112

Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”
Page 2: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”
Page 3: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”
Page 4: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

ain ntrn

on wvhnin . minn STU nun

'rrun pwn rm

r| D V

nnx 'B iy Knonp oipo oisnn n^a*? ain .

n"n wtra noaai TJ; D^ %^ n * BPK p n ^no noan moi^yn TIN*?

Page 5: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”
Page 6: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

n D i p njuttrf?

ntora? * D n t? B n ^B *rpy\ naarn nvroi ^npnmo SJDV iva nrirvnTnnvu? np SJD

v

^ rvn non mini * ^nW y*x o^nr ^wa *an' 'NW ^ai ^iaj ^avia pyni waa wnmtoa aep^ vwpa a'^intfTemn iwnp mp ne nra o\ito ^ JAJ new on ^a 'jiBrViMwS

ns *ry none SJDO inp'jj "KPN wno pt6 sun an^ nty no^n 'n iyo ^er lun ^y n^up runi

^zb ran\ - -ODD in-o: ion pjr ny SSiyo 'n ^jfiS nc^a ire owjw n^ >fi: njan yna

DPUO 'JOB pnn yoiy ^i n^H3 nn V ywx wn TBTK nSjnnn DIS nyaipo B^KD nyu n^n

nnnxn -pi >b mnS vsb airo IBD r^*a vwa ^mcx TK VKI D>TDI maa cnn vw anro

n^any ^j^y iAt n D-'TDH >D nin^b orunx onai men 'n mpca n^ (ont^D TJOH)

n^na m^oni ins nn ww nxr jya ^neru nr \nrn w w ywy nn mnm'n ina nnnn nitT ^D ^an 'n mf& on^nroi ninrxa i^w *WK nnann onan ^pnpnna nywa o^-uni o^ainxn maab noe^i o^an pi Dvbv n ia niar^ >nn hy rvrby pa

^Nity^ n^ab aiia am ma^o noab naajm ampn IBD Dicnn n*a ^K Har6i

vnroiNi epi na ^ao ^>y n^psn^ Kiipn py *? one yw nSnin rfrwooi n^yin

DK a nvnoa ifjon roBTn n ^y nannr6 ^nxa S wnnnaj 8^ ^a on onn nnS m nvr6 D^TWD TJD nn icon n ot^a >nip a"y

iyip cs nonpn Tnani Yntn run npn neoS nnpnS anS JwS pain ^any i3iy>

^1^0 ivip iniNia ^ pnx^ yown ^ai ^ u>y?^n Sai

oninna omoipoa D^airon prr pny> n^Ka n^unn po yn: noaty]

ru^a <ym W? nwnnin nrai SK n>a pai nonn pa n^yS ^ai> m^o nr Sa oyi Bfua *n nn px aavi nan>nn nt imnaiy na own noryj vcwa nc^ noiNn p DIKH nn 1^1 noan rwm n* "naa

moB^i may^ onn py yn n -nay*? mwn IN naian in naSS nvn^ DH man ^a nbipv

Vp iniKia awa iinai yna DIXD wyea n^na nrnS vaina ^>KS nn4

? pTj oSiyn aiea TBTK

IBI*? nxi ni^^ mnn n Dvfatn ny itsru iioHa ainan ruiia DJ" nw "I^BHI -noKa mwn iDino

n a-'HiJ^ai u-iDKar ioa nna nwar na TOW nwn ipa mw IOVTD inrr nna naryer

nsoa yvw nca pv -JN rruci ITDK pi ntyy *? nr IK ma TDK i6ar pnpn^ piocn iwamm mnyyn ion wnna ynn n^ycrw yn^ pi DIK Kin ^uxn po nioiya rAiyon ^ inin

nnoin nnyy nwy n^ n*n nSyo niivi ynj IDIPID Diwn htt win nvinar;n vura nrvn

oiSn ny >na tr^N N1

?! nyVin ^JK DJ run pa minnn rvsvsn KM niova nSiyon onKM HK

>fi hy tarn IB?K npn >ana Tim Tin nK o^Knn mropB omry TBTK ^aH o'ain nK

onan D>iynS yiaA Dvr6mjun va -avnp o^a in^ nawn pnjn wnpn annS nipnOTW D^;BD D*JB WJBO onp D'Siy narnp ^sr nnK rupa D'Snuw n^awo o^aipo

nnio niKD iiK^a nbnn n^o n^jo D'DWI nww

Page 7: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”
Page 8: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

rvnntK

i?3P> Cft

i:r> ypip

p ifw p6? 630 ftir 61? ftp

i ift"3C' 1^67 ft3T ft")3DJ3 DIP ftp'

16*38'

T6V3D1 pwn is iwal pfft 'Pia?3 D*P

'il3i i?3 ODDDil OD'P7?il RWPl Pft'JP

31P3P P 73331 p o^pi prfti7Pift 'oo niftp

npar PPftr) 7ip"ji p6i 7013 PfP P^IDP -350 pin' fti

SPP P^iy VJ3PB 0"31D'P *D b '3 03D1 7'CR ]3 If PH1551

'3 b nftP P P35i173 6'BP P2G3 P-3PP3 T5 P7pP1

PD; rb "peel P3fn p '"PI 7P iftD^p '! ?n "jrp'i6

apii'D ^nfti 7 DDI in: DSD 'TM pp ]a ppnpi P^IPD

Pli)P3 li P'^nfr: 13"P1 If ^Dft If PlllPS 0'P3 'PP 68P

'P7V Oi3 0'3W3 C'53 OPJ3 7'31P1 "$ P1D31J3 P'PW3 ?'<

3D6

PIS'631 PW33 1P3'6' OC i7jftl P)3pi ID^IP '7lil TOB

pin bi 'rip psnp b 7pwfti prft p is -3P31 'isi

6"p'75 i3 jlpD'1 'p) -3J3PS pp piDPI D-3133 |13ftPP' 7P131P1

J'TB ?33 IP' pisp'l pP'Pft-33 6P3'3B1 !RTO7pb pP Oi7

-JP1

)

%li)3 jlpisi pft-33 ]iP)37 |PRS |WC7p 7"337' JD3P1P1

D1D1D PP3B1 1fJ3 0'3Di If P1D1D 'f-]i

ftj'J3f ftPI ^7 P51Di

ft51!3D"3DD7 J"3P3 'f pfti'DI Pft)3"3 PD1D31 IfJ3 ?lPJ3i If p'"3Dft

P3 p'3p1 )'7 'f3 P3P7 '7 6"D'31Sli ppPl 1331S pP 63D

WIB'1 IP1

J1li' 6"p'73" is ftP1 P131P 0'33D1 jii^D PJ3S

3p'7 ftPDi IP' pB3>' pPI P67p PDIDi 'PP '7 7D pppRSB' pft"3P3 rPIPSlP' pb'7 713 PDW1 P51D i33 pi 63"3P

prftj3 6"p'73" "3P plp' p "3P31 'Sp'? 'Bi "3P P3"36 ^V)PPi 63'3B1B3 liftnpi 'fti 13''i 'ft JTOIp'1 >">' J'1li)37

"3p'7 P13i 7P3i' pioni '"3PP7 p'P31 ft"D"313i >1' ppD'1

"3p'7 l'P13i 1"P "]b |1D3P8'7 ]Dlft3 "jb? ]'B133 7"' bPP' pPD'1 D"ip7 ft"3P3 }13D'1 6"C'31SJ p' 13'P1' 6P31

)13'ftisi

^iftnpr) 7D1"]3'J3'

7D1 fV'C^IS b 3'P'P1 ^'"33ftP":>1D7 'i'3 1P I'^Pl J'ipP "3100 -31DD |'3P' ft"p'73"

3B1P Pft 1Pl6'3P3 PW17 01' Dftni 0'31B OiP)3 7P pior rftni o'jwp 'isi ipii7i P^RDP 3p p6i iPisb 7133

l'V 'f ftp'^lft7 ft"PPJ3 I)"i37 6"p75 isi 7'3PP p "3P31

ftnin 'ft?3 iPDii67 6R"'3i67 ]'i'3 pinis pft pn7P

6"p'75is

pJJlp' p -3P31 01' PftJ31 0'31J3P -J3P3 pD'ilft71

pppjpl pP3 p-337331 -|D'Ili' ipisi JPD3 pp'537p -JP' p"337'1

ftsij37 6B'7p 673! V DP p-36l pf3S)31 -]7p J"337)3

1C7 713 I'TSIBW ]"3f IPisi ftsi7 ftjpV7i 'sp* 13P1 pftb

ftp'J37p3 i'3P Pftl ftjirO^Dft? '7P3 P-3PP pip? ^pftl-]P'

'33 pi B'3i Pft7pj'ftfl ftpisi 7D

"]3')3'7PPJ3 'SP1

T3' |"33P ftp i"'3 i'3D Pft 7S7 7P 1?iS3 pi ?ftp'ip3 pi

P'3il3CD1p'W1 7'33 -313'- "3P3 ftp p "3P31 J'Ptti :"'

3p'7 ftpui pmrn ftp yn pbop 731 7"' ftpui ^'n np'i

pP3 ftpDfti ]'f ftST ft)P3 i'DS'53 ftPI-JP' |'B'3l1 P'SII'B

O'pift PPftTfti ]P7 pftiiilPT P'i"]i'ftl |631 P"3p 'pftpywisi P'^p'j^p j'ift pnftp ilwpri ppp'-jpiuft3P fti p31 ftj-37 'ftP3

-JP' PfRP7 j'J3 1P1P7lfti ''!'?

31PiP Rlf' 061 Tb p5' PIP 6il -31P-3P3 ''D6l ftDR '7'i

ftpD' j'ift Plbj isi 7'PPP '313 C'6 OPP -3ftPl 13

x>w ?pft -5062 PVJPRP Pift"3p pnft

pir> pn P'fn "3331 PW wron ?6)3

076; 7-1)3 P"'PPP pfnp fix PDIP P"?B PDPP -p'3: pftipi

jft37ftn WPI P7 7:2; P?

13B "3?fP pi ptf Pi3ftl "pP "337&B PiV> P"P VNjl'Pn "3331 vpro PPB on '3 BB isftp ift

ipifti P3P3C P'PP HS"1: mp mp 7101 3ipp P"3P 710

DIP 7Pift 'PP Pftn TX>I P)1p PPftP P'D j'3P b 03P

ynfti pmi 'Jpi ?3B ?f '7p p'ft-3 ftic Pfni 7*8P -pp61?

<|lf33lb P'ftp "337 737P ^X : PDP iftl IV313P ift

pftl-3 1351 ifti 133 PC ftil -3PD3 P1T3P "33PP b ?bniP'3.' ftip 71D? ?f 1371 "3WP '3ftP 'SIP'S PPP P'PS IPlft

3'pp 06 ?"P3 ii Pii:i 7P '36 bM3 rinio : "51535

Pi6b *6ic P6-3P1 T3?1D1 T3"P ^ ^a ?^ni '*'

:CDnr i33 BSJJ Pi 7*P 'D P6ra prn? pi PJJPPI

i3P3 c'p? cps onift <jncpi PVJCMr'3i P3K3 pi? ?p6 p6c "ji

pi owipp wc Pi^i

1W D1JJ3P 56l "P13'73 W1or? ibi 63 i"n nc6c

if> TIPD' 06 '? ori rrcnc '16? li pfti cnsi i6Di:6n ift ov?

-jii6wc ian : o?i WJCP J6i

07'3 p6 '5<JR o'pmc? b "Jim pi PD'JD 6'? 3

OPD CD5 b3 DD1 '7 71)31? !>D ?P6l 05 WJ31K '3

: Ti33 r PCI

p-) '131 lfi '0 '6 T76J 3"3 P3C? 01'i

C^CP 65 'D3CJ31 pfr531 '3 p37P '3

6ioi '131 'r b 7 TPPS 03W '6

6ii 'P3CJM51 'PD-3'n 7DD ipscnnr"p inft)?3 J3 ? '3 ;j3 ?6 7373 ?PCP

01C 'i3<J1

CD3P 0"pi "3CD6 ''P OPC 1P3CHJ3SPP

P3fP1 P''53 p37P 7'0 ''PP P31*7ft JPD P"P ?63P

1D7'1 0'31Dfr3'"

0'CI>3 VPC 13 p' b O'D'3 P1PU?i

O'OC DC ]'6 PP '3'i6'3C'3 O'pift C' '3 PfP OPP

)6rC31 0'J33DP T O'DJ 1C3C O'ftn Oilj)?]'ft

'3 C7pPJ3

V'pj'i cnji iftocn "sprp p3i C7pp c"c o'C p' beP3i 7P' p3 piCPPfi -jip3il TP13113 33p3 T7D6 O'DTTSO

i1P?i 7-33" PP6 P3 7P3J71? ^SSI 'ift lilP ''PP1 'P7U0i

I3T PC 7il P3"1'Cil3 "337 C1P b DW33 6ic PlicCS

PIP iisi P3 D133 iisi 6sc oipn isc o'6'33P is ic

PPDC 6'fl7 'i' b ''Oftl DUP 6i 03W36 "337 016 b pi7v3K)b ^'Pf '1P1 0'3D 33 b If ?73 i?3P?il WPX3 "]*")}

J37V P"P lift '3 'P"31P1 'P6T1 'PSBBB1 '3 '6 P ''C6

'3373 "Sp-SPic pDD PP6C PP3 p' b P17DDP P1il P365V PP6p PP3 '3 7P6 W3 ''D6 J3WD np 6i p-sip

pp pif6l j'f33J3 'i'7 6"il 'P3PJ33 'SP'SPD ?P6l plpi

633P1D ]li P'i7 ]'i"R PC31 63i7 63pV73 "3p'13P V33J31

6(1-33 6iPP ispi )'r7ro j'nip P3 pp'b*

IP' j'lic

np'3 JDDO'Sbp '3i -]i7 6<

33>6lP?l6p6^ )'i66

Page 9: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

n o T p no^on

um: itoan minn nrno -'JIB*

ate -fa \rbsr nia; {rfaro rurui Tain ampn D3nn p

i^ia -D'pno '813 TOK D'p'nyn onain vm -ony hv -cho

nyoiff JTIK bai opH!6 inwy r6;rui 'D'priBf nmitta owainoann moiSyn vnth amm a*ya -irmrn 7.1

nfl 11 n nitnn^ H3 oiann nw nn IBD anp nmn nxs

pn n^oi nn nson n^yo n nupS nnt ina 11 epanw WIT ^3n -}n ^ym^ incmpminion Dnn '3a ^jn nnn a^cn ^BB^ nan om: a^ n^oa 'n nx

"onn

r6yo mSj/n non

*n moa noy1^ 0:3:

waino -a^noo 0^13 onsno

Dnsmpononai ny-n ruian

,-ID'DB^

font

: 7531 "ptfn pron

fnon ?7iD3 ?rcn

nciinn invn i

bftni TOP inift iD ftb ?Dft ^36353

?'pcon3 -p'is ?6)? 13

-337. ^1 fi 71D

b3 P-31JJ1 D1CC

"3331

: p wvi njj 7W fti?i ftrn'i c'3Dft ftiftoc li'pfn 31p

ift qncii o'W nww 7160 wfb pP31 ?ipP? DHC3 ^3 O'illW

7f> 760 ore ^ncri isb bsopift ?is '

-3373 niir-ji

rn "3

OPC

"3373 '*Bb -3'P'

h -313'pro oi 7' 13 ini

B'C

137

'yh

PP17? PttP

po? ?3 pa

: inn CPDP1

pnaici r

P'a ftl?

07ft

n ?'? often "3PV

n ?J3C5? Tp?3 171S3C 01CJ3

bft ]'a <pap '3 -p bPC"3D3 |'3P ?f31 DD P

<

3P5J31

-3C3 na'3f T5p jraa'?5 P7V PPft

1"ftW)3 ]" I 'PCI

"pia? w P^ ?C1JJC 'nx) 7CWP1 oac?

: 7f) 7ft3 WTO ?f3 -3?f?1 07PC3 1CD3 ft'3P

pfti po j'ftIP^IIW PI? r"?ip? '3 o'3cir OP? penMft f?}' P3ici O'PICI O'i3lft ?ftT3

O^P3PJ 3"nftl ?iP; P3P13 7P1 OPlft DPPJ3

PPftC pBft ?71PD OVi ?CPP ?W 7"?? 0'31P5

: OPJ^CB miPPM-}'3?ift ]rft

?bap 3y

'ai

31P?

be

?)CD3 CP '3 ra"3 01C3

nft ?3cnn ?rfe ft3P ofti PiJw

?3cn Dies ?i5 PC3 3icnin

: CJ35I5 ?iWJ? P13'P3 Oft '3 P1501

?P^C C1C ?i'J3 T3 OV3 p PPC D1C3 ^37^ -5?rt J

: -jp'pibis ?bp3

ftb 15DC' Ofti pine '7'b P'3? "337 0153<

337b)3 Wf'b T: bb3 piin* ftbc ?r bb33i bbs

pinp:<pai

ftbft paw is'fts "337 ip obiP3 *337 oic bp DiP3b ftbs n: '7 "5PV b3/V ftb P3C3

qftlP3

1

}? "3C3 bl?ftb ftbc 1

: *71PD? ^1D3 73i3 'ft OPD oft '3 OW? lbft3 J" PIPCb ftbc4t

: 07ft b3b p nw& 3'C?b PI

: nn ice i? 7ftn 7ftn jn bbs Piftap?b ftbc 12

: ipcft OP '^o

sftn? PPS oa ~)& a;ip

7C iftWC 3 ?'? p"3

?? ofti fti?? app? ip ift fti??

aupp? piir ^3*3:1 nrjcbi PPPJPI bsftn? pbif

: 7ft jon P"?

: c?'b 'aifnbi fnww bs 7'P pa? o'cb I1

D'P3ftj31 7Pft C751lft7)3 W T71PD? "3nft bl3ftb ftic Js

P71PD3 il3ftb ftiCl "3DDJ33 0"3CP O'pl5l 0'3)PJ31

J1PPP P71PD? piPP3 P"V1 P1P3C3 Pbif'7nft '-3PJ3 "3PV

O'O PPCPC31 P71PD ?Plft3 "3PV b3ftp ftbl CPb Cft7?ftin 'a

: ?p3icb PPCP ftb

: ?np -3373 b3PD?i ft3P ftbe '737P 75' J'DC?J 7b T1

p^D 71J3ii i3ftj5?i]1D31

P5CB3 W^b isftn? PP3 1C

: pr? P3-33 C71p P3C3335 "nft

p'b3P3 ?ft)?3 ppi pa? '^oft 'Jen >"?3sro 7'<

3PP ftb TD

pbDP PIPCi ift blSftb "5PV3 3ftP ?pftC3 ^3ft PP31

yipn ?Pft lbft3 P'P* T71PD i33 ?CPP ?3 Ofti 771

I -J^ Vbp Pl3fb C330 P3TO ??' -pnbci ?71PD b33 J3-3p

ftir?

Page 10: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

bp winn ^'?i Pisbnb rnn ?b'b? bsft

ic'73 lie oionp ft5j7iD3 ?pbn ;

?CIPC 'Drbna 'ib'p ftp ?b'bs 05 ?5PPnc 'ni

PiD!ibjpn PICK? pi 'Pinftc ins o'bsbjpn O'i37? bsi '>nn

'3 'ib'p? P'bspb ftp o'i37? o'bjbspncs obipbi 7'np

0*137? bs pi PlbPP?b '73 ftP oblP? PfbPlflD CD)?C3

PlbPP?b '73 ftP ?iPC ?i17nb O'bibiPnC PP3 ib'Dft

pbl ?5lCftl? ?3D3 p37?b OPplCPI OPilin 0'137? bs 'S

03 PICDJPI o'i3"?b3 o'3bi?i o'babapn

ins '6? ?3D3 p37?bi pibpb pisirc 7P

D"JipniIPlft ICft bsi

Pft?

'Dft o*3p7b"D bsi

%b

?ft)P

'rftpici

13? *p7ft?7 ft3i7 fttT7p ft)pV7b C1p

ft)iisii ftpibJ

ftb7 -)b'7

pft 73 ft?7 ft?0 PPC

ftp 'ft? pinfti p3'pm ftbp 'ft? 'ftn pbfte ftbi ftrns 'ft?n

C"0n Pft7 J7'P b33 pi ftni' b3 ?'3 D3PCn ?'3p7 'JlbD

P7inpcft pb 'ft? pn:n p'w ftrns3 ftbp ft"i3D OP in:nb

lb'7 ?3Cnn 7'iDP ftbi pftn? ftb'rnsqppfti ibn7 ft:i?

pftj?3 ppni ?"3p7 ft)nbwi ftp"iift-

oibc"ib

icft bsi oibc ^P'31 oibc ?pfti 'P7i3pb

: oibc3 inp pft ps' ?p' p' inpb rip

P71CP 731 11D3 Pib? ?)CJ3? ft?ft7

1'ftbp ]*ai73 pbPDP Plft' ftp73 ?5C '17'D P'C 1?bl3

ft'? '31 ?5C)5? ftjft? ftPCIp? 'PJ53D7 ftP'"51)'J ^b JIDPDP'1

pb 1ft 1P1D' IBP 1DP6 ?bP7 Oft? ftjft? 'PC1p7 PJ53D

ftp')P7 ft'JI?1

??)? "|P3CD 7'DDP ftbl ?ftb?1 ftV p 1?7f'ft

Plft' )P3 PDPPn Pft7 ftPDD7 ]'b'J37 3'Pftl ?3 7P P73P 73

?f3 flDftl 1'P' 'ftb'P ft73"jb ]'pbD ftP"JPJ3 P'5PO JD'ft

ftb7 1?7f6l 0'31D 7Dft3 0?')C '3 T7 ' D3P '^ ?f)5 031

ftf53 ftPC? ft?1 l"D 1P)BB 7Dft "537 R31C? bb33 'PP

P3 'b P'ft7 iftbl I'plDPD p13 lb ?ftbib ft?'P37 '131 ]'H7

ft7b ft7;p3i3i6i ft)'ftp "tnyi ftnan p'ft? |ftn ftbft

ift' ?bnbn3 ?ft-j'3 ?'f>3 PVS )'fP7ro '"53'ft b3i pep)

P7p707 'ft7 P75 <)5b "ib N^H : J'bft |'H ?ftiib ftb'D7

1ftp7 PbP5 fnDD3 '7'7' ?bc ftp'7J 'ft?

737 ftpb7 ftPCIp ftb?1 p7p7 ?6' ?'B P"C

D"ft7

-pub oibc

: oibc

oibc "jcwb oibc

TON TOD nr

pi '131 "pP '? ?11P PC1C 'C P>C ITftb 'f P3C BY*

1Bft3 IPSCnn 7'1DP bftl '131 'P11P31 '3 p37P '3

?pft "5063 ?PC)J?1 i3ft? Pft>? 1156 1CP bftl ?C1P ?Pft

pft 01' bS3 P15PP?b ?C17p3 !>?5P?b P'SfB inft '3 PPPbsft3 "JP3113

?'?' pi ?PCB1 bsftn '3131JP IDft lC?b "|b

0?13ft7 0'3ftb? Pb'Sft3 f15C 1S pip PJMV7 ftl?C?PCni

0'137? b3CftP71D? '3 pbPDn pfiftl pCftl 0?3 11ftC

O'iPPn ?f31 pb pjpn 7'HP 0'b:ii3Pn 1'?'C 1D135C

)31 -5DD3 i3)1 k6j? nJ' 61? Pf3C C6 PJ516 CP CWH

ib }'6C ?Db 3C^ pft" b"f6c 71D3 ftP 5PB51 i3f)J53

P1D13? DPl6 lb36C 1J33 161

?) 0'36b?B31* Pii bfB

IPlft piPDOWWW? iftiJW 6PCP3C UJ Jfi 71D

6P P3C? 01 '3 J>3ft0 i MUMXP3B? Pft 07ftC31

'

5lD ftp JlD OV3 TO1DDW *C7p

l7pP iftiJW" PiP ftP PPC031 b3ft3

ftp bin or ftpcsicnp pips 710 wn b3ft?

ftP OV3 P^JP? 7W b3ftP b 3J1J5J50 blf?Tftb

*

DPS 13 P5PPD 07ftC3l 'JDII 1PV ftP 0V P7J5C *Pb

opntrpn

?ftbib fts'Pft ft? -pp 7?bft *? ptjob f*3 P3B? ovb *11

?f p'757 J'l'PP? "1'BP P1P77 ftlPI'

pf17.ftf1 *]b

?5')5'3 0'J5' plft ft?7 ?3'b ftb3 17PDP ftbl ')lb P'3b ft3

'iPP3 ftl?1?b ft31P ^P3Cn P71067 3'P <j6? '131

'?7 'Pbf57b 1'7P "pb7 ftP117?ft7 |1'3

" *ftP")P

p'3 <J'pPJ5ft? ?"3p7 'mi ?'P131P Plft'3D1 ftp"7lfti

ftip 'ft?3 r>7p7b ib 6b? pbft pn ^p1p71ftb "pib '577C1

71331 ICIP 'ftni o'' pift 'ftni ftbftnc 'ftm ft)'' 'ftn

?3 o'i'ftcnb o'w pift ?3 o'r Mb ftvjrjn icic?

<jfti

0'i'ftC7 ftiaft <]'7P7 'fR'7 'iCpftb P'6 6b? 71331 1D1P

1C1P ftb3 O'JT pift Pb 13?' O^'O'^i? PJ5CD7 0')'"B7

1P1' P3 3nCD ')P ft?7 p'R p?"D

R'b7 RSPO'ft 71331

'''3D7<]ifti

'Pft7 6bp3ftiaft i?b 13?^ 6b ownb 6ft

'?'733 UJp ftbl '53CJ5 '51RD ibfft prft ftpb'C 'Jlppb 1P3

: Pft oip'P 73ftnb7

Page 11: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

DWIftP3*PB *33 53 *3Db OBnpPi ftonni PJDPP psi "b

P^IPS rn PDID PPftB is oic *b PTTEB oii3 '3 farpr3Bft3 *]ED3<]5DP D5i

*?f3 pr OPIB "33DB PPBI o*poiD3i

33T1 0'3D3 0'3D pPP3 IP'ift Pft Plfnb ?3fPE "73 WBft

pBibb *73 p"ji piB o' '3 oiifi"]b ;p'i PD ift PD "pia

*P713l3b YP13SBD '3 7D"' TrD PD Pi ?<5ir>? WTO bPb'b b33 7Pft C13 Cft '3 ]** PPCP bftl Tpb'303 PDJ31 *PBT1

ift pnft ouo 06 '3 "363 bsftp ifti 03-30 airs O*O*B 73bi

p"3B pBS 31fP Oft<]ftl

5WB DJJB 0*0*1 D13C3 O'BBD

PJ3E3 Oil 'P-31P3 TP13EBB1 "plOTO 1*0*1 3ED* *il5D

*5Db o'Mfi pw^s "pi'sft 3En*i *pi*?BB3 WPP ?i'3ft

)b3ipb '3 o

PD33? IPlft b -5fJ ?"3pO "3 CCJ3 Pfti'

o? ftb? POT pnJ ybu nsjrc c"fti OSIM nftins ftic

o: ?bn PD53 'i TPDUJB *PJ *5ftcnc '73 ICDJ isrb

1'JW 71D1' BW pP 71D1 C3 -JPV POT Pn53 V?' C^

lbfi3 Pnft WWJPV "3B1B ?P "P 1

')3 '3'

ftl? p? 71D1 "3ft <J1D3b'3 71)

l"n ?bB *Db3 0*337 PD'P?3 "5Di ift&D ?bn PD53

WD BIO 1*53 'B71p1 P3-J1D3 O'bboPBO OPlft b

?'?P ftiC Vbl) "3UN ?7B 73 ?7J) 0?b

jnft bop "p *PP5 '3 oftn ?nft ?)?i O'B' n3'C 71? o?nu

'3 -3UP5P ftb pb bna 71333 ^P3<C 1 17B' 001 OP^IBP

33DB BIO '3 0"3PO '5"5 Ofr3P1 0*3pob pBB i?

lftl3' Obnao PD)3 "53 "3 |Dlft3 bibri 33D' B10J P13'D

oo')'3 nip [OTob "JUDPC ib )5nprii bpjpo)

fti? o*3po '3 bbs -)up5p bft pii

ftl?1 pDC? b3 7'33P P-31P3 p1D TPftl

bbjpDDO *b3 W31P30B'3 ib OPB OTCPB 'b

ppb pftb 05WB 3-5 p "jbft3' 0-JOBB 2571

O'Jwa O'sn itt'i OTM w 77'nipi opwofti 1P3T3 7i' ftbc7'cip 5si crnpift'ji?

pnft "jftBJft Tn6 ib7^ '5ft '3 ftc5PPi ?irri ib

'JB3 P3TB "3PV p3'C' b?5PP1 bft'JP' B i 7'55

PV50 P3Bb3 pTOJD V?' T531 7bp1 71bp1 3ftl3ft pD5"'

inai 3-5 O'P 1 of "pi ?5'p Pisir onbB onift ofrspi

15BB bl75 53:pO fti' ftb 15f31 ?b3p31 ft"353 bl75 03D1

3PV P5B p"PJ5 07ft aBO ftbB PB Pbspp PB3H aB '3

?B' oai "jpirb pn'D PEP" ftiPi pn' ^cu *7*7 pnbcn

PIBliPP aB pb PB3P P7B ft'P 1PBB5 '3i

p13'nb P15CP

7'BP pIDD '53 pb'bft-JC'3 Plft"51P p-JIB 0*0*1 PB3n

b? 'b1 'P713b TP13CPB b3 7BM1 pDDP 53 'PT1P3

ft5 'PV5BB31 '3 p37P '3 p T5"5 PBUP ^M pBbftl 7ft pbPP Pf31 OPB 5-3 ib'Dft "jPSCnn

PpDI 1P31pbl ^Pft5?b P'3pP PB1CB PB b3 '3 ii3

B7pPP1 PW5 PBB1 *p"p5o*OP 'PftT31 'P"31P3 y5'P5BB V?' -p3'ftl Pb'bl OBV *P713b ^3* b31 T5'OlbB PPft P31

*

'P31BP3 pfBPPI 'PftTI 'P7131?b P5'3B

oibB'

pi3^ oibB TWBBb oibB ib oibB

nnnwpftil? pn PB31 PBS P'ft pbft? ftn b3 P1DP b3 ftpl

yb pcbB fep^-jift W3o bs ftpi -pj'u npo pb

P'DU Pft7 ]'53 C"ft-3P1 0"3B-5P1 f"3P O'sp 'Bp ftP13f

3ft3J5 Pft7 P53 <)pDD 15'ftl |1P'P113 p'DDI ]10*b'B "5<3ni

''ft'35? bbB p-3 PCB PIB'B ftpi ]1P'P113 pBfb p'CD1 pP'b'BC^Pftftb MBVBOTW 71) PD b7 BPw<

3lft B3W'6 ftb

*POD* F3*D1 "33'DI pp'il

. "Cft 3T ftpft? 71) P5CB ftb3

P'PVDD P13bp )153 P13i?B P5p ftbft ftP3bp PIP ftb '1BVB1

P'bl33 P13bp IpDDI C"ft-5P1 O'^n^PI f'-5P[ftnft7 72)'

'131

73)1 fftni ftP"-3lftb3 bl) ftbini PICDb ft'bp 0"3B1

5?lft<

5B5

: PPft pyjii)pft7 PB3 i?bi3 *5B pp55 ID -j-wpft ftb BPBO

p'Pi3ft *3'D "337B PB"3D3 T'ftb f*3 P3E 01*5

P1'3EB 'P'JEI |P'*PE3 'P'ED pi TWB WJB

bl) B^f BBBP1 'P5"pP1 01*0 *3lft 71) *PJB*1 pb'bp

'73 Ob*5 711)3 *PBp ftb 76 "3)3ft3 7ftB 'P^DP^I pftP

'P'*3p1 PV3BB Dnab 'piDPP r"31)1 aO)B3 "3137P 'ift ft3'E

1'iftB J53B 'D -]1P3 pD17 blp PV3BB3 B"31p '713)31 C'p^D 'P

OBJ3P "3Cftl P'ED "3ft bl "]bp 'SEft i33 TBP;

P IBftl i'PPPI

'PV3BB31 \T31P31 *PftT31 '3 p37P '3 p? p'3 P'iiB 'P

pSl) PE7pE D'D<jftE

pi'ip Pftf3 P'El) ^Efts ftil 7'BD

PT5" il) 31DP Pi?P '3 iJl) P3E P3E' B*B 1'V5EJ)31 li3ftB3

il31 31P? 15P3J3P PV3EBP Plft'Jpb PBp ftbl 1PPB il) i5D?1

E031 iftjJDi <p1P PP3E "3Dft -JSPibl 13fl)b 'ift? P'P Pf

ftp'EP P13f3 b3ft'

01*0 "3'ftPB 71) P3E'S >^3'E3 ^"PJ'I

0'D15DP1 0"131)P OPlft P13f31 PD il) D71'PPftE ?3E V37D

1B'3CO OP3 p'fTO PPft PPD 051 1B7pB '*B*3 P'EDE

pfl)ft ftiEl DIEft^S pi) "337i -SlfBftB obB iE P3'E'3

337)3 '3ftE PftfP PD3 pftV3 PPft ^EftS *P*B pi !ED)ft ftil

PB33E Plftn? 0? 73'1)1 1PDT ift E'ft "337' -3Eft3 "jPft

o5iaD*7'B* Oft '3 ?il75P Pil3p pftfi 07ft 5'EP ftb PnV7

pD1!3 7BP "PVPb IPlft PUB '3D ^Eftb *blp3 DJ3E '33 pb"337B ?37 01E3 '30

I

30.3 ftbl pCDP 'i3 ob*5l OBI* 'mPS3Dftl

''PV3EJ331 'pftT31 P?1P "3373 Oft '3 oilOT

3137P pCW Tft *1Bf>3 WPJB *P5p01 PDE *5B 1)33 *P3B* Pf

'?Blftl 'D3 pP17 '717 5ini PV3EJ3 'P'^pl 'P3E'E P3D3

PH5EP3 p3'ft 1Pil37 ?"3p7 '1731D ^jPl^lfti p5b *Jn7B1

P'fPI Plb?p *P?P3 P-31P r3"3B P'lP Pft? D73)3b "$ ftip

ftlPP3 piJ))7 )13'ft 153 P3E'PP1 bnai El7p ipp 15B PPD37

ifti"ji

31pi D'pT7 ftP3'PB3 1B'3Dft ft? 5? fti?1 ftS^ID

mirb prfti 'Pft^'i 'P?IPB ?nft iw ''Dft iP3EnB7'<

3DP

Pi)E 'JP 1)33 'P3E'1 ?B7"3P 'il) ?iD3 Pf ^Dftl PW3 Plil))33

'ftlfDIODDSODDS pft "3137 *BJ3 "337 ftifi il)<

3P5B*P5p01*7n bipB 71) o*pf*3Bona5 'PpDDP ftii Pi*)BB onab

TPBP) Tp3fJ?'y P3Cn '3 05P ^Blftl 'D T1P3 PD17

^ 'P-337 "SEft Pft *P'E1) Oft TCft 71) pfl)ft ftb '3 31BBP ift

t *3 p37PB p TM Wth M 31P? <5D1

Page 12: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

p'3

men*'nw pn)'7 pn bft

*i'DP3 RDM

'RJ3R 71330 RD3 nnnn PISPO PJJO?

]irf> Rppp io"inp 'Snpb b-'n PR7 MITP *JPI*tebr>

07pb pi) '6 p"33)C O7pb RD 'ft ia'iD'67 RBDP i)"oi

"5 "3J3PP P'CP"33 'CW3 i?3 to? op'b R3'p 601 'fn3) Rbc.

31P OJOV71R 31P 0)01 pS^nnPR P1J33 lbDR1 ob)3 b3331P

07Pb RW3BR7 JDJ3 fo'D7 PPJ37D pD'i JCDDT&'O 3"Pl P1

b3R*

'30 "Jirnb V'RI R73) 75 .jna pjyn 3'P7 fm) Ric

tebnb IPR Rb 71? ppno? p PR7 PCS ppb'rn RnnBp 67 OIGBI ftjniiD Rb3 R3bB7 teo) b'3P7 ]Db 1B7

byjsb wn-jan posn pap? "JBibs P"33)G O7pb ib PD

PIIDP '3? oicm ftsniiD nbs fobr>7 tew'73

73 P1531 MW3 *DD7 JPRC37 1P1'

PDID'3 6i3 DJ)

DP"7p3- ]"K>7 'ftnn J'ftb'l? J'73 ]*pio te^D 'D? J*pM

)

%il5PJD '3? "5031 71330 DD3 PDPJ3 P131JD \&b D?7

jiiDi pr p3T jnn? OBI yobft 'o PP o^no *5n53

fe7 '3li3bl DD1)'P PPDC5 )'p5 'JilP PW037 Wb 15"0

IfP 731'

1'obR '? PP 0"PO "5n53 ]*bP '30 "5P31

P13 Pil)i 1PP7 JPJ3CJ7 Dlb' PJ)iy WD 6b7 ]PD)3"l3D |)P7 P?1 R"lb' 'R03 '3f'b '73

'

"Dp7 1)

P03) RbC 07Rb ib W5 -5nn7 'RJM pR7 PD lob

ibpip' ROC ftP)3D3 ^b" nniD fab IPfc 737 01C WORD1DO i3D'r)b 1?b P0'5 '30 D1CW DPi

1

??)?)) 17V1 CO'C^J)

f)b%

'J'373 p37i)5 Pi RD'3 )31 R)DblD pbs R80) bj'Jjb

*p'in 71330 603 pnp bm 'fto3 wb 'iDi o^no "jnJs

OPR 3'tf tf)D '3031 RPJ303 p^OTi 'bvb teiu 'R03

lft")3PRD'p'75C' P1J5C57 137)'b ^P'RRPCOI'

OP1CD3 "Jin

jb3 O'p'75 bB DD'P1)5CJ3 b"fR73 RblJ R^SPft Rb 7

R10031 VDR3 RD'7 0'PD)b Or3PO 7'DD D7P ft")3PR 731

RCH'D '3?1'

CD) 01?P6 RR'W ftlOOW' Dn 010 RR'DJ

OJ5P57 fOT'Bb D"D PJ3C5 'p-jpl 0P50 VDR3 HD'1 fr5P7

OJ33D3 Pb'is '0'6l OJ5C5'1v

5pP*R7 '5'3 'O'R

Djb 07RO 'OM VDR3 OHW 731 D"RRD1J lbR7 CD) 1)"07 D7R 9110P5 RR'D)

PCD) R1007 fyb O'R JBRI pJ3R73 07R b3P ^CS 6i6

ORD) ODO7 -JPSl 03 bibs ?R3 D"R PJ3O RWO 0110PP

'3f '6 CD) -)6PCRi pbpo'ft ') ppni pb'ub ppbponRJ)b0 piPDP 731 OJ3C3 p37 'DP '3f 'R1 Rni pj7

RpbPD)57 OOW b3pb DU'1'

I'M) Jp qCR'1 UW'l 0'3 -JOPfi

pbpD)57 CD) bspb VW> bfc <pRM pbpD)37 RH bspb PM'0 PR 0^n5 7'3J)PR1 1'CD |1)'R7 OJ3W1 PI"? Bl) C'53P1

tOT'b P'i -5)56) pi 3p'3i )')'fb P'D)1 p'io CD)i yobft131 P'D)1 p'iD Pip '-JJJib 0')')3 pbPDR Pb O'b7 R1-37

Pp'bD DUM 1)"?1'

RRV) 3pl)'b '10 ftCD) P'R Tftcb '107

OJ)C)3 33RPR7 PCD)7 Pplb'D rJ) if) Dft'l* RPO7

7P frjn5 RP;P iobi3

TODonp 10'fti tebi) 'pos 'D'DPI terp pb P'b? POT <ibp)

P'P OP'"337 P'DDI'

Onp3 p7 pob7 'D'DR7 PB7 R)'I>i

R')3 te73 P'RI 017R 1P-R7 ]lob POT 071 ]'7 Pip p03

p)'P 1Rb7 fOTb R')33 O'PJp R3CP ftB7 p13CP 737 'S^DP

1"3'DD3 R7RRb 'J)3 3bP b'3P7 1RJ31 R)'7 'IBib

P'KIDl 06"537 1")'DD3 R7Rpb 3 07 b3P7 )P)31

0133 7PR3 O'CD) Rp37Rl

. ^3 10'R 07)3 73)3 07B

I O'b TR7 "3PRB P^'? 'C)!!)*O'i TR7

'3 p37P CR p1

) '131 "pj) *0*'^CPb 7

ff

3 P3CO 01'b 1WJOfPI W> ''DP 'P-51P1 'PPTC ",P3CR)3 7'^DP f)bl

?0f01 RC'7p 0)1' OW "5CR3 OCP1*

ob'3R PDC3 PDoin

OWn 0)0 '3 CP51 OTP 75' "pb3 0'D')3C P13CRW)

)'r>o 01 'pb eb6 p') pb -5370 '3 oo joro pb -ppp7C 1RD3C '3 OB17 "JfD'ift '37 bl> nPC Ofl OR)ob Rbl

ORboi OI'OW 73DC 0)53 '71 0"5373 'JOTObp "JOfO pbPDC31 'p-:ipbr'pp-)'b 'i6 ypi3CP 7R'i P'b3P3 -5oro

PHI '131 0"3p P07"jb 31P1 03CPB 01CB "50fO obDPO

R73 P'CRW Rf31'

1)P5))' ')) pIM) pTOJ? P'C6"53 OCDJ57

7fl)'bf) '") ^373 7DR WP 7RR7/

3pO 0'? obRPSC O'Obp

jjro tobi) ns'nb o'Pii)1

) p'bo 731 o"R3 010 pbi37 -jmb?

3P3R Rbl W'3 1)"0 PCR?37 O'obpl PDI'il) 'i 071p) 7R

PR' 'WR 0)'37 teb37 nwb O'Obf) *71p)3 0'107 6C3

0')5C ^33 0)'3 1)"07 O'OiRI

5li3'

pRO PP1 O'BCO'

7DR1 0*3133 P^b PR1*P13i 1)"07 pRl P"P V07

P13-)b 0'CO PR b"fP C"fl 710' 7101 W) P13-jb ')")P PP1

'ii3 OP'O ppoi oo'pniiP Pi3":b J76o PRI*o?'pnbiP

]CR1*0'7W1) ')0 1)"01 10131 101P Pb'i3 010 P13b

D"O o'obp pni 7io' D"O OIOP ')D ij) ?RD D"OT

'0' 0'0b6 -jnP'l 7DR 1)"0 C'JD? ')D bl) PDR1

?))*P"p

''R-3 }!Cb IRb PT1 'RO'

31P '3 "JIRO PR

DDCJ5 P10 T7P1 0'3 0"pppb DDC

]'3 b'73 P"P ^IRO }'31 -51RO J'3 O'Obf) b73'1'O'bP

pfR *jcnb r"3 P3cb iix : oibc-opfti* owai obni

P:73 17T1 07P OCD) ^17 'R3 p7'))b R3'6 P01*

JBR1

07TC '73 ftbft '10 Rb 07R PP'73 P'b3P7 1)C7 O'O

PIDD'C 07P ocw 6b6 wnb o'b MO pbi '131 o'o py?3

J11 <J1Pi 0)303 0'7p RP317 i337 1P1'

Pl531 071P3

'R037 6pb')37 PH bs6 '31D'03 lOb P'p) P301 O'i7b

P15W1 071P3 f?10D'7 P'703 DC 1)'R1D73 1)'i53 "3)567

pb'DJJ ]'b'B p37'7 6'JD PPJ33R R0'7>

3Rp1 1)'P1J57 1)"07

06i' OJ33P7 0' 1)"01 O'O PJ73 17T1 "JBRp? 1)"01 RPPb

1)"07 0)3033 '30 7P31 P"P 1)"07 0'PO <pj)3'30 7P31

: O'b'7 |'i"R1 pPO b 7C6 i33 '30 7P31 710'

ORbab ')n7C R01 '131 -]!) '0*PSPb 7"' P3CO 01'b *|W

bp <]o6'n pn 7)'b '3 PR? '63 R^'p' Rn-jb

0"R PCC) VDR3 RD'17 RH"jb

Oftbib T^Pi'R R01 1'BJ)

1P1 O'P CD)3 0"D1 0"R P13C53 nRC? p7'b P3'R7

'RJ3 1P1' 0"R 6b3 CD)1 0"R Rb3 0)5C) te'b? * 0107

'6)3 W1 *CD) 0101 '370PR 07R7 C7 CD)b D7PO 'O'I

Page 13: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

"MO 8

6736 6P"T.63 T3?6 6i? *6ni TP* 6ii pisini OT.33

6PBD7 6fi13i3 6B3iPB 'P**T,67 01BB 15"? *P6? 6i7JRB i36 6**i3R'63 6PBD MIPS oi'7 6-336 *soi 6*i3P*67

6**D3P*63 '*i'7 6-5367 P7* *)*30 *D3P'67 OTlfoob P7)*7

o6ioi RBVB TOTPP pi )*i6 6**p'B 6n-jb

'P*i3 6io

p3B7*P 6ii *i*7'p**)PB36o*T7Ppio<

30i 773123

i6BDi 6P317 P3'0'R*6 P7*"3D6 631P 6PBO 77 P3"3 ''DP

]*33 ^p pop* P*ic6 pb o'sp? 6i6 pP3P <pTBb CR)1

p'P3 T337 0)1133 -507fR pb '07 'piR?i ^ITTOP T7P7

psp jsii n,PD'ii67 6355 *BB PCi7pi~CD) "3DB)3i c*p

631 Oifi 333 10*6 1R37 6PCO 7'3P PR73 6il 0)6 3^3

IP* piBp)'6 *P3f> TPvpbw p-53567 ]*B*biP P'B p'R

pbi rD7pb7i*6o ^PTO 6h 6b6

6pW <ph P?5 p3PCP Pbl 631D 'b'7

IPC7 vnsrn MO vn P6 60 -pn)

o?3 bicnp ?p6i oppipp ybfe '3 cn5i

65 0)1133 I'M 13"-5p -3376 pP3fe fDTJ P^OWJ HDP

w i)u Pi63J '? nn'6 16 ^7* obc TTJW'"6b?bD6b -j3f6i -p<j) ppw p3i 6)

-pf6i 'P"*5i63 6pop6i fp'-jsm T7 ?o

p31 f) 17H1 Jp-S 6il57 pOVUb 'J3C PC17p

:oibc 'p6i RDPI iipi "p) JBDS PDW fr5i53 6PC' "w i?

6il '3 P37P '5 p1

) '131TJ

'0 P30b 3"3 P3C? DVb 1WOJ71 P"0 ibfe '3 OJ)D 01?C1DOP6 ^6?7"'5D PP6C PD3 7* PP6 PTObw OJJ31 P)13 DP6 P1blJ)

-JP13DW) bs ?n^b prnpp pi PD6 ore ii'D6 VTW) P"? 6i

'T bp 13 77* bP O'D) ICP'B "prf) PC15P 03 DPI *b

OPPPP i6l i6<

3P'3 0*ob6 P ^ 8blPO b3 1P7M

"5CP6

]P)113 "5'DOi -pRft OWT3 00 6io ODPO P153 P*:D31

]"o '"PC3 Pi3-)? jorw

i33 6i6 r6)o "p? OPCP'-3373 IDIi 0"pi -JPfc pP3

6i6 13 psb p6 on or '3 oo'?35 P"C3 i3 opi'36 PUS

6PJ)6 P17P V3n bb3 OC63 'WJOir) ^OfOI 73i R-JSOO 75J)

07DC PPO 1'"57 '73 TOH oblPB Tp

S VB VP 6i? *77

S1

5p 06^5 T3CP1 b3W 7JJD1 VPli 03"3D01 03"3 OPl6

Toroi i"n osn opi63 i

DIB 'b31 WS PH)3 VO* 7^371 D30 jp 76j)

65 O0'i D13i 'toB 0")37 1CP'B 16 V537D D"6 DPS

63 DP3 bb3b 63B p3%6^3 b3 bB \n 0"r5B 7il

b3 ')3 WO pi 13 OP'OB OWP1 iio 73)il P1PP bbsb

P "5P31 76 763 D'iJ'1 0'7'J)iP3 "jil3) P6 3'ni

)6l li6

pf6 p -3P31 70i6 '0 DPI) Pi6c -556 b33 pDD -)TOii

on 3bn p)pii*

p> ^CPS pipopi *B cnp ip 6?piP6i'

OT33 07 0-)1P TBRO OJ)i p?b PBPR7}p 6iP1 OV51 06^3 wb*56 pTDD

601 Pli'563 B"31 OP*337 1)03 OD'DP )i P'il(0*3*5*7 6"o)

io'6i pi'otopoirnwinniw pii pr6pii'56? -po

J'BbP *13'Bi D"67

D"67 6)^7 pO)'71%D1i D"63 prft plO) 3*' '301 'BP77

P3'67 Pipi"i37 fcllOS 7R r5)P'ft ]'5l5'3 i"' "pOW ''DU

pP 0*; J55P6 10W3B 7R i5 03*31 OB3R1'

03*3 ?n )P3

P'6 601 TPD'blP? PB3 p103 Pip 0'3B yiSPft'SPSI pW3PPJ31 63i? R3VB PRT33 *bp 6D137 RPVD7 *3p'P7 P73'B3

|b

33b "CD) BT3 J3BCPB&WBB <|6lPOWP 6il3b ftPVR PBDPB

RBI'pl PP1*R 10'ft 6"-:36 pP '6?37 PR1-37 R3PB6 '^S'RO

R101 -5C3 lbl3 iP')7 3"P6 6?7 poi B7 iftb 67351 RD137

Ppb*B7Rm* 6PVR 01pB3 P'f31 0"3B 01pB3 P'f3 T'PB'B

*RO *10*J7 C'WDpBB O'iP D5:6i OW D1p3 PT3 *1?37

pf) *10*b7 6PVD 01pB3 PV3 *P3 pi*1?"D63 JilD PV3

j)"-)3 ]* ibp 0^37 bbs ip TTOPb o5no) 6i'^i7 RSMBB

0*3370 p pi P1PTD3 *3ftl3B P"p R"p J'p <J7DTOD '"3D

'D63 f"R7 fin 63*i7 p*3 PV3 'SRPBfc Pb 751 (ODV3B630

36PC6 6i 73 pi O'bP RbB R"3PD 'PO DO 636DJ5 6-JPD

r6i'r> 6;irn6 (ITP'B b*5) )'P"6 6i 6? pprp OIPBS P'f3

73i31 "5C? lbl3 bp'37 i"l>67 TR P6 6? B*B1'

TDP'R "pb'O

ip)p6 pb li'56? '30 l6i R1B1 3bl ibbo O'Pf *3S 13

60 o"ppoi *ob "5CD6 6i pc is I3pr67 6i6

P17'1*RR1B31 63'i37 PPT33 *ip PD137 PB1*p i57 TR

-j)07 15*3*3 13**0 pob*7 fePVR PR1"3i R1B3 "fPS

JJ15PJ3 P03B1 p?3 ]'55l3PB p3'6? D"637 *BR77 pb'SB 3"*

R"P1 fVS3 I513PB7 15*53 pi p'DD pobb RBI'pl ftPVR

QbP3 10'6 P"P 1337 01BB PflbP3 R'OB 13"01 P7 '^p'6

3B131 ?P7 Obl73 p3*J "33567 13M01 63l?37 6R1T PJ5317 ^PDJI

Oil73 "3BRP7 *6J5 OlDi? P1P7 i6 %Pp '6)56 p7'J5i 7bP1

01CJ57 6pi7 6n 6i6 p7 i6 '3 wab 6-jpi o*b '10 or?

6'^p 7R 10*P7 3'6 P"pbl ^PSi TO) PI37 npto 15*53 '60

P1J5C')D 1*3 03P'3B OP7 obl7a<

3BRp7 1)"0*. *"5P P1P7 O'b

6'73 -5P3 1)**0 i6 '0 P1P7 i6<

5J36)C10"1V3pi TO) 10*67

10**inpi fr303f)b 00*3*3 p*) PP71 P^DP 13"0;

Jl'iP bft

133 oiP) 6R1-57 6)53 p"P1330i) 10*6 PP77"|i

T)3P'P RO

jl'37''PP76 p'DR '10 'P PI'JBPB 6

1

3)533 'BPP7 R01*P3i

OB3RO p'DD 'P i3pi p3'67 "JBR'I ]'3B'f 'p6i6R3C6 6i7

P'C6'33 OCPJ33 "537*6 6i O'PlflbpP'6 3WB "3P31 6nnil

6i7 '10 'P *Cp6 oblPO 6*53) PV3BPB WBP3 "3)567 VJ)C 731

"3Blb3 "3)56)5 'TO P'C6"33 O'b "370D1 pBf 'P 6i6 'SBP'I p3n603"3P7 13"01

'0*3 i'i3 'B3 "3P3 OJ53R3 PBI? 3"l6 P'Bfr33

07p1 OJ53R7 07p'

]'B7p pR 3P fBTBb )')57p3 Dlbp31R

3WB "3)56'1 0*3 "5J5P6 flb Bff

B1 P'C6-333 PB? "3P3 6?*"3P37

3)5R*6 6i? 3*PB P'C6"533 -3P3 "337*67 p'31 0*P1BbPP*B

*Cp67 '6)51 P1-3BRB 0-3BP3 WBb |'bl3' TDC "JBB'I 0'3

3)3'i 63*6 *p'DD ^P )'31)33 03'31 03R ]'3 P'^SB '10'flb

6b 67 33 bp 67 p'R 0)*31 OB3B "5P37 R)b'P7 6)113 7Ri?

'BpR 6i 'Pil30 6)5317 p)'67 6)i'6 17'6i <Jl6l'7'B OBp

''63 P131CR P131P6-3 '37 7R R71R' p3'R Pin *)03

0*)*n**07 0)B'3 O'B' 75167 RTp? 6f"5 P71BCP 6PCOJ31

63T61 RPI'R 10*67 -5)5li3 D*'B' pIR 10*67 PP?i 13T 03

p)'6? 71331 -3B1Pbl3f 03 D'i'6)3C)3i i36'

0'31'bP O'B'7

Page 14: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

p'ft pp'snpn 'BJ33 pftfP pnfti ftnii? 'ii3 pun fnp

fnojsob'

f&i'p P1TDD3 P7R fwrvi ftpi3'3m npin'ps?

7D f oo ppb b'b P'IP? ftr>B7 Pft7p 6'? J'P io"3

io"j37 TOPBD j'fti'n pn'DD7 pwbcJ vunb ?ni P'7'7

o3 'f>i 'ib RPOT '' o"'7 ftB7 ftni D"' is b'b

'5 PP pj'si ftm 7"V7 ypft p>'3i DPOT ft"?i -pD'iift?

o3n bft]

M<33 ppefti PWPD? ftppft:* 'P'ft? o'b POT

o'i? nan O'PC imp 'cvn? 7"i'3 RJTPD 'P'ft?pi POT ?'r

Pi?ir> JP POT '3 fti'b? ft"P3i ?rs in P"DI -305 bp vn

ji'b P"' CE7 PP 1"P17 PJM17 'IP P"P7 '-331 I'ftil? D"'7

ftE7 R3P1 O'i' CC3 i'b? 0"'107 ft)5E7 PP33 ]'D3P D"' b3

P"P i?"bii i'P'7 6C7 'nb c"'i 7on b'

D"?7 ft"3}5')?i P"P n"C IP'Pl P' C"D WCP C"3 P'M

n"p%'PP7 pfw nbv ]n ft^pjn.i ftpp'nc

<133 C3ip IP'ift |'P PITDDb q7 6J?J17 'D7 P

"]ivnp'7 T3P 73i nniu

ncft D*?3"ji

vnpft ]'73i p?cr> ]7'r>3

|r-51 1'PP3 P6"5 '3 OliM V5D PD"3 *D p77 'i D 6?;131

ci^c ii jP3i ypP3 PP^ ';;<i -:7Pft pi ir^ft bf? oiic ib

P'P' 'J5PP7 PPP'ip Ri"573 piDP PPP1 OliC li "3'fDPI

p RC^?3 nip-ji

P3' nb bn ciic "i rrn'i oiic ii |nm'm oiic PPPI

ifti "^ncftp b3 "5 ^JDP ^)5ft mypftc pr be

: p ncri ;i:5 pii PS^P B' P^PCS in? ^J'P n'scn

rftTi p"7J5 JIP pin inipw T b TOPI WP "7ft niy

]'15J5ij? 'TP3 PC)5 iy PC"3D7 'PJ5 ":J5ft 7113

*O'JJC

G1TD3 'P37 'PJ5 CCP'P' ft31i PC'TD PIP' J?53 ^BD 61PD

D'CJI p3'D '?Pi P5B'i 'DP3 PB"5D7 ? J33

"337PB P*n P"P 76 -3J5D Tiy : P'pi

'f OV3 rilf 15d "JPfP pi P3"5P)1J5 pbRB BP

: wn urn

7'J3P P5B533 il?

wjpiw PPin'737 ': rwci oa ?i ^3*7'

"pP3D pD7"3 CTO1 iftD '5 pi'DPP PU3 Onnft 0*5373

P'D)7 i3P7 PBR31 B'p7 Bp3 ]li 7*plP PR1 pW3? '5P3

'5 0'7*iC P b 3P13 '5'RC P i 5R'31P1 pID UJ5

p ^PM? DPI

P7'

wn ft?7?j5B5 nn CDJ b'spb PiRDi pnv 'i Rb*'J51 'Pnnft 'P3173 PP ]'bPB1 ?i V"3p7 PU'DJ PM17Piu 'R?b 'PP7 ?P7pfT B5 "33 '301

*pi?iP ft'P p

fcnir? b'J53 6il ft'B7 'i'J?3 Pi R31P 'p3 P'6 Iftb

r\i P'P 'RP\lPftj)5V31

*

DCRPIU'pS P'b D'D '3D5V311;"P1

* R'B7 'i'M 'DD RPITPfl Ril57 'b'3 RP11Tp3Pilib'ib fW >^7 '^?^53P)3 -|J ^3 'p-336i P'3p P'

fT7.

ftPnp'13 PJ5B1 ?'P3173 7D53 13p'P1 ift'binft ftp ^333nj3 ii? 3Pri 13P'Pft Pi |'7V3 P"'1P7 PJ5E 1P'R7 'JPS?

PIRD WJft? RB P3'P337 i"l>P1*

P'P1il5'P1 P

ft)"

*5P37 ftBJ5 P"P7 ftOB n3>' fti pP'7?'1?7 ftB3 TW 1

} fti? 3'P "3 P'1P7 ft)3B3 -5P3 ^P53i? ftinu'p pui pv pip

ft3"5l5 'IP fti? -3J5ft P^DDI pr

pjp7 i"Pftl '131 0'3i)5 *)C5 "5CDft 'ft 15"P1 PTDD i33

7P b 'so nnft )"DIPJ ipii: nnfi P'P i7 nnft o'bipn07ft7 O'JD 1P'ft7 P"P 01? ftili7 ftift P'i'7 ft"3'CD il)

'Dni'35 D'ft 1P'ft7 P"3DP 05 'JJjft'

P"P3 1Pp5 '30 01B

ft7P3 lii?P' I'rDD 1i 'p557 p105 '5P i37 -TOlis "pJP15"01 ft71*3'D7 fti ftiP)fti ftp'jnCD 1P"5J5 7'3UPP1

0"3Bft'

D'blBP Pifii Cfr3 'O'fe W5 *7 P'i'7 ftpWT)

3J3ftB 10f1 '131 piO "537 'P^nftB i'3B3 0311? 56 DISI 1'5D5

'"ift'JB' "SffOS '131 ift'JB' 05 -JDft '13 7Pft 'J5'D3 15'5B

ift'3pqiD]'ft ftiP7p"3pP ^nft ^"ipipni "pbu' Pi3o

ftlPPI '"P ]'D5'P 1"3'DD '7P3 OP' 7P"i -3J5153 '13 OTD3 '5P

'IP j'fti'D p'DD7 ft5'J3ft7 P'3 ft'P 'fti (-n) IPJS'Jp

Oft

'

ft71D' 7P 'O'ft ftil3 ftil37 fni03 fei'53 ftP)'3B P'JBl?

ft7P ftD1D3 )"'PP pP 0"'107 ftJ5S3 10'5.0'3 PIP pPPWDni TIOTb ft7P1 I'fti'P |"3'DD7 'ftb'P P)'3Bb TOTS

3P3'b <J'7P '301 ft"3nft ft'P P3 fti'Jp ftP7 JJS'ci ft3'ft

'Pft5 pr is) : 'DP fn'R'i ftpi3'7 ftrpftb ft"7P3 Pb

: (7'iJ30J3P"pif p"":iP il7JP 3-3PJ3 P'Bft'SS

rwiea HTI no mro mnno

]'O7 ftns -jPS'iift?'ftn ftbp p'sb 'P '3 orb 1W

n"531 ftP'PIBp RIO ftipftB'7p ftP5'3B1 |'ftbp P1TDD3

ftj7 ftn ftp37ftilb3' ftbl ft?3B)3 '3nPD lifft PJ331 fti7

3P3 Plft' pBIRI D"13'8 P1P3 "]"6 Tn 1^ ?Cp7 .'fin f'5P31

3"PUftl PUP D"ft ftlP "3P30B "3)5ft7 'ft3 ftift 0"R -3J3 pPJ"'

: OliB PPftl* 'PPi l'13ft ftb? p'3 PB31P P*b P'b

Pp03 10'bft OP ftiiri P3fP 'PiR731 '3 p37P oft K^Hl

^"3167 pb'n "ji <j'bii 3'P' ID lispi o'ftp ftp' ftn

i"o' i"ft P'55B7 fti1

? pr7' ftbp ftpin? ftn"ji

'bi ftjft ft?i

71Pb I'O' ''P37 ftni D'3J1 P"'1PP OBI ift ft3P ftp ft'3>P

io"3 ft^pjppi ]'6b'p D"' bpi ft3P' ftp?'3B7 nwb ?ipi 'PI

ftPJ'3B 10'bspil jU'ft''

J'ftb'P P1TDD7 "5)5ft7 p'3 D'P 'fti

'3'P '37 Wjft ftJ'ft P"' 3'P3 pf i pi 1"P' 3'P3 1'ft

qiD;'07 P135J37 'ftp f'PP |"3P ]i'b ?ft-3P3 ft"P37 P'^ft?

03ft3P1 3'P3 ft7 ip? ftp'5T3P ft'P7 'ftp |'6b'P PirDD

I'piD 737 TOlbs 'J3P5 PftfP 'lil OlOri CPi P'3 p'PBfti?7 713 fnn ftpip373 prft ftp ftjifni ftflpi ftispi iP"inR

P1?ij5 01? p-313'03 ft'P7 'P5 ftp5np ft'P R7 PftfP p6?i P'ft

"|3'"PI P1TPD 01? ft7P"P pi j'ftiP P1TDD7

ft7nD7 ftip |rb ftP';npn ftppj 73 pi frjnb 'io WPJ

)"fpi fc)iri ftnnb p'"35 |D'ftp B"P opb P'3 nppft?

ft71P"1 ftP1p373 J'ftbP P1TDD7P135J) OP p37Pft? RP'Jnpnb

Page 15: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

TJO 10

PTDO "5BD P70"P)3 ?; '3P1 7D 6710'3 P?0'PJ5 75 6T377

6? 670 i3pi 670 6)113)5 p6b'tf pTDD ?6 33pb 'P'3nP7

'P'6 6'PPi ipiw pniis? 6P1170 iP'Ri 6p'iB 6710' i?'6

P"3p p'D67 6n 671* T7P 670'i pJ'W |3fl7 '710'7 6f5

'p3V5W5? ft?'? '? fiifc p6 'P p'l psfiw o?6? jjita RPPR

6j5i 1P'6? pf>3' PTDD "JBU 1B'P37;

P1B'P3?5 ppwp'D6o"67 '3'? '3?Pii6 pro6'-5C3)5 TRVR 6n 6-51377

6il31 'P3'3B 1p'D6l 1TTOR pTDD "3BU1 p6ir pTDD ICB

VDR3 OD) PS6-JP 076? 6731U3 P"3p '3P'

6?0 6?1P" 1P'6

P11PP6 0"P PJ5E) 61PPJ51 qiD p6i POT '1P7 0"P pB>P6')3P'6 0767 6D13J51 p6il? pTDD "5B13 PJ5J17 1PR7 6D13

p?b? V3*w p:%DD "jcrn nft'jsp'D? 'p'jncni nn 63,11;

nil?) 7D S3 "5W6 PTDD i?7 p)5D7 DJ33

'BP3 670^)5 PD1

fti? 67

)nil)7lfti P'i'7 *P3'P '53 bl P"3p 1757 'piw RPBlpI 6nP01 P"3p J5p 'P3VP3 P3P7 p ^U |R'JS P?il?7

TPU

PTDD ?33 RB7p frjlDDl p)3R1 pJa^JJ P33 TP57 O'

pftiri ov?n phT'plRI P'niH73 p37Pftl P*3p p ftp'bc 6P3VP3 31D1

PP5R73 <|pPPR1 671J5': p'3 1R 6P1J5 |7'3 pP3BD "pPJI T7P P"3p? RP-)1R31

D'p^T 6P3'P '53 331 P*3pP 6ip *p'33 'f '3 OV3 1WP37FJ51 T7P PP^lfo P'DU PR7 p 13B3 P3P

P'3 ll> PCp? P TP1S71R3 13:b

TR7D6m 7R6

1P3137

JP33 IBDPC'C O'?i

PSp 13P5C 711?'

'131

'131 0'3b

53JJ TP' DTRDP 3'3pb 3P-JjJDp 'ftnft PTDD1 PTDD b3)3

P'1P7 6J5C 6?7 -3P3J5 PD'713 p"P7 VDR7

3P33 6irc ins P'b np'nb PiBi P'b pi P"P? f>c

1P3'P33 ''b np'b PIS') P'6 -3P37 6C WR7 P"'PP7 6J5C1

>P37 7)'b ^ Pbp'

P"pp p 6b'b -5P3 'IP '66 3"f)1

M33W TO' P"P P3'6? ^PD'i167 13 pW) pip p'Dftl C'P3

PB7 DJW ?'3'0 <|7J) IP'ft '671 P"P p'D3 -JP3B7 p'31

P'?67 7'

1P3'P33 "5pP)5 P'P61 1P3'P33 npP 6b P'1P7

np'nb PICT P*ft '3Pbi 6'i)3 p3 6b6 1P'6 IPS? 6c i6b

6b6 IP'ft P'1?7 6jJS "3P37 fopO 60B b36 1P3'P33 P'P"

7V l"6W pi qiD3b 7"1'3 f'pp 63'P3 P'b'7 PMP7 6C37

pi pD3b qb63 ?b'7 )*'PP P-J6DP7 p"'1P7 RJ5B1 $n63

pb'i31 6'PD 'P'P7 7"vb 'D7 -3P37 p3 pi 563<jb6 l"6l3

'"biP6 P"P1 f'71' 6pbp P'3 P'6 '3?bl p673 pbP P3

)b'b317 Pip -J7 P6ll6b pob6 PbP P'3 P'6 '3pbl TP'

7P33

"51533 ?')' piPD6 6i 6D1T7 fT3 P'1 P'3 3'P3 6b? 6b6

: pR73 P'nji p'io 6i6

fewpp '131-,

'P -p'j '7 'noi'b "n

pry: 6ns >iD'iiD7 P bu ^b PBP?6P'J1TD prsci p6b'y PTDD ISP: 6n ]'TBP? 6Top3))6 PT5' "5DD 3P31

*

ICH 7D6 1pb 11? )3 OD7 6C'7p'33 331 ?"3p7 7?'b

"]b6bp 6"' pii icn 'p 6bi ICD

6p?'357 6pcipi 6n ^B'iiftb pii 'jn?c D'pi? 6p3'pn

RRT.R3 D"D3 nP3PR pf)i'13 )'TCD -5C7 1373'b 'i 6ip1'

)"51P5 ': i'i3 1TPJ 7D p'Dftl B'P3 D"67 "(PD'il67

') C'C3 6T.P3 7TD1'

]

V51?3 |"5P p'D6l B*W 1P"3 7D1

6P1 1'T,P3 Pip p'D6l C'P3 PRi']3 6lP3VpT,P3 pp p'D6l

3Cy ")PJ5 7P i3 1P31'

|'6i pTDD "5BJ3 1?i 1%

iPDP

R51p P7P3 Rpp-53 |'U3 '-51P3 7D p'P6l BP3 p6i' pTDD)'T,P) ICD '3P i31 P'na 70 6710' 1P'67 ?')' P'B13i?

P'37 PP3'3C 6'P1 1pil3 li'b3P'6 )'6i ]'TDD 1BDJ5

67io'3 6'?i ibis pi jfni p6i PTDD'1P7 01BJ51 PpD3 |1Pi? 1B'P33 PP7 p6i pTDD 033 RJ5'3C

706 )13'6 |'TDD7 -5)5'il P'P' '')J5')5i 'P7P PD'b 1BD6

p6i'tf PTDD3 P'7 6i7 6P'i7 PT5' -5DD b3 lDil6'3pb ")G

71P1 PT.331 PJ530J5 05"51 7D01 'D"6 10D37 pf>bj3 ]'TDD li67

1pbl37 R3D 6'P 6P)'3S b36 "5P3J5 P13JJ3 71D'1 P"P1'

P)'3

1TP3 70 P3 TP) p6b' j'TDD IBnj) 70 b31 pp 1pbl3157

P'3 P'67 6'5i'6 707 63P33 03CO '3pil 1Pil335 'i'J3P'6l

'3?ii 6? 'n TOTS Pisini 70 6i'30 VDDI PTDD i3n

P'ip P3 P31oi3l p'3f 331 (-JDO) 6il 710'3 DPJ5 6'P7P6

6n 61? ppi P3 p?3 pp'7 )'6i ]'TDD ":33 pi 670'b

6?0'b 6bl3 PBPP 6i P1J1 PBU Pl5 b3 P'iP pRI l"i3B37

'J33 '3P 1pil3 PBD37 '3'P '3 l'6ir> ]'TDD "5S13 i33 Pi

p6il3 j'TDD IBU 33pi Pb'7 pTDD "5BJ3 R3113bl ?i 6?0'b

1?bl3 pj3b3 611701 6plJ5'iB '1P 6703 p113J5 p)'6 737

P?7 13'P1073 13'i53 076 PBW 0'Pi6 -5J5.T17 RH 67)

5J3li3 076 PBJ3) PTDD ICtfi1)6 1P'6? P3'3 67 O'pi6

1pil37 ''pi'i3P637 R-5W3 7P p'D'1 B'P3'i 6J3'0 7R b3

'6npP'6 737 'p')npn D"P? 076 6?' 076 'SM pT.pnB6'P 6P'33 P3P'7 ]R1 P'3 P3Bb 076 P16DP3 6'73 076

70 b3b 'pPD '1P'37 -SBlbs 13'J5i53 07D '6? 'IP'il 6PP'6

5BJ33 i'i3 'IPniji '7 DP'7 TOlis 13'P173 6P'1 J)'0

pb'b3'6b' '7P7 01B P3'3 W5J567RBPP1P113 PTDD'66 b6s'b

-|bP'bi ppb'7 inftw 0"pni in: iP'6i P'3

6pb6s 67 PP? '3P 'npn 6ii RPUS 6'PP3 '3P "5n6p

63PJ51 '131 B1T7P i6-jn)3

6iDl?531 Ti06i PJ51 O'JDi ?r57

]6J57PP'P 33f IP VP3'DlJ5D177RP3.liD7Pn D71J5PBP

70 is p'D6? 6T-P3 '6r- wb 6 3 P'P O'DIJID n? '67

p)'3P-367 7-53i Torn 6ii P'iu3 i'is PI? PTDD -5BUO

33 li'i3p6l 6Tl?) 6'?? TP3PD ')7'y ''PP37 076 PBW5J5'J5i 63 PP'P 33T 7"1 *

0?6 '6? 7'3P'6l )'T?J ^PPTDD1 PTDD PT.P31 'T.P3 i33 TOPJ5 P1P 6T-P) '6?7

7'3PP'6l |'Ti?) ^Plb'b3P6 076 PBU3 P>'3 P1J56 731

pD"B lPil3 i'3pi 63113P7 ?3p? P317 'P'67 076 '6p

Page 16: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

T nuns TJO715 l}33' O'Mf pi Plil33 p7 ^nftpl

*?3'33 POTT 'n'3D?

13"M 'tfi'P* p'DD Pi"P3 rm 1?'ft7 pi)?? 6lU<

37 ftlPft fti??

ftflft 137P "ttftpl 'n'3D? P3W '?'ft? ?3'3 713 ^niip T3W il3

PI*? '5? wen ifnc' no? i?i 'JO' fth 'C?p "3?i cppft ft'Sft

?!DP P'3 ifnc' PCSP ft'?? 'P'3i 'IPI c'ni3 ift iwft 63v

P3'ft7 <]ir>CT13? ipi n^p? jici I?DC' wip ft">p3 poin fnp'

5130 ft"7P ?i 'p'JTJt '"37 '3-3PD "5PD 'P '3'n P 11? pPDpiD'ip i'3pii ei'rMnftp Pinp PiD'ip i'3pi? 'IPI '31330 03

P1??31 CJ?5l3n 131317 Wip O'Jlp CPP 13137 TOftp Pip?

C'ni3? b? IVPI i?3 33'DCP 6<m '3'n ftp3'i p-wRP' ftjn'r

ftp3'i ifne -pD3Pci3ft7P3 nsrwi 'b osc?"3p?i nsu*

C1C33. D31D .lf

c's iv c'7'cni 33

17333 JP1 PlJn ^33 7'333 pi "1? np^'Db 1pD33 ftp

"

1fD7 1?'?P37 D

1ft P'? ~PCft WM)B '133 11? 'PJ3ft 1P1

0?^3D "3nftp7 'ft? 'ft?? 1P1 PPP'P ''i '1?J7 ftil33 C'3'ft

'51 PWPJ5 '3 13P' ft'C'TDJ) ftCn'DI pO3 '3 3D"]333!)i

'1? 'ft ''DP 1P1 P13PJ33 7^ '1?7 ?'i J"3DD '1? Vlf

'133 '1? ftD3P)31 ftb)J3 ftP3lft ftl??3 P'J ^-jjO'il7i 0'33J3 ?'3p 1333 P13-3D3 'ftnft Ipl V1f

C13 pP5 pP5' PJP1 (lip? 7133 lb'3ft qpC'1 'ftj3 1P1'

pj

ft;ft7R 333'IOfth pRj'il Cm3ft3 'ftft 1P11Pnft?p3"3

J'C3 '3-3ft P'3 11? 3pl3'1 1?"PP'ft il3 )1?i :3'ftC ft7D ftpp'ft

?'PP'ft P'l? 'ft ]1?'3 P7P 333 ?'b 3'ftC7}ft

'1? ftil

'pn 11? ft3J3'r ft'r?37 ftpin? ftn bft ''ppft ift

11? pPi'l W33D1 ft"3D'D ftl??3 ft51D

3P 333 C'3C 1?'ft? ?'3p7 ?ft)3'3D ft71P'

C1CJ31 ft217 '1? pP5'1 0?-33ft7 1?'3'313 337 '137' 11?

C'3C 31337 ]V3 ftPP'ft '3D3 11? '3'? 1?"3)3 T3 'ft? '3?

'?'ft7)1'31 ift^E' PD333 ]'C'3C J13'ft 13ft? 11? ftppft by

1?3 )"37?J3 11? |13'ftl ?313 C3CJ3b ]1?3 "JCDft"]ft'? ?ftj3'3D

ftbft ?'PP'ft b il333 '"3 313 C3C'J33 ftppft 13'D3 11? fth

?1? D"3iJ33;

'D3 73 '?-33ftl ?'PPft 013 PD3 ?)333 ft7P'pftb

'D'7p 'Drifts 1?"113)3 CpTi ft^CD ftl??7 'D^lft 1373 '; '73

71J33P fti I33-3 'lft '3? 01CJ37 ft"31?3 137'P ftDICH 13537

'1337 C?-33ft 7313 p P1"31?31 )'3?3 7J33 ?pft bft P1C333

13"?7 ?3'37 f>H3 1?"13n Cp'3 ft'-3CD '3?7 TT3lftqb'D3

'3?31 ft"31?3 1?'ft P"P7 Pni?3 13"?7 p'P7 PH31 J'3?b

'31Dr713"?7P13pn'i 13P' p13U3 '3 3C" pinftpWJ'JC) *?C17p mift3 1?"11iJ3 O'p'ft? ft"-3CD1?3?7 'D"5lft

ft-30'D 13? 11? DPC? 7137 fOTni ?3 C3W33 ?"3C Pft 303

ft)3?1f '3'C' "3CD 1?3?7 ?13"3D '133 ftPC?1 '"3J3 '33fPO

?'P137 ?1? pi 0'3173. O'W) '? 113331 '3? 010)31 l"D ''33

^^)^'3ft7

ft^Pft ?3 '137' ftb -JWip 1P1'C 0'137V 0"P? 3'P37 ft333

Pft '3?1 )ip 13'7' )1?3 P'3 '3' 'ftC3 33ft 1P1J3'C ftift 'ft713

ftp7p3 "3 TPft ?'3p1'

ftT13f ftppft 3P'3 T7?J5 P'1?

ft'??J3 nft'P53 P'l? 'ft? p3 <Jlftl 1P337 ft33C3 )'i3 13'7 ft'??

-3 ]1fP'7 '133'ft '3?31 ?3 P'3f ftbJft3

7131 ft? 3'03 P'l?

?3 3D')3b ?3fP1 ft3)3'r ft'?? 3313PP7 ]'i3^ ft'? T/'ft?

"1333-j3

P'i ft3?1 P'313P'ft? ft"13'331 ft"D1i'D ftl??7 "T 313

]3 ]Pft7 Jft3 ftift C3 -33 C1C3 1P1137lft3 ft3'1337 ftP3'0 ft?'

ftC3 '33 ?'3 np3 ]'1373'7 631133 ?'P' 31P3'P P3qiftl PIC

1

^

''??? P137' ft?1 '?1? ftp"3P31?1? ftp')37p37 1373'J33ji63?

'PC? 3333P'ft? ?'37 'f3 1P1337lft ft?1 131J3J33 'i'3 '1? P3"3P

?7' 313 ?3fP7 PR ?ft3f1 1?' 313 63PC'ft31 'C3113 ?ft33pb?31J3J3 '?' 3137 ?3fP ft'?1

'3P331 ?D3 RP'^IR

<]3'J331 ]'?3b

ftp'"3lft]b'J33

?3fP ^3 P-3CJ37 6P1TC ''1'

"ftP3'?'P'fe?

PpD pi ?f3 ?Cl?p '333 'CTOPCftb P'3f? pld 3PP31 ?D3'

TW3 7'3337 ?'3p? '17DR1 'Wn Pft'3D1 -j'P1C ?ft"3l)'}'

'3 '1311)313

'? 'J1CR3 ft"' P3C? C1'3 11N : 013C ?Pftl

07ft3 ftp'"5lft? '3')33 '7R'3 C3 ^ '333 'ft? 'P'ftiinb 0? 0"R36l *

IPP'D P3'D ft'? ?ft'5? ]'3fi? 01CJ31 ?ft'5 ftjTOC

3)3ftp7 '3 ?ft"331'

ftD^JS 1"3C3 333 ftift 'ft? iftb ftP'^lft?

]W3R6 ^sftb p'rni -33ftb PD^B '?'ft? ftpb'o ft3'ft?oicn ipbi

ftbft '3? Ifeb ftp'"3lft7 -36p 'IP ''3C3?D' 31RD333 nftC P

1?'ft7 OP'556 ift '?1

3J566C'7p ftPG:>D3 ft3?1'ftD

1

))? nC3 333

ftf33?3'3 1?'ft7 1P731J3D1 7DR WbT$nbD "j>^ 7DP P7J3

P'31*

?3'3)3 p'D37 7DR 313 ^P'ft R^p? fti' 'J3 JD3J37

13"?^ft-3ft ^Cft pft? 3ft

*

3ft np'ft? ?D3R ft'? 6? 1'3ft

ftf3 13"?ift-sft ?'?ft -556 ?'?ft? 6n3 jpft

*Pisbn

I 1"3RftC pIDD? 1CP? ?f 7"331 ?3'3C?7

'P3R7 Pp3C7 33 333<]ft

'131 133 '? 'OR3)33 '3 P3C 01'b 'VIK

?C13ft fti '3ft 1CC331 p^C3 'fR ?1?1 ftP""3lft? fe'JIOTW

ft'3C7 ft3137 ?13-3' n?33 PJ3TO -]1WJ 133ft ftb 310? '31 p'3?1 ?3 6WP63 37PO3 ftift ?i p'3C fti ft)'3 ft^rn

03ft'3ftl 'piR?il ftP'"3lft7 "3W3P3 -37?6 pi'

li ft37'333

ftP'ft ft?7 'R3f)3I1J-J

313 i'i3 ?i33P-]R3f1 JPliw 'C7p >? ift

'ft 1P1''piDP P'3 1?'3 '6)31 'C7p

"

1?'3 'ft p7p73'ftn IPI 'o?'R3fi o?'pii 'ftn IPI 'o'PRnci 'ftni o'Pift'3?i

WPW 'ftn p ofti O'ni3? i3ift-jp'

?i&pp'3 'P'3 '?

D'ni3 1?ilP7 ]1'3 '131 ''PRnCI 0'Plft'3?1 1?3 MPCn7 ift"3C'7

ift-)C' i'7 -jnop? ftpin? ftn isft ?b'DP P'3 o?i ft^p' wjvJni C7ipn T3fi3 pic' 'npft ?'i7 7iD' wft? ic?p j?:

jViS WDC'I B7(p "3p'ft7 'fti'33 pipn~ pf33 RiC' '3D133 T7PD'

3P3 ]3"3nR <p1M7 ftf33 -3P33 p*3D 710' ft?7 710' '?'P7

710'7 )'33 0'P1R'.J?17 ft3C'i pp) '3? 01BJ51 17330' pJPMift Oft'3ft ift'? 137P "3nftp1 ift-3C' PD33n O'JDi '?'ft

Pp31*ift^C' PD33 13"?7'pi'DP P'33 CRncft 'i'RP3 'C7p

710' isft 'ft^ 'P3 i?'ft? ?pnn i"C ?37 oicn ?pnc ?3

'13 03'R3f1 03'Plill3 ?RnC ?'3 T'C fti 'R113 'P3 1?'ft7

R3f1 3'i3 ?313 ?il33 'P? 01Cn7 ?3'33 ftpiD7 ?il33 TOlis

O'ij33? P'3 'i3ft 'P? OlCn? ifnC' PD333 p'iD 1?'ft?

R3rni ift-3C' PD333f'n%

J7 JlJ'R? R3m p3'ft 'R3fn '^P? ''3?3?1

Page 17: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

"p "p TJD 42

ncbico P ?np p6"73 p'3 6vnr6 63600 nn? D'?' ri)7 "50ib3 '121 ncbico

b6ooi cn)i V'pJ'b ro-5 nciieoi oc i?py o'ypci

)"506 pp ]'3'-5p '1? "3? 01C07 6Cl7p 6-51b TO1

? Hfl

?oc)i nn CD) b'spb cbicoi ?io'i n"n b'3pb ?'onb

"5n ')P 6b6 6n3?ob -5C3 PD15 bS3 n?CD 6i? bP.il "31P1

173f)7 p'3 '3P 01C01 P"3PDP1 iOTB' PD)3b &POT7 01CO

bip? 6n3 P'jteps POT "3101 in 'ainro 6i wauv'35ft 1)51) 6niba3 b6"5C' 737 -50lb3 1)5-363 DOC) -51PP

'P0b6) 6'73 6ilb'0 b'pPC'6? P03 b6"5G' PD)31' P^S

p'ir? P'P D"P? -51PP bip fopro 6n6 731 '13 ''on

a'117P6? "50li3 ')D'OCP pcb DOC)'

1'bfc ilp ib bip V3BPD

'Pl6 -5P3'1*

1)3-56 6'P7 b6"5C' PD)33 P-36DP7 6C'?p Dail'f

P'6? 6pbin pi f3 ^rnp67 6P31DD07 '^D7 -jnibs "pP3

PIDS en) b'p6? 6?ira bnai sin b'63 6<3W 6w?b

r 7-5M*

T1P3

<j6ic w67 63600 6'5CD 6ire DM

pop1n-jDft 0-536 few? 7on n707

nP3P'67 P'37 p?3 PPDfe O'i '1?*b7

6w?b -56nc6 ftbi ?*b br6i 6jir 6'??

WBb D'3-5 pcb OPl6 3C'1 3J56p1

63600 6-5DD7 a"67 6-5CD 6i??b n-596 r 61wofrir3 'o6p73 w*ft 6^37 DDia w6 o"o r367'n6

;<

3DD;1PPb -56PC6

0-536 'ni6 3^1

6bl

bn'6

17'DD

603 i37 p?33?b 60?1f 6lD?7

6oi)o '33-50

TOTf PV la '3 "506 701)0

cn)7 6o?if? 6b'n pwo'ba-5 '7 bspb ?)B ni6o

'

6)nbiD )n '73

nn ^oins 7n PCP 07i33 WD nn wo'iD"? -5Dim 'ifrjC* nD)3 'IP O')'3bl ''3-56 ?7C3 ?713D ^33

TP b -)06p DPCP1 rni&n be P7C I)MP P7C1 P-JPDP

b "3P3PP7 "ps^? -5P3 '"51D3 6^lbl)3 ^1)6 6)6 "5n3

'nn po'i *oc ncnp b 7pw*pi '6o?p po'Pi 'oc ncnp67H 6^3)33 06 l"p 3D'ob

"jb6bP1 *yOD13 P^IDpS -J7'67

P03nn6 ii)?"3pr'op 6n^p'bo6n37r> '3a bi) p-jpo?^3P01 P^3i6i P^o^ai P'Dia 7pwi P*C -500 o -537 PJI

pnncn'i ?'3p P'op r'7'7 Dnnp^bo'? ?'3p7 o^oc ncnp b

}3f6 pi pobl) 1?bl33 ]63-53 TDC ri)DC6b 6"D1301 D^'OTP

'top 6")C3 6bpi '131 ni)pi ibpi 'p) -501)3 pno pinoni

6ncri *^7 6'C)76iiibi7 6n ^POTIP'ion-3 i)7iocn p3i 6'P ]6o ^ n7 6nn^6 '6?7 6n

i6 6?7 '6? '3 '63r 6nn6 'wb ion 7'3i>7 r"3p703 iP)Pi bpsnn biabas PIP f6o 7)'n 73 b36 -5C3 n"n PIP?

D?)'ob ib 6bpi r6)P T)? PJ ncocio

P^PI nn6 PDCO -5nv -5016

7 '3^7ipb 3700 ib63 i)?)'oi"]b

6bp -5061 -5fDi mePO P710Cn7 ]'i3 *]ni7l6b ')-57G P"3p 6?1 -506 |1D3b '3

'6P3 '1)3 '60 '?' 6b Dp ')37 J)7)'P1"]b

3'P' P3") P)P

POT? ftbiab'ab POT "jn7biooi p6 no:n i?'6? CD)3 m-5?

ftbiabab ro-) 736^301 CD)b?*bi wft? in?bio ^p'6? nnb

-]C1)61-I?bl3 'PD> P)'7 OC b T36 P'3 ^P'67 'OC)b POT?

IPD ib'i piiaia nbn w bpb^c^ah -13-5361 bna 'iab

0'D3C1 COn ]3 OP-5361'

C) "53 01) b'fP? OTP ^ 1?'6? Dlb

PftT-b OTIDPB 6b P)C 3"' C) "53 il) p"53' 71)7 ^Dlis P)B

p pBiw 3'' ppbo P)C P"D p3 6n o'oc

'6b'D n^no p'D) 6)ov 'IPPS? ^oibs pno076 ')3J3 PDP'b D'51-3 0)'6B PfP obll)3C Om6 P'b "506 711)

7J)3 P7' 'D?06 01C *b3 P)'3CP VfO PDP'b 3*Pb ''31f 0?

: 3"pb p 'Jnft oico pi)p inpb 6b r'rrsc ocs P7'o

PibiDDrc qiab b'73Pb 6ai? prnfip p^os? 6ns S"J< inniJo b?i PODb Don qiD ppi n' ii) nici)) OP

PUO B')'0 0"p 731 .)6yD03 pbp PCDP 6b P1501 PCI)

731 niio -pp IPS ibn? |"3'DDb 6ycci 6nvn ycoo PCD

ftjJDBi 6nvn PDOO PIP 6p PCDP 6i m5o bi) ^3DD'DOn6 b6"5C' *b)313-5B PD11D31

*

ppbo^pp 1P3lbn? pDD7

P'DDO 'IP? T'15' ibfti 6b'i)io pb 'nn? 6i)DCi 6nvn P')'o

pan 61? "3?i '3-5nno 'pbis )'oii) 'IP ?')'o ni)DCi DPVD

6nrn ')'o pwft '6711 6p? in36boo bpsi noi)C "536

6b? -50ib -5CD6 '6 p bni inbiPD JJ?ID i)'6c p'3 6poci

P3 n'6 '671 i3b'P noDo 'IP p on? bi3 nnrn P'b 'n6

'i3ino 6-5P7f6b o -53b?'i n'6 POS D?)n 6spoi 6ni'n nJp

: pno? 6"?ip'D ?3P'ob 6b?nc'6b n'6 POSI

'n'nc3"n6i |" 'n%

nci PS-)? 'nb36n3cb a"3 n3C b*b

nb'nns ni')co ni)ci 'nbw 6ii '6?o -JPV P37P o'o

'n"P1 P')B1 P3-5P O'O 711) 'P'PBI 'Pop 'P)B'B "JPfil ?b'bp

snp 'POTWPai jC'b 'n-5fni 'n)C' 6b ibn3 'cn-53 7313 C'^o

ypPB P'31 ODDS oi)D37'pD^bo'nn3C; '3 'nscni OVP -5i6b

7PBD) '3 nscn '3 cap '13 loi) 'P -5016 iip P)PI orp

Plbmci)b '16-5 P'PC D"DD 'n'W) p6>Tnn3C Tnsri)

b6 iia '-)n6 n3icr 'nini ')DD3C ')n3fi) ')ncw Pn6c 'oq6 ?3b qiaP orpi pro ppib o?6?c -5oib3 '13

"]ia 6^pn3CW D'P ''BP. P713J5 p ftD^PDP PIP PDC 1P163C 'D bl)

)iap oi'po -)ni' npib 6i?cs bs6 nnn 'P -537 T'C03oai <pap oi'po pbi)ob npib DIPB "50ib3 T6a 6-5p) 6iP

537 1'icb 61? '-DP ?p)P p73 npib 06 qiap ovp '73 npibc3

i6ooi cn)i D-3P -5i'b qpini n3 Pf3 pD 6iP '3 na -)n6 'P

Pfel 'C17p 6-51)037 POC) i">T5 CD) b3pb 636DO 6-3DD3 OPC

P'ro? n7'i 6)o'r 13 )3 6'o n'nc '3P -JPSI n'ni nwc*b60D1 BD)1 -3"Pi'b 'DpIPI 6b'P P3P'7 6CD)b '5U1 6CD)b

n'3P' '3P3i nroo 6b 6? 53 ODI 'pro? nn?' n6 poiaii

6b 6)6 bs6 ^n' psc'ob TR 'IP p ii)i 6b'n '6ri nopmPP3VP3 3P7 J607 -50lb3 '13 '717 n"53 3'P37 603 p 731)6

o"oi 6rii7 )'DiD3i |'6)P 7P3 b'rn '3P -5n3i p"3p 'op

'6opo n-)3n? a"i)6 '?n P'b -506 p"3pr>i'p? 6nin?3 ''n-57?6

'nbn?b inn7P6? p'3 o'o 'DU "5H3 7coo n6? ?6)P DIPPS

o'b'frp "u '6 n-5innb P'pn -)7P'o p"j 737 '35 6iPP3

?oftp7 D"PI 'nbn?b i)'-)??.

4) 6)6 6i6 in' piscn 6b 6)6

pyra 6'P7 -5P3 '-5ip? 6'ib'i)3 iii)6 -)oib3 -5P3 "5P bi)

Page 18: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

n N1<1 Wit TJDpRfo pR5' w"oi 03 D'cpn 6i3 fonn pta 163-337

pro '7' i 163-33 'R'nb ppnppta 1PP6 ops? nft

: ppjn 6b6 'io 6b 6:im PJMH iota

\n pi) 'o pBRi 3"? P3B oi'b -316 o"?p fi3t^00-336 J3 pR5' rmhc oi6i '6n p7*b 63'6 601

'66 1P1'

OT-536 p pBj'7 P'13P6 6i 6PPO 71) 1P6

6pi'7 6n b36 pR5' p6 7'ii6 00-336 -36i b'D3'6

363 63)3 63 pnJM pIDD il) p3"3 "31)361 O7'pl)0 71D3 'ip

o')C opip oc OOPI "ab ins'iio c'36i)37 '6n 'Rb

71D31 O7'p0 PDP3 00-336 ib OPB 0-313RO Plfiwi

OR-3D pR5' P7 %

pp o"r> o-3P oi))3Bp p'3p i"n nnfcs

'10 6b pR5'7 PBplP 01PJ37 6pb'7 6f3 b6 OPJD1 OPJ55J

wii o'}' jnbiP ppoftb i"p ftjjiu 6"pp6b ^CDft

O'Dplpb 6")3Pb pM PD7pb 7DD Wtaroan ''Dpipb 6cbn6i 607 r'rn ppeftb

67 town 16 pr3 6poftb ota yroift? op'DB'"

pD5'7 ''PpIP C'bD6'6 '301 63'77 PDpwb f'O1

) '0'67

D'oi6on6n i)"oi oo>

536o'5'p'D676);7p<D6i o?'po

6ii? 6r>"pb 6boi DJ ins 731? -jwis 00-336 P& ODS

6'oo3i pn5'7 o'pnns 60-30 o?'po Pi?C3i O7'po'"

') 6'0031 67D3 1-33DP61 0-3C7 'pJ DPTD J35 DPPC

1PC6 '0'67 6"D-3 6)'7 '3 '0'67 pTO'7 ''DpIP IP fiiPP6

w^oc o'?6i7 nn i)"oi 7Dno C'6 00-3367 iPin6i

6-33rb-3li3 0')PCiC OCOOC7 ftni 0'Pp1p6D3b 13"ib

63'6 71D' 713 0-313:7 01O31*

O'PpIP 6D3J Pl3i O'b

6P1-3'D '30 6PC01'0'3P CiC OP OOP? "MlTp pT7 Pbp

610 16'0 7P -3J3ib 00-336 p pn5' pnbiP ob6i frjp7

p 6107 oip7'

o'ir 6b O"pp6i piip 7'bi6 ppJ'7

'"U7 pRJ' PP 7 'blO 00-3367 1P1'7DR P'6 6107 00-336

prtf'b o'b 7'bi6i -3706 00-336 ibfo 'ioi IPP) POTP O7'p

3336 i'r>b? OIB -3ib ob6n i"6i7 6ni 6pp 6'003

b?7 6ppo -3536 o-sicp '33bi b6up'bi 00-336 pn5' p6 7'bio7

p37 'io 6107 pnJ' '':o 6w j6 7Pi no O'5i5'n "p?

: '131 i"6i3

opir op6 -3P6 i33 TCJ? 'o rbw '? P3CO ovb mJ'P'PP ]'i' p*p ]'i' pi7i6b 6rp6 60 '131

3PP 6b6 PDU7 1'C1D'31 06)03 06JD6i -307f'P7 71Pb

6-3BD31 6b3'3 0-30f6b 67 D13P P5p3 P^05P'67 630JJ33

0"30f6b -3D1J3 3P'i ^ '3'6lJ'JJ3'f OJ33 IPD'ita OJ33

ib'DD 'P")Pfi7 6-310-30B -]3b Oftjpb 6b71%6d:7 |'6?03

b6j3D -J3b3 'b"7 ]'-310-30 10303 "JPTPP 6b? 67P ODJ-)

'7'3 6-30-30b 65-315 "$ P'b? 6i 631PD3 6-30-)Ob PR51

6bl -337 R-3DR 6b 0)P 0'3-36 -pi) yoJ6 'o Of 607

6"30-30b 631-35-jb

D'bl ib P3J31fJ3 ^X0" '3 T' b3 -3DRP

PJ3J33 16 3-33 'Plob -J5M3 ib|'67 "JR'

Ri5' Ow3p? '7*3

0"3pO "ji -37P 'flf )'Db6 '-3P37 6PC '603 6P'fR 607

6i7 )'b'J37 plOW bp3 |3b 0'Di6 R^R3 1J33 3"3 6R11-3

67R 13 li'D6 pCDP 6bl 6p"-3l63 "JPOPP -3'7P1 T3b}3

P67 6r3 ^T b p'DD J'b OJ33 P7' P'10 1)'R7

0"R P1 -3R13 P"0 6PM<316 'iPD3 6-30-30bj3 PDDJ3

'6pi 6P3'3P O'b 6"biR'6

oip?3i 00-336 bw) oro ovo o53 ri6 yno? '6b rb6

61003 P'i-337 63'0 '3 1'b6 -3J361 630 6PC-3D p'DD '30

6P)'3P3 -33RP61 6P67 pi -3P3 W0 6l01*

6pb'B

01'0 01R3 DPO 6p6 JD '"1 'bo6o RPP 3PV 1)"01

pJ3673 prSD Pip 15"0 0'C)6 OpiC P-3POP 1)"07

p'l 6n pbp ')ob 033-30 o'o 00-3367 rb o'35)

)0b p37'6 pp bfr3B RD33 15^0 boi6o DPtt)

Rpl''ioi 033-30 10'67 01BJ3

'05"36 IRPP'1

T3J?ob JIR-si 7DRO '

|P'b O3'bn 15R-31 0' PJ3 6)

PD ORp6l*

b6-3P' PD33 10'67 O3'b| J'D'ip PJ30H

6)73137 67DR P13f3 b6-3P' PD33 P?U' J'D'bp -jwbs ORb

qppp'i popPP '3031 6Rb? 6PD pob 30'b 6"R-3i6 o

D13P01 1)"01 J'7R"PJ3 I0bl3 110P1 033b 10'67 P-36DP

p n?36'i PTPDP i)"07 6"R7 6)b'6 610? io PPP

110 3"67 0'J3D b3'b O'b 1RP36 6b P-337 "3B63 OPl)P

6?CR 73'b OPDP p 1-3^6 6b6 op) p -?))'b iob

1)"0 pblD Rp 0'6D pip "30'P-337 -3P63 6"R?l6 01)

i6l i6"3P' RD)3 '0'67 0-3P3 pb 67R'b 71D' 710 R5)

O'P' 73J)b R03'7 0)pPb 00^36 p 'O'SISa 67 ^306:o)6b iPi6 Pipb p-3pp i)"0 -3)o i6 jp'i 3ipi 73

: 6nb 0'3

06-3 1-5J316 6^p '603

ics '66 p'o o'o

'6i D'PD'3 oi6 6) 'OP '6 1P1<

36)i '6 IPI D'6-3 06-3

"]?31) P"330P-33)1 "3J3'b ":70'J3 6p7 '6? '61 7'31 1)')'3 bP3

610 6'Pp 6)'7 pP5'7 p'37 3PR Tb'367 6pb7 6f3 b36

I'Pllb 6b6 6'703 -33RPJ37 j6b ]P3-)3 'P'b -3PD6 6b

O0')'3 101p-3i '30 01PB1 0'703 -33RP'! j6b pp' p'71

6)'7 P)6? p'3 ?6 DO P5i) '3 ujMM) nb O'b no6i

P'67 J5TR7 p'31 bb3 6P3-J3"jb

'10*b7 'fR MO 6b 6'Pp

1)J3Pn5fi'3 1)"01 ^ 'P6 |b'7 ]6733 '671 ]63-33 ^076 631P'03 10'67 76 '6P3-337 P>p1P ^ 'P6 p'O

076 "3p'6? P-36PP3 |'6')D JW'67 1'3'BR H07 -jwb?

p3R'6 D0')'3 P^JR'67 -3P37 1fR 731 P)'7 10 pR5'1

6)'7 10'67 i'l)6 pR5'1'0')U'R p)'67 tal 17' ip i3

'30 01B1 p3P 10'6 p-3PDpb -331RC 10'6? 13 R'Pp

0'6-Ji)'6-)obRP37 ota -3R6 ota w'6-j 06-3 O'b n6610 6ppo Dtap oi 'P'^R6 ota i)ta 'PBOI 6?R

ob6 6) 'OP -365i P-J6DP3 p'37 P67 ip 'o O'O '3

p'7ij'PMb ip6 O')'j)7oi6 '-spta 6)'77 6cpiP 'ota

P67 1)'P1)'3 PpDP 0)6 6'007 p'fR 630 -3li3 J'P'pP

|)6l Oi6 6lOob p3'J)D ta3 p6l p-3PDpb -331RB 0')D3

1)')'3 1)"01 ^'7 06')D 6-3P'D3 6"313'R ]b60'7 ]"J)3

6ioon j'piib |ir ppn' 6ii -p'3i i)')'3 6-313'R 6o'7 -p'3i

qpB'n 6n io'6 601 -JBP p'^3 op-33)i? ''P on ob6

6-3p'l)7 O'b'7 6PB3R pbR 1)"07'

pbRO 7P3 ^'36P13i '0'67 Op3-31 6'Pp 6) '7 pR5'7 0'P1R6 OpS-sb 1'BR

Op3"3b p5'J3'P67 ^J3'36 0'PP76 p'D6 6b

'R'P-3 6)'7

6fR O'b'7 6PJ331R3 '3PD'6 jnji 63% 6bl p)'7 6b6

Page 19: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

D^UflD ^3fJPR7 'PBP1

'

ftC5 '53 015 13'P 7'315 ftPB? 7157 in'iB3

pnft7?'33D7?<

)BPpRj7 ftnP1'

ft"3ftin 015 13'P 7'3'

ftPBIp ?1? ftbl p?Rftl353 115P7 ?ft'35 ift 1?"P157R '3?

fm73 ftii ?'nB7 fti'373 ?i? pb? ftPibJ? rftnR? oiBn

b?lft? RPD ?1? 'P3ft7 1R1'

P15niB P-JEI 15"?1 ?"B157

?'5'J3? R3P R73U5 P'73i5 ftbi ftb'b pbo'ni Pbn ft'?7

b?ft? RPD 15"?1 ?'B157 ftj-373 '1?nb bspPPI ftPlii piCP

'1PP7 '3'? '3 0'5D3 0'5D )"??5n '1? ftb p'DD7 1P1

13"?7 ftl?1 "jmis -VJRft ftl?1 15"?1 ?'B157 ft:073 ftP1153

|'D5ft3 pD5ft '1? fti? "Smbs 1"5Rft ?1? )"3'DD PBP7 ftbi3

5BDft "]ft'?P")nft7 P'JB P5n'? ftb '3? oism Pi3in 01?

15"?1'

P5'73157 ftP7R ft?3115 ftb3 |'D5ft3 )'D5R '1?b?

oisn P'5n'? ftbi P3"R7 ftni5p "5mb 's'jps P^B

TSD 14

R3D R731

O'TDD

PpD5 Pf ?b *"33 pb 3P'b <

5f3P'6l 6b'b WWI '7DP

5lb3 PP'P3 'P5pr 5ftl 7ift DJR <JDPWPb p-JC

WP7 PJpfb pbPDP P13b V*P7 "P3pf '5ftn31 P"3nf)7

'7bPC "JCCP ift'P OP?b pbpDfc ftb7 p'31 Pftb' pib

3Pft ftlPP '" 7'3P%ft ft7 ftpb' ftb? m 'P ftifl'P

T;P TPI prn "pcnb ') P3C? orb ii : ftic ^p'ft?

DPD X" ftW1 3P3'b ySDi'ft *fof> pTb ft3'ft fti?

1P1 OV? 01P3 6 1P1 3'P3 3C 3CV 'ftft 1P1 i?ft?

jjsfti TTPft 'ftnft IPI opfnpb p*i 'ftnft rbu o'sft 'ft

%ft IPI pun 'ftft o' pr ft} npv 'ftn iw brift? nrcn

?p3 p np'i fc iw rP PPP i3CPi 'fto iw os'ba-j iJrni

P 'ft 1P1*

p)P PRP CP'JU 7W ftPI 'f 1P1*

3151 pop'jsft? ftpb'7 ftn bft ibft'i te IPI 'p-537 jcft? rcp3P'b ftb P13b 153 b'ob '3f 1P ftb -STiPft 6b 773P' PIP "JfiP'ft? "5P31 POftDP P3 'JP)}} fcb 73 ftnP3

3D' 3CV P1P1 15"P1 P'JROP ?3 -J'PJC 73 ftU^RS

f)TP> ftl?7 OVP 01R3 bPft? RPD 3B* fr5p'7 3'P3

PlftDP ib "5P5J5 73 bpftP RPP 3CV 1P'R ftRPPI n^P?MR PIP fth PJ5 ^fD'JSb

<]p7f'ft ftPCPI CVP C1R3 151'?1

pcbc PJPI vr ftcM ir?'i ft>7 r7p1 ]P3R Pbp 1ft D'53P 1ft

]ftj<137 PDbC

3li3bplftP RPP "3J5R1 ftj'Pb jnrPJS ftPPi? |'73W37ft'7pb R'PP7 ftRPC T7"ft p'P51 pb 1i3 bftl ftiPft

ft"j) fti"573 7DR 'SICOftb 0' W9 ft? RpV 'jnftl*71D'

pp P7 15"? bi-37 OS'biT ISMI 15MP1 ?5'J7 (ft5'73

PRP 1535CP1'

6?r7 qpR' ftb? PP' <RDJ3b 3'ft PDWP 15"P1

'P-5RDP 15"P7 0"l f3 PD' 'p137ftb yP

P'P' 73b -5p3 p3 rT7 ft5'7 '51ppb'

31P1 p ")\)3

PV7 qipp' ft;? P'P1

Pspnb Ricb -sajp ift pi 3pftWI ft5'7 ftD3b 7DR3 6POT7 3^R1 ?ftR Pp57 W"P1

pCfn pCft") lb3ft'1 OP'b 7J3113'

ftlPI '5ft7 RO 15MP

I ft53-)1p7 ftn 15MP1 IB'JIpi "JfRI "537P pbPD5C "MJlb? pJl

p7'b ftS'ft ftpl *131 p 'P'

pCRb ''R P3CP Dl'b 11K

ftpb'7 ftn b3ft op-53ft 3ft -3ft ftbi vift -)ft 'ftnft

b3 7U3 'p -35 "JjU '3P 01CJ51

'Dft3 7RftP'ft '3? 01CJ3 '"33 6PW b''b '153 *1?'ft ?>

'7' 6PW 1P"3B pD'J5) 513' PI? 6il ?'b7 ppl)01CJ5 15"? POTDb 732573 C'J173 D'55 P'b SB ftb? for 31

lb'3f>1 C-JC3 -51J3R ?C3 ft?7 VP17'J53 jn PIP ?15-5D7

<]ft71P1 VP17J33 15

1

) Pip ftb VPWJ31D3 jn P1P7 3"6PIP fti 3p'1 PJ5-353 OT 3"3 li'3ft PI? ftb P15J31R3

ftb '3? oicni ?'3p7 ftpbp?b pnio "jftcb ft3^pb -37PB

53R*

P'PRft ift P'PPft P'13 'ft 73'b ?"5P3ft 'C"R 11?

ftb]53 P"3{37 P'PWiD OD-5DO P1P7 F7 ft? 0?-33ft

Pnft3 1?5? 'J55 pR5'l pR3 1C15 ^Cft CD5? pftl ft*73

?'-5P3ft fn7? '1? ?"J51 ?'3p7 '71R' ftcilfti PIP TSffJ

^'3ft qpC'l*

pft73 P'PRft ift ft'? PTD'D 'ft 7)b

PR}' DPI firm ?'i'7 ftPWR3 '3PD'ft "jnibs pin? 73PRJJ57 ft5C'b Pp51 IPCft PpS^ 15'DC pnJ" ?^13J 1?'ft7

1PCft7PfRft?1 pPJ7 ft-JPDW 1?'ft 1'RTJ T5P'ft7 C1C

*5nft73 nil 1PCR3 bl533 ?3 FM 1?'ft7 ifnC' PD53 PI?

'1? P'b 3"5p '1?7 ]ft7 :"ft 3pl5'l ft'? 'PIRft P'b

P'pbR7b 1'Blft 3RB P3"3pb ^PB ?1? ftb' '

P'b f i

]ftD '1? ftb? pDJ'l OP'JSft ')51'37 01CB RW5P1 ?"3p7''Pl?lift 'WID'JDb -ppift ?"3p7 ftp,

vR7 ft71R" 157'7

P'PIPlbft 1157' '1?7 '31P '1? ft? 3pl5' ^'3 b3ft' fti3

?'3p7 ft'bR? 11?7 )'P3B "JD'-JP ?'b 11? ft?7 1P1' P

ff

3p7

ftb? 01CB pRi'1 0?-53R! ]'lft "5ftB 63-Jpb flVfi ftbi

ftnip ftsppb j'nift ^fts fts'jpb wnpjft ft'ip PPPPB ?i?

'S'Jpb 7"5J 'IP ftb ?35'iB ''PP ?1?7 3pr'1 p?b? ?P7R71R" 1?b

^J'blftl ft5pPJ5 ?1? ?'PP ft?7 j'Olft "jftB

P3'?'P'ft ftb 715 ?3 'PD151 ftP'")lft '"3P5 11?1 ?"3p7I nC7 ft3 p?'53b ''ftpl ft31P 3") p?P13f '3? D1BJ51

TB '? B7ip P3B DV3 pcnb i''b 1W NT1 ni^lfl

RT1 'ftO p?'b ft3'ft ft?l'

'131

P'? rift Pft-35 ftft IPI op^sft bft '? PTi b'b? rbft

PIP ?iiR? pft -5p3b jnft? jftnb nifti '?' ?' b'in ftb?

ftbib'n ftbs ?iin "3^3 -JBCft ft^? ?'?' ?'i5 ftibr)b P'b

IPI'

]b'D3'ft 'DB1 p'15Bft 'ft1 ft-335 '5lbft3 'ftJ5 1P1

pi p'151J5Bftb ftp ft 'RJ51'

b?lft? RPD 3BV ftl?1 'ft

'J TR7 pv 1P1'

01'? 01R3 il5 '153il p7'flb ft3'ft

'ft IPI 'OPft-Spb |T5b -J'-JPi'ft'ftft I'bl5 C'355 0'B5ft

OPft-Jpi PB3 b?1R? RPD 3B1' ?1?7 P'3 b?lft? RPDO

o'o prn ft5 npr 'ftn IPI ?i? b?ft? RPon? ftp'BD

CRb PD PRpftl 'ftn IPI p? PRP 1515B?1 'ftn IPI

JB'flb 1?b ?1? P'JS? -5Bft3 PC15P p 'ftn IPI 033b 1715D1

Rnp O'ftD Bbfi '"5?n 'ftn 1P1 p-537 'JSftS ?B155 PP15H1B P-5B1 'ftn IPI

'

0?-33ft p -5p3P bftl 'ftn IPI ni

ftn b3ft 'iisi m '?n ftbp'? 'ftn IPI bft? RPD

"SO 1TP37 J'TDD P'b ifrbiPft JfiPft? p'37 ftpb'n?

?n3Rb fn1

)? 7"r P'b 'bip*ft? -jmbs 1'bft ft-j'i is"?i

ftnfi?i?'3?3i i'fti3 r&im pwb pbp ?3 b'bsi

?'b "?nfti oip

Page 20: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

D'HBflB

OJ-3PB75 rcro wo wft? tow

]'VPD 15*07 "P3J31*

ft"3DRJ3 1T

6? Plb'PO Pb'J3 p'^3 pwi P"P3 ]'PP6P7 1'ftb'P

fci'rb 'ftb'p ft'? o3 'P3-33 '50? wi Rpio PPP? 'rn pft

ftp37ftift!J3Rpftb op3'3bi spp'b iob wo p3i fti'b

w'oi*

bfr*P PD53B ftppb 110 IBP? 165-33 i3ft pop*

3'3D 0*3133 O'BP 0ipip 1PPP 050i fP"J TOO 103 *JB7

te' PD53 '5X07 0"513Ji DTP P5'R7 :>PR3 JPP ob

050 'Snftp? "01 O'PP p'JD Or/

50 '501*O'P' p'37'ft

T3E1B ''0' OJ1PWJO pft '5"3R1D "??*

PPO '5J3PJ3

O'PCO bp1*

p37PP te7 'JOB 0"313i P5'ft '50 "JPRS

15"?7 7bP7 O'BPJJ ftift DO 1fti

-]i'7 IplDi "3lb3 JPP

ftbi bpp "sppp? i5"oi fti'Di? O'PBP nbi'

ifoB1 PDJ5

bp-JC' PDJ5 'J^DD? p3 ]15'P O'HP p^D bV *

bl?)37 br

b'3pi prjiP3 WP7 3nn np'6 IPI pci |'673)5lb5 713UP ^nft PP1

'

3"3nb '77 I'6l3 fW|inf>b 73 POP in-35 b7 VP' ^ fipiob

ftUPPn p'3"Pftl ift"3C' PD55b 3JDCJ37 P"P3 p37P7"3P7l"'P77*3P '"S'JBlbs 7"3P "JBto 0*01

"

75 'Snib 'D'C3 7*36 pci 7'

ft'ft ft'07 pO'73W bu RIO "P3 ftC71p O'JJJJ '"5 Jspn

)'C ftb 751*1ft 1P-3D' ^Cft inft Pft7 P5 P"3D0

''5 J30P 73 'JJJPpI P10 7*33 ftC71pb ftb3p 'P'ft Obp3Pft pbPCP

;lb? "pRlS bn ibll) pp-3D1 ]10'73115 b

ftf-33'

^' ]fPP 0'P1 ''3b 'Pft 0107 ftUSC P'JPI

WCPD1JJ3 VC5131 bft-3P' pft R'JBPJJ OP1C oblUO b57

'lb3 O'OI 3'P37 1)"01 OP1P Oiinp P'5P bft^P' pftPD)5b p'3" ftbl 05'33 ftb"b p-3ftDP pinD' ft37'H PP0371*P1 -3Di 0"'107 ftP ftlO? O'OI tm '3?bl JfrjC

1

3'P3 lift5 MO 7'-3P7 '5 'ft OP7p ft"0 071p 3'P5

3Pft51 ftPJft 'b ftbP5ftb 170 "3'7P Pft? 'lb "3'7P

ftp ftO '151 lbl Pp-501 ^ )115P'1 pO'D T7P HOPftb'l?b 3p'7 lftS-331

*ftppb ftppb 110 1P7 )ft5-337 TD

oipn b5 fti?'p-3b ip p'rn 'io ftb? y'uft pnJ'i ftb'b

pbi p-3ftDP3 ftp37P'ftb '3f'7 ftp'?j5 ^5 b3 p'fDW '10 ftb

3)5ftp71)"01

'Oftpp ift-JP' PD55 ob ftp3?ftb ftift T3 '10

3'PR1 3p' ftpft 751 '0 'b frjpj ft'07

ftift O'b ftp37ftb T3 010 ftb O'b "p31 1P15 0107

0'1P3 pbiW) ftPJ'3P b3ft (Oftpp bft"3P' PD553) 03

Olp'TORI IP) ftPft 751 'pft7 05 P'P3 O'P' p'3?ftlft01Pbft01P 7ft 7P Obl7i 07-3D pDj' 7W1

;131 '3ft

TP' pbpD'ft? 1P1 0"33b 110 fti )ft:-33? ftjjrp? ft?D

POT1 -3ftp7 15"01 3'Pn '107 >PW5 TPj'ftb^ p-)73

pbpb rffjo '"ft? OD'P '

-snftp? ir'oi ?ft 19 obmPU?SJ3ft3 0"01 U'WOb 17135 01p O'ft? ftf33 'fti'D

OD'ft ft'07 OBOOb ftf'-3 OC'ft 1P1 05D3 ftf'JJ^ 03'P

T33Pft R1007 ftR7 pD5' 7%

3R ft? b1 ODIp WC? ftb'3J31

3PR IBP MO fti? ?'? p'51 'fti'J) J'J-3? '50 i53 pipofth 13 b? 7-3R '30 D1PJ31 p3PP7 ftlOO ftlO 0'"33 ifti?

K>'ft ftb? TRJ ftlO O'nW. Iftb? ft-33Jb 'ftO '3 Ip'iD

'i3i O'PO bp iob P'fti wsp'ft ftb? pin o3'il5 1J3'5PPft 'ftft 1P1

'O'mftil 0'P OPlft

np 'ftnft IPI po ftniu? jfts'js bp op3-3i 3pr' 'fto

pft |P'1 *31fR'1 )P' p3^ ^Wft?<|l6l "]i )P'1 l"ftl3 'l'

J-jftO '5BB "JJJPp fti 'ftnft 1P1*ftP"3Di P'l?3 ftf3 R^lftS

3J3PP 'J35 IBPb ftO? 3p'7 ftPIST 'ft 1P1*

bp1

3ftp73'ftjjft 1P1

'

bP O'tfPO bp1 73B1P O'O' pft? 5B'

01?'7'0 ft"03 O'oiftO 'ftft 1P1*

J'70 P7J33 D'obftO

|*pb'P p*DD3 SpP'b O'b p37ft pP5'7 ftpb')37 ftf3 bsft

fto' p^ftcp? wnb P^ftcpb rn~)i 1'13 "3P '5? OIBI

0)'3i pro pbro'1 jcibs o'oifto ib ;p'i i)"oi "$ PPJbft^P' PD55i p'JPI Tlft3 R'JIDO i?i7 ftf33 ?"nb ft'??

pft'^pP'ft OD1D3 'O'ft 75' 9 P'fti

* 9 P'fti'

ep 'J^ft?

ft5-3lft?q"5ft^pP'ft ]ft5-33U5P fti'tfb ftpJ' 'O'ft 731 D'3

ioii5 pbpb ftyppni P^ftDpi ftp3?P'ft? i"ftii rm <]"3?

7P3W017 ftf"33?3'3 ft'?? ?"i3 pbPDP lb )P'17 ftf3 13"?1

9"3b p')P1 -]^b 3p' piRJ TPi3ft01 pft 'P1J33 b

05'33 Ob p37P1 ?ft"3P3 ft"?i pio1 ift"3P' PD)3 'O'ft?

?J'3 D"0 O'Obft 05'3 OP Oi p'37P ft"o O'Oift? 1)"01

Of3 ]">7V3 ?'1?7 PEP ft?7 0'P? ip7 RH "50JPP1

p'iD p30 PT3'DD 3P OP1 3" p'io '"0 l"'1 ''0 7'1'

|"'71'3 3'P37 O'W? RJ3P7 PD7' ft?1 bffl5 J3P1R3 P*P

7Rft '07 1P1*

O')1'il?0 O'PBO bpp 1J"?1 "JP3b f'B^

I*5515PP7 -)'i'5)3 i"'? ftnn -3PJP'? wpb f'B^ IPI bp p'io

jirft ft? P'P3 p?P' 'J'OJP "3P31 -3P53 p?51 <J1D |'ft

fpypb bpp "Dnftp? ft?i b"p rpioi /' p'r pbp

3ftp '3?il'

P'p '1? ?3R -3P5 <pft? ?D'DP ft5'b D"ft37':>P3i f'B? O'PBO ip? WPb R5'ft IP

'

ip b? ftil bpP

15"?? ?)'3i fp-3 S1TP1'

DRb np'ft? ?3Rb f'OT p?1

3P5J3 R5p3 p'37P1 piPDP "3PRp '3?1 V35P3 ^BIPBO ]"

]1?i'7 ft3n p37P 05'31 ?B3R3 b3ft* O'BPO bp 1)"?1

'

ftPID'PPPJp P'ft 05*31 OB3R37 '?' ftO? PD'PI p? 31"31

D'iftlP IWBP? ftf33 ftRID'DP P3'i J1'b-3P53 b3ft

?fRft '-3P3B7 |'3' i'3P01 J'fti'U |'-3'K5 bP 'SnP'ft

poi'7 fti?5 ftpP57 J'D?' ftD1J7 ft'^S'ft? ?37 ?lbft

PPi17 1?5'ft )"3'CD7 ]?'?' ft?1 ftPID'DP 03 ]1?b P'il

?i 3?' ftpp? '13 O'OP -]17315'

'

'P' J1D J'fti ft'^Sft

ft^pCS '? T>obl* P"DTO '5")nD7 0"3P

'bp ftPpIP

"]5?7 01BP1*

O'Blftb "3p ft5''<

3PD?bl 0' '"3p ftiftPP'

11731)' 103 ^DR -J'P' ft"D3P'fti lob '153'ft ftiftOP ^PDi?

'bl5 ft"D5r ftb iob 'P3'ft ftb ft5'^ -3PDb? 1507 01BP1

3'3i MO 0713P 103<

337'ft ftbl 11RRPM 1?3 ")ft 'ft?

bP J'JfPB prfr? pob VX RlftDP? p'DD 15"0 TPfti

pVf'OO pR)'3 O'ftp P^ftDpb fW7 010 15"?1 ?'?''

-pR '53 lb 11RPPM''PRP ft"?b ,p'5"1

''ftb'P ft*?

PbP1 71D'1 P"3ftCP7 1ft'53 iob Wpl P13b171D' 15"0

"]PD'ilft? 05 IKTI ftPIP'PSB 1pD5

11RPP' p5'ft? 7R ^pft)) 1ppD57 "]ft '53

15"0 p'Jlft'105'ft p-3ftDP P1RP pbP1 71D' P07

*$>

)10' 105'ft lb IPft? ftUPPD '"3DRb ''370P7 PR51 bftD

Page 21: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

b iP T,ini 'P 'V ft)7'P 6l?r>37*

]6TDD 1?il33 Pi

0'D?3 Pil37 "pin 7113<]33'

fti 6?7'P ftlPPS? pftp

P'^nft? ftn ftp f/n ft?R 6710*3 pp'i PTOSPM jnnftp'

OI:OP pci 6? 1 6?jvr 6iPP3? p6rp6i OI:OP pcb B'?p

13"P1 P'"3)3673 7D ft71D' 6?' 1?il37 B71p? Jicb ilpC

7n 6ii3 6p'i P'3 pn"P o'D?3 pp? pwsin -pb'i

7DR3 ift-JB' PD?3 7P"PP7 "5037 TOlis*

P5p"31D R5'1

ipii3 potaft ')ifi PDB ftPDcfti n5P pfti'p pwsiP'DD? 7J3lb 'WB 3-3P-1 ]'J37pb3 P'i 7'ilP7 6f33

p?i pnp pp' ftc?ip PW ppr> ip5 flrjn? pfti'p

wft '3P Diem ipii3 ftnii? ]f'i ftc^p Pi3 ftPDcfti

OBI P'1P7 ftC pOPi p'iD pft7 C1CJ3 6?P 16 63HDi

PJ'33 '551 ^PSS r'D1

) '6 1

6n

IPI'

P'3 s? "031

'1:1

IPI

PP 671P' 6p

?p6n 6r-33 p:

]6TDD7

P'3 ?

P6PP b6'3

5ftp 6il |6b' |"5'DD b 7D"PP1 i6'3C1 P'3

3P D1CJ51 "3'7n P3 pDP ?b7 P'DD7 D15J5 J3

6!>J35 3^p p5(31 6ba?3 P3 pD"P*7<

5JJ'b 62*515

671D") 6371p3 Wb? 3np )J3f31 O

071p 0'5f "37D VPC 7J3ij37 6f33'

p"' DC 01? JJJlis p3J5 631

? P'J5C 6?' ]6*

'Pi r'DCJ3 PP'1 ?il7i3 7DMPP7 63T 6?' P1?ij5

ftp* "JJSlij Oiui p313 -5J56P7 1J"?1 7DH P1DP7

6i6C 67''

IJjJl mSJ WP7 'bil p-jftDPi

6i655C 63-5' 71D'1 71? 15"? ft"i 65'n1 63-3^ ^7?3

Pfti "3P33 Pi 67H'i ^P'D 6PC? '131 *p3P'*

P"53

365P'1'PJWDi D3PCM *

"5P3i p3P' pVSD ppil331*p-JDDPi -JTPP'I

* 7PDi ftC)P%1

*Pil

71D'i 6l? 773 6C71p7 ?'J5C'

71pi

'7R'i -5P3 7 Pi ftpJoi*

p3P 71? 63P6i ft"313'5i

7'31? fti

ppo

blft ftp fti3

p

p^7 7ipi -psp'3 <PI iro'

-?i 7R* jftTBD 1?il337

")37 -5'DC 7'3$ r6 73

"1D3C1P1 P

P13i3 Pp73 6^

63^67

PJ33 'ia 7 ftn

163-337 ftn li 6Dii6i 6ri?3

p? 6nii?3 6i6 ppp^i 6?7 p7'i6i?7 P67 6ii?3 Pi js fti ftfti 'P6?

nuns "l^JO ^ ^

fti^Pi T7P "pP3ft PD7"3 CP?1 iftl3D1 p'DDfl P07 |7'P3

ftp"-3lft7 ftOIP^JJ pICDP ftil "JpfP ^3 pi ftPlii^l P-51P

li'Dftr?'3 W3PP fti? P3 p ftpliS )7'P31 ftPi"3 316

n'P3i ?ipi ftpiiJ pn ?ipi P^IP \nn ftpwp? 'i'3

P3'ft i-31 ftP5'3Ci D'D3 '1P'i 7P13BPJ3 b 7D" C'p

P17PP7 6^707 DjiDi P"3a '7' V^7 PP5P pft '7

~\T>D

1?3CJ3 pii37 P)ft p Jjtt ftaid |"37D CJ5H P7I3: ftPI

|1?5 p3PBP 6i pi T?P3 P1liP IPD'ilft? s1J53 7133%J)3?

1?71J3PCP ft3?1 |1?P' J3?3'i pp'i -37?ft ^"P ftift

63^67 V'uft? ftip y33 6C71p? '1J3rr31 '131P PlftJ3

P)33 pPW) iiW3 fti ?3D)3 ft-37'D ftp'B JW? ]^"5PP

R^ID 17*3 P'ft? PU7^7<J1P1 "]1? iiflfl?

P3P7'ftjjp JW -|5P? P13f7 ftift

'

p?)'*

1-JP5PP ftD'pP ft31R ftl?P3

"'3P DJ1?PP "3CP i33 P'51?PP '3 |i'il DJ3J3'

fW 1?? b P')pp 3P 3.1 73 pBfTCP 07ft 1)"P7

'3P31 ftif3D7 ]'B13i PC3il T5-3P3 ftpC P7DD ftPCB 'DO

iu ins P3PJ3 prft? pw3 s"3i ''3'cnw O'jjn PC'ipft

pppi'i OP pto rr pio ftsn'f ftir? b3 PWPPI TSDil? *7p1P'fti 7P7.T1 "pjft nTOPP OP31 p pfilPJ33

|'fti l'a-573- piPDPI 71 *p) "5ftBP7 ]'i3 'B PB17p

D3PCi ftil P'P pil pft 7 Wi 'fPft J3i -pD'ilft?

VP* 7P13BRB b pil ft33-3p ilDSi fti? "3 ftl31)3 01D

pft3 po'i -jsfftiwj li'Dft PICDP ftii PUP "3373 T?P

7'P 70'i ftP"7lft 01? )P '70^nftil ft" ftPB3 ift'SB1

]'3fti ]13i pDPD'7 'ft1 ftP"-31P3 ftfCUPfti b"~)3n OP

Dil 'IP? ft7 PJ3i17 J13i J'Di' )'D72 l^fo ]'DftP7

ii?ft?pip'fti -prft :P -JP

ip ftB'?? ftn i Pftiai

p'fD

pD'f *P pft P151?i 7"35 ftift IP'ft ftlDCIp ifti '"P'CJ3

)7'1?3 7P1*

63-3 P S C B7pP'1 i?iP' pP7 1?'3 7R

7P1 '131 637 ?')3C ft?1

pft 7R1 ?"0'Cn 3"3p'1 inftp?

PP3-33 b 6i'Pi -3P3 7P1'

fti? 1^3 ftB?1p7 0'J3C "JM

ftn? PD-3P3 'P i3pi BR IP'ft? '131 ftiP3 p'DP? '131

*

pfti pTDD '7P3 ?i ft?D"il ?i ftpioi IP'ft ftB'7p?

IP'ft ftP7 70R OP 7I5"PP>

3)3li3 i?iP' -JJSftp?15"?1

W"P7 PB17p? ft)3iP3 pipD' |P1 "Jmb B7pP'1*

1P3

OP ft?D"P 737'

ift-3B' PD?3 "P 637 P'J3C*

PJ'3

<|ftl

'

il? "nCi PCPP PJ37 ftf53 ft37 ft'Opn P^DDP

P'PUnS ft"337 ft)3iP3'

Pil7J3 ft?i<

3"P 73 ft37 ft""3p

i'Pftl*

pP-37 ftlPT ftiP 1?6? 'fti'D CiC3 7D"PP1

3J3li3

01p3 ?ft"33 CP?7 'P317 PJ533 ftiP3 JWSR ]'i5ft3 p)'ft?

PJ33P3 '3'

'fti'P nip iP MPft ft-33 ftpi'7 IPI'

Pli"5ft

*

?i'7 ?ft?p Pft P'ft? W33 ftDIi '31p

"5P33 ?i'7 pJipl

iP VPft 'ft<pftl p'iP '3P33 VPft 'fti PJ33P3 VRP /-

31

'?p"i 6i'pipi3i)3 po'7 inib P*PI?; yi'i "ftii? pip

Page 22: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

tntws??B7 ftn3 -pPTsir PIDPP PHP irVsB' PD33

Pob ftn'fti POT 7n iP?i' ?i3n PEE -pft pisn PB-P3cnn DPP T?P 'ft 'ispp <3?i ?ftPP ftn'fti POT 7m

77i3 ^3 lOTi 'fPni "]i'S3'P7 pDDP '33 '3 Pp37

isi;

3BnP PSD 'x -JPD is p P'i j'p'37 Pii"n ?ns?

ifV3E' pft? 631

) ftPP P3D ftp? T7P pPD Pli"IJ

T7P li pno 'Pli"D 1*31 P3D7 *pJS3 T'SP pil 'lS1

'3' Pi3cro ?"3DP ftii ''Pii"D ii3 foils? ft33'3 Pfti

'Pii"nni

TOD

jnra NTHPHD

ofti's ftn"ji

Pfti:i '1:1 "ps 'P*

viosi'

DSC ovi TIN

3DS' -pPS'ft 'ftnft p7'ni ftS'ft ftp? ftE'?p ft? '53

?l>'n ftlPP7 9P33 3D^il ]3i 3P'i p3ft -3T53

fnsp? 'fti' piii fij-j pi? ftpin? ftn is6 ft' P

6P7P7 ]'i"R ?'}' p1D"1 P'

]'i"D W5?i POT foy? rcnp ^poi pift CWD PD1 PW17

'i

ftp

7 WP7 ft7 ftn

w ?PI pnp?P ftow np'7

"pJ'ftlP^W IPft ?'37

3py' ft-jp'i? ftn tt'pi ft^po ftpo? P^PiD^n p?iO'WDP ipB3 p?i i'Pft? 13"07 1)6J ift ?7P? 9ftii> iiyji

ftj53 'ftOTft pi IP Mi'J) C s<5 D'W3 'P"7 ]ft7 1)"?1

]P33 IIP? ft3ft P1ft?3lfti

'. P'OTW i3 ppi p'Dft

ft? '151 -p '3 RicM PC-55 viD3 "n P3C W<i TIK

plr 73ft<

57 W3B i3? ]'TP ]V5 "jipftJai ftj'Pft

'i ft"53 -3PP 3i "31)673 03"5p3 ODI^ C7DPM p7D^ ppii?P '3P 717 'iJn 'P '3P T3i p'ft ft?7

*

'131 Dpift

i ft^3 *6 1P1'

|i ftlD^p O'WS Pft'J'n J1D D'35C '7*3

P^3 P'i ft^3' '5? ^P31 D'P' PW7 '3 'P7 UJ5C157

"3^p3 C7n p33 nn 'ftn IPI -jpp 'ftn IPI PC7D

P'i'7 ft7 P'ft7 P13ir> b'3pi 7177 ftpi'7 ftn i3ft

ID'CD 717 P'3 Pil57 ftf33 pi'7 P7' ftP7 '3? -JWftp

pftpp ifnc' PW37 -jwi irp? pwpni PJ^rno PTPJJS

W'PI'

P'3PJ533 POT7 I'fti'P |ftTPO "30153 PPlft p'37'

I'ftb'y j'ftTDos 7D'PP7 -amis pmpni w^rnp -jisftp?

PJf3 P13'P) 3'i 717-338ftp ftPCPI Pft"337 ftP1TC3 P1P73

pfn3?ftxri3 -Mjftpi 'i'7?7^3 icft wipp oiiu DP?rDC'7 P5'3 on '^'m j'rnpiw p'i 7'iift? ftn3

P3P1-51'

P)'33 POT? OPift "MJftp Wil P13ij33 PJ33DJ3

I ;m ftnn ?s P'ft PTDDI PTDD is? "smis '3^3 c?n

ftSPCfti T7p-pJ 'ft? -331 Pi'7 ftVpi DPM57P3 Pi 3?'Pft?

wePf? '?' i p37 J'ft3 -3Wis Pf

J'ft

'P7 Pfl ift"3C' PD3S ftP? OPift P'37 '7' i1 710' 1)"P7

P>'33 ftp37fti ft3'

^73 3pJ3' "37'1' D'CP "JUG 71D'

P-3J P3 p?WB i"f nnftG PBB Pft*33)*

"373? 01pJ3 ftp?

p ftP P3 P37157 ^5)37 -373P D1p ftlPC ?3'33 ftpiPDfti DIP

'i Pft-33 pi*

J'ir? T3'D IP'ft pp ftp? PV3J is )"3in

Pr ftpipofti rnftop P'ft P"D? oicn O^TO P"oi o'h)PD

'pftV31 '3 p37P 'S p"3

'

P3pi i'S P3C Ovi TIN : (?3'3i'J5SD ''3 WS T7' i O'D'3 P1Bi PSfPI PiPP 'PV3BD31

OPift C' 'S W 'S*

T7' i D'33D OB C7pP'1 7inipp

OP3BDJ5B '?' i ftP 0'13Sni O'CW? O'DX-J 710 'S ift-3B'3

P"31P3 0"3P7P 7')3PB '7' i Pp137 ift^B1 P'D3S3 7'DP

is *P3'3i piP)3 ft'PBS'

pDDP 01B '33 O'UB Pfr3'31

7'13P O'WJPBP CDS Pft5)33' PD O'ilP PM3 0'p'37P

7"31pi HS OPi B' OB Pp'37 OBD3B p'SI P3'3 7P pil ?3

iB ia PB1331 13 1'3'P |P3 71D Pfj D'JDDB P is OB3D

ftB1?p? ft"3PD ]'3 'PCM? I'-JPD 13P 13"P ii7'

P1J3J3?

ftp pPBp-JPD ~pV p? 737 )'33 ii fnps 'SP 01BJ31

p7'i ftS'ft? PfP iaP 7 71D 1Pf1*

ftB17p7 ft"3PD 'iiPft

ftlPpi P1713 'ft33 IPI P'i isftl ii ftlPP 3p' 7313 'ftnft

pil 3p' 173137 )nSBft ftSP P33"P P7131 'ft 1P1 ii

'7' ifti B' llJft pi? 01B ftpi'J37 ftn ^3K I P35J3

'spii -spBn iP'ft? pi Pftrnfti 3P' '3 n osnn pippi

pi? I'-JPO ftlPP? P'i fOT'lii JS'i P'J 3'P'1 ii 7'313

ftB17p7 ft^PDJS p'3' P'ftl 3pl3'7 P'PIDP P'ft 1?"3 p'3'

P3JJ3P P7131 PfP i 713 ^Oftp? 13"P1*

fti'i IP'ft?

'ift -31313P pft oft -sniis 'isi Tift nsrft fti '3ft oft

PfP i 713 13"P1'

-p'13-35P'

-]i'7 fT3P'D 'i ftBft3fti

'i'7 ftl?7 ftcnp? ft-3CD li ftBft3fti TOUft ft3ft Oft>

fti '3ft Oft PftfP ?35P P7W 13MP1 *

'3' 137DP'

P'i fOT IPI ift"3B' PD3S 13"P7 -3J3liS 'iSI Tbft "31313ft

'ftlPIRP f]1DS "|i'7 ft'SP'DS? '3373 P1713 ftp pT> 137P

POT? iiP i P'3P'7 PftfP P3'BP "SOlis PDfP r33"33P

1P-31PJ3PlftJW PP'3ftl '3'S ia 71D Pfl

'

^'7 ft^POi

p '7' il31 '33?p p ia P'jpjft? I'-JP'D 13? '713ft -333lis

]'3"13713 1'3'S p3 710 Pfl

*

I'P'SIPn PlftiD3 PP'Sft

7'nft ft"3DD ftipp? -smis i: PBIOI*?"3i3ii 7oni JTOT

710' ispi P'ft? rV3pD ftiPPi POT? PTOJS iB*P'3

B7pP?i PiSDi "]CD3 pil3Pp1 T7P '3 ]'P13Bni3 p37P pi

'i3 P3BW3P1 P1p37P 'S1?' is 0'03 PIBSi 0'33B OB

Pftf 73 "JWis WJJP]

PilS pftf' 1

5ft3 Vis pDDP

ftPOT PD1PD 0* p P3'3 ft'P? 'i ftiP)3 ift-3B' PD3S ft'P?

P3-5i7ftn3 P333D3 ftp (p1PD ft"o) PD1PD 0"7 P3'33

iftw Poss-sniis Pisini P-SDDPS ft'P to'* l"i3i P-SBJSP

P3'3 ft'P? ftDIPD 0"l33 Pp37P1 pS'P? n'"33P p? pilS

P3'BPft7 ftl??7 P717 is PpnPD 'P'ft'

jP piSPD P'ft 731

3np1 . P717 '"3p'ft pDDP 'i3 PfrJ'3 '3B31 P71P3 "3'7P

ftlPPS P^SDPWI PpD^PB P'ft P3'33 fti"SPJ3 .Tft 7S7

ftp ftPSB ft'PP3 P3 p'37 ?'P3Bnj)7 p'S7 P717 OS ftPSB

ft"iSP)37 -JPftS P3' fti'Sil* W' ft"iSP 1BP31 1P3Bn

Page 23: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

-3)56 ftDu ftwi *55 imfe 'P p3*n fen W"PI

6)33665 pD3 63"3P 63r3i "p5a3 'P '3733*1

p'D'7 P'3-337 6'-33")31 ?"5D OP 7DP1 13*P 7'3P '3P1

*W*7 p3 0*3>7 P*PB3 6pD37 '6)31'

5*Dfrjp5 013*3

C3 "537 P'PJ3B3 6p537 "3P63 6P1333 '153 *7?3 si*7 1p*37

fep03 0"55 ifrJC' 1p>3 731* T7P P*5'7 1p'37 PIP pP

7'P nf> te' fen pyj -31)367 **PI ppp 3pp*7 p*PC3

3p'7 P'5

1-8

'3P "jnfe PIP? ?IPI fe37 n^p

ionn&

?633b 63'P6 PP '131 1P 'P 3pl3' ftj'l PB-3D P3C 01*5 lltf

P3B -3P37 P73'J33 13 6bp*

6PE"5D '6?3 p'P fH"^-3J3ftp1 *p3P P1TDD 3B 13*'P P3C "Jft3 IP '36-36* PD3313"P

P3BJ3 p3PO'6 P"P 13"P7 3pP*7 fronTO "P3B "363)5 3pP* 65'1

pnn i5'i 13"P1 *65*p

7"l3 p37P'ft'

"5P3 ftP7<|*531

P3*3 ft'P7

I*i33i ?:nb rum c"n3i rn3<np ftw ?53 ft'P? p"'P3

brm '3 ftw 6"?3i P3'3 *)VB o'cnni rum ?3'3 ftw7"V3 p37Pf> -5W53 13i5 l"6l IClb OJPJ53 P'1 * W35OlpW 11-537 ftfJ3 'fti'P P!)PJ POT OlpM ?J53P 13"P7

7"J DPI ?3P W'*P7 7"V 01? p37Pft l"ftl "MJli? OC ]i'1

ft3 ^3'OC WP 3$PV7 fen 'P OC

* ^ DPI P3'3 "P7

feH3PWR 13"P7 C OP p37Pft l"fel -51J3 Olp3 33C'1 CBCP

felPP 01p3'

p1Pfe3'-| OP ') p37Pfel C* Wife 5'P3PJ

U^P? few vjpimm p'ic7 71) 6b'p piP3p37Pft -jnib

P3D 13"P7 7"V OP 1'fel D37Pfe<

3153 013BM*

few ~)tt

TO PJJT7 0"31 P3'3; POT7 7"J31 P3Di fT7 P'sn31

p37Pfe 1'ftl -3J51J3 P3P1 p-JCJJP P3-3J557 0"07 fen3*P3'33

13MP 0310 PJ-jfe 3J1J5 0310

'fe"P3 POT7

'

pfe ft1v5p'R7 ;fe"5C' PD333 (]'5J)7 D"D)

'cnb |'p37P pfes p'5)7 IDTDD

P'ft feP7 P'P |np'P7 pfeb'P p'DD P3P 13"P7 pDD73C133 13 O'-'JVI O'ilP O'pife 3fei P3P1 0')3CP 'CIP

* fe"3P fe33C1H7 13 !5"P! tS^P 'P'fe7 P33 7P 1p'3D

'T 3P7 'MJftpl'

?3'7 pftiwp Pfe W*R7 P3'33 POT *3

7? P3P1'

13 13"P1 fiTDD 1'pJpDB P'33 /"fen fePTOPPfe

p'3P -5P33 ?'3'7fejipl

'

PJ33D3 POT P'37'

V3P 353

YOTPP''fePP 3p'3 ^nfe? ) 13"P

*

-JDP '33fe TOPI

13 POT7 ife-JC1 PD333 -JBP p37fe -3J5133 -J3P "JCfe 333

PJ33P3<Jlftl

3333 POT7 710'3<pfel

"31J5C7 9H3 TOTBClJBfe Pfe 'P'CP Ofe ^JCfe 7P I3ffe fei '3

*-)Cfe3 POT7

-SCfeS 'POT7 'fti'P P3P3 -JP' p37fe7 O0133

PD3 POT7 fe 13"?7 13 'p-337

7*V OP l"'fel p37'fe 3li3 3pp jpl'

P'CVJC73 PR7pfp3D7 lfrjt -5CP7 ftf-3 13"P7 'p DPI

' ?3P 13"?7

JJ5133'Pf? 01P3 'P B pft -JCfe'l

''131

;

J3!'Pfe3

'fei'P Pbpb POT7 01p few pP*

PP3R 13"P7 C'7 *:Pfe3

0*056 P'3 Ofe '3 Pf|'fe 71D

1 irP1 P"fP7 P113R PW pPlPD333 p377 jfe -3J5133 OT5BP "3PC PH

P 333

D3 "3)561'

P'P* ins Oi ^6l P'PP7 03 fe37' fel?P3

P3'P Dp3'3 T3'37 fePVDS fepfe "5J5133 '131 POT03 1'Dfe

PIP pP7'

3D-5C' PD33 13"P7 1P753 Pfe npb '3P31

PJ5-5J531'P'3J5 fepri PP1RP W*6 fePSPl 13 Dp37nb P3'J33

* ?"OT 'P'fel P)'3 1)MP 0"J57 P'J5"5 9"J57 fen

*0" 1)

MP

ppi35 pp5'l '131 IBP 1C3 * PPOTP 1P31BP1 3'P37 fef33

3J3 7D1 P'3'7 163-33 7^05^7 313 7D fotfS 5p 6?P5 '13

fe'P PDfe P3-53P -3J561'

1'D^P jpl5D 13?3 3pP' p5po67* 7P 01M3 bfe^S' PD53 1}

MP7 PDD P3-33P ^JJjb 3fe 13

iP'ft? a'pfe 6?'

1P733 rfe np'i ^nn pfe? P3 63-53!! 5*3' pft

PJ53 3P-5C' PD333 'i 6p3763 5l3'P Olpft 33 ft5'p5 p5poft

l5 "5J56 fft' '3D '3D Oi '33-53 'SBftp? 13'TI

'

1P1P-33 '1?7

3P63 6j51'p "|bP'5 -5)5133 13CD5 P'?' pftp '3J5CJ5 P3P pn5'

pfep '3J5PJ5 ?3P -5)56p7 13MP1 ?3')5 ftppi 6^6 5ft-3B' PW37

01BB1 "30133 7DPP 1'OD pftl'

n'C"3D731 *131 13C1J3 PW'

p'p ]'n 1^ 6"5iRft 6? -JP373 pp'i li P'"5)36 '3P

fep"-31D3 "5'7P W-SPl 1731133 ]'13 p5 Plft' D"5' n^P'ftl

31P3 'TD3 P3C3 31P3P 'ftl D70 P li'Dft P'D5P 65

. 013C PPftl'

)1?3 '7P'7 )'W 1'5' '3P 13

?633i 63'PD 6? '131 -,p 'P T3D35r

D P3C 01'5 IMC

p7'b 63'6 6r7ftB'7p

67 6C-3D3 oft5'p ftn i5

3D'D31 ]35 313 3P'5 p367 TD3 3?P' l"3P5'ft 'ftft

p57 '05*87 ftn 336 P'313 '13-5J531 RP'fi-3 ftlPP7 ?'P33

b'P 3p33' T^PJ'DI*6-5P'D 61PP7 ?63'J3 pl55 POT

1P5 1P'1 ?'3 )'-3)5PJ37 PB17P7 ;'3"D P'3'P PID'1 P'3i5

1-3D'7ft3P7 6f3')53 13"P1 6"5PD ftlPP 1 PP7p 6-5J3D3

P1P1* pnP 1W7 PB17p7 1'5"D 13"P7 13'3-5 PC)5 PP77

?'Di3 nn'7 oicni ?cnp 6-3po5 w5 P3-3p5 p5 p?

P3pj5)30'?3D 55'1 P'3 -3)5^)55 T^PJ'D 6b 6-3"i65 7'PP PIP

* P'7P3 1P6 ?'37 p5"P 33 ftw -5"in67 ]1'3 6?7*P'3fe

fel?P7 ?'P1C-5J5 pp5 p'PP7 6)5PD'6P)5P'P333D')53 T^Di^l1365 36 P7BP ?6331 5m5 3p' 6-)p'17 fen 13"P1 6-5PD

0'-5133 'P")57 pffj 13"?1*

|'D1DP 3pD3 p?3 5'Pfe7 "P7

]V3a ii?7 636 n' 6?3i6i 6133 r6n-5ft p5 IIP 'b'n B'"5

: P'R-53 3P3 p?P p'DD 3pP'l* PSV7P7 ]'5"D P'3

'6 P7'5 D3'6 6? '1311)513

'? T3Db l"' V HJ^*

P'D365 pD5'l iftlB' pft p'P3 CP-536 6D13D

IP'67 3p' 6'Cp 'P3D rblP P1P7 01O5 J33-5"iVffl a"l)6l

fe5 OP-5361'fe3'f '-3D p'D3 6)3130 '6)3 JP3D7 1J5'3C

'66 p3ft7 6'3C 'IP 61?7 1P1*63J3T ft?D ftbfe p'P3

pft "53 P'P)5C3 RpD3 'ftft P3ft7 ft*5fi 'W7 1P1*

p'P3

'P3'6 6OT63 63D3 '1? 737 6P3')57 ftn 33fe*

ife^B'

fr3?3ft5 53p5 633p5 O'p)531 P3'D P5')53 3pP'5l OP-3365

13ft7*

pip* 637 pD5'6 pDi' 336 0'J3D-331 7DH3 p5'fe?3'7 I'DpPni fe3'7 ?5 13DPJ5 few 633pb 0'6p1 p'P3 PI?

*ft3'7 OP 6C3C65 7P ft3P'f *"3P pD')33 J3p5'6 3PP'l

pp qifel 1CP7 5T3Pp )'33 p*P37 ftp 63J3T3 '1? '3P1

'W3-33 fe3'7 PW oip 53i *

p5 OP ftanpp P'5 ?w

Page 24: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

P9 Pp5'b 7*1'3 p'bpD'ft 1"P17 15"? '?'17 DP)'

P'ij)5

ncnb P*I? 3'P3? y'tffti ?5'n ftps'i ?"i'3 p'ipo'ft ft"? pi

b"rp nnftc 13 'fl'3 or> '?'i 3'P3?3 ftift* RPWDID irnft ftb

prft o' P'fti o'jv P'ft ftpi'rc? RDJJPI "3S5 pfib ''? '?'i

fribaftb DIP '?'i 015 'r>'3 3'P3 731 ?ro 'P'fti E?ip 'n'

rrOb DIP ?"'1? iC DDb pipft '3'P37 'P'l 3'P37 ft?7

ft"?i i"fti ip'bro'ft? rronii 'piE? fns'o fti??? ''ii5

VT3 3'P3 Pil 'P'l 3'P3 73 bft'frjJJJS ftil? p31 ftb'tfb

01BB1'

ftppb ftl5DCftb '73 7"VJ3 Pp5'i 'pio ft"?1 l"D17 POT

Pft '? '?'i 3'P3 '3?b fnr-J ir> 'fimb '?M 3'P3 prrb?ftl5C7 ft3'DP- 'DP? fOT

ftOV

: OlbB PPftl

pb ?3BP3ftP'"3lft3 TP13BPJ3 b3

s

DIP? '7' br*

71D'

ni?p '7' bin "3mb

ftift nwr7 <pv ife-jB* PD

'i 073W Dl??

JDftp -37P1

P1PR7 f>3lCP 'ft?

c*ft ?'b TDD ft?7

p'7}7 fti-573 pipD'ft

*pib C'ft ftii '? ftb -ps: ftb ft3?i nJjj? vjnft n'33 '?*i

3J5li3 'P'l-335ftp

'3?1'

frjrj pjp POT *'71Db '?'17 01CJ5

^5P VJ17ft D'33 P1P7 ftift PIP fti ft-55 Pip PI? 'ft

ftb ft^nft frj5 bft ?ft-3iD fti??b 73nc PIP? "juibs

ftpircrt ftp'bD ?'i PIP ]p OS^P? ftpb'J33 ?'i PI?

?D 'inD -3PV P'PC 73? P)C' ?f "Jnftl p'7i7 fti-373

onwny -737 fticbr jncinT"? ^PWJJPSBSI ov?DWSi TpDDP Pil PV5BJ5 Cttjb 'piPPPI ^nft W7 CD3P'WC PJ5 75W 31UP 5WD1 ft3 ?f '717 blpB 7D D'p-JD ')C

jb C'C -|'P71? ftb '3 P3-JP O'B O'nrD PIPCb ?b'b? Pf

">ft-J ?'? ?f "537 bn ' Dp -Ji' pifcp '3C?ij5 -5?f?b

ftbi -pruft ftb '3-jb p PB6 ftb 'jft b3ft icpjbi -pfjjb

31D? '5J51 '131 '717 D")3 pIDO i ib 'P^nftB 1D3 ^Wftftr'jw ft'^pi ftipc ft?' 'b'7 ftj"33 fti?i Ton 3ft ftb

?i'7 ftn ft?'7 pp ftC'7p ftj31'3 ft?'7 ?b'J5 P"537

}fr3'DD ?3C |n3'7 ft3'? '3 15"?'

'5'J3C3 P1JD ft'?7

ft"iiP'ft7 ft)J5f ftir?31*

?J'3 '?'ft7 pftrP5 'S7 7

J1'b -JP37 plin

ftP153b 'iiPn fcB'7p RBV 'ft?3 ft?7 rft'1 ?ft'

3Df>7 fninrn? ftni pisim 710*3 "JSPPDI

T7P7 P13ij)3 f'77 '7' ft? TC PlJP VB fti? ftb?

piirr>?-jb w bft c'?bft? pns ?ftb' ftsbnb PTJICE

P-5JPJ5 ]'pbo7 piir ?-5cr cnn b'3pb Pibrn 'j?7 'nDPW5J53 f'jn DE3 Wf ft?7 bft*3C' p-Jfrb O'B)

'P')n-;j57 P-3PDP3 fn-j bft:c' nrn ?s r77 ?7'7 ftb

pbP3 f'n-5 b^PPI ftp'51-5C)37 75Pi rtD 0'5?3?

]'ft7 'ftf-3 i P-31D3P P'3 "51Pfti pD ft"'1

"3Bft

WpbP3 ftp37P'ftb ?'b'7

OTfU ftl?7 ?3B

'? frj'

71D' D"? i3

p'bD7 -535^

'317ft ibft-jpl 1B 'J5p ?'b'7 P'ma 3pl5' b'DB?

'1?7 |ft)57POT ft? ftpb'357 ftf5 b3ft '335'f ?3

ft^pDJ57 jD'ftb pram tepipj fta?)p'ftb ftb? ?"3p?ftjn'f -5P3 ftjjj'r DTP"?? ;'i'r>3 pb ft3Bftb ftbft fnnft

ftpaftb ?"3p? ftPiD 7'37 a"r>ft7 ?'u ibo? 717 n"pi

D1BJ51 '131 P3DB 0'3"3 D'7 ?'b<3PD '

0'5)33 ftS^p

ftift ftrani ftrpips IBS on fta?jpftb fti? 3p' '3 '3?

OJJ ?'b "Jn'^b -57B '3? 01BJ51 ft)'R1 WT37;

3'BM

Pi3bn ?')' ftJ3'Ci ?ftb' ]3ib? ftn i?'ft? ?ftb' pbPP 715 '5 15"?1 P'-Jpft p33115 1?'ft? ?"ft-3

*^Dftl 15"?1

'

7DP1 7ftD '?'ft? JWm "31C 'iS P'1 ?P15 '-3pP ?'ft"5

'

Dpft 07ft 'P'CW ]ft5 '5ft5 ?5pftl ft"73 PTteP 15"?jftjl

ft?7 710' IP'S P'Dia 3pl5'1 71P1 Ri5 |15'ft? ?PDB1 73151

710'3 jftJlP"3teP3 3pl5'b 'IBP '153'ftl

*l"ftl? 1BJ3 710'

'>nftb ?'a?b pnicfti P^teP? ftcB3 npft i?'ft?

]nftl5b *?B17p? PPD '5?b3 p?3 ft3BOftb

il5 pl5DB' ]1?3 b3PDP ft^3i Pft? H1 b

]R ]lfti)5' 7r?3 bl5-Jflfep

3P '355 V) T5'153

bn i5ft3 'i3i o-ato i3iB'i piy TJD ^ ^ Dft

'1?'b ftbft 15'n ftp3'b '153 ftb -3J5153'

IBS bft 7DPftpjftb iPft^pb YSIP oai

*

7Rft i5"?i pwaa ftB") i?'ft

pite rs'ifti*

i??3 ft'Jis^p ?'i 'i?'rb '153 ftbi*

fts'Dp -p

1?'ft? ?ft 3pl5' ft-5'1 1)515|'35

D7 ftf5 IP'ft?*

1)515 B'ft

'p-jteP 1?'ft? 1?'il5 a*3Pp' ftb? b'R7 -iDlb?

'

ft31D?3 0?ft

'B17p7 ftl5PBP1p5'73 ?'b "5J" ftb? b'D? "5Dlb3*

ib^J'M

15"?1*

)'ftb'15 P'DD? ?5'3B ?5P)5 7P P15R35 '5Bb '131

?5'3B?5P)5 15"?7'

1?3?1 PPft? P5D35? bft 1B15 ft3" Oft

'1P3P1 Pnft? ?:RJ5? ft'??

'

PD'DP P5p ?'b P'ft|J5P7

5ft'1'

]'ftb'15 p'DD 15"?? ?Picb ?ftB5? ?5R)5? ?'?1

ppi'1 0?-53ft7 ftnDC P13ij5? bl5 ft3C)5ftb'0?"53ft '3ft '?bft

'131 'ipJ53 '3 '131 0'7DD? b3)5 'P31pp'

?"'1?7 ft)5B31

PT '3*

?Jp? ift ?5p? p P'^Sn )13'P? R"33 ft5ft? -5)5lb3

|'nbll5 015 P13bnb -JB153 '131 '53?1 ft3' ]C 1Plft '3jft

3*W3 p-5ft*

jftVDD b3 015 ?J53P 15"?? ?pftl ?b'7

fti?? ?b'i3 OB lb'1'

P13i)5b 3'P'ft )'ftb'15 lft-5'DD3 3'P'P

153B Pftft 1PPP1'P13b)5 '?'ft? ?b'b3 ^PP'ft? ftl?7 ftf53

P'ft ft3?r>1 'P3bai ?15D5 '?'b D"Dft p '?' bl51 0'J515D

ftpiba? P5f3 pB ^31 ftrans wvn 3'p'35b ftb? f|b'b ]b

p?' ftbabab ftbft bfnB'b ispbiB ft3'b?

: ftP"-5lft3 ft?315PBftb ]1D")P'7 715 ft5J5f 7P3 ft5J5f

PPD -JBft 531*

'1311)515 '? p3Bb

;R P3B O1'b

B'D 'P'l <v Pft '? '?'1'P'bi'1 D'b5 '? PB115

Page 25: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

ftb'isb pipoft i"ftn i'yft "jciis 'b '?'i P"5nft cu i"6i

ppbb ftbft pp ?ft-3Pcftb 010 ftb 'i POT '3?b7 7"vn

7*1' 3 PPOT7 OJW ?i 6wil ?ft-5P3 '?3 ftp-3ftb ]ft3->3

POT7 ?5'3 p'5'7 "jmb 'b 'w POT '3?ii '"? POT 3obi

6ns 7on iinm 'cnwa 15"? -SID*

bft^C' PC533 ftp^ftb 7"nb3

?5Pfti nftpMi7 7101 nft 15"? |65 00-336 be "sino?

p-)ftPP7 7315 '0*67 710' W? 73151*'P'OTB ]65 '5ftJ

"3 pn"P55 p3? PVDD7 ftbb3 ft?'P13b 15"? ?DDD1

bfnc' PD53b 163-33 roc ft)7'i?n '57ftb ?'i?i ?nbefti

p'153 JD3 'POT7 ]ftTDD i? ft"33nb "5J5lb?'

|D ft5"b

pr>"p 10J13 p'po "jPon bi iDft JOT "p's ft-33nb TOIJS

pnft bft i5ft3 'i3i o^3ftbw isic'i ft7D? irbis psnpwi'pc 'irb *j?3 ftbft fr'DnivDb '3 ftb -jwb? icu bft

ftb iwbs iPft-jpi -jbw oil 706 bft

"5P3 TD777 pj'6 "3

ftift ftbr>7

C'ft

ft5DblDJ5 ftCJ '53 ?ftPDftb ?'WJ i'fft

ftpVCDft ftl??3 VbP pyP' fti? 7ft 3J' W"1 ?"3p7?'b'7 p'PD PbPI bfrJC' PD537 ?vb JM *

ftC5 '53b 'CDJ57

irw P'jftpps pb'7 ftDC ftT7?fti ftbb fticftb j ftb

Kb or? Pft THM ftwe -p b? b'??n -35 fti?7 -jj'i

7H ?5DJ5 pj'6 "5p31 jftJOU7 'JWte P15DJ5 '5Cb

;IPft

ftl?1*ft5"5P ?5D 15"? O'b21 ?C17p7 ?5D W'Ol

33-51 CP5ft37 DH3 '

OTBD ftl??7 ?5W5

WV DlbD3 bi ?ftn?7 ftf531 PWl

P5'ft7 D1CJ5 0JM "537'ft fti '51J5D1 "M 'b '?'1 '33 '3?

5PD7 'b'M ftbft ")" ftb OPW '

?Cl7p fnPDO ifti?

3lb3 1?3?1 PDft ?5D? bft 1CP 63' Oft "JJ^M'

?C17p?5R35? ?'?1

' ftb7 f6)0 1P3 rD?^? p5'ft3 p'fD' Oft

ftb7 PP'iDb ?'3p7 P5nblDb ft3"3pb '37 15"?7

'3ft '?bftl D?-33ft '36 '?bft 3j' -5J5ft'1'

p?'bl5

'13"jJ^ftb 31C 'bft

1

5l6o '?'

?"313i1 7DD 15"?7

Ti-jft i5"?i pft ft'np'ft? Pisbnb jpnb 'P' TTO?

lb'ft3 '1? ?P'Jf

Pft7 |'i3 -5J3lb3 -lP7bl 'J35

31P '"'p'ft? 71D'7 JWb '

1 PS'P'ftl ?P' P7'ilft Pft

5lb3 'P51Pp' bfnP PD53b J1fft D?'7' bl?1 '3 "33PP'

b31 D'7DD? b3J5 ]Pp '?'ft? bftlC' PD5:b DC ft5ft?

P P"53J5 p3'P? rV53 ft5ft7 "JBlbs 'bpJ53 '3 '131 Pft?

7W7 ftn'

T5513 3'Pft 3'P? P^Jjft Pftl'

?Jp? bft ?Jp?'3?bl ftppb p'51P\

*

fti'b p'5P '7' b1 31 P '"5p'ft7

?D5 V7'3 63? p np'1'

3'P'ft 3P'? P50M "5P WftpTJ?C7 ftf531 bftjJDb 7D1C 15P7 ftO 15"?

*VDft ICJJb

^ ift'bjpft ft? 'ftC7lp '1J13J5 pbD'7 '3'? '3 nbPC?

pi '5"5Hft 'P317b<]'bp 1?"51 ftPC^D 'ft?3 |'6b' |'H

'P'niftn TP3CDD 7'-5DP ftbl ftb7 )'D1D31 I'ft5?)5 "5?7fft

Pft73 ftbl Olft' ftp?? ps n"p p'P31'ft?R 6P3-3 ib'Dft

bD 67p1Pftb '50b ?'P ?blP *1?'b TP7D" 6?1 7'3I5

01C ?3 ftP3PC6b '153 6b ?blP3 PPT Pftl* 'C PC17p

blD'D

TSB?'3 '? j'TP fti"ni 6nTj fti?? ft"pb '5irb

"

fti?? ft5im P'p5 731 '"

]ftTDD3 i?'ft 6an '6031 ''Dpppn o'3'7 6b'Di ftnn

nn fti?? -jmbj '3"?p3 C7D p?5 nni j6p '3? oicnj

'?'ft7 01C'

p?5 "5p'ft? ftP1TB3 'b'7 ?7'3 P3?'7

'"rqpPP'1 C7DP'7 '511i3 7'3J5 -3'7P '7'r>?1 ?5113?

I p35 "JWftp ?fbl T7P 03 PDDP7 ^)3?3 DD

ftf'OT '?'ft ?3P3 D7ft? Pft -35' 'JCft? ftPS-JS? KT^

?3R3 p?P' "35'7 ":nftp1 07ft p-jp'ft? 1'537 'n'DD3'

?-3'DDb ?TDCJ5 |''DC7 l"315'j |15'ft '131 0'3p5 13 6-331

7DP7 OTW'J O'PDO ?1? 'fti "335153 D?33 7Dft CPD' OftD

PPD' Oft -3lb3' 00 'ft PPD' Oft 1ft ft7P ftPJ-3 ''Dft

jft-5'DD 0"pP?b -5CDP 'ft ?'b TR7 'ftJ5 'DP ?"313J7 ft-315'5

'7p1P 11? ft7R ftl55"537 PDft ?C ib'Dft )'b7 1?bl31

5lb3 -3C3 b3 ftDn '? ?Pft -]n3 OTO '31?bC3 '?bl3

'3'? '3 ft"D-3 ft5'7 Pininb 7'3 '7 ?"3pb ftD3Cb P'ft?

ftDI-5 ?Dp7 15"?1 ?b'7 '31?bC3 1?bD J'ob 17p1P'b ftb?

15"? -3C3'

b3 np'ft? P13b 15"?7 b"3'

^DT ftb pcb

3J5lb3 PICub ft'bPOl -3C3 p^p'ft? )'53? Pn'DD 3C

: ftbD "3p'ft? ?J53D Pl3b3 DD'7

]b? 3pP'1 ftPD"3D 'ft?3 ]'n ib ?ftiib ft5'J53 ftPC? KMI

1?'ft7 3p' 73 -5J5li3 O'?ift '3ftb 13 IPSC'1 1737b

ftDDCftb bfft? 3J31J3 ftil53 -335 *p7 I737b -]b? P^ftDP

J3pb ?'P17pb 1pD5 -50lb3 13 1'1 '

bft-3C' PD533

?CbC P5'ft7 71D'1 7101 P55 p5'ft O'?bft '36b*

ftPPD

?b ?ftp"ftb ?'b'7 ;ftn'bc p5'ft7 ?'b o'Jsn ]ft5 '-37

;ftn'bc "5J5ib3 o'?bft '3ftbn p^p'ft '3?bi p^ftcpn ftDC

-P-33DPP -3)5^3 3pl5' ^ftVl*O'?bft ft'^p'ft? ift-SC' PD537

C17p p-5ft Pftl ftH3 P13b)53 fOT Wft'H* P13b3 P-36DP

pft '5ft ?ftn ift*

'5ft 'P'ft-31 1J53 Oftl ICftS'

I5ft5 bft^C'

p]JDC'7 ft3'? '3 p?3 ftl5J5Cftb 6l537 ^JJlbs |17ft "337

p'ft? "3)5^3 ?f O'?bft ?5D ^nftp? 13"?1 bft-3C' P0533

or '"? wibs ?f ^nftpi o'?bft ft'^pft? ''37 jfto'bc

fti?? Olpn? OC ft-Jp'1

'

P13b3 P"3ftOP P^PPft 71D 6l?7

15"? oe ?cn b6 fnp'i 6ns Pisbw POT frspi o'5n

ftH3 'ftb'P pbP7 ftn 15"? 01p?''? OC3 ft^p'l? 6f>

'3P7 ^JJlbs 0'5DJ3*"5P37 ftn 15"? fti??

'

01pJ>? -p-337

ftppi 15DC1 ftb'b p'5" P-36DP7 )'?? "3P P5'ft P15PJ3

7'J3 P13i3 7P'J3 P^DDP? p'31

P3'ftb 6"D3Pftb ft3<

3lb3 '131 V5Db 0'3ftb 3p]5' Pl^t^l

1S bft ^Oftp? 15"?1 ppbC' ftb7 ft"D-5i: '5-5H1D7

TUC 0576*

P-jftDP b3pb P1-3WP3 1?'ft7 ftl??b 1'Dft

PP7 01CJ3 p1D 10'P7 017ft ?7C'

OC 17OT' 0"3'rC 6?7

3J5lb3 1Cb '57ftb p-JOHP 03 '0'J57 P13'DC7 7Pft fti?

P135J33 P"33DPP7 ftPD?1 P'bd P?6 1?'ft 010 ftPC? 7137

POT7 0*3 ^ 6P1TC37 15"?1'

ft"D3P'ftb ?'b '3'6

j'nft ^nibs ?PU 715 -3n6i 'na ]3b 015 bfnc' PD533

pp ?fnpcr>b 010 ftb 'ftb' pib? -3Pft3 ftb'35b ftpipbpoft?

POT7 P13i3 ftp")ftb ]6373 U5C Pp5'b PY33 J37 ftbft

/73DP?b'3D6l -3J3DP 6301

'P'^Dft '"^ppft ft'? ft?7 -)Dftl37

Page 26: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

1P1*

7?bft '? 71? bft-3P' P31P ft'73 P"3pP 71? 'PJ3

'ftno M?i wnni pn -b ?'?P 7'i frjp. TORD? "ft? 'ftn

ftj"3Dft P)P'b ^6'

C1p7 ft)p'b P'p) ftil 7'7 ft)P'b P'p)

VXD ip '1? 'ft ': ? "pfp ID-|b

?'?P ?PM 'ftn IPI

PSPI 7'pD7 )i'3 IPI 7P'7 ftn 'ftn in i')fft"jir>3

in

P)nb pRn ib ?'?P 7'i 7'pD 'ftnft 7P&5 nft P'D31

ft3'b P'b 'D3 "37P7 ]1'3 ftp'"3P)3 D3 ?1? 13'DR ft?

i)"?i* muii 7DRb rm o<7'7 ftpiw ftn bft 6? 'Dp

nn i?"))3 ft:>3i?ftb p' ip'pi frcoJ i?3 7^7 ftnyp

RP1T3P 'ft? i?"r MPPW ft)3pn 'nmo 'TKW ftsftcn

p?7 ]b ')3"pi 'fti'i) pbri

p'C 'ftnft Ri'

|i'3 ^ 'Cpn ftbi

D 'pb fti> npcb P'ft ft?7

'

ft"7D5

OlpO 53)3*

ftj'Jjif 7DHJ5'

]'D)ft ]^pft ]13'D7 ?J'31 ?3Di 1T35 PJp p5PD ?^13i1

foip p'p7 n'3 fti??7 uni o')' jnpn pn'ft ^fti

1ft ]'D)P 'CJ333? 7-35? 'P317 01C3 P3PP ftb

fti?r fnsui ' vru iu n' p?3i??3 ftift

RPfo 1?3 p'37'7.-J3 '3?31 P-JRDP ?"313J 7CH3 P

3ft3 ?PCP7 ftf3 P71DPDP ft3?331'

ft"3CD ftl?? 13'Vn

'P7 CW5 ?H 13D?J ?f PS'OTS 0"31Dft D'-31D30 OV1

'3ftDJ37 "JPDPVn p3P7 VD ?1? p'C '1? 'P 3ft3

1?Pp' ftl?? DV? ft?7 ftp'il' 'r -3ftC33 '1' 'ft?3

'ftni' ftl?? i3 ftj3CJ3 '30P1D n7? '3ftDJ3 "31^1

*

idft

3'P ft? 'ft?J Pnffjbl'

PC7PD 1P3 O'U ?Pft-3 '3 ft'"3

'R3"3nR ftWJPO '1? ?"'31

' RV ftl??3 fT 'O3'i |J

'3CD "JJ?J3

'

|'p'PJ37 ftp'Pl? ftp')133i> '3iP'R7 WJ3 ft?7

p'iD )DC?7 ftf37 353 VPPJ3 R31 ft1?P 1i nP'W VpTU

-J35?1ib RP13P31C ?'? P'i D'-31D3? OV37 ft-3J3') 7"DB

'fDPn M? p'C ?1? 'ftl' RV 'ft?3 )"7' C'3 'U3 R3

ftV 'P?3 'PUDilC '"3PD "pri ?1? 13R3

]'7' Pip 'C'i 3PJ 01pJ3 33)31'

1?J ft-3313)

PPCP37 01CJ3 '7 VDC1 D"31D'3? OV31 3P3 PPCP3 P"lftV 'ft?3 ?'i teipftb ]3'P31 ft31D ftP13ftD)3 tjppp'6 3ft3

fti??3" rnwi 'jo j'p^ift '3 I^DJPI )'-' p'C ftJ7 'ftni

P5p p'CJ3 3"?V3 ]31

'

n3PP R3 '3ftO ^P'D RVP5p p'C7 ft?1

]')31' -3ftC3 ft31P ftl? ftP13ftD7 01W3 }'7'

P37 'ftJ31'

'J31' -3ftC7 RR13RDJ) ftcipftb '3?J3 ft1' ftl??3

'3ftD)37 '-3PD ft1' ftl??3 ft3'37 fT3 'JD J'P^lftS p'CftV ftl??3 '3ftW "JPD "3? 'P3B R37 ftWUP ftl??)31

O1

? J1p3 7131 Oiiub 1P13^)3 7133 OC 7-;3 ?'3 p"333P

'ftft p7'b ft3'ft ft?7'

ftPC ')31' ^ftCS '3? P'37 ?J3

p3"3 'JIDft? 'ftMl'

ftPP RV -3ftC3 'ftCP3 ?'i P"3ft15 P73'3 7"3i '131 ?T7p 'p'5 'R'WC lb P3b JCJ3

?3 lft'3? 'ft)31 'ftjj ?3 C' "3)3ftp'ft1 ?T7p 'P'5 1?'J

*?C ?

1

3J3P ftil 3pl3' ?'"3ft 'ft)3 1P1'

"PCP3 ?'73P

'ftft 1P1 'ft? '3 ftP3C ftP"-3lft3 31P3'ft ft) 'ft)3ft 1P1

PPPJ3 '"33 ft}7P'7 ]1'3 ft?7 l"ij33C37 ft71P' 7'3CJ'ft

") faVJP P'3 )P1 7DP 7P ftPP3 fti'PDI ft3'l?J

MB?-313J1 7DR3 O'fn D?P MO J-JD OT3'

071i 3?3P 031P? ?'? 13'ftP fmbl ?3'3 O'ftJl'P

i33iiP) |i?'3i?3P3 DJIP? pft o'7pi rn 0733

ovp 7315P nn^ii oiir?]

1331 wnsc ji'bi

?'3ft 013 ?5-30 ]ftP P1'3ftl D'P3 lftP3* PW ^J'? ftl?

?r>5i3 <j'jnp pnp p5w ft) ?f? mw P'DD?P Pi'?)i

7'33'P fW33 p'DD? 1'P1)3"3J3 ?33PP ?3 ftift ^ttPS ^^ 33

'3W) 13D7P ft)1 n? "33"'? P3"3p ]''1 ?R17 ift)3P ft?PP

33 13 D'il)3P P^ftDP) m ftWP 731P Pft WV1 3"pftl

op^ft b"n o"3iftp ? pp 'P3P3P ?nni j')3? PTDD

T/St PP) ?P'? P7P PJ3P) 03P "3)31)3 1'? )'P)31P ?"3P1

?f 7')1?) C'lft"? 1'? ft3 "33f PJ3P) 1'? D?')P PPC5C 'D)1

pi)'3ip5pn ftJ cp^ft) ?"3p? i) ^nftp b'rftp pn Prn

ft'? '-3P -5J5133 '131 7'bl DP^P 7')1 D'ft O^Sft 1)P

PPDP ')ft )3ft*

IP^SPS P73T P)'ft 13'D)1 -33f PBP)'

7)P1 P"3C ft"3pP fftl P3'p) P)3P))3 P15U) P3 15JDP'P

'73 ^Sf PPD) P1515') 13 1)"5l)P'P PPPft OP^fti pi31)3ftP )3 73P1 ]1"3P ?) '? )P'1 IPfl 7'31'1 "3PV pfPP'P

PIP * pp "3p'P P) P'P ft)P 7B38 0')33R 1P"371 Pn33J3P PP'P ft'? '3 W PP) P'P ?P)3P)P 'p-3ftP -337?

PP'P ft) |3 :P1 -33f PP) P'P ^nP PDP3P 'PWft "3331

1J5DPP PPDP 5B133*

)1"3P '? ?) |P)P 7P 73'3 P'lft"3 W3ft) ]3 'iliftl P7)' 13 '7' 3131 ?3p) PCJ Pl5l5'3 P3

ft3 -3J3P )3ft ?3p) PlJl5') 13 1'? ftb fP13 '3 P731' PP'P

13 VP ?71?'P 'D3'

?3p) PU15') ?3 15513P'P p5l?

"pPft P7'3 P33U P3'D P)?1'

W)3ftP IW P3p) Pl5lJ'3

15513PP "333 VP3P1 "33f PJ3P) D3')P P33P3P P3'D3 1?f

' p ]1"3? bpP 13 'T )P1 P3p) PJ3P) P13"15'3 P3

31) P-313PJ3P ^PJP '7' 3P1 D'31P? P'PP '"P "pb PP3H

7')1P P"n'P3 P^PPJ)? IPJ? '"' 3P 031 P35ft)3 P')3P '7'

0')D -3303 0331DP3 V)P O'ft3 0"31D'P3 ?31f "p 33 '3

0"31D'P '7' bP '8b OPPP1 P13")3 P"PP3 ?31fP 13 P1D'

P)3P1f pft)31P)3 PD3P P337f)31 ?ft1PP R3 P)PP ]133

1))P Pl5tf'5 ?3 1JJ13P) P3P1*

P"p)1 CV51PP P"3ftp)1 PR)?

?ftlP3 PP'PP ')D)3 -3PDft ?'? ft) 1'P3P 71)1'

13.irP3 PB5

Plil)"') TO 1)"5l)P) 0"33f)P PI'SfP '"PI P3D3RP5 VP3P1 "3Pftb

0"337? '7' ir^'p^nft ^pftsp^n 7'bipp '73Pftr iPiirs

P '7' 3P1 ?3p) PP) Pl5l5'3 ?3 |Jl)P?) ?P3f 0"33f)P lift?

I 01)P PPftl I) 'P^nftl 7PRP3P "3Pft3 0")3f 0')3 lb 7iP

)pft b3i TOP '?'

?3i)pb jipft^ or P3P cvb TJX

P7)'P7 p3 f7'3 R'iJ'1 D'b5 '? PPPP1 PP1P PPft

ftP31'P3 b3p7'PI? 7"33 ftP71p7 '17DR1 'IBR? Rlft'30

1"3)3ftl 0?'C)3 HTPJ3 07ft '7'1 3'P373*

?'p J'3"P7b

b3pb 7133 ftD3 PRPJ3 P^PRJS "SIPRi 0'7' 1P3P7 pS?IP'ft ftP"ip)3 ftP31'P ft?7 p7'b ft3'ft ft?7 P31PP 'bP3

P'3p7 ?"3p' pbpDfi '3P37 ft'DP"3D37 RP3VP

psb ftispi 7"3p5'ft 'ftnft p ofti ftn.vP3

1P3 -3J5RP 0'7' ')? 'ftft 1P1'

ft-3P'D R^lftSI ftp-3PRP

'ftnft 1P1'OP'D)3 PRPJ3 'IP 'ftft 1P1

'

07ft '7' 11P7

ftP31'P3 3P7 pn ft? P31PP 'bP3b fti3pb PVR]')

Page 27: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

P ^ >3)3Dr fr r^ ">CDft "^ w "

33f'3

PlSlfc 13 ?'? ftl?P '3D 0]3P?P 157'

pPfn? ?i3J5

?3ps PJ3P3 031 w PJ3P3 D3 o?3 ?'?p "50691 ?3psftl?1 ?il3i ft'? -IID? 33P33 ftl?P D"nft 7'5l?5 "JCDf) ?'?

'73 ?' pro PJ3P5 0'31331 0'333H T3Dft p il3 '5 ?PJ3i

r>3P p'3 oipj3 5s9i*

?33-3J3? '-370 33*3i3i iftw ftip

]6391'

7'il?i D3 0?3 P' 0?3 ftJ333 ?3p3 D31 *53f

P13i ?33i msppi P' '3 pifti 'JUT TOP 71D il3 719130

p!33 ODTDJ33 ftDJlD 193 f>1?P p ''13 H3 717 P'3

Pj^ft IPD'PP pifti *313 ip 03"3J3 ?'? P9 7U31 PV31 'JJJP

i5pp3 "J33P ?ft*33p mn pw iiiiiP3p *:nft ?ni 7in

?i 71331 oilS?]J3

1DJ33P p*331

7'ir DIPS 73ir>3 iijJiP3 "p -:DDI

'" 6i6 oc pftji 7'Pjj ?'? Pi?i?c f>p;'97 nnP3P%

31 1399 ?3P13 JV313 36 -jn33 O^fc P753

PDB Vfo 31P '3 -31DP Pft C'?3f> DTI 71D3

?3'33 tV) OS '3'

0'|T753 1f3i1 13 C35nC?3 ^73 03113?4 TO'3 P3 6'? P133J5? '3 P13335? 1399 PD53 'IDT P'PI

OC "506 1?'D31 13 CJ5PC?3 'ifc-J 03113? ?'? ft3C D3f>

OP pW PDTft'PC 7DD P7)3 "39133 '131 0"336 ^"33

7DH ft^PC W33D P7'0 "53D "p'oil*P133D? f)51 1C55"

"51099 ?3'33 13^P? -]3-3D61

'

T3'3 6*PB p*3J3 if) 013

OP73&3 P13J9? )P'3C -3RD9?]1'il3 5ft p3 -JJjftl ]v5l3?

39P PC31'?71?'5 15P3 3p*1

*V335 WSSft 1C"T,P

P133J3? ?5P3 ft5 ibftl CC P3 PP'P ft'PI -53f PJ3C3 ?P*P

P13i? P399 W'C'pJl? pil ^i5 l5 ?'? -3J5P PJ5C3 OCJJ

P73 P135? 1399 ftJ'B p!33 CC PC3 ?'? P71P' P35C31

PC3 PP'P -30P PJ3C3C ^DftjJ "JCftp OP1'0313?

33CJ5 ?"?C D5J33C 0*1301'

1399 ?73' p <T> 5l31

*o'35n? o? 005333 c^iis? r? nic "JDpn pen po "JID?

5S '? TI33 ft'3p-3? 3P3P 193 7lftD o5l33 plftl -313 p161? '3 137 TS 13-3D06 '3fti )fi65 ?D? p Dift :>nn?5 p^3o^ron pini ^is 3 onft pfts 59 ^pft o^in? 7103

IPlft 0: P0 11 pi

*

'? 1PPW1 "36P P91*?J3301 W 33

?91'

017ft y5ft3 1359B 0'3593 P^IOft? ?P^J) |'3333 ftl?

?735 i?3P?5 oiwb ^PDft "ftp "3915 ftl? PJ^ft PD'PI ^ftP

?D BTCP9 ?r p? in oiiri cvp ?'? fti p oftp

5ftP ?9 pi*

'? VJ33 ff) P71?1-3133 "313

n?'1 "3DDP

Oill3i "JPDft 'ftP Pft-SP -3915 ftlPP PP13 "3Pft '? '3'133 13T1

po ?r3i orpnpi opinii3P? 3ni oo3Pi o"pp?ifn T.33 '3 P33T -3331 ?71?' "3133 ?<?P TOlb 0707 ?i?P7i3 3V33 ?'?1 ?iP3 31P3P ? |"3t) jft391

*

P353D3

P13Vil3'

]3lftl-313

*

P1T0D3 OT9n ?71?' '33 ': '3 IPlft

ftl? OP 713P -3J3li3 '131 3V33 ?'?1 1?f1'

P133J33 ?iP1

OP91'

7in'? Oill3 ftl?P V9'9 13f3' fti "3Pft 0'J3 Ml9

PIDD ir> i"rn nft ?ri ?ni ?ITW oiii3 fti?-|i'fti

W31 )"&" pjp Oill3? OVpi T"35B rmil P7i)3 71913P1

"39P ?PftJ' pi P3-309 )'J3n ?D17 iftP ft?PP T390B

T30|'T0C7 IpV 13"? T03 33'i'

'

i^ftP '3 ^03 13'V 'fti'33

'

C'D3 ]":P37 P1133ift "3P13 Pi17 "3P13

'

ft3? Oill3i-]i 31D1 ?f? Oill33 1"3pft

'

li 31C1 T56*36' PD33 13"?

'

"|'P'3 'P3T3 ?'71D |5i3-

fti'lSi DT9C '?'ft7 ?3'3 13"? "jHCft'93 'ft

*

3'3D C'Pf 'i'PP3'

j'TDD ^ftP 13"? 1'33'

^P'3 'P3T3

0"3133 13"?-|'33

'J33 'ft*

?3'3 13"? T3o5l8'

"fJDipi

3'3D O'Pf 'i'PP3'

?3'3P PISnn P3*5D1 j"iDi73D }"V3909

ft3fP'fti ?3' |'p3' 1?5l37 ift^P' PD33 13"?7 pnilpi'D 13"? ?3? "33i p13" p '3 ?3?

"

1?5l3 I'Jjir |f'J3il

]ft3-33 ?ft7 ftn 13"? p '3'

?i 3*3D7 0'013i

153 p13' "3P13)3 ?5li3 ft7D 537 ftn3 'pi j'TDD4'? ftT "333 13"?1

'

'3P3 ft'?7 '? POT9 JTDC ]1?il3

0*3000 13"? pftl 0'9B ?P113'710' 13"?7

)1

'7?3 6P'31*3P97 fO13'R 13"? O'iPIT 31P3 p'

p'DO 13"? T'D'' '

710' 13"? i3'J'fti'13 p'DD7 01339

'33i 0'33'

0"13jft p'0D 13"?*]'33 l'33i 0'33 ?ft"31

ift"3P' ?'3' fti'131'

710' 13"? OliP*

l'fr3P3 j'TPD

I ift*3P' il3 ^Dftp? 13"?1 0*3000

j)3i3? pspi 1"' PSP? ovi II

3313P P363-|07lft fti?*

'131

'ft?7 ftnjoii37ift5

ft3'pft ftnp?i*

'P"p 'P3 pp? pnPf3 PI? ftPPft 'ft?7 1373'9i -]i

fti? PftP'ip ftpp'ft

?1? ftil ?'31J33 'i'3 P1?7 ftift *3P3 D"p *33f *3313

?JT3 ?'? ftil 1PJ33D3 'i'3 '1? Oil*

?p73" P'3'53 7'313

P7J3 7i33 ?7 ?3p33 iiiiP?i P3133 p in 0"3Dfti 7ii

o'Tsrnp opift )'i33 o'-jnfti i3'Dp?i ?Jn ?'? fti fti?

39133 PS'SSi p'73"*33f "3963 O'SIPft")? il3 '3 'ftsii OPlft

13'DP' Oi)13 710' p'7$P C-Jli ftl? 0"3Hfti F0B9 ftl? p'75?

0*313 ftl? 71D'P *30li3 W *3ftp Pfl*

ift*3P' PD333

'3ft i3ft JP'SSnS P7311 ?3'ft "P'031*

*33f Pil ?P13'P

'? JP'1 710 Pfl*

?3p3 PP3 P'5tfJ ?3 15J13P'P ?P13ft

3p'13 ?i ?'? ftiP 7i PT33 T.ft? p ?iP1 p'W ?i

'3 *33r PP3 ?'? ?PP3P 'p-JBftP *337? ftl?'

J

V3D9

PJ5P3 ?P'? "Jnp P33P3P 'P^fift "3331*

*59P ?P'? ft'?

33f ?3T3ft3 "OftSft-|3

^nft 13*39ftfi 133'31?i *31f031'

*33f

?P'P 71D'i 0*315 13'DP)3P p'7i? -39153"

?3"33i p'7J

CP1'

ift*3P' PD33 ft'?P ?3*333 13'DP33 ftl?P TI3f

0"30fti 13TP?i 0'5T3 03'ftP 0'13P*3? *39l53 30T

ftil Oill3i 0?i 173P5' Oill3? i3P OnJ^i OP P13pi '73

OJ3P 30TB ftl? OP3113 OP1J33 3173 ?'?'! 07ft 01P 7195'

0'33'DP ftil 0-J30619 0?P 0'5sp93 liiiiP'P "39153

W33" ft'? 7'9P1 PrDPTO ft'?P ?3p33 ?f 5iiiP3 p 3131

Oil 31*35 ?p~5 ?P113 ft'? '3 ?ft-30 pil ?'il3 13'CP'P '33

Oft ?*31P 13'DP?5 pD113 ?PftP '05 71PJ3 1P1D P3?lft ft'?

?93 Oft 0"JDft5 7955 0-300 30131 OD113 ?PftP ?J33

P 5'

?31p'P ft'? lift 0"3373B *05l ?*31P y'3*39 ?Pftp

P -]3'ftW P33P3 ft'?p *3nftj3 ?3?1

'

*]PlftP3?lft ft'?

'33i ?i'P P133 P19517 *3pD?? |9 ftift ?3 P'3f ftil ?i1f

01'? 713 73)3 ?P333 fti *33f Pp3 ?PP3P 013PJ31*

)'J3'33

Page 28: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

cmws am

}] fti?i 'ft IPI ftb 'ft ?5P r"' p ?i? '6 i5b P

'ftn IPI i'3ft 'P5 PR 'to IPI '151 ??b3 '53 PR ni3?ft bft"3p' ftnpp 'ftp in '121 PP*) OP37 rf) <pv P3'i

'ftpft mi o'CB win: ib ?PPI 'ftn IPI i'53 bn <pr PR

ifp'i TOP? ftb ?fnP3 pniro 'ftnft im *IPIP ifoc'i

3pp'7 ftpb7 ftn bai* : Pinibn 'ft? i?'3 'on IPI IPIR

]15'R7*

pn5'7 p1333 7'RR1'

?"31331 7DH P5nft3 '"3P

Mflis 3'3D)3 } pfii 1'3ft "313)3 jnp'ftl' "in 7DD

'b'3 p5'R1 7RD1 PRT7 PT3V7 R1?7 ''P517 )15'ft3 3P'P5

3117fft & '

ift-3P' PD55 15"?7 p53 pR3 3P1PR1 '?13D7

3pJT P17blP ?bft'?7'7 iP3 1?'ft ft?7 pi JPi ?7?3

pipon 7iD' "jniis V'PW icn wp Rr? 710^ w"! cv

nCD 153C'

"3P3

]R53'

p'DD H3C

? VPR *

R53

7D pi

PD PJJ11 ?'?

7W1 R5) 15"?

"JP3 tt"?7 RIP np'R? "3PD

^31*RJ31 7DR 15"? '151 ??J3 ^53 Pf>

''J' JfP*D P")D

)V3PPB7 RO 15"? ??53 '53 ') 'ft'

71P1 7RD 15"? ?DJf

V3P 'C3 '131 i'i C'5 ??J3 '53 Pft '5 'ft*

]1D575D1

pp ?3 P'ft?'

??)3 '53 7DR7 ^)b npl 1P3 CC)5 1?'ft7

jpoii*

?ftpp ft'?i p'5'm ?ft:'D p'pn p'5'7 oifin*

]'??

'?'ft7 ?ft"5P3 ft"? ft511i '1?7 01CJ5 PDif

OM7pft qovfo'l'

'151

nft

1P5137 ^55155 O'CD P51P5 15 ?C151'?'3 DDCJ5

p?3 P'P '5?51'

?"Jl3i7 ]'3 7DR7 |'3 ?'3 pDC p'DD: D'CD P51P37 ft'nn ^vm pnio

I'R ?'i )5D7 ft'jn'nb iftb '131 inft ift5C'i '131 rnft WT11!

ftsip DP P5'ft binn ftb? ?57 -5nibi5"? ftbft

ftil 3'P37 15"?1 P'JJU ftbifli fiy ftb jn'DD "iftC '5?

ftflii>7 'b'3 b3PD'ft 75 -jnibs oiin oibn'i oib

15R5ft7 R5Hi 'ft?3 1?'ft ?'51f R^lft? ftfR7

?7C? "J1P3 7i5'J5b PRj T5C pC "MJlbS O'B

P7C ftl?? '7' b |'bp |PJ5b bft^C' PD52 ft'?7 O'DIDH be

P5P1*

P355 Oil'

bfnD' PD53 15"?7 'PBlbft Pp ?5?1

P'DD1?bl57 -JWis TDlbftb 1'IRPCPI 03'PJjbft ?531CP

'jp ?'3 p:57 'ftbl bft^C' PD523 ft^DSftb '73 ?'3 |'739

ftCJ3C7 "Jnibs r>T?1 CCC? ?5?1 OliP7 DlbD'1'

?'1DPG?

0'3315 -5CP 7Rftl ft"p 11? pbw P"P 15"?7 R-JP'DI

71D'b 7H"n7 blPPJJ "73 -3C15 7HD 11?7 )1D3bft 'bl3i 15"?

ib nft'i -?'3 pa> ipiw-jnibs 'b c'inpcn 'i? i?ii5i

DP'bc nibnp ?nb'u ft"? -355^5 '151 i5'iy ^bnp ibn? vnft

iicjjp bicn eft "50ft IPI i5'bi? -pinp "pin ft"? 15"?1'153 blCJJP ?5'3 1?'ft7 D'J51

''131 1?'D7 |"iR

<

5)5lb3 153

bfnc' PD537 ?'ispb |ppp7-jmb -337? rft -jnc i'3fti

iftbiP'ft ftb7 j'^npl pfi' )V5 "]bft'ijp'ft ft?

'

-3TO57 Rn3''Dft ftP"-?lft7 ft-51?-5?J5

-]3b ?ft5Db)5l

:?7fft pi: oibc ?pfti fan ftw5

fti?1'

'131 -pi? '?'

vbD5i :"5 P3C 01'b

0'iP5D 07ft P5J3' bft oblPb p") ^inft? ftn P71PDP'r np '5?3 o'ii5PP jiD'ft? ftnpp i5"?i rtjji

ft3'b 3"P7 (0"31D3 0V Pplin "3Dn) 13Dpi ?f1 13D?i ?f7

331DP ?3'p51 ftb'Pb ftpbPDft bft-3C' PD53 ft?7 R31W

?3'D1 r5'D-53 3ft3 ?PCP3 "51Dft7 ftPP 'ft?1'

"333

P'3 ft?7 i3ft3 '5 "JDP'ft b75D? Pi'P51 PC13P C'CP1

?'3 'piCI 17'i5 ftl?? ?'5' 7'DD'ft ftPlbsft ?'iP bR7

51ft7 1)"P1'

]'J31' ?P3C P'iP |n3P'7 7P '3ftDJ5 '"3PD

1CC1 li3ft%

'3 DblP? 'J15PP li Cp3C 7Rft3 ?CPJ5 $1~>

'3ftC55 '?PD 15? 15"? P1'R7 TOlis 1P"U Pft Plftnp PI'R

: )i5'b ft5J5n-3 13 'pici iP"u Pft pfoi '5cm 'PC7?5nnb jinn ib ?'?P 7'n ftn P75P pnnft? 'ftn WD11i3'1?'b? 'P3R ftb '-3PD "]5?7 51f P1PP7 p37ft)5317 ?1? bft-JC' ?5R)3 ft?7

* 1?"51f7 "JPR ftP'^CB

: 03Ci ?5nnb jinn? JPR i?b ft3'b ppi ?ftb'

'1?'b ftb DP? lb'Dft7 m-5b '7'1 -JDPp ftbl

7P'1 IP 7'PD1*

ft31P DDVpl ftPID'DP 1?b

D'?ift? ?CP Pf pcwi ?r 037 oicn '131 ysrft p ^ ?'?P

R3'R '3?'

ft3p151 "557 R5'ft ftC71p 1PD37 '3'? '31

'-55f PB317 P1P 7P'1

*

?3p5 PB317 '1? 7M '"JP'D '5?3

R1PP7 rOT'JJJ T5fft "pP3 ftil T5fft bP~|b ?'?P 7P'7 7'pD1

ftplD'DP Pi P'bl RP.3R7 PC'bp PD317 ?C17pb ft^RD frjp'D

'1?'b T^P^'ft '3?bl ?D17p JPDb POT TJfft? P1133 bb3

'1? T ftl??7 33 bp <]R7 7'p51'

1?"1133* ftil 1?"iP

?bl3J5 pi P13CP ftil '151 P'D51 P3C1*ftp'^Wb fn3J5

)'7P '"37?)5 '7PD 1?5?7 |'331 ft"3P'D 'ft? ^JIpP' ftb?

1?"3b3 'b"P)3 ftP31'P3 "37P*i 1P3 731*

P05 '53 ftPpftb

PP3VP )1P5J5'7 fc'P '3 |'C'3 pIPTOl ftP1PC7 )'b'J3

1?"3b ftDpPftb 07ft '7' ftl? T-53 ftC71p ]'pPft '3?b 1?7'7

C3 "53 b'3' ftb 0'7' 1?5?7 PP'pP ftl?? ftinbft? ftP31'P3

1?5?7 $}-) TOR? 15"?1 '3ftDJ3 nP'D 15? '7' ft3fPP'ftb

b33 '-

317?fti<

3J5li3 ?31CP 'bP3b P^PRJJ -JIPDi '1? O'T

5ftp7 ft?1' nP'D 15? '7' 1?b ft3f'Pb 'p'75T3 '5'

i '3fnD yP1 P53 R-31R37 "5li 15"? 0?'D53 PRP55

JDli? 07ft '7' 1?i npl '5?3 C'3"5 ftb ?'D13 1?'ft7 05

I D7R pClDi p'iD7 ?"'1?7 ftj5P7 ft?PO 1?5'ft7

oiC3 fnpwbn ft-j?7rftb"]b

P'ft ?3 P7WPCP N-DHD1

ftP3737 ftP"-Dlft7 ft'JI?1

:?)} ^3 "5p'P1 bb3 pin

]'i ?3 P7' Pft P'i ftP'^lft? OTWJPB ip3 Pft7

3P7fR pi )'5J5'f PJ5? "]PP7lft7 ?3 ftS^DPftb 0^3 Pft

''Dft?5'J5 '5BP ftb T7P ftp"?lft3 ftbft ft?P ftb lP3Cnm

ftnp ftnv RV 'ft? ft?i -jp'pi bb3 fi-jp-win ft?R ftP3"5

P13"3 npj33 PC'lp '3?37 ft7' bp ftD'5 1?3 1"5PP'ft7 RJ3T7

ft3'ft RPDTD 'ft?3 m :"ji

'717 Pft |Pft 71P1'

ftP71p

?'P317 ?)5537 1'3ft '"313)5 (^ftS 3pP' 3P'1 'ft*

p7'bbP7 ft)J'P '21

'

bft-3p' pft)3 p'D3 ftb 1?'ft ft? pn5' "33

ppi 3pp' irft7 p3pft ftb ft? ^nftp O'ppbn "jin'3ft

1'3ft '"313J5 pftl'

?il3 bft^P' pft ib5 '1? )P55 pR7 1P1

P55 J-3ft3 WJSi ?'b ?1? 3"ftl ?'5' 'P517 Pip '1?

1P1'

<p' 3pP' P17ilP ?bft 'ft 1P1 1'3ft "313)5 J-3P3

Page 29: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

'3P D1PJ31 p?3 ftpipi PP317 01C ppi '3?' pi? 'DP

juiis P-33DR3 iPP' ?i73? 'p DTP? jftm ps-3 npP'PDJ 'pD1 nPD 1P3P P'3 1p37P ?i'3P P1P5 '"7

'3P 01PJ31 p3-3 -31)3673 P1P'J33P PCp 'P'R7 P^SDRS

pi' ppbp "p?7 6i IPI 'insfci 'in RR3P3 pv ppbp 71?

p'b R-3PD 1PJP3 i?3 b'73R pi? p'3i P"PI pwji 7Dni vm0V P71p)3 "p 537 |V3 P)3'P '31 P1J13P p3 RP3PP P'i

S'PI' ib'RI ?b'pD3 1)17f P307 P3C3 "31J3R 6b 'PR C"31D'3P

?1P 0'"31DSP 01'7 RP1D'7P *RP7 Wfli RS'P'

P"3S3 W7f

3 P^ RR'03 b DD P'3 'biP'fe RP'J1)3b Win W7P7 P'3 PP' 1)"P7 P-JWD PP'J3 P1' P'3 31P'7 |PJ3

'3'P R'R '31'?631D R^si M33 'IP P1pi3 ?MPDJ31

W3 P'il p'DD3 ?MPC1 ?i'3ft3 6i P'P7 S^<316

P'PC 6il ?i'36 6) 13 I'R R3? Oil p*"3ft D?7 1P1

p^ pipi IPR<JID rnn ?':)? fcroc? -'b fo'p

31P? ))3C3 "50P Pft7 ?31 6DCJ37 RW173*

R31P p*p7

?^3R?'3P'i PJ3i ftl??37 p^WR '3? 01PB1 CftW i

P1W17'P1?3PpW PTDD7 RPITCi P 731

JJ3P1 'DP 03JJPJ3 |*PPP p'DDS P'RJ 731 ?'PC1

'37CJ5 ?'i'7 P'JCPI n'3W *

?'i'7 T3'DC P'DD'5P31 '3ftD7 nCD W53 P'

?PC RW17 p'p7 1?'6 7R P'JBP

533 '1? R51W '6? '31'

RiftCC -3PDi7 "JPO IMP pfP'i7 P) -533 ^7'J5 P3i7 ?lip Pfftb ^P37 RH3 P5

P3il R733 P) "3337 PJ537 wb '

bfe^P* pft P'5J3PJ3

R51f7 R-3D1C 'Pp5 R'^R "3RC1

13? ?')' R33fDRi "33) P5 "37PJ3

'3PD Wi -3DPR7 -3W53 PROn ?6l53 p7')7 6f3 1)"?1

6n<pip p'p37 ^D'ni PRPD ^nppi pptfnpn -jrpn?

31UD7 P^f P713P7 Pf3 13"?1*O'i J"3D"J3 ]wi'7 IR'p-31

D1PJ31 ?5'7 R)1f 1?'R7 6P'5J3P R1??3 f" RWP PDpPpb31D'R J371J3PPP P^nft? *KDD1 I P')3p j'^D '1? '3?

13D?i ?f1 13D?: ?f 3R3 ?DCP31 D"3103? 01'3 ?3'D

17'^7 f^i RRP03 RCIi pb R3J3'f ftP03 fti?) ?P7R3'h 363 ?PP31 J^'DD iril33 7' 'Ri'P PIS? PPJ37

OniPS OV31 'P?J 'fl^i 1D'J3J TCP pR73 17'i) R1TO

63'f Rir?3i -p'rij 7-3} 6i ?6i' pi: :jp&7 p'3

7 PS PPJJ R?7 p'5 Pi? Poi iW) P713RC <J'pP7

31DP i73D? Pi'r>37 RP 13"?1 RP'J37p373 fJPP'C P1PP

37P Pi'3 P?7*13Wi pn 13DP5 Qf 'V ^P '5?3

PDJ3 '"35 p3'R7 pci75D1 p-3PP) POT

p3P p3-3pP' ph 1P"t63 'J"R1 i75Dl i

D'pP7 3R3 PPPP31*O'il353 I'DSD ID' P ^BRPP? 6f33

'5"P Pi D"3)1 ?P?pJ3 1R3 O'i: PP&-J '3 "3PD '5?

D"31D3? 01'31 pi Ri5i 6il PP5 f-3b p'P30'iW7 RPI-3'PJ

J13^Jfib R1?P P1PP nJ ^P

i?5? py -3106 wbiP710PPP

7W IP

PD337 RPT3rP'R3 '1? Rp R^p? R71R'7 10'R Rpi')37 RORf33 q

%

7 '3?1 fti'Pi Pi ftpioi p"3C P3' Rr7 iR-SP1

Pip R1??7 R71P' i3 -pbpl W P?il' pb'DP P^fJi PPP7

plb7 R3P 6R"3 PB"1 Ri'Pi RpipD'R 731'

3PPP Pb

P'b npi ?'i'7 vjpp'to RPDP pb 'P"7 pp7'nn rnb'r

?b p' inftp ^nftc ?i R3ip p'p? ir'ft7 oisn ppn

IWP'to Ri3pi WP* fni377 1?'R '3J3'P 'R7 "JBlis 'RJJ

?'}' )lpJ'1 ?"3 ppi"3' pPD "p?7 PP'i R3'R'

?'i'7'

'RJi pb P' "JCPp? W"P1 iR^P' PDJ3i 1P)3' Pb 7

PPDP P'b W5 Pb P' -3J3DP pb''R)i jnp'R '^PD "p?7

?'73P7 Rf33 ip-JC' P3'P7 ?'73P 1C23 P *R-31377 nPP'P3

1?'R7 l"i?33P37 P71D" '"3^7 "JClbs 'PCH3 ?i 1D'3?

]3n pPJ-3' Rb? '3'? '3 'PPD3 P'i ^J3P RPPi fti'DO

0*5 ilp3 P'i P"3R 1J3P 1DD "3PD ^'R7 3"'31 HCD: bi3 '-3PD "P'RC RiD7 |b P'i?

C1'31 3P3 ?PPP3 0"PP1 ?i'3f57 6f3 J37TOPCP N^Httl

P'PPI ?b'3R ftp? ISDPb Pfl 135ri ?f? 0"31D'3?

13'P P3'i 363 PPP ci'3i f>i'jxl

n 'pp? 6j?Dpi rmP"'3 bft P'3 TCil iS'ni 'S'DR 'fob 'fW3il PP5C7

Rip R1?7 ?f>i' J3li7 ^nif ?'3 'biP'R7 6J3UPJ3 '1?

vuni vc) pii bis') pi? -jopi'p PPCI ?i'3p o'3 P'b?

P OR 6'P n6l'

?Pi'P R^15P P

RPDJ7RiU'1 Ip'iD 'RP RP7 03'PICW Pft

PDii f'OT PDJ R1PP1 PDJ P'/31 PDJ P'R7 ^n'ni 63'R*RIP

6b 731 RilJ7 J'D1D'31 J'fispb P1PP 1P'R7 PJ "337 T-D3

'1? PJ3P31 Rnb i36*Pb P"P'J? '1? P3 "33 'PP Ril is6

'651J37 )':37 ?J73?7 RH JJ7MJPCP X3HD1 I 'P713 Ri15'

P^i RP^DPi |)'P3 P33P33 'nmD P'37?6b '-37PD P3P

P1DRi PRi'P R0'6 OK133 6p37Ri CPU PM p^BRI 1P"3

P'-3)3R'3? -3P31 p'JCD 13P R3fPP'pb P'D33 "3PD3

ppo ]}? pis' 6bi ppb' 6pi?p3 6?nppfti ppnp -370

D13? i ]'i'73 3P ?P31 iR^P'? W"7P3 to^pPRb

pn^DI' V33P3 jniCW 1" WR7 ?J'33 Pp37Pfei '73

P'P JJ3P7 R"R7 6-31-35 Rir?3 Pp37P'Ri P'b r'-37 D7?3

?p13R? "31Ri PR? "316)3 R-313 )'3-33J31

'

ji'7 WP' PD3

3?1f3 RP'ft73'

pb PC? 63-3P7 }"3'DD7 R71R'b f-3'J3b

P'3-33J3'3? 01PJ31 '-3PD T3P J'^J pb'73)3 '3?il

'

6p'7p

R-3J3R7 Rf37 'J33 '6 '131 Jinb P7p J'3 i'73)3? '3? "3P3

]R"3P'P p3'R7 P-3PDP ?-3l3i 7DRi fyb RJ^PI D7D1

f'OT TpP WP7 /<j67 TDPi f'W 6-3D7 p'DD i37

ID'pPI* 7Cni j'f'-37 R'J33 W PpOJ WR7 01PJ3 7DPi

V33P3 TOMSK* )" 1?'R7 Ppi'P ft)3'63 p37P 70H7 P'b'7

7'RR R)'77 6Dp1P37 fOT'Jjb 6')3 P'3 3?'J35 P'i '3?il

ftR^?*

p-3l3:ib f'J3-3 D7?1'P'W3 1P'6 7P P71R'31

R-3P51 Ra^C 1P67 p-3PDPb PC'S PJ"3P1*

P3'7b DD'P)3

6i73Pi pi3' PRb'13 6pnp3 ftn3RPP7 -3P31'

p'DD7

p'D37 qSP 'il73Ri Plft' 'SP 01PJ31*

'"3PD ^PC J'ffM

w 6i 7 npo T>nn J'PDJ 'ii73Ri 6pp'?s '3 PJ -33

J'7J?RPP'33 '33 'i?37 R-3PP31

'

|bp PPpipi IPJ'P

Page 30: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

ftp"^ '3PD3 ww pb 6?' T7R ftbft IRIIS ft*)33b '3?

i 1CDJ "JDJMJb R3b R31133 RJ5V3 p'f '? T3B 7D"P1

: ?'3'fb bvft R3'r bs? ?bft? O'7*3ii3? p O'spn"j

'RR3i

03 ?ft'33 ?'b "JCft? p*37 7177 R31P '33 1373nb N^HI'733 'RftpD scop "-DSD prop ftb IPRPD TSJSP '?

nopft? p'3ipi 'pftpp)33ft7ft7'3D '3113 '? ^JSD IPI 7'BR

*3P3 IP b'P7 PIP 'PCD OliC3D P3T3P "5J5P 73';

73 ?'3'T3

ft T '7 P'3'J3 ISTDPftb 7'P13 P1P7 p'3 1P1'

'3?

<nft IPI "pftpp T3i3? '? 03 ft'33 ?'b RP3ft? RPIDPSR

JBD PCnS DP R31D RIP? P'b blD'7 ?'3p ftl33 p3") "flBD

'

j'B31J3 ^3? J3'p7 ^P3 pC531 1PDCH -3'3J)P 'P 03 P'b

ln ?'3p7 06^33 ?^3 5J5D fch ^n'ni byb f>P3 wwPJJ3B '331 '3f> T/'?1 |1C3)3 ttV3DD 1PDOD T323P ftift

ft^wo 6i') to'ft? iftii 6m3 n^fti pia^ p'ni ]'7*3 nip?

5DPJ3 life 3W33C5 "53 3D 751 P7'7 ftn? n317 D33D3D l"D

"?1 D71PD D1PP P'3' '3P7 ft-33'ft ft'^P

Olp 33 33D nOD 6l?P T313P;P7

^P 3pb RPfc P'i 7'3U'7 ?"3p)5 D37 pS1

) "3106 'toft

"r>3J3i D31 P'3 '3WDb P'J PIP P'b 3TJ57 P"3p 3'ft? ]V3

fti6 '1J3V3 DP6 7'3' 6h ?"3p 3'ft 'PJ3P 1P1* P6 P'J'C

P'3'D3in R1PP3 717 3D ~\*b PJ3PJ33 fo'ft 1P1 'P^37 'J3V3

b'3 P13iD 7131 P/;

73 W?)? PIP T7D7

?D3Drfc 76 "J3P17Wb Olp6 pb'b P1J07

|P7 nbl3337 DH3 D5'6 1P1'

ftp '5 te'pPfclPP 3"D PPP'bp D3Df 7 137fft fib PWP *f> '131 if)

fcprfcofn 6b DDW^PI ?'nr3 op^nb &m DIP PD-3P3

ppb 6?' Dbl ppb pTCD'7 Plfc' iftb 173J37 Pl5 PJ33

R3'7 'DJ3 3D 6d3 'D7 6bl3b37 ftf33 P33Pb fo*b 1P1 ft"336

P13D 3'P37 'Db '7 DP nC31J3 blSD" frjDO 6D137 DIP

ft'? Dil3)37 If P7 1P1'

?3?pP D'33 '3'Cl "3D13 ibft

ft3)3f37 CIVnb D3'D fcpl H73 13)3)3 D7' 'pbsb ?"3p7 D7DH4

Ippp 1P3pP ftj

"3C13 ''3^)3 pbp'7 C36 Dfibc 3D 7? PJ3D '3b ftj'ft 1P1

ilP'7 DTDJ3 PIP DPI J'"3P ftift P'b p^ftPC' Dbl )'P3C

ftb *bt>b 3D P'D13 WD7 p'3 1P1 DPl?b7 ft33D P'3')3

ft"3i -DSD in pnsc Dbft P'Pijin pr bpspft

P'3 '3b 11P73 ftP3C 7DJ3 irb? IIP ftb 0'P3C ''

]3P7ini DP3C 77'ft *DP1 ftpSC *DP ftrb 'ft? ftift 717

1P1 ftPCP 7H PIP P37 'D 6W3 b 5C P'33 DDD'n3 Pff5P p*7 ft?i ftl??b ftDplP 3P'PD7 "3CDft D5 1?

'37 |VD ft?7 ftp^mft ftbpsb bfrjp br> ft-333Pftb DTPftl?P31 ftob3 P7J31 P31P 13DCP1P7 VR'B 0"p PIP ftC7pftift ftnirs P3-33 rcc PIP ftb? VR fe*7 ftjin? ft73ir>

DfOT 7'3Pft 'ftnft 1P1 'ftp13ftD7 ID'pR PIP P377D

I ftDC)33 PD'37

fl ft3)7 P"33'ft3 |"Jp 'ft71 '31R7 ftpb'7

ftil P'b T 'ft ''"33Db 'DJ37 ]ft7 '3'P '31 P"3ft7

D'pbftDn 13"?1 P'jftDPS ')33 7'Df)1 P'Pft ^Dft? ftf33 ^Cft

7'Dft Pft ^nii? "3Dft <pl'b P^D P'b ^ft7 13"P1'

13

13'71P 'RfOT 71D'31 ft'P31*

iVJDD "Sp'ft? Piri)33

13"P1 71D'3 7'Dft pftl'

IPCft P1D Pft 157' 07ft?l ftf?3*P13b)31 71D' 13"P b3 Pft

'

C71p P"33 Rift pci)3 IPlft

r^l ft3")3P]'ft

PJ33RP17 ftf3 13"P)'ft

'P13i)3 13"P pftf

* PWD1 P)*33 f'mCODl p33''ftb'13 Pbn3

<Jlftl p'bc ^"333

P'b 3'P' |'D'ip7 ftc'T iP'ft? pno P'b 3'P' '^P cicm

33DCV1 <]DV PlbC'7 0")3'3D)3 pP' J'D'bp? ftrp '3 1P133P

3'P' '3P D1CJ31'

ft)3ir 3-3D' ftb? D3'P '3 tb'13 pbp

nftli il3 3PfP 7'3"3 '1D1 P13b3 POT T133P7 1P133P P'b

P3C)3P P3DTO3 1Rlft 33T1*

'ftb'13 pbp3 13DCT7 ryi0"35 pft i33 <pV fti'l

*P"pb ?3C IP'ft? 71D' 13"P

ftf3 13"P1'

O'^iW T^ftb 'f'm? I'O'ip b33 PlbC'7 TOTJSb

iPftpSp^DlCrO'p-Sft ftbp'7'71 3'p-3ftlC337 ft"313'13 b37

J'73131C 11? )'D'bp7 C1W3 S'p'Sft ftb ''7'71'

j'D'bp? ft^P'DO

ftl? PJ31D7 131R3 |P3 )'P1D 3p pS? "31)^7 13"P1 P'b

13?b rm )'P)31D1 I'-JDD 13^3 f'O^l D'J^C ?3C 7D

i?7 )1'37131R3 |P3 )'P)31D 3p ]W) ^Wft? 13"?1 ]"3PD

IP'bC ftb P'b |'73131C 11? |'PJ31D3 TOT7 )"3P'D "J3P

: Dlbc PPftl 'P'b'7 ft-313'133 pSpnftpl

*'131 WfP '131

113'?

*-37ftb 'l P3C Dl'b ^IIN

ft3'' ]'3 ift^D' PD33b ftbbrftb D"31P1 P313D7 ftn

D"31P1*

ftb'b 'Pftl 7'337 |)3Cb f'OT P313D ft?7 ftbftd

ft? 7>i3 '? R3pb '? P3C cri niN : raw "jwcc? i"b

ftl? qOVI 3'P37 13"P1 DIP ftp'13 ftn <p!'7 ft3"313 'ft71

pft b'13b '1? p'7ib f'53-37 <pV -3W53 '131 pft? il3 P'bc?

33b D13PB P'D3 P'3'7 i3b ^'SCJS RIP*ifHC' PD33 ftl?7

13"P1'

pft? 013 np'ft? 1?il3 )'nbl3 )'3fP')3 |J3P)31 '"? ft'?7

ftl?7PRft7 ft"313'R7 "3)3^3 '131 'P'3 b P'PP PPft3'P37

1"313'R 13"P7 71D' 1?'ft7 ]D1'3 11? p'DD b37 ft-313'D

17'7 ft3-37 Wb? 'P'3 bl3 P'PP -JBDp? 13"?1 ft"? 013 pft?

11P7 'SDliS 7P il31'

'P'3 '"3p'ft7 ifOC' RD33 fti'b IP'ft

bspp 'bft^C' PD33 '?'D7 PP7 ft3"37)3ftb'i ^'7 ftj^?

3lb3 'b73ft ftD3? pTIpil? J'il3 13fP'0 JJ3R7 Wlbj '13

'P'ft7 7DD013?'bft'33Db 1"35'"5'P'ft ftD3 "3p'ft7 ft3-37

: 1?3'3 ftfD-3 ipbl? PU-3P 1?3"3)3ft)'b' '3P7 3"l3R1 '?il7i

Pfti3b ft3'PftRP'131*1)313 "J'pift 'PT3pb '3 R3Bb "11X

ftP3'P)3 '33^31 ?'3p7 p'D7 D^BP J'n? ftf) ibftP"-3lft)3 ftl313C 'ft?3 -pb P7"3Dft7

qftl 1R1137lfti '31-37C

i3 013 ft3lC3"7 feirsi ftDplPl fti'D R3?'1 P'T31 pijftl ft31P

P'3P7 'P"3P |*33 -p'n '17DD1 MJ3D1

} '713ft f)}> p'3p Pf

P7b' 0'33 b3)3 ?b 3P3J3J'ftl ?3 'DD137 IPUOPS RPCP7

p ]'331 3Pb "337ft P3 pD33PJ37 -ft)3"]3 J'331

piPDP '3P31 ?"3p7 ft)3C PC17p 313 fnplpftj P3fP

ftb3'J3T3 '3P7fP 71Rb J')3'P jpi -]i-313b 71J313P1 R13P1 -jbpl

<JVftl RD13P7 ]'J')3 ftbb)3b)3 -SffJtm IPD'blft? ft3 ''PW31

TDPft fti? ft'i'i 'ft?3 R731373 ]1?b b'J)37 ]D ft3"Di

Page 31: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

'P"31P31 TV!) '3 Op'37 OP3Cn)3 OP'OC '35)3 O'PDIOI

o'ispo v? p '?' ii ib'Dfe 7-353 o'o fti 'Rfeysi

C'fto ii3 co'3'13 o'3Pi3 vo "3CR31* Pi>rb ri703 07371

7'op oft-ji

ocpft pi pioS be i: op> OT 3"ir3P

31P5P "3)3ftO Ofl 13}"3 ib'PR '3)3)3 flfP ftb TP13CP01 '3p37P'P713131 'P-31P3 WOO 7'OP pbP3 <3W '3 ^ P'

'33 wn

i3'ft 7*OP pic ^nftfl T> 03-3J3P '73? rri? o'3p b? br>

fei3P ftb oni3 opo3 WPP ib'pft 'P?i3i33 ftift won103PO 6l? pp'PO Of blBO p 133D' Of) "3 ftPO '7'b

blWOO &9I< ftiC 7)31131 -J1CO ftiO OP pC bPI C77J30 P'3i

p C' wo '5 Pi'p3 '7'b fe'3o Pir"3f c"n*

"p'fob ftp?

JOB PIP irb OT313 ftsc RIO Piyor *? pirorb Piyor

nifO RW 17'b OT3JJ 7D7 P3D 071p RIO

'1 1157* p31 ~[T b 0'PD1J51 O'D'J PCn

ppb 31

) pO "piR 63 0"5r 0501 "bp'JC'S O'oift

05P 01C

pfpv ftb 7nb ftic bsi we P'P Vonf fmbp '5 bb? JJ7V5

ftb 'blp3 1)5C '53 pb

p3R "p IJUP'1 '3 O'p'371 0'7m' 7*P y:3ft Pl'pil

CDIil 00'">3P ro '3 O'p37 "p b? VOC O'JICRW '?

Ol5ilP1 0"J ftbl pr0 "337 QIC 003 O'O ftil 05'5C 05nn

'PRft 3-J51' pC '3-33 Wbft '3-5 OPUC31 p3p"3 ftbl

C3 JR OlbpO vb ^0 717<365 O^Cft* ^S

03TP p31 0)'3PO *D33 PDP ODIi D15P p31lb'1 D3f '3JI b "5135 ft

ftbc ^rro pb yr by ^ftpft|nn

RIO 7-33 ftC7ip ftioi sn '^eft

U3C1'

P131CO P1-3D r>357 ^75'nb"(b ftio ft7 RPp-3

3C1'

pftb'13 p-3'PD 3C b3pb |15'ft P131PO O'bjPO

pnw 'r bspb pjp puno o'bsno U3d PWJO PTO10501 O'OiftO OC Of PJ31b Of Pft Oi7 pCD 13'ft7

nOD "|50 ftbft Die 010 ftil O'DW) 110 Pbl3 PP17p7 '"3PD

0"3Db JDV "3ft '50 01C ftnbl) ftj^DPJJ 010 '3031

1>PC'7 ft3'0 '3 'ftb'15 pbP3 7'Pft ftO'7 R-jfli Oft5b ^-JWR0-3D7

'

PJJ-3D RT b"ft7 15"01 3-3DP* ftb7 ftbtf3 PP733

ibi'C oob ^nftc b"nftc 710 wrp 5*>) j'D'bp 1507 ftp*1

) ftio

3J3ftC On 3D3 pftO P75P ftbc '73 PID'bpO D3 C'inoi '73

'li3 fey -JJjft '30 01CJ31 (ftlO OC17p7 ft-5DD3 PVD7 15P"RO

WTjniJ? C'fto'i "jnfei opnp "5CD3 b?PD' j'D'bp w7ftb'i? pbpsi onnbn c'ft ftio7 P'PS rnft fto'7 ftos:

?'b ^Jjft ftp-JID ftbft 'p37P ftb -3P337 01p1 C'ftb 'f'm7

I5"01 J105 ftriDCftb 05'31 OMRb p37 ftO'7 pPi'7pbP3 7'Pft ftO'7 U'3 J"3ftO bP 0'7'pD 7p5'1

'03D1 p35

3ftp7 15"01*

ftC'7p P1?b 10'ft7 J-5RO b JJ'DP' 'ftb'D

?ft'J3 7'Pft ft-33i 'ftO -JJJlbs '13 Of3 ftJ50 1'73i OUW'3p'ft7 71D'3 'J35 f'mi fti507 ft"0 '5 f ) 031 P1Pb ft'07

15"01 'fti'15 Pbp3 7'Pftl Of3 15"01 Of

vnftb mi o'pob fti?3 ftb pift 'ftnft p7'b fts'ft ft?

IPI*

fnp'un opift 03' 'ftft ftnrp DIP o'b*'io'ft*ipi

IPI b"rn 3WR73 o'rnf isnn 0107 ow: 010 'ft

ftb? p'3'

pifti -3P)'5r>

ftP'"3lft3 3P3'J3b T'JPi'ft 'Pft

'5T3 OTO "JU CP'1 0'3 3'P3 ftb 'ftft 1P1'ftiP3 1"ppft

'O'l D"3f1 pP3 '30 "3R3 "3'b 0'5' ftpD5 'ft 1P1*'0

7-33 ftC7ip? ftpi'7 ftf3 hiK : rnft ft5' osoi n' 3'cwft-3513 0107 01CJ3 -313)3 717 P'3 Pb '33P'7 63 fti ftlO

01PJ51'

0310 0'3 '10 ftb -3131'

10'ft O'ip ifti ft-33137 U'7'1

3133 -3P '0'1 ftift'

'0 '3'133 mo C13'1 0'3 3'PP ftb '30

'5'1)3 n-3 010 ^133 ftl07 01PJJ Wlb? '0 '3'133 ff) 0710'

'0 1?P''1 '30 01CJ31'717 P'3 P1pi)3 03'J3 'J3P'7 '0

pfe3 bj5 -3Cft O'?b)3r Obftl PP' PJ3517'

ip'bo ~)T>^

P'3 P13i '53PJ3 010 fti 0'5'<]ft?

ftfD pift ftpft 731 017ft

fti '3]3lft D7'1 3'P37 13"01 ]P3i '5C '10 'P?ft7 01C 717

*

05""3ft PDP1 '30 01CJ31 1?7'7 ftlO 013'7' ft?7 OTfO O'O' ib

1?'ft ft3D3b p3C ftb ftl3'7' 'ftO 1?7'7 3i il? ^ftft^p'PJSI

3Cft '0 'J'133 13T1''013DJ3 <]D3'ft7 01CJ3 VPft PP6 03"i

01CJ3 'fti*O'i 0b ftSJSDT? 'C33 '7?37 01P 'ft

'

OPD

ftl33 0"3p1*

IPlft OJ PJJ'1 '30 01CJ31 O'OTf P' i'3D7 031D

pifti -31) liiiiPftl'

'3J5P3 ftDIi ft710' 717 P'3 Pb '33P'7

fePWp3 p'Db '133 -313 '10 ]"3D3 pifti D'3f3 WKfl pD3'

0'p3C ftil 0'3 TpP'ftl pD ftpftl'ft-3313 01?7 01CJ3

P13ij303')3 Oft53Pfti '73 TP'O'DpIP piDP'7 '1337 01CJ3

010 ft? pD3 ftpft 731'

J'3P 010 PP pifti

'

717 P'3

OR33Pftb 717 P'3 P13ij3 0'3')3 ?ft33P'fti q'713 'DPI 'ftP'bp

ftb? 'ftb'13 |'H ft?0 ftPI ft-3313 ftl07 iti |'3P 0107 mfn

PPD' |113)3C' '73 ft"37 J53D i?1'

ft^DD 01C3 )10P' RPCP

3P3'b<

507fftl )'ftil3 J'f31 p'p' J'b'J) ]13'ft7 pfD'1 17D'

: oibci D'SD b? bi? ft-3PD by pop'

OC13P1 OC113 OPft -3Cft i31 "PS '? 'Vicpi O"? P3C 01'b 11X7''3DP ftbl 'P1'3CW1 'P^IPS '3 p37P '3

p-J D'bj)3 '0

P131'il3 P^3 Plbb pfft p31 7Rft WJ ''Pft TP13CPJ3

f'03 pCft*

Oifto 0'7J31PO |'3 0'3io ^b jppft

p'7ftft pftDft p il3'-3ftPpft p' il31

*

3'0133"ji

31P1

PC pi ?il3 Oi ^13ft 13J)3ft pfft JTTOfe ^7ift p^Sft'3ft 7D3 P-337J30 03CJ30 '3ft '3 ^Plft Ol5 '3ft ^Cfti 'ilp3

TO '3 Oft-31 ftP'3np)3 Pft-3p30 '3ft 0'33 Pft PWJ50 OftO

1i)3 ftift *pf!3i 'lft-3 O'O '3J3J3 TP13PTO) 7'"3DPP OJ3

'lft-3C 0031 0)33 PPft il3 '3'P3 fK O^p' 'PiP?i P"370ft7

"JOfOI OPP01 i3ft)3)3 71&0 "JOfO pi T3'133 "JCW ^p'PC "]i

opfti oppiPP "pifti "poiob pnft owno ifeooi V'oJ'n

3P33 31P3 T3'13 7i 0"'1PO DC OR7P 7'OP1 03 ilCJ3P

3)3ftC 103 1'JDbo 7-3PP1 feyp p31 ^C? P'D3 "31PC V73 CD

p370i OCPP 03 Oftl 7'J3P '733i '0 'P'lC 0*13 ^0 717

S'D'3 P1C13'b pfft 133-3 ''Pft p'DPob febpl '3 7'OP TP13PDO

Oil0 '33J'ft VP3U '? 0'31)37p 0''3 103 T7' il?PlftiP31

ip O'PPWI O'D'3 0'CP3 J'ftC '3PJ3 O^IP '7li 0'3'CH)3

O'D'3 D'CW 1'OP DJ3PP1'

D'51Cft-W 0')3'3 1)33 57'

Page 32: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

jpo nuns WOprft "? |'P"55 p3'ft ft? ftppir? RPITSP |1?'3'P

p-S 731 p?'731P pipip'? 1P3 PP'fli R3'3 1P7 j'p3'

toniws 'ha 'fti c'3pp CPPS 'P" fti p?'75ip ftnincfti

pp*3)5f D7p pi pic-n prro' pi3P' 'ft? ?'pp iai p'3p?

i"pr>7 R3mj33iRP3Ci6pi?7 ?'ip ynfns -\W3 -3P731

PTJPP PIP? ftpin? ftni ?"3pi PSPD PIP R57303 PPPP

'7' iP P3i!5 CD ?P' -33PJ3 IP'ftl RP')V3137 iP3 '.P'ft?

)D3-)3 PCP fti'PiP Taai fti'Pi pi p'iD7 R"p'73~7 p?'731PNpiD Pp'7J PIP? P31 P'i'7 PP1P3SR 13"?1 J'PiP ]P133

13"?1 eft '7'pi p pft ?PP3i sin' hi ?P ftnipp ?"3p: (rnps towns ]ft3 ?P) : '131 ^PJTJPPP

ip ?pft i3 137PPP1'

ftnp PWTOS i)W li'fti |R3i)

(13D1P iP "5137 impncrpift? wift npi '3 wfn 3T37 woi "3C3J3 cfti

7'1'31* nftDP 1>"?7 1'ftn ftf33 piPD'ft?

1

3li3

?7 OIDBI pw j^nsi <]iroi

wipsft? n'p'75 pnvii fti3D31P p?P' ft33fi |'iaiiPJ) ?P C51D

plJ'Jf P'i5P3 ft?' 71? ft3J5'f JPS ftjn'f IP O'i i'33f7

1360 ftii fti3 'ft?p ftsnv rein irn 73 'ft o')pft3C )V3 p3"3

1

30ft715"?1'

pP'JD1? 103 iD7'i ft3'i 1P7

]'ft 31B iS'H P'B'iBI P'JBl nnft DI>D 17'i ?T3 "D37

]'ftr>7p O'iiaia rciC37 ]V37 "JWi 15"?7 '131 IPlft ]'D'J

0'P CJ'ft ?"CJ51 3H'i P'i j'p3C fti IP f>3N53 SPPCft ftb

'3? -5P31 'ft7p ftiiaias 13DD 73 i3D*

C'Jtp 0?C3

13"PP'ft7 J'33 WjiaPfti 13'^507 ftift ]1?'73133 W'icft

Cr>C3 5'P ftP13ftC7 ft?1f tt"5 ft"53Pfti '73 ift ?P''

Opipip OPJpP D'?P1 3D')5i IP'i fti7 ft3'P '3 D'5Cp

1'iaiapo ftii -jp'n ib ftiaiafti ft"p'75 i3"jpift fti vanriiM?i D3?y; '3 '? jsyp'i ftns ft-37 ftnicfti '73 ftift

*P "353ft T3 D'pfPI pPT '3"3 i J53T Wlft?

ftnij? ftnicfti '73 nift liaiapft fti -scib '131 nnB'

pnr '-5 -3)367 ir'nj'jsi ft3-?ii p?i iir fti

'335 CPJJ5 ?P7 ?P'J35 ft3'ft 'D717* 1

3'

'55'3D7 ifti '3^ -3135

ftift "3? -jnft ?i? fth ftpi'07 ftn ftift ir'ft ?'PV3

ftwi ft-37 'niicfti ftift liaiapft ftii ft"p'75 IP? p'fti

P1W7 03 p37 P3-315 ]1?i P'h pWCjb fti? l?i "JDP

'ftw pi 7^ PI? fti? wij i '133 IP? P'

W3J33 3 ft-3'Ci>7

: ppi -pi PIP fti? den ftift ipn ftii P^ iri'scft ipii3i PIP

ftpftfti ip'ft? OIB ]'33 P'i IIP fti? yew? ftn ir^ni3'P3 ftp? p-3p ip'ft ftp- ftniu ftnipfti tih

P'SPCS '3P7 ipftp-]1P C'' fti ^nftpl "3133 p3 p 1321P'1

P1P7 13C1P' il3 'WD? ft3'ft? i"ftl T7R ft33C)33 p37PP3 ftpi'n? ftppip ftift ftip oii3 ifti ft-3pft ftiiiij

P' 1Pi frR3 ftil3i 'P'i 13C1P' "ppj'ftl'

-]iP3'J3P7

p-3PPJ3'7' 5137 'fDpft '307 ftP^ft P' ppi ft3DDftil ft7"3'

JliP"

''

)13'ftlD'P3B ''

13)5)5 lip3 P'i 'J577 pi'J5 P"33 'P'ft?

ftp13PD)5 1P"i -33iPft P'31P -3P3 13CJ5Pft? p'3 0'P3CP

'ftp )'3)5fftift ftp3S 7P)5 T7P 1P"iP ^in fti P"C01

i3 IIP? |'j3i iP'ft ii3'3p? pin fti? pftrpfti 'ftpn pn'3-jpft ''i'? ]'3in |'33 pnici ftp'r>?p3 ii:

'131 P55ic ftC3C ]V3 ]33'3 ftP13ftD)3

13"P7 P1"533 0'C3 "3P3 PPDPft? p'3 info 0'3 P3p JP3

ftf?3 P3p "3pft ft^Pft '-3PDJ57>

3)3li3 P3p JP31 ft3'77 PDpIP

0' "3pf)7 RP')V3P 13"P7 517 0'3 ^ Mp P'" *a7P'i "IP^i rOPD ftlPPi 'Dp1P 3'?'Pft ''i'7 31D37 '3)3153-

pippi -3)5ftp713"P1 P3 ftnpir ftipfti 'p'3np3 ID'DP

pPDI '1J1 C"3:3 C'3 O'PC'JPI ft"?3 ftP1f 13"?? pOTBift^C' 313 ftpic 'P'ftc 'n ic ina psi ftepw icnpft

B3PPR P31P 'ftP 3P7 D1W5 PJ35B1 PC?p P'S^Pftl '3P "3P3

37PP'P1 '131 Pipp '3ft ft"73 ''P133J3 pPPftl ''Dli ftlP

7'1

3D)5 PIP PV7P P1P7 71P3 P')5 PIP 'ft? C1BJ3 '3P "3P3

*PR7 ftnipi ftpim ''i PI? fti ii3'33i Pfti'p n57'

>

3PR7 p3"3 1fP7 ftPPC37 '131 Pnip P13J33 1Cp37 ftn 13"P1

j'ftlpfti'P PW3J3J3 ') 7"5Pft7 13'CP PV7P P1P1 ''P13iD)5

pip ?'i P'ft? ir?' ''Pi3i)5i 3P? ifp 731 3"?pi pip ii

PPPPCftl 717 it 13p1'7 PIP? Pft3 ]33^ "31PP7 13"?1 3'PPi

pic ^nppft? irn '3i ftpi3ii rw ?i?? info '131

ftpPS ft'PP3 V3P 5B 13p1'7 PD57 'P'ft ftpisip? r'P13i)33

3"ppi pip P'i P'fti Pftip Pi3ii pnic ^PPft? IP?'

P'3 nDP ft?? 'ft? 'il3 153'ic PI? fti '3B P'37 ft3Df31

1P"07 7P p'7 13ip iP ftDpIP 3'P'pft P"C1 D"337 '?

PIP fti? 1fP7 C1P3"37 p'31 'ft31CP P'3 ]1PP' 1P3"31 ?"3p

'3P3 p33'7 1'3Dft q'pPPft 13PDJ31 ftjPf ftl??3 W5C7DPP P'ft IP'ft )P3 ftp? 7DP ip PIP P3CPfti )':3 'B'7p

?"P)51 7DP3 ftP'?p P13ii 7R"7 D3PPP ^P PIP? p'31

ftip1

:? Pftip PW PPPP ftpofti ftpp'3 RD'3? him i?3P

I'33P o"r ft7p"i ft"3'Ji3 'P p'p'hm ftP'?p Pisin a pwr?fOTpi pap ?i

ift-jpiP-3'P' 'ft ftphfti ai?)i ?3'3 OP

ftiliii? ftni'1?i37 ft3P 'P'fti W535 ftPPCO 'P'ft? "?3

P'3 PIP? PPD3 ft'?? P3 "33 iaiaPJS 737 P73Pi ^ ftip

'P'fti ftnnn ftpiipi teian ?3 ftpiip P'ft ft? ftP'p?ps

ft3"3P RDM P1PP3 ?i'7 ftp'371 ft3"3P ftD1i3 ftp3?P

ftp?P ftPD3 P'7PPP ftiuii i33 J31ft3'^Pft RPBD3 P1PPP

'3 Pft7p PD133 ftpR73 PD13P ftpilP P3 P'ft 1PP37 p'31

ftl?P3 iiiiP? PD37 p'3 DP31P fti3pi ft^Plft RDia3 PiiiiPP

P'P31P ft513 'PP i'3D '3 PftP7p ft01i ftpilP ft'? ftda

ftiliii3 P3 -33 "P7f)5 731 ?ftP7p ftDIi P'i i'3D 15R3 'IP

P"PP7 ft3Pf3 pftip' 1?i31 'ft7p ROW 13'fti'3fP pft^PS

7P i33 P7DPR7 ftpD3 ft'?? P'i? RBD33 ftDlil fia is

iP? PD^PS RDia 'IP 1?il37 ft"liP1 P"3ft? 1P3 1P"3D

1P"-3P3 13PJ5P' ~3'ft 531 ftP'?p3 "p* IP'ftl 1513 13T1

p7'

ftpipi 'P'fli pi o'-sa iP'ft? oipp ftsft "3P3 pirft? ft"333

O'iPPft? PR-7P3 PDIi ftlPP )'33 13f1 1D1V3 1P313 'PU '3?i

T'JPift? ftift |'3P ]'731P3 IP'ippft? 13P1 "31R iftT Hlft31

ift ?P' 3Mppft? a3 ftiaiapfti fti?3

Page 33: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

ft3iR 'IP? :"pft '3? wc or p ft'? pwnpft? oicn 'ft?

C'357 C1PJ3 ft31P <]'pP'? Jlb'D ?3 P'ft7 |1'3 ftPlf 6b'3

frjcs ft>b'pp? ftjft p33 pnv o snfroi '"3? ?"33'ft i33

ft31P TpP ?'3im ?PT3D P1P3 ftift '1? fti f>31R ft?7 031

: P'3 P'ft7 '? iib'D CO''P13 ft?31P 7JJ3 P3P P33 ftpR ftb 7177 P73'J33 ^ fYWirpftb 3Pi3 PiR"33 s: 717 P'3 pflRinb ftJr? bs?

01PJ3 PP1P ftift 13'ft ftPR 717 "3)316? b p3"3<

31J3ft731

qiftl?'3'J3 ?P3!37 ]6 Pip Pil 6'KV3 ?"3P3 T7P '3?

P07pp ft'PI P'3 3P37 R3PP ?"P)31 ?'7?3 ?3"3D ftb 'P'6

P53 PI? ftb p ftbrcbft? PP31PD ?-3?p37 "3P133 PPftPiP

pp PIP ftii ?bp ftnJi> P'ISPI ?:>I?P ?P'?7 ]v?i ?3

pb irnnbD3 7"jp PIP? 6-33:7 'P iib'p 7J pip ?3iP

D7R"D PI? ftp PIP ?'UD7 ;"Pft P'PP'D 3DJ)t)b Pb ?1?

3373 -Jfiftpftil 'PP? Pmft 7373 fop ":)5Pp7 tt"P1 P'b

P31P P^ PIP fti ?nj 1?3C P3 75157 01CJ5 U3C P3

15^ 7DP P'P ?niD7 01C ftift

7171 Pi*7 P31P 1)"P1 '?7 P)5Cb

J1C3 Dsppft '? bib'R pnir> pi??3

'3P 01CJ31 '? bli'O D731 R1??31 ftpb ft'PP3

ftb ?j3nbn? '55 oft pmnb ?ftici 7'pD7 'ftni ppn

'ftl ?ft7p DMD ft'lP Wft7 Pjp JDDS 3TO7 P'

P'3 T^J) ?1?7 pJM? 'J3 37D3 ?'P' ipp73 717 3D7 6'P

PC'7p IPIfS 3'P?7? 0'333 731D ftlPP qppft '2?31 pp"37

ftpb'JD ftlPP ?'PD7P p'Dft fti? :J1C3 ftift 717 3P PJ n"D

?')' PU31 ?D'35 ftpft 7:i 6PD ?P'35 ?'!>

PPI -jnfti 'W3 b'in C7p? pn TCPP crP7 ft?3i

i'3p ftp C'R? ?PP r'5 7J3P7 ]V31 O'PWJft ob

*P1PD ftb "jPftPD

>

5'3? '? Oai"ft ?"CJ31 PC01D Pb

ft31P ftWPC i'D7 ?1? T7P '3? PR'3d V'PT i"ft 7171

3R PIP 15R3 P'3TO b'pC '1? '? ili'R P'3 ?1?7 ]V37

'5"U3 PI? i'pC1

5Wb3 7'ift W '3 "SBft *3pbl 7V3ftb li'ft? f)J5'P ftbl ?'i ft571W '3?1 7VJ33 ]1D R1? lifts

?i? 6; ::in B'W RPR i?'R7 po '? bib'R ?'3 PIP

febs 7iRb3 RPR ftift PIP ft; ib'Dft ftip ftP';7 ?^ ft>3n

'pftpRD ift?ft ^DRp? 15"?1 ?')' ft)5'ft7 ?1? '? ili'R

ft? ftnb'7 i'R7 PI? ]'D3W "pP i33 P*ft7 i"Pft 7171

/DR7 01P ft31R ftl?? P'i p'RVil ft'5?31 ftC71p7 fenft P'J 1J

?1? fti'

'1DR 1? Pfni qn' b'fft ?1? 1?'ft7 i"tfft

ftbl ?'i Dp7 PIP 1)37 p'3 1P1*

'ft? '513 RC31P P'b

'3DJ5 1R733 717i 'JWm 3 pS1

? "311*731 '553 D31 73D

ft? ftnb'7 C"R PIP ?"J51 'ft? '313 ftCJIff 3'CD ftil 'l?1

ftl?? ?'b p3D'i P"3pPJ3 ft3 '3?il '3?3 ''PJ1 p3PP'ft

ftpft 73P'3 ?')' to3 '3? "3P31 P'b '71ft P"3p1 ft31R

?"3p7 ''35P P7pP'1 ?'31R p3P ?"3p7 |17'7 ft33 '3'b 3P3

ftl??3 ?'7' 3P 3bRRft7 ftbli'R )pPPft '3?37 ft33 '3'3 '3?3

fti 1'P17p3 p7 D1PC ft)7'313 ftb T'R3 V'ft P;/

3p1 ft31R

D1P PObpl "aBaj ft31R ftl?? p'3Ppft ''PP'3 1P1'

)'ft'

71D'3 PIP ''31R7 p'3 P)'ft Pl*333 0'P3 "3P3 ?PDPft7

'?'R7

pftDP'fti ?Pp P7 P3' 'p3 'ftl i'ip ftl? ft7 ?

]V3 "1 PftDP'63 ft31P ?pp ft'7?3 ft-33'R ?'? Pp*'ftl

33ft ftpR173 ftwpp ?'b P'ft P5p p37P)5 ft?P 'ft 'P3ft7

Bp37fti<

37?'i ftwpp p'3 P'i ^n;i ft^'ft p^ upp p

pftpR jirft ft? ft'31R1 ?lift PfRft '7P3C7 ft'31R3 '1? '3?

i31P3 1?'ft PftPR DPI '131 0'P? P"PP3 V3D3C1 nPDI p1ftPinbpftl ftPJJP 'PR P3'J31 ?DJ1 ?3P ft'?7 CD3 33j33 IP'ftl

ftPiiP 1P3 P'51 D"bp 11? ftpP31 ftRn 1)'ft7 P3 1$D1-33 q'3P fr333 ftlPPI pp '"jpft 7'f)53 3R 1?'ft 731 ftP13Ppftl

ft-3'U37 DDV31 frjlj? ]1'37 7'f3 ftbl iilPJ ftjS'Jp ')? ?"1ft-3'P3 '1? '3? ]'J3 '-3'R3 ?P 3P37 ?3 D "337 ft^lR '1?

fnpon ft'3iR ft? ::ip33R i?'ft? p'3i p? -337 ftsiTOb

]ftfl7ft'1517 '1?1 ft5li7 6nn'3P ftT3P1 ?3P '?'ft7 ftPD37

pjysp fti??3 "pb'p ftn? ?') p'Dn ftii p^snb 'IRO?

ftj)P ft'??3 P"3)3ft7 ?353 P) -337 RD1i7 D"31D '1?7 3^537'3D ftb 7TJ33 3R 73 bjft ft31R ftl?? ft)ppb

'

p'bD7

ftjppi 'iD ft) Rn7 ft^pD33 '1? 7VJ37 )1'37 01C ftJS^pS

P) ^33 'PR 731 ftD1i7 ft"3PD '1?7 fr3'P37 ftJS^p P'b

ftnb'7 P'P"P7 pn oic P'bp ft^ppftj ?'3 pftwftb T^ftP1bPPft ?'3 P/R7 CD37 ft^PDn ftliP3 ft31R D1PP 7'3"

ftpnppfts ftb'7 Rn p'bp ft^ppftb ?'3 pnpn ?"pift? RV37 ftpnPRft )'i3 p3Pftb 731 'PDb p13P' ftRD7

ftJ37 P'3' p'PBI P^3D3 'R337 ]R)Db '71fj'pp ft31R '1?

'

ftPIDDP'b P'ft ft? 7'3P |13ftpi7 p'3 "1<j'pp ?'J7 1Dft7

?'PJ3P3 q'3P 6*333 ftl?? PPD 13"?7 D'P3?b 3R7 ]6b b3ft

ft31P ^P'"5 1? 'D7 ?"53n7 ft-33'ft ft7R Ppp? )ftb '71

I ft31P q'pp P'b'7 ftP3lft'P '1? '3? ?RDP'ftb

|67 6317 '1? '131 0'DJ3? '"RP3 DD3P1 OWIp'DDP ^3K?"J31 6P3pP P'b P'b7 r>

3J3ib ?'"33R7 ft"33'ft PPp73J3133 ?'J3P ftT? PD3? PPTOl 3'P3 P1P"33 '31'R ^'ft3

3ftP 1J"?7 ?')3D DP "31W P1)3bP3 ?3'ftP P5p PPTO ft'?

?b P'ft '3?bl 0?3 P5p ?p137 ft'? ]"7P"

b3ft 03'ft

OTSPOTSP 3'P3 0'333 P713P7ft31R3 b3ftftpR173 ftP3pP

ftPD3 ft'??b 'Pft P73 ^3 P"33 "3)3133 ?3 P31P ft'?? P>3?

DIP P'b P'il ft33J37 ftD1i3 lp'37 DIP P'b ^ftPPR ftb? 7P

01PJ31*

Dp37Pftb ft3pP'ftb ^P'nb ftbP3 ftP3pP

?'3')3 PPpP'R7 ft333 1'3D '1P7 bl333 3"ft ftO'P ftb?

jftPCft ?J3:D b3 TOlbs ?3 P31P "353ft '3?b ft"33'ft ftl??

?'3')3PPppft7 '1? P'b'7 1J3'bp ftsin ib'ft? ftpD3 ft'??3

ftl? 313'33 ?'3 6p376b P'b n'<

33 ?1? ftb 'ft "33ft ftl??

)J3fb?7 PTP' P33"ft P'b P'ft? ft"33J RW17 P'b'7 103D

731 O'bP ^ftppft P'3' PPpPft 731 O'iD '1? P'3 p377ft31P <|'DP7 331C3 ftift 3R ftb? i'Pft '? blb'D7 ft31R3 '1?

]D3T 0P73 ft3"3P 6P1 P1'7 7P P'b "33DP ftbl

'"P7 01PJ3 ftOPPI PPIPP 7P 03b PfP pP "3D13' 7P7

'bp31 ft33C3 '3ftDJ3 'p37P '? bli'D P'3 P'ft? ft31R

]'37'-3D7 biP pPb *? blb'R? ftf33 6n'3nP3 ft?1f

'"3PD 1?)? 'p37P i)3P1 PR ftbbR '1?1 ftP'3np)31 71D'

fW ?f?7 ft'?l 71D' 13"? ?f? PP'7' '?? PfP |U3P7 13"?1

'313 fpP P3b'7 pP "30^3 PfP p? "JBDpI bft^P' PD33b

Page 34: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

fti '3'

?>'3 6'?7 P51J5P3 pi ftp37fti' p P'&D P3Pi

fti?. D7r>7.?SP3 p?H' "33RP fti '37 ^lis *P5) P7P

PDP ip OPT: tow fti?? V'n P'?i 076 P7'i pcin

IPS "JDCnS? POT '131 3pP''' 'P'1

'

ifnp' PC53 ft'P7

jniis* Pii irnp'

''wp'i ?''?ft op ispi ft"s p'io

prft pnv IPX) Pitosi STOPS pcpr c: -537 pnv is?

p1' 1P3P Pl531 P^IPS p'CP ftil C5 "53 R'ftB 751 *

P'R

i'S' ftii PJ -337 ftppiP cinp 731 ?'7'7 '3ii prfe ppr>

prto pi' i?>?3 -jjjpft Rift' PP7P Pito3i P")iw ftpcppfti

i?i 11? pin 1

ftp?s i?3 pDPPfl fti? ii7 Pini o'snpJPlis 'P13D CD 'P33P1

'

O'PJ) 1S 1?i 11P1 PWi 0'3np7C7 ?"P1 TO3R7 D-)Pft3 p37P 7'J3 'P pW'P7 p'P3

'f? *

OP*513p3 W33p1 O'^JJJ) '5Pf)P51

"306 PIPDPPi Did ?i3pP PJnb 13C

pil?P31 C'p3 7'P ]113i

3f> ^;ft '1:1 -pp 'P -)7Di oner PSC ori "TIN.

CPP 3ft 3?"5 PiilD 0* PS-JDWP '5ft*

^03 P-337J3P

jftin? "Jftft? 3p'7 DOS ioi:P nftinp '56 P-JD^WP

ifoG' PD537 J-3nW ^PJJ pPD T5P7 Wlis 'P1D iftliP

7iD*i nil p"pi ni s-jp^ni pir pi? IP^DDS nn^p wtn'> 1)"P iSPT i? P^3P Plfr DIP '3 71D' ^"P7 Pl6 13"?1

JC* PD531 7W

33

p-3ypj

'

|'Din

J'TDD? 71D 1

i3pi RIP <JDV7 "3W3

i'3pi PC5J51 O^Dftl ift'JC' PD537 p?3 i'3pi DIP

pcio pr -jniis OP3 ft-jpM pnft? f>Pjnp?

Pip? DUDP 1P3 UPC* "3li3 '131 'P13D OP1 'P*?PJ3 if) *3p'1

'7DP1 'COT D-J3ni OP^D '30 "5P31 DP^3 '35P "JCPpI'

JP3D

wDpi pr? i TOJPM b?n3

]nPPJ57 TOlis W7'1'

ftj'JJ'S

PP'3' IP'D 737 01P1'05'5P pJ'DI iD"3P' PD33 D"? 0'3

D'3 pD IIP 31P i3 PDifi 'P'D 731 ]"iiP prD DP 1rP

1i3 1"3'J)P HP'i? -Jdis pDP 3-3P3 -3J5ftp'SPi

' D^3 '7

l"R?P3> D 1P7SDiD O'bi) IIPDi?*

O'ij) IlPi Dil ft'

DWS7133 ') 3P IP' ]'li 'i'7 6P"5P)3 p-5J5i? DPI

I D7D DDiT'^D 'PDT1 'P-JIPB p3PPP Dil <jpppft pi'P^15D7

VJD Snn iron n'wxia rip-ie o^trnS 'jaw 'nS -jna

S'nnnS POM on mrjni :

hs Saion Snn iron

N"rnn

'PD-5'3 '3 p37P '3p -pp 'P P3pi P'' P3PP 01'i TINpiPPI P"p PPP31

'7DD ''DD p3PDJ3 7"3PP pi.1

Pp3 p?n' <jnd 73P3D PD7-J7 V'PJ'1 PD31 iftD "JPfp

31PP1'

PD53P P'3i PJ33PP3 ^1*'R713Pi 133i 7D'1 p"p?

PPD ?'PI PDJSP P'3i ?wpP3 rn ^iip -]j'pc rrwPS3 PHD CUD PT Pipni p35 ftii pippp inb c'ippi -psPIPJJ'i ?'P1 '131 '"ft? D3T ftP3'P)3 P'"5 Pft fti?1 .

]J5f

'S "517P 'J3 17' )i 71ipP '3D PW17 1?' il? O'DJ

P'

neriB

'P-51P31 '3 p37P 'Sp"5 77DD3 "WJ3 ft?1 47 ftlPP?

: oiip PPfti '131 "pin O*JWJP is

7P PftfP PP-35P i3 Pi'iP Plft"53 ift"5P'

: ('P'iPP'JD ppi SIPS T)' ip rr P'P' >pvi

piipi oTrp-ji 'p-jnftftip pi?3P -5R6 P3P 'ftJin *y*h

p5 05ft'

"!?71P fpP3 IP'ift Pft P1D-3i PSfP

cipw 1'iftpi:p' rfti o'nyp P3P o'PU? pip? PJPPPP

?f 051 1P PPPPPP OP1 PP7' 'jpft ftlPP

: PDP ifti ft-3'p

p?'i fts'ft ft?'

'isi pp '? P3pi /' P3P ci'i TIN

JCDP'D? ftPPPI ift^P' P'i ft-5pO"3Jjji PTO 7S ft?7

spy 77?6 fti 'ftft p?'i fts'ft IPI 3pp' P'i '^p ftnipn

i'3P3 3SPP'D7 ^BftP Oftl pi' P' ftfP7 ^3 ift"3P' pfti

p'S? i"rn "Jinft ft? -j'Jpi P"5D j'ft? O'JP PPJJP IPJP? ftjps

P'i '3?ft7 ^OftP Oftl*

li'3P3 Dli') p3PJ 3pP' ftpft?

WD fti '-5:i ?'P' ^pp'ni i3ft ftjcs 'Piipfti ftPS-53

i"M ift-jp' pfti po'ni i"? we PBD 1?)? -5P3'

'n'i -jnfti P'ir ?P frjp liftsi*3pp' P'i fop ?"P7

pft3 3pP' P'RP -JPPft ift'P -3lis'

0"J5 pft3 3pP'

ftS'ft? y'Pftl ift-JP' pfti ^Pft ftil P5P P-3PP P3P 0'-35

'ift1

) i"nft?si 'ftpiii oic IP ft3SR'fti WSID PIP? ^n'ni

fti?ppfti i"?"

'isi in3 ip Piftipips ?ri u'3ft 3pp' ?'?

)ii P' ?iPi 3pp' ?'i np i?ppft fti? oipni'

po'ni

7S1 3pP' ft'np'ft ftPDJ ift DPMI'

ift")P' DV<5|TD DPJ)P>7

i"pft -jmis*

ift-)p' ift o'?ift ^nft'i ft"3p "jnftp o'^ni pro

i?'ft? ftpnpj ft?7 ii'7 ft7}) RiR'P fti o'")5))i PIR'P?

pPR' ftPS'P") i31 ftrj'SP? 01P 1??3 PIR'P ift^P'

P'i fop PR) 7S7 i"j)*

'131 inn 77D '3?ft 3'PS7S1 77P3

POT 7R1 ftPP)i POT 7R7 OP'J'3 ftPP pDDI 3pP'*

3pP'

ft'P3P '7P3 ft-51'7 ftP5'SP P3pP7 '73 '3?-j-jp5'ftl (ftPD)i

D)f ft?P 3p'7 ftpP5 pIP'P 737 'S'P '3<)lftl

'

ftPli

PJ3PJ) P1P7 01P1*1?3 ftp37Pfti ftPS'P

1

) is OP ftP)'SP

P1"7 ")P3 ?'P' Ip'D' ') 'fti* OilPi 0'")53 )J5P ")ftP'P

RSPPft ft"P3P OP O'1)^ ")ftPP ftPS'P") OP ftP)'SP ft?

'3)ftl i'ft ?"P)3 ftP5'3P3 p37P ft?' fti P'P' Ip'D' 'ft?

ft"p3p p-)ftpp'i'p poto oipni -?ip o^ipft

P'p'^on i"ft ?"pn ftP)'sp pp^nn17' P'P' <JD1'7

7P "J7P3 ft?P1 1P pD'P ftP)'SP7

pfti'P fc7i ^P5) pID'P ftPPP ftl?P31' ftiP 'ft?7 1f'R

ftP)'3P ^PP 0")5ni <]DV "37P* 731 qOI' '7P3ftP5'SP p37P1

ftpppi ift-)p' '^ is OP ftps'R1

) is OP )P ftppi ?'Pftpvp onto pfts 3pp' P'7

qiftwiis spy wi "5ftp

p37P'ft? oip ftpp 'ft 3pp' p'jpp'to ftpp)ii ftpiii PI?

ft'7S 1?ilS P'PD "5PPil)

%

>3P Pn'PD P3pi P7PP P3P3

?)1J)pi Oil P)3? J"3W P3P 15"P7 ?P3Pi piR ]P

")pft ?)'J5 fti'Pi li'ft? ftPlp'37 PJp ?3 P'ft7 ?>'3 1)

P'i -)iis ?j) P7P fti 'S i)"?i 'isi pn?P ift T

piR )P "JPftp '3? ''ft

*PJ) ft""5p'ft7

?3R3 ftP'7'

Page 35: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

30

CR3D irft '3? wb ft3'ft ft??*

i?'ift fti? PCI?'? P"3ft

37)7 p?'PJ?C3 ?'3 1p37P'P1 ''PJ3B3 ?P"7D PP53C7 ftP3C3

'31'

PB1?'3 ftp37PR DP3D3 ?1?7 RPSBJ 'ft?1 1?'3ftl

ftn3 ftir ftnicfti ftift ftpft ftb 'ft?i ?cn? 3"ft RPPIP ftb? p'3 p33 P'b ?1? 'RI5R

' 033Pi '3 '? "33PP'17

fo'ft PC'ifti i?'bfti Pd?'J3 ft3C 'ftm p?3 RTJIJ ?'i

ib'R3 P'b ?i? P'b pw p'l? fti 'U37 p'3? ^D'jjb

tomb p pp P'b WDJ'pBSR cipn i3i*

?'i ?1? fti

5"pft ftp-33 riift ftii psP333 fO^ti P'b ?1? ftb? C1C

7>bift

W'ic

pb 7'bift

iP3 P1P1 6b*ip37P%fr7

pr 'r 6bp'

ft7 ftnc^s Dp'n? rr-JD? frnin? ftr-j Nmpnc? 3d p3P pn'DD r>3C7 pn prfi PWDPfens prft PWIPP o*b3CP 3Ci pmP7 nn p)*ft PWJP

P1OTP ]b37 DJ5P1 PpiTO 3P 3C7 DH3 *ift^C' PD337

6n3 ?cnpb 'Dm pnir>3 ftpwf PCWP? n^n'nippici

5CD P1PP fr33PRb yJCJft 0"C1' P"i 'DDJ57 ph7

33T1 "333DP7 1)"P1'

71D' ir'D7 ipV7 R7* b P3PDJ37

P"pb ?)B-WR7 7W W"P7 ib "JCPWCro P3:"3D3 1P1P

PPP PP13PDJ5- rft-jc'D rc:ni cninpnb ir> inift ppji

"jp'67 J6-5C1 PD53 W7 nftl5 b 3?f? 7'3"5 CC'1

'

71D'

* * pn ib ivTOP'R ft? ovnns pftiJ D"7? ^niS

ib'OP pp"-)iD7 p-jp-jrr) pi rnjcin jP7fp pb

liC PPR1'

pnb* p73 piPDP p31

n7P

DDpIP pb RP'7 '3'? '3 '30 73 ?*3p7 'JJJlis O'Pbft "50^0

1i3 ?C17p7 fall IP'ft? <pV7 ?'7' i7 RPlb 153 RDVpl6J5517

'

R-5CD R1PP b RCppfti RDP1P Pb P'R R"50D R1PP

: '131 ic uvn P3 ppc ?nbc b i'rjpp rn1

337b

P'36lr PV3J3 1P'7 Rn*CJ3 R3b1 717 -]"5CJ'67 6j3r Ij^mft'SCD RWP i RDpPftb RDpIP 1P3 P'ft p '"l?7 C1CJ5

fx^p? '3'? '3 ps'pb 1PM7 ftpii5 cicn -5J3ii3 C3'55i 'rftc ?n

sc1

?? DT5D pr '3 03')Di o'pift '5niD onvpi p'ro ppb

pD'pP7 Cn '3? JPSI*

pp fnPD R1PP7 ?m Wbj '131

ppiC prR7 "3)b?'

pRP 3^3 3JT3P OS^JC 1)'P1'

pP5'

pD'pP pj'67 D'JC CJ5D '3? -)P31 iR-JC' PDJ3 P'R7 nft 153

B"3D PR ^cft O'jc snn 7iui <pv orb ^BRC ?n 'DP

D'fl C-JPI "J'Jp 1P3 P'b? 'DP pD'pR P5'R7 ^JJlis T5p1RCR3Rb '73 0')C 0'3'pn VP '37 "3P31 Pn5 t> D'3'P VPB

PS17p7 '5*377 -3PD3 )'3'pn 11? '15*373 ROPD RP7 pi'P

P3P? p p'DDD TJ3P? 07 P1P1 R-3PD R1PP7 p77 R51153

n-DPS fc"3PD R1PP7 Ri'n 'P1D3pb O'PP P3P?b PTO CJ3P

f)P?7

pft3 nr'M RP? Pftbi> Pisi??3 pir>"

RC'7p PWi3 POT ?"'7 'Ri'y PJP3 p37P)? fr'R7 ffJ'Sni

|"'C n?7 pftb's pbpb rjn r>"ci ]'ftb' Pips rw qini

P-SP P'3 P*R ]"'i nb' pip ispi pD)n pip ?3 *5'ft

?)'37 RH3 ftppi R3Jf ?'3 P'ftl 'ni'P "3P J3pb'

]'P5P

P7R"PJ3 73 Rpi'D7 Rf31'

pjibfib P5BJJ1 'R5'JJ ^P Rp3'7

ftb'i ]'pio 'iD)r? |"'C7 ftn IP*R fci'si 'ni' pip

?5'33 pP'DSC P"3R7*

|"'7 Rn IP'R RPP3 p'DB 731

3J3lb3 )"13 |3 "3p'R ?"C)31 PTPob J5JJ R'P PJ'31

R7lb"7 Rn3 'TD1D3 ]"l) C P3T36 ]"15 Wt 1?'R7

'W713C1?' wibs 133 p3 fnp ^np? i3"?i ri3ir3ip"p7

: P"P1 P13i 1)'T7 |"137 R3'*)3 PIP "3^3

pip pair 'p?b 'PR fti? P'bfn ftn '3 i?'ft ''K.T.

ftl?1' Ri3 ftip T^S ftC71p7 P'P1?lift 'WD^Di

R3CP ftil*

ft"lft P'b D3CP ftb '3? C1C331'

p"JPP ?W'3? "3P31 prb T"55 ?1? fti? 01PJ3 p)3 7'ilftl ftPPft 3'C57

313' P3 ft3'R7 13"?7 C'bft3 WPP'ft pirDft W'ft 73

'ft?31'

ft^35 7P i ft7R ftnn P3 73 fti?

13"?1 ft-333 7P3 ft"H3 pipl *5P '^Sni pil3

D) '3?1 -)W1 ftf33 DP3D3 ft7P3 IPft 1?'3P1 3737 ftn

13"? rC'ift 13"?1 -313T7 ftf33 PB'ift i W'ift? PT

p?"T3P7'"? ft3'ft 7P37 ftift

'fti'n piP3 pipcft r>m?'7 -jmb i3"?i ift fcrft 7031

p37Pftftb PS'ift i3ft'

'fti'P Pbpb f '33-37 ?"'7 ftf33 ft31D

fti^P'ft PC'ift? '3 'ft TOP 1)"?7 ift7 RfJ3 ftift ft31P

'

P13i)3 1)"?7 ?''3 ?'P1p'37 'Jp'P DS1?'7 PC1?'J3 TP'

'DP cj^-D'3?1 b'P7 ftfJ3 fti'Pi ?'P1p'37 Ip'P PC'ift i3ft

: 'DP -pirn i'ffn ftw i37 oic -!J3'j?3

JPV33 D'3C 'D ft3 '?'1 i'ftC "3'D27 P71CPBR NrilTttl

PIP ft? 13C1?'3 p'37ft7 lp'3737 -Jnii? 'ift

fnnft ftCD3 P7P"P' PC'ift3 p37P'R7 1p'3731*

ftCD3 7P

npib 'Pift pft-jp oft P'b TORI 'CD3 p^p prft ft?

'P3Cft ? ftP3Cftb P133 73 ftC"337 131

P 0'3C3 C^IP

"33P7 '31

3fti

0'3C7 ftf33 i3PCJ3

ft3 ?pcft JJSft 1?'ift

?P3 31P3? ^37 ftifi ft-spjj '3 i"3)>

3-'3li3;

131 'ftil

ftPlp'37 IP ft?' ftil 1?"3J3 7-3DP'7 (PC'ifti IP'ift Rn

P3CP fti '3? Diem ftnip 'ft?3 byrt ?'i ft?' ftii P?31?'ift7 ftl153 ft3-313" ?'i PIP fti?

*

]'33 7'ilftl ftppft 3'C37

]bft?'7 -3ii3 ipftn ppii 'Pift ?rnp oft ?'i wftpi

'?'1 p wpp'ft? P'rrpft 'ft'i pftn ppii ftDpiPi fti'p

PP7' fti? 13P'ift ift O'ft'33? '33 ?'i "353P7 13'T1'

]3 "ji

pft Ppii "3li3 pft-3 iPJ3 7317ft Pft Ppii '? 01'? '3

33JR1* p -33PP' ^JJlis 1B"3 fti'PJ3 'i P15S1 T;17D

PCP if'b ?'i n6 '3? -3P31 1CP? 'PP7' '3ft 03 1?i

?'i'7 ip'ic 7:'nb ir>37 jmb 13"? ?'P' '3b i?"3

'3 i'3pi ]1?'3J3 PECO 'ifft '3? 011)31* ?3'33 fti? Oft

ft5T7 P73')3i li3' fti? -3J3li3 iftto fti? -JOftp) ?3'3 "3PC

ft? ft)3'P '31 ftp37P'fti ]'b' fti? -JPR3 p37Pft? ?'i'7

ft3)3f3 PIP ftl?1 W'ift ?f CP3D7 pS? -)V)t

Page 36: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

ifnB' PD331'71D'i 'P W'fe? '131 PW ?fe)37p D31D7 ]'J31

lifts 'Wi '1:1 PW fes"3P feiui:i7 foiDi PIPSB pp'fn'131 PI? feiliii 'fe?7P'3ir>1 ^P'P'fnife^P'PCSSi PP

7? i3 P3B3 PP313rfe '3? C1BP1 ift^P' PD331 710'3 W'D7

P13T31 0*717 PP PP13 P3? HG3113 Pi'3p7 PPBP1 '3'f

P57^iftl

D"D1X) 7? i33 1PD3 PD'1 P57]'J51

%

7?7V3PP fti 'P"3P3 WPP T7P 'ft ]'1' PD3P 7?]'pli'D3 piPDP r1 "3P '3P3 P731373 ii3 )W'3)3 -|P3Pr3

PC PP3 OTPP P3 -33 ftwi p37D fti?]'i' p37P1 )'fti'13

pP3 'PS PSHp to 7p1PP7 'ftp fti'33 ftpitf PD'i P3fP1

ftcpp ^PPPPI 'fe7p feii3"3i pD' nil? TpB'w "jisife imai?3fp TVSH DPP'fe 'fe?3

P'P '?6ib D15

ifrjpl Pp PP3VP3 3P7 '3'DP <pV: if)35 ni3 >: rife

fewtfn imifnp

?npi

'5P 7DP

jcfep 7'32J5

fep"pp'fei

few P17M

67D nni-5

'P D?7 'ft? DP" 76 1P1 0"w ;P 7 ?np '3 P'Jp

fep7 ftW 7*53 feC71p feil DC'3 C3 ^37 rBP ^DP

'H3W 6iP'

CJ "53 OICi 1C'3 ftp* fti? W3 W'fe

jpfe few 7"33 feC7ip? imfe fepi'7 fen isfe ?'i rp"3j

D1K) 13"? 3i tol'

P"5fePP 1>"0 3i7 O^PV 3i to H37

TO'SPlfeSW BWWMbmb 'TO'3 1)^07 3i

"ft? ?3 feuccfei PP' u'nr -jpite ?'ifeife'jpi

to -jppfi?*ran ife frjp'i pcto few

SDPlbtt fe3J5f37*5li3 ?fe35 ?fei '3

ic o'icn' w w rfeoisifcn fe">pni fesnn few PD'3 13"P1 )'Di3lft 'iPP fe)'f feW?37 -JPfiDI

* piPP

TOW W '3'

0*71731 Plft35 PftiP) -JPlk ?ft3i PpJp

Pr3f3 li P1C PDW7 fef)3 13f S'to <|'bP P)W7 "5Plb3

C) "33 3P7 fe31P7 P137' ft?7 '3? *p) 'JCDfe "[few 'CpP 6bl

01' 3 'i -3313 '3liD -3>3fel MID D'Jp <pblP1 P*3p ?'p 3'P';

'Pp -JPP1 r-55P IP'fe fe? fe3in P1PPP C3 -33 3P 731

ft31D7 P3PCfe ">P feP3VP3 3P ]iD 01*3 'i 737 *3lic p

''DU TOW7 'JPlbs TOW 9ft) '3

PPpi '3'

'*)*P ftP3VP3 P'3P7<

)'J3i pto P"3p;

ftC71p Pi 3P' p tol -JPlis P'Pfepn i33 D'iD3 'P 7*P

13"? '*PfepP7 P3R niP'fc? PP i3J3 0'iP3 felP 7-331>WP1

'

O'fepR ?ic '331 '3fe 'P"P1 -)fit) Pft7 PP3- ?3W3ift^PDP P*to P'P3 P1313-3D7 "SPlte 'p 7'J3 PPpi '3 -jpfep?

pil7iP 7' D*P7 CPD 7P 3D'P1 OD3PP fePPPI P"31337

]'1H3P3D'P 1P"inPP '

p-3feDP 13"P7 'PJ31*

7CH 13"??'

PP7 1C'3 13'P 0"ip3 fe3D37 D3PCfe 'p 7'J3 D'*P1'?i'7

'i'3nppnp'iup'n3 i3'pifei'3 7D pto PPS fec'3

p '1P7 P3TP1*

ftr03 7D1 p3 ]"3P P7DC>fe Pfe '3P1

00 PifeC7 fe3 |*G7p )'33 133^ fep-303 feppfe <fep

r?'P '3 prcn? fen W*P C7D^ op'n fen DPI *

7P13CDPP13in i3pi fe3'fe fe?1 ife"3C' pfei P'3C 0'-3J7 DH3 PPTSJ

PrOC fe'PP few '17J33 fe-33 DIP p"3pp ft^P PP i37'DB'7p

Pft P7* 07fe?1 1)33 felP 137' fei? ftp'3i *PD7 PJ3CP 3D'i

feh IPlb p*75 13"P7 <pr iP 1P'3 13"P Pfe'IPPfe P1D

ife ^Rfe'l'

PDCP 3D'P fel3PP feWP feife 1P'3 C 71D' "33PP*

13)353 015P1 3*3 ife^P' '33 01) P3P *P'i'7 p-37 13'W 1)313

'p fe3P PP P3P'

13)30 01JP1 3*3'

DB7107 )'p'P 13"P

PP3D 13"P PP3DPJ '?3'3 13"P7 p"'31 P"P1 * PDPP1 Pfei'D

ppfe p31 P"P7 ftf33 l"fel'

nft3 P-318P i73)37 fen 7'i li

qnpri O'ip3 0"3373 'JP'JpJp TPfPI OliP ^ -3pfe i31 OliP

: 'PB PP17p to fe7p1Pfei -)3ffel 7"3DD ''D7V3P '"3W3P jPlfei?

P7'i ft3'fe DPI '131 7313 'P'

'P P3P P3P '"n P3P 01'i "NKfe?P 3'P37 W3 ifnP' '33 P1P ?ifel 'SO'oi

(

7Pfe 'ftofe

P' sspni fe"p3p ipio? p'3? fepi'n? fen isfe pj'i 'n'

)'D7i P3-5D3 feP'7p fePP3 )W'il3 6pR31 liupfe 3p'tum 13"P 1P'31 fepP3 13"P P'feP lfe3 1P'31 P'fe 13"P1

O'fe3? ^Ofepl*

fePD3 13"P 1P'3*

fePn 13"P P'fe 3'fe

p37Pfel3p!3'<

53pPD7 )1'37 -JPli 13"P 3pU' Pfe

'.fe'pfe P'i'7 fePDJ Ife DD1-3DPP3173 P'PPP3

1373'i"]i

feip *1i1 7313 'P P3P P7D3 P"1P P3P 01'i "TIN

'3313 B'*D P3 "3JJ3 P'fe fe-3'1 13"P1 J'? 71D "SJn?

3P'i 7-3} PIP fei '"3313 P'ft ^Pft? ]1'37 1'Pftj3

fe-3'i 3P3 lifes P'i PWI i'i 'fep rpfen feift , rnfe

1'3'13 ]3P P'ipp '3W1 '-3313 P'fe P31 1'Pfe *Up P'fe

13"P7 ilR3 1P3D'1 3'P37 13"P1 -3D13 ip ia PP1331 13 )P3

)'p felP D-Jp ^ 'PpP feil -3J313 Ife ilP PP133 15l) "SJOiB -3W)

PP ?'3 iiiiPfel D"3p 7il3 '-35)3 i'Pppfe? PP13P fe'PPS?

3Pfe i33 Plfe3P3 P13J31 'i 7P13PPP is 71P'1 637 fen"]i

: oiip PPfei pprp 7P-3Pfp

K1K1

7Pl37lft feip '131-j)313

'p '.P3P P71P pfe"33 P3pi 11Kftp-sps feppfe 'fep? feni IPS? feni I?'? feiiii:? fen

ftipl'

03 feiP3fei li P'fe "Sp' PD3 13710PPP1 ^ P'fe7

P113'p3 ^31 pil3-3OPfe i'lD1p'37 fep^p fe'PP7 TRPfe

feW? feP'3 p'Dfel Olp Pfei 103 PW7 fep'"3lfe P113'01 Pp?5

<|1D1

'

pPP P'>101 ftp'3 p'P'7 7P1Pi J13'P Oil fe"3Pfe

'fei 3pio inn isp' 'fei oiis T33 P'i wfe IPS sfepp'? .

few fes'DDi fe-3'p' feor fe? fenv feiPi opfe ^ P'i ifei

'3 DPV37 :"l3fel P7P pfe-31 P3P )'377 '"3P P3 P'fe7

P'fe feP7 pIP feipfei 7'3P3''fe'1P '3P T333 PP3pfe 'fe?

'

P'ili'P ipPP'fe P3P3 ?fe7p 7331*P' feP3P37 fei3PD'fei

DPI PP'P DP3P3 JWPfe <JlfelPP'P 6P3P3 ?fe7p ftP"331

'D31P fel?P3 133-3fe P'i 1P'7 7177 feJ17 PUS'Sfe IP'P

Page 37: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

D'HtPD

6i 706 3'P37 1)"?1 60'7p PWiBB 6P50 'p1D6i 6P3 6*3 CD

wib iP0fe PIR pfe vv 076P1 pci 61? P7'? <pv pft p?'

IBP 16 snfn Pi3iB3 p'?$P <pvl 6p'?' VP! 61? 6P3

16'3B' PD)3 P)P7 6-3PDB JOlbj DP *

P'1'7 pT7 1)"P7

P3P 1)15)5 OtiPI 3"3 16*30' '33 OP*

PB1010 1PPB P3P 6"?3

PB3RB ?6pp pwnl 'P6? CDC 6)1 3D') "5mb ib PD3DP3

6"llP3 pplPDOBlls p6p p?lP1 '131 P3T JD "Pfel'P

C'DB "36 V!P m'0'1*

16*30' PD)3 1)"P7 p6? "5CDR

*JP p'1 D"P1 'fnPD few? P1RP 16-30' PD33 P6D361 '131

OP"R P6 1T3B'1*feW 6P133DJ37 "3P6 6-3PD DWP7 P133DB

70 iT3B'i fep'6 63P DPI ftpY)*jB "jnfe 6-3PD 6iPP?

6BR P713P 1331'P3-3R 0'33i31

*

Pip "3J31R3 '"3P P713P3

P'DD P'Cb fW n^B

1D37 ift^O'

"JCD P3 P'ft

P'ii ft?*

P?

"prfti

'

"5PV3

PR-

'niD *W7 01CJ5*

WS'ifiU

?3p)7 0160 IVOP P3W '

feDpIP S'i 'i

01O5 *ip

j?r? pifeii ^>7io3 ?pft p *r

0?'5C '3 "p R5P bft PfJJ 031 PT3

Wi p377 ftplbpi ?31f 07ft i3D

71Di P-31P3 pD7*

P53D1 C'C53)51'

O'CS PJ1P3

wj? Tsjjnn wioni*7inb "3135 wji

PDP? pi nnij) 'fe?n p^D5 73 o ^s fews ftcsippi

'PftTI TOW3 p13Cnn V?' 7^J5P1 -p3i P13CD35 "3DP1*

PiSpPPBOTO pDPPP Dfel '5J5 "IPISCnn 7V3DP isi 'P3?D1

: oiic ?pfei *)50 pcnp i ft7pipfti "j^rfti 13 PD pin "|i jpft

IW? P'3-3PC pi ?W fti bfe'JC' PM7fe5*33 |1P'W7 "^1r? yft? p oft ^rns ?iB PBP?^ PYJDP P'3 WBI3J5li B* 711

'

P1J51ji )^p713

jfeW few pri ft3'n7 * i3fe

1PM<33 7)73 oilP 737 feWB "337J3 PI^DD fP ift^C^ PD3 V?

nno7 ppo ijpi nn PPB T7 ftpi^7 fen isft oiip ic

}PB pfel ife-JB' PD53 } PW 63PM DW31 '

ift^C' PDip'?* pi PVJPB ]Pift pi TO fti '3?

: oiic ?pfti '1

p-317 P'PB 'Pin P3pi

PP1J3P 'P VP3 "3p

*

BKP P7^D ftp?*

V7T3I) PP'O 'P *3'P3 PCp7 01CJ3

P0517 1T3R 01) -3PV3 p37 ftlPC "337 7^D)3)

pio Tftpoi 76? OD p'io "ft?n7*

"JC3P

W""3ift SP P'i '1RJ5 p"3p 7'3P P %3P 01CD1* 'DP OP

P37PR1'W"BD3 piPDP ftP13^3R R1PP37 63W '3 ft31P

*

Pp'C) PP'C Pan 1Pf1 "31)5 ')3 feDWP 7-3DPR1'

fti^Di

ft'P7 7P ftPJ5C) ftPD) fti? RH3 1

3?f? "3DD3 "3)360 1)331

I Clip PPftl '131 6-331Bi '731)7 6)33 '131 6p)'3Ci 6"fR

]'13P1'131 '3 P37P 06 p-3 '131 pi) 'p P3Pi '"R '1

''D71-3P ?'5'1 CR)J31 i6D)5 "SPfPI 1P5DP3

nuns

?P ife PD TBP W P'3fC OD3 '3 ift-3C'3

i iP pip 6)B "337 6lP1"])31) ^337^

: 7?' ip o'D> PiBP'i I3f6 pP3B 6P '13 P1)3C Pifel '6)3

*

p?'i 63^6 6? 6PC-3D3

]1P"R3 ]ft3B P3T -31)367 qi6l'

C3'1 PC^S ]1PP'

16*36' 1PP)7 p'37 6i'7 fen ^3K : 'DP 63'6 'P3D '13

6"P3C7 |'PB3 1p37P6l pP)3D ?3'3B fePD3 3pl)' P'

C')1C6-3P i<J'D1 l'6l OP Pi6l 3'P37 1)"P1

'ftP3 ^P pB7 ]'f37'

l"6l3 POT? P'P3 wi 6p37fei

CP^Sfc '"Sp'fe? ]feP7 PIBff 616 P1J3C '"3pP 16 p3"3 "3)367

PV3D3 -313: few 16 <pr"npp'6? ;6)3i ?CR P^CP 75i PP

p6i vsft P6 bisi ]rc TDV i3 o i<:R6l DSTDPI )f6w 16

P'lp'6 fe'P'CT B'3'6? i"P6l'

P1I3C "36C pi V06 P6l

?'l p %6 n'n? 61? fesipb 16! 6nc RIPP fep'757 fepB

'il fepp-3 'ill pPJ3B pIR1

)'P'i 6)3C 6lPP PJT37 P7ni 6"P)

P613C '3 'P ?6-3 '3 P'3 3'P37 1)"P1 7DR3 pIPT'

p3D7'3P P"C1 *

P"313)l pPB'

7DR7 61

3PD ?ip 0'R"37 '3)6

'13 pPBB OP -SSnPJO 73 p"C)31'

P"P3 'li*

03C3 6pp13

Pll' C2)DP 3T37 1)"P1'

P'i 7D7 010)3 OP'P1T3 DJ3R

'li P' P7'1'7 |1'3 -3)3ll3 0')3 PCic ll 'P?l' '3 '16 '0'6

1P'P7 6)331 p"P3 f'PT ')3) 1P%

R7 '16 'C'6 Pli' P'P3 mil7DR 1)"P7 O'lpfe ')0 ]'3 ^SOJ) 1P'R7 O'ipfc 301' OP 0'6

Pislol PJ3-3 P7W1 *6)11i 61PP3 'll ') '3P1 P-313J1

01001 P13i)33 POT DPDP7 '? P6 P7l6 OPDP 3'P37 1)"P1

P6?1P7 6"3P6 6lP 16*30' PD337 'P P6 ?7l6 POflR '3P'

P'P DP P! 6'33Rl l"R1 ?'3 3'P31)!'? 16 O'pi6? 6f33

'

O'PPl P)'3 'P71' '3300' ')31 3'P373'

?)'33 POT "3300'

|'')3*

^ Il3f P'3 'P')3 P)3 3'P373*PP3I33 POT Jlll3r

fOT'nl l"6lP'3 3'P31 1plP3)3"P3 ?)3)'3P 010)31'

-3P33 fOT'?)'37 6-3PD53 1P'67 7Wi fOT few p

* <

3P3P 7P p'lD P'P?

pfii 'PlPW 0'P16 'llPW 3'P37 1)"P1 R5)l POT 'IPD)

331RJ37 fOT P'3 3'P37 l"6l'

6PD0 7'i) ]P7 P50

13 ifl) 71D'1*

6lP lf)37 6)0'1 7i7 71D'i fOT 7)'

P"pl

P'3 3'P37 W"?1 P13ll POT "306'

J'ipi 31P 331 PD0

6plD7 fOT'l P'3 3'P37 l"6l*

P133 ')V306 '3 '"3063

15-30M 1-3D 16-30' ')31' VPR isi <p1' P'1

*p"P3 fe^PPPl

3P1' DPP')33 0'7'll)3 O'p'75? "|PD'il6? 6f3 POT 63P '131

)'lf6? )'0D) PJ33 6lp p p'?5 plPD)5 737 * OP"R3.%3

|'7'DD)5 731*

''3il ]'lf66R"3 )wi P'll 6)5iP3 j^ip^P

P ''PI1'1)3 1P3P3 P5PPPJ5 ?'0D) P'ip P"? J"3)36l P')P

pP3 P'DPPPB '3P<pfe |BP3 1)P1

*

ffci'P 6^73 6pio 6'P

R701 R7R 131*llil)P'7 1P"lP "SfiPB 3''P1

*

)'6'7p J'i)3

6P317 Wi ]')pP)51 'llil:P' 6P317 'P3 6PP0 61PP3 ?lP '"3fi

OPP'B3 0'7'll)3 O'P'75 l6J)3)*

"p )'31 p )'3 pp p?'7

"303 0?6 iP P1PJ37 P7-31P7 6f3 1)"P1'

OP"R3)3 "3PV

no 61? i)"Pi ;0D) iP)pi feb'piB P'R)? 6PD0 '6?1 fOT

|0D) -j)P13 1PR) JIPPP'B '"PI '131 <pV P'B7 7P 16*30' ')3

D-333 P00 Pniv 1'PI '131 1-3D 13 '"PI i6-30'3 lJiiiP'61

1)"P1'

J-36 '^p'R? P13l)33 ]PD0)37 p'DD R'0i PC"? 7R6

61PP7 P31BB "3)3ll307R "jiB Op'1* ORl6 p6p 6iP1 3'P37

Page 38: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

O'Plft *337'1 3'P3 'ftft l"fR 1P7p77 P3 p7'! ft3'ft 6?

'ft IPI 'P '5ft rift "wft'i 'ftn IPI '? wi 3'P3 ftli

D?l 'PP715 ftl '? 'B1 'ft IPI '131 DP^ft 1ft ft"5ftl

''57B ?"3p? p'37 -53D ?"P tt'S1

? PBJ57 ftpi'B? 6f3 hlX'

ftjp^iD pr ftrfti ?p"5?'' nsi) ft?? bfrjc* P' P'JDB!

ft?' ftl lfnfi'7 } '151 5TS3 '7' 'P'P51 1"R? /Pftl

'ft*553 qiftl ftjp'JID prftpn? p'3?ftl?1 ]6 PB'3 p?l

5ftp ?"BBI f>3ip p?l p6'l ftl? J'PDWI fpft p?3 ?'3P'

to'l PBR3R ?1 "Jcils '5PRlB ?r?1 ?r? orb nun? ?r>i

p'P ftP7 P'3 ft57 ,PB7p 1?1 'BR3 11P7 'ft 'DP

ftPBP '5PRlB PfPl *RPBP RP ftl'P3ft? ''P '31 'jpTO

P"3p P'l -)7Pftl ft)p-51D pf Jlpi 'D'7 715 '51PJ)ftl-|i

'IP

5ft7 w"'Pi*

ftsjyjiD pr ppb 'oo 'ft7i ftp? P'i *3ofti

5lb3 '131 D'pbft "JS?') P'l -5ftl*

'131 PfOP PPP P'b

7757 '3^7 ftl WOTP Piftjp'JID )f ftP7 P'3 ft'P 'ft

5ft'1 "537'1 15"P1*ft7D3 'JJD'JSI ftj'73 i1D ft)ft ftP7

'P ')ft P'b 'jnftl *131 O'?lft |31''CD

1

) 7D1 ft)'7 7P7

IP'ft? P"P1 ft'0"5 ftj'7 ft'P7 Ift'JB' PD53 ft'P7 ')ft *5)5lb

ppi 'pljP'ft Jmk '131 DP"53ft 1ft ft"3ftl'

7P ftll3 "BP1

?

')ft ppl P"5ftT<Jlft7

'Ift-JB' PD)3 1J"P7 '7B OB3

''ftl'U p'DD3 'p37ft ftll lft-:B' PD537 P^ftDPS ftlP 'P

ft-5P>7 ft'^ipDDftS 'JWb Dpi 'P13715 ftl 'p 'J3B1 D"P1

ftll P15VD) PD33 ppl 'P'DJT'

ppl P'137'P'ft ftl

ft-^57 ft'"3lpDD'ft3 Pft3)Pftl ^p'Dft? Pftl

'P15P1 'PftJlPI '131 Ifr'JB' '531 *51ft ]3l'

'7p'3^71'1 ^P1ft PU 'Jft "JCftl 'Ilp3 rB '53 pi

''131

*131 TOP 'P'

P3Cl '7 P3Ci 11K I Dllfi PPftl*]1

3'C'P

yy) ll'Dft OP p'DDP ftll PV5B03 "5'7P ftp37Pftl $ ftlp

I 1D 7'BP p37P1 Pp3HP)3 '5ft '3 7Pft

'Pl3l '3 lllPD H711) -JOft ft7 ftPC'7p

ftll P13 153B -|53 ftP'pl 'JOlls'

OPlB

pl'DW "pJJP P'B15 -JBlls lllPD "5ftp7

P ! P"l5 ft'35P inftB P Pi17 * P13P B'i"3J3 ^5'ftB

01PJ5 13)'ft Bft"3 7U1 1

q3)31 1P1 P'JD ID'DIP 71 13P

ftp? qii3 P13J5 P'J 'P"ft ft! P11133 P3 7D '3P 01B1I ft5l'31

fJ133 P13J5 Drft 1BP1 P3-5ft

PB1D PPft "JBft 131 '131*]

'P'D3Bl 'P P3B Ol'l *1W

]'531 P'l5 B'ft 'P'l <p1' Pft 'P 'P'1 R'15'1 R'lJ 'P

3'P3 ftll *5ft'1 3'P3 'ftft P3 p7'l ftS'ft ftPB'7p ftPB^D

: P15-JD 1ft "537 )'! ' 'IP PW 1ft ft3 'ft 1P1' IWl

Pftl ftH3 lft-5B' PD531 f'-5 -jnft'H ftpl^JJ? PH ^>3K

'3al li -joils Pine ift ft3 ?B1 "jnftpi 'P cnp P'jnft

'3'

B71pP 113J3 <]'D1pll'llRP Il3i i'BPl ft'JD'D ftlPP

'PIPlft 'P'fi Jl '131 13l Pft 'P733P Ift-JB' PD53 15"P7 '5ft

1P"1'R ift'fRft 1Pll37 jftTDD "5B157 PDplPI ftl'R 15"P7

ftlP -5PDP' "DP p!l ^PD'llft? ft3 P13J) '3B 1P5P3

'5fft3*

wl"P ift'fR' ]ft-3'DD7 1'73 'jmi? PITPD pBl'

J'ft'JRS ]'TPD 15"C 153 pi ffiteft jft'J'PD 15"P -p3Pft

^73 11P llft7 ft' '5'3 J173" ftl? '3'P '3 ppp' plppft-373 ftp'5np 13ft l"R ftpl!i3 )'73ft 11? ft^DD ftWP 1pi

PB 1ft 1B ftll*

'131 p?3" ftl? '3? '3 IB'R^S p?P'

]'3D1 ]'"5B37 )'7311P3 11P fti? 1fR7 D1B -JBlls im "Jilpn

RH -55lp 15"P1 1P"1 -5DP' p-3ftDP 15"? Rm '3'? '3'

p?'731 P3'D3 -3Jp P1? P-3PDP 15"P7 Rn? P3D3 -JDll3

'"5p'ft7 Pl3ln 15"?? P713D7 71151 TOlls PBp P71311R ft??' !l5 7315PB ftll57 ftP713 137 01BJ5 '3P

ft735l PIP? '3'BR1 ft5'7 ft"l 'l?7 "JOlb PBp P1?7

ftlPP? '?' ftl 1?5'ftl'?B 1ft 1J5J5B ftl P"B1 1P"iP

]ftR *]5P 'ftlJO 1 "IRftJ 11?.P13l3 P1P7 ft5'7 <Jp1P

5ll3 '131 '1ft 115BB ftl lft")B' '53 p PBO "JOftp? 15"P1

'P'J5l PIP ft5'7<jp1P

'ftp? 13'BR 1?"Dia ift'JB' '53 'ft

13 'ft-Jto 1]5 'P'Ol 'IP'l? P"P7 1 Ip'Dft ftll 1?"!l5

1P5P IIP lft-5B'7 1P"! ftpR5M? 13BR' 'ft^JJI PC-JD? pBR3lftl ''1 ^33R ft'p '31 'ft-jjjj 1 'P'l ftll 1'R TB'3

O'PCB 1-5J3 '5ftl -5ftp '3?1 1P55 "Into 1 'P'l? ''1

ftpft ftl? rwni o'PDB iw *i5'3-5 ?B PIP? ftni

brm o'pcc ft?? ft1

)? pftsrl ftlft yyyti OIB ftnll

|'?llP ftpDftl ft-5f7 135'35 ^Pft IP'ft? 7"1P1 R"553

T"?} PIP ftl? -5ll O'PDB I'JC PIP '3? 01BJ37 I'Diui

'P'la ft?*

?')? Pft3fi ftlft ''DU D1BJ3 O'PDB 1P5P3 ft"53l

: oils ?pfti p^jjpi ]'ftii5 IT-? ;!

pfR*

P1'5B? D'JIi '5ftl PR5? PU3 P3Bl '? ''3*3 DV'P-51PJ3 7P13BRJ3 7")D?1 ftlB "J33i

7R'1 'P^1P3 pftl

'P*51P3 'P'JPDPS '13 T1153 '7^03 'P1'p53 'RJ53 p37? 'Pft*3'1

P"57'B ?"3p? Bp3 PPftB P '3 'P31BP31 'P1BP3'3

1

)? 0? DP 1?i '5ftB 0'3^7P pift ]? 1P31BP '3":73

'P"31Pn ll'Dft TP13BP ?'<

3DP l3i pfRP PPftl 1P31BP

lftD1 BR51<

5"?J']! O'ft3? 0'

<

51P'5P 53 pl lP31 'P^'l

71J535 PPftl 17'J5B?1 -p1pl T?3ftl 13313 PPlft 0'D'53

P31 15fft3 OP'-JS? 1D'53' Iftl 13i OPlft 1P31 07353

OP3 llBP PPftl OPplBP Tlft '3 07'EP OOJ51PP 073ftP

?ll 15'ftl fife -337J5 '5ft O'ODPlB Pftn PPRB PJ5 '3

ftl il'Dft? 7ii ftppp ona' ftB l"fRftB ? PP?' ftl?

llP'ftl"337 l3SO'-5iaO? ^ D'ft3P C'-JIP1

)? Ona'

pi o"53?P 13*]! ?la '5'fti o:n:l '1 o'n^u OP oai

13 IPS ?IDPP P3 P1031 OP? o'-jiP'jpn "JOBPI "Jpr?

ftlB PPftI'-JJl 'P713P1 'plCPl 1331 7R"1 OP? P13BROP

P^P755"' "]PP7 R'DPB 7Rft 3 '3 113 1PP7 R'DP

pi'PI'PRP 7133 li'D'1 T7'OB' ^W "[WW

1

^Sft'

ll'Dft 1P157 0!P Iftl 1'Plll3PPi "5P 7'P P'PP PPft

Pft'3 Pn'Pf '3 15J5J5 p-JPfftS P'PP ?'P1 15J5C 7RP P

JPRP1?P'53P 1?))1?P 1?7'BP 1P73ftP P31 P1'p5 '?'!

ll'Dft i5 -jpn'Pr o'irp ftlB P31

?? I?PBP! ?pft T")J '3

npft I'1

?} p Pll?PBP3 ?lDP1 B'p P3 P-5D31 7Rft PJ"?

B"p? Bp3 pl3 D'53B Pllp3 P13BR01 O'^l??? Is <]nBl

JPWB O'^IP-J? 133 '3 31BR1 Pft'JI ftB5PP1 plPPP p31rip JUSPJJ Ip3 ftli p-jii ftii

<j'Difti rpDP3 07ft?

ftPB'?p ftPSTO *?m :i3l O'-JWJP 1P3 pll-337

Page 39: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

f>P7'

P3?ft T3'ft3 POT 3'Rft31 ]?3ft '33 POT

POT 0'? ft"73*ft7b 13D?P'ftl P' Ntt RpnpPP3

T7P '"3p 'P'ft7 P7-J ftpft PJ33R7 DPVJPP'DSI*

D13'1

p'pn pwm ft3ip cippn p'bp JPTJ'

rn^n DIP '3?1

P3'7 wen 0'33 IIP P3'37 ppnpp'fcn ftnipb 'ib'

fen is"?7 'b pfe-jj) j'nip? piip isi;

'sn"5 b? pewjftc

fts'b? O'JMPWD ii3' ftin fenqifti

033? '?PVT

ftP7 3V5P PIP 7DD7 'PVJPP'P31 (wfe 'ftP3 ftp37fti i'3'7

P1TPD P3P Eft? IP'ft PP7 ftj3bl>7 )"-33 b3 ]'pPS 7DRJ3

ftbP 7'plft7 737 PIP ?"Ji7 RPnPP'R31'

J'33P

ft3'77 OTB*D pRE 'IP P"P7 ftPnPP'ftSI* 'WDbS3

PPTOP'fo 7-531 P1P13P3R -J3P3 ftbP 7'plP ?'3 P'ft?

W3R1 '

P'bi D1J5'1 R' 1D'R7 7CH7 P-3DD PD7 H5J7

*'31PbC3 6b 7plfe7 p-31337 "JPSB 'P07 71P7 WP'fe3

TO*7 ra>P'fe3 "JB^m feB3 'J37 febr 7'p1J5 PS^ft '331

JB1D PIP ?'b'7 W'31 O'p'75b P"3pp 1DJ7 -Jlft W'ft?

PJ537J5 <]lftl

'6b'bfepp Pb7 TOP'63 PIP P1TO3 P3W

p'WD3 IPD'ilR? Pf53 J 'fe'JIPS W&7 'Pb'U PMH3PWP ^PJI P7D3 71P1 7DD1 ?)'31

' 07D3 PJJI 7DD1 PJ5?D7

feBn 'P'fe7 PMDb POT 07 PPCP1'67D5 PWiw 71D'1

S7-5PJ7 fe57 7Dnb m 137-5D51'

pb TO3 fe"73 6)77

fepDfebn f3PB Pb 7DD '5 '3? T3PBJ) febl T7P ^pl p'5oiw cn

1

: feip DP? wio pnirb ]67)3 EI piwsnw *

feoib o^n pD wfe7 nJsb POT 0*551 J3P

p5P7 b"5)'

1P"3'fb MD IPilS]'

'pbl?b 'PTO7 71? B-JDP'f) Pi 'P3

fHB'

13WbB3 feb 7'p1J37 p-JISib POT -J371'

(p'DD* 6"133ft -])?3 Pbl5 7'plft '?Pbl P5'7 1P'ft7 71?b POT

7*33 PIP '5P1 JvbDP )3lb 1P*67 |Vb -JP^b POT 7-J3

PS-jfe '??1*R>b'P7 fewa 1?'fe7 P"pb POT P3-3R

'"5VP

*

PJ3P7 PW 71D'b POT TBD'feb?'7 RPli '5'C1 b'?6

PUS'jfe '3? fePCPI pP7 PB3 P13bb POT PVJ133 P3

P15b1 71D' P"P "5P3 '7 T3P3 'POT 'D3 '71 PlblDi

'7 ''P17 fen3 'P)nBD7 p*33 pfeb'D P'PD V7D'P'7

')f 1P"inP B7D Cfe"31 P3C "JWb 15"P7 '131 1C7D3 C71P

rr)ife3 fejvw ftjc feppji fepbo P""537 feb6* *"n ip'bo

feP3B31 pb'fDP OTP'D? RP1P7R fe?l )'b TDPJ57

7P'P' Pilfer R3f3 *56p1 Ob5 OTlftS fe7P"P1 fepbpDJJ

PD537 'TDD7 ?J)li? 1P3P3 P3C1 1C7R3 C71R

b? 63'

ft)'f felPP37JJJftpl "5C37 fenil? ')fP)5 P7' b7 01B

67R3 pbrfe prftTfep'jnDni \*tb* p'DD7 bfnc' PDJ? PPM

|"'PP "5P7 pn ]U'fe PP7 ORb R'3 P'PP ]63P17 RO3

P'DD *p37Ri TOlb? PIIRPPPb pPM7 'Rp1 ^PD'i^R7 fe3

731 1pbl37 fe3J3 IP'fe RP7 pfeb'P l^'PDS ftPjnP07

'JPi fc^p ^BR? D^PI*?b'7 P'IRPPP 1)"P R1P3 Pp37P

jcii? opbn 'P ';DT fens '3? fe'^p'R? fep'jnpn fe'P7

P'P fe?7 p?P' P'b^) PP'3V)PD fePlba bfe-5P' 13"RPfe 73

'PP7 n fe 0'-J31PP -30'i P5WDD Oft

ptao

PP17p 7p1PPpfti:b prrs nm : 7 JDSS

RP317 b33 RP7 O'pift *537M 'ft 6p7p?i P'ft RP7 R7

ftb? 1P1 O'Pift -JJSfep? fe3P R)P 'fe1 'P -?37'1 -JDPfe

'R)5 1P1''P 'Jft Vift -3J3RM 'fe 1P1

'"337 'PJ3 ^DRp

fti 'RJ56 T7 Rb 'P 'P1 '6 1P1 '131 CP'JSft bft fe-)R1

bft 571R1 nP'i ife R-5P1 '-5B7P 'Pft1

)) feb 'P 'J5C1 -JUfep

'RJ5 1P1 '131 'PIO'pP Oil 'RJ5 1P1'

OP"33fe bf)

J37-3P i PiW Pf ^1P31 '131 'PPOff

3Rft -p pr;c R'jipi P'33 row 'PVPI 'P^iypj 1P31

DIM 'J71P1 7R6 fJ-5R i 'P3C' ffel PPC '5R3 0V? rft?f

: jmfei ri6 p:n -3^31 ^3 pen nn iip PJPI PVJBD

PC feP7 ?7'7 R31C" PC7P3

il 6P)'3B 'p Pbib 'C

'P'fe O'pife Pfe"jpp'ft7

Pli'5ft7 '3 PB'ft7 PP5CJ) 6)6 f)bp*P'J'D

01CJ3 "3p' '3 RiPJpb-|b

P'ft 1P1 -3P' '3 RJPJPJ "$ P'R

'P 'Jft Vift -3J3RM -JCfep? D^PI "3 DC P"P 13"P7 '?7

bfnE' PD53 R'P7 "Jft-3J36P1 ife^C' PC)3b POT ^nfe'H

'3pil '3 PPCJ37 P"P 1)MP7 'P3 R)7R"J3 PP '3D "3pP'P7

JCfep RPCP '131 OD-33fe Jfe R-3R1'

1? '3 feiP)feb"jb

P'f)

j^'DD RP7-3P' P3 PiP)6b ^ P'R RC'7p P13J fep P"P

p-313;i 7DR ]"3'PD PCiC prft? OP-33R3 p?J)3 'i'7 1'Rb'P

'DD PC) '33 1737)3 pi'7 p'PD'" P37 PTfePP

P71D' p3'R7 )P3fe 'i7 RH R3P 6p' 57

PD33il 71D'b POT7 '7C bR3 ^JJPp '3D "3P3bl

D'7 '3P3 |'ftb

3npb '71331 'B RIP 'P '3R7 RH3 RIP 'J3C 'RP 'PP713 pb

^P 1P fepbo Ri7 PRb'P 'i b -JDP'fe?'

|PP feb

P37 'feb'P Pip 13"?7 'J5B ?&? '3?1 '"3PD

1P'R7 Rift 'b'7 'ftb'P r"3'PD7 'pi'P Pbp p?b

0?b 'PP713 Rb ^PDp? 13"?1 P7'Pf) Pb7 Obp)

0?b 'PR-33 6b -3J3RP Rb P'C)31*bi3 '6b'P pbP31Pb P'b RP7

'131 CP'SSRSI'RP'7' P11P b3P D^'frj PIP Rb? PC P1P7

RB'7p P33-3J37 RP33|'I7'7 p3'R7 WOb D'fr)7 RSB'b'SrRp

Oil*

'p377 ]"3'PD T3P3 CJ3J3 P'^RT IfR lbf)3 IPb TRJ3

P'PD3 P'b fawn 710'7 RP3 13"P 'P'W Pf> 'PWp?

P'b Wlbs ]P33 pft PR O?i PPb*OPf> 13"P1 'P'31-3PJ37

)P33 pf) p"3p'P7 'Ri'P p'PC3 lp'37 RP5np7 p'PDb

WJWD pRPft*''Plil

s<3in P33J3 1P3 p37J37 )PJ37 01CJ)

J-3ftR'P RP7

'1P3 ?b R7R"b RIP ]'77 P7P1 "3^3 '131

RJ33 1Pil37 R3J3 T'PI PPP3 1P"3J3 PP7 ^Blis OP'^liJ)

'PPJ3C '3ft Oil 1P3 7R"PP7 fti? p7 3"ftl'

-]PD'ilftT

13"?1 ?3 7R"Pft bfrjB' PD33 ft'P7 '3ft "p |'531 ^Olis '131

3J3li3 '131 JOTS' '33 PpftS Pft'

'3P'J3CP pni)3 'PPJ3C

pft -313fftl P'CJ31 P-353 '33ft 1J3P7 P3 'PD pi'7 Ppft37

'131 "SlOft pb *P'J3P ft7R"Pfti -33T3 ftpft "Jwbs 'P'"53

ps'ftiP1D13 ps^ft Piiift: ps^ft ispi 'i3i'pi}?i 'pftjipi

bfnB' PD331 )P3ft PCbC ]13'ft7 P33-3J3P 'bi^ P37ft b3pb

^ftb'P pbP3 POT J77 3"Dft3 C"7P 'ttT ftf3 1J''!H

Page 40: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

ta nans

ft'3?i rnic ipii'D :>nft bft? r>i3C? ?r3 ronft DUDS

pftDfl f5P* D' li'Dft nS' 1?'3C 07ftC3 fti? '5' V

fifti ?'P ITPD c'D-n o? '3 ipcoi CTOI PIP #r*>13D3 ni5!3n?i PTOfe ?3?1

'

0?3 blBBP PPD1

?r? PI?? ?rcr>?i bft? soft ?p PPRI o'33ic ic

pJnni bipm 3ico DP lift pii?i3C3 P'SUPPC nft? '3

7ipi*

PPBCSI bft3 "pi' i3'3C?in -jprPB "pS ^6 7iftn

'tfni -5PV3 bift ?rn ?3-3? sin-]i j'ftc o"6 bift PPRB

'3P37? bftn fti 3m ?ciio B^PB? ''Pft ?r wn?irrn ri5?i C7fti

j'ft'3

-]bsic "JPV ftp bftnc PPM

pinch iisfti MSTO fti?e ?r>C3 ''Dfti jp'ui to cbro?

b iwa erpi ftift |wn fti CVJJP 0^37 *)ftc^

0^37? picrb "Jcrft DP oft '3 to ipftjni ftii

310 "jnr ?p rft>? ^3 ww ovpi owio?P^ ow o*c3 PJTO ftrc

iC IPCft T'JDftC PJ3 71C 1?fl

Pi5ni ftift ftp? ?cnn3 TPP fti IPJTO be ?wi? 7C

ib rcrn imftr D?J ?P ftii PJIU njni ift yyy\ P^JD

PCirC -JHft ^3 WlCi 7C lftD3C 13 1VJJ3 W517 ftift

C7ft?C 5"337? b3 )31 ib PC15J3 1Plft ?J?5

?ci?n iPifts rfw c soft 1513 ovpi oiirr

fci

fti '3-3 "337

ftl?

i ftPC ?J) Oft 3?fP Oiw? '3"3 ?CP 01C

ftp? ?CPJ53 ]113PP ift ?ft5? Dip ftP? ?P3 'J C' Oftl

li ^CDft ?'? lift ?lftPP1 7WDP1 JD7P pT ii3 1Pft)?31

ji:ftn rrcsi rftj? cis ? S?'C *is ftp?

IPDPJJ ii MPD cx>'i "Cft"? i wi S-JD lifts T>'

vft*;? -jbifts li'rft ift Mft-3? p JPV ?PCP ift bftp oft '3

7J51U ?pft li'ft3 "]3ii 31CHP1 CJn'P PW'b 1H3PP Oft

rrDin ip)'5B "5cft ftp p3 cnp? o'3i? 'sin lin^riftii i;ft)53 fti ni5?^ wrp pi -pp ?iip 7'nn yiu

ftP? ?ftj?? ?PHC TP"3WB 737 i ?PCWP lifti PS jw p'tei

* TJWJ135 ?'? ii3 ?ft)? 'i3 0??

'PRV1 'P"31P1 '3 ftift VP 1fti

r ?DIPD OSP^I "Cfn in pn5in 3^D iift3

:fti7 IPVPS PS |V3 yr3 ?'?' SID ?ci ?pftc ?r>C3

?CU? 7%CD? ?3CPJ5 iU'D 01C ift ilD'D 01B 13 C' ftC

NDftl T-31P1 'Pft^i -jni3CR)5 b 7D^PP 7'P1 Til) fti??

'P3CP "3BD1 ~nii71 TPliDBS "XVJPP qJ1P)5 01p3 ^7)51D PUS

CjfPWiC3 inft PB1U 13'ft ftC ilft7i C1 3"i pi "ji

jft'3'?ift is iu '3 picM i"rnftc TO? vbu BJU* ftc

?Cfti rp-J ;PP ?r ipy/i OT ofti sic oft '131 CDBJ opift?

715 wm ftic P iu iift7i C' oa ft'jnjs ftp'ft73 '131 JPDS

ov swnpw'iBS ftp?3ip? ?crn? Picsi PPU

'13 Pftl 1DD3 ^i'ift Pft 07ft? 1'iC' ftP? OV3 '3

'P71P3 7'CP WWB TOP 01pr>i pft531

'P11PJ5 7Dfc tt 7 <% P ftii 'PVJPJ531

1P1'

]'ff3DP rWP fti'Uini 7H P'ft ftppil57 ]""C7 ftf5

1'5'SB Wfaffl 01CD PVB"3D 3"3ft|13'ft

'J

7H1*

71?1 PWiD 7B1 W)1 7DB 70 ftDDB ?3

PD7 ftr>DC7 i*UD1*

"fti'U PiPO 701'

71D"1

ft0^lft3 OlpJ) i3J5 71D"1 P"3ftDP p7 'Pft 'fti'

'f'OT Cft"5 iC J'i'DPI''tt*P piPO 'Pft 73 PI?

5P3i rm ftc"5i ?r>3pi rm P'ft ftowi 'fti^u

ifl ;r^i 7'i)7 ftyppi irjn P'ft PiiJ-)i

fnirpi rm unri PUI^S 7' ic pbw}6rpD on ftp^non fncpi ftrus?

3'ft7 e'jftijii jipiUBi jiippnb fti? rm P35ft? 3*30

jnfti pro HDD ic IIBR") orb *IIK : ftiu ftiP>fti r5''5^

pDr>P)5 ?pftp i'3C3 "jCDJil T3fi Mft-J ?PC D"ft '3

fti ?f i3 01? ^P'JIPJS pi P7-3D71 ?PCJ51 isft Plft??3

P1

}?1

?? ?J33 PU7" fti?1 *pfrj*1 WlPi IS-Jpft pT "|3fl?ft

B051 JftDDI I?1

?? "35'P PSft 'ftp OCJ51* U13C? Pftf3

PVJW51 W1P1 'pft^JJ pP13BD 7V5PP Plft)?

'P"31P3 p37?1 OC "JPTW 31C pi oblPP

i3ft3 D13J51 "]P3COW5 n:1

) 7V35P ift

IP' fti 1'ni3PDJ5 bl 0'31P C'15'1 P1P3P3 li'Dft PPPJ51

PC7D3 -jftsP' 7iui) : ift")C' pbb P*ii isffti '3 ftift

ncci PJni yoi o"5in piiftai ina? P3C7 jv-j i5

: (7"D3 CC 3'C? ?ft3 -3f)13 b?P '131 P^l C7p -J7D1'

Hi nine

?*3p3 pp37'7 rn1

)]ft5

osi inpi is

15"?]ftJl

13W5 15"?1 fti'15i ft

ftcpip ftP7 ?'3'J3 ft7 ftpPfti OCD? Pft 1POC1

13"? P71ift'C3b 'PP5 31P Opi7 ftf?3 OPPpil

'

ftS'77

P3Bb PB1 'n )vil5 -3P3i f'R-3 'ft 3ff> ]ftJ'-37U PCbB

opispi -?3'3i ?3oi ift ]''?? '3ci rm '31 p PWW7001 ?5'3i rw Pirifn? 'PCI qipo) 'iai qo3 -icft 073

<ppBJ3P bP 07? Pft 'P'ft-31 ft3'7 1?3 P'ft7 pTD prft? 7P1

'npfo fti? ft3'7 ftl?7 ft)577 IfO' -JBlb? O3'iu 'PPDD1 *13>

'131 P'PCJ5? P' ftii ft5'7 1?3 P'ft7 p'DD PCip ]13'ft7

DIP ft?' oft o3'P3i P'OP iii5'7 "jccft"

: pi fto' fti? qiasift?' fti ftift pn

P'iJO '? PC115 ?Pft ^Cft b?1 '131 115 '? P3B3 1'pi 11H

'30)3 1'?' TJ3'ftl'Pft^l 'P-51P31 '3 p37P '3 p P'iJ'1

b31 7'JJP 'P71313i 0'7D1'J3 1'?' 0''5DP p3'ftl 13il ?3'3B

'i'i? ?f3 P'Pi5C PC T3'i?3 3ip? '3 'Bb o'7nv r?'

?3pi 31-33 pi3ft?ri 07ipp?i'bi

ft'3?i PDDi? ftift "i ft'3?i o'b'a^B )"? ib p'po? pii

bui Kn "]b

Page 41: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

36

]b'7 63P 6l? 6?7 63i)37 6C'7p fpV7b "jp* 13? "38R1

MP'i 7T316 i33 1CD33 "3?7f6 "33 pi '131 ji'7 6"33D

)' 6l33"3 1)'D6 TP3ERJJ 7"3DP 6il '3 p'37 T7P

pisp? P3R3 o'Pi? uspp c6i rim pibwo ?i 03

PJ33I5 C3 "33 p?P' p3?ft 6i? J*TD pn p'37R7 ?3 "pi

6)33 6-313'7J3 TWlfe i33 1CD33 -JOTfR "53 pi |')D

ftbs'BD wrp) pei? ?'?' 735 ^PV? -JSRPB iPD'ii67

PT13f67 /67 6'i'i '6?3 6)33 7313P 6il 6'PC'J31

631P TOR P'PCI 631P '"3D P'336 6P7113D 'IPS 6P7113D3

-,PD'ii67 ?r>3 ?63? 737 6?' fth T'pcni ibs'M1

3?7f6 '-33 pi*

*|33')33TOTP1 P7D 63J3f)3 "33 6"3)3R 1P7113D3 ?PCP 6il

7R"i 7531 "ifrj m' 63'376 '3 Pi6?? PciiR)3 ip7P pii

ppnc ftii 'pbi

16)^7 IRTW p?bi3 i6'i)3p6;

ito

'P 713'

03 PC "3C6 'PP16 P6l 1J"?1 P13 ^CoJ ?6p"6b

P'ft 6?

W PV5133 P3)5 1CD W3P lift

POT

PT3W3* TUf Pift P3 p'37'7 |D P'l? ^1R PW17

"JCn /6 '

JP'J'CD ]*iw ?P357p WB7 '

jvi 'JPS

P P'h ]Vi JPJ

"3133 WR7"55'P P31 W?? lpCW1 076 ')3 1R3 p31

: oibc OPRI psi "50R1 obwDW '131 ^ '?

*

p'3 7"' P3C

JprtoJ6Tpli fts 6 pn

Rp'PD ]Jp biPn Jib PRi

537R7 'RD7 6CiH |'p7DP 11? 6b p 6bb6

p-jpon? |b ftrnipb RPM<31R3 p:'f rc*? P3Cb '1 P3C OVb 11N : Oibc PPR1 fp3DP pi3V7

RPB'7p RPC'JD p3 Pb?1 'l?1 '3 p37P '3 p-J '131]

'

6i"57 7R Ril3 '3CO "3133 71 3'P37 'ft7 B7)b ^ P'ft

'jp OPW '

Pb30 R'PC p3 PRDC 0b ^p R3? 6b6

PR 'P'ft-31 p1D03 R'Cp? PW D)5 P'OB p3 '3C P^i

'ibi b3? 6?7 ftjW'D "prt'fc 'ftjJP 03b 'PDD01 07?

1PR7 6'3Pbn 01CO T"3PJ*P R5B'D1 RPR7 '& R3%6 Vb11? RJO'D R1??7 ICpPb 63'R7

<

301J3i R3'R 1P1 ?'D'

R50'D 1P1'

11)37 'RJ33 R31D'?3 R1?1 P10 PR ?1?1 6)573

: 16:07 6-3DD ?1? '6?i ^b? 6-JCDn 'i?b ?^b 'ns'n

6in? piC'i ?'3 p5R^7 ?"3p? 637 fepbw 6n *?3K

Pl6b 0?b 07? ?'?1 3'P37 1J"?1 l6ib 6RRD b 6)37

63"376' 6RPD b67 p?VR)33 bR7'b 1?b ?1?7 01p)331

'6?1 PP3PC 1?b M?b '3? 73i 7'pP7 pOTP3 JtfOT'

?f? 07? ?'?1 3^P37 15"?1 p?'b |>" li'R-3 ta 6p13f

6pi3f VR6 wito O3'b 'PRODI 07? p6 why Pi6b osb

6))3'D )Ob 6? 1 6P107 fe)'D 6l??7 6)377'

ttb'7 l5'R-)7

07? P6 'P'6-31 13 p31'

p3O67 6<3'7 U'R'SS "P7

; Oibc ?P6l O3'b 'PRDD1

'131 pb'DP P15J3 b 7'DD 6PC-JD7 6P1D31 pb'DP? T1Db^ ' 7R6 P<3 7^ be IW *D6 pb 63'6 6?7'6R <

31'3pJ3b PC'S 7' bC I'i'DP?'

0'P3 3"36 0? C6*3

oici '6 P'3 i?-6 '3? Diem IRTDD wii37 67^ ?3i

b3 '131

p3'67 O'TO P3'6

'3C 071p TBIRP?66ii pipp 6-3Df6i

-ji^3*67

6i6 13 R191

: P'b R?7 C^bl?? ^)31 ')3*

C71P? b blR

' T P"3p*R7 b6-3C' PDJ3 013

13'3pf31 W)3 * W 13M?1 1?

13"?7 13"33'

67R3 pb 6'33Ri

'pip 13"? 13'3pf3'

3)36 P67 ?J33

1?3 P'67 p'DD 13"? 13"3p33' POT j65 '365 '3R6l

6'33Rb p^jJ 136 p'DD 1?il3 "3)3li3 13b '? JR '3'

63'7

6l?7 blR 13"? iR7'

JRi'RP3 pID JW p7 il3 D3'3C3

pbw'Db 7 pb'RR3 pID J1133P 731 3'3D3 ilil) 137

'33 6"'3'DD 1?il3 p-3?3P' '6 *36 '3? POTD 6fR 731

"3)36

D3RP'1 V3?3P'7 '3?3 p7?3DPOT '3?bl

''133C

6311i '6? '33

b3pb P133C

p3D pPft "mi3'

03'3D 733 ?13"3'

p7?3D

'"3PDT3? 1"331?P'767 6311^3 "3 b3 6"'3'DD 6<

3?36b

<J166pbc '?'6 npo ^3?7 6b'R 6i?7 POT 6?7 '3? i6bi

P 6i '30 6'"3p'67'

JOTB* PD33 6'?7 03'3P7 6J31RP3

|"37?3D 0'133C W3B6 6i? 1137D3CP 63PJ51 ^ib? '131

J6TDD jnSR' 6i '3?37-3)3li3 '131 0"33:? 63 13b'

'3?3

OP6 ?P16 '3 P'JPDP 013 b6-3C' PD331 ?3'3 6b6'1?b3

opi6 coyi'

b6-3C' PD331 ?3'3 ;p ?Pi6<

36pi*

o'Bpsn

i6 63 ?'i "306P ?"3p? b3pb%6? Tlb3 POTP '3D P6)3

li'D' 6i? '3'? '3 OP16 CT3. 6PC? lil3i i'D?b ?P"3D

'131 '3D P16-3 <JD1Pi6 '3P -3P3 P'i "3)36 '3? B1CJ31 ?'1RP

)'-37?3D 0'333C W3DP '31 "3)3^3 '131 R-337 p ?C?'b "37?6

6"TDD bs n?sp'7 -jwto TJD P1D<5 71J> T&tf> p'7

T3D P16-37113 q'Dl6 6il "3P'D T3'6 i3 lip3P'7 631133

)J3lb3 ?f 03PR RiC' '131 7R6 13J3 71P'1?3P'i? 01CJ3

'03P6 RiC' p'75 13

M?7 03P6 RiC' ?f7 6T?31 RDplPO

0'"35)3 P6 Opi531 '131 DOT P6 li6C'1 '131 63 ^337

'i6 ?i6 i'73D bs n-j'i '6b'i3b7 popjp p?s R-JPP^ 'no-sb

P73PPB' 0"D337 631133j'^'DD )n?)P* "3lb3 'b IIRPCri

?bi6: i?'6 '6?i *6p'3piic p?b 6?' 6ii -p'DD PIRR

: oiic ?R6i 63i 7'Pi 'i?' '3?i 6'ic

'3 p37P '3 p*3 '131)313

'?'

P3Cb *7 P3C 01'b 1Wlb'D6 TP13CRJ3 7"3DP 6b 'PV3D331 'P6-3'31

P-3D'? 06? '36 *-|'D3 "337)3? ?3C? '36 '36 '3 7R6

-]Pl60'331D Plb"R i31 '36 '3 '3 p37P? pfPPP ?'33 p6

Pl6"3i ]'l?b P1F3 |P'3 ?'? lb6 '3 71733 li3 13'3'3 ?p6l

0'6"333? 0? Plb"P 6b lbl3 73" bsb 1'3'136iD ?6n P"?

0'331 TP13'3D 0'31R 0? li6l ?3C)33 pDW PPPB3 TD b3

'P-33B '?bl31'717XJ 13)33 obl3 "pP3

Page 42: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

"3]li

R3313i j'i3" ftil pD3 p?i |fD p?'7 'frjJJW OR73 39

PD7"J 11? ft) '151 PIP'p 0?'3'P 11?? DRCD P' 13D3 73 '3*?

fti? 07' il3 33'13 p??ift? '3'? '3 p"5J5'7 ift^P' '53 'JDS

i3f>'

p?'-3P3 <p7"33fti7 ft37' 39 33'9 ) '3? Jb P'R33

fti? i3'BD P'ros 39 ipw ftii p?i nic ?i3"3D7 im? p'3

?'3i3 ftii Pirn? iriD i?'ft? p?i ftpofti Pii3' i'n ?'i PI?

wip '3 i3'pr pftr MS "3J3R7 i3"?i cvjpw ftift PWP?

ftpDftifti'R ib R'ft 'ft iB'ni ji

?i? i)v739 ift"3B' nft

<j7Tb iD'ppft '3? OIPBI Rips fti 13R3R bft p*D' p?P'PD<3 p?P' 133P')3i 7'39 '3? ftP T"33 PP71p1 p?'"3P3

o?3ft'i o'wb 6'JB7 '131 ?ib'? J3? 53 ?r a PIP? '3'? '3

i wi p'pft ftii or? pft PD-JD nic3 oicn -jcftp ftnc?i

ftbn? psurft W53 ir> i?i ftw 7*53 ftC7ip p^ft fti? ]V3 bft

ft'P '31 ift-JC'3 ft3"3p ri)i 11?1 j'iD7 11?'7 'ftPCir?

IpW ftil ]1?P' DbC WnD7 ft^3"J3

33 'ftnciD3 'ID )B

v? o'snpwib fti? snp '3 jrftp '3?i IMS 33

ftC71p ft?1 -3)5ftP Oftl'

pp 73P'ft7 W5 17' i

pCft3' ft?7 'ftPC'io? p?'Dp1P ft^3P3 -!>*3 11? fti?

^3?J '13 OK> Pft O'?ift 3D'1T"5C3"'ft 'ftnh

ftJ7 'ft71 ft? "3)3133' ?R3 OPlft-33 OJ3? OD3'

ftj313P 33ft'

3ft-:C'3 pcft3'7 fti? 7-33 ftC71p p'3C ?1?

ft3"3p ft3ft )'C33 p'WJ) ft33 pfD'7 01PJ3 '131 O'?3ft 3D?7

01CJ31*0"35J33 )131P'1 p?'3')3 p3D7' p?3 |13^p' ft3 7P

Oftl PPWM7 ft3C'3 013? 1?3 '^p ft3b 13*31 13 33 11?7

>3ft )1?3 ?1? R57 01PJ3 )1?3 ?1?7 ft3'37 ftP13'3"3 ft?7 "3ftP

I 0'-35)3 pftj3 ift^P' '33 1313 O'PIBDI ftift '3? 1D3 inftp ft3"3p

ft3'ft '131 13'3P? 333P? '3 113 <pV PD33"33 Pft ?PJ3Hp^l

3D3 |31 13'3P? 133P? ft3'f ^P 353 'ftft p7')33

P71p? D1"33 ?D5 <pV7 ftP3'7 ftf3 33ft'

71pD' 7pD'lft ft3 '3? 01PJ31

*

Ip? 071p pC'J33 0"3Pft '33 )'7'P137

)'3Pp1 jp? 071p ppD' J13'ft ft?7'?'P' ppD'7 '?1333

'3P? 133C? 13"?1 'filft? fti? iftlP' '333 ftx,ft P3 '33 p?3

ftbft ftp")37p ft3)3f3 'PlOTi ppD' ft37 Cr'3p? "3)3133

'131 O'?3ft 71pD' 71pD 13"?1'?'P' ppD' ftp""3P3 ft3f3

ft31 'P15 Pft OP'3?1 ft3"3P ft7'pD ft?P 73 "3)3133

:ftP')37p ft7'pD3

3)3133 '131 p 71)313 P')3' ftb '131 0)31' 0?'3D3 "J31? 'Hi

p ?1? ft"3?3ft3 ftift -ppj'ft fti ftCft7 ft71)3l37 p'3

P Oil'

RPP7 ft71 pipD' ft"3?'D ft"3?3)37 |7'1337 TRft

?1? p?? OP1R3?i ftift T^pJ'ft fti? p'3 ft33137 R7TOP

^?'i ]1?i '133'ft7 ftmft il3 Dip' 0'3"37 PP7P37 ?'i

fti ftift '3? ?1? fti7 inftp ^33*

piPD' '3? "3P31 ?3

1pl3j'1

*ift"3C' 013 ?'i ?1?7 ftp13'3R Plft')3 '131 P''

0"33p 1'ft33J C ift V3)3ft'1 '131 '? ift ift"3P' '33

fti fti? 7"33 ftC71p7 '"33D 11? ')33 ift"3P'7 "3)3li3 '131

il33 0"3J)3)3 Oft'Jl? fti? 1fR7 P'3 P113"3 ftift il31D ?1?'

ft3"3p 'ft?3 PP1J3' 'ft717 13PR '3? 01PJ31'

'ft"33")37 OR"33

11? 0'"353 'P"J311? liftl ?"313pi 13P3' ftip 'ift? '1?1

ft13P 3?'i P'R3 '3?7 ftp7ftl ft'? ft'T7

"33O ?13"3D ft'i? '3'? '3 ft"337)33 p?R' fti3"3i ftl337 01PJ3

1P1 O'PPiD pfi 7373 p "3CPR fti? ?)3 "337)3? 0?'i

ci7pS ii ?1 ?"35n 13P1 rnnin oPift^ or? en' p 'ftn

1133J13'ft

'fti ]OP ]1?P' p'Dft fti? ft? T33 fti? -p"33

'3? 01PJ3 yipJ'ft 'ftft 1P1*

V37?i '7313 1?D3 '"317?fti

?1? ft?<

37?'i 1133 11? 'ft ft? ft"337 p7 p?P' ft"37?fti

313l3i lisi' ftip ^73 0?i p'DD'P Pft3 07' il3 33i '3"

0'3"3133 07' il3 33i)3 IT ?"33"p fti '3%>3Rft 0'3"33 ift

013? 'RJ3P *,P1 '? "JDDp ftil O'?ift 3D'1 'ft 1P1*

O'IRft

?13'7'? ft"?3 "337)3? p7 Wftp 'RJ3R 1P1 ift"3P' '33 ftil

1P'

<pO 0' "337)3 *p7 ICli ii ?'? <pD 0' "337)3? p?onJn pfto iftip' '33 ii o'PiRi ft3? "snftp 'ftnft

'3T"3P3*'ft 'ft 1P1

*'3? "JBTji ?'i ?1? 1pD3 73 i'i

PJ313P 3'?' 'ftft IP*

1 qOV P1J3513 Pft ?P Rp'1

013'3P?7 Wi ?1? <pV P')37 ftrP3 fti? 13'3P? 133P? '3

R7R3 fti? '3'f '"3P 13'3P? 133P? 'ft IP'R3? ftil p

1P14

"3fti '313'3P? '3ft 3p' 39 1?'ft "3)3673*

'3D

PR'pi3 ]P31R '?' 1DD3 yft'

ift"3P' ')3i '3P? 1?'ft?

?P)3 Rp'1 -5D13 ii ?'?*113 ?PJ3 ?'pp3 'ftft 1P1

'

?P)3

ppj* 'ftft 1)313 i3ft '3P? 3P? '3 <pV PD3513 Pft

3Pfti IPft ftP"33 'ftft 1P1''3J3T '"3P 71pD' 71pD *ftf \P

'131 On IpPJS'l '131 I '? 1?"31'1 'ft)3ft IP'

pTD '1'7

'? ilp3 13J3PP 131J3P Oft P'PI ftP317 'ft?3 "3)3Pp 'ftft 1P1

ft3 JPJ3P 3"13 P?3 3*337 'ft"3pPip '3P7 Y5 IP) '131 T? 'R

1P'7DR7 PM 3*9 bpb ]13'ftl

'

ftP'?p "3?1f3 ]'"37D7

pnnin icwP'ft 'ftft IRI*

]'ftoft is'3"3p3 '? P'?? ftn

'inii ps'JP ftii i3Pi?' piR'i 'ftnft IPI*

9Pi?'i pii3

: P' D3 b 7' '3 "))3PR7 ftn IP

13'ft '"31P'p3 O'lJM j'PP30 11? ift"3P'7 3373'i"jb

fti? 7"33ftP71pTlp5'ft '3?il )J3P ppD' fti? PPDil31

'?13"3D "3p'ft7 Vrtfffl ?"3pi ?RP3fti 1713331 1DJ93

*P'1'3'P3 '3?il )1?P' "3PD'7 P13"3D PftPP '"3pP'ft ?'CP

pn?? ?r3 cftJnp lift pvpip? ip psipp) : PPTO pip3

: (fti? '3R'3R'3?P13 lft"3 pIDC il3 PIRft P3P3 ii IJSftP

*3ft '3ft '3 PP13 Iftj '131 TJ313'?

*P3pi ft'' P3P? 01'i ^iW

'3ft '3ft '3'f "3P 3D3 'ftft p?i ftS'ft ft? '131'fti?

P'i ?1? P'ft *ft)3ft 1P1*

PP13 'ft1 lft"3 'ft 1P1 '131

PD31R7 ftpi'C? ftn'i3ft''PJRJ3 "3)3ftp7

'3'? '3 'PJ3? "3)3'b

|'p'R"3 1P1*P113-3? il31D IP'ft ift"3P' '?ift? '"53D Oil9?

W'ft fti? T^S ftP71p? njjft bftlP'7 01P ift"3P'3 ftP13'P

p??ift )ft'fR 0'317p? PIDlftl'P'P' p37'7 ]ft

P'il Oil?)

T?ift P'ft 01'? b3 'ift 0-3)3lft3 31P3? 1BPC Pf1'

pftl T

*3ft7 Oil3 p!373' ift"3P'i 3'P'1 1)313 '? ]'?' '37 "3ftp '3?il

p"33 "p i3 pi' PP'1'

P 03 P131P? i1D '3ftl PW b1D

bpp')3i '137'? p'1331*ifrj 13"?1 ft3'3 P'P' pfR' li'ft3

ift"3P'i ?"Rftl 13i P'ft Tft PP13 lft7 1?i ft" p?P'

RD"3ft "3313 )J3f3 ift"3P'i 'P5RJ37 'ft7 J'71)3PPP R3P1

PIP fti fti? y"33 ftP71p? "33D ?P"3D PIP '3P1*

'3ft ftPPP

Page 43: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

<p -J1P Plip lift3 ftl? "3? 13 O'DilC%3lS*nO P1R3PC

?ft5P3 -xnon P'PC '7' ip w Diici o'fts lift '2 031 rip?

lift? ftJJ331 P'5liD Pft3P '7* ifi 13 Dlici C'ft3 liftl P'5lis

WWW 3G1R ftlPC 1p3 P3D "p73 '3 0?'3'3 Clip ftlP

'RftTI 'P713Pi TP13CRJ3 i? 7R' '53 pi 1GD3 Pp375 DC

JD13 01'pi O'TOSOO 0"337? Oft 'S iis "337P iftl 'P"31P1

ift ipiif-)i

-JCDft oft ?fnp -pon -537? ft'Sip O-JDI

fDJ3 iPft'JiP ift 13 poion ?'?P oft oai*

700bsftn p33 "pvpi nnifti R^SID ?Pftc

-]iTJIM ?'?'C 7P

RIPD 03?'3i "jcfn ip row 3^n lifts ?'?' oo'nm PPCJSI

Ol'p '5W3 ft'?? Pft3?3 P55TO PPftC "p3'P3 P'P'1 1RRPJ3

pi ?'?' ifti otfn -337 fti?c ift "prpbTOsoo PCPBP

T1R3B'C 07ft '53 JJJ3CR '51*

iis Plftsi P31D ftii PD13

*o '7on "sisn ?ft3PP ift o'5D oicsi ?iftn WPSPI ift7P

PV53? '5'J)3 T5P15 ?P 7 ^PV? OVO ^Oi "JCft VP131D1

7 -)iftC5i 'P' ncipcuj? -jcft Pft-3i:fPii)CP-p3i]ni

pp? |iw iqoi5i PISIC w "jiniC ftift ?r '7 ftii ?5?

i'DCPI 5?P p31*

>nift 0'D3CS 0?C 7 PV33? '5'3 ]ni

p'ft'3 9CW ?PftC ? 75'3 31DT1

'7lft 7lftj3 Vb

pi'DPP -JJSli 7-35 PPft pil' WCM PD53? P'3i -jbP

p7' fti?i 07pij "jnftii jmftn? o'7pri 'ftic '7' b

'

p?5 77W 710' b 0^71001 0'7DV pi'DP? "370 b? '3

jrxn*770? ipipm 7"3Dn ?pft o?puw "jnftp lifti

picr>n li i?n pi ?"3 ''3P'5C ift pcfe-j -pvab T5'33Cft3 "310: 71R" 7P'i 'P"31P1 'Pft^'l 'P713i ^33i 7D

M1 p

0'"337? Oft '3 Oil353 "337 01CJ3 ift7P fti p31

nc n'P1 ?K> oiinr "337 i3 i3ft 'P' iP7i3

7P"i 5jT3b iftCC 0300 710 Of '3'13001

?fO Oil0 P131D 1'5'3J3 PIC 15'ftC' PftP '3 P'IPCPP

|pft p31 0"3TO3 71R' 7P' '53 pi' VW 7D'J3 15'ft 1'PUT31

ift^C' T^ P1i5i T?fft '3 piftP C'7J31P f3 0'3iP li

7ip1 71iP1 0"3'3DP OC1 '7'7' Pic OP OC 7D'PPil* pC 0'3"3 3'CP1 3T3i P"31P 7inip '3 73lft 'i3 3'CP1

vp'i 7PPP3P "scfts 'c pcnp ip T3C'i "pfft3'ofti

PD' P5PJ3 '3 05R P5PJ33 "$ 'PP51 -]'P55R "3Cft Pift '"337

P5PJ33 ^ ?'PP51 P'PftJIPI T5: P'33OJ5V P31P PVittm

P'37*

'P"310 ^7R iftl 'ft P'3 ift "3ft Pft7 ft3 05R

fBi'JO P3C piRO 15"P' 'miP ^Rl '

ftP'5T3P)3 15"P 'ft

'33 pi ^i 0'PP51 T53 P'3J3 'PftilP P31P If P3PC P13ii

<55P '3'

T mnm P5CJ3P ft'? '5ft ';ft'

7lft "SPfP

ton or bss fnip ppftc PVSCBO "Jicp O"?P '7P3 ppcpp

RiC3 3'P3 'ftnft*

p7'J3i ft3'ft ft? ftPC'7p PF3D3

^ftnft IPI '131 OPP pft 'P ft'5i?3 *3nii ii ?'P PP^C

)b P'P OR5 ftii 'ft 1P1'

ift"3C' '33 IPi "3p ftii OPP T7P '"3p

JPSP'ft O'nRT P7J537 p'3 O'Pift 'ftft 1P1*03'ilP ftii ^JSli

PCP p D"pft i) ftipc 'TOfn 'ftni fti? 3np '3 'ftn IRI fti?3

PCJ3 P1P7 01CJ3 13"P '131 OR5 ftii WDi 1"3C5'ft '3 ftp?

p7 1Plft3 O'Pift OR5 fti 'ftnft 31*3p ftlP O'PCiP pft7 p'3

ftpi'35 RP7 317p ftlPC 0"Pft %'Di T'JPJ'ft 'ftj3ft p Oftl

ncns TJI!5

TD1J3S 73SP -33ft?",3ici P'P' p13'71

Oft ]Dp W7 li'Oft "337P ftii

7R'PP 7*nP 1"33'ftl

38

3ftj3 PP3 li'Dftl

Pjpi P"PC 1533

1'p -3PV3 RTOJ)"j^ft

?R'C RC ftic 3-3 ip none rn TOH wini pfrj'i 'P7iiVP13CRJ3 7'J3P 7R"i PICPi 07ftP T"3j pi

* rn pi'C3

'3%P1 'i pi '53 P5P 31P3P -3J3ftC 1J33 1P713P1 'p Rft"3'3

"J3i ?'?' P-31P3 pIDPP ift Otin PCPPC3 -3nii3 P3*3l5P '3-37

ftii -3J3ft Pft7 PJ33 ^Rft -337 01C3 ^P^PP ftii 'i 7PVJ3

'i 7R1'D piC P'31'

03'3'P '"SRftl 0333i "3Rft niPP

'377 T3'P1 ^JSftC IPfl 03'3'P "3Rft HIPP ftic "3133:? 'ft713

OPC OniP^P '3'B i3]

iD3P PiDRP PP3 C-3D31 PS^liP

CR3 OPC 1'iPC P1R13P OP VPli"R1 P^P "35' pi3 C'D'33n

i331 PPC i331 PP i33 7'P p3i 7R"1 OP'Pli"R1 iftODI

71R'P71DftlPC 'P713P31 'P-31P31 '3 Oft '3 31CRi ftic Pi^

13 P7R'PJ31 Pp37PJ3 CD3P '3 CJ3J3 lft-313 OP 07ft? 7R"PJ3C

P"31P3 -SnftC IPfl CJ333 P3'3C P3R OP 1":3'ftl 10131 p3P'v7R')3 PPft VC3P '3 p37P 131 713PP IPlftl ftTP T?ift '? nft

7P13CRJ3 7"35J3 PPft C1C3C 71P b3 '3 p3i3 ftii T53"3?f? pi 71P"P iD3J3 PPft '"3? 1P713P1 1P"31P1 '? Pft"3'n

'P713P1 'Pft-3'1 \T31PC PR "337 01C3 PJT 01C3 W30b 7ft)3

pia CVpi R-33133 OPftC PPC3 li'Dft 1J3J3P1D)0 '5'J3 \0 bC31

DWD1 13 R^SIJS PPft li'ftS 73'P3 P'P' ?U DIB 0"pi ift

PR13i 'P'P ^ P'PPI *

-]51p3 1'CD3 p37P p31 ft'?? Pft3P3

pft '3 P1' PI'Ri PJTC ' i"fR V3J50B ? 710 IPfl

P P3P' ftii PPC' ftii i3ft' ftii 1J35P Pft P'J3'C "JDlb 031130

031130 i3ft P15"? 01'pi -3CDft 'ftC "337 IPfC'

bb3 oilPP

qiii 0"R?3PP 0"337P -3P' pi CC'1 PPC'1 isft'CSC 'JJJlb

03 JOT 13'ft '3 ft'?? Pft3?3 D13D1 WSID ftl? lifo V3'J33 ?ftV

ftlPP PCPJ3 PC1P P'P fti ft'?? "3373 P'lip? P15"J3P ftilil iis

P'J3 lift3 ftlP '}? Pf31 bb3 PV3513P Plft5?3 fDR li pft '3

OilPP om P7"3DP li P'PPI Pft3 1CD3 P'RP p31 15

qi33P qi33 P^IDft 1C53 71P3 Oft '3 151p3 1p37P3 ?il73 PR15I3

3J31RP PfJ3 ?7"3DP '^Rft -JDIDI ip 031p3 Op137 PP'? OfO

PP'J3P li ?'?' 2P3P' p -3Cftl 0"RP 7lft3 "3lfti P31p3 p37PC710 Pf1

*

131p3 p373 ftlPC li RP31J3 '3 0"PJ3ft 0"R

'? Pft 0"R? I

31'553 P^ni '317ft CC5 PP'PI i'3'3ft P^nftC

CD3 -3li3'

Pip? <p -pP3 P3pip' T3'lft B03 Pftl'

fdbP1p'37P ftlPC D"R? inSS Vffii P'PP 0'3D i3 ip '517ft

7R"}3 PPft 7'J3P OilPP Pf3 "]71P3C 'Oi R73P3 IPfl ?31p3

lOTIflb l'P3CR 7R'J3-jS'ftC

oilP3 P3"3 pftl T?ift '? Pft

i3 p Oftl 7?ift '? Pft P^JSftC PJ3 IPfl 1Pft"3'1 1P713P1

'3 ^31p3 ^5 7R"RPC TOIDO PH3 7'30PC3C "jniDI ipl PC

01pJ33C R"33P3 13 ftift O3'ft -]'P13CRJ31 ^WW 7'J3PC ")rft

pftC 11PJ> p'lft CD3 i3ft'

p37P OCC 7'J3P 3C1R P"?C

OP'Plft5P3 0"3?-3?J3 0? 7'P ftift '"CP ift P7R1'J3 OP13CHJ3

PPCJ331 iSRM 0'3C1R? '3 "3)3^3*

Pip? <p 11P3 ?3Pip''

PPCJ3P iPI bsftnO iP P131J3J3? P1315RP P1R133 1p37P'

<]lft5PiP 0'51J3I3P OPP P1R133 1p37P' <pft'3

0"W30nP1

iP 0'31DJ3P OPP P1R133 1p37R' 71331 P^CS 0"30Wn01

sRftn '3 pip? <p-pp icw o'pipo o?iift3 ftjwi -p

Page 44: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

TJD'ftJ31

*1?3

<) rfcB P'D3 ftPDB3 ftip ft?? 'Jim

fe>if ft?)ft'nsft i?bi3? ftnisn wft -3361 "53ft b Dps?

ft31 ftPPb )'73P7 0'31P O'EPBI W1D IP'ft p'DD?W7'7 fcJim p'io '5? PDP "p? felf b"P 65 -337

fl'^pp'ft? P13b 737 p3P7 0'31D O'CPW ?"31P p3'ft?

fti?? tpppft JJ3P? cs "537 735? PM'I? ft'?i '? 'D

Wbl3b ft5U p'io JJ3PJ31 0'31P O'BPJSI P^IPS ?b3?P

PJJ31? iP'ft<JTD I'ftn P'w? ftpDBi p'ip "3P3 ?P jftTDD

0'31P31 Pf? bB3P)3 07' iPB*

b'73?b <pB Pin??

o'p? 13C Pir>3? Di? <p33 oft vn PIDI onsft?

Pfl Tp J'6 T^b 1P'P7 fo P5 ftb'Pbn P'P37 ftPDS

P13b7 ftP"3Pb O'ftp ftP7 131pb 0"3P3 JClpC pDb?3D TO

p?P' b"P)31 ftJ'Pb J'piD? 0'31P 0'C1 P")1P J3lpCft-3? 07ft3 71D OH '

p'b -3P3 7U plpD p5PWft5'ftl ft-5'DD 'ft?3 3D7 -JCft?

]ft

1'pipon ftpnh psw w6 feppip

TW ftb 'i? )'>c 'pift p'C7 ftns wft

p'DDb ft>ira p'bo ftb 3'-)n ft?'? ftoift fti??3? 3nP")ft 'p ftP31'P3 3P? ftPC? C? "53 WDPB7 PV)P31

ft31P "3??^ pb 3'*3n ft?'? ft5'f

P3 'f& Pft ftP7 pODP 01B 'b3 T7P Pp'37*b3 T7P '3 ?p'37 1P3CDJ5 PVP3

"J?1

b ')fP)'

3 Pp'37 1P3CDC Pl'pb ^7fft pb -jp'pl bb PCDP C1B

ft3'C* P'b ftp? bft-5C'3 -pW '! PPft B'ft '3 ?'PPft? )?' b?3 ft?1 ^P3'B

<3 U ftblDbD3

pp fti vn PIP Pift-jb ]'b pitn '5 ib'ft

V351 '

717J3 ^3 PPftl 75 b?

PbP P3 ft?b7 ftB'7p ft)pV?b -?p' 13? 01p W "3ftl

j'3'P'

'ft?]ft 'bftBi ftms ftiPP? i') bipb |'f?r

b5 "3p' IP'ft? T3p'3 JDR 0'3bP "]b? ')lip ftlP? '"JP01

ftpibi 6*3 '"ft? ftp3'P B"3 '"ft? ton i?'ft? ??nn 'i?

p'P31 ]b'7 ft-JSDJJ |b'7 ft-330 ]b'7 ftPDD*ftPllbi Pbl37

jp'jpn Pft 03 ?i ?Bnp7 |'b'3 ft'jp'wbn p'csn Pft?

'3ftl )'Pr7fJ3 J'b b?1 BbDP ftfW ftlP? ftDIi? 'b'3

7'-pftbl T53 prDP )3B P'31 ftfl-53 p'DDft? 'ft? 'ft

TPPJI ypunp? TDI prft p ib'Dft

b? b 7'^ ^3Pft 711 '

Plb?p 'PB

BP31 bftj3D1 OTP -35' 7i5 pfDP? pb'

ift-3B' pft Plb?p

<p*3B1 03 blBOP PPftl OPplBP T^ <5 T"3^ 0'P7?PV?b 1P13BOC1 ^33b 7P"1 pB Rft"3p? Bp3 OPlft

ib 31P1 Pf? Obl3 T^Bftl pOD? 'i3 ?'P '3 ?p'37: OIJB PPfti ft3? obipb

('l3PDDJBpBftl

301'b<

3lft<

3Dft ft3 PB-3D <pD b'b T'B)

pp37'7 f'-3 ]ftj 03 IDpI I3j*

13BJ3 1)"?1*

ftb'b ftrDB p3B'1 ftl? 'p'JS

ftl?7 ?')' ft)37 ftpDftb HDD? 1PPB)*P?ftDP 13"?

]ft5l

P713ft*03b 'PP3 31P Dpb? ftH3 OPPpbl

'

ftj'77

'

JP)? 1'Sfftb ft"3'J3D nJPC^ftl '1PP3 bP ftP'3T3D33i i'C37*ft3'77 'DpIP '5PBft fti ftPBP? :"ft Wlij '

?DJ3ft PPJ3 '3

pP'D 15P7 ft3'7 -33PP'*

O'bB ft?1H" ft?' 73 ft3b 7'PPb'

T"5W 71P 93' ^b" ftf33 bft-3B' PD33 P1DP )'7313Bn p?'1

|'v P'ft ftpb'n bsb? ft37"p 'on ftb 'P?ft ftjn'r fti??3i

P'ft P13i337 ift-36'3 ^ -pip* 731'

P'^nft? ft3 )'7D1'B

b? ft?3Bi ftj3i3 fo-jp ftRjftb P'b 'P3'ft ft)p1P3 P'b

35 bP qftB ft3J3'f ftl??31'

bft"3B' PD33 P1DP ]"3CD 1)?

ftP'Bl ftl?? P'b 'S^SI ?1?-jin iftb

'

"jin PIP PBB7

3'P3 ilftB "ij3 731*

'? i?p iP lftB3PP P17J31 mp?'

bft-3B' PD333 ft7P"P ^Olbs p P7PP1 pfib ftWI 'P7PP

PPD "p? b3 ft?3PBb pbP3 ft3-3p ftn^J ^ '3?il

pIDP'B B'3PP'ft '131 :ift bP bDP 731 bft-SB1 PD33 P1PP

ftDpIP p'DDft IP'ft ft?? ?? 7533 07J3 P'P^TO P'Plsin

3P ftb ftib'ftl*

P13b ft'"3pp 'P'ft? bft"3B' PD337

li PIP? 33 iP<jftl

?'P-3fJ3 ftP13b p'DD PI? ftb '3P3

Pft -313r -SOftp? 13"P1'

"30'p liiDI -30'p 13 PI? 717

OP p'7i 13"?7 *3l3f 7f3"P' 73 ^Clbs pbP "|b PBP "3Bft

*P13b P1RP pPD "P? ft?3PBi ft3"3p 1R3ft'*

bft-SB' PD33

3J3Pft? P-3D1D1 -377 ftf3 13"?*TNIWD piP3 '?b PJ3Dij3

I oblP? 7P1 oilP? )? ftn 13"?1 P13b1 ?3'3 bP

'3 P37P '3 p-3 '131 -)P '? P3Bb ft"' P3B 01'b 11KP3-3 ib'Dft "IPSBPn 7'

<

3DP ftil P1'3B31 'P"51P31

H3P ftb )3lft? PP31 '3 Pp'37 TP13BP P'PP p PPft

pJPDB ftl? pBft"? pBft"3 PJ33173 'P713P3 Oft '3 ibs PWP'b

Pf J37 bPB 'b ?ft-33) 1J33-jb3ft

?'?' fftl JP'-SI? "3Bft3

O'P^BB 0? ?f p? bPB P3T P^B? '3ftb]ft ^BPft

bpID ftl? Iftb Oftl ]3Tp (P'SB? '3ftbn 13 '? '3D Pft

TP13BD P1'P31 Plft3P TftB bi33 Pf ^37 bP1* '?3

7'P '3Db 0'7J31P? P'PPI -337 "SDRP ftb '3 7'P ?p'37'

'P713P 731P1 '3Db 7J31P PPftB ^BD^3 T'5P 7'P '3

PIP T7P7 V3DJ 'P7J3P 'JBft '? D PB'bft IPftB PH

ib'Dft P7-3D? 01B 'b3 ftl? "P3 ftB71p 'p O'ftp

'plfDft ftb? 71P '3ft -SBft ftbl 'P7P "3Bft "SOftl PiT

ftlPP O^IP'3 b3PD 'IP? 01B ') 'ft*?'BD3b ftP13'P

'3? 01B1 Plft' Pp?3 b'Pb ftp37 ?'P3BPJ3 '1? ftb ftP'B"3

'b3 'ftnp O'ftp SHP 'i?'nb Wfft pb 'P?CP "soft

PBP3B "psn PB317 p3'ftl ^D13 T37f'1 bbs P7-3D? 01B

bP PlftiD31 0'D3 IBP'B T3fPi*Bft '717'31 Bft '?'Db 17B3

'3 1P7'1 7?' bP 0'B OB B7pPM 71ip? '3P '?' ip 13 77'

TpDDi T-313'n b3 -sinib"jsffti

T?' bp bfnfi'3 o'?bft B'

bP"3B' bl33 i33 OPBDbl 00'D7?bl P1PP1 3'D b3 0"p3

]bP1 'P3 -3PP3 pbpDPI 'B PB1?p bP 7p1PP p "3P31

: ;''? ypb ib'siib 7PP1 nwiftf-33 ftb3PDftbl P73'i ^ P'ft ft? ftPB'?p ftPBTD3 NSllo"3'3ft onb b"m nnfti ftb'pbn P'P3 PIP? ft3?

P73P ft3P1 13B 0'31f'3 P'SB? '3ftbB Onb B'ft b3ft

ft31f P'J'S? 01D3 7R1 7D b3 pf O^nJ O'ft'JSJ? b37

bl3'33 '3'^J O'biftj p3'ft? P1TDD ib'Dftl ft? ftb'Pb ft??

Page 45: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

rwa 40

"3R3 "5)36p 6bl*

1)) "3D3 "3I3RP7 15"?1'

6'D3P63

6"b:R'63 TO 63"3p 0'R'5)5 VP 1P"inP3 6i6'

'b l6 "])

piD3 ORbpl 65 DBW'b TO6p? 15"?1 6"D3P'63 TO1

'?? TO> '6 6"bjp'63 TOD top wni pip p6 wbs?'3 MDI n6 piD 63-3P RR)6b 6w np 6i 7D TO6pPE bD b6-3B' 1D"}P'R7 6"5p3 ^RPR fib? 15"?1 fo^p

DBW' pW PIP 6CB' 6b 7137 01BJ3 DJ3DJ31 63"3p '6?

OTO* R5p3 ;'7R"P'7 j'i'n R'6? OIB ^RP PMiwpJ3RJ3 bs6 * 6wp 637p 6Ri6b 7Ri' PW 6b pv 6w?i

3J3li3 '131 PD3).P B6-3 b 35) '356'

'3pb 7WTO 'IP

'356 P)3p7 6Pl3f i6'3B'b -53767 6"D3P'63 63"3p M6 6)6

Bfn bD 355 6?6 P^Rppb Rrm? 656 IPI*

ypb6 'P

'?313iP Pitta 6"'3pP'67 567B' riD535 6f')3

>

37 ?D3)P

P'PI* te' PD53 015 P-5DDP5 67R'5 '7'3 OT5PP PDJM

65'77 DDpIP 6^3P5 '737 ^nib '131 H' PBB D^' ^C63

631C PD15 P1P7 ]67 P3T1

5167 6H3 67' O'1

))} PIP

631D '5'3 '1P'5 P'i '3'6 '131 1P'6? p ?7J5 7P5

P1P '3P1*

P1PC'57 63'P '3 ?7i53C P7'J5P pjp W'R?

f6l*631P 65'7 "53iP' 657 '3'P '3 7DD7 ft?' 0*3)5 PC)5

7DP5 '6P '513 W 6i? 5'R7 PW 731'

56"5C' ^331

p5J5D -33^ f6 P'7' P'5 PW 65'77 6Dp1P C5RP'R7

mSil TOP P61C5 513' PW 6h 3131)3 '13 D'733 ?C '7'1

ipp'i '3?5i TP7 '6n *3'P' '6? 'Dp '6p <jpP'56h

'DP '7R"P65 P'5D 3C'1'

56-3C' PD535 ftf'n? ]36

PD)35 6POT 67R'

)36l PD337 ') '6 )6-3C' PD)33

V7'3 13J3P -31R1 pp6l'

6P')V305 67R1 ?6i'D 56-3C'

71R' 67R'5 JPlis '13 7R6 ?f* PTOJl 7DR PUP?)

Pf1 P''WP OC )'53 l"3 p'5D 7R6 |')'f j'^PI "Slfia

P'3 P'67 5'3ph p-JPPPSf'O1

) 7R1 p'753 fW 7R Pf1

Pf p'75 "3p6 '3P51 P"f )'53 ]1D356 '513). -3BD D'5C

V7' 'P'l'P^RDP? PD356 '513) -3CD 0'5C p'5'7 01C

?113:i 7DR 1)"P7 V7' )"3P 1W "p '7' 5D1 'smb P51J56

56"3C' PD>3 7R"P6 ^3 '7' 5157 715 ?516 D"Ptt'W? 6CCP7 7D -313153 CJ3CP 63 TO 15"P1

PP1 p5D P6 CW P15RM*

bfoB' PD533 56D P'36DP

I'^R^ )"3PD P' -537 pi1571

515.'5'

S^R 'P5 1)515

6)1I

3153 DBW' B15RM ^p!*

P'Plfc pb '^pl 6l5TD

RPpIR 631P B5RPP PIP p 067 01B nW5 ]1PP' '5"C

P3B 657 W"P1 *'PP '513 -pp5'6 65157 61'p51 65'77

36p 657)5 P'5' 13 613: DIB 63"3p ]W3 R)'5 15BW'

B5RP' 657 p673 6DP1 '

p5D p6 TO151 DCW 1B15R'1

0"pP'B '73 -)n>53'3-3R 'P5 -38DJ37 15"P1 631P 65'7

' 653 61'pi -]'-3P5'R7 3-3R 'P 1)33 6il53 63"5l55 6)'7

P-3RPP PBP*

P)'3 1)"? |3'1*

6-5p'1 R3f PB8 p'1671R' 1)"P1 6R')np 1)"P 6'3p'1

'

56-3C' PD53 67 R3f

PD535 D'^ P-3RPP 15"P7 'P71

3Bli3 'D'5 'P 1PB'0'5B

PD53 1)"P P6f 3'P3*

P13) 'P'67 P)'PD7 'RP '3 56-3B'

6f33 '65'D 6P5P 13"P -3PD3 p'75 15"P pW '

i6-3B'

p'75 OD 56-3B' PD53 67R"5 1)"P1 -31P'D1 -3DD1 'JPD?

3D) 6lP RP1 IBI^ DBW' 'Jffej O'CI''6)'D P5D OD1

15)5'? W5'6 O'P TDB JD PP 0^5 1fR7 |V31*

0"33p>I TO) P131CP iDID PW RP1 0'5B 6C P1P7 'P3

P3 B17PP R153 OP 0"3 "3*

OTO P1PB) ib' *?!

RP? 'P5 PISICP ;DIP PW w67 jwnrrRni 6w'P'67 pR 15 OB OB '

p?5 p'P)3P' 0"3P TO 1?)'ft

5151P W'R7 'D5R-3 WR7 n^DDP W'67 CDCJ51'

P5'7 '3

piW3? 53 '131 DBP DTOB CR TCN1! I P131PP1 P1D"3P

JDIC R5R 6?7 -3i;3 iD O'c6 65 C":i553 'pns "5C6

P5RJ3P )3 7?i6;P )1p) 15)5Cn 6i C6l

'P'P 'R7 P131PP iDID ')6 3")1 1R5 D1B PPfe p ii37

D3ci 3"3 P3B or) "n I TPDV3 'P '56 yiD ?inn

'3 p3 R'i5'1 R'ijO 'P PB1D ?P6 -5B6 531 '131-JJ3D

'P

PR6 Dn li'DR p'DDR 6i 7TOP Tftr31 'OT1P31 '3 p37PP'PCI P)?P P5'5P Pf3 0)1 D13CP Pf3 T'C^ -5CD3 6)1

' ^70 '5R li'D6 7W55 pil3' RJB p6l? "J5ri PS1

)? .T3371

P51B61

) P3B IfB P1W3 ?f3 pD p?p7)3 '5'R ?f b OD1

TP13BPD 7"5DTij5 ^Pf? ^i'61 ]63)5 b6 *

>")'35 p-JfRB

ilpi DCP 651 TP"31P -5C63 T6-3'1 'niPJS 35:"5 ''D6

iiDPJJ PPD P)P1*

]nift O'PDBP 56D1 EW1 D1

?? ^5'P

P5?1 * CtoDP 1P31CP '3-573 pVB 6l? in3 B17pp 'bi6l C?3 WP ]35 0-5315C P3BP TP"3WB 0'3T7P 05?

]ir DPI 7r6 W3 ii'D6 IPP 07ODP 561 -p'un inb'

P151CP1 3'P373 P151BP 'WB P^lft ^DC"J5

RPD6 0?3

)'3 63P'7 56-5B' PD53 15"P PD1BP "3P153 '131 C'P'75

'RP37 ?6PP p'755 6p'5)51 ?6b'D p'75P 6p' O'p'75 '5B

P-5RDP 15"P7 '? 615DB'

p'75 Rp5'7 )"l56 "JDRpI'

6ni

?^5 PD3 b6'3B' PD531 p'757 OflDB P"36PP 1P'6l ?b T>6*

b6'3B' PD533 6J5?1f 6bpf)b |"5D'D ^5'R |'DpPPP 73

P-36DP Wb 73D 6b )'5)3'f57 -3)5153*CD5D'1 'p O^fD'l

'3P1'

"5)3ib pPP' 3TB p'fbl'

6)55D3 DVD 6b6

D7P B'TD "37P1 OpiDM pO'fl *P O^fD'1 p'f ^pC'DBT7 3). bD

<j6Wb D'BTOI 'Wib wb P5PP T)3'6

6P3VP3 ]'3"P 73 Wlbs 13 1DR '3 W".VD |TO1pP j'6'5O

)'3"P 6b 73 b36'rD53 ^PDS J'DR p5'R7 PTOp RPJJ'bB

3fB 6b b36' 6bD3 DI'D Wb ^flD f6 RPP'bB RP3VP3

: ncab wb

6P7 6'Bp 65'77 6Dp1P piD 6b? '131 piD 63'17 MT1

6ip6b qpPP6 W'6 6?i 1BD7 ?"33 ^3 PW w'6

0*7'M3 b6-3B' OD ORb'1 TORp? 15"?1*bft^B* PD533 6)3?ir

16 0'7'W3 PW '6 P3TO 6pD5 'RJ5 P7TOb 63'6 6?7

i6')B'3 63-3P 6R)6b 6pb'7 6n hlK : 'P"3R6 'P3173

b'PPB '"D b6-3B' PD53 J'3b P5'3 P7-5D67 R^ftDD 1>"P7

07-3)5li3 07 'DP 15"P1 P7'5 077 Rf3 15"P7 6)5P1f P3

n6B PJ3 bD 6n 15"P1 ?3 bD'il 7)5TOb 'D3 1P RD1

)?

OP'PlbTO ^P1R P'PB T-3R6 0'bBR5P b3 ^3 35f'1 b"f

fJJ^ 6WB p'75PB fJ3n P'PB 'JPIJS PbDJ5 'D53 Jp^lfl

P67 RJ33 b6"3B' PD533 D'DS' 6il piDflb pipD) ?b'3

0'B56 15b m DBW' b6 ?B ^'l * 736 p'75? "3)56

Pi)'b P'b 'D3'6 "3D) 6lP DBW'7 01BO 6n 1)"P '131

P'b 'D3'6 P-3PK5 D'W7 PB1

Page 46: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

nn rent

P3P ovb.Tix : oibpi vn pbn: ?n*]b pfti qw?

?P13P ftbi*

"]b?'?' ftbi '33ft '131

"jni3 '?'

P3pb '"P

ft?7 313JP ftb <)P3Pftb n$-3P ftb bspb p3'ft icD ^b

'^<jfti37 )ftni p"'p? pip'Jn P'nsn ibft3 331:7 flsn

ift p^rra ppn 73i3p'ft ft?7 icD *]b PPUP ftb bspb

Pin?? pft pynn i?-ft ft? bpp? )ftni bcD i?'ft7 iron

:'l31"lb ''?' ftb b3pb'1?'3?bl J'IPD p3'P7 ftDpIP ISiW

mane

i?3)33 P1D31P '"537 '131 TU '?'

P3Pb 3"3 P3C'

?bftl bp 1'PI p7'flb ft3'ft 67 PPP'7p PPP*3D31

P-3J3P PR7 P3 PI? 7DP PDPJ3 ft?7'

O'PDPD 'R 1P1

p'3 IPI osb ?'?' ?nft pDpn 3"P31 3pi3' '?iftb PDP

I WU PDCJ31 173 P5CJ5 3^P3 "3'?'

PI? 7D PCCJ57

np'p j ^3?i*

PDC np'p P^npp7 ppb'7 pn hm61? b6-3C'b pn '3 -536 Pfn on3 pn ^,TP pi 710'

PTPDP D"?7 PDC b3P'

PI? bp-JC^ PDCJ5 71D' "5J3lb3

np^p pn j '3?i 3p' '?bpb pb^b piupo PI?

wn O'pDcn? PPI o^pin? pft "3)36 PP? 6w P^PSP

P^PDP U"?7 1 P5CJ51'

71D1 1>"?7 17313 P5CD 71C

O'CP 710^1 P1RDP 1)"?7 D'PDCn? ?b6\7 WPp PPC?1

pb7i

<:

>

373 pb'b p?P' p'37Pi ?br>P

(3DP) : ]tb'J) 1^-37 D?C 0?^Db7 -3J

'P-J370 ? Wlbs 0?'5Db O'PP "3PP

Opb'3P3 DPi?)? plf) P CD1i3 0WW 0*337 0? ?)? 7'

0?'JDb 6bl 051J 3 0"lbp 0? ibfa'

D?'Pi?3?1 OP^PCI

O'CP "3PP TO& id) T3'3Pb 07R pP O^P5P)3? ?b6 bsft

?JTP? pftp -jnPJJ '131 nSP 731) ?3pP '3'

0?'JDb

^ibp pw 7io b3P P^r^sp? ?)P3 pJv ?i ipp^in

P3P PI? ^PJJ^P 7V D^PI -337n3 ib?? b"rn npp ?3PI? *3P i3p *30 obinb pi P3ipi o'n1 ?PP ?)i

P? 1P1'?f3 pUP pi

'

]? P3P P1TDDP b3 "3 P3P

PflblJ PP3 713^ O'JP PP7 P5 -33b TO1

)

-3PU31' PiU3 M

pP* 0)P PV3PUOft

'

'13 MID JP3J5 'PP5' OnU )& PP7 PJ33'03P

PD531 PP"-31P 13"?7 '? PRV ?PP'?PP ib )P' V317P

0'31P O'PUW P15J3 1>"?7 P1331 0'53 ib ?7b <l

1 bp^P'

P'b? -jmbs iDis M' PI?I ?'5npb ?^?n ?'7b'i ?pp?

731) Pb7 01PJ3 7'31) 1?-ft7 ]'731l? 1?3?3 13f "p b3 ?3

?rbi '? PPT ?pp7 nup*p ftbp PT7 wup'ftn i?b

?b'7 P^PDn nuP*R7 UP7 '131 ?'7b'1 ?PR? 3'P3

>lb ''131 '37R PP 'P3?P 7313? "3D6' ^OP OP1

*?1?

?PP 'P?3 "pIDPb 'DP 6il3 R?3 R"pP'Rb 6)'U3 63P

bft V3np ip"i?i pi? ^3 pp7ipb nb&nb '? pp-3'

'DP PDil33 P3 73 O'?ip?

?' r' bsi ]'U"5n ?3 ?'3 P'P)'

f)bl UJ9P ftb7 ^Blbs 13J-3J33 13fft Pft V317P Uftl 13

C3 "33 71133 pb'

PI? 7-33 PP71pi niD'b b'3 ftbl

313' '31'

P1? -p3 PP71p 'p 3P'b ?'b

0?'33P bp 1P3 P'? 1P3'

?"3p? ?f P'R'

1p3 PR P'6

naftT bl3 ?PJPJ3 3-3P lb

''DP"jb

?ft3? ?P3?3 35UPP OP P313?i -;PRP)3 ^ ?P1PD

0'i313PJ3? bp CD1D PR^I ft5l'

<JW 01'pb PP1U ?PPP<

337

|'D3 P-337J3? ?3PJ3? '3P '3P'C7'3 ?pbl3 ?J3 0'3?3?1

7'P D^W ?PPP PVSPBP nippi 0"713 '7133 PPPpPR?Dn:b ftl? 7PR "337 '3 ?3P)3? P33-3J33 pilU ?PP '3

: 1P1R U7'b PI? '3P -3371*"337?

'ftM 67 6PP'7p RPffJD 'P?3 3'P37 'PJ33 p7'b P3'6 KH1

'PJ31 'PP 'Rfi 3?f '?bfil <p3 '?ip 'Pft pP13P 6b 3'P37

3'P3 3?f '?i6 '3J1 'Pft 3'P3 )D3 '?ift '357 'RJ3 1P1'

03b

ipbi ?'D%D P'pn ipb? 'b PPUP ?7p nsm 'ftn IPI osb

PMPU3 0"D1 3?f '?bf>1 cp3 pif3 RPD' W3 ? %

D'D

PIP R?1'?J37P Pbft '3P3 P3fJ3 ]RP SJ3PJ37 IPI

' P3f?P3f1 3?f? R305 PIP 'PP 1P1 PP1P3? P3fJ31 3?f? n3fJ3

PPI IPblU P6 Vil3 P'PUI IPI P3fJ3? cp3)3 'IP pil PP1P3?

"3ftP b31 PWP6l Plftpn 173JJ'7 'J33 "333PP pb 'PJ3P1'

"j'^bp

|?P6 ?33P Pb 'b 1PUP 0')3P P3fJ3 'ftn IPI PW3P?bp pbi 'p IPI ?'binpi ?'i PD3? p '3 PTJ

ppn'D ^K i'i -jpnu ?b:p ftb -3PR 'P3r bu Pibu3

P3?P 3-313? P3?ft'1?J'3 P13?P ?Pbp7 C1PJ3

*

Rpb'J37

)1PD' fti? ift^P'b ?"3p? IPfR'

31P? P3?R'

i'131J3?

3P3 bf'b "JW i3<JD3 '?bf> 13"?1 3113? P3?R "3P3

ftb?<

5lb3 'PP mopi'

Pbl37 |'P3? ^PSI PJ3bl37 I^ID'3

P71p'D P7313P 731 'i'7 ?3?pi 6nbl37 ]'D1D'3 7P3 J1DPPPP'

P3 P'P7 ?P3? 01PW ?P' p73UP ftb'

PR3P ?3 P'ft7

Pft3? ftb3 ft71p'D R1PP 73'J3b 1?i "JPDft PIP 'ft ftbft

b'!31)3? P3?ft 13"?7 3?f '?bftl 71PJ3 O'fcP OP"?<)1J?

?J37ft P3f)3'R31JM5 OOTb 0'PW3 '1?'i 03b 1P13P ftb

'

?7ft3 PP3 '33 J'ftjP1 J'PPpPJS ftb ft?7 31P? P3?ft 13"?7

'3?lft 1)33 ?P2P)3 13'ftP D"l3ftP Ifilb ?J37P n3fJ3 ?'b nplPP13PP 0"337 OPlft 3-313? '3?lft 1J33 ?3?P ftbl b'331?

ftip 71PJ3 pDPPP ?P'3f ?'?P 0?3P ?ft3??-JD1J O1'pb

01'pb ftl?P "337? P1Pl)b P-331B ?pftP ftbft ?3?3 P"?

Plbll3? TP13PPJ3 b3 Wlbs jpbll? Pft 1'bl3 P'P131'

-JDia

^IP^? bl3 ?ft3 ft'?P ?bl!3? 71D 1?f '3 1'i PPUP 13b iu

Tbp PPI PS'SS pmn? ?biu? ?iiu p bui*

3b?

-pUI 1PD3 P1'bp1 "jDIi 01'pb ?P113 PpftP 0^37? 0?P

?P13P b3?P -3J31J3'1'bl3 PPUP b3? P13PPJ3? C?P 1'PlblUI

01pJ3? b33'

Cill33 -3nft "337 01P ^P'P 'b3 0'J3P Opb' 'P Pft ^^fft -3PP

''3J3J3 TP13PPJ3 7"3DP fti P'PPP

?'?P '3 T3f)3? ?'?ft '3ft 'J3P Pft -3'3fP ?pftp3 ^ibs

fti)3 yift ftl3P p bl31 1'D3 '337P ?3'3P?1 ?3'3P ?3P

03P'

'b ?P13P 0'33ft n3f Oftl j'P3<

331 P1373 pUPIP1PiP?b 75 0?3 P' )3"1 0'31PP 0? ?7ft 0'33ft?

}?Pft P33P ftb'

O'-Jp'l C'31Pn 0? P'PI ibi '33ft 'T?P

1'' -35pb ft-333 bH3PP'

'131 OP'bu PD3?-j3-3n

'3 P'fi

3)3lb3 '131 'P3fn i Plbl33 ?bl)P ftbl'

'131 07ft bp

01'pb P1P13b I"?} ?PPP 0'1

3373 pi ?ft3P 0?3 P'P Ptf3

?biP ^Pft^?b pi3PP oftp bis iRft3?b pwpp ftb <pa?

qi5P Pft3? ftbft P157 P13T -J7'3 iftP' ftb '3 1b 1PHU

Page 47: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

"3J30C ?n ftp 7n 3ipim ipiD? P7' ifnc'b 3'rci

5373 '3 ^nftc POT opiftp b;j3 'P in: '3 WP PPPP7 7:33 P7 prp' j?? p'3 wis o?'ip nr "3CO

P'i'7 P"13"3 |b'31 ftP 7D ftpift7 753P6 bft-35' P3VC1*

pitf'ft? pb'sro b'bs 7D bsb ftbft p'3 ft"i3-3 ps'ft iftb

pbip no' np'i is'Pi -swa TW 7D'c TJD 7m i3"?i

33pft? -jDibs o'pbfti o'03fi P3 ftbis fnn'b pa3b brtmbp D'bc 'P7 ftD3 ftp ftp? o'pift? ftpwpiic ?'PP7'7DP7 fnD'D P'ft7 ppft 031 70 P'J3C1 70 P'ftl ftbl3

13"? opb ii3ftb rb*3B "jftcb JVOT7 bft-3C' '3pr bsi

DP b3lft ftW -3Gft OOiP Oft '57 ftn3 bfaC' PD33

"3)3133'

O'PiftP '3Db'

P"3ftDP3 POT PCD 6P1'

PCJ3 ]PWTO5 '5D3 DPWpblC ftW 0*pi6? "53D P1P7 'ftJJO ^pIDftb

'3P7' 0? Dft DIDCi PCD 3C'1 P*JDDD 'P1

*

Olbw DD

ten ftv bs? n*c*7 ftw ftnv DWPS 73'ci "pBS'pD3ci o"5 P3C W : o^bc pnfti r'nb'nli 7nvr> ftp*

?b'bp pi'DP3 PV5CD 'P')C ftil P3W <P'PW 'Pbsft

pV)CODT5jb pbnPP1 DIP "51P3 'PDjM pb'bp b P5C'l

lft-3 PPC D"ft '131)

;P "jniftl PD17 '717 ilp P)P1

JPT Pincbi ?3cb ii3ftb P'cnc PD P3'D3 Tcwii pryiO'D'P 71D JJ7VC *D '3 P'JIP 71bp b03PPbl 'ft7J5

PDft pb*b pom junas ?v pw^bci pwjai Pib'b?i

ftp? PPCW bsftn jnft ^'b ^ PDI*

fDibcp pb)'ft

OVpb feift b3lft 15'ft -3Dlb3 1CW P31Cb blft ,^75 3'P3

5CDC n 3D ftP blft ftPC CW "5371'73b3 1CDJ

jDib? ypbft;P nft PS'JSI nusci nbfti ^nftc pn 3icb

3CP ajupsb ftbi "pia orpb c'nc ocb PP* i3ftn03

)'ftc jnftj) jnb O*DI "35 oni bftnc ?n3

"5CDft ?P ofti*

"pu ovpb ftift a)ppb

"5373 J50 PMP 7ft'Pft>? D1C b3pPC '53

Pft p3b 1OT PPP fft 7C lftD3C D3 'W pftj? ft'P?3

Pb'3ft3 OPJ113 OTF3P "3Dlb3* "WHO D'l?tn JD31

*'p

JDD' Xnp O'UC-J p31 P3 3^PD )3bl

*a)P?b

O'TOD OP 7-J3P "Doibs TDOP'

o?p3 pftinb opawcOP 7'DP oblP WPD b3 li3fTG ib'Dft '3

oattPP omft %3 wria>PPb I'snii wbs iroc' OTCB OP 7'55PC plft3 O'JICD 0'5irj51 0*306

7-ftP iJJJDpb ftbl 1CD3 OVpb 1C5J 31Cb b3lft p'75P bsft

pP7 6D b31 RC'W P'ft7 01CD 1CW Pfrjpp'6 '3pil*0"3'DO OP 7'DP 0')71>nb O'bsiftp pil ftb3D P'ft P3

p bw * 3C ftp PS^D nc bift ftip ib'Dft p^75p bft

J3f3?ftftb '3 p PCPft ftb ')6 b3ft "ppabl pfb Mft

1

) p'?

ib'Dft*] p'DDft ftb '3iw

*

TDD Jr>ft ftb 3ic? <SDI

ftbi PPCDOi b3ftrn Pftbpbi |ft3n WK* P1

? pnft u:1

?

PV>CD3 'JP'JPP 7DP1 73b3 "pDJI "JDU OVpi ftift bsftp

VP' ftb 1'CDD b31 WJ ib'Dft pWP ftil 'B713P1 'Pft1

?'!

PPftC -337 0!CD P5P^ ftbl i)PP 6bl'D'J3C OCb ftbft

PPlft PPP *5 Pft)P PPlft Pblfb PlftPP<|1>P OVpb PC1D

*PfO C37P PWJ Pf3> -'W ?'P'1 5'P3 PDlftD Pft)P

p'ifi -3P3b POT <|b6 3"fft]ft5

"3713 PCbc ttw?

1ft'

p?P '3Cb PD1

) P'3 |')3P p'DO Uftb POT 'f

'PC1 <ppCD'

'131 qD3 "3Cft 073 OP)3C1 'P5'31 PD30b

1P3 P'ft7 |"3'DD P3'ft7* 7P1 7HD1 Pi's) 'POT PWCD

W'bD 'PDCD1 '131 qipCBP b 07P Pft 'P'ft-31'

ft)'7

p'DD PiP P5'ft7 P^nft3 ftj'7 ftP7 ft77 WO* "3mb

bl'7 ^CDft "3Plb* P'DCDP )P' ftbl

*ft3'7 P3 P'P7

ftp' ftb ftbft pp pft-350 01C ftP^ 'ft 03'P3b P'PCP: oiici psb ftoD' ftb? <paai

'3D7C ftPI '131 "]W 'P*D3Cb f"' P3C? OVb

3J3lb 1)"?7'O'pbft? ift ?b PC3317 DT3 ^ Pftbab

TO P"31P7 01C33 p-313i3 p'iD7 'D5 'ft P13i3

15"P7 "3PP p P7DDP 1J"P7 'P 1'bft ft^p'1

'

PJP5 P-3133P

ft-3CD7 ft"C3 1)"P 3p' P'3b P13b 1)"P P3 P)'3*

)'ftb' PTDDD jfts^ DD TCOP? "3mb 7:01 ipft

'D33 b C3Pft ftCftl ft3D ft^UOW irft7 b6')C' 'bPPP1

'

0"3C) 'D)3 p^p'ft7 6P'JWDD7 'Hlic D"? '

0"3C)'P13b3 P'DD Pbl3 p-330P7 "JDlbs 'blp3 15)3CP P1J3C Oft

13"? 'blp3'

blftC PDC'1 pcin ftP 'CD37 ftJC'i ft'C7P13bj3 OP 71D' P-33DP7 "3D153 'P'")3 Pft OP^OCI

'P13b

OP'TI '71D' 13"? 'P"73'

P13b 13"P OPWCI P307

pbiaD POT '3P37 P3'37 fti-373 ppiDP 1Dlb3 ?blX3 'b

*

DBC31 PCP3 'P "337 "3Cft b3 '131 -OPP J3 ]P'1 ftb'Pb

3J3ftp '3'? 1P1'

1PJ35'C 071p 1CP' "jftP p7'b ftS'ft ft3?

ftil bb' fti 'P3ft ftp'

"33P pcb P'ft? -337 -3nft b3

*"337' ^Cft b3 ^O'nb Pb PIP "3P1 ftp

v>3lft 1?b 7'PD

0'3'71 P3C7 b"fP D67 P'37 DCDP T37 bP 'SDlb ^CDftl

P"3J33 'P "337 -SCft b3 nPO '3P C1C33'

7pD'6 ?"3D3

ftib3ftb'

DDCJ31 pR pn PP7 C1CJ3 b3-3J3ftp1

'

PCP3

: PftbPI |03D ]b W7 PD PJ3C31*

b3 ^nftp P"1V)P

ft^DD)3 IPft IP ft-)7 ftPP7 bft^C'? ftpb')37 ftf3 ^2N7P7 D3PCftl

'

TP'P O'i33 P31P3 ftP'^lftl ftb3V7

JCft b3 P"CJ31'

ftP'"3lft pPPJ3C3 PPD ftnipb 1Pft ftb

ftPCPI*

PCP3 ftbpb ft3'Pft ftb 7P jb'7 |'PDC3b 'p 737'

|b'7 O'Dia ft73PCb '73 ftr>bp 'ft?3 POC'cb TTP3 p 03

'P in -35ft bs ^n'nb b'3' ift^c'n 701 70 bs > '3Pi

IPlft ]'7in b'fD 1-3J3PC ft31 ftnbpb 'P" ftb 7P ]'POC3b

ftp"-)ift ftr>"pi ?'p-3f P' pp'3c qifti ?ii3. P'SIPP is

PPC1 '131 ftDDP '3 CD3 pIDO ip ftC'7p ft"3P1f3 PP'ft?31

PP' qib'31 ftp'"3lft7 'i'33 PJ3C3<]lftl

PCP3 '131 ?bft blp

: oibc ?nfti ji'7 pDiJ 'w ft?3Pci ftnip 'ftps

Pnij3 ^Dft -353' PC PP1J3C PJ3 '131 HP' yOt^l

ift-3C' PD337 P7'pft ?J3Pij3 ft'P?37 "353^3*

piDP

ftpft ?'cni pp'ppip P73P ftp? pp'D 7'ft b ip ftpbp

3J3li3'

POC qiD 0' PP"3p "3)3ft ^W 'ftPPTi P1PP bP'b

P1OTP iPID 7P P1?bft "3P ft3'ft7 p30 IP pb 071P7

P3P <pD 0' PP"3p37 ftfP 731 P131PP iPID 701

Page 48: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

MB'3 p37P

'

p"3 '131 JM '?'

T7ftb 'l P3B 01'b

7Cfts bis ?r? obii3B ?3?p ftbi 7'DP 'PRTi 'P-31P31

P^G? ov? ?5?i Pfp PUG? P5p3 P'GUC iwi

P3WC D'ufti*731? pyj' be or '

7353 o'Dift Pi'3i3P

pvtnps v? oil O'IWP r?c ji'3

'PfP obir> P'5?5 D?

P7'b R3'ftfti?1 0'717 PD >">15?5?1 133pP3 0'331C?

IPI 8'R is pftn 'ftn in*

'b n sunn 'i ipp'i

'ft IPI 'Pnp PR ippp 'to IPI 13: 1537* ^cft

p3D' fti? -JDRI bfnc' PD33 15"? PJJVJP? ftpi'7 ftr bzti

3JJDp7 15"?1 fni3'P3 J'ftb'S p'DD3ftift RP71D33 ?P'

ifne' PW? 15"? PR 'i3i S'R bs pft' ^nibs 'b

i3"?i i3b 1:37* 'ftb'i3 pbp -3CR

P"P ir'?7 3bb o"ni WJ3 i?5C 0375

PD5? POTJPP pftpp bfinir Pt3pbp jirfn -5CR '7P3 ppi'5?bl

' P"P PCD51'7DH fJD3

*P?13i 3Pf

'

'

p-JRDP 15"? ]R1 ift^C' PD53 15"? pi?P1'

PD5?7 |"3'DD P'C7 6WI5 tt"P 661* M13J 1)

MP

15"? o'CDP pnifii vmbn o'Jp pniui OVDI

PRO

P131

) HBO 15"?'

^IDJjb |6'

R31P DC?

?ncr>? |cb o*63 pwb RWRJj

%6b' pbpn

15"? O'ftlbj) '33R1'

ftP'J1?PJ)7 J"5'DD 15"? C?>5 'J3R D')5D?

o' P^n6i pen? '-jipp R"-3pp'n7 DP^WBD 15"? jcinbi

P7pn P? '1:1 D7pj5 'b ici pnb'i? pypo 15"? jeini

: oibc ?PRI psi jP'3b fm

'5PCC5C >"Uft '131 '?' <

57fti '5C P3C Orb TIN

P37P ^ p-5 -pfDR ftb '3)fi '5J5J5 pi PTTOPI '5P3f1

?J53 13b3 0'D'5?J3? CP51 bnD)3 "JpfPI P713

'131s)5Cb 70'P TP13CDJ3 33 p

1

) pjppp P153

13"? 3RU1'b6-5C' PD3? 15"? p'j^JJli? 131 if)13 ]V3"b 631

36 Tp37P |P7'

?PPP bft-JC' PD33 13"? 3pm 71D'

ift'JC' PD53 15"? PRf*pppp i6-5C' PD53 15"? 3R1

*CD

p37P 73 710' 15"? DT3 710' 13"? P*J3 1'RblJ p'DD7JCfe ^371 '

7i -3C6 13"?1|'ftb'33 p'BD7 bfr)6 PD533

'? *p '?'R7 70 '?'6 ?PPP Jfne' PD53 703 PBC

)1?b RpD1 RPpb p13f ftppb? yP '?'ft pi'pppb DC)37

fins TCTT p-)f DI Tinr vi TD icw 6i pb'b

PDCJ57 71D%7 Pf3 15"?1 ^33 '53bl psb OP1571P17

7P1 PP'

?RPP bft-JC' RD333 'PR1 ?f>b'D bfr)6' HD333

: ?ftb' Rbr> 7P )'bp 6703 psnpn pbp '5? 737 obii5

>J56 pi P7p 'i 16D1 -586 R7 6PC7pweb %wn fec*7p b'37 rwnb ?nn

?6np ocb RP '3? ftn'b 73n R73ijj b33 ?enpb ?b 'p?

1?'3ftODi?b' P*3 pn37 6<W133 37 '3'P

: oibe PPRI '131 iP'Jpi p"OTw PD pn'b? win7*

635 -56 '5ft PCIP'b Tftbo DiC7 }b3CP '3?1' PC6 P"537 'JB6

6bc ynco Pi?7 oicn 7'Dp

p3P' 1PD3C? "fl 0'C5 VP

nbC'C 015PP1* ;P 17153 0")37)3 'frjp? ft3C'b 'p"7 731

ins 6ift Tftbn '?' b pew P*P 6b oftc '3Dn 61? Toin0'C-513Pn 0'J3 ?U3C? 7D V? iftij? P31 '3ft OnJ3?'?P p PPR ?3C3 7550 ISC-JSR Pb 31P3? IBPC 1?f1

*7'

'73"]nbj3 nblC '35ft ?b 0P ]P3 '3 '131 PJ3J5C pRD

753P' 1PR3C? 01p 531 '

P P ftb6 1ff3MP Rbe

56 P6P '3 P6-3D3 b36'

7'Dp? ftb pb' D? 61J3P pb

p^pS ?bP 6b '3 3'P373 0? 1PD3C? picb P5nB

?nc T"5nP P'Pf p RIP 013P PJJ -JWRP 061 7*Dp? pbi

b3C ^)5lb C'l' P7CP P*D 3313b ?"3pb P'b P1P1

*'131

153PPC '3DJ3'

?"3p? ?C1 3P? P136i 6i6 -3CD66 ?J3

CP1'

"36DR Rb7 63'? JP15Cb ?jn 13'6l ?'3pP bB 1Rli6

3DRB P" 13 '31 ?P be IPi'PP ?"3p? b3'pC "JPRO "JOftP

?'? ?"3p?6 nC)5 ?BP P"537 766 ?f? "537? PR 03 ib

76 3'pi-jftbr

6bi '3ft o"553 ins 6bf>-]ftbo Pin'b6 'bs

PC 'J53 '3? I'RG "JJJlb C'1* PRR P3B3 1'3D 1C13P3 ftb

ibfti 7nft PO PCI?' or onb?b o'3b? bs ifcppsp ?'?

1'PI ORb?b 7Pft PO 0'3"3pPJ) 1'? ftb"jftbn

ftbl '3ft ?'? ftb

ftb OlpD b3J51 OPlft C313 ?'?B 7 0'3C ?03 O'-JSIP

7-35 ?'?P ?"3p? PP-3C Vb PDft P3B3 O'13? bs IB'JAPS

7'Dp? ftbc "3mb 6' 7ii5i) bft-jp' pft 03 niosi op'3?b

piD'C 13"?7 p-)p3 ?il5ft ftb'3lb-3ft6 ? ftbft p'^W?r bn '131 o'3ii? 750 )'ft

oft -jnftc i?n*

o? 1PP3B?

Tftbn pbc'C D"6 c? 1PD3B? pio' ftb oft bsft*

ii PJ^PS

: ('b pft-53 ?n ?b'np3 7'cp? ftis ins 7'Dp? ftb o?'3Db

71P3 PR3J5?

13'J3' -333' 131P? IJUP '3 3'3D?1 31?ft? <pr 157P

PTP bft '5'J5' 7' il5 ?D '7J515 il5 71J315 PPftl*

017ft bl3

1P31f 015 '3l"Dp5p ^B?C PI'? 015 ib'jpb 7)5113 '33? ''S PRP bftl

0'D33 OPlft |Pft '35ft*033b b33 7b W5Pp ft"p'15-)J

I Olbp PPftl 'P713151 'pft-5'31 'P-31P3 p'fRP Oft'

750i

wop

W51-3P 'b IRp'1 ^ft*

ft7ftP6'7p ftPCTD 'ft?3 p?'b1P1 13b 1537' ICft 'ft 1P1

*P'b '153' PnP 'b 15R'1

ft?? 'ftn IPI 'pnvjp pft inpp -jn'ob 3'P37 ft3 ")7?ft *ft

b''1''PJ3V5P P'b np b'33b 'ftft 1P1

'P315bftiC b'15bl R315b

ftbl O'ft33 0'R"5fft? bft^JC' '33 1'?' ?373 'RP37 ?"3pP R1537

v"3<

3J3li3' ?nP 'b IRp'1 bft-JC' '33 bft 111 13"P1'ST S^O

pftn ?pift 133' 'i inibs ?pift 133' o? "jniis PCI^RP inp'

ftb -JBlis'13b 1337' -JBP -JJJftpl

'3-3 3-)

<jftB'ft b3

Pliabl 1373 13bC PJ5J3 "5P1' 07ft OICi 0'1

)373 ib'Dft IPS'

537*

jflftp '3?i 'pnnp pft ippp -jnft -:7?ft ?3ii3? pftr

Opft -Jlb3'

'P01-3P pft IRpP O3'5i53 OPft bft-JB1'33 bft

: 'Pnnp fnpn 'Piftinpp opftB wfti 3-5 S-JP? ftb ''P3JP I'?P

Page 49: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

?-3i333 ft3"3Ri 7DR3 run RPTO? ?ft7p ten ftn

)7R'ft ppi Pi333 PBTI 'P'3B 'D"7 7P i?bi33 pi

PB'Bb pR'ft ft? '3f ftb 'ft '3f '6*

ft3'7 fti??3 ?'3'7

m ftpv ?'bp pp3P'ft ft? '3f 'fti*

ft.'-wi ft>3'ft ft?7

PT3B3 'DPft ft3 731'

'DP'ftl 7DR? 'B ?'3P '7537

w"?i P133B7 p'po P3B7 fo'7 ?'ip ftbibjpftb TW1?'ft7 'P'3"3 01'7 ftni

*bVH 1?'R7 "5BP ?P3")R7 ftn

1?'ft7 71P1*

'P'3-3 1?'R7 R3"37 ftn 'P'3B 01'3 ISSB

: 013B ?PR1 '151 'P'3C3 31P TOB 1?'ft 7DR7 R-3BCB

7>3'DP3 P13 '131 TP '? B71p P3B OV3 pSW f"'3 11N''Pftl 7'BP 'P1'3BB3 WPPI "jb

31B1 Plft3?3 BPBI

333 blft ?PPB ?PB31*07ft '33 OP 737B PPftC ?PS3

'? Pft OP73P1 710 1?f1*

'PV3BB3 W3PP ftjJ'jil ft'i5

?PftB PB3 Oft TOlte ])5'n Pftl TD3 Pft

p3' ?-)1P "3373 ftn'331 ft'J3 i?3 WW^b p

%f ftb mp "5373<JC1 ft?'7 )V57 flNM ^D3

'PV3C7 ft'JP'JrS p?P' 'PCP 73 ^3 'p'f ft'7 ''Pft?

fcbft 35ftP fti 73 13'DD pi ]' Pft 13"?1 ^ ip'f ftb

PWW1 M91

'

TJ3D5 Pft 13"?1'

-|i p'f ft; '7TO53 OR3

'? '3ft '3-jb ip'f ftj7 T'3 13"?7

*

"p^pn ?;PJ3

*ft7P3 jn3RP 73 p-jftDP 13"?7 *C>

'

ift'JB' P033 13"?7

'. W5B ?Pft P31 Tf ft?'

3?7fft 3'n -3135 -|D'?

'V3D33 i'3 P30 Ol'i "11

b3ft3 33PPPC PP3 '?ft3?J)1 PPB'BW ftJ3'

Dlft'O pC 331 1PD'3 PP3 33lft? Dlft' 33PD?3 ?PCJ331

I IPftJl? P3 PCP3C 331ft? 3B

fti? '131 ^P '?'

'3D? T7P3 ?"3 P3C? OV3 "I1

P"PCD P-3D31' ?PC1 33ft O'JSPP ?W TP^f?

B"W P-3? 'JS'i 07ft? -3-31DJ5 J"? P"PC '3 ?3")? ]"

i?3 vn ?i? |'7? P7' ps'fn o'?:ft? Pft im'i 3'P37

ftl?3 P13B'7 W ?P '3? 01BJ31 13'07 ftil ?'3' '3H7'7

Iff) 11? 1PC1 133ft ft3 13'P7 Wftp '3?7 '3 'ft'

ft7'

bftl 3'P37 13"P1 . '? 7' OpP'ft? ?ftl33 1?"3P ^B ftp7

?P'? '? T1 ft"73 "5J313 ?5n 17* D3C ftb iftlP '33 '3'5ft

1?'ft 73 B3 -)3 1P37*

'? 7' '3P ?R'? pi'1?'3ft 3ft

'?'PlftP 0'3B' ft37 TP ?'PB31 33'3 ?lftp1 P'^IPP 3

P3-) -JWft? 13"?1'P"35' D'337 ?"3pi 6)3-Jlp ftl? 'ft?1

n3f ftl? ft31 'ft?37 n3f3 "JDSn 07ft 3D 13P31C7

'

33DP'C 7P 0133 01PP3 07fti "JliSftB ^ftC 1?f1'

B

pw p3'ft ftip3b Tft-313Pft -)i3f pnra ''

)133 ?)? 'J3' lftl3' ft3 -3Bft 7P'

P"?? "SJ' -p '3PJ37

51J5ft7 ft3 ftV ftl?? 333 ?P*3 T3ft ?3lftP ftb "p '"PI

I 01'? IPlft 33plf'3

13'ft ?3DP3 ?3lfti T1D? 33 p3")

DPB'?p ftPBTD 'ft?3 p7i ftS'ft'O'PPCC PB7D3 11?

7'Dp ft31 T3 TR3J3 D31B '33ft ?3? ?53 ^DD ?"3p731 TOp -|ft3 Ti 'PD3B1 ftBP '3 P&W b"ft '31 ?''P ?"

?"3{3? 33'pB PBJ>7 1P1* n'Wi ?5? 3iP? Pft 1BPB '3P

537? nft oi ?'3 -jcft? Tftbn niB 1ftsB O"P w ?B P3pp

"Pitt **

0?B*Pli' ftb ?P31P1 ?R1D3

'

ft31fB 13"?7 PlflC'

1>'3ft

*

pm?B P')?3 ft'PB BD3b tm pfBPB'

PBC3 RH BD33 fB7

PP31P1'

PD13B3 ftlPB BP3PB ?bPBi ftlPB RV)b fB7 PRIMOftl

*P31P? )'B3 0313P31 'ftBR3 R31P3 ft'PB PBB33 fB7

*PDD33 |1B3B

*

<)D3 J'ft03R ?ft5'1 ?3 PBP' ftb ?bft B3B

IPlb'PV ftb cilPP Pf3 07ft? P3P3C )'D1D'31 P1R3? 33 "3B133

V?' 0? P3T7R 17'3 PBlftB 33 PR RB' ftil 1Plb'5' ftbl

Oft '3 C31P? PfB P13?'b ftiB 07ft? "pj "pi V731P3

'?ift 'Pft pBPP ftb B1773 W PF3D TR'71PB p7 bP*

P3Cb 3"3 O'PDBB P3Bb 11K : OlbB PPftl '131 <p3'7371 P1'3BB3 7'BP W3P3B p1DP3B 'STD'^I '131 JBftl pfR

ftlPC ?B 3P13 '3'ft '3ft PBbr

'3R'31?1 O'BB Pftl'1 P71P

J3B 07ft? bp PfBn If PF5DB "3Bftl b'RP?'

'b B7RB

73P1BB 'ft71 ftlPB R17 13"? '73P 73P7'

131p '3173

13"?7 '73P 73P ?3pp '3<)1ib ?"3p IBftpl <}W T1P3

ftBVp ft?7 ftD13, 'p13DP "3P3 "]?'7P'b 7'3PP ftb

*R17

P'P'3B31'

)'PB 13"?7 0'3B BB ftbft ft?' ftb f)BbP7 RPW7*03R 'CDRb ftBiP 'ft?B ft5' ]'3B ]'P3B pPB" 73 7Blb3

'ft7'R' blP" |'3B j'PC 'ft?3 blP" 73 -3B133 ft3' 1P33 Oft

PCft bP3 Oft'ftBbP 'ft?B pIP' 'ft7'R'

*P15B1 p-JIP ftb3

P7'7 bP3 ftlPI '? PRT PBft P71P3 "33RP'ft7 "3B133 ftl?

PpD' ft?1Dbsift b31 'P'ft ft?7 ftBbP 'ft?B 171Bb3 pIP' ftb

ft'?? -3B133 IBP IPCft PftJ'1 3'P37 13"?1'

?'P1B7pb*PBft ib ]P' 1'317ft Oft

*

P'P1B7pb pIP'P '? Pft*3' PBft*ftP'^lft 13"?7 '? Pft?' PBft 'ft? ib )P' ?'3p? Oft 7Bli3

13"?7 ft?71p'P 7'3P1 ?3 PDPPft7 IBlbS'

0'33 ib ?7b'1

R?71p'D1 ftP'")lft 13"?7*?'7b'1 PCft?

'

ft"p'7J7 p33'ftl? T73 ftB71p3 B3 73 73RP' ft?7' bP7 ?'317ftb P'PP

73P? -3BR' 71Bft Oftl'1P53 ftj' ftl? ?3 pDPP' fti OR1

*

)'3B ]'P3BB 'DP RBbp 'ft?3 B3 "53 pDPP' Oft "JBlb?

'P3?ft "JBftp? 13"P1'

?"3pb RbP' ft3B'f R1PP37 3BR'1

ftrB'f ftl??37 '3? iftb ft? '33 Rftl 'PBft PR '317ft Pft

ftpDPPftb b'3' ftb p '"P7 ?'"3P3 ]'P77 pB'3 pP7B PB3

1B'1 O'?bft? bft 1'317ft IB'iPI 13"?1*ftPU '37153 ftbl)

pP7B 13B RP7P 7P3 T7P )'3P' ft"3D RP7 * pb?P bft

'131 13fft Pft 1'317ft P3"71'

|'3D p3'ft 13B 1ft W3 P'fVl

ft?'7 ?'7P3 PP7B PB3 pP77' )'B1' "p?3 ilP" 73 ft?

|P13 1B7R37 01CB 13fft7 P1B7R P'p31*S7R1 7'3R1 TIP

p'P37 ftBPPI'b3P 7333 ilpB ft? 1B7R7

*lbl3 'B7 ib

73PRCB? PBi17 fnPftb p7f'ft IP'ft? f'B7 P'P'3B3 R73P

]'7PD 13'ft7 0'73Pi 0'73P ftbl 13"?1*

)'7PO T3'ftb

ft5' P13bsb PB77 P'P'3B *PB' 731 BBB 0'73P p3'ft

P'bP PP'PCB '3P3 ft?7*

0'3P7 'RB pPB '3?37 'BPR3

731*PITRb 0'73P p'PB IP'ft bsi' ft?7

'Pftb'P ftb'31'

PP'BB P73 ftBPPI p?b ftPPB 'B3 'P'ft P13bB3 PPBB

R7R1 ft7R i37 |'P'BB7 ftf73 13"?*

P'P'3B P3B ftbft

ftl? 'PB P71' 13'ftl 737B3 ^?B7 ftn3* PP'BB 'P'ft

ftlPBOblPb 173P1 '131 73P? 7BR' 7Bft Oftl*

'131 P3B

'. OlbBl*0'3P b3 iP ITRb pIP' IP'ft PP7 b31' bB IBblP

'ft?3 IP'ft 0'B PP3B bl3J 1?3 '7P7 PP7B7 ftn KTH

Page 50: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

TJD'P cfib pr6 imi3 p'f pBb T6ipi 'i3i 6ri3 V3P6

: p'p6iB6p'pft7ftri3iEftr>6 -P3'3 WWPDRI'P11P31 '3 D37P '3 pi '131 *pP '0

'

1?6b l"' P3CP DYO?n6 PJI 'Dft iP3cn 7<iDnbfti 'Pi'3E3i 'PPTSI

ftPB'?p ftPEiD3 ftbpi 'P?i3pi inwcn TP ?R'P1 pwwbpEP p5i5B7 ftn ftbpi

*

pnp?p7 Pift' ppp?p?7 'ftn ft?

6p3?ftb CD) PftSfb E3 13b P'b 'P3'ftl ED31 P117 6f13'

bpE '1p'6 6?r>3 pp'37 73 ED31 mi DPI' mi '7P3 pb

PD1D'31 pR503 lb3b 6lP C) 137 010)51'

PbD "5p'6l

ftp3?b '3fb P'P' P63?b P'ED3b 1D13 )P'b P'b 'P3'6 6bP7

iii3 '131 bftiE' '33 Efti pft PEP ^3 ir'Pi mi -'?P3 ob' mi '703 Pi ftp37ftb iftlE' '537 RBB ftfllfti 'P3'P 73

P'EP3 06373 ]P* 0'3p O'b 3'P'7 D31D07;pb 1D13 C'R 13P>1

13P C3 137 1lb3 '13J35

DP3 P*S ftil'D11 '7P3 ftp376i

W 737 Rip 1)5Rp1 qj'J 1p' P'337 il?3 07p |0

j7 p?'CW3 qi> DP3 P'P1ftb 'pl> CCOJ 1D13

pD' P*3p7 p'P3 1551^3*

DDlft 71pD3*R113

Pf'

pP'D113 ]W'CW p37P' ODD) 1013 DP*? '7* Jp 'D71

PP)1

7'pD 1P31

PP1DJ 1V3

7DDJ5 On

TCJ5P7 0' PCPl6' Dp73 |'T 1pil3 RIBpb

RB71p P131 DC fe3Ctt PDCOP

OC3

PD1 '30 1P31

piro RO fcia

: oiic

161 DCP '3 PB1D3'

pBRI 17Rb '7 P3C Ovi

p37n '3 pi pm prn*

'131 ]63 bso |63 )p oft

'"36'

'131 ]R3 ^Jft OD bip 1J5P7 IW

ffei'P p'DD C) 13 D'pr fth 1Pf6l

|DJ5 ^37

7DR

P13JJ5

)D3 i3P PR 03

R pp oft inftp? D^PI

'b Pi3bn

pi 6 imbs i'

pfeb^p prow ;ftb i

1)MP7 '3ft R5'PD) 73

o5 6"73 pftnp piftC irw ft)p37 6ppc -61007 imb06 IRlb C' 711 'Oft CD P'b ft3130)51 P" p'bD7 P

ff

'1?7

P3D 1)"P7 p6 ftlpP 0)'3b Oft '3 ft"73 03'3 DMP7IJ"P 'D pisbn wo '3ft ftJnp ]'ftn PWRPI b"n)'S3 6b Oftl

'7"V7 Pf11 1'lft3 D11DP b727 13"P b

'

P>3*bftlC' PD333 ftjJDCftb TlPJ'ft ftPDB b33. PP7 1li3 W5'6

: ]fts ')ft oft icftoi ;ft3 7

bftlC' TD)33 ftr1 '3 RBP '3 67 6PB'7p ftPB1D7 NtTl'3 IDftpl 'J '30

<]lft7"1'1 03 ftf'CI <|"30 ftP7

'3ib7 bftlB' '33 Bftl 'Ip'ft 'P'ft ftP7 6b'b Pb ftpiob 'D3P

OP'71pDb*

PD1D 'P'ft pftb'P plW '3:bl Bftl 'P'6 bftlfl'

P'p' ftbi 'pb iBp3 1D13 B'6

003

B'IDft 1lb3 ppi iDDI'

'fti' Pbp '30b f% 1 0')1BP1P1

pbftl b3ft*B117P bft

)ftbD137 ftp '337 ftPU7 ppb

PP3 P'ft? l"ftl3 ftf'17 PI'DD P'BI Pff

Pb f'1 0'37 l"ftl?

'710PBJ5 pP'307 inib3'

0'31BftlP bl3 <pDW PiBP P3"p

ib'DDft? '1DD 1P3pb f'01"jb

bDD IP *P131'b RbP3 Pjp

ftb3T>7 ft?31137 01B1 *ftB3 '33b pft'DD pS'ftl PD'ip 113'ftl

ftpDftbl icD'b 'ftlP3 'Ribs-J'lDJ'ft ftP13ftDn ftJ3b3 CBDPft

'30 01BC1'

pp OD'DP ppb 'IP'b fti? '-5DD 1P3?b pPJ3

]'1D'D "pp 1lb3'

"]bP'P' pblDDP ^ bDD PBb P

w3p inft

PBO 1BUP3 JDPW'

IT PHP PB'331 *]b pTDB ]P' P?bl3

ib 1DD' ftbl 1373 ift?' ftb ipbw nBP 1"BPP 17i ftp?

1B13P31 Pff

13'31 PBJ3 PIP '3P1 13?b"]1P5'

6bl 137

ftii P'7'3 iiDp'ft7 pipe -pp p3'ft? Pimb bB nbioro

: iP"br> p'bB PIP ftip ftbft p'3 cbscb PIBI ppb PW: (DP' PBIDb 1"C DP ?f)

pr: 6iP3ftb icibs '131 ip33 P'iui ipsb p33 !Tm'f'1 'ft)57p 'mb ftp? -pj) ''b B'6l

'

1p33 p1P3'7ftftl ft3ft }13'ft7 ?3'31 PJ33R3 ift

*

j'fti'S ]'1'DD3 ''31 P"P3

P*pb fcPJ5T7 p31'?3'31 P3nb ftp17 )'31

'6P131 6l3 b3pb

Plbi PI? ftbl 11'R3 p3P IIP '13PJ5 110 ftb lift'

'"331

'

O'p131 Plblp3 '3'P'Pft Pftb'l? ftlD'DJ) PIP? 01B01* ftb3

ftb '3P 01B351 ftP'311DJ37 J'l'DDb 'f'01 'ftlP3 'Plb b3ft

'131 1T bft 1p3P1 }ft5P OJ7 IPfftl*

'ftBD3 ftbft 13'P'pft

: '1PD"]3'ft3 'PCI 1p31 ]fti? 01BO

'3P37P '3 pi '131 -pj) 'p*D3Bb R"3 P3B Orb "HN

'P11P31 OP3 1P1pb p'DDP ftbl 'P1'3B31 'P11P31

]3ft

* OPP PPft 1Bft3 PIPBbl blSftb pj' ^D' bftl 'Pftl'31

P?11>D31 bb3 PPBP ftb OV31 7Dft ODD P1PBb ?b'b3 IPfP

115 'mft '137 ibBP bftl'

-jP^IIPB 0'PK> PPBP P3S

p'ps p 'Pfts*n 63 oft 1)^^'1 3'P3? P p?nb fts'ft ftbpi

'ft 1P1 '131 PRbD1 'ft 1P1 'I3t 1331p3 '37ft 63 ^' *P

P1>b3 DDB'7 PBJ5 1ft'1 ftpb'J37 ftfl b36*

'131 13Pip31

ft3 EN 13"P1 p"'Pft OBI*P3'3 '1PB 0'BR '3?ft '1p'ft7

IJjftpl pI'DD ft^npbl P3'3 '1PB 0'Bnb POT '03JR1

1lb3 )331p3 '37ft ft3"]b'

13"P1 Pftpp P13b3 IP'DB' 1pbl37

P3bO '? PftpP P13b 1?'ft? 1331p37 '3?ft3 Ifi'DB' '30 b3

pftb'P |3lb 'bjP'7 )1'37 '131 13'3Tpb PRbDI '3P31*

ft33'3

T3piD31 7' 13'311b PfiJon Jl'37 '131 pP PIP'bD ftp' 7'D

'P3 ''p37P OPftl ft"73 ")3 p3731 ^'7 ?iR3 ft?3 pftSf ftP37 '131

P113 '336 P30 0"3pP P'b 1?p6l p37P 131 6*731*

O3'pift

7i3 P'13 13"P701'p Pb 6P'7 6pb'J5 Pb 6P'7 1li3 P'13

iib3 '131 pfto b33 16133 ftb 1B6 piftiD3 OBP6 "pp- bs

'3'Pbo'b:3 6i6 0'1PD3 O'D3 V0 6b 73P6?Pl6iD3 '307

16133 ftb 1B6 13"01 oblP bB 1P"13 '13'B )'3P3 1P'1 b3P

'3031 0'1iP b331 13"P1k ftbP i3 '3'Pb pP'1 pftP b33

4

ftip b33 ODIPP'ft? ftD3 ftl?7 017 pP3 BB f?

P3'6l6b31'0 P6? 01BJ5 )'3131 p3 '3? 73P6 'ftnft P7P1

?p6 1B6 DPP bs ?6n in6p7 W"Pi*

6b3i'? Ripon

'131 6lP 6113 '3 '? PBP P6 6b3V p3'6l P6? 131P3

b6lBv PD3313"P '36 *13lTbP'31 b3 1'3P6 ')ft 16'1

Page 51: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

p^fcfcfcfet%fc%

P533 6f'ff3 DV7? p3 to ]3i '733 93-36? -JO'nb 63'6 67

: 7DM vjn o? ii?3 ps is 0'733 '71

re Ntrn -o ntsne

POP i6i 6yp i6 'isi T9 '?*7910? iin P3B orb

pi P7-3P?B ? i'3E3 '16? ?'?B D"r>6'

pf96 pp'3 p ?B96 6i '36 336 (?r ps9 to T) npc)P6 'P'B9 Oft "3B6 71? pf96 6i '3 'piB7i PT7?6 PD7

'P71391 'P"31P PTOIBI il9 Pp"3D ?J33 ?frj'

-ji'P-337 7B6

* i6D} BW1 97? "55'? P17D1J31 il9 OPDP PP31 p6l5 iJ3

ii9 oipi -sirni*

73613 ton opift TDPI oip pi6B' n?9 ?9V33 6367 wi39i PPTI

o'65i'?i 'n?3 pp '56 p i?3' wto

'717 D-33 p1DO J IPD'ilft? P

1P31CP '3T7 ^ 6pil6b ?'3 n 3 Pft

01JC? P'P)1 OPW3 '3*37 pp'3 7*J5P ^ 0'3-Jlfo iftWDI CD)1 P

o')3Pi o?3 iicp PP6i Tncwi 77363 OPPIBP 736p-JB^B? *36 '36

*

TD3P^37J?3BJ'36 '36 03'DCPI

?13"J3 '36 *5B6i '31p3 C '33 pi*076? P6 p->D"J31

3P1' <J'D1PD31

*

TP^W ICfo ?"PB1 P3'363 D1 pl6JPV PIPBi 7JJ *]PD* O6l

' yww "3C6 O'JJDWn P1PBi

onip 36 soft) ?r to '3*

iiip3 J3CP i6 33603 33P?i 16

1P3'P3 733-5 D3J5 1P6 P73 ty J6 '33|

FJ Oni PP

JD1J5 i6 D331 33V WP 36 ^1B3 ^15 V5D6 ^)33B' '3

P1PB31 3136i "p Dfe'l 076 '33 09 31363 1P3B31 b'l6

pi?1

)? ?'?' 7'P1 031J33 75 01B3 031p3 BP b6 "5PV

TP13BR 7"5DP 631 'PV3B31 'P^IPI 'P6T3 7P13BDJ31

PP6B3 13'D6 -JB133 yi 33UJ3 D.kD 7P6 93-5 li'D& 00

31BR1 JpPI "5? 7D6 33-5 Pn3?3 1R3ETO3 7'<

38P1 p73 ^P' P

ff

73 PIDDi P9T3DP '5R P'PP Tf31 '3B 33? PH3P3 'P11P3

<>3 pi-' WOO ?J531 P35 TO31 PP7-3D? ?3 pfr)1 651

p37?1 P'JDP ')B6 P6 oifiPI PJ535 "5B6 P6 |pP1 Clpi ripi '131 i6')B' p6i Piiui I3r6i PTJW "5B6 p6

o"o PPSIP '-3373 7-36? 711?; '131 TOWP'li 0? 'PV3BJ3 63?1

*9D1CP 0'7'13-Jni O'i'?3

jB6"3iOTDD '?'6 6?7 TB6

1

? to 6-3?3n 6'?i P3

p6i'9 p-5'DD i3"?7 O'p3i ni'93 6pp

i'3B3 f7?) p3'6 6? p?'P11p3 PJ5D 0'P'30 J13'6?

j'P1

<

331

)3i7 7"j)i fPWMb*'3PJ3 P6? 6p"3PO

13"?7 P'li 6-}i JPP D"f1 -5133i7

13"07 ''3 ?3 p37'1

13"?1 p?3'0 6i'i7 p'BD pri p-JWI'

P-3PPP P1DD

p'07D? p 5tob TOW?

J3J3 1J33 p3^7 -JRlis'

T33J5P

*. p?39'DB01 P")6DP P-5PPJ5 P39J53 0?

?i6l7 6O3 W6 6?"|i

3DD'

6B'7p 61'7 6PF7p63 rjn <|i6 ?i6n -joiis '131 0'31B6"3? P6 ioc

9"33 l6

np-3?

innn& nwn

oni 93Bi TST npo HW b -)76i D"' BC ovi "UN?i:6i o?i '? )P3 -5B6 on,

1? 6w *

?-3ip is ?ni'P6"5'31 'P71351 'P-J1P31 '3 p37?1 63? 03193J ?f? oill)3

Pltob"13f6l

*P3

1

} li'D6 1P3BDD 7"P 6il \->3?631

]irp 7?i6 '? '3 9*5 rj> pni ;DC p6 ^ ta* pfti

'P13'3? -5B6 OlpBP ift T6'3?il li'5?il 73DC3 73W 3^3'WTO '33 to P31J5 750f) 'P'l 'J3C PC17p to cpcp OBI

'P-31PJ3 7D6 wj ii'D6 pucnn TTOP i6 p to pfcs

'131 T3 ^DDI ?3 ^ID? T3?6l

iB ?r'J3 p'? P'3 i6 16*361

pn'"31 3?f pl?D*

'31JVT D'CPn ?i'7 0'3D C'P3B*

bfrjB* PC33 i'3pi 6l? 39 6?7 3'3D 3*90? 'ilS*

1?il37 6)33 i:v67 p'DD "JDB 09 P7DVPB '?'6 73

r/iinn O'UD B6 prn p3'6? insn ispi pnni p9Wnn6 6i'i bfris* PD33. 6pipo 731 -PIBD o'9WB'3i ?6i^ WP7 il73 p31 I5n9?i 17133 01pJ5 ?'6

i3pi O'jwrc viiB toi*

ir^c' rc)3i rmi i'i?n '6?

PWB? T3CW '36 'JO'

P1SD bpi O'SIJJOI'

P133DJJ

7P971? "3C63 1Pl6 O'liu 7133 '331? 23B ?3? '3 JD33?f? pi 6B'7p 63i7 63pV7i -5p' 13?

"jJip'f"531

O^fcn 03'6 7133 '339? ]"7P1 P3T li'D6 1P3CDJ5 7"5D?i)5

?p6i -3P1' n*6' r6i '-37'D 6p'B? is jwaPB 7 p is

i3"?7 'i3\ p6i ?cn '? piD<

36 33 b ?6-33) : wicPfP 03193 '? '3T7 p6B 0?)'93 C'P'JS 076 '33 3V3E "3J313

pl5 oilPi J'6B 0")37 P3 Or'3'93 r6"33 C31 C"3BV)3

i33 '131 1P"33 '"3513 0?B '? "337 to 0'7"3n? i36'

0?3

i3n 71ii 197'1 13'B'1 pD '-337 6l5i 13 1BPP 03193 "337

0*337?! C'3-37? OPl6 '3 n'3'1 '? "6 7139i 737 oilP3B 737

P713P '3*37 0? 076? 71i'B3i p3P' 1^60 7CH ?'?

03193 ?6-33 &m ?JJ3 B'B >"i?6B "3D13 B' 7W '16713

?R3B?1 ?3'S?1 TB1D? 1)33 31D ?'? 077P7B ?6"53B'?f?

1)331 Oil33 pi1P 65P 0?3 p?p7PB3 0?'171 ?'33?1

B'33?1 P1DB? 09 717)'31331

'

P133i? P31D i93 3P3B

13 971 p'757 -31)13 B' 7191 p3R' info 7DD 1'?B 65)531

P1IT316 0?B 73T3 ?6"33B ?C 65)3P 0?3 p?p7PB31 '131

: (p171* i3? P06l 7DD 0? Plipip

'P-3J36 6i? ?373? -3D6 P3B '65W i'33 P3B O1'i 1W7i9 pp?3 i?'i6 P6 Pi6?i ?3fp BiB o'nr>D ii

f6l O'OPD ?133B 0*015-3 BiB? P39PPC 7?5 036? ^33?f 03

*109 9B9PBP OBI P97' 7B6 01p3 7i6 ?iaP

: PRP i6i 6TP i9^p'3B

p7 '131 TM3 '?'

l"'B? P3B "313f PB-3D P3B 01'i "11K

7'7DP 6il 'PT3B31 'P71391 'P6"3'3 '3 p37P '3

P931*

P'i3P3 Pl63?3 C9J31 937 li'D6 '3)3)3

?3 061 77' picp PiPBi 16 iis6i "3PV3 SPP ?P6B3

JSTp ?719D i33 3"3p?P6 li63 ?71PD i33 PC9P

'P3'f ?3?i 9-3? -35' rto wri Bn n3f ?'?'

'

^R31f1 "{P-33D 6'? P'3liP P6

Page 52: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

ro'

DDS> 3^153 0"5ftft D7ft '53 P5p1 )'D'5PD'ftP1

ftiE '731 T)DD i'i3 P1D13 WSft P1PBi 0'3"D ift"5B'E

B'53pi RW 3"5P3 P1515Ppi 0'iP15 BD51 iftBD OP'il5 15'PS'

15'ft lift o'B'3 i" O'PIBI O'RBB ifnB'BS Pnipii on?

0'B'?pBOP "3PB 15'51pP713i ftift ^'P PlftP O'ifipi I'D

: ypj'p Piftp i5'53pi pi o?ip Pi5i5p?i

1'P' p to pftP to PPftl 0'BB3 O'piftp '3 31P3B HD1

P5'3i nn O'piftp '3 "3Bii Pft'

O'PBB "p3?JBlS? pftP to PIP ifnB' PD53i W5 PPD1 0'BB3 ftlP1

p"pii p'75ifB-5 0:1 P3 o"iip PSBB ppaiB ratoe isc

ifoB' PD>3 ft'PB pftpto OP1*PPD frjp) ?Dftl 7DD i3S

'5"5153 T")37 1'P' pi -3Bli3*0'P15B ^"337 V?' p to

3B153 7D' Oillfi '73 '150 -pi P'P'B '73 O'PBB oilPP

b ift-?B' PD)31 0'B3 Ptoi PUDCCs-' ft'Pfi W3B )V3

7'P i?PB?i 7*55*

pft?

OP 1"031 7"'3 Pi'iJJP Pft"3p

J'-JIpB P' ')3 710^' 0'' 'PI 0"5B35 OPB B7P3

ft'P 7"'3 '3 P53ip li' iu fC"? f)W 7''3

OV3B '3' ov

P'Jlfe <JP1P3 ft'PB "3BD PW36 0V ftl? 31BH 1PV

p toi PT3V PJ'fti nsiiPi ?ii P"5ife "5Pin PTftn

fft ?>3ii 7"' OV3B nwi wsw o?i j'ftB opifti Pf o

B1 P53ip "51ft l"P OV3 '3 fWii P1H PDpini 1*0 0V

OP lift? 0''31 fD1R ftil ft3P PD 71? ilMI PJ31D pi

PiB OBI IBJ? P3-5ft Pil 717 OB * PiB1 717 710

P53iPB 7"' OB 710 ftl? 717 '3* fP pil )Dp "JPOBS

1'P1Di]53 il3i P'P fti ptol Pil1 P3ilP1 P*3lft <)p1P3

15B 1)53 P13ii 7"P ftlP '3 D'ij' PJD' -JBft i3 ift

W '3 P)3ip "5lft ^R 13B 1P'p75 715 OP"33ft'i'fD

PJB1*B7ini 7*' PW17 717 P'P J 'ft

'1')' Pft

]3 '3'717 iB "3PV PftiD) 1P13i P'P pil l"p 0)' P'P

Mr P'P fti pii 7"' ore IPV PTft ft'P i"p ors

>'p or opi 3pi?B o'Dpin? O'S'JSP roan * Pniipnii ftir P'P ftiB "3ii3 7'np ?in qpi ftip P'? pii

D'' 'i Dpi 153p1P ?i 0"3D3 '53 7103 75'15ft PPfil

)'p'DDB '5D 13P3B D15PP P1 i"1 3"' ft"'

'

O'Xft

nnpi o'iw rp fti pi ?fi ?r pp POT op'pfti proi o'

ip3P5 Pi 71151'

'P3 1ft '33 liD'B3 [p] 0'' '3P lifts

0'3BT ift"3B' 1'PB3 '3 )'515P isft 'Pf [)'7 1'B3] (l"1 B5115)

'35 pft Pft'JpSC D"PD1 J'0i3lft3 pV3B 1'P OP7ft il5

pn 13 i3 1'P'

'35P -31153 O'Disift bpi PPBDPCB

0"5W3 0'PB5P 1'PI*

O'ifin'3 3B'i O'il3' 1'P ftifi

nU3 O'DDIU 1'P 0"5D3P ')3B rPPB 0'31BD 1'P DPI

P3fti 01B 0?i j'ftS 'Pi Pn"15?1 0'3?3P '53 'JPT 'p

VP P5CP i? ^ftBI'

73i3 Tjppi 15-3fP P15B3 Oft '3

3-031 7 fti? 0"3P Tlftl'

P1J31 P-51P3 p1Di 0'15J)

TTWR OPi B- ftiB 71151'

ftPlij ft'153 ftpP15B1

0"15D TP p il51 0'3^3 '5>i B'B 1

P1531

ftpi?fti -51Dft7 DIP P'Dia P3B? 01'3 ftp177 IB'si P3BP 01'3'"3B ftP3B7 ftB1'3 TJ53B1 p'i7B ftP'1 P'i ftpi?fti

'"

P31 ftP3B7 ft1'3 p'i77 ft5'Jl3 1?i P'i?

'. '1 'JBft i31 OliB PPftl

'P-31P31 '3 p37P'

'131 TP 'P' >

57fti f"3 P3B O1'i *Y|K

0'il5P iftl '53fP iftl '5BPP ift 'P3Pft3 'P713151 'PRV1

ft'P 'Jft'

'P713151 'P-31P3 -Jp-wiB 7Dft 15:1

} li'Dft 7>'15*

'i'7 ft)'3Bi 'i'7 ftj'JTD 'i'7 ?fP P5ft7 TD3 P^37P P5BBP

51BiP731 ftP">PB7 ^70 P13f3 p' |'liB 7133 '55 153B ftP7

13P "pp ]'f"33B p5'ft ftpl'

TP' )"3P5 ]1P' p?P''Pftyi 'P3Pft3 '3

<jppft'-53 pi ft3i7 ft5p1'?i ip

ft7p1P'fti 'ftBp fti'i3 ftpili PD'Bi 13fftl 'P713151 'P'JIPI

: *D3fB JUT to pD'PI 'BB PB17p ifi

ipp'1 ft3P -5BP'ft 'ftBft ftPB^P ^ftP3 p7'Bi ft3'ft HHI

i?pp PBTP3 ftP"^ftpil33 '3? P'ilftp317 'ftP3 PBB

01'P 0'3i3 OPft PB1D31*

<|PP1 O'BJPI 0'B5ftP 015P Pft

Pft P3P 'JBPft 'ftEft 1P1'

pjppp |lBi P3 -537ft fti 03il3

ftp 1P1'

'P"5Dft 'P3173 '3p P'i7 ?B ift^B" '53 P713 i3

I PB1-5P 'D3 P'il5 7'pD -333

I^Bft? i"l5ftl'

p7D3 p PrB"3D7 ftpi'B? ftf) ^Kten' P-Jlpi O'JD '15 P-31P3 -JDlftBI 0?p1B ]'ft

i'fD

p7D3 IIP 'B5 '3P1 p p?'D37 -3Bft7 'TD3 PBB7 P'i'D

lpp'1 -JBftl'PB1-3P PB*3D3 ft)3BB P7'315 to 7'pD ftB'W

173J5 '3P JPSI*13i 1537' "JBft B'ft i3 PPB PBWP 'i

PPB'JD 'ftP3 7'pD ft?31 ftlPP to ft-JCSil'

ftiiP P''

'P PBnP Pft Pft'3' 3'P3731 ftP37) pp" W^OTja pj'ft?

PB1-5P 3D' P'OT 7R1 7D is -JBlis 03PftB IDp -JBft? DPI

ft31D to ft"3D3i'

ift-3B' '53 P715 i3 Pft;P iPPP P

ff

BB1''?

ftp?'

pP5'7 '3'P '3 J'TDD )1Pil3 7D"7 'JB.lis*ftii7

ifnS' '53 P7151'71D'3 i31 P13iB3 Pftl

'P^ftDP3 POT PBB

'PB3D3 7'1'1 p-jftPPS f'B-3 l"ftl ipp'1

' DP'>nP7 |'TDD3

ft7D1 ft7D i37 p3'

Pftfli j'pio? TTDD !Pil37 ftiis<j"lp1

JBft'1 ?>'337"Bi 'P'OiBI P5'33f1B-J ft*P1 "3B15Bfti'i3

ft"p'P5'3 7"Bi 'fti'P Pip

<jift

'OP'ift

'P13iB 1)"P

'

710' Pf*P'JBBP P3"50i? 0"7 ftf33

'P5'3 0"B PWiB

JBP'ft ftPtTJP 'PP7 01BB1'

Pfti'15 Pip -3Bft PISiB'JSTP

PB ftP3B7 ftB1'3 ftP7'315 7'3157 ^)Bi PP PWBB ftii'P P3

?3ftiB i5 PB15P fti ftift^Bft ftift?7''3P 'BpB B5P fti?

npi tm 'ftP*03'P13B1B i33 Bft 1-3153P fti

'B515 ftil

B5 'JS 731 05P':3 7D1'

pl5 p3 7D 07D isi P'ft? 'P317

ppipBI -5153PB ftP7'315 -JPS 7'315 1ft ftP3B7 ftB1'3 Bft T153B

'3?il*

pBftp? 'P317 '-3P 15"P7 P13B1B "3P 1P5P3 fift

PD53i fBn 'P PB1-3P Pft Pft'3''03'P13B1B i33 1pi '"Jp

'

PB1D531 <)D33 3Pf3|'fW

p5'ft? psft 015 pi -33D'? ift-jB'

'3 1575'Bi ^i ftip*'5BP

<

3?fti /' 11K I OliB PPftl

07ftP P5TB |" i3 PlPBi -3P1B POP 3-JP31 0"31C? 'B'3

D')3?i OS1

?? DB'3 ft"1D1 iftBDB '5DB1*

pJOPpil iJCPpil

3"Dftl PIPBil il3fti 03i3 PPil 07ft '53 P133i3 PDBB

ftlPI T7ft3 i"'3 fJPDBB P'MJPP TO 1PH fPDBI P51P

pni33P )'515PBB 3*i TO Wfl*

J'PBPiB 1D3

Page 53: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

48

*337b D'Bin ?'3 ftbspo'ftb 'b3' ftbi

7'3 TO'

ftSBB7 ft5lJ'53 ftb3PD*ftb b'3' ftb B) "337 ?B3

prft? o'ft'B5?i p?ft ftift P'b '3")p nil p?b fop PBB

PI? 731 bft-JB' -5ftE 13"3p '3? "5031*

"JPV 0"lft-) IIP

P'3 pb3PD'7 J'33 P1CB '?1Wft bp 3'?' ftb p?BP bi

ft3'5l3 Wb ft8i17*

p?BP ?'PlbbB3 P'5'B ftW pbsp'1

'31?bB1 ftJlJ') '"P p'b77 ft)'il3 i'3pb P'P' 3?pP 73 'DPf>7

'DPR7 ftJ'513 ftlP? pi?ft p'i?7 ft)'Jl33 D3'D7 ftBf>7

p)'ftlp?BP bJBB ftl? P1P7 DP%V31D7 'b'B*

'3?<pft

'"p "pis pft piftn *p'p v?i ft"73 'iwfts pb3PDB IIP

PPBP ftbbflb 'J'B PIP? JPSI*

?'i'7 fni?)B pp> HP -p

6b?PD'6) ^IDft? 63 '

fep)3B7 6-31PJ PW frWW PIP? ftp?

fcbjPD'ftb -5106 W W"7' 'D'JD? 6nC3 OW331 PCp3PI? p?J55 bbn P1P7 DPC ft'?P37 i"]Jftl

*

ft'JIPS *DP3

P713 PPC3 P)1P3 '7i3 "537b DW17 P'3

I CP3 bW P713D P3JP3 ftic OP3

ntsnt

3"? P3CP 01'b "31ft P*06

pbn U13C bs ;pft0 '515

PIP n? i? pft PC i?'

VJWPftb '

P3BP OV3

P17P pBb

3fti bfi 7'PD 'ftD 1D1'OPlf)

1P1'P'ite PCD'P P?Di?C'P -JCft

"37P6 '66 1P1'OJ'PUBIJJ b?3 "5J56

: p*D PIP P3B3 PP7

b6-3G' '53 P7P7'

ftpi'JJ? PH Si

5PV

Diwp srrns i7in ftoi

nnbp cn'p OD^DP^P? bfc'JB1 HP 6b '61 wbift

^C' "JCJ? PP'^ft *7 Jfi

*

'PJ57p *fil6 P^b 'C'RJO 11P7 PJ55' DilP

pDBfcb ppn'D pibnb bfns 1'53 P7JJ b; pft

'ftp ppb -537ftl pft7 ft3 P'b'7 frjW) 'PPn

'ft*ftP3B7 n'?5 ('077 oiWP' B17'P b P17

B P77 ftjfi'bl'ft"313"5P3 pC5?P'7 J?PEJ) PiPp?7

*3p ftfn37 ft)7*JJ31*

'131 1PT333 "5133P]

V371D

3ft OPD ftbft'ftTTD OT*3 IPb np ftb 1?b

01B1'

Pbrp? iB ft)B'b P'3 3'P3 ?"B

P"BO fni7'D3 '3P' HP 1pil3

? ?bft -jofti bft-JB' ')3 P? bs

P'3p 7'PDft'B7 b'D<

lb3*OPlft

*P'b JPP01 ft71PO ftirpb 7'3 liP3 P150 7'3 B) ^37 737

?B'P O'C1 PBB 1J"P1'

"5p' 7'3P ftb? ftblT7 b'3 i3ft

PP7'33 'ftPlb7BP ^ ft?' ftb7 ?B'P P'b'ft 7li? ??ftb

fr5 -]P3ftbni 3p ^P31P PB P31

) "3^731*

ftb 'ftP3

ft-JPft ftp'7 i"ft7 JC'JSi 03'P13B1 b33 Bft VMJ3P ftb "JOftl

j6i*

ftoBppfti pp ftBf) 73'b jioft ftsip ppDV3

fnsnp'ftb '"3 ft's 73 ftp? "joibs '131 qi) o?3

ftjMJ3<J53

'IP '3P31 Pb'ttDpb

')7f "3DO 1?J'ftb'

ftPpb ft-5Pft ft'JWb PIBT P'b P'b 1P"BW "5D13 ft3P' 731

Pb p'SSP'? lOftpl'

p'7J7 ftj-57 1P'ft7 '7' Pf'

15P''Pf

P'PP Rn3 IP'ft? P7PPP 15"P'

^Sll?? b3'

p'7J DP

?b'7 ftm-57 TO-3'

bpBP P'JRD*

?JpP bft ?5p? ]Rn30

'ftDlib 3'P3 IP'ft ft?7 ftppb b'b3 '3P

<]lftlftb'Cb b'b3

P'JTO 3P'b 'P3'ft ftDljb i'P57 ?'b'7 ftiiD ftlPP 01EW

PP PDIi 'S-JlJb P'3 |'Br5RB7 ftiiD ftlPP? fm'nb bpBPPb'7 ftd'pb ftBOJ pUb ftbft IP'ft iftb ftb'Pb ftP7

*

p'bo

: 'BR-J) ft5'73 PI-3'DO "5BP P'ft? fBTOb bpBP

NH1

wr\

>TO bft-38' lbW7 ft-3?1f ft'PPO PB 'JD -51P pTp^53 lb5)P'1 ftbi3 13R 731

*B)1 PSW nft 73

pp '3P D1B01*IP)? b3 bp) PBC1

'

0'7P Pft bft'JB'

ft3'ft7 1)"?1'

PDDDJ5? 'X7 ftf33 ?1D7 ftni'

V)D "515

O'b'73 1'P D3'P151P '37 ftf33'

ftPJ'3Bb ft))'3 POP?

B ftb'b Pi:ic3 ?i'b bs oip' fnpirb '3fnb '37 ;ftm

P"i3 ?"3p7 ftP1BB3 ftl? ft'JSRP'ftb ftpiv

jlft3 ftpCPPftb

R1f)f3 -JPf'7 71Rb'?3 jb P'b 0") ft"5DJi 3")p7 <pftl

T7P '11' b3 ftift '7Rft ?i'b ib'Dft 7'DD' fth bl7i

"i3 P*3p7 ftbl'PI P1BPB3 ft?3RPftb Dip' ftb'b Ria^D3

'J3R'1 Pftb'P ft-JPIf ?'3p 1'b TP5' '3? 7'3P7]ft

'ft?1

'131 1P '? -57ftb 3"l P3B Dl'b 1WD'D7?bl P37P 0'7'bp 7'BP?b "pfft

'P-J1P31 '3 p37P '3 p ift-5B' bl3i b33 )PBPil

5'7P '3 Pft-5'31 P'ft3 '3 V?' TP13BRB bs T7P1 'PRT31

5ft3 'JIRB 1'7 3P33 31P33 "I'5'P7i5 ?"'1?P OB T'JP

'7'P 7-5RP1 P)3P p31' 7'P '7i)b '? 'P1B ?"P?7

TPDP3 31BRi ^ j'ftl -pb TP13BRD b3 "3'DPI '?'

D5'ft TPDP3 "51?1

??? '3 91P? 01p3 RD3P P'33 Oft '3

7R"1 OPJ5 "JPf? pb O'p'fC ^ DP PS^ftl ib D'b'PIO

'ft? ^R53 31P3 P1'?b 13fftl 'P713Pb TP13BR01 T33b

JBlbs 1'5D "5'ftP 07ft P3R ft"73 '131 ftP3'P B"5 ftl?

P33RB P151BC V1 pb 0'01"

Oni bl3"7 ft'3R7 i"pft

ft? JJ3B1 ft")3 IP'ftl 0'31P O'bsftB b'3P7 1'BPI*3P7?

ftR3R ftlP? PR ?'BP3 ft"3?)B ft'3R ftlPP ftBW J'JPb*

P151BO 1'' ftPJJJR P'3 P'b7 ftTPP ftPP1

*

?'3 '7

TBD1 ft"73 fP np ftyPPb?*?>1B' V HP1 3'P37 15"?1

l'1' J'P3-5ft 1PJP37 PUB '-51P pp P"1BB1 PUP P5P'

"3D '3P31 P'BW JfP'ftl 'S^JP'ft b3ft ftb ORb fniP3 P1P7

]'Br 'B bspb rr pwft? ^o^ '?'wft7 fop' rr

O'bwbi pbp ispb fr 'B |')'f pbp ii?i*

7bi? PTJ'?

?3f 1?bl3 bfVJB'B -53PP'ft7 ft'JW) 'ft?B 1P1'

bibiP'ft?

ftn Pftbab ft)B'f ftpB ftPPI'

p3-5 -)1Bft7 ftB3 ?BB W3' pp '3 IfR 73 ft?7 '?1D5ft bp PBB 3'?' P1P7 P1DB7

17PP'R7 J'31BR 11? 1?5'ft7 p'37 1'bft PBiB lft^'1 PBB

Page 54: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

&0'ft3 'pnOP3 1P pipDPI 'OB PB17p to 7p1PP J3-3P31

p-JlOi P)'ftB P31BP 'iP30 fti'Di '3P'7 "30ii R3PBft Pfti'P

oipos o'03R nth ftiP tei fti'i w "}ii PSIBR

710Pi O'il3' 0"31i D'p'75 )'ft'131 0'701D?31BP 'il)3B

pso 'Pift P6 1)7 Rfti ft)i)B '7 6rtw ftn RIP ft)7

ftift IPliJ p'l)3 MM! ii33 Pi 0163 WPP iftl 1P73B1

f13 P7)'P fti? 'ftOI'P'3 PP ftil33 P'3 1)75'P7 'RO

R6V3'P3 P)113il P13BRO 1?il3 ?ft)pi 'T-33 PCJ5 -30ft? ftW

1 01is PRfti* ?i07

'13 1P 'P'

'3 T7fti l"3 P3CP 01'i 11N Vtf flitf

R5'iiOPP1 '131 '3P3fP ')PBP) '3 OiP

O'PPP R"OPi Pli'P3 R150P7 P3-5 -310ft? 'ft03 ftTOP ftn ^nn ?m pto MP pe rDi6 P<C7 ftns I>

MP '131

PP' R'CP P1^ 'JPS f)1P7 0'P? P^PP pf37 "JO'JSi

P5'f 61PP3 RPV Pnb 'PP7 )*D1D'31 P11RPB 6toPUP pi Wi'P3 PBP tt P1J35

?BP)P i33 PISJJi fR CTP5' fti R17JJ1J5P pi*

*R3RDJJ ft^P'D PftD3fti 6'P ?5 P^3ftl JR 'JID'P RP7 OVP

'Pi PRP3ftJ pBJ'ft Pi R5'f 61PP31 O'TPW? "3RB3 pi

iip 1P3 p-5J5"7 Rift ft"7P13 ^73' ftil R1P iC3 RP7

pS1

: "31C67 1>"?1'

^7'J5 fti 1P1 P"-3pi |R3B1P1 \")W j^nfl

O^PI P315R PP7 -JJJlis Oili 0'i'P3 0><6 0^1D1 P3DR

P73PH 'ftfl |31

'71Ri3 P"3p7 D'D5

<3D Rift 1P3 P'i

P*3P7 O'W "310*0 1)MP7 OniDl P315R RJ3317 MP

: OliB PPftl*

li03* fti '3P 0160

pBft"JP "37ft3'

P3B3'

-3p13P R-31J)Bft3

*15'Pift "3P 7P31 1>'P 7U3 pfRR51 pfR

*I"}

1

?? P>B

O'OPD )6 pfRP51 pfR 601'

ir?ift *5P ^ftjJl W 'ftjj

OP 1>'Pift *1P1*PDViPP IWBW OP DTP ftift

'

plf'R

*. PDVJPP 7i>3 R)113 OPB ift'JB* RD53 Pli3'P

^373 ftip i -JOftl'

R'J3 '7*R* 'R-jftSJ P^RB P71PD 1HMPlft li BPR iftl "3U5P ift 17' RiBR ift fti? )3 1'ift*

Ti '717 Pft jRftl

'

1'ift 31Bft P'R PP3 '3 'P 'R JS?j'ft

PVP ift -prt O'JW) T''^ ?5P '5 1R-31P3 pftl pfRPRP iftl

"JJR '131 1 'P' <

37fti i"' R3B Ori *11

'3 01p i3*

13fPi '16*3 P'PI P13BP Pf3 P3^P

01'PO pi 13fPft fti P"3p7 '17DR1 '1J3R-3 P71J3PBP7 '3'P

**P 'P713P1 'Pft-5'1 W1PO 1P3BR 7"3D?i "JPfP pftipl'

0'3-33 P-31R <ji'il ift-JS' pfti pD'i ^fftl 7Rft

ftr> K^ni : 'op psnp to ft?pipfti "prft ^SP -spsi

fcP37 1)"P '131 PPBJ5 PBJ> 13ii BiB R5B3

ftift ftn'jnpw ppB' fti? fti'Pic P'RJT ftppB

jip^oft? ft3 ftp'jnpoi 7'a>' JORCI P'in

)Rft OTIiB Pi ' niP93 PB1 07ftPB P 9017 D'ft '3

j'ftB P'C>3 PRR PIDRi 3"3pP5B "JRft 6*31 0'0'3 ft3 ftlPB

j'D jIBftl "J1P3 'i'P7 IJiftB 103 '131 JJJH ''Pft p'DD?i "ji

p?3 np'jri ftwu"ji

P'i? o'S'jJs iis wwr ftii ft"^

pP3 Oil'

71333 PiB1 ORi ^ "3DR' ftiS JPRP3P -333 '3

ftift -ppv fti OP '3 -jp-spij'ft pa iop -scft

1PV3fO li T35J3 1T3R i P7P pBi<

3J3lftC'

'3

11Pft7 ftS)'53 '1)7' 'IP liftl 3'J'1 PJ3ft ftlP

P5R pi '3P' lift3'

p?5 B'3 "3ft7 )'B 73 |tf>7R

TRft P3 lifif? li'7 PP^lft? ft-3p' )'ftift 3?f ift <p3

PfRP1 7i5 71DCP PPftl'

pP3 ]1p'7 'TPp ftoijJ 'il3i

Pft"3'3 p-3ft^Rlft Pi3 ftii 'ft?3 "SP^PP fti Pft i3ft

'

'7RP1

pn icB 'IP 7ift 7iftni imiPSi pi'ip isi or? is 'P

P-3B' fti ftl?17 ft-jps ^ P"3J3P7 ft31 1P7PP7 ft3 P'i3P3

Oftl' 7'ip IPlfc OU P81P PPftB 103 0"337 "337P iftl 1BW

31P-3PO p'DDP ftiB '73 O'PPIO 1'P' OliB '317 D ptfP

11BR P'P' ^ 7i'Pft7 pP pi*

-3p'P1 ii3 P11P -337

ftl>P ftii Pi pp7fR fti "33PPP7 p'UOl J'DJft 11BR1 PJp

i3P i! '

'P3 Pft 73 IBP) PDJOi i3'P7 '73 T3P3 ftpp7fO'

'P'^lftO ft7R ftP ''Pft V'i7 ft-SIPIP Pft)Pio<

3?7fft

P'PIPPi T P'J3S P'"3P ft3-3 R-33J 'ftP7 P*3f 'ftni MR1

ftP""3lft7 pi"37 1P113 P'i j'iioO fti7 ftPI^BI ft)l "3P3

P1RPJ3 p7 0'7'J3iP ?03DP'3 'iP7ft5-3 ftP13fl'

ftP17'DR1

lp'37ft fti7 PO P'3 ftp37ftil P'J3P ftiioi TRR'ft RIP 'P17'

R3BR Oftl 331)0 ftRIPPi ftlPP7 ftift'

)"37 P03D ft*37 '03R

]'R-5lft3 TPR Pft 'fti 31R"7 ]'J3 P')7lft Pftiii il3'P P'OP

'R'"3lft3 13i "31P-3P 'IP'Oi 1RP'ilft7 103 'ftop ppP7

*)3fft IBP) ftPiDil ft7R V ''Pft P')'0 7"3PP ftii T7P

jispi 3'P'1 PUR j'B13i B'3i )'01' p'PP7 IP'ifti 'fROi

Plftl? T)' P'PI'

P"J3R OP ft?33 iio07 ft03 101) iid'

p-SRlft J'B)1 p3J1 IPPft 1R'33 PP'7 <|ftl

* TTO Pft

p'iii'O ipi P'i prR' fti p)'fti P'i VRPI IOP iioo ft?'

'"fti PD'oi 13fftl lili'O ip ftlP li'ftS pPi '07 PP'

0'7'Oipi 'P""3lft<|ifti

P3fP1 731ft 'i3 3'6P1 '70ip171oip1

ft3Pfti P3fP Oil 1>' ftpilft P3P'Oi JOP plP'7 1'ft'iD

'3P 1P31*73lft 'i3 3'6P1 1)"P1 P316P3 J'P'B"3 P03

P7>'R '3P31*

1RRP3ft7 ft03 'OB PB17p to ft?p1Pfti T3fp

i3pi PP1BP P')'0'7 0*307 '17DR1 '10R-31 P'PIS'P Plfc'iD

p'PP7 Pfti'P pP liio 1'to Ri80 '10R-3Pl6'i03 IP'ftl '0'36

P318P 'iP38 Olp037 ftn ftlP 'ftP7 ftP3TP3 ^ fti3pi J'OV

fti'Pi ftlP ft? IPS IPftl Plft353 IP'ft ft"p'757 -3PR3 'P

P'i 'IP'Oi -3BPft 3R7 ]ftO Tft ^ 'PpR ftii'Pfti'P ftO'ft3

ft-3Rlft ft)D'f li P'^Oft "333 ft7 ftn*30 fti? jfto to Ip'iD

ifti 0"310i p> '-)p7 i'Pft'

ft"p'75 R'ftl*

ft"p'75 P'ft?

'piPD01>P7 '131 1'P1P3Jft-3BP<)pf8 '"3 pi5 '"30ii O'^IOi

0"310i O'P'75 15? i3ft'

p'iP -3P37 pli 7P J'oip 'R p'7J3

ftlP W iPI Plft353 ftift 'pifl fti 'ftP IPi 1p'37ft fei?

'iP3 P'ftl*P318P 'iP3 P'ft IP'OI P318P 'iP3i 'piD7

P'R31'P liD P'01 OPD'ie ftPSI'P 3P7 )R07'0318P

'P"-3lft3 WWP T7B7 '

Pft pi3 1ft ft"7W p ?fift W p

Page 55: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

bfnB' is '>'P 13 n'ft'si aw PIPP OIB 'bs "5i3'R

'P'3 ftl? 'S ib 'IP'S? IBB PIP '5 <pv P'3 Wife fnpftd

R3D)7 P73P PIP' 'b "5BR 713?'

ft3P oblP31 PR) OilP3

]3 -]bft?'7 P7 i3R

*"330 P3 ft'PI fpPB1 RP^ES ftPPft

ftbft ft")D ft">P fern p"P lien <pfti Pip I'wfe -pER

'IP'b ftb p iPI'

ftP'"3lft PBJPP qb'Bb PR'PP ''3'b fe?'7

fep'"5lft7 PBiPP3 'JVPb blS'7 'S'P '3 "JBib p"P "pER

'?'?' PBbB p RTP' ftR'PD ''3'b fc?' ?b3p? PBSRSI

piB w4 ft?'i ''PBSR 3DB p?BP' ftabp 'bi37 fii

Pft7 'RBI'

'RB7p ppPB7 RR'JIRS p'Bbl '3'B bR7'Bb

ppp7 I'R'flftS P'P Oft 'b "30ft 71P1 '131 '1?'i7 'P3

?3'B T3P'Bb ftb? fe^'-Slfe? R33SB1 R3'p ^ Wb 'PBp

fejqiftl

'

1P77D7 ftj33 "]CD5 <JP7 qftlft7P few

1

? ''Dft

DOS 'PCP Pb^b31'fe5'3 bb: blR7 6j5.V3 fe'JBP 'PBP

Pft7 ft3^ p7PD7 DW ft7D

PB17p b 7p1P'P7 "pfftl

7 P3BD03 Pp'iD7 feVC P73P7 P

P"535ft7 W53 |'B'7p1 ffeb'S V" P Dr>1 DW;5 W!>

iu) ft7p1P'ftb 7'P Pft7 1113'ft fed* b33 B"p n'W pbp ftv b?7 P3-37 fepibn Tb pppft ftpfirni B PBnpb"ft 7i Pftb'j) ftpib'D3 (piPDP ftpibn 'fe?m :>'3

Pft lift? fe'Jnn PMPB3 i'i:n pfe? P73i>

]lb 'PB Pfe ibfe: p P' PMPB3 pi

p13 Pft7 :'ft 'P3B7 W3 'b -JJjfe 71U'

7DR?

b'3ft Pft 73 oipn isn T 'ib7 f>B'7p ftnnb

ftpb'M Wffe pbl'J51? -JJ'I iftjJD 'JSiPB ?feJ?

p73?'b

P1D1P PMlftn -SPV ftP3B7 ftV3 'PBb "J??^ b'ft 71U

)B 0V? bB P171UD '5B31' WW D131 Bl7'p? C13 Pblf

P3-53? D131 B17| D13 Pblf P7WJD i33 P1D13

bsfe*

T7'3 WBW PWWS ibftn

n bps?b ib iwy pP17115D BbB3 O'blJJ ibft? P1D13? P171D '3 b"6 TlJ?

'3 '7 DPI ]8V "5BU US^ftb O^miT OP "?BJJ 3"3ft

P3sb ra-j f'BP '3 *7B OB3 nrw ?fi fj'Dipb j'fe

: ow PiPBb *IB Piowb rnn '"71

7 TWO |'53P Pn'DO BBb n P1D13 PBB pi'bp IIDI

bBI B17'P bfil 'OB3B PVPlft '7b 3"a W3 P13i

y)ft o? P7ij b33 o<)S ovsi*

)"'?P ^pb ro-j p?33

pb^b bBI P3'J3 0131 Bl7'p 015 OB3B PVPlft DS'Jftb n

P1B 'S P"VPlft -JBi) O'JBb fJJ-3 3"' 0? Opblf W)ft

: '>7fe 7"i7^ P*'Pfe ibft

JO'JJBPUT ftbp blJJPP lb pDWB -3BpP -3371 -JJift ^1V

TPtfn?bi iP"5ipb ftbft ?f3 PCOP OIB ib fi'j'ft ftb

W31P3 W3P1 '"BP bBP1p37P1 "JBpP p'DP?b "jb VliB

ui-jbnb ifti pbDi)V3BPi"na>

3;

6 PTDDPOPS ''Dfe

1PJJBJ1 WV31 1BPJ1 Obl3 PinblUP bB p-JR O-JJS 'ibfC

;*fe pppb -Pibpppp P 7bi Pft'ji ftJi ps'jf?' snnPDfe b

'

pftb pb'PPP pbPH -3BPP PDP5S3 PPfJJ7f5

P71RP P'b3P TJDPfl P31PDJ3 Pi*w fb wia

i33 0"R1 P3"531 PDB 0'p'PD VP p b1OP op'nftb o'p'ccn VPB pr?i s

oj D"fi

^^ ?Pb ftlPB 1031'

O'JIPBPI 0^1'iP Obl3

l'PBPP VPB 0*31-5)5 ^ b3 VP ]'0b3lfe '3 pipb ftlP

pbppn ?P'? ^^ '"PI B7ip? bp bm pPTDin v?i pb PSin

'}17ft 7'1T P"'Pfe RWB PBbBP P1TPDP b3 0'7D'J5 VP '3

ife-Sp'B nfe *Pf i3 O'OTia VP 0"503? '>3S 'Pbl 7D'

PBbB? ibft 7in" bp nmi o' ?sbB 7nft3 ?b'iP OPfew 'S'nnsi '?B3 nvpb bRB3 ir'P nftB noi PIDB

07ft ')3 PJ5J17 ftlPB P-51P -5DD PlftJIP'' OPS '5D ife

71D'P bP -3PV 0"51 OP 0''P OPlft pb'

b3P 71f5' OP3S

bft-JS' 'Db3lft 1PPJ5P) 15T151P3B VB3P1 P1B PBbBP bB

imft3 0"5WP ')3 pnpin bp3P) Pbpb pf PWW ppbPSbB bP fD? ft'? 0'55'P |Plft3 PPft"5pB |V3B 'Pb

*0'0'P

05'ft P1J5BP 1>'P151P3B VB3P 71P"P P1'bB 7P' P1Bftpib'fftrnpn P*P o''? opiftspipv? ibfe 'o^n^pn1ft ftP13R3 ft"33ib R3B07 ^)J53

'l"f5 ftP>'3B3 ftblfb'n

ncfeS PJ5 D"f1P'3ib'1P ftblfb'f? P'3 IPJP'bl ft-JPIPS

'J3 0"J1p VB3P VP OftB "5J5lb3*?3 0'53PDJ51 b'ftl?

%JD P)3D'7'i ft3i O'bl3' VP ibft 0'' PBbB3 0"5P3P

0'b3POB ')D 'D-5J7 ]ftd bft"5B' PD533 O'ifif3 VPBpi pjin o'ispon uft rft prp oiiP3 VBSPB wii I>

MP

'ilfel 'ft? 'il31 ?73i 0'iB1"5'3 ftp17 ftift ?il3i Pft 3'Wpb

lift CW PBiB3 O'-JDSP 'J3 Ift^p' ift'PI4

P5p P'PBPB

ftlPB 7P'PJViP? "5'P? ^P3 P3-53 ^^ is B'B P^WB

71P1'

'131 D'{W7 ftP3'P3 WXft ftpi' ft)7*

pnb PP1B

533B'ft'? 0'B7p B71p )'BHp3 VS3P 7J5lb PPft 'b "JPft

bs 7iiP? bs -susib -prft pi O'PD PBis ?Pift P7bPJ5SJ3 Dm PH3 BD9 ^BpP'B '73

* 0'PD PfiiB ftPSOP

p'37ft fti? ? ft)iii 'ft?3 *pp ftiini pp'37fe 'i ^nft 7ip

'p'5blB37 ft3-5 ft"53J ftl??bl'

)'ft7'P' ftift'

ft?73 7R

P'3 P'ft7 ftP1p?b |''3? P'P J'bbJ5 ftb ?'J5B P"'?P

7'PP ftjft? JDDO ]'ftPlft"5 PJ533 b'ft 71P

*ft>1 1P3

I'PUP Pipjb '73'

?"3p7 P'B PB17P bP ft7p1P'ftb

)"5ftPB07 ft)3ftl P"5P1P: p-5ftPB' P?bl3 ') P'ft7 pFTJCI

qiftlP7'b'P'ft7 ftV

|PI5"5D7 j^P'SID i3 pftPB' p

SftBPI'

ft-5153 nftPB' 1?il3 ftP"Bp pBf3 Pf5"7 PB

O'SB-JP '3'

0'"51?P1 O'BHp PiPB3 pO'PI ft"5"53 PPBB)

ftiB p"5p |B'D HP? 3P3B PB3 PBTP1 P'iiB PB3 PBS

Oil'-5ft3B PPft 0"5nft PIBIpB p Oil

*

OVP 7P

P3P3BPJ530J1 'VP1P7 B^PB PPftB bPH3 PBS

bP P3P3B PB Oil'

3'J'1 PBft'

PP'PP7 ft'?? bp

OJ1'

PIP p13P) 13bl OTJJPp TPS PpD1B3''b'R7 3pp'

PBft 0"5ftl3B V537 J'ftB 'i'R7 3pP' iP OB P3P3B bp

'fe?3 RBB ?"3p V337 3B"i pipbPS PB1'

ftl? W<\

P13f 1'iP O'J'bB OPBbBI'

P13P) "pb fti ftl? b3fe feblpbp

PIPS PBbB OP ^BBJ ispb ipfnpb ift}' o?i ?"3p ?<spP1PB7 7"51PB "SBPft Ofe 'b -3B6 71P

'P^B? '3ftbs bfl

3'3PB P"P 'BBR311)B3 PIRDbl

'

PPM 31P IPbppJ

5lBib 'JVP'B 'b -JBft 71P' PbPRB P"?1 T3B 00n

Page 56: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

rrtoo'5PJ7 iftP7 ft

1??? PDCP 'i'R?l 'TR3

P'i'7 Riip;'E>3 "p'R p"3p? ftiicio pift'aD3

li nip P'pbiR pfof ftyp'i Pftbr ip'ic3 pbroft '3?ii

pft ?b'RP3b7 'PJ7 0"R O'pift 'W liftl lift? U7)i

TftjJ<

50ftp7?1 ?i'3D Pi PPiP 73P73 i3R PVJPJ3 il3pi

p3' P'D'3 -5P37 ''?P3 "'"3P "pro 'i'R71 'TR3

PTfa 01PJ5 'IP '131 "3PPB WP pft? ft'PPI R7B PIP

WTO ppB? p'pnb o'Dpu p piiR? ftpbn? pro o'Bpa?

P13BR3 ftift pPP OJ'ft O'DPW P13pft3 p pbRU3 p]?r>7 pli 15357 1P'3J 15"P ]"PB7 ft37 P7)b ^ ftip

jrpu 3pii ftpsab 'Pfti ift'jp' P"P wife "jc'D rrtftf ?nb

bft-JC1 P"P OT1R3 p7 fimn p13Cft3 J'3 Jimf3 p

6b3 ?in5 n*P7 Pi 63-Spi il3 ft3f)D n-3CD WC P'i

piDPTDC 6" P'3 \"}nn 7W3 P'3 bl3CP 'ft "piP

Pi '7 TDB '"33 'Pfe7 p13Cft3 IP'ft 73 pi73 |'DP7 ftf31 l"n PWi DS'Jpi i'3' R3RW5 ft"3PD P'b?

01C PW31 7DR mftI'ftb

1!? 0'C

]'Pftl '33 W3)

pb? 1?i ftS-Jpb p7PW 1P"5"3DD pDD 13RDO '"3PD7

73 15MP7 pl3BP3 WR 73 bsft pimf 0713 '")PP ftb

R" prft3 3"3p)3b ft3ftDJ) fnPD b'3' ftb IP '"37 Ptti 'PJ5

pi'Pi Piai 'PS-jpb i^' ftb"

ft?if b'cft EW7 i"R7

7)P ftnconi pimrs ^PP ftb? i'pft piscfts

ft?7 p pimr '3bp7 ft-5Pft3 bspnb

'5CD7 RPWPfti 1P3 CP'b ft3'ft7 ]DP13 pyfrj ft^SiHOM

li3' fti? ift-JC' P"P miftb 7i)7 RM 3 bl3PP fti 'ftnft '3ftD

7D P'PI pp PTOM 7DP7 i"ftl pP s-jpni '3PD ft^DD

*73 TDC1 p*v 36i71 TD3 O'D) J'13 TDD7 D7)P'PP?J51

P'b P5*3pl ?'i aC Pft Plft' P'i i'C Pft7 RD317 b33 pi

ftb? R"p75 P'ft? p7 ftp5'J3 TP IP'ft? 'TP OW3*

iyp3 ftift iD'ws pi?7 ppr 'irob prbn nwsr yen

P7)P ftncrni p'ft ftrp'i ft3*3 fty^w isft w6 PIP

D'CJ Pn 'PCDPJ57 "5Pft3 P1W53 il3pb )'ft

?b3P 'ft "i pb nno '3fto? P*ji3ai ?onb mm wcPb pb ni '3ftD)57 y'U qft? 01CJ5 pb'3P pb ftpio 731)73

: pb'3P Pb ?pi 73U73 13b? bb3 pbP3"5pbl pippblC-3

opift ip ftift P3C3 pup?b ftic P^P PD 'i "jaft iiy

P"D ipJC obnp in P3C3 nuppsi ftic P^IP ?p'i ?3bs 'j

PpliDn C'B ''Pftl ?3b3 OPlft b ftift P1JP?b pftS 17

:071D7P71P1DP '? DPC 'SI O'JPPJ) 13 Di OPJ5 'ft3

'pfti' PX i'D Wa TP 'P 1'^P P5B3 }D'5 D'^b 11K

B7pP?b D'B7pPrTO3PinPP'3TfXfc6l<

pO 7DCb IDfrjpi

iP OliB lb "IPftb )V37B ftP3'P '531 P'3PP '3 piPPPI

IPS ]ft?n ipbs? ftw ppip? ft'pps pboic? piwic -pa

p"3p ?'p pc'iii j'wn pa) P3P37 pi'n m'ft ftpi

row Pift' ferw ftw?3 'T*33 PCO? 'b'M pbcbc? DI

ftPCIp ifti PfrSPS ftilTP P'3'ift PJ1P7 0'5lTP 'i 1P5P31

i'Pft ftbliD3 p'bD P"3p? np7 ''P' plRP ftb *!P'3 BP31 ftW3 Pb )'bpD7 ftbf3 p)t ftPCIp iftb?

pnp;

VCPPBJ3 Wp ft'i'b PliiP3 1J"P7 P"ft"p'7i OPPBPPBJ5

1PW7 PP'O *j> p'CJ ftp PP1 ft?Dn? ftPID yip 1'BJJPl

PIP ftb? P p'p'3?ft ppi]

ftbinn ftpj'sci Tb psnni'IOn-57 Plft'iD 'TOP '3P31 )"37 PD3D ftbl ft-373 7H p'3?ft

pft?p )'J5V "p'Rl 6P3VP3 IP' ftb3pb ''3'' PCD7 P'3p7

|b pp")7?1 pP'i 757P "jb )'OP5 p)'ft ftp p?3 P3P7

npii "pin is ppDP' psi c*p b ft?pipftb PWPI '131

ftplim 'B13i B3iPl P-5133 jnftPB' 13 P'ft? P7lim :'D i31

pfti'P fti-573 ft"p'?5 P3 O'ftp ftPPI ftb'Pb pbDP? '5'R'

3Pft7 ft3 '131 PUP1 "]bp '3 71 ftiib^ftb pp5P ftbl

qppft pb ft"p'7J '7P3 Olp'P? O'PCP P"RP 7P bft'nb

ft)PDftb )'bfft prft BP51 bftOD? ftDIi? '517'P PffJOPftb

op')3?ii Ti opin?b DP3bi6p ppfti OPPIBP ybfti "ji

b3ft3 plft O'PDD Oftl 15'' imp O'pbft *P1 1'PIRP

PCP bft 'yjp 'pb p"n P3C31 lyjp 'cb im3 PPC031

5P3P D'CIP DP -JBR3 P13CP03 IPlft O'PDC Oil 0?b

JlBPft picbDC PB '3 P11P3 ?'P plDPI TPPP U?)3'1 OP3

bp *p nc O'^OTPI o? pnft O'WP '3 b"r o*3ff bp

ipp? ft'3 ?'P ?pftc Tip nnc 0:1 IPP? qwb IJTTB

pinipn P5p3 pbir o"p'fti o')3 "p37i 13 bcbcoi

pl7pb p'P) b"r OuyffK> P3'3C '31 DP'iP p'Pft ')ft6

IP'ft RP1 13f ^P <pilB ftPCP p iPl P'P3ip P'J^PC?

'307 'PJ7 '131 ijiift? ^'3R -pp '-5ft73 ftil ft'p'75 PiTTBS

'P'nift isft ifRPft ftb? b'bn? ]'i' pjp )':3 'ibp "jrapft

ftb P1P )'3P p?31P7 "3ftJ37 P3P '1731Pqiftl

P'bP P)'aft

ft"p'?J '?P3 3'P'i pbpofti ftbiabjs babift ftbft 'i3i babaft

pift' pi'D ftb b"r ft"fti 'b'R7 3pp' *:ft7 'wft? ?3 ?IPI

p5'ft 31-3P bp 0"3mP 'P37 b37 P75P P7'1 P37 ?D' P)1'3

1)'3")1 R"? pa3 'ft)1J57p 'ftD"5a p37ft IP'ft? ]'a3 ftPBIp

IIP ftiicic Rift'aon PiDDipj'Jorii

ft^ns pppo^a? 'ftp

BT3'D1 '3P ftPCIp P'bl PJ 1R71 ftD'ja ftlPP bP 1SSB

PC"5DC P1D57 ft'??31 )1)'ft ftPCIp 3nP D'SOT? B7P? '3

b3ft li'7 ftblDb'P3 T'R P"3P?7 T'R D'737 )B P3P31

pft?p plPP ftb J5'l Pb7 IT'JS R1P pft"3P3 ftR'Jlft

P'3 IP'ft ftPPIp Ifti? a"pft P'5' p'bD P"3p? Pnp'7

b3b p5'J)P 1*551 Pif3 PP37 ftRW Pan PC'IR IP'ft?

PP ft"3p'1 Pb'RP3P fSOT?<

)13'73 'i*3ft HIV : ^3P

'"PPPDD53) ftb pftyp?5PftlP')PP ''D3 fSB'JP P'3P

?"3pp be nft D"p Pf3i pp3 ftbft pft'^pp IPIP

oai o'JDbs o')pbi qaftp p? ox> ft3 ib "?fti ift"5pp

PP 71P ''P ftbp "JBlis b?lft '131 *337'1 Wb 7'B

jaiP3 WTO b3 -5ft'3 Pf31 )PD03 ftift COB 7P1B bplft3

bP 1'P1?p? p"D3 "JBft Tiy : J"3B-5P PJ113 PP'P IfB "JBftl

IS'D Pp"5p ib pftP' Oai P'a?b

1")3*1ftlP PPP1B '17'131

P1PD1P '-3373 PBftP O'JpfPl a'1

)? ft'PP31 P17l1Ppb fit

i -)Bft my : -JPPB 9103 P"p ft'P -3ip'3 '3a) prpi

'b'R71 'TR3 TftB '"ft P3bp O'bRlfP ip 13"3P ''PPD3

PD'PP ftlPP31 ft'ip P1P ftl?7 ftP317 533 P'P13 *P3iP

ftT-531 R3'3f -jftPPBI P'31R -3Pft P3 P'Bl D'PPft?

'13D 0pD1P7 PfRP pi ft"p*?5 '7P3 pftiP

Page 57: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

<p6l -J^TJISJ? P'PP7 PI? '6?1 fejV P3 6icfeil

PJ576 3i> 'Piw ip ?ip6 5ft7 -315 lin orn? P'PP?

3?'P6 * RV533 0'C3 13P3 ifrJS' WOT f1 p'ipi

ippfti ""3 roan few wofe P' 3D'i cnicnfei fenim

3'P37 13"?1 "3i P'67J)5'ilP P3C7 Pai7 jP'ilP P3C ?i

5)51)3*

iip P'3)5 ?i ppi rnfew pm? P3C pfei

'"3i P1635 'P liP P'3)5 Pi PPi PI'tfOP P1-5P3? P3C

631133*

P3C 6'? "3P1331 PR3 6'? 3"5P37 PJ5P 3P3PJ5 6l?1

o'3oi fein I'D 6?if P3 6ip6i PIC*) 3?'P6 pi 'ni '"37

'P6l -JPDft? RP3173 P'i R3117f)5 P7R 67'C PP7'73i3

ip 63 ?'? '37-5)51 I"R jpofe ip R3 pi oiipci ?ip

: '"3i P"PJ5 R3P PDBP p'DDPi Pic '73 1PCR "5PDR

Pai7 PIP 1P'R7 01CC*

P1RPC' 651 P13' 6i WTD17'aD P1P 'ftl

*

C"5 IPlfe iC 1P71PDJ5 P)P) feil P"P

'131 "|iP '731? isi*i"n 6i'i oac i'pc PIP ppi

6-50'oi Ifei -]iP li WJ p '3 ppi O'WPCIM

P)C P"507 p'37 "JOli 13" P feife*P'i p7aD'7 63i

%) 'PI

*P'i 7iD'7 7'DD life3 MP foi3 31CR P'67

p >3

W"W *3 W"? P13i P13i

P1PP1*

7DR 1)"P 'Jim*Pi

p"p tt"P J13 7*53R1 7DP 1)

561B* PD33 1J"? |C1C TPR33C1

*

7DR 13"P P'JIP PR1?

C13i3 TJJ

1P%67 pi3P ?i 7CD7

l73*P^ISa 13"P 3?f

P"P ') VMP pi^RI?PC1 ?i?5 P'PI

i31 liiPfe 6i 67 7U7

i31 6lP T-J3 RC71p1 Up7 6P3'P3 1J5'30P ftpin

pife pern phs "pwnfeiT

fbfe ri'C prC' 73 617

'1WW1 ''P13P l6'aD3 ftiSPD

]i?6P"6il J'6)) ^P' '-33i p 73JJ7 ftl?

'p"67 73? piiaia P033 ^R' iaii pryjD? qfti

P3P1 ir 7'3 P7D6 PR-5D7pfel

6)f 67P3

P3"5p7 6PCP1 1P3VP Pp3C p "5P31 pv 'pSoiiw 6i iiM 6iioii is PO?PCfei 65^p6 6P P

PPia? '3171? P13C1 '3fjppft pi P")3R 03? ii7 ]ft3 6ife

feife PPCP fti ?i'i31 6-5C3 i3fep feil fe-JCR PPCP fei feV31

fePlfe'*53 ]'a3 'fe ?'3' il3fei 'aDP ftil ft^CS il3fel 67R PD3

J3P'fe P"V31 ftP3C31 6CD3 q'pp P'3D fe'P 737 |'a3 '6l

PPW p5'7 6)53 '670 -JP1' fei 336 6-5J5D 'PCi P1F5

'61 T3P7 ?3 6i6 fepini ^73 P'i? fenic 'r ")3 T3i

fe3'p 1P3CRC1 13i 'W'Oil RDla '317P p3Ci 7'3PP \>VR7T) 63?a

>

) '^ Pi'7 6'31P<

5? pIQDP 6il T7P 6P'"3lfe7

Pi3p31 fr)331 pD03 pDPPP "5'7P 031 13 CPT P'3p

33BJ51 pi )3n PP7 7'3P PR7 fej '"{T531 P1DWP31 P3BC31

fe7 PW31 Plfeili3 O'D^P Pfe i"PC1 fe7 OP R7 pPP'

Op Pft? fe37P31 IP' OP") P*3p

PCPPPD

pipp D"n '131 0"33C3 PVJ13 PH13 OPi 313"Pi

'

fePDC li 1PfelP"37?'iP 0'53H ]65 '-37P '3 33pil ftOPIf

J1R 3'P37 13"P1*

133J55 cic P3C3 R"PC PIP? 73P

RiSPI'

P'pi CDISI*

7DRi f'ffJ "31R7 pi3P1 CMS'i'ia ip P^PDP D"P p3 'isns i6

<

3C' RD33i rmife^C' PD33i rm PPJ5 <p31 3?f P1PJ) 7DR p3

571 BC1 PP3 PD5-5 iP'P-31331 7Dni POT <p31 3Pf

Pfe '37*5)5 Pip'l' ?375P 'iai P3"5fei POT

* PWWI

f W 'iP' P'3p 6P37 3lb * MW3i fjyj 1'733'

V733

feil 6O3 )'5J1R 0"D33P 1'P' 6il' HW 71R" 7P"P'1

p'iD7 I'P PI '6?i f"5 pC B3i'1 1"51 71P<J)3'

P'iP P'iB )'P OT 61PP7 fTi pC p'iD7 Pl6 P3"56

'131P iP "5D3 pB B'3i7 ]67 7"3 6lP B/7

3 P"R3 pB 1P1

'5pi POT R"'3 7"3 6?1'0'73P P3i B'RP ^307 63

p'iD 7*3 1P1*

P33*5? 'iai P3"5fei fOT P7/

'i71*

pft7'plfel P'Cp fe>'7 P'iP P'iB7 fOT *5DR1

* P^pi fOT BE

P7'i P'BDS "5D7 p'31 IDfe 7'3PP'R 6?1 '131?iB3 P'i

5D61'

fe'^DT 6)'7i IDPP'fel'

P'iP 'CRIC fe'Bp fe3'7

*3 13"P TK> 1W3 65'1*

133P3B 'PPi fOT PDI fe31P'?3

P'DD7 -5J5li3 CPJ5 ?3 0'B3fel 'i Pfel?) I ?3Pp T 6'P7

liD P'ift 631 6B3 '33 '31R3 ppi'7 PPDB PPP pi'7

0'715 P'iP '131 ^PP Pfe 33D1 7DR1 P*P 13"P il73

pD*r>"p 13"P pD B'fe P3 fti"1

'?"513a 13"P *131

'fe3 PDJ5 1P'R ?'3 7'^3 p'DO 1Pil37 PDB7 71D' <)"P

PDBW 6i'Pi P'p3 T7P7 01B 'J53 'fe P'i7 P'3 P'feT

'131 Pi1 PJ53R3 piPDO 6?7 03R IP'fel ]3DJ5 'ip'fe *"33

I ('131'"33 O'DOT PDC ?3R3 piPD7 '"P7 1PC3D3

fe^PI'R"5PDP i3pi PW *

TOR i3pi pil73 PpPf pPP1

13"P ? '

P'CD Wi fr33i -5J5li3'

'13 IPPi IPDfe

5li3'

71D' 13"P Pf P''1P7 feB p'iD '3P7 P"p P7'

71D'1 P"P fe"53Ri "JDlb ?f W3 iPI*71D' OP P"P ft"53Pi

IP^p^BfeiS Pfe '3T50 ^ 73'1*

p?3J5 fei'Pi? f5' OP

pJ5'f 13"? 1?-5p7*

p?i -53R -533 R?7 ?'P7lfe -JBlb?

'"3 13"?7 Rfe "53'R -5337 -JJJDpI* ?C ife OTp'1 pBio

pfel'

1'fei'P ]'-5'CD13"?7 -5B6 OPI

'

71D' 13"P7 is OP

i6"5B' i^73 3Pf p yy ?1P '67 -5J5li3'

ffSX> PJT5D

6)'77 6-5p'D 1P'6 63P77 i"R 6P3pP ipi IIP 6i

i36 ]'7P -3103'7 7P piPDJ5 6i 6P1F3 P'i 3'?'Pfe 731

63'7 'P6 '1? 7DR7 6-5P'DJ5 61P7 3?'i "XBh <p37 p'3

i6l '131 0'71?'P i3 P6 D133 li 6P3PP 63'6 ?"BJ51

P1PB 3"P p3'67 OV1 ?i'i 0' PBiC 1PEP ifel lisfeP

1P71PDJ5 13P3B ? '3DO ?i3pBV/33B 6P1f? iSPi '73

Pp3i 6P71PD 61PP3p13fe

1?'fe7 i'3pi7 PC1

) Wife iC

'3P '"33 fc?1f ftipfei PJ5673 ]65 '-J7P PCiC7 6PPC

0'Dtf5 OPC T"1' P5P 03"'i 1)5'3D7 '6 6?ppi 1?i '3'6

PfC 'i P6-53) I 7DR1 P-5133 i3pi OV1 ?i'i Wl5'7 'P31

o6B ?"P wsi PBC "5J>6B i"f VBWJ nafeB r TO

P7'i POT P'P7'

P3pP li B' P'P OP1R3 01PR ?1 ttX>

KH1 : (?Bp? HP P7'i fOT 071' WW ^

'P67 6POB PP3'3 P1P7 BWPP67 6P71PD7 6PJ?

Page 58: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

P"337) P5BJ3P ftl?'3R'3R '3 'P1'3B '93"5 li'DR

17J5JJ5? '3ft 07ft? Pft P-JD'? Oft? '3R1

?3iSP? '3T73 I3"37?i iicpn ?PP ?3?i*

*|ipif 7573

aww pi "ppni? jcft o^?? o? ?3? fti?i ?7i39?i

'3T,i 3^lft? 91

?? "35')5 WfPI PW3 Pli9i ?3fP1 0?3

3"93 fi' 'S ftp no fti Pi3? p-s -5iftn 3iP3? 710

CR31'

ift55D 7333' ?31 '

toDI*i93

'

OT55 'i

j'pjn P'i'P R31P cppp 73 PJW i93 ft?7* W^'l

<jpp' 73 fOT tow iftoi POT R1?1 P'3? i93i '71

fti?i ?i'n BJRP' 73 POT ?3i'

"p is ftii P'i'n

3"9 179D7 P75 '3i ''3 frjp -JBRpI'

97? "55'i POT

EDJ1 iftD7 DDpIP PC) "537 R3'J 179ft? 3"9D7 ft39)3

01C331' 033 PJ7 I

5?"5 > ?ft7fti Ip'DD? fei C1p bfHWi 07ft? 7-55 3"JJ1 ppjR-JWb 3"P IP '3? -5P3 '3?

ciici oipn ii npi ftici "5?"^? D yswi 7ift

iftl?W? 7il ftil'

<|1

JJ3 ip'D ?31 ?3 PDft i'

Ptf-JP?b Pft? P7 7^3

R-JPM ?3 3^P3 "ftft'

p7'i ft3'-ft ft7

1P1'

"5"3nft P3173 '3? 3'P3 fth ?0 ?C ift

V5P'P p'DD1?h37ftp^7ftnbft*

rift '? -337M 'ftC

'

P-5PDP3 l"ftl fTift'jp^l

3^P37 "?1'ft7D3 17RMP'R1

Ip'tol p'OD 5 WJPR1 ' ?3D tt"?7 7'V3

Pfti 1?il3 Ip'iDI'

1p^iD7 1?il3 D3PC'ft7

1?il3 ip'to? D3PC'ft ft)'71 'DR-3J5 ftii3 ft7D i37 01C11?b IpiPDft

'

O'ic 11? ft71D'7 )V31 O'PDB

Tft3 PJ5-57<|"ift

-5)5li3 ?C ift ift3 P

?C)33 PC-)? P"P31'

f^ 1

)? 7"i3 7Dvipft qio i'fts no}?

q'ift

*rift '? wi

i?lft p"P3 PJS1

:? l"ftl31* ?3D3 PC

1

}? 7'V31'

?)'33

?J5li3 *P7W J1Ci 7JJ1J3 6M<3pPR7 ift'JC* PDJ3 ^lis 7JJW

R?T5PR1 ft-3?5fti ?3 ftlCfti p'DD 1?il3 0'7W> )P7I '131 'Cft? ^S I'M li?3 pci 7D1i?lft 1)"?1

'

ft3\P

'5R3W1 )-3D'

"jnr '? ')C -)7fti ft'' P3C OVi TlX'P13CDJ3 7*5DR i31 1PDT1 1P71P Pi?J?3 7'OP P?ii

?r '3?-jip ift <p3cnr> Pii?i p-3 w) li'bft

?cuc TJPI i:np3 inn p"3? o??c03)5 3"3p '3 07ft D'f1 1J5 p3l7)5 07ft?

o3nnc

PP17p b P'

3RPBR R"3B%37

p?pn

3I7

?"3p7 oc

1PCl7p il3 p5HP' ift ippp'7 jft ft?7

ocft ift pftcn p-jpb w fti3

ftpio ri3:ii i?b ?ii37 ?iiu

Pi17T7p -JPR3 fti'i p'37PD

ftr-j ft?i ?fti' -5Pft3 p37Pi fti'ri fti'ui ftpio vnrnfc'fcl P13i3 PJ5-J7

ft?7

07ft7 ft'17 n*P5 ftl??3

7D i3 C'C3 73 '3?^ftl

i33 -JDlft W3 p'Dftl T

W i37

11? 'M?b3 ?ft7p

|i'i3 ?'i'7 |'7ilP

ftl??3 |J'b pV?>

Jli p'Dft ?'

irft ft?n ft7inM pw '' '5? isi pjni pcif>

Pi17 Pini3 -31Cp P3?iC3 D"ft3 jirft P1?ift? OJ1) |15'ftl

*51: 71R" i3? pi 'ft i3?B 0^3ft? 09 07ft? qi W5B5P

5ftci ftp'snco ftpc Pisini i"n oii3 7n'D 7} oic 'is

3P3C13?%?'1 ?1?V?'?is?1 D'ftO "JIBi 71R"3 P1TDD

Pipp? ^'ftl OC1 }! 71D"? Dili) Ifl 'P5pv3J5 OW

?"3p? ic nft3 o^iir PioiiD? isc wiis 7175? oii

"51)53 71R"? Oil9 pi Pn'OD ''? lift 1J53 1P1J5J9 O5'ft"

ilis ftl?1 71D"? 75 13 B'B Oil3 C' } 71TD? oiiui

PI-5'DD;'i pP7) Pin 71TD 75 13 B^ p'DD P7BJ) is

OB? oilfift'Sp) ftl?1 ?%5'J5 ?'B13i?

ft5J5^5 |'7?3 Pvi1'DI 3*9 l"S p '! 7T1 'S DC 1C3J J5ni -5ftS vi 9ftil V50 il? l"^ 3" -53^1 "PI5 0?C ?P1BD }131?D1D3p5

fti?B oiw? ?n 'i3i '? is note ftift -sciftPB^ is i i

D"'? iSB I^BBD ftl? 717'D? Oili 71I5M? Oil9? p

PVIBT '3 V? 1'RC "5li "50ft JJB'ift ?9P 131 13 Plilis

O'?ift l"D ftl? OB1 0'7-5D3? 0>W 3?) ftl?B MlB 'Di

]'ft PDVifi PI^'DDS'S P1lft ^B PPRftftl? 131 0"5Rft

?1D3 BD3 PJ5?1f Pip? ftW OBI l"R Rlii 'ftF5 "5B OlB

)'3 7v5P?i OT OB P1)1?1 71D"? D>1

03D OB rft W3V59 WTDD ''3 53D 13'3i "5.1)53 71R"?

Oil ftl?B OB1 'li JPP TO Pp75 OR "5J5R3B 1)53 l"R

0519 T31 ?3'36? ?3n '7 0? 0Cfr) '?> ?'?1 T* Vf)?

i5ft "53733 yy\ 31P P7? Jl? ftl? ?33B? P13RB '?i ^SfSP

ftl? OBI 9*3 133f1 31P 1Bft-5B ^3 ft7p3 ftl?1 'ipP? <}1D

]fDTO>C ^ fin 710 Ifl 9-5 01? 31P379B 'ft? 07ft ftPR?

'131 ?f3 PIRft p 97VB ? ftl? ?f1 '1S1 i9) PJS317 6l?B

M PHRR 0?1 P1?ift? 0}9 0? P13Vi9 D"'?1

PCW 07DB TO 'D3 p iis M3'S DIB 0?3j^fcl

: OliB ?Pfti p31 li

iy Kiia hh naw t^wi on nior -wo

?3"5?

133313P31 ?"P 'P3 PD1R ?'?'

p%3i *? P3B

?UB 79 'P3B' T3 '3DJ51 -3?3)53 ?i'i?

ft3i ?i'i 7193 W5WP3 ftiB i9 "59P5J5 *RM?1 OV? 7RR

'717 ilp ?3?1'

PV3B DDii 'piRP?1 *3T3J53 ^13'7? 'ift

'

13f9ft IBPSft p PDP iftl ft-5'nift '131 -|9 '?-5lftl pDHP37? i:i P7-5D?B 13f9il !BP3i ]'7? p P'?B D"6'3 7D 93)5ft fti 31P? '3'1 p ?Bft fti *jft

'*P"51P

IBft Pft 'P'B9 Oft ^Bft 79 !D')ft ftil fSft ftii"J3f9ft fti

'"fti Pli9i TSfft 'S ?B9ft p 13-5l5il BW5

0'7'3P 7'9?il ?"51P P3"3?il O'^'SR? OPg

PS17p 39 ft7p1P'fti "pfft 3"Rft p9 O'ST 3'B?il'?3"5?

pP130R 7"3DP iftl''P7>391 'PPT} 'P71P3 PfRPs^ piW

Page 59: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

MO 54

p' 6ff'?p p'5 n"? p?? ftovi piu 'oiii

TPS ftp5p 16 'D3 "3P 'Pso5 P'i53'fti '23P? 'fto ?'3

'0'3<pftl p'5 ft01'3

<pft?59PO P'l? p67P pjjl'3 fti?1 '07

07p Pft? ftPC? 0-33 li ?'? 13f1 ftO?5 5'3P P'1? fti ?"p

li'7 fniTD ft?' p?3?1 p'57 *PT '01'3 5f5fP 6) ftB5 '53

ft57'ft? 7'3P Pft73 pi O'OI "55 Oni 6D1JD3 il3ft '?1 '33

Pft7 ft03ft7PPD3 'PCI '93P7 'fto il3ft 1513C? '0"3ftC31

ftPIB? 'D3 'J79 'PBoi '93P 'fti ft"i'i3 ft57'ft? 7'315

li pift'ftp"y,ft 'ojppo i'pspp fti? ps i36 61? i?'3

jift5? 'r o5i9 '?ift P9PC fti oft P97* fti? ft*30P3 "3?roi

"HJttlfPlS '5iy/B 9'p"3?ftP3'PO '53 531 ?"3p? 9750i

971BPBP p?31 fW ftn7 1*^ ri'B IPWWil Die 15

PD5J5

}'33 f)31D

p'DD 09

5'?3? 'D7 DX5 p l"n '30 ifth 'fHP 'P317 Pjp31

6?7 79 '3? W5C ft)"3Dft 6P317 ?31 ?3 O'PPI P"3C *C7

'i3 PJJiH '1P7 -5J567 '6B -)'i ?7P' PD5J5 iwi Tft

prci fovm ?'*:6 ?'i nc '121 WDD?Pinft 6i7 P'3 ?iJ5 6l?? i9 C535'6 ftj "1

'P3H P3j7 ?Bp IP' DP il7i PW9 i3ft ?"3p ?'p

6'?7 65TR 'R317 P5p31 0?'33ft P3 6'?7 p"67 65'fn

W 'mSi P3 DT7 6l?P f)5'fR 6P317 PJp31 W3 P3

f)D3 70113 '"jnftT?' l"D ''M5'C ft"-?DD3 6?'ft7 'fD7 ?Cp

P5'D Ifti? 'JO'Ci D"i31p 'Jpi 'P"ft 'P?7 7 '131 3CV1 p??3?i 7'P91 73D '3? 'Jlic 'ft PU7' 6?1 1"R P1?liP? D5"P

''i -jinft sn WPBP 'ft jsi ft'iD ftcswi ?'i ft5'7

hi? Pi7pJp'P317 ?331 ?Cp IP P5p S3 7' ft? ftPBJB 'ft?3 J/D

'P317 P5p31 p'DDil ft5'3fii TC P5 ^37 ?3107 pST nft?'P5'3tn P"3p ?'3ii C5 "537 P'31H '7J5 9 fti? noft

ftfll ftpi7 ftOClp -jift571?J5 pi 0'51pp? 'D3 'p'fD 731

P'P7 ftp'PU I'ln? ftlOT3 p'iD 737 75i ^i fti? IT")?

1?'f)7 nW 7H T?51 1C'D3 7D ?'5 C'P3 pi9 '"JSfti D"ft

?3n-)1 ?3-)6 Pip i'i3 ft'?ft7P ?71p57 P3-5 -3BD731 Pip i'is

3WR3 p)'ft7 Pip ?'3 ji'i31 7R 05P VTT) ftw? DPI pp191

WD7 BP3 PJ53R 70 n'P) ?'3 CD3 pip '5? 7P i? ?P3il

?3P 091 RJ) 7DP '?'ft? '5'-5nft "3P i'i3 7R V5'?)

P"313a '3 i'i3 1?'ft7 7D nw C'M '5 ?5'31 ftpip ft? ?'DU

IT?) 7D P'5' 0'D3 "3P31 ftpip ft? ?'D1i ?5'3 015 71?

'DP 3'-3p '?'ft7 J':37 P13ioi 71D' P'P ftpip i'i3 1?'ft7

p'Dft7 1T?53 ?"P ft31P Oil55 '5 1?'ft7 ?'i '71 D"fti

?1? 3"n37 1i ftPC?1 D'ft7 ft511i3 ftpip ]'i'i?

1pD5 lift3 '1? ?3n p5 DP'JSftl "5P3J5 P05 PttJjJI 1T?5 70

'PIDft ?5ft Oil OP'JSft ?il5 -5ftp?"C)31 7R IPftn 1?"1T5P

'131 ft3ft 1?'ft7 "SJCJJPft ?fti -JPSJJ ft'?1 ft5ft -JJJlis '131 ft'?

ftpP5'3 YP33 i'i3 '1? ?5'37 p'37 ?5'3 P3 pft">ppft n"17"? PlUi? 01CJ51 ?5'3 p ftDD5 lift? '1? -5P3 P13i

ftp5'7 ''jnft ?D"5? 7"?J3 P13i1 ?Cp?1?i37 J1'37

''

-JCft ft?1 '151 Cft3 "337 fti? 3'P37 ftP'^lft? piiD3'3'n3 ?C?1? ftPC? 7357 ^15 ftPUf O'ilftl li'7 ftiC3 153P

3Bn<p1Rft ftPC?1 li'7 ftiC3 J'153P'i'P7 3pU'1 TWPBBIPp'Dft7 'ft1 P31CP31 0'pDD3 'li'3 pidiD7 p 'C'7p

3p5 Oft ''Dft 031P3 pi31Pj'ft7 -JSOp OP?|'31 ft3?]'3 P)pD3ftift JOftp ?31P3 ifti ''PCD3

;

3B ?3 il3P' 715? PWDB3 fti?

? pi Pp"7 TD' ?31CPJ3 Pp"7C ?1 P3P3C 1J531'"

'i'D7 3p' "3373 ''W ?J51 Pp"7 ?D' ^Cft "337J3 Pp"7CDPP1 O'pim D'pD1D?1 ?31CP?C "330 fti? '? '1TP3 Pft?

?31CP ?Plft "Snft 13P3C 157'7 01B ^'15 ?31CP? ^37

3-33Pft fti 'C'7p -3Cft 'i'J37 01B91 fti fti3 i3ft P3P3731

ftiC3 153P1 "jPl^pi '7P ?" ftPC? 79 ppi'7 ftPDpfti? '3?7 P5113 Plft' "3'P OBIT itf P3P37 ?531 '^'7

i'l5ft ?'i'7 'P3'P1?"3p'J3pPpiPDft J'ilDiD15?)'J31?'PU7

?fti?1 O1'? "3?7f? pi 'i'3 T7P ft? ?1513C3 *W5? fti7

ft53Cni ft5'p 13i ft?'7 ftP'"3lft7 'i'JJ31 < P T7P1 1731153

PW3 '^^i-p' 'DDR7 DC'3 ft"1Di 15CP ftil T7P ''"3lfti

'"in fti?? pis i"i5n ftpiiJ J7353 <pfiiftuitf? )'i3?3i iicn

15J3CP fti Pftl ftPliiS"ji'7

P5113 ?ipsi S31CP7 J'^l??? ftC'3

'11?'i <pD1 ftPlitt ft51i:i ?'3pi-j3i 7B'1 '131 13 15JP Cftl?'i

WC ?"3p7 'fDI IPP'ilft? ft3 ftp'^lfti ft53CJ31 ft5*p 13i

l"3 li '5Di O'ftp P'l? liftl "3i37 ]"3W3? 97*1 T7P 13

?" lie '5pi 1*36 59 PIP' fti? ?J3 73Pi Oi351 C13 P'l?

P31P 13 PiCB 1?'ftft?7 ?'5Di'D7315i li '153ft? ?'3p?

?lip ft5ft? 1'5'153'fD Pft ft? ?"3p7 ftDliC ft5ft? ft5ftl T7P

li'7 ]'i' 533 TO7f6 pi '5 'C"3Pfti li'3ftl ''7P 1??3

'DP'SPPC '"15 ft?)'7? ft1' 79 PD-3D7 i"ft7 'fti?^1 J57 ft1' p3P31 IPD'ilft? ft3 1CD5 qi^5P1 'piD73 p37P1 'P'"3lft3

li p^S?' fti pft?p P31B1 li p3P5' C"p 59 7J51PP '3?

]'5D

'

715 PB 07ft? )'31B "3J3153;U1 155 WfP 56 3'P375

'PD7 'ft? 1J53 'ft? 'il3 1?"il5 CDPft fti P1")n3 '5S p5'ft?

'31CP7 |V37 ?1? 1'?? pi ?5pf?''

lft'-3C7 ]'5C '9 1P3

'n 3P35 6P3VP '5?P fti? 'isi p-3C iRi6s ftsni ftp"in

B "3P3 ftPB'iC ftP31'P3 "37? 73 717 'iJ ?1? '3?il )'5C

"3J3ftp'??il PC

'

071p? P13115 'i -337P fti J'5C

'5 P13CP7 'ft?3 ft5ft P'i? i'!5ft? -3J3li3 '1J1 TOP'S 1510?p'

1P1P3 Plft' ftp?3 1?"50 ni??fti 15'JO fti7 )V3 p31B 15?

30ftp7 15"?1 ft3in pf3 P'1?73 ftPC? DSDpIP P'i 6??;131

pi3 ?"3p ft?1 ft31P ftCilP 1?'ft7 )'J3 ^Oli? 7lftO 15li? '3

P3?ft ftil ftP31CP3 li i3pO 1?'ft ft? MOP? Plft'JD 1575P7

'3? -5P31 1P?PD7 ?0 53 731505 "3PP 'ft )'ftO?p)J'31P

~i

|57 ftOI' p<

3?7fft )?5 li P"30ft? ft031 C"p 515 7p1PP

ftil ftP"?lfti ft53C01 ft5'p ft?' 13il 1731153 '31P ?6i?1

?'P13'P Plft'3 ?"3p? "337P1 ft?P ftl5 li'Pft ?5' 7?DPP

Pft? ft03 T7P 1035 ft5'lipO ft5ftl ft31P 13 P5BO '10^1

9710PCP ft3?01 1??3 'ftlipfti 'P' "37C ?"3p? ftniic ft5ftl 'fD

?"3p? ?'0p PP-3D7 'ftO i37 ?'3p? '17DB1 ?'P13'P Pl6'50

1'P53 -3PD3 PIDBil ?'0p ftP31'P3 3P'oi P"3C7 p'9

0595 ?'OC l'?3lftl?l"33 li fti3pi ftP?p ''5'0' PICT ft?

Page 60: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

aorrno w

'P-31P3 P37PP1 pfRP? IP '?*

p'5b 3"' P3P ovi

ppi3Cro7*P bsb'?5'sp ?5R v?' 7-33*61 'P6"3i

3p6s "pp <pPi65? bwi *P7Pi TOIPD JT

3P63 -|'Piip n6 ?6-3i T5p n

feb 31PP '3 Of i? DPI "P3i 'P6T1 'P-31P P7-3DP

T7P '3 p37?1 'ife 65 31C pi'

1'D'ni)5)31 '"P00

o'7ip? p o'si?-ji )p6i 'r>P Pp/rp ip <pp'b nsrti

PP7R? pR?1 0'P7RP 0'PP "3P6S V 3'P37 6? '?i6?

F3DP1 0'P7R? O'PPP<

56p7 '6? 'fe P7TO 6?'67 'iSl

71P' p '6p IPI*

'3cb o'7ip '6n IPI 'isi ?P7R?

P7R"P' 7S7 "SP'pb fepb'7 60 te : 03J3P1

PR p6 6'? 6?7 ?P7D p6 np'

pw "WPB ?i56) few oicn

w fePWPM 17D"n 7D1 p36 pipb f'P1

? O'JJCI

'"33 *7D"P ITO'6 731'

D'P7D |np^6 R5 O'PC

b^ p'BD3 HDMP ?b'7 p'DD7

fePPC '6?3 feW1 S6?3 p'fe P'PD 73 6"5p

6?7 DPI rnn 6ni O3pi osmr o^pp^i ?IPPM i3b

s>brr pnb rw 5'J*7 6pi ospir '*3p'6 P3 "537 fepw

6PF5D3 i6m : WPPW ovp p?b 6?' wmP7 jpfepi

PUP Pfef 1M\ 157 65P'b feP p7'b 63'6 67 fePP7p

7n b3 pw ipbPD'67 "50'cb 6pb'j57 fen is6*

8>iw>

Pttfe DP 15 p'iD W7 * ?6b fpbD7 P3PP61'"5Pb

P6-) few Ton pfe 6107 p?6 P6 r'^107 6r>P7 piP6

15"? P6f P1VDD "56P 15"? V P6l*

p30 P'3>PD

fe"o "jnibs obvp? pp^npcs m PW "*'3

?67p6p376b ?

Pip? p*DD3 Tp37P)51 feb'fib TO ?blP

|pb*7 fePI-5^31 fePW'W '"lbl?3 6?' -JPlb? ?7p1 bP

P3?bp3 P5'6 6?7 6P1TC)7 631?JC 1?b 7p173 15"?1

feb'Pi W'67 71D 1 W5PM -JPlb? D3f? b*

PJDi3 POIPp?TO^PfeTO1 15"?7 53 -5lb3 pb^bp b3

'

D3fP 6""5p^7 *"3

671R' PP *p b3 JOlbs "5p13P 7P'

b*b 6"<

3p'67 '"33

D9fJ P6l -3^57 -3p13b 177 p' 1?bl3 l-JCOP^fe? 7P

631P qpPP6 pbD33 p-JIPpP 1P7'7 P3P5P "3J3153 13 7p1P7DD 7P"P' -3lb3 73 17 7DP pft 6l?7 p35 P3J1

P)'3 'WP TPJ5D b3pb ]'Pr> p'iD H 6P7 P5'3 OP

W31 6"5Pb p'bD TO 73 DP7'P5'33 PJT5 TO 731

P71p p 6{T6b 11P3 ip V^ 73 TO3JM*

?65'CP 'P'6

fepppb nn 'i3i pjnnb pro bfe p? P6 o"i binb

?33P 6b 13 7pip wrw bp PDPI fenbp jrnb p'D57

P5p fe"

PPWS 6I

5Pf6b |'31R

)lb3 '131 D'5P p3P P'bP -5P31

)P3b 65P3

PDpPb631P -)P5P pP'7 63'P O -jms "3P133 -)p133

P77V p6?p D*pfe ps-j "Jinfe? 6n

P HTJ

537P Jpp 731'

71bp3l Pi3p3' 0'7D5 0^337 VO'1 "3DD b 05PP1 p?P<

YDJ3 Pf? P-31P? "WD Pl' 6b 71D Pfl*

67PJ331 P5PJ33

70"P)5 P567 71P3 ^0)3 P1J3> 6b 73 -3J3lb3

'JJ3 P6 P'57 b*iP 6P5 '53 OP1 *PP1 5'36 P6?

p'P b33 ^153 *pb'51 053V 03 WWP "J3103

63 ?5'P |7'P3 6'i'53 ?'3 PiPP7 T3fP ID 35P "SIP1

?? 15"?

febl 03 P"33717 PPP3 ^SIP O'ip3 0"337<

337?P P'767Pf? P-31PP -3DD P1J3' 6b7 P"b -331P 3'jl 0'bP3 0^373

pJ?P?3 73 -3J3lb3 '131 1P16 PP5D -J5JPPP3 P"f1

P'P3 Snib'

~|'bP -31J3PP 133P3 f6 P"?3

337P T'pp 751'

6P"-316 'J35PD <J5'b 6b'Pb pbpDP P5'P

5'6 ID'PP 6'? Pl5'p?1 15"P1*

6PD'516? pb' "p? b3

6'P Pl5'pP1P6 6pp3767 '6 p'37'7 W 15"?

: -|)31D3 6bJ3b

3f P'PDp CbpPJ3 737*

'bljii.7 6H3 feSS^Ip? 6fT7 ^^116"3W5 6lP? pbpDB P'b ]'D35 731

*

653^ pC'b6l?P P'5'7 P1C"3 pbpD'67 6*3PD 6l?P D3f5 lb631 Oppp6i??3 babaP'67 fenn 61?? psi iP'6 ?b b'pp 6b? 6r3W'fe77DD7fe

153 p37PJ31 6"3PD 61?? P1DPB p'D5 6TP3'Pfe )P37 6P3173 56"3P'3 P7P3 PP'DP? Jl6l

'?b D'3>

36PP6 6i 6pn 61?? '61 'nm? 6-3p'D3 i?'6 ;6'3P' ^61P13ib b'b3 PpiD ?bl37 pblP P'bp 3'-3pp 631D DIP ?'b

6"5P3 P'5)3 '536? P6PR 3"3pP 151P P575 6b 'P36 '6l

6-3p^3 6l?P3V 6bP 61PP3 6p'37 P'i P'6 'P5f)7 f'Wnb1P'67 7DD7 -3PD3 6DV3 6lPP ?bPP 6"5?3 ^367

0'bP37 O^DSPP 0'bP31 D'b3l6 0'3?3P D"f1*

p37 6'3P'D

OP? ]iPJ3 1?'6 '61 6yp3 6i??3 bibjp6? 6nnb TO <p'b?6l

'

O'ip 0'P7p p5'6? OTOP 3"3pP 6PP3D P'3 P'b7

6TP33 bib^5 P5 "33 Tfe0 PPP bfel'

0'bP3 P'5'

bib:P'67 "355731357 6731P3 i6'573 6l? 6b 6"3p7'3? -3P31

*bibiPfe P 6b6 6

<

3fP'JPTD73 6bl 6TP33

P16J7 P31P PJ3 'iP 67P7 '6 i3 6-337fei 'ip 3'P' 'P75P*

6l? 3? '3 '"3p i'f 6pi' '6?1 '131 6iP ?'-3i P'P3P p31

6TP33 iiiiP'6 '6 6i6 6p'?p fe^Pirs i?b pDPirfe 6bi

OP? '56l TD3 P'337? P5PDP '56 '56 p31*

6'37 6b?

3'7P '3 p376l "pP Pp3DPP 6'P '56 ?'53 P6 PTD'PP

PV?b lV3fe '3 '131 'iP T37P1 Tip '-37? 6?'7 pi3

|P'1'

]6PD'36'3P P13i3P bfrjp Pili i3 bP 7'^1 *3P

P1'?i P3fP ?5P1'b PS'ODP P7PP p-3fn JP T.PD5 P^DP '3

3ifD6 7:' ipi p6i pn '3Di ''6 'sn bsn "poin

7p1P'P p "3P31 '131 p13'R "3iwi 13f6l P5P1'i P3'PD?

O'PP? P"RPi P3fP1 '131 'p5 -3PPS pipDPI 'PP PP17p bP

p3i 63? obip "nb ?J6 op'ip snfesp OPIR.?'?PI

31PS ?"'1?7 6P life3 T3'P 07p '1PP 7'P1 . OliP PP6l

vR6i ?'3 b3PDP P6 ibto 73-35 VR6i b'li bp ^IPP 1*73

6pDP6i oispi pi3'P '3?31 Tbspb 0'6p 736 ii'63 Tpn01' iS3 'SPfPl 'PV5PP1 'P'^IRI 'P713PP pi? 6'31?'3?

I P153-3P? bP PVJT3P PV3pb

Page 61: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

WO1TP)3 "3?)ft B71p? Rni 'PP71P fti -SBftp ftii

'

'PP7D

PIP? 01BB1 R13JB3 1?i P'fe? ]'i'3B1 pRT,ft3 p'PDB TPf

P3-3 '3'ip P31'

?ftl3)3 B7p? I3V3 i'pB fti TPf IT?)

fti ^PDR pi'3B7 ]V3 '"3Bft 11? P3T; "SRDft Pi'3B iP

qftl

''3'P3 ]'3 '3P3'Bi 'fR fti B71p? RTO ftift P^Bft)

DpilB ?W7 OP? ')ftB B71p? Rn3 nftP'ft 0'i?P

R13iB3p'P07ft31P IT?: B71p? R1TP1? P'BBI'

ift^B'S

p'PD7 IT?) '"3? ft)3T,R "3P3 TJP'ft? 'SPDft Pi'3B isft

'3'P3 ]*3 3P3'Bi 'ft?3 PI? ftii TPf PIP P133B3

fti 'P3ft7 P'3 '3'P3 ]'3 P3P3Bi R-3BR7 "SPOft? ftPP1

'P3ft '3? "3P3 lft'3)P'ft? '3ftiB1 P'^Sf '3R RP7 pfD OPCft

P'ft? l'RT,ft3 1'TPD '"3?)B7 3*3 1T?)3 'P B71p? BV3

'BBPBB 11? B71D? RV37 IT?) OPD'ft? -3P3 ftPI*R13iB3 1?i

^333 P'31P1'

ft?1TP7 jnPPB 'P'ft? ilp P33

p'PD 7P"PB p '"P? ?"3 B17p?i ?')R*1P1

7DR ftl?7 ift 7Bli3 pTB' ift3 pft 3'R3?1 '

i"ft37 -3Pft31 ]'ft?

RT.ft3 'I

56

ft?7

f'7 ]'3P

?'i -JflP P6 W 73

6?7 o'pRBn fti'pi pip O'BJP 1D-3P' VB <)6

3'P37 13"?1

7?

OT5BD 351*31

R3B'ii o'pp 13 prn?i 7'pps ip

W) 15M?1 6PT P0517 6'B MiPOD P'3)7 f)B'B7 RP'3

0'OB?7 p'31 'pD31 'J3f> '3p3 lift? P'W PD"3P7 RJB'i7

3 '5? D'51PDP?

I'OliB ?P6l'

1PRT1 '?76piP73 T7P'131 -p3P '?

' /B? P5B p')i '? P3B 01'i "11K

P' yiP -30PR fti?1'

'131 '3 p37PPi? '63 P*}?

1

)? ftPp'iD 731 '131 PDB?PD'ilP ?>6? ftsft? Pip

* ?P'P TiP JfiP'R "p p31R1K51P1 '"F31 'T-33 ?B01 'TP3 3pP' pi

'P13f TiP

07p 1?il3 1p p?'WPD3 pDPP PP7 'RJP1 'RT.ft 1?il31

p? PPiRP yip nrj)i PPWD "pR7D )33i 'iJi ?"3pPP7'7 63 p,V T^3 T1W5 13?< ^P1

1' 33 17 7]*

'3? -3P31 RiP ^piPD'Ri 6-333 ?i )'3P' 73 p7? P7'C7W '33- pi*P'PIRP 'SPIS '3?'7 7P P'i 6p3B 6i 3VPB

TPrilR7 63 333 ?63? p73 PPBP ftil i3ftp 6il 'ilp3 PBpiO

1 1"iP 3-3P li36 D7PPB 71P3 '3 <B'?p P3V ^37 "313(1

*3pR '3?il R')PP 'SDV 31BR Pfl lftT.3 P713pi 13J3C

'

fnP'D PIP? D'33R R3f)37 1C37 P3f 07ft 3B

?'7' B) 73 p3D 73 07ft iB 13RilB3 D'3JP J53

D'33P1 -5*03' -33PPP '3P3 ?i 3-3P 73 P"PB1 P

P1P3B3 ^ft331P1 PP3? p73 'PE'i1 is'nic

I

3?7fft p31^""3*3 Pp'37 ^P3BR RPP T7P p"3P1

'0'31P O'1

'PBI VSR PP7 p'P31 ftB3 *33 OP ii pf)7 p'P3 qift

* P13i3 fCT? p"36 '3'P1*

pip -3P33

T/PPftl'

|Vip -5P33 ?iPP P13i7

13 '

Pftn-33 PTPfft? 01BJ3 ftTPf ft'PI R13i3<)"ift

HWDS

RTPf ft'P7 i37 ft'li'Pi *J 'ft -|5l3 Pft 'PPJ31 3b )'fRftC

?i'7 ftjipl PJ33R3 fcf'OT ftTPf ft'?7 ?V ft?7 fti'Pi nT3

ft'? p'iP -3P33 ftiPP'ft? p'3 P13io ') '3P1'

jvip -3P33

I ftTPf Pft3 PTOT

lft33R3 fti O'ft'3>? i37 P3T T,ft ft?7 p7'i ft3'ft NHlT.ft ft3"3Rft 'P31731

*ft"3?5 fti? ft"3ipDCft3 ftift

ft33P'ft7T,J3ft7PB3 p7'i ft3'ft pi '? *71D3 1D33PJ7

7P1B i?ftO Vift '? "337M 3'P3?1' ft^W fnip5D'ft3

'ft'3)7 'SD'oi ^BDft Tft7 1P1* P13i3 WIT 7P1 i?lft RT1

ft71TD RC317 '1? ft?1 PTDD"p ift PTDD ")?lft3)P)

fti'3B1 ftRT,ft ?i P'ft PTDC i37 ftpi'J37 ftn i3ft'

<pD1

I'R^lftS '? '71)3i TP) 'ft'3> "3ftB 'ft3)P 731'

P13JJ33

pipft PJ3317 ?ftl3) 1?i P'ft pR1 P13i3 1?i R'ft7 ]'i'3B1

T7?'i ft)?3 '3'Pi pipft P5p I'^PJn 11P7 ft)B1P3 '3'P37

PVD3 PIP pipft "pp? IT?) R1PP1 ftpiftB iP RP3VP P'i

]'3'P3 11? fti lift? ftPPB ft'??3 "3?) fti? pipft -p??

pipftV3P) 737 R3PB6 * '

'*)?) 11? fti pinft "pf*

H1i "3P)J3 73 '3P1'

11? plPft 1?il37 ft?1P'1

ft?1RM

1 ftT.3'P3 11? P13i3 1?i P'ft? pi'3B1

ftPT,ft3 P-3PDP )?) ?1? PB Pftl3)31*

P1P1 P13i 133 i'Pft PI? PB01* P13i3 P'i P'ft? fti'3Bl

PIP R"P P3<

3?)J3 PIP 731'

?'i'7 P"3PD1 )'f)3 i3 P'7'

1)"?1* P"P3 ftp37fti ?ipP ?B P1P1 P"P OP '7D"P

7R"PO IIP? -3)31)3'

0')D ift 0' PB ift '? "3371 3T37'

|'7P"P 11? )1)'ft? p'31'

|'Dft3 J'Dft R13in OP P"n

?D ift ?P 3'P37 1)"?1'ft?R ft?1R"3 11? ') p'PD 1?il3

?P IP'ft P'PI*

*? 'P "3p'ft P13in ft'P? -SClis 13 "337ft

ftB3 ^p'ftl P13i P'ipRO ft7R3 '7R"PC 731 ftT.37 IP'ft?

337ft ?P ift PP 3'P37 1J"?1 ftB'?p OPIfS 3'P373 ftT.377

0')P3 7P"P'

)'fti'P )'TPD7 0')P )D'ft7 P"R7 p'37 13

O'iS ft71R' P1P1 P13i3 R7D"P p'PD 1?il3 ft? P133B7

P'31%)P3 0')P P'31f R3 OP 7R"PJ3 B) "337 PC317

pfti'P pTPDi O'ft? pi'3Bl ]'RT,ft 1?il3 O'iB ft?1P" PIP?

P13i 13 O'ftp PI? PB1 *'3D 1T?)3 )"X')PD R13i3

'C"P '1? fti 'ft'3) 1)? i3ft'

)'fti'P )'TPD7 1T?)i '3f1

?)' 'ft3)PJ37 PTPD ft'PPI P13in ftPPi ftift PUi 13

ftTP) ftl??7 3'Pftl* P13i3 ?i R'ft? fti'3B1 ftDT,ft3 frx

ft'?? ftift fn?) PI? fti OlpB 33 1'TPD 1)'R7 ftP1'D3 PPpfn) pP3 )'P '3 ''R37 i)"?i

*ois ft?iR' ?i? ftii ft?ini 'TPD

'1? fti? R-33R7 ft)'P3 P')'P p137 ]ft3 ^Blis '? PPft

?")3R7 '1P)R3 '1P)ft 1?il3 j'13 fti7 p'3 O'ifi ft?1R"

' 0353 pBi Pft-3) IBft ?"B1 ftP 'ft?7 ftpftl3) '1? '3?

'3p'i R")PPft fti O'iB 'P fti ftTJ?? ft71R'7 p'37

3li3 '131 OP-33R ift ft-Sftl 3'P37 1)"?1'

ft-31377 ft)B'?3

P13i3 1?i P'ft? |'i'35l |'RT.ft3 '? '71i 1TP)P'ftl lft"3P)

3Bli3 'PP713 fti R^R 13"?? '? 'B1 '^Bift'^p'ft?

fti ^Pft? D"?1 P13i3 P'i P'ft? fR^lftS 'SPJP'R fti

Page 62: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

TJB7"}'i fW3 ftflp ftD37 PV33K> )'3 OliS PJ5BB 3"5

"]i OliS

ft5"5P ftD31*

P55i ?'51 7DP3 DC7 PJ53P3 'P'ft?

PD31*71?i ?'5W W13J3 UDCJ57 ?5'3 IP'ft? ft"?b POT

DD31'

71D'3 JJfiBJM ^33 ?bj)P? P^ftDPb PC? PftP'iP

tow ?7i?i Pisin '?'ft? psnnft '03 POT

: 'PP1 7'i5 ferPB? ftPITC WW P>'3

p'3 fnp'B ib 'P^nftc pcfn? oc? 73i ib'7

.("few pbic fop 711? <pvP73i?? ?

-|'5'r>3 310 eft ftb? PDD be 'C'bc orb *VIX

TD3B "JCD53 frjBD P'ni Pi3ft? 1'CI' '5?3

ft-wp P'n p? ftb'is<pfti

*

"jb'7fti?5 ftpp'3PC'fti

ft5'?3 lii? inpi ibspb pnppB i)?p ftb'b 'ft?3 ft? in

]b'7 ft5'7 ^DP'ft? Pl?31'D'b'ftC liftl 0'5'" lift

i?'ft? ft:iCD3 rirfti to'5 j'jscft jirft? ftc:

ftC'3 ft-5^7 ftWlft ft71 65'i 'Un p^71 '7D1

ID'D ^P3 "P'jjl ftPICD ?*3 i"D1 C)

PIC1

? ''i pp'1 fti'r>i M)'7 p17"7 7'31 fti'35i

ft7 ]*? 11? DO '53 liftl' P'PC5 i'P51 P'DJI

'P'j)

ftrft7 ft3 ^'7 ftr? ft?1'

ftfliu *D1D'3 )'5?PJ5 11? fti

i?f in wiift D'p1

:? ftP3'PJ5 'J37 Jib ":riPft7 cues

^'BP omri *TW ?c

5ft3 Pft7 )'5vi? p3 "5^3 ?C351'

p5'h> "jftSB Pft7

omrqifti

ft3i inri ftpip'371 ftnwn ?'i P'ft 'ii

D'C P?fti7 f 'lJ TPD Pft7 a"6 ^ O'W TD17DD3 135p 1?il3 "^3)5 ]1CD ^C'7p 'JBft

^jlftl

*ft'?

ftV3qiftl

?fti?1 6)7 ftBV p "5?7fft )3i "JP'13VC1

fti?? 1^31 "jb 3pi ftbrw ft-jnns1

:?fft ft30 'nri ftP3C7

fcwnftb? ftbsbsn ftnip fti??-jb

iftvnft-jic

?i?7 ftinpp

PSnpJ'ft fti? P'ft|)3f PJ537 PITT ft??

SJ]3P ftb i3ft ^'

ftpip oMp PP? j'i3 ft?i ftnin oic ftP3C3 ?fi?pfti

ftn? oicn ftpb'7 ftni 6s'?p frV3 3fti3i 'n?ii

?fti' ft?1P'3 p37P)3 ft? ftP71DD pip D"p7Jfi ?13i '3 3W7 f>3 ?fti^

ft?? P"PI ?iD'i ^"?b rjn ftc^s imbs

"01 71D' W'6 S'J'D ftb'^1*'"3i POT

1J"?1 P"P ir\l 71D' ftb'Ubl "5J51C53 ?13J 1?'ft? fti??

W'ft? ftl??)5 ftj'ui 1?'ft7 fti?? "JBlij "3331C ?13: i

*"3 'ftb^ Pip )M iin pip

7P33 P"P*?ftPP ftn'ft ft'?1

'

?y pipon i?^ft7 j"i3 o*"35 fti3 ?ip? i?'ft P"P ft??

p"n'Pft^PS Pip 1i3 Pip 15jft3 ft?? PJ33D3 71DM "3P3

fti'tfi fti? *3P1 Uift3 71DM ftD'i 'ft? '"31 ftD'i 'ft?

<ft?n ?r3i ftD'i 'ft?n -JP?

TOlbs'

?13J '3"Jflftp

71D' 1)WS7 "31C

D'?13J1 15M?1 'JPSI ?3n p'ft? C'?13J pP P'ft

i?'ft ftp"p ftp?ii)D ftpi

ftn ft?i ?iD'b 6rw ft5")P

c? ipip

W53B "31i ii? ?'3 p^ft fti 'ftft ftC'7p fti3V

v wbj) 'i:P'ft? pj? ftpi'7 ftn ^a : ow3 i?"i 'ijpftfti isft

*ibfti) ?npDJ)i P5p

P")ft ?ft?p ftcvs '3? Dinni PJp ftift ?ra ip3?ft ftbi

i?"i ftiiP'ft? fti3V7 fnp'D fti?? i rmni wa ib?

ftb3V7 ft-5P'D ftl??35 ftjJDCftb W "jftCS p"57?1'

P5p?irnb ft?n P-5-Dob nn tor bsi )'?3? PTDD -JBD i

P1TDD 353C ftpDftb |5^7? P131D? :R3 S^K '. ?Pbp^Jjft ?"ff1

'D'bC ft?1P'3 )P pb ft?D"b fti3V3 ]')3?

J37 1J7P1'

ftb3V3 1?b ft?D"b r#T ?3C J33 "3Wa bb?'?)'33 ft?P3 p'DD 1?bl3b p'7fT ?f'P ftV3 ft?7 ftP

'3 '131 -p '? p'J? -3B) PUS-jftb "118 I DlbC ?Pftl

ft3? ft?1 ?)13P1 P1571 ?3R ft3? ft? '131 ?J53R )P' '?

'

|P1)1 pID p'75 1?'ft? p" ft3? ft?1'

P13b '?'ft? VDO

p'p) 'ftcft rsrrb fts'fti ifty PB ft3? ft?i '? ft3? ftc

?3P 1?'ft p7D3 ft?7*

p?D3 ftic ?513P1 P1571 ?3RP13'P 'Cft"5 ift'JC' PD537 ftpi'7 ftn i3ft

*

PJJ71 ?)13P1

JP131 pID 1?'ft? p'?53 FPBJ5 "5P3? "5ftp1 71D' "5P3 P-b1?

* ?3P '?' bj? 71D'3 "3P3 U'DCJJjftjJ

"T b1 '

)P' 1>"?1

POT 1?'ft? '? 3'P3 '"3b "]1D1 '3? "3P3 3'P37 15M?1

ftf53 '5P33 ?bUP)3 71D'7 f"5b -JPSb 71D' 101 ?3P31?'ft? VD3 r'DCJ5 1?'ft DC ftiPft p'?J 731

*

^DID?

P'?5 731'

VD 15"?1 1?il3 ]*J J'JfPD pP1 P13i

53PJ57 P7 .)?'ft7 ?i]J37 ft"513'P3 1?'ft P13i3 'DC35

p^Mn ft?1*

1ft ft'?7*

?)13P p*r PJJ71* PWJ

73 ?'i ft-JWi ?'3p 7'pD ?"CJ51 "J'Pi' 1?'ft7 'ft?13 p)?)"3 '?'ft? ivri 6rw7 ?in i3'ii onJn pftn ipw1JJDJ3 O^IP) P"3C? '3ftiC O'"5'3ft CDi i^ni 1531? '3?37

ft?1 ift'JC' 13P7 p'3 ftPCPI ?"51P? i3pi 153iO "p '"7

I':

1

?? 1?5?3 i?5PB7 ilD? W Pi17 JP3 ftj?5P35 ftifi

*

pn? MW73 i?5P)5 0'31P O'JTI P1P3C3 li'Pftl ilP?

15?i *rff:i pv ?U3C i?5? ftift ynnn 'W?f fti ?"ci

fO1

? 7P '73 ftjft i337 1P1'

0*3J Pft'J'7 T151'

/f

P'i3ft PCD37'

ftPC i3 TCOJ3 P'^PS Pftb'JJ ftp15'?b

'PJ5-3 PU Pbp ft?'

P31D3 p'3P' pft 3K3\ P15

ftf'n ftP'15jftl'

p3ft Pbp P"J)5 p'Pft?'

'ftb']? Pipb

?'3 P'b -5P37 rm'nb ftiir pvjjw ?b p'ibn<

3P3b

I'^PJJ p'5" P"P7 f^b '> pi P5p)53 ftift PD'DP*?D131 f15i 1?'ft7 "3P3b ?'b ftpbob P'b ]''551

'

J"3PD

?Ji ?3P3 ?'pft '?'ft? ?onb ft'? ftrjn pfti'i? ?Ji

)15'ftbrm CD-331

'?5'33 ft?'Pft? ?-)13 ftf'C

1

) OftPP

fti?? ft37*

pb3P1 IDD^S "3W D"f1* P13b3 )'J'J3D7

pb3P ft"*3p'ft7 ?3*?b )'3'35D7 )"5PD 1?5? ft'JSPb fti5'F5

?'b )'i'3Pi CT553 p'%1'

ftb'JJi? ft-511'P3 )li ft-53Pil

DC37 P13i3 PC"? ^nCI'

)1?7."7 ft5'7 il? fTi ftiP3

1pi'PP3 "5)3 P13iD '5 '3? 1D1D3 p1P1 1Pi'DP3 WB ftl?C

'?1J3 P'bP 73 PD1D3 pIPBI ?i' |"3PD7 pB

)'i'3P ftPDPI'

p'p-3D1 jiu ft5P'5 DP? POP

'3?1*

?'3 P'ft? Pn'D ?3 '"P ftp1P ?'3 P'ft7

'P1D13 PS^ft 3*i )5'W1

'

P7DP1 M3BW ?3 P'ft

Page 63: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

58

ftpi'7 ftn toft ft7R ftp'nift ?ii3 PIP

'fti'P Pin topi W1D'

0'31P3 C'ft'33 P-J1P '?'ft 3P33P

top> 0'J3'P '"337'

]'33 topi 0'31P3 *

P3ft topi O'ft'33

RP'"3lft to i'33 0')3'? '"337 '3?1 1?il37 ftito '5*67'P133J3

R3'R I'D ?37 p3"3 "31J3R7 13"?1'

C'31P31 O'ft'33 PWJO'sn ?i? ftii j'fti'p ]33"37 |TJ i'to i?'ft ft?7 ft'spoftipps

3P33P ?*31P37 '3'? '31* 0''? '"5377 )'H to p37P7

pn Pip P'R ?D iP3P P71P3 '3 '3? P"J7 pip P'ft

RP"^ 'fti'P pip topi ?3P 7iipi ftp'"33 ?3PP

R?1 'I3i1 71D'1 '? '71i topi 71ip '

p3P Pip topi

?i pp3i RR3i7 RS^RID j'"p PTPP R'3ftij3i

173P' p3"37 pJ'R '3?il* RP ?3 f>3' fci?

pip

pi ftn

pij) 'ft? ]r'i i'3' fti

topi 7D 'P317 piP3 P3PP1 iC3P'7 7 1J51D W*ft7

topi p'jppns 7m '? -D ft'^pp'ft? ?D 'n7

Ri ]f'bT3D OCW *733

PP1?ift i3pi WPP'5PJ37 RP1TPJ i3pi WR7 6 li'pft pip

W%6 7'PDPft fti

roi ift*3C' ipft 731 y 7i'pft pR5'i pft7 ftnrpn

5P31 PP'-JOft HpDPft 'ft71 fftl pcft")? C7ft ftpD piPD3'3? 01fi1 Onpftj ft31R 3P fti^?3 13R 73 '3?

ifti 757? P53D '3W5 p3"5 'JTOft? 'ft1*ft'JSTM

oic ftpi'n? ftn ftift p?P' rftofti ?*3pi ;vi ?i?7 fti?

13'COft P5'ftl*ft-JP'D 'R?7 ftp13pil5 1?'ft7 ft

<5373 11?7

ftprfti 'P317 pi 11? mw nw 11? 'fti i?"i ?'i

pipDft ift*5C'7 RF5fti li 731 '131 01DRP fti? Rf53 li

31fi'i 1?i 7'PP '3? 01CC1'ft-JP'D ftl??7

w?n 'Pii: ov? 710 i?n i?"3' poo fti IPI

ft73P5fti p?i D1

?:? 07ft7 ft31P 1)"?7

pfti DPD'33 '7' i ?C-3R ft'?? ip3R'ft?

iiii fti?? oipno ocft"5p'i

* ?"i ?i' Pi5i ift-JO'

?'i ?1? ?'i '"5p 'li': DC i7 ]1'3 p7'i ft3'ft ft?7

fti? 'ii'j pci ifti toto toft ?i'j ift ?iii ?'"5p'ipi??7 ia ia -snito toto ?'i ftip? ftpi'7 ftn toft

?C17p7 ia ftPC?7 "JJiftpl

'

RJ'plft7 ftD3 ii'"5p'ft fnp'D

pr? or? 7 -jnftpi i: "?p'ft7 ft-jp'D fti?? i P'ic ft?'

: ?'-i ?i' Ptfn i?"5' piDP' fti oiii ?pi? -5ii3

'pw ftisv ip? njynii ftisi'7 ftn3 ina? P3C7 Kmli J'-Jlp

RDDi T1BD5 P3Ci ft7 iPI D")J ift-JP'

ji p7cn ftP3'p '33 i3i ?"3p Km : ina? RSC

7'"P ifti '3 p37? ')3 pi '131 ?"51P '^PC ^ ]'RPD1 Die

)'VP T7P1 '131 lip '3-57? Oft? '3ft '3 Pa") ''Dft '3

i'la iP T3'P 7a3i -JWP 1'73 31P3 ?"'1? ip OP lift3

7''3P?i P13R p3l*

7?a3i 71P 1'3P? ^'3ft lifts 31PPP1

: oiip ?Pfti '131 r'?P3 Pi3?'ii pa? li'pft 'sen

liaP'ft77PO"5JWJift-JP' 1p03 fti7 p'3 p7'i R3'ft

'

?3'33 '"3 pip'7<3l

ftrn'wb rjyji "jrn 3iR ft?7 O'nip? '3in ?'ip

J7?P '37?1*

p1J5'D ^7?P'n D"J153 7p1P'J) 731*

ft31?ic" R3f? iP 7p1P 7'J5P Pft

'

p'ic? ft33P3 "5VR

j'3-5np 11? fnn ftpa-53 3"ft7 piDD' fti pw? n'?3i

RRD'?31 ftPDP 1?i 7'a3 '131 i'3C3 ftift 1?il3|'J)iP

ftpp-50 'ft? li RP'-JD ft? ft"ppfti ftip J'tol' ?"C1?pfti p3i ftsnnft ftpFjri 3"a qi'P ?'3'i ftn o'jifts

i iia '131 -jp '? p'3i 'R P3C ovi -nn : oiip

*?i ?'P' iia jnftpi ''3 13"? fin jniis '131 "p? '?

ft3'ft ft?'

'131 p7j "3lft3 ft'Jl?1 ?PP' ftl?1 1'iP RP31

'ft IPI TPPPJ) 'ftni ip7J 'ftn p7'i

pp3 TPPPJJ '3ai "5ift pp3 p75 '3a 'ftn IPI

"5lfti ft'J57 ift-JP' PC33 13"?7 p?J7 ftpi'7 ftn

1?il37 TOlto 0"5?3" '1? P'jftDP 13"?7 PDC1ifrJC* PD33 OP R'P 7R"P 737 'jnftpl O'^rJ "3p

ft3'ft ftPp-JD 'ft?3 tfh?V\ : ft7R3 J'7R"pn ]"3'PD 1?l3

O'^'ft ]'3'3D7 p'PWpfti ftpft ^31 ?ilP? P-J1P Pftf "535'ni

C1PC1 0313 P133-5P? -3ftp3 fti?-,"53 ftp71p p 0"57D1

ft3ippfti ft"pipi ina iPtn ip ?iip? ft'? wftp '3?

Pft 0'-3?1*

ftP71p 'P13i p3'ft7 73 17 ]?3? P3il'1?i

fti? ftnPCI'

P'?p "JPft 1?'ft7 R3f? iJft 1J5P1 |P7?

ftj5P'p P'p3 '3? 01PJ51 0"37D1 0"5in'ft "p?i ft31PRfti

5Pft3 ftP'p ftl??i '1PJ51 ftP71p 'P13i3 P3i 73 ]1?i'7

P37P '3 p^ '131 IP '? ina? P3pi ">IN : P'?p

Pa"3 li'Dft 7P13PRB 7"3DP ftil 'PV3P551 'PDT3 'P"51P3

ftP3'Pi fOi ?iPP ?3'P? PP3P "pfft ?PPP ?3 Oft '3

OU'W 0?'PJ51P i3P 0'P71Rn C'-JS? OP 71iP1 P'p"37

P'PP "JPftS ftil ^P'1i "5Pft3 ?PPJ331 toft3 PP35P1'

7lft

?lftp C1P"li

?'?'P 'i3 Plppi T3W 31P? '3 ?f P13P3

'3 P-3? -53"'? P3"j?0 pR"5P? pi'

P?? :}'? P'3P?i p"?

07fti ]'ftP 'D iP cp -JOlto'

fti? p 1PD33 WC 1M10PD3 ?lftP li DP1D P'3? -35'? PPJ3 il3fti Oft '3

'

PIDP

?R3? T37 ?PPP ftil toftP ftil -3?f? '33 pi*

cilft ip

feio'3P ?J33 ?f? oilP? p pli'D PP3 JJ515 tolPI ito

ift-JP' 'P iP 7'a3i TPP3 ?3?1'

?3pp P35ft3 ''Dft 'P'3?3

P13'7? Pa? li'Dft p'DD?b -3?f?1 ]ftpD'3ft-3P "3P3 0'3PV?

ip PIR r-i'to ?-3iP3 poip? to o"f '3 -pip pi V'3P

p'fRO ?"31P3 pOIP 07ft? Oft '3 OV3 1'iP '1P TOP

piPJjifl 1'iP O'P'DPO p '7' iPI 131p ]'3i 13'3P p13'7?

P73'i ib t6m : 7DR ip pin DM fti?? pi3'7? prni

pPft-3? 07ft7 ft31D37 01PJ3 PP^JP? iP ?1PJ3 fti 0?^ '3

fti 1P'73 JIP C1DRP fti 01PJ31 ft"3P'D fti?? P'iP ?1?

li'Dft P13"J3? i3 0"p7 3a iP (p ?P'-? iP 7'pDP^

J'i'P3P'31-3'P 'ft p?'J3i ft3'ft Km I ]'i'P3R '31TP

0'3'3R1 p3-37 ''a"D1 P13pP3 ft'ip ftPi'JJ ft? i3ft 'Pp37

133*33 ?"3p p3P 'ftni p?'J3i P3'ft7 C'7D1D '"337 'iP

IPI -pS? to ppin '? ?' p-jjpp o'a"ci PIXJP vipri

ftil PP iP3P P71P1 3P33P ?"31P '1?* "pPi'ft 'ftPft

Page 64: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

Hf? D'HEflD ntznc TJD'P" '3? OIEI <pj5 ovpb

T7P ?iftP wft? new? rwwb i?"> ft?Rb [D'I] (O"MI|55 ftr>bi3? poio'31 pten

^ oip b3? pi ?'rn

RPD'?3 ftPTPS 'ft?7 R73 RP"R 6'JP'S b3D)5

pft)5 'BWPEftb *P3*S ftb? POT. ftpi RV)b POT OP"R

bftnc oiipb? nwi p?P' p'or fti <p6i 6s7 ppiosi

'P P"3P "rt'D 5J5P'1 BBPB'7 Rift PSTpJ) ]''! PR17

ftpb'35 ftitf'P fti? '3P7 TP' ftbi ftiU7 ftfll'pi 1*357

1"5BP 31P3? "5BftC IPffi 'i Pfn?) fnD'5 "57CJ3 6151 TPf,

on? ryb ftipn 'pft Jp ftp"R (pm p isiflfi pft

13C' 'ft '07117 'P37 'ft 7'3P'1 ]^D |3 ft?'1 P'SnflO1

"57P 1?' WD '071 ft? '3537 0b Wji 69 "53

|"37B *bl ftW T"33 ftC71p7

P9' T7P ftift ftiP ft51CD3 "pi RBi ftRn 71P 73PC 1

1"33 ftC7ipi ni5*i PIP? P'Pip1

: 73i join ^3 p*on

r'ccs ft"57?ni 'P37 Tijnb o^n o' ppp wi 61?

?'i'7 J'D1D'51 r^ 1 T^ fa PP P'^MPft? CnipbD' P"5D "JDftS P3 P'DM ftOPU '0?1 DPBP 7P 75

'PO "JSf? P3T7 ]'33 D"0 C'JJ '133 W 3f3 pi' "n

'P37 ?'b J5TOT 'bl ftsb? OW3P7 ID'DPJJ

I?1

ftbi 713?? no: rnrn oiP7Pb*7 fnipbD"R 0' '1337 ]6 IBP ftb? ftn 071

'PD137 PD1D31

ftplCD '"5CP1 ]'7 ftV BV57P J'b'6 ^ *Pbp ')? ftift

jlCft

1

: ft'P P'bPI T3CPftp75 ftip P-51C301' PfP OVP7

nnb<7 OBWDI ;nft^

-scsn D'bcn^i 05? DP p'5b

P3 IPft P'P3b<

57P')5;> ftjio OPft 73 ftJ137 00"5lf>7

fcl? pv P'DCP ft? WDp 'ft7p fnC31'

ft-JCSb )"5C3

yffb op'bpi ?CD wftp ft3"?n ft-jcsni ft:?n p'OT

Pft'3J ?ftp'

ftP'Jpb 11BD ftlP ftp pft-3P37 7P pi*

'7

]P 73P5 ft?P ftift' mU 'ftp '33 ftp' fti ift-JC' Pilfti37

p'ft OP1 1Pft7 ft"3C OJP P)P ftp"7 Pft7p ft'JCSni

ftp' OlftPD PPD3 1? b31 ftp-3p '33 ]1P3 IC'i1

)' ftb p'JJD'33 )1P3 1B*' ftb I'3'JJD ]13'07 3J bp qft7 )irb'7 1B')3

WP7 ft?i)37 ftb3'P3 ft^C3b 'P"7 JCSW ftlP7 71? ftP"3p

'P'l C'ic1T3 -3B3'1 'P'1

p'5b ft-JD3b p'D"7 "3P3 JVJ

E"f1 ftPCP 7U P3 1D'ft ftb? ftp7D ftpb'!51 P'JIBS ppb. |Pft -3C3 O'iBITil

P"'1?P CCb f'55-3 ftPS-331 ftB17'P7 PD37 P'b *5ft *lty'P'ft7 7"rb '71 P3WJ5 ftbi b'iP P'DIi ftD3 ft?7

ftO'PD 1P'P7 ft'pb '7 1P31P3 P'DIi D13P1*

PblSJ 1J53

V'ftlb r-J P'7'3 DD3 l?pJ7 07ftl D'PD IP'O DD3 '3P <p6lb'b? P"1P7 DBB b3 ftP Pft-JPS ft'pb f'OT P'DIi 6-51P01

ftC17'p7 ftD33 fjm

PB1P PPft -36ft b33 1P 'P'

0007 ')B O1'b

ftf33 K7H D'b5'1 D'b5 'P PC1P PPft -3Cft 331

p>'ft7 '?ftp 73 IP'ft ftpb'7 ftpClp P3 P'1P7

O'DIDff

b'3' ]0 Pft^'CP ftV7 ftf33 ftP'J1)3b -5P1f3 Pftb'P ft"5P3

ftb07 ftlP7 ft-50'ft ft7b pP3 PIP '3pbl* P'p Op'b

P'P' ftsr'Bb wtfffi ocpip PIP ftii P'P' ft-JBpbi "bilm

ftp PD'JJP 'P'jss P'P' pros yen P%P' ft^cpbi pp?''ft^5n? ft3 PIP ftPCP 7P7 ""jiftb '"33 onn opn)

P'P3 IP'ft ftPBP'ftP1f P3 ftbpftb '"37 ftpnno "37P

PIP'ip '7 i3pb ]'1' '7 pp P'D3 P1P1 ftPP-53 P10P

IP'ft ft-3P'D7 -5CP PP3"5ft7 61'31 OB*7p fr1f3 3'P37*

ft)'77 OPWS 'P'ft7 O'S'SPP P3 P'P' 1*033 115 'PBIPS

P1P7 P'P' D3)'33b '133'ft "3CP PBR D1'3 3'ft ftn'P '31

'bl3 7"' 01'7 irD'ilftftp

'7"' D1' TP' OPp1P3 ft"5P'D

01'31 'P7-31' PJ'ftl pblP 'P'ft 7"' D1'7 p3 l"p OVJ5

on 071 7"3'b ft'? ftsnrn' w ?bip ft'P7 i"pft i"p

P'b 515 0'3"3PP p 'ftft P"31*b'pb?3 PbBl 717

ftb? ^B'nb ft3'ft'

fti'77 ODpIP 01P7 ft"b'b3 P'D33b

01DDP fti? ftf33 i"j) 5'PplP pf3 ft)'7 -53P'b )b 'P3'ft

a"P7 ftblP'3 'ft? pP51P ift^B' 1157 Pi31 (1B'73 "310

ft'P37 P17ft P^D? On3 p?i ?ft3?i ft31fft p?i 1P3'ft

iftl'P'P' ?ft3?i 03ir6 'P3 '3 15'07 W15OT ftH31 telffc

frjpxi i3 3'P3ft? bl37 ft3ftD "5PPJ5 ft31fft 1'ftPPP

5"3P7 ftf3 P71J3PCP ft3P)51'

ftC'7p ft'JPIfS 3'P3731 'B3PW1DB PIWB 'PB P"CJ31 ftB'3 ft")5'b OPOT 'P'ft? P1?ft

VlJWb '73 Plft' ftp?3 ftpp'DD PIP ftb 3"ft? 53 Plbo>D

ftB'3 frtf'7 ftP133'7ft bP VWJJ PPblP '3B 'P3 P'B1 '3?b

ft1

?}' ?ft:PJ5 015 '3?7 5133 W07 nft p 'P3 ') ft? ]'i31

ft"3BP b? T3J3 iP'ft? 31fft 1P"7P3 ft^SOb 'P31 ftB'3

ft-3J ft33b P'b 'P3' 5'Dp1P31 "3"PJ'3 ftPO? ftlPP? fOTi

3'P3?3 ftsfton on ft^spftb ?D' fti? ftsirft? IPI*ft3irft3

'1337 P'JUO P-5PP7 6n P7WPBP 635)51*

06'7p ft-JPMS

Pica bp? |'i3 3if6i ppbip '5Bi no ypi ftp-j'pJ? ftn?

D'ft3 OP '? ftJS 5)5 BB iP7 P1"5P bpl O'ft3 D'Pi) RHP

"33PB1''DPft 73 PTP "35'? 6D01P ft?'3Pi ftP3 '35 016D1

P-3D ft3? 'ftnft P"31 pft?3 ]'b' 13P3 "j"?}'? P'PpIP

71P1*D"5D5 '5B OPP1

'

P^D ft?R 03P7 71P1*P1D1P OPP1

?b D'3) ft?R ftbft 7p1P ftb OPP1 ft?p1P' ft'? ft3P7

ftp'7 ftP13ftC7 01B? WflJ ft3'ft'P'R pb ^BB 17*6l

?'P13ftlD -J'JJO P'3 P^7 ]ftJ3'3? 01BJ31 ft31P J'pP

IP'ft

"ipftb |3'P3 '3? D1B1 ft31P P'3 q'pPPC ftB'3 *?5'1 ft31P

R7plftb P'b 'P3'ft? fWnb Pb R7plftbl ftPplB'D ftP"31P

D'fl ?')' 03fPS'ftb il3'7 'ftli?1 ?')' ftB'3 075"' ft-33Pftbl

'piDP'ftb 'Pfti iippfti?? ]ftn? fJ3Tb ''"51PP? pftnpn PTP

]ft1 3ftPD1 P'3 p37P'B '30D ORVJ ftfi'3 ft^J' 'ft?3

P-3D 'ft?n ?'bp p?i P'bp -33i ft? ftB'3 fnJ'C ftop wft?

J-JIPPn IP'ft ft?7 '37P '?p!P'ft? "5P3 ftB'3 ft"3J' 'P'ft?

ftp? 153') Dlb3 iftb P'b'7 pD10'31 ftB'3 0*35'? ftPpIP? TOfib

P1J3" 73 1P3 TDR B3 "53b ft?' ftbi ftbPP ft^Pftb p?'PP

bb? 6p1'D P?3 "jftPBft ftb PPblP ')B1 PIP 'OP7 0)1133

183 bb3 13ft P'3 TpP ftb? p-JlJn b3R'

17p1P'ft? ^P3

P'b )'P3 fti? yw5 rmi 'ftb ft?piftb 'P3 ftb PP'

OBPB'ftb ft5'P3 ftbft '"JOib ftbp P'b ftrj3Pftb

Page 65: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

P5 6*5115'

?C17p R1PD1P1 PCV7p7 DH3 TP' ?D17p '3?

p"pj TOT? 67153 ftp'pJnft ftrpD Jpi pftJ'p ftrpp JP

1'ftn ftns pB-R ftJi fnw T7P pJfft prft? 7iD'i

fOTJ PDTOS ?'J J'3PJ inn '3? wsi i"fti? "]Ci

'3?J? bfrJB* cu ftpiJ:3 'i?*

pry pus POT? R"R7

'3? "5P31 PDHM P'PIPpCR <jftlTOD? 6P1T'3B TOT

]'J'3P1 P"pj POT7 TOB 00 '"3i &POT7 PRPP ?5 *p13

fti wii ftpiiw '"3 ou PIP P'P7 rBTBb PDVJW i?J

Jl3' yftl RRlJi3 P'J POT IP'ft ft?7 P3DP3 P'J J'3ftP

'5? b3 |5'73P7 p'S ft?7 "p1

?])ID^C '?? "'f'31

* 1TM ^pi5'p '5'B Js )J 6po6b pp -pp pic 6? p73ip

PB3nJ POT7 71D'J POT7 pD5 '3? "5P31'

]'iP7 )'D1D'S1

Js '"sJ <ppn i?'ft <p6i 6"3'pi P)iD5 *P*6? rfti'tf

J63-33 63CJ56J bbpl p3 '3? W31'

1TBD Iy3l63 fc'SDD

6PDO '73P 11?

6if> J3ft5 15'6 HO

7U 6Jft J365 15'6l

'3'P '3 6pP1P7 D1C ?J'J3 J3f 7

pP07

P*C1

pb'b

]f31

pb'b

J36? hsn) '13 bs'

rj*B W 31P3JlD37 7WD1CJ5 "5D67

77Pb ?'J '1)3'67 713ft? "537

O'ft 'JJ5 6b7 ftP 713ft? "537 ftJft

'3 0'31P OW1 P1P3C3 iJ'Pft ft7D 'Pffljbfl ]J W7fftl

'POP ftJi ftpip*cp3 ^ftnp p^P7 ^3'? '3 wn). prn oft

6PM<5lft5 6)3PJ51 ftrp ft?' 'p'Jl'

)DblD ftJftCbl P3''b

ft"D'T7)1p 3P 71:i ft7H ftPi"3NDft pIDD* ftJ T7P

ftp'53"51 Tft1

)3 DWD '3*57 6p"W 6DT3 ]')f PPP133J? P31R7 ft'JU'p 'ft?l 13C3 p'f p-JP V) '37

: oibc ?nfti ftp^iD ov Jss ftOT'3 ')'f in

ftP3'P 'J3 J31 ?"3p ftj?'

p)b ??CP P3CJ 11N

W7C1 ^'7 ftJC3 p3P RP'pTJ

1Dp P" D"35 DDD7 ft)M)P3 PP7D

pa DDP np^nc op ?ni 3irft P7iift jwpP33 -Pb l^JPpJ) 11?

lib P0'b pb3 6b7 ft-JDft ft-5P'D7 '3-53-57

pob ?)^3 ft'?7 pfrb ftjvft ft"JiP'ft7 ftJnifti

ftP%7p 6-5PU3 3P3731 pbb pP pD'J pb3' 11? ftJ

p6 7P6J1P -5Cft 0' ]'PD ftP""5lft3 3'P3 P*67

1W '05 '3? '713PC ftl??J 1?MD1i 11?

?"3p '3 731'

ft"5Dft ft?PD7 ftp33DD MS

ftC7pP'ftJ C7D? PliJ5 |1?J 3?' ftP13ftOJ5 ftl??J5

*3P -5P31'ftJ'Pb ftPP ftC71p? ftPITC ft'?7 ftC'7p ft"5?'D3

6rb 1PJ57 7P fti-57b ft7 ftpJpDftJ PV P7P15 15J5

ftnvo i?'ft7 ?6J'P 6-5P3J POT '?'ft? ?ft-5'pu

'JiP'ft? p'37 7121* ?ftb'P ftCHp3 l'bppft p>'6

6-3P3

60

R-3DDP J'J3'

71D'b iJ pfrjp ]ft5 73 '3'

71D'

1)"?7 ')'D W bl) Tb 17133 PP5 7W7 IPft-53

tt'W 17'3 7"51? D')3ft Pimi )C*

6b pjp

71D' 1?'ft P3P7 -5lJ3 P3P PTB 0?3 31P31'

'"31 P'p

ftP711>D1*

"5ij5 '"31 ftb'J P"P P'J p-5P) '"31 n"P

1?'ft ft? P"pJ p'Jo ftl?7 p'31 P"pJ ftfOT ft'? ?ftp'Jp

P'f33 ft"PDJ5 ?"P1 '

]1)'ftft7 JspJ ft7 6?7 JPP'b p'Jo

P'f3 'ft?7 'D3'55 D1p bSBl4

'"PC1 ?J'3ft P'J pP ft?7

)'3-5PP '?Jl37 T1OTJ '7'7' ?Jc "pilft? ft3 ftJ'P3P 6?'

')?37 ]'i31'ftnbp ftj?)ftb ft73 ft? p'DSB1 ft? Ofi ft?

P'Jl ft"Jf J37 ftjf 1?'ft7 ?fti' "5P3 7 pJpDO ftP7UJD

ftJ pP p37'7 |ftft? 'PIP'Cpl ftl17R ftjft 13'5 pP

pnft ft?? pin ')?? ftm JJ3 ftp'3 ftnJn ?'J p'Jp

P7p7 6)B'D T57 Jtf*]J

ft)'p-5Dftl PDD'D? ft-57'D? ftf5 ftl?

5C13J ''3J ftC?pJ C17'p' WnJ ft)'J?3 ftC"33 ftJ? '131 fWI

5P31'?'PJ3J P7pJ5 ftJl37 ftP'73 )PP7 ft3 pfti'P pVPB

P-3DD7 P7PD p)'ft? 6p13ftlD J3 |"7' ft"53ftJ JW1 '3?

ft)5C7 fOTJ'

?'3 J3C'J W53 '3? "3P31 ?713i1 7Df5j

0^5B7 ft713PB3 Jft'SC' 015 ftPlJ^ ftl? Jl3'33ftfi'Tp

pJ3P )'3 "5'3'BB ]m "SlOft? ft3 P"P3 POT pn' pli?

PW7 i'l5ftl P"P 15"? 'P-531''"3 15"? piSP? jyb

'P-5P1 1?'ft ftpIT B"B 1?'ft BBB DD737 J11i3 ftj 'p-jj

P'37 'iD P'f3 P1DD3 B'1 ' P /;

P3 11? ftpIT? ft)1ia

<p6l ?iC? ?'3 P'J -5P31 -5P33 POT P"P1 P"P3 P57?J5 )'1531

'iD ftl?7 J33 "pb'P ?"PC1 ?J'3ft ?'3 P'J pn'DP 05-533 P15B7 ft?1

*

P'C^Jp P7WJD '33 J'J pft7P'ft? pipft 93ih} D"C ?Jll5 DD*537 01CC ppn' -jftpn

^'33 iJp? ?P15P ftJ P15B b3pb ?'DC J15'ftft? ?3'P1 ?'3

p'JD? D"liJ '1? C'3 P"ft3 P'J <jJnP 731'

-51P J3pJ

flOTJ ?'?ft OP 7i53 ft'3 '1? ?3'P? 0151 0"5P1? p"3Jft"5C' DP 11? 1?Jl37 fOToJ pftJ'15 J'^PD "5PP Js J

<)'PP7 ftPlJi JP fBVBb ftiD3 P'J )'b'3Pr> ?'B1*

ftniJi3

}5'D51ftP'PJoftJ |5'jJp1 p '3? -3P31

*0')'Cb ^103

p-5'PP ftpJp '5?7 01CJ5 ft-51PP JP ftD"5P7 ?P? PRP ?J

pjp? ftf53 '"31 710'1 P"P P5'ft7 J"5'PD pJpJ ftf'OT

ftOP3 7'nftl 1?"5 ftJ3pJ 'ftJ'P3 7'Dft 71D'1 R171PD

|5'aJp '3?Jl'

pft31 0'C3 J3 '37 ftr-53 ?3 ftp^ftJ )3 Oi

ftpnroft? C1C7 Pft-551)

'

71D'J ftf'OT? ftP'P5"ft ftTPpJ

IP'ft? ?)D3n3 POT 71P1 1TJ5P OTlft3 '1? '"sJ 710'?

P1DP ?b '1C ftJl "5'PD7 ftjipJ p'^PP ?"PJ5 P5il -5'P

R-51PP JP7 PPJ5 R1RR ?J ]'R'5)51 (ft"J;pft3 ?ftPR ft^'PP

p-JPD J3J5 ?J TP51 ft-5PD J3 '"sJ q'pB 7'7 POT'J

ftPOT? ftP'PJft ftTPP '3?il*?P' ft3ftDi ?J P7DD7

ftiJpi PisJJ brmi 'ftPR ft^'ppn ftJ'pJ ftiJp ?io'J

ftR3B ftPPPftJ 7': '3? "5P31'PlsJnJ 'J55 ftf'OT? ftppj

'3CftJl ?P' '51ppJl PR' PPppJ ftnp ft"J'J R1iJP3 '"37

P1JJP7 '3'P '3 ]J'7 j'JlJoi P731P3 pftJ'P jftS-53 pJp

0*558 Pft'J' pf3 PPpPPft?3ftPDlJ5153 }pP'R ft-5P3 ft"JJ

ftPB? ftJPftJ )5'P37 01BB ft)"5P ft5J5'f P5OT '3? "5P31

5R31 P-5PP ftP'C?p3 1B7p1 WP1 ftf53* W ftPB1?p3

Page 66: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

T3DfcW53 ft'PP? PDp'P ?33'3 PDft W53 p} "Jinft ft? PIPjBP

'3P3 |p lV3P'D ft'PP?'

RB71p ft3RD fti?3fti ft3"3PJft

fopft? ftB 153-3 n37ft ?"BJ3i jsw 'i?i ftp inJp

fnpft 'RP3 PI? 'ft 1)i PJ37'

ftrow 'ft? P'3 P3'pPP'ft?

ft31ppi PS^Pift ftPS^S 'ft?? 016J3 ftift f^Rft fnpftS ift

ft)"33 i'3B3 -3li3 PDp'P ?33'3 "SBftp '3?1 ft)")3i

: PDJVP ftsip'p?

RPBIpl ftp PIP' -3BPB? pP to 1WB7 'ft i"ft 11V3BPJ37 J'i3 ?')' PP Plft' 7'3P Pft? ? i3 RP'P37 Jfti ftift ^BPn jppft ftil ?ipp '7'i 'P'i i'3'

'fti ift R-3B1P P'i '1? 'ft B"R fti?

|ftj5i3ft fnSPPfti

: ^BPM 3"iR P'ft fti

ft"3P3 P3 JV3P1P3 j'3 ?"3pi B3 -33 RiP ?il337 V'ft 11V7'33J7

"" fti ftl??J P^BIM 13f ftyp7 ft3'? '37

PW O'JD -33D3 ftPV5 J3D73 ft'5 '3f ') '3? 13'P ?'3

71* P"f1 ?'i P'ft? ft)l35J5 0i 73P7 ftpp751

5'Pf3<jftl

pnri? '131 o'C3 isi j'i3'C 73isi p'pjj? 7nfti PS-JB?

ftp13f7 pisj p'ft? Onn W0P <pft ft)1J53 P'fiOO?

J1UP WTO 1?'ft7 0"5J5D P^Cl? <pft ft>13 PS^J)?J'JJJril

P3J1

?? to T?3i 07ft 3"P '3?il 13-3P3 J'ft131*3 kl 3?f1 <JD3

'

?JJ-3 1?'ft7 3'CP 1?'ft7 ftl??7 pa P31P? to 1J33 31P 3J3

: 'Pft7 ftntob '3f P1D' O'JD -33D3 ?i J3p7 p3 ft3P )?'ft

?ftiii '51-37C ft?1 '131 1 '?'

P')i 1'3 P3B 01'i 11K?"'1?7 ftjJB '?'137 '131 'J'OB? 01'3 '?'17 ftf) $

'ftb ?ill? '?'1 1P1'

ift"3B' PDJ37 ft"?i fJSWi '?<J'D1JJ1

fnp ?j'37 6a77b n ')'J3S? ors*

ift? ftB3

i"rnft ls $ Dp i?"to n?jpft

333 ft?7 '3?i pp ppj'ft 'ftJ3ft7 p7'i ft3'ft N'ftO 1P1 7lft '? <jjftp? p?ft31 3'P37 ?1? -3D13J3

XVP7lfti ppJ'ft 'ftftl p?ft3 '?<]>ftP?

Oft

'ftj? 1P1*Oi ?D1 7lft 'ft p7'i ft3'ft 1

ft?1 0')3 'li3 ?f 17'B?i i'f3 nft7 1P1'

ft'?? PJJ3

?Bto ')3 -3P1' 11? ft?1'

P13ft to 1P1' fti O')31 3'P3

Ti IPiPP ?i'1?1 y'fDft? 1P1 ?>B 0'-3BP '331 P-3BP

37J7 JM3BJ37 0"3P1>? "SlSPftl -JWifc to P'Sfl '131 ?JRJ3

0'-337 3-3ft to Vm Vlttb ft?1 1P J1P13ft7 ft31W 1?'3ftl

1P'J3 fth PC7 1P1 '131 I" "1PC 1DJ33B p?ft '33 1P

'? -337 -scft ftw PIDD to i'rn vyttrm i?3 ft3iR oic to

ftii7 Pftpni ftwip '?? *3'? IPI c?pft 'snpsUA0 to ftift ftpft fti

)3-3p1 '1? ?iiB3 1ft? OP? ftP7

;PJ3*

ftiiP7 ft731P3 ft3lO P'i '1? fti p?ft7 i"fDft7 1P1

3*ftl '131 -SIPBJ pIP'J? Pft bp>1 1'i W7 PRfC li piift 3-3p to i"f nft ft3'?1

*ft^PSi ft>3-3p Y-3p5'ft Tft'P

PWi ft-3' ?'? '3? 01BJ31 VJPi 7p-3J3 iiP? P'PB Mf?: ?'31f33 '1J3 1B3PPft '3'?1

P31P ?3Bf3J3 ?'i ?1?7 j'tf) p?ft7 ftpi')37

b3 '131 Vip 1PP7 ?nfB 0'3i pi iB7

oipn

P7 0'3P?J3

j)?ifti 'fti O'nn-3 P7'i p P7'o 0'3p?n O'p'75?i

ftPDpilB J7'P3 ft"ppfti i'3' ftJP 11? fti7DM ji'i37 p'7ft?i ft7 J'ippi |'Dni |'ifj ftB) '33 11P7 J

wrft7

'

7DT7

73P'i p'7 ?'3 )i'i37 p5 i3ft ftsnpP^PP'W PI? fti

C'-SBJ P"3p ?3 )i'i37 p7 13?il ftni 0"pPJ3 ft3'7

1?'ft7 ftlBi'"

ftift ft'3 -SSPCi B) -33 i'3' fti? ft37

pis' p'li? fti <> '3? ft'Bp ftin ps'ft? ft)3fti ftpfto

ftpi'B pj'ft? ?'3 P'ft? J')'7 ifti 'ft 7DP7 ft'J33 ft"ppfti

?1? 7DD7 ftPDpilS J'7 ftJ31' 'ft?1*

ft^Bi? ft'17 ftP*pP

ft?D1'3 673P ?"BJ31 P13i PI? ftPIJpilB Pft7pftJ3V ft?7

p-3'PDi f'M P1P 01' i31 ft"i'i ftl?P3 ft?3'7 ft"fPP'ftl

ftpwpiiB ?i? ?ftp'3B ftnr ftpn 73 "pi? ?toi ?pi ft70

frj'1 'D3 3'P31 D33 1<3?ft> '? "P'J3'

3'P37 13"?1 7007

P-3BP p?'iP 'P"ft 73 0'-3537 '131 ?il?i? ?'? Pft ift^B'

'

O'?ift P35ft ft'^lp-JR '-3ft731 p?3 ft3"3p Pjft P^ISiB ]DJ3

?il?5? 7'P 3'P3 S'Sp p?3 R^> 7DP7 ft1' ftl??3 iift

3'P3 ?"B1 7DP ft'? ?il?i 7'1'

P^ISa ft'? OPD ?'?

ftift pif37 '1? fti ftV fti?? 7P7 -3li3 '? Pft OP? 1PTM

'ft? 7'3P 'CM IP'ft? i'Pft TOP? IfR? P'3 i3ft PWSJS

7DRB i'i3 IP'ft? P'P 1'3'7 73P'7 B;/

3 nnft*

PP'PP ft)'?

'ft1*

pi 071p PIP fti? ? ftPB? PWM li'P71 P^IS)!

P1P ft1' ftP? 7P7 b*5'

173P ?B31 "P3 13'ft'1 3'P37

' PI? P-31351 7DP3 ft? PJ)1 P"P pPJft 'ftft Pi ft'Cp'

ft"p'75i 3P -3ift oiBJ3 PP 7DT37 71Di3 ftiP ftaPJfti

ftj'7 7'3P 7DR7 TB 731* ft^FBTO P"3PPJ3 ?P ?"313i1

'ft? P'3'3 P"P '1?'i T'SPJ'ft 'ft?17 13'J3ft'1 J'?3 PP'pP

i'3' PI? ftil '131?iB3 ftiP P-313: 7'P1J3* '3? ifti

pip' fti? ft)ppi pjj3 fc-ntf PP<pfti

ftppc ''Pft ft"pp()i

POTOBJJ ft?7173PPB P5)i "3p1 TpH 73 ft?'? ftnipi

I P"P7 173P P'ftl PJ)3

0'3P 0'P3B Wft 'P317 P5p37 ^ 'BpP fti 'i "3ft HVP"J31

'

ftfiP 0'3P P"J3 nth ft3"3Pft ftP31731 P"31Pi

P1-3'PD 'f? P3Bftft-3BP fti'i3 ft-3'PDi37 P'3 ft?? ^PP O'JP

PW'PD 'f P3 )i'i3 PVPD i3? 1i1 O'PSBi 1'pio |'33P

P'p)'ft??P3BO'PP'f pJ3PPTPDP3B Pi IP P3?

P3'ft -3PP O'JP P"J31 !>* i'BPB ?3'3 "3PB Pw

i3pi

ftpP^fti p)'ft ftCP 0'3P p"1 0'3P3 PP7p?ifti P"P3 ftp PVIP 3"'? ftni

*

)i'? ftPSi?p

psv3ftp3P'ft?|3"3Bft pftnBPpJ'ft Pirpo ift'p?PP

'JPplPI 'SS'P i3i pJlJ'3 PJ33 p5J)1 ft'? ft?Pfta'3S ft?? 'PP

i3 pjj37 B'3'

p55)p5U')?3'1BB J?D ftP?ftBB

3P'P )3'J pft? ftift P3BR pi

)'551>P 'Sp'P p'ft? ]'515'5 '3?1 p'PD: pew p?i P'i? r&' r^1

*

ftH3 VWBfa 'J ft? ?iPP? P13*337 ftf3 'i 11$ HVp3'ft ft? 'IV3P3 Pipl ?)'31 P3P "3P3 'fti'S "ip?

'3P7 P13i1 710' P'P p'ft? P"i3pi? 'ftPP RiP7 fcfi?

3"'i iPP'iift? PCS >fti'p Pip i-spi pw 'ftPP "iP

y p^nft pft? y'pfti P"P3? PVP 3"' i'jpi p3** nvpjnft

Page 67: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

*flt

flp*RB3 ftn? RlPPft? VPB p'PnB KW, I ftfi'?p

'p")n ftppfti f*P9i 3"ppb ''pm prft? pn'D "JP '>?n

1*5*57 prft 138 P*b ftpPfti p*931 fnP'D ftl?P7 ftpilR

P1

}? p)'ft? P193P 1PblP3 *P?il'

P'p3?n pft? *'B'7p-

jb P'ft ftp? ?bl?JP P93P3 <pftl

*P1C3 IRB'RB P'PO?

ftPID'PR jb R'b P)'n ftb'9b b3ft P3 PJp P9'7'1 ftp^'PR

felP'DftlPP? ftpblR q'ppft ftb? PblDP IPP'RB *PPil P9*T*

ifti ftppip? ft)RDni*

p'97'i P'DPP pfe? fnp'on frsnift

IP'ft 9319 *1P'S ftp? PTBP PPnil 9319 '1PSC ftift '5?

7'Y be iJiP7 ftn3 *ftb*p Rbpb nn ip'fti ?"i* p-jifc 7*V

<pftlpb ft'n?1 ")PP3 PD'PP PRPR ft?1

*ftP*-9Jnftl P'PIDI

P9*7*1 ftPID'PP*|b

P'ft? p'P7 WPC'ft ?i fWI ?5'33 "9P

Wil ??fJ7 1^P3 ?'7^1 60'PP ]i P'fe feW i Pr33

P'BC fe?7' MBS 9319 'IP'C? ?ft7p ftiip3 P'nC 75

Pfti'9 1jiP3 P'RC 731*

?P'7M feD'PP ]i P'fe? "JPftS

931? iC HIM P'DB 751 feD'PP ]> Pb pR fe?7 ?ilDD

fePW'DP JP |i R'ft PW fe9JJ537 P'P7 01CC i'1

? -JBJft

ftPJO feWM P'ft7 p<9 Pift 99 ftP3i^ PJl*

)CP PJp

3P37 i"9ft7 'P'D7 fen 1}"W PJ1DD fePID'PP 03 P'i? P5p

P'fe7 )V5 IRji ft'J37 fejiD ?JP7 p'9 J5"J3 bb D'PPO feb

PJp ]i P'fe li^feJ '1? ?b'7 Pfe07p 6iiP3 fcplD'DP ]b

prft IWT rcjn -jpji TW ^P-B np 'xi SPSS fepwwfc)11i3 pw prfe few -5P31 P9Pi

p'-jprfe)11 0'53i

pj^ft <pfel"J'Pf ftbft W"5 pVP fti? "5P91 P5R7

fei -SPSI PC3R7 fe)11 fePP173 ftift pJ71P0 feb T^'"

9B 'rR3 r*B *fe P"B1 fePR173 ftift 1P")J5 71CPBn

p?3 DPP*b bV fei? -5P31 PJ53R7 6pbTO3 ftpblD

SPftC fe7 p'Dft fe?7 pilDO ftb fel P'JBJ IPP'RB

P'ft7 -JPfen ft07 WP'7 p'P3 pfel bb9 WPP P3

Pfe7 b7 PfeiP bD 'JISi T9 *?'DCD bD

'

VJ7D3 ftP^B fePBPI* VIP <b*7 feP

MJP3 p37Rft)7 ftb'b febp b '7 ftP"5PJJ3 ''JJJii p37PP

p?b ft9f3b bfe-jB'b -pp^j i7'3pfe ?37 iVo ferom

I PI ft3'1 90*17 ftn3 7DR7 O^Bi 3*97 feO3 ftO'

3*9%fefe 1R1 PB5 '5? IP*) *feD ib fe'Bp7 P97

3"97 97J'b-jb

febp'

0**)B 0'93B feH3 '9 febl

7139 *)>9 'fqifel

'

pP*J)7p b'fft? pP 71J597 fef)3 p)'ft

]'pbD*3B9 p'f P93B7 IIP fen *feP3 bfe-5B*b pb pRD7PP1C3 ft7P f51) pPI 0*93B ftlP |"*9 pi? ftPI 0'93Bb

f1) feW S3%Ib P9PPPJ5 791'

3"9 p)'fefeP ftPIBP ft?R1

P *)B* p3 Obl9bl 7DR 1?'ft7 l"*91 PP1P3 )"l)1 PP1BP

ib PP%P P37 feH3 f*9 Pfeb PS'CD PP1P9 f *]1PP

9*7* fePI Pb P91J PVPb 09^5 *9Pbl PJ5B b?31 C?13feb

pen ftm 7Dnb ftrw '91 iwbnb ftrm PPIPJ p)7

P9 P'3 b*b9 fe5*7 J)"n 1P*ft ram 7DR7 i"9ft7 few febp

i'9ft P-313: ftp?*R73 f>7 jb'bs P'PD 1Pbl97 fPDlblfe7

fer>3rfe'P'3P 1?bp*R5P)' ftBJ *)3 13f791P'ft fc>%77

J *9P1 PPft* 3Pf pW7 feH31'P3 l'f'557 P1il9 B"'7

pb P*R5 P%>%

*B) *>3 19f 6b 79 IP'ft <Wn 5"9fe 7W3

pn

62

*p1Pfebl P3-3 'Jinft? 'PV) pS'ft p9fftb T*n3 1197 0'P113 -33D7 b'f ''S?

<pftl

fePBIpl 1T73 i9 Olp'P ftRBPI'

fepb'C? fePBIpb 1)11*9

510ft 'HP )J5 -336 ftJ?P fe 97*P ft3?J51'

ftni'7 ftO7

ib T>n "DB'D P5PR'' D9)P'7 [?] fe"5B3 b?'b ]*b9 ftbl

9' li'l 31P -JJ'T fen prfe p*D pP7 fen 7>'J5b

*f)7 P'BW 7*0i IP'ft "p r1 9-3? -55'? fen 'ft PB17

P*3 0*PD7 *fD?3 IP'fc ftp *3*9f fejim B')'ft P*3 3'P*

ft31P ft31P P'3 3P*b B5 "53 *93 *ftl*'9P3 ?*b *1

ftC'3 ft1

}}' ftlP 9W ri9b 93B febl b3p1 P'BPB IP'fe

*PS *fel'

P'b ' ?PB'7 BW B T9f3 *PJ BVft 737*

I*i9i 93B ftbl 'PBJjbl<

57P'Di '931 *PJl1

37P'J5 ft31P

T-53 ftB71pb j'MBC ?*3 ft3P Oil97 ftf53 IP'ft P)p1

Obl97 ft?5?1 ftp'"3lft3 )'pD97 p)'ft? ftip p'P) P'31 ftlP

3*ftB1 *J?PJ3 IP'ft ftbft P*'PB ftbl Pb'?ft ftb 13 1'ftft3P

ftb*9b ft7 |ftpf9 1P3 P'ft ?)p ft? j*i31 PC13 "5397 ftPinbjJ

fti*9il ft7 p ftb'9i ft7 p)'ft7 )'ftb*9 p*37b fB^'cb ft? p'P'ft? ?)'3b rn

1

? 'P'fti pjpb pppijj? pbniP R3P i?bi?

ri obiup b: rft<j*pj prr ip i?'fti j'i-j? i?o ftb'pb

'93 *5P 01BC ftj57 IP'ft |"5PD "JftC? pP'pblO 'R b337P'b 'ip*b ftb? ftyp ^ brb p'93? ft-jcsn P'i fcppftb

B')'ft 737 ftn IP'ft ft?1 p'ijft? ft-JC33 ft-JPD 'ftpb ftpilR

fe7 *RP 'plpftb P'i J'icbBD iftP'b )Vp 9-J 3*98

p'93 ') ft3?1 ft*3PD ftlPP P'3 qpp'ft? PR'b ft'PP 1ft

*1P'b ftb? '3'P *5 P*3 7'Rft ft-5P'D ft'??7 ft7 'ft? ftpPfeb

'fe!3 ftjJ'P 'ftl p'i?fe7 ft-JB'SS feRID'PP fe-JP'D ftlPPb

?'R7 fe71 -ftp-jft 'Pft b9 P'b p'7B ftT937 ft77 ft)S

BP)3 *bP ftP7 "JC'cb fe3'ft'

P'b Pfrb ]')'93 PP191

1pil3JJ PDi IP'ft? BP)b fOT PIP ft"5'93 ft?? ?J5B)1 Rn

P'7B *3P 018191 ft31P ftRID'PP P3 ft"5P*D ftlPPb P'fti

ft7 ftlPP3 WPP ft-JP'D ftlPP? ft9-5ft 'Pft b9 ?b'7 fe?b

'3? "5P3 <pft1'R b93 P'P1PPft3 ')PP P'pblR IP'ft?

fe?3 VRP'ft 'PPI P3 bibiRci fen? ftipP3 ibpbnci q'>pR

P'3 ft31P fePID'PR P'b P'ft? feBP)b '? IP'ft? ft"J*937

'

)b'7 ftB1?p pbPD'7 '3'P '3 P'pblR i3 P'b 3P'^b ])'P31

ip fnp'D feippi R'i? Rni V fw P3*

T^1 yn ^felPP? fepb'R IP'ft? ft77 ftP1pfeft3 *P?il ?*3 fePID'PP "p

ftb? ftp-Jft 'Pft b9 Jl P'b p'p3B fti b3ft'

ft-JP'D

*93*ft fti *3?bl ftlP P*i? ifti ftP7 ft*5P'D ftWP P'3 lipip*

P'pilR IP'ft ifti? 'ft3 ft?Rfti ft-JP'D ftlPPi p3Bi )i

971PBR ftPPT51'fe31P fti93 feP13ftD <|'pPP

HP )3 Oft7

3139* ifti iW* )')9i i"9i P1B IP'ft? 0'7 PP'PB? ft'JOIR

ft-JPD *ft?b ftPID'PP ftPJJB>3 P'il '6>i f'"3 0?ft7 p'P?

ifei? 'fen fnp*D ftippi 3'?* ftB)'ft? ftn? p'pft? jftni bip

qpppjj? ftnp ftnips ftpi3ftw Tpppn *p31 ?^7 w 'ft

ftRID'PP fe^P'D ftlPPb R'ft pj'ft I'ftPR ftC) ')37 P31*

:'93

ftplD'PP Pip P'i R'fe 7191 fe3-JR3 )'ippPn? pW P'fti 1P3

iP'ft ftn? ftiP?? i'pi pnft?p prpp? ftn?3 'srft i?iiP3

ft-jniR? ftP'ft ft)"3Rft ft9P 7191'

ft-JP'D 'ftP? ftpilR

3P3731 PinP "Jftin? P'pilR 3'D> i*Pp? ftlPP? OIBn 7"B7

Page 68: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

inib3 ';31 PJP 6b B71p 1)33*Pl137n 0'bD3 O'n' '153 '3P

'p i?bi3 prDB3 P70"Ppb '"3 pn'bBR f>b7 pr b33

'131 P7PP 'n' P1pbn31*

I'D PPin'JD '1? '151 C71J53 PJP

PP3 P>'3b p'bD7 01Bn PJ1P 'P'R7 P7PDP b'3pb 70

PPPP iP'pi 7io' b3pb 7Pi 73(5 3pp' pin? TPPPi7?b P37p' pb?

*?i '37)5 6PDS ?b 7'iJn? )Pn to 7Plb3

bin' '5'nBP 01'31*

7DD B'R IP'P? P3P P'J "3531*

p3PDirroi P'b 'P3'p PR3'np 'P'R? ?>'33 pbpon 73 inibs '131

'f 'J7P1D3 P'R73 bb3 PblPi IB1

) P'b pp PP?*

pi"3P

bl7:P P3B IP'R PP? P3B ''P? '3? OIBni p3P PII'DD

DIP p"ib'p 07P? /PRI PPiJp ')'? in ?'pD* IPSI

IP'R? infcp 1-JP3 11P3 RP7 PP15 P'3 inP? ^ 'BpP P5

P'33 '1P PPITiD? p7'b "jbP'PIPI

'

BHP 111? b3pb

90)5 IP'ft '67'

PJ5B31 nn BD3 b3pb WPI "51D31 7i33

1pbl3)5 PW 1?'P7 BP)b 6fW 1?'P7 P'33 PD'JS 'PP CD)

WP f>P7 ?'b mm 73 POTS 'PP nn ^JP I?'P 731

PJ5B) <]PJ P'ft 731'

PP'3 'DP T) "J37 fewb 3'")p

'JB P3'6 7i331 "5B3 ^137 p7'b ^131'

V5C3 ^IW 'PP

. BbB P3'P 0'P331

pn POT P3P7 ppb'7 pn-)3i 01? BbB 0')51?D if) bD' ?i6 b3 p -JJ5P1

b:bi |'jfbi'

)'j'f VJP 6ip ?'b b;b;n pb p)rbIP'P "5iDP7

*Pbubi 7Db f'OT 'JiDP? pV 'i P'b

'PP3 B) -337 "P )1)'P7 pC ]'1>3B b'3pb' 0'' PP3B

"5B3 "31P1 7i3 PP-3J7 DD IP PJ5BJ <p5P7 ]P1' Pb

Pbp q')pn Pb 731'0')5PD Pbft pbibiPJJ pb

'

1PJ P"3

pp'bs'pbi p'r ': ?'b j'bibjjj P'b POT o'P3 PP-357 BDS

OTDP p'pDJD '3P "5P31'

P1P13B 'i 7P pbp pb03 P'3P |'P

onipp "cm pb ;npi pp oipn b6 P>nb pn pbi3i

PD1-51'

P-3D1? |'7313PO ') ppftl p3ft ]'1'

'D"377 oipnb ?'P' b'3ini bpbpwPV37 PH 1)"?1

'

"]3'"P '37P PIP PP1 ?'3

DP1DP1 *)B 0'P'7JP 'ba-3 P1D3 PPP -)DP ]'BP31

0'D7) "J3P7 f>pb'J37 PHI 03'bi1

? P1D3 POP "3DP 1'P' '3

1P"5f PP1 1P"PDp obpBD 731 PPJ31P? P1R3b'

)1P'J 'P7PP PP7 IP'^^pS OP 'bibiPP Pb

?3r1 13pb bibiJ5 P'3-31 pv P1J 0"p -3337

57? 'fti o'3ip o'BPi pp'nipb ipb q'bin? '"P )i?b

77P' 6blibi7 PH7 PP'7p373 pbibiP'pb "37? 3P'b

TD3 P-337BP PJBP ')P SJN : "]'3BPil j'oipb -3'7P

' 67D3 J'7P'P PJD1 6P3BB1 PJP7' P)C7 &PJJB) '3P

''D61R3BPJ3 7'"3DP ftbl 'P1'JBb T7P RP "jPI^Pft pbPPbP3 Pb "jJ'p3CP Pbl 77P3 T7P Plbppl P7P PPJ"3

P'73P 'PJ31 P'-)pl6 TP 'fD pIDl' 'PR7 RbP3 6bl J'7P

P'b P'3?'7 RpJIDB "33 Pi'iD P3DJ3 ^'blR7 6-33i 6lPpb

PP3D ?bl33 T7P "JP^PI '37PP PR pb Rbp 6lPP3

0^3iP Pil T7P 7D3 0')31BP pp'7 P31i3 7'3P1 'b'7

nip') n"3b 'J3B PBnp bp P7pippi ^^fp prsi bbs pp3: '131 'p> -JJ3P3 p'bPDPi b'bs

"MB73P'nb PRIIPPPPnbP '31ED3 b'fft IP'ftl B) 13 bP ppbB73 pi P'37 RS71p? P177 ftb'R? llPP'ftn p3P p731PllPP'ftn pB'3 P?31P 73Pnb IPPn |'3P pP11P3 B) 13 bfft

P'3'n pB'3 pllPIP b3 ?P)Db B) 13 'P37 ''37 PB'3 RP177

'i PPP?*

Pifif '?'b p'3n Pii'pr? i"p5' ip p*5' pfiipbi

P)PilDb P'BD)1 P'PII R73PBb B) 73 'P37*

pp? PHI

Pip 'PP7 p?'nb P3'P PP? '131 'PD3 O'nB? 3'P37 ?"3p7PIP '3P 'bil 017P31 'RD33 '7B7 PP37 '131 P'D'D P'B'7 lfb

'pn IPI 'b:i on? PPPI 'b D3P IBP RC3 PPR 'nrob ?'b

RP'3 P'b ')3'nb bPIB' *P3 11? '31 'i 1)3P 1B6 P'3 PPP

?ppi 'pn IPI 'b DSP IBR P'3 PPR i?b inft PIP?

: 'pnwn oipn

P'3 P'3pP sin' pb? i6iB' 'inp IIP? ppb'n? RD hZHP'3 ;np ''b P'6i pp RjnbiD pnbD IIP? pj3 RB?pn'PD3 O'nBP p"3pP 1?b mf> pfPI Rbs'PI 0'B?pP S?1p

PRPI '603 'ftb'p 'a.p)'R?o'nB inftp <po pft inibs '131

O'nBP 'ftb'p ': in'n 6iP 'n) '6 >fl on? PJ'3 P'?7

in'n RIP 'n? 'p )R5 'i?p pbp I)"P pfti p36 'i "P

bRIB' PD)3 1)"P PP1 ]65 '17P Pbp 1)"P O'PB P3P 'a

37D6 ftb? 'b pP'337 B?pnp P'37 ?'P137 *PnpB P'31

B?ip P'3 bspb ?p 'PPDn oipn PPPI infti bD3i P'P'

rni 'PPDn oipn 'n) 'ft JVPI ftb3'P i'3pb ?PI o'B7pPPift^ i?b PIP? bp ]i?P' nsift IPI

* Pnwn 'ip'ft? ?b'B bp

pn ?33i ')P bft p'3ft ?f bfti 'b P'ft? ftpinnn b3 OP infti

: ?nc) bspi i?'ft '137 bp ?ini torn bspb ip'ft? Biwn

'"37 ^nibs P'7fP '3 PBP 7nn P7 PPB'7p 6PB7D3

npp'p '7' bp ppb'p PDB pb 'P'nbi P")f?b POTU

PIP P)'P RP13ft'P7 V3PP'R7 '6PP7 |'3P ]'731P3 ?b'7

PP3B PPPP1'

Pb PPP57 RB'7p RPPB37 PPDB pb P'P 731

PRWP 1'33? P17'DD P3BP pb3pn 'P'R7 71P37 01BP O'P'

'rb j'7PD7 j'D'bp ?b p37p' ni? pr PPIPP 'P'P ^nibs

p>'f>7 p'3 oipn bsn pip 6b P*pb7qifti |'53P PH'PD

O'BbBi*P'b pi ibps 'IP )W3 7'R6 iP'67 'DI 'pb pino

''bppni )'7D"pn Pisbn? p7 0'BbB inibs o'n' PBbBi or

o'BbB '3ii*o'n' PfibBi i)"?i 'pb'p ':n PPDB Rbspb

P)'n )'pD) p>'r ?n37 i'pft inib or inpp pwbn? Pibpn

'3P ifrb 6"i3iP3 P'P? 'fnn? P5'n p)fPn pnbp PWI

pbp? oiBni or P3 inpp '3P oiBnj ?R 671R' pbu7

ypp in'nb o'n' RIPS inp 7P '7iR' p)'p? ''inft 'pb'p

'n73 3BP inppi iP3 P'R Pbp7 6pi55)pft n"n 7D prft?

P1P7 PH7 ftp ^Rb'P 'in RPDB 6b3p7 P'37 7lb3 P1PP

pp67 p'37 P3BR 'Rpb rnn n?pb -pppfr P>'3b rni ?3

'?'67 sbpb '3DPPni ppoiD o'n? Pi3PP6i 6ppb RPDB

PBB1 01' O'BBI '131 0'P13B PftnPI 7bp P3p) OR1'

111'P

f'7i j'bibapn 'nni Pii37 P'bB? ;nf37 oiBn '131 o'n'

PBbBi 01' O'BbBi O'P' PP3B3 '3D '3P 01BP*1P3 b'b3

R7P"b 'P31 P'bB P5'7 ftP'bB 63pD7 pf3 b3ft'

O'n'

PnbP 37P' Rb? '3V? '3 J 'nR7 P1lf>3 'pb'P ]'1'DD3 Pb

01BP 'PP7 P11P31 PJ'7 P71P3 p'PP3 ?b P7P'b 'P37 01B

Page 69: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

919 6bi ns 6pbp wrr 63iR 339 '-337b o"oi

ra'ob i9b 919 6b p967 631R3 <p6i 9'bp po'ob '673

9BD I'iP bb$P97 1P1 0"3BP '330 O'bl7i 1197 01BO 9'bP

631R 13P7 p'37 6)6'

6-3B3b pip 'P"6? 1P1'9WP

:*p6 p9i36 p9D7 631R i9"bp -3PP'6 i9'6 B'ip7 /p6197'7 P31R3 <pJJjD1 p"3p 9')P 'P"6 <p6l

*

9CO 9')P 'b57

919 6bl 193 6B7pP'6b 9*3p 6P37 '603 <pC3"'6l'

DB'bp

"537 "3B6 619 pIDD bP i"fR V3B&6 151 WP113 b6-3E'3

: B7p6 '3np3 '9

13R '60 p3"3 93 13'iD670 D31D B'bp 197*7 631R7

6E'bp 9197 DID) 919 *P3 9B07 631R3 13'ip673

9^PB) 1'3'3Dt D1C 6)6'631R 9'3BROb '673 6)1 P31P

<Jl6l

'9BJ5 9'bP 'bS 931pb p13M p9P7 3"p6l 71P

3*8 "5373 '9 bl3W 931R3 67 919 frJDSi 653*5pw

ft

I TJ5P 7i> ^PftCPI 9" ^9 717I

)J36731 6"P'757 ftP^lftS

9lJ 0'OC9 p T3V CPC 0"j?67 5'fD nfr7 NHI6i'i P'W DC7 fOTBi DV799 p

'3931 6^W7 ftB63 6"71pV7 6cft frJBpP'6j'

P71P'W6C6 697 6"J3->p7

'"frjlfi'p '69 -jp'ri J'i pBJSD

0pDU39 O'3n 7 i JCpPC 9ff

3 31P 731'

6063 "JPpPO

JCpPJJI 6B6 P:i7 '19 W"1D pDJ7 61997 PWTp P13i93

6i6 b33 jniw p'6 '31 iff

fn67 "9i 6i'ph 6c63

]'6 p*93 3")PB CV D*f1'

'131 P153"5p3 'pD7 D"p li6

P"010 i397 '131 93*9 96 P16 53-36 6i6 9*3|393 ib

6i'i7 6C63 JBpPDI 666 P317 *19 93)93 'PDU7 19)97

: oiis 9p6i )')D o'^cppn'3931

')PBP3 '3 '131 T ^9'

p')J 3"T P3C 01'i 1Wp )1 *

7l6 T3)J) |5frjM 'P-J1P P7'91 ')P3f1

9D-J' 1T7D 9J31-33 p-) 9C3)6 6b ')6'

-pf1b '161

) 9'9

6p*)np i)"9 Ti )io oio f3p' 6rni6o p'i7 0'6bp

1)^9 D)D7 6)S*il Tn^ PW '793 9b ]*113'7 96PP

3P' 7D P9* 6)1'

91B3 rBOTI 6)'7 93 DC*7 "3mb

)*6l*D7 'DV 9P3B b3 DOB 9BJ37 Fifth Pl6'1*

^7^"'96b' plio 6P'31)3b 9b 63C6bl 6-3DJ 6PPDb pb pliP3

P1991*

6BDSb p96 b6]J 6b'J)b 6iP'67 96)'J3P 60^31

'bib6 3*3 m'bs 9191 pnpjj "5C3 ^PDP^ 96b' 6nv

3lb3 *131 0'9b69 P6 1fPM7 9-31P ]P36b 6'97 o'9)6 6'np67 96PP n

) M9 ^397 13^01 1PCM lbs6'1 13"91

1)V97 r*66 B'P67 BB1p7 631D 'P *P91

*

ir*pp6 6PB6 ib'67 6PB91 p6b^ p'b |'6PP

6)7 PBP b6 "33B1 p '39 "3P3 7j 9'BD1 lB)6l 6)'7

: 6)'7'Dipp6b

wrnno y**\ir\

'3 31BDR b6 '131 -p 'a p')b P"3 P3B 01'b

PT309B 9 'D3 '16-3 9*9B ^156*

-pP6P3 TP3fP

7P-37967 p'37 TP716 69 336'W)BJ31 'PDT1 'P71PJ3 -pb

*)PC 797-

P3PB'6 '9 blip 9'3 9191 B'3 M9 9'PI). 67311? 01p93BPO 9'b P'b J31B7 '3'9 '37 ^IBb '7 67313X 6l997

9-3D3b 39'P6 '39 01B1 * 631P '19 PDU 6?311 3R'bWIBb 'J577 p'3 6biD7 631P ') '39

'

6)3"3p7 '7' b

q)6P9'

p967 9'P3BR W 9*3p7 /6l p673D1BJ31

'6b)J)7 67313) 6fR7 j6b ?1?7 '9 bli'R 01BB 9'3

'? <|)6P9 p?631 "Wbpl 1)"91'

6-3D3b p?p' 6b '39

f'J)b VR '19 6b |'79 P-31C37 '19 TP 6faH7 IBlfe'7l6n

*"3373 *9 blbR 9P7 01CJ3 6b6 p13P) 931pb? )V3 9'iP

3P37 '67 6'17 <p6p9 '39 01BJ3'

f"S7 '7'3 9197 1P1

OTR16B3 '131 D')3 b P136 pP 7p1D pIDD iP fjBWPi91) 97'B 9Pl6 |'6? ")Br6" 09'7'3 D9'P136 'BPJ3

7160 inbi sn'nb 63'6 IPI*

97'7 ^OIR OIBO r''P3 6b6

3"P6 931pb 9P'9 1P)1137 'SBlbs*

17'DB9b -3J367 01B

6b"

9'3 q)6p9 a"P7 -301R 01BJ31 '9 blb'R 01B07

1P1'

17'B9b 3'3 9'bP 63? 6B)1P 9'bP 6<

3J3R6b '673 919

17'B9b 6B3Pb VR 919 6b7 D1B7 76n1

30

6B)Pb 19)' 919 6i 0"3BP '33 '197 p'3 D')3 'lb3

p96b '67 197'7 931R "3D1R pfRP 63907'

p9136? 631R3

903 PR6 bp 9P'3b OP3113P37 pP6'

"p 931pb p13P37

03P3'R 16-3 "JBlte '131 p96 7P3 Oi bbDP6l -3J361 9031

6b p96 bPI '"30ib D3'bP 9b'P19 'pb'DP7 01pD9 'b6P13f )'7P O^

1

)? 6P13f7 01BD 95POl

3b 6)6 9b'P19

919 0'3T7 6p13f 01BO l6b 60'P '6l''i^? 903 7'R'7

'1|

<

3P'6 ^^7 p5? PP3 '19 b6'3B' bP 1piPP7 01BO 6)6

306 '39b pS? PP3 919 6i? '0-3P6 p96 bB IPiDPI

9b'P19 p3bl 9'iP1 pS'bp 'P'b567R 6)7'P3 -133 6'99 RP3

01BO 95PD 'TOSi 6b6 9i'P19 6b p96il*'^Oab 'pb'DR

*. J'7P 0'317 6P13H

01BO 6'99 PP3 ps^6 7P3 W biDp6l "3067 IDlb B' "njtt

6P317 919 17'OB9b 7l60 '9 q)6P9 p9631 *306 '37

9b'b '01 01' '0 P'bi? 90 )37 ^RP76 P'ba ^D'Db b6'3B'b

6P'b5 '39 01B01 9-3'D3 D'DP 9197 p96 bP 6b6 919 6b

P'19 6b 9-3'D3 DTP 919 6b p96 '6l''69 'b 6p-3PPJ'6l

b)PP6l -306 '39 D1BO''69 'bl3 ]bp 6"3PpJ'6bl 96bjb bDP'O

'P'bS 6b7 6PB1P3 1P7P -30lb3'

6'99 PP3 p96 7P3 03

"3P31 Oi Rb'O p"7 '391 p3'bP 'P'b)"7 "3P3 6b6 p96 bP

I 6'99 PP3 13"91 9'bP T'bJ psb'7 9R'bD9 bp P''3B3P67

'131 p96 ')3 IPO 0")37 P3-36 bP7 b"fR 1")067 S D1*OP16 91J 6b ^S 'f'OO 19bl37 ^D'ob 63'6

7pD 6b 'P367 6311)3 -306p '39 P' "1PB 7067 )6ob7

1-319B ^3067 |6D1'9-306) '39 -3P37 "33B1 p PD*03 p9P'

919 6b B6 P3-3P9 619937 /P6 p*9 03-3 '3P3 93)9'

P1'799 p 6'39b 91JD D'OB9 p R7-31' B6? D;/

P67 631R

6b "3B6 13"91*

'393 9BD 7PD'7 7P 73PDb 19b 119 6b

19i 919 6i7 01BO 16 13'D)'6 6b7 01BO 7"01*OPl6 915

671p'D 17'3P 6b7 6)1133 1191 B6 13'")p9 -306p '39 p)3

IfP'l 0160 -3067 J601'

]')3 67bl6bl PB3 3D)'Ob 17PDPR7

OP16 915 6b -3B6 -306p '39'IPS'1 13?6'1 0^9b69 R6

1F3 Pb JP'1 p9P' 7PP'7 6)6 6b3PD6b 19b 919 6b7 Wlb?

Page 70: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

Pl'pbl 7bbl 71bbl '"ftb pD'b P?fP P-WJ7 "370

V33r fta br> ftiP'ib pD'Pi 'p ncnp bp ?PIPPI p3 '331

: 'P"yifti 'pip?3 <ppft pb ';Db ii "3135 V "pDfti

)'V? V'pfti teic 'piDob ft?'ft pbpp? TPP? 6ns

b?p? ;'ft? ftb?'p3 3P"P ftb 0*3 rsnfepft ftsip

Pfb -pS ft?' bft)50b 7D1P JP'b -SPDft Tft7'

Ob31D1 OD'p

D?'bp bnyi pp p?'5" p?'7 '?r ftp ?i3i jnbpfl? 7 %3

: '3D 'i? '??3i 0*7701 o"33'ft? ?'b prv? '3D 'i?i ft?n?

ftp'p p'p? fernp )'n? fen few ftpbn? fen ^3K

Op'ttb "JCDfe ftbi P'i P73'7 ftbP3 ft'?R P'b? )'p'P7

'P3ft '??1 PC ?b3p7 ?D bft PD -MOP* ?"ft ftift?'3P

3n?3 3n?7 D7ft oic PIP ftbi ftnicb 6w ?b ftbspb

tli "33 P'b b3ft Pjp f'OT%53 pPD ftbft *7* 'ftP3 fini

ft? pn7 fen ftn pft7? ?'b ^onn' ftb ^ft P'3 op'b ^yftn^C 1^3 lb 6)3^7 fe'P ft31P P5PJ51 6D ftS

1

? fewa'JJJ

pft3 13bC O^bp P555C7 ftH3 ft'bn ft'PI n*5JD P5P "370

pinbw pj **P7 fen ftiP7 bft^c' '53b"]b ^b 'job onft

ft'bp ft'PI pb 071p |'5f "57D P'PC 7b7 6m"33 O^ftp ppr

1*3773 C5 "53 D'ftp

5J5ft7 fe b?1 "]D1DP ^IPJ) ftbft 73'5 "JlftP ffe?

5^30' fePCP WfftP nT3D3 bp fen 'DPI ftO 'ftp? 'Jp 7*iJ

?ri feMn w i oipp feyp3 ?'3 ft'bp ftb?? P7p? ^b

: fep7lfe7 |'p'P )'n PJ533 ') OIpP

pb nno? ''D'bpi fefja PIP pcnp? ftpb'7 fen H^n

f7 ft'JP IIP PP7p "5PD37 b3pb PD'ip bp PD'bp

fft IpW Pb31 s 7 ft'5P ') IIP ft"D'bp

ftb? D71 ft?7 ''J5P3 7Pft ftb ftPO 71PP ]P''

ft"??

?P <TD b?'b "JCDft 'ft? ft?1 <pD )'ft ftlP? 7Dft

3PD PlbC'7 'p '?P )1PP' HP'1 P'bP7 ft"D'bp

ftpbC ?P'C b?3 ?C17p -5PD37 P?1 ft"D'bpftP'bCPCHp

?D ftpbC PD'bp b? ft"D'bp IpbP? ft5f3 '05 '?P PTDD 7H

IpbD? 7P )??1 ftP"5'3D ftpbC '?P "5P31 ftpbPDftl ft?'f

pcnp? ft"5p'D pbcb '"5C '?P ^PSI ft?n "JM bin pb?

pibC' '?n *PT132 ftpiC '?P "3P31 ft?D PP')5C7Dn PpbDI

Tinfeb PJ5 1J"?7 7?7J>b TIBfe '?P 1P371 ft?D "5P3 ft?D 1?b?

onft pfes i?b ^cft O'?b P5C7 fen WPIftT)5W7ft7 ftDpIP ftl?P 01763 7b'1 bft-JP' '53b

'ftl 7DH bspb? PD'bp fe'PI Pb3

pb3 P'1 Pft? "3P13 PIP? 7flli3 ^1P3 |3*

Pfp1P3 ftnbP

ft"-5pp7 PD'bp 1?'ft ftpbpl PD'bp ft'PP PpbpDft? Tfllb

ft337 b3 1)5? ft?5'?3 ftD'pP 'P'ftl p-J13i b3pb 'P'ft? 33V

3J3B IP'ft? 7lb ?^3]

'ftlP 7P ft337 b31 331'?

ftmr? pft^pftD'bpn'pft^^p-jrp iP'fti pbp ppift'^pnfti

P"P b3pb? PD'bp 'P'ft? OPIP I'PPP"jibrci 6bp3

7D1 7DD7 ft"5P'D 7P O'PID pp P3 P'ft? JB'ob OP1D-

r"P3 f'OT on? ftp? '))5PP j-jftn D"PI P'JISJ? ft^p'on

::-pb? PD'bp 'P'ft pbpi nJ) bspb? PD'bp 'P'ft 773 p ???

.T;D3 IP'ft? 71P b3pb 'P'ft? wrb 7D ftb? bftp1 Pbopl 71P

ftbftpp

)ipb'? |'3"3p 11? ftb p'ft ftp? IPS pbpnb ft)'?b PIC^ ftp'

jiP'ip? ;i?'p ipb P'ft? ftpi3'3m pmft oip ftbft ;ft?3 ftbi

'"fD)5 ftb )1Pft7 )1'? 01p b?1 '1P'3ftl 37J7

: )i?3 pbpnb ft>'?b ip1

? p

5'f) '?P 01D51 P)'3b POT 1T5D bl7'37 Vftb'pb pbpo IP'ft? ftn ftp? PTD b?5J3

TOTnb ftTflD 'PP ftb '?? 01PJ51 ?5'33 p37P1 )'53P P1TDD

ftj' *5pft b?r> o'ppfeb pi ft?'? pp P'bi ]'nbpb n'n i?'ft ]p?b? 'Pft P'5'D? 6bP IP'fel '"? POT |Di7 01CB1 )"P )D3

ftbP7]'ft5P b?pbPDP1?7 ftTf) fOTJjil ]'D1D?1 ]'ft)P

pp p ft5' "JPft b? O'PP ftb P5'33ftp37P'6b p'bDI

17'W 'D77 6iP 1P'6 P5'37 i"Pft? fOTb P* :731

1'53bl pPfeb 7'DP ?"1 ppftl f'bP P'5'B p'7 1?b?7

pftpDP TPP *ft5'7 <)PP' fti? 6?'P '? 1P-5DP bft 0?'P6'5

1P"OT)l MH 11P7 01PJ5 P'}' lb?fe ftb? bp PCJ5 [}p

pft?? 1P"iP piPb ft5'7i IffJ ft?'? ^PDft ?"'P1 D'35lft

p37'ftbIIP 1?P -51P Pftpp 0')P? Pb'?ft? p'?7 3'P? pPfel

ftpp? pP'Ri*!? )i'?i Pi3ib)'"3ij5ftb ppbo? **?3 p?'nn

pftpD ftP1 '"?3 P'b 'p37P IIP 'ft 1'R W'iD 11? 3'5P PI?

)'p37P7 ]'3in 'to'Sfil D5pJ5 PftPP? Pff

P3 pblPI '"?b POT

P5-5B ?"'P1 '"?3 P'pb ft?D"1 P"pb ftpbD PblPI *"?3

PftpD IRft Pft3 ?blP Pb b"fD P'n 1?b 3"5p7 ftlPPb

D5?5P P'bp-JDb 51517 |'31D -3WJ51 Wp PftpR? 01P

pDDir -3P7f6'

1"3Pft P717 D5?5 P'bp-JP ft5'

ftjppftbn TP' ft^nn 'ppbi 'Pbp?i 'P'nift?

ft? *5'P' PIP 'ft ftp^rb bpbp ft-jnn ft?? 6bp? )'DiD??

'U1 -|P 0*?b6 3"bPP P5P 0"31D?P 01'b TIN : PP7'7

]P3PDn 7"5DP ftb 'PV5PJ53 'P71P31 'Pft"5'31 '3 p37PT'n-5 "5D7 J'D'bpb 'POT ?"?1' bp TPP1

'

'ft?1 PJ-J ''Dft

?*?' bP TPP1 J'D'pP prft? 6bftP -3PD7 J'P'bpb

*bi? ]'D'pP p'P'b? ftiftnp ft'spos j'D'bpb POT

bP )')'f P3P p?'7J5 p 7?1 'ftPP PV3133 15"? 'ft?

P1TDD 'f b3pb 'f p5'ft? pP'b'7 ft5'?b 'ftD?ftb p-JW??

P?1"5DP bp 0'J5PD 'f '5 )'? IIP? b"5 PPl7p? PIMP p3?o"rb 'ftpi Pib:5? |'53? pn'DD 'f PIDP p?b ft?3Ppb

?J5?'5-3PfP ?"Pft '"?? D"fb fOTP3f7D"n Pftb'P pbp?

'bP P15P 1J5? i5PP?b p oblP? '315PP3 i5PP?b O'BPD

0'P Opb "51371 ?PP31 b?ft3 'P511? P1'?i PlSlpft? Plfr53

PWft P'1 P-5313P ??? -JSPb '7? "51P'P p bl?6b ]'ftP1

P1'5PP 01' b?3 7inbb '515 ?1P 05 ftlPP PP3 07ft?

ft55 Pr' OP 755? 3-JP3 1"P1 "5p133 O'p-JD 1'P P1P7R?

71J5'bl P3PP 01' 71bft 0? "5P15P1 031"5 TlJibft P13P b?3P

Oftl 3-3P? P71PD 071p1 -3p13P P71PD 071p ?'?' 01' b? bp

'. "537 01P3 pDPP? 071p 71'bp ?'?' P'5PP 01' ftP

"570 ftP'P b? PTM7 p'? ft? Pl5n "JPft '"JPPb 'P

'53RPW 713? '55P 'f bb? 15"?? ybp 7J51P '55P P5P

'P"-5lftl 'PbD73 T7P <]pP'ft pi 7*7P IP''"lbr>1 P7D?

ftP'P 'ft? PW3 ftPI ft?n ftPi1

) ''Ofe p?'3'C 7''P 6"b

Page 71: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

JD7'b ftbi Pftf3 ilP'b 3'D3ft ftl?7 P'3 1?'ft b3P p3'C3

bp?'b ftb ppft '53 '3p ip'n? V'pft frjjs'jjb RPR 'w 'ft

psi 63* ftis ?pn pfti ft3' fti3 p?ft? bp'nin ?pn

TOW -pp '? T'ftb a"' P3P orb -n : oibp PPRI

sb3 ft3'ft mb 'ftn p?'nb fts'ft ft?i to "pi by o^pp3jb 1"B '3'P 1P1 3)3 y'B '3'? O^Pp? ft3P'b PJ) 1P1

ftpi'n? ftn isft '3?3 ft3'ft ?fts? 'ftni 0751? 7mb waP?3ftpn ?'3'b3 P) "53 3'PP7 |bw OlPn? ftPPD mif>3

'b'n? ^nftpi ?'R' p'Rn TZPI ftRibs 3'P3? jftns ?'3'n

bP pp'pRl prpp p?' T7P ftbft '3? p?' ftb ftP'nift?

popnb by Pft P'b? p'P3 iniis ^pn^ib 0753? ?'3b

:nip "537 r

'P

9^7 *3p ': "pprMw o*7)ii> w^3i3 0? li'P3 V? ftb ppb' 'ftp '3ib7

p>n7 ypn^js OP ib'fo 6i6 "pwnTD3 O'JWC WW *337 pP'7 ni?fpb PPP *

73 1J J'3'DD -)'7P]

bP PP b33 P3' ift7 J'PfP PPCHp 6PC1D3

pp'pl 1?'P7 TPP'31

) ?D'bp PPP3 ib'DP "JWb? '131 C7p?

pp*p7 'P'P7 ]V3 P'PI 'P?b "Wb PP b3 POT '3?bl

3J5R '3Pb P13b3 ?3 i"P' pb R6 Pisbnb P310

6b7 P"P7 -5P63 Rb'Pb b"P7 p'31

HP p'fti bbs ?D'ip oiC3 ip'pb P'b P'b )'D'ip r^b pno3 "5J5R pb '1J1 B7pp bP b"P7 POJ5P '3'?1 POblW p'bD ftb

P^PD b3]TP3 P3 -JmbSPlDSP bP PR-56 P13bo W?7 ]5P3

P'DD3 b"p ib'63 'IP P3 b^p? )V3i ipbwn pb'b? T %PI

yobl)ft

ft3'P1 PB3R3 3R PCP7P 07R7 wft? ^J37 PO 1)"?1

R3P1 P"33 P"31 ?3 PD01P P3CPJ5P |'P PJ5PR7 b"p DPI 7P33

p"3i pnsn w?7 'R7i 6bft i

PR p D"PRI C7pP i6 p?6 63'

5D3 '131 pPR P3' R7 ft53*3p37 "36p1 1P10D *7' 6JV P"5pJ3

p'bD 731 '3P 'Tpft? P13b P1P*5p3 ?3'3 RIP "3D '131 "5p3 pR)V b37 P13b 1P'P7 P'7PPb 77PPB ftb'Pb "3D 'R?3 PDn

RPRb P5)P R1PP 3"5pP7 6)3^7 ftn 1)"P1 P'J'fb b'fP

IP)? b3 p-JfDPn Rb'Pb P55P RpbD 731 P13bj33 b*pb p37PJ51

?bipb P'pb P"J M?7 i'pi pb^pb p37b01C 13"RPR ppft '331 ?)'33

IIP 17pPPR ftb 'P3ft7 i"Pftl ]"M1PC 1033)7

'b'5ft pS'ft ftP7 '3'DD 0'3"1RJ5 11P7 P'37

'3 fnR 'Pcobn IP^^J nwrrftb ipb PIP 'ui o'pbftp pft

lOP'ftl ft)*7 qpP'ft n?7fft ftb? p'31 ft)'7 <JpP'ftb7 O'P

PIP ftb ppb'7 PP'n *"V ft)'7 jpp'ft7 ID'pR ftlPP 'blb'ftl

7DR7 ft-)P'DJ3 IPft prft ft?7 ft'JBP PBbp)'7 qpp'ft? ftbft 7DR OP frr

'3 fnR 'PBPbD '3P3b ft-JPfftb ppjft 1?<3R1 3737 PP'3

ppft 7P3 JTPJJ PI? ft)^77 oipni ftr? ^jpP1 ftb? py?

ft")Rft ft-JPTS ftl??7 ''R-Jlft 3P7 p?3 f>7' ftPPlftb D31

7'pD '3?bl O'RftP b3 laftT PP O'Rft? pj 7Rft b"fRft?31

JHPP ftb? IjyjpD ftb 03'7i31 1P"3DP bft 03'Pfn pbftb wbp? PP7B? pft w bp-jp^ ')3 b3ft p?b'7 pnpa

bn ->?7fft pb '13 b33 IP 'P yftb BB P3pb TIN

p* 'P3P' ftb? 'i'7 ftpSPD3 V7P R-JPWbD "pb

'

R'b?-]b

pnnp ft?? "PR? ftnip3 ftbi p?? ftnbp3 ftb

ftp')W3 -JOTPB pft? ;?'P3 ')3 pft pnbp ?3 p?' pft

P'CD Pft? p'P3 77' bP P3-3RPJ5 piP PJJ31 ')'?

ft? ftppnp ftpff)D3 ftb?i* wrft pb ftp"3P3

y wft p'jiJn? -:j5ib3 p^iin? P-JIP ?^?p pftr

Pftf3 Pb ft'JSPb 'P3 P'P13?b 'P3 731 Pfti'P

3nib3 W3PPOr3'J '"3 ft'?? P-51P3 pi '^ <?<ft?

pv is? ftsppb *3 ft:n7 fti??3 O:D? ftjjv ftip? pp<ftp^-Jlto P'3 ftpDPPfti 7^1 R3pPRJ3 fti-3? ?'b P'ft

7'DDB? ]P7 P'b Ml Pbb b3 pi RIP 7-33 ftP71p? ft3RblP31

ftiT7 TBon fti? ft?? pb'b p ft?p ift ftnv p ft?n

ip-3?p ov3 w 'ft ?'ip ftsnn pb'b ftir? ift ftnv fti???

pin pft ftnv bs? '3?P' ''Pi3? <pn? ftnvs? "5mb DPjnibs '131 yen isb PPI pjr bsb ft'?s ?3Pnb

pft-3'DD 13"? ]n 71D' 1)"P b37 710'3 |^DPn p^PDM? PPI pb o?ip O')r "370 v?p ?nin 7103

bfnp' PD)3i ^niis ?ip? p'po is"? [Dm bfrjB1 PD33

P?R"n pi-371 RT1S ft3'ft ft?1'C^ip? p-3'DDn ftPDB ftpft

3nib3 o'np? PPP i3^?i "3"3Rft 'b'nb 'snnfti ftpb^n 'ft?b

P3'ft7 0'3ViP? O'nPP PPP p3'ft? p33? P1TDO P3P3

PD337 p77 1B" pP P'bl ft?1R' ftbl3 pP7 'ftb'P

P'ft? ft^p' TOlb? 0'3'3Dn ft'P P"5p ?bP -3nPft

: pnbp pbpn ?b 'Pft? ftpppn ?3

tno huh nsv chvy\ on xop tnnno

:(b"5r ins? 3*3? B ftnp jfts 7P)

'31-37P ftb?1 '131 "pP '?*

T'ftb 7"' P3P OVb UNp?'nb ft3'ft? ftpB'7p ftPP"3W ft^p' ftn ib ftcbiftb

nR7 ft3P7' ftb ipft ppft '33 '3P P1J3 '^Pft 3P3 'ftnft

IPin'1 'ftnft 1P1 03"3pP3 b"b? OP3-3P3 'ftn 1P1 1?3"3

i?'3fti3?)7 ftn3 'bpftpbn? ftn bsft -Pin npft -snftw ft?

ppft '337 ftPVSP 1P'n?7P3 "3nftp '3P1 DR3'D3 ibibiPft

i?'3ftpft ftb ps'ft bsft p~3P 'i?nbn ftbft iP'n ftb ^nibs

3nftp7 ftf33 OP3"3p3 "3nftl DR3'D3 ibibiP'ft ft?P3 ft?7

IP'n p-jpp 13'-3p 73 ]'3'D3 11? ftb? J'tf? ftP'?p ftTPIfS

IP'n O'lft1

) VP ftil pP'^i 13"3p? p^ OPS^pS 13"?1

11? ftb? o'pns 11?? ]'i3 "snibs iPin'1 ^nftp? i3"?i

y^pjfti IP'n '3? oipn pp'sn '?biftb 0'P3 ftii o'33 p?b

p'3 bp'nb ppft bp?'b ftb? oipn fts? 'i'n '3? wnbftbi ppft ft3' Pftf3 "3nft ?"pn ibftp? ]':3 v>3 i?3ftpft?

ftpV3P ftbft 1PD ftbi 17'3ftRft ftb 1P3PPft? i'Pft '1337 bR7'b

11? ftb? oipn ftpspftb UP IIP p3'ft?IPI ?ipb3 p?b'7

Page 72: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

rb

ftpbob bis* fti ps pk *5cw&' ]ftnn? ftpi'rn ftn isft

0'33 fti3 i'fp? jftB IP'ft P"337 '511315 7H7 "D7 PWSS1)"?1 ]7'blB1 p'D p3U toil? ftl??3 ft"p'75 DP7 01CB

'ft?3 ft7lD'1 ftC"3B 1?i P*ft7 |1'37 Dbu 'ft?3 pS pp36 73

3Bpft p3 P'3G 7: i?' DBir> fti??3 'BiiPDfti i'3' n;

ft)7'I>37 p'3 '3?3 '3D ft?n DW5 ftift T7P3 1"pPf> fti?

7'pp p3 p3B fti 731 tone P'J ?i? ftitf PIPPB 'JPDPD?

?r>B i?"inP7 ftPBB)? ?'i'? foii i?'ft? ?inft 'P"? P*spe

?')'B 7'il'? "53 P1??1'

?'D133 IP'ft? P'PPft 3D'1 ft

ni'ft?3'ftEr3B ''i P'6 DPI 7'Jtf> P'DU 6P' lifts 3CnPft

?p37pfti 6il> 7DH ftl?P3 f3PB 3P31

ft"533 i3i3PP DIP 'iuiiRfti ^55 'ftl P'b

ftm yini ni5r> Pt* PJIP civr)

%ft7 ftr? P'3 'rn 731

p3C fcbl ftCD)

Piin wftlD7 i> pn

%fti |b?bl OVP

)

IP'ft? i3-53 ft|537PfebPb 33]?' ftil ftCDJ ftlPP Tft3 |"rjPP

D1C 'i3 ftCnp P13i3 p37 |"V3PW7 01C1

b3"5i bJ )'3 Jim *537 ftp* ftiD D'M 3P 01CJ5

ni?p 'Dft3 '5^n7 ft'jppii) ra

1PXbl ftC'7p P13i3 D'p37P p13 fp'757

O'P'75 ifti ft3W 01B5 i

]'|537P 'ftp

J

p"1 b53 ftil i7)D3 jbfwbl P7P PUPPb 13P) WJ')

1Pft7 ]ft1 pft73 13?) "533C 'pi'

'l31 W'bft ft3' Oft *535ftp

?'i ftpioi '3D ftpnDPft ftlP?3 1P137P* VCW5 Pf>3t

I P'b7<

3DJft7'5nft3ftp37Pftil

nn DDJ? ftns )irft pJ'ini pft'^ppi ?p'p^7 HT11

ftp? CDJ bspbpi'bni pew bspb Pfnpp PDppr ifti 'm ?DP oiiu 'P'ftT ftcw? ftjiiss PS'in

-3P31 ':nn iP'ft? ^513*7 p'ropw tews ftift OTS')? 731 PC51 BW b'b? ftl?7

'

ftnni Pp'p1

) 7

prft ft? ?c> nn CDJ i3pi prfn n'3i?pft P'73i

3Pft3 ftp37Pfti W"Dft3 33D7 ^)J3 P'il ft7

'. ftp37fti ?'b P3D7

US fti7 "jnftl P13ft 'p^D pcfn p^D is b F3W )3

PBU pl?D'7 OCD? 7"U ftift 71D *p7 ?'P' PC'JDi

OP'bu pW1 D'C-JDJJS 1CPPC OPB PVCIp ?J33 13 PCJ3P1

73)3D??il73? PD)3 nftC D'^37(

3?D F3DG3 b3? 3C'1

'DP i3 DTP f"CU1 J"-?) 73)3 DPI D7ft? Y^D P13?5P '3

)'3'pi73'' i3P)CDi T'3?C31 1P1P3C1 VPD^I W1D 7U

03)3335 ')ftC P 'i -3lft ?'?1 *D3 D33 ?'? D'3n?PC3 -5P-5PJ3 DPftD oniPTP P3Di 033i 'i OTM PPft

is bpsi prnp? ')3 pb 'ifns ?3 )M3 i)'fti ?i'pp?

31BPb)5 7^DP ftil P1')C)53 W3PP TP1 -J3in 0'W3PPf33 I'fti'J? )'3-373 'i piDP )S31 'ft n '*Dft 0?3

7p1PP1 Wlpi 7P13CPB bS 7D" pb -JDCrft p -3Cft ift-JC'7

bu

'US ?3C31 ?<

onn 'Sfrin bsi ?r3 ?r onift 3Cp ?pft '3 ?is

Wnft -533 '3 P1)if3 'JUPJP bftl 1P31C1 ^1'3 "337

<

5DP--> fti P51f ^PD)1

'3 IZOfi)'ft

TOIPSI '3 P37P '3 pi *')') b33 7lte P3CW ?Pft

56ft Pftr? ?il73? pbuP ?ftn PPft "3331

'3fP1 D1

? ilp3 "]"537i '? 013 b3

P71P p'U f"31> iD3 3C1' ftil JC' ^'ftC D"ftl S"?3i ?SP?3iipppi T?ift r*3i 03C? ')3 pi 7ini ftPiiJ p'i 7ini

bpSPI 'lft"33 P1'iC3 pISB ^'ftC PB1U PPft ^CftS ftil ?)11S3

bi pi 7n"pi ?ipp? P3 Pi3cn?i omp^pp is

I '1S1 OliC OPft p31*

?3'3D ?3P ?'?P1 '3

ft"C' we T'fti '3 P3B ovi 1W ' TJEK nnjD'3n7C ft?1 '131 1 '?

7DP3 f'BT 1?'ft7 il73P pSP17 ftf33 PVp' ftf3

"5Cft )"3'DD "3ftC p)'R7 VPft *3"P3 1P'P7 p'i

p'D)1 7'3)7 ftnCB 1P*7 ?nC? JC IDftT iu piVfti ICftT Pft

'

P'DD p)'ft7 D'733? Pft C13ii'

fti'Uic

p'ft 'BM ftis DPP1 ft)'7 5U 'fnft 'SJJC bl7'37 01CB U70'

PP'^SS br 'JSP T3UD ft)'7 |1)'ft7 01CB 'ftl'b ftpl P'ftl

JUD bl7'37'3B'Bi ft3'ft ft)'7 bu 'fPft "3UC bl7'37 P^BftftS'PI

'rnft '3 ft-syc is jsucb pi P^PIB ;i)'ft7 ft)'? iu 'rnft

Pft 1BD3' 01D3 ftCUift p P"31DDP3 ft"3DD3 i3ft ft)'7 iu* 'Bm ftPiB'in fti? 'ft? nuc^pu "sftCB ncoB? op'cft^

THft p?P' Uf3 'fti*

p'DDi 'f'B*3 V7337 01TD* fti V7331

P1PP3 ft?7 IBftil 1'3fti li'Dft '131 PB P1DW is bui*ftP1B'3C

ft?7 ftJ' ftb C7pB? |B1 ftP31DDB 73 016 p37B ftb ftPSU*?)'3 1?'ft7 P'blP33 PCft ftl?1

*

PC'^P C7p7 "3Pft3 IP'ft

: 'isi oibc?Pfti

J'P'BU pn fb 'cifti ft)'pft ft? p'?i fs PSC ovi 11K

IP!) ?)?7 li Pfti33 ft3 |'B'PD7 PB'PD l'IU-37 P1U77

]1?P' ftPC'7p Pftl p'37 ftn?'? ftMC'7p ]'BV p'ft D'717 PU

'1?Bi PJevbp'JPU "T7PftlD"U ppb P3'D37 'i'7 ftp')PB3 IP

P'iUPftl Pp'ipDft S"U1 pftP'PC 'D3 P"3C ft?1 D*U3B P"31P

ift'isnft ftb pe PBS 7 ov?B7)'bft |'n "$ ?ftb3b ft)'pfti

ftB'sn DID ftii b"xo oiC3 p?P' nspp ftii impft ftii

pft Unr ?is?i -jiB? p3"3 naft fti? pi UT DT? 'B'SPB

ftD'7pftB1'ftl??3>

3Blil)"?1 i7)DPPft ilU5P P'PPI OP'5D

?bs?1 ibB? P17P3 |'Bil3 1?ilS 3"U1 ?)'3 'b3PB7 O'^IDS?

3B13S 0?')D Pft IJW ^ftil? P1TDD7 P7DU1 P"P p3'ft7

ftBI' 'ft?3 |"31?) p7pD'ftl ftP13'3P1 ftprj^SI ft71P"3 ]13'ft7

f6bU D"'B fti'is ft'?7 ftC'7p P13bB 'P'ft7 P'BPI ftC'7p

'ip ?i'7 ftPI'P? ]'33 P'PPft'"3ppftl IPD'ilft? ftBS

'P'ft? -3Blis*

i?)D? Pft ilU3P'

|'ftiu PD'DDS*

p^DDB IP'ft? ?7'7 iU53 P7P"B1 ftpn'PJI ftPIB'iCS

i73D1 bU) p)'ft ')?1 )>D57)D IP'ft? ?b'7 b?5D3 <pftl

P3V3BP7 ftn 1)"P1 O'b)3 ^BUDID'PB 3'P3731 ?b'7

)'ft0'iU5B3 ib I'UBIC i?5D3 ]'jiV3 1J5DM IP'ift ft3' Oft

'ft p7'Bi ft3'ft 'ft?1 ft?7 i?)D3 oilU? 13?) 73SC li j'UBIP

Page 73: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

D'HtWB 68

R153BR ?1D' bpi Cft"? '3)1) 1B35P P1?ir> bpi? ft^DD fti??

?T35 bspb or' OTJP pn ?IPI nto D"? mi rnnn13ftDB 53 ftPfi?1 Cft^ IP'ft? 7DD bpi -)f3ft O'JPD 6OT1

'i5P'ft? p'SBi'

j'D'ip i?)?3 B37PB1 'ip ftr>ir>3 w?6-3PDB 13ftD 'JCD 'D?ni 'P'ft ftPli?PCft 53 PEHp? 6"3PD

77PPB 3"?1'31' 1?b ft"71pD7 ftn IP'ft 'ft?1 ?E17p?

pfti'D ftB'fts PftPP ftB'ft ft?n"pni ?'PiB?pi PBI?P? RB}P

P'P3173 P'b Pp37il?B1?p -3PDB 13ftDB MPD ?ft?l)fti p'P31

'5E P7BJ5P7 67311) l')'73D p"S1 '

ft"D'ip 1P5P3 15"??

ftB")3? row} PiiT.5 OP'ii) pi"55W '? *b O'TDB?

5P31 ftD'ip '6?i * '6? PPW ?no ipo) p pP

P131D p37P'1 PPP7pPI? ptf

P51D1 ?51D 533 i"ft

13ftDJ5 b

530

'5P

ftift ?P'? ftic

ore i3fto bvim io3

JB pcb pin* yB3 i*37o;i ore i3fto jwi '73

ftj'77 ftrpin? nwi v

]'3 POT '*h P?b'7

POT7 ppb'7 ft3p1>3 '1?5 '36 pi Vj-jp

v?c R'wr in pcii ib ?cnp7 ftni3

in poii '"?i POT b'?7 ftnno ft? i?'? ic

1WP7 ft'JPDB Tft7D1C CW P3 i'DPS

ft?7 fOT f35 pci? ?'?<537i TBP

P'P3173 p37Pftl B'pftl ?C17p7 6iu '"5ii 13ftD "5PD

pftiT 6'6 6?D"P1 ib i3te

V7DT 1TW3 r5 531 P3|

M5P7 ]'31D 53

7'7 ]ftP'i7 pBP ]'O "]iP'bi ft?

: ftp""5ift7 pn PCS 5 oipn

fti'Ui ftPPC pDD "5Bl)b POT)

%

B'7p )'V "3C3?

'ft7 6n3 13 ii?6i PiJoi ?3ni run Pftu'CP ftovi

'Pft 737 '151 D1pP '53ft Dp'1 5JJ ftfi'7p ft^PVS "5ft7

33B' |')3ft7 60*51) ?i pPP li'D6 ftp'JnOB '335 ft?i

'PIO'DP P5p ?3 ]i P'ft7 Pfti'D PTDD '?'ft7 PJ53D '3?'?il5

fti3 P'3P'PB1 ?i'36 ftP'Jnp3 ftOV DP3?7D"P1OTTO'S OV31 P'PBI ?i'3ft ?'3 P'ft? 65J5 W'ft7 ftp'Snpn?

P'ip -3P37 6i3 p'a?j p5 ^33 ftp'jnpn ftpipo7'6PP3 ?6i' 6il? ]5'7D

M ftp P'PBI ?i*3ft P'3 P'i7

0'51PRP1 ibftl PPi 17T D'5Vip 71D Pfl ?6i'3 '6PP1

p37P '3 Pfti*

'131 1 '? (K>T>] : ibft ftii ?ii?35i iir

pftl 7Dft 3J5-5 li'Dft 7^DP ftii 'PVJB031 'PftT31 'P*51P3 '3

53 "jinai "prfn ?ift? DHI? )'3 o'3i? ^ift"3B' il35 b3 OPBDil DD'D7?il P135P DIB

w pi <yr>3 3fti3ft pnJ'o "5PV o'7'iP3 ^cTP-51P3

plPi POT 6p1p"567 D"37 PIp^B 1B3 PpfJBBB*ftiftC

P5%f57 C1CJ5 hftC "3p6l 7TO

%

53p57 PD^ip 'P'ft ilfc ft) '77

7W' '58153 "5P5? P13W5B'P"n qin ftiftC?3 7W5 J'Pp)

Pc^ip '?'ft7 pn ins -5?)? nisim 'P'n? ?r33 pipB'

ft"-5'DD W53 65'53 'P'ft? -JB153 '31331? )3 P135B 53pi

)i?r5p37 RDBH ft?i pftnn PISSB 53ph PD'ip '?'ft -57?

71D5 7D7 ^S ftii 1?MinPB i'is Ddn7 D1BB |3 -JBft fti

1)M?1 fti? ftift)5C "JPDh P'iu PJ5

1

? P'BB ft? P5BB1 PI?

57P1 D533 1)MP7 n s

15 OB "JBft p?P5p37 D3BP 711)1 71?

ft7H P-5'DD PP^C PPic 73 PB17p-)PD37 ftpi'7 ftni

ft-3R6 'TOD 'D'BB ftpiB 731 6B5U i?37 ft-)Dft PTPD ft3'ft

1B3 ftlPB 31BHP ftiB "731 ftnil) 5P507 ft^Dft PTDD ft3'ft

ft^ ftr7 'P'ft7 ftil) fti^PJB P135B PTDD7 PP'BB '6?3

15'36 OP^ft ic 1P3 ft'? ft?7 P^ISJ? ft)'77 ftDpIP ftD3111? fti ft"D'ip -5PD37 "JBftp '3?i P'il) -pBB 7DH ifi P1D1

?1?7 ft"3PD 'P'ft7 n'J5 7DD i'3pi? ftD'ip3 li'Dft? '3?

3? 3? T7P p-3ft P1P1 ftD'pP ?1? P5BV3 ftil) ftj?5

1T1) 7DDB 'Pft7 Pi) i3pi IP'ft? T7P3 pi ?3?5'7 15"P1

ftPU'D IP'ft? P'll) PI? ?ft)f3 ftBil) ft3?5B?1?7 ft'JPD 'P'ft7

Rj) i3pi 'P'ft7 3'rft '7B153;W1 )'7B Pft P3B? ?'3 ")Bftl

D73Bi-)i

P'ftl 0*57B1 Plft3? ft?31) PIP 7DD7 fnpD 'P'ft?

?5'B il?i7 PJ'7<J'pP

ftPPi? PTDD 53 PBITp -5PD37 i"l)ft7

6P1D"PP B'ip ftPPi? ft^PO 537 ft3D'ft 11? ft-JPD 6lP?3

TJlb 1UD 1T1) OBI "JBft T/?3 ?"BB1 PJ'B i'3?i?B 6)'77

6?7 563PPB IPBft OBI PiBi 6B17p7 OTDD ?1D P1P7

5Bli33Pf 'DP37-5PB P3 piBi )'f fti? 31PP ?B17p7 fnPD

15'fft? 'D3 Wft? 15MP1 PT.3J1 7DD7 ft'JPDB 553 IP'ft?

T-7 P15B 15*3'

PB17p7 ft"PBB p5'ft 15"P7 Dill) P1B' llSf

T3ft iftB *B1"5D5 P'ft pi )1?'B7p ppifi7 p)'ft? "5171

1B1? '? piP '3 '151 0'15 p'il) iP5?3 '151 T?5'1

pilP ft"D'ipi P'il }'ft'J5'5D p5'6 p?'PBE) "3B153 'lil

OP136 7-5pJ'6 P"BB -jBibs ism "ph* ntiv ' ik P?3P5'ft7 ft^D'ip ?')' 17DP6 p ''7 P15VD5 "5BD3 PftDJPfti

6n ftl? 'ft?1'

J'D'ip ftpiB7 ft"5B'f i3pi pj'ft P13VD5

O'^BS ift"5B'7 713DB1 3pD'71 P'i'7 ]'p1 pD5"' P7'p7'151 1P5513' 1P5331D'

*

ft"pl) *3ftB1 ft"537BB JPi'7 ft"p1

?J)3B b37 JB'Bb J?? ift IBP ]'6l 7 p5T7 'f ft3P ftp

J'D'ip? pP'bB p?5'B Pft7?i '73 p?i 'JPDft |'B'7p )'5T7

P1315P bft'1 P5'3 IP'ft? pft 'P1B3 5P 1?3'3T "3B6p 1P1

bpi T.J B'BiHB pBl P5DB B37 1?p'5'1 7DP bspb '7B

071'

P5")1 7DP i3pi '151 *5p3 PftP'

ift^B' T,5 IP'ft? P"p

5BD PPCP'

ft3)l)7 ft"3J5n3 P'3 f'55 PDDE7 71D' i3pi 3)1)

p37ftl'f ')? p3B IP'ft IBlbs '151 pT,B' ]BB*1

*P155B bpb

i35'1'

'3? '^p'ft? 7DP bpi Plift BIP'1 15"?1 p-JR6 'f3

P13bB1 P"P b3pb '151 0"5f3 1Plft')p''PT.35 bpi '151 T,5

*P13D1P3 0"5f3 1p37ftl 1?i 1p3C p>'ftl J'7P'B p)'ft?

np'ft? 7DPB fti?qft?

DJ) i3pi Plift fti 0'7Bi 1H3f

'5Pft7 PT.35B 'Pft? 71? bpi 011)7' fti O'?ift*

Plift

P135B1 71D' i3pi '151 fl^ T.5*

lft3 31-3PB 0'B7P'

O'?i6

')lft')Pft prft IBlbS ift fti3 'Jlft)p0?

Page 74: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

crwo TON

? 2"r>ftft?7-i?3 '3D fti?

C7?37 i'P6l p753 1p'377 71) p*P 731?i *i3* fti p3D7

*ps*7 71? p53b *POT7 in) '30P3 6n"3 P'ft p3fti POT?

PPCO 1CJ5 P1bPPO i fOTJSi R"5 P'i 10**3

?'i 010 fti P3fti POT7 D7?31 P331 O'PD mift3

*p 331 UPC i3 io**)7 mini ftin turn ?'i

TOT7 ins '3-5D '-3P1 p3fti TOT7 07? '>3P 'i -J3P 731

3ili *703 1?i P'7JP '3?il 0*3 '15'9B)3 p'?J3 7101 Pfti

POT *3?bl p*P 7'3 p*75l p'7J~3 *DC *13'67 fOT3

-"557 6Pi3*-357 fOTb nnn 0*3 P'ii *yp 7* 10*67 siii

010 *3037 nnnb 'r*77 JPPI pnn? )'j3i oinn ifti

'ypb pn 1

:? pow? nnbin PPWJS oicn ftbft p3fe3'

VRPJ3 P37Pb PTD1

'3 p37P 3 p1

) JJ5P1 pfD JlCnb 1* 'f OVb

R? ?ipp? POT37 ftn Pb? ?bDP3 P15P1 'P11P31

P? *fr)P3 ':i 3'P? Pvi ;

J7 Pf33 JD'P PDICP

-jpD'liD7 ftj 6b ':b pii:n 'PPP ftpip? ftns

ponft pf>7 a"fti p'P3C PVI? 3"' bspb

D1??7 ?1?pp ?33'3 PPlb ?5-J3 p3"5 y.ft ft?

ft'?? 6r7 PC71pb ft3PD p ?^73

P3") n:7ft o? oici j5ip M?I fti? into '353 P^PD

ft'?? ?'3 ftrpPD7 ft-JPft7 ftC

)M)37 ?)1pP b'3C3

P3C? ovb TIJ<

D71p ?'P -5n' WD ftpb7 ftpClp 0*3 P'1?7

PC1

?? PF55 ft'P ftC^31 ftC'7p frW3 "5ft73 ?bDP?

OTlPp? 01PD ft'P W -3P31 ftV b33 -)J3Pft75 |C7?

01PD "3P31 '131 TJDb 1J'P13ft 1TPp?C fti? ?Pft 01)

ftO'PI '131 15'PPPD i? Pft 1)b blDJJPC ''OT' ft'P P")1Pp?a'PP -337P7 PP317 b33 ?nj5b blS'P C)P 'P1 7'J?P?

;D

:sbP fvjPD ftl??3 ?P35 ft?7 'CJ'fti "b 'P3ft ftb?

ftr1

?

TID

)C7?ftnpp ft?7 fti?

1'pbPDJM "315*7

p'pjift-Jiip *?D7 ppp rm '3?bi

)irftb TOT |p b3'1 P3TO? b5ft ?'b '

P13b3 ]'Pb3J57 -313*7 "5?33 133ipftl VDPBR7

oipn bft )C7? pft5i?i ?b rm ?-5rp? ppp? 'ftpp

'ft? *J p3bp fti? plD J1?i P'ft7 |'PB3b fJ -3WP

pift 67W3 ftp37Pftb W ftb '3? 01J5JW -313*7 ^33

ft??3 ?b

ft7P ton ib'DR op'ni bir ftobi) 11? fti ft373 fti

ftC7pn '3 1?3 P3^npft ?"C7 1?7'7 ft3'77 ficplp U

ppn f'7 p'io ftni iv D"n? i 0*301 *3r "

pi TOM oico iiift? fcoyb ?'b ftpbob ft3 nil w'ftmp D'pp ?"nni new ftnyi ?*pboi p>*7 s'3 <J*J)PI

J'ft7?'C^3 '-3CP7 ftDT31 blift? ftpy3 ft"i'i3 Op*3

D'313'3 id 0*3 O'PPW 0"35D 'il PJji ?"3p? 0*3

ftp'313'3i -301f ?iiPJ5 0*37 0*-

51D*3? 01* 7 0">ip

ps'fti o**ni PJJPDPBI i3f? p*ftb -jcsn 5*31 ?fti* tnmftp'pp *iiPft7 pi*3 ft?7 ?P*nb *PRP ftb isr fti?

p7 6*31*31 ***p1 *bp ftift ?P'b ?*PR ftS'i ftC*7p

?31D P15J31 p*B '7 P1J ift-30'i ?"3p? 3?* P13i 3**

3"?' |*37 ]'J31* "pP31 103 13P7 D3*0 '3 13 1PDPP*7

ftp*313*3i -301H D1CC 103 pl37 ft'31R *3CRP fti P13>Di

315ft7 13**01 ftiR7 ftp ft1* 7P |5l)P *P3ft ?*3 *iiPft7

ftm* fti?? 7P 3*0'7 ft-3'b P131P |13CRb jlfift^ ^ftC'7p ?ftb' P1?bft7 ftn TPD*3l6 ftb? P131P *3CRR ftb

7**5PJ57 |6i i?is ftb'bs ftp*3npni

qibft 7'-n P731 -3ppft ?*

6p*3nP '703 D"*b 7R"7|ftj31 |'P P")1R O^i 1?*l

ftps 0*30 bft'JC*? j'tfi pbp i?b3? ftnvp ona io6

|3?37 ?"3p 7'PP 1?*'3'3 ft7"3Db p-Jil ]'31R )'bn

p3pP'7|'i3ftP1R3 31P3 bft-JC' i3 '^wb pb p?R" J'?31'

0*3* '7 ^?3 ?'P ftP3Ci fti? 71R"1 ftPC ftb3 '7-JP07 '7W*60 ?*3 P'R7 ]'b1 ftC'7p ft3b'ftb P-3 1?'ft ft? 3blbl

1'i1 ftiftCJ31 P3''7 p'DDi 'POT RDO *PO1 ftD'i

33137 6DW1 0*y31 )*? !3133 W*DD i37 n P133

3"P3 7P p'iD l"ftl? 1CJ51 l"ft7 ftP)3 'DPP1 p*75i PJ)")

sbib* *3?i I'm 0*3 pnnfti p*75b pm? <pin7 ftn3

PJJVP ?nic7 o*3iib P'fti pni*p? 71) o*b*7 ]*bp ppbo

]i?b*7 PVP ?obr: P'fti P5p pn pis nbps p?bn?b'p ?ftp*5 obwbi ftppb *-3P -p*6i 7ipi3 ?i ?R3

ftO3 ?)*31 ?3Ri nn "P'ftl "3P3b Rf'OT ?ftP'J7 I'-JP pftb'Pb -3P3 T?'ft31

Of i5ft ?f 3"n3 p7D 7R3 |*3 pbp7

ibftl RD'i *ft? *ft?1 PD'3 *ft?J5 'ft? ftPPi 03*31 ?3P^53J3 ftPPb ?3'31 ?3R7 i"pft7 0'*P O'?bft '^S? ibftl

pbpb 'P-3 D7? *D3P pbPI*0*3 p3!3P1 ]'bPO p)'ft

1?3 P'bl )'bP pfPD p?37 f-JJ)b ftR'1

) 1?3 P'fti p3Pftbft 11? ftb 'ft? fn'b Tote o''? 615*5*15 mwb ftyp

ft"ppftb |'b3* |'Pc;i I'Rn? rbp 11??'?) p?*'?mb3 p3ft

ib?P ?P3? i37 ftf53 ftPJJC) ?'3' *3?PJJ7 ftR'1

?? ft)13

p'b '3?ii ftwppftb b*3* ?i? ftb ftpii? ftb b3ft ?'

?i? R53b rmub 73 i33? pin 'ab ftp") ftbft ftyp c??3

*) 'ft ft71R" 39 fD-jnb P17P p)'ftl3"R3b ift 710'

7R ft?iR" p3'ft? i?"pia psft ip mini onp pbp pbp

pi ?DR ': TC pnbp? a"pft? ro-wi p?3 pbp p>'fti

631153 1?3'3 7R ft?1P""

pD3P 'i POT *3?i? O'JJWl

P53b fOT 3D) ^W 'Wl 731 73 b337 P13P J'bP 'i7

?1? ftb *P3ft p3ft? ftPPC 1?3 7'i37 i"Pft7 fOTpb 71?

ftb7 bp3 '3-3P POT *3?b? 10*')'P 63fP*6i 6bp b*3'

Page 75: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

TJO 70

Vft 'ft?7 i''i 0'3' 'a CP inrftb p'7ift fti 'ftnft 3'ft

17553 P7'P?1 PTD3 '3? ^31 lft-333 'Dtf 177 ftn3

p?p '3? fn?3 PI? ftb? ? ?'3'r> WPP? w '3

ftb V3'B ?ftB DP inpftb p'7ift ?i? "ft BS ft3?i 637

febs'pb ?'b p'Bpin ftift p'?ift ftb '3?bi ?'3' ft^PSB PIP

p"33RJ3 o'pisps? PPBSI ?'3' ft^Rn wsi o'3' -SBBS

PIP ftb 'Pft? o'Bi ft?i* TPB ftis p'boi P?P Pi

03*337 lb3PP3 P3"37ft 1*15 1'3D iP pP'p 13 "pB ft317

iP -3PW 03PV3P3 03Rft-3pb WBB 1331 '"3 PPE Wl5fPbft *J3 OPDpP? P'37 ftbft 0?b T^ "^ OOTUB

1B31 O'BP Y73113P3 O'BP 3J3 Ptfrb O'ft3? C'3')3 '73

oiipb O'ft3 O'BBi sn VP P^nft oro o*D'po OP"P 1361

C'DU"? PS'JS 'Ci 1P3 "p 'Jr1 bi3JP '3W W3 1133

Jf 33 037'3 P'P' Pf i:31 OP'il? JPV 1Dp3 63B "73

O'p'75? W'pPI 133P -3PV3 D'CCi: Tfop fric PTJ 33 3

o'nnc OP *3 7P psi wm o'n 'r

oni OPS TWDP ^D33 >ft CP"5 ii> wi*33PD P37 ftift W1f3 JTOT ipbsi ]*ftb*13 ]'H 03J ibj' ]3

f7 p?b wr>7 -jpft ncnb w rfti pb ibjp'7 75 wsftj3Cir? pb P'b? p6br pn PS TOT ww wn *ftP3

'

OP3 IC'iT ipb ibjP' 731 1P3 pB'ttB ftb PS3 '337 ftift

I '131 OlbB PPP1

p ^ f*3TP P3C P131DP in bB 'ft 01* P3C OVb "11M

1R3B ibftP lD'P PJP 'lil PBir> PPft -3Bft b33

ftbl Omft b31D PMP ibft -pbft

ftiB PW5 Plb3 Pbup pp UiT li'Dft P'JIPPB

pp pft Tb Pp75?i opift pi3DC "SHftn pft -jucb

P13f3 021 r^D3 n3f^jb

CP

b31 P"3p? '3T7B;P PC17p bl)

P'b 71J31 'ft'500 01B3 ppp R3CP ftb? )'b'ft )'H "$

pb3P' pPP J373P7 "3P3 b3ft p?ftn3Cb P"3p TpD 'ftft

' P7 ]3 33 ftbp

Pp)b ]bPIP

6bl P

IPI im ore ?3 P'b? PS^C ;"3'Dp3 'ftnft IPI

7P*bfnE'3 P'ft? 31W '?b O'3'B '7 '3P MTW? 7

wnb

D7P 'BP37 '3'P '3 3"ft '131 D^l CUD 1P3 P'ft? P3113

P'3 P*fr7 PTIi :nPft 'P'p3 pi ftD"3 ?'3 P'ft7 P'di

30 '131 1D3PB ftD5 Opjb )b

p'ppj 'ftftl ftD 1P3 R'ft?

p*PD3 PV ftp'B3 'ftnft IPI PBD P3 P'b? ft3blb

510ft b3ft 11PD '1?1 0'S"3 P"3B P6'3B ftV31

'f 'r OV31 B3BV ft7D RBV b3 pD'pB *BBft IPI

ftP P'3 P37 P37133 'f OV3 pC'pn 'ftft IPI R3B*f

too IPI ps ftbi p*3n p'307 ftn V>B IPI ftn^ ftii

'ft '7?3 ftanpft ft*33nb 'P3ft IPI ftsbib 'is7 ftn

ftn i6m : ftb ift pi3 pw ps'B

b |TB3 P'3p ^3'ft 3fr7 DOT'SI PBP7

1P3P3 O'ftp P'3pp IIP P7 ftbft li'Bp ft5'77

ftBbP

oiWP 0*337 '3 3 'b

P713P PR5D 7^3 P"51P Pisvbp 'ib TOT OP '131 7J5iy

Oil3 ''DO? P17nMPB 131 Vbft P1713P? b?B "3P3 7533

P1blPP b3 OP 7Dn Pbni3 R'PB ?r3 73>3 0'7DR Plb'BJ

'131 0"p oblPP 0*337 ': ip -3Bftp7 *PB1 P3BB ifti'B

: P'P 710' P13i ift 710' P'P P^1337 ftn 13"?

0V? "JO P73ftl "5B3 BpSb blBPP P3b?C PB ^ft 11^ftp^pcft ftb i7'b iftsc o'bwnp qfti foSBb rbw ftbi

35'? pBB i?C P'PI -3B3PB !P'71?i P'P pf)B bs? ftpb'B

pbif3 ftb? '3 C7ft ? %n opbirs '3 c?"3nft tjmb pft PI?

'? P-31R3 Oft '3 |"31P^PB Tb b?n pb P3C? Pft P733 ^3'131 7P3Jft ^p13 ppl TCPJ53 7lft P3C1I3 ?rft '3 0V? b3

I 7BP353 D7D7P pbftb D71RO PCP T373 '?? O'PTDP b3 B1TD '37i Ity

]P31 oilPC VPJ3BB ftb 031 B'JW 01B "3373 ft3"W

bP P1331D |bl3B 1510 7P1 Ipi'DPB BVCP b3 PVSSBb "JCp

I 0'7PJ5 lb31 0'3"53 VPBT71 P1i?3?

'3 p1

? '131 IBBI pro n"c P3C Pi3io bB PSD? ovb 1W7lft -SPfPl TR"31P "JBft b33 Plftxi3 PP01 '3 p37P

O^P'SPS T'JHft q?V3 b"ftnD'3 0'i13PP? P3133

?pft FB '3"jb

W1B3 155JP B7p1 13BB 7lftj3 Vf?! OP?

7T3P p bb3 i3PP?b -3?fP p '"PI -J33 15P pfRPPI

; '131 13fftl ~PD'blft7 ft3 '3 ?p37 "|n3Cn

Pl'?b -pD? pJ7 TO'P p7'Bb ft3'ft P31D-P1JB3 Kill

o"n? pftnft'?B ?3io? bp nmb pft? p3 iii7i

Pp")pb ^SIOB ft3'37ft blDD J?p"3pb ^SinjJ RBPP 'ft bsft

Pp"3pb "SSIRB? 01CO b"'1 0"n? pft p'3'7 fBIBb pftJD'ft '1? ]"5'DD7 ftpp!3'1 ?bpb ?Pni ?P1p'3' '1?

P1TDD "3BPO ftb'b37 fB'SBb ?"3BP P31B3 ft?P fti? ftPPl

PB? 0"3BP 7P7 01BB 0"5BP Pl3i ft?P ftb? ftjJPP'1

bP 'n pBJ3 ?'b 11P7 'fT31 ft3'7B ]'TDD "3BPJ5 ftb'b37

R13?b TPfPl T3M! ft3'7J3 ]'i'b37 p33P D'f bp fff3 't

oblPb "]bP'DC '3ftC PbfiBl 7133 b3 ip "33b C^bBI

ip D1P3b -3?f?1 '131 '3b ?3i ftb '? 3'P37 PJ53 7P1

'3 'f OVb 11 : ClbB PPftl lb 31131 P13PbB1 -337 DIE

ftf'OTT ftb'pb p'bD ?31D7 ft3 ft?1 '131 1P '? "3fiPb

ft'?7 01B ?blCD ?J3ft '353 ?bPi7 RB3 ft?7 fti'Pb ftb'Pb

'3b ppbDI 'BOT1 ft3'7B |b'b3 ]13'ft7 D"' ftb'pb ftf'm

pBOl PP ?31D bbD71 D"'B fti'P3 ftf'BT ft'?7 B3PBR1

P13bnb 'J33 hf'B-3 P31D1 D"ft7 ftpn'C3 P*3 ftb'Pb fB-3

Pft"3p31O"ft3 ftpiD ft'?7 D3PBft D'ftS b'is '?'ft ft?7

P1TDDpP3 Pbp ft'?7 P133BS fiPBTT 01BB ?bp ?l5

D'ft3 1PBT7 01BB ?bp Pft^pS Oil C^TWb PPOCJ5 ft'? '2

1-3BP P"BB1 ?bp Pft-3p3 p'P-51 PD'PP P'

ftpl3)3'?7 ftb'53 3'P' P31D b5S 3'P'7 ]DB7 TCB i'm

ft31P ft'lbp '?'ft7 01BB D"ft3 b'b3 P13b3 ftpBI ft?7

'3?b pP3113PB ftb ppft7 7P1 '"3S-3 bP P'P' J1P73P

b37 p'3 'P3b ft3'ft ft?1'

p33P D'fb TB? 1'3'1 3ilil

Pl3bj33 P"P 7D"b '73 ftbft IP'ft iftb

Page 76: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

T1

?

b33 1155 b33 MB? Rft 733b f'W ypf P'PPI 3'?Pi"|b

t9*j9fpfoto; R'B'bB ?71PD bp3R bfti bine D'JW '3'

73 'EDft? ]') 0"pb 1R"PB1 1Rb'3ft3 1P3H3 P'PRl 7lft

VWP 75 Pft3? P1DPP PPlft TOPS isftp ftil P-JW3 pIDPb

1731Pbl ''CO M5 PIBPb '75 V7'J5PP31 73b <J15P 0"pb Oft '3

o'iiJPR "JftBS 1R5113 ?'?' Pn ?b'bi OBV IPVPS piopii

o"pb oft '3 V'R ?ft)? pniftni ?iftp? ?niftn pwbftb

7C iftWE 'b PJ517B lPlft3 Dttfe PPR1 73b flTO "JBft Rft

ipift 'pbs 'wi ''"55 o"pi sEPft 'ft '3 Dfti W5)B ?Rft

oft '5 I'D <pPft)? b'3B3 I'jrft

PS PPR ftbift pifepp

bft? R713P3 1'P13BR b3 ''?' 7'BPl 73b

tfl '3 b3 fi Ctt

'3 ov bs P

bftl

PPft|'ft

'P"57DB PlbJ OP ftP'3 ftDbft b0 "57D IPlftl Pbl?

5DD 'ft Pftnp ft"5pP 3"^ Or b33 7BDB -I3 bft ib

pPWfP "5331 IDpWB ib'CBPbl 'J'^J1? '53pb P133b? P3W

P3D OP '3 OP^Dft BP bft

P1BD5 PJ531 ibibi

W7P31 W3f)P5 0":i3r>3 PWbll) PJ531'

17DD3 W13J53

op^nft pwb ftwB 'b 'ift op^nft IBWB 'i Mft ibpbproi

WOP <%3Cft OPJ5 V5'U TPOBP ^Bft OPJ5 -3J51BP ^Bft

U31Bb PPC1 b3ftB "5nftB U7V P'P' 07ft? ibftB 71* OPB

O'pblB O'P'DtW PJ531 Pbl?bj5 ib OWP5 0')'7 PJ V35*

Oft '3 PP1B1 b3lft P^ ftb 13 O'bBIB rp'W PJ531 13

P1D13 '7 1ft ?BbB1 UWBb "3B3 BbB O'JMJD 73b 151iMpb

pfp pbir?i ]'P ovpb ipr pi s3fti pb'3ft b33 P3*5? :ir

I^Bft niBbi i73ftb innft o'wrjp BDJI bftoo 75 few

7P"3PfP 133* Opb W5BP ftb Oft 7"3Bft OP -JTOBP Oft

DPlft <V7Bbl P13BD b3 7H'b pbDPP ]')]33%

1 P3

npna ntsne

npa w ttSn DK PIDB mofcP3'PJ5)5 ib DibB '131 11? 'P "5"ft P"3 P3BP 01'b

P'lP 73 ftPBP 77 'b'7 PftjP Pft ftP7 D'p-W

P5DJ5 <%57D 'P bspb plPJ 'P ib "5P50 11P ftp1B3

P^C7 ftPBP ft3b7 ft)pV7b ^ 13P 1p V53J51

ft? '5m O'p^D'' P'5'B ftPD'blftl PftP'PB ft"57D qb'b

31?) ftb pftP'PB ft-51?J7 ftift 1p pP5 T-51P5 ftP^B

P'B '5PW P'bl3b 75P7 7 TDP ftil TRPD ftbft'

ftrns ^ftp }v^37 pnbii) P^B )DBDP pw?ib P^55ft7 ftnrinn vnp ftbi MRP pftp^ps

7133 ')5 'f b3pb ^15'ftl P6'3B ft"31P5 PBDPft

: ftj'nft? ft3 IBP j'iffti IP^

DBB ftbi ft5J ftb B71DJ5 PBD 1*573 '3J

D b3 'b;

5BJJJ5

"5pW P71UD 071p lb3 fe-jpP

7Hft ODD '3 OV 'JWftP Pf3 1>13B3 O'WUD Wfr3pP PT3PB "57P1

ft-5pT) O'JB U13BP PB-5D -5Dn> ftbi P"5Dft ODD ^BB OV1

D'15D 1pft5pp 0'B7p -57P1 'BB1 'BB i33 0)P ?nftl

O'TTDP "5ftB ]31' P3B OV 'ft OUW 'i OV 'ft DUD 1313B3

*57D i3 oTrnnb bsip 3"nft 'ft PSB PBUP Pincb pn5P)P?b PPft 1"55l

'Pf3 '71 1513B3 'ft ODC 15

MP7 O'*5r

P 'ft p"5D fnpP b3ftPB 071p plftP Pf3 D^D 1^57 OP3

JlfB? P3'53 071p%)1"5nft 0'J3 "5nft 'ft pTD pb'3ftp Tlft

01 P551 31P P P5P Pb'3ftp PB3 PVJBJ53 'JP'JPP Ofel

7'P1 P"3pP '3Db 0'3DJ1 Pl)3-5p3 1P"PB1 1Pb'3ft 3BPM"SP^PP ft5J5PB 01p b33 0'3 1ft P7B3 ift 1*573 1R3'bP3w'jpb -jirnpi w pwnp qu'p OIB Pft'jPBS Piir OPS

'bl) 1pB3 pil5P'Pf31 0'p"5D;<

5B frjpP P>'BP 071p1 OP3

OPlft.^PS P131P Plbl?)5 ?31 P1iT7J5 PJ53 i'B'1 pbB'JH3 01pb b7PBP ?f IRft P3'BP 071p P"5pB PV>B?PV3B3 p1D3?bl P71PP PS'JS T53bl PVp33 pp-jbl ?i'bp

7113b U'iPB3 P5p 0)3PPb P5-5P Oftl'

-3RBP Rlb 7

01p3 ft'P '3 pbDPP 7'DDP ftifi 513153 P15J5 JB'P "5PBP

pbDPP b3 ft^pRI* ?bDPP Pblf PRJJ 1)b fft) PW5pP

Pil3 ftP7 'ft ?3'P '<>ft -5DT' ftb "57D3 PD1D 7151 ?EfnJ5

P3D3 piDRP 0'ib?B O'PIBP OPlftS ftbi 71DP 7" P7DVJ5

P31 P1"51)'5P O'bpbpCB OPb 'ift OP133S55 5 PP"5P OP5'B

f"?pb PDBP PP'J P3'D oblP b3bl OPb OWW P1P-5 P317'p P'PP pb 07piP onnftm sniftnp o'j5'7po OPVPS

537P ftiBl*0')1Bft"5P P"5B15J5 PI'pil RDJ3P P'3b 0'3B

3*51 1Pi'DP3 7lft ]'13b Oft '3 P;/

73 ib'Dft pbpP3 bbs

7H"P1 P"DP bft OJ5Pb3 'Jfftl p'DDP ift P"D3 )"51pB3

O'^IP^PI P1P"5P P13BDJ5P OPlft b3 <jnBP1 B"p PP3 1P3BPJ5

VPlb"D b31 b'ftDB P71'

PJDPP PP3 13b3 O'ilPP O'WT.

P13SnP ORlft b31 D'P"5P O'^WJPP OPlft J3 13b3 O'D'JSC

"5'PJ'P 1?3ft' l"D ftbl1*5Bil 1J51'5i lb7-jb'73 (<

5DT)) PIP??

'33 7lft 0? ^OBPI 1'3'P np) PPftl' -pW TW

1'bP 0'5P'P oil3 '3 OP5P3 P3ftP bftl OPb 'PBP bft

'P13DP 13"P7 ft31BP1 Pin 1"57b l6'3?b"1 P31P p7 p'DPbPft3? PB liB ftP'33-5J53 3-5? WDB P Wfl VJ13P1 f"PPP

?P*5PP bft OPB "JPfS P'PP 7'P1 '131 PPBP31 b3ft3 OTfeb

b3ftP bftl "5P531 <J13'D3 'PI '3 b3 P3PPP 7'J5P1 ib'Dft

b3ftP P13BP ''-5ftB31 -b b'il '3 b'b )" PP6P bftl "5B3

y?5'P Pft P'3BP ftiB '73 13 i3 ftb 1ft PJ-JRB P PPBTO

O'OPD 0' PPBP bft S"i1 PS?? 1" P"PB35 7)ft "SPfPI

B1DBP b3ft Pf'ft 1ft blB'3 Pf'ft 13 PlftP' Oft P3"5P

P31f 1PVP3 7lft pbppp Pf31 IPlft 01PPP bftl 1'3'Pb 1Ptf>

P3'R1 ?3?ft3 1^*513 Pft 713Pb P'3fB T"5Bft 131p '3Pb J'

VPlbl3RR1 f'PIPP ':13PP pWPPbl PBb 1R-31P3

I'-JBftOPlft 7R"bl 1?1p R17? '3-57 PP7b P'3fB

)'pp?il OPlft "SB'^I PTW5P P? PPBP ft'3?b P'SfB

PV3B?Pft"5p R7J5R? P3D3 P1b',P P3 P1J3bl ObSR1ilPP

jpft'^p PP3 PJ13 PPft P1blP P)53 P7V PPft "h JJ5Bb

31P1 f"?1P3 1"5Bfi 13b P'3fB 1"5Bft 7'B PPft Plbpj5 ?31

Page 77: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

YD

i7'3pft '3? 7P31 JRTDDS iPD'iift? p? pnan iw ji'is

'P3R1 PWP3 pWft P'PJJC) 01? P'RV) 1T73P1 ''D1J-JD IT

rpp3 r'i 3'P3 'ft? 076 ?"3p frw 7:1 jew ift'-wnft to

i'>R3 3'PS? fts? pi-><pfti

PEC? fts? PPI o"p TOO7iw VDP3 o"p pn pncj "jcft is ft"?3 nn to POTT

ewi 07R? '?'i e"n ftew Pippft RD133 Rni ftpc>7 *713P

PIP ?3 isft ?ipi3 RCW ''?? ftift fti3 11? ftii ?'P

?3 i3C' iP'R pein ?'D D"?I ftnto? pw is fti'is

CW'I P3C7 RP3B7 PJ3V ftpft 731 PVI5 pein P'R

RCnp PUT R1PP3 toi7 pCW to ft"53 ftew R1PPO

?c "3PC ?n p3'f Rippo ftto3 iPSPCR p?XV7 R-37D1 'lil PO Wb -5CR PP1 'Wl ?D

PVDD

cnp Rii -51PC oipn ift P'3 -jonp ?"m nrix /^D'131 73 VW JP3P C3il 3'P3 ]C7P

731 7R RBV pJ'R7 pfi)3PPn7 R-5'DD fcW 0'7-)W7 fto 3WD

poi Rto

qip *p?3 Rii37 j'i'n ftopppn 6i

?-)W 67D"P07 ft)J3f DIPT J'JC 'Dip* f>PC3 '>p7 R33nn 7m D"?i Pisinn ?3i pw "JP

P?^ '3P31 P1P7 13 pD'pP 6i 'i'J3 ]1P' Pi?

Rift 1WR 31-5D C 6P'7 to i3ft 3T5P RIP life 31CO

Rt>7 pf) PD'C fOT '3PM P'3 P1P7 ID'pP P1PPJ3 3nn R?'7

ft3P)7 PTPD 737 flB-ji P3 P0i '1)31 J7R '^7 P13i

to'ui ''top7 '"7 piircn RDC 'RP3 R7D"pn 6ni

PJC 'Pift RPC3P1P7 RH3 1D'pP13 i33 Ri RiPJJ) 6i

P* IRDJ37 p'3 i R3'ft p-J'DD? RJ51'3

'3? i31' PIP 0'6P MBT '3'P '3 J')0 l/J) i3pi

P1PP37 P'3 P'3 PR)RRi P'i P1P1 P'i3pi O'CDD 0V?'PC1 Pi36 P'3 P'i? p&to iPR7 isvi p'pio 6nr

P1W 6iR })')0 6i7 3"P1'3 P'3 PR5Pfti VD PIP 'Dpi

P1P'C 3Ci TOT iPP 'D' PU3C7 ]1'3 P0p pi fli3R P'3 J')P Pi 'RR Ri31'i POT P^JC iD ')'!3C1

?"C1 P13i37 P'7i TOT PTDD7 J'V7 Rpi'7 6novi p'pn '31 RPDD7 ^J5p 6oi'3 pip -Jin: iip p'-jnft to

Rto 'P'R P13i7 01C> ftP'"5lft P3'P'PR P13i7 J'CRP

ftV 'RP3 |'3"5p P"CJ31 P'3 p'isft P"PCJ51 fti3'7

01i*5P1 RIP PD'RP P'TCP "3J51DP7 P13ici POT7 ")J313?

TOT J'RD RiP7 "JBliS RIP ]'RD piP3 6*5DP p 7P '"JpP

<o'R7 -)ii>P7 fnp -3CR1 PD'R w npftr j'fti'p pipi

5DDO to'i3 '?'67 "Jniis P^P p R7P 'P'6 Pisifl

*to pip o pw 'P'ft? ^niis j'ftc oiP3 'P'fti ipis

T^OT7 o'-)ico HP pjsipi ir4i6T RD-JIRS R7P3

TOT iPP 'fl pP P7 'P'R P13i7 01C1 ?>'3i

J1D3 iip 1P3 pnJJR P"C01 6i31'i 1P3 J'piD7 )'i

i

)7i

J3'J5 i3ft p)PPJ5 Pi 6i31'i POT7 i'P M5 iP ')'OC31

'ft 7Rf) i'ft 7Rft TCP ("5DP) 'P"PC1 Pi'3ft P'3 P'ft

I P"P01 ?i'3ft P'3 P'i? fttoi POT7 01CJ3 'U1 0'C33 P3P

Pl-JliC 7P PP'C '73 P1')CJ33 XRPi "pi PPPC "11011

to OR1 P3P W 0'P"?f1

37D JlfDP T3i31 JD3

? 01BW

PC17p7 -JpftS pi Rp3?i R'C%

7p P'P)5C)i fOT IP'D? ^PRR

IC7P P651P3 liPI RC71p 'C13i3 P731P 'DP 73DJ5J 'P3R

P'37J3 Pi? -JPRJ)? CTJUD 0'733 C3il 1*733 PR PC51 3'P3

'Ci3i C'3ini '3'ft pi crop -JPR3 febft rcnp wfts i?i'"

11P 1PP51P1 JC7P POTP 13"P7 '731D ")P1*

ft071p

P71Pp WJji '3'6 '3P 1P31*7DR C'R IP'ft? R)P3

pi? '-3PD 7'6 npppn ?'7' toi P"3p ?'np 3'3R IP'P?

RC'?p ft7?1f3 -)35f573 -pfe?? ^ Rpl'

Ppp? 33'

P)3iD1 piRCI qP)'"R7 RD IPJ'R? p'DD 15"? O'DD

-3P37 'P')13iD RiPCJJ 1P'fr7 ?J53Ri PJDC

RP"3Pin }'p7 PC) 'J37 RJ337 'JPSi ?)3ip*ftsinn 6P')3

O'HD*

P'il) "5P33 Pp37Pi )'i3' pi ') '3P R)3iP3

P3 P'ft7 PRPP P13i '?'6 ?3f P)13il P33P D"fi fOT

P'DD3 'ftPP P13i 7P"PP7 P'P' 733 73 P

OJJ -5777 P3n3 ?'?' pil

fti? iniis '1:1 P?P PJjjn ppnsi ^nftp? u"?i TDC

o'6p j'a'sai "J^J is? o'pp o o'pp? R3n3 p?'

Pf Tpin is IS'JPP'C '73 p?P pRC ftiR P'OTiil ?'71Ri

?toPB7 7DP7 7PD7 -5P33 "5p33 'lil TPpPI'

3P'P ?f

n?)P'67 "5P31 '1J1 PTOP PR 13'P?3*

?)'33 p37PJ)1

P')3")p "5pi '3'ft P"5PD "P'ftn73ftl pp^lppj ''TPD

'P7 PpilD P3RC' p-JPD -pPT C1CJ3 <pP1 pi P-)3Pi

P1TJ3f pnDD '3P "3P31ji W'JPp' ftil P"7p ppi

RpilP3 ]*pDPD p^PD ybl 713 '3P ^PSI pi R")J)fi

5P31'

RP')1-5PJ3 01) PSin P'7R"J3 pyjpjji 1?i 'PJ)7

PWRR ])'iP) PPliJ 1P31 pP11)3 p'3 p?i R)7P"7

pew ''i p'"3D P"ni ftsin? 6?1P"3 ji'? pew;7n"ppi

'p ]51)' ft3i? Rpl) pnnft "3P31 ftCR 'CW '? Tift 3'P37

3P3 ''"37P1 ?C17p POD1P7 RH3 p'Ji f>31 'SP "5P31 '131

|ft1*7173 pi'5P7 Pn'JJf '"

p-3PD 1P)?i R^JDWi pR53CD R-JPJRi '73 ?"C R'?P3 p-JIPp? ^JJ'Oi 7733 'D37

01C IP?'? P03?P1 P71PP "JO'tti '3?) Pi P3C31 TP'

ftPIDPI '7PD 1)P P'3 "JPpni pPJ'f) ftil R1P RC'?p R1'7

')137fti T-55 R)PC 6piC fti? 3*P'3 ''Dft? PPT3 PP

pC5'R 'P)3ft RC'7p P7 '^3 Pi?1 R'^'PO ROPJfti P71Pp

P)POCP P'D'3P?1 3'P3 R?7 f)3P PP'OC? R)'7 3PSi

'"D-JOT 1P3PP6 RP7 ')'D TP3 ?3 "JOft 'RJ5R 1P1 9PCP31

01B P*ftl pOTH PC7R 11? Pi 'f ftPC3 'ROft 1P1 PP333

'D3i RS'ft R? 31"5R 7R1 Ril) '1? |')C 'Dif> PPCi 1W'P6 1P1

'?3?)P Ri3 Pi ft?' "pft?

'( PPift ftl??3

'S3 73 RR-Jlft ftl? WT R'P 'ft? 7P ftcift 3DR ft?'

'lepfti fts'ft P'i'7 ?3?5? p3Ci o'7pn ftpipofti icin ?R

p'3P7 fti? 'Pipipoft pfi lino ftift 'ft? 'iis o'?pn fti?

?fti)'3C piip ftpipofti o'?pft 'ftnft fts?i ''i'7 ?3?)?

ftn i3ft P3P? ftni'3 P) 'ftft IPI p'PDpiie jmIIP 'nni ftto '->3Pft7 'Ppn ift'7?Pft ppc?7

Page 78: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

rt? D'Htt'tS U183 TO18 "MC

Wb -J70R1 P'O 03PTO3 0^"K> 0'3CV pb;i6 pP7 7P Pr15Plft b?6PB }C>P *?) Jlb3 OP1P WC"5^ ob) ob 3b?

3pi 03 0"pP)7 'P337P '671 P?b 'P' W O"3p7 p^3

PRO OD PP ifrjp bft opfti OPIP DCTI B"n R)b OP'

pio OPT ppb tfnpi IPICD '7^ P5v n^pn p6? i"P

prpp pb -5J56p '301 ''6-5 pcbn o'C-J7b byb 60 J5"J5

'ib? oo wnnb %3 '"ft'ji po^n pDpp PR? pfto orb

fpP 10^R pP)07 UrTM R57'3 ;^D p)^R7

oo irDPb? p3i pmb lorn pp P07;

^b pm"6J57 713)1 'R713 PO^J) Vpp p6 fD'pP MWb?

Ob} PPPO 607 10'P ftPPIp IRb fD'pP pj*fr7

J'PI PD-563 '"pPJ5 0"DR1 pO'DpIP P715

B D"p6 0*-3Pr Plb?1P If J-5R

pn-516 'P031 wi6 b?6p febi 03 opw 0^-

: OlbB OP61 1p'DD I0b? 3P"TO

obi?p P'bp? 6n np 'c P3PO orb TIN mp37 WO OTBD Pb P-01 Pb:p

P^7 IB'nb W7 67R ')11i *3P3 P'P)3 |

ob R7D"b T^J 010 pb Pi3b '" oiiro

pisb7 pbsp obwp p'ip woi Vn pb'b7

010 6b o'b'7 0)1131 PWJO b?7 JB'nb p3i0)3b P'bp 6bp 30 1Rb7 PB

OTB O'b "5BR1 P1?b3 pbft

WJ Pb?P 7PR P1D1 Obj)7 ''DO 'fb fj 0*>3b O'PIR 'fl

orifo wb 6b once Rbo P'3 '')' TO "5701 p*obw** Of1fJ57 03 0)113 TO) 6bl -5p'J) Oi7 p'DD 3'ft7

(") '30b7 7inb3 Obl)7 |TDDb Pbft 0)113 TOb Rb Ob

po? o^icn o^b JDRI P'33 onm Rbs O^DD 6bn

DP p^PD I0bl3b 0'71R"b 37 ft'O PWP>3 Oj'Jp 15)

: '131 oibp OPRI iobi3 OP Pisbobi

npn'o np n"3 0-51PO ppn PSP oi:b

PJ5P7 06"5P3 ft"07 RH 6bo 'lil"JJ5P

6"o 6^007 6-537 P'fiw 63 6pb'7 6ppip0"'1000P3 Pn'DDO p3PP31 13"5 CP3 1J5PB Db DfOT

3 03 J*30 6b P"b7 7P R"3 -5"Jp 6b Pff

p bp '6 p1DD3

fR ODP) (6b) J36 l"bj53B3 ')BO 71R"3 3"n6 17P"b 7*55

OD3

in'b?

bs nbp'7 7'pw o^in 0)P3 3ro73 obi3 vbp OTP? 630

'3 D'31' PPIO'1 ]103 '7 '6J5'3D '3W b3 'lb3 003 6'B)

7'PD 6b 0"d I0b3 110 p 6W171 6P"'5l63 63T 010 6'070n3D7

VbW 6b'7 PPR7 DIPS R3f)50 n31)D7 0'6'P)

0)J5BO pfP'7 OBD jiob "5)56 pOP1PbB3 pbPfl'l p'bp

JP 03 P'l 031 PI 05B 6'0 '6717 P'7'7 OlpCI 'l)l 6'0

)P1)b b6-5P' pDDJH '3'0 '3 D3P3 p'3PD'7 pb POT fOTI

6b6 OBJ? -5376 6b '671 nj)6i *PR pypi p3p 3"'w ob

5376 6b 037 'P5i 'b' b36 poi 'P3PJ5 '0'67 P7'7 'b'O

R07 03 10'6 6ni3'pb "5376? on bs '671 601 6)b por'6b? 6piP'"5b 67R 03 P'6 bs6 'iii 6'o P37i 3bn r>3f

6b6 03 pMpp 6bi 6'0 0'3PT pbsi6 6'oi op

fp

610037 6)P '6n IPI

01PJ3 6)nbwb 6M<53133(/

3p ^RJ

63in 6p6 731 o'b

w3 PPP-7 6bp6)^77 6

1

5PD ""PR "prb? oipoi

0"P67 tm p)'P WlffJ SHffKn

' 6)H OD3P' '3031

op 60 -5B obibs 7D6 i37 pnw -jpp pbbwb TmPOT OTOPI 0"P6 ji)*6 60* p)*n 'np"5)5 obibs 7R isi

'6b'p pbrb opbpoi -jppn obibs 7R b3? ]')30 mrvo 'fb

J10P' p)PM <p3 'bpB PR3 10"J5-5J ppr*7 0'3p 631

R>pW 6100 p)P'7 p'31 'JJR? '0'6 CJD37 01PJ5 *6rbb

6) '7 OD3P'7 63'0 '3 67DD1 j5ryj PM)P *OBD 60 '6vbb

OJ53R R3 'P67 6"-5313 R3 13PP6 6^57 61007 *6vb7 p31010

-jb-'frt PP 107'7 6)'7 OD3P61

73pnb IP|

v)p5

t

f1

6bi 1P67 6V<5? bsb OD3P6

p'3 607 6""53133 ftpTOPftb W <

5P)"6 6b 6)031 6)1pP

6"-53137 6)1p-5P1 6)1p'P 3"55 6b 7CR7 6-5POO p)^P7

WnPDD p)'67 01PJ5 6')03b 10 'P'Db f7'P7 6"777

601 7DR7 ^POn 6')031 %bl73 O'BRl? ft^PDW 6M>53137

003 bipP op6i oppipp -pbpi pP36 I'D?? PR)1 b"6j

03PDJ531 6<

510%

5031 P"p7 P"p3 JD'7'plPI OP"53P1 0736P1

: '131 oibp op6i T6Ti

67 6PB-5D3 0)01 '131)

*0 p'Db V'3 P3P 01b

MRJ57 0B)6 RbP 3P3'6 66 p7'b 63*6

0)PB3 lb6l b6'5P'7 6P1*5P6 6bl 6lO 0"3p76bb6b 7-55 010 '66 IPI 'wi osbs 'b6 ji3-5ppi 3'P3 0-51P

'liion 06 6^0 0)po O'PS? op lob -5707 6)iws 6P-5R

ob I'pbo 110 6b 03ip 6bi 0)p PW 6b 67PBW7DBO^b 6b7 p03'b3 6P1PP O'^C bMP7 VRP 0107 IPI

03ip p6 b6 o^5 ')ir 03P6 oi6 iob np36? o"jpb

prb 63'6 IPI* on 06 6*0 O)BO iob -5P6 10^1 'MI

oai n67 1PPP6 ^"67 6R3P3 R07 6'bb6n J)P'6 '6op

Pni53 o"5poi OPO fp n67 ^6ni 'iai 6*-o B37i 3bR P3f

P"6l 0-51P 0)PJ53 b6'5P<b OBD ^6 '300 DP 60 '1)1

6<0 0'3PV Pb3l6 p6 17J567 *-6 1)"07 lp'P67 B'3 0>B

60 OP16 DB^I Obp> Oip 3i3 -5J567 MO '6 3*67 OOp

DPPJ'PS 10"P)PP OP 3b3P)PP 'fRni 'PO 1BR36 6b O'b0: OO1PB3 ib 07101 J'PR

63 )i3'P"P' '3031 6n'6? 63 6pb'7 n"53 "V^K

oipn b6-5p'7 P7)b ^ 6bo ''B^poo ipp6? 'p%PD

6p%

563 bppb6i7 13"RP6 o"3p7 o'p ')ro) ow 161337

nbpnb pp3P'7 pos'bs b'p6 'HDRI 'mm Pi6'i&37 6b6

6p?3 RPiD'bp 61003 ]63f 110 '61 6p-56 P' 6bb6b pwuP-5PPJ5 ow '30 ^psb i3f 61003 6p <

56b iob b"p oio Pi6'

10'6 0"3P07 fOTnb '731 TPf TPf '67p 10"3M5

R-5P 3R3 6b '30 010) 6pb6p 'RO P3Pb

Page 79: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

74

P71PBP )P ftp3?fti isiP ''3 'O'ft? pw ftciDB wii?

''DO 3'DP ftb "5ib 'i3i WPP bfei pftb'p ''DO? pr>?WCft 0?DftB3 '30 -3P3 ft'P1 7ini3 '"3 * 7inb3 pftbp

Pip'p?3 pjjpc ft5?i O?CP ftb ftj3c?n' OO'?B D'BPD jmis

'3 roro O'OB IM OPPE 'ft B'ft oft1

? "jwb 'i3i ho fpob -5ft veb o'O 7135 wo B'ftoi o 0*15 nnftp ift hypo

: oibs OPRI p3i n3i73 o'3:> piswc 'cb ropft? bp

nine

-3BP3

ftPC"5C3 p?'b ftS'ft '131 "JSP '0 T'ftb f'3 P3B OVb "1Wspsbi pifni ft?io3 mo ftSp'pn 'ftft ft? ftB'?P

'1$ P3Cb ft3'0'Pft -3P31 ift"3B'7 ft'"3313 b:b P3'0'P'ft '30

: ftbwoft 'ftft 'OM 3D pin 'ft OBP IPI

ft?'?? ftppip cinp1 ft)??? o"3p 'r>37 ftpb7 ftn b^XftDpIP CiDPft? 7 Wf 'i ftbiiiPftb T"5Dift P"C^ftcinftb ftbib^fti I'-jDJ'ft ft^p'7}7 ftbwbj? ftn wi ftr?7

ftjCnS? ?'37 ft5'7 OD3Pft ft? Pftpbp ft}J5f31 ft>'77 fpWOJWWnn P'ft? 3pl3'7 ft-3313 W67 plft") 7D"Pft

Wft7 ifnC'7 '"3313 n??Pft '30 "5P31 pi "5133 1?'ft7

bft-JC'T ft"5313 fclO 07^7 ftii331 ''3 'O'ft7 ?ftPP 0)3303 POT

ft'3 n"33Pft 0-313:7 ft-3PDJ3 fti'7 T3 P'ft '"37 01BJM

ftO ft)'77 ft-3PD p'ft 'ftl'b?qiftl

'

7DH7 ^PDJJ pj'ft?

7DR B'ft p37 ftP1"33DPft31 '5J3T Pbp iib:pft7 ft5'7 OD3Pft

VRftb oftb'P OC3R3 POT 10'ft7 plft-33 ftpb'JS 'ftO POT p31

ftbabiPftb 7-30^ ftj'7 ftj303i '731 07' b ft^OJPftb ftb

O'P' 3P3'b 1

307fftl fay ftf3 ft30 ftO pft73 "ib P3C3

I '131 OlbC OPftl p31ftOI '131 '3 p37P '3 p-3 '131

-\fi'0 T'ftb f"3 '0 DV3

'5b 0*3p 7'PD P"33ftC'7p

ftPD^S p7'b ftS'ft

0"U 03-330 |'ft7 1P1 ftP1b D"3i ft5")J3 ft07 bft^C' P'

O'PIOTS p'iD 737 ftpi7 ftn b3ft '131 717B01 '1)0 '3373

o'Pin 1:0 0'3 ftniBftb ^ccft 010 ftb ftbi3 '"33b o'3p?

P'DD7 Pbn^ 0-)1CpO P30iC3 p'DD i'Jftob T"3P5'ft 0"C1

OD'DPW3 P'ft pCWI 'SDDD 103 P'ft? P'31 "3TD53 pcb

bft-36'3 0'P5'3B OfnSftb 0"3p ft3 73 0"C531 ftnbjJ ftiOSftb

ft^l ft^5ftb Oftb'33 ftb'DlftDpIP JlO'bl) ft3Cftb pP' fti

ft-Snft ft-3P03 MO 717D01 '15J30 -3377 p1 p P'ft? ]10P'

OBT7p7 ft^PDJS pJ3 P'ftl ftP3-33 0'3 ft"3C ftb 0"C1

pP3ft |'DT3 ^''OJ'I C051 b"ftj3D ftOI'

pJ3ft? ftOTft 015 bl)

: *131 OlbB OPftl p31 003 blCJ3P OPftl OPplBP T^ni

fc3'ft ftOI *131 '3 p37P '3 p-3'131 "pi?;

T'ftb P*3 'f 01'b 11K

ftpTDP'ftb W'JPJ'ft P' 'ftl'l3 ft'"3313 P'TD |'53 p?'b

0*3pO "SWI 0713U ib'DD'ftl ftb^?3 ft'WS 13D 'ft fto

13J3 ftb? p37 "Soft ftO? 1P1 ftp-3DPftb l3"3PJ'ft 'ftft 'ftl'b3

ft'W3 WWW ftJp^W ftO? 1P1'

3-3 3-3D ftbft

ftcbjjb 'P'b p'PP? ft"377 ft^3137 ft5pf31D

sn3 'ftnft ft'sp'ujs? IPI 'ftvbb 010 1050?

ftjniicb n'nspft ft"33i3? p'3? IPI o'p nbonb

hbi ft'>03 nop'? "rn ow s'o ip-pft? OTP* 73

oypob ftbe "J37 prrb 3P?ftD pbfte P3 nft ypft ftbc

: OlbC OPftl J331

ftOTlft3 '30 'DO b li -3ft3)3 5'

T'ftb f3"3 WJO CVSP? '131 p? lOPft -JBlfe '"3 7PDP30B 1533 ftf37

J37 10'ft? 03 13b' TJTO Pft -3Pft Ob7 P13i 'O'ft

p-3in j'n-3ift P'ft? j"]?fei pftb'u piyccb Piiub p3701 Plbb p? 'Olf'ft J)7 D"01 0"5B 'O'ft p? 'ft? n"

07ft p37Pft 07' bj) ib "313'C ft'O;<

5B' ft'OB OPlft

71D' 10'ft b3 0'C1b P-3POP ft'OC b3 -JBDp? 15"01 P'P ftpC

O'JD P770 ft'OC 07ftO p ib P^ftDPl O'CIDb P-3DCP ftl?

iftb? wis ?iD' O'i P'ft? )ftj33 ftbft ipr nspcft ftbi jpr

ftp' p13CP ftb? ''3 1J"?7 ?bp 015)33 "3'Of '101 D"30 10'ft

p3Bi ftb? 0*31^3 TOf Pft? ft3 J'ftb'l? P1TDD 3D5P1

|P 1371' OPft J'ftc'

7inb3 bft^B' PD)3 Pp3il J'ftbu ''DO

''0037 j'ftbi? mrco ou '"3? ft^isns ftbft 010 ftb '131 psc0"337 OCiC3 b3PDO pbD is I'3-33PJ31 ]"3'0) |'D)ft 'pBp)3iB )fft oftm p'bj? ftioc ^psi rOT rftn pr> '131

P'ijJ Oill30 Obl OB13J3 0)J3B OJ'3 '131 fCOD i31 03nOrBpft p7 013 P'P OD' P13b 71D' P"P Obft 'i 7^31

pwilUO 0'3-33P)3 0-313H3C '"3 pft p? 01? PDl'bl? P1VCD'"3 ftlOC 03ftb)3 0)3 -330)3 J'ftB

PUVbl) "DO O^IP b31

POTIi ft'O '-30 ^dbs obp3 OD1D 07' bl? obl0 '3ftb)?B

U'DBobn oips ft'o Pii"3?)30 <po ftioc '"3B oii?i om0'515'DO P1P30B pi? Wil Jli'pO P3'D3 obl3 P13"33

S'ft)3PD'53)3 ft5)3?1 03 p37'b 0"3Hft PT37

o"i?ift r3in o'?nnft ou O'jiBft-3 o'o B"r '3

JMW |DB OB)'ftC 0'?l'bl?0')3bfOTO'51Bft

<

3 O')30 '3 P1D00 0'?T3Dftl OlJO O'ft-3p? pbl Cl?p1 "310P ?30 ftbft ff)

pft-3p?o Pi'sU'n pins o?nn pin?b T^C '"si TOT 0310

o'bono bsvpic^i I??IPP ifti b5ft ^ftsp' PIC^ o"5nfti win131 O'bl? TO' ''33 Plbl?30 Pl-3'DDO 00 TOJ -J13JO 01?

P13fB P1)1'bl?0 ''DDO 01? 0-33nb OP5113 O'OP 'Wife

OP1?"D)3 ''3 PTDDb P13ft OOB Pl?l'il? ''DO 00 OPISft

O3'bl? 'Jft pJD C"Bi O'inUO OPftl 71?b P7J311? OPP7J1

OB3?3 0'3?b JP1B OBI?? 71D3 ''COO OP'Bl? lbft3 -33B

1?"07 P1B"33 p-3'Or 110 M?lftBl? ib'ftS '?ft oJj 71031 P'BfV33

'3PD3 lor'bnp ftbB non o"i?5ft o'? ftn ftio? P"P

p?'ft? TOP? i"l?ft7 '131 OBI? Of P1Pb Of Pft 037 '^Dlft

p3-3p)3 )'ftB "pj DP3P ftb P31P $ PP5B1 J'Wft ^ "30?)3

bP Obp'1 '"37'

OOC F3DP bft -JJSlft bbo'

'131 OTftb

ftlOB P'3D Pft ]'7P bftl 7inb3 J'ftbP ''DD 3D3)3b JPP7

-j)3P*5B7 OW Tr>5 np '3 T*k !BV) ft<3P5C

'"3

ft^lD^D 10'ft '"31 Pn'DD 1?"0 T3ft7 y3ft P"3 ft-3p31

'"3 'O'ft? p3D3 ft?'? PDBP fti? WO ft?1 1?'31 p'?'3

P1-3TD I0b33 OP' "330P 73 ftbft ^JSlbs Wipjsb P'iPC 7P

ft-3133 'O'ft? PWftb 'PJ3P1 ftb'Pb ftPPJ3 OP' 7P"P1 J'ftiP

ftB? P71D' ftb3 TOP OP' 7D"P ftb ftp)'

'131 ft'ftB ^Dftp bftl'

ftbp3 p'Bp J'?'7

PBBob 1D1D7 pftb'P ftP3 '?03 ftp37ftbb'3' pft P'b? ft)3'P

Page 80: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

: ft'? ftpi37 iftb <pB3? ftn'P '6 ?'3'n 7'3DPft 'ftn P'DM

PP15J31P rp3i?DR B'n i?'ft? ps WR 'ft? ftpi'n? ftn Sax

'ftp? p3? 3P3 ?" ft31C ?'i ''plfRftb P'ft O'n? P13'DC7

ppft73 ftpi3"3 'i?7 oicni ps ''DM i?'ft? DPJDi p3? pin

ifnc' '33 rft 'P'is fti. ?'3'i3? oifini 'MI 'pnp pft 3'E?

1?'ft? P"33i '3p IP'ft? p*3 IPI'

'R ft?'? fti?1*7

OliC OP ?p37 '"3 'P'ft? P"33 li pft" ?'i'7 73C 71C'

13"?1 ft3in- 'R3 ''P1p37Pft? J"R7 ft71pn IP'R? 71D' IP'ft?

'fti'S PiP3 p37 IP'ft 73 P'P? J'i'n )13'ft? P13 '33? ?nftp?

PpPTOT? P7PBJ57 P'31 Pi1 71D'3 j'p'37 J1?'7 ?3'3

'npn P'n ft?? pjrnb y35 w? nil pii o^prft 6rf5

TP^C ''ippJ5i M7 pC7 PWC J'3 -33^7 'PUC37 W?C7H ?^3 73PPP1 ?'i P3P '3? "5P31 P'3'JJ P'PDB)

33 ?b ?3f P57 PM5P3 ?ii)Pft P3 P'J37 a"

pDD3731?

'MI prn rpb 7"? P3Ci "ntf : aic PPPI p3ihP DP3'D3 pDP J1PMP7 63")P3 D3P '131 'P^IPSI '3 p37P^ 'nnp IPI VOPJC PI? ir'ift wni 'WP P3D'P7 i?'if>

T^pS'f* ni ?cj)7 ;v3 IPI i?'3Pi 373 PI? DPS^D pnnft'"3C-57 1P1

'J3?3 PP 'DP ift-JC'J P^CPJ Pift PJ5iJ P'b

ftn ^N : fopbu PIP? i?^ft w? 7^1OB PJP *itib

in

PJ5B]11PP3

PiP'3 'D

153 Wif> PI? DP3D

373 1-J37P nil 1?'

?p-37 p-jin? nns p)'n f>?7 inrns psnp 3n7 oicn

7*ppi o %

p7a"i irssi 13 cPC?i 'P73oiip? pns ?"3p?673 \137f) -JOli? OP^SP p?P '3D il) 3'P37 13"?1 P3i

rp37PJJ 11? J13'P1 7DP C'P PI? J1P13P7 J1P13P 1* pi'Pi?

PPM<JP3 p;f3 in^B'i 6icni 'PP7 '?s ?cm ?'3' fti'pi

)P31 ?'3p? P71P" J1?i feifti nii ?3V P"C3 'PP 73

P3PBR '? OC3 nnpi im? Paf3i swn ftpp iP'ppipoft?: PJ3i '33i '3 ?3V P3J5V P1??37

P7-PB D"pn 'MI IJJP '? nopi n"3 P3ci 11N-prpft pi

*

PIIPP? -JPP P:CWI pnn 'P71P3

plBDP Pi 7*P 'PftTI 'P11P3 3P?pi 31BP '3 P77' i53i nn p7^i P3'6 'MI 703 ^37 o^cfti a-j

IPI n' i53 iPiosi -ppj'7 7P OP ?nin ''i ?i? fti n?7pn ?3K : O'B iD3i -jnnp? o'B3

PJ51D3 ftiiJ5 ?3'3C7 ?1? ?hl337

?P'33 lif)3 TPJ3 ftl?l-j'D3 "337

0'C 13"? O'fiG Pipji'

-pPW '7' i$31 13"?1 bij

ft-33Pi 13"? pft 71D'il*

)ipC1 ?"3? ppi>7 J13'ft7 OWJlWP13i)33 -33ni 13"? PPft '35 p5b -JWftil P13i OP 71D*

ft'?7 |V5 '^p'ft 'ftPP Pi:i ftp? J'fti'p p>DD OP PPPP1?in 1?'ft ]VJ 7H7 0'3Vj

-|i '3'5? 3'P37 13"?1 717 V9 J1^?ftpp

ipns fti ftPC? 7P IPI aipi nsp? 'ftn '3 ftrp? 763ftl "3aM 'ft IPI pl3i1 JT33 ift^B'b B*mD ?"3p7 1PT1

ftil fti? 3-37 PJ3PC C'p3 'ftnft ftl? 3") '3 71P OP? 30

ftcpiP "p nwfti 1P537 ftsinJs ft?? fti? prr? ftnpc p'p3

31B? TV533 'ft IPI JpM 'ft 1P1*ft^W1

) "PD PP 1?

?1? 'ft 1)b 'ftn "3?3P iP iBft P71PD 'ftn 1P1 ?7C? p")' Pft

iP7 -31PD3 ?1? 'ft 1)i ?1 ft3"JPft ftp3173 ift fr)1P03

'ft 1I3P '33 pft PI? 'ft ttb ?n IPI '3'^Pft "31PD3 1ft 7?3?

I 'Ml p3P "3Bft7P7' ft3'?J3 IPI ftb

7'P' 7R PIP ftb? 13'SP 3ftl1 p337 ftpb'7 ftn hlto

ji3*ft? ppD ps'ft? i3'BR ftiftftbw bp p'bfi? ?prmftbOinft? PP7D -33DP1? 731 ftbp 'P'bB 11? 1?3 pp37PJ>

ftS'pP ft-3Pft ft-3PD3 ''P37PB ?1? ?ft-31ftl 'p pft 'PP7<

01B>3 ?ft")1J)ft OP i'3'7]ftJ3

P'b7 1?il3 '730 11?1 1?bl3

1fP 731 '7PD IPS'ft 1?bl3J3 TpP ?'3 p379 IP'ft? ft?PD7

P'bs? Pftbp ftp'iB P'ft? 1?"PP?3 iB'a^ft ?'b wj) bfnfin

?'PP73 BM7ftl ftfP 7lb3 pb3 ft"3'1 p"?1 '7PD 1?3? 1?il3 iP

ps'ft? Pftbp ftc'bsn fti?? ninfti bft-36' PCP 7Cft is Pft

rmnb is Pft ?nftp7 i3"?i jnpo is ip P'bs? ?'3 'p3?pn'MI 3ftin 7a'i ^nftp? w?i ftbs ip p'ic? pftip ftp'bcb

J13'ft? IB'i-Sft? C1BJ3 ift7B' '33C li'P? -JJJlij fti? 37 '3

ftS^ST 13"? 377 )'7PD b3 bp P'bB? ft3737 ftP'bB3 ]'p37PO

]'7PD7 l?"7a 1fP7 7li3 3ftl p'1 ftB'7p ft?1P"b fJ37 ftlPI

ifrJB'1 IPS' Cft3 0'P1D3 0'5lp3 11? 1P3 'p37 p3'ft?

7J3li3 ?7C? p7' Pft 71B? llPiS 733ft? 13"P1 ft?1R"3 'p37J3

P7B1 ?'37PD7 '3? 53 7'p1 IP'ft? P713a? ftDplP 13"? 71B?

|'p37)3 ift7B'7 J1'31 01' i33 0'7?qbft PP177 PWin 13"?

'Ml 0'3ftbj3 PbB'1'

]1?b 0'73P1B '11P'3 pft ft? ft?1P"3

? 7P1' '3PDJ3 M773 p'37J3 PI? OPb37 7J3133 P71P5

Op ftb bft7C'3 b"fP 71ft?31 ?B1?p7 M773 ?"P7BJ) p'3?ft?

PI? OPb31 P"P3 p37 P1? ?B ft?7 Op oilPP P1lft3 b3ft

P71PD f'J37 '3?bl ?3'3 i3pb IP'ft? ft3ftD A7SD3 p37P!3

01BB1 1?bl3 ]'J)iP |'3fP)3 ?3'J37 |pbB 'P'ft? ?3'37 fti773

7P '3?i j'ftPP 1'nbP )'3fP P3' ftp? ]pbB '7p'ft '3 '"37

ftb'Pb ft'PP ft3'J3Pp P71PD Pf 'ft3 P7P 7lb3 7P3P ip TCP

p'3' OPb37 JV37 pi3 3'BPI ]7P ftJl'P 7P3 IP'ft? P"PJ3

'pft? bft7C'? PI*D ftipsi b'3' PIP 'ftb'p p?ipp fti??

'?'ft? pft 7nibs mp '33 JTP 7ftp7 i3"?i P"PI pisbon

f'77 ftB'7pfta77 P1RP 'P'ft 7lb3 1J3P '33 *P'ft P13b}3

7Cft Pft 'PP7' '3?bl OPb3 P'3 p377 ft3ftO fta77 P'b

: ?ftb'p fta7?b f77 fta*3?3 p'3? pft? 'MI pisn psp

ft? 'MI IP '? nni a"3 P3B orb

ftpC7D3 ft7'p' ftn-jb

pftbab '3n?B

ft?7 IPI DR3Cb PDR'i -ppi'ft 'ftoft 'p1b ft3'ft ft?? PB'?p'ftnft IPI p3? 7'nb 'ftcft IPI '5 TT'fts P'b DP" 733

'33? 7'b 'P3 'ftn IPI*'7nr? ftbipps 'Pnn PR 3'BP

ft3? PP13f 'P?b P3f 'ftnft IPI'OlbB 'P'73 Pft ib p!3

'ftn IPI'ftP13?1 ftplSf 'ft?b ?3f ftJ P"P5B1 p53^

IPI 'B3737 ft31p'P) ft'PP3'75" PP'J3 ft?

Page 81: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

MB 76

'Tpft qppft? "3P31 B3?3 ip -p is qprft fti? 71P3 rw "jp'ft

WP i3p3P v%DJ3 :pm IDRS DTP iirero rawnn cnfti pn

'P33P3 IPISBnPI BR3 PI? JP'li? P3R3 JP'15 136T5P 0'R1R3

PVS P61R3 BP) 1PP3P 1DP3 O'RPI V03 ?3R

73P 'ftnft 'P3Di ftS'ft ft?1 '3in7p? BR3 P1P7 "5*0

P'i -JCDft PI? ftb '51 ifHB'b PftDftb PB1R3? BR3 P"mn

PP3 ?1P7 BR3 PIP? '"P IDP'b ftii ft3"3PP '7'M p?P' ?ffti

ft'??3 3"ftl 'R-3P3 "57 ''7P3 1PP '3? WB 7P'

ODip

pD'nb 3BDft P1P7 f"P 7P3 'Ppnb 'P317 ?*OT6 3?' 'PIIDP

POP? JCOP "1'P? IPI COip P1PP3 Bnn IIP? 1?"PP?ft

ip*3?s n?pft? 1m p3-3 rpft?3 i?np'3

37JP'? OlSn? IP'ft R99P IPi 13

:r* ic OIB CP ip

)"P5'7 f>n PIP PCIPJ? BRJ 'R?7 P'?

rift p'3?i "JIKP is ''?i D5? ir ?'nn ?"ic ?'i

CD)? ovp *73 ftift yw ')?P' fti? ]ftn rmni 'Pi

PP3P3 ftift P'3'n '3?Pn Rh P'3 PP3P f'm '3?i7 73i3

')?Pft7 'ftj51 'P npft? hlPP 73i pI'P '73 'li? 'PI Pil?3

PfPI P'pfR 'Pft 731 PJ5 RiP 'R *?'P Pi 1P1'R '73J5 'DP

?6> PP1 '*p P1?7 fPft PJ5PJ3 ftnil?3 'P13ftD7

Vim PC1P)? CR) PP3 '3P 01CJ3S<3P3 'P'i 7'P P1P7

'73137 'ft7 PM17 ?'7'7 ''Dpip 'Cft3fti '73 'JlJ37pP CR3i

'ftj)1 P1"571 f"P7 y'PS'i nDft 73 ?il73? PD33 'B3P

ftB3 '33 1PP7 -JC'DJ Ifti 13 -)7JPpi li 1P'3P 01p "JIDP?

ftSPSPi 'PP3i PDC1PM 'CPi 1?i P1P7 Pip f"P3 ?'"5P3

O'ft3? 13 "57^5?^ li 1R'3P D1p7 6i6<

)"?5'7 'Dpip

'P 1iip3i ?'3'n i->?7ff) opii opnrp

rpiii3Rpi

'131 -pp '? nnp 7"' PSCP ori 11X p^P'R PPl '131 P75 '7PB 'i 1RPD

T-35 Pi IP'P ?P3f 'ft ft? -JOftp? 'i 1RP5 'ftC PP?p7i3PBP ?f P'DU IP'ft 7ftp71 ilP" P'BP3J5 P1P7 P'i 1RPD'7

j'Pft ftP p'75 fti 'ftl 1J35P POSJ37 13 Ift3' O'P'75;?b

?' ?7ift jnftp 'ftft IPI*?'b 3? ftb '131 'i IRPD ftp'i?

o'iippn ?D3 oisn ftpin? ftn isft ftin OB "jnftp ftii

W"b3pb P'ftl ftlP -p3 'B71p pblPJJ B3 "53b 1R77 ftiP3

07ft '7'17 ft'jp3P ^PC'ilft? ft3 )1P'rn pi '3fB7 ]'3fti)3

P'P' p3fPB'7 pi "JJiftl 717 ii PIP p?P1 pD33 PPP

pPPUPH ft311J3 P"3P7 JRilDb ''P' p3-3p'1 'i-JPpC7 ft?'J5

13"?1 ?"' OB3 'f'm? pftPP P13i OPB 'li3 p75 '-3PB P'b

P'ft7 01BJ3 O'S") ]1Bb "3PB "5ft '3pil ?'' P7lft 03 ft3ft

po'i PI*D ftssnpJft 'ftp bsi*ftnip jrnb R3ip ^PB ?3

0'P*75 1'ftbP p'DD7 "5PBP Pf ftP7 pftbp p'DDb JPJ5ftp? 1?"7' bP 33P'7 ]ft pp P'b ftp? |5PJ5 13 lftl3'

]'ftbP p'PD3 f.'J577 01BJ51*

P*5 9]'ftl |PB P'b pp

: ftb OB3 Pb "jnftp <jifti?'R' psb "3PB inft

fti? ipft pbs fn'i 'ft p7'b ft3p ft? ftPB%3 i6m'ftnft PCP 7Bft bs Pft 'ftn IPI VR ftb p"3i ftrp

ftbl pRV 13"P7 '-JWftb PBP -JBft -JJJft 'ftft IPI b3 3'P3

CBDPB ft''P7 ft-33 P1PPJJ7 P73'J3i-ji ftipl

"JPft PPPS PH3

ftC niP?J31 ft71RM IP'ft? pJ3P7 'DJ37 ft'BH P*MP7 ft)3B

RJ15V ?"'1P7 ftB CBDP PR1P3 ft'P7 ft")3J3 R)M3P ?"'1?7

ftB PRWS ft"P7 ft'JSm ft7n'07 ftip IP'ft? ft'JPft

7P P''1Pi P"'1??5 |31 ?"'1P7 PJ3B PBDPJ3 PftP'ip ?"'1P7

ftB P3 tm p?p ftnipqifti

ft?i ft:1

?? i33? )?? ftnip

RDM b3 "'Bn IP'ft ft?7 ?"vi 'n? E> "337 PB"5 ft?7 ?"'1P-

biD'P 73 'P ft"?i tm ppn?i ?"r bB Uipi tm ]"3PBi

ft"p pr^RJn ftiD3? ft^'ift i3pi ftpn?-|7'ft 'IBPI fom TP

7P ilD'P 73 Vb PPl l"ftlb W3 PH31 |"'?? j

<-3P '3P ft?

pp?m B3 73 73 1R1'

'P PT'PSn fti537 ft^lft3 77'ft '1BP1

P'731 ft''P3 f'n-3 ftnR7 ft?7 ft"?3 l"ftl ft73Rn ftp ?*PP'ft3

ftBipfti 'P31 Pisini prw ?nnft P7D7 ftn ftpi i"fti3

B'ft IP'ft? j?3? 7fpift ift ppift OPP31 7nft P'Bni ?)'n ft3'?

PI? 'fti ft3ip 7DR3 rmi own i"3i p'3?' ftii TOP

ftjpsfti T^pi'ft ft3?i iis ft3'7 P3 T'PBn PI? fti ?'i p'3?'

ftn? ?3'n ftpDfti PPIP PRBI jiD3 ?Pi5n P'Bni ftnip

'P'3p pD? '13'P plPP'7 ft3'P '3 1'3Di'ft3'77 RDpIP 1?.'P7

rn^ni ?3Rni jipn ift PPIP ft'JiPi ?DP P?nn ?3 PDBM ?3

?i?p? pft pftnpn ft^cD ftw?ni ?i p^no p?CD ^'fti

ppiip '3Bi Pisin ift ?io'i 3irfti P"pi nn? nft p ppii

ft-plP'ft? -3P31 P-3DP PD"3S TIP ift 1'iBPI PTOib f J)77

: oiiB PPPI Pwpn ?"Bm JIVR ?i'? fnc'ft

?3i P7D ftnp'ft? '"si rm ?n'np ?ni?ft PTD? XT")1

ft*73 P771D P^D ftnp'ft ftnip fnpifti ft3?bpn

ft'7p'ft?3 ?p'ni PBp P3'7 "3PPft 73 J ft3?1 PT31D ?"3D3

ft'ppi ??D P'ftl P^D P'ft? oiBn ?n'npft"3p'fti ?ni?ft

np'ft ?Bi?p7 "jpcn? ft'p?i ?n'np '?'ft fti ftSpo i?'ftn7

ftiPD ftirp? ft'?? li'ft? bip ?'ip ?ip ftb JBR i)"?i ?n'np

'73 bl?i JP33 ftii JiD3 ?P13"ni RB'?p Pisin? ilP P'iP ?ip

ftl?7 J"3 '"P 73PPn PIP lift? ft3'77 fti'R BR3ftb ftb?

ft3nf31 ft31P R3'77 ft-3PD B'iPPP ?1? ft31P 7DP7 R-3PD7

3P31 J7 '"P MD ?1? ftniP3 ft31p I'nPT 11P7 ?Bn?

<]'ppfti ft3n'f TftBS ft3"3 ft3P37 ft3"3 ft3?3 '"P

^'-JPJ'ft

V3Di PPift PRBI ?Bn 'n'3 )n 'DP ?'ip 7DR? ftb'p

'ft73 IP'ft Iftil 7DR B'ft IP'ft? |?3 ftii PP1B "3f ft?'B

Sfpbftl ft3'77 cjpIP ftBR3ftb PR1B "Jf ftbft PP'PB? ft3'7 73Pnb

3P31 ftniP3 ft?DR T31PPn ?3 P'7'7 'pliSPDP ''P7 ?ftn

ft3'77 ftDpIP RBR3fti Bft- Pisift Bft? ftf33 P'i p?pin '3?

3"pni P3D?pn p7? p?'n? wn ~x>h ft?'3PPm ft?pipn 731

p-jftDpi fm nft JPI "SDR? ftwn "SIVP i?'ft? "soft i?'ft?

fts'7? ftDpiP BiRP'7 rmni '"si POT 3irfti O"PP yp i?'ft?

rmni pBi? 'T'B3 psi P^wi fin ppiip '3Bi RPTOPOT 711'R IP'ft? 7Dft ft?3ppni ft?pwn 731 ?R ft?iR" i?i3?

31VP iP'ft? O'np1

? p?ni TDPPR? pnio i?'ft? ?"?nb

: PftbP 7DP3 ?i ftp3?fti 0"R

n?f?i pbift pn'Tspn o'3'B' U'p? 'wi -pv '? -330?

TnP IPplBP 03'bft '3 Pi7 b33 03b 3"31P? "3"?J'n

ftB'73 ?"??'? p3P1 TD3 IDO^P 157P Oft 13 ibfinp OPf)>

Page 82: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

moo

5D?B' '33 'PDB '3 'ftBft 1P1'

3'P3 fti 0"57331 Pp3' fti

IPI eeitow& DP'PDB pifti op'pDb DP'feJiB 'ftB IPI

"3P31 '1337P3 'T'ft*

7?'ft37 PVB '3P3 DTBp 'ftB

: Plbn>3 '3P "5P31 |'7B 'lBT>bB3 '3P "3P31 0TW3 '3P

ftiPP3 P^Bft? 'ftB Pifr p fti37 ftpba? DO *?iK

'P7V -33BB' '3381 P';<

3 iP "JBR? 'DB3 3fi'171

5J3ft

HPp7p77 'ftB3 pi ]P"3Bft Plft' IP'bft 6l? DP3D3 pi '131

b3ft W'ft Plft' '131 E'ft 33131 PTf3 D'iBfti "3BD7 'ftB7

1P3'ft7 p'3 ftp? O'p17p7 PJp P'3 p7'J "jftPBft 'P3P

ftii333 fBTft ftb 'ftBft <pv PT: ps ibbpft '3D P-JBP

f'BTft ftii -J3B tr ymsB TX D*^ rifc

DV p-5'335 D1C07 WJ IBBfi *3'P 1

i 'hhn 11? pi 3P 16J ft

qovirfc P'3

PT5J53 *W 6^7 p'3

I D"P36 "p'fii

PP'B

ft pp37P1P1 PUJ"

13P ft"P3B 'ft?1 DP7 ftpi'B? fto

O'^IBi O'p'?5 IIP fti 'ft? IIP 0'51B3. 0'p'?J PP7

ftO b3ft PB'bB 1PPB PIP ftbqiftl

'131 1PBB1 U3pPftp? <)C1' P5'3B bP TP'B 13"PPft feb ps'ft? ftpb'B?

Pnitf 13"RP IIP ftb 1P"3i D?PC ftlP7 )r3

<

13P ?5pPP PIP 7? PP' 0Jp 13MD P'P7 31P

Wi P"3p1 p'75b fW7 <V3 r6"W p73P0'7 13R

ife'JB' "b1IIP ftb 3"b

PB P'l S'BW

"5C' ipp* '5P37

P"3p7 '731P7 'O 'IP *3W

P1pP ftpP7 W V 'ft^W ftlP P'bE7 P3D PIP

ppbB'7 Una f)MP3B7 |V37 PIP feJHDI bft'JC'? ftPlbab

p3 PSp o^pft ftpi pP3 <]or p^bB'7 <jDJ*3 rfnsu73PPCJ5 PI? ftb? p*? "1 P'P1B"3 P1HP O^JB P1P7

IIP P"C1 1JWW 'ft jppfe ftb pP3'iii <pv uopB1

ii nnft "5Pb IPS.

ft>3 73PPB" IP'fe '3P1 pfrW P'3 ftJDiDft?;W1 15PB'B

jj'1J1 lbD'1 'iii PBD ft: ftB ft)ft B"f1 P"5D3 ft5b ftp'7

ID?! ft3T '5 1P3 73PB7 TO3 11P.7I

3lb3 0"7b

ppft ; ypft jnib? 'IM D'pbft PPPP i?b ??? feiPi iP'3in

ftP7 W 73Pb b Plfe' ftb"

)133 713PPBft7 p^5D'bPCft P^'JI

'D'pbfe PDP 1Pft7 p'7J7 6^73 ftjft

3P3 ^ab ftniPBfei ftP'C 'ftP3 ftpftl 'ft7p ft"P)5B3

P'3 "jnP'ft ftP'JJB <ft?3 'Pft7 Pft7t1 ft5J5f3 P"B1 'bljbj

p3i nib O'bpB' ft5n5P ftbiiiis ft^n'nb TPIJB TOB

DWb ;P 'f OVb 11N : "313^7? Ip'DOPI 07ft ')3 lft3

&"pft '151 jOftl pro -JWftl ^D -]1P3 pD17 '717 bip TOP

1>7* '5 6 1P1 pb 3JB'7 ftS^p P'b P'ftJ(5 OP 1P3JBf>

ftbl )'P7'7 prft PW ftpi '3D 71Rb PP'7'7 B7 J*

: |'731P ]"3C3

ft31p B5 "53 bP qpPPft 73 b"ftD7 ftpb'7 ftO ^^K5 BP51 r '"5p'ft 3":

<JpPftftb 731 bRB '"5p'ft

'ftp 'bl3 -pPft ftb 731 pD "5p'ft ft31P B5 53 b <]pPft

J3*D IPpPft 'ftft"5p "5ftp ftPBPI T8J 1?^7 T)P '^

Pft73 ]PW bDfib ]"7 p5'ft7 7P ft31P B3 "53 ip BP)1

fti'R ^b ftp' ftb b3ft pp'bp Tn7P ftP3VP3 "57PP 73

feb 'ftl ft31P PD'pP ftP31'P7 ftb'P3 ftb Oft ppbTD3 fcift

"3p'ft ftb rf>7 ft31P B3 "53 bP BP31 Ufa

)WP* 'CrOOb ftb'R-jb

ftp' 31R'P7 ftT31'P '"P ftp ]')P1

1'P' Oft 3'P37 'ft7 ft'17 '1P1 1P1RP ]1PP' ?P)3?bl

IP'ft iftb PP3VP 'ft p"? }"ft* VP' ^nJS '131 D3'ftPn

pj'ft? pDI bncb 17ft B"P31 "D7 VRP'ft ftp ftPB'bB

'P'ft ftP3VP 'ftl i Dm ftil IP^'iP p17 IP'ftl 1P'33

'3WJ pj'ft? ppl TDSb 17 BP)1 "D7 'fPPft ftPB'bB

'3P37 '131 pTD 1P1P3 3P 73 1)"P7 1?b D'DT IP'ftl

'3 '5'

1'307 'ft pppft '3P3 ft?7 BTO1 J?"D

ftil Tn7P JPD1 bPB ipb ft?5PP 3'?' ftPBP '131

ftPO'iC ftP31'P O'bcfe ftb b3ft 73b pBR '37 01BO

Din1

?' ftb b3ft iP"bp -ji^'i ft3ino 3TPB'7 ippbpft P"BI

ftP31'P3 3P7 ]ft3 p'bp DICT? JBlbs 1P3ifift pPP'

P'3p7 ft3PblP3 T7P p'DP7 'BB P7' '3 1J"P7 ftpB'bfi

Pft. PJpbft. P7'1 pi IPCft P1D Pft PT 07ftl3 f'B'573

V.P1J5B ?b37 ftp^-Jlft? Ip'DP U"P7 'BB "JBPpI '131 P3H

PB37 ftBD37 )'P"JB bsbl ftD"B bsi loft 'Ci'ftl P"3pP bB

ftBD b37 PB37 ftBD3b IDft ftlP '3P PDlib Wft 'P'ft7

\y?"m ft)B'n ftP'JB 7Rb 7P'B pi PD"B. 7P PDftb 7RT3

feP7J> ift PD"B '"DB 'P'fc7 P33"5P 7P 173P1 T5D '3

r33"5PB pBT7 ft"71pD DIP '3P "DB '171Db3 7P 'IP ftb7

<pfclftCD37 ftp-3B 1ft PD"B3 IDft f731P1 P13"B 'i ift '3

J'P-JBI l'D"B i3b ft"DB7 P331

?? IP'ft 'p""3P7 ft3'P '3 3*P

PB537 ]'B'3 ]'.B1P b3b ft"DB ft'P PP"7lft '3P

P'PB '33 1P'P7 73Bb -5Blb3 '131 '?P P10W

1?b PftDftb |'3'3P'7 PftlT07 'P3'ft J'p-51 f9) pj*ft7 13B

p3'ft VB3'7 13B ft3D'ft ft"B>

531 ft31P ftj'35 'W'b ftb

5Bftp7 ftPBPI ftPinb P'3 1P'b W7 PDW37 'P3'ft

3"3 ftPIRb P3 P'b7 P1DW WmP P3 P'ft DP"-31P7

-}'P1B5Pb ftPIPb P'3 P'ft7 'Ip'Bl |"PB '33 P3'ft7 -pBb

BRJI B"D bP 331B' ?")1PP PDP )'3P3 'BB P7 %'3 13"P1

*. ]1PP' "33P'1 01BT1 )'3P1 yp33 ftbft P'Bp 1B7' ftb

'Bft1

? P'3 -JBP'ft 'ftBft 'P3Bb D3'ft ftB'7p

P1PBP'Bft"37 ftp'BP bft'JB' '333 'ftB 1P1 P1PBP

1-)B.ft7 p'3 1P1 bftPBB'1 017ft '33B ftb bft"5B' '33B p3*ft

3"ft ^BP "03 ")7133 'P7 P1P13BB Q'7P 0'7737 p3">

*. ftb'pb ftpriB '"373 JPSbl PP13B 3P3Bb P'b 'IP DB"J3

0"5737 PBBB P1P13B ftbl P1JB bp )'bD 0"J73B7 1P1

3'P3 PP13B3 ftP7 '5'7P P1P13B7 PBBB

Page 83: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

78

p?'7

oiic 'P'i3 R6 ib

? b3pil OliC P7JJ 6'?7 P"33 P7n ?'i 3?'7

obii) P)i?3 R")3 i")r>6 until ii ?P'?i ^?is' 6ii o"p unr 6?n ?'i R'P36 IPI ?'PU3 o'p'7j

Until "5J5D7 '6n3 POT '6?1 Oill)3 6?'B Pl'iil PVJM i33

o"p imr te oiii 7i)i iniis oiii) row P" V5r6

?1? PS?) T7P ?)'0 pmp' O'bna 0')?37 ?'b P'P36 IP

P'"53 "5n67 'PJ33 POT '6?1 PWTJJ p?' O'ina 0')?3 6P'Cn

'pifppb w6 -wibs v?i6i 6)p 7C6 PRP oiii) rowPTM 7'P6 1?'67 OlSn 733)7 67313) '6? p DRb 13'0

Jfift PPP ">Pp7 ir51 np'6 bft TOW p? W6 D?7 TOO

P'ft7 ift3 7'PftWP7 ?Tf '5C7 tjjn IB/fa 'TObfiJ fpppi' J pftjp P7J5 3'D)1 ?7 fe>i p'3Cl 7DH P7

unrii ib ?P %?I we pbo? ftni RWJD w6 p?i ?"3p7

?h)P7 01C ?'5'7 )C WD7 pw Dill) PJP3 P"33 VJHft

p i JPD ? ?*3 DPD?

'P1 ift'JC' '33 b ? R7311) ftl??37 D1C MP foift

P'U-Jf PDBlfel ''PWWP 'W7 RK |7 P"3pi ifrjp J'3 ftnic

OBI P31JW 001 "5J56

P?7 1?7'7 RilPp3 731? f)3") Rpi'07 D7P

R'BpT

7Dlfr)3i7RijJp7

RP3B

p31

3'Bn

PTO3 P1J51RB6-3 31J PBDO OB pi

pa ?ni6 7Ri RP3B ?n bop ibfo 3'cn?

pi ?*3P7 6P*B 63PRb PI? D731 73J) 6P3-)6pi'

6)7

npb p"3;r ovb iw "7001 niiso

37? '131 pfRP)1

TP13BRD 7'"P Rbl 'PV)B3 'PR-J'31 'R-J1P31

0V b33 B*p R^lp PPR '3 'P lb'>6 WW1*1i1 "p'33 1P3B3 03 P1371 ?3 31P3B W> "53W "p'PI cbd03 f)b?1 P 01B3 P"7 P3BWW 7*5Kb Rbfi p* P '3

PI PiPBb -jb'P 6b ibrr rftioi ois p

1 PiRcb PS^JI? oft

Xlf? pb P'BC-JCRS 1)JJ WJJnbl 071DD bB p-5Rft 0133

013 p"3 p* PPBP Rii 363 '' or 7 onboi ov?n WTO'Pftl'b 7P13BPB b3 7R"P1 P1P3B3 'Pblf P71PD bB p^Rft

b R"7? VJRft OVTT BP)1 JJ'D b PlbBP p31 W1P17P3 JPC1 bRB Pp) 'Rft p?'b 63'R R07 "]n7P JPD1 bnC

^D31 bPB P1p)'J)b ?1? <p7 P?1 6D'i 7R3 p)P1 TD31 ftO'J

PD'3 7R3 p)P1 JPD1 fanf)JV33 "ir5P7 RD'J 7R3

*3i1 p')7P "5Rp JPD1 bRB '3) *6R 1P1 '3'0) WwmP7WpbpRI pCR '3 3 'RHR 1P1

' DWJP "WPp p)P1 I'DS

feOI 6P1 1?'pbC> 71Rb3 PCR PbR R'b? )'PR7 UM3MP 1P1 TIRi PBP3

'ftbl P3P p73) 731?J5b '3'P

DPSDb DP' PD6p7TJbpyDP7;D3Ri?1?p;Pbnn

TBR PR 3'B? 'RJ! 'PI p3? p;RJ5 nip '1? pb r6)p 607 *pfrjp PR ifops PB in

'')jni3a IP ?*>' TCI) )?'P7 TV33P3 ?5p73 PR li JP1> '))? *RB 1P1 031P3 ^ 1P1 P3?

'6n in 73^7 n73i or fr)rf> 'p? orvvn 63^'ftnft in w? ps DRJ'D '3? inb P? 'ui npp iinrbr

RPBTD '"5C73 tb Pip -JBP "MSfrp ttl V?bpi P)p ~)2b itf

pi Prcn 75 IPP ?3in? C'Rr oci TR IPI 'r wibp?B* n 737 wft ppi7 6n ^38 : PW |h

JR33 PPRI ?CJ5 11? '3?.M Pi3 PP13PDJ) PBDPft 67311)

'WD7 RD T'33 6PP3 fepPi ifrjT PD)3 ir'67i?6PP5

RP1' pPJ5 fti7 PfP ?J5lb3 '1)1 DP)D 6-JM 6'^B 1

) I^J? T3

)"l)6 ''331 CJ5J5 6731D3 '73 11? PPU %tf 6?7 ?'33PW3PJ5'pl) 7"i 63'6l pD)R?3 'np2)PP?7 67311) P5p ?'3 P'67

Rjppb 'D3 ?'1 i?'6 6n'ic '7311) i6b"

rcrn 'i? VPDB

BD 7'3R731D 73)5I

> 17'3 PPH-PpM C 67311)3 RPW'iD

'3? 73DJ)i DRJDCpl 7 '3 CJ5J5 'J3)D7 ID? '731) '1?73

rnpin PISD 6)6j

-jfpifi ina prr p?6 -)i?67 oicn

P'b P'b ibs 6:np p?i -jonrp 6i 6361 6367 6367 p'3i

7Dp6 'i ?J5Pin RICO 6)67 6)6 ^36 fo-jp '6? ?R)6b

3J5'i p?6i -jrubfe 7P3 ?'b DR" ?"m ?ifo rnnin '6? R)6)

?'b 6i6 6pbn '6? i?i<5Sr6 6b ?r P3-33

1

) prft? 6fR7

67313) 6l?? 731)1 DP)D 'P67 71)7 C1CP1 p67 6j33)PD

]D'6i 6pp36i 6^00 6i??7 'wift '3?7 bis RPW n? 6b

6P13PDJ5 PCDP'1 p?'31P3 pDpPP'7 71) ?"3p 'p pP7?iii) ppcni Tjr i'fp63i p?') D-JDP* -JPSI pni3 6310

iC'i^P 6i 67311) 6l?? 1jp 6)P1J5 ?1? 6i7 P'31 '131

'1)3 '3?i DR7 6731D 6l?? '"l) p?b 'P67 13'P bftV

'JO 13'D pb 731) DP)57 pb 6l)7l6i 6l? 7")3 657!p

p6i 'Pp p6 3'C? '3'? Rirn '61 'ui 'POP P6 3'c?7

'P'b3 6il "5J56p '3?i 'Db6 PW5P1 O'lBP 1P'B7 p'ffl

6P136D PCDPJ3 ?1?1 pi RP3J) ?1? DR)D 6p6 6i '6? -MJlbs

3'B? 6731D '6?3 6PC?1 pi ')CJ3 ?1? '3? "JP31 6ni3

6')p")3 ^poi ?i "5CD6 6i? cicn 6i6 ?)7) i6 'PR P6

i? iP'D-JDis 'P6J 'iii pb i6in rii) C' 067 6n3

''733 'liD ?1? ?31R 6l??3<

JJ3li3'P6)p P6 l6)p3*

jb6 7"3

p6)ppr ?c6 p6 i'rp673i ?6)pi?'6 '6?i ) i6p33 icn7

P33 '1CJ) '11? ?i TR7 6DOC7 P'3 63?1 '151 P'3 6i6

?6)p7 '6713 ?6)p 1?'6 '6?1 ?PT3i FTP '3 ?PTC1 "53) >P

')pi pisiw B3ip6? oicn ?6)p 6'??')poR)Di6R')npn

'?'67 0"'J) 11P3 B3iP'6 -)J)li3 031P3 1)"?1 CJ5J5 ?7'7 ?6)p

pwbni f-) o"' 6?7 c ''i'7 ?6)p 6)p '3?ii Pi3in

?7ip) '?'6 6n'PD o*')57 IPI ?i'7 '6n?p Pi6 1?'67 oicn '61

pi) '))? 711)6 pi *pi3ip ?D6?c ?6o 'n? 6n 6'?i rib3'?3

67311) '6?3DR -Jniis 'i:i imrii ii ?P'?1 oiic 'P'-)3P6 ii

i67C' ')3 il)n ?'3P?7 RMVJ 3'P67 70 p3P pb J'7P 73P

?6)p ')p7 6)")P'bfr)B P31 ?'3P? p3 6niC b'l)67 R3PC61

6nbB b'pft? b'3pb i?"inp b ?"3p ''b obs '3?bi

Page 84: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

ft? 'bis '5'pP tf>b7 WJM )'5'pp pin i?5'fti

05C '3 '?M D7P7 'Pflft 1P1'

R31P 1?3 7"5

PDT en 715 ppcpi '3? 'p foDD 'ft? 3P3 ftb 'ft)5Pi 'wi

b mi R5r 'ft?3 'i?b? inpJ'R? e"? ?ft"5P3

: 'wi ini3? "5nft 3P3'b

rjnnb i^pS'ft face 'ft?? ftpbw ftn bSK?"'1?7 pipft '7 b3pb )15'ft pp7p p5D '77

ft"?ip5 ?'3 ]b'b3 '3?ii 'PPP ftp'5np)5 bspb ft-550 'ft?i

iw5i5 '5 PB b"rn nnfiB ? u"?i ]'RTp p '7?

J1?P5p1 "550 'ft?3 '3'P3'ft Pl5)5 P5p7 OJ5P1 pDR.5P'5T5P)57 'b'3C1 |W1R 157555b 7*55 ftpb')5 '6?

RC'7p ftrORSI DC? '53)5 0'' '? IP 'i 7P"Pfti 7^5 p?P'

'few ftni7 ftn br> wpP OPPI";bnn pft jnft DC

3WB1 "sttf 'R p7P pi nn37? ' wwft '6ni p7P"537 PDftl 1"TOft) 7DD W^S'ft?7 015)51 '71D^7 ftf"5 IP'P

'3 P'b? P'D7 6n3 PIP P7pft3pi pp^npns pj'p P'in 1'b'D Js? rftrnftb

-3DD P'PP3 ftb ^nP'ft ftb l'i5C37 PW3P1 6-3137J)

P1P7 B PW7fti]J3 P1P7 PB P'b ft^7 7"5P5'P7 P

ftn bft P'PIJJ "5P3 3p' '3f7 P 1"H3 '3T1

ftn WP ^ftnn ftp':np? ftn sft?7 Dice WP'"3CD b3 P"C7 ft31P P'P' Rbpb T31 ft31D

ftD'b 'ftpn RP'3P7 Rf3 '6P1 D' 1ftbft 1"537ft ftb

'

PUP7 R^P O ftC) 'J3 P^3 ppb ftb? ft5 s? '3 'b

3P3ft ftb p"B7 PP 'n^inft few 'n^^ift 'fti "5Dft

1p ipbtt b3ft R3D ?'b )0^bl5'7 1'p l"b3C37 ft"5p

IP'ft OPD P13i3 13P37 ? b: ftpi^7 ftDlp3" RP'7 Tft7 R5fb f^OT? 0^153? DV31 ?ftPP

pp 3nr>i o 1

: Jip3 P*b pnnft ?"cn

P3 D1D7 01C WJ'CD Pl>3 ftift tntib ftb 3p' ib'Dft

'37 )V31 1"R3 3f fti7 RJ) ?PUC ft"0?3 ?7?3 ftjIHfftb

7 "5DDsft?7 'ib^ bft^C'b Wb PB

ftb PlJni PB P15W5 fti'b? ftn""5lft7 ftS'P '3 ftP7 p?3b3

ftC-JCftb P"b1 '

PBV7p7 fti-573 ftpiDb ?BU PUJ5 PBUP

^PD ftC"5Pftb P1D31P 13-5P5P 'j '3P ft^Pft ft"5PD7 p"37ftb 1P") WPft 'ft717 )D'pP p1P1 PB 73JJ ^3?1 ft31R

P1P3 T"5RP 1?M5 13P ftb 'P3ft7 J^IRI p5 T^RPR-5PD W)*7 ftDpIP -JSP'ft? -5P3 -TOlJj W13P 3DR 3P31

3BR ft":DD qiD3i ^ftnp ftp^npnb rum ft"5DD 'ft? 3P3

^53761 3P3 ?"ei j'fti'r D'' prft? '1:1 o'co irrft?

15P1 RPP RP'JnpJ) ft'P7 pft? UJ3BP1 W3 POT ":13'77

D""3 f"3 *Ppb "5P3 cpw' ;P 'D 'P P"5ft fe'P7 'D ^ft

rrj7 i?E>c7 'ftPP RR'5npb nn 'P^nft bps brp)'ftb'

p;*R7 "5P P1DP7 ft'W7 'iD CD1C3 IP'ft J'ftb'U D''

'ftrn 'P'jnpn 'PR 7:1 ?^b bsob ftobu b'3' ftii PISU

7^:7 'ft D1P3 7R1 7R b?b P'b ftibDJJI Cvb ftppJ ^P^ft

piftbn>7 ftn? 7noi5 PUS pbp)i ''ft ppibp 3T3 j? ^31'513133 'WP ftb -3J5ft OJPb ftb? '"ft pbR> C"31 ftp')5i) ftn

1'5'rC P ftbft |"?b |'R b''p RP ftPCD D"5lft3 ib'ft? ftp)DRft

ftC'3i)5 ft3pb P13fb 3P1J5 03P 'ft?1 ftC'3 'RP7 P'31 Plftn

b''p? j'yfti RPJM> ftn pb 3ft ?iR5? ftn 'ft? 'ft?i fibft

P37ft? p^JBR pRI fti31'7 ft^PDO ?1? ft"5377 ft^? ftl??7

17'Pftl |'33P D"f3 Ip'iD? ftpio? ftn J'53? D"f3 ipb

ftb31'7 ft-5PD)5 '3Pp7 ') ftp"? 1?b 7)507 ?")'37 ft^PDS

f'BR "5UC3 pbP) PB b3ft ft^PD IP'R ?5p7 ftoiJ^P ft?7

P*3p 7'pD71 ftb31'b 7)507 ?3D7 ft-JPDS p37Pftl ?)'37

73 ft3i)5 '"P 1?'P7 ?5'33 ft"P3Cb ftp3?pftb ?Bbft-5313 1?'ft? plft^S ft"5D1 pP |1?P' ftp3?ftb ft3

)lb 7'33'0' -JCRl '"5C1 ft^'P3C "jftC ]1p37' ftb')5)5 pP ?'b p'3?ftl

ftb? Wb iftb P1J5' ftb P5"3P ftPIOI "5)5ftp1 01 plft-3

0'3b)53 P'JIDRP ?P' )'U3 obP '1? ftP155 'ft? ftbft bibiP'

'1? Pftb'D Ob? 15"?? ?ft7p ftPIOI 017ft pR3 13b IBft

'P' p'?1 P13i3 '1? 'ftPP Oi]>? <P'R7 ft)")P ftP11 ?5'33

p37P' ftbl"]bj5? "P '?'P7 ?)'33 p37P' 'Snii?

jSlftl

5')5b ft3'ft? 01BJ51*

ftj"JP ftpin? "5Pft '?'ft? P13b)53

?3"53 15DC '1J3 b CDC' ftb 'fti'J? ftP3173 p37P)57 JV3

P1Db ?5'33 p37P'7 qift ^Blb? "550)5 1'P ^?M p"?b

POT? 0'? blD3 1?b'7 *55Dr5 ^1?i71 '1)33 p?3 5C '5C'

1]tf5 153C 'bp553 -3J5ft Pf3 ftJV31

'P1?b)53

ft?'"

ft31P Pftb'D ftP3173 IP'ft? pj"5 T3C 1?'ft?

P13b '?'ft? '? P3*53)5 P"53 1?b ftlCftb '1533

p'37ft? <pR7 -5)5lb3 'W1 ?71?'b Pftfl -JDft ftP?71?' ')5 1?"P3C 1?b3 0'3C)55 V5Pftl

: '131 OlbC ?Pftl p31 '? P1)5Db)5 OlPbb Pftf3 ') 7'Rft

fth TJC' opjb 3"' P3C ovb

pft? bP ftJ' CJ5C? '3 7 'Pp5lftl '5 7P3 p517 '717 ilp ?5?

p ftb prub 'ift? ?'?c 5"i?ft 'wi jrjun bft pfti prn

)C'b P'C "5Cft ^ 31P?'

-pB D)ft ftb 31P? ')1 ?Cft

nb?? '3 pft? i ft5' CJ5C? '3 7P Olp 'Pi3b bj P)'C

pli? P3 ftbc Pb?? P1515PC "JJ5W3;W1 PV5 ba? 31D'P

0'513P 0'PD ?3 "Jittl PP15 ftl?C ftbft "51b ift RIPDb

1)53 '3 p1D5? ^Oftl 3130 pCb 31DP ft"5p5?f p1RC p?

p b'151?b ftbl Tffib ftb 15'P Pf |'J3 Pi?? 3130 p3pbjJIP ftb3 1PP b 331C RIP 1PP b 331DP bJjJ? pjiip-snft -pbip?3 ?"3pbp'b ppn 'ft?? IPP -JBRPI bis

u"?7 inc "snifti pip P"?3 piocb ?5n wftc iJ? 'ui

?Jn? bs OP onb?b ftniw -533 p? D"?7 -p73 3ft 'o

31P -5PV pb Plttb 1510 bl?: 1R3C P'31 OC 177 D)3'b

ftJl'CSC ?5-5' 'U1 P131P-53-1J5P OPbft ftbl 1515-5 PCURCb

P-5? pcb 0'337W O'JJlipJS 07ft '53 ftJl1 TW 31^3

31P pb PJ"5ftC P3 'b 1i'i' 0?"5373 "53?ft ftb Oft "SBlft

ft-550 'ft? '153)55 ftS'ft ft? 'PC"553 ftb?1*0?)5P 'SSDftC 'b

?P> ift'C? fti'? ccn? P'fti 'P"-JIR<57?b inpS'ft- 'ftnb

P5pi 5??ft P5p 'ftnft IPI ?b i'P7' 'ft ppp bftcnb b"?

^53 P1P31P 1?5?1 P1R31P3 "JRC 'ftft 1P1'

"57PP ftb

Page 85: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

5li3 ?36f?B3 Pb 13 DIPS i"ft ?3'3 ?BB71 ?B3P3

?3BRB "5p'ft? P553RB ?'PBB37 ft31P PD15B 1?'ft? 01CB

PB'PD 'ib'B bs ?B3f5? ftBii?3 ft"iipfti ftrn fti ?"BB

3?"pp pft <pft psbu prPB ?3'B7 ?3'3B TPBB57 Pft i3ft

ftii osn $"> isft*?fti333 iiBB ft?Pi tr b ftp'nift

ftii 3'P37 3"Pftl ft"D3Pft3 05m ft"i:Pf>3 ft'337 ft'33

ftB'P 'fti P*"5 13B1 Op 05m Op fti ft'33 Mil ft'33 CpftiBP37 6l? 31P '3 IPlft ft*5P1 3'P3 ?EB ?i'Pft 75 ft?

13D5P1 P13iB 13"?7 ?B3n? P'3 13"? ''37 ?"3lft P'3?

P3'P ib nppi p'i o'fcn jM "571? 'a 13"? o'nr 'a

pro T i3pb "5BP3 OTBRW Pisis is"? P3'P ftBii

ftb?''3?B ftpi'B 01S P'b ft3'p!3 '-33 liftl Pb J\TD07

ftbi PWC3 ftP^ 73 ft5")P ft)f3 oiPCft ?C7 3?75i -jb

5>b3 vJj-3 pf5P ?PC i3 ft"731 'JPV fti:biPftb "p5 PWftPIRP pS'ft J^I'DD T)*6 i37 Pftb'JJ 6"?3 p37P'ft PC7

33PP'! 3'P373 bfrJB* )'i3 ftift pftP'bP 6)W3 ftpft 6bl

o"n ftpr35n bJft) ft? cnn Pow7 ftpb'7 ftni '1:1

p'3 -JPO^ilft? ft3 'UMPlft -J3P*! 71D1 V "JW pVp5ftB PB D"n "57PP? ppb p5PJ5 bift) CBB PP7PJ3 VTO ?3 p37ftl

'1MP3 Pb ^5 ?C7 ftC'7p feWO

pp bjftj P*DM7 01CB 15"?1 P<7 -5P3 3plT p37ft7

>D13 tt"?7 C'ft WW3 p "3Blb5 0*pbf>P C'ft

P1P3? PJ3p PDS'JpS rD DH50 PC'JDSI*O'?bft

D'D3Cb7 -3lb3 bfrjB' b WPBP 'Cft") bft -537 ?'b

? D"f3 p'37* ift^C' '53bl ?5^33 p'37'

P1PJW Cfr37 ftP317 WP7 "517' '3 C'ft3 RPD

3P3 P'C1 bft-35^ 33b ftP317 ft)?7 PW3P D3C?3 0"D1

53HH JJiftpl P13b 13"? "5371 71D' 15"? Pf7 "537? ?f

'3?31 pft73 137P ?f"Jfiftp pD '01DC3 )31 7D3 l?b

'ft71 ftPI p5 'D1PC3 TB77 p "p?7

PpJ ftb PW3C3 'PS'jftPI '? PUB pyft |'33? D*f7 PT5B

irft "575 i3ft IPlft 1'pJOI IPlft)

%

pb V? ?PJ>b6 7"37 ^wb

P^b "jJc? "PTP'ft "57)7 01BJ57 ft'ftl I"! '"P1p5P?b *31i

B*f3 ^nfi'il ?3'33 ft"P3Cb p37ft7 "3P31 ?^3 bfir7 jft

ftnjfti fp1P M? ftp137 *ft? '"7 )'7J57 ftS^") 3P3 )'J3?

7'b ft3ip ?^3 "ptei bic? Ppibn ^3? "3P31 byyp 'ft?

j'P' )'n p^ft f^3i ft"3n3 ftb'js ft'?? :'ft pbim pbm bs

bbc ft?3 pbn ibp) i-3ft3 pim i?i P'b? i"ft o^ibi o'3?3i

P)1?

'

b3pb pj'ftl 'WDJ3 3'P3 W3P31 1?'ft pbpbp7 01C

be ov'

7i)3C ftnbr 'ft?b ftnir 'ft? 'Pft 73 ftcc? ftpp)7

7?b 'f *33b 'i ftobl? 'ft?)5 -3PDJ 73 ?7i)31 7bPPT5'b bb3 'n 'a?

<jifti

'

i?i37 ftpn'J? pnbappb O'cbc

11? bft-JB' bfft? PU3D35'

'3?1 ?bll? 'B )3Pin 7' "j5

3P37 ODP? ft-)p )ftpi pc'

PIP p^bspbi fti'rb ftpp

JBlbs '131 OP'ftiW 137137 '3'? '3 13"? P1W3 '3? PBB13"?7 ftb >ft?b P'

13"?1 ftb'Ub ftpp 1?3'3P37

P'P1

'3bp j^P P3CP7<pftl

*0?'ftilb OP'DDB ?iftl

T ftpc? p!h ft3ip ''BD ^P 3? n'n

80

7Dft 75 17W) i3ft?1 pj? ?3? 33ft 'B 0? lib?

P3 ?3B1C3 ?'D33 ?3D-3P-J7?3

ftB13PCfti B5'Pft7 ftPB?

7lft 7lft 1pj)B3 f Tb B' ftb? '131 D1DP3 '1

p1P*5P7Bm OVp? TJtfb 'P-33?? Pilf "JBib ^13'7J^ -JPfpbl

li'Dft DDD? 01B 'i3 T-51P3 ftift p?' fti

'Pli'P b31 '3ft fft '3 <]31p? D1p353 17133 pT 'ft

?J331-|i

P"3ft7 fBbl;

f 13? 13"?7 T1D3J5 "ji

1733P? TD33?3 ^nftp pil p?'3 7D isi P'ft pbDQ31PD? D1p3 TBB 07T 13ftB PBB "3PVB 1)71 '131

'P-31PB 1P3BPJ5 7'-3DPB3 1B 0'T3D3 13ft -JPI'I -3PV

'"Dft TP13BPB 7"3DPb ftiB li'ftl jft3 -JPfp pi 'PV3BB1

P'DDB? p'DDPI B71p P3B OV3 ft3M?7 ft3"3P3 fti?1 'ft W)1373b li ftb? 1'DB P3J50 fti 31P? '31

"ji'717 Pft |pft

qD1'7 i"Pftl p?'31D bl? P31BP 1731? ft'T^p '"P3B7

173PBftb ''7'3 ftTDB '1? ft? B*B 1?3 D73PC6b ft3 fti

BBC p?3 73PPBft fti7 p'3 ftift 1B'iC7 DB pppft '5P31

173PPB'B T?5l Plft' ftp73 p?i'7 ftBJD ppP'ft fti 'P3ft

B3113 li307 -3P3 ftift 0'B311? 1?3? li3D'1 )'ft-J313 p?3

O'p'75b p1fB7 ftDia PBi17 ftDi;3 p?'i'7 ftDn Bsipft PPBi?3? i3i ft3iB fti?? lippi ftmsbfl ft'^'jis ii? on'i u":3

J113BB3 'bp ?1? ft31D -5p' <pV PT5B31'

0'31Bi?1 PD317?'i |'3D i7 :'rft pnft is'fti

?'ii? iyjpp p3'ft7 'iii

?'3'i3 ?1? fti ?71?'1 B'3 OP7B ?'i '7313 11? fti B"

P'i ]1p3B'7 ^Bft ?1? ?'3')3 pb3DB 11? liftl 3"3 P*b

?7i?'i ftiini b"p B"B O?'B ii'J?i 0'bB ?i?7 i"ft pifni

'Bisp'ftb i?bs ifn ?"BBI PP< ftsrsb fipbw ftwpftii

p'Dft? PP-5H ?DP ft'??7]'5l53

''

7?3 1?i5 liaiiPftl

p3'ft ft"ilPp ''7 ]'3B'fi ftB'7p ft"5?1f3 'JBfip?13"PI <pV

q"5PJft P';<

51'

qOT '33 p3'ft7 -JBftp fB'fbl 3p' '33''

ftift PP'BB 'ft?3 ftijiiPftiI'-jJ fti 713 '"B7p '"PBB3

''BDS? piPDft? "3Pft3 piPDft ft3"3P ft3J5f31 71Di ft3J5'f "5P

ftiB pBil3i ftpft DBp ft3Bf3 ?"B351 ?3P ?il5ft ?1?

ftb 3pP'7 PBBB7 'iii Pftb ft5P1 3'P373 bl3'33 ?31133

O'PD PB3D7 |'b'B7 01BB ftB13P1 ftpb'b ?3113 ?'i ?1?

ft3"3P ft3Bt37 ftBPP 13"?1 ft"i^pft3 p3'ft iftil p3'ft

ftp"Bp ft3Bf3 ftl?P 'ft?B1 1PB3P P'iiP3 ftiB ?3B 'B PPC

J1BT53 133B3ftl "?Bft ft3"3P ft3Bf31*O^a "51BD ?'il3 WP'ft

?B3H3 7'Dft 7DH 1?'ft7 13'3ft 0?*33ft be mBD7 01BB

'b ]P' 'B ft3"3P ft3BT3 '-)Bft7 'ftBI ?'b'7 3ft P'D7

il3' ?'? ftbp b -5PPJB ?'?B "5Bli "51BP3 133B3ftl 03H

|13B3 '37 '3'? '37 ")Bft ?1? '3?il pni ?B3B? ft'5l?i

1P'33 ?B3DB 31")'i '3? ftpinil ftB7 ?3'B '7 "ft? n"3b

<pp&7 iTft ?BB1 ''3'b3 J'B'PD J'b'B 11?'i iftil ?B3R7

ftBiPBfti 'P'BB 'ft?3 ftiiiiPfti I'-Jpi'ft 'P"B7p '"PBB3

P'Bi T'JPJ'ft fti? PBBB7 'iii '3 '? "JSPP'I 3P37 /itfl

i3?3 ftPft PDB7p ft3f3 ft? 'lil

pblJft ?1? ?'PBB31 J3P7 )'W J'p

07ft "jbB' ?"3p ?'Bp ")Bft tfi

?1? 13"T7 ?'PBB37 p'3 "JBlbS ''

$ '717 Pft ]Pft Tl>*

'i bpp7 B313'ftl

ftfD 73 ?"BB1 ?3'3B

PW )P13.?Pftl Pf5

Page 86: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

pnrun rtsne TJOft?P 731 O'nUP b 3'P37 13"?1

]b'ftb 'O^bpS -jb p|o'jppi "Jpu "p ?'?' ftb i3"?i pin'bps pni pobs p?' O'ip

ftlSDP '7i3bn ftl3'3n p?3 ft?' ftb b3pn p P'DPn p 'li3

IP'Sn p?3 p?' ftb "3PD T3P3 13"? 1Pn?331 P1TK3 1?il33

'71?' ^nibs'lJI *pn '? TDP1 in'bBS j'nbP lob? ft?? ftPDPn

"P'P 0*151 03 ftp37Pftb 'TJPn pS'ft? ?Pl?p7 ft"3PDn J'D'ip

p on'P' ftb ftb'nn b'bn p?p' '713'? p'3i ?? ?'3

P'pft? ft"PP3n ft? OBT7D7 fnpDD p'ipb '713'? p'31

'ui -3!3ftp bft -jjjft o'i-jftsob ]'3?' pron 11?' po'ipn

ftb pnnP 'f bp 7'p> P"3p?7 ?mp 73 ^nibs 'W1 'Pp73"3

fti? ftnpp? pp'bp ?ft5'pb 7'po? p'3 ftw'p ftb 'iji b3 ''HP

jb'7ftPp?5* W07 'D'bSftP'JIi P'b? ft3tf>7 lbp D1C

ftb '6717 '3? ftJVP ftb p'bpb ftS-515 ft3'ftb P'b 'b'7

pDPC"

3'CD

P"P3 ftpbD73 33b 6TpftlObc 1?'ft iftb 'b'7 'P13f7 3"ft P"ftl '3C' T)73 ftpiD

>'ft7 D1C 1>MP ''J5J5J? ppp ?ft5'Bb P"3p 7'pD

01C ?'3 7"5ft? fopi b^J7 ft31D3 "55'p 0'?37 PC"5537 fijMJPI

ft31D ftl??3 "55'p 173U7 J'31D b p?P" ftD3lftb ft3 DP?7

b3ft' 3VpP ''3W7 C) -33b ftD3lftb ft^^ft OTlfi iftb? ftC'pP

'ftD p"337M ICJpb ftb? '3'? '3 1?b 'JJjft ?1? ftPT3D 'ft?3

1ft pCP '53 01?7 p315 DD b'b 0^37 '53 1P1*173137

ftPCPI ft31Dftl??J5 IJJDJPft 'ft71 PX>7 bil)7 ft731l? )7'U3 3YJp

?'3 T^ft?"

ftplTTO 1)5130 ftb? )3'3f 1107 p)'ft 01) b'J

ppo^i C'3 oi irn "5ib3 bDJPfti ^nfti ov n?7fb? ns'o '3'

'PTC ?ft?p 'nib ftbspb P'p'io?;)f3? ft3ir> nioos

i?3 p'p'3?ft ft?i ?bii? PT5' bspb p)'ft7 'wi ?b'b 'ni orP'7'DDftl ftb'P pPCD3ft pP3P7 -5P31 P^P? '3ftb ftb'tfb

pbDP7 '3'0 '3 )13'b ?ftbjb 'P'l?373 ft?7 ftp'bp ft'?? b3

'Pb3ft ftb?j'J-JDft 01'

;

J5 ft33Pftb P'3'^p5'ft ftb'l?b 'Plb5

3lb3 ?)1Pft-)33 15"?1 pft)57p 01''

P'33Pft ftb li'ft3ftDb

OD)b :i"3'f 01'b 11K : '131 Olbp ?pftl p31 ftP'7p3 P'"57?ft

bftPb '5n?P ft?1 '131 'P11P31 '3 p37P '3p")

'U1 "pP '?

PPP 3pp 'ft p?'b ft3'ft ftP'7pftpp-5D3 ft?1 'l310lbp -jb

|b'b ftf5 3p? ftpbn? ftn bsft OPB pjub 3pu p> on

'J51R7 '-5DD '3? ?ftPP 1?'ft 3pD7 OJ *5in? 75 p?3rP7fta-37b 'P'7 ?'P' pbpp OftpP ftOPD '3 -3ftp1 ?ftPP 1?'ft

?"5'J5P7 "3Pft ft? ji'pbft '? -5J5P1 ?3D3 1?'ft7 ?1?'P7

OT'B7 "JPftn p?P' PDP'7 IBftpl '7' 'DP1 P''537ftpftl JJ'7^

''bp ift"5P' 737 01P ?lftp -5P37 ftn ft?1 Pl3b f?'ft?

73 ?PJ5 -JDPJft ft? bl)1 -JOIfO %D3 *P'ft731 fnP3 'isft ftbp

11? ftb '"ftb pp DJ3) o^n ?1? 'fti ft'jp'S bft-jp' ib'ftp

ftV pPbPI ft'J5PJ5 1?'ft? ft)J5 lb3ft ?PJ5 ')5'31 ft"3P3 'b3P

?p37 ?'PD5 P1? |'BV ppbp b37 J'i3 ft))5 lb3ft 'W'^PP'D -JPS

PV ppbp ^PSI ft5)5 lOb PW ?1? 1p37 ftl??1 bft-JP'3

'? 3'PT '3ft"5p "Jnftpl "50ib ft))3 pDDI 'b'Pb 'i'l?b pbpDft

?5'3 1)"?7 PISID1

?? ft^PftS IPIp'37 ft?P7 "jbl3i Pft T?bftPP3f1

'

01PPJJO 1PD5 )' -JP3 ?b3lft WftP f"31

PJtt?

010 ''ftb b'b '3f 010 'ft ftb31'J) ?1? ''PP57 |V37

]n ftb'nb pbpcft ft"3 D'n ftbsr p i'b OPPJ ftpbpon

''ft-3? oblP fti? )P7 Ofnftl q"ift? ftf53 0>'3 '"3PP J'PJSD

?)'3 p ftb'ub ft'jsaftb f>3? fjs'jni p1

?'? Pft P'jsuft -jcnpi

ftb'ub 1?'ft? "3 ]153b?1 OfO 71D' 1?'ft? 31PO "300 71D HI

P ftb'b ?P7 ?'PP) ?bl3P'7 '1)3 ftb ?"3p1 OJ'3|

'3'? '31 ftbl) 'ft?3 lp'37 ?'i PI? fti 3"ft? 01PO ?)'3

ip'3? pjp ?pnb 'i?'b inoift ftpiixj ftwp bfnp'b 'i?'i?

'3'? '3 P'PO? P1'3 bft-JP'b ?3f'7 '3'P '3<pftl

ftb 'ft?3

'ft? 035b '3 '? -33P'1 -3ftp7 15"P1 ftb 'ft?5 1?b P3V7

?"3p 'Jp3P ftbl jnftp'SPI P3f? pftl3P7113ftl?'33P'1

T'PD "5lb 13"? PiDP? Pft? ?bl?'

pJ5ft?3 03J13oi -JSP'ft?

'lil I'J'13 ftPI PiDD? pft-5 npft? ?5'3 Pft")3 ftb'b pbPDP?

)'pn? op P'^S fti'pb i?'ft? 0'3'P ")pft? ft"3pft3 imis

''3 TOlJj -SISDP ftb PP '3 73^1)3 ?ft"31 1)"?1 ?3Pb 3'"5p

13"?1 ?ftbl3 '? 033 OP? ftPV53npft 'P'ft? PCP ?3'31 OP '"5pft

?3'3 'P'ft? ?P7 ft-5Pft3 "JBlbs "313PP ftb PJ)P1 O'b *)ftp?

ftfj ft3P ft? pft?3 fti31' P'"53 ^PD) p37P p"3 JJ3P '31333P ftb

'pftTi 'P^ipn bbs pb ?ft)pb i??^ pb ftrsai ft"3'D

^ DPDftl 1313P3 Pbp 0'13D ?b3p? PJ53D3 p1C13P1 'PV3PW1

P31 01'P 7 0'3P ?3 0?ft P3? ftbP ppb J'PPD 93

: 'iii oibp ppfti

fti? 0*017 *5lb3 3pl3 P'PI ft? Kn^lBl

010531 ]b 3'"3pft?' P*3ftDP 15"?? l"

?;'31 ?3'33 b'bsi f'3i ?3n? rmnb ft"? 'p?"vi ft"? npn

3pl3 "jnftpl 7"l' "3P3 ft'? 3'P3 ?"1 P3n 'DP '"bjP 'P'ft

fW7 "3Pft '??3 ?P' p3DP '"3 'P'ft? 3pl31

lb3 pl3J3PP

PnC'1 ft"?3 WD ppb D1P pl3PP 1P1 PJ'31?'ft?ftl3'P3

0'PDPO?b3 013p-)3DP'"3 'P'ft? 3pb 'ft"3ftp1 'iJI blftp

ftf33 '"3 13"? -3J3P1'

posbft 'bl3i 3"' 13"07

"jnftp? p?'nb fts'ft ftoi 'iai $ T?bft '?

T")37 P3-33 'ft? 'ft 1P1 0'PP b3 -JO'nb -ppjfi 'ftft

p'jpisi -spDiPsp'b ftbi37P3m P":pi3i ^pp p ?'?' ftb

p31 "JBft? 'ft3 1P1*

'pDPSSI "JJift? ?3 131 WPtt? 'ft1

IPI P'SP ps-isb -Jirnb T-jpS'ft ?b ^cbft -Jipi -pps '-50

P^DP? ft3p'b p'p) 'ftoft IPI P'sp on'P' ftb 3'P3 'ftnft

p?P' ?ft?13ftb 1")5l P'3 P1P7 np7 '131 Tn ^ "3'DP13

'ftnft IPI P'3 11? ftb? pft-337 "p On'P' ftb 3'P3 VJI3D1

'nft?3 0-JD07 ift ?n'p? ftsp'b 3'P3 ftbi yftjp b33 03P3) -jnftp

7D7 J1'3 ft?? 'lil 'Pp?53 "3nftP bft 3'P37 1P1*

ftP'^3

P13P-33 '3 -3nft j P'ft ft?? wft ftppip nnft 1107 npn

0'-337 'P-5D3 'ftnft IPI 'lil PPP331 b"io ftb 'U1 O'li?

ynpn? bojpfti 'ftn IPI ftsip Tift? ft3?i 'b^3? ft3iP3 "JJp

i3pb ftift 11? ftb 'ft?i ft?i ft3in oipn 11? PsiPft? or 'n?

orb -jnftp? 'ft? 'ftn IPI P3ipft-)3 -jnftp 'ftnft 3"fti Pimb?

: ft"ppni ft'isn i "jispJn nip? pnpn? '1:1 'pb3ft ftb

ftyjiS ^ P'b? ftn'P ftb -jmbs O*OP TTJS ftpb'n? ftn 73N

iftb 'ft? ft3'ftb pp'bp pnji? p3'ft ft'nnp ft?? ft'nnps

ft'nnp b3 ins ft?P wftp ?"pm ft3'ft o"pp'n ftb

Page 87: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

82

JP31 Plft' ftp?3 TO '33

: oiic PPfti *->fti'p piis piPDP ft"nv <]iD3 p'3 p3?p '5 p} 'w pfR 3ft c?iRi i"' we oi'i TIN

T"r> fti "3PV1 PCIP ?pft icto \">i')Bn3i 7'np

7'BP O'n'P lift PW3PB W53 '3'

P3"5 li'Dft YP13BDJ5

to ID' R3B P'3p1 'P)'3C P5W5 OP -pSDI pi 'PV3SM

J'fti'P )'3773 ftp37P?i ?3fP ftP1p37 D1PP ''P7 7'nP O'n'P

'"37 fw ft'? ft?? 'iai O'ipiT DM ospft 'PPSC? ft'??

'P'ft? I"ftl3 PftPP Cft7 ftP1p'37 15"? Oftl 3ft ?i'7 )'i3'Pi

ftp37Pfti '"37 DPVJPDD I)"P ITPP Pfti'P oft3i D"D

c>Di'p 063 Pi ftp3?pfti biw ftpnppft ir '? ITJIPP P'PS

P3Pft Pfti'P ft"p 'P'ft? P'?' ft"? P3PPP '"3 P1P7 P'7'

D 73?'7DR31 Pfti'P ftn'f>3 '"3 ftp3?fti ^is 7DR D"?

POT )"'C IDDPC oiiu Pi33 PiftP 77 ftn3 pfti'3? ftn

)f5ft 1?'ft7 DftPP ft'ft31* OPP 'W f'M JCnp D'33

'131 <p ift P'P 7'J 715' '3 71D Wf Pli'ft3 ift Plft3$3 J5P

ps'ft? oicn p"P3 rm jii 7iD'3 fn1

? ?'n? '1:1 IPD'SI

0"5PU '5C -JDrS 1PD3 PftPPI Pfti'J? ft'ft ]'3 pP31DP

"

iftl PPft '57 ftf)3 p-Jp'ft "TDU pnft nP?

^'7' P7CP V'Pli<)ift

P'P>7 UDC 1)"P Pli'ft3 1ft Plft3i3

13"P1 PftV Oftb POT P7DP7 ft'PI O'RIDP >C P7C7 ftfJ3

3W55 ftpnnDft? fBb ftlP '131 '3J~b '717 ^ P71 31D7

73 )31 ftPp7i P'3 1'73P ftO 'J3 fti'l?i ftlC 7'35 73

ftP15f ftlPPI ftp'"5lft3 j'pDU ftD ')3 ftPOSP U5C p'>5

ftDC ID 7'3J ''U1 )'ftPP1 J'Diu P'3 pfDJSI ftb'Ub p'iD

D)i p'DD ftil T7P pi ftUDC 7'351 ftP13f p'3D 77P1

f ib pIDDP fth 31D 15"P1 p'DD ftbl 7'3)7 TO? ft)3317

T'ft 7"ri?*]53

Pi p'JDI 'P 7133 P17 1P'ft7 ''3 D"f PJ571

OP<)ift7 lp'37 1ft 71D' 1>

M? '35i -3'lft3 OT1W i?37 DHP5'3 15"P "5D11? "5'lft3 OTTO ^73)5 'P'ft 7"Bi "3D1Pi l"ftl

0)C"|b p7COPft)'P ftP3'PO 'J3l>31 p"3p7D7J!>lifti?1

1P53 0')pCD 0'5lft3 'ft'JISD 153*5 'fnift 'ft?P 'J'PJ5 'ft'3)

ri P5 PPP' ]'151 |W'^3 P'D Pft 73 "]& '3-53J3

P'PB 'ftp 'ft )"5ftl )^ftP jftS'JS 1P3P7 1'P3 5pb ]'Uf7fO

bfnC' pft7 ft3T ftJpDD '"ft7 ft3"5 ftP3'P C"5 PIP 'PP pftlJCP 0'3) '3i 13J57 nftp P313P <p1 '"ft? ft3-J ft-53P

)1)'ftDPI tebP TDi ftP' "p3 pD1 ]'3'Pn 1P)13 np'3

P3PP PIP 'ftft ftc'7p 'PC'JM ftn'PD ftn PDbab '5n7c

IPI xn PIP ftpi3r '3i ''ft: ftbrftl) 'ftp 'ii3 p"nc13f J'lCS 637 ftD3 '33 ft31 ftPIJJ ftbpPft fti 'ftft

D33D1 b"ip Pft'jftl ft3 p-JSDft"5J5ftp

*6D 1P1 ''fti 3'i'ift -JS? TD1P ift P'i -5BP1 P'JJIP OPD 'ftft 1D1

*

pfti

: ?'fn3 ii piP PO '3i pft*5i P3DDP eft's pip 'ft IPI '131

P3PP OP P"P 'P'ft? l"ftl -73'D pPPftl ftpi7 Dt3 TON'P'ft? 7'J5i DP PftiP

<}"ift-33'P ift

'

P13i 'P'ft7

'P'ft73 ?P-3i O'PPI P31pi O'PP P'ft7 PP3 TIDSD-JIPP i?3

7"ni ft"53Ri -JCfti'ftpliJ

)1'3 ft3P PP37 *3ftp1 pipp;D3

'P Pi3ii rm 'P'ft? P^nft '7P3 R'JIDP i?37 ftn 'P'ft?

pft^ftl ft) P"33Pft'0'3"5 O'f'OT OnftlSJJ '131 Pli'PP PPft

01C ift'JC'? ftp-jfti iP'i ft)??' P' ft-?3Pfti ftP3?C)5

P'37

13"P1 PT' i3Ci ftiP i'3'1 3"3 3P IP'ft ifti? i

ft3iD 'ftPP ftP'51"3Pr)7 ")li3 ftD7 'iP D'3'3^

P1p7 p'D P'P5 p'p? IP'ft? ftD7i ftP7 P'i'P 01C3 7R

D'DJ T'P 3*5 IP'ft? 3CPil 0"5'PC npft 'ft?i? P1-5PC3

5J3li3 0'5'3 '3'3 7P O'nft1

? np )fi'f C" D'fl C'S'SOS

D"f1 1P"i'P 'D3 ]'p'p7il 1P"i'P '03 3'P' l^S"? ]'"53i7

JWftpl 'P 7' 'iP PP'P ft"73 'P ?' ft'P? T7 Pft PP1D

i'3'7 'ftn 3'P' ?ni TP i3i7 pj"?'r> isi p'3C 'p'ft?

Pftpp 'P'3V5P 'P'ft 'P OC7I

51J3 ft"3pft 'P CC '3'

i3Dift3P3fti ft)J5)3 'P'ft? 01C PiP WPft? Oilpi 'C Pf ft"?3

ft'JI??? ftip )1)'ft7 J'fti'P D"' iP "JJiPft "53f Pfl ]'il>

771 ft"73 'ftPP ftP13i ftlP? -573 ftPDCfti<

31>3 "57 ^?i

nCD7 "5?i ftP31? 3P'Pft ?ft7p 0?ft? ft31R31 P-5R1D1

ft-5PD ftl?P3 ftp? PC17p ft-3CD7 ^S OT3PDDi ft-JPlft

Pp 13"P1 173)3 ft-53 P"3p ft-?3C W5 i37 "37'-Jpft PCHp?

'3 ftPCP IWftpl pft?3 "573 "77 "?3PPft7 R'JP -5T571

D"'3 P'i "JSRft "315133 fnpft PftPP 'P')nP 'P'ft? 'p DPift ft^p'1 ft"73 IP'ft ft)D5f1 ft^lSR? ft)C'i ft"5pft? J'fti'P

D'pifti ?il73 ftPTC 13'CP D'Pifti i?13 13P*

PC

3P3 '3P JPSI'

D'Pift 'W p)'ft ]J5P7 ftP')np 1)"P7

0??3ft7 P3^3 'P'ft? PftPP ftP')nPi POT7 P373P Pftn

P73 "5'R3 ft'"ip'p'3 <]DV 3P37 'ft 331 3pPM pRj'

P31 Pi O'ipft? ftift ftpi'3 P?' "5'DC? PftPR Pl3i

I 013C PPftl

'? 3ft D7Ri ft"' WR) ^3C 01'i "11

?3 ft)R'77 'C33 '7P3 '131 ^P1"? ^^3 "J73J5 P'1P

-jiPIP 13'P PJ?3 P?' P'lP li'ftl ^i

D1PP3 DPI 1)"RPC P'iP/3''3373 7lft PR)5C3 PJ5P?

|'n "jiPi3ft DPI ftPCP C"31 ft3"5 ftP31'P3 ">3P ft)'f

?ii pppfti ^nft? ftpr?i fts'ft ftpi ftc'?p ftPC"5C3 j'fti'p

?"'1P7 ftC3 Pi "33'RI ift-3C' PD)3 ft'PC ?)RP3 "5C7

')3i ftcifti ^nfti '"3 ft'P PP DPP DPS 'P ift i)"??

ppft ?)'3 OP '"3 *53'R n?'"]''^*< *

ftpiii? ')ii3 ftnip

'P'ft7 ftPITC Pli'R?*

P"pi fti'i1 \^OD 1P33

1)"P7 "SCft Oftl PpfR? 1?'1 li?3 DP Pi -53D1 ifrJC* PD)3

5)3li3 '131 P31PP pft? Pft Pft-JDI ft) ?-53Pft'

''31 P13ft

'P'ft ftP"5ft 'ft?1 P1'3i PD31 J'P'SftP3 ftfR? 3"Pft?

p)3i?1 31P ftl? "3P ftlP? 3"Pft "JBD '3?i P1P331 D"3P

PIP 3"'Pi ftP"5ft3 "sspni 'P3? ftpin? ftni p"P'3 D"??

'P -53PPM ')1'iP "3P? D"P? Pfti'P pli D"P? p)3i3piPD

ftift Pfti'P pl33 piPDft? P"3p ftP3 fti -JDlfe 03)Pi '3

PIP fti Pfti'P P133 piPDJJ PI? 'ft? D1C ?)'33 piPDft?

ftpn?pft P'i 'iiP'i? '3"5J ift"5C'i ftnip 'ftri ftpn?pft ?'i

P'3P p"31R ]r3 pi 1pftP3 ftlP 73 ftJ?P iP "liii ftip 'ft?i

P"RP pfi. pi 03P31pil 03pft)pi '33Pb ift"5C'i '1R)i ftpft

5ftPCft 3W33 -53PP'1 7 1PH ift^C'7 1P"?P3 Dip' 0'PP

piPD PIP liftl ftnipi P5'i ?'PP7 |D33 "531P3 ?3'33

3ft'i ii3 ftnip 'ftpi ftpn?pft ?'i PI? fti Pfti'P piis

ftp'1 P)'33 piPDP ftPCP? "ji <]'7P'PP li 3"5 'ift 'P

cfn pip '3D ftPipf fti? 'ft?7 ftnip 'ftpi

Page 88: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

run

713P'1"ji'1

"Ml P'ft p-5p3 ft5' '3 ?'i 7J3D ?"p /D: 'wi onnn o'?ift

mm ppjji Pipiinn? 13T O'PDIP? '13-537 DWtSI'MI -537 ! ftiD' '5 3P3 ?'pBi pniP qbfo

: oibc rrfti p3i fti?? oip? p "jiHT -5pft "537? 'D ip

?'3p P3 }"? Plft"5i I'ftP TO Pft

^3 p37P '? p? 'MI TJ '? iiifti 7's P3P or!) 11N

''DP TP3GW5 p'DDP ftbl 7'J3P 'P1'5PJ531 'pftT31

nil rnrsi ?-5iP3 o'ftiwn pi 'bin r?' T7P pin arc

item -3"?5' -pb pb*WJ pi?-3?i Pispnni iisoipn PP]'f?3 -5?fftl RPM<5lf>7 PP31 P"p7 Cp3 p?P' 7'plft C"n)l

5Bft 7D plfDP pJl IPD'ilft? ft3 il3'P7 TO i3 plD'331ftinft 7PPP3? -5pft bpi p^Si -ji

*myi ->pft pft T'C on

: 'MI '3 p37P '?p

1

?

'3b POT '3 *M1 ?nbw 6JP '37fc'Jp

NHI

rb'7 DVD Pibf)7 "]b'7 VW' OS top07P bp n5' b"f C"31 -3"?5' 73 PC)

n)3

b ?'? nb nny r"3p? 6bbni iP'?b np3i or i33

n"ni 17*3 in>' nb '? 'MI p'75b uc"? wtf 3'P37 ib

)"?5' ?i? ?"3p? nro inb *p n?7 6"5i6 D"b P'b 3*6

3'cn ?"3p7 nbn icrp?3 i)m* nil & wi ?'b n5?

hPCW '"37 VD nb3 7'31? '7inb3 PW ib'fo C) ")3b ?'b

^"D' P^PDPl "'3'1P bl) TODbnb '"3 15"?7 '3 JJJPp

'ft 7nD 1ft ?5'3 T?ift P-JDDP 1)"07 '? 13P 15"P1 ?b

u"?i 17'3 ft'JDn'nb pr :?)P' o'nm P737 jnftp 'w

P'fni "1'PPP qiDSl '13ff ft?'7 V3C P'3C1 'Ml '? P)1

ftb P'b PP557 7P3 p/J7 -jnib "iftlP PD' PCft ?'3C3

3ft731 nnbl) 'ft?7 ]'b')3 ^"5 "lD"b 77?' ftift-J

P3C Orb TIN : ?D' PCftS ?07P ypj*? ftC'7p ft'J

i>"?7 73'ift b ?nib ft5p '3 'MI prn bibftb ft"'

P'fn -531? |)5f3 -3331 'Ml"j'7'3 T?ift t) 15P51 )"?$'

ftP'ft73 ?b b'P'ft7 ypS' ftlP7 ^ftlP PD PCft ?'3C3

pnpbi o'snr ppfts 'ppmp n ?3 Pppni ftpnp ft">?if3

-,IP bft Pft3? pr wins rfti ?pftb ]nr ipifts -)33 ?pift

DPPW -JP'33 ?3P'1 pcproi 'MI ?pfo pft ?nbai -JP'3

0'' m' ?ft Pftl ?'3ft Pft ?P33 ftP31'P3 31P'P 73

:nft 9? nwc o'' PT 7-511?) PDID b ?33P wite

orpi r?5'n Pi)?'b ppjp D"3r wib ?'bft ft3P 3"pfti

bft ^p'U?'?' 3'ft7 ^P'3~(1P bft Uft'3P ftb i3ft

rpb31 P'bft ft3P 'n-53?? T515? P31 1P'3il3b ft3P?3 ibw? 07ft3 ftbft liift 33PP ftbl

UJ5J5 ?J?P ftb ?pft p li"]b?1 C-51D -5WP q3PP ppft

0'D7 01PJ51 73b3 pM 01'p '73 'p-53?? plfo p3 ftift

ipi3"5 b?r o'p-5Db rift fti337 nsppfti ipp' o'3:?'?P ?f j'JD T53 -JDli? ?Pfti -]i

?P'?' "JDP ^i{3

i3 DJM3 ?)?) tt'ftl P3 Di i3 ip 13ip ?Pft3

prn iiifti ft" P3P ori TIK : oiip p

7' fti ift-JP^ Plibl3 'W ?Pi r

inn

1^3^ ppf>7 01PJ5 -jniis pT? "53M !>JK> ftb?

r,T ]Wb3p7 f>J1M3 ftP'nift P' pb3pP7 'H3'ft PITT P'

ft57"5'7 ft-53U3 '3?1 Plblp? pft PJ5 pP^R7 '3'D7 fr)1p3

^Jft ?ftT -5J5ftp7 15"?1 |'b PJ5J5 J'Cllbl |ft^53 )HPP

lftS-53 )13'5'3 PJ5 prDP ^Blbs ?bip1 ?3"53 'Ml JP15

?753<

5J5li3 ?3"53? Pft PP)1 ^Oftp? W"?1 ]'PW

pi I1373' ft'3-53)57 |7'3 O'f5: -5? b ftPTO pfPP

ft'ppij57 ]7'3 i3' "5? i ftpR5 p3')'3 pfPP PDJ5

: oiip ?pft)*

ppi'

oipn 'MI P5P ?PP fti 'MI yr>fti pm iiifti '3 P3P ori "11N

PDPJ5 -5p'ft7 'PP7 ftmift 'P7 lft3 '1? ft)'7 'P7jft7

'5p'ft7 ftPJ'3pij'Pft 3?71J5PP7 ]ft3 ?1?7 01PJ5 03DT3P fti

P1'P)3 J5lp ?'i ?1?1 ?ft71Pi3 ?i 3'D) lift3 ?1?1 '? '

'5'DD 3'DJ7 ]ft)53?1? R7P1P 3'D)7 |ft)57 7niP PpP ftil

?3 '7^ftil ftp-53P7 ftlP 3D)b ?3 7n"P1 P'OTjb ft7P

ftp C1Pp7 ft5'77 ft5"7 3'PP7 0'J53n )P ^Ifi' 7P1P? '3

'3? ft>'77 ftCPIp? 3Pnnb ?'3'b 'POP 7WP7 OIPO ]'ft7

P'75 1?'ft7 fti?? '"537 -5lb3 O'p'75 '"537 qbO'1'fti?

ppb7 P7niP7 01PJ5 ]'P1in p3'ft? ft5"77 '5'3 TPD 13 '73

1?'ft7p75 <]17-5P p"?1 P13ij53 -JBDp? p75 '"5P BTi ft3'ft

?ft7inb3 ?P' 3D3i ft-5?7fftb 1PP7J5 ?b ftpmi ift

P'iP p75l pPPP p75 p"? ftppip OlDil l"P J5lp ft?P

1?'ft7 p75 b3pb T"5ft? Pft PPT1 ft^pbl ftp37ftb

ftb7 ift-5P'i m?rpb ftpft ?P-5D? "JCp wbbsi ICD pft

\\ |PP 0'PD1P3 nftPI 0')33 "5ftP3

ft7P ftp-5p3 J1?'b'7 O'CDIP 0'5P)37

0?'3fPb "53P 0'3-5n '3?31 ftj'7b J'3-5p?3J3 |"pft pP'

]13'P" ftp-5p1 ftp-5p J33 ftbft '3? Ifti bfr)P'l 0?'-5D1D1

5lb3 y5PP b33 ^ pP 0'-5P1P1 O'PDIP 3'P373 ]')"7

ft3'7 pPD" ftb7 p?5 PDPO OP? Pft 1PPP1 ftP"5p i33

?"5'Pft ^ PPP fti 3P3 '3? -5P31'

0?'3fnil 0?"5D1Db

p3Pft73 ?35P Op'i 7"D ?1? P13? 'SP'? pf3 -JJJlbs 'M1

3?57 01P ift"5P' P73P' fti7 "5?fft Wbl ?" 3pP'3

P1J5337 "Dlftil '"P-5 ''D73 'Ml "5Pft 3'P373 133 0')P)3

5)5ftp1 ?-5Pft ^ PPP fti -Jnp 'T'B P1C3? -5P^? ]f3 7T;

'P317 P5p37 p'fP? BWD1 I ^ ?PPP 7Pft 'Ml P3fJ5 J5P

1P'73 "31P 01DPP fti )'P3 ft5'7i ftP317 3?'i ?"3p 7'pD

oipn ftj'7 'dppfti ft^s^p? -51P3 ftw bp'nb 7"o ?i?

P5p37 01P351*01 13 ?'?' "5pft -JIP P3fP ftb Wfft '3?

ft7P3 p?P' ftii3fti 'J5P-53 ft)'7 '3T5Pi ?'3p 7'PD 'P317

Wnb f'OT 1?'ft ?P7 P33-5P7 ?P3 D! bP'b 7"D ?1?

13 ?'?' -5pft ?P '?b P3fP ftb -5?fft '3?il ftj'7) ft11

PP-53B1 PDD1P ftb3 ?'3p T7PD73 ftbft 73b lb^ WJ5

nipni 'P"ft ftpi'ni ftpi'n "ijyri PPTP T3PP *&!

Page 89: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

apy mis T30'PPT3 ft"3 bbs ?bn oiC3 frxrob fti? 'P?i3pb ?'RP psb

?iDP PPCSI

PR 'P'CP oft ^cft ?P pirpft ftbi

sip <pppft pb o'icn ::? pjtfi

w:? cic' ' ?R' -jMcnn

jbTO37 ^cft

'pbR?3 ftsip

is pr ?w T?fn 'ftnft p?'b fo'ft 'DD? ftns

ftjlM 7D3 PC")? PP1 ?'3 lb'b ft'TJOB?<pftl

RJ37

!5"rDRb TOT PiR'b wjfrr fti?i pftb'p ftn"|b

?bift

?nfn rwbnb ?T.nci 7ib ?nft PTJM 7DRb ?53b?

P"P7 i"PR1 P"P 5"? RDM ">p'P R1? ft77 '5'? '37 P"pb

ft'? pp'nc? i' PD17R ftsn'ob '??'37 RPDC o'nmPIR'i Tbffl R3HP '5 R3'ft RC737 IPI PT.33 PP'OC

'?'R1 PIR'i 1?il3 ftb'b3 6'?

nj1

? 6TD37 DJ571 P"P7 P1?DC

P-53 ?"3p? R-33C D5 b5C P"P

53 R'R?

oicw

?7J3 0V? 03*5Db )P15

b yy pb ftb

ftn

or?or? cnn

73 P31P

on ?b

wic i?b P'PI 6wib '6?i RPJ'JS 'ft?

Olbc ?PP1 ?CJ5**

we Pibbpi PW53

OP? r>6 753b '? ?3P ?co ptf -JCD:

P3*ft ftp 'MI 165P ?nC3 '? onjnb r"3 P3C orb UKOlbP3 7P1 ?PC3 7D 'JC'b *3P pp) 'P6 J57i03'5pb -]il? '3 W1 '

pb31P PD5 T7'P31 1P5P pp> 7R3 1W

'? 03')Db -jil? '3 7D 'J5PP ^P "pP5P 'Pft 'Ml '?

pjyjip? fnp? ftcn'D b3ft bft^c* 'pbp CSD'DRJJI 7?'p

'^)77 01CJ5 1?bl3 JP33 '13'"3p C5 "53 T3DPD 73 6bP773 D'Cn PR'33 b36 ?'3npb 7D TPb p'J??' ftb RJ3b7

CIO) ?nC3 ppo1 6bp ps3^ ftb p?p-3ft ifrjp ppo

1

fftl ft7R3 ppD' ftp-jp '53 b3 ftift P'3"5pO pTJWV ftb?

'P"5Rft 'P3173 p?b P'ft7 ]'3*3p OP ft?Rftpftb |'3R JU'ft

]'bR7 R"5lft3 ftC3 '33J'bfft

73pftl ?ROC3 ppD' ?"C

OlbC3 ftPPC ft'??37 -3ftp ftPPPI obC3 p3?' ftb ftb'7

'ftR P7P p*?1 P'5'JJ p'bo? 'ftb ftPP 3'?'1 pb31P

ftOPP 3'?' "37P1 '? O3'b ^P '3 01B pb31P OlbC3

^J5W3 bft?C' '?bft 03D13R))7 01CJ5 lft5P PRBC3 'ft)5ft

ps'snpn jn-jDPP ftb? WPPRI p?bi3 P' ftojsb 'P3 ?'3p7: PTRft ft3'7J33 13b 11P7 I'S'^") OP pRSPCP ftS^ft

p> '3>ft Pft-5 -3ftp 'ftOft p7'b ft3'ft ft? ftPC'JPS m3Bf P3 ft?? 'Ml pPOCP "3CR ?3^3P Pft 'Ml

niPfftb ftpc? -jTp'nb P'b T^pS'ft 'ftfti 'ftpft b'pb -jprft

3P3 ftbl P313P Pft PP)1 'ft 1W PRT7 ft)C'b 'ft 1P1

0';'D 3"3 Pb 3'P' *ftR Vn '0'3^3? Pft ft'7?3

ft3'? '3? ftpbw ftn bsft 'MI pr? 53P3 ?np ftb?

O'ftn OPP >3i ')*D7 fr>1D3 ftfl"'5tf> P' M'3p bft-JC'7

Pft

?r? p"pb fw? "|3R5i Mwab POT?

?bsp? PJ33R3 P13C3 cbni o'PD 7ibii *b jnftjr

PWR3 7Wbb O^Rft 0'PD 'n?f? 7W O'bni O'RPD ?3 'b

'b WPDM JPT ift PWC '3 P13B3 'ft OPS nwob pbsp?'131 pp '? bibftb ft"' P3C orb IIK : o'bni O'RPD ?3

''Dfti'Pi3CRr)7"Pftb'prj0n3i \nftr3V3 p37P '3 p1

)

?PCM1 b3ft3 a)ppi >

5?f?1 oilP? Plft)? DRJ5P1 'ft Pil

-,i'lft-3 P'5PP3 3"3 Pr?b P'3fC

?D'ybi ?o'pb b3 bp bsift ?pftC3i p^rpsi ?ci?p3ftb '3 C"f1 p'Jp? PJ3i17 C1?p b3ft? ''?' pi P"73 "W5?

ORb 73b b3lft 07ftC3 "Jnibs 'lil 07ft? ?'R' 173i ORb? bp

07ft ?'R' ?3 P7P b3R p3 P'R'1 D)"P' ftb R"? ftbs

P"?3<

3?<

5?' ?i'3R PPC3C3 'J5lb3 '? '5 ftSW b3 ip DJ'WP'I

bsft'C PPJ53 DJ-JDP'I 07ft ?'R' fft 07ft ?'R' '? 'D ft5l R1?C

OP apjppc "Jpfpj p"?3 IWJP bp rpwc pr? p3P'C'? Pftjp bP fp oblP3C O'JD 01C3 D1P3P ftil PR^ P1"53?

: bi?i bb3 ?r '3 DP3? p pibc' ftb

PWBP pr 'CP)C oR5b r"3 pscorb TIN n"l nrifirfn 'ft p?'b ft3'ft ft?i '131 -pp '?

ft?? ^nftp? pi) 'fto IPI ppj? ''fn? ftjc'b 'ft? 'isi '3?ft

bsft jriftp? or? 'ftp IPI o?'3Db? ft)0'b T'c ftb fb'wPPBDi p3ft ft3'ft RDMb ]"53ft ftS'ft? '3'? '37 ftpi7 ftn

|")3ft ?3 ]"fRP ?'3 C3bpft7 ftd3b '"P P'JDW 'P'ft? /Pftl

ftnbp 'ft?3 bppi fti'pbn |'PR)7 j'piibi p^y\ ftcii3 ftw

p?b TRft P'^^DDI ftCD3 '3'3f 1?)?b J'TRftl ftplBDD 1?3 P'ft

ji?i wft ?"ci ftnic3 ftb'pbn |'PR) cm I'piiii jfts'JS

71P3 01'?? '?'P7 ftpi TRP1 bSPDPI ftPC5 '3'P3 fR

P'ft? P)'P) ?bbp1 P313 03'JDb )P1) '35ft RD1 O'P'37 ppft?

01W51 03'5Pb? ft5C'bl ?5'P57 ft5C'b ?3 -)'b T'CI B ?3

p?PJ3C57 ?blJO '7'R' ftbft ftpb'JJ 'ft? VRb "JCDft ?1? ftb?

0? 0'7'R'1

5lb3 7'R' pcb3 ?ft"5 1?b IJjft ?"P "JPI'S ?ft3f

'p1Pb 'PR5 ftb 0'7'R' 1?5? Pilf ft53P b31 ?f lft"5'P OPlft

5ftp1 1"5373 IR'iP'C 1ffb 15"? "5ftp7 ?ft"3? 173D1 PPbn?

'Pft 1'Pllbl ]'ft3733 P'ft? ftPIPBJJ 'ft?7 ''3b POT7 '35ft

P3P 01'b 11K : OlbC ?Pftl oblP? Pi?5J5 'P'ft? '"37 '-JPOJ3

'pft-5'3 p37P '3p-3

'131 pP '? P"C P5P bibftb R"3

]'3PRJ3J5>

5?7fftl 'ft Pi"3 ''OR ^PSCRJ) p'DPP ftbl 'P1'5C31

7R"1 P"p? Pp3 p?P' 7'plftl "D1 PR51 ^"PJ' pb3 'b"PJ57

pift'3 pP3ft l'PT37 P-31P-5? >> bs bP31 ?b'DP3 pi

31P1 'b 1P3PRP b3 ?'J5P 7R"1 03 blCP PPftl OPplCP

')P 'ft? P73P73'3 ?p37 1P3CRJ31 "pITO P5?5? p?p?1 "b

p? b3 bp3P1 'DP 'b -)P3PR R7R"b 'P3 Pft? ftbft ft"P13P

R31P Plft' TRb lbftb?1 'PftT31 'P1'5PJ33 Oft '3 p-Jin?

0'7pftl '? 071p ?P' ybP TO ?1? ft?7 ?"3p? 'TOR-JI

TO3 "pp^C ft?1?*0p ftP31'P3 3P')5b ib ft-5P5"Db ?"3p

?'p P3P7 ftP31'P ftl??31 pD5 ftbpftb ppP? I'R'Jlft

ftP3i? P3?'1 7O1R Pp3P '3? "5P31'

'DP "pr 7TA'J)1'3 Pft? ftPPPI JOIP'X'I '"PP01 ftb3'M '7PD 15?b ft31P

ftb? "5??^ pb 3P'b P'-JCI IP' ft-JPJftb ?"3p<

37?ft 13'0

7RM1"SPD'blft? P3 )'ft5?1 ]'P1D'33

Page 90: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

57?ni 1?i <)'7P 'PP7 ^nfe ?'Bni pBfe3' * ife pp P?31P3

'n"np fCf3 ^7 pp P731P3 '3fnb fenip 'fe?3 PfcOCfcb

ftnbp 'fe?3 jrR' n?Ei 7135 RDS PPP IP to fenipb ipfc7

]i?p' pbEP '3? 'P"n?p *' nbc? few p"?i '3fnb

':r? r37 "jb 3DM ;pnb 'Di33 ?fe33nfeb R3'f 'few nfe

pmifei 'P'^ife i?b <jb'nb p?P' ?:fP fenipb i?b 'P'nb

->f3Pfe? fesnr? feco'p 03PER7 3'pft7 o*n' p:nfe?i ppp?

1?' ip fenbpb ipD)7 1?3?3 P'fe 'fe fenbp 'fe?3 "Rnb ^PP5PDP feb? ?'3'33 T' ps'ofe' pp pB "Rnb ?'bp -DUPR?

ppipo' 77' bp? ps fenipn iwfe ipiPD'? 7 fenipn

pwb IVOT ppiifi pn i?3?? wni byb IP feb'pb

3Bft 03rft PIP'^3 "5DD Pf'ft 3'P37 W"P1 T7p ")P

nife 11? fei? i33 mii br rw wp"53 "JDD ?pfe7 PTTOC

i PB? 'BW 'ife

'

O'nnbo *:c6 u"?i ftbw rniic

'73 1W 1)"53 pjf3 <JR7 'SB P'3

ib 05Pfe \7)5 "5B6

7"B1 "i1 i" 0'CD W3 1W pCfr? P'3 JS'JIDS?

3B P'33 33ft D36 PR31B 03UBP31 )3"M PVPOPTSW 03'P1)W3 1)

MW 03D PPJB febfe P3 pW '3?

737 f>i3"3 '07

7nfe W33?3 P7'pD7

Pbb 'PP7 1)"?7 D3B'f 7D3

nb 71?7 PPP1

1P31CP1 fe"7D PJ'30 PPB3 PW7 015)5 *6)5PD1 PP517 i?3

DC W 3SPM7 RH ftl?7 DB7 -JBlb? IP'3 OB *3 PPOTO

63-57 'to ?PB3 PD7 P'51 P3'3 6

6PD31 PJ53R1 PP1337 ?feb'y P1?DC7

ppft 737 *bfe "pro o'JB *p PJ v*n PH i3M?i febr>b

P3 P3f ?"B)51 J?C';P7 PP)5B> ?P ''

wbft '?' br o p5 "5Cfe v"oi o^b

wife PWS feb 'fe?b D'b PRPP; 7o

)^P)5P3 few 'J5P 'PM febp ft?b Rp*75 'Pfe 757 '

1P3 '3f1 pfe7 fe)53 O'b fe"5p'bl P'P* Pfellbfeb ]"Pfe7

p? IPfe P'b J"7DD1 febr>)5 pbpD)5 73 '3? 'D133 ?fe)3Pfeb

fe7DD? P1?P3 fe'7?3 '"53PPJ51 feP)3b bP'wb '3f feb? )'P)5B3

pbpon wfe? w fenbr> 'few ?fe)3Pfei pfe3r isr feiwsi

P'331 '7DD?7 pn ir\-1 'D133 ?fe)3Pfeb )'PD) p3'Rl 'iP3

fe7Clfeb p13 PPPDPJ57 TO'PD 1PJ?37 fep'75 bp'

pfep7 pP)5B3 1P3P fepR)b pfeb'P pP13)5 pRPDP)5fe^B' P'3 b3 03'Pfel '131 03^7331 IJJ^PP bfe C3'Bfn fer*J

OV3 JJ^p p"pl <Jtfp P7P? b3 b 133' feb 'fe7 '131 133'

?DJ5?C')5BP3 yOb 0'71D3?01'3*

ppft '33 PP' ?1D'3

'il3 aJDP7 PCD3 feBp3b P13i fepipD?5 '-51D3P OT37 01CJ5

11? 1?"bp p'WpJW pPfe '33 PP' )3'-5p7 p'31 fePS

'PD1P p '7' 3P1 1?"bP 17DD1 fej5V R1PP3 1P' life

fen 13"?1 ftPB RWP3 PR'b j'BD3 |fel13-51 J'Oife PJ

W'bfeb PB'bfe ''b '6l p?"R3 7P1' }1?PP')53 j'7'bl O'p'73"7

73 fT bP fe3'3f7 fe3 7)bp 'bfe 7?n3 0'3B '0 feJ '?'1

P'PD

o"n pb 'pnfebi pB ppb3 '"bppi iip *v fepipf

ilR 3"5P)5 feP3B3 fe7'3P B3 "33 7'3P' 'fel P3B b'b3 PJ1P

RJ5V3 ilR7 'J5V3 PP'3nP fefisipftb 'J'JIPC 1?'fe fe?7 B71p3P13b)5 '?'fe7 7"V3 P'DB l"ftl7 ^O'ob M 3'P3 BD3'13 feP3B7

3'P37 PJ53 feB'"5 33p3 P3PM fepic ^?'fc7 P3 P'CB '3'?1

1?'fe 'fe? fePDB ?b feb1 1'fel ?3 bsPDO )P1 ftB'"53 7"r

P3B *P'3BP OV3 B"5D B03 '1 "5fe7 ]PM R-)P7 fepBD

B3 ^3 73Pft7 BC3b '1 p'?1 3D3 '1 P3B 'P5"1J53 '3? ^P31

: feP3C7 feV3 "5B PW7 3"^37 PTOJ fel??b 73fe7 ilP? 3

'131 '3PBC3 '3 03? '131 ^P '? p'3b 7;/

3 P3S 01'b *flH

P"53b 13Pfel 'pfe-5'31 'PV3BJ531 'R-51P31 '3 p37?OP P"?3 R p7'3 fe3'fe to? PD5351B Plbp3 b'R3?b OPPB7 OP P'"53b febl 0')53R P'?3b

<3<J <)'7P ?1? 'Dp?

b'R3?b 'fe 1P1*P^3b ISPftl 'fe 1P1 pfe? p P^3

PlbR3 'fe 1P1'b'R3?b Wcic ilP3b Wnb <J'7P 01? 'DP

: pioiB PibR3 ^o^nbc p3Bi' PiiR3 ^o'nb b'? 'DP PIIBfePDB p'D3 737 "5lb 13"? OP P"537 ftpb'7 fen 7.2N7'P'b 7'D3 73 fc31P q'7P O^b p'bp? P"53J5

fo~> fePDB 'P"7"J3Pft Wi? "I3 OP P"53b -J3P61 13"p1

bmsb febl i'R3?b SDfepI pfe'30b 'Pft? ftPDB3 "\T bp

?pfe '3 ?'3 JCP'fe? PB1?^3 )R3Bfc?3 bp130 b'R3<J'7P 'Op?

P11B PlbR3 735P7 'fc1 )"56 'bP13 'ft?1 <J"7P 1?^fel b'R3P

b'R3' P3B1' fe'? P'33 'b3 ?J51B fe'?7 '"fe? 'JPlb 13"?

]'iffe7 pPB3 13"? P1J5J51B PliR37 ^ft'cb fc3'fe IP OPlfe

1?3 11?? Ife febp 'fe?3 1?"731P W'bBfe feb? pfeb'p-JP

bP'b R7W30 ?'3^RD J'bffe )13'fel 03?'33 IfiJPfel 31R

?feb'P P"53)5 ftP)5B3 fePD3 731 p?P' pp3B fcbl

'ft?b }R7D jP1 71D'b PPJ5B3 )'R"5D JP)57 71D'

fepB3 fel?? ?'pb )"Pfe pPB3 |W'R JJ5PC p- 731 fenip

?fe33P?b febp 'fe?b ftpps fe'?? p'3i ?b ?ftiibfebi ?b fe-jp'b

P'3f1 ?'P |PR3 ?7?3 plbp7 PPB3 JD'fe 33 6D133

P1J5C1B PlbR3 i'R3?b 13"?1 )'D133 ?fe33Pfti febp3 fe3bDPftb

T?3?b ?3tP ?D133 ?fe33Rfeb ftiP 'fe?b 'P'P 73 ^nibs

ip PD133 p33P"7 R1)51B PlbR3 p-Jpfe? pfeb'P^P )'PJ5B3

fe'Pfe 73 "5)5lb3 '131 1'3Db ^IDi p fe^p' '3? fen 13"?1 ^TfeP33b iP'b 13f fei? )'PB3 13? -JBp p"JPR'1 febp 'fe?b

P'fe? )'PB3 13"? pRnDfe? 0'3"3 ife O'PTSDfe 13"?1 pP7P1D317 p3'fel W731P3 1bPSft fib? febfe ]'731P Pip ftl?3

lb'3p? j'PJ5B3 13"? 0'3"3 ife P3"p J'D73 fel?3 P'fe? O'RHDfe'

J7P7 feP3'3b ip'cb '3fb p?31P 1?b P'il 03?'33 fe"B)1P

)'731P 73Pb ]'7'PP febp 'fe?3 ?fe?3Pfeb p???' 'fe b3ft

]'D73 155 P'b? 0'3"3 PJ5317 13"?1 pfeSf p33 ?b'b ife p3P'131 P53n Ofe?1

'

O'RI-JDft 1?"3J5 73Pb R3 1?3 P'ft b3fe

fe"P31 1?"iP 'D"R7 1?"bP feP'3-5 feS'?p fe'fe? inibs

1?"b'P)5 ?P' RbBP 'Snibs OP? Pfe RbBR RbB'

feP3'3i pbP'7Pfel 13"?1 'D133 fenip 'ft?3 ?fe33Pfeb "jnP |1?P' 3C'P1

pbB PiB "5nfep febl R3BP RiB3P3nb p"71 "jb Rpp 0'33?

i?"ip p'37? feB'?p fen'ftb fen'P? ^n'nb RbBP RbBR ife

pJ ?ns fenbp 'fe?b p-j??' 'fe? fep3'3b |iip'7 ft"P3 PI?I

J13P 'fe 1?3 'pIDDb fe3^fe? 1P1 1?"bP jIDbR' 7 ?n31

Page 91: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

1*3 P7J33 D'ft O"3p P7P7 0160 051DO D13PO Pft

erft w 'oiia-5 o"3p isft '131 nnft

1P13P1 33CP fti ftp ')P C'ftOftl '131 0'3 p3"5P p)'ft

010 'fti ftsip p3in o'b P'ft? jftnb POT ')P7 oicn l^ft

ft)b'ftii pannfc? onb ton 3'0' 010 ibJft 101391 33ic

P31PO'3 P'ft? ftlOOO '13in '33i Oi')3 '1D7a C1*5D7 PP1B7

P33 0*Cf1 ft'i'b 53 0'7'3 pDD7 PCD)7 ft)17pD f>33Pil

0160 0)ift 733 513PP fti 7WD pi li D3'CP CJ5GO

53P' ftb? p"0 01601 13f 016 O'i P'ft? ]ftnb POT 0)J5ift?

'3aoi PPD -|)'ftb RP317 3V OP TO 10'P7 0160 i)3 '733

35*31 O'nn il3P' ftb pi O'P* 03"3nbl 13f O'b P'ft? jft)5

ft) 33*51 OW Pj1 CD) J31D pl5 P3 ynVl 0'J3 p**7PIP p?P' 5'3D 01? ftl ft?57

ftn !)WP1 6)*I3 ft)1f ft7ftil

b3i VIT3 0*3(51 <|1D0' P"5p3 07ft

00'W5 990 fti 31DO 1)0 ftiiD 173S7 DOV3 ib'Dft? V890

01CJ5 'U1 il3P' ft!> Wlb 'J3H5 D10 CD) '3 -JOfepT 15"01

')1f )10')J5 9300b ftC) ')37 ftCD)b li'3P 'PD 010 TO 10'ft?

P?0 ftlOl CD)3 ftD 'iP7 01CJ5 ftDP7 'ft03 bai pft73I pD73 P133 1-JDPD7 '71DD

"p'ftkb

P715D7 ftcnpft-JOirs pofrr^KOirDW miVD T)D

071TD1 0)'3i PC'S P'"5?56 P36

P'6p ftb ft3D*ft-JOftp ft)"5Dft ftP3l731

'P"pb PD 1

) 'i

?n 731 ft7P3 nsnro ow nn CD)7 ftpi'n? ftpcip?

)T5pft popipl O'BP pft6 I0il3 ftP317 7W nftC 10")0

65) OP'OI icftc ion oc:c PIW> -snJ pft?MR7 frji->5

'an Pino "snji*ft? p*3 p'fti O"RO -snJs o'jns ')nft

P*5P ftift 110 fti 7177 ftCD) ftb ft07 "S^JS "50ftp ft3'0

JPD'ilft D07 *5J5lb 61*TO5 wi ^Dp '3'01 06)1 W)

bjbiPB 10'ft ftlOOl ft'SDft CD) 10PD OD1i3 ftCD)7 0*513153

ftPCO 0'3 0107 ftCD) ftb ftp 3"ftl JaJliD 0107 9T 7171

*3ft6 P36 W <

31'J5 10'ft7 OJ5W1 W5 CD) P5P 110

V'bjpDi ^ftci nn nftc pnnc P363i DP 'iiP ftii CD)

0)'37ft'Sp'i *-n i3 PJ5C) P"5ft 0*C35 P5p 0)'3

7 ftM ''^63 'ijpn lo'ft nn io'i ft"iiPfti

10)31 CD) PPI nns nnab ftpow ftMi)Pft p^cic 0711*031

'"36 'nnC '71DD7 'P317 7M 'ft7 'DC ftPCOVnn3 '"53nP

fnnft ftP3i?3 ^nftp? 'ftni '"b^5'ft7 'PITC i i5%*o ono

nn 13 ft"iap)37 inib i)'o nn nftc pnnc P7iD37

071DD37 'P317 7W ^Oft? 'ft pi fti'b ft"b)Pft7 '3'0 '3

ft^bipft ftpc ft'003 fto? io*ft ftpcip one) 'nc 'a

ftP7lUD ft'0037 -SCft? 'ftOI '30 'J3p ft"iiPft fth ft)1U3

ppi io%6 nns oC)7 'Piftiirft? oicn DMO nn 'nc

DOI p5P ft?n fnni po^pip 73pni CD) ^npn TO

p*ft ftio one) M ift nn M -softp ftii en 'in pp'cpfn

p"oi P363 ftbft P3C 'ft5i3 n^n fti ft-sp? ftp7p7i b

PpiODO ftift PD137 fty3l53 ft/P ftiO)ftin P36 9*3K> OV31

301)3 CD)'i i)"oi ftppi p) 'Pnftii jftCD) ppi'nb fti<i

mX -3ft637 jftDia '3T153 bh jftPD) '3-3U3 pDPPft

ia wui ftn?p ftao)ft) Jim

ftpipoo

8b

9T 1?v))51 W1D 9'7 010 OC sft VPllPB "\\Mi

bfto7ipo |D POVP poin on PI:ID opift bo o"3p7bft -jmftno ps PW poan ft'o ift^C' py'7 %

i -jmftno

ftS'ftl'013 1

ni5J5 i9 7'pDft7 ftPF5D qiD3 Sm I 071p?ft-533 iaiann PPW ftCD)7 oicn no9P7 Vrnft? p-'ni

'30b 'J113D Pi 'ft J3D Wi ')113 'ft W'P ft?1 pop06D) Pifts ftnin? ftn? ])3"5 I-JDD? in o'b^ POP

IPI '3oi ')iw7 ftio ftDi)57 ftcitf'o ftppfti nn oDftc

p3C fti?Jft

b3ft ftPP'ft p3C7 ^!5i 0)pP7 p7'i ft3*ft

ftop or) ftnft psc fth ]ftn IPI rip ft?P on ftpp'ft

731)731 '3" 010 '3np ^ftC? p3Cft PDf) 1P1 V)

5ftci ftii 'infti ftift ft7pD fti ftp'nift li'fti "50P3 0710'

'3"5p "5ftci 7pDOJ i"0 ftP ftp')57 ftp")i? JV31 '3np:9 POP on ftiaiapfti I3nc5ft fti7 'p'75 *po7 IPI TO

59 ')3PD O'il3 fti7 ftlO ppbfl? ftf5 fciK I 10i'7 013'

ft" p3 '33PCO ftii ftnip ':3 'iaiapn T?PI 'iiaia? ftn

370PJ5ftj5' jmft)5'3 pbD51 pbfftl '33PCO ftii oinP3 1'7))7

3701 J'B7pi)53 7'a)1 9*3) "5701 O'i'7 ft^lpni ifftl ftin) is

o'ino is ft'7033'P373i onipni ^on 7701 ftn'i bw')3 )"o psii 0'3C oo oc 'iai oipo ift 'iai p'o ift o'?iio

'570J3 "5701 ftni ftlOOi 'ifft "5701 ftnip 'ftoi 'Pft 07ft

ftin) pan '33PCJ5 fti T7n p ftnip 'ftos ftiaiapfti

570ij5 P339PJJ p50n D5D53 ]^1 ft'7 '3'0 '31 pDft7

|ftn)"o ftPC3'3 loi prow p595i pJ'-JD

'"ftiaiapfti

''b '107 10'ft ftO ftpp'ft p3C1 ftiP ftP03 p)3 p36 fti?

33PPB p3C7 ftPPft '"P )"0 |'5'P)1 p5nn''

)'33PJ37

53 p)3 psc lifti 33PPJ5 ipvtf io'ft? a"pfti ftiaiapftin

O'Dia Ptl 10*')J3 pin -5ftP6ft lift3 i"01 ftlO 013ft7 ftF53

p36 fti? a'pft ftPPft p3C ftb 731 ftiaiapfti ft33pn fti

ftnip 'fto3 OD^DP o'i P'i? p'3 iaiapftin 33PPJ5 fti p)3

Ob jiP'7 0*3p 7pD '013*b 03' '3 ftbl ftPP'ft p3C 731

33Ppft ftii ftPPft p3C fti7 ^53 1101 0)'J3 a'iDft? fP^ni

'ftos ftsnp p3C7 fts'o is O^IP pis 07ipi ftiabapftin

jpapft o?ip o)P)7 p'3i ftiaiapftin ft33PPD 010 ftnip

p136' 73 ftift 33PPJ5 fti '3*jp OJ53 p13C'7 a"Pftl ftip

O'bP'il ftPPft p307 Jft7 Of T" 'Di 'i Oft-5)): ftnft

: (33PP fti ftnft

ftnni onb PSCI 75*9 npD 'iai pp 'o nopb P* P3C DV

P^PD "pO 1)"0 F51P P P)'C 30ftP JftWIP iC

PP7 'pwfti ftpft -joibs 'iai icaD) FJI rep 3T37 WM?I

bpiD 7ni Pi3ipo iPiD 7n P'niift ')C ft3'ft7 onmfto

ft-3PO 1)"0 TCP7 *0 O0')6 OC1P -JOPp wbl P19W

snibs icaD) po'np7 ^nftpi ftsfton? fnpo i)"o mi ocnp?

10'ft7 '0 00*36 OC1P1 nDI OD'ip p)'ft7 ft7P3 pp37PD p)'ft7

I ft3ftD557 ft"5PD1 OC17p7 ft"5CD 73P7 10'ft J1D pft

PP3P07 0160 1P13P Pl3Pi IP'S ift ft3P ft)7 ftn XiT)

ir5 P*bi j'3in o'ip P'ft7 o "53b POT io'ft PWP

D)35 Olb OP 'fti 160 ft)3 0')'J3 p31D'

psin '3ai j^poyfti nn 010 ipi3Ppi3pi

ft'JV 13 061) OPft -36ft FftPI 7D5PP J1R3*IF) fti3 ?'3D

Page 92: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

pobs "juft vbpi RP'?p fntnn 3'P373 oo' RVRPD 10*67

"3PD 13PP RPDP !P"bP R3POftb 'lil 'C"5D 'P73-J 0*73<

5

13'D1 RPDP7 01PO '3? p?3P' ftb? ift'JP'b 7'pD P"3p1

p37P01 R30'f R1PP3 3'rf>7 ]ftb '07 nPD 1P3PO JP007033 PPDP 61001 R-3P1P1 13'Pnp' O'b 'P'DPO? R'0lft3

7'PD P'3p1 '"3PD 1P3P07'337 RPDP R1P '3P1 IP'ft ftblPOl

'131 '7133b 'PP3 fr>D30 bs? RB'7p 'POpb J'b'O p?3P'7

R^PDPIPP 'P'670'D'D' pb:P b3pb PbiP pD'7 7'PD'3rbl

?'3P fti? '7'o?;ui F3P pb "JPft p'ft bpsb PP' ppp'i

P'ft bp3i ftB'?p 'TOW ftP'ft?3 fnpo fti??b POT p'o'P'P 'P'ft? Pb I'DIP 11P1 fnPD ftl??b '03 P0"3 ?Pp IP'ft?

R1PP'7'iP1 bbpP1??b ft^CD 6l?P 737 P3'?

]pPJ3 '3031 n"3

T5pf3lff<

31 p"P7 ftPilio PW PP1'pfr)P3 R"P7

?cicb rOT r^jyj Pcbc 7'b 'P ")nb im '; -jno "jn?

7 vin^ rcnn ~>nfa pa\ PJF ^n P3 ?7i35 D*PI

i?DC nb w7 nu6 iwi*

pftcpi) oip'P PWi rfops

6?7 67 D7 b pP$ 15R30 iftb1

5Wb3 PfP 07?

13P)D b3D fo'7 6b3 f7 7'3U Db p"3p'

''31D

5 Pp P1P7 Pf? 07PPP 12CC Pb 15'7'7 i

P'b 1^3)5 P11P7 1P1*

R'JPD P1PP7 "T b hbl PD17p7

ift1

) Pb P715P W9 p)'D7 p?P)D 1)"07 13'^1 TD' PP'

P'PP3 PTD) 3'PPD PIP Pil P'P15f3 |'3DO 11P7 1/73

PCPJ <|bPC*6 PP P173C7 P731J5 'PP '7' bp PPCP1'P'JCD

bp-5C' lPb -5D3'

PC17p7 6-3PD3 p37PP1 6-JPD D1PPJ5

|1Cb "3D37 1Pb 3")p' 6b7 P6351PP Rn -33DP1 P)p "5lb3

'? P'7D1

)Cf>'

P73: ftl??3 ''7' niDSb '3 W3 PU'p

pPO pPP'TpW P36DJ5 npD1i3 11P7 '3'P '3 "JWbs

30531 1*C3P P"P^ ^DP '30 PPJ51PP PH pO'3 *33Pni

P6J31PP Dn "33PPM H3J3P' P731 '6P '" "3W33 *OPb

P3PD ft'JPOB P-517J3 Wft ftn?7 /J?f>7 bbP P1PP7 67 lb^D6

'PP7 Plbb? PP1 pPJJI ]1P'3)3 73PP' 6731P 'PP '" P3P

P5'bP7 Pf33 ^PC'b1P7 P3 OJ3C3 DT3 CD37 Pn3 'bp ft?31

1*3061 cw b3pb ip'pi pnn 6731P 10*6 ?b:7 ip'DJ PP?

'301 Op'p7 1P'P7 6PJ3D b3pb PfP 07P PP 130C D3 W7

P P51J3J3 1P'P7 Pn b3pb PIP 0'7' PJ'WI 6"3137 'IP

'IP Pb7 P'bC P731P P'lP ftb P^'PT 'P? '3P1 10"inP

'pp? oicni*

'j 'bpcn ?3i PPISPDW p-ssppb pip

1'bC IIP '3P37P'3PPb PC17p7 DCD3 fr37Pftb 1P'Pft731

'IP p?b'7 6)")137 0^123 'P Pb TD '3pb OB17D7 P'JPD?

)) '3031 ifoC' PD3335 pD37 P'7' 'TD7 /P3

P3P3 103 P3J31 P3'J5 p*D37 P3'P fr>7003

-5 10'D7 7DP C'P 1?'P7 p3 '3jb 6lpb 'P"1

'7R"P *3 63P1 P3'33 fW7 ;

P R3f '3Pb 1R')?1'

|330'

'731P p'6 ?63P1 P)C3 PR3P1 PP'pb7 P731P3 J33 P3P1

'3R 731P 'JT36 'lil 'P73P 1'bft P-3J5P1*

B>3 i3pb prftl

P731P p'D IPff? 'JDb PP3P1 PP13P1 P33C3 b3pb 1P'6

*

?C3b C5? p P5W P'6? PD 33p3 010 ^033 '731P l6il

'f 33p3 p3'P7 0'3 'f 6

]'33P

PT be ?"3PP pi pj'7 'TO rmnb 3Pf

PH3 P3'7i POT OP')D3 P5J) P'P b'bPP'RJ'? 'TO POT

opp-jpb o'pjr onsriPi ''JiDPiPiRDP rco bp o'jinn o'li?

b'3pP "3'Pb D'P P3 OP 13"P1*]1PP ft'PP7 ?3'3C '3D b'3PP3

'3'J5 PJ337 p'3 PP7 '1WP 6b3pb PRIIPb pD'b P13"J57 V)0

PIP 6b P'7P3 Plbp7 'P3'3C iftb 'PI 6D-J1P3 'R'3D P133D

''7P3;'PR7 6P3'3C '3D

Pbspftb pD'sb '3 pi'P 3'fPC

pinift? Pn i3MPi o*3i opb C?PP i?p frb^cR? fin i3"oi

0"7 C71P3 OPO D')3P3C 00'3J) '3D b'3pob f)bp bP^C' 13f 6b

Rb3pPPb 'P31 6P3'3C7 ID'iC 10'P P"ij3P6 PWD 7? RP7

I'pDP pPP PR'JIPS '6 ft"p75 '"33P iP b'fP ppft 731 PPDP

'P"31P31 '3 p37P pb'

p3P1JD7pb PPPD3 ftP3'3C 6PPP'"31P3

P?C3 1'bP -JinCP p?C3 >-51P PP3P piPPP3 '131 'PV3CD31

PP'3P7 R-JIO^0 13 0'P3 PR 73 PP7-JJ31p31 ]33C3 R"73 BOD

RW303 P1!3'PJ7 13J3 Tpj3 PR 731 "p' |'ip3 '7'7 ]P'blP 'f

JCR-3J3 Pp 'C1IT31 *]J51D3PbJ3 IP'R P? ftp'3P7

'3 p-) 'ui-|)3P 'P 'iii jnAi pro biipb '"P P3CP orb 11M

''DP 'P-31P3 'JP'JpbnPD^pbftl 'P11P31 'PR-3'31 '3p37Pn?7fP pi pP3pP pPD'il67 RP-J1D 6lPP3blPP Pipl

' P

P7 RPP'7p RPC"3D3 ftPI ^RS ^ P^J 01'3 P'D"3PP '3 R31D

'R1 0"3133 PCTO P3'P3'6 ftb 'P)57p '^DDS '6n6 p7'b R3'P

P3C '"5pR7 )V3 R^DD 'RP3 3*n6 ''b '3Pbl T70'3 'P3 PIP

'R6 1P1 "R6 'RJ57p 'P'JDDS Pb 3P3b ftb? b3ft' TDC P"31P

PC"3D3 ?'3 3P3b 0'3 PIP ft3P 7P 0")133 PC'JD 31P3btt "JR'ft

JRR 7P 0'1

5133 13"RPft ftb 'POP 1P1 PnCPB 'D 'pn PR1

)

'f b3ft 13"RP/J ftb 1P33C 'f 7P7 'P31piRP 'fl 1P33P 'f 173PP

I'-jpi'ft*ftft 'ui OVP 'P?:P jnftp? 'ftp IPI 'ftnft ipbpp

p"3p 'Op "17ftb '50 PIP O'^ISS ftb3 O'TOS Pft3P OP MPOb

ftP'7 ftl?7 Op-33ftO '7P ftbl '3ft 731ft 'O^ft "301ft 'ftoft 1P1

1P1 -3PPb Pb3P '3 'D 0'-3133 'ob HOD 'ftoft 1P1 POJP7

PIP 'RP3P ftPP31 '3P -3PPJ3 P1P 'ft07p ftPP "3P3 'ftoft

PIP 'ftoft 1P1*ft'Ppbo? 'D 'ft?b 1'OD 'ftoft 1P1

'"3P JCPD

01PO J33-3"310ft? :"pftl ft"P3P P03 3"' ftbl 0'7Dft ft"'

p?RRO 'DP plpO '30 P"3D 'POP 1P1*RIP 'P73ftb J31PT7

ftp'nift '7ipD bs b'bs? o'p' ftb jpft "Jnft bp -poD'b

PO-) ftTDD 'ftP7 p'3 Plbbp -p b33 T*3ftP 'POP 1P1

OPP 'ftoft 1P1'PR33 bP PD"P3 P'b PIP PR-3P3 ft"P3

'P'7p pPOP 'JOft? 'ftOI POR33 ftbl P7533ftil Pibp3 "3Dlb

jftO ftP' ftil 0'73Pb p3'37P 1?"D13 J13'ft7 13"?

ft3Df 01P37 /PR ft? bft-3C'0 p?b ft?'? lb'R7D p?P' p3P7

ft3'b '30'f 1P333 '3? PIP fti? P'3 0"0 i"?3 ft?1

ift PI?

7'pD ftPP^D ^7'ft <}1D37 ftpb'07 ftn hlX '

P'3 P3B"Pfti

lb'Pp37 01PO P15D ft'PP7 ftOPPI PD17P ObiP P13"D bp

pbP7 ft7R 'OPP *3PJ3 ft3ftDO fnPD 'JpP'ftbiR ftl??7

p?3 P'b bpp? 1P1 pP'3'0 7R bppl ftp'3T3P07 ?ft333

IPI oo' ?n' ?'b p? PIP 7"3 ''b pbpp 11? 'ft? pvjrsft

R1PP7 P'PD3 SftPDft bbP ftlPP3 R-3PD ftlPP pbp? IP'bP '"P7

po^fnpo i?'fti ?b;p3 POI Pi3bo ftpi ft'JPD fti??3 bbn

P'D'D' objP np'ftl 17533 ft-33 P'3p R73B PO b37 ?biP3 '03

Page 93: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

j>ft '3 T3P pni'

'ftn?p ftni'3 P731373 ?'3 irifp ftii "ji

-|i?fti3i '31T7E HSnoft ?3'73 nV31 '13S' pEB -|i

3'En

'ftni vw p3'ft ft?7 0*3133 Ptno ft? ftntftw ^13371631

P'n 'fJ) ftift O'ft3 P'ftl ^ISS "3pft ?nCD ft?7 ?n3PJ3 'Pf>7

PITDD 'n oiBn p6 ftift O'ft3 o3'fti ps? PITDD 'fi rm

)'ft'3n pftl f'?? pP b?B ?31PPP? pft31 ?31'il3 pft3 0?

?Enp7 fnoo fti??i oipn ppi ftic p6i ?Jir> 0*3133

33 D'ft pT? "J3S7 OIBn J7T5> "33153 O'WD? ftP3liD 13"?1

3331 Dipn *333 ?C3E ?3 11? ft?7 137P1'

OSTTp 1BD3 "p

o*n5n TD3 0*3 piinpjp fti?? ft-spoi P'ft? oiEn pip '"ft

n'ft? ift-JC'o wft ?r>'? 3"ft nift 0^133 ft'3n n*? hi

3 p37P'3p<

3'] 7-366 7Wi36 ftDlii p'ftD7 ftift

* W3 'C6 15 1P3BD3D 7*3DP 6bl TftT3 ' '

: oibn iV-scft bsi ib

nscn ftJC 6-jppc ? -jistb DS piftc -scft ?R3C? -337 bj?

5WP "313fC 713 ftl? ip -JPI'O 7370;WB3 ift 3P3 Wtf)

I33BP 6ll "3P133 "3p133 0'D ?3C 'r 'ift ftn'3 ftC^ftn 71D

0'oD iw6 TOTP 3"nfti mm <# ift o% ? -Jpi33 fnpPB ?

)"'P 71D1 W3 WB O^Cnnb ll'C1 53B O'OJJD 'f 71D3

337 TOBP 6b T1D? ?f CD1 TOVi3 W53D nUB !> DPO*

oo onift jistPi onift.-po6p W3f 'PIDDI inift 7331(3

Vft f'f 71D3 713' 1 ?'?' WJ3C 'f? 71DC1 fl6f3 P

naft np?rb? "337? ?cu' ?36ij33i 3D3i fnp

j6-3Dn cft'Dftn mm ft"^pi ft"wii '7ftpcw

ftir 6p'j ftn i'0'ip p3 'P'l>i7 ftn ftto 3"?'i> 1W7)i C5 "33 Dip' |1?'5J37 fna ?3 P6 PD'ip 5331

^5 n'-3)3ft7 p'Jp P5J3C -p? fti'155 6)91 PBHp -3DD7 JP3iITPn PP33 pp 3pJ3' 3'D5 63313) 6)7 'OTft? J33 P3'ft

'ft <]i'5 "3SD7 07P7 ftl? ft?"j)

n"3ft7 PPOT377 ftOD

|'3f'' '5P5D' "JCft 5>15 773333 "337 TOH ft^p D'P '353P7

01C3 333PWDP fti 63'f 6lTO3 <|3'3 P3PP7 6j337'3?7r6)

ftPCC ft'?P3 <]3'P7 'ft 53-15 "337ft '3W1 ftj33l57 J'i'DO ft)'J3

'i 0*3 P'6 ft^p 'ft?? 6piw 6ni'ft5'fi ftjn'r b3 pi

P'ftl 'D5 j'pk)7 p'CD '1 53p5 '05 p'5D P'C J'5'f ''1 j"'3P

P'DD'*

53p5 J13'ft7 ftn'mft7 pipft )'33 pipft 3ff

3 0'3

537 p'DD "305 53p5 Y'-35 p'3D 3ff

3 pBf 3"'1 PVW 3"'l

ftb'b ft7D 331 pBJ33 )'pi>07 nSPBft 'mi ft5'7 ft5'33 ft7D

331 0*31337 KT7I I p ft3? ft? '-53 )'p>D7 rOPCD ''

13P'37 p'i V'psi rn-j ps'ft o'spi ps'ft? p'cfn? j'i'n

WJB3 ft3'155 ftPPBP'Bft^ 'P'ft7 '"33 POT 'J33 'ft 0'3 ?D'OP

0'W3 'pC)3 11? 731 'Pft ft?7' 513 65333 T>f>7 ftDC 337

P?P7'J35 fj 3?fP1D13"n V3^31 O?'5D5 "jbl? -3 1C? ?'?

?31P3? ?DpC? 53 i'fD nnft? 1J331 O'"3133'" ftD3P)3 '?'ft?

)C ]D3il737 O'"31337 OD'pBOJS 73 OOT3 ?DpC? ft'? PT1P3

P7J35 j'7? p? ]'3D?n o?c PiJn 'd

88

6a'3736p3D3 ft313J3 pbPDP 73 ?3fft '3? fti)5 'ft?) p'pft

'Pft 73|'3 ftp'7J7 i'!5ft7 3lftC3 P'Cp? ?'i -3ftl ?ft3'15

'3(07 )'POB3 l'PC3i '3TJ3 ?')'J3 piPDD 73 ]'3 6j3)155

73 '3'3f7 Pftlftpft731?5 '3H p)'ft 1ft) p')PDO 73 1?)

Oft 01PJ3 33 53ft ft3p)PD 73 '3 ^3 063I3 fti? ?Cp ft3'pft

fti li'fts-jb

?3rft?'ft-3 fti?? '?' 333-pftnnpii 'pift ?ft-?p

60317 pS'ft ft? P1TDD7 ftf33 'i ^Cft VI '. ft^p'DW "jift)'3f

?nC)i ft317<)1D pftl 17' i P1C353 PlilUO?C

<|13i i'73?i

P'3'ft 0"p 731 P1TBD3 T'iP ?CP fti P1)"J31 ?C35 PlJjJ 331

P15T3? 1?3liP7 j6TDDb 615DC1 ftPVR 7CJ30 ?C Pl})3

p'DD7 ?13D51 ftPVD P fti? ft? ?CP fti i -3315 731

ftDDDI ftPVD ?3' 153Pft ''3 ft? 13*3B P1511531 1?3 lip?

'Pl'ni ftDB l"np'OPJ3 0107 T'U'li'ftl fti'15ij3 ?i 'Pft?

P5)B "33ft PJ3317 fti? '3?1 '3-3DPB 1033 J'Dil5 11? ?3'J3

D'ft? P'3 ftl?DC1 ftPI'R P'5'B p'DDft 'ft?l ft?7 1P3fti)3 ip31

ftpl'P ?'i 'Pft fti -31313 ICDft 'ftl'n-33 3331 15ill5D 5131D

ftPI'P P5p ?'3 P'ft 'ft71 -pi^O ^'"30)3 010 3"ft7 333

P'6 ?31 M31P ftWffti D "33i ?'i P'ft P3 1575P 630J31

I 6j3iD "367 6"71pD 73J5i 6i?PCfti ?'i

'wi ^D '? iiifti 6"3 P3B ovi 11K Nan "O ntSHB?iDP3 P3P1 P16303 P15P '3 p-3

ft?7 ftB'7p 67 ftPT3D3 ftn ^ ftcilfti '3n7B ft?1

?3'3 ft?7 ?3'33 ''37 ft71P" 0*31337 ftn

'"31 J')3? Oil333 ftB'7p ftlB ?6i3Pfti i'RPJJ

'1337 ]ftil5'i

|M<3B ?3')31 J'i3)i ftl5DB ft'Pft ?3'B7

'm ftift )'"313'3 |'ft'3 )'ftl fti'33i ftppjj p'DD7 ftn3

)"33? Pl-3'DD 'fi m P5'ft7 '"ft 0?3 ?P3PB3C 0'5'?

7DR3 JTDD 1033 ft7D"i 7DD B'ft 1?'ft7 ft3?3i 1?i 1PJ51

0'* PBB7 ftf33 0?? O'D'3 ?'?' ^Bft p3? ift 13"?1

01'? 'P73? 1'ift P"3>3ft1 pft? Pftl D')3B? Pft '? ?B35

1?'ft7 '?i p ftV P'3'Bft ^Oftp '3?1 6P13Cft7 ft3B'i

ftl?7 '?3 7D"P1 7D& '5 'ft 7DH 1?'f>7 7?ift P'p

?fti'151 'ftPP 0"D? pft 13"? pft? ift 'Pft3 '3'P'P

I 013B ?Pftl P31

JJ313'? ft"' 7i'? P"33 01' D'3B? P3B iiifti l"l33 "llK

?X^ ') 1P3Bn P7"3D? P37? '3 PI'? 035 fti? '131

'nWl 'P31D Plft'30 1573P7 |'33 ?iDP3<

3Bft3 7 ift 31Bft

?B7D P^-33 115 P"33ft ?P151 !)>' 0'31Bft"3? 0')3'? '7DD1

'pftT3 '3 p37PB P'3 -ISPDft ?3'73 nni '35B' pDB ^ ?3'Bftl

? ?331 7imi P3"3 li'Dft '3 "]P3BDJ3 7'"3DP ftil 'P1'3Br331

071?' P? ft1' ilJ3'P7 7i'7 ftB1 WnpB ? VOPl PD'SPC

1'nmi 17DD ft'iD? "3Cft '?i R3BP1 '71P3^ ft3J3'D ?'?' ftl?1

30D DT7?i 1P13fi ^715D3 '^O'O ft?1

33Di 1P1373B 33 ^SRil 0'33T30 PPlp

7Til 'P"31P i 13i 333 031PO 331 ft"3pn? 3331 03BJ30 3331

13'n qi'ni 'P" 6101 PTMB B"frjon -SPI' obspo Pn3ni

pftr '3fti 153-3 li'Dft '3nn iP3cnn 7^50 ifti ynfti prp p?i

?"3pft?i ?ic ft')D3ft i p-3rrn ?^IP '131 '? ^nft pft 'P"33

ftn'ft??n i331P31 ^iB3 )'153P ft"p'75l '131 ftP3'Pn '33 331

Page 94: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

nan

ift ftfc'Bn nr ftp'? 'b P<jcn KV3'ftnp?'nb fts'ft ftp

:tf)T ftb iftTB'7 IMSBOT D'UP 53 tfni 'Snftp 'ftn 1P1 -ft"03

ps'n B'TC'7 -jDDpi ftbftnB -JUDVO urn ftpb? ftn 73Ktt"P1 P'Ttoi ftB71p ftP'l P'3 fp'37OT pD'ip p"3p

prn" ffn ft"bs Bv;p 9Y5f ftp'? <|Bn snftpi iB?p j?vjf

i3"Pi PBnp3 10*6 upiP b3 ftift '"D'ips ftppip P'b? ft'ccr

'1B' ?'3P iP'ft 7"p?nb pjn P'ft? irpbft ft?? w'P5ft 'we*

ftip PSOD nppnBJ bft-3B'7 wife ;wi ipiroi TB ow

p>'ft ifHB'l P3'ft p'DD -3B9 DP7 Ipb P''3p O'W '3pil

'5P331 P"P *wa Toni v bft^fi'i 'th ''>P3ftp? ip"b3pb

b3p> P>'ftl;W5b mCB p51 WTO p31 /3 PT7 Pip fo'6

'3-57 P^P

71D*

: p^nft 'sfti pen? '56

p?pB) *5Wi? "pa? p)'ft P? P"3pb "soft? 6pi7 ftn

p?PB)7 OltJW *i nIW Wi

D1pb ^C7 73) PTCOb O'J'DDO

105

H'DD'n''PR

pBD1053

'31P

ifnB'7 JPPCB37 DIDO OTO3

PDioi PBD "5P

p pftco |irft

nnjft? .nftto> fip^bp to? pc^p '? ijpi ]wf> DPI DBP

'J3 ?)' PPDl'D31P "3^0 W'ft

'7 PD'ip pvife PD P>'D P'i 'i PD'ip i3P'

'DP

p3D>7 7 pfe' 6i ftripi ^3 '6 63-576 ife P65P ''3 P'i

B '5P P'BW 6felft ODD

6i6 ifoB'b "337ft ftil '10)B1 l'hi pi^O p'Pft

*ft P"33 DP7 P"33 P'3p

P'3 O'p37 prft? .fOTDi &' fe 09 O^p p"3p WftB'7p 'D3 -JCftp '3Pil pftb'D p7 ]"Pft pPB5 f>P7

PPJ3B37 ft'%n PJT3 ftS'ft ft? 'Ul 0?i OVP O'3J5 ORD ft?

0'3i; OVP 0*355 DPft OVP OVP 0^355 OPft p^p "pftp

OP6 OVP 0'35> 01'P OPft 0'3J> 0'353 CVP OPft OPft

fe 1D7 'O7 ftB1337 DDpin PP33ftb WD7 X1 "3P3 OP7

ftDi: Binpft? >"

33PDJ) P'73H Ofi

fti

p?3 P'ft O*35)

D ftP7 ft"3p1J37

T3Bftj'ftl ft3D mtf>3 ^'nb "JPfD ftj'f PD31 PD3fc3'ft 0-31037

ift "3ftl PJ331P "pP3 CJ "33 pp'7

bft '53 '? "3DD3 fc"3p "3)3ftp7 ftC"3i 'ftp "37P1 pPP'''337 *i3D X"PD C3 ^37 -JBlfe PJT ]3 nft 3ft31 "353^

3P7fft P'ft 73n 1P*ft7 PT393 P'b q"3Pn P'337 b3 'ft?

roncft ''^nr'b <pn* ftb? ftr? '3 P

ftWPDf)P3VP3 hwAOTR3DV J3 ?"3p 73 )3ft

*

^i Pl3'ft fti 1337 itf3 B1PP bsft PT39ft3'P '3 PJICft^P P5113P b ftift *3P P3113P ij) 13'ft CJ "33b

ftift"]iWD ftb P"3p? JV3 -JDftp ftPCPI ftB'3 6wift p'3B)7

ftift oftnn fti? ib 'D3'ft ftii ftc'3 ftn-3ift-]b

ftc^Dfti '73

P93 ^ TD^nl) ftil -]D31D)1 ^Dft)pi p13J37 p'3 P'i OH-3P7

6'ft "3C" ^CftS '3 3'P37 1)"P1"]b <pDD7 1337 b3 D1PP

3ft3 )'13 'P'ft 3C" 1'Pift 'r 153 Pft

ftil ftB'3 ftMlftD P'i B"3Dfti p13J3 1?'ft? P"33i WD?1P'ft }'13ft fti? P'7' i ID"MO '"33n? ft337 b93 ftlPP3

'131 ft'JC W'n-33 P"3p7 "301)3 bspPfi 6lP |'7 3"ft '3?i

: oiiB PPfti

vi-31ft]1"3C5ft 'ft)3ft p7')3b ft3'ft 0'35) 'D

333 ft? ft)31'p3 pPP' ftiufti -37PDb

'Ii1 P"333 T33i ^nft P*9?D7 ft3'm? 1

ftnin P'i i3'nft ftnnon? n"3i '?' 13'pft ift^C'? '3'tn ftii

p3"3 nnft? 'ftp 'ftn 3"ft? pep ?5p 31P3PB ftift ?ii3pi

317P '31 r'J'33 -3P 'P'i PD37 'P'^lfti ft3T P971D |ft3)3

"3PC POTTO P3 PIP? WDb ft3'ft T BT3lBDft ''3 Pli3p

fti? -joib "3CDft ft3'? mi ?3ftii :npi 7'ncri 0"3iD VP

3P SP'in PD37 ftD5lft 1iD ftift 'J'D "3P3 ftP'^lft li3p

?C1 TO'7pP1 1P"in Pli3p 31D pi^S? p'fD ftp? Piocji PCI?) i'7p?7 i'Dft 'j'037 ftpin? '5n'R isftrocji

p7 01C O'OTV VP ftii OJ3B "337)33 1'PC 'Di C%

D1)ft VP

P'iVD "3PP P1T3 PJ3517 1Pf1 pp Oft '3 pt 01C OPi P'Pftil

P"^)3 P5-3 OP?'D33 VP1 O'M^ftP qiD3 IIP? ftPCP P")31

'971D '1Pi 'P?ft pD'ni ^CDft PIP? 01B)3 P'?33 OT39?b

'1J1 PBft 1ft B'ft 033 p' }D Ipi -SBft? -15"P1 'P"ppi3p3 ft3"3

pc'ni -jcoft 'ft isft ppiis iu ftnin 'ftp '3 sicnin i"n -3nii3

n?P'ft fti prfti 'iii PBft ift C'ft ftirftni'n 'ftp '3 ftp?ft

?u?in ftip 'P3fti sn? ?ft?iP3 Pp'PB? oiBn '?'n P'b

37P '3P OlCm ft'n? pft?1P3 ifti 'p'PB7 WUJ ft3'ft7

pfti pro iibftb p"3 PSBP cvi "IIK : BniBnft 'n'3 pibspi

'3 p37P '3 p'3 R'i5'1 O'i5n 'p PS1 ?Pft ^Bft i31 *U1

'ftjppfti fti? |j:DC3' P1U13E PJp3 P'BU ?Bft3 'Pft^'l 'P"31P3

p3?n p-3 PBIU ppft -3Bft3 ftii I'nwrft? ins ftnir? 'i'nn

i3 73)3i -3)3:ni>

3P7fftl in ''Pftl I'P^Pfftl I'D'lJ "3Cft3 '3

ftii Pi3p "3nini "3P?rftl1

31D'3P OV 071p P)Bn '"370 ftPC

P'ii pj'n p-OTPft? 3-3 jnr ii ftp? c'jp oiB3 P'rn PMPP'1:1 iB?p 9nr Pft 'P

<JBO P3 "3nani ft'ii'c Pn3 ?' pft

Page 95: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

nunfi 90

P31P "3PP5J3 9197 ftfD? p'?1 '151 0'31PPP 1D1?'C pJ? VV fti? p7 P'? -DDft 915 QIC 73PJ5i i'?' 919 fti ft

1

?!?} M1ftp'75? ftpC37 ftpn??ft37 noftp ft? o'3vip IDI?'E pi"?

'pnp ?iiP? ftpp i3"?i ftnipi ??73i rcnp pip ft^Pfti

'a31 '3 VUD "JJJRp ftPC '7P37 ftEPPl'

pjtf?? 0"51?371

p)'ft7 ?y.3ai 7oni pnn ?ft?p 'sc '37 13"? : -JCPD

DPC1 pp '133 113'ft? 7191 Pfti IT))? ft3"3P '3C '31 pp* 'rw 9i3 'fc?i '3P ''7p7 ifns' PC3?3 fern? 'a

1?'ft? ?1D'1 CP3 ?i PJT9 bfr9B' PD3? '9*07 ?G3 R1"3 CP33

?wai 7DO p i?'ft? P-3PCP1 nnb POT 7191 nJ; p0*91731 rpy 9iap Ptfo 'a 'ft?? PPC?I ?C3 pi POT

ispi ?PCP ps'ft 6? ?C3i on cpsi BPOT 67D is

P1TPD -9B ispi ^ 'a ip Die p'D7 P*T7

irppf) PDD ''3 li'bnni in'ircP? J

''

prf>7 pco fti??7 PPJ ispi ft"1

prft'

?B w rii ?f Pft OJ7 rcnp? p*DD ispi poa is 7mft3P*i pnmftn 'DP ft"7ipp ')? ppj? ftni o^rift?

W "9P31 "5PD ftl??7 *9P31 377 is 073i ^OpJft

'ftjjft 7)P ?)! ft"71pP 'JP7 n'?i -3P31 ii nn pft pft 7ii onnftn pp ft'Piii '3i

DPwis wft ft^Dio? fexws p?P ft'piii irnpft

ft-JDio? ftpic'ic YVT ftCJ '33 11? lifti ftrrwu TPP5733 |ft7H7 PJ 'PP P'3 jft70 11P1 T7P P'i J'^p 11?

P7P 71P1 P13i? iB D'i'P 'i'P ft3'ft P"1 P"5D i:37 i"ftl

ft^rfti i?'ft P'i^fti'^n")) p?'j P5pftftl ft3ft7 bTB\T& TO7 'ft?1 ft^DW

-J7'ftl

?'i ora fti ft3f>i rows ?'i 'pi ?'i 'pi 731 < ft^i ft3ip

p?7 ftsftn 11? ftnp ft-)Din '5?i*

'pp vcp3 ?'i'pii 'ft? 'iis

P-)1P37 Pliip '5?il 1'fti'S P'DD3 Ifm 'ft7p "D ?W9ft

ftc'ftn 11? P-JIP ?)c37 piiip ')?i |'D'pPi p'J'nn 11? o'j??

J'i'ipl ft-JIP'CSftSIP ?37 Pliip ?1? '3?il P13i'?'ft7

3P37 'ft1 'ft07p Pliip 13 3"3 J'P'pP 11? fti? ftPp1P3

lift? pS'n-JJ 173PP7 '7C pf3 15"? OC OP15J3P?1 1?3

|1DR'7 ft?'? '? pCftl 0'73? "5Pft 0i OC ]')37f OPft

55 P^lftS ft?' fti p?'i'7 13'3f 'ft? TOlb ?31p ]'ftl p3'i

.p37m ppft ftii j'537rn ppft lift? p?'>r prnp7 ftift )'jpi

3D1J3 3'P?7 ]ft?-33J5 'PP ]'3P 11? ft"P1li '^nft? 'ftj)31

'ftjJI TOTO 'ft P7'J)i ft?'ft ft?7 'W DftjJP ift '33 '?

*

JIpP Pp3 P1D?1P '3i1 DftnP Pp3 ODTO '3i 'ftftl P1D?1P

*1PP?1P3 JIpP ifti1

D7?J57 H'?V '? 3?ft' JCft Pft '? 'ftflft Wl

ifti "37?ft7 ft?'? '? DftnP ift '? "JDini T3 "57?ft fti 'ftftl

: ipn?iP3 jipp

n TD\ff1 'pi'J57 ftd'JC b^N'

T-J7J57 jft11? pn?iprftB'3 niifts p'nin

O1BJ51'

31P 969 11? P1H?1P1 P-3J5 -J1D ?1?<

3D17 ft3P

Jfti Dlft 1?'ft ?'i'7 pUPP7 ftp-Jlftn C3 -93b )'C"5P 7?7

7?7 OlCm*

DftP ift TDTD '3i ^ftp '??i

?? ?'i j'p'?in TJ?I ftsp mift3 -p'ni C3

PP?1P '3: ?"C ?'i ]'D'?1)37 l'3J5f ]? i?3 Jp 1?'ft )'3'f

D1BJ5 P'?V '? 3?ft' -JCft Pft '?-JJjftp

-)7?1 Jlpp ifti PP)

P71P37

C71p |'ft'3J3 pft pi'

p?'3 'ip p3'ft p3'ft

pft'3n pft pi ftir?ft3 ftSnft ftpiF3 'i?'i ftb?

?fc ipinfticpri?? ipinc ?

?'3 P'ft7 ft?'?7 ''BH pp ID'DP P}{5

ftift -JCPft fti ft3'ft 9D'ip j'pipn 7? pi ft3'ftn P5pifti? ?'i '3ft '?? Diem i?i6n pjp ppip^ p oft

ftii ft3'ft3 -3PD ftl??i ?D'PP 7J 01C ft3'ftjJ PipJ

1C3?C 'P i (p OPlft pft'3 pft ?"J31 C"31?3 pP" 7?

prJ'1 0?-33ft7 01CJ3 '3ft 731ft TOPB ^ftd'

lpin'5 7

p?infti 173 PIOT ifti ICPI iftpnc' i?i n?7 33 ir<jft

?'i ?i? fti? wft i3ft p?i ftn1

?: ?inft? -jjj'ni ft?'ft?

?'3P? CO? fti 'ft 9'b 73ft 919 'ft?1 ft? 3p' OP ?1Pft

i33 piba 13"? 'OTft pria '7 'fin '??? IPI ?'i

PV3?3 0'C3 13D3 fti'ip ft3J3f37 'C1CJ5 '3ft 73lft-JOftpl

*iai pn'-jJn 7Ti p?'i'7 ftpi?3ft DP"I ftpi?'?' 73fti

?n?3 ft)V3P7 p' Piiai fm i3i3'i 'ppcn c'^Jn P)ii3? rmcnft Piiai rm ?cp ??13P wbu DP'I nwrai p'i3

i;m Pirn ?n? nrai ft3r i? i? -jcnpft? o"nn? 13"?

'cnp? ft-3po ft^rfti i?'ft rpnp ?iari o't

3i?3? ft3"jp oipn: I'nir i?3 ?':3 ftp?-53i ftr>pc? wic 'i? '??3? ft^pfti

fti ?"3p 7'po '?? oinni ftnirn p'?5? 'pib'D 'i? tcni

p?'pn i o'77i;pn 11? 'PIIJJP 'nip7 i?3ft? 'iai n?iapp

ftp' fti?? PP'M p?i'7 ft3ftDJ5 -9PDb 'PJ57 1J5' 01CJ)

j^Pft'ST 7'i'PJJ '?? ft?'?'? ftift'?? ifti ift^C'7 i3ft p?'i'7

ftnipi ftp?n ftps) 'P'w ftniri ??73 PPC 'Pft? j'a3 p"?

?'P1J5?pi J'B'?p P^Cfi 9J PpW ft"p'?57 1p'iD3 3'?

ftn i3"?i ftc?ip nn i?3 ^DIPDI i?ii? pnip 'C?PPO '??3i

0'Cp3 0'31PDP1 '37 Pft |'6p3 0'31'iP? ''CP3 D3 7? '377

'ft?3 p?'7 'p'?57 l?i ftD'3 0'31'iP? 3a iP f\b}'37 Pft

1?"3J3f ftPJ37 'J3pJ3 13"? ?"3p 'p 1?f 1?"iP 'PilJ31 ftoiP

p3'ft ftnipjj ftpipofti i?"3J3f ftpn ?? isft ftnirn ftpipofti

1p'iD3 1?3'ft 1piPD'7 ft?'? '? ftniPC piPD'7 |"57?)5

'73P i?7 ft7ia-b ?"53 -JDOB lii 7*9b iB ?fti'P

PpiPDC p3'ft ft?i)37 fW fti?? i 1?f qb'b pi?'7 ft?i7

ftl??J3 PpiPDfti ft3J5T 'PJ5 7?1 ft?i 'J3p ?ftb'P ftpliD3

piPD'7 73Pi 'i?'7 'P i? ftP1?i7 fta'57i ftpioil ftP?17

ftPl?ij57 ?'i'7 1p'iD37 p?3P fti'Pi

fti'P ftfiiP3 1?'ft ftp'757 ft3J3f i? 3'?1 ft31P ?fti

7'3P'7 '?'? '? ftiP3 0"pP'7 ftP1?f ?

1?"3J5f 'PJ5 7?1 lipr31 1?3'ft 'pb

ipipc'7 ft?'? '? ftjsipn pio'7 1P31 '77?J3 'fti'

ftnirn ft"p'7J npincn 7?7 yp' ft3ip ?fti'p ftmpiD3 i?3'ft

93 I'HPPPn '??31 ''P17pb J'pP3 961757 ]'"96 9JJ3

') ic IPPPCI i?ii? i'nip p793Pi 97331 ftpcc 'Pi3r

qpfC?1 7"531 T?f 9197 ftCP37 ftC13i 1?'ft7 ?'i'7 60ia 13"?

13"?7 'l?1 ?3Pp P33"ft3 li'Pft 'P'3?3 fti OJjftl 'U1 VP1P3Jft ''

P'?1 ]"ip ?3 J'D1D?1 1'ftS? i?1 ?3Pp 1?'ft7 ift"3C' Pi?3?

P'?1 ii? '3?Pft fti? W3BJ3 fti'D 93 '3?Pft fti? 7^7

ft'jftpcfti "57PJ3 919 ftnipn ftpipofti ft3J5'r ftp?5? ftpia ftrn?

ftPPB ft'??3 915 01B 0"pi '7? P5p

Page 96: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

?ftb'i? ppib'03

'i3

p'bo?

PT5 ?i?7

TWBi"pPC!5 ' 1- P'ft PPI

b eft '7'cbi eft -717'? nc3 ?ci?5C

ftDi27 frir PBJr: ?'Dia c"n coo ?

i?'bft~ 631133 ft?7 TP' pbpoft

iic ?'3i? '3?ii ?'3*o DTDPP JOP?

pirop P'pia? cico pic 73 fti ?co isft ?'3 csbpoi

J?TCJj??T1? 3'D3 P1P7 P3'P '37 p'7i7 ft3T73 ftb'Db

r.u7 raw ?'ciab 3'05 p'757 ftn i?'ft? qor 5"? <pr30153 'r 73 ?co cc us? 35'P'n ftns oc POM i5"?i

T7 ftns 'r 73 np'ft? p'75? ftaw ?*cia pbpoft?

i 10PP7 PP3 ISfTO PTPDP b'b ib Pfnp ]OP5 731?

ft5'l?b O'ftp? PJ-573 S'DIJ piPOft? Wlb '0 'D J p'75

15"? ?rr> pb'i?h P3^7i ''? ir*? 'P 'D to? 'P 'D pP5p1P -33PJ5 ^557 ftl?P7 1TP53 TOlb 3PW P13-3U3

'

p7J

*

pP5J5 JTU "3PC7

psra p'757

irD P3 il

'23 *5irD P'3

pD37 713

")PC7 <i

fti?7 '53 raafti

' P'H 1piD7WP? ''3 :pc6? rti

'5'ft i'3 Pi? 6)1123 PJ'3

*RPI "jwb pr? or? 7

PO3 "5P3 7J3 p'iD7 U'7' ft? p75l p*75

}c rpfti 3i "5P3 13

f'JW7

Pft ?3p? 3nftC ?3? P1J53 PfJJ '3

'P3 b b ''553 PD"51P P135PC CC3C VPV53

pb C'ft Cbw? ! b]5 D? ?"3pP iC V15W "J3Dili?

ft3 0'J5D P1J5PB CC3C ?3T ift "57135

?"3ppJ C7ft '53 P3?ft ~p

p : prjnn 3"pfti

iplft 0"?J5lft "]1DP 5"21 "5C' C'BUD '3 7PP1 P

p? b P'JIB "J1DPP1 O'nWP 513 p-JW "JC'P ?53b? P3-333

R3P"33Pb P'bCWypD 'f3 PDPP '"3515350'P3 15ft '3

p cr PITBD 'a ': P7' 1331 rpift o'33ic? o'a^upnpibftl 71D P55 (7DP b"5) TJ53P S'JJW 5? 'il P13555 71? PTOa

"P 'V3ft P15'ip? 0?J5 p'P-3?5 -p^j pntOP

ftl ]CC pft P3'P? P"53 ftl? '3 13*30 pD13 0?5

P3 P"33?5 ?f pIDT C'13D '1 C"31P 15ft 3"l31

pfti'D "33 lip? PPPP '"33 Tf 531 13f5P WTBC 'l?J5

CC '3 rC PCJ5 513' J15'P "337 C1D ]'ft P'ijJC P1TEO31

P1TC03 ?ftPP '"3 0'7P"J5 15ft ?535? P3-J3 '"l31'

"ftllj 'P3

7515 )'ft P3C3 '3 P3C 'ftiW3 ftl? ?f 71D' ^TJI P15V513

P1P3C C"31 ' W'iC3 P7PVJ5 ft'?

?50 CPlft

PPlft

15ft fft

'3 Pf 71P'5

P1'5lJ'P

PI'053 'P33 "53f *]C1 P5HP (1P3 MJ53P ?5lP

ft P"5 ?5J3' C1

??!)? P'33 *pT3f'C P13 531

'J5C ftC7p P3tp "ftnbl Pp'37ft 'ftj5 'fP pIDI'

|'OD13

PCJ5 PCJ5Pft7 135)5 "3ppft7 P3T 'TP3 PD5C "p'0'313

P15P1 Pft p5PDP 5"?1 TOW 513 ftl!3-)5 p'5D1 pftb'P P13*5

ft5p'C5 ft5ft ft?'

731D3 ft55b)37 ?5CJ5 ftsft DPI'

*iai

3'P' Pft7 ft5ft ft?'

-]5 ft5p3PD ft5ft ft? 1J5'PT7 ]'p'C5 ^5

pn -]bl5'Vf '513 7J7P1 1513 'T7? 'ftD757 ftblD3 ^"5

ftbl p? fcb3 ft5 fB 'C5PP 6bl -p'B 'C5Pft ftb '5P

57?PP1 P513PP *ftj37P ftP5135 p5PDP7'" ft? 'Pft? ftj35133

ft5pPPD7 ft^p' ft*tr9ID9 13"53 ft"p'7J 01? 13C13PCP1 "3DPPP1

|'P5'131 ]"5'p' )'5')33 13C13PCP1 J'ba^JJI pp '33ft ?D33 ^fti15'l5 P'h PJ3513 '-3ft7 ]'H7 'H3 ft"p'75 013 p37P7P3C '7'J51 1C7P3 C71P '7'0 P'31 'ft? '3 ft5157 ftP1D'31

?ft7135 <)pppft |33 '5D5 P1PPCP5 "3S3 53 fr3' 1P3C3

p1?"3? 15' 5P3 <pftlRB5137 pD1D'31 ]'ft5? 53 T5'0

Pp15'D3 p3PDP '3?31 "3'?5'1 CP31 'D ^3b3 'i"137

ft'JO'? '1?'b f>37 '3'? '31 Pnnft? 'ftO 535 P3TP1 |'ft5'

ftsc ftp'sa'jni pn? ftn ^ 'ban ft5ft ft? p"7D ft'^pT

Pbpl ib ?'P' TOO ft5ft ft? p'SaiB "p'fr |'3 '7'3 P'ft7

'151 ft'33 IPlft -3l3p'1 ?C P'1 3'P37 PC5C7 ftf53 ftl?

137' ftb? ftp13"5 'ft 1P1 '131 ? P'1 'ft p7'b ft3'ft7

*p?ft3 ftbl P713P PCM TOP'ft P" 1P1

'

1P"513p Pft C'ft

CCD1 77* C1CP ?bl31 ?Db ?bfl i"ft7 nft b"fP7 ftbft

1P1*ftp-jrW '3? P5J1B7 ftbft -33ppft ftb? 'WPJ57 '131

ftpbj57 ftf31'

T113D P'3 blO 'ftO 1P1'3ftlO P137P3 'ftO

P'0^3 ftbl 'Tia ftb '"ft3 0335 ftbl ?bl3 ftb PC07 'ft03 'ip

ftri33 ftP'311007 ?bl33 ?1? 1"R37 01CO P'O^D 13P'1

fniD3 ?1? PC07 ftpb07 ftf)1 1P10 "5P3 3p' p'37ft7

?bi? PT5'7 oino ftni PPC ftb o'oi bsft ftb opb or 'o

ftbpftbl ftCD3 ft33fb 01' '0 ]OP 731? ?"CO 0V '03 Al?

PT5"' 103 )'OV 3"3 ?ftb'l3 1'fO ftpS'b ftSTSI ft"lb'3

1'5D "5113 ppl '1P3ft 1T?5Pft ftpn'?5 ftlP? 01C01 7bl?

P'b7 ft-3?57 ft"3bpDDftb '07 ?1?7 1'bft PCab lb3' ftb? 7P

ftnbproft? ftns ?ioo i'5D b ;PS rfti ?'3 ftbspoftb b'3'7 jfto

1f3ai 13 COPC?b 'ft73 15'ftC 1?ftl7 ftnb f'07 'ft?1

ft?1 |nft3 0'P510 V? PIPlb '13C ?"C01 '131

]'biaia 'a bspb ov 'o po'f 'a a"?3 i?3 TI? ?co

pipft? ft-5707 3'l3ftl b3?" PC" PCO' PC03 j'f'0^7

p7DO ]11pft ftf53 ftl? 'ft? ft"biaba "3700 "p?0 ?'OC3

ft?1 '7 'a '3 'ft? ft-)7D3 f>oil?b 1DD31 p"-)CP7 ft-)703 b'Pb

'1? PCD3 D1PP1 ftCD5 ?1?PO ft!?ia3 ftPn? ft^lSPO? IPO'blft

ft5ia fti?? 01? ftcc5? ft-5i3Rpi ft?''5P ftbwba? ftpiabi ftnn

0131 ?ftp'ip ftbiabab ftpn 'i? ftco3 ftip?i fnnft ftcc5 PWPOPIP ?"coi ;'CP5 'a ps'ft ft? pftp'bp fni3po PIPPO? ftcD5

ftpbob or 'o ]'50'f 'a ?'i'7 1'cw 'a i?bis ft33fb ft-5ip3 O'ftp

?'p p?'i3pbi |'or Y'P HP -W3W 6w rfe^* 1'3<T73 P^

3"'b i'f'O1

)|15'ft

ft?1 ?'b'7 ftPIO'bC b fBTOb P5C YP1p'i03 piPDft? P331 7D b3pb f3C "JCU ]1D3bft 'bl33

pbPDft COO P'D137 ft3'3H ftT"33 P^Dia TTPPft 3"3 ?ftb'

Page 97: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

rims

"3BD7 i"PP1 1

?biio '7'R'b bbnn ftsfti tar bbab ft'?? o';Bn ibaft pro*

?"PB3 pi *5D3 ftb b3ft aim ?ftP1 ]C 13"? 0'3J3EJ37 1P1

731 I'pipn ps'ft? 0*31)6 rpen ftbft PU" IPE "yah ftii

pi pr T3'ft3 ia fto">b rbaft ftbi pww 3"D ' 'PD

?'EI ''3 cic ftb P3PE7 DO me 'aftbw TOUMS pwp?"-3b -pBDo P3E7 /pfti 0-3 bips i"bc3E3 ?'3 p-ojjp

ft"bapft ftb? -spab re's? oiEfl ?'3 p'baft V'Pab POT

i?3?3 R3PE cic ftb ?wEi ft"b:Pft7 ^"wi cm 3*0* bsft

: oibE ?pfti p3*> tar

3P33 13'fft? PF3 T'CC ?)oai PIC nnft

I'PB) ou 0'353 cnft fta? "3ft a? 'i&sft OP ftbft b'b ftb

OanibB P13"3b Opft 03 OPft p3"3 ^IJJft ft33b iftbl bbW3

'33 OPft ?J31 )'D13 13"P CanibBI ]'P)3C3 13"? OPft ft?7

P"33 '33 1'?' 03'DIJ 13"?7 D575lbB qft pnft? ?"3p7 Pn3

nun

W33P7 P13b

fnpfo ft^c '?*n7 y6 ft? wi npsb pac* P"P? tern

*P*6 ft?7 ?bl?37 P'bp RD3b

ovo is rb <JDIPftift

s* 73 nbft wft iftb ?i'7 'Pio^ip ?mr> n^ian i

W"?1 OV57b pD5 )'3 nCI

73

PC *?*ft f C

: *toi oiic PPDI wnm rraci nnwaca ft3?

ppft -jcfc iai ibp -jcft b33 TWJ '? P3cb 'D 'ft orb

pfcV3> '3 p37?1 pfDPW P'iin *P PCDP1 PCWJP'wbc 7Dft i? ib'Dft TP13CHJ5 7V5DP i

Oft? '3ftl TD3 f537P P3COP '3ft '5 'PT3CW1 'P713U3

PPP'C P3CP PW31 Wlft P'JC'JJPI D7D? Pft P^D")??

ft3'lbP ft3ft ftbp PT5PD -370 P7b riDUl 7'P "37101 DWP^Cft? r"bl33 'f pS'ft ftplCb p'DS Pft 731 T7P 7??3ftbi vnp7

jb P'-jnft? Pftp^PC ftvpi pp )V"55o -jb

7 -p ia -mpn ftb? ftbft mp ip'ft ft? PPC? vrpn

D-JTD b3 1373J3b 31WPC pT31 lis PftP'PC ft"37D 'JWaPC

<jbft pftp*PC ba 73b VWP 731 ^C^ VBiT PPP'PB

PPP% ^TPPC 7Wb ftP'3PJ3 b3

<

337Pt ftP13-3377 ftC"jb

to'f ''Dft -JIUJP? PJ3 ia ftpc fn?P3i ftn-3'3 ft7n ft3n'r

317D1 "313B ft?' n?wil I'SO'f ?3 P7J3: lift? -3137P ft7H

'3?7 ftp1?f3 ]'X RP1 ''03

33'C1 WB77 ftp'B3 lb

ftbinpftb pp'bo fti^s? 'ftii pp'3?ft ta TO pin"B ftB7pb 0*3*33 '"ft3 ft?p1Pftb ^fftl "(3 P3ii7 W3

pi"? pD'l*

'n3733 be ftl^b ftpil!3b pIDTI D'CPi

3D3

b P31J31 -3135 ft?' -pCftl 'ft337p ft'J3C13 P^ICp?VD p'3 ft-3?3ftb lb"7 ft-313'n "3)3^3b

-,3fftl'n3f33

C'31331 0*J33n 'J5 ba ft?7

|B7 pvr .<pr P'3

ftna ?3 b'ba fts'7 -cm ft7on p*ft7 i"pft7 TOP

pDPPJ3 ftb D"m '

ft3'7 pT3D7 ft3"7 1?'ft7

<J"31 ft3'7 TCi 1?'ft ?-313jb PJ3T7 "3P1B b3ft ft3'7

bfnE'b fc-3 i?'ft pnftDpb rm oa'spr p?'ip

Oa'Bft"3 ftbft]ft3 3'P5

]'ftbft-3B'

* ?bB '")? ?' TK : ft3D

'"DPft ftb? -)0lftl 1'b'ftC ]33J3-3133 ?3?1 03'spf D3'P3B

'Db ftb? p 13'ftB piDP b IT3'D DIB F0 '3ft O'CPpbB

ftPBIp ft3'ft7 ftBlTD "1 -3nift '3ft ^PIP^S 1?'ft7 'ft

3'P37 13'\->1 3'P373 ftpD bP'b '31P'b W-]bp1

W'ft

337 RPww P'ft7 'ftn oisb ^niba Bisfts ft*? nn pft

'ft? a'opft ^niba 03*3P '7B POBSI ?'b ]"rt> *a? B3

3'P373 ft-spbP ?'P' p3'3'7 'P3'ftl 1?'ft ftPB^ 'B"3DD7

TPP7 5'Pft ^niba ?J37ft O'ft'33? 7'31 3'P37 -0"?1

o'bBfi mifts *?'ft7 qih P5 pcbs 'i? ftb? c'ft'ss Pip3

ftbft *r>yya pfp ft3ft7 fti? ?'3'D iftb P^ar Pifti33 plftb7 pBbl 0'iBJ3 "]3? Wft O'ft'337 R3r73 p'bD7 'ft

CPb ib 0V?"jPlft

D'P? IPJjb'

]b'7 ft3'3Pb -DTPftl'P5

P"3ftDP 11? CPb P^ftDP 13"?7 ib ]'ftb'P p'DD3 f'JT3 'l'?7

71D'3B P1'1? 3"' DPI P-3DDP3C 'l'1? 3"'7 13"? 71DM

b3pb 1'a 11? 710'1 P"P OP ft"<

3DD 7"3 b3pb 7W3 IP

R-31D? b-jra ftf3 i?'ft ib ft"7 i'a p'bo7 ?"'i?7 ftr>B

ft? CPb P"p 1?'ft7 l"'13 P'DBJJI ?3'3 1?'ft7 "3'lft3

PD5P 7"b3 f'J3-37 ?3'3 ^Blba-|b

?'?' ftl?1 BTOPft

13"?7 ?31BP3 Vfft fPBTD7 ft5*C31 M"ai ftPDB 'PJ31 ^33PPOT? 1H31BP1 ft'73 ?3<3 ft'?7 ?31BP3 ?b ftp37ftb ''a

ftb?i ft-7B3 ba'j?b ftb- vnr ^BP '3?3 ft?i ?3'33 ^npft?

pp ft? -3?rob 'P3'ft ft"PBM 'ba'D 13'ft3ft-3J3P 'PBb

'"ft '33qift ?'BJ31 ?!53D1 ?3'3b TDI ?3B? Bft"37 fr

P?"3P3 ftP3B7 Pr *1?7 RPB 'ft?31 pr ]"3P ]'73P

]'3B "3ftB3i ^nab r'n-37 ftr3C7 ftnr fti??7 i?'ft ftpwbB

ftP3B7 tar PTP 73 1533 TO'bpft iftb b3ft ?'b?: 015 ftj?1' 'ft?

]3'73P ?1? ftb ?'b73 bppft7 'pJ3 ft?1 ?3B? Bft"3b ^530

3P3i ?napb rjn? ?"T7 tors i'ba ft?7 ^"pab ftrin

ftfJ3-3 73b )b 'P3'ftl ftiP3 13ftcn ft' ?'b?5 bppft?

|13'ft ]'fti'P ]'1' '3? bai P'3PP ?'3 1P3p ?

?ftpbftbl 1?3 ?ft3PPftb 'P3'ft '3?il -3"?5' 1?3 '"D3ftb*

ift o"n]

MJ33 tar b:3 ftb"pbi -3"?5'b ftBinftb ftnr

i3pb ]13'ft7 pp 'P ?'b ftp-3ftb1ft 7DP3 ftpbpcftb

'' ?'37 ft3J3 'J33 'ft ?ft-3'BPb f'n C7ftl p'DD ?PBP

i?b:7 oiBn ftn i?b:7 ftso >?'ft7 ?ft-3'CPb rm wft

?'PBI ri'ap ]P P'b? rrs ?ap -3"p:b vm pi' '3?

01BJ3 '3? ftniP J1?3 ftb 1?'J31 1?3 TP33ftb P'P7 7"J3 fta'ft

?B17p3 ftpilH f)3PBb '1?b~ ft3'? '3 11? pi' '3?3 ftb3'7

i3P "3PB1 RiPBJ3? TPC P1W17 )iP 3"3Pp' ftbi )b'7

ftb71 ft"3B'3 1?3 i3'J3b ftb? 'P3'ft J3"J31'

fb'PP3

Page 98: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

V? bPPPB 71P3 'P3B' ftB '3b3 "Srift 'P"?1 'JS??

'P"P1 ?i>#3 pi'DP ttiiDP? ftiB 'P-53W ^5 -5PR1 Onlft

3J3'ft 'P"?1 pi'P3 pi'DP iiDP3B '75 J3pPPi<

31fR3B b7PBJ3

ppl "3 )'31 ?i'P3 pb'PPi PP ftip )"7P P5BRB '"PPftB '3i3

fcPV ftin 'Ml pfR 'b -3J3ft3 5"nftl PV3BJ3 'P'3B1 'P3BJ3 'P"3P33

]7'J3b ft3'77 R'^IS iP 3'P' P"3p p?37 J'i'ft?

b p"3p? n 'ft7p7 old) fnp? BTD? 'MI of>35

PRR P5 'pj'7 ftPP3 P1P5 "3P3 pbw> 11P1 'W3p-3)3ftpi? pwft P5i 'ftpinp'b pb'n ftnpp? P^nft PIP

Tfti i?"b. -jponb ftpft ?D.'33i ftpbn ?'i nmw ftpp7

b33 i?b p'pn ?"3pi pcin rb3 j'ft'iD p'R? fr^3:: '^7'3 ?W Rb

%R7 RP3^7 R7R b?b -57CJ51 "50DJ53 ft'b'b

W"?l ?)P? PJ35R3 '7'7 DJ53 nnJ 'BDBPJ3 ?W '3?

WW3J5CJJ3 0^333? pft "57D01 J53

1

) )1pP7

)WW RP3173 fc7R1 R7R i?b -JTDn 6J'b b?37

?'b ':D wi R-5P1 DBS 6?m R?R bsb wib: frjp 063

",3?7 'P 1?b *bp3 RPCWM |pb7 J'b^n 'B^b Op'bB'RI C'ft b3 W3 'W 3351 333 b37 P1P3 "3P

nbi :vb Riv ftbi pB3 ^R 3551 355 b5b?

pb*f fth C'RI C'f) b53

'RJ5 JDlb? O')

^C'JDS RRJCRb Wb 6W RPliV7-

lb W'6 pift WR7 )R)3 R?7 RW? iftb ^ RPlb'f W67 p3D pc 1Pbl7i 13'J7 Wp b37 O'b'7 Pb

'3*3 pcbn snn -joftp? wi wwnw ir5n pp

R5 j'fti -j

Pi' Rbl <J" ftbl ?b'b3 OB3 PJ nfip 333 337 VRPR

Pft -3J5RP7 D"P1 ft^p-JPS RJB )"?7 U7WPBP ft3PW

RiB ftb })?*) 11P7 ft7 TJ3P6 RP "jmbs "57P3 ftb

7R17R b33 ft"p-3D3 13"?7 ''C*ft3 ftbft 6pb ''bb33 ftbft

'731ft b33 DiB Rb7 6"p-5D)5 7R QIC "37J?) ftbl RiB%ft3 b3 67? ftC*7p PJ3V3 ft?1

*ftP11T3

bft pP D3b 7R' )}]'? ":)3R3B JV5J5 'J33 V3Db

b53 PRiBRb b'5' Wft iri53 ?3b "351 P

ff

3p7 01BJ3<

3lb3

R7 R5bW5 P'ft-j 'P^W 'PIp-JW |1?73Wr Rb'R ?'b P'fc? tobn ?^b RJ3

|ft P'b 1D7 B"P1 RBbR ?<b R5?

01CJ5 "313) '33 Pp373 pi ppj ftJl BD R5b '33 Pp31

'PlRiBft ftni *bl3 R?7 "3W3 -J'3P fti 3V5?

P33 1?ft ft3"jp3 P'b pD53 73 b3ft ?b '-3P)b p?b: PCD ?'3 Pp3 '3? 01C1 J'TPf J'WaS

p tor ?R3pnb ^b pft PWT RiR bp K'VRpft ]3C ?3 OVP ft?) 5

'bcft ftbi P5i ?Jp o5<b

p"1

}? Rnp ftV pC 1?'R3 ') CJ P1P1 ?b O'iBJ) PIP

'^p 015|'7?

;

C'?p ft1' pb )3P7i

ft ^P -33P PIP ftb

>pb? ftni p"1

?? ftp ftv i3 'r7i oi5P '3?i 73ft

naOBft i53 pfRP31 pfR pi

'

^PRP 1Plft PWP P^lpi pc1jb

"717 Pft |Pft OBI '35 "3pb Rlbpb-|5fftl ybft 'R-537

7H31 nSTi PBP Oft ft3? oilPb"]b 31Pl?fP oblP3 T^Bftl

Olbc PPftl'13P7P D'pbfc nPl WJ3P 71D 3"?1PP1 f"P1PP

: oiic"ji

"3Bft b3i

TOR 'w Pb'i3 iR'ift 'coj p3Bb r** 'i orb 1WRP1 DV5'$ 'ftJ31P1 CV3 ftbl ?b'b3 'ftoft 1P1 P'b 30

:mft 6D3 '3i 'ftnft IPI<jft3

P'i p" f?i ftBDjn <pu ftpn4

151 pftb TPPC "5Bft5 'ftnft 1P1 pDCft "3J3ft BO '3J1 Pbb3

P'3b ?b'b3 B) -337 ftpb7 ftf3 b3ft'

6-5p7 ftB")b Pf pp PJJ

?3"3|'ft P'BJ37 RP'nift? b'b ft7R"J31 ftb7 b'P ft>3

'ft?1 '5PP'3b?ft)Dbb^ftb OV3 i3ft Pb'b3 ftift P-31P be

1P'ft OV3 ib'Dft p%

p7 IP'ft? Rn i3ft P03 *?'D7 ?ft)Db IP'ft

ftbft C ftbl 'P 73 ft'P3)3 ftb B3 -J33 '"3B IP'ft 731 ft>DJ3

P5TO BJ -337 ?'C 'Tftl P'3b 07ft bfi 13^13 IP'ft 73 '<0b

pRBft 'cw<jft wps 'nn 73 -jpibs '131 nw

qftD^PI

ftlP p7 P7P "JPftpl 13Rblpb ftjDJJ ftjft ^RBS *'p6 -:J3lb3

p75 P15i)3 1?'fe7 pft OP -JSDPP P"P 1?"ft7 PDBO 75 ft?7

ft-33RPJ3 75 pft71Rb3 'P'ft 75 Pp75 ft'^ppft? P15b 'P'ft?

1P33 p)ipb P31H5 TC P3'1 "531 JIBb p75 ft'^pPB? P"P3

nn3 CD3 p-33DP 73 ')33 '5P1'

i3P '3BV 17J}b 13"?1

?"3p7 ftjRblDb P'3b PftjDb bl3' OV3 ''Dftl CD) ft"bPJ3

'RbP7b V7P pb Pftjpb 73Pb P'b 'P3ft '3P1

3P-3PJ31 i'fft B) "33 737 ^Olbs 'b V131ftb 03

'

IP'D

^3 -5P-3PP 73 ft'PS 1P'ft7 ftB3 '33 )'3BR ftp1B3

]''PD )'b' -|P1P7lftb ft3'Pft ftpl*'b 1f13' ftb 03 ftP'Olfn

3'P37 P73b"jb

fti? ^1P7lftb '3T37B ftP3'PJ3 )3 b31 ?"3p7IP'ftl

l'3-3Rft p'-JPD P'b PRD7 73ft3? 3'P3 "3pft7 '"53 P'ft

ft31P 3RT IP'ft P'3 bftP^b '5f 751 3'P3 "jpft P"CJ31 p'p7

p^ifti ft'75 or np'fti P"P 7P pbpon )PI rrnb ^p'fti

ftlPP3 ]'b"P 751 CVP p53 7P "3lftl "|bl? ?i.^f)3 O'P'75

P7-3VP PliP 1"P pP'i3pb? p77 1'P ftPPb ]'RR3 3'P3

'ft?1 PlbJ3P "3'B 1'P JWb3pbl 0'B3 p-Jfpb bft'SB' P'SfPO

PliPW P7T "3Cft PlbPBP bJ" 3'B?b P'pfRb -3ft7 ftf3 IP'ft

1?%

pfP7 P'P13f31 PliPJ3 '3? 13'BRPft fRft '31R37

]i3'ftPibpn psf/r ftpiD3i

bP TIBft P'P"3?1 ft'75 ftb'pb p'Cft*3 bP PP'3V5P7

13"? ft"3131 7DR 13"? DTp7 'Ml 6^13? OTp? J'P3 PVHP

01C ?35-3b 7-3' 3lbD '"3 b"fR nD7 ftf"3 13"?1'

P"P

)13'ft7 pD03 P73J3b )'pbPD JBPP1 PlbpJ3P "pp ]'PR37

ftnr b33 wnb Rift' 3'R3 ftip? bspii p?'Bft-3 ftb'pb

'31 "JC1 0'PD '3 'Ml '?b "3PB? Pf

1*3 piDfi '0 JD^D

'ftiin b'b P'?c Pbn ?3CP Bfn bB jiBft"3oi'b "I1H

T7D OV3 13-3J3ftBt

35f3 'P"P ftil "SID'S? 0V

bP ft,vD3 P?1 ipH7ft 31P OB )"? '17'1 ftil P713PP

Page 99: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

jpp P"3f? p 'ft IPI ?7>P'i TOP ?7i' -jpft 'ft IPI' wn

7P31 PPD 7573 pP51'Pftf? P-3P5P p 'ftjJ 1P1

'

"|b'?

*W ?3D5i ?'PP7 PIP fti lifts vro s"fti o3'P "soft psii?

P"B 3i? PBVJi '53 ?'53 lift? 'fP1 P")P3P PTWft ft'?7

PPP7 to |P' PIP O'DP DCi7 P'3 ift PP3P PPP? V3Dft

pi p?'5 1PD57 Pftisi ims 1P"7?3 ?"3p?7 ftPI'D

onnft O'siw ftiP'i iiftpi )iP7ii PPIPM <pv ip*>5 imr>

Pisi7 P5"537 p'PB 153 -3PP 717 P'3 Pisi ftpO) Pftifll

"3p PIP Dni' 1P'ft7 ]ft1 1P"1DPn 153PP ifnp' P'3

O'PTOP O'fnpSP O'DPI'!)? p7 'JDftp ?"P1 'P?5fc

'P'i*

oc fnjv oni p'3 o'ft-jps? ftu -jftD 1'31 i'n PBWfti? MfS ftil 717 P'3 P1Si p'D5 PT157 I^ P'32 >">'3

'ftn 'iii i5'i> 73 pfDP5i prn P3C Psc?3 'ft ^ft

pirn o*i'3prnP5iprn

'ftniwpift nu 'ftni WRPD?C '"S PliS'P DP 15'?ift "3W P15Vil? Pn'DD OP 15' ftift

-"s i ron fti?c i5'rift jnftp ipn nwisp 7553 P5iis

P15ViP Pn'DDP 73i3 ''Si' 0PCS1 "5P1f3 31PS5

oii? ?'P fti pini P'P i"n oft

pii? ?pnii pirni PP^P ?nio? ppifti

iri fn 'ft? Pi5nn '3i te'i 3ftv pin -pi pins pnni

'5n o-jft prnp oft vnft 'C'sfti jnfci i5'pift nui rn1

? 's?i

VP ''PftC P5J55 ftlPC '>i 15'5C i 1pf!T Oft -jnfi ftil *W1

prDP5i pro c"n 07pc IDS -jccft 'ftp -537 PM i5'w o'wwW'?ift "5 7^3 'fti 15'WJ 7i5S 'fti P5DJ) iS3 'ft O'plfD '5'J5 '3

vi ipfnp'p?5Bn iPift jniis 'iii '5n o^ftprnp oftc"n

fOT ftlPP '3P P50J5P ft3' fftl 15'pift nub fOT ftlPP T33P'

pinp P" i5'3ft 3p' o"n i5'?ift *b u'Ci'i irbift 1C ft3' Oft P'fl

*"3Sf5P 737P 'DS P150J3 'si V?i'1 VP5

15'Pift ")Pi fT ftlPP T)3P' P5R WlftCIPSPI 'ft? P5DJ3P

13 UWb 1Ci ib "JCDft 'ft 'S D"S PciDi '3P P5DO? P'PI

01-5735 15'Dft lift 'lil 1PD ft3' Oft C"f1 W'JMJb W^ ftPD Tb

7P' P11p '33 0"5f1i O5'ft 'S 'ijl 15'Dft lift 'i:iP5DP P'PI

*

07pP 1S ft"ft Pfl 15\->ift "3il irb P3W OiDP P'P S'ftC

ftift PHP ftil PD5P fti ^P)5P5 TOP P-337J5P ftlP '5ft '5ft

PpDD fti"|

ift^P'J5 Pftl35 PpDD Oft ftiri ?53 POC5?

PPft PPP1 ^P If p73 p"3TOb T J ft ft3 ^ J53 'S

C'ft? "537 "JPft iss O'SIPft1

? O''i 0:i PP1P "JPft Pft PPTPf P13P P5p3 P'PP "JPftS 7?ift 'P ift 31P PPP1 ftlPP

bPD Op P"?PS1 OBtfP ?7'pC3 P-J1P3 pD1 P"P 7'PP5ftP3 )'3 bSlftP P3 ]'3 P'73 -3P-5PJ3 P"P 7'P TOPiS PPPP PS Oftl 'ft W5 ''Dft P-31PP p P7TO fti P1PPP

P WfP OilpDPP 'i3 7'P P")1pi pCJ5 'is pi PI'Pi TO'

7bp o'ftiJp o'?:3? n'D' aiw pp oft 'S PPPP ftii j"P

Pepsi P'5T5PP nni PD'CPc pwi Piiinn iPift P3i?i

p -|3i0'PP31 15 -]pr>?PP31 p J)"D pP r'?

'3

pp1

1S-33PP P7H3 7?'3 P'P' Pf p'DI'

PWrbp P1TDD3 PPlf)

ftii o}npi TDSPPPSI pnbjp iftJp P3P 'ftiws wsbp ns1

):

l's-53J3 j'fti nsppi pni niJw ftp' fti p?np iPift -psi lisv

Pftpp '"S3 0'p37P PV51J'D P1PSP 'Di O'O' 'f -3131TP 7

P'Cft-33''

'f i m-5 O'B* 'f P'i "513i T^i pil PP1P7HPP3

T3'3D 0"3ftC5 |"7P "1 *P5J3J5 0'7"m OP p ''P1

1DD1 C'silPI C'51D fft P53ip P753 0'753)51 ifV)P' 0'ft3CS1^

P53iP PS-53 '"l? P'iP WTDB3 PfiPP ''S 7D"P?3 'S 1J5P

P53iPPS'53 O'S^O VP Oftl'

P'ift PPii O'ilS' O5'ft

HS P'P fti P3 0*p37 P1'515'R PIPS J"7P O'B' 'f 071pP15Vi PT3'CDP OU PPlft 0'7D" 15"PP ftiWI 07'"50Pi 153

3PS |S bw ilP3 C71p 03'5P 1'P1 P3 O'p37 Ptttf'P 71C3

JPft 'S P71D? '5P 7P C7D3 'f ftlP "513'DP P 'S 7'iP

P53ip jnon 'S o'3iftsn v' rp'"ji'fti op i5nn ift IPP

O'p37 0'515'nP DSP O^lpft^P 0'55' 'f3 pi'

p i P'JDJ

ft'PP P53iP 'Jlft 'S 13 JlftPP 'lil P53ip Jlft P\1 D'fl P3

Jlftl ?7'7 P"P ft'PP ?HP -JlftS J'ftPI ?iPPP PftPP '"3

O'aiCO-JP 0'J5' 'f VJ3PC PD3 .'3Wb30'PP3B P'P' P7'7 PBRP

OV3 P'P' Pfl 1J3P 1DD P1'515'P PIPS 'S 0"5PP 'fP lft31

bPI 113J1 OP Pfop) PDPP ''S 'S PP7' "53S1 'lil 'p P13P

P13P'1 )1pi P13H OV3 -)J3lft P'ipP PWOO OP Pp1371 ft71Du

pJJl ''iPP Pn'DD OP Pp3751 PP3D5 PftPP ''S 'S niHPft

''S OPP 'lil J5P3 PP1SD ft'7S O'i'73? 0'55PP ftDO' 1PS15

PS)5 P)3i17 O'i'73)5 0'55PP OPlftl?' iP pi'DP3 PfD^PPftPP

PIJD'iPP Pf 'S '315ft pil "313'P pyj'D PP1P ft'PP 07ft-3P33

'S 1P'1 TO' OPP PIPS? 'S 'lil 1PSJ3 pB 01'3 P'P'

: ^M 7in" p*5 ?'?' ftii 07' ip ftip? inn? ftc-j'

S*ftC fti31'3 ^p37R7 ftl37 )'PP1 PB P553

01p 'S qii3 3pP' OP D5S5 pil PftPP '"si Pfn ''ft 'S

PftPP '"S ?iPi ?iP 1"P3 ?B i3P'

PftPP '"S3 IPf'Pft

fti31'3 p375 oilP? p piPD5PS1 J'fti'P P1T5D3 p3751

fti3i'7 nn prft? ?'i'7 no1

? 'c OP j'fti'P PITDD?

'"si ?'? s"ftp 'ci vpw5 is'ii? fti oi '"PS -JDW fti pii

5CD5 pi ?i P7RVBP '"to 'JWp ftl?P "JPftn 13 Pf'Pft PftPP

jl'iPP i31'3 p37P1 PJJ3B ?ipp ftlPP P1"51?i pfti P51P3

I OliP PPftl P31'

0,11P3 "5VB 01P VP1}pil 1D1i3 j'ftl

nn

p7'ifts'ft ftri 'iii ^P '? p'5i'' P3P oi'i TIK

'ftnft 'iii 1P'3 ift ?ft3? ppft? Pft '? )P'7 ft^ps

qifti iP'3 ift ?ft3? 'ft IPI*

PPft? Pft 'ftn IPI '? )P' "Joft

VPlii-Jci ''Pft7 'ft ftPli")DS VTO '1?7 01P7 ft"FJ3 -5ft7

'Pftisi ins 'ft IPI 'ftpi'3ftS'ft 71P 'SP T30ft?"p35

<ftft IPI ift-3B' P'3 Pft 'ft IPI P'PP 153 -JPft 'ft IPI

'ft IPI 'op fnpi i'n PPPI 'ft IPI Pftii bn o'7p?

1?5'5 ftPW 7P7 p)3B 1P"mP fti?1 Oni P'3 'ft PP'JOft

pD P'33 i'i?1 Wf p3P 'ftnftl ["30 P'3S "|P'3 'P'l 'ft IPI

Page 100: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

MBp"n rn*

*O*D be in? Pip7b '75 PI? o'iiJi?P?r> P

'pi IPRIfl "3'PJ' ?'3p? 6'3)3 63l TftWfl '51351 'J33P

OPPDC PEP c'3BiP o'yp^pp PJIISPP '1:1 0*313 ill?

o'Ri-363 row 31313PPJ3 or; -3CP' ORB oec> orpi 7315"ftp

li?6lp-3

O'iDUPl o'i6p 03^6 "3 '-' iui cine V'pJ'B

PJ3 ISP O'P'i-3131 0'13"pPJ3 OP '3? ib'PRI pi 0'131 "35 OPl

pr>73i "3'?5'? 75J3 616 ?'? 61 obii3? 'ii)i?p JHD 107-36

3RRJ3 iB3sl OP! ?'? bpsi Ipe 0-353163 P^PP PIPS OP!

i"pp3 IP! c'i -35 cpi3 '3 oiii?P 'ii3i?P3 7315 ]'6e

3?? 0?b P1373 O'p75?l 0'S13 0? Pfll J1J13P DIE 'is

Olll?? 'i1313PJ3 1B"3D' 06 <]6P C'137V 1'P "333P "3J31J3 ?13i

OP'll? P3 P'P Oft '3? ib'PRI VP1 1C"5DC ?'6-3P1 1PW D3

3'0'

0*313 V? ?f J 703 PlpfPI Plil7i PDPP P15UD3

PPP? ]'PpP3 076b P3 Y'PJ'B "3J3133 ?13i "W3 0?3 TJ575

3P3 7PJ5 "3WD

e 7im p3P'PITDD? dbB ?13i? 'SPS M3P JPp? PPP? 65)1 D"'3 PV13P

o?J vwn ?'?c "313153 r'jnc? piP3 OP; r73 O'UBWI

71D '3 b "3J3D 71P'

M13BP P1P3 5p PI? PW? |1WC'3 5Wi 71D i fff3 DW '? 05113 '05D

JJ ?? 5>335 W P31 J" D51;C 033

713 PIST O'CPD ibiiJ) 1J3J13 'p 031P31 ?f

: 1P313P) "3pp pp c'n

P35P55P 3R fopJP "36 -SCllS P3 3R P5P '5P1 ^ -3J3R TIJ^

366 "31363 P'S>

:c6 o6n '?6 '3 IWD 0-33713? 3R o

3?if3 -3113R3 pl'is 076? P6 "SD1! P3113J3 *3P '3 1J3R 1PW

OV3 J" P"PB)3 13313P pD"l Tift PP '^3 P' 1 CpPD13 06 '3 PPCP 61 ?l'l31 0'D1 Pip3 -pSl? <)5DP1 11?

C1PP161 PPP PUO PIPCl ?5"3P 06l PC113 ?P6 -3B63 7P6

P6W3P1 qiil O'p'fn OP '3 0? P3-3P pip p-3 O'plRJS

^3l P'PM iP3PP ?3 O6l 733P' OPP P713P3 Il7i P1313 P! P'

UIO ib'OP P3J3J3 77DP pll P^lPl pCl ]p 7'J3P 7P13PPJ31

D'p'7ft Pl3 Plll ?3fP1 0'7J3irP p 0'3JP "$ PP31

PP6 ppnw p3i 7 -36pp psi \np ppnp 1 <ps*5 ?3fPI

'J3P Pp17p 1 <pp'3 7'PP PP6p 'pi 'p 3P1 0'7J313?PJ3 3PD3

pi 0'3Vb p7p PJ'PW -JP5'P)31 PPUJ3 pbP 1PJ3C3V: )3i oilp pp6i p 7?16 'P '3 p6i prn

fnn 16 p6i prn SB "3761 "i?^1

? P3P ovl *T1N

D*l5l3 'P PP113 PP6 "3P6 13 '3 PPP 161

0'J3'3DJJ pi T73 P'lJ 'P 0V? 713 P'WI P'Pl? 7B6 b31

?P1 P3l? 3'5'1 P13ft Pf pDD '3 'P 'P 6l?'p<

37 6P3'PJ33

16 p"3l 16 'rp36ppipl plpp 061 73PPJ31 -JP113 rob? ^DDll 16P' 06 1J3J133 6lP 0:i -JP113 13P' Oll3 '"6 J33Pb

prp pi I3b ?ir>p 6>'p Pip 0:1 b?3P3 ?c 'Pb 616 3'P' p'P PfP OV? 71? P"31?1 P'PIJ "3B6 13 '3 RTP 16 JJ3R1

?61?1 |63J3 P^IPI PPPPP p 13 pi 13 0'3DJ51 P'JJO

0^1303 Pmpp 1J33 P?PP 06p"3 IT bl) D'SD'1 D'li' ?"3p?

'i P15P 1J33

05b -31371

i3P? 0'J51?D PJ33

*P31S PV

3W6 06 '3 li

ci 6i?p pr>3 o"6p ppi6 C'i^ni P-33W? P^nr JSP! '73

"3P133 O'pP 1"P P1P7P? PV3BJ3P CV 133 71Jb '3i5 711?

03T3 71bR P13P 133P 6JJ5J ?"' 06-7333 3-3P3 l"p1

071p 6P' 01' i33P 71'bl P3P OT3 71)3i6 CP)3 -3P13P1

?'?' p')i?P p'?' 06 oil s^r*? P7ir>o 07ipi -spw? P?IPD

I OllB ?PR1 "337 l3 Pipy 071p 7W'1P

n3 piss

T?l6 '? 'S j6i prp ')B -376! -3B13 7P6 P3P orb TINppu? ?n6 -3B6 bsi PPIU ?P6 -3P6 Is3 -jnp

P7D PP6P PV3BJ3? P1Sf3 61? P'l5 'p PPP1

]"7UP P ll? qft'3

]P-33733P P3PP '))P1 P'll)P3

PI) lS3 0'P7p -370 31-3 P7)3lp J1'3 ob P6 p-33 61

P'33 3pb Plbll31 0'P3f 3"3p)3S PP6 '7P 13 fnip PP6p

')"3P1 pi? P'?1 P3B13? Is 01? p3PP ?P6l'

P7pJ3P

TPppn 'i3i 'P'm 'Pip6 'P6"3pl 63 '65-

pibn o"n o' i6J' pnpp -370 7ibp PI?SI

;a? P6 Pipppl pun 65r -3P31 -3P3? mym'?16 PU33P 61 06 P137' 61? TPi6nip J3J3 "]Pi6

P1D" '31 135" 6ll<J13"

61 '633 '1331 6S'6 '?

p6 <)'' 61<

36p 's? 6lft 61? 7-33 6p7ip3 7'P ?

61? P15"13P

P3 ?D"13 -31316 P67 PJ3S1 P13-3 1?6l3P 6lp

p-31-33 ?13'7'3 P137' 61? 6'33P -3136 1PW?' 6P ?6'3'n

olii? '?16 's 7PiJ37p pbspi PPC PIPD! P7' 61 06

O'UPPI 0*33113? PTOllPP 133 P'IPI Pll6 SJSlb '?

13 61PP O'?l6 lfr3p pll |10? OP 6lP Olll? 'S 0'7'P13P1

733P' 61? P31BP3 -srin O76?ps -soils qu" 61 ols PIPS?

P13-3 1?6l3P 6lp 7PDJ3 IPP'pP'P "3I3lb3 1PPP" 6ll ll3p

0'13P-3P BP3 P6 0'13i"33P 1)33 l?lp? 9"]1P3 1Pi" 61 Oil

p"n 1P31PP3 Ii5'3 61? o'lni D'6pp ?r 6ppp 'D li? q6i

ll "3D1S' 76 O'PPP Olll)?p P33P inils 1P313P1 -JpP j'6

31PP 31P 06)!

?P1?6 pi*

?ll?P'1 'P' 1P313P1 -3pp j'6

PP6 "3P6 lS3 pDP31 'J3J31 ?l3p31 P3PJ33 7'13P PWPP1 '16

7'J3P 3P1D "pi ?'P'1 Olll? 'i133?P pP^PP Oil'?P1

Isi6? Pi?3 oil '6 W3 il'D6 OPO -pxnn P'DDP 6li p"73

16 P3P13 7P6 'D 6-3pP 0'31"3P6 0')3 "3D6l P'73 ^WP'iii 133R' O'?l6 "swrn 6-jip PP6p '"w? q6 'S p?p '5R

3PP' pDD?l 6ll 7l6l3 ?lll?)3 6l? Dip pW 16 p3P 'JD

R'5l?b 6l? P71PDP 73156 P'3P PS-331 OWRR 0'J3 )'3

pwn POP? '1? 6b P"? I'll? 1-3336 6lp pip j'7n jplp

P1'pl PP13P ?3 06l 6'51)3P PS-333 6-31P1 i3i l6 7"33 blP7

Oil J3 P3J3J3 7-3PP 61 7'13P P^IPI pCl p 1P3PRJ31 *pb

6b Oi<)6l

31P OV1 P1P3P Pilf'oill?? 'i131?P53 ffflPP

61 Dili?? P 1P6'5'3 ?P1?P PS 06 '3 P-313P p ?6'5'3

'3 'iii Olip 63'"jb

l-3536'l ?" 165' 616 Pi'P 6ll <)'P

Page 101: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

TJD 96

jb'7 PDPP P13b3 IIP 3BV7 fePP'pP OD3J3 PPPJP3VD|J

pb PSPD 71P7 PP'PPSI 'IP ?3 ft'^p 331 feipE bs PP7

ftbfe p'Dbs p'73P feb 5 p"cci7J3ipn 'iP?"GJ3ihb'pb

fnp'PDi*

jb'3D ftbp3 OPOT 'feb'p pw? oicn fr n?n

IIP 'Jon Pips P"BI p'oi p'c 33J3 foiui 7n 11? 'cv73

f>3'7 <jppp7 "3P31 n*-)p P5"p3i P"CP pJpsi P'^CP '73P

'3113 '3 P73P' RP317 i337 1?3fe *5 fpPP '310 ]'33

DB'W fepi'7 fen PTO1S PWTOf PV35J3 DPI PP1JTD3

P'ft 6"3D fe"3iD7 ib'Dfe DP? pnnfei P'3ppb p'3'bn

fepbnfeii I'D'bp fn3pfei -'PP fe?7 OIBB fenip bp p'b ?'b

few? ci'3 pfe? bs bp -jini 'P P'PI -WPP? i)"?i '7ipb3

P*3p 7'3 3n^ob ftC) 33b I'Mi ]'D'bp7 01CJ3 "JBlb? '!feODfebl fepb 3P -Jjft 3?'Di P7 p fe7 )"5C PlilUO W?7 yjft? s-5febl TD'ip p-53PP'7 PJJJ'f 61OT3 b3ft '6?b

febfe 73b P'b fe?1 6i7 TOPCPI 3in pn pbi t> pft

IBCI 7nft '? few? OV3 DW 6i '33 b? OP n?n 6731P

]'731 DJ'73 p?' feb7 qi67 ?'p p'?f> '3? "5P31'7DP

'5C Pb ?'Df>1 j"3f 1?b 11? Pb? |'feD7p P"37b -3PT ]'3P

pfel D) Pfe O^bft TOPI pnufel P3DP 7'3P' )"?T p?P'PlDCbfeD '333 fe5.

l

P DP'b pVD pi 'P7 "JBlb 'lil 3TO b3

PO'3P fel??31*

W5?31 P'P PT? b DP73 fobs DID'

11?7 |^37 ft-JpO PC 1P1*

3i?31 S'JIPS ) "JDfe?

feblp3 3P'b pPO? p3 'D) pfel

n "53b pb "vyb '-Jisjb pjyj feop nnr? cicn

top p73 P? p13f |b P'b7 i"Pfe

fe-JPS *J7 p^^DI fejbP p' p?P13f!

P* P'5f '1? ]'7'PP7 ?3 p?3 P'fe7 'fe'JPS 77 p15f ]b

P?'6b7 i"pfe JB'nb P1-1C pnjjfe W3P31'

|1PP13f ]iP

?CP> fe)'6l fePv<5l6 fe)i'3p7 P13f3 ]ip DID pf )b

*bn; *iC3 ppP'7 ?iifei7 fe^nr p

v55?n IPI PJJCJI

bp ftjbn i?'fe7 p"37 Piobn 'ftb^p pipb i'pn-5 pj'f> fe?i

febfe D31P feil P5p WPP ?3 P'D7 ?3Di PUnjf *fei?

1P1 il73 "5D1C *?'fe7 ?)'3b P1-JD1C*feobP3 "M |'P3

P53? D"fb feC") 1?'ft7 7DDb PV5b PVPJnfe;ab 'PO-J

0'"5Pf5 ?'b'7 p!33 "513^ 1?'fe7 ]6 P?7 PTOib PDTOf

IPI pft73 "joicb rm iP'fe fe?7 P*pb PI-JDIC obiP3

W'fe |P DP7 D5)b PV3i 71D1 71P D53 'fr-3P3 Pipb 'PD1

jpc' feb bfe-jc1

DJ) 0:1 bfemc b"fe7 UM?I bifec Pi?b

bP P-53P7 p*31 D5)7 /HOOD ^1 Pb -JWi? OP) febl

P'3 p"5pC'7 'P3 feb 1?'6l D533 R-)pC7 D3PCO" *P7 fn'nfe-jpoo p'fe? 7nb PS'P'Pfei "pn V7pfe fepwbn ?"coi

pp on n&D ^Pfe7 biftc wft7 bb np ]P'i 7i?7

'P3701CD fepb07 feni *71P ?'P13b7717 1P'P7 1D'C

bp3 bp ft)'?3 TPPH p^3 febfenc ipon M?b fepwin

P3 )PP'7 'J'P '3 6)'J5 P'feT D5)0 '-35 fep1?b1 1337

P'blP 717 PIP P"C1 feifeP3 iftPCft 3P ")P31 ftiftOC

D5)b pP')PJ5 blfeCO ?'i'7 pp blP'7 '3'P '3 blfeC7

73PPD ?')'7 63 -337 6P'3b POT WP7 71?b P1P"-)31

p-?3fIP'fe 71P3 ^P7 fe3"3p7 fepj)7 PDp1P7 1P1 fep-Jf

P'b P8"3 PIWC! ffelP "\Cn 1?'ft7 71D'b PV3D1B oblP3

pfe73

pb

pobnb PJJ-J

01JP7 PJ51531 fepilD P'b

pfft fepi lb'7 PTC3 PPP'ft 'ftPB f)PC *PP3 "5:7 -53-jb

felp-jbpD'PI 7p1PP1 '151 7J3ip1 71J)>P1 B7p"

pnbP 'P?7 '7')53 fepfeb ~)31tfa 'D37D3

DC feb? '33 bP -5DP7 PM fe3-5l5 ifti? feili')33 D

'fe? bp C3 ^ i? i?nb 'P3fe 3Pi vn b pics PD'C

PP? pcb ipsb p^p' ]'ni -jnp'fe

pb '7'0 PpDn febl '737 feilb felP?3

obiP3 ft:i3Pi 'PDPP DIES p^ppbni pp)PPhij3 5?7rft pi

P7'P' febl PVJB31 'P'mftSI 'DP-5'31 TbP73 p37Pl

'npn PHPP "57D -JIMP? 7'3P1 feP li'Dft pbl PBWD: oibc PPfei

"jb31P1 oniwp ov.

'"V3 'PP'PP? fen ftpi 'ui prD P''^ be '3 or "11N

fe?1*P13b1 fe"313i7 P3'7 'J31D3b j'b'PP fe^CHp

p-ji3:7 'iD37 oisn pep fenr febfe '73P 11? feb? fnpun1D3b 'P3fe feC3 '337 P31D |'i3 P3'7 <pppfe7 "5P31 PIP

'3C'"n37'Dfe ]'BW VP'C 13'pPP 3P 01CJ31 PWbcb 'J53

pp3 feb -JP1C7 P3BP CR77 6'pP7 fen fePI*

P"") P"'

OD3P'7 'P3'fel fe)'7 'BlD3b pfe -5P1C7 01B '^1 P"

p"B1 fe3'73 'POT PTW -51C1 fe)'77 '7'J37 febl W)l '7TO

fe'D1

) '3'73 'PJ31 'P'fe7 01CO ?" Pp) fe:P1 O'ilDD OPpfe'Bp 6^73 fm7 -31B7 pp C"31 PblDD P3-)p P"9fel

O'blbD 0)'feC%"DPfe OnC3

]

M37 P'P3 -JPP i: '3-Jpl

1?b3 febfe PP'b7 ilJD p->p j'feC 1>Pb 'iDD7 0F3DJ feb?1

VD7 /P qfeO'PPI P-5D1 "31C ppO "33 1P3'3 O^C3

fefi*7p fe'JPIfS ^nft?? ^C? p"3p PP3 mpfe fe3PDn DT37

'11P3p137J3fei7 1?"3 -33PP07 01CO p)'fe )"37 ")37

fOTOb <pD33 Pl51 P"3POPb TOT7 01CJ3 OnC33 bC3 PlJ

l"6lb POT ^IBI 'feb'P Pbpb POT PplP7 6B'"3 fePI ''33

PD1P1 '"3b POTP'b'7feP'P31 1P3 ]"bP7 p'PDl l"ftlP.lC01

P'b'7 3D7 P53febp p'D31 P'b'7 "35 PD3 ^IC? DDV33 C'P3

P3DPP3 Pb'7 feDn3 6BP37 P3'3b POT

'P17'33 PDPB01 TDP01 p'P) P3J31 '"sb 7'i3 P^PPPni

'PP'PP RP7 |'71D' '7b W3 D3P fep 1P1 |'bp 1pbl37

feoiD7 fepn P'3' p'P)i fepfe bspb o'P iP'fei fepn3 MP

6) IP'fe? fe-3DPb POT 1Pb37 fe3 IP'fe -301B1 fe'b POT7

ftf'OT PPT3P1*

P'SlSib 'POT7 p'fe 0'-33B fePI*

1P337

?P'pP3 Ipb p'D3l PPnpb 0*J3

miSii feJ3D3b P"BP p'73P '3P -3P31

PJ35P '303 '"3b feD3b P*-3P P'73P '3P ^PSI PJ35P 'JD3

OD33 '3P -3P31 PJtfP '3D3 fe7D 53 feD3b p^B feb fePI

'3D3 fe7D b3b fej3D3b p"3B PIP 'fe? 01B fe?D3 1P"nP

"fPO TTD 6"11P fe7P3 O'plDP ft3'1P7 71P3 PDJP

P7D3 IP^'inpb p'D3 PB'*33 P"B1 D3'77

01B I'SW 'a P'D i3 P'73P1 feBW 'D3&3

febl 'DP fe3"3P31 fe31pbB P$p 'OP fep fe))3'f37 01BJ3

Page 102: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

'10'P7 '3'0 '3 'B PBHp bl) 7p1PP7 13fftl ib 731)ft

*-tfbp7b P'JP7 7P37 vn Pft 601 'Pft? ftbr>b 7*031 7'or

too ma? ft'P ftbi ft)B'b 'fto3 ID ftbbb IB? 3'o-pft

OB1?p OP ftb pBb ftlOO? B71pO psb3 |.'bb)3 110 B"57

to b3ft o'73n oi) "333 b'brn ft)B')3 0107 to 'ii3

7)P p3 0"53n 013 'DPBJ57 "53i P'b? Pl)7' fto ft)E'b

6)67 ft)7'1337 VDP ftPB07 711)1 'PR ftp Oftb'D 7P3J37

pftl ft-5PD b33 33PDJ31 I'P'PD p5"3 n6 T ^PPDD3 )'3 ib DDPD'7 'ft b31 1)3153 'blb3 ftip O'Tfl

ftioos 7070P7 7ini -|b 3'Pft 'DIP IB '"5 if) ftioas pfa PB31TO pfD pi ib p31P'7 1P1D77 P'P1

PP37P pP 65 "53 P37PJ57 6^P631 OVfb

Bfo '3 p37?bftO ftW 1P"51P31

toO 1B77i "yflflPBOl '0 Pft O'FJVTO 1PDJ5PJ PPD '3

I 'lil OlbB OPftl ?31pb *33f5

DOB 0)15'f)D bl? DPISD) D)D T*ft

DP D'ftprP P3D '3 OP'JDOJ

M' ftil 1^V 6b 13 03frjp3 D? D)R1

VWD301<J1

P1DP OPW OP-33)5)B O'ftpnOJS

Opto>

51D3 <)D3 fti3 ibDiP p"?1 ?DD3) 13 OlftP

Oft TPDPOft "5lb3

'131

7w ftio ins cnpo oso *b "snft "np

VPli^D b31 tool mo "35* 1^5051

<]ift 7?J)5 ilD* D"n "pip P713U3 pfHPPVO'

iplft

ru

'0 1B"37 'W1 pfB "3BPi OB^B P3B DVb 11H1PV03 'ft1 lft5?3 'ft p7'b ft3'ft ft?

1P1 1?lft"5p ppj 17'ft31*

\PVJ Pp) 703 'ftft 1P1 3V3p

'131 7W3|ft3

031BP '?' 7"l"3|ft3 ft'Bp ftb P3

1

) "5ft7

bs3 vift o^np o'obft ib "JBft .bna w ^7ft-jp

ftoi

3P7 -5P3 '31 13*37 CBT 3WU* ft 1P1'

D5 ft)'f

3W JBftp '3? 'JPS 1DJJ5P3 '0 1B^7 JJjftp? ftP3VP3

'ft 1P1*

pft B'ftl DBT ftw"3pb 7701 'lil 13^7 Ml

to3i wwi Pp) to3 'ftofti irobft bfti ^ftni 'o bft SICM

03^37 ft)C*b 'ft?3 Pp) 'ftjjft 1P1'

mtab W>* '3 Pp)

pft? to jbBPI DBiO 7-3' "JBftS '3 *f)P 1P1 ft) D031

ft?1 O'BCi OCXl 7?0 ftD1D37 DB '1J1 31B' ftb OPBl

ft:-ft 601 atoi OB: pp) 'ftnft IPI '3? ow? p'rn ft)

ft-isfthftp^n pp) 'ftnfti :)B W3 rvn) fth 'D^ft ons

DP p3'P 3"l) 03 P'ft? P'5'5 '5 p770 'ftnft 7>i"jb

'

ftp'J37p3 Ob p'pbD ft? 7DDi Ob ftpbob 'ft 5"B "370J37 'i

ftnbsftb 5'B "poj'to ft? ftPB^DS p'p 'a J'TDD ^ftft im

IPI*ftPB"3D7 ftD1i3 |'3'P '3 1)0 NOi?

<J'7 WO 'DP pb

7'3P ftp73 ft)3B1D ftjjbsftb jib ft770ftb '5J3 ftb Oft7'fV 'ftft

iftb 'a 03'Pi ftPB7D7 towc ps'P PR 'ftwft mi J"B

ft^p? 0)1133 "]b Pv3ft73 ftpi7 ftf3 b3ft ftPB^DD 0'6

ob ^ppnbi ob ^PDftb fer3 ftb'Db ob jrpio? -3P3? tosp

3P37 ftPBO ;r?3D )"01 ftP317 ftl? pP7 7DD7 IPDS

pnppmftnbpoftiDftbobp'pnnip^ofto)^ ob p'pior

JTDD 'i P'ft 07^7 ftP317 7J)7 01BJ31'

7DR7 ft-3PD3 ob

nP^b )'3'P OBbB ft7 '53 p^DP '30 01BJ31'71D' D5) 7DP

J"B '30 01BJ31 Ob -SlPpb p'P3 O?1? ftP317 D71p p'DD 'i

]"3'P pPI ]'3'P 3"7 ft)") ^niiBftb Ob 'THOftb '1)3

f'77 Pft pyp to07 01BJ3 fti Oftp'bpl ftPB-)D 110

ftiivn frnnrr fr?p' bs? Tibftbi p'75b ') rwi P'PS

Oftb'l? 'ib ]fW nft7 p'CD 'i "pOI p'7Jl P"P3 '10 Ob'7

O^b P'b? P3'0 '3 pb "3)3'}3b,Oft7'P'b 1F3 R'J '30 D1B

: ^n'nb oft7'D"b ipi P'b 'ftb'i) ':b ro77 '707 'p 'p 'p ^n'nb

y'rift'o

'310*30)5 pb pDDC) ftb71 B'p3 ')113b ^b 'D3"ft toft-3D 'PBij3 U5PPO D51 ft?P ftW3 li'Dft ftp'"3lft

'1?'b Oi'b3 OPBP7 'ftfi ''Pftl ft)3)3'3 P"3D31 bl3'P7 b3

)D'JBJ3 ft'CB P ftbo Plft' ftp73 'pbn?b 31P'P1 ft31P i1f

pWPp 031 pW 03 fcOTP P107 ft)J3f3 ft07 3pb-

(bl)

P'107 071P PDB7 ft'b'b ftl0037 1PD7107 ft)33 ibl) ipp

'banft- )'p'p7 ftp'PD? ftift "p'7 wap'ft fto ft3ip }

ftp')PJ3 1)07 ftP13f3 ibl) 01571 0*-P')1)'3b -JOIfS 15D

ib -5036 '30 -3P31 p03 "5070)31 17)5 1 P')P P107

U75P 'ft 'fnb '7'D3 0bB 1p D75ftl 0'pbD7b ft3*5p)5b

)07b 0')' ftPD'blftl O'b ftp71)3PBft7 ^ 010 13f1 O'b

71) bfft7 ftP37 ftP7p IVOOb P13P O'bl) P3P3qiftl

'P'

ftP13f ftlOOl pO'7b 3Ppb ftB'7p ft"73D 10)0 173)Pft7

11D3 ftP"7lft IDblft? |'i31 7'31) li'7 17DPP7 13 'bp

ft'nsnb I'WJP ppfti ;iob 7'0) Pfti ib po) p)'ft

P70 I'bftl j'bft p3b J"30)J3 JD'ftl bft7B'3 Oftl T1)3B ftfi'7p

poj 'B)PP ftbibi) povn po'to irr ito po"570i po'ii)

307fft )3b 'Pft7 ftbl)3 ftbl )'7 ftJ3br>3 ftb1)3)3 pB)P' ftbl

fnnnci ft7n to ib'Dft pb ftp'mft? '71070 pDDobn

Op7i3 IPftPDI fto 7DB' '3))51 P'7)3ft7 ft3 ^ 7?7fft ')

Pft7 ft)53 ft)'3D)3 J 'D"nbl ftiWDb ]") JD'3 IP'IDI p17D

)") f')37 ft71 pPliDI ]"DD b3 b3Db Oil 7'3

'fti fV'PCP D13B3 P')D)57 '7P ')0 ftift 'I0b fth a"l)fel

O^DWO j'30'3bo ^ 'PP)1 131P p13B' n"3p 7'31)P )'73

ft301 D?'Bft73 OO'PnpDI 0'3B1' D'P'75 p)'ft7 obfto

7p'7 ft"D7131 7p'7 )'ba7)3l j')3ft0)333 07PD

"]bft)J3TO

ibl) P'ft7 5'Dft 70)b ft3P1 ft7'p' ft7'P71P1 ft"p'75 |'3

pRIV pRII 0"3p7 7")57 )'l)ftl 13J pb 7P1V 0'3p J'31D

D'OIPI D'P7DP1 |'3"P 73 b3ft p"P ftb 73 "0 '11))3

'30<)lftl

3P 7ift pb 3'0'1 pb p'3B 0"3p RDIEPTO i

Page 103: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

w7 6'nn 31-37 6-5PD1 p'ia i 7DD7 'npp 6b PPBPI

UB P'ia 'IB'B 3*PPP1 6r5'n 6-5PD P'3 R3PBR7 6/77

1JJ5 6T"5p 6-3PD7 P"51353 "Web 63'6 /P331 7DD7 6p1T"5p

ftn? wb-|b

P'6 IPI pb p-jpai ?3 p^ :cn7 6'7

P'i3pi BP3 ?"5Wi7 6Z>p1H7 p3 RIP C1T7 "5PC7 PP1'BR7

RP1B'BP3 CP37 RTOJS WPP 731 P31D P'b OJ5TO p"SJJ1

ftplB'PPTOS? ftip133B 'DP WfB 6P1C'C b'3pb? 6bp1337

CP31 'PJ5 pD$7 6C67 -5PD7 '1? RPIB'BOT RPpIP 'B5 '3P1

p'b'7 ftPiB'BPB P'DU pDJ "5PD3 riP7 '6w5 '5P P'3

PPplPB p'ij p6PBJ37 P'3 pJ)7 "DD7 6'J57 6?' ip 'DPJ5

R31B1 P'b P'b ?'3YJOVJ7 -5PD37 PfRP P*B1 p?3'RB7 PCP7

71? P31P ?'b OJ3PJ5 Sb3pb PCP7 PDpIP 0'3 DB7 W7

pD57 "5PD3 bf)'

?'b'7 PPW'BD b3Db i'3' R'ft P^7

7DW5 p7 P'J5 1'DPJ) P'b'7 PCP7 fep1P7 P31C'

PPVDJ537 01CJ3 OVT

P31P

PCf5 DJ5DJ37 PPWJ5W7

'133J5

b ft?lfti

hpb7 PH D^? PJ7

D7D P 'P

pin -Jp'Pi bb:

P31P

po'nb r3 pi3 PP7 a"

npbob -57?nbi p-b?npft

to ppp)b -37?b *)'n3 rnic lb fbiR7 ftw D"R

P15 |OP7 7DD 7 Rb6 ?b 'PDfti P^7 fcbp -JBftp VDB

"5PD3 ftpnp frWVS -JBftp??! OP'JSRb lb OP'? P37 PP317

5P31 3" 11 OC3 pP 3P -JP31 PP' pPpPP ]P ftWJ7

'Bn1

?? ]'iB RPM p RPGTD7 a'PPl 3" ]3 OC3 '33

aTOtt -5PD3 3")37 RDC1 7DD7 "5PD3

pnc *3*w Ppbc on? 0-5163 ftpbow -JCP^R R?7

OT)3i7 "5PD3 RP7 3" ?3 P'R7

7R3 7R ;b'b? )b'3M "ifppb 7D

M07 3'B S3 P'6 ftPTOD1

:? pb'J) ?3 P'R7

pD57 P^PDW M? ftB^3 feP'JVJPOT Ip'bDI Wtta "3PD3

'131 01-57 0-51R3 1pbD7 1-JBP7 'DB1* ?b*7 ipv 'W pPJ37

01-57 D-51R7 )'b'J5 11P7 WOT7 b'J53

3P31*

pD5 -5P07

OP ?^?1 PC-507 Rf53 01-573 ftpioi WD ]1D53 J3'pbD7

P'R7 yftl 7DR7 J'-5C3 3" ispb |3'P 3*P ?3 P'R7 TOC

'513^7 -5PDb 6?"C7 1f*1 6P1J-51D7 pi* PPF5D ft?3

?bib? ^)? P7P b?7 "irnfti? 6pbb Rnp ^np'R R?

1B'IT)7 piB P'R RPB"5D 'RM7 1P1''3? p'73 PP^DD

PBR7 Rf53 PRb'U RJJ^R 3jb ?i p^pbc '3? "5P31 ftB"33

]J5P7 ?5'3 '-5PC 'J b3pb pft? IP 73? OPJ5C1J5 P'R7 J'3'P

lb 3P" pob -jBp'ft P'iw pnbub n'D bsi wp is P'K1f5ai7B7 Rf53 ft3PB?'i7 lp'J'7 P'7J7 Rf53 31P lb?C Oblb

]BPB7 13-5'JtfCb tt?1 '

^ilfO'Pift PPfrJ Rb P7 0^*75}

03'' pBi wbsb o wi O"D wift o^n^ mift 'i?

P'P PPBT1'

ftP'JY3p7

Jp

98

3b-jb

'P ]P3 6bp RIP? pDDP iP P77P ?il O'BTIpP

3'P03 '3 ibs rbp pb bip' ift

)7 P730b"ji

6bp1 'P-5J36 -5B63

ji p3B 6b P"3p P7 P67 603 'p'B7p3 PD"5D7 33

VPR1 RP3VP3 P3P7 7P 31P i3 P7DP ftil -J3P

''P13'P Pl6'iD3P"3p1 '1

RP3VP3"\t

li'PR)"|7'3 6P3VP PP)f p 7P31 p' 6b3pb fnp' '0-513

00 '1)50-5 p3B fti P"3p6b7 pas IP' pftpifti 61:3 6i o'oi prni 13'p -po wo 6b

Pftpifti P'T Pbcob '673 P'lP 6b ''p 3P'J5b 771PPB P'lP

P67 PV3BO '3P P13f3 ^P-OOT PB'DJ WT)3 P*3D1 "pP"PDD3 "5'7P "5300 p6? P13f3

'pftl ^0103 "5'7P P')PD

31P'P 3P'0 pbl p?313 P03 ppft3 13'P'1 "]P' 13'fB

T7P pP' pi7 P"51??P1 'Pi0731 '3 p37P1 31P'P1

6b7 P1513B3 6?1 0"P13B p)'63 P73P7 603 6P"7l63

6?1 6p"7l63 P"5P7P 6b7 '3?!O P5p3 pbb ftom P3P'

ftb? ftp"-5i6o 670 ftpa1

) ib'Pft popob '3 6b?

15"P7 -5f b6"jb

''?' 6i7 '1537 1'b pbfiob 0"ob 1F5

1)"? 'OB O'i'DDb 'Pbppi ]P6 6b -506b '71331 'J

?3 PlbB'7 6P3171 1B"5 p6 6b 0"D

P1"517 "]3'6 15"?7 O'b'DDi P6i'P 60'6 1)"P7

P'3p 6U3 6b PP 6b3 IPBIp -5B6 P^^Spb P3B003 ibPB

6obb 6p'obo ib'DD67 O'b'DD pb '-56p 7'i 6obb ppc'7

6obub pp)7 PO bs? ?6bu 6'6 6'P7 ?i?P3 pb 'ip 3"Pi

ftn 13^1 ?b'50p670"p01t

5nj 11-537 6f53p'D)p '"5PDO

'J'07 |P3b 6f'0-57 P6i 60'6 13"? )P37 ffjp? 65' '0 )P3D7

R-5PP 65' OPP07 -JBRPI '0 Pft"jppftl 6oil37 pilP i3)'PD3

P'b: '10'0 7007 -5BD6 -j'6p P'6l )6'Dp1 p'bi '10'07 13"P7

)36l 6-5"5p 7DOb f'D-57 01777 67PD 'IPOb b"lP 3*6? j6'Pp1

6Dp1P P71337 p'37 "1Bp6b 63'6 pi 631P 6J5'OR 1P'R7 p'fO

63ip6o'oo 'i?ob P'b PIP pifo-57 pc576-5PD'iP 6B6?

P3b'6 '31W '7P P'67 PP7' 6bP 631P T-5p P1P7 p'fO pftl

j7'6i 6b6oBb po5'i 63'0'i op-536 703 pb TO p6i

6:773 p?ii3 6i6 'J'ic 6bi 6b6osb o?736i 63'0'b po5'

63P piB1T33Pft7 J"6 6E'7p6-5P1f3 70673 ppbo 70

703 1P"V5P 3'P1 J'pbD 70 673 1?il3 *P317 P033 63P1

'0073 ft3'71 63'73 ]b'i3 '0077 ]b"7l6b )'pbo 6^77

6pi'3030 63'77 6pi'303 6ob OP 731? 6P13'P Pl6'JD1

p'Op 30'0b '^30 B3 73 PIP R3'77 ftpi'3 6ioi67 '0077

736PO PIP 7P3bl "3100 3P'Bi 771PPD ?1? ftil P'76o

63'77 6pi'30 PIP 6i? /Dft7 'P1310 Plft'3 670 6PPB3

63-67 ftPB? 6703 73PPO 63'7 PIP Jlbi0"0 7007 6b6

pp'3100 3P'Ob 6B3 '33 '7PPO 63'7 '"P 63'77 6pi'30

6i??7 ifOP6 6703 670 iib?p6 )b'30 pp '3?7

6i6oBb OP736 1P'67 7D01 63'0'b p05'

Page 104: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

ftipni 'sft'3P ift 7ite '151 IIBD o'7f 05 jpj ontowte'W3ibB' ift -ftiBPift7B '3'P 7313? 7"p7'f3

ftiB I31P3 O'OD D3T3B PW17fOB '33BPPB3 p 01)53 O'OftBS

: 3-5 PBPB %

Pp31 0'13BDO DOB O'pfDO O'ftPOO '3 liBB'

0*3D OB33 B773 ftlO 71P1 fio 71fBO PP71 OPP 31P Oft7

3ifim p '30'373 Bmb tew p?o on mini o'3p o'P3B '3

07ipi p pen O'OP oft-ji

'717 Pft PPi q'pift 7iPi ftio

CD3"]i o'OPi oiiP3 P57 oiB3 p;oo>

p3BnD7^o*6iiPB te

T,i7'5ftl 7P1' O-iPPP P3B31 P3B3 1B3 ilP3 07'P'

pfD "pi PP i?3 p "337 te3 p ft7B53 p T,i pPPD'fi

31POCP1 '03 HP31'

'P7Bft7Bft3 071pi 1P3Br>B7&"P1 *03

1P3BDB pvo303i'ipo osiBfti Pip7Bio73r> OBP 03iBft OP71

I GliB OPftl IP'TO "JCP? P71P3 ?p137 7'BP

'? f"Bo P5B

7P13BW5

i"p P3BP

'53 pr

PWBP PB3 1J53 telfcO PUBS

'110P3

O'TPDBO 151V5 ODM

fc?7 '1:1 Tferb pjp5 "JBH ISID 31

) no : PIOT piipns

601 ftTSOTPS 737 DP? UJ5B07 0?6 '53 7i5 '

7'3P 0"3P7 DPbP7 6n ^3M

0"3p1 01D"5D? 1P3 TOO 1'30' 73 07ft 'J37 07ft '33 *|PO

'31D5J33 ftjftOPft^B Tft^J P3DJ '3Cft7ftp7 b"'P1'

PJDJ7Bft

W3 ft^jfti ft^D W67 07ft '33 7 13 O'Dinb 33ft P3D3" 33?

P3D5 "JCft V'131'

OD^Sr) JP1P P'ft7 P313D tt"01 ft'DP^DS

ftsfi'i .p"71 pn'DO 13"? 07ft '33 7i3 P5PP ppo 13"?

'3ftB 737 te 31P53 "JPfO )331'

3P1D]13'ft

PD'D7 P3UD7

'3 1P3BD O'PPB TOfOl 053p3 713ij5 D3BP 3ftl ^3 B7DJ5

'131 'OB PBVTp 313 ft7p1P'3 "pffc |3 7P31 *O1 "pffcl 7'P'. 013B Opftl

'P1'3B31 'P71P31 '3WO P3B3 'i 'l 01'3 IIN TblltoriS

"333 '3 1357 p'DPP D5 7'J5P OV37P7P3

?313 TPft P1ill3 PJ33B D'33D 003 -p 'P7ft '3 3371' Opft

P1J331P 03 DD1D OPftB 013B31 P1'3B3 707? PPftB OUB3

)'13 P'7ft7 '7'7 )'n'31 'f 1'B3J3 '3 70fO 1?3 3'7n ?pft

pftl pO'B7p 'f'731 pop* J'13 |'3"D ?31 7'7P IP'' '

'131 13fft7 D31P "307fft p3 ft337 ft3pV73 ft7p' 130

1P1' OW 'ft1 0"P 'ft p7'3 ft3'ft ft 07 0"P pRO B'ftO

137 10'3 'ft1 31P Plft73 IP 'ft)5 1P1 30lft 'ft1 JPD 'ft

7ft 'ft031 131B3 7ft 'ft03 'ftft 1P1 07 10'3 'ft1

013B Bp3 'ft 1P1'

310 OBP1 'ft1 137 710 'ft 1P1 -J'PDB

P^'P 13"0 B'ftl 03'3 13"0 >"7 ftp307 ftD 33ft*

PD771 'ft1

7ftp1JDnpft ft'?7 '"33 POTJPW ?3'33 fl7 B'ftO? ft'01

Ofti'13 ftj3313 0"D 43DBJ33 0'73 ft7R3 ftP3P '30 73D07 )ft7ftl3DSft3 'JBjte 31P Plft73

*

p'DO p3'ft? 0'' 73PB1 30lft?

p1B3 713"3*

013'7'1 713'D J1B3 ftlO ''ft77 31P '7pft? 710'3

103 7P3'7 7ftp1 7101 P53 W"0 TPDB1 03'3 13"0 pB3ft?5 03'33 37p3 J'te' ft!

737

'13'73 ft30 5WB O'OB<]ftl

0370 03'3O P'PBB P'BP 31 P

03 P <]150 PftlD7C TPP7W 7331*

<p50 C'in O'PBO

0'?P TP Oftjril ]ft3)5 70fO pi OBO P713133 3175 ftl3

7Cft3 70ft 1337 13'Dft 03J3 7'7DP fti 071P3 1P3BPP7'B Oft '3

1131353 iftlB '0 OJ3 '7'7' 'Dft Oft71 I'P'710

7'P Op37 1P3BW3 O'OPB TP131C iP li O'lft70 )'71D'0

OB13P 03 Oftl*

7Dft 1357 ''Dft 1 037'7DP fti 071P3

O'OP '3 3wOPi 13 31P1 f"0!33 1'7Bft ]"0 p 77TP1 7'P

01p ppi feifr pCPO 'i3 7'P 03 p37 071pi pi pBPBB3 VOB 0'D7p?1 Plftilio D"f1 i 1'i P*Bi "^033' ftiE "0 P1D7i '73 p 13P33B B'p3B P"D P1p37 D"f1

D33'i "oi BlDi|'ft fftB 07'7DOi ftTpO il3 01JP1 OB

P13'PO P7Dft1 P7C1p ft71pO P3113B pi O'p'370 pP1p1370 P"D31 OB D33'i J3'D3 WB7 |'ft ]3 '"331 B"p3BP13'PO te 7Dft1 7Blp ftW i'150B 7Dft1 OPPO Of J3 ilDP

*3'P |'P3'p3no PIS'PO ''p pnnftni pmcp oo 051 p"D3B

PVPlfto 1p373 Oft pil OB D33'i n"oi P1B7 J'ft B"p3 P1p1370

7Cft3B '')3P 'OP71P B"n PPO p13'73 1715 j'ftB P'3 P13DW

OO'WP ft'01 P7B1p1 P7DVJ3 ft'O OP3303 Pff

D3 031P3 ft'O

0B30 03'Br ftlOB i"J j'ftB il75 3W3 OP1J3'iB1 0iB1

03'B 051 3P 7PVO ft'OB BD30 li'Dft ftift f3170 pi Oft1pioipi rippo OOB301 niTo ft'OB O35in OSB onipoi opift

03)3ft3 '0 P17P I H1703 BD301 0B33 P7Bp3 T1701 p *P

0,13'J3B ''P fti O'ft7 '"P ftift P'P'Cft P17P )'ftB 'Di ''P

ft'O p D"pftS P7 7ft Oi3p '"P ftift O3'ft 071PO P31ftl

O'O 03)tf3 OP'O fti liftl PD P'3H ft'O '70B P7P1 P3ft3

711PJ3 ftlOB 7WB iP130 |"73 ftlOB 1J3303DO li'PftBPPi ri

03'ftB 0'7B' p5P3 pB 7li3 0'7B' *0 '71PP t V3'P

'Dil'

0731 03f ft'O 7li3 073 '0 P13*'teco O'plB:

ft5V31 BBBO T17'03 13 0'3'130 1'BDOi ftlO pio P3POB

: 0'3'P P7'ft ft'O 0731 05f ft'OB P"Pft 071PO i3ft

7373 O'liP O3'ft '0)3 P'P'ftO OftTO '3 0710P '0 Pft7'

Pft7' ftift P7Dft 03113 P1317PP 01B 'i3 0710P ft'O p7

'PDB : 7Pi P7B1P1 P"p ft'O p iPI PJ3B1701 oiPBO

7Blte 1'7R' 1p75 Pft ftlOB P7PPPOB 0?B '151 PBft;

P70PJ3B OJ317ft 07P p53 0"3DO O'PDBB Oft7PB P"Pft

30-305 J'ftl 1'7D' 1p?5 0'710PO Pft OftP1 O'ftBPO Pft

lftj'1 P1JBO OOB 0'7D30 03*7' '151 30f OHBD30*OO'iP

I7ft '70 1i P7 Bft 31P3B P"PftB pPJ P7 ftlOB 30f

3"5 7li3 37 fPBI*13PB 071350 'PB

-]iO'O' ftil '35ft

071350 P7BB Pp3V ft'OB 'pi fD Pft7p3B '"3 ft'OB fPB lft5'

75B 13BB3B 71P f1B7'1 fP ft'O Pft7p3 3"P 30f Pft7p30

pp31' 071350 '3 07135B oiPBi 7DRB iP 37 fD PTP* ?W13BB3B 37 fDB1 ''P 3

ff

ftl 07133 P7Bi fB171 30fO ftlO fPITORB

173P 05'fP ft7p30 071350 P7BB 371 il75 fclOB 7DDB 3*5

'7ftO P1P3 '53B P1750 ft'OB BP30 PlJBO 71BBftB3 7B133 '151

'BB33 H1701 H173 7BpPP '337 OBPP1 oiPPP 3pP lft7p 3*P1

'PP7' OO'iP 31Bftl 'P55BB 'i P7\3B3 7Blte'l51 f3' 'B Plft'5B

'P31BP i3p'1 )'3'031BP ftlOl 03'3 ft'OB '

WB '3 'P31BP i3pP

O'PPT ftiB P17PD30 CPlftBB ft)0 1'3P oinftB OB isft

Page 105: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

P'1'*' 100

pp ppb bsip ^e WM DPi6 ppbi ''pnp73: bb3 p'DD6 ,j& P"? T-P^P bp PWIP 6b

}?6b O'Cbc 6lPC ')C "576 D;/<

3 'C'bc 01'b TJX0'Pi6 6y.) 01'P 733) PJ5 P-51P3 f6l pm Jltrfn

'7'7' PiC iP DC P3P3C pil7iP TP3 "5C6 TB7p')pi O'ipp 03i3 'p')li6C "53ni 0? 17'3 0'7D6i 1'PI

PD)3 onnppi owppp 037' in 033 C7pp 6i?i 'P

P5p o>p <poiP 6i '131 01p Twp ^ ? 'w c"n ^'3C'

3iP3 pi P7n D PPi6 0'?n"Pi D'^PJ5P '"P 6i6

b6iiP ip OC3 "i 3P3G "no bsi 03'7' wprw> opb

PVP 01? '3 "537P Pft

i^iDmTsto 333?P P"? Pinnin rfe P\^C o'uft o <fftt rsii

ocft Jp 'ft" b6 0^3*5 p6 asm P"?i ow 7

05) cn>P PJS^P TD Oil P

3 Y^C iftii? ^b none ?

7C p-3% 01C3 OD 33UPPC

-5) 0'' P5p OC P^PI OD

pi 07ip 061 ^"ftb piun -31)61 17'3 ?B psb o icfo poo ipn

5WBW -XJfPB-|b

-5J516 '}6 pi OD 3D'PP 6iD 6i6 bftii

top 6ift Wp 01D3 3C"PP 6i

PJMV7

PWV7PB 3P3D

6o^D osi wb fft ?ici 7n -'3 OPi6 o'bspn vo

p6 pipv?? p6 pp)p -36 n6 6p? obpb -JPIO

lb3p P1DV7? bD 7'3D O'^OT? 3P3 6b ^?D pp6 C'31

6bD 6bl?3 P1PV7P7 "5lb 3P3 OPD P1PV7? 6b6 OP16

osb )'6 6-37 ''3n OP6 bs6 O')i3) 6bi o'3D 6b r?

6'D D*P6 1) BT5DP 6b '671 -B 71P1'

?b3pb''D6B 71P1 ?P7'53 P'bp 63b WW P65)1 ]6p b6 1B-3DB

3?D bin n'PM D pp> pp6 'J6 r"i D') bp

bp P^DP) p6

P36D CD)7 71P1 6P1'i3 -)6DPB 3PW1 6"p

0?b 7bDB ]30 Oil Oilpi i6-)D'3 1F5PD' 6bl DP31 6\n

6b PW OiDb 7'PPB <3Db MbiD 'blil 61? 63DD CD)

6s->i C'6? p bpi i)ib "p^n pv?ip^ 6b '67113 '3 a->3 Jew T*^ wn1 06

: oiic ?p6i si obipb

P'CP

^ ,p6l Pjp6b '3 1"D

31P

-55

'3 OP1 P13CO

06 '3 p PICPb

P31CP7

P13i

IPI

71Di3

1 ?' 'P3

PC 7133 PD3 7P PPi

03CP mp '6 IPI npnb'

XT7 PC7 'Iii pP 6CP b3 Vi6

PCp37 DDVD7 6)C'b p?3 P'b 6?1 p'JJp

33"5) 6b DID iP '6 IPI 'iii DP'CV 6b *51C6 ?fb f)PIPI 6p'b '671 >PP1 6'D1D P3'3"33 6'31D'6 63'6? PBCJ57

: 3D -5067 i?3 IIP 'P' '6 DIP* omr -3C6 'p

3fPi63 6P'bC 6P3VP3 3P C) -53 737 6pb'7 6f3

p37P)3 '671 6? ?"3p7 6P13'3R 1i 6"T317 pP31CP3 31P'7 p'3 6tT7p 61' '

')?31 6b'Pb pbpOJ51

)3 -5rpb67 61?? 103 s"3 DP' 6b? i'p6 6'bc'6 6?

ID

o'bci1

)' P6 inc 36 owb PCC PCn ovb 11N6)C'i Pp) '66 'P3b 63'6 6? '131 ?3 ib'il

'P-3P3 1?)'iiD '66 1P1 'i8 1P")0 7R3 DP Pb'il PRC7obeiy p6 IDC 6n'b IPI o'bcir p6 ib'ii IRC 6n'b

36C 1)53 PP16 li'il 6'b 16 P3 ib'il -5J567 63'P '3

B1BJ5 PP6 IC'C "5)561 T7P '66 1P1*O'bCIT P6 1DOC

6ii P'3Pi6 -\yfo pp) '66 IPI*

Cicn 1C'C7 bD3 IPI

6rb7 6r-5 ^K : ?ni P'i

brm rb'ii tew P3 fjw 6pbiD3 ?

63<

56piini rm pcci P6i'p Pisbcb rmi 63*5 6pbiD3

P'6? 6b6 0^3Pl6 i6-5C' i37 01D01 P"P1 71D'i f'O1

)?

P13i3 pp37P' 1P)P1 pjp Pi ''m7 715 j'i?? )"5P pP3O'bCIV P6 1DJ5C "5)56p '3Pil teW P3 f'OT? 6pilD3 P6PP

)'P3 6"5pob ]13?P1 PP j^npp? jciis P6 P3 "5o6pi

jl)'67 P'fel D) lippp D'pi6P P6 iP 6")D"57 -5J567 '6n

Pi'i7 6)D'i -JBDp 1P)P31 '67p TP O'bDITb pPD1

)

PP6 nil P3 -jjiDpi ?6i'p Pisioi r*OT7 6piini iOT7

PP6 ib'i *5'b 63'il P6PP P13b)5)5 ?6b'P 1P'67 01C

yp* O'bciyb pn"5 p)'67 n %6i P6PP Pisbw "56p73

6p37P6b p3f W7 WPpI Pb'7 Plb'363 |'b36P JD'67 7P

i'P67 PP6 -Jjjppl 7 '"5P C1CJ5 IC'C D"P1 P'P1 71D'3

')P)57 6i17 )1P"5Pb |'3P' p)'6 |'6b'P P'^ 71D'7

O'b36p7 %)P7 nspc6 3"6i PPPP Pisi 6-5poi '67p''i36pP i3 1)"P1 P13i 6i'Pi p)'67 P"P1 71D'3 0'piPD

p)'67 ]W573 1'piD p)'6 6P 0'i36pP i3 "5lb3 P'bp

: '131 oibc pr6i P'bp

'3 y.3'73 P3"5 pp6c P ib 3ipP on)nb 3"' 'r Wpyo6 6pi)5'b bs b'n n6c ? '3 'C'7p wr -56c ?

T)'P3 31PP1 "56p 6pC1p 6Pin'737 'b'O b3 ?b '")C

bp PPins 'p'P-53 OW5P 7n6i 6-5p o')C *b 6*:ip pp6c

6"3tT5 "56 jistb ib C' 6bpi 7bp iip pnob o'bniP

pn)3 Ptnpp ni^b 7-55 is6 '131 P3p picn CPP in

Page 106: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

'IPb? '877 IBP ORi' l'U F3 R1PP7 0"33 '3P31 J'P OT

'5? 16B1 TBP pBBb'1 137*7 RPP'D3 '11PJ7 p33 P'BP

ib'R3 .UP BP"7iB7 top? pb'P 727 '131 iBRb b -3BR"

R-3PO R1PP3 IBRb'l 137'7 RPPD3 llpb? |"53W J'BTIJI pBRbb'WPPi'Ri o "337 P'3'b3 b"i>B y'pj'7 wite VPIBPPB

''P73PBb hncB iP'R nws'ybsb'v? '3P "3031 jbc

'337 17'BR7 "JBlb? '131 "3PB 1B3 '3 1)"P1 7"'^' 'R3PB '3031

'.TP7 13il"jb

TBP' PPB1 il3P*

P'3b 0'D33) ?')'B7 "JUCi

BIT:? i 77D "p TTIK rfoRR fnpss pp3?f> RP? IBJJ is P"P

CTDtf- pbf> w'PB PBB nip wci PR)B3 oi'3 13 'PBTTC

'3jb 'P P3R' pil 'b Wf) 3"RR'P5p q'BW 1PJp31 3m -JT73

J,T pii '?r3D'7 'Bppipwria' DPC ?iBi RP JR? 'ib

6l? CD1C1 J""7 ]V31 D1? UDCn '?iB7 C1CJ3 0)0 PJPB' 03b

P' pij '1 'P ?3D; PB'P 7P p'? 5'D *73P' D5'77 'D3R

"n ftp? CDCB3 nin pwpjbp'i 73 7' OJD PJPB 03b

il3 PWVifi '23 I'B1

)? "DCft3 ppiPDB 73

)b '310

UDCV fR PUVij?'

IpbpD'l pBR73 P1TDD 1?b )D3DP' 73

P'5'8 PBV 'RP3 ~\r P-3D1D P5p P^7 '61 *

OJR P5PB 0?'bl>

RBV3 winp yp'Bi PIP' pii 7^3*3 '"JBIP P3p7 CIBB ?wRia-5 P^DIC Jp'Bb P'b pi

*

W73-31C 01DPP W7 01CJ5 R70

731?nb '1336 '3D1 'P117R JBf RW7 P3B S'JOT IP D"' 3-J133 Pi>R

7P3 wmp i*n 'i or R?' '"JDIW '?-ov3 ftba-j '"JWP jp'Bb

RBV

WR'1 P'b PnC lifo '1? P3 P3M 7 |V37 RP7 B1RP

'P3'R1 B7DP RD PTJBPb '73 R1? Rpb)57 Rf)7 |1P)V3

P7113D C71p 6P3P3 PP

PVJBB3 Pnpb 'i?5B3 'PJ53B? liC3b '"R P3C Cl'b 11Npini ?b'ip 7ini a^p-jo 'B wnnpi

WPJB 'P"Pi Pnpb 'P'jrm ppp bu jyjr BBCrc 7

'be R-Jlp 'P"? 7'8R1 OUD3 D15D3 7pD?bj3 'PR3O

PRP bRI yi*5P bf> JB61 pfR 'b "5DRJ Pf "J1P31

P1C3?b 'lfr3 P'D p |'7P p TPR3B TP3f TBBPJ '3 P3BRB

'P1R1 'JJ3B 1P3BRB P7-JD?! ')P3fD '5PCP)1 '5PP3B '3 ]''377 pVBP'3pP 'JDbiiDRB ?PR P5P1 "pia

1<>DP P3bBP

Pb P5P1 yjRR ")37 liBPI *]bp If p73 p'"37B '5R1 1P31BP

b33 p'BR '5R1 'iR 31B pb PBW PPP "3B6 WV p35

'P713r>1 'PRT1 'R-31P3 'W3PP 7'BP1*

"]}> ,VJ37 ")Cb

BBR' P'CB PB T51J3 31PP1 Vfi ''DP ^P3BRB p'DDP Pbl

PP1R3 '3 ?i&pb pblRJ |'3 p'DD?b

pr "313^31 pair JB ?Pi6 P71

3Coi "]T br>

pb Tb CRTB P'3p 'b bbPPP 'Plb"R1 '3RC Rilb

JBP P"J133 ''DPI bb3 pWDP b6 71PB WfP Ppbpl )P3B

,.bf>a ^RP' pR, pV)b P15B "3BRB 3p' *? 7133B J1R1

H'3.P'P PI'SP PS'JIP 0"537 b5 PBIPb 7*5' Pb

Pbl

tfO 15"?7 1'5P OP1P 71BPPB3 lPiP)P3'^pB P5p B'B

P'P PBR p"XP PfP |'JM p PBP b3?B P5BP J'JJJP

0713 P'P OR ''CD-jb JP) -3B6 1PJPB 7TDB P"3pP P'P pbl

VBR-3 3173 P'3DP til PP'B.ybP PD)p)B PVP3 b3P RPPP

'3 iR3ipii ^nftjrb bsnyppp PIPP p'TP p -JPID rnpb

OP1RP31 CR51 B'Di 'ipB PP51 Pw7BpBRB1 pb R7'3D?P37P

?"3P3 7I56PR1 p37P1 31B*

PP'B P'b ?Dp> pil ",3 Plbfib

^ 51 PI ollP? PP?rB PUB1 P71PPB -P3BRB 7'<

3DP bfll

CR3 V3RB 1

"]'BD1 -|'PRCR bsi 'BB PBHp bp <pB'b -pfftl

3331'

P'P jpb -jiTUb R13P1 "jbpl -3BP3 ?bPPP PPR1

]R3B1'

pIB'bB lbD3b .pbc'pbft "3PV "JBP T*3ftB 'P"P

oblP3 ^37 01C3 febl pbD3 PR'BB TPf'b ^ B' PB3 l"p PBP

P71P3 plDPPB p7 Pbp ?bC3 PR'B ib'DRl 7Rft P ib'DD

: 'p PRT3 p37PP1'131 -pD 'P P3cb P"' 'f Ol'b Trf) P"3BP fliB? -53 iD^D

7"3DP f)bl 'PV3BB31 'P71P31 '3 p37P ?D7

P73 b3PP pil 1P713P1 Pfn*1 'P71PB P3"3 ''DPI ^P3BP

jb3PBP'?'1 P71P3 PC'Pbl PD'Pi b3 bPp-3 bb3 PP)P

]'3P j'3 bBIB Pf) OIRbb 3BP '3 Rn D"P1'

JS'SP PB3173

J*05'POP ORb il3Rb b*1

) Oinbi 3BPB3 'Blb3 yjcb "3BP

P3'3BP 1)"P7 T5Db "3BR P6 )'3P )'3 07^3 bBIB P1PB

"jiB '3J3b b31Rb 173b b31RB 'B PB17 13'P1 ybf) 7B1PP

'3 0"R PIpTl p)5 b3ftP Pbl RP13P3P73 bS'Bbfi1

3?7fR1

bBIB PR ORb il3Rb Oinbb 3BP '3 p'P )"R "3PrB PPB Oh

3BR PR Tb -3BR PR ]'3P ]'3 bBIB 1P'67 V'pJ'P R1PB

Pi73 PB3 f"?1P ]B DPS Rbl 7?pb VPB 0'p'75P PR JJDb

7*?5'P ftlPB iBW 73) ORbpb 3BP '3 p"p )"f>* OpbPB

*

J13CR1 ]'7 p'i 7'PP PPP 'B '3Db 7b "3Bft P6 ]'3P )'3

7'BPB ?)'3CP D"P7 Ti -3BP PR pP p p"P 5"P

?J'3CP P'PP 7'8P1 bb3 3>1?PPB 71RB TPfP pb ybP PPD1PB

P"73 ^^P PD'Pb b331 ob3P |PBb b3PBP PP3 P^MI T7

0'7'Bip 7'BDPb pfP P3P1'

p'jp PB317 "]b3BB P'P' ff

RP3'PB1 pbpBb PPB317 B' 0'7B1JBP3'B' b3 '3 '131 P3-3P

0'737P pioiDB JD'6 731 ]'BV p'PP7 RP3'PB b3pb R'P ^'7I 'J'DB ]PJ'P)3 O'RBB

ism

PR ORbp bft 7*55'B TPfP '131 "JBP '? ORJBb P'' '( Ol'b "IIN

ftbi opbp ip 3'P3 'RB6 p7'Bb byb RP? '131 )'P m opb

13b 3'P3Ril 'BRb3 IBPb 13b 3'P37 'PB3 PBp pi bSPP bf> 3'P3

7'3131 IBOil ORbp 3T3 'RBP PBp 71P1*'b3PB3 ibsft

'RBft 1P1 p 73Bb Plft' ftbl ~)iyb '"p7p7B1 pilPDP OSPB

^B'R-3 P'3i pb"P 'ft PB) ')3 pBR R?7 '131 OPbp bf> 7Pf6

'3 bl3R ^R)D P'3b pb"P 'PI'P'b PV3 PR) 7'3P PP7 bl3P

'b'B3 p-3?fRb RPR ?BbB7 PBBB 1P1'?')'B p'Pp'b? R3'P

VP1BPPB 'RB p7p?b 7-3$ 03'ftP"7l67 'b'B3 6bl RBiP7

P"PP PBbB7 6PbB7 PH b3P' 1BK3 "3PB 1B3 'RBI

1P'P7 7"'p5'b 'PB 1P'P7 'P7B "3PV B)'P bl3' pb7 "SPfR

Page 107: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

TJD 102

O'DWJ 07ft 'J3B 'Pi '? P713D 'S^ O'fr3p3

Tniuftip o?3 ;'EJ3PE55P D3i OP

)'ftionj o'sr; ore Pimin o'fnpj -pit

ISi' 'P '3*573 O'SilPP '5 Oil 0'0 ftbft 091

pi 'P P7i3i? oib O7'i c'ft3 PiiiB3J3 proi Piipipi?

P13P'i ftiE P3 19137 1D13 '7315 Ore 19137 T377 i33 TOP

prowiD "3E" P"'EP ffti icw ovpb 'msp? ftift oo

p"'BP PP 7i3i 16133 3sr> ftii iiE3 -|i p?r ftb *s

p3i Tncnsi ibsnDS 79f9 '33 pii -pmOTin -3E" ni9i c"n

ftift ?P1E1 bin- PPPB P1'J3 ift wn in -JP^PEI pi'SPP3D53 P-31PP PD13 P1D'31 P3'E3 ^i "]CrC pf'PP ift P'3P

}'?D PJ5C1 WfP pi "3PV PP1C1 bin PPftC BJ 1P1D

: (-3DD)'

Ifi

|C'i ^Piw ftii 'P5pp nop n"? or

rocps Pip 'PTJjn rni n 'PC3ii nnm

p53?

1

337i 7Pi'p? 'jni '151 -p 'P *i jjjft ?"nni

'3 0'717 09 -JPP P5P TttDDI JJD ^HCi "PP'Jpi 'Pftj*

5161 rftpp '"37 rown n'P ^P "316 P^JIPI w5 13

mip DMP P*3iPi rcini ?i5 n'PC '"3 '3*

Pi5?i p'pft'p

"33 P1J5317 ftp '"3 ft'PC P15J3P D"P1 P"P ftlPC 3P33C

1'ftp PPft '3 P'fl *3lft f)i17 ftlP P"PP 13"P7 WPP i3ft

i3ft "3? ft'PC PftPP '"3i TOP Pftil)'"3 PPft -333li3 "33

'3CP P'3 '?ift ft-3p3P W'33 piP ftl?C3 P"PP ftlPC 'P

11DD 1PJP1 IPJp ift ft^ft P^3P bi Tf) 13'D P'33 ^PB3iftp ')D3 iicni POT? ftift 3'3 "3'fin D'ft yfccB oip3 qfti

P'y ''33 W P3'31 P'P ftlPB Tift '?B37 inftpl TP3P31ft P'P' oipnbs ftift '"33 iicn oipn oic ''P' fti'scn

'1TP31 Pi1J3 P'P' 1'B3 C71pJ5 Tft PTC 01p3 ]ftl

pft-3' T) OP pfty '3' pcic 'ib *P ftr 033 'n irn 3-3

'P3'33 PiP Ifl P7'pP SDft P"l?ft OP-33ft PftTS P3H3BP

PftT3 P'3B?1 ''33 IPO 3'P1i P3f fti ftC PftT;3P

VCtto 71TP? Oil0 ftlPB P"P)33 P'lip ft'P Ifl f*?P P31C

f"?P PISID i ftift ifty irft oft li'Dft 'P fry 033 'n ft'3)

ftTB "3lb 0'3CR lip "3Dft 173J3 ftlPB D"D3 ''lip IPfB

pipj ftil PUI'il? 'TDD3 Pip) ftiB ")P 0'3BR "jilP Pf3

P'C 13"P7 -3P1' 11BO 01pC3 ftift;

'3CH ft"5p)B PftPP '"33

IPftT PP'P OftB "3lb li?31}'|'ftl 15"P1 71TDP Oil ftlPB

13 B' P313 P5p n'C IBID ft-JpJB ''Dl>ft PftPP '"33 P'ip)

IPftTSB P'3 3"Dft ft'33P ^Oftl li Pi13J'ft 1'B3 bft

1'pift3 PB'1 ^Oftp? 13"P1 IPlftp li fti' 'P 'P3 DD3 Pftf

I33b li ]P' 'ft71B 1'pift3 pB' 'P CB3 DD37 |1'3 wbft"3p)P '"3 13"P p3i 'lil p3i3 *$ )P' 3'P37 j'3I?31

'"3 ft'PB 133i3 U'DB* ^"llfto jTD' P''BPB "SBDpI 33

O'fnpJP 0'7D51 i3 ft-3p5P 71D'i P3-331 COB

P1 -50ft 713?'P1JJ31' PVb PJUP 01p DP '3

ftip '3 ftlP 3'J"'1 P)3ft i3P "JPBft

ji Pft-3'B '"PPftB p B1TD1 P13ft 1P)D P"3pP PJ37'

P'C 1T3 PJp 9333 |TJD P"pi? ]TDD3 )'p37PO 737

5Pft ftlP pP7 OTDB '33 i3ft PJD pi -31D3'7 ft^ft ^^pp fti

)Dli3 U-3B -310'

Pmr> "337J3 ftlP3 'Jnft ftp3?fti p7PP7PBD'1 p'DD3 pCD T3P }1p37' D370T3in73W '"7'

P'3 ftp37Pfti 71D' IP'ft? OliB Bp3 71D' IP'ft? 3103 )pPMPpftl p31

'

qi7-3P p?5 p?5 ft'73 P'i ftp37fti 1PD7-31

OPDP p p1B3 li'Dft W3CD3 WPP 7'J5PB j "JOft'

Otis

: VJnft BDPi 7^ "]3'fti3ft <p?D 13 PftTB 713

p'fti i'D3i sr fti-33 E'ft 'pori 1W ZX 11CTOi53 'ftft p7'i ftS'ft ftPI Pftf Pft

DCBB'ft? 1P1'

'3D 1P"3'33 7D3 ftp? 7' febl W3 Webi'D3 B"3 7' ftil "3U3 P'ft? pi ^Jiftpl 31BD 07ft WPS'ftr>ft IPI Pftf Pft p' fti i'D37 ^n'Jii i^DJft 'ftnft 3*fti

: Pftf Pft p' fti ^Oft 1?'ft31 1?7' ftil Wftp 7D37 '3IT33 P'3C

3iBm 3iBD 07ft ftir? B'ft P'P? ftpin? ftn bmP37J33 i'3' ftil

*IPBft Pin Pft 07ft 7'1 ft'73 pW3

ftift '*3333i 7' fti? ftn'P ftil*

7' fti 13"P1 pPP' ft"33ni

'ft p3 pP p37P'7 3"l?ft7 W3 "333Dp '3P1 ft31D 137'

lfti7 i'D31 '7' 137' fti7<

JU3 ftlP life PIP 75J5i p3C7Pftf Pft

}'3'fti ir?53n p37C3 i7PC ftil '7'J3 3?7' W'ft

p31'Pftf 'P'ft? ift-JB' PD33 01? P3'3 ^3DJ3 fti "SDli?

: OliB PPftl

Pft ftr B'ft '-JCft ^''fti '3 P3BP ovi "TIN ^p "lICTtt

bpi 7ift pn vro53 pftT bpi 'P

3BDft ft3'P3"ftl '131 U'3'si 13*3 |1')37 P'i? 01BB1 P3?ft

'3pi ?'i vn ftii P'ou p'7 P'i P'i? ]ftni cmni c> -sji

P'i p'l?7' I'PlilUD ''13 "3lb 7lft)3 yon VP15J33 TOP

: P'i I'DW p'7' iUI VP17J3 )3'1?7' 1'P13" '"1

ftP'3nC 13"P P'1J3P O'iBIT 03B D"3 11i< iip IIDTtt

l?ijp Pft 'P p'1 |1Bi P'D3 9313 -3DDJ31

JWftB IPflJ'fti'13 D"' iPilS ]i'b O'iBIT 'ftP3T

^ftP7 TOftpl )'fti'D'' 13"? TDP '

1'7

'ftp OT3M3B pfti'D D"'7 T133 D"'3 P'U3 ft'P

ft?n ft?in'3 ;i3'fti TOib nn' j'fti'i? o"'7 rpi

3BJ3J391 0'3P3i isft? "J133P 710 '3 3*3'1?i37 ftj ft'P ft?7

P'3 P'p37)3 fti PJ33P3 f'WJ? "31337 TO-13 13"P 07ft bi

Bp37 ftn3 ftlP p3 '3 ?3'37 7DP1 P3'3 1)"P7 D')P373

'"3i f'O1

? -JBOW'?3'31>"? OB7 OB P31P3 ft'Jipi 9*3pP

D31PJ3 93b O'ilPP bB 07ft bi isft?'

P'TBU 'P'ft7

lift3 0303B 713 Pi'i b O'PIBI O'isiftB )D3 P133"i'

O'ill? 09

: p* i'039i Pn pi'ip is ]B'i pb 0-313 Pfi P35 ftp

1P137 -pS-37 iS3 IIEft

1

) "37ft R"? 'l 01'i "Jlft P"Bft WB*07ft '33 bB 'Di

<J13P'3-515 O'fnp) O'S-37 '131

'3Tn ftlPB 737P PJ3317 T'351

' P <

3pr W3 1'BOPCfi

Page 108: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”
Page 109: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

ontPD|'P'ip3 -|P1p37PP3 oilP? p) -)73fti ftift OP5113 ]'ft?

J'fti'P p'DD3 ftp37Pftil J1?3 ftp37Pfti -)?f? pi ^i

I Mil Clip "ji -5Pft i31 Olip PPftl p31 '131

W7S fti?'

ifi ip^ ?i

pip 6 pic

'? p'>i '? V orb

^ "333 O'WJD ifc

J'fcPP

P)f3 ipipP"33^ Pip "306P 1?f1 17CW3

1 3'P37 t1 i'D P'ft

I Olip ?Pftl )331 "513'5i

f>n

W3fJ O'BPP

pP

, O'BDD

?PP'iP

pn i'P7

fti

104

'ft pii ?Un ftii

?)? ?)? p->37 TPft

71D?

lip? pi ?nppi Piftip r

]r> wfci I'ift 636 pftf

'"537 7)p%? rft'JP ?P

?R)P 13i?P?3 '131 pr>CWl WP31 '3 p37P"5J5P Pft7 PJ33 PJ5 *]33P3 yi T.'JCR 133031 -JPlft

V PP")PJ57 ft^WP M O'ft) Pf} 73 P?7

'PO'P) PP7 MB fp'BPft 731 IP1

pC)]pp-3D 'ci

or3 ''D '1:1 3irpp i6 736 mi -\DI -j^fti 'ft '? ori TIX

7")3 ft"P71p7 ftpiD7 p13PP fti pnJ li P'ftT 17'ft

ypft p)'ft7 ]'D'ip3 p37P1 73ft P^l ^P1

) P'ft7 fti?

i3D'i"]}>

3P7 01PJ5-ji

P7P PITDOi ]'Pft3 Jirft? Dip)

ftpip37i?inft -ji'i?ni pc*?p p'Doiprft?Pi Pn5

%ft ft? P131?J D'JD "i

J1fP'7 /Pft7 fnD ftl??7

rotr

nnj rp DTUO 3 IB ^ntya-

IV3fJ3

najAon

pwyn

Page 110: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”

Presented to the

LIBRARY ofthe

UNIVERSITY OF TORONTO

by

RABBI BERNARD BASKIN

Page 111: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”
Page 112: Karo, Yosef: “Sefer Maggid Mesharim”