Embed Size (px)
Citation preview
Work Book
1
Project
naacute kccedilaacuteAgravemccedil yccedilograve kccedilaacuteAgravemccedil lccedilocircccedilAEliguccedil Jccedilvccedil ]regccedilograve kccedilaacuteAgravemccedil
huacute kuacutes bucirc kuacutes teacuteliacute van tsucirc kuacutes
varingliacutev kaumlshuacuter parav
Kashmiri Work Book By MKRaina
Assistance Neelam Trakru
For Kashmiri Language Workshop
==========================================
Project ZAAN
A Joint Project of
Lalla-Ded Educational and Welfare Trust and
Kashmiri Pandits Association Mumbai
====================================================================================== November 2005
Copyright copy 2004-2010 by Lalla-Ded Educational and Welfare Trust (httpzaannet)
All rights reserved No part of this publication may be reproduced in whole or in part or stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without written permission of Lalla-Ded Educational and Welfare Trust For permission regarding publication send an e-mail to
webmasterzaannet
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
2
Standardised Devanagari-Kashmiri Alphabet with Indo Roman equivalent
Vowels (mJccedilj)
Dccedil Dccedil Dccedilograve Dccediloacute Dccedilccedil Dccedilccedil F Famp G T $ccedilYacute S Socirc
ograve oacute ccedil ccedil ccedilAElig ccedilCcedil aacute Oacute = iacute ocirc a aring ucirc uuml agrave auml iacute icirc uacute ugrave r egrave eacute Siacute Dccedilccediliacute Dccedilccedilocirc DccedilccedilIgrave Dccedilb -sup3ccedil (-sup3ccedild) -Jccedil
iacute ccediliacute ccedilocirc ccedilIgrave b -sup3ccedil (-sup3ccedild) -Jccedil aelig ograve oacute au n ecirc (i) ocirc
Consonants (Jsup3ccedilbpccedilvccedil)
kccedilAgrave Kccedil iccedil regccedil s pccedil ]regccedil aeligs ]pccedil igrave thorn [
k kh g ch chh j ts tsh z raquo raquoh ordm
lccedil Lccedil o vccedil Hccedil HccedilAgrave yccedil cccedil sup3ccedil j uccedil Jccedil
t th d n p ph b m y r l v
Mccedil mccedil n $ccedil
sh s h tr -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
3
Notes 1) As we note from the above there are three affricative consonants in Kashmiri which are
strange to Nagari Alphabet They are ]regccedil aeligaeligs ]pccedil 2) There are no aspirated sonants like Iccedil Pccedil Occedil and Yccedil in Kashmiri They are used in Kashmiri
only to represent words directly borrowed from Hindi or Sanskrit Similarly ccedil ccedil and ltccedil do not find
any place in Kashmiri Cccedil stands replaced by Anusvara
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
4
Exercise 1 ~ Reading Words (Using Vowels amp Consonants as prevalent in Hindi) (Dccedil) Dccediluccedilcccedil Jccedilvccedilmccedil mccedil[Kccedil Dccediljlccediluccedil pccedilcccedilpccedilcccedil (a) alam vanas saordmakh artal jamjam (ccedil) sup3ccedilccedilcccedilLccedil kccedilAgraveccediljvccedil occedilcccedilvccedil yccedilkccedilAgraveJccedilccedilmccedil Hccedilccedillccedilccediluccedil (agrave) yagravemath kagraveran dagraveman bakvagraves pagravetagravel (ccedilAElig ) ccedilAEligoKccedil ccedilAEligregccediljvccedil ccedilAEligyccedilccedilAEligmccedilsup3ccedilccedilj iccedilccedilAEligjregccedil yccedilccedilccedilAEligsup3ccedil
(iacute) diacutekh chiacuteran biacutesiacuteyagraver gariacutech bagraveyiacute ( ccedilCcedil) Fampeacuteccedilj MccedilccedilCcedilMccedilcccedil HccedilccedilCcedilccedilAEligjuccedil iccedilccedilCcedilccedilAEligjmccedil pccediljccedilCcedilyccedil
(icirc) icircshvar shicircsham picircriacutel gicircriacutes jaricircb ( aacute ) kccedilAgraveccedilvccedilaacuteuccedil cccedilaacuteMccedilccedilCcedilj Dccedilccedilcccedilaacutevccedil Jccedilccedillccedilaacuteuccedil Jccedilvccedilaacutemccedil
(uacute) kagravenuacutel muacuteshicircr agravemuacuten vagravetuacutel vanuacutes ( Oacute ) cccedilOacutejvccedil lccedilOacuteHccedilAgraveccedilvccedil KccedilOacutej JccedilHccedilOacuteAgravej Hccedilwsup3ccedilOacutej
(ugrave) mugraveran tugravephagraven khugraver vaphugraver phyugraver
( =) $ccedilYacuteMccedilccedilCcedil Hccedil=aeligs kccedil=Agraveaeligs
(r) riacuteshicirc prucirctsh kratsh ( iacute) MccedilcccedilMccediliacutej cccediliacutevccedilaacutevccedil jiacuteMccediluccedil cccediliacutethornaacutevccedil yccedilacuteiacutethornaacutevccedil
(egrave) shamshegraver megravenuacuten regraveshal megraveraquohuacuten bregraveraquohuacuten
( Igrave) [Igrave[ccedilCcedil iccedilIgravej JccedilIgravekccedilaacutebAgravethorn kccedilwJccediluccedilIgrave
(aelig) ordmaeligordmicirc gaeligr vaeligkuacutenraquoh kocirclaelig ( ccediliacute) lccedilccediliacuteuccedil Jccedilccediliacutelccedilaacutemccedil yccedilacuteccediliacutej Hccedilaacuteuccedilnccediliacutej lccedilaacuteuccedilccediliacutevccedil
(ograve) togravel vogravetuacutes brograver puacutelhograver tuacutelograven -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
5
( ccedilIgrave) iccedilccedilIgrave lccedilccedilIgravekccedilAgraveuccedil lccedilccedilIgraveccedilAEliguccedilsup3ccedilccedil pccedilccedilIgravenj occedilIgraveuccedilLccedil
(au) gau taukal tauliacuteyagrave jauhar daulath
( b) cccedilbiccedilmccedil kccedilAgraveccedilbccedilAEligpccedil Hsup3ccedilOacuteblccedil kccedilOacutebAgravepccedil iccedilboaacuteKccedil (n) mangas kanjiacute pyugravent kugravenj ganduacutekh
(-sup3ccedil) msup3ccedilKccedil ETHccedilKccedil regsup3ccedilLccedil iquestccedilKccedil ysup3ccediluccedil (ecirc) secirckh decirckh checircth hecirckh becircl
(-sup3ccedild ) HccedilAgraveccedilCcedilsup3ccedilamp iccedilccedilCcedilsup3ccedilamp lccedilOacutesup3ccedilamp pccedilOacutesup3ccedilamp kccedilOacuteAgravesup3ccedilamp
(i) phicircri gicircri tugraveri jugraveri kugraveri
(-Jccedil) KJccedilj pJccedilsup3ccedil uJccedilkccedilaacuteAgraveigrave kccedilwJccedilkccedilaacuteAgravej cJccedilkccedilaacuteAgraveuccedil (ocirc) khocircr jocircy locirckuacuteraquo kocirckuacuter mocirckuacutel
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
6
Practice in Reading
PccedilbiccediluccedilccedilLccedil iccedilb[aacutevccedil ccedilAEligpccedilvccedilccedilyccedilvccedil ccedilAEliglccediluccedilmcccedilccedillccedil pccedilaacutecopycccedil
janglagraveth ganordmuacuten jiacutenagraveban tiacutelasmagravet juacuteruacutem Dccedilysup3ccedilccediliccedilLccedil ccedilAEligouccedilccedilJccedilj copyJccedilccedilbiccedilaacutevccedil MccediljkccedilAgraveLccedil lccediliacuteMccediluccedil mccedilbiccedilj
abyagravegath diacutelagravevar ruacutevagravenguacuten sharicirckagraveth tegraveshal sangar mccedilccedilWLccedil oOacutecopyvccedil iccedil=nmLccedil ccedilAElignuccedilaacutevccedil pccedilccedilIgravenj Jccedilccedilboaacutej
sograventh dugraveruacuten grahasth hiacuteluacuten jauhar vagravenduacuter cccedilccediljKccedilccediliacutej ucircccedilccediliccedilbuccedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil occedilsup3ccedilampuccedil kccedilaacuteAgrave[aacutej
magraverkhograver gragravengal vagravetuacuten dagraverecircl kuacuteordmuacuter MccedilIgravelccedilccedilvccedil pccedilbiccedilaacuteuccedil lccedilccediljHccedilAgravejccediliacuteMccedil kccedilaacuteAgravevsup3ccedilj kccedilwJccedil-JccedilccediliacuteKccedil mJccedilcopyHccedilAgrave
shaeligtagraven janguacutel tagraverfarogravesh kuacutenecircr kocirc-vogravekh socircruacuteph Jsup3ccedilLccedil Hccedilwsup3ccedilccedilcopyvccedil yccedilaacutepccedilj uJccedilkccedilAgraveigraveicircccedilvccedil regccedilccedilHccedilaacutej oaacutecccediliacuteuccedil vecircth phyagraveruacuten buacutejar locirckraquoecircn chagravepuacuter duacutemegravel
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
7
Exercise 2 ~ Reading Words (Using additional Vowels of the Kashmiri Language)
(Dccedil) MccediljccedilCcedilHccedilAgrave iccedilvccedilccedilCcedilcccedilLccedil kccedilAgravecsup3ccedild uccedil[ccedilCcedilMccedilccediln njccedilCcedilHccedilAgrave
(aring) sharingricircph garingnicircmath karingmicirc laringdicircshagraveh haringricircph kccedilAgravemccedilccedilCcedilHccedilAgrave joccedilCcedil JccediljccedilCcedil kccedilAgravecccedilccedilCcedil jsup3ccedilccedilCcedilmccedil
karingsicircph raringdicirc varingricirc karingmicirc raringyicircs
( ograve) yccedilograve iccedilograves Jccediligraveograve ucircccediligraveograve oogravejogravekccedilAgrave
(ucirc) bucirc gucircchh varaquoucirc graraquoucirc ducircrucirck Dccediligraveograveyccedilccediliacutej vccedillccedilograve Jccedilboograve nkccedilAgraveogravenKccedil vccedilKccedilograveJccedilccedilocirclccedil araquoucircbograver natucirc vanducirc hakucirchakh nakhucircvoacutet
( oacute) kccedilAgraveoacutelsup3ccedild kccedilAgraveoacutebmsup3ccedild Kccediloacutecccedilograve kccedilAgraveoacuteccedilAEliglccedilmccedil lccediloacutej joacuteHccedil pccedillccediloacuteblccediloacuteb
(uuml) kuumlti kuumlnsi khuumlmucirc kuumltiacutes tuumlr ruumlp jatuumlntuumln
(ccedil) pccedilccedilvccedilccedilCcedil kccedilAgraveccedilHccedilAgraveccedilCcedil occedilccedilAEligsup3ccedilcccedilccedilCcedil yccedilccedilvccedilccedilCcedilkccedilAgraveccedilj jJccedilccedilvccedilccedilCcedil
(auml) jaumlnicirc kaumlphicirc daumlyiacutemicirc baumlnicirckagraver ravagravenicirc lccedilccediljccedilCcedilHccedilAgrave lccedilsup3ccedilccediljccedilCcedil Hccedilccedilsup3ccediloccediljccedilCcedil mccedilccediljccedilCcedil pccedilccedilccedilAEligyccedilj taumlricircph tayaumlricirc pagraveydaumlricirc saumlricirc jaumlbiacuter
( ocirc) jocircn mccedilocircnjograve sup3ccedilocircccedilAEliguccedil lccedilocircccedilAEliguccedil yccedilocircccedilAEligsup3ccedil
(eacute) reacuteh seacutehrucirc yeacuteliacute teacuteliacute beacuteyiacute yccedilocircccedilAEligvccedil mccedilocirckccedilwsup3ccedilaacuteuccedil yccedilacuteocircn $ccedilocirc Jccedilocircn
beacuteniacute seacutekyuacutel breacuteh treacute veacuteh
( ccedilocirc) kccedilAgraveccedilocircn lccedilccedilocircn occedilocirco jccedilocircHccedilAgrave Hccedilccedilocirco
(oacute) koacuteh toacuteh doacuted roacuteph poacuted -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
8
mccedilccedilocircj Hccedilccedilocircn iccedilccedilocircvccedil [ccedilocircKccedil nccedilocircKccedil
soacuter poacuteh goacuten ordmoacutekh hoacutekh
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
9
Practice in Reading
yccedilccedilpccedilograve JccedilccedilvccedilograveJccedilccediliacuteuccedil mccedilJccedilccedilusup3ccedil Mccediljyysup3ccedild jocircMsup3ccedildcccedilj
bagravejucirc vagravenucircvogravel savaumlli sharaumlbi reacuteshimar JccedilocircccedilAEligpccedilyccedilacuteccediliacutej Hsup3ccedilccediloograve Hccediliccedilccediln mccedilOacutejograveigraveWiccedil
veacutejiacutebrograver pyagraveducirc pagagraveh sugraverucircraquoegraveng Dccedil[ogravesup3ccedil JccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln JccedillccedilccedilCcediljograve cccedilccedilBccedilAEligMccedilnotccedilAgraveccedilj Jccedilccedilvccedilograveyccediluccedil
aringordmucircy varingriacuteyagraveh varingticircrucirc maumlnshiacutekraumlr vagravenucircbal oaacuteccedilAEligvccedilsup3ccedilccedilnmccedil Hccedilvccedilogravevsup3ccedilvccedil mccediloacuteccedilAEliglccedilsup3ccedil pccedilBiccedilccedilCcedil
duacuteniacuteyaacutehas panucircnecircn suumltiacutey jaringngicirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
10
Exercise 3 ~ Reading Words (Using affricative consonants ]regccedil aeligs ]pccedil)
(]regccedil) ]regccedilboaacutevccedil lccedil]regccedilj ]regccedilccediloj ]regccedilccedilWiccedil
(ts) tsanduacuten tatsar tsagravedar tsograveng ]regccedilBoogravej cccedilkccedilAgraveograve]regccedil cccedil]regccedilj HccedilAgrave]regccedilccediluccedil
tsaringnducircr makucircts matsar phatsagravel (aeligs) aeligsccedilb[Jccedil Hccedilaeligs aeligsdJccedilHccedilograve Hccedilccedilocircaeligs
(tsh) tshagravenordmav patsh tshocircpucirc poacutetsh aeligsdsup3ccedilHccedilograve-aeligsdsup3ccedilHccedilAgrave aeligsccedilsup3ccedil cccedilaeligs Hccedilccediliacuteaeligs+ tshecircpucirc-tshecircph tshagravey matsh pogravetsh (]pccedil) ]pccedilbiccedil ]pccedilccedilbiccedilaacuteuccedil notccedilAgrave]pccedil ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil
(z) zang zagravenguacutel kranz zaringmicircn o]pccedil ucircccedil]pccedilccedilvccedil lccedilccedil]pccedilograve ]psup3ccedilaacutethorn
daringz grazagraven tagravezucirc zyugraveraquoh
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
11
Practice in Reading
Dccediluccediliccedilograve]pccedilccedilj ]pccedilccedilHccedilAgraveuccedil lccediljograve]pccedil ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil occedilvccedilccedilCcedileacuteccedilj
algucirczagraver zagravephal tarucircz zaumlmiacuten daumlniacuteshvar Hccedilccedilvsup3ccedilaacutej occedilAEligmccediluccedil Dccedil[ograveJccedilaeligs ]regccedilHccediluccedil Kccedilccedilmccedilogravej
pagravenyuacuter daringsiacutel aordmucircvaringtsh tsapal khagravesucircr lccedilccedilcccedilccedilCcediluccedil pccedilccedilccedilAEligyccedilj Hccedil]pccedilj yccedilacuteccedilWthornkccedilaacuteAgravevccedil HccedilB]pccedilccedilCcedilvccedilograve
taumlmicircl jaumlbiacuter paumlzagraver brogravenraquohkuacuten paringnzicircnucirc kccedilAgrave]regccedilaacuteuccedil pccedilcccedilccediloccediljccedilCcedil nJccedilccedilusup3ccedildiquestccedilLccedil lccedilccedilJccedilccedilCcedil]pccedilograve kccedilAgraveccedilAEliglccedilpccedil
katsuacutel jamagravedaumlricirc havaumllihecircth taumlvicirczucirc karingtiacutej JJccediloaacutej MccedilcccedilccedilCcedil]pccedilograve nccedilccedilAEligHccedilAgrave]pccedil ]regccedilccedilWiccedil ]pccediluccedilaacutej
vocircduacuter sharingmicirczucirc haumlphiacutez tsograveng zaluacuter pccedilHccedilwsup3ccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil Dccedilccedil[ogravejvccedil kccedilAgraveccedilJccedilograve[ccediliacutej copyJccedilccedilbiccedilaacutevccedil
jaringfi daringriacuteyagravev aumlordmucircran kagravevucircordmograver ruacutevagravenguacuten DccedilccedilthornograveMccediliacutethornkccedilAgrave yccedilacutevccedilogravecccedilccedilocircb[ ]pccedilccedilsup3ccedilamp csup3ccedilb]pccedilaacutej ouccedilograveJccedilccedilb]pccedilaacuteJccedil
aumlraquohucircshegraveraquohak branucircmoacutenordm zaumlri mecircnzuacuter dalucircvagravenzuacutev yccedilMccedilccedilCcediljograve JccedilaacuteigraveccedilocirckccedilaacuteAgravej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccedilpccedil cJccedilkccedilAgraveograveusup3ccedilccediliacuteJccedil Dccediljogravemccediljograve
baringshicircrucirc vuacuteraquooacutekuacuter kathucirckuacutetaumlj mocirckucirclyogravev arucircsarucirc kccedilaacuteAgravevsup3ccedilj yccedilccedilmsup3ccedilccediliacuteJccedil pccedilccediliccedilccedilCcedilj kccedilAgraveoacuteccedilAEliglccedilmccedil kccedilOacutebAgravemccedil
kuacutenecircr bagravesyogravev jaumlgicircr kuumltiacutes kugravens notccedilBAgravepccedilaacuteuccedil yccedilacuteOacutebccedilAEligthorncccedil DccediloacuteccedilAEligthorncccedil uJccedilkccedilaacuteAgraveigrave [ccediliacutevsup3ccedilaacuteJccedil kraringnjuacutel brugravenraquohiacutem uumlraquohiacutem locirckuacuteraquo ordmogravenyuacutev
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
12
ecircccedilBthorn Hccedilsup3ccedilampaacutevccedil pccedilccedilbiccedilaacutej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccediliacuteuccedil Hccedilccediloogravesup3ccedilamp mccedilograven
draumlnraquoh paryuacuten jagravenguacuter kathucirckuacutetogravel pagraveducircri sucirch
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
13
Exercise 4 ~ Reading Short Sentences
pccediluccedil kccedilAgravej JJccediluccedilograve ccedilAEligsup3ccedil mccedilaacuteccedilAEliguccedil vccediliacutej
jal kar vocirclucirc yiacute suacuteliacute negraver kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacuteKccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilaeligccedilAEligssup3ccedil mccedilccedilLccedil Jccedilaacutes
katiacute chhuacutekh kyagraveh gatshiacutey sagraveth vuacutechh oJccedil $ccedilccedilJccedil cccedilocirc kccedilaacuteAgravevccedil Jccedilaacutes ]regccedilccediliacutej sup3ccedilccedilj Dccedilccedilmsup3ccedil
dav tragravev meacute kuacuten vuacutechh tsograver yagraver aumlsi ETHccedilccedilvccedil ccedilAEligoLccedil yccedilccediliacute]pccedil DccedilccedilkccedilAgraveccedilMccedil saacute vsup3ccedilOacuteuccedil Hccedilboccediln ccedilAEligcccedilvccediligrave iccedilccedilAEligsup3ccedil
dyagraven diacuteth bogravez agravekagravesh chhuacute nyugravel pandagraveh miacutenaraquo garingyiacute mJccedilcopyHccedilAgrave saacute nccedilocircuccedil nccedilocircuccedil HccedilkccedilAgraveccedilvccedil lsup3ccedilOacutelccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilJccedil
socircruacuteph chhuacute hoacute hoacutel pakagraven tyugravet kyagraveh gav
naacuteHccedilccedilsup3ccedilamp kccedilaacuteAgravemccedil ecircccedilJccedil mccedilccedilocirckccedilOacuteAgraveuccedil saacute JccedilccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln oOacutej ]regccedilOacutej cccedilograve kccedilAgravej
huacutepaumlri kuacutes dragravev soacutekugravel chhuacute vagraveriacuteyagraveh dugraver tsugraver mucirc kar lccediloacutej ccedilAEligs msup3ccedilthornccediln kccedilAgraveccedilvccedilccedilCcedil Hsup3ccedilthorn Kccedilmccedil yJccedilvccedilograve DccedilccedilJccedil iJccedilmccedilccediliacutevsup3ccedil
tuumlr chhiacute secircraquohagraveh kaumlnicirc pecircraquoh khas bocircnucirc agravev gocircsograveni ]regJccedilJccedilccedilHccedilccedilsup3ccedilamp saacute Dccedilccedilocircyccedilaacutej JJccedilvsup3ccedil iccedilJccedil iccediljograve iccedilaeligsaacutevccedil
tsocircvagravepaumlri chhuacute oacutebuacuter vocircni gav garucirc gatshuacuten lccedilmccedil kccedilwsup3ccedilccediln occediliacuteo saacute cccedilocirc cccedilccedil ccedilAEligs lccedilccedilAEligcccedilregccedil Kccedilyccedilj
tas kyagraveh dograved chhuacute meacute magrave chhiacute tamiacutech khabar cccedilbojmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs DccedilccediljlccedilccedilCcedil pccedilccediljccedilCcedil igraveccediliacutethorn kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilJccedil
mandras manz chhiacute agraverticirc jaumlricirc raquoograveraquoh koacutet gav ] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
14
regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil kccedilWAgraven HccediljJccedilccedilsup3ccedil uccedilccedilAEligyccedil uccedilccedilAEligyccedil iccedilaeligccedilAEligs HccedilkccedilaacuteAgravevccedil
tseacute chhuacuteyiacute keacutenh parvagravey labiacute labiacute gatshiacute pakuacuten
niacutejlccedil ccedilAEligs kccedilAgraveccedilusup3ccedildkccedilwsup3ccedilLccedil mccedilHccedilAgravej saacute msup3ccedilthornccediln ]psup3ccedilOacutethorn
hegraverat chhiacute kaumllikecircth saphar chhuacute secircthagraveh zyugraveraquoh kccedilaacuteAgraveusup3ccedil uccedilbpccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs pccedilccedilvccedilccedilJccedilccedilj ccedilAEligyccedilccedilAElignLccedil
kuacuteli lanjan pecircraquoh chhiacute jagravenagravevagraver biacutehiacuteth DccedilccedilAEligmccedil kccedilwsup3ccedilccediln DccedilLccedil mccedilvccedilaacutevccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil Dccedilccedilmccedil occedilboograve pccedilOacutesup3ccedilamp
asiacute kyagrave ath sanuacuten agravengucircnas manz aumls dagravenducirc jugraveri Kccedilyccedilj mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil oogravesup3ccedilccedilvccedil kccedilwJccedilojLccedil kccedilAgravesup3ccedilampmccedil sup3ccedilccediljccedilCcedil
khabar suacute kyagraveziacute ograves ducircyagraven kocircdrath karecircs yaumlricirc HccedilBccedilAElig[lccedil pccedilccedilCcedil DccedilccedilJccedil HccediloacutebccedilAElig]regccedilccedilAEligcccedilmccedil Hccedilccediliacutejmccedil Kccedilmccedil Hccedilccedilb]regccedilogravenccedilthorn JccedilampHccedilccedilAEligsup3ccedil ccedilAEligo
paringndiacutet jicirc agravev puumlntsiacutemiacutes pograveras khas pagraventsucirchaumlraquoh rocircpyiacute diacute
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
15
Exercise 5 (Fill in the blanks with the help of words given below)
(owner excuse age where scholarship hookah charcoal sweet bridge cold)
bull mccedilaacute saacute oaacutekccedilAgraveccedilvccedilaacutekccedilAgrave cccedilccedilccedilAEliguccedilkccedilAgrave bull suacute chhuacute duacutekagravenuacutek m__liacutek
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil lccedilmccedilaacutebo yccedilnccedilvccedilograve bull yiacute gav tasuacutend bah__ __ __
bull ]regccedilocirc kccedilwsup3ccedilccediln ssup3ccedil JccedilccedilBmccedil bull tseacute kyagraveh chhay v__ __s
bull Hccediliccedilccediln kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsJccedil bull pagagraveh k__t gatshav
bull lccedilmccedil csup3ccedilOacuteuccedil Jccedil]pccedilccedilCcedilHccedilAgraveograve bull tas myugravel __ __ zicircf__
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilccedilAEligsup3ccedil pccedilocircpccedilccedilCcedilj bull yiacute garingyiacute __ __ jicircr
bull kccedilAgraveccedilbiccedilccedilAEligj yccedilj ]regccedilograveccedilAEligvccedil bull kagravengriacute bar __ __ niacute
bull Dccedilcyccedilaacutej Dccedilccediliacutemccedil yccedil[ograve csup3ccedilOacutethorn bull ambuacuter ograves baordmucirc m__ __ raquoh
bull kccedilAgraveoograveuccedil saacute HccedilaacuteAgraveigravecccedilaacutelccedil bull __ __ducircl chhuacute phuacutetmuacutet
bull Dccedil]pccedil ccedilAEligs lccediloacutej bull az chhiacute __ __r
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
16
Exercise 6 (Practice in reading sentences)
bull [uccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]pccedilograve uccedilccedilBkccedilAgraveograve~ mJccedilvccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave lccedilograve JccedilampHccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave~
bull ordmalas manz chhiacute zucirc laumlnkucirc socircnucirc laumlnk tucirc rocircpucirc laumlnk bull mccedilccedilCcedilj pccedilccediliccedilccedilCcedilj ccedilAEligs mccedilccediliacuteHccedilccediliacutejmccedil vccedilKccedilograve DccedilKccedil mJccedilboj pccedilccedilsup3ccedil~
bull sicircr jaumlgicircr chhiacute sogravepograveras nakhucirc akh socircndar jagravey bull cccediligravevccedil saacute kccedilAgraveccedilccedilAEligMccedilsup3ccedilampvccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ lccedilccedilCcedilLccedilamp~
bull maraquoan chhuacute kaumlshiacuterecircn baraquoan huacutend akh boacuteordm ticircrucircth bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj nogravebETHccedilvccedil pccedilbiccediluccedilvccedil cccedilb]pccedil saacute yccedilaacuteoaacuteuccedil kccedilAgraveccedilsup3ccedilaacutej lccedilograve ccedilAEligoJccediloccediliacutej JJccedilHccediloccedilvccedil~
bull karingshicircriacute huacutendecircn janglan manz chhuacute buacuteduacutel kagraveyuacuter tucirc diacutevdograver vocircpdagraven bull Jsup3ccedilLccedil ccedilAEligs ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj Mccedilnjmccedil Uumlvccedil ccedilAElignmccedilvccedil cccedilb]pccedil lccedilkccedilAgravemccedilccedilCcedilcccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull vecircth chhiacute siacutericircnagar shahras docircn hiacutesan manz taksicircm karagraven bull mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil nocircccedilAEligj yJccedilvccedil lccedilograve yJccedilvccedilograve iquestccedilccedilocircj kccedilAgravejccedilvccedil
bull suacute kyagraveziacute ograves heacuteriacute bocircn tucirc bocircnucirc hyoacuter karagraven bull kccedilAgraveunvccedil HccedilBccedilAElig[lccedil Dccedilccediliacutemccedil DccedilKccedil cccedilnMccedilOacutej lccedilJccedilccediljccedilCcedilKccediloccedilvccedil~
bull kalhan paringnordmiacutet ograves akh maringhshugraver tavaumlricirckhdagraven bull ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil Uumlvccedil yccedilccedilsup3ccedilvccedil ccedilAEligs ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil Dccedilccedilmccedilcccedilccedilvccedil HccedilAgraveKccedilamp~
bull yiacuteman docircn bagraveyan chhiacute zaringmicircn agravesmagraven pharucirckh bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil~ DccedilLccedil iccedilaeligccedilAEligs Hccedilccediliacutesj ETHccedilaacutevccedil~
bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni magravejiacute zecircv ath gatshiacute pochhar dyuacuten -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
17
bull sup3ccedilocircccedilAEliglccedil ccedilAEligkccedilAgraveLccedilograve Hccedilccedilthornicircccedil KccedilccediljJccedil vccedilJccedilMccedilccedilCcedilvccedil MccedilccedilCcedilvccedil kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacute
bull yeacutetiacute kiacutethucirc paumlraquohi khagraverav navshicircn shicircn katiacute chhuacute bull mccedilbiccediljcccedilccediluccedilograve HccedilwJccediluccedilvccedilograve JccedilKlccedilsup3ccedil iccedilaeligccedilAEligs vccedilocircboccedilAEligj JJccedilLccedilaacutevccedil~
bull sangarmagravelucirc phocirclnucirc vakhtay gatshiacute neacutendriacute vocircthuacuten bull kccedilAgraveMsup3ccedilHccedil yccedilbOccedilaacute Dccedilccediliacutemccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ uccedilccedilCcedil[j~
bull kashyap bandhugrave ograves baraquoan huacutend akh boacuteordm licircordmar bull ]regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil ]pccedilccediln Ksup3ccediluccedil JccedilLccediljmccedil Hsup3ccedilthorn yccedillccedilograve Ksup3ccedilccediliacutecccedilaacutelccedil
bull tsecirc chhuacuteyiacute zagravenh khecircl varingthras pecircraquoh batucirc khyogravemuacutet bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej Hccedilcopyvccedil saacutevccedilograve cccedilaacuteccedilqMkccedilAgraveuccedil~ oHccedilAgrave kccedilAgraveuccedil iccedilaeligccedilAEligs Dccedilccedilmccedilogravevsup3ccedil~
bull kaumlshuacuter paruacuten chhuacutenucirc muacuteshkiacutel daph kal gatshiacute agravesucircni bull mJccedilvccedilograve cccedilccedilAEligiccedilamp ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs DccedilcccediljvccedilccedilLccedil iccedilaeligsogravevccedilmccedil JccedilLccedil~
bull socircnucirc margiacute kiacuteni tiacute chhiacute amarnagraveth gatshucircnas vath bull vccedilccediljyccediluccedil mccedil[ccedilAEligkccedilAgrave Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil igraveccedilbiccedilograve mccedilJccedilccedilsup3ccedilamp kccedilAgravejvccedilmccedil msup3ccedilthornccediln cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull nagraverbal saordmkiacute pecircraquoh ograves raquoagravengucirc savaumlri karnas secircraquohagraveh mazucirc yiacutevagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
18
Exercise 7 ~ Fill in the blanks (Word indicated Bold in Roman)
bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj ccedilAEligs otildeoumlotilde ]psup3ccedilvccedilograve pccedilccedilsup3ccedil~
bull karingshicircr chhiacute saumlni zecircnucirc jagravey bull ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj ccedilAEligs kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj otildeoumlotilde jccedil]pccediloccedilvsup3ccedil~
bull siacutericircnagar chhiacute karingshicircriacute hucircnz ragravezdaumlni bull JccedilKccedil DccedilccedilJccedil sup3ccedilccediliacutej~ JccedilccedilAEliguccedilJccedil otildeoumlotilde Ksup3ccedilcccedilJccedil~ bull vakh agravev yograver varingliacutev batucirc khecircmav bull cccedilocirc saacute Hccediliccedilccediln otildeoumlotilde DccedilbOccediliacutejccedilCcedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil~
bull meacute chhuacute pagagraveh suacutebhaumly andhegravericirc vagravetuacuten bull otildeoumlotilde saacuteKccedilograve Mccedilccediluccedilogravecccedilccedilj yccedilccediliccedilmccedil Hccedilwsup3ccedilOacutejcccedilaacutelccedil bull tsucirc chhuacutekhucirc shagravelucircmaumlr bagravegas phyugravermuacutet bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj Dccedilccediliacutemccedil HccedilLccedil kccedilAgraveccedilccedilAEliguccedil DccedilKccedil otildeoumlotilde mccedilj~
bull karingshicircriacute ograves path kagraveliacute akh boacuteordm sar bull DccedilLccedil mccediljmccedil Dccedilccediliacutemccedil vccedilccedilJccedil otildeoumlotilde ~
bull ath saras ograves nagravev saringticircsar bull yccedilccedilmccedilccedilvccedil saacute otildeoumlotilde pccedilocircsup3ccedilamp JccedilccedilccedilAEliguccedil~ ]regccedilocirc sccedilAEligsup3ccedil slccedilogravesup3ccedilamp
bull bagravesagraven chhuacute rugraveducirc jeacuteri vagraveliacute tseacute chhayiacute chharingtucircri bull HccediljccedilCcedil cccedilnuccedil saacute otildeoumlotilde vccedilKccedilograve~
bull paringricirc mahal chhuacute shagravelucircmaumlras nakhucirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
19
bull Hccediligravevccedil kccedilAgravemyccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs Hccedilccedilb[ograveJccedilvccedil otildeoumlotilde cccedilboj~
bull paraquoan kasbas manz tiacute chhiacute pagravenordmucircvan hucircndi mandar bull DccedilccedilAEligcccedilmccedil saacute otildeoumlotilde iccedilaeligsccedilvccedil iccediliccedilvccedil iccediliacuteccedilAEligj~ bull aringmiacutes chhuacute kheacuteh kheacuteh gatshagraven gagan gegraveriacute bull otildeoumlotilde occedilcccedilvccedilmccedil lccediluccedil saacute iccedilbiccedilograveyccediluccedil mccedilj~
bull harmocirckh dagravemnas tal chhuacute gangucircbal sar bull otildeoumlotilde vccediloccedilCcedil ccedilAEligs vccedilaacuteboogravekccedilwJccediluccedil mccediljograve cccedilb]pccedilograve vccediliacutejccedilvccedil~ bull kregravenkucirc naringdicirc chhiacute nuacutenducirckocircl sarucirc manzucirc negraveragraven bull yccedilccediluccedilograve cccediliccedilampvccedil Hsup3ccedilthorn saacute otildeoumlotilde JccedilHccedilOacuteAgravej cccediliacuteuccedilccedilvccedil~
bull bagravelucirc margan pecircraquoh chhuacute jagravevecircnd vaphugraver megravelagraven bull kccedilAgraveccedilQmccedilj vccedilccediliccedilmccedil ccedilAEligs otildeoumlotilde mccedilj ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull kaunsar nagravegas chhiacute viacuteshnuacutepagraved sar tiacute vanagraven bull LccedilETHccedilvccedil yccedilccediluccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs yccedilaacutej]pccedilograve otildeoumlotilde Kccedilmccedilccedilvccedil~ bull thadecircn bagravelan pecircraquoh chhiacute buacuterzucirc kuacuteli khasagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
20
Exercise 8 ~ Translate (Pick the words from Clues below)
(saacute Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil - chhuacute pecircvagraven) (cccedilocirc mccediloacutelsup3ccedil - meacute suumlti) (ccedilAEligs DccedilKccedil ccedilAEligkccedilAgravelccedilccedilyccedil - chhiacute akh kiacutetagraveb) (ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil - yiacute gav) (msup3ccedilthornccediln iccedilcccedilamp - secircthagraveh garucircm) (Ksup3ccedilcccedilJccedil - khecircmav) (cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil - magravejiacute zecircv) (kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsKccedil -
koacutet gatshakh) (kccedilAgravej DccedilccedilKccedil - kar agravekh) (ojJccedilccedil]pccedilograve - darvagravezucirc) (JccedilccedilnjccedilJccedil - vagravehragravev) (yccedilccedilocirc[ cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve -
boacuteordm makagravenucirc) bull This is not good bull otildeotilde- vccedilograve pccedilccedilvccedil bull ______ nucirc jagraven bull Where will you go bull ]regccedilograve kccedilAgraveccedilocirclccedil otildeotilde- bull tsucirc ____ _____
bull It is raining bull ordfo otildeotildeotildeotilde- bull rugraved ____ ______ bull Let us eat food bull JccedilccedilAEliguccedilJccedil yccedillccedilograve otildeotildeotilde- bull varingliacutev batucirc _______
bull When did you come bull ]regccedilograve otildeotildeotilde otildeotildeotilde bull tsucirc ____ ______
bull It is very hot today bull Dccedil]pccedil saacute otildeotildeouml otildeotildeouml bull az chhuacute _____ ___
bull Close the door bull otildeotilde- kccedilAgravej yccedilbo~ bull ______ kar band bull Spread the bed sheet -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
21
bull kccedilAgravejograveaeligs otildeotildeotildeotilde- bull karucirctsh ________ bull This is a book bull ccedilAEligsup3ccedil otildeotildeotildeotildeotilde- bull yiacute ____ _______
bull Kashmiri is our mother-tongue bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni ______ ______ bull He has a big house bull lccedilmccedil saacute otildeotildeotildeotildeotildeouml bull tas chhuacute___ _____
bull Will he come with me bull mccedilaacute ccedilAEligsup3ccedilsup3ccedilccedil otildeotildeotildeotildeotildeouml bull suacute yiacuteyagrave ___ _____
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
2
Standardised Devanagari-Kashmiri Alphabet with Indo Roman equivalent
Vowels (mJccedilj)
Dccedil Dccedil Dccedilograve Dccediloacute Dccedilccedil Dccedilccedil F Famp G T $ccedilYacute S Socirc
ograve oacute ccedil ccedil ccedilAElig ccedilCcedil aacute Oacute = iacute ocirc a aring ucirc uuml agrave auml iacute icirc uacute ugrave r egrave eacute Siacute Dccedilccediliacute Dccedilccedilocirc DccedilccedilIgrave Dccedilb -sup3ccedil (-sup3ccedild) -Jccedil
iacute ccediliacute ccedilocirc ccedilIgrave b -sup3ccedil (-sup3ccedild) -Jccedil aelig ograve oacute au n ecirc (i) ocirc
Consonants (Jsup3ccedilbpccedilvccedil)
kccedilAgrave Kccedil iccedil regccedil s pccedil ]regccedil aeligs ]pccedil igrave thorn [
k kh g ch chh j ts tsh z raquo raquoh ordm
lccedil Lccedil o vccedil Hccedil HccedilAgrave yccedil cccedil sup3ccedil j uccedil Jccedil
t th d n p ph b m y r l v
Mccedil mccedil n $ccedil
sh s h tr -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
3
Notes 1) As we note from the above there are three affricative consonants in Kashmiri which are
strange to Nagari Alphabet They are ]regccedil aeligaeligs ]pccedil 2) There are no aspirated sonants like Iccedil Pccedil Occedil and Yccedil in Kashmiri They are used in Kashmiri
only to represent words directly borrowed from Hindi or Sanskrit Similarly ccedil ccedil and ltccedil do not find
any place in Kashmiri Cccedil stands replaced by Anusvara
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
4
Exercise 1 ~ Reading Words (Using Vowels amp Consonants as prevalent in Hindi) (Dccedil) Dccediluccedilcccedil Jccedilvccedilmccedil mccedil[Kccedil Dccediljlccediluccedil pccedilcccedilpccedilcccedil (a) alam vanas saordmakh artal jamjam (ccedil) sup3ccedilccedilcccedilLccedil kccedilAgraveccediljvccedil occedilcccedilvccedil yccedilkccedilAgraveJccedilccedilmccedil Hccedilccedillccedilccediluccedil (agrave) yagravemath kagraveran dagraveman bakvagraves pagravetagravel (ccedilAElig ) ccedilAEligoKccedil ccedilAEligregccediljvccedil ccedilAEligyccedilccedilAEligmccedilsup3ccedilccedilj iccedilccedilAEligjregccedil yccedilccedilccedilAEligsup3ccedil
(iacute) diacutekh chiacuteran biacutesiacuteyagraver gariacutech bagraveyiacute ( ccedilCcedil) Fampeacuteccedilj MccedilccedilCcedilMccedilcccedil HccedilccedilCcedilccedilAEligjuccedil iccedilccedilCcedilccedilAEligjmccedil pccediljccedilCcedilyccedil
(icirc) icircshvar shicircsham picircriacutel gicircriacutes jaricircb ( aacute ) kccedilAgraveccedilvccedilaacuteuccedil cccedilaacuteMccedilccedilCcedilj Dccedilccedilcccedilaacutevccedil Jccedilccedillccedilaacuteuccedil Jccedilvccedilaacutemccedil
(uacute) kagravenuacutel muacuteshicircr agravemuacuten vagravetuacutel vanuacutes ( Oacute ) cccedilOacutejvccedil lccedilOacuteHccedilAgraveccedilvccedil KccedilOacutej JccedilHccedilOacuteAgravej Hccedilwsup3ccedilOacutej
(ugrave) mugraveran tugravephagraven khugraver vaphugraver phyugraver
( =) $ccedilYacuteMccedilccedilCcedil Hccedil=aeligs kccedil=Agraveaeligs
(r) riacuteshicirc prucirctsh kratsh ( iacute) MccedilcccedilMccediliacutej cccediliacutevccedilaacutevccedil jiacuteMccediluccedil cccediliacutethornaacutevccedil yccedilacuteiacutethornaacutevccedil
(egrave) shamshegraver megravenuacuten regraveshal megraveraquohuacuten bregraveraquohuacuten
( Igrave) [Igrave[ccedilCcedil iccedilIgravej JccedilIgravekccedilaacutebAgravethorn kccedilwJccediluccedilIgrave
(aelig) ordmaeligordmicirc gaeligr vaeligkuacutenraquoh kocirclaelig ( ccediliacute) lccedilccediliacuteuccedil Jccedilccediliacutelccedilaacutemccedil yccedilacuteccediliacutej Hccedilaacuteuccedilnccediliacutej lccedilaacuteuccedilccediliacutevccedil
(ograve) togravel vogravetuacutes brograver puacutelhograver tuacutelograven -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
5
( ccedilIgrave) iccedilccedilIgrave lccedilccedilIgravekccedilAgraveuccedil lccedilccedilIgraveccedilAEliguccedilsup3ccedilccedil pccedilccedilIgravenj occedilIgraveuccedilLccedil
(au) gau taukal tauliacuteyagrave jauhar daulath
( b) cccedilbiccedilmccedil kccedilAgraveccedilbccedilAEligpccedil Hsup3ccedilOacuteblccedil kccedilOacutebAgravepccedil iccedilboaacuteKccedil (n) mangas kanjiacute pyugravent kugravenj ganduacutekh
(-sup3ccedil) msup3ccedilKccedil ETHccedilKccedil regsup3ccedilLccedil iquestccedilKccedil ysup3ccediluccedil (ecirc) secirckh decirckh checircth hecirckh becircl
(-sup3ccedild ) HccedilAgraveccedilCcedilsup3ccedilamp iccedilccedilCcedilsup3ccedilamp lccedilOacutesup3ccedilamp pccedilOacutesup3ccedilamp kccedilOacuteAgravesup3ccedilamp
(i) phicircri gicircri tugraveri jugraveri kugraveri
(-Jccedil) KJccedilj pJccedilsup3ccedil uJccedilkccedilaacuteAgraveigrave kccedilwJccedilkccedilaacuteAgravej cJccedilkccedilaacuteAgraveuccedil (ocirc) khocircr jocircy locirckuacuteraquo kocirckuacuter mocirckuacutel
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
6
Practice in Reading
PccedilbiccediluccedilccedilLccedil iccedilb[aacutevccedil ccedilAEligpccedilvccedilccedilyccedilvccedil ccedilAEliglccediluccedilmcccedilccedillccedil pccedilaacutecopycccedil
janglagraveth ganordmuacuten jiacutenagraveban tiacutelasmagravet juacuteruacutem Dccedilysup3ccedilccediliccedilLccedil ccedilAEligouccedilccedilJccedilj copyJccedilccedilbiccedilaacutevccedil MccediljkccedilAgraveLccedil lccediliacuteMccediluccedil mccedilbiccedilj
abyagravegath diacutelagravevar ruacutevagravenguacuten sharicirckagraveth tegraveshal sangar mccedilccedilWLccedil oOacutecopyvccedil iccedil=nmLccedil ccedilAElignuccedilaacutevccedil pccedilccedilIgravenj Jccedilccedilboaacutej
sograventh dugraveruacuten grahasth hiacuteluacuten jauhar vagravenduacuter cccedilccediljKccedilccediliacutej ucircccedilccediliccedilbuccedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil occedilsup3ccedilampuccedil kccedilaacuteAgrave[aacutej
magraverkhograver gragravengal vagravetuacuten dagraverecircl kuacuteordmuacuter MccedilIgravelccedilccedilvccedil pccedilbiccedilaacuteuccedil lccedilccediljHccedilAgravejccediliacuteMccedil kccedilaacuteAgravevsup3ccedilj kccedilwJccedil-JccedilccediliacuteKccedil mJccedilcopyHccedilAgrave
shaeligtagraven janguacutel tagraverfarogravesh kuacutenecircr kocirc-vogravekh socircruacuteph Jsup3ccedilLccedil Hccedilwsup3ccedilccedilcopyvccedil yccedilaacutepccedilj uJccedilkccedilAgraveigraveicircccedilvccedil regccedilccedilHccedilaacutej oaacutecccediliacuteuccedil vecircth phyagraveruacuten buacutejar locirckraquoecircn chagravepuacuter duacutemegravel
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
7
Exercise 2 ~ Reading Words (Using additional Vowels of the Kashmiri Language)
(Dccedil) MccediljccedilCcedilHccedilAgrave iccedilvccedilccedilCcedilcccedilLccedil kccedilAgravecsup3ccedild uccedil[ccedilCcedilMccedilccediln njccedilCcedilHccedilAgrave
(aring) sharingricircph garingnicircmath karingmicirc laringdicircshagraveh haringricircph kccedilAgravemccedilccedilCcedilHccedilAgrave joccedilCcedil JccediljccedilCcedil kccedilAgravecccedilccedilCcedil jsup3ccedilccedilCcedilmccedil
karingsicircph raringdicirc varingricirc karingmicirc raringyicircs
( ograve) yccedilograve iccedilograves Jccediligraveograve ucircccediligraveograve oogravejogravekccedilAgrave
(ucirc) bucirc gucircchh varaquoucirc graraquoucirc ducircrucirck Dccediligraveograveyccedilccediliacutej vccedillccedilograve Jccedilboograve nkccedilAgraveogravenKccedil vccedilKccedilograveJccedilccedilocirclccedil araquoucircbograver natucirc vanducirc hakucirchakh nakhucircvoacutet
( oacute) kccedilAgraveoacutelsup3ccedild kccedilAgraveoacutebmsup3ccedild Kccediloacutecccedilograve kccedilAgraveoacuteccedilAEliglccedilmccedil lccediloacutej joacuteHccedil pccedillccediloacuteblccediloacuteb
(uuml) kuumlti kuumlnsi khuumlmucirc kuumltiacutes tuumlr ruumlp jatuumlntuumln
(ccedil) pccedilccedilvccedilccedilCcedil kccedilAgraveccedilHccedilAgraveccedilCcedil occedilccedilAEligsup3ccedilcccedilccedilCcedil yccedilccedilvccedilccedilCcedilkccedilAgraveccedilj jJccedilccedilvccedilccedilCcedil
(auml) jaumlnicirc kaumlphicirc daumlyiacutemicirc baumlnicirckagraver ravagravenicirc lccedilccediljccedilCcedilHccedilAgrave lccedilsup3ccedilccediljccedilCcedil Hccedilccedilsup3ccediloccediljccedilCcedil mccedilccediljccedilCcedil pccedilccedilccedilAEligyccedilj taumlricircph tayaumlricirc pagraveydaumlricirc saumlricirc jaumlbiacuter
( ocirc) jocircn mccedilocircnjograve sup3ccedilocircccedilAEliguccedil lccedilocircccedilAEliguccedil yccedilocircccedilAEligsup3ccedil
(eacute) reacuteh seacutehrucirc yeacuteliacute teacuteliacute beacuteyiacute yccedilocircccedilAEligvccedil mccedilocirckccedilwsup3ccedilaacuteuccedil yccedilacuteocircn $ccedilocirc Jccedilocircn
beacuteniacute seacutekyuacutel breacuteh treacute veacuteh
( ccedilocirc) kccedilAgraveccedilocircn lccedilccedilocircn occedilocirco jccedilocircHccedilAgrave Hccedilccedilocirco
(oacute) koacuteh toacuteh doacuted roacuteph poacuted -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
8
mccedilccedilocircj Hccedilccedilocircn iccedilccedilocircvccedil [ccedilocircKccedil nccedilocircKccedil
soacuter poacuteh goacuten ordmoacutekh hoacutekh
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
9
Practice in Reading
yccedilccedilpccedilograve JccedilccedilvccedilograveJccedilccediliacuteuccedil mccedilJccedilccedilusup3ccedil Mccediljyysup3ccedild jocircMsup3ccedildcccedilj
bagravejucirc vagravenucircvogravel savaumlli sharaumlbi reacuteshimar JccedilocircccedilAEligpccedilyccedilacuteccediliacutej Hsup3ccedilccediloograve Hccediliccedilccediln mccedilOacutejograveigraveWiccedil
veacutejiacutebrograver pyagraveducirc pagagraveh sugraverucircraquoegraveng Dccedil[ogravesup3ccedil JccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln JccedillccedilccedilCcediljograve cccedilccedilBccedilAEligMccedilnotccedilAgraveccedilj Jccedilccedilvccedilograveyccediluccedil
aringordmucircy varingriacuteyagraveh varingticircrucirc maumlnshiacutekraumlr vagravenucircbal oaacuteccedilAEligvccedilsup3ccedilccedilnmccedil Hccedilvccedilogravevsup3ccedilvccedil mccediloacuteccedilAEliglccedilsup3ccedil pccedilBiccedilccedilCcedil
duacuteniacuteyaacutehas panucircnecircn suumltiacutey jaringngicirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
10
Exercise 3 ~ Reading Words (Using affricative consonants ]regccedil aeligs ]pccedil)
(]regccedil) ]regccedilboaacutevccedil lccedil]regccedilj ]regccedilccediloj ]regccedilccedilWiccedil
(ts) tsanduacuten tatsar tsagravedar tsograveng ]regccedilBoogravej cccedilkccedilAgraveograve]regccedil cccedil]regccedilj HccedilAgrave]regccedilccediluccedil
tsaringnducircr makucircts matsar phatsagravel (aeligs) aeligsccedilb[Jccedil Hccedilaeligs aeligsdJccedilHccedilograve Hccedilccedilocircaeligs
(tsh) tshagravenordmav patsh tshocircpucirc poacutetsh aeligsdsup3ccedilHccedilograve-aeligsdsup3ccedilHccedilAgrave aeligsccedilsup3ccedil cccedilaeligs Hccedilccediliacuteaeligs+ tshecircpucirc-tshecircph tshagravey matsh pogravetsh (]pccedil) ]pccedilbiccedil ]pccedilccedilbiccedilaacuteuccedil notccedilAgrave]pccedil ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil
(z) zang zagravenguacutel kranz zaringmicircn o]pccedil ucircccedil]pccedilccedilvccedil lccedilccedil]pccedilograve ]psup3ccedilaacutethorn
daringz grazagraven tagravezucirc zyugraveraquoh
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
11
Practice in Reading
Dccediluccediliccedilograve]pccedilccedilj ]pccedilccedilHccedilAgraveuccedil lccediljograve]pccedil ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil occedilvccedilccedilCcedileacuteccedilj
algucirczagraver zagravephal tarucircz zaumlmiacuten daumlniacuteshvar Hccedilccedilvsup3ccedilaacutej occedilAEligmccediluccedil Dccedil[ograveJccedilaeligs ]regccedilHccediluccedil Kccedilccedilmccedilogravej
pagravenyuacuter daringsiacutel aordmucircvaringtsh tsapal khagravesucircr lccedilccedilcccedilccedilCcediluccedil pccedilccedilccedilAEligyccedilj Hccedil]pccedilj yccedilacuteccedilWthornkccedilaacuteAgravevccedil HccedilB]pccedilccedilCcedilvccedilograve
taumlmicircl jaumlbiacuter paumlzagraver brogravenraquohkuacuten paringnzicircnucirc kccedilAgrave]regccedilaacuteuccedil pccedilcccedilccediloccediljccedilCcedil nJccedilccedilusup3ccedildiquestccedilLccedil lccedilccedilJccedilccedilCcedil]pccedilograve kccedilAgraveccedilAEliglccedilpccedil
katsuacutel jamagravedaumlricirc havaumllihecircth taumlvicirczucirc karingtiacutej JJccediloaacutej MccedilcccedilccedilCcedil]pccedilograve nccedilccedilAEligHccedilAgrave]pccedil ]regccedilccedilWiccedil ]pccediluccedilaacutej
vocircduacuter sharingmicirczucirc haumlphiacutez tsograveng zaluacuter pccedilHccedilwsup3ccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil Dccedilccedil[ogravejvccedil kccedilAgraveccedilJccedilograve[ccediliacutej copyJccedilccedilbiccedilaacutevccedil
jaringfi daringriacuteyagravev aumlordmucircran kagravevucircordmograver ruacutevagravenguacuten DccedilccedilthornograveMccediliacutethornkccedilAgrave yccedilacutevccedilogravecccedilccedilocircb[ ]pccedilccedilsup3ccedilamp csup3ccedilb]pccedilaacutej ouccedilograveJccedilccedilb]pccedilaacuteJccedil
aumlraquohucircshegraveraquohak branucircmoacutenordm zaumlri mecircnzuacuter dalucircvagravenzuacutev yccedilMccedilccedilCcediljograve JccedilaacuteigraveccedilocirckccedilaacuteAgravej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccedilpccedil cJccedilkccedilAgraveograveusup3ccedilccediliacuteJccedil Dccediljogravemccediljograve
baringshicircrucirc vuacuteraquooacutekuacuter kathucirckuacutetaumlj mocirckucirclyogravev arucircsarucirc kccedilaacuteAgravevsup3ccedilj yccedilccedilmsup3ccedilccediliacuteJccedil pccedilccediliccedilccedilCcedilj kccedilAgraveoacuteccedilAEliglccedilmccedil kccedilOacutebAgravemccedil
kuacutenecircr bagravesyogravev jaumlgicircr kuumltiacutes kugravens notccedilBAgravepccedilaacuteuccedil yccedilacuteOacutebccedilAEligthorncccedil DccediloacuteccedilAEligthorncccedil uJccedilkccedilaacuteAgraveigrave [ccediliacutevsup3ccedilaacuteJccedil kraringnjuacutel brugravenraquohiacutem uumlraquohiacutem locirckuacuteraquo ordmogravenyuacutev
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
12
ecircccedilBthorn Hccedilsup3ccedilampaacutevccedil pccedilccedilbiccedilaacutej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccediliacuteuccedil Hccedilccediloogravesup3ccedilamp mccedilograven
draumlnraquoh paryuacuten jagravenguacuter kathucirckuacutetogravel pagraveducircri sucirch
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
13
Exercise 4 ~ Reading Short Sentences
pccediluccedil kccedilAgravej JJccediluccedilograve ccedilAEligsup3ccedil mccedilaacuteccedilAEliguccedil vccediliacutej
jal kar vocirclucirc yiacute suacuteliacute negraver kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacuteKccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilaeligccedilAEligssup3ccedil mccedilccedilLccedil Jccedilaacutes
katiacute chhuacutekh kyagraveh gatshiacutey sagraveth vuacutechh oJccedil $ccedilccedilJccedil cccedilocirc kccedilaacuteAgravevccedil Jccedilaacutes ]regccedilccediliacutej sup3ccedilccedilj Dccedilccedilmsup3ccedil
dav tragravev meacute kuacuten vuacutechh tsograver yagraver aumlsi ETHccedilccedilvccedil ccedilAEligoLccedil yccedilccediliacute]pccedil DccedilccedilkccedilAgraveccedilMccedil saacute vsup3ccedilOacuteuccedil Hccedilboccediln ccedilAEligcccedilvccediligrave iccedilccedilAEligsup3ccedil
dyagraven diacuteth bogravez agravekagravesh chhuacute nyugravel pandagraveh miacutenaraquo garingyiacute mJccedilcopyHccedilAgrave saacute nccedilocircuccedil nccedilocircuccedil HccedilkccedilAgraveccedilvccedil lsup3ccedilOacutelccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilJccedil
socircruacuteph chhuacute hoacute hoacutel pakagraven tyugravet kyagraveh gav
naacuteHccedilccedilsup3ccedilamp kccedilaacuteAgravemccedil ecircccedilJccedil mccedilccedilocirckccedilOacuteAgraveuccedil saacute JccedilccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln oOacutej ]regccedilOacutej cccedilograve kccedilAgravej
huacutepaumlri kuacutes dragravev soacutekugravel chhuacute vagraveriacuteyagraveh dugraver tsugraver mucirc kar lccediloacutej ccedilAEligs msup3ccedilthornccediln kccedilAgraveccedilvccedilccedilCcedil Hsup3ccedilthorn Kccedilmccedil yJccedilvccedilograve DccedilccedilJccedil iJccedilmccedilccediliacutevsup3ccedil
tuumlr chhiacute secircraquohagraveh kaumlnicirc pecircraquoh khas bocircnucirc agravev gocircsograveni ]regJccedilJccedilccedilHccedilccedilsup3ccedilamp saacute Dccedilccedilocircyccedilaacutej JJccedilvsup3ccedil iccedilJccedil iccediljograve iccedilaeligsaacutevccedil
tsocircvagravepaumlri chhuacute oacutebuacuter vocircni gav garucirc gatshuacuten lccedilmccedil kccedilwsup3ccedilccediln occediliacuteo saacute cccedilocirc cccedilccedil ccedilAEligs lccedilccedilAEligcccedilregccedil Kccedilyccedilj
tas kyagraveh dograved chhuacute meacute magrave chhiacute tamiacutech khabar cccedilbojmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs DccedilccediljlccedilccedilCcedil pccedilccediljccedilCcedil igraveccediliacutethorn kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilJccedil
mandras manz chhiacute agraverticirc jaumlricirc raquoograveraquoh koacutet gav ] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
14
regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil kccedilWAgraven HccediljJccedilccedilsup3ccedil uccedilccedilAEligyccedil uccedilccedilAEligyccedil iccedilaeligccedilAEligs HccedilkccedilaacuteAgravevccedil
tseacute chhuacuteyiacute keacutenh parvagravey labiacute labiacute gatshiacute pakuacuten
niacutejlccedil ccedilAEligs kccedilAgraveccedilusup3ccedildkccedilwsup3ccedilLccedil mccedilHccedilAgravej saacute msup3ccedilthornccediln ]psup3ccedilOacutethorn
hegraverat chhiacute kaumllikecircth saphar chhuacute secircthagraveh zyugraveraquoh kccedilaacuteAgraveusup3ccedil uccedilbpccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs pccedilccedilvccedilccedilJccedilccedilj ccedilAEligyccedilccedilAElignLccedil
kuacuteli lanjan pecircraquoh chhiacute jagravenagravevagraver biacutehiacuteth DccedilccedilAEligmccedil kccedilwsup3ccedilccediln DccedilLccedil mccedilvccedilaacutevccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil Dccedilccedilmccedil occedilboograve pccedilOacutesup3ccedilamp
asiacute kyagrave ath sanuacuten agravengucircnas manz aumls dagravenducirc jugraveri Kccedilyccedilj mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil oogravesup3ccedilccedilvccedil kccedilwJccedilojLccedil kccedilAgravesup3ccedilampmccedil sup3ccedilccediljccedilCcedil
khabar suacute kyagraveziacute ograves ducircyagraven kocircdrath karecircs yaumlricirc HccedilBccedilAElig[lccedil pccedilccedilCcedil DccedilccedilJccedil HccediloacutebccedilAElig]regccedilccedilAEligcccedilmccedil Hccedilccediliacutejmccedil Kccedilmccedil Hccedilccedilb]regccedilogravenccedilthorn JccedilampHccedilccedilAEligsup3ccedil ccedilAEligo
paringndiacutet jicirc agravev puumlntsiacutemiacutes pograveras khas pagraventsucirchaumlraquoh rocircpyiacute diacute
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
15
Exercise 5 (Fill in the blanks with the help of words given below)
(owner excuse age where scholarship hookah charcoal sweet bridge cold)
bull mccedilaacute saacute oaacutekccedilAgraveccedilvccedilaacutekccedilAgrave cccedilccedilccedilAEliguccedilkccedilAgrave bull suacute chhuacute duacutekagravenuacutek m__liacutek
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil lccedilmccedilaacutebo yccedilnccedilvccedilograve bull yiacute gav tasuacutend bah__ __ __
bull ]regccedilocirc kccedilwsup3ccedilccediln ssup3ccedil JccedilccedilBmccedil bull tseacute kyagraveh chhay v__ __s
bull Hccediliccedilccediln kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsJccedil bull pagagraveh k__t gatshav
bull lccedilmccedil csup3ccedilOacuteuccedil Jccedil]pccedilccedilCcedilHccedilAgraveograve bull tas myugravel __ __ zicircf__
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilccedilAEligsup3ccedil pccedilocircpccedilccedilCcedilj bull yiacute garingyiacute __ __ jicircr
bull kccedilAgraveccedilbiccedilccedilAEligj yccedilj ]regccedilograveccedilAEligvccedil bull kagravengriacute bar __ __ niacute
bull Dccedilcyccedilaacutej Dccedilccediliacutemccedil yccedil[ograve csup3ccedilOacutethorn bull ambuacuter ograves baordmucirc m__ __ raquoh
bull kccedilAgraveoograveuccedil saacute HccedilaacuteAgraveigravecccedilaacutelccedil bull __ __ducircl chhuacute phuacutetmuacutet
bull Dccedil]pccedil ccedilAEligs lccediloacutej bull az chhiacute __ __r
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
16
Exercise 6 (Practice in reading sentences)
bull [uccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]pccedilograve uccedilccedilBkccedilAgraveograve~ mJccedilvccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave lccedilograve JccedilampHccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave~
bull ordmalas manz chhiacute zucirc laumlnkucirc socircnucirc laumlnk tucirc rocircpucirc laumlnk bull mccedilccedilCcedilj pccedilccediliccedilccedilCcedilj ccedilAEligs mccedilccediliacuteHccedilccediliacutejmccedil vccedilKccedilograve DccedilKccedil mJccedilboj pccedilccedilsup3ccedil~
bull sicircr jaumlgicircr chhiacute sogravepograveras nakhucirc akh socircndar jagravey bull cccediligravevccedil saacute kccedilAgraveccedilccedilAEligMccedilsup3ccedilampvccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ lccedilccedilCcedilLccedilamp~
bull maraquoan chhuacute kaumlshiacuterecircn baraquoan huacutend akh boacuteordm ticircrucircth bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj nogravebETHccedilvccedil pccedilbiccediluccedilvccedil cccedilb]pccedil saacute yccedilaacuteoaacuteuccedil kccedilAgraveccedilsup3ccedilaacutej lccedilograve ccedilAEligoJccediloccediliacutej JJccedilHccediloccedilvccedil~
bull karingshicircriacute huacutendecircn janglan manz chhuacute buacuteduacutel kagraveyuacuter tucirc diacutevdograver vocircpdagraven bull Jsup3ccedilLccedil ccedilAEligs ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj Mccedilnjmccedil Uumlvccedil ccedilAElignmccedilvccedil cccedilb]pccedil lccedilkccedilAgravemccedilccedilCcedilcccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull vecircth chhiacute siacutericircnagar shahras docircn hiacutesan manz taksicircm karagraven bull mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil nocircccedilAEligj yJccedilvccedil lccedilograve yJccedilvccedilograve iquestccedilccedilocircj kccedilAgravejccedilvccedil
bull suacute kyagraveziacute ograves heacuteriacute bocircn tucirc bocircnucirc hyoacuter karagraven bull kccedilAgraveunvccedil HccedilBccedilAElig[lccedil Dccedilccediliacutemccedil DccedilKccedil cccedilnMccedilOacutej lccedilJccedilccediljccedilCcedilKccediloccedilvccedil~
bull kalhan paringnordmiacutet ograves akh maringhshugraver tavaumlricirckhdagraven bull ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil Uumlvccedil yccedilccedilsup3ccedilvccedil ccedilAEligs ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil Dccedilccedilmccedilcccedilccedilvccedil HccedilAgraveKccedilamp~
bull yiacuteman docircn bagraveyan chhiacute zaringmicircn agravesmagraven pharucirckh bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil~ DccedilLccedil iccedilaeligccedilAEligs Hccedilccediliacutesj ETHccedilaacutevccedil~
bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni magravejiacute zecircv ath gatshiacute pochhar dyuacuten -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
17
bull sup3ccedilocircccedilAEliglccedil ccedilAEligkccedilAgraveLccedilograve Hccedilccedilthornicircccedil KccedilccediljJccedil vccedilJccedilMccedilccedilCcedilvccedil MccedilccedilCcedilvccedil kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacute
bull yeacutetiacute kiacutethucirc paumlraquohi khagraverav navshicircn shicircn katiacute chhuacute bull mccedilbiccediljcccedilccediluccedilograve HccedilwJccediluccedilvccedilograve JccedilKlccedilsup3ccedil iccedilaeligccedilAEligs vccedilocircboccedilAEligj JJccedilLccedilaacutevccedil~
bull sangarmagravelucirc phocirclnucirc vakhtay gatshiacute neacutendriacute vocircthuacuten bull kccedilAgraveMsup3ccedilHccedil yccedilbOccedilaacute Dccedilccediliacutemccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ uccedilccedilCcedil[j~
bull kashyap bandhugrave ograves baraquoan huacutend akh boacuteordm licircordmar bull ]regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil ]pccedilccediln Ksup3ccediluccedil JccedilLccediljmccedil Hsup3ccedilthorn yccedillccedilograve Ksup3ccedilccediliacutecccedilaacutelccedil
bull tsecirc chhuacuteyiacute zagravenh khecircl varingthras pecircraquoh batucirc khyogravemuacutet bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej Hccedilcopyvccedil saacutevccedilograve cccedilaacuteccedilqMkccedilAgraveuccedil~ oHccedilAgrave kccedilAgraveuccedil iccedilaeligccedilAEligs Dccedilccedilmccedilogravevsup3ccedil~
bull kaumlshuacuter paruacuten chhuacutenucirc muacuteshkiacutel daph kal gatshiacute agravesucircni bull mJccedilvccedilograve cccedilccedilAEligiccedilamp ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs DccedilcccediljvccedilccedilLccedil iccedilaeligsogravevccedilmccedil JccedilLccedil~
bull socircnucirc margiacute kiacuteni tiacute chhiacute amarnagraveth gatshucircnas vath bull vccedilccediljyccediluccedil mccedil[ccedilAEligkccedilAgrave Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil igraveccedilbiccedilograve mccedilJccedilccedilsup3ccedilamp kccedilAgravejvccedilmccedil msup3ccedilthornccediln cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull nagraverbal saordmkiacute pecircraquoh ograves raquoagravengucirc savaumlri karnas secircraquohagraveh mazucirc yiacutevagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
18
Exercise 7 ~ Fill in the blanks (Word indicated Bold in Roman)
bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj ccedilAEligs otildeoumlotilde ]psup3ccedilvccedilograve pccedilccedilsup3ccedil~
bull karingshicircr chhiacute saumlni zecircnucirc jagravey bull ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj ccedilAEligs kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj otildeoumlotilde jccedil]pccediloccedilvsup3ccedil~
bull siacutericircnagar chhiacute karingshicircriacute hucircnz ragravezdaumlni bull JccedilKccedil DccedilccedilJccedil sup3ccedilccediliacutej~ JccedilccedilAEliguccedilJccedil otildeoumlotilde Ksup3ccedilcccedilJccedil~ bull vakh agravev yograver varingliacutev batucirc khecircmav bull cccedilocirc saacute Hccediliccedilccediln otildeoumlotilde DccedilbOccediliacutejccedilCcedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil~
bull meacute chhuacute pagagraveh suacutebhaumly andhegravericirc vagravetuacuten bull otildeoumlotilde saacuteKccedilograve Mccedilccediluccedilogravecccedilccedilj yccedilccediliccedilmccedil Hccedilwsup3ccedilOacutejcccedilaacutelccedil bull tsucirc chhuacutekhucirc shagravelucircmaumlr bagravegas phyugravermuacutet bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj Dccedilccediliacutemccedil HccedilLccedil kccedilAgraveccedilccedilAEliguccedil DccedilKccedil otildeoumlotilde mccedilj~
bull karingshicircriacute ograves path kagraveliacute akh boacuteordm sar bull DccedilLccedil mccediljmccedil Dccedilccediliacutemccedil vccedilccedilJccedil otildeoumlotilde ~
bull ath saras ograves nagravev saringticircsar bull yccedilccedilmccedilccedilvccedil saacute otildeoumlotilde pccedilocircsup3ccedilamp JccedilccedilccedilAEliguccedil~ ]regccedilocirc sccedilAEligsup3ccedil slccedilogravesup3ccedilamp
bull bagravesagraven chhuacute rugraveducirc jeacuteri vagraveliacute tseacute chhayiacute chharingtucircri bull HccediljccedilCcedil cccedilnuccedil saacute otildeoumlotilde vccedilKccedilograve~
bull paringricirc mahal chhuacute shagravelucircmaumlras nakhucirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
19
bull Hccediligravevccedil kccedilAgravemyccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs Hccedilccedilb[ograveJccedilvccedil otildeoumlotilde cccedilboj~
bull paraquoan kasbas manz tiacute chhiacute pagravenordmucircvan hucircndi mandar bull DccedilccedilAEligcccedilmccedil saacute otildeoumlotilde iccedilaeligsccedilvccedil iccediliccedilvccedil iccediliacuteccedilAEligj~ bull aringmiacutes chhuacute kheacuteh kheacuteh gatshagraven gagan gegraveriacute bull otildeoumlotilde occedilcccedilvccedilmccedil lccediluccedil saacute iccedilbiccedilograveyccediluccedil mccedilj~
bull harmocirckh dagravemnas tal chhuacute gangucircbal sar bull otildeoumlotilde vccediloccedilCcedil ccedilAEligs vccedilaacuteboogravekccedilwJccediluccedil mccediljograve cccedilb]pccedilograve vccediliacutejccedilvccedil~ bull kregravenkucirc naringdicirc chhiacute nuacutenducirckocircl sarucirc manzucirc negraveragraven bull yccedilccediluccedilograve cccediliccedilampvccedil Hsup3ccedilthorn saacute otildeoumlotilde JccedilHccedilOacuteAgravej cccediliacuteuccedilccedilvccedil~
bull bagravelucirc margan pecircraquoh chhuacute jagravevecircnd vaphugraver megravelagraven bull kccedilAgraveccedilQmccedilj vccedilccediliccedilmccedil ccedilAEligs otildeoumlotilde mccedilj ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull kaunsar nagravegas chhiacute viacuteshnuacutepagraved sar tiacute vanagraven bull LccedilETHccedilvccedil yccedilccediluccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs yccedilaacutej]pccedilograve otildeoumlotilde Kccedilmccedilccedilvccedil~ bull thadecircn bagravelan pecircraquoh chhiacute buacuterzucirc kuacuteli khasagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
20
Exercise 8 ~ Translate (Pick the words from Clues below)
(saacute Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil - chhuacute pecircvagraven) (cccedilocirc mccediloacutelsup3ccedil - meacute suumlti) (ccedilAEligs DccedilKccedil ccedilAEligkccedilAgravelccedilccedilyccedil - chhiacute akh kiacutetagraveb) (ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil - yiacute gav) (msup3ccedilthornccediln iccedilcccedilamp - secircthagraveh garucircm) (Ksup3ccedilcccedilJccedil - khecircmav) (cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil - magravejiacute zecircv) (kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsKccedil -
koacutet gatshakh) (kccedilAgravej DccedilccedilKccedil - kar agravekh) (ojJccedilccedil]pccedilograve - darvagravezucirc) (JccedilccedilnjccedilJccedil - vagravehragravev) (yccedilccedilocirc[ cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve -
boacuteordm makagravenucirc) bull This is not good bull otildeotilde- vccedilograve pccedilccedilvccedil bull ______ nucirc jagraven bull Where will you go bull ]regccedilograve kccedilAgraveccedilocirclccedil otildeotilde- bull tsucirc ____ _____
bull It is raining bull ordfo otildeotildeotildeotilde- bull rugraved ____ ______ bull Let us eat food bull JccedilccedilAEliguccedilJccedil yccedillccedilograve otildeotildeotilde- bull varingliacutev batucirc _______
bull When did you come bull ]regccedilograve otildeotildeotilde otildeotildeotilde bull tsucirc ____ ______
bull It is very hot today bull Dccedil]pccedil saacute otildeotildeouml otildeotildeouml bull az chhuacute _____ ___
bull Close the door bull otildeotilde- kccedilAgravej yccedilbo~ bull ______ kar band bull Spread the bed sheet -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
21
bull kccedilAgravejograveaeligs otildeotildeotildeotilde- bull karucirctsh ________ bull This is a book bull ccedilAEligsup3ccedil otildeotildeotildeotildeotilde- bull yiacute ____ _______
bull Kashmiri is our mother-tongue bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni ______ ______ bull He has a big house bull lccedilmccedil saacute otildeotildeotildeotildeotildeouml bull tas chhuacute___ _____
bull Will he come with me bull mccedilaacute ccedilAEligsup3ccedilsup3ccedilccedil otildeotildeotildeotildeotildeouml bull suacute yiacuteyagrave ___ _____
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
3
Notes 1) As we note from the above there are three affricative consonants in Kashmiri which are
strange to Nagari Alphabet They are ]regccedil aeligaeligs ]pccedil 2) There are no aspirated sonants like Iccedil Pccedil Occedil and Yccedil in Kashmiri They are used in Kashmiri
only to represent words directly borrowed from Hindi or Sanskrit Similarly ccedil ccedil and ltccedil do not find
any place in Kashmiri Cccedil stands replaced by Anusvara
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
4
Exercise 1 ~ Reading Words (Using Vowels amp Consonants as prevalent in Hindi) (Dccedil) Dccediluccedilcccedil Jccedilvccedilmccedil mccedil[Kccedil Dccediljlccediluccedil pccedilcccedilpccedilcccedil (a) alam vanas saordmakh artal jamjam (ccedil) sup3ccedilccedilcccedilLccedil kccedilAgraveccediljvccedil occedilcccedilvccedil yccedilkccedilAgraveJccedilccedilmccedil Hccedilccedillccedilccediluccedil (agrave) yagravemath kagraveran dagraveman bakvagraves pagravetagravel (ccedilAElig ) ccedilAEligoKccedil ccedilAEligregccediljvccedil ccedilAEligyccedilccedilAEligmccedilsup3ccedilccedilj iccedilccedilAEligjregccedil yccedilccedilccedilAEligsup3ccedil
(iacute) diacutekh chiacuteran biacutesiacuteyagraver gariacutech bagraveyiacute ( ccedilCcedil) Fampeacuteccedilj MccedilccedilCcedilMccedilcccedil HccedilccedilCcedilccedilAEligjuccedil iccedilccedilCcedilccedilAEligjmccedil pccediljccedilCcedilyccedil
(icirc) icircshvar shicircsham picircriacutel gicircriacutes jaricircb ( aacute ) kccedilAgraveccedilvccedilaacuteuccedil cccedilaacuteMccedilccedilCcedilj Dccedilccedilcccedilaacutevccedil Jccedilccedillccedilaacuteuccedil Jccedilvccedilaacutemccedil
(uacute) kagravenuacutel muacuteshicircr agravemuacuten vagravetuacutel vanuacutes ( Oacute ) cccedilOacutejvccedil lccedilOacuteHccedilAgraveccedilvccedil KccedilOacutej JccedilHccedilOacuteAgravej Hccedilwsup3ccedilOacutej
(ugrave) mugraveran tugravephagraven khugraver vaphugraver phyugraver
( =) $ccedilYacuteMccedilccedilCcedil Hccedil=aeligs kccedil=Agraveaeligs
(r) riacuteshicirc prucirctsh kratsh ( iacute) MccedilcccedilMccediliacutej cccediliacutevccedilaacutevccedil jiacuteMccediluccedil cccediliacutethornaacutevccedil yccedilacuteiacutethornaacutevccedil
(egrave) shamshegraver megravenuacuten regraveshal megraveraquohuacuten bregraveraquohuacuten
( Igrave) [Igrave[ccedilCcedil iccedilIgravej JccedilIgravekccedilaacutebAgravethorn kccedilwJccediluccedilIgrave
(aelig) ordmaeligordmicirc gaeligr vaeligkuacutenraquoh kocirclaelig ( ccediliacute) lccedilccediliacuteuccedil Jccedilccediliacutelccedilaacutemccedil yccedilacuteccediliacutej Hccedilaacuteuccedilnccediliacutej lccedilaacuteuccedilccediliacutevccedil
(ograve) togravel vogravetuacutes brograver puacutelhograver tuacutelograven -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
5
( ccedilIgrave) iccedilccedilIgrave lccedilccedilIgravekccedilAgraveuccedil lccedilccedilIgraveccedilAEliguccedilsup3ccedilccedil pccedilccedilIgravenj occedilIgraveuccedilLccedil
(au) gau taukal tauliacuteyagrave jauhar daulath
( b) cccedilbiccedilmccedil kccedilAgraveccedilbccedilAEligpccedil Hsup3ccedilOacuteblccedil kccedilOacutebAgravepccedil iccedilboaacuteKccedil (n) mangas kanjiacute pyugravent kugravenj ganduacutekh
(-sup3ccedil) msup3ccedilKccedil ETHccedilKccedil regsup3ccedilLccedil iquestccedilKccedil ysup3ccediluccedil (ecirc) secirckh decirckh checircth hecirckh becircl
(-sup3ccedild ) HccedilAgraveccedilCcedilsup3ccedilamp iccedilccedilCcedilsup3ccedilamp lccedilOacutesup3ccedilamp pccedilOacutesup3ccedilamp kccedilOacuteAgravesup3ccedilamp
(i) phicircri gicircri tugraveri jugraveri kugraveri
(-Jccedil) KJccedilj pJccedilsup3ccedil uJccedilkccedilaacuteAgraveigrave kccedilwJccedilkccedilaacuteAgravej cJccedilkccedilaacuteAgraveuccedil (ocirc) khocircr jocircy locirckuacuteraquo kocirckuacuter mocirckuacutel
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
6
Practice in Reading
PccedilbiccediluccedilccedilLccedil iccedilb[aacutevccedil ccedilAEligpccedilvccedilccedilyccedilvccedil ccedilAEliglccediluccedilmcccedilccedillccedil pccedilaacutecopycccedil
janglagraveth ganordmuacuten jiacutenagraveban tiacutelasmagravet juacuteruacutem Dccedilysup3ccedilccediliccedilLccedil ccedilAEligouccedilccedilJccedilj copyJccedilccedilbiccedilaacutevccedil MccediljkccedilAgraveLccedil lccediliacuteMccediluccedil mccedilbiccedilj
abyagravegath diacutelagravevar ruacutevagravenguacuten sharicirckagraveth tegraveshal sangar mccedilccedilWLccedil oOacutecopyvccedil iccedil=nmLccedil ccedilAElignuccedilaacutevccedil pccedilccedilIgravenj Jccedilccedilboaacutej
sograventh dugraveruacuten grahasth hiacuteluacuten jauhar vagravenduacuter cccedilccediljKccedilccediliacutej ucircccedilccediliccedilbuccedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil occedilsup3ccedilampuccedil kccedilaacuteAgrave[aacutej
magraverkhograver gragravengal vagravetuacuten dagraverecircl kuacuteordmuacuter MccedilIgravelccedilccedilvccedil pccedilbiccedilaacuteuccedil lccedilccediljHccedilAgravejccediliacuteMccedil kccedilaacuteAgravevsup3ccedilj kccedilwJccedil-JccedilccediliacuteKccedil mJccedilcopyHccedilAgrave
shaeligtagraven janguacutel tagraverfarogravesh kuacutenecircr kocirc-vogravekh socircruacuteph Jsup3ccedilLccedil Hccedilwsup3ccedilccedilcopyvccedil yccedilaacutepccedilj uJccedilkccedilAgraveigraveicircccedilvccedil regccedilccedilHccedilaacutej oaacutecccediliacuteuccedil vecircth phyagraveruacuten buacutejar locirckraquoecircn chagravepuacuter duacutemegravel
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
7
Exercise 2 ~ Reading Words (Using additional Vowels of the Kashmiri Language)
(Dccedil) MccediljccedilCcedilHccedilAgrave iccedilvccedilccedilCcedilcccedilLccedil kccedilAgravecsup3ccedild uccedil[ccedilCcedilMccedilccediln njccedilCcedilHccedilAgrave
(aring) sharingricircph garingnicircmath karingmicirc laringdicircshagraveh haringricircph kccedilAgravemccedilccedilCcedilHccedilAgrave joccedilCcedil JccediljccedilCcedil kccedilAgravecccedilccedilCcedil jsup3ccedilccedilCcedilmccedil
karingsicircph raringdicirc varingricirc karingmicirc raringyicircs
( ograve) yccedilograve iccedilograves Jccediligraveograve ucircccediligraveograve oogravejogravekccedilAgrave
(ucirc) bucirc gucircchh varaquoucirc graraquoucirc ducircrucirck Dccediligraveograveyccedilccediliacutej vccedillccedilograve Jccedilboograve nkccedilAgraveogravenKccedil vccedilKccedilograveJccedilccedilocirclccedil araquoucircbograver natucirc vanducirc hakucirchakh nakhucircvoacutet
( oacute) kccedilAgraveoacutelsup3ccedild kccedilAgraveoacutebmsup3ccedild Kccediloacutecccedilograve kccedilAgraveoacuteccedilAEliglccedilmccedil lccediloacutej joacuteHccedil pccedillccediloacuteblccediloacuteb
(uuml) kuumlti kuumlnsi khuumlmucirc kuumltiacutes tuumlr ruumlp jatuumlntuumln
(ccedil) pccedilccedilvccedilccedilCcedil kccedilAgraveccedilHccedilAgraveccedilCcedil occedilccedilAEligsup3ccedilcccedilccedilCcedil yccedilccedilvccedilccedilCcedilkccedilAgraveccedilj jJccedilccedilvccedilccedilCcedil
(auml) jaumlnicirc kaumlphicirc daumlyiacutemicirc baumlnicirckagraver ravagravenicirc lccedilccediljccedilCcedilHccedilAgrave lccedilsup3ccedilccediljccedilCcedil Hccedilccedilsup3ccediloccediljccedilCcedil mccedilccediljccedilCcedil pccedilccedilccedilAEligyccedilj taumlricircph tayaumlricirc pagraveydaumlricirc saumlricirc jaumlbiacuter
( ocirc) jocircn mccedilocircnjograve sup3ccedilocircccedilAEliguccedil lccedilocircccedilAEliguccedil yccedilocircccedilAEligsup3ccedil
(eacute) reacuteh seacutehrucirc yeacuteliacute teacuteliacute beacuteyiacute yccedilocircccedilAEligvccedil mccedilocirckccedilwsup3ccedilaacuteuccedil yccedilacuteocircn $ccedilocirc Jccedilocircn
beacuteniacute seacutekyuacutel breacuteh treacute veacuteh
( ccedilocirc) kccedilAgraveccedilocircn lccedilccedilocircn occedilocirco jccedilocircHccedilAgrave Hccedilccedilocirco
(oacute) koacuteh toacuteh doacuted roacuteph poacuted -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
8
mccedilccedilocircj Hccedilccedilocircn iccedilccedilocircvccedil [ccedilocircKccedil nccedilocircKccedil
soacuter poacuteh goacuten ordmoacutekh hoacutekh
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
9
Practice in Reading
yccedilccedilpccedilograve JccedilccedilvccedilograveJccedilccediliacuteuccedil mccedilJccedilccedilusup3ccedil Mccediljyysup3ccedild jocircMsup3ccedildcccedilj
bagravejucirc vagravenucircvogravel savaumlli sharaumlbi reacuteshimar JccedilocircccedilAEligpccedilyccedilacuteccediliacutej Hsup3ccedilccediloograve Hccediliccedilccediln mccedilOacutejograveigraveWiccedil
veacutejiacutebrograver pyagraveducirc pagagraveh sugraverucircraquoegraveng Dccedil[ogravesup3ccedil JccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln JccedillccedilccedilCcediljograve cccedilccedilBccedilAEligMccedilnotccedilAgraveccedilj Jccedilccedilvccedilograveyccediluccedil
aringordmucircy varingriacuteyagraveh varingticircrucirc maumlnshiacutekraumlr vagravenucircbal oaacuteccedilAEligvccedilsup3ccedilccedilnmccedil Hccedilvccedilogravevsup3ccedilvccedil mccediloacuteccedilAEliglccedilsup3ccedil pccedilBiccedilccedilCcedil
duacuteniacuteyaacutehas panucircnecircn suumltiacutey jaringngicirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
10
Exercise 3 ~ Reading Words (Using affricative consonants ]regccedil aeligs ]pccedil)
(]regccedil) ]regccedilboaacutevccedil lccedil]regccedilj ]regccedilccediloj ]regccedilccedilWiccedil
(ts) tsanduacuten tatsar tsagravedar tsograveng ]regccedilBoogravej cccedilkccedilAgraveograve]regccedil cccedil]regccedilj HccedilAgrave]regccedilccediluccedil
tsaringnducircr makucircts matsar phatsagravel (aeligs) aeligsccedilb[Jccedil Hccedilaeligs aeligsdJccedilHccedilograve Hccedilccedilocircaeligs
(tsh) tshagravenordmav patsh tshocircpucirc poacutetsh aeligsdsup3ccedilHccedilograve-aeligsdsup3ccedilHccedilAgrave aeligsccedilsup3ccedil cccedilaeligs Hccedilccediliacuteaeligs+ tshecircpucirc-tshecircph tshagravey matsh pogravetsh (]pccedil) ]pccedilbiccedil ]pccedilccedilbiccedilaacuteuccedil notccedilAgrave]pccedil ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil
(z) zang zagravenguacutel kranz zaringmicircn o]pccedil ucircccedil]pccedilccedilvccedil lccedilccedil]pccedilograve ]psup3ccedilaacutethorn
daringz grazagraven tagravezucirc zyugraveraquoh
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
11
Practice in Reading
Dccediluccediliccedilograve]pccedilccedilj ]pccedilccedilHccedilAgraveuccedil lccediljograve]pccedil ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil occedilvccedilccedilCcedileacuteccedilj
algucirczagraver zagravephal tarucircz zaumlmiacuten daumlniacuteshvar Hccedilccedilvsup3ccedilaacutej occedilAEligmccediluccedil Dccedil[ograveJccedilaeligs ]regccedilHccediluccedil Kccedilccedilmccedilogravej
pagravenyuacuter daringsiacutel aordmucircvaringtsh tsapal khagravesucircr lccedilccedilcccedilccedilCcediluccedil pccedilccedilccedilAEligyccedilj Hccedil]pccedilj yccedilacuteccedilWthornkccedilaacuteAgravevccedil HccedilB]pccedilccedilCcedilvccedilograve
taumlmicircl jaumlbiacuter paumlzagraver brogravenraquohkuacuten paringnzicircnucirc kccedilAgrave]regccedilaacuteuccedil pccedilcccedilccediloccediljccedilCcedil nJccedilccedilusup3ccedildiquestccedilLccedil lccedilccedilJccedilccedilCcedil]pccedilograve kccedilAgraveccedilAEliglccedilpccedil
katsuacutel jamagravedaumlricirc havaumllihecircth taumlvicirczucirc karingtiacutej JJccediloaacutej MccedilcccedilccedilCcedil]pccedilograve nccedilccedilAEligHccedilAgrave]pccedil ]regccedilccedilWiccedil ]pccediluccedilaacutej
vocircduacuter sharingmicirczucirc haumlphiacutez tsograveng zaluacuter pccedilHccedilwsup3ccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil Dccedilccedil[ogravejvccedil kccedilAgraveccedilJccedilograve[ccediliacutej copyJccedilccedilbiccedilaacutevccedil
jaringfi daringriacuteyagravev aumlordmucircran kagravevucircordmograver ruacutevagravenguacuten DccedilccedilthornograveMccediliacutethornkccedilAgrave yccedilacutevccedilogravecccedilccedilocircb[ ]pccedilccedilsup3ccedilamp csup3ccedilb]pccedilaacutej ouccedilograveJccedilccedilb]pccedilaacuteJccedil
aumlraquohucircshegraveraquohak branucircmoacutenordm zaumlri mecircnzuacuter dalucircvagravenzuacutev yccedilMccedilccedilCcediljograve JccedilaacuteigraveccedilocirckccedilaacuteAgravej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccedilpccedil cJccedilkccedilAgraveograveusup3ccedilccediliacuteJccedil Dccediljogravemccediljograve
baringshicircrucirc vuacuteraquooacutekuacuter kathucirckuacutetaumlj mocirckucirclyogravev arucircsarucirc kccedilaacuteAgravevsup3ccedilj yccedilccedilmsup3ccedilccediliacuteJccedil pccedilccediliccedilccedilCcedilj kccedilAgraveoacuteccedilAEliglccedilmccedil kccedilOacutebAgravemccedil
kuacutenecircr bagravesyogravev jaumlgicircr kuumltiacutes kugravens notccedilBAgravepccedilaacuteuccedil yccedilacuteOacutebccedilAEligthorncccedil DccediloacuteccedilAEligthorncccedil uJccedilkccedilaacuteAgraveigrave [ccediliacutevsup3ccedilaacuteJccedil kraringnjuacutel brugravenraquohiacutem uumlraquohiacutem locirckuacuteraquo ordmogravenyuacutev
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
12
ecircccedilBthorn Hccedilsup3ccedilampaacutevccedil pccedilccedilbiccedilaacutej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccediliacuteuccedil Hccedilccediloogravesup3ccedilamp mccedilograven
draumlnraquoh paryuacuten jagravenguacuter kathucirckuacutetogravel pagraveducircri sucirch
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
13
Exercise 4 ~ Reading Short Sentences
pccediluccedil kccedilAgravej JJccediluccedilograve ccedilAEligsup3ccedil mccedilaacuteccedilAEliguccedil vccediliacutej
jal kar vocirclucirc yiacute suacuteliacute negraver kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacuteKccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilaeligccedilAEligssup3ccedil mccedilccedilLccedil Jccedilaacutes
katiacute chhuacutekh kyagraveh gatshiacutey sagraveth vuacutechh oJccedil $ccedilccedilJccedil cccedilocirc kccedilaacuteAgravevccedil Jccedilaacutes ]regccedilccediliacutej sup3ccedilccedilj Dccedilccedilmsup3ccedil
dav tragravev meacute kuacuten vuacutechh tsograver yagraver aumlsi ETHccedilccedilvccedil ccedilAEligoLccedil yccedilccediliacute]pccedil DccedilccedilkccedilAgraveccedilMccedil saacute vsup3ccedilOacuteuccedil Hccedilboccediln ccedilAEligcccedilvccediligrave iccedilccedilAEligsup3ccedil
dyagraven diacuteth bogravez agravekagravesh chhuacute nyugravel pandagraveh miacutenaraquo garingyiacute mJccedilcopyHccedilAgrave saacute nccedilocircuccedil nccedilocircuccedil HccedilkccedilAgraveccedilvccedil lsup3ccedilOacutelccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilJccedil
socircruacuteph chhuacute hoacute hoacutel pakagraven tyugravet kyagraveh gav
naacuteHccedilccedilsup3ccedilamp kccedilaacuteAgravemccedil ecircccedilJccedil mccedilccedilocirckccedilOacuteAgraveuccedil saacute JccedilccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln oOacutej ]regccedilOacutej cccedilograve kccedilAgravej
huacutepaumlri kuacutes dragravev soacutekugravel chhuacute vagraveriacuteyagraveh dugraver tsugraver mucirc kar lccediloacutej ccedilAEligs msup3ccedilthornccediln kccedilAgraveccedilvccedilccedilCcedil Hsup3ccedilthorn Kccedilmccedil yJccedilvccedilograve DccedilccedilJccedil iJccedilmccedilccediliacutevsup3ccedil
tuumlr chhiacute secircraquohagraveh kaumlnicirc pecircraquoh khas bocircnucirc agravev gocircsograveni ]regJccedilJccedilccedilHccedilccedilsup3ccedilamp saacute Dccedilccedilocircyccedilaacutej JJccedilvsup3ccedil iccedilJccedil iccediljograve iccedilaeligsaacutevccedil
tsocircvagravepaumlri chhuacute oacutebuacuter vocircni gav garucirc gatshuacuten lccedilmccedil kccedilwsup3ccedilccediln occediliacuteo saacute cccedilocirc cccedilccedil ccedilAEligs lccedilccedilAEligcccedilregccedil Kccedilyccedilj
tas kyagraveh dograved chhuacute meacute magrave chhiacute tamiacutech khabar cccedilbojmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs DccedilccediljlccedilccedilCcedil pccedilccediljccedilCcedil igraveccediliacutethorn kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilJccedil
mandras manz chhiacute agraverticirc jaumlricirc raquoograveraquoh koacutet gav ] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
14
regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil kccedilWAgraven HccediljJccedilccedilsup3ccedil uccedilccedilAEligyccedil uccedilccedilAEligyccedil iccedilaeligccedilAEligs HccedilkccedilaacuteAgravevccedil
tseacute chhuacuteyiacute keacutenh parvagravey labiacute labiacute gatshiacute pakuacuten
niacutejlccedil ccedilAEligs kccedilAgraveccedilusup3ccedildkccedilwsup3ccedilLccedil mccedilHccedilAgravej saacute msup3ccedilthornccediln ]psup3ccedilOacutethorn
hegraverat chhiacute kaumllikecircth saphar chhuacute secircthagraveh zyugraveraquoh kccedilaacuteAgraveusup3ccedil uccedilbpccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs pccedilccedilvccedilccedilJccedilccedilj ccedilAEligyccedilccedilAElignLccedil
kuacuteli lanjan pecircraquoh chhiacute jagravenagravevagraver biacutehiacuteth DccedilccedilAEligmccedil kccedilwsup3ccedilccediln DccedilLccedil mccedilvccedilaacutevccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil Dccedilccedilmccedil occedilboograve pccedilOacutesup3ccedilamp
asiacute kyagrave ath sanuacuten agravengucircnas manz aumls dagravenducirc jugraveri Kccedilyccedilj mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil oogravesup3ccedilccedilvccedil kccedilwJccedilojLccedil kccedilAgravesup3ccedilampmccedil sup3ccedilccediljccedilCcedil
khabar suacute kyagraveziacute ograves ducircyagraven kocircdrath karecircs yaumlricirc HccedilBccedilAElig[lccedil pccedilccedilCcedil DccedilccedilJccedil HccediloacutebccedilAElig]regccedilccedilAEligcccedilmccedil Hccedilccediliacutejmccedil Kccedilmccedil Hccedilccedilb]regccedilogravenccedilthorn JccedilampHccedilccedilAEligsup3ccedil ccedilAEligo
paringndiacutet jicirc agravev puumlntsiacutemiacutes pograveras khas pagraventsucirchaumlraquoh rocircpyiacute diacute
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
15
Exercise 5 (Fill in the blanks with the help of words given below)
(owner excuse age where scholarship hookah charcoal sweet bridge cold)
bull mccedilaacute saacute oaacutekccedilAgraveccedilvccedilaacutekccedilAgrave cccedilccedilccedilAEliguccedilkccedilAgrave bull suacute chhuacute duacutekagravenuacutek m__liacutek
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil lccedilmccedilaacutebo yccedilnccedilvccedilograve bull yiacute gav tasuacutend bah__ __ __
bull ]regccedilocirc kccedilwsup3ccedilccediln ssup3ccedil JccedilccedilBmccedil bull tseacute kyagraveh chhay v__ __s
bull Hccediliccedilccediln kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsJccedil bull pagagraveh k__t gatshav
bull lccedilmccedil csup3ccedilOacuteuccedil Jccedil]pccedilccedilCcedilHccedilAgraveograve bull tas myugravel __ __ zicircf__
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilccedilAEligsup3ccedil pccedilocircpccedilccedilCcedilj bull yiacute garingyiacute __ __ jicircr
bull kccedilAgraveccedilbiccedilccedilAEligj yccedilj ]regccedilograveccedilAEligvccedil bull kagravengriacute bar __ __ niacute
bull Dccedilcyccedilaacutej Dccedilccediliacutemccedil yccedil[ograve csup3ccedilOacutethorn bull ambuacuter ograves baordmucirc m__ __ raquoh
bull kccedilAgraveoograveuccedil saacute HccedilaacuteAgraveigravecccedilaacutelccedil bull __ __ducircl chhuacute phuacutetmuacutet
bull Dccedil]pccedil ccedilAEligs lccediloacutej bull az chhiacute __ __r
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
16
Exercise 6 (Practice in reading sentences)
bull [uccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]pccedilograve uccedilccedilBkccedilAgraveograve~ mJccedilvccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave lccedilograve JccedilampHccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave~
bull ordmalas manz chhiacute zucirc laumlnkucirc socircnucirc laumlnk tucirc rocircpucirc laumlnk bull mccedilccedilCcedilj pccedilccediliccedilccedilCcedilj ccedilAEligs mccedilccediliacuteHccedilccediliacutejmccedil vccedilKccedilograve DccedilKccedil mJccedilboj pccedilccedilsup3ccedil~
bull sicircr jaumlgicircr chhiacute sogravepograveras nakhucirc akh socircndar jagravey bull cccediligravevccedil saacute kccedilAgraveccedilccedilAEligMccedilsup3ccedilampvccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ lccedilccedilCcedilLccedilamp~
bull maraquoan chhuacute kaumlshiacuterecircn baraquoan huacutend akh boacuteordm ticircrucircth bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj nogravebETHccedilvccedil pccedilbiccediluccedilvccedil cccedilb]pccedil saacute yccedilaacuteoaacuteuccedil kccedilAgraveccedilsup3ccedilaacutej lccedilograve ccedilAEligoJccediloccediliacutej JJccedilHccediloccedilvccedil~
bull karingshicircriacute huacutendecircn janglan manz chhuacute buacuteduacutel kagraveyuacuter tucirc diacutevdograver vocircpdagraven bull Jsup3ccedilLccedil ccedilAEligs ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj Mccedilnjmccedil Uumlvccedil ccedilAElignmccedilvccedil cccedilb]pccedil lccedilkccedilAgravemccedilccedilCcedilcccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull vecircth chhiacute siacutericircnagar shahras docircn hiacutesan manz taksicircm karagraven bull mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil nocircccedilAEligj yJccedilvccedil lccedilograve yJccedilvccedilograve iquestccedilccedilocircj kccedilAgravejccedilvccedil
bull suacute kyagraveziacute ograves heacuteriacute bocircn tucirc bocircnucirc hyoacuter karagraven bull kccedilAgraveunvccedil HccedilBccedilAElig[lccedil Dccedilccediliacutemccedil DccedilKccedil cccedilnMccedilOacutej lccedilJccedilccediljccedilCcedilKccediloccedilvccedil~
bull kalhan paringnordmiacutet ograves akh maringhshugraver tavaumlricirckhdagraven bull ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil Uumlvccedil yccedilccedilsup3ccedilvccedil ccedilAEligs ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil Dccedilccedilmccedilcccedilccedilvccedil HccedilAgraveKccedilamp~
bull yiacuteman docircn bagraveyan chhiacute zaringmicircn agravesmagraven pharucirckh bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil~ DccedilLccedil iccedilaeligccedilAEligs Hccedilccediliacutesj ETHccedilaacutevccedil~
bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni magravejiacute zecircv ath gatshiacute pochhar dyuacuten -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
17
bull sup3ccedilocircccedilAEliglccedil ccedilAEligkccedilAgraveLccedilograve Hccedilccedilthornicircccedil KccedilccediljJccedil vccedilJccedilMccedilccedilCcedilvccedil MccedilccedilCcedilvccedil kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacute
bull yeacutetiacute kiacutethucirc paumlraquohi khagraverav navshicircn shicircn katiacute chhuacute bull mccedilbiccediljcccedilccediluccedilograve HccedilwJccediluccedilvccedilograve JccedilKlccedilsup3ccedil iccedilaeligccedilAEligs vccedilocircboccedilAEligj JJccedilLccedilaacutevccedil~
bull sangarmagravelucirc phocirclnucirc vakhtay gatshiacute neacutendriacute vocircthuacuten bull kccedilAgraveMsup3ccedilHccedil yccedilbOccedilaacute Dccedilccediliacutemccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ uccedilccedilCcedil[j~
bull kashyap bandhugrave ograves baraquoan huacutend akh boacuteordm licircordmar bull ]regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil ]pccedilccediln Ksup3ccediluccedil JccedilLccediljmccedil Hsup3ccedilthorn yccedillccedilograve Ksup3ccedilccediliacutecccedilaacutelccedil
bull tsecirc chhuacuteyiacute zagravenh khecircl varingthras pecircraquoh batucirc khyogravemuacutet bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej Hccedilcopyvccedil saacutevccedilograve cccedilaacuteccedilqMkccedilAgraveuccedil~ oHccedilAgrave kccedilAgraveuccedil iccedilaeligccedilAEligs Dccedilccedilmccedilogravevsup3ccedil~
bull kaumlshuacuter paruacuten chhuacutenucirc muacuteshkiacutel daph kal gatshiacute agravesucircni bull mJccedilvccedilograve cccedilccedilAEligiccedilamp ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs DccedilcccediljvccedilccedilLccedil iccedilaeligsogravevccedilmccedil JccedilLccedil~
bull socircnucirc margiacute kiacuteni tiacute chhiacute amarnagraveth gatshucircnas vath bull vccedilccediljyccediluccedil mccedil[ccedilAEligkccedilAgrave Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil igraveccedilbiccedilograve mccedilJccedilccedilsup3ccedilamp kccedilAgravejvccedilmccedil msup3ccedilthornccediln cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull nagraverbal saordmkiacute pecircraquoh ograves raquoagravengucirc savaumlri karnas secircraquohagraveh mazucirc yiacutevagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
18
Exercise 7 ~ Fill in the blanks (Word indicated Bold in Roman)
bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj ccedilAEligs otildeoumlotilde ]psup3ccedilvccedilograve pccedilccedilsup3ccedil~
bull karingshicircr chhiacute saumlni zecircnucirc jagravey bull ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj ccedilAEligs kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj otildeoumlotilde jccedil]pccediloccedilvsup3ccedil~
bull siacutericircnagar chhiacute karingshicircriacute hucircnz ragravezdaumlni bull JccedilKccedil DccedilccedilJccedil sup3ccedilccediliacutej~ JccedilccedilAEliguccedilJccedil otildeoumlotilde Ksup3ccedilcccedilJccedil~ bull vakh agravev yograver varingliacutev batucirc khecircmav bull cccedilocirc saacute Hccediliccedilccediln otildeoumlotilde DccedilbOccediliacutejccedilCcedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil~
bull meacute chhuacute pagagraveh suacutebhaumly andhegravericirc vagravetuacuten bull otildeoumlotilde saacuteKccedilograve Mccedilccediluccedilogravecccedilccedilj yccedilccediliccedilmccedil Hccedilwsup3ccedilOacutejcccedilaacutelccedil bull tsucirc chhuacutekhucirc shagravelucircmaumlr bagravegas phyugravermuacutet bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj Dccedilccediliacutemccedil HccedilLccedil kccedilAgraveccedilccedilAEliguccedil DccedilKccedil otildeoumlotilde mccedilj~
bull karingshicircriacute ograves path kagraveliacute akh boacuteordm sar bull DccedilLccedil mccediljmccedil Dccedilccediliacutemccedil vccedilccedilJccedil otildeoumlotilde ~
bull ath saras ograves nagravev saringticircsar bull yccedilccedilmccedilccedilvccedil saacute otildeoumlotilde pccedilocircsup3ccedilamp JccedilccedilccedilAEliguccedil~ ]regccedilocirc sccedilAEligsup3ccedil slccedilogravesup3ccedilamp
bull bagravesagraven chhuacute rugraveducirc jeacuteri vagraveliacute tseacute chhayiacute chharingtucircri bull HccediljccedilCcedil cccedilnuccedil saacute otildeoumlotilde vccedilKccedilograve~
bull paringricirc mahal chhuacute shagravelucircmaumlras nakhucirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
19
bull Hccediligravevccedil kccedilAgravemyccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs Hccedilccedilb[ograveJccedilvccedil otildeoumlotilde cccedilboj~
bull paraquoan kasbas manz tiacute chhiacute pagravenordmucircvan hucircndi mandar bull DccedilccedilAEligcccedilmccedil saacute otildeoumlotilde iccedilaeligsccedilvccedil iccediliccedilvccedil iccediliacuteccedilAEligj~ bull aringmiacutes chhuacute kheacuteh kheacuteh gatshagraven gagan gegraveriacute bull otildeoumlotilde occedilcccedilvccedilmccedil lccediluccedil saacute iccedilbiccedilograveyccediluccedil mccedilj~
bull harmocirckh dagravemnas tal chhuacute gangucircbal sar bull otildeoumlotilde vccediloccedilCcedil ccedilAEligs vccedilaacuteboogravekccedilwJccediluccedil mccediljograve cccedilb]pccedilograve vccediliacutejccedilvccedil~ bull kregravenkucirc naringdicirc chhiacute nuacutenducirckocircl sarucirc manzucirc negraveragraven bull yccedilccediluccedilograve cccediliccedilampvccedil Hsup3ccedilthorn saacute otildeoumlotilde JccedilHccedilOacuteAgravej cccediliacuteuccedilccedilvccedil~
bull bagravelucirc margan pecircraquoh chhuacute jagravevecircnd vaphugraver megravelagraven bull kccedilAgraveccedilQmccedilj vccedilccediliccedilmccedil ccedilAEligs otildeoumlotilde mccedilj ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull kaunsar nagravegas chhiacute viacuteshnuacutepagraved sar tiacute vanagraven bull LccedilETHccedilvccedil yccedilccediluccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs yccedilaacutej]pccedilograve otildeoumlotilde Kccedilmccedilccedilvccedil~ bull thadecircn bagravelan pecircraquoh chhiacute buacuterzucirc kuacuteli khasagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
20
Exercise 8 ~ Translate (Pick the words from Clues below)
(saacute Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil - chhuacute pecircvagraven) (cccedilocirc mccediloacutelsup3ccedil - meacute suumlti) (ccedilAEligs DccedilKccedil ccedilAEligkccedilAgravelccedilccedilyccedil - chhiacute akh kiacutetagraveb) (ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil - yiacute gav) (msup3ccedilthornccediln iccedilcccedilamp - secircthagraveh garucircm) (Ksup3ccedilcccedilJccedil - khecircmav) (cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil - magravejiacute zecircv) (kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsKccedil -
koacutet gatshakh) (kccedilAgravej DccedilccedilKccedil - kar agravekh) (ojJccedilccedil]pccedilograve - darvagravezucirc) (JccedilccedilnjccedilJccedil - vagravehragravev) (yccedilccedilocirc[ cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve -
boacuteordm makagravenucirc) bull This is not good bull otildeotilde- vccedilograve pccedilccedilvccedil bull ______ nucirc jagraven bull Where will you go bull ]regccedilograve kccedilAgraveccedilocirclccedil otildeotilde- bull tsucirc ____ _____
bull It is raining bull ordfo otildeotildeotildeotilde- bull rugraved ____ ______ bull Let us eat food bull JccedilccedilAEliguccedilJccedil yccedillccedilograve otildeotildeotilde- bull varingliacutev batucirc _______
bull When did you come bull ]regccedilograve otildeotildeotilde otildeotildeotilde bull tsucirc ____ ______
bull It is very hot today bull Dccedil]pccedil saacute otildeotildeouml otildeotildeouml bull az chhuacute _____ ___
bull Close the door bull otildeotilde- kccedilAgravej yccedilbo~ bull ______ kar band bull Spread the bed sheet -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
21
bull kccedilAgravejograveaeligs otildeotildeotildeotilde- bull karucirctsh ________ bull This is a book bull ccedilAEligsup3ccedil otildeotildeotildeotildeotilde- bull yiacute ____ _______
bull Kashmiri is our mother-tongue bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni ______ ______ bull He has a big house bull lccedilmccedil saacute otildeotildeotildeotildeotildeouml bull tas chhuacute___ _____
bull Will he come with me bull mccedilaacute ccedilAEligsup3ccedilsup3ccedilccedil otildeotildeotildeotildeotildeouml bull suacute yiacuteyagrave ___ _____
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
4
Exercise 1 ~ Reading Words (Using Vowels amp Consonants as prevalent in Hindi) (Dccedil) Dccediluccedilcccedil Jccedilvccedilmccedil mccedil[Kccedil Dccediljlccediluccedil pccedilcccedilpccedilcccedil (a) alam vanas saordmakh artal jamjam (ccedil) sup3ccedilccedilcccedilLccedil kccedilAgraveccediljvccedil occedilcccedilvccedil yccedilkccedilAgraveJccedilccedilmccedil Hccedilccedillccedilccediluccedil (agrave) yagravemath kagraveran dagraveman bakvagraves pagravetagravel (ccedilAElig ) ccedilAEligoKccedil ccedilAEligregccediljvccedil ccedilAEligyccedilccedilAEligmccedilsup3ccedilccedilj iccedilccedilAEligjregccedil yccedilccedilccedilAEligsup3ccedil
(iacute) diacutekh chiacuteran biacutesiacuteyagraver gariacutech bagraveyiacute ( ccedilCcedil) Fampeacuteccedilj MccedilccedilCcedilMccedilcccedil HccedilccedilCcedilccedilAEligjuccedil iccedilccedilCcedilccedilAEligjmccedil pccediljccedilCcedilyccedil
(icirc) icircshvar shicircsham picircriacutel gicircriacutes jaricircb ( aacute ) kccedilAgraveccedilvccedilaacuteuccedil cccedilaacuteMccedilccedilCcedilj Dccedilccedilcccedilaacutevccedil Jccedilccedillccedilaacuteuccedil Jccedilvccedilaacutemccedil
(uacute) kagravenuacutel muacuteshicircr agravemuacuten vagravetuacutel vanuacutes ( Oacute ) cccedilOacutejvccedil lccedilOacuteHccedilAgraveccedilvccedil KccedilOacutej JccedilHccedilOacuteAgravej Hccedilwsup3ccedilOacutej
(ugrave) mugraveran tugravephagraven khugraver vaphugraver phyugraver
( =) $ccedilYacuteMccedilccedilCcedil Hccedil=aeligs kccedil=Agraveaeligs
(r) riacuteshicirc prucirctsh kratsh ( iacute) MccedilcccedilMccediliacutej cccediliacutevccedilaacutevccedil jiacuteMccediluccedil cccediliacutethornaacutevccedil yccedilacuteiacutethornaacutevccedil
(egrave) shamshegraver megravenuacuten regraveshal megraveraquohuacuten bregraveraquohuacuten
( Igrave) [Igrave[ccedilCcedil iccedilIgravej JccedilIgravekccedilaacutebAgravethorn kccedilwJccediluccedilIgrave
(aelig) ordmaeligordmicirc gaeligr vaeligkuacutenraquoh kocirclaelig ( ccediliacute) lccedilccediliacuteuccedil Jccedilccediliacutelccedilaacutemccedil yccedilacuteccediliacutej Hccedilaacuteuccedilnccediliacutej lccedilaacuteuccedilccediliacutevccedil
(ograve) togravel vogravetuacutes brograver puacutelhograver tuacutelograven -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
5
( ccedilIgrave) iccedilccedilIgrave lccedilccedilIgravekccedilAgraveuccedil lccedilccedilIgraveccedilAEliguccedilsup3ccedilccedil pccedilccedilIgravenj occedilIgraveuccedilLccedil
(au) gau taukal tauliacuteyagrave jauhar daulath
( b) cccedilbiccedilmccedil kccedilAgraveccedilbccedilAEligpccedil Hsup3ccedilOacuteblccedil kccedilOacutebAgravepccedil iccedilboaacuteKccedil (n) mangas kanjiacute pyugravent kugravenj ganduacutekh
(-sup3ccedil) msup3ccedilKccedil ETHccedilKccedil regsup3ccedilLccedil iquestccedilKccedil ysup3ccediluccedil (ecirc) secirckh decirckh checircth hecirckh becircl
(-sup3ccedild ) HccedilAgraveccedilCcedilsup3ccedilamp iccedilccedilCcedilsup3ccedilamp lccedilOacutesup3ccedilamp pccedilOacutesup3ccedilamp kccedilOacuteAgravesup3ccedilamp
(i) phicircri gicircri tugraveri jugraveri kugraveri
(-Jccedil) KJccedilj pJccedilsup3ccedil uJccedilkccedilaacuteAgraveigrave kccedilwJccedilkccedilaacuteAgravej cJccedilkccedilaacuteAgraveuccedil (ocirc) khocircr jocircy locirckuacuteraquo kocirckuacuter mocirckuacutel
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
6
Practice in Reading
PccedilbiccediluccedilccedilLccedil iccedilb[aacutevccedil ccedilAEligpccedilvccedilccedilyccedilvccedil ccedilAEliglccediluccedilmcccedilccedillccedil pccedilaacutecopycccedil
janglagraveth ganordmuacuten jiacutenagraveban tiacutelasmagravet juacuteruacutem Dccedilysup3ccedilccediliccedilLccedil ccedilAEligouccedilccedilJccedilj copyJccedilccedilbiccedilaacutevccedil MccediljkccedilAgraveLccedil lccediliacuteMccediluccedil mccedilbiccedilj
abyagravegath diacutelagravevar ruacutevagravenguacuten sharicirckagraveth tegraveshal sangar mccedilccedilWLccedil oOacutecopyvccedil iccedil=nmLccedil ccedilAElignuccedilaacutevccedil pccedilccedilIgravenj Jccedilccedilboaacutej
sograventh dugraveruacuten grahasth hiacuteluacuten jauhar vagravenduacuter cccedilccediljKccedilccediliacutej ucircccedilccediliccedilbuccedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil occedilsup3ccedilampuccedil kccedilaacuteAgrave[aacutej
magraverkhograver gragravengal vagravetuacuten dagraverecircl kuacuteordmuacuter MccedilIgravelccedilccedilvccedil pccedilbiccedilaacuteuccedil lccedilccediljHccedilAgravejccediliacuteMccedil kccedilaacuteAgravevsup3ccedilj kccedilwJccedil-JccedilccediliacuteKccedil mJccedilcopyHccedilAgrave
shaeligtagraven janguacutel tagraverfarogravesh kuacutenecircr kocirc-vogravekh socircruacuteph Jsup3ccedilLccedil Hccedilwsup3ccedilccedilcopyvccedil yccedilaacutepccedilj uJccedilkccedilAgraveigraveicircccedilvccedil regccedilccedilHccedilaacutej oaacutecccediliacuteuccedil vecircth phyagraveruacuten buacutejar locirckraquoecircn chagravepuacuter duacutemegravel
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
7
Exercise 2 ~ Reading Words (Using additional Vowels of the Kashmiri Language)
(Dccedil) MccediljccedilCcedilHccedilAgrave iccedilvccedilccedilCcedilcccedilLccedil kccedilAgravecsup3ccedild uccedil[ccedilCcedilMccedilccediln njccedilCcedilHccedilAgrave
(aring) sharingricircph garingnicircmath karingmicirc laringdicircshagraveh haringricircph kccedilAgravemccedilccedilCcedilHccedilAgrave joccedilCcedil JccediljccedilCcedil kccedilAgravecccedilccedilCcedil jsup3ccedilccedilCcedilmccedil
karingsicircph raringdicirc varingricirc karingmicirc raringyicircs
( ograve) yccedilograve iccedilograves Jccediligraveograve ucircccediligraveograve oogravejogravekccedilAgrave
(ucirc) bucirc gucircchh varaquoucirc graraquoucirc ducircrucirck Dccediligraveograveyccedilccediliacutej vccedillccedilograve Jccedilboograve nkccedilAgraveogravenKccedil vccedilKccedilograveJccedilccedilocirclccedil araquoucircbograver natucirc vanducirc hakucirchakh nakhucircvoacutet
( oacute) kccedilAgraveoacutelsup3ccedild kccedilAgraveoacutebmsup3ccedild Kccediloacutecccedilograve kccedilAgraveoacuteccedilAEliglccedilmccedil lccediloacutej joacuteHccedil pccedillccediloacuteblccediloacuteb
(uuml) kuumlti kuumlnsi khuumlmucirc kuumltiacutes tuumlr ruumlp jatuumlntuumln
(ccedil) pccedilccedilvccedilccedilCcedil kccedilAgraveccedilHccedilAgraveccedilCcedil occedilccedilAEligsup3ccedilcccedilccedilCcedil yccedilccedilvccedilccedilCcedilkccedilAgraveccedilj jJccedilccedilvccedilccedilCcedil
(auml) jaumlnicirc kaumlphicirc daumlyiacutemicirc baumlnicirckagraver ravagravenicirc lccedilccediljccedilCcedilHccedilAgrave lccedilsup3ccedilccediljccedilCcedil Hccedilccedilsup3ccediloccediljccedilCcedil mccedilccediljccedilCcedil pccedilccedilccedilAEligyccedilj taumlricircph tayaumlricirc pagraveydaumlricirc saumlricirc jaumlbiacuter
( ocirc) jocircn mccedilocircnjograve sup3ccedilocircccedilAEliguccedil lccedilocircccedilAEliguccedil yccedilocircccedilAEligsup3ccedil
(eacute) reacuteh seacutehrucirc yeacuteliacute teacuteliacute beacuteyiacute yccedilocircccedilAEligvccedil mccedilocirckccedilwsup3ccedilaacuteuccedil yccedilacuteocircn $ccedilocirc Jccedilocircn
beacuteniacute seacutekyuacutel breacuteh treacute veacuteh
( ccedilocirc) kccedilAgraveccedilocircn lccedilccedilocircn occedilocirco jccedilocircHccedilAgrave Hccedilccedilocirco
(oacute) koacuteh toacuteh doacuted roacuteph poacuted -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
8
mccedilccedilocircj Hccedilccedilocircn iccedilccedilocircvccedil [ccedilocircKccedil nccedilocircKccedil
soacuter poacuteh goacuten ordmoacutekh hoacutekh
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
9
Practice in Reading
yccedilccedilpccedilograve JccedilccedilvccedilograveJccedilccediliacuteuccedil mccedilJccedilccedilusup3ccedil Mccediljyysup3ccedild jocircMsup3ccedildcccedilj
bagravejucirc vagravenucircvogravel savaumlli sharaumlbi reacuteshimar JccedilocircccedilAEligpccedilyccedilacuteccediliacutej Hsup3ccedilccediloograve Hccediliccedilccediln mccedilOacutejograveigraveWiccedil
veacutejiacutebrograver pyagraveducirc pagagraveh sugraverucircraquoegraveng Dccedil[ogravesup3ccedil JccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln JccedillccedilccedilCcediljograve cccedilccedilBccedilAEligMccedilnotccedilAgraveccedilj Jccedilccedilvccedilograveyccediluccedil
aringordmucircy varingriacuteyagraveh varingticircrucirc maumlnshiacutekraumlr vagravenucircbal oaacuteccedilAEligvccedilsup3ccedilccedilnmccedil Hccedilvccedilogravevsup3ccedilvccedil mccediloacuteccedilAEliglccedilsup3ccedil pccedilBiccedilccedilCcedil
duacuteniacuteyaacutehas panucircnecircn suumltiacutey jaringngicirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
10
Exercise 3 ~ Reading Words (Using affricative consonants ]regccedil aeligs ]pccedil)
(]regccedil) ]regccedilboaacutevccedil lccedil]regccedilj ]regccedilccediloj ]regccedilccedilWiccedil
(ts) tsanduacuten tatsar tsagravedar tsograveng ]regccedilBoogravej cccedilkccedilAgraveograve]regccedil cccedil]regccedilj HccedilAgrave]regccedilccediluccedil
tsaringnducircr makucircts matsar phatsagravel (aeligs) aeligsccedilb[Jccedil Hccedilaeligs aeligsdJccedilHccedilograve Hccedilccedilocircaeligs
(tsh) tshagravenordmav patsh tshocircpucirc poacutetsh aeligsdsup3ccedilHccedilograve-aeligsdsup3ccedilHccedilAgrave aeligsccedilsup3ccedil cccedilaeligs Hccedilccediliacuteaeligs+ tshecircpucirc-tshecircph tshagravey matsh pogravetsh (]pccedil) ]pccedilbiccedil ]pccedilccedilbiccedilaacuteuccedil notccedilAgrave]pccedil ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil
(z) zang zagravenguacutel kranz zaringmicircn o]pccedil ucircccedil]pccedilccedilvccedil lccedilccedil]pccedilograve ]psup3ccedilaacutethorn
daringz grazagraven tagravezucirc zyugraveraquoh
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
11
Practice in Reading
Dccediluccediliccedilograve]pccedilccedilj ]pccedilccedilHccedilAgraveuccedil lccediljograve]pccedil ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil occedilvccedilccedilCcedileacuteccedilj
algucirczagraver zagravephal tarucircz zaumlmiacuten daumlniacuteshvar Hccedilccedilvsup3ccedilaacutej occedilAEligmccediluccedil Dccedil[ograveJccedilaeligs ]regccedilHccediluccedil Kccedilccedilmccedilogravej
pagravenyuacuter daringsiacutel aordmucircvaringtsh tsapal khagravesucircr lccedilccedilcccedilccedilCcediluccedil pccedilccedilccedilAEligyccedilj Hccedil]pccedilj yccedilacuteccedilWthornkccedilaacuteAgravevccedil HccedilB]pccedilccedilCcedilvccedilograve
taumlmicircl jaumlbiacuter paumlzagraver brogravenraquohkuacuten paringnzicircnucirc kccedilAgrave]regccedilaacuteuccedil pccedilcccedilccediloccediljccedilCcedil nJccedilccedilusup3ccedildiquestccedilLccedil lccedilccedilJccedilccedilCcedil]pccedilograve kccedilAgraveccedilAEliglccedilpccedil
katsuacutel jamagravedaumlricirc havaumllihecircth taumlvicirczucirc karingtiacutej JJccediloaacutej MccedilcccedilccedilCcedil]pccedilograve nccedilccedilAEligHccedilAgrave]pccedil ]regccedilccedilWiccedil ]pccediluccedilaacutej
vocircduacuter sharingmicirczucirc haumlphiacutez tsograveng zaluacuter pccedilHccedilwsup3ccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil Dccedilccedil[ogravejvccedil kccedilAgraveccedilJccedilograve[ccediliacutej copyJccedilccedilbiccedilaacutevccedil
jaringfi daringriacuteyagravev aumlordmucircran kagravevucircordmograver ruacutevagravenguacuten DccedilccedilthornograveMccediliacutethornkccedilAgrave yccedilacutevccedilogravecccedilccedilocircb[ ]pccedilccedilsup3ccedilamp csup3ccedilb]pccedilaacutej ouccedilograveJccedilccedilb]pccedilaacuteJccedil
aumlraquohucircshegraveraquohak branucircmoacutenordm zaumlri mecircnzuacuter dalucircvagravenzuacutev yccedilMccedilccedilCcediljograve JccedilaacuteigraveccedilocirckccedilaacuteAgravej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccedilpccedil cJccedilkccedilAgraveograveusup3ccedilccediliacuteJccedil Dccediljogravemccediljograve
baringshicircrucirc vuacuteraquooacutekuacuter kathucirckuacutetaumlj mocirckucirclyogravev arucircsarucirc kccedilaacuteAgravevsup3ccedilj yccedilccedilmsup3ccedilccediliacuteJccedil pccedilccediliccedilccedilCcedilj kccedilAgraveoacuteccedilAEliglccedilmccedil kccedilOacutebAgravemccedil
kuacutenecircr bagravesyogravev jaumlgicircr kuumltiacutes kugravens notccedilBAgravepccedilaacuteuccedil yccedilacuteOacutebccedilAEligthorncccedil DccediloacuteccedilAEligthorncccedil uJccedilkccedilaacuteAgraveigrave [ccediliacutevsup3ccedilaacuteJccedil kraringnjuacutel brugravenraquohiacutem uumlraquohiacutem locirckuacuteraquo ordmogravenyuacutev
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
12
ecircccedilBthorn Hccedilsup3ccedilampaacutevccedil pccedilccedilbiccedilaacutej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccediliacuteuccedil Hccedilccediloogravesup3ccedilamp mccedilograven
draumlnraquoh paryuacuten jagravenguacuter kathucirckuacutetogravel pagraveducircri sucirch
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
13
Exercise 4 ~ Reading Short Sentences
pccediluccedil kccedilAgravej JJccediluccedilograve ccedilAEligsup3ccedil mccedilaacuteccedilAEliguccedil vccediliacutej
jal kar vocirclucirc yiacute suacuteliacute negraver kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacuteKccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilaeligccedilAEligssup3ccedil mccedilccedilLccedil Jccedilaacutes
katiacute chhuacutekh kyagraveh gatshiacutey sagraveth vuacutechh oJccedil $ccedilccedilJccedil cccedilocirc kccedilaacuteAgravevccedil Jccedilaacutes ]regccedilccediliacutej sup3ccedilccedilj Dccedilccedilmsup3ccedil
dav tragravev meacute kuacuten vuacutechh tsograver yagraver aumlsi ETHccedilccedilvccedil ccedilAEligoLccedil yccedilccediliacute]pccedil DccedilccedilkccedilAgraveccedilMccedil saacute vsup3ccedilOacuteuccedil Hccedilboccediln ccedilAEligcccedilvccediligrave iccedilccedilAEligsup3ccedil
dyagraven diacuteth bogravez agravekagravesh chhuacute nyugravel pandagraveh miacutenaraquo garingyiacute mJccedilcopyHccedilAgrave saacute nccedilocircuccedil nccedilocircuccedil HccedilkccedilAgraveccedilvccedil lsup3ccedilOacutelccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilJccedil
socircruacuteph chhuacute hoacute hoacutel pakagraven tyugravet kyagraveh gav
naacuteHccedilccedilsup3ccedilamp kccedilaacuteAgravemccedil ecircccedilJccedil mccedilccedilocirckccedilOacuteAgraveuccedil saacute JccedilccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln oOacutej ]regccedilOacutej cccedilograve kccedilAgravej
huacutepaumlri kuacutes dragravev soacutekugravel chhuacute vagraveriacuteyagraveh dugraver tsugraver mucirc kar lccediloacutej ccedilAEligs msup3ccedilthornccediln kccedilAgraveccedilvccedilccedilCcedil Hsup3ccedilthorn Kccedilmccedil yJccedilvccedilograve DccedilccedilJccedil iJccedilmccedilccediliacutevsup3ccedil
tuumlr chhiacute secircraquohagraveh kaumlnicirc pecircraquoh khas bocircnucirc agravev gocircsograveni ]regJccedilJccedilccedilHccedilccedilsup3ccedilamp saacute Dccedilccedilocircyccedilaacutej JJccedilvsup3ccedil iccedilJccedil iccediljograve iccedilaeligsaacutevccedil
tsocircvagravepaumlri chhuacute oacutebuacuter vocircni gav garucirc gatshuacuten lccedilmccedil kccedilwsup3ccedilccediln occediliacuteo saacute cccedilocirc cccedilccedil ccedilAEligs lccedilccedilAEligcccedilregccedil Kccedilyccedilj
tas kyagraveh dograved chhuacute meacute magrave chhiacute tamiacutech khabar cccedilbojmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs DccedilccediljlccedilccedilCcedil pccedilccediljccedilCcedil igraveccediliacutethorn kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilJccedil
mandras manz chhiacute agraverticirc jaumlricirc raquoograveraquoh koacutet gav ] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
14
regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil kccedilWAgraven HccediljJccedilccedilsup3ccedil uccedilccedilAEligyccedil uccedilccedilAEligyccedil iccedilaeligccedilAEligs HccedilkccedilaacuteAgravevccedil
tseacute chhuacuteyiacute keacutenh parvagravey labiacute labiacute gatshiacute pakuacuten
niacutejlccedil ccedilAEligs kccedilAgraveccedilusup3ccedildkccedilwsup3ccedilLccedil mccedilHccedilAgravej saacute msup3ccedilthornccediln ]psup3ccedilOacutethorn
hegraverat chhiacute kaumllikecircth saphar chhuacute secircthagraveh zyugraveraquoh kccedilaacuteAgraveusup3ccedil uccedilbpccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs pccedilccedilvccedilccedilJccedilccedilj ccedilAEligyccedilccedilAElignLccedil
kuacuteli lanjan pecircraquoh chhiacute jagravenagravevagraver biacutehiacuteth DccedilccedilAEligmccedil kccedilwsup3ccedilccediln DccedilLccedil mccedilvccedilaacutevccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil Dccedilccedilmccedil occedilboograve pccedilOacutesup3ccedilamp
asiacute kyagrave ath sanuacuten agravengucircnas manz aumls dagravenducirc jugraveri Kccedilyccedilj mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil oogravesup3ccedilccedilvccedil kccedilwJccedilojLccedil kccedilAgravesup3ccedilampmccedil sup3ccedilccediljccedilCcedil
khabar suacute kyagraveziacute ograves ducircyagraven kocircdrath karecircs yaumlricirc HccedilBccedilAElig[lccedil pccedilccedilCcedil DccedilccedilJccedil HccediloacutebccedilAElig]regccedilccedilAEligcccedilmccedil Hccedilccediliacutejmccedil Kccedilmccedil Hccedilccedilb]regccedilogravenccedilthorn JccedilampHccedilccedilAEligsup3ccedil ccedilAEligo
paringndiacutet jicirc agravev puumlntsiacutemiacutes pograveras khas pagraventsucirchaumlraquoh rocircpyiacute diacute
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
15
Exercise 5 (Fill in the blanks with the help of words given below)
(owner excuse age where scholarship hookah charcoal sweet bridge cold)
bull mccedilaacute saacute oaacutekccedilAgraveccedilvccedilaacutekccedilAgrave cccedilccedilccedilAEliguccedilkccedilAgrave bull suacute chhuacute duacutekagravenuacutek m__liacutek
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil lccedilmccedilaacutebo yccedilnccedilvccedilograve bull yiacute gav tasuacutend bah__ __ __
bull ]regccedilocirc kccedilwsup3ccedilccediln ssup3ccedil JccedilccedilBmccedil bull tseacute kyagraveh chhay v__ __s
bull Hccediliccedilccediln kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsJccedil bull pagagraveh k__t gatshav
bull lccedilmccedil csup3ccedilOacuteuccedil Jccedil]pccedilccedilCcedilHccedilAgraveograve bull tas myugravel __ __ zicircf__
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilccedilAEligsup3ccedil pccedilocircpccedilccedilCcedilj bull yiacute garingyiacute __ __ jicircr
bull kccedilAgraveccedilbiccedilccedilAEligj yccedilj ]regccedilograveccedilAEligvccedil bull kagravengriacute bar __ __ niacute
bull Dccedilcyccedilaacutej Dccedilccediliacutemccedil yccedil[ograve csup3ccedilOacutethorn bull ambuacuter ograves baordmucirc m__ __ raquoh
bull kccedilAgraveoograveuccedil saacute HccedilaacuteAgraveigravecccedilaacutelccedil bull __ __ducircl chhuacute phuacutetmuacutet
bull Dccedil]pccedil ccedilAEligs lccediloacutej bull az chhiacute __ __r
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
16
Exercise 6 (Practice in reading sentences)
bull [uccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]pccedilograve uccedilccedilBkccedilAgraveograve~ mJccedilvccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave lccedilograve JccedilampHccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave~
bull ordmalas manz chhiacute zucirc laumlnkucirc socircnucirc laumlnk tucirc rocircpucirc laumlnk bull mccedilccedilCcedilj pccedilccediliccedilccedilCcedilj ccedilAEligs mccedilccediliacuteHccedilccediliacutejmccedil vccedilKccedilograve DccedilKccedil mJccedilboj pccedilccedilsup3ccedil~
bull sicircr jaumlgicircr chhiacute sogravepograveras nakhucirc akh socircndar jagravey bull cccediligravevccedil saacute kccedilAgraveccedilccedilAEligMccedilsup3ccedilampvccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ lccedilccedilCcedilLccedilamp~
bull maraquoan chhuacute kaumlshiacuterecircn baraquoan huacutend akh boacuteordm ticircrucircth bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj nogravebETHccedilvccedil pccedilbiccediluccedilvccedil cccedilb]pccedil saacute yccedilaacuteoaacuteuccedil kccedilAgraveccedilsup3ccedilaacutej lccedilograve ccedilAEligoJccediloccediliacutej JJccedilHccediloccedilvccedil~
bull karingshicircriacute huacutendecircn janglan manz chhuacute buacuteduacutel kagraveyuacuter tucirc diacutevdograver vocircpdagraven bull Jsup3ccedilLccedil ccedilAEligs ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj Mccedilnjmccedil Uumlvccedil ccedilAElignmccedilvccedil cccedilb]pccedil lccedilkccedilAgravemccedilccedilCcedilcccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull vecircth chhiacute siacutericircnagar shahras docircn hiacutesan manz taksicircm karagraven bull mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil nocircccedilAEligj yJccedilvccedil lccedilograve yJccedilvccedilograve iquestccedilccedilocircj kccedilAgravejccedilvccedil
bull suacute kyagraveziacute ograves heacuteriacute bocircn tucirc bocircnucirc hyoacuter karagraven bull kccedilAgraveunvccedil HccedilBccedilAElig[lccedil Dccedilccediliacutemccedil DccedilKccedil cccedilnMccedilOacutej lccedilJccedilccediljccedilCcedilKccediloccedilvccedil~
bull kalhan paringnordmiacutet ograves akh maringhshugraver tavaumlricirckhdagraven bull ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil Uumlvccedil yccedilccedilsup3ccedilvccedil ccedilAEligs ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil Dccedilccedilmccedilcccedilccedilvccedil HccedilAgraveKccedilamp~
bull yiacuteman docircn bagraveyan chhiacute zaringmicircn agravesmagraven pharucirckh bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil~ DccedilLccedil iccedilaeligccedilAEligs Hccedilccediliacutesj ETHccedilaacutevccedil~
bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni magravejiacute zecircv ath gatshiacute pochhar dyuacuten -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
17
bull sup3ccedilocircccedilAEliglccedil ccedilAEligkccedilAgraveLccedilograve Hccedilccedilthornicircccedil KccedilccediljJccedil vccedilJccedilMccedilccedilCcedilvccedil MccedilccedilCcedilvccedil kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacute
bull yeacutetiacute kiacutethucirc paumlraquohi khagraverav navshicircn shicircn katiacute chhuacute bull mccedilbiccediljcccedilccediluccedilograve HccedilwJccediluccedilvccedilograve JccedilKlccedilsup3ccedil iccedilaeligccedilAEligs vccedilocircboccedilAEligj JJccedilLccedilaacutevccedil~
bull sangarmagravelucirc phocirclnucirc vakhtay gatshiacute neacutendriacute vocircthuacuten bull kccedilAgraveMsup3ccedilHccedil yccedilbOccedilaacute Dccedilccediliacutemccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ uccedilccedilCcedil[j~
bull kashyap bandhugrave ograves baraquoan huacutend akh boacuteordm licircordmar bull ]regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil ]pccedilccediln Ksup3ccediluccedil JccedilLccediljmccedil Hsup3ccedilthorn yccedillccedilograve Ksup3ccedilccediliacutecccedilaacutelccedil
bull tsecirc chhuacuteyiacute zagravenh khecircl varingthras pecircraquoh batucirc khyogravemuacutet bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej Hccedilcopyvccedil saacutevccedilograve cccedilaacuteccedilqMkccedilAgraveuccedil~ oHccedilAgrave kccedilAgraveuccedil iccedilaeligccedilAEligs Dccedilccedilmccedilogravevsup3ccedil~
bull kaumlshuacuter paruacuten chhuacutenucirc muacuteshkiacutel daph kal gatshiacute agravesucircni bull mJccedilvccedilograve cccedilccedilAEligiccedilamp ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs DccedilcccediljvccedilccedilLccedil iccedilaeligsogravevccedilmccedil JccedilLccedil~
bull socircnucirc margiacute kiacuteni tiacute chhiacute amarnagraveth gatshucircnas vath bull vccedilccediljyccediluccedil mccedil[ccedilAEligkccedilAgrave Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil igraveccedilbiccedilograve mccedilJccedilccedilsup3ccedilamp kccedilAgravejvccedilmccedil msup3ccedilthornccediln cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull nagraverbal saordmkiacute pecircraquoh ograves raquoagravengucirc savaumlri karnas secircraquohagraveh mazucirc yiacutevagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
18
Exercise 7 ~ Fill in the blanks (Word indicated Bold in Roman)
bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj ccedilAEligs otildeoumlotilde ]psup3ccedilvccedilograve pccedilccedilsup3ccedil~
bull karingshicircr chhiacute saumlni zecircnucirc jagravey bull ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj ccedilAEligs kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj otildeoumlotilde jccedil]pccediloccedilvsup3ccedil~
bull siacutericircnagar chhiacute karingshicircriacute hucircnz ragravezdaumlni bull JccedilKccedil DccedilccedilJccedil sup3ccedilccediliacutej~ JccedilccedilAEliguccedilJccedil otildeoumlotilde Ksup3ccedilcccedilJccedil~ bull vakh agravev yograver varingliacutev batucirc khecircmav bull cccedilocirc saacute Hccediliccedilccediln otildeoumlotilde DccedilbOccediliacutejccedilCcedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil~
bull meacute chhuacute pagagraveh suacutebhaumly andhegravericirc vagravetuacuten bull otildeoumlotilde saacuteKccedilograve Mccedilccediluccedilogravecccedilccedilj yccedilccediliccedilmccedil Hccedilwsup3ccedilOacutejcccedilaacutelccedil bull tsucirc chhuacutekhucirc shagravelucircmaumlr bagravegas phyugravermuacutet bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj Dccedilccediliacutemccedil HccedilLccedil kccedilAgraveccedilccedilAEliguccedil DccedilKccedil otildeoumlotilde mccedilj~
bull karingshicircriacute ograves path kagraveliacute akh boacuteordm sar bull DccedilLccedil mccediljmccedil Dccedilccediliacutemccedil vccedilccedilJccedil otildeoumlotilde ~
bull ath saras ograves nagravev saringticircsar bull yccedilccedilmccedilccedilvccedil saacute otildeoumlotilde pccedilocircsup3ccedilamp JccedilccedilccedilAEliguccedil~ ]regccedilocirc sccedilAEligsup3ccedil slccedilogravesup3ccedilamp
bull bagravesagraven chhuacute rugraveducirc jeacuteri vagraveliacute tseacute chhayiacute chharingtucircri bull HccediljccedilCcedil cccedilnuccedil saacute otildeoumlotilde vccedilKccedilograve~
bull paringricirc mahal chhuacute shagravelucircmaumlras nakhucirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
19
bull Hccediligravevccedil kccedilAgravemyccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs Hccedilccedilb[ograveJccedilvccedil otildeoumlotilde cccedilboj~
bull paraquoan kasbas manz tiacute chhiacute pagravenordmucircvan hucircndi mandar bull DccedilccedilAEligcccedilmccedil saacute otildeoumlotilde iccedilaeligsccedilvccedil iccediliccedilvccedil iccediliacuteccedilAEligj~ bull aringmiacutes chhuacute kheacuteh kheacuteh gatshagraven gagan gegraveriacute bull otildeoumlotilde occedilcccedilvccedilmccedil lccediluccedil saacute iccedilbiccedilograveyccediluccedil mccedilj~
bull harmocirckh dagravemnas tal chhuacute gangucircbal sar bull otildeoumlotilde vccediloccedilCcedil ccedilAEligs vccedilaacuteboogravekccedilwJccediluccedil mccediljograve cccedilb]pccedilograve vccediliacutejccedilvccedil~ bull kregravenkucirc naringdicirc chhiacute nuacutenducirckocircl sarucirc manzucirc negraveragraven bull yccedilccediluccedilograve cccediliccedilampvccedil Hsup3ccedilthorn saacute otildeoumlotilde JccedilHccedilOacuteAgravej cccediliacuteuccedilccedilvccedil~
bull bagravelucirc margan pecircraquoh chhuacute jagravevecircnd vaphugraver megravelagraven bull kccedilAgraveccedilQmccedilj vccedilccediliccedilmccedil ccedilAEligs otildeoumlotilde mccedilj ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull kaunsar nagravegas chhiacute viacuteshnuacutepagraved sar tiacute vanagraven bull LccedilETHccedilvccedil yccedilccediluccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs yccedilaacutej]pccedilograve otildeoumlotilde Kccedilmccedilccedilvccedil~ bull thadecircn bagravelan pecircraquoh chhiacute buacuterzucirc kuacuteli khasagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
20
Exercise 8 ~ Translate (Pick the words from Clues below)
(saacute Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil - chhuacute pecircvagraven) (cccedilocirc mccediloacutelsup3ccedil - meacute suumlti) (ccedilAEligs DccedilKccedil ccedilAEligkccedilAgravelccedilccedilyccedil - chhiacute akh kiacutetagraveb) (ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil - yiacute gav) (msup3ccedilthornccediln iccedilcccedilamp - secircthagraveh garucircm) (Ksup3ccedilcccedilJccedil - khecircmav) (cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil - magravejiacute zecircv) (kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsKccedil -
koacutet gatshakh) (kccedilAgravej DccedilccedilKccedil - kar agravekh) (ojJccedilccedil]pccedilograve - darvagravezucirc) (JccedilccedilnjccedilJccedil - vagravehragravev) (yccedilccedilocirc[ cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve -
boacuteordm makagravenucirc) bull This is not good bull otildeotilde- vccedilograve pccedilccedilvccedil bull ______ nucirc jagraven bull Where will you go bull ]regccedilograve kccedilAgraveccedilocirclccedil otildeotilde- bull tsucirc ____ _____
bull It is raining bull ordfo otildeotildeotildeotilde- bull rugraved ____ ______ bull Let us eat food bull JccedilccedilAEliguccedilJccedil yccedillccedilograve otildeotildeotilde- bull varingliacutev batucirc _______
bull When did you come bull ]regccedilograve otildeotildeotilde otildeotildeotilde bull tsucirc ____ ______
bull It is very hot today bull Dccedil]pccedil saacute otildeotildeouml otildeotildeouml bull az chhuacute _____ ___
bull Close the door bull otildeotilde- kccedilAgravej yccedilbo~ bull ______ kar band bull Spread the bed sheet -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
21
bull kccedilAgravejograveaeligs otildeotildeotildeotilde- bull karucirctsh ________ bull This is a book bull ccedilAEligsup3ccedil otildeotildeotildeotildeotilde- bull yiacute ____ _______
bull Kashmiri is our mother-tongue bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni ______ ______ bull He has a big house bull lccedilmccedil saacute otildeotildeotildeotildeotildeouml bull tas chhuacute___ _____
bull Will he come with me bull mccedilaacute ccedilAEligsup3ccedilsup3ccedilccedil otildeotildeotildeotildeotildeouml bull suacute yiacuteyagrave ___ _____
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
5
( ccedilIgrave) iccedilccedilIgrave lccedilccedilIgravekccedilAgraveuccedil lccedilccedilIgraveccedilAEliguccedilsup3ccedilccedil pccedilccedilIgravenj occedilIgraveuccedilLccedil
(au) gau taukal tauliacuteyagrave jauhar daulath
( b) cccedilbiccedilmccedil kccedilAgraveccedilbccedilAEligpccedil Hsup3ccedilOacuteblccedil kccedilOacutebAgravepccedil iccedilboaacuteKccedil (n) mangas kanjiacute pyugravent kugravenj ganduacutekh
(-sup3ccedil) msup3ccedilKccedil ETHccedilKccedil regsup3ccedilLccedil iquestccedilKccedil ysup3ccediluccedil (ecirc) secirckh decirckh checircth hecirckh becircl
(-sup3ccedild ) HccedilAgraveccedilCcedilsup3ccedilamp iccedilccedilCcedilsup3ccedilamp lccedilOacutesup3ccedilamp pccedilOacutesup3ccedilamp kccedilOacuteAgravesup3ccedilamp
(i) phicircri gicircri tugraveri jugraveri kugraveri
(-Jccedil) KJccedilj pJccedilsup3ccedil uJccedilkccedilaacuteAgraveigrave kccedilwJccedilkccedilaacuteAgravej cJccedilkccedilaacuteAgraveuccedil (ocirc) khocircr jocircy locirckuacuteraquo kocirckuacuter mocirckuacutel
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
6
Practice in Reading
PccedilbiccediluccedilccedilLccedil iccedilb[aacutevccedil ccedilAEligpccedilvccedilccedilyccedilvccedil ccedilAEliglccediluccedilmcccedilccedillccedil pccedilaacutecopycccedil
janglagraveth ganordmuacuten jiacutenagraveban tiacutelasmagravet juacuteruacutem Dccedilysup3ccedilccediliccedilLccedil ccedilAEligouccedilccedilJccedilj copyJccedilccedilbiccedilaacutevccedil MccediljkccedilAgraveLccedil lccediliacuteMccediluccedil mccedilbiccedilj
abyagravegath diacutelagravevar ruacutevagravenguacuten sharicirckagraveth tegraveshal sangar mccedilccedilWLccedil oOacutecopyvccedil iccedil=nmLccedil ccedilAElignuccedilaacutevccedil pccedilccedilIgravenj Jccedilccedilboaacutej
sograventh dugraveruacuten grahasth hiacuteluacuten jauhar vagravenduacuter cccedilccediljKccedilccediliacutej ucircccedilccediliccedilbuccedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil occedilsup3ccedilampuccedil kccedilaacuteAgrave[aacutej
magraverkhograver gragravengal vagravetuacuten dagraverecircl kuacuteordmuacuter MccedilIgravelccedilccedilvccedil pccedilbiccedilaacuteuccedil lccedilccediljHccedilAgravejccediliacuteMccedil kccedilaacuteAgravevsup3ccedilj kccedilwJccedil-JccedilccediliacuteKccedil mJccedilcopyHccedilAgrave
shaeligtagraven janguacutel tagraverfarogravesh kuacutenecircr kocirc-vogravekh socircruacuteph Jsup3ccedilLccedil Hccedilwsup3ccedilccedilcopyvccedil yccedilaacutepccedilj uJccedilkccedilAgraveigraveicircccedilvccedil regccedilccedilHccedilaacutej oaacutecccediliacuteuccedil vecircth phyagraveruacuten buacutejar locirckraquoecircn chagravepuacuter duacutemegravel
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
7
Exercise 2 ~ Reading Words (Using additional Vowels of the Kashmiri Language)
(Dccedil) MccediljccedilCcedilHccedilAgrave iccedilvccedilccedilCcedilcccedilLccedil kccedilAgravecsup3ccedild uccedil[ccedilCcedilMccedilccediln njccedilCcedilHccedilAgrave
(aring) sharingricircph garingnicircmath karingmicirc laringdicircshagraveh haringricircph kccedilAgravemccedilccedilCcedilHccedilAgrave joccedilCcedil JccediljccedilCcedil kccedilAgravecccedilccedilCcedil jsup3ccedilccedilCcedilmccedil
karingsicircph raringdicirc varingricirc karingmicirc raringyicircs
( ograve) yccedilograve iccedilograves Jccediligraveograve ucircccediligraveograve oogravejogravekccedilAgrave
(ucirc) bucirc gucircchh varaquoucirc graraquoucirc ducircrucirck Dccediligraveograveyccedilccediliacutej vccedillccedilograve Jccedilboograve nkccedilAgraveogravenKccedil vccedilKccedilograveJccedilccedilocirclccedil araquoucircbograver natucirc vanducirc hakucirchakh nakhucircvoacutet
( oacute) kccedilAgraveoacutelsup3ccedild kccedilAgraveoacutebmsup3ccedild Kccediloacutecccedilograve kccedilAgraveoacuteccedilAEliglccedilmccedil lccediloacutej joacuteHccedil pccedillccediloacuteblccediloacuteb
(uuml) kuumlti kuumlnsi khuumlmucirc kuumltiacutes tuumlr ruumlp jatuumlntuumln
(ccedil) pccedilccedilvccedilccedilCcedil kccedilAgraveccedilHccedilAgraveccedilCcedil occedilccedilAEligsup3ccedilcccedilccedilCcedil yccedilccedilvccedilccedilCcedilkccedilAgraveccedilj jJccedilccedilvccedilccedilCcedil
(auml) jaumlnicirc kaumlphicirc daumlyiacutemicirc baumlnicirckagraver ravagravenicirc lccedilccediljccedilCcedilHccedilAgrave lccedilsup3ccedilccediljccedilCcedil Hccedilccedilsup3ccediloccediljccedilCcedil mccedilccediljccedilCcedil pccedilccedilccedilAEligyccedilj taumlricircph tayaumlricirc pagraveydaumlricirc saumlricirc jaumlbiacuter
( ocirc) jocircn mccedilocircnjograve sup3ccedilocircccedilAEliguccedil lccedilocircccedilAEliguccedil yccedilocircccedilAEligsup3ccedil
(eacute) reacuteh seacutehrucirc yeacuteliacute teacuteliacute beacuteyiacute yccedilocircccedilAEligvccedil mccedilocirckccedilwsup3ccedilaacuteuccedil yccedilacuteocircn $ccedilocirc Jccedilocircn
beacuteniacute seacutekyuacutel breacuteh treacute veacuteh
( ccedilocirc) kccedilAgraveccedilocircn lccedilccedilocircn occedilocirco jccedilocircHccedilAgrave Hccedilccedilocirco
(oacute) koacuteh toacuteh doacuted roacuteph poacuted -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
8
mccedilccedilocircj Hccedilccedilocircn iccedilccedilocircvccedil [ccedilocircKccedil nccedilocircKccedil
soacuter poacuteh goacuten ordmoacutekh hoacutekh
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
9
Practice in Reading
yccedilccedilpccedilograve JccedilccedilvccedilograveJccedilccediliacuteuccedil mccedilJccedilccedilusup3ccedil Mccediljyysup3ccedild jocircMsup3ccedildcccedilj
bagravejucirc vagravenucircvogravel savaumlli sharaumlbi reacuteshimar JccedilocircccedilAEligpccedilyccedilacuteccediliacutej Hsup3ccedilccediloograve Hccediliccedilccediln mccedilOacutejograveigraveWiccedil
veacutejiacutebrograver pyagraveducirc pagagraveh sugraverucircraquoegraveng Dccedil[ogravesup3ccedil JccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln JccedillccedilccedilCcediljograve cccedilccedilBccedilAEligMccedilnotccedilAgraveccedilj Jccedilccedilvccedilograveyccediluccedil
aringordmucircy varingriacuteyagraveh varingticircrucirc maumlnshiacutekraumlr vagravenucircbal oaacuteccedilAEligvccedilsup3ccedilccedilnmccedil Hccedilvccedilogravevsup3ccedilvccedil mccediloacuteccedilAEliglccedilsup3ccedil pccedilBiccedilccedilCcedil
duacuteniacuteyaacutehas panucircnecircn suumltiacutey jaringngicirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
10
Exercise 3 ~ Reading Words (Using affricative consonants ]regccedil aeligs ]pccedil)
(]regccedil) ]regccedilboaacutevccedil lccedil]regccedilj ]regccedilccediloj ]regccedilccedilWiccedil
(ts) tsanduacuten tatsar tsagravedar tsograveng ]regccedilBoogravej cccedilkccedilAgraveograve]regccedil cccedil]regccedilj HccedilAgrave]regccedilccediluccedil
tsaringnducircr makucircts matsar phatsagravel (aeligs) aeligsccedilb[Jccedil Hccedilaeligs aeligsdJccedilHccedilograve Hccedilccedilocircaeligs
(tsh) tshagravenordmav patsh tshocircpucirc poacutetsh aeligsdsup3ccedilHccedilograve-aeligsdsup3ccedilHccedilAgrave aeligsccedilsup3ccedil cccedilaeligs Hccedilccediliacuteaeligs+ tshecircpucirc-tshecircph tshagravey matsh pogravetsh (]pccedil) ]pccedilbiccedil ]pccedilccedilbiccedilaacuteuccedil notccedilAgrave]pccedil ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil
(z) zang zagravenguacutel kranz zaringmicircn o]pccedil ucircccedil]pccedilccedilvccedil lccedilccedil]pccedilograve ]psup3ccedilaacutethorn
daringz grazagraven tagravezucirc zyugraveraquoh
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
11
Practice in Reading
Dccediluccediliccedilograve]pccedilccedilj ]pccedilccedilHccedilAgraveuccedil lccediljograve]pccedil ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil occedilvccedilccedilCcedileacuteccedilj
algucirczagraver zagravephal tarucircz zaumlmiacuten daumlniacuteshvar Hccedilccedilvsup3ccedilaacutej occedilAEligmccediluccedil Dccedil[ograveJccedilaeligs ]regccedilHccediluccedil Kccedilccedilmccedilogravej
pagravenyuacuter daringsiacutel aordmucircvaringtsh tsapal khagravesucircr lccedilccedilcccedilccedilCcediluccedil pccedilccedilccedilAEligyccedilj Hccedil]pccedilj yccedilacuteccedilWthornkccedilaacuteAgravevccedil HccedilB]pccedilccedilCcedilvccedilograve
taumlmicircl jaumlbiacuter paumlzagraver brogravenraquohkuacuten paringnzicircnucirc kccedilAgrave]regccedilaacuteuccedil pccedilcccedilccediloccediljccedilCcedil nJccedilccedilusup3ccedildiquestccedilLccedil lccedilccedilJccedilccedilCcedil]pccedilograve kccedilAgraveccedilAEliglccedilpccedil
katsuacutel jamagravedaumlricirc havaumllihecircth taumlvicirczucirc karingtiacutej JJccediloaacutej MccedilcccedilccedilCcedil]pccedilograve nccedilccedilAEligHccedilAgrave]pccedil ]regccedilccedilWiccedil ]pccediluccedilaacutej
vocircduacuter sharingmicirczucirc haumlphiacutez tsograveng zaluacuter pccedilHccedilwsup3ccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil Dccedilccedil[ogravejvccedil kccedilAgraveccedilJccedilograve[ccediliacutej copyJccedilccedilbiccedilaacutevccedil
jaringfi daringriacuteyagravev aumlordmucircran kagravevucircordmograver ruacutevagravenguacuten DccedilccedilthornograveMccediliacutethornkccedilAgrave yccedilacutevccedilogravecccedilccedilocircb[ ]pccedilccedilsup3ccedilamp csup3ccedilb]pccedilaacutej ouccedilograveJccedilccedilb]pccedilaacuteJccedil
aumlraquohucircshegraveraquohak branucircmoacutenordm zaumlri mecircnzuacuter dalucircvagravenzuacutev yccedilMccedilccedilCcediljograve JccedilaacuteigraveccedilocirckccedilaacuteAgravej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccedilpccedil cJccedilkccedilAgraveograveusup3ccedilccediliacuteJccedil Dccediljogravemccediljograve
baringshicircrucirc vuacuteraquooacutekuacuter kathucirckuacutetaumlj mocirckucirclyogravev arucircsarucirc kccedilaacuteAgravevsup3ccedilj yccedilccedilmsup3ccedilccediliacuteJccedil pccedilccediliccedilccedilCcedilj kccedilAgraveoacuteccedilAEliglccedilmccedil kccedilOacutebAgravemccedil
kuacutenecircr bagravesyogravev jaumlgicircr kuumltiacutes kugravens notccedilBAgravepccedilaacuteuccedil yccedilacuteOacutebccedilAEligthorncccedil DccediloacuteccedilAEligthorncccedil uJccedilkccedilaacuteAgraveigrave [ccediliacutevsup3ccedilaacuteJccedil kraringnjuacutel brugravenraquohiacutem uumlraquohiacutem locirckuacuteraquo ordmogravenyuacutev
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
12
ecircccedilBthorn Hccedilsup3ccedilampaacutevccedil pccedilccedilbiccedilaacutej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccediliacuteuccedil Hccedilccediloogravesup3ccedilamp mccedilograven
draumlnraquoh paryuacuten jagravenguacuter kathucirckuacutetogravel pagraveducircri sucirch
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
13
Exercise 4 ~ Reading Short Sentences
pccediluccedil kccedilAgravej JJccediluccedilograve ccedilAEligsup3ccedil mccedilaacuteccedilAEliguccedil vccediliacutej
jal kar vocirclucirc yiacute suacuteliacute negraver kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacuteKccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilaeligccedilAEligssup3ccedil mccedilccedilLccedil Jccedilaacutes
katiacute chhuacutekh kyagraveh gatshiacutey sagraveth vuacutechh oJccedil $ccedilccedilJccedil cccedilocirc kccedilaacuteAgravevccedil Jccedilaacutes ]regccedilccediliacutej sup3ccedilccedilj Dccedilccedilmsup3ccedil
dav tragravev meacute kuacuten vuacutechh tsograver yagraver aumlsi ETHccedilccedilvccedil ccedilAEligoLccedil yccedilccediliacute]pccedil DccedilccedilkccedilAgraveccedilMccedil saacute vsup3ccedilOacuteuccedil Hccedilboccediln ccedilAEligcccedilvccediligrave iccedilccedilAEligsup3ccedil
dyagraven diacuteth bogravez agravekagravesh chhuacute nyugravel pandagraveh miacutenaraquo garingyiacute mJccedilcopyHccedilAgrave saacute nccedilocircuccedil nccedilocircuccedil HccedilkccedilAgraveccedilvccedil lsup3ccedilOacutelccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilJccedil
socircruacuteph chhuacute hoacute hoacutel pakagraven tyugravet kyagraveh gav
naacuteHccedilccedilsup3ccedilamp kccedilaacuteAgravemccedil ecircccedilJccedil mccedilccedilocirckccedilOacuteAgraveuccedil saacute JccedilccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln oOacutej ]regccedilOacutej cccedilograve kccedilAgravej
huacutepaumlri kuacutes dragravev soacutekugravel chhuacute vagraveriacuteyagraveh dugraver tsugraver mucirc kar lccediloacutej ccedilAEligs msup3ccedilthornccediln kccedilAgraveccedilvccedilccedilCcedil Hsup3ccedilthorn Kccedilmccedil yJccedilvccedilograve DccedilccedilJccedil iJccedilmccedilccediliacutevsup3ccedil
tuumlr chhiacute secircraquohagraveh kaumlnicirc pecircraquoh khas bocircnucirc agravev gocircsograveni ]regJccedilJccedilccedilHccedilccedilsup3ccedilamp saacute Dccedilccedilocircyccedilaacutej JJccedilvsup3ccedil iccedilJccedil iccediljograve iccedilaeligsaacutevccedil
tsocircvagravepaumlri chhuacute oacutebuacuter vocircni gav garucirc gatshuacuten lccedilmccedil kccedilwsup3ccedilccediln occediliacuteo saacute cccedilocirc cccedilccedil ccedilAEligs lccedilccedilAEligcccedilregccedil Kccedilyccedilj
tas kyagraveh dograved chhuacute meacute magrave chhiacute tamiacutech khabar cccedilbojmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs DccedilccediljlccedilccedilCcedil pccedilccediljccedilCcedil igraveccediliacutethorn kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilJccedil
mandras manz chhiacute agraverticirc jaumlricirc raquoograveraquoh koacutet gav ] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
14
regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil kccedilWAgraven HccediljJccedilccedilsup3ccedil uccedilccedilAEligyccedil uccedilccedilAEligyccedil iccedilaeligccedilAEligs HccedilkccedilaacuteAgravevccedil
tseacute chhuacuteyiacute keacutenh parvagravey labiacute labiacute gatshiacute pakuacuten
niacutejlccedil ccedilAEligs kccedilAgraveccedilusup3ccedildkccedilwsup3ccedilLccedil mccedilHccedilAgravej saacute msup3ccedilthornccediln ]psup3ccedilOacutethorn
hegraverat chhiacute kaumllikecircth saphar chhuacute secircthagraveh zyugraveraquoh kccedilaacuteAgraveusup3ccedil uccedilbpccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs pccedilccedilvccedilccedilJccedilccedilj ccedilAEligyccedilccedilAElignLccedil
kuacuteli lanjan pecircraquoh chhiacute jagravenagravevagraver biacutehiacuteth DccedilccedilAEligmccedil kccedilwsup3ccedilccediln DccedilLccedil mccedilvccedilaacutevccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil Dccedilccedilmccedil occedilboograve pccedilOacutesup3ccedilamp
asiacute kyagrave ath sanuacuten agravengucircnas manz aumls dagravenducirc jugraveri Kccedilyccedilj mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil oogravesup3ccedilccedilvccedil kccedilwJccedilojLccedil kccedilAgravesup3ccedilampmccedil sup3ccedilccediljccedilCcedil
khabar suacute kyagraveziacute ograves ducircyagraven kocircdrath karecircs yaumlricirc HccedilBccedilAElig[lccedil pccedilccedilCcedil DccedilccedilJccedil HccediloacutebccedilAElig]regccedilccedilAEligcccedilmccedil Hccedilccediliacutejmccedil Kccedilmccedil Hccedilccedilb]regccedilogravenccedilthorn JccedilampHccedilccedilAEligsup3ccedil ccedilAEligo
paringndiacutet jicirc agravev puumlntsiacutemiacutes pograveras khas pagraventsucirchaumlraquoh rocircpyiacute diacute
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
15
Exercise 5 (Fill in the blanks with the help of words given below)
(owner excuse age where scholarship hookah charcoal sweet bridge cold)
bull mccedilaacute saacute oaacutekccedilAgraveccedilvccedilaacutekccedilAgrave cccedilccedilccedilAEliguccedilkccedilAgrave bull suacute chhuacute duacutekagravenuacutek m__liacutek
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil lccedilmccedilaacutebo yccedilnccedilvccedilograve bull yiacute gav tasuacutend bah__ __ __
bull ]regccedilocirc kccedilwsup3ccedilccediln ssup3ccedil JccedilccedilBmccedil bull tseacute kyagraveh chhay v__ __s
bull Hccediliccedilccediln kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsJccedil bull pagagraveh k__t gatshav
bull lccedilmccedil csup3ccedilOacuteuccedil Jccedil]pccedilccedilCcedilHccedilAgraveograve bull tas myugravel __ __ zicircf__
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilccedilAEligsup3ccedil pccedilocircpccedilccedilCcedilj bull yiacute garingyiacute __ __ jicircr
bull kccedilAgraveccedilbiccedilccedilAEligj yccedilj ]regccedilograveccedilAEligvccedil bull kagravengriacute bar __ __ niacute
bull Dccedilcyccedilaacutej Dccedilccediliacutemccedil yccedil[ograve csup3ccedilOacutethorn bull ambuacuter ograves baordmucirc m__ __ raquoh
bull kccedilAgraveoograveuccedil saacute HccedilaacuteAgraveigravecccedilaacutelccedil bull __ __ducircl chhuacute phuacutetmuacutet
bull Dccedil]pccedil ccedilAEligs lccediloacutej bull az chhiacute __ __r
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
16
Exercise 6 (Practice in reading sentences)
bull [uccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]pccedilograve uccedilccedilBkccedilAgraveograve~ mJccedilvccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave lccedilograve JccedilampHccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave~
bull ordmalas manz chhiacute zucirc laumlnkucirc socircnucirc laumlnk tucirc rocircpucirc laumlnk bull mccedilccedilCcedilj pccedilccediliccedilccedilCcedilj ccedilAEligs mccedilccediliacuteHccedilccediliacutejmccedil vccedilKccedilograve DccedilKccedil mJccedilboj pccedilccedilsup3ccedil~
bull sicircr jaumlgicircr chhiacute sogravepograveras nakhucirc akh socircndar jagravey bull cccediligravevccedil saacute kccedilAgraveccedilccedilAEligMccedilsup3ccedilampvccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ lccedilccedilCcedilLccedilamp~
bull maraquoan chhuacute kaumlshiacuterecircn baraquoan huacutend akh boacuteordm ticircrucircth bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj nogravebETHccedilvccedil pccedilbiccediluccedilvccedil cccedilb]pccedil saacute yccedilaacuteoaacuteuccedil kccedilAgraveccedilsup3ccedilaacutej lccedilograve ccedilAEligoJccediloccediliacutej JJccedilHccediloccedilvccedil~
bull karingshicircriacute huacutendecircn janglan manz chhuacute buacuteduacutel kagraveyuacuter tucirc diacutevdograver vocircpdagraven bull Jsup3ccedilLccedil ccedilAEligs ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj Mccedilnjmccedil Uumlvccedil ccedilAElignmccedilvccedil cccedilb]pccedil lccedilkccedilAgravemccedilccedilCcedilcccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull vecircth chhiacute siacutericircnagar shahras docircn hiacutesan manz taksicircm karagraven bull mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil nocircccedilAEligj yJccedilvccedil lccedilograve yJccedilvccedilograve iquestccedilccedilocircj kccedilAgravejccedilvccedil
bull suacute kyagraveziacute ograves heacuteriacute bocircn tucirc bocircnucirc hyoacuter karagraven bull kccedilAgraveunvccedil HccedilBccedilAElig[lccedil Dccedilccediliacutemccedil DccedilKccedil cccedilnMccedilOacutej lccedilJccedilccediljccedilCcedilKccediloccedilvccedil~
bull kalhan paringnordmiacutet ograves akh maringhshugraver tavaumlricirckhdagraven bull ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil Uumlvccedil yccedilccedilsup3ccedilvccedil ccedilAEligs ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil Dccedilccedilmccedilcccedilccedilvccedil HccedilAgraveKccedilamp~
bull yiacuteman docircn bagraveyan chhiacute zaringmicircn agravesmagraven pharucirckh bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil~ DccedilLccedil iccedilaeligccedilAEligs Hccedilccediliacutesj ETHccedilaacutevccedil~
bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni magravejiacute zecircv ath gatshiacute pochhar dyuacuten -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
17
bull sup3ccedilocircccedilAEliglccedil ccedilAEligkccedilAgraveLccedilograve Hccedilccedilthornicircccedil KccedilccediljJccedil vccedilJccedilMccedilccedilCcedilvccedil MccedilccedilCcedilvccedil kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacute
bull yeacutetiacute kiacutethucirc paumlraquohi khagraverav navshicircn shicircn katiacute chhuacute bull mccedilbiccediljcccedilccediluccedilograve HccedilwJccediluccedilvccedilograve JccedilKlccedilsup3ccedil iccedilaeligccedilAEligs vccedilocircboccedilAEligj JJccedilLccedilaacutevccedil~
bull sangarmagravelucirc phocirclnucirc vakhtay gatshiacute neacutendriacute vocircthuacuten bull kccedilAgraveMsup3ccedilHccedil yccedilbOccedilaacute Dccedilccediliacutemccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ uccedilccedilCcedil[j~
bull kashyap bandhugrave ograves baraquoan huacutend akh boacuteordm licircordmar bull ]regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil ]pccedilccediln Ksup3ccediluccedil JccedilLccediljmccedil Hsup3ccedilthorn yccedillccedilograve Ksup3ccedilccediliacutecccedilaacutelccedil
bull tsecirc chhuacuteyiacute zagravenh khecircl varingthras pecircraquoh batucirc khyogravemuacutet bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej Hccedilcopyvccedil saacutevccedilograve cccedilaacuteccedilqMkccedilAgraveuccedil~ oHccedilAgrave kccedilAgraveuccedil iccedilaeligccedilAEligs Dccedilccedilmccedilogravevsup3ccedil~
bull kaumlshuacuter paruacuten chhuacutenucirc muacuteshkiacutel daph kal gatshiacute agravesucircni bull mJccedilvccedilograve cccedilccedilAEligiccedilamp ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs DccedilcccediljvccedilccedilLccedil iccedilaeligsogravevccedilmccedil JccedilLccedil~
bull socircnucirc margiacute kiacuteni tiacute chhiacute amarnagraveth gatshucircnas vath bull vccedilccediljyccediluccedil mccedil[ccedilAEligkccedilAgrave Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil igraveccedilbiccedilograve mccedilJccedilccedilsup3ccedilamp kccedilAgravejvccedilmccedil msup3ccedilthornccediln cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull nagraverbal saordmkiacute pecircraquoh ograves raquoagravengucirc savaumlri karnas secircraquohagraveh mazucirc yiacutevagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
18
Exercise 7 ~ Fill in the blanks (Word indicated Bold in Roman)
bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj ccedilAEligs otildeoumlotilde ]psup3ccedilvccedilograve pccedilccedilsup3ccedil~
bull karingshicircr chhiacute saumlni zecircnucirc jagravey bull ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj ccedilAEligs kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj otildeoumlotilde jccedil]pccediloccedilvsup3ccedil~
bull siacutericircnagar chhiacute karingshicircriacute hucircnz ragravezdaumlni bull JccedilKccedil DccedilccedilJccedil sup3ccedilccediliacutej~ JccedilccedilAEliguccedilJccedil otildeoumlotilde Ksup3ccedilcccedilJccedil~ bull vakh agravev yograver varingliacutev batucirc khecircmav bull cccedilocirc saacute Hccediliccedilccediln otildeoumlotilde DccedilbOccediliacutejccedilCcedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil~
bull meacute chhuacute pagagraveh suacutebhaumly andhegravericirc vagravetuacuten bull otildeoumlotilde saacuteKccedilograve Mccedilccediluccedilogravecccedilccedilj yccedilccediliccedilmccedil Hccedilwsup3ccedilOacutejcccedilaacutelccedil bull tsucirc chhuacutekhucirc shagravelucircmaumlr bagravegas phyugravermuacutet bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj Dccedilccediliacutemccedil HccedilLccedil kccedilAgraveccedilccedilAEliguccedil DccedilKccedil otildeoumlotilde mccedilj~
bull karingshicircriacute ograves path kagraveliacute akh boacuteordm sar bull DccedilLccedil mccediljmccedil Dccedilccediliacutemccedil vccedilccedilJccedil otildeoumlotilde ~
bull ath saras ograves nagravev saringticircsar bull yccedilccedilmccedilccedilvccedil saacute otildeoumlotilde pccedilocircsup3ccedilamp JccedilccedilccedilAEliguccedil~ ]regccedilocirc sccedilAEligsup3ccedil slccedilogravesup3ccedilamp
bull bagravesagraven chhuacute rugraveducirc jeacuteri vagraveliacute tseacute chhayiacute chharingtucircri bull HccediljccedilCcedil cccedilnuccedil saacute otildeoumlotilde vccedilKccedilograve~
bull paringricirc mahal chhuacute shagravelucircmaumlras nakhucirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
19
bull Hccediligravevccedil kccedilAgravemyccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs Hccedilccedilb[ograveJccedilvccedil otildeoumlotilde cccedilboj~
bull paraquoan kasbas manz tiacute chhiacute pagravenordmucircvan hucircndi mandar bull DccedilccedilAEligcccedilmccedil saacute otildeoumlotilde iccedilaeligsccedilvccedil iccediliccedilvccedil iccediliacuteccedilAEligj~ bull aringmiacutes chhuacute kheacuteh kheacuteh gatshagraven gagan gegraveriacute bull otildeoumlotilde occedilcccedilvccedilmccedil lccediluccedil saacute iccedilbiccedilograveyccediluccedil mccedilj~
bull harmocirckh dagravemnas tal chhuacute gangucircbal sar bull otildeoumlotilde vccediloccedilCcedil ccedilAEligs vccedilaacuteboogravekccedilwJccediluccedil mccediljograve cccedilb]pccedilograve vccediliacutejccedilvccedil~ bull kregravenkucirc naringdicirc chhiacute nuacutenducirckocircl sarucirc manzucirc negraveragraven bull yccedilccediluccedilograve cccediliccedilampvccedil Hsup3ccedilthorn saacute otildeoumlotilde JccedilHccedilOacuteAgravej cccediliacuteuccedilccedilvccedil~
bull bagravelucirc margan pecircraquoh chhuacute jagravevecircnd vaphugraver megravelagraven bull kccedilAgraveccedilQmccedilj vccedilccediliccedilmccedil ccedilAEligs otildeoumlotilde mccedilj ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull kaunsar nagravegas chhiacute viacuteshnuacutepagraved sar tiacute vanagraven bull LccedilETHccedilvccedil yccedilccediluccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs yccedilaacutej]pccedilograve otildeoumlotilde Kccedilmccedilccedilvccedil~ bull thadecircn bagravelan pecircraquoh chhiacute buacuterzucirc kuacuteli khasagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
20
Exercise 8 ~ Translate (Pick the words from Clues below)
(saacute Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil - chhuacute pecircvagraven) (cccedilocirc mccediloacutelsup3ccedil - meacute suumlti) (ccedilAEligs DccedilKccedil ccedilAEligkccedilAgravelccedilccedilyccedil - chhiacute akh kiacutetagraveb) (ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil - yiacute gav) (msup3ccedilthornccediln iccedilcccedilamp - secircthagraveh garucircm) (Ksup3ccedilcccedilJccedil - khecircmav) (cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil - magravejiacute zecircv) (kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsKccedil -
koacutet gatshakh) (kccedilAgravej DccedilccedilKccedil - kar agravekh) (ojJccedilccedil]pccedilograve - darvagravezucirc) (JccedilccedilnjccedilJccedil - vagravehragravev) (yccedilccedilocirc[ cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve -
boacuteordm makagravenucirc) bull This is not good bull otildeotilde- vccedilograve pccedilccedilvccedil bull ______ nucirc jagraven bull Where will you go bull ]regccedilograve kccedilAgraveccedilocirclccedil otildeotilde- bull tsucirc ____ _____
bull It is raining bull ordfo otildeotildeotildeotilde- bull rugraved ____ ______ bull Let us eat food bull JccedilccedilAEliguccedilJccedil yccedillccedilograve otildeotildeotilde- bull varingliacutev batucirc _______
bull When did you come bull ]regccedilograve otildeotildeotilde otildeotildeotilde bull tsucirc ____ ______
bull It is very hot today bull Dccedil]pccedil saacute otildeotildeouml otildeotildeouml bull az chhuacute _____ ___
bull Close the door bull otildeotilde- kccedilAgravej yccedilbo~ bull ______ kar band bull Spread the bed sheet -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
21
bull kccedilAgravejograveaeligs otildeotildeotildeotilde- bull karucirctsh ________ bull This is a book bull ccedilAEligsup3ccedil otildeotildeotildeotildeotilde- bull yiacute ____ _______
bull Kashmiri is our mother-tongue bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni ______ ______ bull He has a big house bull lccedilmccedil saacute otildeotildeotildeotildeotildeouml bull tas chhuacute___ _____
bull Will he come with me bull mccedilaacute ccedilAEligsup3ccedilsup3ccedilccedil otildeotildeotildeotildeotildeouml bull suacute yiacuteyagrave ___ _____
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
6
Practice in Reading
PccedilbiccediluccedilccedilLccedil iccedilb[aacutevccedil ccedilAEligpccedilvccedilccedilyccedilvccedil ccedilAEliglccediluccedilmcccedilccedillccedil pccedilaacutecopycccedil
janglagraveth ganordmuacuten jiacutenagraveban tiacutelasmagravet juacuteruacutem Dccedilysup3ccedilccediliccedilLccedil ccedilAEligouccedilccedilJccedilj copyJccedilccedilbiccedilaacutevccedil MccediljkccedilAgraveLccedil lccediliacuteMccediluccedil mccedilbiccedilj
abyagravegath diacutelagravevar ruacutevagravenguacuten sharicirckagraveth tegraveshal sangar mccedilccedilWLccedil oOacutecopyvccedil iccedil=nmLccedil ccedilAElignuccedilaacutevccedil pccedilccedilIgravenj Jccedilccedilboaacutej
sograventh dugraveruacuten grahasth hiacuteluacuten jauhar vagravenduacuter cccedilccediljKccedilccediliacutej ucircccedilccediliccedilbuccedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil occedilsup3ccedilampuccedil kccedilaacuteAgrave[aacutej
magraverkhograver gragravengal vagravetuacuten dagraverecircl kuacuteordmuacuter MccedilIgravelccedilccedilvccedil pccedilbiccedilaacuteuccedil lccedilccediljHccedilAgravejccediliacuteMccedil kccedilaacuteAgravevsup3ccedilj kccedilwJccedil-JccedilccediliacuteKccedil mJccedilcopyHccedilAgrave
shaeligtagraven janguacutel tagraverfarogravesh kuacutenecircr kocirc-vogravekh socircruacuteph Jsup3ccedilLccedil Hccedilwsup3ccedilccedilcopyvccedil yccedilaacutepccedilj uJccedilkccedilAgraveigraveicircccedilvccedil regccedilccedilHccedilaacutej oaacutecccediliacuteuccedil vecircth phyagraveruacuten buacutejar locirckraquoecircn chagravepuacuter duacutemegravel
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
7
Exercise 2 ~ Reading Words (Using additional Vowels of the Kashmiri Language)
(Dccedil) MccediljccedilCcedilHccedilAgrave iccedilvccedilccedilCcedilcccedilLccedil kccedilAgravecsup3ccedild uccedil[ccedilCcedilMccedilccediln njccedilCcedilHccedilAgrave
(aring) sharingricircph garingnicircmath karingmicirc laringdicircshagraveh haringricircph kccedilAgravemccedilccedilCcedilHccedilAgrave joccedilCcedil JccediljccedilCcedil kccedilAgravecccedilccedilCcedil jsup3ccedilccedilCcedilmccedil
karingsicircph raringdicirc varingricirc karingmicirc raringyicircs
( ograve) yccedilograve iccedilograves Jccediligraveograve ucircccediligraveograve oogravejogravekccedilAgrave
(ucirc) bucirc gucircchh varaquoucirc graraquoucirc ducircrucirck Dccediligraveograveyccedilccediliacutej vccedillccedilograve Jccedilboograve nkccedilAgraveogravenKccedil vccedilKccedilograveJccedilccedilocirclccedil araquoucircbograver natucirc vanducirc hakucirchakh nakhucircvoacutet
( oacute) kccedilAgraveoacutelsup3ccedild kccedilAgraveoacutebmsup3ccedild Kccediloacutecccedilograve kccedilAgraveoacuteccedilAEliglccedilmccedil lccediloacutej joacuteHccedil pccedillccediloacuteblccediloacuteb
(uuml) kuumlti kuumlnsi khuumlmucirc kuumltiacutes tuumlr ruumlp jatuumlntuumln
(ccedil) pccedilccedilvccedilccedilCcedil kccedilAgraveccedilHccedilAgraveccedilCcedil occedilccedilAEligsup3ccedilcccedilccedilCcedil yccedilccedilvccedilccedilCcedilkccedilAgraveccedilj jJccedilccedilvccedilccedilCcedil
(auml) jaumlnicirc kaumlphicirc daumlyiacutemicirc baumlnicirckagraver ravagravenicirc lccedilccediljccedilCcedilHccedilAgrave lccedilsup3ccedilccediljccedilCcedil Hccedilccedilsup3ccediloccediljccedilCcedil mccedilccediljccedilCcedil pccedilccedilccedilAEligyccedilj taumlricircph tayaumlricirc pagraveydaumlricirc saumlricirc jaumlbiacuter
( ocirc) jocircn mccedilocircnjograve sup3ccedilocircccedilAEliguccedil lccedilocircccedilAEliguccedil yccedilocircccedilAEligsup3ccedil
(eacute) reacuteh seacutehrucirc yeacuteliacute teacuteliacute beacuteyiacute yccedilocircccedilAEligvccedil mccedilocirckccedilwsup3ccedilaacuteuccedil yccedilacuteocircn $ccedilocirc Jccedilocircn
beacuteniacute seacutekyuacutel breacuteh treacute veacuteh
( ccedilocirc) kccedilAgraveccedilocircn lccedilccedilocircn occedilocirco jccedilocircHccedilAgrave Hccedilccedilocirco
(oacute) koacuteh toacuteh doacuted roacuteph poacuted -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
8
mccedilccedilocircj Hccedilccedilocircn iccedilccedilocircvccedil [ccedilocircKccedil nccedilocircKccedil
soacuter poacuteh goacuten ordmoacutekh hoacutekh
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
9
Practice in Reading
yccedilccedilpccedilograve JccedilccedilvccedilograveJccedilccediliacuteuccedil mccedilJccedilccedilusup3ccedil Mccediljyysup3ccedild jocircMsup3ccedildcccedilj
bagravejucirc vagravenucircvogravel savaumlli sharaumlbi reacuteshimar JccedilocircccedilAEligpccedilyccedilacuteccediliacutej Hsup3ccedilccediloograve Hccediliccedilccediln mccedilOacutejograveigraveWiccedil
veacutejiacutebrograver pyagraveducirc pagagraveh sugraverucircraquoegraveng Dccedil[ogravesup3ccedil JccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln JccedillccedilccedilCcediljograve cccedilccedilBccedilAEligMccedilnotccedilAgraveccedilj Jccedilccedilvccedilograveyccediluccedil
aringordmucircy varingriacuteyagraveh varingticircrucirc maumlnshiacutekraumlr vagravenucircbal oaacuteccedilAEligvccedilsup3ccedilccedilnmccedil Hccedilvccedilogravevsup3ccedilvccedil mccediloacuteccedilAEliglccedilsup3ccedil pccedilBiccedilccedilCcedil
duacuteniacuteyaacutehas panucircnecircn suumltiacutey jaringngicirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
10
Exercise 3 ~ Reading Words (Using affricative consonants ]regccedil aeligs ]pccedil)
(]regccedil) ]regccedilboaacutevccedil lccedil]regccedilj ]regccedilccediloj ]regccedilccedilWiccedil
(ts) tsanduacuten tatsar tsagravedar tsograveng ]regccedilBoogravej cccedilkccedilAgraveograve]regccedil cccedil]regccedilj HccedilAgrave]regccedilccediluccedil
tsaringnducircr makucircts matsar phatsagravel (aeligs) aeligsccedilb[Jccedil Hccedilaeligs aeligsdJccedilHccedilograve Hccedilccedilocircaeligs
(tsh) tshagravenordmav patsh tshocircpucirc poacutetsh aeligsdsup3ccedilHccedilograve-aeligsdsup3ccedilHccedilAgrave aeligsccedilsup3ccedil cccedilaeligs Hccedilccediliacuteaeligs+ tshecircpucirc-tshecircph tshagravey matsh pogravetsh (]pccedil) ]pccedilbiccedil ]pccedilccedilbiccedilaacuteuccedil notccedilAgrave]pccedil ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil
(z) zang zagravenguacutel kranz zaringmicircn o]pccedil ucircccedil]pccedilccedilvccedil lccedilccedil]pccedilograve ]psup3ccedilaacutethorn
daringz grazagraven tagravezucirc zyugraveraquoh
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
11
Practice in Reading
Dccediluccediliccedilograve]pccedilccedilj ]pccedilccedilHccedilAgraveuccedil lccediljograve]pccedil ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil occedilvccedilccedilCcedileacuteccedilj
algucirczagraver zagravephal tarucircz zaumlmiacuten daumlniacuteshvar Hccedilccedilvsup3ccedilaacutej occedilAEligmccediluccedil Dccedil[ograveJccedilaeligs ]regccedilHccediluccedil Kccedilccedilmccedilogravej
pagravenyuacuter daringsiacutel aordmucircvaringtsh tsapal khagravesucircr lccedilccedilcccedilccedilCcediluccedil pccedilccedilccedilAEligyccedilj Hccedil]pccedilj yccedilacuteccedilWthornkccedilaacuteAgravevccedil HccedilB]pccedilccedilCcedilvccedilograve
taumlmicircl jaumlbiacuter paumlzagraver brogravenraquohkuacuten paringnzicircnucirc kccedilAgrave]regccedilaacuteuccedil pccedilcccedilccediloccediljccedilCcedil nJccedilccedilusup3ccedildiquestccedilLccedil lccedilccedilJccedilccedilCcedil]pccedilograve kccedilAgraveccedilAEliglccedilpccedil
katsuacutel jamagravedaumlricirc havaumllihecircth taumlvicirczucirc karingtiacutej JJccediloaacutej MccedilcccedilccedilCcedil]pccedilograve nccedilccedilAEligHccedilAgrave]pccedil ]regccedilccedilWiccedil ]pccediluccedilaacutej
vocircduacuter sharingmicirczucirc haumlphiacutez tsograveng zaluacuter pccedilHccedilwsup3ccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil Dccedilccedil[ogravejvccedil kccedilAgraveccedilJccedilograve[ccediliacutej copyJccedilccedilbiccedilaacutevccedil
jaringfi daringriacuteyagravev aumlordmucircran kagravevucircordmograver ruacutevagravenguacuten DccedilccedilthornograveMccediliacutethornkccedilAgrave yccedilacutevccedilogravecccedilccedilocircb[ ]pccedilccedilsup3ccedilamp csup3ccedilb]pccedilaacutej ouccedilograveJccedilccedilb]pccedilaacuteJccedil
aumlraquohucircshegraveraquohak branucircmoacutenordm zaumlri mecircnzuacuter dalucircvagravenzuacutev yccedilMccedilccedilCcediljograve JccedilaacuteigraveccedilocirckccedilaacuteAgravej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccedilpccedil cJccedilkccedilAgraveograveusup3ccedilccediliacuteJccedil Dccediljogravemccediljograve
baringshicircrucirc vuacuteraquooacutekuacuter kathucirckuacutetaumlj mocirckucirclyogravev arucircsarucirc kccedilaacuteAgravevsup3ccedilj yccedilccedilmsup3ccedilccediliacuteJccedil pccedilccediliccedilccedilCcedilj kccedilAgraveoacuteccedilAEliglccedilmccedil kccedilOacutebAgravemccedil
kuacutenecircr bagravesyogravev jaumlgicircr kuumltiacutes kugravens notccedilBAgravepccedilaacuteuccedil yccedilacuteOacutebccedilAEligthorncccedil DccediloacuteccedilAEligthorncccedil uJccedilkccedilaacuteAgraveigrave [ccediliacutevsup3ccedilaacuteJccedil kraringnjuacutel brugravenraquohiacutem uumlraquohiacutem locirckuacuteraquo ordmogravenyuacutev
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
12
ecircccedilBthorn Hccedilsup3ccedilampaacutevccedil pccedilccedilbiccedilaacutej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccediliacuteuccedil Hccedilccediloogravesup3ccedilamp mccedilograven
draumlnraquoh paryuacuten jagravenguacuter kathucirckuacutetogravel pagraveducircri sucirch
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
13
Exercise 4 ~ Reading Short Sentences
pccediluccedil kccedilAgravej JJccediluccedilograve ccedilAEligsup3ccedil mccedilaacuteccedilAEliguccedil vccediliacutej
jal kar vocirclucirc yiacute suacuteliacute negraver kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacuteKccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilaeligccedilAEligssup3ccedil mccedilccedilLccedil Jccedilaacutes
katiacute chhuacutekh kyagraveh gatshiacutey sagraveth vuacutechh oJccedil $ccedilccedilJccedil cccedilocirc kccedilaacuteAgravevccedil Jccedilaacutes ]regccedilccediliacutej sup3ccedilccedilj Dccedilccedilmsup3ccedil
dav tragravev meacute kuacuten vuacutechh tsograver yagraver aumlsi ETHccedilccedilvccedil ccedilAEligoLccedil yccedilccediliacute]pccedil DccedilccedilkccedilAgraveccedilMccedil saacute vsup3ccedilOacuteuccedil Hccedilboccediln ccedilAEligcccedilvccediligrave iccedilccedilAEligsup3ccedil
dyagraven diacuteth bogravez agravekagravesh chhuacute nyugravel pandagraveh miacutenaraquo garingyiacute mJccedilcopyHccedilAgrave saacute nccedilocircuccedil nccedilocircuccedil HccedilkccedilAgraveccedilvccedil lsup3ccedilOacutelccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilJccedil
socircruacuteph chhuacute hoacute hoacutel pakagraven tyugravet kyagraveh gav
naacuteHccedilccedilsup3ccedilamp kccedilaacuteAgravemccedil ecircccedilJccedil mccedilccedilocirckccedilOacuteAgraveuccedil saacute JccedilccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln oOacutej ]regccedilOacutej cccedilograve kccedilAgravej
huacutepaumlri kuacutes dragravev soacutekugravel chhuacute vagraveriacuteyagraveh dugraver tsugraver mucirc kar lccediloacutej ccedilAEligs msup3ccedilthornccediln kccedilAgraveccedilvccedilccedilCcedil Hsup3ccedilthorn Kccedilmccedil yJccedilvccedilograve DccedilccedilJccedil iJccedilmccedilccediliacutevsup3ccedil
tuumlr chhiacute secircraquohagraveh kaumlnicirc pecircraquoh khas bocircnucirc agravev gocircsograveni ]regJccedilJccedilccedilHccedilccedilsup3ccedilamp saacute Dccedilccedilocircyccedilaacutej JJccedilvsup3ccedil iccedilJccedil iccediljograve iccedilaeligsaacutevccedil
tsocircvagravepaumlri chhuacute oacutebuacuter vocircni gav garucirc gatshuacuten lccedilmccedil kccedilwsup3ccedilccediln occediliacuteo saacute cccedilocirc cccedilccedil ccedilAEligs lccedilccedilAEligcccedilregccedil Kccedilyccedilj
tas kyagraveh dograved chhuacute meacute magrave chhiacute tamiacutech khabar cccedilbojmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs DccedilccediljlccedilccedilCcedil pccedilccediljccedilCcedil igraveccediliacutethorn kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilJccedil
mandras manz chhiacute agraverticirc jaumlricirc raquoograveraquoh koacutet gav ] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
14
regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil kccedilWAgraven HccediljJccedilccedilsup3ccedil uccedilccedilAEligyccedil uccedilccedilAEligyccedil iccedilaeligccedilAEligs HccedilkccedilaacuteAgravevccedil
tseacute chhuacuteyiacute keacutenh parvagravey labiacute labiacute gatshiacute pakuacuten
niacutejlccedil ccedilAEligs kccedilAgraveccedilusup3ccedildkccedilwsup3ccedilLccedil mccedilHccedilAgravej saacute msup3ccedilthornccediln ]psup3ccedilOacutethorn
hegraverat chhiacute kaumllikecircth saphar chhuacute secircthagraveh zyugraveraquoh kccedilaacuteAgraveusup3ccedil uccedilbpccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs pccedilccedilvccedilccedilJccedilccedilj ccedilAEligyccedilccedilAElignLccedil
kuacuteli lanjan pecircraquoh chhiacute jagravenagravevagraver biacutehiacuteth DccedilccedilAEligmccedil kccedilwsup3ccedilccediln DccedilLccedil mccedilvccedilaacutevccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil Dccedilccedilmccedil occedilboograve pccedilOacutesup3ccedilamp
asiacute kyagrave ath sanuacuten agravengucircnas manz aumls dagravenducirc jugraveri Kccedilyccedilj mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil oogravesup3ccedilccedilvccedil kccedilwJccedilojLccedil kccedilAgravesup3ccedilampmccedil sup3ccedilccediljccedilCcedil
khabar suacute kyagraveziacute ograves ducircyagraven kocircdrath karecircs yaumlricirc HccedilBccedilAElig[lccedil pccedilccedilCcedil DccedilccedilJccedil HccediloacutebccedilAElig]regccedilccedilAEligcccedilmccedil Hccedilccediliacutejmccedil Kccedilmccedil Hccedilccedilb]regccedilogravenccedilthorn JccedilampHccedilccedilAEligsup3ccedil ccedilAEligo
paringndiacutet jicirc agravev puumlntsiacutemiacutes pograveras khas pagraventsucirchaumlraquoh rocircpyiacute diacute
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
15
Exercise 5 (Fill in the blanks with the help of words given below)
(owner excuse age where scholarship hookah charcoal sweet bridge cold)
bull mccedilaacute saacute oaacutekccedilAgraveccedilvccedilaacutekccedilAgrave cccedilccedilccedilAEliguccedilkccedilAgrave bull suacute chhuacute duacutekagravenuacutek m__liacutek
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil lccedilmccedilaacutebo yccedilnccedilvccedilograve bull yiacute gav tasuacutend bah__ __ __
bull ]regccedilocirc kccedilwsup3ccedilccediln ssup3ccedil JccedilccedilBmccedil bull tseacute kyagraveh chhay v__ __s
bull Hccediliccedilccediln kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsJccedil bull pagagraveh k__t gatshav
bull lccedilmccedil csup3ccedilOacuteuccedil Jccedil]pccedilccedilCcedilHccedilAgraveograve bull tas myugravel __ __ zicircf__
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilccedilAEligsup3ccedil pccedilocircpccedilccedilCcedilj bull yiacute garingyiacute __ __ jicircr
bull kccedilAgraveccedilbiccedilccedilAEligj yccedilj ]regccedilograveccedilAEligvccedil bull kagravengriacute bar __ __ niacute
bull Dccedilcyccedilaacutej Dccedilccediliacutemccedil yccedil[ograve csup3ccedilOacutethorn bull ambuacuter ograves baordmucirc m__ __ raquoh
bull kccedilAgraveoograveuccedil saacute HccedilaacuteAgraveigravecccedilaacutelccedil bull __ __ducircl chhuacute phuacutetmuacutet
bull Dccedil]pccedil ccedilAEligs lccediloacutej bull az chhiacute __ __r
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
16
Exercise 6 (Practice in reading sentences)
bull [uccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]pccedilograve uccedilccedilBkccedilAgraveograve~ mJccedilvccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave lccedilograve JccedilampHccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave~
bull ordmalas manz chhiacute zucirc laumlnkucirc socircnucirc laumlnk tucirc rocircpucirc laumlnk bull mccedilccedilCcedilj pccedilccediliccedilccedilCcedilj ccedilAEligs mccedilccediliacuteHccedilccediliacutejmccedil vccedilKccedilograve DccedilKccedil mJccedilboj pccedilccedilsup3ccedil~
bull sicircr jaumlgicircr chhiacute sogravepograveras nakhucirc akh socircndar jagravey bull cccediligravevccedil saacute kccedilAgraveccedilccedilAEligMccedilsup3ccedilampvccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ lccedilccedilCcedilLccedilamp~
bull maraquoan chhuacute kaumlshiacuterecircn baraquoan huacutend akh boacuteordm ticircrucircth bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj nogravebETHccedilvccedil pccedilbiccediluccedilvccedil cccedilb]pccedil saacute yccedilaacuteoaacuteuccedil kccedilAgraveccedilsup3ccedilaacutej lccedilograve ccedilAEligoJccediloccediliacutej JJccedilHccediloccedilvccedil~
bull karingshicircriacute huacutendecircn janglan manz chhuacute buacuteduacutel kagraveyuacuter tucirc diacutevdograver vocircpdagraven bull Jsup3ccedilLccedil ccedilAEligs ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj Mccedilnjmccedil Uumlvccedil ccedilAElignmccedilvccedil cccedilb]pccedil lccedilkccedilAgravemccedilccedilCcedilcccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull vecircth chhiacute siacutericircnagar shahras docircn hiacutesan manz taksicircm karagraven bull mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil nocircccedilAEligj yJccedilvccedil lccedilograve yJccedilvccedilograve iquestccedilccedilocircj kccedilAgravejccedilvccedil
bull suacute kyagraveziacute ograves heacuteriacute bocircn tucirc bocircnucirc hyoacuter karagraven bull kccedilAgraveunvccedil HccedilBccedilAElig[lccedil Dccedilccediliacutemccedil DccedilKccedil cccedilnMccedilOacutej lccedilJccedilccediljccedilCcedilKccediloccedilvccedil~
bull kalhan paringnordmiacutet ograves akh maringhshugraver tavaumlricirckhdagraven bull ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil Uumlvccedil yccedilccedilsup3ccedilvccedil ccedilAEligs ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil Dccedilccedilmccedilcccedilccedilvccedil HccedilAgraveKccedilamp~
bull yiacuteman docircn bagraveyan chhiacute zaringmicircn agravesmagraven pharucirckh bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil~ DccedilLccedil iccedilaeligccedilAEligs Hccedilccediliacutesj ETHccedilaacutevccedil~
bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni magravejiacute zecircv ath gatshiacute pochhar dyuacuten -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
17
bull sup3ccedilocircccedilAEliglccedil ccedilAEligkccedilAgraveLccedilograve Hccedilccedilthornicircccedil KccedilccediljJccedil vccedilJccedilMccedilccedilCcedilvccedil MccedilccedilCcedilvccedil kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacute
bull yeacutetiacute kiacutethucirc paumlraquohi khagraverav navshicircn shicircn katiacute chhuacute bull mccedilbiccediljcccedilccediluccedilograve HccedilwJccediluccedilvccedilograve JccedilKlccedilsup3ccedil iccedilaeligccedilAEligs vccedilocircboccedilAEligj JJccedilLccedilaacutevccedil~
bull sangarmagravelucirc phocirclnucirc vakhtay gatshiacute neacutendriacute vocircthuacuten bull kccedilAgraveMsup3ccedilHccedil yccedilbOccedilaacute Dccedilccediliacutemccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ uccedilccedilCcedil[j~
bull kashyap bandhugrave ograves baraquoan huacutend akh boacuteordm licircordmar bull ]regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil ]pccedilccediln Ksup3ccediluccedil JccedilLccediljmccedil Hsup3ccedilthorn yccedillccedilograve Ksup3ccedilccediliacutecccedilaacutelccedil
bull tsecirc chhuacuteyiacute zagravenh khecircl varingthras pecircraquoh batucirc khyogravemuacutet bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej Hccedilcopyvccedil saacutevccedilograve cccedilaacuteccedilqMkccedilAgraveuccedil~ oHccedilAgrave kccedilAgraveuccedil iccedilaeligccedilAEligs Dccedilccedilmccedilogravevsup3ccedil~
bull kaumlshuacuter paruacuten chhuacutenucirc muacuteshkiacutel daph kal gatshiacute agravesucircni bull mJccedilvccedilograve cccedilccedilAEligiccedilamp ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs DccedilcccediljvccedilccedilLccedil iccedilaeligsogravevccedilmccedil JccedilLccedil~
bull socircnucirc margiacute kiacuteni tiacute chhiacute amarnagraveth gatshucircnas vath bull vccedilccediljyccediluccedil mccedil[ccedilAEligkccedilAgrave Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil igraveccedilbiccedilograve mccedilJccedilccedilsup3ccedilamp kccedilAgravejvccedilmccedil msup3ccedilthornccediln cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull nagraverbal saordmkiacute pecircraquoh ograves raquoagravengucirc savaumlri karnas secircraquohagraveh mazucirc yiacutevagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
18
Exercise 7 ~ Fill in the blanks (Word indicated Bold in Roman)
bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj ccedilAEligs otildeoumlotilde ]psup3ccedilvccedilograve pccedilccedilsup3ccedil~
bull karingshicircr chhiacute saumlni zecircnucirc jagravey bull ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj ccedilAEligs kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj otildeoumlotilde jccedil]pccediloccedilvsup3ccedil~
bull siacutericircnagar chhiacute karingshicircriacute hucircnz ragravezdaumlni bull JccedilKccedil DccedilccedilJccedil sup3ccedilccediliacutej~ JccedilccedilAEliguccedilJccedil otildeoumlotilde Ksup3ccedilcccedilJccedil~ bull vakh agravev yograver varingliacutev batucirc khecircmav bull cccedilocirc saacute Hccediliccedilccediln otildeoumlotilde DccedilbOccediliacutejccedilCcedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil~
bull meacute chhuacute pagagraveh suacutebhaumly andhegravericirc vagravetuacuten bull otildeoumlotilde saacuteKccedilograve Mccedilccediluccedilogravecccedilccedilj yccedilccediliccedilmccedil Hccedilwsup3ccedilOacutejcccedilaacutelccedil bull tsucirc chhuacutekhucirc shagravelucircmaumlr bagravegas phyugravermuacutet bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj Dccedilccediliacutemccedil HccedilLccedil kccedilAgraveccedilccedilAEliguccedil DccedilKccedil otildeoumlotilde mccedilj~
bull karingshicircriacute ograves path kagraveliacute akh boacuteordm sar bull DccedilLccedil mccediljmccedil Dccedilccediliacutemccedil vccedilccedilJccedil otildeoumlotilde ~
bull ath saras ograves nagravev saringticircsar bull yccedilccedilmccedilccedilvccedil saacute otildeoumlotilde pccedilocircsup3ccedilamp JccedilccedilccedilAEliguccedil~ ]regccedilocirc sccedilAEligsup3ccedil slccedilogravesup3ccedilamp
bull bagravesagraven chhuacute rugraveducirc jeacuteri vagraveliacute tseacute chhayiacute chharingtucircri bull HccediljccedilCcedil cccedilnuccedil saacute otildeoumlotilde vccedilKccedilograve~
bull paringricirc mahal chhuacute shagravelucircmaumlras nakhucirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
19
bull Hccediligravevccedil kccedilAgravemyccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs Hccedilccedilb[ograveJccedilvccedil otildeoumlotilde cccedilboj~
bull paraquoan kasbas manz tiacute chhiacute pagravenordmucircvan hucircndi mandar bull DccedilccedilAEligcccedilmccedil saacute otildeoumlotilde iccedilaeligsccedilvccedil iccediliccedilvccedil iccediliacuteccedilAEligj~ bull aringmiacutes chhuacute kheacuteh kheacuteh gatshagraven gagan gegraveriacute bull otildeoumlotilde occedilcccedilvccedilmccedil lccediluccedil saacute iccedilbiccedilograveyccediluccedil mccedilj~
bull harmocirckh dagravemnas tal chhuacute gangucircbal sar bull otildeoumlotilde vccediloccedilCcedil ccedilAEligs vccedilaacuteboogravekccedilwJccediluccedil mccediljograve cccedilb]pccedilograve vccediliacutejccedilvccedil~ bull kregravenkucirc naringdicirc chhiacute nuacutenducirckocircl sarucirc manzucirc negraveragraven bull yccedilccediluccedilograve cccediliccedilampvccedil Hsup3ccedilthorn saacute otildeoumlotilde JccedilHccedilOacuteAgravej cccediliacuteuccedilccedilvccedil~
bull bagravelucirc margan pecircraquoh chhuacute jagravevecircnd vaphugraver megravelagraven bull kccedilAgraveccedilQmccedilj vccedilccediliccedilmccedil ccedilAEligs otildeoumlotilde mccedilj ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull kaunsar nagravegas chhiacute viacuteshnuacutepagraved sar tiacute vanagraven bull LccedilETHccedilvccedil yccedilccediluccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs yccedilaacutej]pccedilograve otildeoumlotilde Kccedilmccedilccedilvccedil~ bull thadecircn bagravelan pecircraquoh chhiacute buacuterzucirc kuacuteli khasagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
20
Exercise 8 ~ Translate (Pick the words from Clues below)
(saacute Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil - chhuacute pecircvagraven) (cccedilocirc mccediloacutelsup3ccedil - meacute suumlti) (ccedilAEligs DccedilKccedil ccedilAEligkccedilAgravelccedilccedilyccedil - chhiacute akh kiacutetagraveb) (ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil - yiacute gav) (msup3ccedilthornccediln iccedilcccedilamp - secircthagraveh garucircm) (Ksup3ccedilcccedilJccedil - khecircmav) (cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil - magravejiacute zecircv) (kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsKccedil -
koacutet gatshakh) (kccedilAgravej DccedilccedilKccedil - kar agravekh) (ojJccedilccedil]pccedilograve - darvagravezucirc) (JccedilccedilnjccedilJccedil - vagravehragravev) (yccedilccedilocirc[ cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve -
boacuteordm makagravenucirc) bull This is not good bull otildeotilde- vccedilograve pccedilccedilvccedil bull ______ nucirc jagraven bull Where will you go bull ]regccedilograve kccedilAgraveccedilocirclccedil otildeotilde- bull tsucirc ____ _____
bull It is raining bull ordfo otildeotildeotildeotilde- bull rugraved ____ ______ bull Let us eat food bull JccedilccedilAEliguccedilJccedil yccedillccedilograve otildeotildeotilde- bull varingliacutev batucirc _______
bull When did you come bull ]regccedilograve otildeotildeotilde otildeotildeotilde bull tsucirc ____ ______
bull It is very hot today bull Dccedil]pccedil saacute otildeotildeouml otildeotildeouml bull az chhuacute _____ ___
bull Close the door bull otildeotilde- kccedilAgravej yccedilbo~ bull ______ kar band bull Spread the bed sheet -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
21
bull kccedilAgravejograveaeligs otildeotildeotildeotilde- bull karucirctsh ________ bull This is a book bull ccedilAEligsup3ccedil otildeotildeotildeotildeotilde- bull yiacute ____ _______
bull Kashmiri is our mother-tongue bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni ______ ______ bull He has a big house bull lccedilmccedil saacute otildeotildeotildeotildeotildeouml bull tas chhuacute___ _____
bull Will he come with me bull mccedilaacute ccedilAEligsup3ccedilsup3ccedilccedil otildeotildeotildeotildeotildeouml bull suacute yiacuteyagrave ___ _____
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
7
Exercise 2 ~ Reading Words (Using additional Vowels of the Kashmiri Language)
(Dccedil) MccediljccedilCcedilHccedilAgrave iccedilvccedilccedilCcedilcccedilLccedil kccedilAgravecsup3ccedild uccedil[ccedilCcedilMccedilccediln njccedilCcedilHccedilAgrave
(aring) sharingricircph garingnicircmath karingmicirc laringdicircshagraveh haringricircph kccedilAgravemccedilccedilCcedilHccedilAgrave joccedilCcedil JccediljccedilCcedil kccedilAgravecccedilccedilCcedil jsup3ccedilccedilCcedilmccedil
karingsicircph raringdicirc varingricirc karingmicirc raringyicircs
( ograve) yccedilograve iccedilograves Jccediligraveograve ucircccediligraveograve oogravejogravekccedilAgrave
(ucirc) bucirc gucircchh varaquoucirc graraquoucirc ducircrucirck Dccediligraveograveyccedilccediliacutej vccedillccedilograve Jccedilboograve nkccedilAgraveogravenKccedil vccedilKccedilograveJccedilccedilocirclccedil araquoucircbograver natucirc vanducirc hakucirchakh nakhucircvoacutet
( oacute) kccedilAgraveoacutelsup3ccedild kccedilAgraveoacutebmsup3ccedild Kccediloacutecccedilograve kccedilAgraveoacuteccedilAEliglccedilmccedil lccediloacutej joacuteHccedil pccedillccediloacuteblccediloacuteb
(uuml) kuumlti kuumlnsi khuumlmucirc kuumltiacutes tuumlr ruumlp jatuumlntuumln
(ccedil) pccedilccedilvccedilccedilCcedil kccedilAgraveccedilHccedilAgraveccedilCcedil occedilccedilAEligsup3ccedilcccedilccedilCcedil yccedilccedilvccedilccedilCcedilkccedilAgraveccedilj jJccedilccedilvccedilccedilCcedil
(auml) jaumlnicirc kaumlphicirc daumlyiacutemicirc baumlnicirckagraver ravagravenicirc lccedilccediljccedilCcedilHccedilAgrave lccedilsup3ccedilccediljccedilCcedil Hccedilccedilsup3ccediloccediljccedilCcedil mccedilccediljccedilCcedil pccedilccedilccedilAEligyccedilj taumlricircph tayaumlricirc pagraveydaumlricirc saumlricirc jaumlbiacuter
( ocirc) jocircn mccedilocircnjograve sup3ccedilocircccedilAEliguccedil lccedilocircccedilAEliguccedil yccedilocircccedilAEligsup3ccedil
(eacute) reacuteh seacutehrucirc yeacuteliacute teacuteliacute beacuteyiacute yccedilocircccedilAEligvccedil mccedilocirckccedilwsup3ccedilaacuteuccedil yccedilacuteocircn $ccedilocirc Jccedilocircn
beacuteniacute seacutekyuacutel breacuteh treacute veacuteh
( ccedilocirc) kccedilAgraveccedilocircn lccedilccedilocircn occedilocirco jccedilocircHccedilAgrave Hccedilccedilocirco
(oacute) koacuteh toacuteh doacuted roacuteph poacuted -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
8
mccedilccedilocircj Hccedilccedilocircn iccedilccedilocircvccedil [ccedilocircKccedil nccedilocircKccedil
soacuter poacuteh goacuten ordmoacutekh hoacutekh
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
9
Practice in Reading
yccedilccedilpccedilograve JccedilccedilvccedilograveJccedilccediliacuteuccedil mccedilJccedilccedilusup3ccedil Mccediljyysup3ccedild jocircMsup3ccedildcccedilj
bagravejucirc vagravenucircvogravel savaumlli sharaumlbi reacuteshimar JccedilocircccedilAEligpccedilyccedilacuteccediliacutej Hsup3ccedilccediloograve Hccediliccedilccediln mccedilOacutejograveigraveWiccedil
veacutejiacutebrograver pyagraveducirc pagagraveh sugraverucircraquoegraveng Dccedil[ogravesup3ccedil JccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln JccedillccedilccedilCcediljograve cccedilccedilBccedilAEligMccedilnotccedilAgraveccedilj Jccedilccedilvccedilograveyccediluccedil
aringordmucircy varingriacuteyagraveh varingticircrucirc maumlnshiacutekraumlr vagravenucircbal oaacuteccedilAEligvccedilsup3ccedilccedilnmccedil Hccedilvccedilogravevsup3ccedilvccedil mccediloacuteccedilAEliglccedilsup3ccedil pccedilBiccedilccedilCcedil
duacuteniacuteyaacutehas panucircnecircn suumltiacutey jaringngicirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
10
Exercise 3 ~ Reading Words (Using affricative consonants ]regccedil aeligs ]pccedil)
(]regccedil) ]regccedilboaacutevccedil lccedil]regccedilj ]regccedilccediloj ]regccedilccedilWiccedil
(ts) tsanduacuten tatsar tsagravedar tsograveng ]regccedilBoogravej cccedilkccedilAgraveograve]regccedil cccedil]regccedilj HccedilAgrave]regccedilccediluccedil
tsaringnducircr makucircts matsar phatsagravel (aeligs) aeligsccedilb[Jccedil Hccedilaeligs aeligsdJccedilHccedilograve Hccedilccedilocircaeligs
(tsh) tshagravenordmav patsh tshocircpucirc poacutetsh aeligsdsup3ccedilHccedilograve-aeligsdsup3ccedilHccedilAgrave aeligsccedilsup3ccedil cccedilaeligs Hccedilccediliacuteaeligs+ tshecircpucirc-tshecircph tshagravey matsh pogravetsh (]pccedil) ]pccedilbiccedil ]pccedilccedilbiccedilaacuteuccedil notccedilAgrave]pccedil ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil
(z) zang zagravenguacutel kranz zaringmicircn o]pccedil ucircccedil]pccedilccedilvccedil lccedilccedil]pccedilograve ]psup3ccedilaacutethorn
daringz grazagraven tagravezucirc zyugraveraquoh
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
11
Practice in Reading
Dccediluccediliccedilograve]pccedilccedilj ]pccedilccedilHccedilAgraveuccedil lccediljograve]pccedil ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil occedilvccedilccedilCcedileacuteccedilj
algucirczagraver zagravephal tarucircz zaumlmiacuten daumlniacuteshvar Hccedilccedilvsup3ccedilaacutej occedilAEligmccediluccedil Dccedil[ograveJccedilaeligs ]regccedilHccediluccedil Kccedilccedilmccedilogravej
pagravenyuacuter daringsiacutel aordmucircvaringtsh tsapal khagravesucircr lccedilccedilcccedilccedilCcediluccedil pccedilccedilccedilAEligyccedilj Hccedil]pccedilj yccedilacuteccedilWthornkccedilaacuteAgravevccedil HccedilB]pccedilccedilCcedilvccedilograve
taumlmicircl jaumlbiacuter paumlzagraver brogravenraquohkuacuten paringnzicircnucirc kccedilAgrave]regccedilaacuteuccedil pccedilcccedilccediloccediljccedilCcedil nJccedilccedilusup3ccedildiquestccedilLccedil lccedilccedilJccedilccedilCcedil]pccedilograve kccedilAgraveccedilAEliglccedilpccedil
katsuacutel jamagravedaumlricirc havaumllihecircth taumlvicirczucirc karingtiacutej JJccediloaacutej MccedilcccedilccedilCcedil]pccedilograve nccedilccedilAEligHccedilAgrave]pccedil ]regccedilccedilWiccedil ]pccediluccedilaacutej
vocircduacuter sharingmicirczucirc haumlphiacutez tsograveng zaluacuter pccedilHccedilwsup3ccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil Dccedilccedil[ogravejvccedil kccedilAgraveccedilJccedilograve[ccediliacutej copyJccedilccedilbiccedilaacutevccedil
jaringfi daringriacuteyagravev aumlordmucircran kagravevucircordmograver ruacutevagravenguacuten DccedilccedilthornograveMccediliacutethornkccedilAgrave yccedilacutevccedilogravecccedilccedilocircb[ ]pccedilccedilsup3ccedilamp csup3ccedilb]pccedilaacutej ouccedilograveJccedilccedilb]pccedilaacuteJccedil
aumlraquohucircshegraveraquohak branucircmoacutenordm zaumlri mecircnzuacuter dalucircvagravenzuacutev yccedilMccedilccedilCcediljograve JccedilaacuteigraveccedilocirckccedilaacuteAgravej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccedilpccedil cJccedilkccedilAgraveograveusup3ccedilccediliacuteJccedil Dccediljogravemccediljograve
baringshicircrucirc vuacuteraquooacutekuacuter kathucirckuacutetaumlj mocirckucirclyogravev arucircsarucirc kccedilaacuteAgravevsup3ccedilj yccedilccedilmsup3ccedilccediliacuteJccedil pccedilccediliccedilccedilCcedilj kccedilAgraveoacuteccedilAEliglccedilmccedil kccedilOacutebAgravemccedil
kuacutenecircr bagravesyogravev jaumlgicircr kuumltiacutes kugravens notccedilBAgravepccedilaacuteuccedil yccedilacuteOacutebccedilAEligthorncccedil DccediloacuteccedilAEligthorncccedil uJccedilkccedilaacuteAgraveigrave [ccediliacutevsup3ccedilaacuteJccedil kraringnjuacutel brugravenraquohiacutem uumlraquohiacutem locirckuacuteraquo ordmogravenyuacutev
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
12
ecircccedilBthorn Hccedilsup3ccedilampaacutevccedil pccedilccedilbiccedilaacutej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccediliacuteuccedil Hccedilccediloogravesup3ccedilamp mccedilograven
draumlnraquoh paryuacuten jagravenguacuter kathucirckuacutetogravel pagraveducircri sucirch
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
13
Exercise 4 ~ Reading Short Sentences
pccediluccedil kccedilAgravej JJccediluccedilograve ccedilAEligsup3ccedil mccedilaacuteccedilAEliguccedil vccediliacutej
jal kar vocirclucirc yiacute suacuteliacute negraver kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacuteKccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilaeligccedilAEligssup3ccedil mccedilccedilLccedil Jccedilaacutes
katiacute chhuacutekh kyagraveh gatshiacutey sagraveth vuacutechh oJccedil $ccedilccedilJccedil cccedilocirc kccedilaacuteAgravevccedil Jccedilaacutes ]regccedilccediliacutej sup3ccedilccedilj Dccedilccedilmsup3ccedil
dav tragravev meacute kuacuten vuacutechh tsograver yagraver aumlsi ETHccedilccedilvccedil ccedilAEligoLccedil yccedilccediliacute]pccedil DccedilccedilkccedilAgraveccedilMccedil saacute vsup3ccedilOacuteuccedil Hccedilboccediln ccedilAEligcccedilvccediligrave iccedilccedilAEligsup3ccedil
dyagraven diacuteth bogravez agravekagravesh chhuacute nyugravel pandagraveh miacutenaraquo garingyiacute mJccedilcopyHccedilAgrave saacute nccedilocircuccedil nccedilocircuccedil HccedilkccedilAgraveccedilvccedil lsup3ccedilOacutelccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilJccedil
socircruacuteph chhuacute hoacute hoacutel pakagraven tyugravet kyagraveh gav
naacuteHccedilccedilsup3ccedilamp kccedilaacuteAgravemccedil ecircccedilJccedil mccedilccedilocirckccedilOacuteAgraveuccedil saacute JccedilccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln oOacutej ]regccedilOacutej cccedilograve kccedilAgravej
huacutepaumlri kuacutes dragravev soacutekugravel chhuacute vagraveriacuteyagraveh dugraver tsugraver mucirc kar lccediloacutej ccedilAEligs msup3ccedilthornccediln kccedilAgraveccedilvccedilccedilCcedil Hsup3ccedilthorn Kccedilmccedil yJccedilvccedilograve DccedilccedilJccedil iJccedilmccedilccediliacutevsup3ccedil
tuumlr chhiacute secircraquohagraveh kaumlnicirc pecircraquoh khas bocircnucirc agravev gocircsograveni ]regJccedilJccedilccedilHccedilccedilsup3ccedilamp saacute Dccedilccedilocircyccedilaacutej JJccedilvsup3ccedil iccedilJccedil iccediljograve iccedilaeligsaacutevccedil
tsocircvagravepaumlri chhuacute oacutebuacuter vocircni gav garucirc gatshuacuten lccedilmccedil kccedilwsup3ccedilccediln occediliacuteo saacute cccedilocirc cccedilccedil ccedilAEligs lccedilccedilAEligcccedilregccedil Kccedilyccedilj
tas kyagraveh dograved chhuacute meacute magrave chhiacute tamiacutech khabar cccedilbojmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs DccedilccediljlccedilccedilCcedil pccedilccediljccedilCcedil igraveccediliacutethorn kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilJccedil
mandras manz chhiacute agraverticirc jaumlricirc raquoograveraquoh koacutet gav ] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
14
regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil kccedilWAgraven HccediljJccedilccedilsup3ccedil uccedilccedilAEligyccedil uccedilccedilAEligyccedil iccedilaeligccedilAEligs HccedilkccedilaacuteAgravevccedil
tseacute chhuacuteyiacute keacutenh parvagravey labiacute labiacute gatshiacute pakuacuten
niacutejlccedil ccedilAEligs kccedilAgraveccedilusup3ccedildkccedilwsup3ccedilLccedil mccedilHccedilAgravej saacute msup3ccedilthornccediln ]psup3ccedilOacutethorn
hegraverat chhiacute kaumllikecircth saphar chhuacute secircthagraveh zyugraveraquoh kccedilaacuteAgraveusup3ccedil uccedilbpccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs pccedilccedilvccedilccedilJccedilccedilj ccedilAEligyccedilccedilAElignLccedil
kuacuteli lanjan pecircraquoh chhiacute jagravenagravevagraver biacutehiacuteth DccedilccedilAEligmccedil kccedilwsup3ccedilccediln DccedilLccedil mccedilvccedilaacutevccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil Dccedilccedilmccedil occedilboograve pccedilOacutesup3ccedilamp
asiacute kyagrave ath sanuacuten agravengucircnas manz aumls dagravenducirc jugraveri Kccedilyccedilj mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil oogravesup3ccedilccedilvccedil kccedilwJccedilojLccedil kccedilAgravesup3ccedilampmccedil sup3ccedilccediljccedilCcedil
khabar suacute kyagraveziacute ograves ducircyagraven kocircdrath karecircs yaumlricirc HccedilBccedilAElig[lccedil pccedilccedilCcedil DccedilccedilJccedil HccediloacutebccedilAElig]regccedilccedilAEligcccedilmccedil Hccedilccediliacutejmccedil Kccedilmccedil Hccedilccedilb]regccedilogravenccedilthorn JccedilampHccedilccedilAEligsup3ccedil ccedilAEligo
paringndiacutet jicirc agravev puumlntsiacutemiacutes pograveras khas pagraventsucirchaumlraquoh rocircpyiacute diacute
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
15
Exercise 5 (Fill in the blanks with the help of words given below)
(owner excuse age where scholarship hookah charcoal sweet bridge cold)
bull mccedilaacute saacute oaacutekccedilAgraveccedilvccedilaacutekccedilAgrave cccedilccedilccedilAEliguccedilkccedilAgrave bull suacute chhuacute duacutekagravenuacutek m__liacutek
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil lccedilmccedilaacutebo yccedilnccedilvccedilograve bull yiacute gav tasuacutend bah__ __ __
bull ]regccedilocirc kccedilwsup3ccedilccediln ssup3ccedil JccedilccedilBmccedil bull tseacute kyagraveh chhay v__ __s
bull Hccediliccedilccediln kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsJccedil bull pagagraveh k__t gatshav
bull lccedilmccedil csup3ccedilOacuteuccedil Jccedil]pccedilccedilCcedilHccedilAgraveograve bull tas myugravel __ __ zicircf__
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilccedilAEligsup3ccedil pccedilocircpccedilccedilCcedilj bull yiacute garingyiacute __ __ jicircr
bull kccedilAgraveccedilbiccedilccedilAEligj yccedilj ]regccedilograveccedilAEligvccedil bull kagravengriacute bar __ __ niacute
bull Dccedilcyccedilaacutej Dccedilccediliacutemccedil yccedil[ograve csup3ccedilOacutethorn bull ambuacuter ograves baordmucirc m__ __ raquoh
bull kccedilAgraveoograveuccedil saacute HccedilaacuteAgraveigravecccedilaacutelccedil bull __ __ducircl chhuacute phuacutetmuacutet
bull Dccedil]pccedil ccedilAEligs lccediloacutej bull az chhiacute __ __r
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
16
Exercise 6 (Practice in reading sentences)
bull [uccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]pccedilograve uccedilccedilBkccedilAgraveograve~ mJccedilvccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave lccedilograve JccedilampHccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave~
bull ordmalas manz chhiacute zucirc laumlnkucirc socircnucirc laumlnk tucirc rocircpucirc laumlnk bull mccedilccedilCcedilj pccedilccediliccedilccedilCcedilj ccedilAEligs mccedilccediliacuteHccedilccediliacutejmccedil vccedilKccedilograve DccedilKccedil mJccedilboj pccedilccedilsup3ccedil~
bull sicircr jaumlgicircr chhiacute sogravepograveras nakhucirc akh socircndar jagravey bull cccediligravevccedil saacute kccedilAgraveccedilccedilAEligMccedilsup3ccedilampvccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ lccedilccedilCcedilLccedilamp~
bull maraquoan chhuacute kaumlshiacuterecircn baraquoan huacutend akh boacuteordm ticircrucircth bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj nogravebETHccedilvccedil pccedilbiccediluccedilvccedil cccedilb]pccedil saacute yccedilaacuteoaacuteuccedil kccedilAgraveccedilsup3ccedilaacutej lccedilograve ccedilAEligoJccediloccediliacutej JJccedilHccediloccedilvccedil~
bull karingshicircriacute huacutendecircn janglan manz chhuacute buacuteduacutel kagraveyuacuter tucirc diacutevdograver vocircpdagraven bull Jsup3ccedilLccedil ccedilAEligs ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj Mccedilnjmccedil Uumlvccedil ccedilAElignmccedilvccedil cccedilb]pccedil lccedilkccedilAgravemccedilccedilCcedilcccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull vecircth chhiacute siacutericircnagar shahras docircn hiacutesan manz taksicircm karagraven bull mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil nocircccedilAEligj yJccedilvccedil lccedilograve yJccedilvccedilograve iquestccedilccedilocircj kccedilAgravejccedilvccedil
bull suacute kyagraveziacute ograves heacuteriacute bocircn tucirc bocircnucirc hyoacuter karagraven bull kccedilAgraveunvccedil HccedilBccedilAElig[lccedil Dccedilccediliacutemccedil DccedilKccedil cccedilnMccedilOacutej lccedilJccedilccediljccedilCcedilKccediloccedilvccedil~
bull kalhan paringnordmiacutet ograves akh maringhshugraver tavaumlricirckhdagraven bull ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil Uumlvccedil yccedilccedilsup3ccedilvccedil ccedilAEligs ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil Dccedilccedilmccedilcccedilccedilvccedil HccedilAgraveKccedilamp~
bull yiacuteman docircn bagraveyan chhiacute zaringmicircn agravesmagraven pharucirckh bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil~ DccedilLccedil iccedilaeligccedilAEligs Hccedilccediliacutesj ETHccedilaacutevccedil~
bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni magravejiacute zecircv ath gatshiacute pochhar dyuacuten -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
17
bull sup3ccedilocircccedilAEliglccedil ccedilAEligkccedilAgraveLccedilograve Hccedilccedilthornicircccedil KccedilccediljJccedil vccedilJccedilMccedilccedilCcedilvccedil MccedilccedilCcedilvccedil kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacute
bull yeacutetiacute kiacutethucirc paumlraquohi khagraverav navshicircn shicircn katiacute chhuacute bull mccedilbiccediljcccedilccediluccedilograve HccedilwJccediluccedilvccedilograve JccedilKlccedilsup3ccedil iccedilaeligccedilAEligs vccedilocircboccedilAEligj JJccedilLccedilaacutevccedil~
bull sangarmagravelucirc phocirclnucirc vakhtay gatshiacute neacutendriacute vocircthuacuten bull kccedilAgraveMsup3ccedilHccedil yccedilbOccedilaacute Dccedilccediliacutemccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ uccedilccedilCcedil[j~
bull kashyap bandhugrave ograves baraquoan huacutend akh boacuteordm licircordmar bull ]regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil ]pccedilccediln Ksup3ccediluccedil JccedilLccediljmccedil Hsup3ccedilthorn yccedillccedilograve Ksup3ccedilccediliacutecccedilaacutelccedil
bull tsecirc chhuacuteyiacute zagravenh khecircl varingthras pecircraquoh batucirc khyogravemuacutet bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej Hccedilcopyvccedil saacutevccedilograve cccedilaacuteccedilqMkccedilAgraveuccedil~ oHccedilAgrave kccedilAgraveuccedil iccedilaeligccedilAEligs Dccedilccedilmccedilogravevsup3ccedil~
bull kaumlshuacuter paruacuten chhuacutenucirc muacuteshkiacutel daph kal gatshiacute agravesucircni bull mJccedilvccedilograve cccedilccedilAEligiccedilamp ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs DccedilcccediljvccedilccedilLccedil iccedilaeligsogravevccedilmccedil JccedilLccedil~
bull socircnucirc margiacute kiacuteni tiacute chhiacute amarnagraveth gatshucircnas vath bull vccedilccediljyccediluccedil mccedil[ccedilAEligkccedilAgrave Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil igraveccedilbiccedilograve mccedilJccedilccedilsup3ccedilamp kccedilAgravejvccedilmccedil msup3ccedilthornccediln cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull nagraverbal saordmkiacute pecircraquoh ograves raquoagravengucirc savaumlri karnas secircraquohagraveh mazucirc yiacutevagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
18
Exercise 7 ~ Fill in the blanks (Word indicated Bold in Roman)
bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj ccedilAEligs otildeoumlotilde ]psup3ccedilvccedilograve pccedilccedilsup3ccedil~
bull karingshicircr chhiacute saumlni zecircnucirc jagravey bull ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj ccedilAEligs kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj otildeoumlotilde jccedil]pccediloccedilvsup3ccedil~
bull siacutericircnagar chhiacute karingshicircriacute hucircnz ragravezdaumlni bull JccedilKccedil DccedilccedilJccedil sup3ccedilccediliacutej~ JccedilccedilAEliguccedilJccedil otildeoumlotilde Ksup3ccedilcccedilJccedil~ bull vakh agravev yograver varingliacutev batucirc khecircmav bull cccedilocirc saacute Hccediliccedilccediln otildeoumlotilde DccedilbOccediliacutejccedilCcedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil~
bull meacute chhuacute pagagraveh suacutebhaumly andhegravericirc vagravetuacuten bull otildeoumlotilde saacuteKccedilograve Mccedilccediluccedilogravecccedilccedilj yccedilccediliccedilmccedil Hccedilwsup3ccedilOacutejcccedilaacutelccedil bull tsucirc chhuacutekhucirc shagravelucircmaumlr bagravegas phyugravermuacutet bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj Dccedilccediliacutemccedil HccedilLccedil kccedilAgraveccedilccedilAEliguccedil DccedilKccedil otildeoumlotilde mccedilj~
bull karingshicircriacute ograves path kagraveliacute akh boacuteordm sar bull DccedilLccedil mccediljmccedil Dccedilccediliacutemccedil vccedilccedilJccedil otildeoumlotilde ~
bull ath saras ograves nagravev saringticircsar bull yccedilccedilmccedilccedilvccedil saacute otildeoumlotilde pccedilocircsup3ccedilamp JccedilccedilccedilAEliguccedil~ ]regccedilocirc sccedilAEligsup3ccedil slccedilogravesup3ccedilamp
bull bagravesagraven chhuacute rugraveducirc jeacuteri vagraveliacute tseacute chhayiacute chharingtucircri bull HccediljccedilCcedil cccedilnuccedil saacute otildeoumlotilde vccedilKccedilograve~
bull paringricirc mahal chhuacute shagravelucircmaumlras nakhucirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
19
bull Hccediligravevccedil kccedilAgravemyccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs Hccedilccedilb[ograveJccedilvccedil otildeoumlotilde cccedilboj~
bull paraquoan kasbas manz tiacute chhiacute pagravenordmucircvan hucircndi mandar bull DccedilccedilAEligcccedilmccedil saacute otildeoumlotilde iccedilaeligsccedilvccedil iccediliccedilvccedil iccediliacuteccedilAEligj~ bull aringmiacutes chhuacute kheacuteh kheacuteh gatshagraven gagan gegraveriacute bull otildeoumlotilde occedilcccedilvccedilmccedil lccediluccedil saacute iccedilbiccedilograveyccediluccedil mccedilj~
bull harmocirckh dagravemnas tal chhuacute gangucircbal sar bull otildeoumlotilde vccediloccedilCcedil ccedilAEligs vccedilaacuteboogravekccedilwJccediluccedil mccediljograve cccedilb]pccedilograve vccediliacutejccedilvccedil~ bull kregravenkucirc naringdicirc chhiacute nuacutenducirckocircl sarucirc manzucirc negraveragraven bull yccedilccediluccedilograve cccediliccedilampvccedil Hsup3ccedilthorn saacute otildeoumlotilde JccedilHccedilOacuteAgravej cccediliacuteuccedilccedilvccedil~
bull bagravelucirc margan pecircraquoh chhuacute jagravevecircnd vaphugraver megravelagraven bull kccedilAgraveccedilQmccedilj vccedilccediliccedilmccedil ccedilAEligs otildeoumlotilde mccedilj ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull kaunsar nagravegas chhiacute viacuteshnuacutepagraved sar tiacute vanagraven bull LccedilETHccedilvccedil yccedilccediluccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs yccedilaacutej]pccedilograve otildeoumlotilde Kccedilmccedilccedilvccedil~ bull thadecircn bagravelan pecircraquoh chhiacute buacuterzucirc kuacuteli khasagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
20
Exercise 8 ~ Translate (Pick the words from Clues below)
(saacute Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil - chhuacute pecircvagraven) (cccedilocirc mccediloacutelsup3ccedil - meacute suumlti) (ccedilAEligs DccedilKccedil ccedilAEligkccedilAgravelccedilccedilyccedil - chhiacute akh kiacutetagraveb) (ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil - yiacute gav) (msup3ccedilthornccediln iccedilcccedilamp - secircthagraveh garucircm) (Ksup3ccedilcccedilJccedil - khecircmav) (cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil - magravejiacute zecircv) (kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsKccedil -
koacutet gatshakh) (kccedilAgravej DccedilccedilKccedil - kar agravekh) (ojJccedilccedil]pccedilograve - darvagravezucirc) (JccedilccedilnjccedilJccedil - vagravehragravev) (yccedilccedilocirc[ cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve -
boacuteordm makagravenucirc) bull This is not good bull otildeotilde- vccedilograve pccedilccedilvccedil bull ______ nucirc jagraven bull Where will you go bull ]regccedilograve kccedilAgraveccedilocirclccedil otildeotilde- bull tsucirc ____ _____
bull It is raining bull ordfo otildeotildeotildeotilde- bull rugraved ____ ______ bull Let us eat food bull JccedilccedilAEliguccedilJccedil yccedillccedilograve otildeotildeotilde- bull varingliacutev batucirc _______
bull When did you come bull ]regccedilograve otildeotildeotilde otildeotildeotilde bull tsucirc ____ ______
bull It is very hot today bull Dccedil]pccedil saacute otildeotildeouml otildeotildeouml bull az chhuacute _____ ___
bull Close the door bull otildeotilde- kccedilAgravej yccedilbo~ bull ______ kar band bull Spread the bed sheet -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
21
bull kccedilAgravejograveaeligs otildeotildeotildeotilde- bull karucirctsh ________ bull This is a book bull ccedilAEligsup3ccedil otildeotildeotildeotildeotilde- bull yiacute ____ _______
bull Kashmiri is our mother-tongue bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni ______ ______ bull He has a big house bull lccedilmccedil saacute otildeotildeotildeotildeotildeouml bull tas chhuacute___ _____
bull Will he come with me bull mccedilaacute ccedilAEligsup3ccedilsup3ccedilccedil otildeotildeotildeotildeotildeouml bull suacute yiacuteyagrave ___ _____
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
8
mccedilccedilocircj Hccedilccedilocircn iccedilccedilocircvccedil [ccedilocircKccedil nccedilocircKccedil
soacuter poacuteh goacuten ordmoacutekh hoacutekh
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
9
Practice in Reading
yccedilccedilpccedilograve JccedilccedilvccedilograveJccedilccediliacuteuccedil mccedilJccedilccedilusup3ccedil Mccediljyysup3ccedild jocircMsup3ccedildcccedilj
bagravejucirc vagravenucircvogravel savaumlli sharaumlbi reacuteshimar JccedilocircccedilAEligpccedilyccedilacuteccediliacutej Hsup3ccedilccediloograve Hccediliccedilccediln mccedilOacutejograveigraveWiccedil
veacutejiacutebrograver pyagraveducirc pagagraveh sugraverucircraquoegraveng Dccedil[ogravesup3ccedil JccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln JccedillccedilccedilCcediljograve cccedilccedilBccedilAEligMccedilnotccedilAgraveccedilj Jccedilccedilvccedilograveyccediluccedil
aringordmucircy varingriacuteyagraveh varingticircrucirc maumlnshiacutekraumlr vagravenucircbal oaacuteccedilAEligvccedilsup3ccedilccedilnmccedil Hccedilvccedilogravevsup3ccedilvccedil mccediloacuteccedilAEliglccedilsup3ccedil pccedilBiccedilccedilCcedil
duacuteniacuteyaacutehas panucircnecircn suumltiacutey jaringngicirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
10
Exercise 3 ~ Reading Words (Using affricative consonants ]regccedil aeligs ]pccedil)
(]regccedil) ]regccedilboaacutevccedil lccedil]regccedilj ]regccedilccediloj ]regccedilccedilWiccedil
(ts) tsanduacuten tatsar tsagravedar tsograveng ]regccedilBoogravej cccedilkccedilAgraveograve]regccedil cccedil]regccedilj HccedilAgrave]regccedilccediluccedil
tsaringnducircr makucircts matsar phatsagravel (aeligs) aeligsccedilb[Jccedil Hccedilaeligs aeligsdJccedilHccedilograve Hccedilccedilocircaeligs
(tsh) tshagravenordmav patsh tshocircpucirc poacutetsh aeligsdsup3ccedilHccedilograve-aeligsdsup3ccedilHccedilAgrave aeligsccedilsup3ccedil cccedilaeligs Hccedilccediliacuteaeligs+ tshecircpucirc-tshecircph tshagravey matsh pogravetsh (]pccedil) ]pccedilbiccedil ]pccedilccedilbiccedilaacuteuccedil notccedilAgrave]pccedil ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil
(z) zang zagravenguacutel kranz zaringmicircn o]pccedil ucircccedil]pccedilccedilvccedil lccedilccedil]pccedilograve ]psup3ccedilaacutethorn
daringz grazagraven tagravezucirc zyugraveraquoh
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
11
Practice in Reading
Dccediluccediliccedilograve]pccedilccedilj ]pccedilccedilHccedilAgraveuccedil lccediljograve]pccedil ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil occedilvccedilccedilCcedileacuteccedilj
algucirczagraver zagravephal tarucircz zaumlmiacuten daumlniacuteshvar Hccedilccedilvsup3ccedilaacutej occedilAEligmccediluccedil Dccedil[ograveJccedilaeligs ]regccedilHccediluccedil Kccedilccedilmccedilogravej
pagravenyuacuter daringsiacutel aordmucircvaringtsh tsapal khagravesucircr lccedilccedilcccedilccedilCcediluccedil pccedilccedilccedilAEligyccedilj Hccedil]pccedilj yccedilacuteccedilWthornkccedilaacuteAgravevccedil HccedilB]pccedilccedilCcedilvccedilograve
taumlmicircl jaumlbiacuter paumlzagraver brogravenraquohkuacuten paringnzicircnucirc kccedilAgrave]regccedilaacuteuccedil pccedilcccedilccediloccediljccedilCcedil nJccedilccedilusup3ccedildiquestccedilLccedil lccedilccedilJccedilccedilCcedil]pccedilograve kccedilAgraveccedilAEliglccedilpccedil
katsuacutel jamagravedaumlricirc havaumllihecircth taumlvicirczucirc karingtiacutej JJccediloaacutej MccedilcccedilccedilCcedil]pccedilograve nccedilccedilAEligHccedilAgrave]pccedil ]regccedilccedilWiccedil ]pccediluccedilaacutej
vocircduacuter sharingmicirczucirc haumlphiacutez tsograveng zaluacuter pccedilHccedilwsup3ccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil Dccedilccedil[ogravejvccedil kccedilAgraveccedilJccedilograve[ccediliacutej copyJccedilccedilbiccedilaacutevccedil
jaringfi daringriacuteyagravev aumlordmucircran kagravevucircordmograver ruacutevagravenguacuten DccedilccedilthornograveMccediliacutethornkccedilAgrave yccedilacutevccedilogravecccedilccedilocircb[ ]pccedilccedilsup3ccedilamp csup3ccedilb]pccedilaacutej ouccedilograveJccedilccedilb]pccedilaacuteJccedil
aumlraquohucircshegraveraquohak branucircmoacutenordm zaumlri mecircnzuacuter dalucircvagravenzuacutev yccedilMccedilccedilCcediljograve JccedilaacuteigraveccedilocirckccedilaacuteAgravej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccedilpccedil cJccedilkccedilAgraveograveusup3ccedilccediliacuteJccedil Dccediljogravemccediljograve
baringshicircrucirc vuacuteraquooacutekuacuter kathucirckuacutetaumlj mocirckucirclyogravev arucircsarucirc kccedilaacuteAgravevsup3ccedilj yccedilccedilmsup3ccedilccediliacuteJccedil pccedilccediliccedilccedilCcedilj kccedilAgraveoacuteccedilAEliglccedilmccedil kccedilOacutebAgravemccedil
kuacutenecircr bagravesyogravev jaumlgicircr kuumltiacutes kugravens notccedilBAgravepccedilaacuteuccedil yccedilacuteOacutebccedilAEligthorncccedil DccediloacuteccedilAEligthorncccedil uJccedilkccedilaacuteAgraveigrave [ccediliacutevsup3ccedilaacuteJccedil kraringnjuacutel brugravenraquohiacutem uumlraquohiacutem locirckuacuteraquo ordmogravenyuacutev
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
12
ecircccedilBthorn Hccedilsup3ccedilampaacutevccedil pccedilccedilbiccedilaacutej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccediliacuteuccedil Hccedilccediloogravesup3ccedilamp mccedilograven
draumlnraquoh paryuacuten jagravenguacuter kathucirckuacutetogravel pagraveducircri sucirch
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
13
Exercise 4 ~ Reading Short Sentences
pccediluccedil kccedilAgravej JJccediluccedilograve ccedilAEligsup3ccedil mccedilaacuteccedilAEliguccedil vccediliacutej
jal kar vocirclucirc yiacute suacuteliacute negraver kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacuteKccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilaeligccedilAEligssup3ccedil mccedilccedilLccedil Jccedilaacutes
katiacute chhuacutekh kyagraveh gatshiacutey sagraveth vuacutechh oJccedil $ccedilccedilJccedil cccedilocirc kccedilaacuteAgravevccedil Jccedilaacutes ]regccedilccediliacutej sup3ccedilccedilj Dccedilccedilmsup3ccedil
dav tragravev meacute kuacuten vuacutechh tsograver yagraver aumlsi ETHccedilccedilvccedil ccedilAEligoLccedil yccedilccediliacute]pccedil DccedilccedilkccedilAgraveccedilMccedil saacute vsup3ccedilOacuteuccedil Hccedilboccediln ccedilAEligcccedilvccediligrave iccedilccedilAEligsup3ccedil
dyagraven diacuteth bogravez agravekagravesh chhuacute nyugravel pandagraveh miacutenaraquo garingyiacute mJccedilcopyHccedilAgrave saacute nccedilocircuccedil nccedilocircuccedil HccedilkccedilAgraveccedilvccedil lsup3ccedilOacutelccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilJccedil
socircruacuteph chhuacute hoacute hoacutel pakagraven tyugravet kyagraveh gav
naacuteHccedilccedilsup3ccedilamp kccedilaacuteAgravemccedil ecircccedilJccedil mccedilccedilocirckccedilOacuteAgraveuccedil saacute JccedilccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln oOacutej ]regccedilOacutej cccedilograve kccedilAgravej
huacutepaumlri kuacutes dragravev soacutekugravel chhuacute vagraveriacuteyagraveh dugraver tsugraver mucirc kar lccediloacutej ccedilAEligs msup3ccedilthornccediln kccedilAgraveccedilvccedilccedilCcedil Hsup3ccedilthorn Kccedilmccedil yJccedilvccedilograve DccedilccedilJccedil iJccedilmccedilccediliacutevsup3ccedil
tuumlr chhiacute secircraquohagraveh kaumlnicirc pecircraquoh khas bocircnucirc agravev gocircsograveni ]regJccedilJccedilccedilHccedilccedilsup3ccedilamp saacute Dccedilccedilocircyccedilaacutej JJccedilvsup3ccedil iccedilJccedil iccediljograve iccedilaeligsaacutevccedil
tsocircvagravepaumlri chhuacute oacutebuacuter vocircni gav garucirc gatshuacuten lccedilmccedil kccedilwsup3ccedilccediln occediliacuteo saacute cccedilocirc cccedilccedil ccedilAEligs lccedilccedilAEligcccedilregccedil Kccedilyccedilj
tas kyagraveh dograved chhuacute meacute magrave chhiacute tamiacutech khabar cccedilbojmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs DccedilccediljlccedilccedilCcedil pccedilccediljccedilCcedil igraveccediliacutethorn kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilJccedil
mandras manz chhiacute agraverticirc jaumlricirc raquoograveraquoh koacutet gav ] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
14
regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil kccedilWAgraven HccediljJccedilccedilsup3ccedil uccedilccedilAEligyccedil uccedilccedilAEligyccedil iccedilaeligccedilAEligs HccedilkccedilaacuteAgravevccedil
tseacute chhuacuteyiacute keacutenh parvagravey labiacute labiacute gatshiacute pakuacuten
niacutejlccedil ccedilAEligs kccedilAgraveccedilusup3ccedildkccedilwsup3ccedilLccedil mccedilHccedilAgravej saacute msup3ccedilthornccediln ]psup3ccedilOacutethorn
hegraverat chhiacute kaumllikecircth saphar chhuacute secircthagraveh zyugraveraquoh kccedilaacuteAgraveusup3ccedil uccedilbpccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs pccedilccedilvccedilccedilJccedilccedilj ccedilAEligyccedilccedilAElignLccedil
kuacuteli lanjan pecircraquoh chhiacute jagravenagravevagraver biacutehiacuteth DccedilccedilAEligmccedil kccedilwsup3ccedilccediln DccedilLccedil mccedilvccedilaacutevccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil Dccedilccedilmccedil occedilboograve pccedilOacutesup3ccedilamp
asiacute kyagrave ath sanuacuten agravengucircnas manz aumls dagravenducirc jugraveri Kccedilyccedilj mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil oogravesup3ccedilccedilvccedil kccedilwJccedilojLccedil kccedilAgravesup3ccedilampmccedil sup3ccedilccediljccedilCcedil
khabar suacute kyagraveziacute ograves ducircyagraven kocircdrath karecircs yaumlricirc HccedilBccedilAElig[lccedil pccedilccedilCcedil DccedilccedilJccedil HccediloacutebccedilAElig]regccedilccedilAEligcccedilmccedil Hccedilccediliacutejmccedil Kccedilmccedil Hccedilccedilb]regccedilogravenccedilthorn JccedilampHccedilccedilAEligsup3ccedil ccedilAEligo
paringndiacutet jicirc agravev puumlntsiacutemiacutes pograveras khas pagraventsucirchaumlraquoh rocircpyiacute diacute
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
15
Exercise 5 (Fill in the blanks with the help of words given below)
(owner excuse age where scholarship hookah charcoal sweet bridge cold)
bull mccedilaacute saacute oaacutekccedilAgraveccedilvccedilaacutekccedilAgrave cccedilccedilccedilAEliguccedilkccedilAgrave bull suacute chhuacute duacutekagravenuacutek m__liacutek
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil lccedilmccedilaacutebo yccedilnccedilvccedilograve bull yiacute gav tasuacutend bah__ __ __
bull ]regccedilocirc kccedilwsup3ccedilccediln ssup3ccedil JccedilccedilBmccedil bull tseacute kyagraveh chhay v__ __s
bull Hccediliccedilccediln kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsJccedil bull pagagraveh k__t gatshav
bull lccedilmccedil csup3ccedilOacuteuccedil Jccedil]pccedilccedilCcedilHccedilAgraveograve bull tas myugravel __ __ zicircf__
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilccedilAEligsup3ccedil pccedilocircpccedilccedilCcedilj bull yiacute garingyiacute __ __ jicircr
bull kccedilAgraveccedilbiccedilccedilAEligj yccedilj ]regccedilograveccedilAEligvccedil bull kagravengriacute bar __ __ niacute
bull Dccedilcyccedilaacutej Dccedilccediliacutemccedil yccedil[ograve csup3ccedilOacutethorn bull ambuacuter ograves baordmucirc m__ __ raquoh
bull kccedilAgraveoograveuccedil saacute HccedilaacuteAgraveigravecccedilaacutelccedil bull __ __ducircl chhuacute phuacutetmuacutet
bull Dccedil]pccedil ccedilAEligs lccediloacutej bull az chhiacute __ __r
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
16
Exercise 6 (Practice in reading sentences)
bull [uccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]pccedilograve uccedilccedilBkccedilAgraveograve~ mJccedilvccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave lccedilograve JccedilampHccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave~
bull ordmalas manz chhiacute zucirc laumlnkucirc socircnucirc laumlnk tucirc rocircpucirc laumlnk bull mccedilccedilCcedilj pccedilccediliccedilccedilCcedilj ccedilAEligs mccedilccediliacuteHccedilccediliacutejmccedil vccedilKccedilograve DccedilKccedil mJccedilboj pccedilccedilsup3ccedil~
bull sicircr jaumlgicircr chhiacute sogravepograveras nakhucirc akh socircndar jagravey bull cccediligravevccedil saacute kccedilAgraveccedilccedilAEligMccedilsup3ccedilampvccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ lccedilccedilCcedilLccedilamp~
bull maraquoan chhuacute kaumlshiacuterecircn baraquoan huacutend akh boacuteordm ticircrucircth bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj nogravebETHccedilvccedil pccedilbiccediluccedilvccedil cccedilb]pccedil saacute yccedilaacuteoaacuteuccedil kccedilAgraveccedilsup3ccedilaacutej lccedilograve ccedilAEligoJccediloccediliacutej JJccedilHccediloccedilvccedil~
bull karingshicircriacute huacutendecircn janglan manz chhuacute buacuteduacutel kagraveyuacuter tucirc diacutevdograver vocircpdagraven bull Jsup3ccedilLccedil ccedilAEligs ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj Mccedilnjmccedil Uumlvccedil ccedilAElignmccedilvccedil cccedilb]pccedil lccedilkccedilAgravemccedilccedilCcedilcccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull vecircth chhiacute siacutericircnagar shahras docircn hiacutesan manz taksicircm karagraven bull mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil nocircccedilAEligj yJccedilvccedil lccedilograve yJccedilvccedilograve iquestccedilccedilocircj kccedilAgravejccedilvccedil
bull suacute kyagraveziacute ograves heacuteriacute bocircn tucirc bocircnucirc hyoacuter karagraven bull kccedilAgraveunvccedil HccedilBccedilAElig[lccedil Dccedilccediliacutemccedil DccedilKccedil cccedilnMccedilOacutej lccedilJccedilccediljccedilCcedilKccediloccedilvccedil~
bull kalhan paringnordmiacutet ograves akh maringhshugraver tavaumlricirckhdagraven bull ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil Uumlvccedil yccedilccedilsup3ccedilvccedil ccedilAEligs ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil Dccedilccedilmccedilcccedilccedilvccedil HccedilAgraveKccedilamp~
bull yiacuteman docircn bagraveyan chhiacute zaringmicircn agravesmagraven pharucirckh bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil~ DccedilLccedil iccedilaeligccedilAEligs Hccedilccediliacutesj ETHccedilaacutevccedil~
bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni magravejiacute zecircv ath gatshiacute pochhar dyuacuten -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
17
bull sup3ccedilocircccedilAEliglccedil ccedilAEligkccedilAgraveLccedilograve Hccedilccedilthornicircccedil KccedilccediljJccedil vccedilJccedilMccedilccedilCcedilvccedil MccedilccedilCcedilvccedil kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacute
bull yeacutetiacute kiacutethucirc paumlraquohi khagraverav navshicircn shicircn katiacute chhuacute bull mccedilbiccediljcccedilccediluccedilograve HccedilwJccediluccedilvccedilograve JccedilKlccedilsup3ccedil iccedilaeligccedilAEligs vccedilocircboccedilAEligj JJccedilLccedilaacutevccedil~
bull sangarmagravelucirc phocirclnucirc vakhtay gatshiacute neacutendriacute vocircthuacuten bull kccedilAgraveMsup3ccedilHccedil yccedilbOccedilaacute Dccedilccediliacutemccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ uccedilccedilCcedil[j~
bull kashyap bandhugrave ograves baraquoan huacutend akh boacuteordm licircordmar bull ]regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil ]pccedilccediln Ksup3ccediluccedil JccedilLccediljmccedil Hsup3ccedilthorn yccedillccedilograve Ksup3ccedilccediliacutecccedilaacutelccedil
bull tsecirc chhuacuteyiacute zagravenh khecircl varingthras pecircraquoh batucirc khyogravemuacutet bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej Hccedilcopyvccedil saacutevccedilograve cccedilaacuteccedilqMkccedilAgraveuccedil~ oHccedilAgrave kccedilAgraveuccedil iccedilaeligccedilAEligs Dccedilccedilmccedilogravevsup3ccedil~
bull kaumlshuacuter paruacuten chhuacutenucirc muacuteshkiacutel daph kal gatshiacute agravesucircni bull mJccedilvccedilograve cccedilccedilAEligiccedilamp ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs DccedilcccediljvccedilccedilLccedil iccedilaeligsogravevccedilmccedil JccedilLccedil~
bull socircnucirc margiacute kiacuteni tiacute chhiacute amarnagraveth gatshucircnas vath bull vccedilccediljyccediluccedil mccedil[ccedilAEligkccedilAgrave Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil igraveccedilbiccedilograve mccedilJccedilccedilsup3ccedilamp kccedilAgravejvccedilmccedil msup3ccedilthornccediln cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull nagraverbal saordmkiacute pecircraquoh ograves raquoagravengucirc savaumlri karnas secircraquohagraveh mazucirc yiacutevagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
18
Exercise 7 ~ Fill in the blanks (Word indicated Bold in Roman)
bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj ccedilAEligs otildeoumlotilde ]psup3ccedilvccedilograve pccedilccedilsup3ccedil~
bull karingshicircr chhiacute saumlni zecircnucirc jagravey bull ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj ccedilAEligs kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj otildeoumlotilde jccedil]pccediloccedilvsup3ccedil~
bull siacutericircnagar chhiacute karingshicircriacute hucircnz ragravezdaumlni bull JccedilKccedil DccedilccedilJccedil sup3ccedilccediliacutej~ JccedilccedilAEliguccedilJccedil otildeoumlotilde Ksup3ccedilcccedilJccedil~ bull vakh agravev yograver varingliacutev batucirc khecircmav bull cccedilocirc saacute Hccediliccedilccediln otildeoumlotilde DccedilbOccediliacutejccedilCcedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil~
bull meacute chhuacute pagagraveh suacutebhaumly andhegravericirc vagravetuacuten bull otildeoumlotilde saacuteKccedilograve Mccedilccediluccedilogravecccedilccedilj yccedilccediliccedilmccedil Hccedilwsup3ccedilOacutejcccedilaacutelccedil bull tsucirc chhuacutekhucirc shagravelucircmaumlr bagravegas phyugravermuacutet bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj Dccedilccediliacutemccedil HccedilLccedil kccedilAgraveccedilccedilAEliguccedil DccedilKccedil otildeoumlotilde mccedilj~
bull karingshicircriacute ograves path kagraveliacute akh boacuteordm sar bull DccedilLccedil mccediljmccedil Dccedilccediliacutemccedil vccedilccedilJccedil otildeoumlotilde ~
bull ath saras ograves nagravev saringticircsar bull yccedilccedilmccedilccedilvccedil saacute otildeoumlotilde pccedilocircsup3ccedilamp JccedilccedilccedilAEliguccedil~ ]regccedilocirc sccedilAEligsup3ccedil slccedilogravesup3ccedilamp
bull bagravesagraven chhuacute rugraveducirc jeacuteri vagraveliacute tseacute chhayiacute chharingtucircri bull HccediljccedilCcedil cccedilnuccedil saacute otildeoumlotilde vccedilKccedilograve~
bull paringricirc mahal chhuacute shagravelucircmaumlras nakhucirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
19
bull Hccediligravevccedil kccedilAgravemyccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs Hccedilccedilb[ograveJccedilvccedil otildeoumlotilde cccedilboj~
bull paraquoan kasbas manz tiacute chhiacute pagravenordmucircvan hucircndi mandar bull DccedilccedilAEligcccedilmccedil saacute otildeoumlotilde iccedilaeligsccedilvccedil iccediliccedilvccedil iccediliacuteccedilAEligj~ bull aringmiacutes chhuacute kheacuteh kheacuteh gatshagraven gagan gegraveriacute bull otildeoumlotilde occedilcccedilvccedilmccedil lccediluccedil saacute iccedilbiccedilograveyccediluccedil mccedilj~
bull harmocirckh dagravemnas tal chhuacute gangucircbal sar bull otildeoumlotilde vccediloccedilCcedil ccedilAEligs vccedilaacuteboogravekccedilwJccediluccedil mccediljograve cccedilb]pccedilograve vccediliacutejccedilvccedil~ bull kregravenkucirc naringdicirc chhiacute nuacutenducirckocircl sarucirc manzucirc negraveragraven bull yccedilccediluccedilograve cccediliccedilampvccedil Hsup3ccedilthorn saacute otildeoumlotilde JccedilHccedilOacuteAgravej cccediliacuteuccedilccedilvccedil~
bull bagravelucirc margan pecircraquoh chhuacute jagravevecircnd vaphugraver megravelagraven bull kccedilAgraveccedilQmccedilj vccedilccediliccedilmccedil ccedilAEligs otildeoumlotilde mccedilj ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull kaunsar nagravegas chhiacute viacuteshnuacutepagraved sar tiacute vanagraven bull LccedilETHccedilvccedil yccedilccediluccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs yccedilaacutej]pccedilograve otildeoumlotilde Kccedilmccedilccedilvccedil~ bull thadecircn bagravelan pecircraquoh chhiacute buacuterzucirc kuacuteli khasagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
20
Exercise 8 ~ Translate (Pick the words from Clues below)
(saacute Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil - chhuacute pecircvagraven) (cccedilocirc mccediloacutelsup3ccedil - meacute suumlti) (ccedilAEligs DccedilKccedil ccedilAEligkccedilAgravelccedilccedilyccedil - chhiacute akh kiacutetagraveb) (ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil - yiacute gav) (msup3ccedilthornccediln iccedilcccedilamp - secircthagraveh garucircm) (Ksup3ccedilcccedilJccedil - khecircmav) (cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil - magravejiacute zecircv) (kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsKccedil -
koacutet gatshakh) (kccedilAgravej DccedilccedilKccedil - kar agravekh) (ojJccedilccedil]pccedilograve - darvagravezucirc) (JccedilccedilnjccedilJccedil - vagravehragravev) (yccedilccedilocirc[ cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve -
boacuteordm makagravenucirc) bull This is not good bull otildeotilde- vccedilograve pccedilccedilvccedil bull ______ nucirc jagraven bull Where will you go bull ]regccedilograve kccedilAgraveccedilocirclccedil otildeotilde- bull tsucirc ____ _____
bull It is raining bull ordfo otildeotildeotildeotilde- bull rugraved ____ ______ bull Let us eat food bull JccedilccedilAEliguccedilJccedil yccedillccedilograve otildeotildeotilde- bull varingliacutev batucirc _______
bull When did you come bull ]regccedilograve otildeotildeotilde otildeotildeotilde bull tsucirc ____ ______
bull It is very hot today bull Dccedil]pccedil saacute otildeotildeouml otildeotildeouml bull az chhuacute _____ ___
bull Close the door bull otildeotilde- kccedilAgravej yccedilbo~ bull ______ kar band bull Spread the bed sheet -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
21
bull kccedilAgravejograveaeligs otildeotildeotildeotilde- bull karucirctsh ________ bull This is a book bull ccedilAEligsup3ccedil otildeotildeotildeotildeotilde- bull yiacute ____ _______
bull Kashmiri is our mother-tongue bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni ______ ______ bull He has a big house bull lccedilmccedil saacute otildeotildeotildeotildeotildeouml bull tas chhuacute___ _____
bull Will he come with me bull mccedilaacute ccedilAEligsup3ccedilsup3ccedilccedil otildeotildeotildeotildeotildeouml bull suacute yiacuteyagrave ___ _____
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
9
Practice in Reading
yccedilccedilpccedilograve JccedilccedilvccedilograveJccedilccediliacuteuccedil mccedilJccedilccedilusup3ccedil Mccediljyysup3ccedild jocircMsup3ccedildcccedilj
bagravejucirc vagravenucircvogravel savaumlli sharaumlbi reacuteshimar JccedilocircccedilAEligpccedilyccedilacuteccediliacutej Hsup3ccedilccediloograve Hccediliccedilccediln mccedilOacutejograveigraveWiccedil
veacutejiacutebrograver pyagraveducirc pagagraveh sugraverucircraquoegraveng Dccedil[ogravesup3ccedil JccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln JccedillccedilccedilCcediljograve cccedilccedilBccedilAEligMccedilnotccedilAgraveccedilj Jccedilccedilvccedilograveyccediluccedil
aringordmucircy varingriacuteyagraveh varingticircrucirc maumlnshiacutekraumlr vagravenucircbal oaacuteccedilAEligvccedilsup3ccedilccedilnmccedil Hccedilvccedilogravevsup3ccedilvccedil mccediloacuteccedilAEliglccedilsup3ccedil pccedilBiccedilccedilCcedil
duacuteniacuteyaacutehas panucircnecircn suumltiacutey jaringngicirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
10
Exercise 3 ~ Reading Words (Using affricative consonants ]regccedil aeligs ]pccedil)
(]regccedil) ]regccedilboaacutevccedil lccedil]regccedilj ]regccedilccediloj ]regccedilccedilWiccedil
(ts) tsanduacuten tatsar tsagravedar tsograveng ]regccedilBoogravej cccedilkccedilAgraveograve]regccedil cccedil]regccedilj HccedilAgrave]regccedilccediluccedil
tsaringnducircr makucircts matsar phatsagravel (aeligs) aeligsccedilb[Jccedil Hccedilaeligs aeligsdJccedilHccedilograve Hccedilccedilocircaeligs
(tsh) tshagravenordmav patsh tshocircpucirc poacutetsh aeligsdsup3ccedilHccedilograve-aeligsdsup3ccedilHccedilAgrave aeligsccedilsup3ccedil cccedilaeligs Hccedilccediliacuteaeligs+ tshecircpucirc-tshecircph tshagravey matsh pogravetsh (]pccedil) ]pccedilbiccedil ]pccedilccedilbiccedilaacuteuccedil notccedilAgrave]pccedil ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil
(z) zang zagravenguacutel kranz zaringmicircn o]pccedil ucircccedil]pccedilccedilvccedil lccedilccedil]pccedilograve ]psup3ccedilaacutethorn
daringz grazagraven tagravezucirc zyugraveraquoh
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
11
Practice in Reading
Dccediluccediliccedilograve]pccedilccedilj ]pccedilccedilHccedilAgraveuccedil lccediljograve]pccedil ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil occedilvccedilccedilCcedileacuteccedilj
algucirczagraver zagravephal tarucircz zaumlmiacuten daumlniacuteshvar Hccedilccedilvsup3ccedilaacutej occedilAEligmccediluccedil Dccedil[ograveJccedilaeligs ]regccedilHccediluccedil Kccedilccedilmccedilogravej
pagravenyuacuter daringsiacutel aordmucircvaringtsh tsapal khagravesucircr lccedilccedilcccedilccedilCcediluccedil pccedilccedilccedilAEligyccedilj Hccedil]pccedilj yccedilacuteccedilWthornkccedilaacuteAgravevccedil HccedilB]pccedilccedilCcedilvccedilograve
taumlmicircl jaumlbiacuter paumlzagraver brogravenraquohkuacuten paringnzicircnucirc kccedilAgrave]regccedilaacuteuccedil pccedilcccedilccediloccediljccedilCcedil nJccedilccedilusup3ccedildiquestccedilLccedil lccedilccedilJccedilccedilCcedil]pccedilograve kccedilAgraveccedilAEliglccedilpccedil
katsuacutel jamagravedaumlricirc havaumllihecircth taumlvicirczucirc karingtiacutej JJccediloaacutej MccedilcccedilccedilCcedil]pccedilograve nccedilccedilAEligHccedilAgrave]pccedil ]regccedilccedilWiccedil ]pccediluccedilaacutej
vocircduacuter sharingmicirczucirc haumlphiacutez tsograveng zaluacuter pccedilHccedilwsup3ccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil Dccedilccedil[ogravejvccedil kccedilAgraveccedilJccedilograve[ccediliacutej copyJccedilccedilbiccedilaacutevccedil
jaringfi daringriacuteyagravev aumlordmucircran kagravevucircordmograver ruacutevagravenguacuten DccedilccedilthornograveMccediliacutethornkccedilAgrave yccedilacutevccedilogravecccedilccedilocircb[ ]pccedilccedilsup3ccedilamp csup3ccedilb]pccedilaacutej ouccedilograveJccedilccedilb]pccedilaacuteJccedil
aumlraquohucircshegraveraquohak branucircmoacutenordm zaumlri mecircnzuacuter dalucircvagravenzuacutev yccedilMccedilccedilCcediljograve JccedilaacuteigraveccedilocirckccedilaacuteAgravej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccedilpccedil cJccedilkccedilAgraveograveusup3ccedilccediliacuteJccedil Dccediljogravemccediljograve
baringshicircrucirc vuacuteraquooacutekuacuter kathucirckuacutetaumlj mocirckucirclyogravev arucircsarucirc kccedilaacuteAgravevsup3ccedilj yccedilccedilmsup3ccedilccediliacuteJccedil pccedilccediliccedilccedilCcedilj kccedilAgraveoacuteccedilAEliglccedilmccedil kccedilOacutebAgravemccedil
kuacutenecircr bagravesyogravev jaumlgicircr kuumltiacutes kugravens notccedilBAgravepccedilaacuteuccedil yccedilacuteOacutebccedilAEligthorncccedil DccediloacuteccedilAEligthorncccedil uJccedilkccedilaacuteAgraveigrave [ccediliacutevsup3ccedilaacuteJccedil kraringnjuacutel brugravenraquohiacutem uumlraquohiacutem locirckuacuteraquo ordmogravenyuacutev
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
12
ecircccedilBthorn Hccedilsup3ccedilampaacutevccedil pccedilccedilbiccedilaacutej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccediliacuteuccedil Hccedilccediloogravesup3ccedilamp mccedilograven
draumlnraquoh paryuacuten jagravenguacuter kathucirckuacutetogravel pagraveducircri sucirch
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
13
Exercise 4 ~ Reading Short Sentences
pccediluccedil kccedilAgravej JJccediluccedilograve ccedilAEligsup3ccedil mccedilaacuteccedilAEliguccedil vccediliacutej
jal kar vocirclucirc yiacute suacuteliacute negraver kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacuteKccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilaeligccedilAEligssup3ccedil mccedilccedilLccedil Jccedilaacutes
katiacute chhuacutekh kyagraveh gatshiacutey sagraveth vuacutechh oJccedil $ccedilccedilJccedil cccedilocirc kccedilaacuteAgravevccedil Jccedilaacutes ]regccedilccediliacutej sup3ccedilccedilj Dccedilccedilmsup3ccedil
dav tragravev meacute kuacuten vuacutechh tsograver yagraver aumlsi ETHccedilccedilvccedil ccedilAEligoLccedil yccedilccediliacute]pccedil DccedilccedilkccedilAgraveccedilMccedil saacute vsup3ccedilOacuteuccedil Hccedilboccediln ccedilAEligcccedilvccediligrave iccedilccedilAEligsup3ccedil
dyagraven diacuteth bogravez agravekagravesh chhuacute nyugravel pandagraveh miacutenaraquo garingyiacute mJccedilcopyHccedilAgrave saacute nccedilocircuccedil nccedilocircuccedil HccedilkccedilAgraveccedilvccedil lsup3ccedilOacutelccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilJccedil
socircruacuteph chhuacute hoacute hoacutel pakagraven tyugravet kyagraveh gav
naacuteHccedilccedilsup3ccedilamp kccedilaacuteAgravemccedil ecircccedilJccedil mccedilccedilocirckccedilOacuteAgraveuccedil saacute JccedilccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln oOacutej ]regccedilOacutej cccedilograve kccedilAgravej
huacutepaumlri kuacutes dragravev soacutekugravel chhuacute vagraveriacuteyagraveh dugraver tsugraver mucirc kar lccediloacutej ccedilAEligs msup3ccedilthornccediln kccedilAgraveccedilvccedilccedilCcedil Hsup3ccedilthorn Kccedilmccedil yJccedilvccedilograve DccedilccedilJccedil iJccedilmccedilccediliacutevsup3ccedil
tuumlr chhiacute secircraquohagraveh kaumlnicirc pecircraquoh khas bocircnucirc agravev gocircsograveni ]regJccedilJccedilccedilHccedilccedilsup3ccedilamp saacute Dccedilccedilocircyccedilaacutej JJccedilvsup3ccedil iccedilJccedil iccediljograve iccedilaeligsaacutevccedil
tsocircvagravepaumlri chhuacute oacutebuacuter vocircni gav garucirc gatshuacuten lccedilmccedil kccedilwsup3ccedilccediln occediliacuteo saacute cccedilocirc cccedilccedil ccedilAEligs lccedilccedilAEligcccedilregccedil Kccedilyccedilj
tas kyagraveh dograved chhuacute meacute magrave chhiacute tamiacutech khabar cccedilbojmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs DccedilccediljlccedilccedilCcedil pccedilccediljccedilCcedil igraveccediliacutethorn kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilJccedil
mandras manz chhiacute agraverticirc jaumlricirc raquoograveraquoh koacutet gav ] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
14
regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil kccedilWAgraven HccediljJccedilccedilsup3ccedil uccedilccedilAEligyccedil uccedilccedilAEligyccedil iccedilaeligccedilAEligs HccedilkccedilaacuteAgravevccedil
tseacute chhuacuteyiacute keacutenh parvagravey labiacute labiacute gatshiacute pakuacuten
niacutejlccedil ccedilAEligs kccedilAgraveccedilusup3ccedildkccedilwsup3ccedilLccedil mccedilHccedilAgravej saacute msup3ccedilthornccediln ]psup3ccedilOacutethorn
hegraverat chhiacute kaumllikecircth saphar chhuacute secircthagraveh zyugraveraquoh kccedilaacuteAgraveusup3ccedil uccedilbpccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs pccedilccedilvccedilccedilJccedilccedilj ccedilAEligyccedilccedilAElignLccedil
kuacuteli lanjan pecircraquoh chhiacute jagravenagravevagraver biacutehiacuteth DccedilccedilAEligmccedil kccedilwsup3ccedilccediln DccedilLccedil mccedilvccedilaacutevccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil Dccedilccedilmccedil occedilboograve pccedilOacutesup3ccedilamp
asiacute kyagrave ath sanuacuten agravengucircnas manz aumls dagravenducirc jugraveri Kccedilyccedilj mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil oogravesup3ccedilccedilvccedil kccedilwJccedilojLccedil kccedilAgravesup3ccedilampmccedil sup3ccedilccediljccedilCcedil
khabar suacute kyagraveziacute ograves ducircyagraven kocircdrath karecircs yaumlricirc HccedilBccedilAElig[lccedil pccedilccedilCcedil DccedilccedilJccedil HccediloacutebccedilAElig]regccedilccedilAEligcccedilmccedil Hccedilccediliacutejmccedil Kccedilmccedil Hccedilccedilb]regccedilogravenccedilthorn JccedilampHccedilccedilAEligsup3ccedil ccedilAEligo
paringndiacutet jicirc agravev puumlntsiacutemiacutes pograveras khas pagraventsucirchaumlraquoh rocircpyiacute diacute
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
15
Exercise 5 (Fill in the blanks with the help of words given below)
(owner excuse age where scholarship hookah charcoal sweet bridge cold)
bull mccedilaacute saacute oaacutekccedilAgraveccedilvccedilaacutekccedilAgrave cccedilccedilccedilAEliguccedilkccedilAgrave bull suacute chhuacute duacutekagravenuacutek m__liacutek
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil lccedilmccedilaacutebo yccedilnccedilvccedilograve bull yiacute gav tasuacutend bah__ __ __
bull ]regccedilocirc kccedilwsup3ccedilccediln ssup3ccedil JccedilccedilBmccedil bull tseacute kyagraveh chhay v__ __s
bull Hccediliccedilccediln kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsJccedil bull pagagraveh k__t gatshav
bull lccedilmccedil csup3ccedilOacuteuccedil Jccedil]pccedilccedilCcedilHccedilAgraveograve bull tas myugravel __ __ zicircf__
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilccedilAEligsup3ccedil pccedilocircpccedilccedilCcedilj bull yiacute garingyiacute __ __ jicircr
bull kccedilAgraveccedilbiccedilccedilAEligj yccedilj ]regccedilograveccedilAEligvccedil bull kagravengriacute bar __ __ niacute
bull Dccedilcyccedilaacutej Dccedilccediliacutemccedil yccedil[ograve csup3ccedilOacutethorn bull ambuacuter ograves baordmucirc m__ __ raquoh
bull kccedilAgraveoograveuccedil saacute HccedilaacuteAgraveigravecccedilaacutelccedil bull __ __ducircl chhuacute phuacutetmuacutet
bull Dccedil]pccedil ccedilAEligs lccediloacutej bull az chhiacute __ __r
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
16
Exercise 6 (Practice in reading sentences)
bull [uccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]pccedilograve uccedilccedilBkccedilAgraveograve~ mJccedilvccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave lccedilograve JccedilampHccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave~
bull ordmalas manz chhiacute zucirc laumlnkucirc socircnucirc laumlnk tucirc rocircpucirc laumlnk bull mccedilccedilCcedilj pccedilccediliccedilccedilCcedilj ccedilAEligs mccedilccediliacuteHccedilccediliacutejmccedil vccedilKccedilograve DccedilKccedil mJccedilboj pccedilccedilsup3ccedil~
bull sicircr jaumlgicircr chhiacute sogravepograveras nakhucirc akh socircndar jagravey bull cccediligravevccedil saacute kccedilAgraveccedilccedilAEligMccedilsup3ccedilampvccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ lccedilccedilCcedilLccedilamp~
bull maraquoan chhuacute kaumlshiacuterecircn baraquoan huacutend akh boacuteordm ticircrucircth bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj nogravebETHccedilvccedil pccedilbiccediluccedilvccedil cccedilb]pccedil saacute yccedilaacuteoaacuteuccedil kccedilAgraveccedilsup3ccedilaacutej lccedilograve ccedilAEligoJccediloccediliacutej JJccedilHccediloccedilvccedil~
bull karingshicircriacute huacutendecircn janglan manz chhuacute buacuteduacutel kagraveyuacuter tucirc diacutevdograver vocircpdagraven bull Jsup3ccedilLccedil ccedilAEligs ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj Mccedilnjmccedil Uumlvccedil ccedilAElignmccedilvccedil cccedilb]pccedil lccedilkccedilAgravemccedilccedilCcedilcccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull vecircth chhiacute siacutericircnagar shahras docircn hiacutesan manz taksicircm karagraven bull mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil nocircccedilAEligj yJccedilvccedil lccedilograve yJccedilvccedilograve iquestccedilccedilocircj kccedilAgravejccedilvccedil
bull suacute kyagraveziacute ograves heacuteriacute bocircn tucirc bocircnucirc hyoacuter karagraven bull kccedilAgraveunvccedil HccedilBccedilAElig[lccedil Dccedilccediliacutemccedil DccedilKccedil cccedilnMccedilOacutej lccedilJccedilccediljccedilCcedilKccediloccedilvccedil~
bull kalhan paringnordmiacutet ograves akh maringhshugraver tavaumlricirckhdagraven bull ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil Uumlvccedil yccedilccedilsup3ccedilvccedil ccedilAEligs ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil Dccedilccedilmccedilcccedilccedilvccedil HccedilAgraveKccedilamp~
bull yiacuteman docircn bagraveyan chhiacute zaringmicircn agravesmagraven pharucirckh bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil~ DccedilLccedil iccedilaeligccedilAEligs Hccedilccediliacutesj ETHccedilaacutevccedil~
bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni magravejiacute zecircv ath gatshiacute pochhar dyuacuten -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
17
bull sup3ccedilocircccedilAEliglccedil ccedilAEligkccedilAgraveLccedilograve Hccedilccedilthornicircccedil KccedilccediljJccedil vccedilJccedilMccedilccedilCcedilvccedil MccedilccedilCcedilvccedil kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacute
bull yeacutetiacute kiacutethucirc paumlraquohi khagraverav navshicircn shicircn katiacute chhuacute bull mccedilbiccediljcccedilccediluccedilograve HccedilwJccediluccedilvccedilograve JccedilKlccedilsup3ccedil iccedilaeligccedilAEligs vccedilocircboccedilAEligj JJccedilLccedilaacutevccedil~
bull sangarmagravelucirc phocirclnucirc vakhtay gatshiacute neacutendriacute vocircthuacuten bull kccedilAgraveMsup3ccedilHccedil yccedilbOccedilaacute Dccedilccediliacutemccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ uccedilccedilCcedil[j~
bull kashyap bandhugrave ograves baraquoan huacutend akh boacuteordm licircordmar bull ]regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil ]pccedilccediln Ksup3ccediluccedil JccedilLccediljmccedil Hsup3ccedilthorn yccedillccedilograve Ksup3ccedilccediliacutecccedilaacutelccedil
bull tsecirc chhuacuteyiacute zagravenh khecircl varingthras pecircraquoh batucirc khyogravemuacutet bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej Hccedilcopyvccedil saacutevccedilograve cccedilaacuteccedilqMkccedilAgraveuccedil~ oHccedilAgrave kccedilAgraveuccedil iccedilaeligccedilAEligs Dccedilccedilmccedilogravevsup3ccedil~
bull kaumlshuacuter paruacuten chhuacutenucirc muacuteshkiacutel daph kal gatshiacute agravesucircni bull mJccedilvccedilograve cccedilccedilAEligiccedilamp ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs DccedilcccediljvccedilccedilLccedil iccedilaeligsogravevccedilmccedil JccedilLccedil~
bull socircnucirc margiacute kiacuteni tiacute chhiacute amarnagraveth gatshucircnas vath bull vccedilccediljyccediluccedil mccedil[ccedilAEligkccedilAgrave Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil igraveccedilbiccedilograve mccedilJccedilccedilsup3ccedilamp kccedilAgravejvccedilmccedil msup3ccedilthornccediln cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull nagraverbal saordmkiacute pecircraquoh ograves raquoagravengucirc savaumlri karnas secircraquohagraveh mazucirc yiacutevagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
18
Exercise 7 ~ Fill in the blanks (Word indicated Bold in Roman)
bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj ccedilAEligs otildeoumlotilde ]psup3ccedilvccedilograve pccedilccedilsup3ccedil~
bull karingshicircr chhiacute saumlni zecircnucirc jagravey bull ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj ccedilAEligs kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj otildeoumlotilde jccedil]pccediloccedilvsup3ccedil~
bull siacutericircnagar chhiacute karingshicircriacute hucircnz ragravezdaumlni bull JccedilKccedil DccedilccedilJccedil sup3ccedilccediliacutej~ JccedilccedilAEliguccedilJccedil otildeoumlotilde Ksup3ccedilcccedilJccedil~ bull vakh agravev yograver varingliacutev batucirc khecircmav bull cccedilocirc saacute Hccediliccedilccediln otildeoumlotilde DccedilbOccediliacutejccedilCcedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil~
bull meacute chhuacute pagagraveh suacutebhaumly andhegravericirc vagravetuacuten bull otildeoumlotilde saacuteKccedilograve Mccedilccediluccedilogravecccedilccedilj yccedilccediliccedilmccedil Hccedilwsup3ccedilOacutejcccedilaacutelccedil bull tsucirc chhuacutekhucirc shagravelucircmaumlr bagravegas phyugravermuacutet bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj Dccedilccediliacutemccedil HccedilLccedil kccedilAgraveccedilccedilAEliguccedil DccedilKccedil otildeoumlotilde mccedilj~
bull karingshicircriacute ograves path kagraveliacute akh boacuteordm sar bull DccedilLccedil mccediljmccedil Dccedilccediliacutemccedil vccedilccedilJccedil otildeoumlotilde ~
bull ath saras ograves nagravev saringticircsar bull yccedilccedilmccedilccedilvccedil saacute otildeoumlotilde pccedilocircsup3ccedilamp JccedilccedilccedilAEliguccedil~ ]regccedilocirc sccedilAEligsup3ccedil slccedilogravesup3ccedilamp
bull bagravesagraven chhuacute rugraveducirc jeacuteri vagraveliacute tseacute chhayiacute chharingtucircri bull HccediljccedilCcedil cccedilnuccedil saacute otildeoumlotilde vccedilKccedilograve~
bull paringricirc mahal chhuacute shagravelucircmaumlras nakhucirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
19
bull Hccediligravevccedil kccedilAgravemyccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs Hccedilccedilb[ograveJccedilvccedil otildeoumlotilde cccedilboj~
bull paraquoan kasbas manz tiacute chhiacute pagravenordmucircvan hucircndi mandar bull DccedilccedilAEligcccedilmccedil saacute otildeoumlotilde iccedilaeligsccedilvccedil iccediliccedilvccedil iccediliacuteccedilAEligj~ bull aringmiacutes chhuacute kheacuteh kheacuteh gatshagraven gagan gegraveriacute bull otildeoumlotilde occedilcccedilvccedilmccedil lccediluccedil saacute iccedilbiccedilograveyccediluccedil mccedilj~
bull harmocirckh dagravemnas tal chhuacute gangucircbal sar bull otildeoumlotilde vccediloccedilCcedil ccedilAEligs vccedilaacuteboogravekccedilwJccediluccedil mccediljograve cccedilb]pccedilograve vccediliacutejccedilvccedil~ bull kregravenkucirc naringdicirc chhiacute nuacutenducirckocircl sarucirc manzucirc negraveragraven bull yccedilccediluccedilograve cccediliccedilampvccedil Hsup3ccedilthorn saacute otildeoumlotilde JccedilHccedilOacuteAgravej cccediliacuteuccedilccedilvccedil~
bull bagravelucirc margan pecircraquoh chhuacute jagravevecircnd vaphugraver megravelagraven bull kccedilAgraveccedilQmccedilj vccedilccediliccedilmccedil ccedilAEligs otildeoumlotilde mccedilj ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull kaunsar nagravegas chhiacute viacuteshnuacutepagraved sar tiacute vanagraven bull LccedilETHccedilvccedil yccedilccediluccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs yccedilaacutej]pccedilograve otildeoumlotilde Kccedilmccedilccedilvccedil~ bull thadecircn bagravelan pecircraquoh chhiacute buacuterzucirc kuacuteli khasagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
20
Exercise 8 ~ Translate (Pick the words from Clues below)
(saacute Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil - chhuacute pecircvagraven) (cccedilocirc mccediloacutelsup3ccedil - meacute suumlti) (ccedilAEligs DccedilKccedil ccedilAEligkccedilAgravelccedilccedilyccedil - chhiacute akh kiacutetagraveb) (ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil - yiacute gav) (msup3ccedilthornccediln iccedilcccedilamp - secircthagraveh garucircm) (Ksup3ccedilcccedilJccedil - khecircmav) (cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil - magravejiacute zecircv) (kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsKccedil -
koacutet gatshakh) (kccedilAgravej DccedilccedilKccedil - kar agravekh) (ojJccedilccedil]pccedilograve - darvagravezucirc) (JccedilccedilnjccedilJccedil - vagravehragravev) (yccedilccedilocirc[ cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve -
boacuteordm makagravenucirc) bull This is not good bull otildeotilde- vccedilograve pccedilccedilvccedil bull ______ nucirc jagraven bull Where will you go bull ]regccedilograve kccedilAgraveccedilocirclccedil otildeotilde- bull tsucirc ____ _____
bull It is raining bull ordfo otildeotildeotildeotilde- bull rugraved ____ ______ bull Let us eat food bull JccedilccedilAEliguccedilJccedil yccedillccedilograve otildeotildeotilde- bull varingliacutev batucirc _______
bull When did you come bull ]regccedilograve otildeotildeotilde otildeotildeotilde bull tsucirc ____ ______
bull It is very hot today bull Dccedil]pccedil saacute otildeotildeouml otildeotildeouml bull az chhuacute _____ ___
bull Close the door bull otildeotilde- kccedilAgravej yccedilbo~ bull ______ kar band bull Spread the bed sheet -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
21
bull kccedilAgravejograveaeligs otildeotildeotildeotilde- bull karucirctsh ________ bull This is a book bull ccedilAEligsup3ccedil otildeotildeotildeotildeotilde- bull yiacute ____ _______
bull Kashmiri is our mother-tongue bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni ______ ______ bull He has a big house bull lccedilmccedil saacute otildeotildeotildeotildeotildeouml bull tas chhuacute___ _____
bull Will he come with me bull mccedilaacute ccedilAEligsup3ccedilsup3ccedilccedil otildeotildeotildeotildeotildeouml bull suacute yiacuteyagrave ___ _____
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
10
Exercise 3 ~ Reading Words (Using affricative consonants ]regccedil aeligs ]pccedil)
(]regccedil) ]regccedilboaacutevccedil lccedil]regccedilj ]regccedilccediloj ]regccedilccedilWiccedil
(ts) tsanduacuten tatsar tsagravedar tsograveng ]regccedilBoogravej cccedilkccedilAgraveograve]regccedil cccedil]regccedilj HccedilAgrave]regccedilccediluccedil
tsaringnducircr makucircts matsar phatsagravel (aeligs) aeligsccedilb[Jccedil Hccedilaeligs aeligsdJccedilHccedilograve Hccedilccedilocircaeligs
(tsh) tshagravenordmav patsh tshocircpucirc poacutetsh aeligsdsup3ccedilHccedilograve-aeligsdsup3ccedilHccedilAgrave aeligsccedilsup3ccedil cccedilaeligs Hccedilccediliacuteaeligs+ tshecircpucirc-tshecircph tshagravey matsh pogravetsh (]pccedil) ]pccedilbiccedil ]pccedilccedilbiccedilaacuteuccedil notccedilAgrave]pccedil ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil
(z) zang zagravenguacutel kranz zaringmicircn o]pccedil ucircccedil]pccedilccedilvccedil lccedilccedil]pccedilograve ]psup3ccedilaacutethorn
daringz grazagraven tagravezucirc zyugraveraquoh
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
11
Practice in Reading
Dccediluccediliccedilograve]pccedilccedilj ]pccedilccedilHccedilAgraveuccedil lccediljograve]pccedil ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil occedilvccedilccedilCcedileacuteccedilj
algucirczagraver zagravephal tarucircz zaumlmiacuten daumlniacuteshvar Hccedilccedilvsup3ccedilaacutej occedilAEligmccediluccedil Dccedil[ograveJccedilaeligs ]regccedilHccediluccedil Kccedilccedilmccedilogravej
pagravenyuacuter daringsiacutel aordmucircvaringtsh tsapal khagravesucircr lccedilccedilcccedilccedilCcediluccedil pccedilccedilccedilAEligyccedilj Hccedil]pccedilj yccedilacuteccedilWthornkccedilaacuteAgravevccedil HccedilB]pccedilccedilCcedilvccedilograve
taumlmicircl jaumlbiacuter paumlzagraver brogravenraquohkuacuten paringnzicircnucirc kccedilAgrave]regccedilaacuteuccedil pccedilcccedilccediloccediljccedilCcedil nJccedilccedilusup3ccedildiquestccedilLccedil lccedilccedilJccedilccedilCcedil]pccedilograve kccedilAgraveccedilAEliglccedilpccedil
katsuacutel jamagravedaumlricirc havaumllihecircth taumlvicirczucirc karingtiacutej JJccediloaacutej MccedilcccedilccedilCcedil]pccedilograve nccedilccedilAEligHccedilAgrave]pccedil ]regccedilccedilWiccedil ]pccediluccedilaacutej
vocircduacuter sharingmicirczucirc haumlphiacutez tsograveng zaluacuter pccedilHccedilwsup3ccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil Dccedilccedil[ogravejvccedil kccedilAgraveccedilJccedilograve[ccediliacutej copyJccedilccedilbiccedilaacutevccedil
jaringfi daringriacuteyagravev aumlordmucircran kagravevucircordmograver ruacutevagravenguacuten DccedilccedilthornograveMccediliacutethornkccedilAgrave yccedilacutevccedilogravecccedilccedilocircb[ ]pccedilccedilsup3ccedilamp csup3ccedilb]pccedilaacutej ouccedilograveJccedilccedilb]pccedilaacuteJccedil
aumlraquohucircshegraveraquohak branucircmoacutenordm zaumlri mecircnzuacuter dalucircvagravenzuacutev yccedilMccedilccedilCcediljograve JccedilaacuteigraveccedilocirckccedilaacuteAgravej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccedilpccedil cJccedilkccedilAgraveograveusup3ccedilccediliacuteJccedil Dccediljogravemccediljograve
baringshicircrucirc vuacuteraquooacutekuacuter kathucirckuacutetaumlj mocirckucirclyogravev arucircsarucirc kccedilaacuteAgravevsup3ccedilj yccedilccedilmsup3ccedilccediliacuteJccedil pccedilccediliccedilccedilCcedilj kccedilAgraveoacuteccedilAEliglccedilmccedil kccedilOacutebAgravemccedil
kuacutenecircr bagravesyogravev jaumlgicircr kuumltiacutes kugravens notccedilBAgravepccedilaacuteuccedil yccedilacuteOacutebccedilAEligthorncccedil DccediloacuteccedilAEligthorncccedil uJccedilkccedilaacuteAgraveigrave [ccediliacutevsup3ccedilaacuteJccedil kraringnjuacutel brugravenraquohiacutem uumlraquohiacutem locirckuacuteraquo ordmogravenyuacutev
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
12
ecircccedilBthorn Hccedilsup3ccedilampaacutevccedil pccedilccedilbiccedilaacutej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccediliacuteuccedil Hccedilccediloogravesup3ccedilamp mccedilograven
draumlnraquoh paryuacuten jagravenguacuter kathucirckuacutetogravel pagraveducircri sucirch
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
13
Exercise 4 ~ Reading Short Sentences
pccediluccedil kccedilAgravej JJccediluccedilograve ccedilAEligsup3ccedil mccedilaacuteccedilAEliguccedil vccediliacutej
jal kar vocirclucirc yiacute suacuteliacute negraver kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacuteKccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilaeligccedilAEligssup3ccedil mccedilccedilLccedil Jccedilaacutes
katiacute chhuacutekh kyagraveh gatshiacutey sagraveth vuacutechh oJccedil $ccedilccedilJccedil cccedilocirc kccedilaacuteAgravevccedil Jccedilaacutes ]regccedilccediliacutej sup3ccedilccedilj Dccedilccedilmsup3ccedil
dav tragravev meacute kuacuten vuacutechh tsograver yagraver aumlsi ETHccedilccedilvccedil ccedilAEligoLccedil yccedilccediliacute]pccedil DccedilccedilkccedilAgraveccedilMccedil saacute vsup3ccedilOacuteuccedil Hccedilboccediln ccedilAEligcccedilvccediligrave iccedilccedilAEligsup3ccedil
dyagraven diacuteth bogravez agravekagravesh chhuacute nyugravel pandagraveh miacutenaraquo garingyiacute mJccedilcopyHccedilAgrave saacute nccedilocircuccedil nccedilocircuccedil HccedilkccedilAgraveccedilvccedil lsup3ccedilOacutelccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilJccedil
socircruacuteph chhuacute hoacute hoacutel pakagraven tyugravet kyagraveh gav
naacuteHccedilccedilsup3ccedilamp kccedilaacuteAgravemccedil ecircccedilJccedil mccedilccedilocirckccedilOacuteAgraveuccedil saacute JccedilccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln oOacutej ]regccedilOacutej cccedilograve kccedilAgravej
huacutepaumlri kuacutes dragravev soacutekugravel chhuacute vagraveriacuteyagraveh dugraver tsugraver mucirc kar lccediloacutej ccedilAEligs msup3ccedilthornccediln kccedilAgraveccedilvccedilccedilCcedil Hsup3ccedilthorn Kccedilmccedil yJccedilvccedilograve DccedilccedilJccedil iJccedilmccedilccediliacutevsup3ccedil
tuumlr chhiacute secircraquohagraveh kaumlnicirc pecircraquoh khas bocircnucirc agravev gocircsograveni ]regJccedilJccedilccedilHccedilccedilsup3ccedilamp saacute Dccedilccedilocircyccedilaacutej JJccedilvsup3ccedil iccedilJccedil iccediljograve iccedilaeligsaacutevccedil
tsocircvagravepaumlri chhuacute oacutebuacuter vocircni gav garucirc gatshuacuten lccedilmccedil kccedilwsup3ccedilccediln occediliacuteo saacute cccedilocirc cccedilccedil ccedilAEligs lccedilccedilAEligcccedilregccedil Kccedilyccedilj
tas kyagraveh dograved chhuacute meacute magrave chhiacute tamiacutech khabar cccedilbojmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs DccedilccediljlccedilccedilCcedil pccedilccediljccedilCcedil igraveccediliacutethorn kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilJccedil
mandras manz chhiacute agraverticirc jaumlricirc raquoograveraquoh koacutet gav ] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
14
regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil kccedilWAgraven HccediljJccedilccedilsup3ccedil uccedilccedilAEligyccedil uccedilccedilAEligyccedil iccedilaeligccedilAEligs HccedilkccedilaacuteAgravevccedil
tseacute chhuacuteyiacute keacutenh parvagravey labiacute labiacute gatshiacute pakuacuten
niacutejlccedil ccedilAEligs kccedilAgraveccedilusup3ccedildkccedilwsup3ccedilLccedil mccedilHccedilAgravej saacute msup3ccedilthornccediln ]psup3ccedilOacutethorn
hegraverat chhiacute kaumllikecircth saphar chhuacute secircthagraveh zyugraveraquoh kccedilaacuteAgraveusup3ccedil uccedilbpccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs pccedilccedilvccedilccedilJccedilccedilj ccedilAEligyccedilccedilAElignLccedil
kuacuteli lanjan pecircraquoh chhiacute jagravenagravevagraver biacutehiacuteth DccedilccedilAEligmccedil kccedilwsup3ccedilccediln DccedilLccedil mccedilvccedilaacutevccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil Dccedilccedilmccedil occedilboograve pccedilOacutesup3ccedilamp
asiacute kyagrave ath sanuacuten agravengucircnas manz aumls dagravenducirc jugraveri Kccedilyccedilj mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil oogravesup3ccedilccedilvccedil kccedilwJccedilojLccedil kccedilAgravesup3ccedilampmccedil sup3ccedilccediljccedilCcedil
khabar suacute kyagraveziacute ograves ducircyagraven kocircdrath karecircs yaumlricirc HccedilBccedilAElig[lccedil pccedilccedilCcedil DccedilccedilJccedil HccediloacutebccedilAElig]regccedilccedilAEligcccedilmccedil Hccedilccediliacutejmccedil Kccedilmccedil Hccedilccedilb]regccedilogravenccedilthorn JccedilampHccedilccedilAEligsup3ccedil ccedilAEligo
paringndiacutet jicirc agravev puumlntsiacutemiacutes pograveras khas pagraventsucirchaumlraquoh rocircpyiacute diacute
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
15
Exercise 5 (Fill in the blanks with the help of words given below)
(owner excuse age where scholarship hookah charcoal sweet bridge cold)
bull mccedilaacute saacute oaacutekccedilAgraveccedilvccedilaacutekccedilAgrave cccedilccedilccedilAEliguccedilkccedilAgrave bull suacute chhuacute duacutekagravenuacutek m__liacutek
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil lccedilmccedilaacutebo yccedilnccedilvccedilograve bull yiacute gav tasuacutend bah__ __ __
bull ]regccedilocirc kccedilwsup3ccedilccediln ssup3ccedil JccedilccedilBmccedil bull tseacute kyagraveh chhay v__ __s
bull Hccediliccedilccediln kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsJccedil bull pagagraveh k__t gatshav
bull lccedilmccedil csup3ccedilOacuteuccedil Jccedil]pccedilccedilCcedilHccedilAgraveograve bull tas myugravel __ __ zicircf__
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilccedilAEligsup3ccedil pccedilocircpccedilccedilCcedilj bull yiacute garingyiacute __ __ jicircr
bull kccedilAgraveccedilbiccedilccedilAEligj yccedilj ]regccedilograveccedilAEligvccedil bull kagravengriacute bar __ __ niacute
bull Dccedilcyccedilaacutej Dccedilccediliacutemccedil yccedil[ograve csup3ccedilOacutethorn bull ambuacuter ograves baordmucirc m__ __ raquoh
bull kccedilAgraveoograveuccedil saacute HccedilaacuteAgraveigravecccedilaacutelccedil bull __ __ducircl chhuacute phuacutetmuacutet
bull Dccedil]pccedil ccedilAEligs lccediloacutej bull az chhiacute __ __r
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
16
Exercise 6 (Practice in reading sentences)
bull [uccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]pccedilograve uccedilccedilBkccedilAgraveograve~ mJccedilvccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave lccedilograve JccedilampHccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave~
bull ordmalas manz chhiacute zucirc laumlnkucirc socircnucirc laumlnk tucirc rocircpucirc laumlnk bull mccedilccedilCcedilj pccedilccediliccedilccedilCcedilj ccedilAEligs mccedilccediliacuteHccedilccediliacutejmccedil vccedilKccedilograve DccedilKccedil mJccedilboj pccedilccedilsup3ccedil~
bull sicircr jaumlgicircr chhiacute sogravepograveras nakhucirc akh socircndar jagravey bull cccediligravevccedil saacute kccedilAgraveccedilccedilAEligMccedilsup3ccedilampvccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ lccedilccedilCcedilLccedilamp~
bull maraquoan chhuacute kaumlshiacuterecircn baraquoan huacutend akh boacuteordm ticircrucircth bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj nogravebETHccedilvccedil pccedilbiccediluccedilvccedil cccedilb]pccedil saacute yccedilaacuteoaacuteuccedil kccedilAgraveccedilsup3ccedilaacutej lccedilograve ccedilAEligoJccediloccediliacutej JJccedilHccediloccedilvccedil~
bull karingshicircriacute huacutendecircn janglan manz chhuacute buacuteduacutel kagraveyuacuter tucirc diacutevdograver vocircpdagraven bull Jsup3ccedilLccedil ccedilAEligs ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj Mccedilnjmccedil Uumlvccedil ccedilAElignmccedilvccedil cccedilb]pccedil lccedilkccedilAgravemccedilccedilCcedilcccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull vecircth chhiacute siacutericircnagar shahras docircn hiacutesan manz taksicircm karagraven bull mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil nocircccedilAEligj yJccedilvccedil lccedilograve yJccedilvccedilograve iquestccedilccedilocircj kccedilAgravejccedilvccedil
bull suacute kyagraveziacute ograves heacuteriacute bocircn tucirc bocircnucirc hyoacuter karagraven bull kccedilAgraveunvccedil HccedilBccedilAElig[lccedil Dccedilccediliacutemccedil DccedilKccedil cccedilnMccedilOacutej lccedilJccedilccediljccedilCcedilKccediloccedilvccedil~
bull kalhan paringnordmiacutet ograves akh maringhshugraver tavaumlricirckhdagraven bull ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil Uumlvccedil yccedilccedilsup3ccedilvccedil ccedilAEligs ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil Dccedilccedilmccedilcccedilccedilvccedil HccedilAgraveKccedilamp~
bull yiacuteman docircn bagraveyan chhiacute zaringmicircn agravesmagraven pharucirckh bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil~ DccedilLccedil iccedilaeligccedilAEligs Hccedilccediliacutesj ETHccedilaacutevccedil~
bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni magravejiacute zecircv ath gatshiacute pochhar dyuacuten -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
17
bull sup3ccedilocircccedilAEliglccedil ccedilAEligkccedilAgraveLccedilograve Hccedilccedilthornicircccedil KccedilccediljJccedil vccedilJccedilMccedilccedilCcedilvccedil MccedilccedilCcedilvccedil kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacute
bull yeacutetiacute kiacutethucirc paumlraquohi khagraverav navshicircn shicircn katiacute chhuacute bull mccedilbiccediljcccedilccediluccedilograve HccedilwJccediluccedilvccedilograve JccedilKlccedilsup3ccedil iccedilaeligccedilAEligs vccedilocircboccedilAEligj JJccedilLccedilaacutevccedil~
bull sangarmagravelucirc phocirclnucirc vakhtay gatshiacute neacutendriacute vocircthuacuten bull kccedilAgraveMsup3ccedilHccedil yccedilbOccedilaacute Dccedilccediliacutemccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ uccedilccedilCcedil[j~
bull kashyap bandhugrave ograves baraquoan huacutend akh boacuteordm licircordmar bull ]regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil ]pccedilccediln Ksup3ccediluccedil JccedilLccediljmccedil Hsup3ccedilthorn yccedillccedilograve Ksup3ccedilccediliacutecccedilaacutelccedil
bull tsecirc chhuacuteyiacute zagravenh khecircl varingthras pecircraquoh batucirc khyogravemuacutet bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej Hccedilcopyvccedil saacutevccedilograve cccedilaacuteccedilqMkccedilAgraveuccedil~ oHccedilAgrave kccedilAgraveuccedil iccedilaeligccedilAEligs Dccedilccedilmccedilogravevsup3ccedil~
bull kaumlshuacuter paruacuten chhuacutenucirc muacuteshkiacutel daph kal gatshiacute agravesucircni bull mJccedilvccedilograve cccedilccedilAEligiccedilamp ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs DccedilcccediljvccedilccedilLccedil iccedilaeligsogravevccedilmccedil JccedilLccedil~
bull socircnucirc margiacute kiacuteni tiacute chhiacute amarnagraveth gatshucircnas vath bull vccedilccediljyccediluccedil mccedil[ccedilAEligkccedilAgrave Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil igraveccedilbiccedilograve mccedilJccedilccedilsup3ccedilamp kccedilAgravejvccedilmccedil msup3ccedilthornccediln cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull nagraverbal saordmkiacute pecircraquoh ograves raquoagravengucirc savaumlri karnas secircraquohagraveh mazucirc yiacutevagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
18
Exercise 7 ~ Fill in the blanks (Word indicated Bold in Roman)
bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj ccedilAEligs otildeoumlotilde ]psup3ccedilvccedilograve pccedilccedilsup3ccedil~
bull karingshicircr chhiacute saumlni zecircnucirc jagravey bull ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj ccedilAEligs kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj otildeoumlotilde jccedil]pccediloccedilvsup3ccedil~
bull siacutericircnagar chhiacute karingshicircriacute hucircnz ragravezdaumlni bull JccedilKccedil DccedilccedilJccedil sup3ccedilccediliacutej~ JccedilccedilAEliguccedilJccedil otildeoumlotilde Ksup3ccedilcccedilJccedil~ bull vakh agravev yograver varingliacutev batucirc khecircmav bull cccedilocirc saacute Hccediliccedilccediln otildeoumlotilde DccedilbOccediliacutejccedilCcedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil~
bull meacute chhuacute pagagraveh suacutebhaumly andhegravericirc vagravetuacuten bull otildeoumlotilde saacuteKccedilograve Mccedilccediluccedilogravecccedilccedilj yccedilccediliccedilmccedil Hccedilwsup3ccedilOacutejcccedilaacutelccedil bull tsucirc chhuacutekhucirc shagravelucircmaumlr bagravegas phyugravermuacutet bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj Dccedilccediliacutemccedil HccedilLccedil kccedilAgraveccedilccedilAEliguccedil DccedilKccedil otildeoumlotilde mccedilj~
bull karingshicircriacute ograves path kagraveliacute akh boacuteordm sar bull DccedilLccedil mccediljmccedil Dccedilccediliacutemccedil vccedilccedilJccedil otildeoumlotilde ~
bull ath saras ograves nagravev saringticircsar bull yccedilccedilmccedilccedilvccedil saacute otildeoumlotilde pccedilocircsup3ccedilamp JccedilccedilccedilAEliguccedil~ ]regccedilocirc sccedilAEligsup3ccedil slccedilogravesup3ccedilamp
bull bagravesagraven chhuacute rugraveducirc jeacuteri vagraveliacute tseacute chhayiacute chharingtucircri bull HccediljccedilCcedil cccedilnuccedil saacute otildeoumlotilde vccedilKccedilograve~
bull paringricirc mahal chhuacute shagravelucircmaumlras nakhucirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
19
bull Hccediligravevccedil kccedilAgravemyccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs Hccedilccedilb[ograveJccedilvccedil otildeoumlotilde cccedilboj~
bull paraquoan kasbas manz tiacute chhiacute pagravenordmucircvan hucircndi mandar bull DccedilccedilAEligcccedilmccedil saacute otildeoumlotilde iccedilaeligsccedilvccedil iccediliccedilvccedil iccediliacuteccedilAEligj~ bull aringmiacutes chhuacute kheacuteh kheacuteh gatshagraven gagan gegraveriacute bull otildeoumlotilde occedilcccedilvccedilmccedil lccediluccedil saacute iccedilbiccedilograveyccediluccedil mccedilj~
bull harmocirckh dagravemnas tal chhuacute gangucircbal sar bull otildeoumlotilde vccediloccedilCcedil ccedilAEligs vccedilaacuteboogravekccedilwJccediluccedil mccediljograve cccedilb]pccedilograve vccediliacutejccedilvccedil~ bull kregravenkucirc naringdicirc chhiacute nuacutenducirckocircl sarucirc manzucirc negraveragraven bull yccedilccediluccedilograve cccediliccedilampvccedil Hsup3ccedilthorn saacute otildeoumlotilde JccedilHccedilOacuteAgravej cccediliacuteuccedilccedilvccedil~
bull bagravelucirc margan pecircraquoh chhuacute jagravevecircnd vaphugraver megravelagraven bull kccedilAgraveccedilQmccedilj vccedilccediliccedilmccedil ccedilAEligs otildeoumlotilde mccedilj ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull kaunsar nagravegas chhiacute viacuteshnuacutepagraved sar tiacute vanagraven bull LccedilETHccedilvccedil yccedilccediluccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs yccedilaacutej]pccedilograve otildeoumlotilde Kccedilmccedilccedilvccedil~ bull thadecircn bagravelan pecircraquoh chhiacute buacuterzucirc kuacuteli khasagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
20
Exercise 8 ~ Translate (Pick the words from Clues below)
(saacute Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil - chhuacute pecircvagraven) (cccedilocirc mccediloacutelsup3ccedil - meacute suumlti) (ccedilAEligs DccedilKccedil ccedilAEligkccedilAgravelccedilccedilyccedil - chhiacute akh kiacutetagraveb) (ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil - yiacute gav) (msup3ccedilthornccediln iccedilcccedilamp - secircthagraveh garucircm) (Ksup3ccedilcccedilJccedil - khecircmav) (cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil - magravejiacute zecircv) (kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsKccedil -
koacutet gatshakh) (kccedilAgravej DccedilccedilKccedil - kar agravekh) (ojJccedilccedil]pccedilograve - darvagravezucirc) (JccedilccedilnjccedilJccedil - vagravehragravev) (yccedilccedilocirc[ cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve -
boacuteordm makagravenucirc) bull This is not good bull otildeotilde- vccedilograve pccedilccedilvccedil bull ______ nucirc jagraven bull Where will you go bull ]regccedilograve kccedilAgraveccedilocirclccedil otildeotilde- bull tsucirc ____ _____
bull It is raining bull ordfo otildeotildeotildeotilde- bull rugraved ____ ______ bull Let us eat food bull JccedilccedilAEliguccedilJccedil yccedillccedilograve otildeotildeotilde- bull varingliacutev batucirc _______
bull When did you come bull ]regccedilograve otildeotildeotilde otildeotildeotilde bull tsucirc ____ ______
bull It is very hot today bull Dccedil]pccedil saacute otildeotildeouml otildeotildeouml bull az chhuacute _____ ___
bull Close the door bull otildeotilde- kccedilAgravej yccedilbo~ bull ______ kar band bull Spread the bed sheet -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
21
bull kccedilAgravejograveaeligs otildeotildeotildeotilde- bull karucirctsh ________ bull This is a book bull ccedilAEligsup3ccedil otildeotildeotildeotildeotilde- bull yiacute ____ _______
bull Kashmiri is our mother-tongue bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni ______ ______ bull He has a big house bull lccedilmccedil saacute otildeotildeotildeotildeotildeouml bull tas chhuacute___ _____
bull Will he come with me bull mccedilaacute ccedilAEligsup3ccedilsup3ccedilccedil otildeotildeotildeotildeotildeouml bull suacute yiacuteyagrave ___ _____
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
11
Practice in Reading
Dccediluccediliccedilograve]pccedilccedilj ]pccedilccedilHccedilAgraveuccedil lccediljograve]pccedil ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil occedilvccedilccedilCcedileacuteccedilj
algucirczagraver zagravephal tarucircz zaumlmiacuten daumlniacuteshvar Hccedilccedilvsup3ccedilaacutej occedilAEligmccediluccedil Dccedil[ograveJccedilaeligs ]regccedilHccediluccedil Kccedilccedilmccedilogravej
pagravenyuacuter daringsiacutel aordmucircvaringtsh tsapal khagravesucircr lccedilccedilcccedilccedilCcediluccedil pccedilccedilccedilAEligyccedilj Hccedil]pccedilj yccedilacuteccedilWthornkccedilaacuteAgravevccedil HccedilB]pccedilccedilCcedilvccedilograve
taumlmicircl jaumlbiacuter paumlzagraver brogravenraquohkuacuten paringnzicircnucirc kccedilAgrave]regccedilaacuteuccedil pccedilcccedilccediloccediljccedilCcedil nJccedilccedilusup3ccedildiquestccedilLccedil lccedilccedilJccedilccedilCcedil]pccedilograve kccedilAgraveccedilAEliglccedilpccedil
katsuacutel jamagravedaumlricirc havaumllihecircth taumlvicirczucirc karingtiacutej JJccediloaacutej MccedilcccedilccedilCcedil]pccedilograve nccedilccedilAEligHccedilAgrave]pccedil ]regccedilccedilWiccedil ]pccediluccedilaacutej
vocircduacuter sharingmicirczucirc haumlphiacutez tsograveng zaluacuter pccedilHccedilwsup3ccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil Dccedilccedil[ogravejvccedil kccedilAgraveccedilJccedilograve[ccediliacutej copyJccedilccedilbiccedilaacutevccedil
jaringfi daringriacuteyagravev aumlordmucircran kagravevucircordmograver ruacutevagravenguacuten DccedilccedilthornograveMccediliacutethornkccedilAgrave yccedilacutevccedilogravecccedilccedilocircb[ ]pccedilccedilsup3ccedilamp csup3ccedilb]pccedilaacutej ouccedilograveJccedilccedilb]pccedilaacuteJccedil
aumlraquohucircshegraveraquohak branucircmoacutenordm zaumlri mecircnzuacuter dalucircvagravenzuacutev yccedilMccedilccedilCcediljograve JccedilaacuteigraveccedilocirckccedilaacuteAgravej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccedilpccedil cJccedilkccedilAgraveograveusup3ccedilccediliacuteJccedil Dccediljogravemccediljograve
baringshicircrucirc vuacuteraquooacutekuacuter kathucirckuacutetaumlj mocirckucirclyogravev arucircsarucirc kccedilaacuteAgravevsup3ccedilj yccedilccedilmsup3ccedilccediliacuteJccedil pccedilccediliccedilccedilCcedilj kccedilAgraveoacuteccedilAEliglccedilmccedil kccedilOacutebAgravemccedil
kuacutenecircr bagravesyogravev jaumlgicircr kuumltiacutes kugravens notccedilBAgravepccedilaacuteuccedil yccedilacuteOacutebccedilAEligthorncccedil DccediloacuteccedilAEligthorncccedil uJccedilkccedilaacuteAgraveigrave [ccediliacutevsup3ccedilaacuteJccedil kraringnjuacutel brugravenraquohiacutem uumlraquohiacutem locirckuacuteraquo ordmogravenyuacutev
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
12
ecircccedilBthorn Hccedilsup3ccedilampaacutevccedil pccedilccedilbiccedilaacutej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccediliacuteuccedil Hccedilccediloogravesup3ccedilamp mccedilograven
draumlnraquoh paryuacuten jagravenguacuter kathucirckuacutetogravel pagraveducircri sucirch
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
13
Exercise 4 ~ Reading Short Sentences
pccediluccedil kccedilAgravej JJccediluccedilograve ccedilAEligsup3ccedil mccedilaacuteccedilAEliguccedil vccediliacutej
jal kar vocirclucirc yiacute suacuteliacute negraver kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacuteKccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilaeligccedilAEligssup3ccedil mccedilccedilLccedil Jccedilaacutes
katiacute chhuacutekh kyagraveh gatshiacutey sagraveth vuacutechh oJccedil $ccedilccedilJccedil cccedilocirc kccedilaacuteAgravevccedil Jccedilaacutes ]regccedilccediliacutej sup3ccedilccedilj Dccedilccedilmsup3ccedil
dav tragravev meacute kuacuten vuacutechh tsograver yagraver aumlsi ETHccedilccedilvccedil ccedilAEligoLccedil yccedilccediliacute]pccedil DccedilccedilkccedilAgraveccedilMccedil saacute vsup3ccedilOacuteuccedil Hccedilboccediln ccedilAEligcccedilvccediligrave iccedilccedilAEligsup3ccedil
dyagraven diacuteth bogravez agravekagravesh chhuacute nyugravel pandagraveh miacutenaraquo garingyiacute mJccedilcopyHccedilAgrave saacute nccedilocircuccedil nccedilocircuccedil HccedilkccedilAgraveccedilvccedil lsup3ccedilOacutelccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilJccedil
socircruacuteph chhuacute hoacute hoacutel pakagraven tyugravet kyagraveh gav
naacuteHccedilccedilsup3ccedilamp kccedilaacuteAgravemccedil ecircccedilJccedil mccedilccedilocirckccedilOacuteAgraveuccedil saacute JccedilccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln oOacutej ]regccedilOacutej cccedilograve kccedilAgravej
huacutepaumlri kuacutes dragravev soacutekugravel chhuacute vagraveriacuteyagraveh dugraver tsugraver mucirc kar lccediloacutej ccedilAEligs msup3ccedilthornccediln kccedilAgraveccedilvccedilccedilCcedil Hsup3ccedilthorn Kccedilmccedil yJccedilvccedilograve DccedilccedilJccedil iJccedilmccedilccediliacutevsup3ccedil
tuumlr chhiacute secircraquohagraveh kaumlnicirc pecircraquoh khas bocircnucirc agravev gocircsograveni ]regJccedilJccedilccedilHccedilccedilsup3ccedilamp saacute Dccedilccedilocircyccedilaacutej JJccedilvsup3ccedil iccedilJccedil iccediljograve iccedilaeligsaacutevccedil
tsocircvagravepaumlri chhuacute oacutebuacuter vocircni gav garucirc gatshuacuten lccedilmccedil kccedilwsup3ccedilccediln occediliacuteo saacute cccedilocirc cccedilccedil ccedilAEligs lccedilccedilAEligcccedilregccedil Kccedilyccedilj
tas kyagraveh dograved chhuacute meacute magrave chhiacute tamiacutech khabar cccedilbojmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs DccedilccediljlccedilccedilCcedil pccedilccediljccedilCcedil igraveccediliacutethorn kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilJccedil
mandras manz chhiacute agraverticirc jaumlricirc raquoograveraquoh koacutet gav ] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
14
regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil kccedilWAgraven HccediljJccedilccedilsup3ccedil uccedilccedilAEligyccedil uccedilccedilAEligyccedil iccedilaeligccedilAEligs HccedilkccedilaacuteAgravevccedil
tseacute chhuacuteyiacute keacutenh parvagravey labiacute labiacute gatshiacute pakuacuten
niacutejlccedil ccedilAEligs kccedilAgraveccedilusup3ccedildkccedilwsup3ccedilLccedil mccedilHccedilAgravej saacute msup3ccedilthornccediln ]psup3ccedilOacutethorn
hegraverat chhiacute kaumllikecircth saphar chhuacute secircthagraveh zyugraveraquoh kccedilaacuteAgraveusup3ccedil uccedilbpccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs pccedilccedilvccedilccedilJccedilccedilj ccedilAEligyccedilccedilAElignLccedil
kuacuteli lanjan pecircraquoh chhiacute jagravenagravevagraver biacutehiacuteth DccedilccedilAEligmccedil kccedilwsup3ccedilccediln DccedilLccedil mccedilvccedilaacutevccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil Dccedilccedilmccedil occedilboograve pccedilOacutesup3ccedilamp
asiacute kyagrave ath sanuacuten agravengucircnas manz aumls dagravenducirc jugraveri Kccedilyccedilj mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil oogravesup3ccedilccedilvccedil kccedilwJccedilojLccedil kccedilAgravesup3ccedilampmccedil sup3ccedilccediljccedilCcedil
khabar suacute kyagraveziacute ograves ducircyagraven kocircdrath karecircs yaumlricirc HccedilBccedilAElig[lccedil pccedilccedilCcedil DccedilccedilJccedil HccediloacutebccedilAElig]regccedilccedilAEligcccedilmccedil Hccedilccediliacutejmccedil Kccedilmccedil Hccedilccedilb]regccedilogravenccedilthorn JccedilampHccedilccedilAEligsup3ccedil ccedilAEligo
paringndiacutet jicirc agravev puumlntsiacutemiacutes pograveras khas pagraventsucirchaumlraquoh rocircpyiacute diacute
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
15
Exercise 5 (Fill in the blanks with the help of words given below)
(owner excuse age where scholarship hookah charcoal sweet bridge cold)
bull mccedilaacute saacute oaacutekccedilAgraveccedilvccedilaacutekccedilAgrave cccedilccedilccedilAEliguccedilkccedilAgrave bull suacute chhuacute duacutekagravenuacutek m__liacutek
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil lccedilmccedilaacutebo yccedilnccedilvccedilograve bull yiacute gav tasuacutend bah__ __ __
bull ]regccedilocirc kccedilwsup3ccedilccediln ssup3ccedil JccedilccedilBmccedil bull tseacute kyagraveh chhay v__ __s
bull Hccediliccedilccediln kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsJccedil bull pagagraveh k__t gatshav
bull lccedilmccedil csup3ccedilOacuteuccedil Jccedil]pccedilccedilCcedilHccedilAgraveograve bull tas myugravel __ __ zicircf__
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilccedilAEligsup3ccedil pccedilocircpccedilccedilCcedilj bull yiacute garingyiacute __ __ jicircr
bull kccedilAgraveccedilbiccedilccedilAEligj yccedilj ]regccedilograveccedilAEligvccedil bull kagravengriacute bar __ __ niacute
bull Dccedilcyccedilaacutej Dccedilccediliacutemccedil yccedil[ograve csup3ccedilOacutethorn bull ambuacuter ograves baordmucirc m__ __ raquoh
bull kccedilAgraveoograveuccedil saacute HccedilaacuteAgraveigravecccedilaacutelccedil bull __ __ducircl chhuacute phuacutetmuacutet
bull Dccedil]pccedil ccedilAEligs lccediloacutej bull az chhiacute __ __r
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
16
Exercise 6 (Practice in reading sentences)
bull [uccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]pccedilograve uccedilccedilBkccedilAgraveograve~ mJccedilvccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave lccedilograve JccedilampHccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave~
bull ordmalas manz chhiacute zucirc laumlnkucirc socircnucirc laumlnk tucirc rocircpucirc laumlnk bull mccedilccedilCcedilj pccedilccediliccedilccedilCcedilj ccedilAEligs mccedilccediliacuteHccedilccediliacutejmccedil vccedilKccedilograve DccedilKccedil mJccedilboj pccedilccedilsup3ccedil~
bull sicircr jaumlgicircr chhiacute sogravepograveras nakhucirc akh socircndar jagravey bull cccediligravevccedil saacute kccedilAgraveccedilccedilAEligMccedilsup3ccedilampvccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ lccedilccedilCcedilLccedilamp~
bull maraquoan chhuacute kaumlshiacuterecircn baraquoan huacutend akh boacuteordm ticircrucircth bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj nogravebETHccedilvccedil pccedilbiccediluccedilvccedil cccedilb]pccedil saacute yccedilaacuteoaacuteuccedil kccedilAgraveccedilsup3ccedilaacutej lccedilograve ccedilAEligoJccediloccediliacutej JJccedilHccediloccedilvccedil~
bull karingshicircriacute huacutendecircn janglan manz chhuacute buacuteduacutel kagraveyuacuter tucirc diacutevdograver vocircpdagraven bull Jsup3ccedilLccedil ccedilAEligs ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj Mccedilnjmccedil Uumlvccedil ccedilAElignmccedilvccedil cccedilb]pccedil lccedilkccedilAgravemccedilccedilCcedilcccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull vecircth chhiacute siacutericircnagar shahras docircn hiacutesan manz taksicircm karagraven bull mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil nocircccedilAEligj yJccedilvccedil lccedilograve yJccedilvccedilograve iquestccedilccedilocircj kccedilAgravejccedilvccedil
bull suacute kyagraveziacute ograves heacuteriacute bocircn tucirc bocircnucirc hyoacuter karagraven bull kccedilAgraveunvccedil HccedilBccedilAElig[lccedil Dccedilccediliacutemccedil DccedilKccedil cccedilnMccedilOacutej lccedilJccedilccediljccedilCcedilKccediloccedilvccedil~
bull kalhan paringnordmiacutet ograves akh maringhshugraver tavaumlricirckhdagraven bull ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil Uumlvccedil yccedilccedilsup3ccedilvccedil ccedilAEligs ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil Dccedilccedilmccedilcccedilccedilvccedil HccedilAgraveKccedilamp~
bull yiacuteman docircn bagraveyan chhiacute zaringmicircn agravesmagraven pharucirckh bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil~ DccedilLccedil iccedilaeligccedilAEligs Hccedilccediliacutesj ETHccedilaacutevccedil~
bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni magravejiacute zecircv ath gatshiacute pochhar dyuacuten -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
17
bull sup3ccedilocircccedilAEliglccedil ccedilAEligkccedilAgraveLccedilograve Hccedilccedilthornicircccedil KccedilccediljJccedil vccedilJccedilMccedilccedilCcedilvccedil MccedilccedilCcedilvccedil kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacute
bull yeacutetiacute kiacutethucirc paumlraquohi khagraverav navshicircn shicircn katiacute chhuacute bull mccedilbiccediljcccedilccediluccedilograve HccedilwJccediluccedilvccedilograve JccedilKlccedilsup3ccedil iccedilaeligccedilAEligs vccedilocircboccedilAEligj JJccedilLccedilaacutevccedil~
bull sangarmagravelucirc phocirclnucirc vakhtay gatshiacute neacutendriacute vocircthuacuten bull kccedilAgraveMsup3ccedilHccedil yccedilbOccedilaacute Dccedilccediliacutemccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ uccedilccedilCcedil[j~
bull kashyap bandhugrave ograves baraquoan huacutend akh boacuteordm licircordmar bull ]regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil ]pccedilccediln Ksup3ccediluccedil JccedilLccediljmccedil Hsup3ccedilthorn yccedillccedilograve Ksup3ccedilccediliacutecccedilaacutelccedil
bull tsecirc chhuacuteyiacute zagravenh khecircl varingthras pecircraquoh batucirc khyogravemuacutet bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej Hccedilcopyvccedil saacutevccedilograve cccedilaacuteccedilqMkccedilAgraveuccedil~ oHccedilAgrave kccedilAgraveuccedil iccedilaeligccedilAEligs Dccedilccedilmccedilogravevsup3ccedil~
bull kaumlshuacuter paruacuten chhuacutenucirc muacuteshkiacutel daph kal gatshiacute agravesucircni bull mJccedilvccedilograve cccedilccedilAEligiccedilamp ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs DccedilcccediljvccedilccedilLccedil iccedilaeligsogravevccedilmccedil JccedilLccedil~
bull socircnucirc margiacute kiacuteni tiacute chhiacute amarnagraveth gatshucircnas vath bull vccedilccediljyccediluccedil mccedil[ccedilAEligkccedilAgrave Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil igraveccedilbiccedilograve mccedilJccedilccedilsup3ccedilamp kccedilAgravejvccedilmccedil msup3ccedilthornccediln cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull nagraverbal saordmkiacute pecircraquoh ograves raquoagravengucirc savaumlri karnas secircraquohagraveh mazucirc yiacutevagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
18
Exercise 7 ~ Fill in the blanks (Word indicated Bold in Roman)
bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj ccedilAEligs otildeoumlotilde ]psup3ccedilvccedilograve pccedilccedilsup3ccedil~
bull karingshicircr chhiacute saumlni zecircnucirc jagravey bull ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj ccedilAEligs kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj otildeoumlotilde jccedil]pccediloccedilvsup3ccedil~
bull siacutericircnagar chhiacute karingshicircriacute hucircnz ragravezdaumlni bull JccedilKccedil DccedilccedilJccedil sup3ccedilccediliacutej~ JccedilccedilAEliguccedilJccedil otildeoumlotilde Ksup3ccedilcccedilJccedil~ bull vakh agravev yograver varingliacutev batucirc khecircmav bull cccedilocirc saacute Hccediliccedilccediln otildeoumlotilde DccedilbOccediliacutejccedilCcedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil~
bull meacute chhuacute pagagraveh suacutebhaumly andhegravericirc vagravetuacuten bull otildeoumlotilde saacuteKccedilograve Mccedilccediluccedilogravecccedilccedilj yccedilccediliccedilmccedil Hccedilwsup3ccedilOacutejcccedilaacutelccedil bull tsucirc chhuacutekhucirc shagravelucircmaumlr bagravegas phyugravermuacutet bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj Dccedilccediliacutemccedil HccedilLccedil kccedilAgraveccedilccedilAEliguccedil DccedilKccedil otildeoumlotilde mccedilj~
bull karingshicircriacute ograves path kagraveliacute akh boacuteordm sar bull DccedilLccedil mccediljmccedil Dccedilccediliacutemccedil vccedilccedilJccedil otildeoumlotilde ~
bull ath saras ograves nagravev saringticircsar bull yccedilccedilmccedilccedilvccedil saacute otildeoumlotilde pccedilocircsup3ccedilamp JccedilccedilccedilAEliguccedil~ ]regccedilocirc sccedilAEligsup3ccedil slccedilogravesup3ccedilamp
bull bagravesagraven chhuacute rugraveducirc jeacuteri vagraveliacute tseacute chhayiacute chharingtucircri bull HccediljccedilCcedil cccedilnuccedil saacute otildeoumlotilde vccedilKccedilograve~
bull paringricirc mahal chhuacute shagravelucircmaumlras nakhucirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
19
bull Hccediligravevccedil kccedilAgravemyccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs Hccedilccedilb[ograveJccedilvccedil otildeoumlotilde cccedilboj~
bull paraquoan kasbas manz tiacute chhiacute pagravenordmucircvan hucircndi mandar bull DccedilccedilAEligcccedilmccedil saacute otildeoumlotilde iccedilaeligsccedilvccedil iccediliccedilvccedil iccediliacuteccedilAEligj~ bull aringmiacutes chhuacute kheacuteh kheacuteh gatshagraven gagan gegraveriacute bull otildeoumlotilde occedilcccedilvccedilmccedil lccediluccedil saacute iccedilbiccedilograveyccediluccedil mccedilj~
bull harmocirckh dagravemnas tal chhuacute gangucircbal sar bull otildeoumlotilde vccediloccedilCcedil ccedilAEligs vccedilaacuteboogravekccedilwJccediluccedil mccediljograve cccedilb]pccedilograve vccediliacutejccedilvccedil~ bull kregravenkucirc naringdicirc chhiacute nuacutenducirckocircl sarucirc manzucirc negraveragraven bull yccedilccediluccedilograve cccediliccedilampvccedil Hsup3ccedilthorn saacute otildeoumlotilde JccedilHccedilOacuteAgravej cccediliacuteuccedilccedilvccedil~
bull bagravelucirc margan pecircraquoh chhuacute jagravevecircnd vaphugraver megravelagraven bull kccedilAgraveccedilQmccedilj vccedilccediliccedilmccedil ccedilAEligs otildeoumlotilde mccedilj ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull kaunsar nagravegas chhiacute viacuteshnuacutepagraved sar tiacute vanagraven bull LccedilETHccedilvccedil yccedilccediluccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs yccedilaacutej]pccedilograve otildeoumlotilde Kccedilmccedilccedilvccedil~ bull thadecircn bagravelan pecircraquoh chhiacute buacuterzucirc kuacuteli khasagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
20
Exercise 8 ~ Translate (Pick the words from Clues below)
(saacute Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil - chhuacute pecircvagraven) (cccedilocirc mccediloacutelsup3ccedil - meacute suumlti) (ccedilAEligs DccedilKccedil ccedilAEligkccedilAgravelccedilccedilyccedil - chhiacute akh kiacutetagraveb) (ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil - yiacute gav) (msup3ccedilthornccediln iccedilcccedilamp - secircthagraveh garucircm) (Ksup3ccedilcccedilJccedil - khecircmav) (cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil - magravejiacute zecircv) (kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsKccedil -
koacutet gatshakh) (kccedilAgravej DccedilccedilKccedil - kar agravekh) (ojJccedilccedil]pccedilograve - darvagravezucirc) (JccedilccedilnjccedilJccedil - vagravehragravev) (yccedilccedilocirc[ cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve -
boacuteordm makagravenucirc) bull This is not good bull otildeotilde- vccedilograve pccedilccedilvccedil bull ______ nucirc jagraven bull Where will you go bull ]regccedilograve kccedilAgraveccedilocirclccedil otildeotilde- bull tsucirc ____ _____
bull It is raining bull ordfo otildeotildeotildeotilde- bull rugraved ____ ______ bull Let us eat food bull JccedilccedilAEliguccedilJccedil yccedillccedilograve otildeotildeotilde- bull varingliacutev batucirc _______
bull When did you come bull ]regccedilograve otildeotildeotilde otildeotildeotilde bull tsucirc ____ ______
bull It is very hot today bull Dccedil]pccedil saacute otildeotildeouml otildeotildeouml bull az chhuacute _____ ___
bull Close the door bull otildeotilde- kccedilAgravej yccedilbo~ bull ______ kar band bull Spread the bed sheet -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
21
bull kccedilAgravejograveaeligs otildeotildeotildeotilde- bull karucirctsh ________ bull This is a book bull ccedilAEligsup3ccedil otildeotildeotildeotildeotilde- bull yiacute ____ _______
bull Kashmiri is our mother-tongue bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni ______ ______ bull He has a big house bull lccedilmccedil saacute otildeotildeotildeotildeotildeouml bull tas chhuacute___ _____
bull Will he come with me bull mccedilaacute ccedilAEligsup3ccedilsup3ccedilccedil otildeotildeotildeotildeotildeouml bull suacute yiacuteyagrave ___ _____
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
12
ecircccedilBthorn Hccedilsup3ccedilampaacutevccedil pccedilccedilbiccedilaacutej kccedilAgraveLccedilogravekccedilaacuteAgravelccedilccediliacuteuccedil Hccedilccediloogravesup3ccedilamp mccedilograven
draumlnraquoh paryuacuten jagravenguacuter kathucirckuacutetogravel pagraveducircri sucirch
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
13
Exercise 4 ~ Reading Short Sentences
pccediluccedil kccedilAgravej JJccediluccedilograve ccedilAEligsup3ccedil mccedilaacuteccedilAEliguccedil vccediliacutej
jal kar vocirclucirc yiacute suacuteliacute negraver kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacuteKccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilaeligccedilAEligssup3ccedil mccedilccedilLccedil Jccedilaacutes
katiacute chhuacutekh kyagraveh gatshiacutey sagraveth vuacutechh oJccedil $ccedilccedilJccedil cccedilocirc kccedilaacuteAgravevccedil Jccedilaacutes ]regccedilccediliacutej sup3ccedilccedilj Dccedilccedilmsup3ccedil
dav tragravev meacute kuacuten vuacutechh tsograver yagraver aumlsi ETHccedilccedilvccedil ccedilAEligoLccedil yccedilccediliacute]pccedil DccedilccedilkccedilAgraveccedilMccedil saacute vsup3ccedilOacuteuccedil Hccedilboccediln ccedilAEligcccedilvccediligrave iccedilccedilAEligsup3ccedil
dyagraven diacuteth bogravez agravekagravesh chhuacute nyugravel pandagraveh miacutenaraquo garingyiacute mJccedilcopyHccedilAgrave saacute nccedilocircuccedil nccedilocircuccedil HccedilkccedilAgraveccedilvccedil lsup3ccedilOacutelccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilJccedil
socircruacuteph chhuacute hoacute hoacutel pakagraven tyugravet kyagraveh gav
naacuteHccedilccedilsup3ccedilamp kccedilaacuteAgravemccedil ecircccedilJccedil mccedilccedilocirckccedilOacuteAgraveuccedil saacute JccedilccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln oOacutej ]regccedilOacutej cccedilograve kccedilAgravej
huacutepaumlri kuacutes dragravev soacutekugravel chhuacute vagraveriacuteyagraveh dugraver tsugraver mucirc kar lccediloacutej ccedilAEligs msup3ccedilthornccediln kccedilAgraveccedilvccedilccedilCcedil Hsup3ccedilthorn Kccedilmccedil yJccedilvccedilograve DccedilccedilJccedil iJccedilmccedilccediliacutevsup3ccedil
tuumlr chhiacute secircraquohagraveh kaumlnicirc pecircraquoh khas bocircnucirc agravev gocircsograveni ]regJccedilJccedilccedilHccedilccedilsup3ccedilamp saacute Dccedilccedilocircyccedilaacutej JJccedilvsup3ccedil iccedilJccedil iccediljograve iccedilaeligsaacutevccedil
tsocircvagravepaumlri chhuacute oacutebuacuter vocircni gav garucirc gatshuacuten lccedilmccedil kccedilwsup3ccedilccediln occediliacuteo saacute cccedilocirc cccedilccedil ccedilAEligs lccedilccedilAEligcccedilregccedil Kccedilyccedilj
tas kyagraveh dograved chhuacute meacute magrave chhiacute tamiacutech khabar cccedilbojmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs DccedilccediljlccedilccedilCcedil pccedilccediljccedilCcedil igraveccediliacutethorn kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilJccedil
mandras manz chhiacute agraverticirc jaumlricirc raquoograveraquoh koacutet gav ] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
14
regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil kccedilWAgraven HccediljJccedilccedilsup3ccedil uccedilccedilAEligyccedil uccedilccedilAEligyccedil iccedilaeligccedilAEligs HccedilkccedilaacuteAgravevccedil
tseacute chhuacuteyiacute keacutenh parvagravey labiacute labiacute gatshiacute pakuacuten
niacutejlccedil ccedilAEligs kccedilAgraveccedilusup3ccedildkccedilwsup3ccedilLccedil mccedilHccedilAgravej saacute msup3ccedilthornccediln ]psup3ccedilOacutethorn
hegraverat chhiacute kaumllikecircth saphar chhuacute secircthagraveh zyugraveraquoh kccedilaacuteAgraveusup3ccedil uccedilbpccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs pccedilccedilvccedilccedilJccedilccedilj ccedilAEligyccedilccedilAElignLccedil
kuacuteli lanjan pecircraquoh chhiacute jagravenagravevagraver biacutehiacuteth DccedilccedilAEligmccedil kccedilwsup3ccedilccediln DccedilLccedil mccedilvccedilaacutevccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil Dccedilccedilmccedil occedilboograve pccedilOacutesup3ccedilamp
asiacute kyagrave ath sanuacuten agravengucircnas manz aumls dagravenducirc jugraveri Kccedilyccedilj mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil oogravesup3ccedilccedilvccedil kccedilwJccedilojLccedil kccedilAgravesup3ccedilampmccedil sup3ccedilccediljccedilCcedil
khabar suacute kyagraveziacute ograves ducircyagraven kocircdrath karecircs yaumlricirc HccedilBccedilAElig[lccedil pccedilccedilCcedil DccedilccedilJccedil HccediloacutebccedilAElig]regccedilccedilAEligcccedilmccedil Hccedilccediliacutejmccedil Kccedilmccedil Hccedilccedilb]regccedilogravenccedilthorn JccedilampHccedilccedilAEligsup3ccedil ccedilAEligo
paringndiacutet jicirc agravev puumlntsiacutemiacutes pograveras khas pagraventsucirchaumlraquoh rocircpyiacute diacute
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
15
Exercise 5 (Fill in the blanks with the help of words given below)
(owner excuse age where scholarship hookah charcoal sweet bridge cold)
bull mccedilaacute saacute oaacutekccedilAgraveccedilvccedilaacutekccedilAgrave cccedilccedilccedilAEliguccedilkccedilAgrave bull suacute chhuacute duacutekagravenuacutek m__liacutek
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil lccedilmccedilaacutebo yccedilnccedilvccedilograve bull yiacute gav tasuacutend bah__ __ __
bull ]regccedilocirc kccedilwsup3ccedilccediln ssup3ccedil JccedilccedilBmccedil bull tseacute kyagraveh chhay v__ __s
bull Hccediliccedilccediln kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsJccedil bull pagagraveh k__t gatshav
bull lccedilmccedil csup3ccedilOacuteuccedil Jccedil]pccedilccedilCcedilHccedilAgraveograve bull tas myugravel __ __ zicircf__
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilccedilAEligsup3ccedil pccedilocircpccedilccedilCcedilj bull yiacute garingyiacute __ __ jicircr
bull kccedilAgraveccedilbiccedilccedilAEligj yccedilj ]regccedilograveccedilAEligvccedil bull kagravengriacute bar __ __ niacute
bull Dccedilcyccedilaacutej Dccedilccediliacutemccedil yccedil[ograve csup3ccedilOacutethorn bull ambuacuter ograves baordmucirc m__ __ raquoh
bull kccedilAgraveoograveuccedil saacute HccedilaacuteAgraveigravecccedilaacutelccedil bull __ __ducircl chhuacute phuacutetmuacutet
bull Dccedil]pccedil ccedilAEligs lccediloacutej bull az chhiacute __ __r
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
16
Exercise 6 (Practice in reading sentences)
bull [uccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]pccedilograve uccedilccedilBkccedilAgraveograve~ mJccedilvccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave lccedilograve JccedilampHccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave~
bull ordmalas manz chhiacute zucirc laumlnkucirc socircnucirc laumlnk tucirc rocircpucirc laumlnk bull mccedilccedilCcedilj pccedilccediliccedilccedilCcedilj ccedilAEligs mccedilccediliacuteHccedilccediliacutejmccedil vccedilKccedilograve DccedilKccedil mJccedilboj pccedilccedilsup3ccedil~
bull sicircr jaumlgicircr chhiacute sogravepograveras nakhucirc akh socircndar jagravey bull cccediligravevccedil saacute kccedilAgraveccedilccedilAEligMccedilsup3ccedilampvccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ lccedilccedilCcedilLccedilamp~
bull maraquoan chhuacute kaumlshiacuterecircn baraquoan huacutend akh boacuteordm ticircrucircth bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj nogravebETHccedilvccedil pccedilbiccediluccedilvccedil cccedilb]pccedil saacute yccedilaacuteoaacuteuccedil kccedilAgraveccedilsup3ccedilaacutej lccedilograve ccedilAEligoJccediloccediliacutej JJccedilHccediloccedilvccedil~
bull karingshicircriacute huacutendecircn janglan manz chhuacute buacuteduacutel kagraveyuacuter tucirc diacutevdograver vocircpdagraven bull Jsup3ccedilLccedil ccedilAEligs ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj Mccedilnjmccedil Uumlvccedil ccedilAElignmccedilvccedil cccedilb]pccedil lccedilkccedilAgravemccedilccedilCcedilcccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull vecircth chhiacute siacutericircnagar shahras docircn hiacutesan manz taksicircm karagraven bull mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil nocircccedilAEligj yJccedilvccedil lccedilograve yJccedilvccedilograve iquestccedilccedilocircj kccedilAgravejccedilvccedil
bull suacute kyagraveziacute ograves heacuteriacute bocircn tucirc bocircnucirc hyoacuter karagraven bull kccedilAgraveunvccedil HccedilBccedilAElig[lccedil Dccedilccediliacutemccedil DccedilKccedil cccedilnMccedilOacutej lccedilJccedilccediljccedilCcedilKccediloccedilvccedil~
bull kalhan paringnordmiacutet ograves akh maringhshugraver tavaumlricirckhdagraven bull ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil Uumlvccedil yccedilccedilsup3ccedilvccedil ccedilAEligs ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil Dccedilccedilmccedilcccedilccedilvccedil HccedilAgraveKccedilamp~
bull yiacuteman docircn bagraveyan chhiacute zaringmicircn agravesmagraven pharucirckh bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil~ DccedilLccedil iccedilaeligccedilAEligs Hccedilccediliacutesj ETHccedilaacutevccedil~
bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni magravejiacute zecircv ath gatshiacute pochhar dyuacuten -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
17
bull sup3ccedilocircccedilAEliglccedil ccedilAEligkccedilAgraveLccedilograve Hccedilccedilthornicircccedil KccedilccediljJccedil vccedilJccedilMccedilccedilCcedilvccedil MccedilccedilCcedilvccedil kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacute
bull yeacutetiacute kiacutethucirc paumlraquohi khagraverav navshicircn shicircn katiacute chhuacute bull mccedilbiccediljcccedilccediluccedilograve HccedilwJccediluccedilvccedilograve JccedilKlccedilsup3ccedil iccedilaeligccedilAEligs vccedilocircboccedilAEligj JJccedilLccedilaacutevccedil~
bull sangarmagravelucirc phocirclnucirc vakhtay gatshiacute neacutendriacute vocircthuacuten bull kccedilAgraveMsup3ccedilHccedil yccedilbOccedilaacute Dccedilccediliacutemccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ uccedilccedilCcedil[j~
bull kashyap bandhugrave ograves baraquoan huacutend akh boacuteordm licircordmar bull ]regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil ]pccedilccediln Ksup3ccediluccedil JccedilLccediljmccedil Hsup3ccedilthorn yccedillccedilograve Ksup3ccedilccediliacutecccedilaacutelccedil
bull tsecirc chhuacuteyiacute zagravenh khecircl varingthras pecircraquoh batucirc khyogravemuacutet bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej Hccedilcopyvccedil saacutevccedilograve cccedilaacuteccedilqMkccedilAgraveuccedil~ oHccedilAgrave kccedilAgraveuccedil iccedilaeligccedilAEligs Dccedilccedilmccedilogravevsup3ccedil~
bull kaumlshuacuter paruacuten chhuacutenucirc muacuteshkiacutel daph kal gatshiacute agravesucircni bull mJccedilvccedilograve cccedilccedilAEligiccedilamp ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs DccedilcccediljvccedilccedilLccedil iccedilaeligsogravevccedilmccedil JccedilLccedil~
bull socircnucirc margiacute kiacuteni tiacute chhiacute amarnagraveth gatshucircnas vath bull vccedilccediljyccediluccedil mccedil[ccedilAEligkccedilAgrave Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil igraveccedilbiccedilograve mccedilJccedilccedilsup3ccedilamp kccedilAgravejvccedilmccedil msup3ccedilthornccediln cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull nagraverbal saordmkiacute pecircraquoh ograves raquoagravengucirc savaumlri karnas secircraquohagraveh mazucirc yiacutevagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
18
Exercise 7 ~ Fill in the blanks (Word indicated Bold in Roman)
bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj ccedilAEligs otildeoumlotilde ]psup3ccedilvccedilograve pccedilccedilsup3ccedil~
bull karingshicircr chhiacute saumlni zecircnucirc jagravey bull ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj ccedilAEligs kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj otildeoumlotilde jccedil]pccediloccedilvsup3ccedil~
bull siacutericircnagar chhiacute karingshicircriacute hucircnz ragravezdaumlni bull JccedilKccedil DccedilccedilJccedil sup3ccedilccediliacutej~ JccedilccedilAEliguccedilJccedil otildeoumlotilde Ksup3ccedilcccedilJccedil~ bull vakh agravev yograver varingliacutev batucirc khecircmav bull cccedilocirc saacute Hccediliccedilccediln otildeoumlotilde DccedilbOccediliacutejccedilCcedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil~
bull meacute chhuacute pagagraveh suacutebhaumly andhegravericirc vagravetuacuten bull otildeoumlotilde saacuteKccedilograve Mccedilccediluccedilogravecccedilccedilj yccedilccediliccedilmccedil Hccedilwsup3ccedilOacutejcccedilaacutelccedil bull tsucirc chhuacutekhucirc shagravelucircmaumlr bagravegas phyugravermuacutet bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj Dccedilccediliacutemccedil HccedilLccedil kccedilAgraveccedilccedilAEliguccedil DccedilKccedil otildeoumlotilde mccedilj~
bull karingshicircriacute ograves path kagraveliacute akh boacuteordm sar bull DccedilLccedil mccediljmccedil Dccedilccediliacutemccedil vccedilccedilJccedil otildeoumlotilde ~
bull ath saras ograves nagravev saringticircsar bull yccedilccedilmccedilccedilvccedil saacute otildeoumlotilde pccedilocircsup3ccedilamp JccedilccedilccedilAEliguccedil~ ]regccedilocirc sccedilAEligsup3ccedil slccedilogravesup3ccedilamp
bull bagravesagraven chhuacute rugraveducirc jeacuteri vagraveliacute tseacute chhayiacute chharingtucircri bull HccediljccedilCcedil cccedilnuccedil saacute otildeoumlotilde vccedilKccedilograve~
bull paringricirc mahal chhuacute shagravelucircmaumlras nakhucirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
19
bull Hccediligravevccedil kccedilAgravemyccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs Hccedilccedilb[ograveJccedilvccedil otildeoumlotilde cccedilboj~
bull paraquoan kasbas manz tiacute chhiacute pagravenordmucircvan hucircndi mandar bull DccedilccedilAEligcccedilmccedil saacute otildeoumlotilde iccedilaeligsccedilvccedil iccediliccedilvccedil iccediliacuteccedilAEligj~ bull aringmiacutes chhuacute kheacuteh kheacuteh gatshagraven gagan gegraveriacute bull otildeoumlotilde occedilcccedilvccedilmccedil lccediluccedil saacute iccedilbiccedilograveyccediluccedil mccedilj~
bull harmocirckh dagravemnas tal chhuacute gangucircbal sar bull otildeoumlotilde vccediloccedilCcedil ccedilAEligs vccedilaacuteboogravekccedilwJccediluccedil mccediljograve cccedilb]pccedilograve vccediliacutejccedilvccedil~ bull kregravenkucirc naringdicirc chhiacute nuacutenducirckocircl sarucirc manzucirc negraveragraven bull yccedilccediluccedilograve cccediliccedilampvccedil Hsup3ccedilthorn saacute otildeoumlotilde JccedilHccedilOacuteAgravej cccediliacuteuccedilccedilvccedil~
bull bagravelucirc margan pecircraquoh chhuacute jagravevecircnd vaphugraver megravelagraven bull kccedilAgraveccedilQmccedilj vccedilccediliccedilmccedil ccedilAEligs otildeoumlotilde mccedilj ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull kaunsar nagravegas chhiacute viacuteshnuacutepagraved sar tiacute vanagraven bull LccedilETHccedilvccedil yccedilccediluccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs yccedilaacutej]pccedilograve otildeoumlotilde Kccedilmccedilccedilvccedil~ bull thadecircn bagravelan pecircraquoh chhiacute buacuterzucirc kuacuteli khasagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
20
Exercise 8 ~ Translate (Pick the words from Clues below)
(saacute Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil - chhuacute pecircvagraven) (cccedilocirc mccediloacutelsup3ccedil - meacute suumlti) (ccedilAEligs DccedilKccedil ccedilAEligkccedilAgravelccedilccedilyccedil - chhiacute akh kiacutetagraveb) (ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil - yiacute gav) (msup3ccedilthornccediln iccedilcccedilamp - secircthagraveh garucircm) (Ksup3ccedilcccedilJccedil - khecircmav) (cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil - magravejiacute zecircv) (kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsKccedil -
koacutet gatshakh) (kccedilAgravej DccedilccedilKccedil - kar agravekh) (ojJccedilccedil]pccedilograve - darvagravezucirc) (JccedilccedilnjccedilJccedil - vagravehragravev) (yccedilccedilocirc[ cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve -
boacuteordm makagravenucirc) bull This is not good bull otildeotilde- vccedilograve pccedilccedilvccedil bull ______ nucirc jagraven bull Where will you go bull ]regccedilograve kccedilAgraveccedilocirclccedil otildeotilde- bull tsucirc ____ _____
bull It is raining bull ordfo otildeotildeotildeotilde- bull rugraved ____ ______ bull Let us eat food bull JccedilccedilAEliguccedilJccedil yccedillccedilograve otildeotildeotilde- bull varingliacutev batucirc _______
bull When did you come bull ]regccedilograve otildeotildeotilde otildeotildeotilde bull tsucirc ____ ______
bull It is very hot today bull Dccedil]pccedil saacute otildeotildeouml otildeotildeouml bull az chhuacute _____ ___
bull Close the door bull otildeotilde- kccedilAgravej yccedilbo~ bull ______ kar band bull Spread the bed sheet -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
21
bull kccedilAgravejograveaeligs otildeotildeotildeotilde- bull karucirctsh ________ bull This is a book bull ccedilAEligsup3ccedil otildeotildeotildeotildeotilde- bull yiacute ____ _______
bull Kashmiri is our mother-tongue bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni ______ ______ bull He has a big house bull lccedilmccedil saacute otildeotildeotildeotildeotildeouml bull tas chhuacute___ _____
bull Will he come with me bull mccedilaacute ccedilAEligsup3ccedilsup3ccedilccedil otildeotildeotildeotildeotildeouml bull suacute yiacuteyagrave ___ _____
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
13
Exercise 4 ~ Reading Short Sentences
pccediluccedil kccedilAgravej JJccediluccedilograve ccedilAEligsup3ccedil mccedilaacuteccedilAEliguccedil vccediliacutej
jal kar vocirclucirc yiacute suacuteliacute negraver kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacuteKccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilaeligccedilAEligssup3ccedil mccedilccedilLccedil Jccedilaacutes
katiacute chhuacutekh kyagraveh gatshiacutey sagraveth vuacutechh oJccedil $ccedilccedilJccedil cccedilocirc kccedilaacuteAgravevccedil Jccedilaacutes ]regccedilccediliacutej sup3ccedilccedilj Dccedilccedilmsup3ccedil
dav tragravev meacute kuacuten vuacutechh tsograver yagraver aumlsi ETHccedilccedilvccedil ccedilAEligoLccedil yccedilccediliacute]pccedil DccedilccedilkccedilAgraveccedilMccedil saacute vsup3ccedilOacuteuccedil Hccedilboccediln ccedilAEligcccedilvccediligrave iccedilccedilAEligsup3ccedil
dyagraven diacuteth bogravez agravekagravesh chhuacute nyugravel pandagraveh miacutenaraquo garingyiacute mJccedilcopyHccedilAgrave saacute nccedilocircuccedil nccedilocircuccedil HccedilkccedilAgraveccedilvccedil lsup3ccedilOacutelccedil kccedilwsup3ccedilccediln iccedilJccedil
socircruacuteph chhuacute hoacute hoacutel pakagraven tyugravet kyagraveh gav
naacuteHccedilccedilsup3ccedilamp kccedilaacuteAgravemccedil ecircccedilJccedil mccedilccedilocirckccedilOacuteAgraveuccedil saacute JccedilccedilccedilAEligjsup3ccedilccediln oOacutej ]regccedilOacutej cccedilograve kccedilAgravej
huacutepaumlri kuacutes dragravev soacutekugravel chhuacute vagraveriacuteyagraveh dugraver tsugraver mucirc kar lccediloacutej ccedilAEligs msup3ccedilthornccediln kccedilAgraveccedilvccedilccedilCcedil Hsup3ccedilthorn Kccedilmccedil yJccedilvccedilograve DccedilccedilJccedil iJccedilmccedilccediliacutevsup3ccedil
tuumlr chhiacute secircraquohagraveh kaumlnicirc pecircraquoh khas bocircnucirc agravev gocircsograveni ]regJccedilJccedilccedilHccedilccedilsup3ccedilamp saacute Dccedilccedilocircyccedilaacutej JJccedilvsup3ccedil iccedilJccedil iccediljograve iccedilaeligsaacutevccedil
tsocircvagravepaumlri chhuacute oacutebuacuter vocircni gav garucirc gatshuacuten lccedilmccedil kccedilwsup3ccedilccediln occediliacuteo saacute cccedilocirc cccedilccedil ccedilAEligs lccedilccedilAEligcccedilregccedil Kccedilyccedilj
tas kyagraveh dograved chhuacute meacute magrave chhiacute tamiacutech khabar cccedilbojmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs DccedilccediljlccedilccedilCcedil pccedilccediljccedilCcedil igraveccediliacutethorn kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilJccedil
mandras manz chhiacute agraverticirc jaumlricirc raquoograveraquoh koacutet gav ] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
14
regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil kccedilWAgraven HccediljJccedilccedilsup3ccedil uccedilccedilAEligyccedil uccedilccedilAEligyccedil iccedilaeligccedilAEligs HccedilkccedilaacuteAgravevccedil
tseacute chhuacuteyiacute keacutenh parvagravey labiacute labiacute gatshiacute pakuacuten
niacutejlccedil ccedilAEligs kccedilAgraveccedilusup3ccedildkccedilwsup3ccedilLccedil mccedilHccedilAgravej saacute msup3ccedilthornccediln ]psup3ccedilOacutethorn
hegraverat chhiacute kaumllikecircth saphar chhuacute secircthagraveh zyugraveraquoh kccedilaacuteAgraveusup3ccedil uccedilbpccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs pccedilccedilvccedilccedilJccedilccedilj ccedilAEligyccedilccedilAElignLccedil
kuacuteli lanjan pecircraquoh chhiacute jagravenagravevagraver biacutehiacuteth DccedilccedilAEligmccedil kccedilwsup3ccedilccediln DccedilLccedil mccedilvccedilaacutevccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil Dccedilccedilmccedil occedilboograve pccedilOacutesup3ccedilamp
asiacute kyagrave ath sanuacuten agravengucircnas manz aumls dagravenducirc jugraveri Kccedilyccedilj mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil oogravesup3ccedilccedilvccedil kccedilwJccedilojLccedil kccedilAgravesup3ccedilampmccedil sup3ccedilccediljccedilCcedil
khabar suacute kyagraveziacute ograves ducircyagraven kocircdrath karecircs yaumlricirc HccedilBccedilAElig[lccedil pccedilccedilCcedil DccedilccedilJccedil HccediloacutebccedilAElig]regccedilccedilAEligcccedilmccedil Hccedilccediliacutejmccedil Kccedilmccedil Hccedilccedilb]regccedilogravenccedilthorn JccedilampHccedilccedilAEligsup3ccedil ccedilAEligo
paringndiacutet jicirc agravev puumlntsiacutemiacutes pograveras khas pagraventsucirchaumlraquoh rocircpyiacute diacute
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
15
Exercise 5 (Fill in the blanks with the help of words given below)
(owner excuse age where scholarship hookah charcoal sweet bridge cold)
bull mccedilaacute saacute oaacutekccedilAgraveccedilvccedilaacutekccedilAgrave cccedilccedilccedilAEliguccedilkccedilAgrave bull suacute chhuacute duacutekagravenuacutek m__liacutek
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil lccedilmccedilaacutebo yccedilnccedilvccedilograve bull yiacute gav tasuacutend bah__ __ __
bull ]regccedilocirc kccedilwsup3ccedilccediln ssup3ccedil JccedilccedilBmccedil bull tseacute kyagraveh chhay v__ __s
bull Hccediliccedilccediln kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsJccedil bull pagagraveh k__t gatshav
bull lccedilmccedil csup3ccedilOacuteuccedil Jccedil]pccedilccedilCcedilHccedilAgraveograve bull tas myugravel __ __ zicircf__
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilccedilAEligsup3ccedil pccedilocircpccedilccedilCcedilj bull yiacute garingyiacute __ __ jicircr
bull kccedilAgraveccedilbiccedilccedilAEligj yccedilj ]regccedilograveccedilAEligvccedil bull kagravengriacute bar __ __ niacute
bull Dccedilcyccedilaacutej Dccedilccediliacutemccedil yccedil[ograve csup3ccedilOacutethorn bull ambuacuter ograves baordmucirc m__ __ raquoh
bull kccedilAgraveoograveuccedil saacute HccedilaacuteAgraveigravecccedilaacutelccedil bull __ __ducircl chhuacute phuacutetmuacutet
bull Dccedil]pccedil ccedilAEligs lccediloacutej bull az chhiacute __ __r
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
16
Exercise 6 (Practice in reading sentences)
bull [uccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]pccedilograve uccedilccedilBkccedilAgraveograve~ mJccedilvccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave lccedilograve JccedilampHccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave~
bull ordmalas manz chhiacute zucirc laumlnkucirc socircnucirc laumlnk tucirc rocircpucirc laumlnk bull mccedilccedilCcedilj pccedilccediliccedilccedilCcedilj ccedilAEligs mccedilccediliacuteHccedilccediliacutejmccedil vccedilKccedilograve DccedilKccedil mJccedilboj pccedilccedilsup3ccedil~
bull sicircr jaumlgicircr chhiacute sogravepograveras nakhucirc akh socircndar jagravey bull cccediligravevccedil saacute kccedilAgraveccedilccedilAEligMccedilsup3ccedilampvccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ lccedilccedilCcedilLccedilamp~
bull maraquoan chhuacute kaumlshiacuterecircn baraquoan huacutend akh boacuteordm ticircrucircth bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj nogravebETHccedilvccedil pccedilbiccediluccedilvccedil cccedilb]pccedil saacute yccedilaacuteoaacuteuccedil kccedilAgraveccedilsup3ccedilaacutej lccedilograve ccedilAEligoJccediloccediliacutej JJccedilHccediloccedilvccedil~
bull karingshicircriacute huacutendecircn janglan manz chhuacute buacuteduacutel kagraveyuacuter tucirc diacutevdograver vocircpdagraven bull Jsup3ccedilLccedil ccedilAEligs ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj Mccedilnjmccedil Uumlvccedil ccedilAElignmccedilvccedil cccedilb]pccedil lccedilkccedilAgravemccedilccedilCcedilcccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull vecircth chhiacute siacutericircnagar shahras docircn hiacutesan manz taksicircm karagraven bull mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil nocircccedilAEligj yJccedilvccedil lccedilograve yJccedilvccedilograve iquestccedilccedilocircj kccedilAgravejccedilvccedil
bull suacute kyagraveziacute ograves heacuteriacute bocircn tucirc bocircnucirc hyoacuter karagraven bull kccedilAgraveunvccedil HccedilBccedilAElig[lccedil Dccedilccediliacutemccedil DccedilKccedil cccedilnMccedilOacutej lccedilJccedilccediljccedilCcedilKccediloccedilvccedil~
bull kalhan paringnordmiacutet ograves akh maringhshugraver tavaumlricirckhdagraven bull ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil Uumlvccedil yccedilccedilsup3ccedilvccedil ccedilAEligs ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil Dccedilccedilmccedilcccedilccedilvccedil HccedilAgraveKccedilamp~
bull yiacuteman docircn bagraveyan chhiacute zaringmicircn agravesmagraven pharucirckh bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil~ DccedilLccedil iccedilaeligccedilAEligs Hccedilccediliacutesj ETHccedilaacutevccedil~
bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni magravejiacute zecircv ath gatshiacute pochhar dyuacuten -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
17
bull sup3ccedilocircccedilAEliglccedil ccedilAEligkccedilAgraveLccedilograve Hccedilccedilthornicircccedil KccedilccediljJccedil vccedilJccedilMccedilccedilCcedilvccedil MccedilccedilCcedilvccedil kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacute
bull yeacutetiacute kiacutethucirc paumlraquohi khagraverav navshicircn shicircn katiacute chhuacute bull mccedilbiccediljcccedilccediluccedilograve HccedilwJccediluccedilvccedilograve JccedilKlccedilsup3ccedil iccedilaeligccedilAEligs vccedilocircboccedilAEligj JJccedilLccedilaacutevccedil~
bull sangarmagravelucirc phocirclnucirc vakhtay gatshiacute neacutendriacute vocircthuacuten bull kccedilAgraveMsup3ccedilHccedil yccedilbOccedilaacute Dccedilccediliacutemccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ uccedilccedilCcedil[j~
bull kashyap bandhugrave ograves baraquoan huacutend akh boacuteordm licircordmar bull ]regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil ]pccedilccediln Ksup3ccediluccedil JccedilLccediljmccedil Hsup3ccedilthorn yccedillccedilograve Ksup3ccedilccediliacutecccedilaacutelccedil
bull tsecirc chhuacuteyiacute zagravenh khecircl varingthras pecircraquoh batucirc khyogravemuacutet bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej Hccedilcopyvccedil saacutevccedilograve cccedilaacuteccedilqMkccedilAgraveuccedil~ oHccedilAgrave kccedilAgraveuccedil iccedilaeligccedilAEligs Dccedilccedilmccedilogravevsup3ccedil~
bull kaumlshuacuter paruacuten chhuacutenucirc muacuteshkiacutel daph kal gatshiacute agravesucircni bull mJccedilvccedilograve cccedilccedilAEligiccedilamp ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs DccedilcccediljvccedilccedilLccedil iccedilaeligsogravevccedilmccedil JccedilLccedil~
bull socircnucirc margiacute kiacuteni tiacute chhiacute amarnagraveth gatshucircnas vath bull vccedilccediljyccediluccedil mccedil[ccedilAEligkccedilAgrave Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil igraveccedilbiccedilograve mccedilJccedilccedilsup3ccedilamp kccedilAgravejvccedilmccedil msup3ccedilthornccediln cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull nagraverbal saordmkiacute pecircraquoh ograves raquoagravengucirc savaumlri karnas secircraquohagraveh mazucirc yiacutevagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
18
Exercise 7 ~ Fill in the blanks (Word indicated Bold in Roman)
bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj ccedilAEligs otildeoumlotilde ]psup3ccedilvccedilograve pccedilccedilsup3ccedil~
bull karingshicircr chhiacute saumlni zecircnucirc jagravey bull ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj ccedilAEligs kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj otildeoumlotilde jccedil]pccediloccedilvsup3ccedil~
bull siacutericircnagar chhiacute karingshicircriacute hucircnz ragravezdaumlni bull JccedilKccedil DccedilccedilJccedil sup3ccedilccediliacutej~ JccedilccedilAEliguccedilJccedil otildeoumlotilde Ksup3ccedilcccedilJccedil~ bull vakh agravev yograver varingliacutev batucirc khecircmav bull cccedilocirc saacute Hccediliccedilccediln otildeoumlotilde DccedilbOccediliacutejccedilCcedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil~
bull meacute chhuacute pagagraveh suacutebhaumly andhegravericirc vagravetuacuten bull otildeoumlotilde saacuteKccedilograve Mccedilccediluccedilogravecccedilccedilj yccedilccediliccedilmccedil Hccedilwsup3ccedilOacutejcccedilaacutelccedil bull tsucirc chhuacutekhucirc shagravelucircmaumlr bagravegas phyugravermuacutet bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj Dccedilccediliacutemccedil HccedilLccedil kccedilAgraveccedilccedilAEliguccedil DccedilKccedil otildeoumlotilde mccedilj~
bull karingshicircriacute ograves path kagraveliacute akh boacuteordm sar bull DccedilLccedil mccediljmccedil Dccedilccediliacutemccedil vccedilccedilJccedil otildeoumlotilde ~
bull ath saras ograves nagravev saringticircsar bull yccedilccedilmccedilccedilvccedil saacute otildeoumlotilde pccedilocircsup3ccedilamp JccedilccedilccedilAEliguccedil~ ]regccedilocirc sccedilAEligsup3ccedil slccedilogravesup3ccedilamp
bull bagravesagraven chhuacute rugraveducirc jeacuteri vagraveliacute tseacute chhayiacute chharingtucircri bull HccediljccedilCcedil cccedilnuccedil saacute otildeoumlotilde vccedilKccedilograve~
bull paringricirc mahal chhuacute shagravelucircmaumlras nakhucirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
19
bull Hccediligravevccedil kccedilAgravemyccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs Hccedilccedilb[ograveJccedilvccedil otildeoumlotilde cccedilboj~
bull paraquoan kasbas manz tiacute chhiacute pagravenordmucircvan hucircndi mandar bull DccedilccedilAEligcccedilmccedil saacute otildeoumlotilde iccedilaeligsccedilvccedil iccediliccedilvccedil iccediliacuteccedilAEligj~ bull aringmiacutes chhuacute kheacuteh kheacuteh gatshagraven gagan gegraveriacute bull otildeoumlotilde occedilcccedilvccedilmccedil lccediluccedil saacute iccedilbiccedilograveyccediluccedil mccedilj~
bull harmocirckh dagravemnas tal chhuacute gangucircbal sar bull otildeoumlotilde vccediloccedilCcedil ccedilAEligs vccedilaacuteboogravekccedilwJccediluccedil mccediljograve cccedilb]pccedilograve vccediliacutejccedilvccedil~ bull kregravenkucirc naringdicirc chhiacute nuacutenducirckocircl sarucirc manzucirc negraveragraven bull yccedilccediluccedilograve cccediliccedilampvccedil Hsup3ccedilthorn saacute otildeoumlotilde JccedilHccedilOacuteAgravej cccediliacuteuccedilccedilvccedil~
bull bagravelucirc margan pecircraquoh chhuacute jagravevecircnd vaphugraver megravelagraven bull kccedilAgraveccedilQmccedilj vccedilccediliccedilmccedil ccedilAEligs otildeoumlotilde mccedilj ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull kaunsar nagravegas chhiacute viacuteshnuacutepagraved sar tiacute vanagraven bull LccedilETHccedilvccedil yccedilccediluccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs yccedilaacutej]pccedilograve otildeoumlotilde Kccedilmccedilccedilvccedil~ bull thadecircn bagravelan pecircraquoh chhiacute buacuterzucirc kuacuteli khasagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
20
Exercise 8 ~ Translate (Pick the words from Clues below)
(saacute Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil - chhuacute pecircvagraven) (cccedilocirc mccediloacutelsup3ccedil - meacute suumlti) (ccedilAEligs DccedilKccedil ccedilAEligkccedilAgravelccedilccedilyccedil - chhiacute akh kiacutetagraveb) (ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil - yiacute gav) (msup3ccedilthornccediln iccedilcccedilamp - secircthagraveh garucircm) (Ksup3ccedilcccedilJccedil - khecircmav) (cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil - magravejiacute zecircv) (kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsKccedil -
koacutet gatshakh) (kccedilAgravej DccedilccedilKccedil - kar agravekh) (ojJccedilccedil]pccedilograve - darvagravezucirc) (JccedilccedilnjccedilJccedil - vagravehragravev) (yccedilccedilocirc[ cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve -
boacuteordm makagravenucirc) bull This is not good bull otildeotilde- vccedilograve pccedilccedilvccedil bull ______ nucirc jagraven bull Where will you go bull ]regccedilograve kccedilAgraveccedilocirclccedil otildeotilde- bull tsucirc ____ _____
bull It is raining bull ordfo otildeotildeotildeotilde- bull rugraved ____ ______ bull Let us eat food bull JccedilccedilAEliguccedilJccedil yccedillccedilograve otildeotildeotilde- bull varingliacutev batucirc _______
bull When did you come bull ]regccedilograve otildeotildeotilde otildeotildeotilde bull tsucirc ____ ______
bull It is very hot today bull Dccedil]pccedil saacute otildeotildeouml otildeotildeouml bull az chhuacute _____ ___
bull Close the door bull otildeotilde- kccedilAgravej yccedilbo~ bull ______ kar band bull Spread the bed sheet -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
21
bull kccedilAgravejograveaeligs otildeotildeotildeotilde- bull karucirctsh ________ bull This is a book bull ccedilAEligsup3ccedil otildeotildeotildeotildeotilde- bull yiacute ____ _______
bull Kashmiri is our mother-tongue bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni ______ ______ bull He has a big house bull lccedilmccedil saacute otildeotildeotildeotildeotildeouml bull tas chhuacute___ _____
bull Will he come with me bull mccedilaacute ccedilAEligsup3ccedilsup3ccedilccedil otildeotildeotildeotildeotildeouml bull suacute yiacuteyagrave ___ _____
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
14
regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil kccedilWAgraven HccediljJccedilccedilsup3ccedil uccedilccedilAEligyccedil uccedilccedilAEligyccedil iccedilaeligccedilAEligs HccedilkccedilaacuteAgravevccedil
tseacute chhuacuteyiacute keacutenh parvagravey labiacute labiacute gatshiacute pakuacuten
niacutejlccedil ccedilAEligs kccedilAgraveccedilusup3ccedildkccedilwsup3ccedilLccedil mccedilHccedilAgravej saacute msup3ccedilthornccediln ]psup3ccedilOacutethorn
hegraverat chhiacute kaumllikecircth saphar chhuacute secircthagraveh zyugraveraquoh kccedilaacuteAgraveusup3ccedil uccedilbpccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs pccedilccedilvccedilccedilJccedilccedilj ccedilAEligyccedilccedilAElignLccedil
kuacuteli lanjan pecircraquoh chhiacute jagravenagravevagraver biacutehiacuteth DccedilccedilAEligmccedil kccedilwsup3ccedilccediln DccedilLccedil mccedilvccedilaacutevccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil Dccedilccedilmccedil occedilboograve pccedilOacutesup3ccedilamp
asiacute kyagrave ath sanuacuten agravengucircnas manz aumls dagravenducirc jugraveri Kccedilyccedilj mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil oogravesup3ccedilccedilvccedil kccedilwJccedilojLccedil kccedilAgravesup3ccedilampmccedil sup3ccedilccediljccedilCcedil
khabar suacute kyagraveziacute ograves ducircyagraven kocircdrath karecircs yaumlricirc HccedilBccedilAElig[lccedil pccedilccedilCcedil DccedilccedilJccedil HccediloacutebccedilAElig]regccedilccedilAEligcccedilmccedil Hccedilccediliacutejmccedil Kccedilmccedil Hccedilccedilb]regccedilogravenccedilthorn JccedilampHccedilccedilAEligsup3ccedil ccedilAEligo
paringndiacutet jicirc agravev puumlntsiacutemiacutes pograveras khas pagraventsucirchaumlraquoh rocircpyiacute diacute
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
15
Exercise 5 (Fill in the blanks with the help of words given below)
(owner excuse age where scholarship hookah charcoal sweet bridge cold)
bull mccedilaacute saacute oaacutekccedilAgraveccedilvccedilaacutekccedilAgrave cccedilccedilccedilAEliguccedilkccedilAgrave bull suacute chhuacute duacutekagravenuacutek m__liacutek
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil lccedilmccedilaacutebo yccedilnccedilvccedilograve bull yiacute gav tasuacutend bah__ __ __
bull ]regccedilocirc kccedilwsup3ccedilccediln ssup3ccedil JccedilccedilBmccedil bull tseacute kyagraveh chhay v__ __s
bull Hccediliccedilccediln kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsJccedil bull pagagraveh k__t gatshav
bull lccedilmccedil csup3ccedilOacuteuccedil Jccedil]pccedilccedilCcedilHccedilAgraveograve bull tas myugravel __ __ zicircf__
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilccedilAEligsup3ccedil pccedilocircpccedilccedilCcedilj bull yiacute garingyiacute __ __ jicircr
bull kccedilAgraveccedilbiccedilccedilAEligj yccedilj ]regccedilograveccedilAEligvccedil bull kagravengriacute bar __ __ niacute
bull Dccedilcyccedilaacutej Dccedilccediliacutemccedil yccedil[ograve csup3ccedilOacutethorn bull ambuacuter ograves baordmucirc m__ __ raquoh
bull kccedilAgraveoograveuccedil saacute HccedilaacuteAgraveigravecccedilaacutelccedil bull __ __ducircl chhuacute phuacutetmuacutet
bull Dccedil]pccedil ccedilAEligs lccediloacutej bull az chhiacute __ __r
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
16
Exercise 6 (Practice in reading sentences)
bull [uccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]pccedilograve uccedilccedilBkccedilAgraveograve~ mJccedilvccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave lccedilograve JccedilampHccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave~
bull ordmalas manz chhiacute zucirc laumlnkucirc socircnucirc laumlnk tucirc rocircpucirc laumlnk bull mccedilccedilCcedilj pccedilccediliccedilccedilCcedilj ccedilAEligs mccedilccediliacuteHccedilccediliacutejmccedil vccedilKccedilograve DccedilKccedil mJccedilboj pccedilccedilsup3ccedil~
bull sicircr jaumlgicircr chhiacute sogravepograveras nakhucirc akh socircndar jagravey bull cccediligravevccedil saacute kccedilAgraveccedilccedilAEligMccedilsup3ccedilampvccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ lccedilccedilCcedilLccedilamp~
bull maraquoan chhuacute kaumlshiacuterecircn baraquoan huacutend akh boacuteordm ticircrucircth bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj nogravebETHccedilvccedil pccedilbiccediluccedilvccedil cccedilb]pccedil saacute yccedilaacuteoaacuteuccedil kccedilAgraveccedilsup3ccedilaacutej lccedilograve ccedilAEligoJccediloccediliacutej JJccedilHccediloccedilvccedil~
bull karingshicircriacute huacutendecircn janglan manz chhuacute buacuteduacutel kagraveyuacuter tucirc diacutevdograver vocircpdagraven bull Jsup3ccedilLccedil ccedilAEligs ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj Mccedilnjmccedil Uumlvccedil ccedilAElignmccedilvccedil cccedilb]pccedil lccedilkccedilAgravemccedilccedilCcedilcccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull vecircth chhiacute siacutericircnagar shahras docircn hiacutesan manz taksicircm karagraven bull mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil nocircccedilAEligj yJccedilvccedil lccedilograve yJccedilvccedilograve iquestccedilccedilocircj kccedilAgravejccedilvccedil
bull suacute kyagraveziacute ograves heacuteriacute bocircn tucirc bocircnucirc hyoacuter karagraven bull kccedilAgraveunvccedil HccedilBccedilAElig[lccedil Dccedilccediliacutemccedil DccedilKccedil cccedilnMccedilOacutej lccedilJccedilccediljccedilCcedilKccediloccedilvccedil~
bull kalhan paringnordmiacutet ograves akh maringhshugraver tavaumlricirckhdagraven bull ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil Uumlvccedil yccedilccedilsup3ccedilvccedil ccedilAEligs ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil Dccedilccedilmccedilcccedilccedilvccedil HccedilAgraveKccedilamp~
bull yiacuteman docircn bagraveyan chhiacute zaringmicircn agravesmagraven pharucirckh bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil~ DccedilLccedil iccedilaeligccedilAEligs Hccedilccediliacutesj ETHccedilaacutevccedil~
bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni magravejiacute zecircv ath gatshiacute pochhar dyuacuten -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
17
bull sup3ccedilocircccedilAEliglccedil ccedilAEligkccedilAgraveLccedilograve Hccedilccedilthornicircccedil KccedilccediljJccedil vccedilJccedilMccedilccedilCcedilvccedil MccedilccedilCcedilvccedil kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacute
bull yeacutetiacute kiacutethucirc paumlraquohi khagraverav navshicircn shicircn katiacute chhuacute bull mccedilbiccediljcccedilccediluccedilograve HccedilwJccediluccedilvccedilograve JccedilKlccedilsup3ccedil iccedilaeligccedilAEligs vccedilocircboccedilAEligj JJccedilLccedilaacutevccedil~
bull sangarmagravelucirc phocirclnucirc vakhtay gatshiacute neacutendriacute vocircthuacuten bull kccedilAgraveMsup3ccedilHccedil yccedilbOccedilaacute Dccedilccediliacutemccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ uccedilccedilCcedil[j~
bull kashyap bandhugrave ograves baraquoan huacutend akh boacuteordm licircordmar bull ]regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil ]pccedilccediln Ksup3ccediluccedil JccedilLccediljmccedil Hsup3ccedilthorn yccedillccedilograve Ksup3ccedilccediliacutecccedilaacutelccedil
bull tsecirc chhuacuteyiacute zagravenh khecircl varingthras pecircraquoh batucirc khyogravemuacutet bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej Hccedilcopyvccedil saacutevccedilograve cccedilaacuteccedilqMkccedilAgraveuccedil~ oHccedilAgrave kccedilAgraveuccedil iccedilaeligccedilAEligs Dccedilccedilmccedilogravevsup3ccedil~
bull kaumlshuacuter paruacuten chhuacutenucirc muacuteshkiacutel daph kal gatshiacute agravesucircni bull mJccedilvccedilograve cccedilccedilAEligiccedilamp ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs DccedilcccediljvccedilccedilLccedil iccedilaeligsogravevccedilmccedil JccedilLccedil~
bull socircnucirc margiacute kiacuteni tiacute chhiacute amarnagraveth gatshucircnas vath bull vccedilccediljyccediluccedil mccedil[ccedilAEligkccedilAgrave Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil igraveccedilbiccedilograve mccedilJccedilccedilsup3ccedilamp kccedilAgravejvccedilmccedil msup3ccedilthornccediln cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull nagraverbal saordmkiacute pecircraquoh ograves raquoagravengucirc savaumlri karnas secircraquohagraveh mazucirc yiacutevagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
18
Exercise 7 ~ Fill in the blanks (Word indicated Bold in Roman)
bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj ccedilAEligs otildeoumlotilde ]psup3ccedilvccedilograve pccedilccedilsup3ccedil~
bull karingshicircr chhiacute saumlni zecircnucirc jagravey bull ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj ccedilAEligs kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj otildeoumlotilde jccedil]pccediloccedilvsup3ccedil~
bull siacutericircnagar chhiacute karingshicircriacute hucircnz ragravezdaumlni bull JccedilKccedil DccedilccedilJccedil sup3ccedilccediliacutej~ JccedilccedilAEliguccedilJccedil otildeoumlotilde Ksup3ccedilcccedilJccedil~ bull vakh agravev yograver varingliacutev batucirc khecircmav bull cccedilocirc saacute Hccediliccedilccediln otildeoumlotilde DccedilbOccediliacutejccedilCcedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil~
bull meacute chhuacute pagagraveh suacutebhaumly andhegravericirc vagravetuacuten bull otildeoumlotilde saacuteKccedilograve Mccedilccediluccedilogravecccedilccedilj yccedilccediliccedilmccedil Hccedilwsup3ccedilOacutejcccedilaacutelccedil bull tsucirc chhuacutekhucirc shagravelucircmaumlr bagravegas phyugravermuacutet bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj Dccedilccediliacutemccedil HccedilLccedil kccedilAgraveccedilccedilAEliguccedil DccedilKccedil otildeoumlotilde mccedilj~
bull karingshicircriacute ograves path kagraveliacute akh boacuteordm sar bull DccedilLccedil mccediljmccedil Dccedilccediliacutemccedil vccedilccedilJccedil otildeoumlotilde ~
bull ath saras ograves nagravev saringticircsar bull yccedilccedilmccedilccedilvccedil saacute otildeoumlotilde pccedilocircsup3ccedilamp JccedilccedilccedilAEliguccedil~ ]regccedilocirc sccedilAEligsup3ccedil slccedilogravesup3ccedilamp
bull bagravesagraven chhuacute rugraveducirc jeacuteri vagraveliacute tseacute chhayiacute chharingtucircri bull HccediljccedilCcedil cccedilnuccedil saacute otildeoumlotilde vccedilKccedilograve~
bull paringricirc mahal chhuacute shagravelucircmaumlras nakhucirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
19
bull Hccediligravevccedil kccedilAgravemyccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs Hccedilccedilb[ograveJccedilvccedil otildeoumlotilde cccedilboj~
bull paraquoan kasbas manz tiacute chhiacute pagravenordmucircvan hucircndi mandar bull DccedilccedilAEligcccedilmccedil saacute otildeoumlotilde iccedilaeligsccedilvccedil iccediliccedilvccedil iccediliacuteccedilAEligj~ bull aringmiacutes chhuacute kheacuteh kheacuteh gatshagraven gagan gegraveriacute bull otildeoumlotilde occedilcccedilvccedilmccedil lccediluccedil saacute iccedilbiccedilograveyccediluccedil mccedilj~
bull harmocirckh dagravemnas tal chhuacute gangucircbal sar bull otildeoumlotilde vccediloccedilCcedil ccedilAEligs vccedilaacuteboogravekccedilwJccediluccedil mccediljograve cccedilb]pccedilograve vccediliacutejccedilvccedil~ bull kregravenkucirc naringdicirc chhiacute nuacutenducirckocircl sarucirc manzucirc negraveragraven bull yccedilccediluccedilograve cccediliccedilampvccedil Hsup3ccedilthorn saacute otildeoumlotilde JccedilHccedilOacuteAgravej cccediliacuteuccedilccedilvccedil~
bull bagravelucirc margan pecircraquoh chhuacute jagravevecircnd vaphugraver megravelagraven bull kccedilAgraveccedilQmccedilj vccedilccediliccedilmccedil ccedilAEligs otildeoumlotilde mccedilj ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull kaunsar nagravegas chhiacute viacuteshnuacutepagraved sar tiacute vanagraven bull LccedilETHccedilvccedil yccedilccediluccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs yccedilaacutej]pccedilograve otildeoumlotilde Kccedilmccedilccedilvccedil~ bull thadecircn bagravelan pecircraquoh chhiacute buacuterzucirc kuacuteli khasagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
20
Exercise 8 ~ Translate (Pick the words from Clues below)
(saacute Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil - chhuacute pecircvagraven) (cccedilocirc mccediloacutelsup3ccedil - meacute suumlti) (ccedilAEligs DccedilKccedil ccedilAEligkccedilAgravelccedilccedilyccedil - chhiacute akh kiacutetagraveb) (ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil - yiacute gav) (msup3ccedilthornccediln iccedilcccedilamp - secircthagraveh garucircm) (Ksup3ccedilcccedilJccedil - khecircmav) (cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil - magravejiacute zecircv) (kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsKccedil -
koacutet gatshakh) (kccedilAgravej DccedilccedilKccedil - kar agravekh) (ojJccedilccedil]pccedilograve - darvagravezucirc) (JccedilccedilnjccedilJccedil - vagravehragravev) (yccedilccedilocirc[ cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve -
boacuteordm makagravenucirc) bull This is not good bull otildeotilde- vccedilograve pccedilccedilvccedil bull ______ nucirc jagraven bull Where will you go bull ]regccedilograve kccedilAgraveccedilocirclccedil otildeotilde- bull tsucirc ____ _____
bull It is raining bull ordfo otildeotildeotildeotilde- bull rugraved ____ ______ bull Let us eat food bull JccedilccedilAEliguccedilJccedil yccedillccedilograve otildeotildeotilde- bull varingliacutev batucirc _______
bull When did you come bull ]regccedilograve otildeotildeotilde otildeotildeotilde bull tsucirc ____ ______
bull It is very hot today bull Dccedil]pccedil saacute otildeotildeouml otildeotildeouml bull az chhuacute _____ ___
bull Close the door bull otildeotilde- kccedilAgravej yccedilbo~ bull ______ kar band bull Spread the bed sheet -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
21
bull kccedilAgravejograveaeligs otildeotildeotildeotilde- bull karucirctsh ________ bull This is a book bull ccedilAEligsup3ccedil otildeotildeotildeotildeotilde- bull yiacute ____ _______
bull Kashmiri is our mother-tongue bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni ______ ______ bull He has a big house bull lccedilmccedil saacute otildeotildeotildeotildeotildeouml bull tas chhuacute___ _____
bull Will he come with me bull mccedilaacute ccedilAEligsup3ccedilsup3ccedilccedil otildeotildeotildeotildeotildeouml bull suacute yiacuteyagrave ___ _____
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
15
Exercise 5 (Fill in the blanks with the help of words given below)
(owner excuse age where scholarship hookah charcoal sweet bridge cold)
bull mccedilaacute saacute oaacutekccedilAgraveccedilvccedilaacutekccedilAgrave cccedilccedilccedilAEliguccedilkccedilAgrave bull suacute chhuacute duacutekagravenuacutek m__liacutek
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil lccedilmccedilaacutebo yccedilnccedilvccedilograve bull yiacute gav tasuacutend bah__ __ __
bull ]regccedilocirc kccedilwsup3ccedilccediln ssup3ccedil JccedilccedilBmccedil bull tseacute kyagraveh chhay v__ __s
bull Hccediliccedilccediln kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsJccedil bull pagagraveh k__t gatshav
bull lccedilmccedil csup3ccedilOacuteuccedil Jccedil]pccedilccedilCcedilHccedilAgraveograve bull tas myugravel __ __ zicircf__
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedilccedilAEligsup3ccedil pccedilocircpccedilccedilCcedilj bull yiacute garingyiacute __ __ jicircr
bull kccedilAgraveccedilbiccedilccedilAEligj yccedilj ]regccedilograveccedilAEligvccedil bull kagravengriacute bar __ __ niacute
bull Dccedilcyccedilaacutej Dccedilccediliacutemccedil yccedil[ograve csup3ccedilOacutethorn bull ambuacuter ograves baordmucirc m__ __ raquoh
bull kccedilAgraveoograveuccedil saacute HccedilaacuteAgraveigravecccedilaacutelccedil bull __ __ducircl chhuacute phuacutetmuacutet
bull Dccedil]pccedil ccedilAEligs lccediloacutej bull az chhiacute __ __r
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
16
Exercise 6 (Practice in reading sentences)
bull [uccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]pccedilograve uccedilccedilBkccedilAgraveograve~ mJccedilvccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave lccedilograve JccedilampHccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave~
bull ordmalas manz chhiacute zucirc laumlnkucirc socircnucirc laumlnk tucirc rocircpucirc laumlnk bull mccedilccedilCcedilj pccedilccediliccedilccedilCcedilj ccedilAEligs mccedilccediliacuteHccedilccediliacutejmccedil vccedilKccedilograve DccedilKccedil mJccedilboj pccedilccedilsup3ccedil~
bull sicircr jaumlgicircr chhiacute sogravepograveras nakhucirc akh socircndar jagravey bull cccediligravevccedil saacute kccedilAgraveccedilccedilAEligMccedilsup3ccedilampvccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ lccedilccedilCcedilLccedilamp~
bull maraquoan chhuacute kaumlshiacuterecircn baraquoan huacutend akh boacuteordm ticircrucircth bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj nogravebETHccedilvccedil pccedilbiccediluccedilvccedil cccedilb]pccedil saacute yccedilaacuteoaacuteuccedil kccedilAgraveccedilsup3ccedilaacutej lccedilograve ccedilAEligoJccediloccediliacutej JJccedilHccediloccedilvccedil~
bull karingshicircriacute huacutendecircn janglan manz chhuacute buacuteduacutel kagraveyuacuter tucirc diacutevdograver vocircpdagraven bull Jsup3ccedilLccedil ccedilAEligs ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj Mccedilnjmccedil Uumlvccedil ccedilAElignmccedilvccedil cccedilb]pccedil lccedilkccedilAgravemccedilccedilCcedilcccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull vecircth chhiacute siacutericircnagar shahras docircn hiacutesan manz taksicircm karagraven bull mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil nocircccedilAEligj yJccedilvccedil lccedilograve yJccedilvccedilograve iquestccedilccedilocircj kccedilAgravejccedilvccedil
bull suacute kyagraveziacute ograves heacuteriacute bocircn tucirc bocircnucirc hyoacuter karagraven bull kccedilAgraveunvccedil HccedilBccedilAElig[lccedil Dccedilccediliacutemccedil DccedilKccedil cccedilnMccedilOacutej lccedilJccedilccediljccedilCcedilKccediloccedilvccedil~
bull kalhan paringnordmiacutet ograves akh maringhshugraver tavaumlricirckhdagraven bull ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil Uumlvccedil yccedilccedilsup3ccedilvccedil ccedilAEligs ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil Dccedilccedilmccedilcccedilccedilvccedil HccedilAgraveKccedilamp~
bull yiacuteman docircn bagraveyan chhiacute zaringmicircn agravesmagraven pharucirckh bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil~ DccedilLccedil iccedilaeligccedilAEligs Hccedilccediliacutesj ETHccedilaacutevccedil~
bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni magravejiacute zecircv ath gatshiacute pochhar dyuacuten -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
17
bull sup3ccedilocircccedilAEliglccedil ccedilAEligkccedilAgraveLccedilograve Hccedilccedilthornicircccedil KccedilccediljJccedil vccedilJccedilMccedilccedilCcedilvccedil MccedilccedilCcedilvccedil kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacute
bull yeacutetiacute kiacutethucirc paumlraquohi khagraverav navshicircn shicircn katiacute chhuacute bull mccedilbiccediljcccedilccediluccedilograve HccedilwJccediluccedilvccedilograve JccedilKlccedilsup3ccedil iccedilaeligccedilAEligs vccedilocircboccedilAEligj JJccedilLccedilaacutevccedil~
bull sangarmagravelucirc phocirclnucirc vakhtay gatshiacute neacutendriacute vocircthuacuten bull kccedilAgraveMsup3ccedilHccedil yccedilbOccedilaacute Dccedilccediliacutemccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ uccedilccedilCcedil[j~
bull kashyap bandhugrave ograves baraquoan huacutend akh boacuteordm licircordmar bull ]regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil ]pccedilccediln Ksup3ccediluccedil JccedilLccediljmccedil Hsup3ccedilthorn yccedillccedilograve Ksup3ccedilccediliacutecccedilaacutelccedil
bull tsecirc chhuacuteyiacute zagravenh khecircl varingthras pecircraquoh batucirc khyogravemuacutet bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej Hccedilcopyvccedil saacutevccedilograve cccedilaacuteccedilqMkccedilAgraveuccedil~ oHccedilAgrave kccedilAgraveuccedil iccedilaeligccedilAEligs Dccedilccedilmccedilogravevsup3ccedil~
bull kaumlshuacuter paruacuten chhuacutenucirc muacuteshkiacutel daph kal gatshiacute agravesucircni bull mJccedilvccedilograve cccedilccedilAEligiccedilamp ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs DccedilcccediljvccedilccedilLccedil iccedilaeligsogravevccedilmccedil JccedilLccedil~
bull socircnucirc margiacute kiacuteni tiacute chhiacute amarnagraveth gatshucircnas vath bull vccedilccediljyccediluccedil mccedil[ccedilAEligkccedilAgrave Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil igraveccedilbiccedilograve mccedilJccedilccedilsup3ccedilamp kccedilAgravejvccedilmccedil msup3ccedilthornccediln cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull nagraverbal saordmkiacute pecircraquoh ograves raquoagravengucirc savaumlri karnas secircraquohagraveh mazucirc yiacutevagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
18
Exercise 7 ~ Fill in the blanks (Word indicated Bold in Roman)
bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj ccedilAEligs otildeoumlotilde ]psup3ccedilvccedilograve pccedilccedilsup3ccedil~
bull karingshicircr chhiacute saumlni zecircnucirc jagravey bull ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj ccedilAEligs kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj otildeoumlotilde jccedil]pccediloccedilvsup3ccedil~
bull siacutericircnagar chhiacute karingshicircriacute hucircnz ragravezdaumlni bull JccedilKccedil DccedilccedilJccedil sup3ccedilccediliacutej~ JccedilccedilAEliguccedilJccedil otildeoumlotilde Ksup3ccedilcccedilJccedil~ bull vakh agravev yograver varingliacutev batucirc khecircmav bull cccedilocirc saacute Hccediliccedilccediln otildeoumlotilde DccedilbOccediliacutejccedilCcedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil~
bull meacute chhuacute pagagraveh suacutebhaumly andhegravericirc vagravetuacuten bull otildeoumlotilde saacuteKccedilograve Mccedilccediluccedilogravecccedilccedilj yccedilccediliccedilmccedil Hccedilwsup3ccedilOacutejcccedilaacutelccedil bull tsucirc chhuacutekhucirc shagravelucircmaumlr bagravegas phyugravermuacutet bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj Dccedilccediliacutemccedil HccedilLccedil kccedilAgraveccedilccedilAEliguccedil DccedilKccedil otildeoumlotilde mccedilj~
bull karingshicircriacute ograves path kagraveliacute akh boacuteordm sar bull DccedilLccedil mccediljmccedil Dccedilccediliacutemccedil vccedilccedilJccedil otildeoumlotilde ~
bull ath saras ograves nagravev saringticircsar bull yccedilccedilmccedilccedilvccedil saacute otildeoumlotilde pccedilocircsup3ccedilamp JccedilccedilccedilAEliguccedil~ ]regccedilocirc sccedilAEligsup3ccedil slccedilogravesup3ccedilamp
bull bagravesagraven chhuacute rugraveducirc jeacuteri vagraveliacute tseacute chhayiacute chharingtucircri bull HccediljccedilCcedil cccedilnuccedil saacute otildeoumlotilde vccedilKccedilograve~
bull paringricirc mahal chhuacute shagravelucircmaumlras nakhucirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
19
bull Hccediligravevccedil kccedilAgravemyccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs Hccedilccedilb[ograveJccedilvccedil otildeoumlotilde cccedilboj~
bull paraquoan kasbas manz tiacute chhiacute pagravenordmucircvan hucircndi mandar bull DccedilccedilAEligcccedilmccedil saacute otildeoumlotilde iccedilaeligsccedilvccedil iccediliccedilvccedil iccediliacuteccedilAEligj~ bull aringmiacutes chhuacute kheacuteh kheacuteh gatshagraven gagan gegraveriacute bull otildeoumlotilde occedilcccedilvccedilmccedil lccediluccedil saacute iccedilbiccedilograveyccediluccedil mccedilj~
bull harmocirckh dagravemnas tal chhuacute gangucircbal sar bull otildeoumlotilde vccediloccedilCcedil ccedilAEligs vccedilaacuteboogravekccedilwJccediluccedil mccediljograve cccedilb]pccedilograve vccediliacutejccedilvccedil~ bull kregravenkucirc naringdicirc chhiacute nuacutenducirckocircl sarucirc manzucirc negraveragraven bull yccedilccediluccedilograve cccediliccedilampvccedil Hsup3ccedilthorn saacute otildeoumlotilde JccedilHccedilOacuteAgravej cccediliacuteuccedilccedilvccedil~
bull bagravelucirc margan pecircraquoh chhuacute jagravevecircnd vaphugraver megravelagraven bull kccedilAgraveccedilQmccedilj vccedilccediliccedilmccedil ccedilAEligs otildeoumlotilde mccedilj ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull kaunsar nagravegas chhiacute viacuteshnuacutepagraved sar tiacute vanagraven bull LccedilETHccedilvccedil yccedilccediluccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs yccedilaacutej]pccedilograve otildeoumlotilde Kccedilmccedilccedilvccedil~ bull thadecircn bagravelan pecircraquoh chhiacute buacuterzucirc kuacuteli khasagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
20
Exercise 8 ~ Translate (Pick the words from Clues below)
(saacute Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil - chhuacute pecircvagraven) (cccedilocirc mccediloacutelsup3ccedil - meacute suumlti) (ccedilAEligs DccedilKccedil ccedilAEligkccedilAgravelccedilccedilyccedil - chhiacute akh kiacutetagraveb) (ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil - yiacute gav) (msup3ccedilthornccediln iccedilcccedilamp - secircthagraveh garucircm) (Ksup3ccedilcccedilJccedil - khecircmav) (cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil - magravejiacute zecircv) (kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsKccedil -
koacutet gatshakh) (kccedilAgravej DccedilccedilKccedil - kar agravekh) (ojJccedilccedil]pccedilograve - darvagravezucirc) (JccedilccedilnjccedilJccedil - vagravehragravev) (yccedilccedilocirc[ cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve -
boacuteordm makagravenucirc) bull This is not good bull otildeotilde- vccedilograve pccedilccedilvccedil bull ______ nucirc jagraven bull Where will you go bull ]regccedilograve kccedilAgraveccedilocirclccedil otildeotilde- bull tsucirc ____ _____
bull It is raining bull ordfo otildeotildeotildeotilde- bull rugraved ____ ______ bull Let us eat food bull JccedilccedilAEliguccedilJccedil yccedillccedilograve otildeotildeotilde- bull varingliacutev batucirc _______
bull When did you come bull ]regccedilograve otildeotildeotilde otildeotildeotilde bull tsucirc ____ ______
bull It is very hot today bull Dccedil]pccedil saacute otildeotildeouml otildeotildeouml bull az chhuacute _____ ___
bull Close the door bull otildeotilde- kccedilAgravej yccedilbo~ bull ______ kar band bull Spread the bed sheet -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
21
bull kccedilAgravejograveaeligs otildeotildeotildeotilde- bull karucirctsh ________ bull This is a book bull ccedilAEligsup3ccedil otildeotildeotildeotildeotilde- bull yiacute ____ _______
bull Kashmiri is our mother-tongue bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni ______ ______ bull He has a big house bull lccedilmccedil saacute otildeotildeotildeotildeotildeouml bull tas chhuacute___ _____
bull Will he come with me bull mccedilaacute ccedilAEligsup3ccedilsup3ccedilccedil otildeotildeotildeotildeotildeouml bull suacute yiacuteyagrave ___ _____
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
16
Exercise 6 (Practice in reading sentences)
bull [uccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]pccedilograve uccedilccedilBkccedilAgraveograve~ mJccedilvccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave lccedilograve JccedilampHccedilograve uccedilccedilBkccedilAgrave~
bull ordmalas manz chhiacute zucirc laumlnkucirc socircnucirc laumlnk tucirc rocircpucirc laumlnk bull mccedilccedilCcedilj pccedilccediliccedilccedilCcedilj ccedilAEligs mccedilccediliacuteHccedilccediliacutejmccedil vccedilKccedilograve DccedilKccedil mJccedilboj pccedilccedilsup3ccedil~
bull sicircr jaumlgicircr chhiacute sogravepograveras nakhucirc akh socircndar jagravey bull cccediligravevccedil saacute kccedilAgraveccedilccedilAEligMccedilsup3ccedilampvccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ lccedilccedilCcedilLccedilamp~
bull maraquoan chhuacute kaumlshiacuterecircn baraquoan huacutend akh boacuteordm ticircrucircth bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj nogravebETHccedilvccedil pccedilbiccediluccedilvccedil cccedilb]pccedil saacute yccedilaacuteoaacuteuccedil kccedilAgraveccedilsup3ccedilaacutej lccedilograve ccedilAEligoJccediloccediliacutej JJccedilHccediloccedilvccedil~
bull karingshicircriacute huacutendecircn janglan manz chhuacute buacuteduacutel kagraveyuacuter tucirc diacutevdograver vocircpdagraven bull Jsup3ccedilLccedil ccedilAEligs ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj Mccedilnjmccedil Uumlvccedil ccedilAElignmccedilvccedil cccedilb]pccedil lccedilkccedilAgravemccedilccedilCcedilcccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull vecircth chhiacute siacutericircnagar shahras docircn hiacutesan manz taksicircm karagraven bull mccedilaacute kccedilwsup3ccedilccedilccedilAElig]pccedil Dccedilccediliacutemccedil nocircccedilAEligj yJccedilvccedil lccedilograve yJccedilvccedilograve iquestccedilccedilocircj kccedilAgravejccedilvccedil
bull suacute kyagraveziacute ograves heacuteriacute bocircn tucirc bocircnucirc hyoacuter karagraven bull kccedilAgraveunvccedil HccedilBccedilAElig[lccedil Dccedilccediliacutemccedil DccedilKccedil cccedilnMccedilOacutej lccedilJccedilccediljccedilCcedilKccediloccedilvccedil~
bull kalhan paringnordmiacutet ograves akh maringhshugraver tavaumlricirckhdagraven bull ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil Uumlvccedil yccedilccedilsup3ccedilvccedil ccedilAEligs ]pccedilcccedilccedilCcedilvccedil Dccedilccedilmccedilcccedilccedilvccedil HccedilAgraveKccedilamp~
bull yiacuteman docircn bagraveyan chhiacute zaringmicircn agravesmagraven pharucirckh bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil~ DccedilLccedil iccedilaeligccedilAEligs Hccedilccediliacutesj ETHccedilaacutevccedil~
bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni magravejiacute zecircv ath gatshiacute pochhar dyuacuten -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
17
bull sup3ccedilocircccedilAEliglccedil ccedilAEligkccedilAgraveLccedilograve Hccedilccedilthornicircccedil KccedilccediljJccedil vccedilJccedilMccedilccedilCcedilvccedil MccedilccedilCcedilvccedil kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacute
bull yeacutetiacute kiacutethucirc paumlraquohi khagraverav navshicircn shicircn katiacute chhuacute bull mccedilbiccediljcccedilccediluccedilograve HccedilwJccediluccedilvccedilograve JccedilKlccedilsup3ccedil iccedilaeligccedilAEligs vccedilocircboccedilAEligj JJccedilLccedilaacutevccedil~
bull sangarmagravelucirc phocirclnucirc vakhtay gatshiacute neacutendriacute vocircthuacuten bull kccedilAgraveMsup3ccedilHccedil yccedilbOccedilaacute Dccedilccediliacutemccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ uccedilccedilCcedil[j~
bull kashyap bandhugrave ograves baraquoan huacutend akh boacuteordm licircordmar bull ]regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil ]pccedilccediln Ksup3ccediluccedil JccedilLccediljmccedil Hsup3ccedilthorn yccedillccedilograve Ksup3ccedilccediliacutecccedilaacutelccedil
bull tsecirc chhuacuteyiacute zagravenh khecircl varingthras pecircraquoh batucirc khyogravemuacutet bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej Hccedilcopyvccedil saacutevccedilograve cccedilaacuteccedilqMkccedilAgraveuccedil~ oHccedilAgrave kccedilAgraveuccedil iccedilaeligccedilAEligs Dccedilccedilmccedilogravevsup3ccedil~
bull kaumlshuacuter paruacuten chhuacutenucirc muacuteshkiacutel daph kal gatshiacute agravesucircni bull mJccedilvccedilograve cccedilccedilAEligiccedilamp ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs DccedilcccediljvccedilccedilLccedil iccedilaeligsogravevccedilmccedil JccedilLccedil~
bull socircnucirc margiacute kiacuteni tiacute chhiacute amarnagraveth gatshucircnas vath bull vccedilccediljyccediluccedil mccedil[ccedilAEligkccedilAgrave Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil igraveccedilbiccedilograve mccedilJccedilccedilsup3ccedilamp kccedilAgravejvccedilmccedil msup3ccedilthornccediln cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull nagraverbal saordmkiacute pecircraquoh ograves raquoagravengucirc savaumlri karnas secircraquohagraveh mazucirc yiacutevagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
18
Exercise 7 ~ Fill in the blanks (Word indicated Bold in Roman)
bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj ccedilAEligs otildeoumlotilde ]psup3ccedilvccedilograve pccedilccedilsup3ccedil~
bull karingshicircr chhiacute saumlni zecircnucirc jagravey bull ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj ccedilAEligs kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj otildeoumlotilde jccedil]pccediloccedilvsup3ccedil~
bull siacutericircnagar chhiacute karingshicircriacute hucircnz ragravezdaumlni bull JccedilKccedil DccedilccedilJccedil sup3ccedilccediliacutej~ JccedilccedilAEliguccedilJccedil otildeoumlotilde Ksup3ccedilcccedilJccedil~ bull vakh agravev yograver varingliacutev batucirc khecircmav bull cccedilocirc saacute Hccediliccedilccediln otildeoumlotilde DccedilbOccediliacutejccedilCcedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil~
bull meacute chhuacute pagagraveh suacutebhaumly andhegravericirc vagravetuacuten bull otildeoumlotilde saacuteKccedilograve Mccedilccediluccedilogravecccedilccedilj yccedilccediliccedilmccedil Hccedilwsup3ccedilOacutejcccedilaacutelccedil bull tsucirc chhuacutekhucirc shagravelucircmaumlr bagravegas phyugravermuacutet bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj Dccedilccediliacutemccedil HccedilLccedil kccedilAgraveccedilccedilAEliguccedil DccedilKccedil otildeoumlotilde mccedilj~
bull karingshicircriacute ograves path kagraveliacute akh boacuteordm sar bull DccedilLccedil mccediljmccedil Dccedilccediliacutemccedil vccedilccedilJccedil otildeoumlotilde ~
bull ath saras ograves nagravev saringticircsar bull yccedilccedilmccedilccedilvccedil saacute otildeoumlotilde pccedilocircsup3ccedilamp JccedilccedilccedilAEliguccedil~ ]regccedilocirc sccedilAEligsup3ccedil slccedilogravesup3ccedilamp
bull bagravesagraven chhuacute rugraveducirc jeacuteri vagraveliacute tseacute chhayiacute chharingtucircri bull HccediljccedilCcedil cccedilnuccedil saacute otildeoumlotilde vccedilKccedilograve~
bull paringricirc mahal chhuacute shagravelucircmaumlras nakhucirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
19
bull Hccediligravevccedil kccedilAgravemyccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs Hccedilccedilb[ograveJccedilvccedil otildeoumlotilde cccedilboj~
bull paraquoan kasbas manz tiacute chhiacute pagravenordmucircvan hucircndi mandar bull DccedilccedilAEligcccedilmccedil saacute otildeoumlotilde iccedilaeligsccedilvccedil iccediliccedilvccedil iccediliacuteccedilAEligj~ bull aringmiacutes chhuacute kheacuteh kheacuteh gatshagraven gagan gegraveriacute bull otildeoumlotilde occedilcccedilvccedilmccedil lccediluccedil saacute iccedilbiccedilograveyccediluccedil mccedilj~
bull harmocirckh dagravemnas tal chhuacute gangucircbal sar bull otildeoumlotilde vccediloccedilCcedil ccedilAEligs vccedilaacuteboogravekccedilwJccediluccedil mccediljograve cccedilb]pccedilograve vccediliacutejccedilvccedil~ bull kregravenkucirc naringdicirc chhiacute nuacutenducirckocircl sarucirc manzucirc negraveragraven bull yccedilccediluccedilograve cccediliccedilampvccedil Hsup3ccedilthorn saacute otildeoumlotilde JccedilHccedilOacuteAgravej cccediliacuteuccedilccedilvccedil~
bull bagravelucirc margan pecircraquoh chhuacute jagravevecircnd vaphugraver megravelagraven bull kccedilAgraveccedilQmccedilj vccedilccediliccedilmccedil ccedilAEligs otildeoumlotilde mccedilj ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull kaunsar nagravegas chhiacute viacuteshnuacutepagraved sar tiacute vanagraven bull LccedilETHccedilvccedil yccedilccediluccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs yccedilaacutej]pccedilograve otildeoumlotilde Kccedilmccedilccedilvccedil~ bull thadecircn bagravelan pecircraquoh chhiacute buacuterzucirc kuacuteli khasagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
20
Exercise 8 ~ Translate (Pick the words from Clues below)
(saacute Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil - chhuacute pecircvagraven) (cccedilocirc mccediloacutelsup3ccedil - meacute suumlti) (ccedilAEligs DccedilKccedil ccedilAEligkccedilAgravelccedilccedilyccedil - chhiacute akh kiacutetagraveb) (ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil - yiacute gav) (msup3ccedilthornccediln iccedilcccedilamp - secircthagraveh garucircm) (Ksup3ccedilcccedilJccedil - khecircmav) (cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil - magravejiacute zecircv) (kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsKccedil -
koacutet gatshakh) (kccedilAgravej DccedilccedilKccedil - kar agravekh) (ojJccedilccedil]pccedilograve - darvagravezucirc) (JccedilccedilnjccedilJccedil - vagravehragravev) (yccedilccedilocirc[ cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve -
boacuteordm makagravenucirc) bull This is not good bull otildeotilde- vccedilograve pccedilccedilvccedil bull ______ nucirc jagraven bull Where will you go bull ]regccedilograve kccedilAgraveccedilocirclccedil otildeotilde- bull tsucirc ____ _____
bull It is raining bull ordfo otildeotildeotildeotilde- bull rugraved ____ ______ bull Let us eat food bull JccedilccedilAEliguccedilJccedil yccedillccedilograve otildeotildeotilde- bull varingliacutev batucirc _______
bull When did you come bull ]regccedilograve otildeotildeotilde otildeotildeotilde bull tsucirc ____ ______
bull It is very hot today bull Dccedil]pccedil saacute otildeotildeouml otildeotildeouml bull az chhuacute _____ ___
bull Close the door bull otildeotilde- kccedilAgravej yccedilbo~ bull ______ kar band bull Spread the bed sheet -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
21
bull kccedilAgravejograveaeligs otildeotildeotildeotilde- bull karucirctsh ________ bull This is a book bull ccedilAEligsup3ccedil otildeotildeotildeotildeotilde- bull yiacute ____ _______
bull Kashmiri is our mother-tongue bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni ______ ______ bull He has a big house bull lccedilmccedil saacute otildeotildeotildeotildeotildeouml bull tas chhuacute___ _____
bull Will he come with me bull mccedilaacute ccedilAEligsup3ccedilsup3ccedilccedil otildeotildeotildeotildeotildeouml bull suacute yiacuteyagrave ___ _____
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
17
bull sup3ccedilocircccedilAEliglccedil ccedilAEligkccedilAgraveLccedilograve Hccedilccedilthornicircccedil KccedilccediljJccedil vccedilJccedilMccedilccedilCcedilvccedil MccedilccedilCcedilvccedil kccedilAgraveccedilAEliglccedil saacute
bull yeacutetiacute kiacutethucirc paumlraquohi khagraverav navshicircn shicircn katiacute chhuacute bull mccedilbiccediljcccedilccediluccedilograve HccedilwJccediluccedilvccedilograve JccedilKlccedilsup3ccedil iccedilaeligccedilAEligs vccedilocircboccedilAEligj JJccedilLccedilaacutevccedil~
bull sangarmagravelucirc phocirclnucirc vakhtay gatshiacute neacutendriacute vocircthuacuten bull kccedilAgraveMsup3ccedilHccedil yccedilbOccedilaacute Dccedilccediliacutemccedil yccediligravevccedil naacutebo DccedilKccedil yccedilccedilocirc[ uccedilccedilCcedil[j~
bull kashyap bandhugrave ograves baraquoan huacutend akh boacuteordm licircordmar bull ]regccedilocirc saacuteccedilAEligsup3ccedil ]pccedilccediln Ksup3ccediluccedil JccedilLccediljmccedil Hsup3ccedilthorn yccedillccedilograve Ksup3ccedilccediliacutecccedilaacutelccedil
bull tsecirc chhuacuteyiacute zagravenh khecircl varingthras pecircraquoh batucirc khyogravemuacutet bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej Hccedilcopyvccedil saacutevccedilograve cccedilaacuteccedilqMkccedilAgraveuccedil~ oHccedilAgrave kccedilAgraveuccedil iccedilaeligccedilAEligs Dccedilccedilmccedilogravevsup3ccedil~
bull kaumlshuacuter paruacuten chhuacutenucirc muacuteshkiacutel daph kal gatshiacute agravesucircni bull mJccedilvccedilograve cccedilccedilAEligiccedilamp ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs DccedilcccediljvccedilccedilLccedil iccedilaeligsogravevccedilmccedil JccedilLccedil~
bull socircnucirc margiacute kiacuteni tiacute chhiacute amarnagraveth gatshucircnas vath bull vccedilccediljyccediluccedil mccedil[ccedilAEligkccedilAgrave Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil igraveccedilbiccedilograve mccedilJccedilccedilsup3ccedilamp kccedilAgravejvccedilmccedil msup3ccedilthornccediln cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull nagraverbal saordmkiacute pecircraquoh ograves raquoagravengucirc savaumlri karnas secircraquohagraveh mazucirc yiacutevagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
18
Exercise 7 ~ Fill in the blanks (Word indicated Bold in Roman)
bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj ccedilAEligs otildeoumlotilde ]psup3ccedilvccedilograve pccedilccedilsup3ccedil~
bull karingshicircr chhiacute saumlni zecircnucirc jagravey bull ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj ccedilAEligs kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj otildeoumlotilde jccedil]pccediloccedilvsup3ccedil~
bull siacutericircnagar chhiacute karingshicircriacute hucircnz ragravezdaumlni bull JccedilKccedil DccedilccedilJccedil sup3ccedilccediliacutej~ JccedilccedilAEliguccedilJccedil otildeoumlotilde Ksup3ccedilcccedilJccedil~ bull vakh agravev yograver varingliacutev batucirc khecircmav bull cccedilocirc saacute Hccediliccedilccediln otildeoumlotilde DccedilbOccediliacutejccedilCcedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil~
bull meacute chhuacute pagagraveh suacutebhaumly andhegravericirc vagravetuacuten bull otildeoumlotilde saacuteKccedilograve Mccedilccediluccedilogravecccedilccedilj yccedilccediliccedilmccedil Hccedilwsup3ccedilOacutejcccedilaacutelccedil bull tsucirc chhuacutekhucirc shagravelucircmaumlr bagravegas phyugravermuacutet bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj Dccedilccediliacutemccedil HccedilLccedil kccedilAgraveccedilccedilAEliguccedil DccedilKccedil otildeoumlotilde mccedilj~
bull karingshicircriacute ograves path kagraveliacute akh boacuteordm sar bull DccedilLccedil mccediljmccedil Dccedilccediliacutemccedil vccedilccedilJccedil otildeoumlotilde ~
bull ath saras ograves nagravev saringticircsar bull yccedilccedilmccedilccedilvccedil saacute otildeoumlotilde pccedilocircsup3ccedilamp JccedilccedilccedilAEliguccedil~ ]regccedilocirc sccedilAEligsup3ccedil slccedilogravesup3ccedilamp
bull bagravesagraven chhuacute rugraveducirc jeacuteri vagraveliacute tseacute chhayiacute chharingtucircri bull HccediljccedilCcedil cccedilnuccedil saacute otildeoumlotilde vccedilKccedilograve~
bull paringricirc mahal chhuacute shagravelucircmaumlras nakhucirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
19
bull Hccediligravevccedil kccedilAgravemyccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs Hccedilccedilb[ograveJccedilvccedil otildeoumlotilde cccedilboj~
bull paraquoan kasbas manz tiacute chhiacute pagravenordmucircvan hucircndi mandar bull DccedilccedilAEligcccedilmccedil saacute otildeoumlotilde iccedilaeligsccedilvccedil iccediliccedilvccedil iccediliacuteccedilAEligj~ bull aringmiacutes chhuacute kheacuteh kheacuteh gatshagraven gagan gegraveriacute bull otildeoumlotilde occedilcccedilvccedilmccedil lccediluccedil saacute iccedilbiccedilograveyccediluccedil mccedilj~
bull harmocirckh dagravemnas tal chhuacute gangucircbal sar bull otildeoumlotilde vccediloccedilCcedil ccedilAEligs vccedilaacuteboogravekccedilwJccediluccedil mccediljograve cccedilb]pccedilograve vccediliacutejccedilvccedil~ bull kregravenkucirc naringdicirc chhiacute nuacutenducirckocircl sarucirc manzucirc negraveragraven bull yccedilccediluccedilograve cccediliccedilampvccedil Hsup3ccedilthorn saacute otildeoumlotilde JccedilHccedilOacuteAgravej cccediliacuteuccedilccedilvccedil~
bull bagravelucirc margan pecircraquoh chhuacute jagravevecircnd vaphugraver megravelagraven bull kccedilAgraveccedilQmccedilj vccedilccediliccedilmccedil ccedilAEligs otildeoumlotilde mccedilj ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull kaunsar nagravegas chhiacute viacuteshnuacutepagraved sar tiacute vanagraven bull LccedilETHccedilvccedil yccedilccediluccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs yccedilaacutej]pccedilograve otildeoumlotilde Kccedilmccedilccedilvccedil~ bull thadecircn bagravelan pecircraquoh chhiacute buacuterzucirc kuacuteli khasagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
20
Exercise 8 ~ Translate (Pick the words from Clues below)
(saacute Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil - chhuacute pecircvagraven) (cccedilocirc mccediloacutelsup3ccedil - meacute suumlti) (ccedilAEligs DccedilKccedil ccedilAEligkccedilAgravelccedilccedilyccedil - chhiacute akh kiacutetagraveb) (ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil - yiacute gav) (msup3ccedilthornccediln iccedilcccedilamp - secircthagraveh garucircm) (Ksup3ccedilcccedilJccedil - khecircmav) (cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil - magravejiacute zecircv) (kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsKccedil -
koacutet gatshakh) (kccedilAgravej DccedilccedilKccedil - kar agravekh) (ojJccedilccedil]pccedilograve - darvagravezucirc) (JccedilccedilnjccedilJccedil - vagravehragravev) (yccedilccedilocirc[ cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve -
boacuteordm makagravenucirc) bull This is not good bull otildeotilde- vccedilograve pccedilccedilvccedil bull ______ nucirc jagraven bull Where will you go bull ]regccedilograve kccedilAgraveccedilocirclccedil otildeotilde- bull tsucirc ____ _____
bull It is raining bull ordfo otildeotildeotildeotilde- bull rugraved ____ ______ bull Let us eat food bull JccedilccedilAEliguccedilJccedil yccedillccedilograve otildeotildeotilde- bull varingliacutev batucirc _______
bull When did you come bull ]regccedilograve otildeotildeotilde otildeotildeotilde bull tsucirc ____ ______
bull It is very hot today bull Dccedil]pccedil saacute otildeotildeouml otildeotildeouml bull az chhuacute _____ ___
bull Close the door bull otildeotilde- kccedilAgravej yccedilbo~ bull ______ kar band bull Spread the bed sheet -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
21
bull kccedilAgravejograveaeligs otildeotildeotildeotilde- bull karucirctsh ________ bull This is a book bull ccedilAEligsup3ccedil otildeotildeotildeotildeotilde- bull yiacute ____ _______
bull Kashmiri is our mother-tongue bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni ______ ______ bull He has a big house bull lccedilmccedil saacute otildeotildeotildeotildeotildeouml bull tas chhuacute___ _____
bull Will he come with me bull mccedilaacute ccedilAEligsup3ccedilsup3ccedilccedil otildeotildeotildeotildeotildeouml bull suacute yiacuteyagrave ___ _____
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
18
Exercise 7 ~ Fill in the blanks (Word indicated Bold in Roman)
bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj ccedilAEligs otildeoumlotilde ]psup3ccedilvccedilograve pccedilccedilsup3ccedil~
bull karingshicircr chhiacute saumlni zecircnucirc jagravey bull ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj ccedilAEligs kccedilAgraveMccedilccedilCcedilccedilAEligj otildeoumlotilde jccedil]pccediloccedilvsup3ccedil~
bull siacutericircnagar chhiacute karingshicircriacute hucircnz ragravezdaumlni bull JccedilKccedil DccedilccedilJccedil sup3ccedilccediliacutej~ JccedilccedilAEliguccedilJccedil otildeoumlotilde Ksup3ccedilcccedilJccedil~ bull vakh agravev yograver varingliacutev batucirc khecircmav bull cccedilocirc saacute Hccediliccedilccediln otildeoumlotilde DccedilbOccediliacutejccedilCcedil Jccedilccedillccedilaacutevccedil~
bull meacute chhuacute pagagraveh suacutebhaumly andhegravericirc vagravetuacuten bull otildeoumlotilde saacuteKccedilograve Mccedilccediluccedilogravecccedilccedilj yccedilccediliccedilmccedil Hccedilwsup3ccedilOacutejcccedilaacutelccedil bull tsucirc chhuacutekhucirc shagravelucircmaumlr bagravegas phyugravermuacutet bull kccedilAgraveMccedilccedilCcedilj Dccedilccediliacutemccedil HccedilLccedil kccedilAgraveccedilccedilAEliguccedil DccedilKccedil otildeoumlotilde mccedilj~
bull karingshicircriacute ograves path kagraveliacute akh boacuteordm sar bull DccedilLccedil mccediljmccedil Dccedilccediliacutemccedil vccedilccedilJccedil otildeoumlotilde ~
bull ath saras ograves nagravev saringticircsar bull yccedilccedilmccedilccedilvccedil saacute otildeoumlotilde pccedilocircsup3ccedilamp JccedilccedilccedilAEliguccedil~ ]regccedilocirc sccedilAEligsup3ccedil slccedilogravesup3ccedilamp
bull bagravesagraven chhuacute rugraveducirc jeacuteri vagraveliacute tseacute chhayiacute chharingtucircri bull HccediljccedilCcedil cccedilnuccedil saacute otildeoumlotilde vccedilKccedilograve~
bull paringricirc mahal chhuacute shagravelucircmaumlras nakhucirc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
19
bull Hccediligravevccedil kccedilAgravemyccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs Hccedilccedilb[ograveJccedilvccedil otildeoumlotilde cccedilboj~
bull paraquoan kasbas manz tiacute chhiacute pagravenordmucircvan hucircndi mandar bull DccedilccedilAEligcccedilmccedil saacute otildeoumlotilde iccedilaeligsccedilvccedil iccediliccedilvccedil iccediliacuteccedilAEligj~ bull aringmiacutes chhuacute kheacuteh kheacuteh gatshagraven gagan gegraveriacute bull otildeoumlotilde occedilcccedilvccedilmccedil lccediluccedil saacute iccedilbiccedilograveyccediluccedil mccedilj~
bull harmocirckh dagravemnas tal chhuacute gangucircbal sar bull otildeoumlotilde vccediloccedilCcedil ccedilAEligs vccedilaacuteboogravekccedilwJccediluccedil mccediljograve cccedilb]pccedilograve vccediliacutejccedilvccedil~ bull kregravenkucirc naringdicirc chhiacute nuacutenducirckocircl sarucirc manzucirc negraveragraven bull yccedilccediluccedilograve cccediliccedilampvccedil Hsup3ccedilthorn saacute otildeoumlotilde JccedilHccedilOacuteAgravej cccediliacuteuccedilccedilvccedil~
bull bagravelucirc margan pecircraquoh chhuacute jagravevecircnd vaphugraver megravelagraven bull kccedilAgraveccedilQmccedilj vccedilccediliccedilmccedil ccedilAEligs otildeoumlotilde mccedilj ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull kaunsar nagravegas chhiacute viacuteshnuacutepagraved sar tiacute vanagraven bull LccedilETHccedilvccedil yccedilccediluccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs yccedilaacutej]pccedilograve otildeoumlotilde Kccedilmccedilccedilvccedil~ bull thadecircn bagravelan pecircraquoh chhiacute buacuterzucirc kuacuteli khasagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
20
Exercise 8 ~ Translate (Pick the words from Clues below)
(saacute Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil - chhuacute pecircvagraven) (cccedilocirc mccediloacutelsup3ccedil - meacute suumlti) (ccedilAEligs DccedilKccedil ccedilAEligkccedilAgravelccedilccedilyccedil - chhiacute akh kiacutetagraveb) (ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil - yiacute gav) (msup3ccedilthornccediln iccedilcccedilamp - secircthagraveh garucircm) (Ksup3ccedilcccedilJccedil - khecircmav) (cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil - magravejiacute zecircv) (kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsKccedil -
koacutet gatshakh) (kccedilAgravej DccedilccedilKccedil - kar agravekh) (ojJccedilccedil]pccedilograve - darvagravezucirc) (JccedilccedilnjccedilJccedil - vagravehragravev) (yccedilccedilocirc[ cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve -
boacuteordm makagravenucirc) bull This is not good bull otildeotilde- vccedilograve pccedilccedilvccedil bull ______ nucirc jagraven bull Where will you go bull ]regccedilograve kccedilAgraveccedilocirclccedil otildeotilde- bull tsucirc ____ _____
bull It is raining bull ordfo otildeotildeotildeotilde- bull rugraved ____ ______ bull Let us eat food bull JccedilccedilAEliguccedilJccedil yccedillccedilograve otildeotildeotilde- bull varingliacutev batucirc _______
bull When did you come bull ]regccedilograve otildeotildeotilde otildeotildeotilde bull tsucirc ____ ______
bull It is very hot today bull Dccedil]pccedil saacute otildeotildeouml otildeotildeouml bull az chhuacute _____ ___
bull Close the door bull otildeotilde- kccedilAgravej yccedilbo~ bull ______ kar band bull Spread the bed sheet -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
21
bull kccedilAgravejograveaeligs otildeotildeotildeotilde- bull karucirctsh ________ bull This is a book bull ccedilAEligsup3ccedil otildeotildeotildeotildeotilde- bull yiacute ____ _______
bull Kashmiri is our mother-tongue bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni ______ ______ bull He has a big house bull lccedilmccedil saacute otildeotildeotildeotildeotildeouml bull tas chhuacute___ _____
bull Will he come with me bull mccedilaacute ccedilAEligsup3ccedilsup3ccedilccedil otildeotildeotildeotildeotildeouml bull suacute yiacuteyagrave ___ _____
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
19
bull Hccediligravevccedil kccedilAgravemyccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEliglccedil ccedilAEligs Hccedilccedilb[ograveJccedilvccedil otildeoumlotilde cccedilboj~
bull paraquoan kasbas manz tiacute chhiacute pagravenordmucircvan hucircndi mandar bull DccedilccedilAEligcccedilmccedil saacute otildeoumlotilde iccedilaeligsccedilvccedil iccediliccedilvccedil iccediliacuteccedilAEligj~ bull aringmiacutes chhuacute kheacuteh kheacuteh gatshagraven gagan gegraveriacute bull otildeoumlotilde occedilcccedilvccedilmccedil lccediluccedil saacute iccedilbiccedilograveyccediluccedil mccedilj~
bull harmocirckh dagravemnas tal chhuacute gangucircbal sar bull otildeoumlotilde vccediloccedilCcedil ccedilAEligs vccedilaacuteboogravekccedilwJccediluccedil mccediljograve cccedilb]pccedilograve vccediliacutejccedilvccedil~ bull kregravenkucirc naringdicirc chhiacute nuacutenducirckocircl sarucirc manzucirc negraveragraven bull yccedilccediluccedilograve cccediliccedilampvccedil Hsup3ccedilthorn saacute otildeoumlotilde JccedilHccedilOacuteAgravej cccediliacuteuccedilccedilvccedil~
bull bagravelucirc margan pecircraquoh chhuacute jagravevecircnd vaphugraver megravelagraven bull kccedilAgraveccedilQmccedilj vccedilccediliccedilmccedil ccedilAEligs otildeoumlotilde mccedilj ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull kaunsar nagravegas chhiacute viacuteshnuacutepagraved sar tiacute vanagraven bull LccedilETHccedilvccedil yccedilccediluccedilvccedil Hsup3ccedilthorn ccedilAEligs yccedilaacutej]pccedilograve otildeoumlotilde Kccedilmccedilccedilvccedil~ bull thadecircn bagravelan pecircraquoh chhiacute buacuterzucirc kuacuteli khasagraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
20
Exercise 8 ~ Translate (Pick the words from Clues below)
(saacute Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil - chhuacute pecircvagraven) (cccedilocirc mccediloacutelsup3ccedil - meacute suumlti) (ccedilAEligs DccedilKccedil ccedilAEligkccedilAgravelccedilccedilyccedil - chhiacute akh kiacutetagraveb) (ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil - yiacute gav) (msup3ccedilthornccediln iccedilcccedilamp - secircthagraveh garucircm) (Ksup3ccedilcccedilJccedil - khecircmav) (cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil - magravejiacute zecircv) (kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsKccedil -
koacutet gatshakh) (kccedilAgravej DccedilccedilKccedil - kar agravekh) (ojJccedilccedil]pccedilograve - darvagravezucirc) (JccedilccedilnjccedilJccedil - vagravehragravev) (yccedilccedilocirc[ cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve -
boacuteordm makagravenucirc) bull This is not good bull otildeotilde- vccedilograve pccedilccedilvccedil bull ______ nucirc jagraven bull Where will you go bull ]regccedilograve kccedilAgraveccedilocirclccedil otildeotilde- bull tsucirc ____ _____
bull It is raining bull ordfo otildeotildeotildeotilde- bull rugraved ____ ______ bull Let us eat food bull JccedilccedilAEliguccedilJccedil yccedillccedilograve otildeotildeotilde- bull varingliacutev batucirc _______
bull When did you come bull ]regccedilograve otildeotildeotilde otildeotildeotilde bull tsucirc ____ ______
bull It is very hot today bull Dccedil]pccedil saacute otildeotildeouml otildeotildeouml bull az chhuacute _____ ___
bull Close the door bull otildeotilde- kccedilAgravej yccedilbo~ bull ______ kar band bull Spread the bed sheet -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
21
bull kccedilAgravejograveaeligs otildeotildeotildeotilde- bull karucirctsh ________ bull This is a book bull ccedilAEligsup3ccedil otildeotildeotildeotildeotilde- bull yiacute ____ _______
bull Kashmiri is our mother-tongue bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni ______ ______ bull He has a big house bull lccedilmccedil saacute otildeotildeotildeotildeotildeouml bull tas chhuacute___ _____
bull Will he come with me bull mccedilaacute ccedilAEligsup3ccedilsup3ccedilccedil otildeotildeotildeotildeotildeouml bull suacute yiacuteyagrave ___ _____
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
20
Exercise 8 ~ Translate (Pick the words from Clues below)
(saacute Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil - chhuacute pecircvagraven) (cccedilocirc mccediloacutelsup3ccedil - meacute suumlti) (ccedilAEligs DccedilKccedil ccedilAEligkccedilAgravelccedilccedilyccedil - chhiacute akh kiacutetagraveb) (ccedilAEligsup3ccedil iccedilJccedil - yiacute gav) (msup3ccedilthornccediln iccedilcccedilamp - secircthagraveh garucircm) (Ksup3ccedilcccedilJccedil - khecircmav) (cccedilccedilccedilAEligpccedil ]psup3ccedilJccedil - magravejiacute zecircv) (kccedilAgraveccedilocirclccedil iccedilaeligsKccedil -
koacutet gatshakh) (kccedilAgravej DccedilccedilKccedil - kar agravekh) (ojJccedilccedil]pccedilograve - darvagravezucirc) (JccedilccedilnjccedilJccedil - vagravehragravev) (yccedilccedilocirc[ cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve -
boacuteordm makagravenucirc) bull This is not good bull otildeotilde- vccedilograve pccedilccedilvccedil bull ______ nucirc jagraven bull Where will you go bull ]regccedilograve kccedilAgraveccedilocirclccedil otildeotilde- bull tsucirc ____ _____
bull It is raining bull ordfo otildeotildeotildeotilde- bull rugraved ____ ______ bull Let us eat food bull JccedilccedilAEliguccedilJccedil yccedillccedilograve otildeotildeotilde- bull varingliacutev batucirc _______
bull When did you come bull ]regccedilograve otildeotildeotilde otildeotildeotilde bull tsucirc ____ ______
bull It is very hot today bull Dccedil]pccedil saacute otildeotildeouml otildeotildeouml bull az chhuacute _____ ___
bull Close the door bull otildeotilde- kccedilAgravej yccedilbo~ bull ______ kar band bull Spread the bed sheet -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
21
bull kccedilAgravejograveaeligs otildeotildeotildeotilde- bull karucirctsh ________ bull This is a book bull ccedilAEligsup3ccedil otildeotildeotildeotildeotilde- bull yiacute ____ _______
bull Kashmiri is our mother-tongue bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni ______ ______ bull He has a big house bull lccedilmccedil saacute otildeotildeotildeotildeotildeouml bull tas chhuacute___ _____
bull Will he come with me bull mccedilaacute ccedilAEligsup3ccedilsup3ccedilccedil otildeotildeotildeotildeotildeouml bull suacute yiacuteyagrave ___ _____
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
21
bull kccedilAgravejograveaeligs otildeotildeotildeotilde- bull karucirctsh ________ bull This is a book bull ccedilAEligsup3ccedil otildeotildeotildeotildeotilde- bull yiacute ____ _______
bull Kashmiri is our mother-tongue bull kccedilAgraveccedilMccedilaacutej ccedilAEligs mccedilccedilvsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml bull kaumlshuacuter chhiacute saumlni ______ ______ bull He has a big house bull lccedilmccedil saacute otildeotildeotildeotildeotildeouml bull tas chhuacute___ _____
bull Will he come with me bull mccedilaacute ccedilAEligsup3ccedilsup3ccedilccedil otildeotildeotildeotildeotildeouml bull suacute yiacuteyagrave ___ _____
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
22
Exercise 9 (Fill in the blanks with the help of pictures)
bull yccedilccediliccedilJccedilccedilvccedilvccedil ETHccedilaacutelccedil cccedilocirc DccedilKccedil iJccedilsbquootilde- HccedilccediliacuteMccedil
bull bagravegvagravenan dyuacutet mecirc akh g __________ pogravesh
bull cccedilccedilmigravej pccedilccedilCcedil Dccedilccediliacutemccedil Mccedilaacute otildeotildeotilde- HccediljvccedilccedilJccedilccedilvccedil~
bull magravesraquoarjicirc ograves shuacute__________ parnagravevagraven
bull uccedilOacuteKccedil Dccedilccedilmsup3ccedil HccedilccedilvccedilograveJccedilvsup3ccedil cccedilMccedil otildeotildeotilde kccedilAgravejccedilvccedil~
bull lugravekh aumlsi pagravenucircvaringni mash__________ karagraven
bull ccedilAEligsup3ccedil iccedil ouml ccedilAEligs csup3ccedilccedilvsup3ccedil cccedilccedilusup3ccedil vccedilocircyccediljograve Hsup3ccedilthorn Dccedilvsup3ccedilcccedilograve]regccedil~
bull yiacute g______ chhiacute myaumlni maumlli neacutebrucirc pecircraquohucirc aringnimucircts
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
23
bull yccedilccediluccedilograve LccedilB otildeotilde- Hsup3ccedilthorn Dccedilccediliacutemccedil pccedilb[ograve uccedilccedilccedilAEligiccedilLccedil~
bull bagravelucirc th__________ pecircraquoh ograves janordmucirc laumlgiacuteth
bull iccedilaacuteuccedilcccedilccedilAEligiccedilamp Dccedilccediliacutemccedil MccedilccedilCcedilvccedilmccedil Hsup3ccedilthorn Kccedilograve otilde $ccedilccedilJccedilvccedilmccedil yccedil[ograve cccedil]pccedilograve ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull guacutelmargiacute ograves shicircnas pecircraquoh kh_____ tragravevnas baordmucirc mazucirc yiacutevagraven
bull [ccedilkccedilwigravej mccedilccedilyccedil saacute ysup3ccedil otildeotilde- sup3ccediluccedilccedilpccedil kccedilAgravejccedilvccedil~
bull ordmagravekraquoar saumlb chhuacute becirc__________ yalagravej karagraven
bull mccedilccedilWLccedil ccedilAEligsup3ccedilLccedilogravesup3ccedil saacute kccedilaacuteAgrave otildeotildeouml vccedilccedilocircJccedil Hccedilvccedil vccediliacutejccedilvccedil~
bull sograventh yiacutethucircy chhuacute k__________ noacutev pan negraveragraven
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
24
Exercise 10 (Fill in the blanks with the help of Clues)
bull lccedilccedilAEliglccedil Dccedilccedilmccedil msup3ccedilthornccediln otildeotildeotilde~ DccedilJccedilsup3ccedil DccedilccedilccedilAEligsup3ccedil Dccedilmsup3ccedil JccedilccedilHccedilmccedil~ bull tati aumls secircraquohagraveh ________ avay agraveyiacute aringsi vagravepas (crowd)
bull yccediljmccedilccedillccedilmccedil cccedilb]pccedil saacute otildeotildeotildeouml msup3ccedilthornccediln ordfo Hsup3ccedilJccedilccedilvccedil~
bull barsagravetas manz chhuacute ________ secircraquohagraveh rugraved pecircvagraven (here)
bull Hccediljyccedillccedilmccedil otildeotildeotildeotilde- ccedilAEligs kccedilAgravevsup3ccedilvccedil nograveb]pccedil DccedilKccedil Lccedil]pccedil kccedilAgraveuccedilccedilsup3ccedil~ bull parbatas _____ ___ chhiacute kanecircn hucircnz akh tharingz kalagravey (all around)
bull lccedilLccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEligthornmccedil Dccedilccedilmccedil DccedilkccedilAgraveccedilsup3ccedil otildeotildeotildeouml~
bull tath kuacuteraquohiacutes aumls akaumly ________ (window)
bull yccedilccediliacuteccedilAEligvccedil kccedilaacuteAgraveccedilAEliguccedilmccedil ccedilAEligs yccedil[icircccedil otildeotildeotilde otildeotildeouml Dccedilccedilmccedilccedilvccedil~
bull bograveniacute kuacuteliacutes chhiacute baringordmi ______ ______ agravesagraven (leaves)
bull otildeotildeotildeotildeouml saacute cccedilvccedilnOacutemccedil pccedilccedilvccedilJccedilj ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil cccedilccedilvccedilvccedilograve~
bull _____ ____ chhuacute manhugraves jagravenvar yiacutevagraven magravenucircnucirc (owl)
bull mccedilccedilccedilAEligvccedilmccedil Dccedilccedilbiccedilogravevccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs ]regccedilccediliacutej otildeotildeouml otildeotildeouml
bull saumlniacutes agravengnas manz chhiacute tsograver _______ _____ (poplar trees)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
25
Exercise 11 (Look at the picture for answers)
bull ccedilAEligsup3ccedil saacute ccedilAEligmccediljccedilCcedilvccediliccedilj MccedilnjograveccedilAEligkccedilAgrave KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln DccediluccedilccedilkccedilaacuteAgravekccedilAgrave DccedilKccedil Ograveccedilccediliacutevccedil otildeotildeotilde bull yiacute chhuacute siacutericircnagar shahrucirckiacute khagravenucirckagraveh alagravekuacutek akh prograven ________
bull KccedilccedilvccedilogravekccedilAgraveccediln cccedilMccedilccedilCcedilccedilAEligo Hccedillccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute nccediljccedilCcedil Hccedilyccedilamplccedil ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil otildeotildeotildeouml
bull khagravenucirckagraveh maringshicircdiacute patucirc kaniacute chhuacute hagravericirc parbat yiacutevagraven __________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work Book
26
bull yJccedilvccedilograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute pccedilnccedilAEliguccedilcccedil occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedil~ DccedilLccedil ccedilAEligs Dccedilmsup3ccedil otildeotildeotildeotildeouml ccedilAEliglccedil Jccedilvccedilccedilvccedil~
bull bocircnucirc kaniacute chhuacute jeacutehliacutem daringriacuteyagravev ath chhiacute asi __________ tiacute vanagraven
bull DccedilccedilAEliglccedil saacute occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilograve otildeotildeotilde Hsup3ccedilthorn cccedilnccedilkccedilAgraveccediluccedilccedilCcedil naacutebo DccedilmLccedilccedilHccedilvccedil ccedilAEliglccedil sup3ccedilaacutemccedil vccedilograve HccedilAgraveccediliacuteigraveaacuteJccedilmccedil cccedilb]pccedil uccedilyccedilvccedilograve saacute ccedilAEligsup3ccedilJccedilccedilvccedil~ bull atiacute chhuacute daringriacuteyagravevucirc __________ pecircraquoh mahagravekaumllicirc huacutend asthagravepan tiacute yuacutes nucirc
phograveraquouacutevas manz labnucirc chhuacute yiacutevagraven
bull occedilAEligsvsup3ccedil ccedilAEligkccedilAgravevsup3ccedil ccedilAEligs cccedilkccedilAgraveccedilvccedilograve ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil igraveccedilCcedilvccedilaacuteJccedil -otildeotilde saacute ccedilAEligoLccedil~ bull daringchhiacuteni kiacuteni chhiacute makagravenucirc yiacuteman raquoicircnuacutev __________ chhuacute diacuteth
bull occedilAEligjsup3ccedilccedilJccedilmccedil cccedilb]pccedil ccedilAEligs otildeotildeotildeotilde ccedilAEligsup3ccedilcccedilvccedil cccedilb]pccedil vccedilccedilccedilAEligJccedil nccedilB]pccedil jccediliacute]pccedilccedilvccedil ccedilAEligs~ bull daringriacuteyagravevas manz chhiacute _________ yiacuteman manz nagraveviacute haumlnz rogravezagraven chhiacute
bull Hccedilyccedilamplccedilmccedil Hsup3ccedilthornograve kccedilAgraveccedilAEligvccedil saacute otildeotildeotilde yccedilvccedilccedilccedilAEligJccedilLccedil~
bull parbatas pecircraquohucirc kaniacute chhuacute __________ banaumlviacuteth
Learn Kashmiri It is our mother-tongue
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Project Zaan ndash A Joint Project of Lalla Ded Educational amp Welfare Trust and Kashmiri Panditsrsquo Association Mumbai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
