7) piya sramana s - -8.... thammasa ca sacKi sramamna dasavida sam^ca sramamna dha 9

riia-

(8) mitra sramamna [tamila sra] caa[ni]

(Cov.-tablet, N. xxi." 7, Rev.)

(i)n

..[.o] sramamna dha 9

ma[kama] calmadaci sramamna [samgajrisa ca sacKi aya ridha

(a) senasa vatayaga cigita sacKi sramamna tsagirsta1 -

sanagasa ca sacni esa lihida-

(3) ga bhicKusamghasya anatena main tivira-apgeyasa budhila-budhayasa ca anatena

(4) pramana varsasahasrami yava jivo ko a pacima-kalami bhiti vajo13 mamtra nikhaleya-

(5) ti vikarida karamnae bhicKu-samghasa purathida apramana avidhama pata 4 i dhamta prahara 20

(6) ao io emu anada pramana amna anta ni sti

(7) sramamna budhavama sramamna bhatra saca sacKi

( Under-tablet, N. xxi. 4, Rev.)

ao ao ao ao io 4 i

Ione or Iwo aksaras lost.

2la.

3

yam-.*

ti.5

4 i.'

yam.'

-tga.8

probably two aksaras lost.9 dham-.

10

after a space, traces ofprobablyfour aksaras (perhaps na ma na ta) with a dot beneath each.

II two or three aksaras lost.12 -rva ; -rka.

ls

(sic).

420. Plate VI.)

N. xxi. 8. Rectangular under-tablet.

(Obv.)

(i) samvatsare ao 4 3 mahanuava maharaya jitugha mayiri devaputrasa mase i

(a) divase io 4 isa cKunammi korara kamjaka ari-saraspasa vyala uta i dhara-

(3) naga huati yam kala ari-saraspa ichita mararnnaya tarn kalammi ari-saraspa

(4) kamjake sva[su] sariyae hastammi krita uta pruchamnae a[hu]no kamjaka uthi-

(5) ta sariya srivam 1 masa ca catuvarsi uti i vyosita tena kamramna utvaravarsi

(6) ditaga prace pungebha2

I arohaga muli 4 a kamjaka patama nita tatra sa-

(7) cKi arisa namma stri sevasrryae bhiti vara sacKi kala-cugapa samayamna(8) larsu vasu-kunita sutra chimnita ajacKuna uvatae sariya srivamâ

1-dha-.

2-tsa.

DOCUMENT FOUND IN RUIN N. IX.


421.

N. xxiii. i. Rectangular covering-tablet. (S. AK/i., p. 414, PI. LXXII.)

(Obv.)

(1) [hijtaga striya . -

1 suvisae paride ansa pra-

(2) ce .. ..2jim

3 nasa anatha daridavo H

(Beneath the seals)

(3) esa mudra cojhboana yitaka ram 4 fisosa ca

1 vu.J

fta ; dana.3

ci.4 vam-

;sam-.

DOCUMENTS ACQUIRED AT NIYA AND IMAM JA'FAR SADIQ

422.

Niya 22. i. 1901. a. Rectangular under-tablet. (S. AK/i., p. 385.)

(Obv.)

(1) samvatsaraye 3 mas. 4 3 sasthi 4 4 maharaj'asa raj'atiraj'asa mah. sa

(2) mahanuava raj'a tajaka devaputrasa asti cKunammi asti manusa tasuca ogiyasa putra kuvaya nama

(3) bhiti argiceyasa nama tasa bhratu metroma nama ciplnga1 nama mudhautsa nama sarvasu ajiya-

(4) ma avanamnci kilme uthidati argiceyasa bhratarana kuvayasa vamti buma vikridati buma

(5) milimi 2 cuthiye bhij'apayati due miliml niyida muli kuvayasa paride utKa

(6) agiltsa i samena sama sarajidati tatra sacHi janamti mahatvana tasuc. 2calayasa

(7) apsu vuginasa vasu arcakasa sothaga kustanagasa tivira na ta ma spa asa sid'nayasa

(8) ageta taguasa ageta2slrjhatasa ageta payinasa ca tatra simami

(9) yagamdha satavida pigisa savacida simami sutra cinida uyoga pigita nama esa

(10) hasta l[e]kha likhita mahi sothaga motegaputra tivira moêyasa yava jiva pramana(n) tatra arnfia

1

-tga.2 a hole.

423.

Niya 22. i. 1901. b. Wedge covering-tablet. (S. AK/i., p. 385.)

(Rev.)

(1) [.... yi syati tomi sulpvi]

1 karetu yalii eda kilamudra atra esati pratha eta samuha anada prochi-

(2) davo yatha purva rajadhama yatha dhama2 nice kartavo atra na paribujis'atu .. pam3 tha [na] yoga .. ..*

(3) kalammi hastagada isa visajidavo5isa rayadvarammi niceya bhavisya ..

1

[sa ca yo gya di ya mi na cira].

2 -mena. s

pom-.4 -cKema. '

from this point to the end in another handwriting.

152 DOCUMENTS ACQUIRED AT NIYA AND IMAM JA'FAR SADIQ;

424*.

Niya. 22. i. 1901. c. Rectangular covering-tablet. (S. AKh., p. 385.)

(Obv.)

(1) (broken) [ca]ga .. ta - -[vinati]

(2) ra [tra] na a*ra ni'dama jamnasa ta 2 sa [edena]

(3) na sam[ma] .. sa ji vo am - -ga [mu]

(4)

(5)- - lekha prahi .... prahud'arthaya na dimi-

(6) davo

1

vyo.'

ya.

425.i *

Niya. i. iii. 1901. Oblong tablet.

(Cov.-tablet, Obv.)

(i) khitaga sYamana jivami-

(2) .... [pa] ride danagrahana praceya

(3) cugapasa anada dharidavo

(Beneath the seal)

(4) esa mudraga s'ramamna-s'irmitra-jiva-

(5) mitrasa ca

(Under-tablet, Obv)

(i) .. .. [tsare] 20 .4 4 mahanuava maharaya jitugha mayiri devaputrasa

(a) mase 4 divase 2 iâ cKunammi asti sramamna jivamitra nama edasa

(3) sramamna-jivamitrasa kala-cugapasa sardha danagrahana haati 1 ahuno

(4) Sramamna jivamitra [u] dura od'ita edesa sramamna ji-

(5) vaniitra cugapena sadha 2 eka bhitiyasa vamti nasti danagrahana asamna

(6) n. p. [ta ga] ko pacima kalammi ichiyati amnatha karamnae vivata ga

(7) [muha]cotam3apramana siyati tatra tamda prapta ca pimgamnka

4

(8)6

.. .. ma i e


(i)- 5 Sramamna sirmitra budharacKiya ^ronas[e]na sronapr.ma

(2) priya samgha budhiya stri camtroae kridena p[ur]va cojhbo sa

(3) [ni]ceya krida bhiti vara .... - 6[cu]gapasa [niceya]

(4) .. .. ti7 hasta lekha lihitamti yo ..

6.i

8.. ..

9[t.e] stri camtro-

(5) ..e kridena nasti danagrahana asam[na na gata ga] yo sa 10 e stri camtroae

(6) kridena eta amnapana eka bhitisa . . . . na gi ya huda eda (broken)

(7) p.].i dama paca jivamitrasa putrana cugapasa vamti nasti [da]

1

(sic).*

ca. *-tga.

4-tsa

;-nsa.

5 about eight akfaras lost.6

na.

6 about six aksaras lost.7

to.8

ci.'nasa.

lota.

DOCUMENTS ACQUIRED AT NIYA AND IMAM JA'FAR SADIQ 153

426.

Imam J. S. 25. i. 1901. a. Wedge under-tablet (fragment). (S. AK/i., p. 385.)

(Otv.)

(2) (broken} .. [a] savatha sasacKiyena .... - - .. .. chirnnain ..'

(3) (broken)2

..s

..4

..

1-ti

3pu.

3tre.

4 na.

427.

Imam J. S. 25. i. 1901. b. Wedge under-tablet. (S. AKh., p. 385.)

(Ofiv.)

(1) mahanuava maharaya li ..[ti] cqjhbo-yitaka-tomga-vuktosa ca matra

(2) [deti]' tu .. .. sa 2ma na mahi li -

(3) . [sagajnaga huda ahuno eda [prace] biti ga3 na

(4) [ka ya] yahi eda kila mumtra atra esati pratha imthu eda yatha purva

(Rev.')

sothamga-lpi peya Kreya

1

veryfaint traces. 2vi; ya.

"'

b. .

PRINTED IN ENGLAND

AT THE OXFORD UNIVERSITY PRESS

Under-tablet, N. i. i, Obv.

1

, /-#''

-

Under-tablet, N. i. 66,

; ^

'7- Cov. -tablet, N. i. 19, /?;.'

Under-tablet, N. i. 23, OZw.

20.

fy/

32-

33-

Under-tablet, N. i. 30, Obv.

Under-tablet, N. i. 68, Obv

39- Cov.-tablct, N. i. 53, /^'.

139- Under-tablet, N. iv. 115,

'49- X. iv. 126,

/

Con. -tablet, N. iv. 138, Obv.

PLATE

'59- Cov. -tablet, N. iv. 138, 7?w.

(

VS r^. : M ?T

'

\

164.

Under-tablet, N. iv. 143, Obv.

.

.

fr&fS'Kr%^, **?>?

Iz&S'ifk&j

?J*$ri>^KfiN^fW

222. Under-tablet, N. xv. na, Obv.

'-s^f'>tr.^r=:'"

Jt if

Cav. -tablet, N. xv. 108, Rev. 288.

305- Under-tablet, N. xv. 131,

Under-tablet, N. xv. 113,

i

.^-

-**?*'

Document on leather, N. xv. 164, O/>?'.

JJ.

if*i**3V*!ffi''7*%' l

*tf* tt'-jr^*' ^/jRy^rMI / -4 ,

-^ ^ ^

i\mj

fipaSM?

Under-tablet, N. xv. 10 + 86,

345-

; 2,-J ^^/a,'1'

_

Cav. -tablet, N. xv. 190, ./?>.

Under-tablet, N. xxi. 3, Oln>.

415- Cov.-tablet, N. xxi. 2, Rev. 316.

N. xv.

146,

Obv.

420. Under-tablct, N. xxi. 8,

r

4S

vr- ?/

/.,

v

*-.

PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

PK Boyer, Augusts M.

4571 Kharosti inscriptions .

B6 discovered by Sir Aurel Stein

1920 in Chinese Turkestan

pt.l

Documents

Kharosti Inscriptions of Niya Slates