KE ALOHA AJNA 01AIO.LT, n. .1\1:f\,u k e Jj~a 0 ka Aina i kn. Pono.

=========_..'=-=======~

DEKEMAHA a. lRnH.

Aina

NA RUU, 0 K.o\ PEl'A

Ka Mnuldu 0 Kawl'lI"lIIehf\ I.

~oI. H. 1If. Ii.u....uu

x.

KA AJJ.AJ{UI ilJ.OJJA (J),A/O.

.VA JUlILJ Q IiKKd/// PfU:"

h. mllkoll j bOCA nlru "i i 11.11 l"mh\1I 1I,'i, 111.

lllllll iho lUI ike 0 kC\kllul II<It! k"lll.illiul' iii,)mllkon kino II hoolnoklllle III e "l,~ln: "A "I..

1001 ... lllllllkill..... J<J.I kupnilulIlhllllo li~IAnml1

01010, Oilli .,in no ulukou i Illl III "Illilka mUll 0

ke komo aM ailu HolI...... h rilln Poo.'J'l1e 0 Il.

kabilDllU.O, R" J,ulu IIItU IIUl1 h"i illlu, 0 .

lUll 1\ lIlO k. 10014 'I h .iWl we II", p'~i.,~ ...mt ka 1I'iwo Olll I>a 11lIlilli Q UI\'4'll.Ii \I hu~

o L'\ 1l1Olokou b""ho ""11,. 0"; 111 la... ,· nu IB a

Irll iooa u J. E_ nu"". oi.,. be ,..... bf'(lllllO· hll".'bII....l.. lUt luaeD"i b"" .., bill. hIli. .~ ill. IK' h~f'I~ , k. ka._k. 1MBlIM' 1....0(; k.. kURJu. ,ta,1'Jl.,bbi DO b lalrou a ike ... m... ' O. b..... iDRi k•

la I! ae olf'- ai ka pot 1lBA~ i" e 1.uo\lllal"DII;.' k.poe bupo.

Aol.. ; DOODOO ilri bto Ilal,,"aol.. '" bnob... kb 1lI. kanab 111&(>11. oiai, iluk.. "." I.kou m.u rolD

wai I-'.k&hi 0 hili h. 0 k"flIl l11ak",hill'\ _"b Lib." kOIl. lnl.kllllbiu'" oil j;",llio ",illliou.nnl> • I;

ka elu!. e loml j linDA l'IIIl.llAhin,· "iA ch. h'lOkDhi

i~ Inkoll "p"u. Anbe a l'koll nina e,,~ " H,,"l\utlei """,I .. Do. Ai. .. ene, ma IUT. h..114....a'. kJl A.ha

El..1E, flA puk.. MIl ieill olel" h,,,,hnu K h<\(ola~

bAI~ole. Hoolrslbi DO tn~a hauol: ;11 Ill,tt'" tD'"

D.~ luna bUpo \O"le nW 00 hia 0 ua hui Aln

1 b .. DBe 0 lIuu lDlllle e H,,'•.-nii b.. I".e Lal'"haole h-i haH j Lel\bi ",e ... H...."ii "",oli i .1.,~

i 1.:0 Iakull &I.... A u biA 1'0" ah,l" ....'11. ""'"

hook&hi 0 lalrou i b. e J-- ulla il-,l" "I'"

flOUPUU. 0 .";A nu ];;a 11;1"" l h..~,ldK lA 1"';-Io.e. n", ]>n..lUllUo i. cia JIBE. <l ll' h.I'"llll"ll· IiH!

Dfl Jill....,.;i IIluhn ' A "ial'" "~i j,... " ,~" L~b ....han•.

Mai <lldu 11"1-'0 hL'U u (Oi." .... no:li.. ""11 .IlA 'II.

01(.10.

Hookahi ~"'e 110 mea a " .. ko .. ,. .,1,·1" ... " bIB

Ababui Pookela _ "to "Ioba. UB "I",,, ko". ISaU

Luna Nui wni DIl HaWAii 11"'11\0" Amha A'M (J...

II) 0 b .ina, me lIa llllllB "Ie ... IIIB ki. iii, "i'i. loa

Ahahui AnD K,r;.lillio ko In.\;.OIl, Aul .. be poe bo<>­

mall.&lDD.ne. wJ lIB mllbBO tDoowioi l! boow lO._

kt aDo 01, a JiJo he lIIU D.kaah in. 0 I"'i' Ab.b"inil h Aloha Oillio i k. II.ill"- konn 1<lIbua, • j

1IoOI1lBtloUBO io \:.UllIIIWU PAilab. b'I><>" m..lee

hoi i kollloB :l1Iuk, ••

1: Itl&.iBlllR iba 00 i b ..ukeo "\Ii, n:ai uullu"

lili ..II. wa'. "E Dilli h b..l....t:a i h ..h.PU1l<L ••

lla nui l:lI DI"I", h"",il.,jl.. n "II. roe hoolln.. ha,.....AoM i ko kaliou A.bAblli e nil. H."",ii AI"~A A,a..

Oi.io mal H .....;i. !liiM'I•• ,,1 ..10 lao a ....b_

1I,li 111:. lIlA ke kua ll:B .,. alclu ••• " "II. m.ke

tol1erl•• u h hooll_"i.

s .•.., c ..

liE Ji,J,U EM.} E AND NUl KA.

Ln.

=

PukaOialOAilm

.. KOPQNO E lJorOlA."

ll:e Aloha

HONOLULU. DEKE?fABA 3. 1896.

•

J1z Al.oo,,- AINA OIAlO, ei. DiD imua 0 b

J.blll i 1:011110 mou Ill. UlUO 108 no ka paio line i'a fOUO 0 k6 aloha aiPa oulpu.. E ka ana ioe pllo.me Ira lI'iwo olt',

K.i .dB.d /iAJPVLE.

;=t

.I.e Awu. AUlA Owo, 0 ke.oa h&llllo 0 b lIi­...t ; JlB Bl>UIOJ, Oi&i. aobe CUt eDemi e at eB.waii, 0 aa Hawaii man kel_w~ boob­_oi ~O. II. htl Il.lli loe. ia poe.

AoaE ana.. makOll a.u&ina haipale.. ....... a..ka, mtllollo 0 DIo pqg i b

pl.-ilia 1lR .leila .i... olai"' 0.

u. law. ia m&.i 'niB JoDO i.a .....lroo, Ir.. "OOM".. om e b JMlI 0 1rD pllAl boublliaina , boon~ Ipoe EIIII i WaailMlloua I IU. I! bolopo~ Ii 0 leJakou ba_. Ull noouuo DU; j. ltu. hooll ..... IIU~ ipoe H.1Faii,. WI hlpai ill ...." 100. 00 0 <Ill fu....iii hoohiki .k';l DB kaiB AupU.Di. Ua haii. maj GOhoi La malio... aok 110 i Joihi loa na .. i Iro~ a I

booh ia UU ana ia balla.Jdamull ka hoi 0 11...1", _II 1000, u. &Ia alia tA

DOCIOOO i D& IUDAlI.ul 0 b Ow Aloba Aioa fI Doha

poo is IIBi II J. K. Ksuli.. 1 110 Iakou DOOOoo IIDI,

lIB lapai koke ia ka luO/lo 0 J. E. BUBb. A 0 k&mil. oi 10& .ku 0 ke iUpilall.&b&. nia 110 kilo lila u.Il.& ka poe i he ino Jot, i.ia ma 1le .no plli.iuo iIlO

16 hoo1lOOO .... i U...p" PeRlidiD. IlO U. Hui .1•.DO I&koll ka JlO'l kokll& ili:ailil. Ioe. e lilo D J. K

Ua 1a••ia lIlSi ia __1100 Da nleln maluDB IMl Bl>~ i Blele' bokl.i i WWD.tollll ~ Iru IaIr<lV-.0 huLi lalalli 01110 Jr.. j P1lka .Inl roB h BI,IlW. kUI! lloku I b ballhui aiM..

J;j.h 11111& 1_ 0 ko blr.l'U .1.kai \ll'i\ll'o ole. 0 Alr.a tlU, i Iro .\011 booholD loa .tJl II.. J. }:.p ~ DlUII biB. olelo na :1<..~ hllm 0 b Buah, .ia hoi lIB DOl» .k" • Iro J. K 1J..~1r bool,AUk..i Aloha Aic.li ole Wille Va heillbelu aule _h....kIt .. li)". i Hope Pe-n,kJul, i ltila DO

tao. .kou, a aobe 0 lliallou ike iki e he Un ... Ababui.a. j h AuputU Rep'lIbalih ma k8 abO oolN NIII&lIa, ua hapsi bOil talAlrol> e 1l00nOO bOil."

lila I." olelo paiPlloi k"u& pa.ba, • boalaaillo I • QB\e l<>a lakoll i kl' kon~b 0111, llo I .... 1"'I>e1lll In"JD~ e kipi un. Ma ta uupepiil Star 0 kB UI. bop.iiA b illM (l J, 'tot. Kuuill.kll. II. uill. k"

•.•, I K I· ,. Ilk· EIIJo e heltlIHIIIi ma ku IllkllU PeroKi,lol'l" i Wa·

• I. De, 118 /l,U III POQI'l III 0 e 0 e IIono OJ. k. . Ilk IlnltollJl. Aka, lit) io lIno kll.nnlu" ikl i~ " llll.lo-

.Il:a Ana I I np,nnJ e 10pU ~ ma Oil me k~ ..., ,..1_ Iallll. lie },OBl I WAlIJtletoul., lIuilldli. "I/O kollo

01.10 juo e ~oolR IIOU RUllo 101IokOtl i b A'lIpuui ia ka 0 F. R. KeiH 5D4I 1'1lJ." I) IlulIo keh.1.li e helu

)tol • noJ..iln .. bopnill, E nil. POIlO ~ e _1la.DO i Il:IBII Iloo 8<160 PO Ileb IWlU II:lII!lli~·'\I'.ll

.. lebalebll j hi.., aula. E "omo aliA bi. man koonill~1lli 1101'" i k..:BiB ".Ie JlO ka muao olalll IIl8 lIa helD lola Ahulllo me h papll. ,c.a.L.iuIA VII biki uJ.u i

... 1J, "E kaioo 11111 hoi i A.npllJ.1j Hoi 0 b Wll&illnnll&. 0 bia lIB Jouo i Iuu oai iw. lIIakou.

1}. ike iho mallou he olelo 1I0""'u. , liIo"hi h, _ 0 IIela a~ teillo pule i 11\ haipule.0 .u poe aloha aioB.. No keaha.la ke kumuo lIela, Bole 1I.1l8i i lAwo i ... la domilli!ul ~

Eia bllahi; i ko lIlakOu hoonl.lul8o aDa I

..... j b poe DR Ilkon e "abell nli, aa 1I0Ulo

111.1110 billo Dioaa. Bole .ntli bi. hI hoon..

_kiulli AlIIIB? N. .... poe booll AII"II. lIeili •

••".a .oei. 0 hiB po. "011. J. "a 1000­640, Aol••~i be laooulD&Zli hi. I mamBO

* .h ai uioa Illai Iro bAh. llWIao ID.1.

eo ...aii Dei?"i be mea tDaikai 110 pabA. h h&ipnle ikaMa i•• Ir:a poe oillio lIUIoll, aole tIB 1Ie~ •.. hi.. A heaha ke kllllllil 0 bi. haipala..... aohe Iu\o. I bl. iloko 0 ka .baeb.allroJi 0 &0 &akou bupo ill.o JHl. i b Jiie ...i poe h Wlnl i lIapoe _ I lawBJ.we

JUipaou.I ko makon manao lie hel' loa ah. nei b·

11:0. milo b .Ianni hoobllla.n.i, he make b.. IOIIL

• - __ L5.'S; .. __ =.L =

",no:

H~ b"jl,d WM,.. Ill" k'nil'''l~' "n~j .....",ow ',liIl

n,'; loo Hilo IUB lr.1l la Iov .. l"lJ.lc.hn .~ k,,", l'ullh~ I

bBleM Ii<.

HIl,... 1:.! 1\ II,-i'l !a; 1I,.. i Mildall1 ,.. /Ii 011 Lailr"..A""" kc ....,-,lllp....i <.> '.)ab" cd ,all. II~ al" ,!In ,) UHal:: Mo.D.'1 Hook".

A:H.oJ.n", 1<lJ. ",ni n"i lr.a fA K..ri~iw ..k.t Lit" k"...n"", b,obiona l"kim.... " k.. " ..i""" tl k•.\iulb,,,

.""'he Aioo Oill.io.

Dei'mllJ~ 8il11, Dl·k. 3. lIlIlE" m"ikm kf' a"uli, m(knhi oaui ..n; uUlkalli huihui It.... i bo. Ill"", ,"ni. Hp.

nlAll ""Ii nl,l lui. hllul" u. i k"in lJlUl' ibu.

E I".., Dll; i lla ,iDa t ~ll)<)lah" ia 101m "'"

1., wI .. DO (l h..WB J.:e lliDnu B~ iA K"I .. Aki,

A"le lllak,,,, e po.ne .....le "I", CIa , "n 1"". f.

h~ilLtkll Wille mni noj i. "..~kIlLl Ill" t" 'ulln ul<' 0 lIe

!i.al"". ".uu"" " p.in o.i

Aic lit' 1.nOO A DJi bIllUo Iloh" uo&""II., " KCl'"''

IaDi Palr.a.... k ia &1; ......a. J; "'fill" iD. W. (".

A(!(,i, (Rale Aki,) e I1RIa Iii' U' i Ea."C bHol,,1ui..

U kc pon", ,1m I~ : "ld.. 1'"''1''''' A' "T"lOlI.liImrk",y W<! It ,·. ,.·'I; .. j....'I~. nala 1i"1"'...·kiku no kD Slll'll." !Au" to IA"lki'-.

•••

/'f:"";A h.·A ~UJliJ 0 KAl(fI(1 E .\'(1//0 AIJUIKU U it"1I'U j,·"OI'O.4 ~

No makoniho. Q....... ibo akulllakoD ik" Na HUlla}l11IJR. J--Illik,t.u.aha fL i k. lal111 Hawaii hoi J.IlII bkou f! i\;;'·1ItlIi, a ...ole 1,0' llIl kek",hi pne knk"ik .. l:i ,kOlDohi.. i.a me Ja ubaue itlo) 0 b haub~ e 0 h fltar'po:,:a k" In ..",: ..ua n:a b J.. III ...",, . k . • k" l I J;:iUne m.)i.uaDA I eta mau alia U I Aa II.pUWf& e a Ille.i E JIll-lank" an.... 'DI,k,,:, nUl'~pA J'"h plll~ ib h.ahalf" ka. lIi.oia ana i kebbi poe 1I0le f) I.' I

.€la pu t ....14"6 i kn mako" onpepa. :.

I Ke mo ,,\.la, n..i n" b.,i,,~ nlcnlti i h,'"'' pil;lua he B111.kl!Dlahl... 41kuu e ikeia mai,. lOA oih..... DO kl'klLh, p"f".

kioi I~buleho a Ill.e Dll. maD." klWak., lOll. .keoa.l KflllllO bni U btUUl.nA ,kiiki ° b ••.\A "I.a

kG kahna. a e walbo aku l.a m"... Imna U ka k..bau ill,ki iii 0 bia mall 100•

nianlo. na lIa poe l.pDwale .. bou&, a e la~fI :lotUa pohll. a .....boa Mill" kt: (......i,uu' Ii ..c u h

i b oi 0 h mal:.nkila malllua <) ke aiai 0 h Koh'''' AflIl'rib Wilei.k&.llll.OlI. e imlli "j i oa IDllIUOa biki ike lrumtl

lUll ~Oll 0 kn penL 0 banD hn.nA ihola b lIhhahe ",de he Diouia. T1a maktlukal1 mao Ie..

makoD mllka.killl. e pfllo aku 0 biki i Ju;, lIuhee..... i Ire Itl'U o.ka n_nl'" l'alr.iJ,ih .. In,.i ..... i m-.

;w;l. 0 keia poe Lanabllubr. a Ir.UIl.IOII ai-kfl.hu.k......... malll".

a aoole U JakoD billeD. kumlUllo Iioi 0 ko OU\·

k,lD mflkakila.

o ~,'i .. ae III IelltJiml\J I luih"i/l, nlld IIi II 10'1"

..~ k"":-l;l wn klll;\ 1!I J. )I. ruepue.n kalla

hui.. t..l" .. pili all. i ku Ie 2!l " N"\"e:waIJl1. oi.

h"i kc: Iral",u Ia Klink,,,, iWIlD 0 IJ& lala <) k.1-•• . He mtU IlIi"" H.~ii ",. K"F....: lr." I<a ,,,,,ku

Hili (JIJIO Ha....ail IY. H. l) Cfo 11:8 lp.blllel.1I il. hlel" II_lie 'k,·i....n. I" h,,~o Ilk" 0.'" ... "ow

a);.,.kM ako mawla. i Ita !'oabll., I\or. t.~. I~ . , . bIlO r;a II''''' P. ma "'. mun , 1I

~f;. Ao! 110ko ',0 boi. a JUl.IlJl. !lai"le!.., II....

luM i kll mea kRkali 1m pRill! pml"l: ":Ii': luknhl

WII k... polOo," 110 kl~ mM. u" Dl"kin ill illa II kilo

M'Ji LokoWI"hi li.ameLalaau... Ill. kfi. IWUI

Alo n,. I..' 1'._'" <:1 nk" "!,.n,, "Inn. .;., "'''1",,,1 1ft·ula4o" '''' k"l"lli.l I••,. w,,,sJ.,, lau ., ""I·t,Ill\"'l'ak ... e 1'111 "D" ", .. '''' I~' h"t.·., 11...."" " 1I .. ' ... n.H ~ Soli.,. 'r"", ll"lU"J:··r" IIW k ..I."I" I'....' " ,'~.

. •• I,; 1<",,1 I. ~II" n'''' "..I" ..,,..,, "I""'" ..h", nIl' ."Kl' t a:m..o ill alr.n n..i ke 1..1,," H......" "tI, "ml 1.... 1Iko ..I:, i. ",,' lIulI"I..,,, 1<"1 "'..""... ,,~""

hill , It " 1,Iu J,:"I•• Nil M.. ill. kfl.nukt:. Its ",,011<•..., " ..., u k.. "" I ,,,,10" mlli f11 " X""lk'·""uli.WIl;i j .~ .." ·Luoi.. i lou M,IIlHI kllbl/IU Jnhui ", .. ~ .. 'kt, l~lk""".llIl\l.IiIl'I'·hultl,·!l"III

b ··'k I .•. ' , Po ",,,,,,,,.,1.. ",,,. k.. ~"I I"" '¥<' (·ltI"lInuk"" "jWI! "OIH" " llkuu lIt,1ll 1'"'1"'10 I cll Wit ,. 1",1" I. k" !><I" kll"i "",!" k\lltHIII I lillie'.lli'U" blllll 11.0 HIIWl\li lIo1lnnh, lahul. " 11l'·1" ill "h """, .. l:u"l" "" hI""" ..III" III1,j lin ~J'.' IJOpaW tlo huiko -.i" j ko kllkull 1l1nl"... i'·l\ LJi~i...." 'li'''''" ",",,01111., I k.. .,.-" ,I"hfi

• "",' 1",,\k ..1 "1.0101 II t .. ic kll_ U knfa .110. clul, \\" ll'lml,'lm llln I",,,, "I'.'" h. Iu.·••• k"ll' ,,,,I·' n". t. n"'" ,... "",",,~ •. , .. "b ,. 0·· ,.• J k IlIkllllll ... ~"'''I",'''I'''M·" .. IH...''I..

•~ 01 II. .. '" I. 11.11. lalll e "tlW" 0 III WC·\I·UI.\;l·Il.•Jkj lulu. o_leLul,,"'u. :<." 1I"r"I",,, " .. W"I .... II· •.•.

l,',l KNEMJ.

Va hoikeill mai ia mlOkoo, ~ia nn I,lnemi 011

bwwlelu, '.L:. ~'II Ita en "ka ll.iulI. i 1Ia P,)ISU."

Ka m..a hoi i ike i DI.I in"., k8 h&Q ...ala ill.iIa IitollDui me b pahba wal" ie n kf) bk""

aion aloha Dei 0 ill AU i hala; !IotailR. e I[o'ulabui mai Hawaii e Niib"u, D llopu a pll.& i b

pour> i ml\U ni .h knokoll. IIU. 0 Hn.woii ",loho.

Aule ala Viale DO kll. mea It tIlall IIi ke kco­

• Hlwaii, IIa p04I ma k. lebtllehe wale .11.0 t ... kOA" Ita malamo1 I .tn pOD" me ka h.&U:I. 01(',

aloha "iOll., a be mau IllaD60 0 Jr.. poe laF'Q1I'lI.-laolll 1......· aka e waelo ib... i leo kakoD lQ.Il.U E baa..., Aloao:el.. aoa QA k"ik:i.mnlmlf"t> .... liula

...L. ,. la' . I " HIlllli ° K,,"'lIiallao IJl4 10,·,••ll...... ihu. t·:,. '-koll

llIl.uaa loa IIclloko 0 ko aOtlm81l. paDwal; IH>oXlun, Iliai, till. IlDU/I e H"".ii iii uIAum ml". ,. . . ~. .,.. ~•• UDUll'Ilo'W"'II\ ru&J UN n" ,.,1 "n'~l c~".

l4 JIIIl* DIli i DA Luw.-Iawe pIIJ1l1, aole 'I law!! i iIi bnkflO I lauu lllaJUUD " kall!po Ir.u"koa 0H •· • L L J' b J" ,. H" r>M I.a I"" ... 1Ul. ln~lo .. p" ... ,,,,,b,,,,, " Nuv-

......It(lU AU....... .lit: blUc AI". fJIAI'~ Uo aW:l.II Del••e.a.. fLD:l eu 0 leu" 11.'. ilia 101 ,-., 'J t.r v

• • • NI • I 1ll'1. 1 ..' IL Ma ",. " ......,1..... ·10· IOns, ".~ih lilt ia lIt.i h"i ill ,,,,.kUD k... 'linn. ;UII ka ka boolll fLku I .k& H"tlhomll~ lUl\ 1m 1U':Il""~ If~,,·.;; 1:1 1'1\1~, 7 I'"kiki n nit. oj I\~ ,""'

. . . ~UI\ p"lm. Implli .1l11 A kuk"lu "'"I }1l1.1m, hill 1• lave aua ktk"LI lona, allllJa, e hOOp"lIlII lUlll "il' ,ltl". kr. onohi d,\illllll.m l! ll"Ulllllkhlehu ill = c. .,.OGa Duho hulll. 3ll1l lItl ke "A10hB Aiua" ole I 001 !l In aUDII 0 11... hlll'lI keupln rIJI i huill. nk II Hell KAII( TAll "0\ ~ I '" r" ;.;,~ ..\ I ~ A ~ II K to:.ak nei a kumu lua wal Dei i k.. i... WUD In e U¥e I K UAI '" A K,.. J'IOI.A." I t'A"',\.

net ., "u.i. be nilUl.II hill. i ..11i i k" Ina·ok<l1l 0 ,'" "i-. pell"ll. ""i k. I .....hui H"",,,ii~

J. 0 k~ huaka h<,j 1fllobi II kahiko: "Ee mala

10 ....n.a.k. a. kll la DO f! bUill 'ulLi ai."

Nol"';l.., ke lll"'e Dei lIlllokou i a@ kabna n

11.111. ..au h,)puo:l.Olelo kanlaoa a malin ako i".lllbui uo to I:I.koll hookipa BIlA aka ia nu­

100, .. in.olo Ilu,kon e hUll au. i k. bul\. iUD, II"

.......JK'l'o e rlloko ana m oo i b b:.1 i. illLlo;

ab, ina 0 Do' _"aw; (I H" ,\ii h blla "Ill. i hhll. in/) II Ill~JlIl~;a.I\l l! like nll.' M Ull'/\ i ik .. i'l

i hiilo mllll In ihn 11\, Illail", ... ill ke \o"i li]'i kl' ,....iho oci lUlloJlLlo 0 ".J 11Iokm,l llIaQ kUlUllll he.iGR ...ale IQlli DO.

No IQRkou ibo. /WIt! 0 Olll.ItOIl bURlulI iki ib lilD.a.kila. (Jilli 0 kn maln.a lI&hllll e ....io aka

;u oia ",J lie "loW. oi~u i ku m!lioo ai~

la-o me ke J'l"<'keJIl hoi 0 luI. pail. ana 0 DIt

-.oILO 1I'011L iloil.o 0 ko malt un pllll""lLi nODa,

la. Olea. ho; i 01111. ai 0 ko I'lll\koll iIi flo pt:llR pll

1101 me kJI iii 0 kilo l&hui Hllwaii, II. 0 .110. pAio.. a Ull poe kulilliknhi 110100 n h 1II.lIn'Bawaii "'~ b .Ul..nao hank"i 0 ka Illp.wale ii_i ia lIHl na Ila.na 1l1ll1u 0 t. poholBlo. OiB h

_11.1111 j mahmah ai e bonhiolo • e bou ia

lIalo i> llllIke lOA.

Ea! KUl'll.ian••ha ke'lL IIlU ba.na. '" h,ki

_i ke;a poe hn..h k~ p'lDakoili lakoll e

lilr.e Dlt iri-.l he pGtl aMi l.kol1' kCJ'lIin P.

~ltall ...a kll0l"o'1 walalo 0 hhbi roea me

b hiki 'Ila ill I"kon 11.0 IIllli Imll akn i vIa no

lo IAko11 IOIlIl uL"1H1 WIl kokaLI ano Il lie? Ao­

Ie looi be wllkeu IWllUA ko Ir.oia pOo i kl! kOi.

yiwo olll lUJlI" It l'lli ... akn u.. IAkou • taiki j ko

l.koll wl>lu...ltla "~11 Klabo.b. liilH I, ...

1OIlikniko aku nua iR (..kIlD i ku Il.I.uaelll 0 ke

'pooJcIlI~ <;) ke IlloM aill4 oi"io nn.nll e Dlukii

fAA 10fI nei i .lui. P1HI'II'lIi 0 b hapio1l1li I) hlabui 1Ia...,ii.

AJr.n, he lJaohho makou . i nJIo 01010 0 hi..aDo i hoea M ma.i1oko mill 0 keiu.hi hap... hello

1.0 1Ill. lahui. a i ibn llll llIa11,ou ilolw 0 mAlloD

o ":luI. h&uli iho I. 00 ill. 0 lIekehi poe." VII

.~POI>O lilA Jr." hili ole Ite boohe••bew. i.

• Il. ike iA kll lM.n ma. tOZUI hUIl-. pel. md:oll

i m.aJlOO Ai e iko ia mal "~m3kou lUI. i. aDO,

II fli. lie "ailipi b ,"ibn olli mab!o ('> kllia a

JQ.1l koia Ia:-ll e hooh'1l1 til,,; IlIIll i DII bUll iul'.

KA MEA KUPOXO I KO OUROU

Ull I'lBB mal nel 11"1 keknhlano piha 0 na

a Lole.:

: : Ko11111(01111!

LOLE AA HlJ BOU LOA.

Olu. hoi kll m,'11 II 1111 le.le II !,all "'lk,· Ilnn e luna II bemellhiki \\'lLle no ke lIuokola.

.lo halo iho hoi i Ito Killiki (TrilhJ) ano hOIl,kllpono i knu 0 iiui uui uti.

.lia hoi ma ko 'u hnlokuai na Lulo Moepoli i bhikon0811u ill, a kupono a ka habllllnll iho mAdamu.

NR Pale iIi a na kane i klliJOno hoi i ko EvalDAkemake, i Imki IIi ka UlUll i :lIlIlamauui. Uw..Be 00.

Nil. Kaliki ana RUO mnikn.i lOll. i hiki ko hoopu­BnitUa b poo Illuhoc, WI kakini kupono DOkn. poo paiho a IIlO ka poe pnllhlluanuu 0 aaa·u, DR mikiUIIlinlll. nil hlliullka, Il poln nkll

E hauoH loa au 0 hOOIllRkllikni aku i koia III&~

mell Wlui i ua Lodo 0 lIouoluJ•

P.ALEKGKI KOnU JL,fJJ.ALU.

=::::.=. . i.

}lll Pem'N\I"kllr,Nil UIiAN,

))(11 Loll! AUlIlIlllllI Cn'po

E HELE MAl OVKOU ILOKO 0 ROU

HALEKUAI A E HA~A AKU At; I KA

.&ole DO oe i knhikoa ke 0111 iib hoi 10M ia ~keknki 0 kuu

Nil Lole DimiuiteNa Lo],' Pong-I,

No. Lolo SlltiDa

:MAKEJ\lAKE.

LOLE FIBFRELABRlGA.

Aia uo hoi lUll ko'u HnlekllJli ka

Crepoll, (ho iiko me kllnikllll )~'I Lolu Fnl'lllli,

Na Lohl U!lmQ Waihooluu Like 010Na Lolo Awiliwili Lopi Hilika me Rulu

hulu.

He mea i oi Rkupih kn IDll kkoll L OE NJA U·HUL~~

NR Keokeo MaDoRnoR 0 un ano II pau, ok, otc

!{a Lolo AlnhlltoRB,Nil Lole Ullijami,.amo Hllluhulu

Nil Lolu H ulll K"o LamnNa MRk"loua,

Houolulu H., L• • • •• • • •

ECT EO'l',

o L. B. KERI1, UA LIKE IA ME ELUA

MA l(A HALERUAI E AE.

o KA HOOKAHI DALA I KUAI IA ilIA KAHI

,If., 1101, VA LOAAIAOENALOLE

•

L. B. K~RR,

NAE 0 KA H.ILF.KUAI U MOGAN.

--_._--

--Dla--

nonn ke kumukuai Elua DRla HOOKAHI DALAWALE !"O.

;>;.\ P_-\PALE,!'ia Lipine

I'ia Pua PapllleNn Bulu

Nil. Llhillbi.!'Ia Mikinllima~a Lol"

Na Puku~n Keo!Leo Ubi·moo~a Klheillulubuhl

1.Ie kU{louo i nn lode e hele mal e nana mlla m'la

nei I It'l mnknu PUll wni\\'nl u·;1 mllU\lI/l, 'l ko kllnl

R. "VV. -W'ilikoki.KEE~.\ :\~u AI~A A ME AIXA KUAI.

. -U3 hilt! hoi k" hooponopono pl1 ina WAIWAI 0

kph a till' k,'ia aun " wuiho pnhiilihi nel; Il i law.wal<, in palla l' l,;:ekald poe 11111 kfJ ninon n pBkub3.

Va hild Ill' 1II',i kf' hlll)r,nno!lono i na '\'AI\VAI hI­hin·j WIll lIlulw.ln .. lea ':\!ornl1.l n ROO e at! pubr..

ILt hild la· 1,:11\ n"d()l,n n un BlIk(\ AU{lllnl no DB.1In.. I,,,!lihlhi c' ~lll 1,..I"llll 11 me ke ano 0 ka houlllol..uua.

{l;, lin;! k" Inwol .. '"l lU'lfIlkl 0 IIIl uu" II pnll I'III\U'nil" uo. wlliwal (>11'. Ii pela I'" hoi me k .. hOlde .)UlllunA..

lln tJluk.llIknn m", lIa toio Rk..nlnl n nUl/unn no 1mlnwl'lllw~ aua I Ull lIiilirlJl' hlhihl mnluna a nil wni·wlli pan lL lue waiwni II~WU.

KE~::"A H..",,: JIb .\lnulIl Konla. Helu Ehlkll meku hapa. ,IeI' :I-Iy.,Tog- Kn Horn Han,1 maWaell1l 0 ua bora 9 a.m.m" ka hom t p.m_, k,le k~ Sabati.

Felt. 26. 1891:. ~lUJ"

KE !:ALEl'A POLOLEI YAI SA HALE HANA

HAl.

A.la.ui Moiwahil1e,

F . "., ; arJlnl : ,. d~rl-

Aka, IlHllUUli uO 0 ka Yauekonwa mall ao

uo ke Akn/l :\IaUII Loll' 0 kll 11I\0le m:l kn Inui,

a me ka (11.-10 IIll\ilwi :1 keia Yanalwllwll; IItl­

I"illl, i );" lila I", alill II Klllilehnmelll\ i Mei ti,

181!1 m:l I\:.ilua, 1\1lUlI, Hllwuii, UII ko.u lie Ill.

o Lih"lilll' bur, keiki i Moi. Akl\,aole i riu­

Jin nIL kuka lllua 0 Kno.humauu DO ka "ninon"

n Ul" ka IH'OpUU anll i nn aknR 0 HBwuii uei; n

i Okat, ,1>a, 0 ia makahiki no Ull hooko nku ),1

hUB m., ke kapae loa ana i ks hoomana k"hi­

ko 0 nll kupuna 0 nil alii 0 Hawaii nei. Aka,

ua 10nR he kakoo no na akua nin 0 KekuBoka­

IrlDi ke keiki 8 Keliic1l\ikai. Ua kaua keiB mau

hobllunu i kekabi i kekl\hi a hiki i kll make aM 0

Ki.'kuaokalaoi me kana wahine ain (\ Manoeo

rna kp kit.huB kalla 0 KUllmoo, Koua, Hawaii i

Ianuari, 1820. 1tIahope iho 0 keia kaua. UII

puhiiB na akull. me nIl heiau i ke ahi. He

ekolu mBlama 0 ka noho wale ana 0 DB kanaka

me kl' akUll 01*,; ni" hoi, ikeia aku la be moku

DODa ka iuoa "Brig ·Tbnddeu8," koua kapenn 0

HunDewell, a oia 110 ka la 30 0 l\Iaraki, 18~O.

Aia hoi mal una 0 keia moko he poe miflioul\­

ri i lawe IDlli i Iw Akun 0 kn. haole n. lakou i

lobe DlIla IIi ia VllllekouwlI. Aill un hni he

poe HlIwllii mn h,i'l moku, 0 ko lakou iuolt, 0

Honolii, Hol'u, l\lllllli Ill!' Oeoge Humehlllllo,

koiki II ku ~IOI !\'llIlIIlIlLlii. He pOP. k.. iki i

In\\'l'ia I' 1111 moku (lkllholn, n 110. oll'1oia 1111 Ill­

kou i l,oulaDn kit milU 10 0 kpiu poc misioullri

e halo i Hawaii D<'. 0 kC1ia pOP. lIlisi"l1'lri

ka poe DE, lllkou i 110 0 l(·lahulIHl.IIU Illll i ka

pono IDt' ke Akull oillin, akB, 0 keill poe DO

ka ml'll Uli lakou i;l' '.' i I·.. '\\,a nil. alii no ka

lili I:pr,mana II 10:'" l(I)ill i kf' 1'1101\0/\

KA HAWLEI,O A It. W. IJ'ILIKOKI NOKA f.../ :?,' (I X(I n:.lf.·WA NA KE 11 U­

r:A (I K.I 1'.1 ALl!.

tuuill Nni.

H., l'!I~11 !Dau WI'" nanll i booknlia 1\ kuee

Ull ,,: ii Cit: Ilh Iu.bui kllwlka 0 nil aina e, a 0 na

kumU<lI' a Ub alii Babe poe e sku 0 keia pne

mikancl.. -ull pODO knhi lIO a. oa. hewa. kllhi

wawuli (> ka Iili 1J0omnno..-A oia. mau kumu,

oia no ka lili bOI"" nIl me os mea. pili i Ita•

I1IDB.

In mall la, /l(,l... I. j ki e IOBa heaina kuai

o ai, u" kll l\loi kll .. iUlI, aole he kuai-uB aDO

like 1011 Ill!: Tllrlllut, no ke Sulebmn. kn. aina I~

pUll, II he mllll hiki uno ke 1I0i II. e loaa mai 110

no kll mo.bi aullo a hookuonoollo.

E hoomtJ.uia a"!l unit.•

Nui k~ hauoH 0 11lll'ukiki mn ko IllkQl.t11l kulllill

i kn. la 1 ndi, Olll hoi ko luku:! ill boiboi kuokoll.

.e «ual ana i Itekahl Ullin OkOR II e kunl nl mil kaII n ko l<UlI1Ui klllil kltklm

J. J. E!Zan•<oJ