Embed Size (px)
Citation preview
KOSMETIKPINSEL COSMETIC BRUSHES
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0cm
OR
IGIN
AL
GR
ÖS
SE
NO
RIG
INA
L S
IZE
SDie Längen unserer CLASSIC-Seriensind ebenfalls gültig für die Linien
SYNTHETICS SENSITIVE SELECTION
The lengths of our CLASSIC seriesare also true for our lines
SYNTHETICS SENSITIVE SELECTION
cm
2
OriginalgrößenOriginal sizes
Wissenswertes über Haare und KunstfasernValuable information about hair and synthetic fibres
Unsere ProduktlinienOur product lines
CLASSIC
PROFESSIONAL
SENSITIVE
Pinsel für Mineral Make-upBrushes for mineral make-up
Maskenpinsel / Mask brushes
BASIC
SELECTION XL Puderpinsel SELECTION XL powder brushes
SELECTION VOYAGE
SELECTION Fehhaar SELECTION squirrel hair
DIVA
SYNTHETICS
CLASSIC Sets
PROFESSIONAL Sets
Gürtelsets / Belt sets
Trendsets & Liquid Make-up
Thekencenter CLASSIC/PROFESSIONALCounter Display CLASSIC/PROFESSIONAL
Thekencenter TRIANGOLOCounter Display TRIANGOLO
Bodendrehständer / Spinner display
Thekenaufsteller / Counter displays
ReinigungsseifeCleaning soap
In eigener Sache (Kosmetikpinsel)Explains and informs (Cosmetic brushes)
UOMO
UOMO VOYAGE
In eigener Sache (Rasierpinsel)Explains and informs (Shaving brushes)
Blick in die manuelle PinselfertigungView of the manual brush production
Wissenswertes über die KünstlerpinselfabrikInformation about the „Künstlerpinselfabrik”
INH
ALT
SV
ER
ZE
ICH
NIS
CO
NT
EN
TS
2
4
5
6 + 7 + 8
9 + 10 + 11
12
13
14
15
16
17
18
19
20 + 21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
SEITE / PAGE
3
Unser Haus verfügt über jahrzehntelange Erfahrung undKompetenz in der Herstellung von Kosmetikpinseln,die auf dem reichen Erfahrungsschatz basiert, der in denPinselmanufakturen Nürnbergs über viele Generationengewonnen wurde und in unserem Hause seit über100 Jahren gepflegt und weiterentwickelt wird. ErfahrenePinselmacher garantieren die gleichbleibend hohe Qualitätunserer Produkte und fleißige Hände sorgen für dasperfekte Finishing aller Pinsel.
Gerne informieren wir Sie über die wichtigsten Haare undKunstfasern, welche für Kosmetikpinselverarbeitet werden:
RotmarderDas kostbarste Haar stammt vom sibirischen Rotmarder.Seine hohe Elastizität und eine nadelfeine Spitze garantierenstets präzises Arbeiten und feinste Details.Verwendung: Lidschatten, Lippe, Eyeliner sowie Konturen
FehDie Besonderheit dieses Haares ist seine außerordentlicheGeschmeidigkeit, vergleichbar mit anderen kostbarenNaturprodukten wie Seide und Kaschmir.Sehr im Trend sind Fehhaar-Lidschattenpinsel,sog. Blender, die feinste Farbübergänge erlauben.Verwendung: Puder-, Rouge- und Lidschatten
ZiegeFür den täglichen Gebrauch bewährt sich besondersder füllige Haarbesatz von Hochland-Bergziegen.
Braune BergziegenhaareDieses robuste, geschmeidige Haar hat sich seit vielenJahren bestens bewährt und ist universell für das Auftragenvon Rouge sowie losem und kompaktem Puder einsetzbar.
Dunkelbraune BergziegenhaareDie zarte Haarstruktur mit feinsten Spitzen sorgt für einenbesonders gleichmäßigen und angenehmen Auftrag.Geeignet für Puder und Rouge in den unterschiedlichenTexturen.
PonyPonyhaare besitzen eine feine Struktur und eignen sichdaher bestens für all jene Make-up Techniken, in denenes gilt, pudrige Substanzen fein zu verteilen.Verwendung: Lidschatten, sog. Blender
DachsEin unentbehrliches Utensil für die Nassrasur sind seitjeher Pinsel aus reinen Dachshaaren.Die sogenannten „Silberspitzen“- besonders ausgewählteGrannenhaare, die eine hohe Elastizität sowie feinsteSpitzen besitzen - geben unserer UOMO Linie ihrebesondere Qualität und Fülle.
KunstfasernHeute verfügen wir über eine große Anzahl synthetischerFasern, welche den unterschiedlichen Naturhaarennachempfunden sind. Ihr hohes Qualitätsniveau, sowieneue Produktionsmethoden unseres Hauses, verleihendiesen Pinseln weitgehendst die bewährten Eigenschaftenvon Naturhaaren.Verwendung: Puder und Rouge, Lippe, Lidschatten,Eyeliner, Konturen sowie Pinsel für Concealer undFoundation
Es kommt natürlich nicht allein auf das Haar an, denn einhochwertiger Kosmetik- oder Rasierpinsel verlangt einausgewogenes Zusammenspiel von „Pinselkopf” und Griffoder Stiel.
Kosmetikpinsel liegen eben auch perfekt inder Hand - ein ebenfalls wichtiges Qualitätsmerkmal.
Qualität und Innovation - in beidem bleiben wir auch inZukunft unserem Namenspatron und Vorbild, demUniversalgenie Leonardo da Vinci, verpflichtet.
Our house disposes of a long-standing experienceand competence in the manufacture of make-up andpowder brushes, based on the rich treasure of experiencethe brush factories in Nuremberg have had for manygenerations. This special know-how has been cultivatedand further developed in our factory since the endof the 19th century.Skilled craftsmen guarantee carefully shaped productsand many busy hands look after the perfect finish of all
powder, blusher and make-up brushes.
The following facts about the most important natural hairsand high quality synthetic fibres are useful to know:
Red sable hair The most precious hair comes from the Siberian red sable;its high elasticity and needle-sharp point guarantee alwaysfine detail work.Used for eye shadow, lip, eyeliner and contour brushes
Squirrel hairThe particularity of this hair is its extraordinary suppleness,comparable to other valuable material such as silk orcashmere. At the moment eye shadow brushesfrom squirrel hair are very trendy, as they allow the mostflawless application of colour.Used for powder, blusher and eye shadow brushes
GoatFor the daily use especially the hair of the highlandmountain goat have stood the test.
Brown Mountain GoatThe full robust hair body convinces by its perfectelasticity and allows a smooth and flawless applicationof loose and compact powder.
Dark Brown Mountain GoatThe delicate structure and finest tips of this Top- qualityhair make their special contribution to an agreeable andeven application.
Pony hairPony hair is of a very fine structure and therefore especiallyapt for all those make-up techniques, where you have todistribute powdery substances.Used for eye shadow, so-called blenders.
Badger hairBrushes made from badger hair have been anindispensable utensil for the wet shave at all times.The so-called “silver tips” – especially selected awn hairs,which are of high elasticity and have fine tips – provideour UOMO line with its special quality and fullness.
Synthetic fibresToday we have at our disposal a great numberof synthetic fibres. Their surprising quality level as wellas new production methods bestow uponspecial brush types to a great extent the tried and testedcharacteristics of natural hair. Moreover, fibre brusheshave a long lifetime and are extraordinarily elastic androbust.Used for powder, blusher, lip, eye shadow, eyeliner, contour,concealer and foundation brushes
Last but not least the carefully adjusted balance of brush-head and handle is to be considered - a further importantcharacteristic of a high quality cosmetic brush. Holdinga cosmetic brush made by gives you just theright feeling!
In quality and innovation we remain also in future obligedto our great namesake, the Renaissance painterLeonardo da Vinci.
4
WIS
SE
NS
WE
RT
ES
ÜB
ER
HA
AR
E U
ND
KU
NS
TFA
SE
RN
VA
LU
AB
LE
IN
FO
RM
AT
ION
AB
OU
T H
AIR
AN
D S
YN
TH
ET
IC F
IBR
ES
UN
SE
RE
PR
OD
UK
TL
INIE
NO
UR
PR
OD
UC
T L
INE
S
CLASSICDie zuverlässigen, bewährten „Helfer“ für das täglicheMake-up. Elegantes, zeitloses Design und stete Innovationprägen diese beliebten Modelle seit mehr als zweiJahrzehnten.
PROFESSIONALIn Zusammenarbeit mit Make-up Profis entwickelt,lässt dieses kompetente Sortiment an hochwertigen undlanglebigen Modellen keine Wünsche offen.PROFESSIONAL zeichnet sich durch den für unser Hausgeschützten „Esagonalstiel“ aus, dessen abgeflachteGriffzone das unangenehme Wegrollen verhindert.Zudem liegen diese Pinsel besonders gut in der Handund verfügen über eine ausgewogene Balance.
SENSITIVEFür diese besondere Linie verarbeiten wir ausgesuchte,extrafeine Naturhaare, die ein gleichmäßiges und sehrangenehmes Auftragen ermöglichen.Bei der Auswahl der Rohmaterialien legen wir besonderenWert auf umweltschonende, nachhaltig produzierteBestandteile.
DIVAExclusive Geschenkpinsel in allen Bestandteilen, diedie Vorzüge ausgesuchter Materialien und hohe,auf der Erfahrung von Generationen basierende Hand-werkskunst vereinen. Kostbarste Naturhaare mitextrafeinen Haarspitzen garantieren ein perfekt gleich-mäßiges Schminkergebnis und lassen das täglicheMake-up zu einem besonderen Erlebnis werden.
SELECTIONDie „Spezialitäten“ unseres Hauses.Ausgesuchter Naturhaarbesatz mit feinen Haarspitzen,mit Bedacht und großer Sorgfalt von Hand ausgeformt.
BASICDie junge, preiswerte Linie mit den wichtigsten Modellenfür Puder, Rouge, Lippe und Lidschatten.Die modische, sehr handliche Stielform passt in jedeSchminktasche.
SYNTHETICSDiese Produkte bieten ein hohes Maß an Zuverlässigkeitund robuster Langlebigkeit. In einer Zeit der zunehmendenVerknappung von Naturmaterialien bildet SYNTHETICSeine sinnvolle Alternative zum Schutze der Ressourcender Natur.Gerade Profis schätzen die besondere Oberflächenstrukturdieser speziell für unser Haus entwickelten Fasern, diefür das Auftragen der modernen „high-tec“ Make-ups,in der digitalen Fotografie und im HDTV Bereich, eingesetztwerden. Ideal für Allergiker.
UOMODie „männliche“ Abrundung unserer vielfältigen Palette.Ein kleines Sortiment handgebundener Rasierpinselvon reinen „Silberspitzen“-Dachshaaren.Grundsolide Verarbeitung und modernes Design sorgenfür lang anhaltende Freude bei der täglichen Rasur.
CLASSICElegant, timeless design, in combination with continuedinnovation - the characteristics of these popular modelsfor more than two decades. The very reliable “helpingtools” for the daily make-up.
PROFESSIONALThis competent brush assortment has been developed incooperation with make-up professionals and offers a greatselection of precious and long-lasting models for intensiveuse.All PROFESSIONAL brushes are finished with the esagonalhandle, which has been developed by our house andwhose characteristic is the flattenings at its thickest part,so that the handle will not roll away. Moreover this tool liesespecially well in your hand.
SENSITIVEFor this special line we use selected, extra fine naturalhairs, which assure an even and agreeable application.When choosing the raw material, we have taken great careto take environmental friendly products, as for examplewood from sustainable German forestry.
DIVAThis exclusive brush line unites the advantages of bestmaterials in all parts and high craftsmanship based onthe experience of generations. Particularly selected naturalhairs with extra fine tips and an awesome handle madeof precious bird’s eye maple wood worked into a perfectfitting metal stand.
SELECTIONThis product line stands for various specialities of ourhouse. Selected natural hairs with fine tips are bound byhand with great care and made into real special cosmeticbrushes
BASICOur “young” line, modest in price, with the most importantshapes for powder, blush, lip and eye shadow. The modern,very handy handle shape finds enough room in everymake-up case.
SYNTHETICSA new generation of high quality synthetic fibres, developedfor our house allowing an agreeable and even application.The sensible alternative to contribute to the protection ofnatural resources.
UOMOThe “masculine” line in our multifaceted brush portfolio.A small assortment of hand-bound shaving brushes madefrom pure badger hair with “silver-tips”. Solid manufacturingand modern design result in long-lasting shaving pleasureday after day.
5
4394 Blender groß, schräg, FehhaareBlender large, angled squirrel hair
No. 4
No. 8
No. 4
No. 8
No. 4
No. 6
No. 8
No. 10
No. 12
No. 14
No. 16
4174 Blender oval, PonyhaareBlender oval, pony hairNo. 10
4194 Blender klein, rund, FehhaareBlender small, round, squirrel hair
4196 Blender lang, rund, FehhaareBlender long, round, squirrel hair
4577 Blender groß, rund, Ponyhaare Blender large, round, pony hair
4354 Augenbrauenpinsel schrägkräftige Synthetikfasern
Eyebrow brush angledstrong synthetic fibres
4374 Liner schrägfeine Synthetikfasern
Liner angled fine synthetic fibres
4414 Lipliner, russische Rotmarderhaare Lipliner, Russian red sable hair
4614 Eyeliner, russische Rotmarderhaare Eyeliner, Russian red sable hair
964 Make-up Pinselsog. Katzenzungenfaçonrussische Rotmarderhaare
Make-up brush ovalso-called Filbert shapeRussian red sable hair
CL
AS
SIC
4177 Blender groß, oval, PonyhaareBlender large, oval, pony hair
4634 Eyeliner abgewinkelt, russische Rotmarderhaare Eyeliner bended, Russian red sable hair
4314 Schminkpinsel schräg, russische RotmarderhaareEyeshadow brush angled, Russian red sable hair
4377 Blender groß, schräg, Ponyhaare Blender large, angled, pony hair
6
9014 Rougepinsel rund braune Bergziegenhaare Blusher brush round brown mountain goat hair
9114 Rougepinsel oval braune Bergziegenhaare Blusher brush oval brown mountain goat hair
9214 Rouge/Schattierpinsel schräg braune Bergziegenhaare Blusher/contour brush angled brown mountain goat hair
9414 Puderpinsel rund braune Bergziegenhaare Powder brush round brown mountain goat hair
9514 Puderpinsel oval braune Bergziegenhaare Powder brush oval brown mountain goat hair
9714 Rouge/Schattierpinsel schräg braune Bergziegenhaare Blusher/contour brush angled brown mountain goat hair
9413 Puderpinsel schrägsog. „Bronzer”
braune Bergziegenhaare Powder brush angled
so-called Bronzer brown mountain goat hair
3674 WimpernbürstchenEyelash brush
3684 Wimpernkamm/BrauenbürstchenBrow lash groomer
3704 ApplikatorApplicator
3734 Applikator mit 6 ErsatzköpfenApplicator with 6 changeable heads
37035 Applikator, Refill mit 5 KöpfenApplicator,5 spare heads
4774 CLASSICRouge-Fächerpinsel,dunkelbraune,extrafeineBergziegenhaareCLASSIC Fan brushdark brown,extra fine mountaingoat hair
7
CL
AS
SIC
Speziell für das Auftragen von Concealer undFoundation konzipiert ist diese Linie mit sehrgeschmeidigen Kunstfasern, die in einersog. Katzenzungenfaçon ausgeformt sind.Dies ermöglicht gleichmäßiges und vor allemsparsames Auftragen.
This line is made from very smoothsynthetic fibres in filbert shape, and isdesigned especially for flawlessapplication and long lasting coverageof concealer and foundation.
968 Concealer- und Foundationpinselextrafeine SynthetikfasernConcealer and foundation brushextra smooth synthetics fibres
No.
20 16 12 8 6
3852 Puder/Foundationpinsel stumpfZiegenhaar/Synthetikfaser-MischungPowder/Foundation brushsquare edgegoat hair/synthetic fibres
9523 Puderpinsel ovalbrauneBergziegenhaarePowder brush ovalbrownmountain goat hair
965 Foundationpinsel, extra kräftigdaher für alle Texturen geeignetFoundation brush, extra strongtherefore ideal for all textures
8
No. 22
CL
AS
SIC
91230 Rougepinsel ovalbraune BergziegenhaareBlusher brush ovalbrown mountain goat hair
92230 Rouge/Schattierpinsel schrägbraune BergziegenhaareBlusher/contour brush angledbrown mountain goat hair
94230 Puderpinsel rundbraune BergziegenhaarePowder brush roundbrown mountain goat hair
93230 Puderpinsel ovalbraune BergziegenhaarePowder brush ovalbrown mountain goat hair
97230 Rouge/Schattierpinsel schrägbraune BergziegenhaareBlusher/contour brush angledbrown mountain goat hair
38520 Puder/Foundationpinsel stumpfZiegenhaar/Synthetikfaser-MischungPowder/Foundation brush square edgegoat hair/synthetic fibres
9620 Make-up Pinselrussische Rotmarderhaaresog. KatzenzungenfaçonMake-up brushRussian red sable hairso-called filbert shape
No. 2
90230 Rougepinsel rundbraune BergziegenhaareBlusher brush roundbrown mountain goat hair
No. 4
No. 6
No. 8
No. 10
No. 12
No. 14
No. 16
No. 20
No. 24
PR
OF
ES
SIO
NA
L
9
9650 Foundationpinselextra kräftig, daher für alle Texturen geeignetfoundation brushextra strong, therefore idealfor all textures
PR
OF
ES
SIO
NA
L
9903 XL Puderpinsel ovalbraune BergziegenhaareXL Powder brush ovalbrown mountain goat hair
Speziell für das Auftragen von Concealerund Foundation konzipiert ist diese Liniemit sehr geschmeidigen Kunstfasern,die in einer sog. Katzenzungenfaçonausgeformt sind. Dies ermöglichtgleichmäßiges und vor allem sparsamesAuftragen.
96880 Doppelpinselfür Concealerund Foundationextrafeine SynthetikfasernDouble brush for concealerand foundationextra smooth synthetic fibres
This line is made from very smoothsynthetic fibres in filbert shape,and is designed especially for flawlessapplication and long lasting coverageof concealer and foundation.
9680 Concealer- undFoundationpinselextrafeine SynthetikfasernConcealer and foundation brushextra smooth synthetic fibres
38770 Puder/Korrekturpinselstumpf, dunkelbraune,extrafeine BergziegenhaarePowder brush „buffer” dark brown, extra fine mountain goat hair
9913 Großer Puderpinsel ovalbraune BergziegenhaareLarge Powder brush ovalbrown mountain goat hair
No.
No. 22
24
20 16 12 8 4
47530 Synthetik-FächerpinselSyntheticfan brush
47230 PROFESSIONAL Puder-Fächerpinsel,schwarze ZiegenhaarePROFESSIONAL Powder Fan brushblack goat hair
10
43530 Augenbrauenpinsel schrägkräftige SynthetikfasernEyebrow brush angled, strong synthetic fibres
43730 Liner schräg, feine SynthetikfasernLiner angledfine synthetic fibres
43830 Augenbrauenpinsel schräg, weiße ChinaborstenEyebrow brush angled, white Chinese bristles
44130 Lipliner, russische RotmarderhaareLipliner, Russian red sable hair
45750 Liner rund, feine SynthetikfasernLiner round, fine synthetic fibres
46130 Eyeliner, russische RotmarderhaareEyeliner, Russian red sable hair
46135 Eyeliner abgewinkeltrussische RotmarderhaareEyeliner bendedRussian red sable hair
36730 WimpernbürstchenEyelash brush
36830 Wimpernkamm/BrauenbürstchenBrow lash groomer
37030 Applikator / Applicator
37031 Applikator mit 6 ErsatzköpfenApplicator with 6 changeable heads
37035 Applikator, Refill mit 5 KöpfenApplicator, 5 spare heads
40130 Schminkpinsel flachrussische RotmarderhaareMake-up brush flatRussian red sable hair
41730 Blender oval, PonyhaareBlender oval, pony hair
No. 2
No. 6
No. 10
No. 12
No. 4
No. 8
No. 4
No. 8
No. 1
No. 4 PR
OF
ES
SIO
NA
L
41930 Blender klein, rund, FehhaareBlender small, round, squirrel hair
43930 Großer Lidschattenpinsel schräg, Fehhaarelarge Eyeshadow brush angled, squirrel hair
45930 Blender groß, rund, FehhaareBlender large, round, squirrel hair
43130 Schminkpinsel schräg, russische RotmarderhaareMake-up brush angled, Russian red sable hair
43131 Schminkpinsel groß, schrägrussische RotmarderhaareMake-up brush large, angled, Russian red sable hair
47830 Fächerpinsel für MaskenChinaborsten, No. 5Fan brush for masksChinese bristles, size 5
45130 Eyeliner extrafeinrussische RotmarderhaareEyeliner extra fineRussian red sable hair
11
9504 Puderpinsel ovaldunkelbraune,extrafeineBergziegen-haarePowder brushovaldark brown,
extra finemountaingoat hair
9704 Rougepinselschräg, großdunkelbraune,extrafeineBergziegenhaareBlusher brushangled, extra largedark brown,extra fine mountaingoat hair
9804 Puder/Rougepinselspitz-ovaldunkelbraune,extrafeineBergziegenhaarePowder/blusher brushoval pointed dark brown, extra fine mountain goat hair
924 Make-up Pinselvon weißenPonyhaarenMake-up brushmade ofwhite pony hair
3804 Puderpinsel stumpfdunkelbraune,extrafeineBergziegenhaarePowder brushsquare edgedark brown,extra fine mountaingoat hair
9004 Rougepinsel runddunkelbraune, extrafeine BergziegenhaareBlusher brush rounddark brown, extra fine mountain goat hair
9104 Rougepinsel ovaldunkelbraune, extrafeine BergziegenhaareBlusher brush ovaldark brown, extra fine mountaingoat hair
9404 Puderpinsel runddunkelbraune,extrafeine BergziegenhaarePowder brush rounddark brown,extra fine mountain goat hair
9524 Puderpinsel ovaldunkelbraune,extrafeineBergziegenhaarePowder brush ovaldark brown,extra fine mountaingoat hairS
EN
SIT
IVE
No. 6 10 16
12
3822 SELECTIONPuderpinsel stumpfweiße ZiegenhaarePowder brush square edgewhite goat hair
3842 SELECTIONPuderpinselstumpfrussischeFehhaarePowder brushsquare edgerussian squirrelhair
3852 CLASSICPuder/FoundationpinselstumpfZiegenhaar/Synthetik-faser-MischungPowder/foundationbrush square edgegoat hair/syntheticfibres
9600 SELECTIONTaschen Puderpinsel rund,sog. KABUKIextrafeine dunkelbrauneBergziegenhaareim schwarzen LederetuiPocket Powder „KABUKI”brush round, dark brown,extra fine mountain goat hairin black leather sleeve
Für ein perfekt gleichmäßiges Applizieren vomMineralpuder bedarf es nicht nur speziellerPinselformen, sondern auch besonders zarterHaarstrukturen. So ist für losen bzw. sehr feinpigmentierten Puder das Modell No. 3842 mit reinenFehhaaren besonders geeignet.
Für Puder und Foundation wurde die Serie 3852entwickelt, die aus einer fein abgestimmtenMischung von Naturhaaren und Kunstfaserngefertigt ist.Die Geschmeidigkeit des Haarkörpers ermöglichtein absolut angenehmes, unkompliziertes Auftragen.
Alle weiteren Serien sind universell anwendbar,sowohl für losen als auch Kompaktpuder unddarüber hinaus auch für herkömmlichen Pudereinsetzbar.
For perfect and flawless application of mineralpowder not only special brush shapes are required,but also especially tender hair structures.For loose and very fine pigmented powder ourmodel 3842 is especially suitable.All the other series are to be used universally forloose as well as for compact powder and aremoreover applicable for conventional powder.
For powder and foundation we have developedseries 3852, which has been made of a finelycomposed mixture of natural hairs and fibres.The smoothness of the hair-body assures anabsolutely flawless, uncomplicated application.
3804 Puderpinsel stumpfdunkelbraune,extrafeine BergziegenhaarePowder brush square edgedark brown,extra fine mountain goat hair
3824 SENSITIVEPuderpinsel groß, stumpfdunkelbraune,extrafeine BergziegenhaareLarge Powder brushsquare edgedark brown,extra fine mountain goat hair
13
PIN
SE
L F
ÜR
MIN
ER
AL
MA
KE
-UP
BR
US
HE
S F
OR
MIN
ER
AL
MA
KE
-UP
MA
SK
EN
PIN
SE
LM
AS
K B
RU
SH
ES
C18 Maskenpinsel flachfeine SynthetikfasernPlexistiel mit abgeschrägtem EndeMask brush flatfine synthetic fibresperspex handle with angular end
No. 18
4983 Maskenpinsel flachweiße ChinaborstenGrößen 14 und 20o. Abb.: Größe 14Mask brush flat,white Chinese bristlessizes 14 and 20not ill.: No. 14
No. 20
49830 PROFESSIONALMaskenpinsel flachweiße ChinaborstenGröße 18PROFESSIONALMask brush flatwhite Chinese bristlessize 18
4973 Breite Pinsel für Flüssigmaskengeschmeidige SynthetikfasernMottlers for liquid maskssmooth synthetic fibres
No. 50
No. 20
No. 18 No. 20No. 16No. 8
47830 PROFESSIONALFächerpinselfür MaskenChinaborstenNo. 5PROFESSIONALFan brush for masksChinese bristlessize 5
No. 40
No. 30
14
15
BA
SIC
9522 Puderpinsel ovalbraune BergziegenhaarePowder brush ovalbrown mountaingoat hair
9022 Rougepinsel rundbraune BergziegenhaareBlusher brush roundbrown mountain goat hair
9122 Rougepinsel ovalbrauneBergziegenhaareBlusher brush ovalbrown mountaingoat hair
9322 Puderpinsel ovalbrauneBergziegenhaarePowder brushovalbrownmountaingoat hair
9422 Puderpinsel rundbrauneBergziegenhaarePowder brushroundbrownmountain goat hair
In einem hochwertigen Etui aus schwarzemNappaleder sind enthalten:1 Rougepinsel rund, Serie 90221 Puderpinsel oval, Serie 95221 Lippenpinsel, Serie 964K No. 61 Applikator, Serie 3702
Bestellnr./Order No. 4828
A precious Nappa leather case with:1 blusher brush round, series 90221 powder brush oval, series 95221 lip brush, series 964K size 61 applicator, series 3702
964K Make-up Pinselrussische Rotmarderhaaresog. KatzenzungenfaçonMake-up brushRussian red sable hairso-called filbert shape
3702 ApplikatorApplicator
No. 8 No. 6
SE
LE
CT
ION
XL
PU
DE
RP
INS
EL
SE
LE
CT
ION
XL
PO
WD
ER
BR
US
HE
S
9993 Körperpuderpinselweiße BergziegenhaareBody Powder brushwhite mountain goat hair
9533 Puderpinsel ovalschwarze Ziegenhaareextra große HaarquastePowder brush ovalblack goat hairwith extra large body
9923 Großer Puderpinsel ovalbraune Bergziegenhaarelarge Powder brush ovalbrown mountaingoat hair
16
Originalverpackungim PlexirohrOriginal packagingincluding perspex tube
SE
LE
CT
ION
VO
YA
GE
3942 Automatik-Lippenpinsel spitzrussischeRotmarderhaareRetractableLip brush pointedRussian red sable hair
3032 Automatik-Rougepinselbraune BergziegenhaareRetractable Blusher brushbrown mountain goat hair
3092 Automatik-RougepinselFehhaareRetractable Blusher brushsquirrel hair
3532 Automatik-Puderpinselbraune BergziegenhaareRetractable Powder brushbrown mountain goat hair
3592 Automatik-PuderpinselFehhaareRetractable Powder brushsquirrel hair
39420 Automatik-Lippenpinsel ovalrussische RotmarderhaareRetractable Lip brush ovalRussian red sable hair
9600 Taschen Puderpinsel rundsog. KABUKIextrafeine, dunkelbrauneBergziegenhaareim schwarzen LederetuiPocket Powder„KABUKI” brush roundextra fine, dark brownmountain goat hairin black leather sleeve
17
SE
LE
CT
ION
FE
HA
AR
SE
LE
CT
ION
SQ
UIR
RE
L H
AIR
18
9142 Rougepinsel ovalFehhaareBlusher brush ovalsquirrel hair
9342 Puderpinsel ovalFehhaarePowder brush ovalsquirrel hair
9742 Rougepinsel schrägFehhaareBlusher brush angledsquirrel hair
9542 Puderpinsel ovalFehhaarePowder brush ovalsquirrel hair
9442 Puderpinsel rundFehhaarePowder brush roundsquirrel hair
3842 Puderpinsel stumpfFehhaarePowder brushsquare edgesquirrel hair
19
DIV
A
9400 Puderpinsel rundextrafeineFehhaarmischungPowder brush roundextrafinemixed squirrel hair
9300 Puderpinsel ovalextrafeineFehhaarmischungPowder brush ovalextrafinemixed squirrel hair
Diese exklusive Pinsellinie vereint in allen Bestandteilendie Vorzüge ausgesuchter Materialien und hohe, auf derErfahrung von Generationen basierende Handwerkskunst.
Die Verwendung von sehr kostbaren Naturhaarenmit extrafeinen Spitzen garantiert ein perfektgleichmäßiges Schminkergebnis und lässt das täglicheMake-up zu einem besonderen Erlebnis werden.
Stiele aus naturlackiertemausgesuchten Vogelaugen-AhornMetall-Standflächenahtlose Silberzwingen
Jeder Pinsel ist einzeln im Geschenkkarton verpackt!
This exclusive brush line unites the advantages of bestmaterials in all parts and high craftsmanship based on theexperience of generations.
Using very precious selected natural hairs with extrafinetips guarantees perfect results and makes your make-upa special event day after day.
Handles made from naturally lacquered,selected bird’s eye mapleMetal baseseamless silver ferrules
Each brush is packaged singularily in a gift box
4800 Edler Thekenaufsteller fürunsere exklusive Puderpinsel-LinieInhalt: 3 Stück Serie 9300
2 Stück Serie 9400
Noble counter display forour exclusive powder brush lineContent: 3 brushes series 9300
2 brushes series 9400
DIVA
SY
NT
HE
TIC
S
967 Make-up Pinsel, sog. Katzenzungenfaçonelastische schwarze SynthetikfasernMake-up brush, so-called filbert shapeelastic black synthetic fibres
3714 Applikator / Applicator
4364 Make-up Pinsel schrägelastische schwarze SynthetikfasernMake-up brush angled, elastic black synthetic fibres
No. 4
No. 8
4574 Eyeliner rund, elastische schwarze SynthetikfasernEyeliner round, elastic black synthetic fibres
No. 0
No. 2
No. 4
No. 6
No. 8
No. 12
No. 16
20
9774 Rougepinsel schräggeschmeidige pfirsichfarbeneSynthetikfasernBlusher brush angledsmooth peach colouredsynthetic fibres
9074 Rougepinsel rundgeschmeidige pfirsichfarbeneSynthetikfasernBlusher brush roundsmooth peach colouredsynthetic fibres
9174 Rougepinsel ovalgeschmeidige pfirsichfarbeneSynthetikfasernBlusher brush ovalsmooth peach coloured synthetic fibres
9274 Rougepinsel schräggeschmeidige pfirsichfarbene SynthetikfasernBlusher brush angledsmooth peach coloured synthetic fibres
9374 Puderpinsel ovalgeschmeidige pfirsichfarbene SynthetikfasernPowder brush ovalsmooth peach coloured synthetic fibres
9474 Puderpinsel rundgeschmeidigepfirsichfarbeneSynthetikfasernPowder brushroundsmooth peachcoloured syntheticfibres
9574 Puderpinsel ovalgeschmeidigepfirsichfarbeneSynthetikfasernPowder brushovalsmooth peachcoloured syntheticfibres
SY
NT
HE
TIC
S
21
CL
AS
SIC
-SE
TS
Das Etui ist ausechtem, schwarzenNappaleder,Innenseite ausschwarzem Kunstleder
Diese exklusiven Pinselsets für das tägliche Make-upenthalten die populärsten Formen unserer beliebtenCLASSIC-Linie.
These exclusive brush sets contain the mostpopular shapes of our proven CLASSIC linefor the daily make-up.
Das Etui besteht auf der Außenseite aus geschmeidigem,schwarzen SOFT-Material, innen aus cremefarbenemKunstleder. Bei Bedarf kann es zusammengerolltund mit zwei Bändern fixiert werden.Verpackt in einer praktischen Stofftaschefür den sicheren Transport.
The outer side is made from black SOFT material,the inner side from cream coloured artificial leather.For travel it can be folded and fixed by two belts.A practical cloth bag guarantes secure transportation.
964-4 · 3674 · 4374-8 · 41949114 · 9414
Serie/Series
Inhalt/Contents:
Auch ungefüllt erhältlich:available also empty:Bestellnr. 4854E - Order No. 4854EBestellnr. 4824E - Order No. 4824E
964-6 · 964-10 · 3734/137035 · 9014 ·9514
Inhalt/Contents:
Serie/Series
Bestellnr. 4824Order No. 4824
The case is madeof Nappa leather andlined inside with blackartificial leather for easeof cleaning
Bestellnr. 4854Order No. 4854
22
PR
OF
ES
SIO
NA
L-S
ET
S
Sehr bewährt haben sich unserePROFESSIONAL-Pinselsets,die eine Grundausstattungmit den wichtigsten Serien enthalten.
Alle Etuis sind aus echtem Nappaledergefertigt; die Innenseite zur besserenReinigung aus schwarzem Kunstleder.
Bestellnr.für mittelgroßes Set 48323Order No.for the medium sized set 48323
Serie/Series
Inhalt/Contents:
9620-4 · 9620-10 · 3703136730 · 43530 · 91230 · 93230
Our PROFESSIONAL brush setswith a selected assortmentof the most important serieshave been tried andtested.
All cases aremade ofNappaleatherand linedinsidewith blackartificialleather forease ofcleaning
Serie/Series
Inhalt/Contents:
Bestellnr. für großes Set 48320Order No. for the large set 48320
9620-6 · 9620-10 · 37031 · 3673041930 · 43730 · 4353044130 · 90230 · 93230 · 97230
Auch ungefüllt erhältlich:available also empty:Bestellnr. 48320E - Order No. 48320EBestellnr. 48323E - Order No. 48323E
23
Praktische Umhängetaschenaus schwarzem Kunstlederinkl. Gürtel, ideal für denprofessionellen Gebrauch.
Practical bags of black leatherimitation, belt inclusive,ideal for professional use.
GÜ
RT
EL
SE
TS
BE
LT
SE
TS
Auch ungefüllt erhältlich:available also empty:Bestellnr. 48326E - Order No. 48326EBestellnr. 48329E - Order No. 48329E
Inhalt/Contents:
Serie/Series
Bestellnr. 48326Order No. 48326
9620-6 · 36730 · 37031/141930 · 43530 · 4373093230 · 97230
Ausführung PROFESSIONALExecution PROFESSIONAL
Maße der Tasche ausgerollt:Breite 240 mm, Höhe 305 mmgefüllt mit insgesamt8 langstieligen Pinseln
Measurements of the open bag:Width 240 mm, Height 305 mmfilled with 8 long-handled brushes
Ausführung CLASSIC
Execution CLASSIC
Maße der Tasche ausgerollt:
Breite 240 mm, Höhe 220 mm
gefüllt mit insgesamt
7 kurzstieligen Pinseln
Measurementsof the open bag:Width 240 mm,Height 220 mmfilled with 7 short-handledbrushes
Bestellnr. 48329Order No. 48329
Inhalt/Contents:
Serie/Series
964-6 · 3674 · 4194 · 4374-44377 · 9014 · 9514
24
GÜRTELSETSBELT SETS
TR
EN
DS
ET
S &
LIQ
UID
MA
KE
-UP
25
Für ein unkompliziertes Auftragender aktuellen Trend Make-upshaben wir spezielle Setszusammengestellt.Eine colorierte „Step by Step“Anleitung erklärt derVerbraucherin jeweilsdie Vorgehensweise bis zumperfekten Ergebnis.
For the uncomplicatedapplication of the currenttrend make-ups we havecreated special sets.The consumer only has tofollow the coloured step by stepinstructions and she willbe guided securely throughthe single steps untilthe perfect result.
CLASSIC LOOKSerie/Series 4808bestehend aus je 1 Stück1 piece each
Serie/Series964 – 4 · 964 – 64174 – 104354 – 4 · 4634
NUDE LOOKSerie/Series 4806bestehend aus je 1 Stück1 piece each
Serie/Series4314 · 45779114 · 4808
SMOKEY EYESSerie/Series 4804bestehend aus je 1 Stück1 piece each
Serie/Series964 – 6 · 36744374 – 4 · 4377
Thekendisplay für FoundationpinselIdeal auch zur ZweitplatzierungTotal 12 Pinsel der Serie 965/22Bestellnr. 4835
Counter display for foundation brushesIdeal also for second placement12 brushes of series 965/22 in totalOrder No. 4835
Thekendisplay für TrendsetsJe 5 Sets No. 4804, 4806 und 4808Bestellnr, 4866Counter display for Trendsets5 sets each no. 4804, 4806 and 4808Order No. 4866
Grundfläche des Displays: 190 x 130mmHöhe des Displays : 290mmArea of the display: 190 x 130mmHeight of the displas: 290mm
CLASSIC/PROFESSIONALBestellnr. 4873
CLASSIC/PROFESSIONALOrder-No. 4873
Thekencenter drehbarcounter display pivoted
CLA
SS
IC
9014 Rougepinsel rund Blusher brush round 39114 Rougepinsel oval Blusher brush oval 39214 Rougepinsel schräg Blusher brush angled 29414 Puderpinsel rund Powder brush round 39514 Puderpinsel oval Powder brush oval 39714 Rougepinsel schräg Blusher brush angled 2
9620 Make-up Pinsel, Gr. 4 Make-up brush, size 4 49620 Make-up Pinsel, Gr. 6 Make-up brush, size 6 49620 Make-up Pinsel, Gr. 8 Make-up brush, size 8 39620 Make-up Pinsel, Gr. 10 Make-up brush, size 10 39620 Make-up Pinsel, Gr. 12 Make-up brush, size 12 39620 Make-up Pinsel, Gr. 14 Make-up brush, size 14 29620 Make-up Pinsel, Gr. 16 Make-up brush, size 16 241730 Blender oval Gr. 10 Blender oval, size 10 390230 Rougepinsel rund Blusher brush round 391230 Rougepinsel oval Blusher brush oval 392230 Rougepinsel schräg Blusher brush angled 293230 Puderpinsel oval Powder brush oval 394230 Puderpinsel rund Powder brush round 397230 Rougepinsel schräg Blusher brush angled 237030 Applikator Applicator 545930 Blender groß, rund Blender large, round 237031 Applikator mit Applicator with
6 auswechselbaren Köpfen 6 changeable “heads” 337035 5 Ersatzköpfe für 5 spare “heads” for
Applikator Nr. 37031 applicator No. 37031 343830 Augenbrauenpinsel Eyebrow brush 236730 Wimpernbürstchen Eyelash brush 346130 Eyeliner Eyeliner 344130 Lipliner Lip liner 341930 Blender klein, rund Blender small, round 3
TOTAL 83
Serie Bezeichnung Stück
Series pieces
PR
OFE
SS
ION
AL
Description
Dieses Display gibt es auch mit einerkombinierten Füllung aus CLASSIC und PROFESSIONAL
This display is also available in a combination ofCLASSIC and PROFESSIONAL
TH
EK
EN
CE
NT
ER
CL
AS
SIC
/PR
OF
ES
SIO
NA
LC
OU
NT
ER
DIS
PL
AY
CL
AS
SIC
/PR
OF
ES
SIO
NA
L
26
Grundflächedes Displays: 250 x 250mmHöhe des Displays: 320mm
Area ofthe display: 250 x 250mmHeight of the display: 320mm
964 Make-up Pinsel oval, Gr. 6 6Make-up brush size 6
964 Make-up Pinsel oval, Gr. 8 6Make-up brush size 8
964 Make-up Pinsel oval, Gr. 10 6Make-up brush size 10
964 Make-up Pinsel oval, Gr. 12 6Make-up brush size 12
968 Concealerpinsel Gr. 12 6Concealer brush, size 12
965 Foundationpinsel Gr. 22 4Foundation brush size 22
3674 Wimpernbürstchen 6Eyelash brush
3704 Applikator 6Applicator
4194 Blender klein, rund 6Blender small, round
4394 Blender groß, schräg 4Blender large, angled
4614 Eyeliner 6Eyeliner
3734 Applikator mit 6 Ersatzköpfen 6Applicatorwith 6 changeable „heads”
9014 Rougepinsel rund 3Blusher brush round
9414 Puderpinsel rund 3Powder brush round
9514 Puderpinsel oval 3Powder brush oval
9714 Rougepinsel schräg 2Blusher brush angled
9523 Puderpinsel oval 3Powder brush oval
3852 Puder/Foundationpinsel 2Powder/foundation brush
TOTAL 83
Serie Bezeichnung Stück
Füllung des Centers 4877:Contents 4877:
Series Description pieces
Thekencenter drehbarcounter display pivoted
Dieses Center bietet auf 3 Präsentationsflächendie Möglichkeit, ein komplettes Pinselsortimentin „Selbstbedienung“ attraktiv zu offerieren.
Übersichtliche Beschriftungen jedes Artikelserlauben unkomplizierten Verkaufund vereinfachen die Nachbestellung.
Die unten aufgeführte Füllung besteht aus denwichtigsten Serien unserer beliebten CLASSIC-Liniemit kurzen Griffen, für die dieses Center konzipiert ist.
Seitenlänge des Centers: 320 mmHöhe des Centers: 380 mm
Bestellnr. 4877
This pivoted display enables you to offera complete brush assortment in an open and attractiveway on three presentation sides.
Each article is clearly described,so uncomplicated self-service and easy re-orderingis guaranteed.
The filling as listed below consists of the most importantseries out of our popular CLASSIC-line with short handles.
Side length of the display: 320 mmHeight of the display: 380 mm
Order No. 4877
TH
EK
EN
CE
NT
ER
TR
IAN
GO
LO
CO
UN
TE
R D
ISP
LA
Y T
RIA
NG
OL
O
27
Präsentationsfläche 1presentation area 1
Präsentationsfläche 2presentation area 2
Präsentationsfläche 3presentation area 3
BO
DE
ND
RE
HS
TÄ
ND
ER
SP
INN
ER
DIS
PL
AY
28
Füllvariante mit 232 Pinsel2 Sets5 Reinigungsseifen
Bestellnr. 4855-1
Content with 232 brushes2 sets5 cleaning soaps
Order No. 4855-1
Diese elegante Verkaufseinrichtungenthält auf zwei Präsentationsflächenein kompetentes Sortiment unsererLinien CLASSIC, SENSITIVE,SELECTION und BASIC,wobei die Grundfläche lediglich40 cm im Durchmesser beträgt.
Beschriftungsetiketten mit Produkt-beschreibung geben dem Verbrauchereine optimale Orientierungshilfe.
This elegant selling furniture containson two presentation areas a competentassortment of our CLASSIC, SENSITIVE,SELECTION and BASIC lines,needing very little space -the diameter is only 40 cm.
Description strips with the detailsof each product inform the consumerin an optimum way.
Maße Verkaufsmodul 4855E:Grundfläche: Ø 400 mmHöhe: 1865 mm
Measurements 4855E:Area: Ø 400 mmHeight: 1865 mm
Präsentationsfläche 1presentation area 1
Präsentationsfläche 2presentation area 2
TH
EK
EN
AU
FS
TE
LL
ER
CO
UN
TE
R D
ISP
LA
YS
29
Dieses kompakte Display bietetauf 2 Präsentationsflächendie Möglichkeit, ein kompetentesPinselsortiment unserer CLASSICsowie SENSITVE Linienin „open sale“ zu offerieren.
This compact selling unit withtwo presentation areas enablesto display in “open sale”a competent brush assortmentof our lines CLASSICand SENSITIVE.
Füllvariante SENSITIVE,total 40 PinselBestellnr. 4840-3
Content SENSITIVE,40 brushes in totalOrder No. 4840-3
Grundflächedes Displays:200 x 230mmHöhe des Displays:370mm
Area of the display:200 x 230mmHeight of the display:370mm
Füllvariante CLASSIC,total 40 PinselBestellnr. 4840-1
Content CLASSIC,40 brushes in totalOrder No. 4840-1
Plexiglasaufsteller, leerdreieckige Grundplatte,3 KöcherBestellnr. 4843
Perspex display, emptytriangular base, 3 tubesOrder No. 4843
Plexiglasaufsteller, leerdreieckige Grundplatte,1 KöcherBestellnr. 4813
Perspex display, emptytriangular base, 1 tubeOrder No. 4813
Plexiglasaufsteller, leerrechteckige Grundplatte,3 KöcherBestellnr. 4819
Perspex display, emptysquare base, 3 tubesOrder No. 4819
In einer praktischen runden Dose aus Metallpräsentiert sich unsere Spezialseife,die auf der Basis pflanzlicher Öle hergestellt ist.Durch ihre rückfettende Wirkung erhält sieNaturhaare und Synthetikfasern elastisch undgeschmeidig.
Metalldose mit 85 g InhaltBestellnr. 4833Metal box with a content of 85 gOrder No. 4833
Metalldose mit 40 g InhaltBestellnr. 4834Metal box with a content of 40 gOrder No. 4834
o. Abb.Karton-Aufstellermit 6 Seifenà 85 gBestellnr. 4833 Setnot ill.Cardboard displaywith 6 soapsà 85 gOrder No. 4833 Set
Karton-Aufstellermit 12 Seifenà 40 gBestellnr. 4834 Setnot ill.Cardboard displaywith 12 soapsà 40 gOrder No. 4834 Set
Our special soap for cosmetic brushes,based on vegetable oils, comes in a practical,round metal box.Through its reconditioning action, it keeps naturalhair and synthetic fibres smooth and elastic.
RE
INIG
UN
GS
SE
IFE
CL
EA
NIN
G S
OA
P
30
EX
PL
AIN
S A
ND
IN
FO
RM
S
Hermann Meyer Hans.Friedrich Defet
WANN verlieren Puder- undRougepinsel Haare und WARUM?
Beim täglichen Schminken werden nicht nur die Spitzender Pinselhaare beansprucht, sondern der Puder/das Rougedurchdringt den gesamten Pinselkopf. Verständlicherweiseist es daher ratsam, schon der Hygiene wegen, den Pinselregelmäßig gründlich auszuwaschen und wieder "in Form"zu bringen.
Ziegen- und andere Tierhaare haben gleiche Grund-strukturen wie unser menschliches Haar, bei dem wir miteinem milden Shampoo seine Geschmeidigkeit erhalten.Dies ist beim Pinselhaar umso nötiger, da die aus denHaarwurzeln stammende, stets erneuernde „einfettendeEnergie“ gleichsam „abgeschnitten“ ist.
Daraus ergeben sich zwei,die Stabilität des Pinsels beeinflussende Faktoren:
Zum Ersten:es lagern sich stets Puderreste am Hornmantel des Haaresab, dessen Struktur mit einem Tannenzapfen zu vergleichenist und somit dem Puder „Schlupflöcher“ bietet.
Zum Zweiten:es tritt am Rande der Metallfassung eine Verkrustung ein,die sich mit der Zeit über den ganzen "Haarschopf" ausdehnt.
Beide Faktoren nehmen dem Haar die Geschmeidigkeit,lassen es austrocknen und verursachen somit dasunangenehme Brechen der Haare!Ergebnis: der Pinsel haart!
Besonders „hart“ kommt esfür den Pinsel, wenn die Be-nutzerin „wenig sanft“ beimSchminken zu Werke geht,d.h. beim Aufnehmen bzw.Auftragen zu stark aufdrückt,reibend oder gar stupfendarbeitet. Der "Haarschopf"verfilzt und gleicht einemVogelnest. Die Folge darausist ein permantes Abbrechender Haare, wie dies neben-stehende Bilder verdeutlichen.
Unser Rat:Regelmäßig (alle 2-3 Wochen)auswaschen und pflegen!Beim Reinigen des Pinselsnicht mit fließendem, handwarmen Wasser sparen!Zum Auswaschen möglichst ein rückfettendes Shampoooder unsere Reinigungsseife (Art. 4833 bzw. 4834)verwenden! Nach der gründlichen Reinigung den Pinselmit einer raschen Handbewegung „ausschlagen“, so dassmöglichst wenig Flüssigkeit im Pinselkörper bleibt – einleichtes Abtrocknen ist gleichfalls zusätzlich zu empfehlen.Abschließend den Pinsel, liegend auf einem Papiertuch,gut durchtrocknen lassen. Nicht auf Wärmequellen legen,da dies zu Rissbildungen der Stiellackierung führt.
So gepflegt gewinnt das Haar stets seine besondereElastizität zurück – der Pinsel bleibt stabil und geschmeidigund wird dies mit einem langen „Pinselleben“ belohnen.
31
HOW do powder and rouge brushes losetheir hair and WHY?
Daily make-up use affects not only the hair tips,but also the whole of the brush, as the powderor rouge penetrates the brush hairs. It is thereforerecommended, especially in interests of hygiene,to regularly wash the brush out thoroughly and reshapeit to its original form.
Goat and other animal hair share the same basic structureas human hair, which is usually cared for by using a mildshampoo to retain its smoothness.For brush hair this is particularly important, as it is notprotected by the natural oils produced by the hair roots.
As a result there are two key factors which affect thecondition of the brush:
The first:powder remains collect in the hair’s protective layer, whosesurface texture is similar to a pine cone.
The second:if powder is left to encrust on the brush, it can spreadalong the edge of the metal ferrule and, given time, to thewhole of the brush head.
Both factors cause the hair to lose its smoothness, dry outand can even lead to hair breakage!The result: the brush loses hair!
Using the brush roughly can also lead to damage i.e. being too forceful when uptaking or applyingmake-up. The hair canthen become matted like a bird’s nest.Which results in hair breakage, pictured here.
Our advice:Care for the brush & washout regularly (Every2-3 weeks)! Clean the brushes under running, warm water, & don’t worryabout using too much!When rinsing the brushesuse a reconditioning shampoo if possible, or ourcleaning soap(Art. 4833 or 4834).
After cleaning the brushes thoroughly, remove any excesswater by flicking the brush with quick hand movements toensure that as little water as possible is left in the body ofthe hair. A light wiping is also advisable. Finally, leave thebrush to dry properly on a paper towel. Do not leave thebrush on a warm surface, as this can cause the handlevarnish to crack.
Cared for in this way the brush hair will retain its elasticityand remain robust and smooth for longer.
UO
MO
Handgebundene Rasierpinsel -von reinen "Silberspitzen"-Dachshaaren.Schwarze Plexigriffe mit Chromfassung.Einzeln verpackt im Hochglanzkarton.
Serie/Series 290Ø 25 mmmit Kugelgriffwith globular handle
Serie/Series 293Ø 22 mmmit Tropfengriffwith bead-like handle
Serien mit PlexihalterPerspex holderOrder No. ...+S
Hand-bound shaving brushes -made from pure badger hair with „silver-tips“Black perspex handles with chrome settingin a high gloss cardboard box.
Dave Frost, a wet shaver
I awoke to the day with a start, and a quickening beat of my heart, the brush was inviting, the soap was enticing,a wet shave is the state of the art.
Begrüßen Sie jeden Morgen frei nach Joachim Ringelnatz:
Ich bin so knallvergnügt erwacht und klatsche meine Hüften, der Pinsel lockt, die Seife lacht, ich bleibe bei den Künstenund rasier' mich nass!
32
UO
MO
VO
YA
GE
Reiserasierpinsel,reine "Silberspitzen"-Dachshaare,mit schiebbarer Metallhülsein Edelstahloptik.
Travel shaving brush,pure badger hair with“silver-tips”,with retractable metal sleevein stainless steel look.
Serie/Series 295
Thekendisplay mit6 uomo voyage Reiserasierpinsel.Display aus Plexiglas schwarzBestellnr. 4895
Grundfläche/area:200 x 300 mm
Counter displaywith 6 uomo voyageshaving brushes.Display from black perspexOrder No. 4895
Metalldosemit 40 g InhaltBestellnr. 4894
Metal boxwith soap 40 gOrder No. 4894
33
Zur Abrundung unseresuomo-Programmes gibt es nun einespezielle Rasierseife, die in einerKeramikschale sowie in einerMetalldose verfügbar ist.Die Seife in der Dose dient gleichzeitigals Refill für die Keramikschale.
To complete our uomo assortment,there is now available also a specialshaving soap either in a ceramic bowlor in a metal box.The soap in the box is alsothe refill for the ceramic bowl.
uomo shaving soap inceramic bowl, contents 40 gOrder No. 4890
uomo-Rasierseife inPorzellanschale mit 40 g InhaltBestellnr. 4890
WANN verliert ein Dachshaar-RasierpinselHaare und WARUM?
Beim Einseifen werden nicht nur die Spitzen desPinselhaares mit Seife umspült, sondern der Schaumdurchdringt den gesamten Pinselkopf. Verständlich istdeshalb NACH DER RASUR eine intensive Reinigung, beider mit fließendem Wasser nicht gespart werden sollte,damit auch das Innere des Pinsels gründlich ausgewaschenwird.
WARUM: Dachs- und andere Tierhaare haben gleicheGrundstrukturen wie unser menschliches Haar. Rasierseifenund -Cremes bestehen neben den pflegenden Zusätzenwie Kamille oder Aloe Vera, auch aus Komponenten, diedas Barthaar und somit auch das Pinselhaar weich werdenlassen. Diese besitzen eine gewisse Aggressivitätgegenüber dem Hornmantel, welcher das Haar schützt.Wird nach der Rasur NICHT gründlich gereinigt, so beginntam Pinselhaar der "Zerstörungsprozess".
Wie auf dieser Abbildungersichtlich wird zunächstder Hornmantel des Haaresaufgeraut, so dass erinstabil wird
Es dauert nicht lange, dannbrechen - bedingt durch dieRotationsbewegung beimEinseifen - zunächst einzelneHaare, wie auf dieserAbbildung ersichtlich.
Dieser Prozeß verstärkt sichschließlich mehr und mehr undführt zu einem permanentenHaarausfall!
DESHALB: Nach dem gründ-lichen Ausspülen mit Wasserden Pinsel mit einer schnellenHandbewegung "ausschlagen",so dass möglichst wenigFlüssigkeit im Pinselkörperverbleibt - ein leichtes Abtrock-nen ist gleichfalls zu empfehlen.Abschließend den Pinsel, ambesten hängend, trocknenlassen. Zusätzlich mindestens1 x pro Woche mit rückfetten-der Seife (z. B. Kernseife) denPinsel reinigen. So gepflegt,gewinnt das Dachshaar stetsseine besondere Elastizitätzurück; es bleibt über vieleJahre hinweg stabil undgeschmeidig.
Aus Behandlungsfehlern aufgrund mangelnder Pflegekönnen leider keine Ersatzansprüche geltendgemacht werden.
Echte Männerschaffen das!
Beginn der Brechung!Beginning of the refraction!
Hermann Meyer Hans.Friedrich Defet
Men!We can do it!
IN E
IGE
NE
R S
AC
HE
EX
PL
AIN
S A
ND
IN
FO
RM
S
34
HOW do badger-hair brushes lose hairand WHY?
It isn’t only the hair tips which take up foam when soaping,as the foam can spread through the whole brush head.It is therefore recommended, AFTER SHAVING, to cleanthe brush thoroughly under running water. Use a generousamount of water to ensure that the inside of the brush iscompletely rinsed out.
WHY: badger and other animal hair have the same basichair structure as our human hair. Shaving soaps andcreams are made from conditioning agents, such aschamomile or aloe vera, which are used to soften the facialhair and have therefore the same effect on the brush hair.They also attack the hair’s protective layer. If the shavingbrush is NOT thoroughly washed out after use, the brushhair will start to deteriorate.
As you can see from thesepictures the hair’s layer is roughened and the hair becomes weaker. It won’t take long until the hair begins to break, especiallyas a result of the rotating movements used when soaping. Individual hairs are initially eroded and, if left to continue, this processwill eventually lead to hairloss!
THEREFORE: after a thorough rinse under running water, flick the brush using sharp, quick hand movements to remove any excess water from the body of the brush.A light wiping is also advisable. Finally hang thebrush upside down and leave to dry. Additionally, clean the brush at least once a week with a reconditioning soap(e.g. a curd soap).Cared for in this way the badger hair will retain its special elasticity and willremain robust and smoothfor years to come.
We cannot replace any brushes damaged by lackof care.
So sollte Ihr Dachshaar-Rasierpinsel, einer aufgeblühtenBlume gleich, hängend bis zum nächsten Morgenaustrocknen.
Your badger-hair shaving brush should look just like ablossoming flower whilst hanging to dry until the nextmorning.
Brechung!/refraction!
BL
ICK
IN
DIE
MA
NU
EL
LE
PIN
SE
LF
ER
TIG
UN
GV
IEW
OF
TH
E M
AN
UA
L B
RU
SH
PR
OD
UC
TIO
N
35
Beim Gang durch unsere lichtdurchflutetenFertigungsräume ist nichts mehr von den Produktions-verfahren und den Gerüchen früherer Zeiten zu ahnen,als noch mit Pech und anderen längst überholtenKlebstoffen gearbeitet werden musste.Ficus benjamina, die Birkenfeige, wächst an vielen Plätzenbis zur Decke. Bilder, Skulpturen und Objekte von zeit-genössischen Künstlern schmücken alle Fertigungsräume.Dank der fleißigen Hände von tüchtigen Mitarbeitern,Pinselmacher-Gesellen und Lehrlingen, betreut vonAbteilungsmeistern, entstehen in unserem Hause täglichhochwertige, exklusive Pinsel für Künstler, Restauratoren,Hobbyisten, Schüler, für Kosmetik und Zahntechnik.Besucher finden häufig Worte der Überraschung über dieruhige Atmosphäre, die sie in einer noch sehr manuellgeprägten „Fabrik” nicht erwartet hätten.
Today when walking through the factory’sbright rooms, nothing recalls the oldproduction methods and smells when manu-facturers still worked with pitch and other glues,which long ago became out-of-date.Ficus benjamina grows as far as the roof in manyparts of our building, and pictures, sculptures and objectsby contemporary artists grace all production rooms.
Many high quality artist brushes, brushes for restoration,
hobby artists, and school children, as well as cosmetic
and dentistry brushes are produced in our factory every
day thanks to the hard work of our skilled brush-makers
and apprentices, who are in turn guided and overseen by
their departmental supervisors. Visitors often express their
surprise at the calm atmosphere, which they would not
normally expect to find in a “factory”.
um 1890 gegründet, seit 1930 im Familienbesitz
es wird ausschließlich in Nürnberg gefertigt
zur Zeit ca. 130 Mitarbeiter
die Produktionspalette umfasst Pinsel fürdie Anwendungsbereiche im Künstler-, Schul- undHobbysegment, sowie für den Dental-, Kosmetik-und Nailbereich
jährlich werden über 6 Millionen Pinselin alle 5 Kontinente verkauft
in allen Produktionsbereichen gewährleisten intensivausgebildete Mitarbeiter höchsten,gleich bleibenden Qualitätsstandard
eine sorgfältige Material- und Eingangskontrollegarantiert den über Jahrzehnte konstantenQualitätsstandard
Founded around 1890,owned by the family Defet since 1930
Fabrication only in Nuremberg, Germany
At present about 130 employees
The product portfolio contains brushes for manytechniques in the artists, school and craft field aswell as for the dental, cosmetic and nail market
Per year more than 6 million brushesare sold to all 5 continents
Skilled and intensively trained brushexperts are guaranteeing continuously perfect quality
The constantly high quality level is also due tothe careful and experienced purchase of the bestraw materials
WIS
SE
NW
ER
TE
S Ü
BE
R D
IE K
ÜN
ST
LE
RP
INS
EL
FA
BR
IKIN
FO
RM
AT
ION
AB
OU
T T
HE
KÜ
NS
TL
ER
PIN
SE
LF
AB
RIK
Künstlerpinselfabrik DEFET GmbH · Tillystraße. 39-41 · D-90431 Nürnberg · GermanyTel.: ++49-(0)911-96128-0 · Fax: ++49-911-96128-40 · www.davinci-defet.com · e-Mail: [email protected]
2009 Printed in Germany · Alle Pinselabbildungen in Originalgrößen · All brush illustrations show the original sizes 95900 MS 06.0936
KÜNSTLERPINSELARTIST BRUSHES
KOSMETIKPINSELCOSMETIC BRUSHES
NAILPINSELNAIL BRUSHES
DENTALPINSELDENTAL BRUSHES
