Karl May - Urmasii Lui Winnetou

Embed Size (px)

Citation preview

  • 7/28/2019 Karl May - Urmasii Lui Winnetou

    1/158

    INVITAII MISTERIOASEDiminea nsorit de primvar. Camera e scldat n lumin. Pe masa de scris totul e pregtit. Ce-i mai trebuieunui scriitor pentru a se apuca de lucru?Se aude clopoelul de jos, de la poarta grdinii. A sosit pota de diminea.Ce fericit eti", gndeam eu, lsnd deoparte tocul. Soia ta are grij de toate, scumpa ta soie, Sufleelul tuare grij s nu-i lipseasc nimic. Ea pune n ordine scrisorile, ilustratele i tipriturile, atunci cnd tu nu mai ai

    timp s faci toate astea, i i le aduce pe acelea care sunt, ntr-adevr, importante pentru tine."Aa o alint eu, spunndu-i Sufleel". Numele acesta de alint m duce cu gndul la povetile din MuniiSaxoniei*, i vd cu ochii minii stucul" i csua" n care locuiete Sufleel", mpreun cu mama ei.Personajul astfel alintat mi-a devenit din ce n ce mai drag, pe msur ce scriam. Este lesne de neles c amajuns s-mi alint soia, spunndu-i Sufleel".Parterul casei este domeniul" soiei, n timp ce la etaj sunt camerele mele. La parter ea are grij de toate, ca unadevrat nger pzitor care vegheaz asupra ntregii case. Ea se ocup de cititorii care vin s m vad i rspundetuturor acelora care-mi scriu i crora nu am timp s le rspund eu nsumi la scrisori.Trebuie s tii c ea mi citete toate scrisorile care mi sunt adresate i are obiceiul de a le pune deoparte pe celemai interesante. Aa s-a ntmplat i n ziua aceea. Dup ce am parcurs mpreun toat corespondena, au fostpuse deoparte o scrisoare sosit din America i o revist de antropologie sosit din Austria. Pe coperta revisteiera un titlu haurat cu creionul, astfel nct s ias n eviden: Dispariia indienilor americani i permanentalimitare a teritoriilor acestora, ntreprins de ctre albi i chinezi". Pentru c aveam un pic de timp, am rugat-o pe

    Sufleel" s-mi citeasc articolul, i ea a dat curs rugminii mele. Autorul articolului cu pricina era un cunoscutprofesor universitar. Articolul era scris cu mult cldur, i tot ceea ce spunea autorul despre rasa roie" erafoarte adevrat i interesant. A fi dorit s-i strng mna. Profesorul fcea, cu toate acestea, o greeal pe care ofceau muli, dei faptul n sine mi se prea ciudat Pentru el, indienii din Statele Unite i indienii care populeazatt America de Nord, ct i America de Sud erau unul i acelai lucru. Pentru el, dispariia datinilor iobiceiurilor acestei rase era echivalent cu dispariia ei fizic.i n cadrul unei rase exist diferene. Nordul nu poate fi sinonim cu Sudul. In fiecare regiune se dezvoltpopulaii i culturi diferite. Oricum, nu se poate spune despre o ras c ea a disprut, chiar dac, pentru oanumit perioad de timp, reprezentanii ei nu se pot manifesta.Dac o ras sau o populaie poart n sine puterea de a se trezi la via, este suficient un singur glas pentru carasa sau poporul acela s renvie i s existe cu adevrat, alturi de celelalte rase i popoare ale lumii.In cele din urm, trebuie s spun i asta este prerea mea c fiecare ras trebuie s aib un respect deosebitpentru cel mai bun i cel mai nobil dintre reprezentanii si.

    Scrisoarea din America fusese expediat de undeva, din Vestul Slbatic", dar pe plicul scrisorii, ncnedesfcut, nu se putea citi localitatea, deoarece ambele fee erau acoperite de tampile i de denumiri alediverselor orae. Numai adresa destinatarului se mai putea descifra, i aceasta deoarece era foarte concis. Estecunoscut faptul c indienii sunt zgrcii la vorb. Aceast trstur de caracter era vizibil i n modul n carefusese scris adresa, compus din numai trei cuvinte:MayRadebeul, Germania. Am deschis plicul i am scos din el o bucat de hrtie care fusese tiat cu un cuit mare,probabil, cu un cuit Bowie, pentru ca apoi s fie mpturit.Pe bucata de hrtie erau scrise cteva rnduri n limba englez. Coninutul acestora, pe care l voi traduce pentrucititor, era aternut cu creionul pe hrtie, de o mn nesigur, nedeprins cu scrisul.Lui Old Shatterhand,Vii la Mount Winnetou*? Eu vin cu siguran. Se poate s vin i btrnul Avaht-Niah, cel care a mplinit o sutde ani. Vezi c tiu s scriu? C scriu n limba feelor palide?

    Wagare-Tey,Cpetenia oonilor."Dup ce am citit scrisoarea, mpreun cu soia mea, ne-am privit mirai unul pe altul. Asta nu pentru faptul cprimisem o scrisoare din Vestul Slbatic", de la un indian. Lucrul acesta se ntmpla destul de des. Ne mirafaptul c scrisoarea venea din partea cpeteniei oonilor, Wagare-Tey, al crei nume s-ar traduce prin Cerbulgalben, cpetenie care nu scrisese niciodat pn atunci. Despre cpetenia oonilor am mai scris n romanulCrciun" (Weihnachi). Cnd l-am ntlnit, adic acum mai bine de treizeci de ani, Wagare-Tey era un tnrlipsit de experien, dar foarte cinstit, care pentru Winnetou i pentru mine fusese un prieten de ndejde. Tatlsu, Avaht-Niah, avea peste aizeci de ani, era un om de o cinste exemplar i se folosise de influena pe care oavea, numai spre binele nostru. Pentru c Avaht-Niah era n vrst i pentru c nu am mai auzit nimic despre el,am crezut c a murit. Din coninutul scrisorii mi-am dat seama ns c btrnul era n via. Altfel, autorulscrisorii nu mi-ar fi dat de veste c btrna cpetenie vine la Mount Winnetou.Nu tiam unde este Mount Winnetou, doar c apaii, precum i triburile cu care acetia erau n relaii de prietenievroiau s dea unui munte numele Winnetou", n onoarea cpeteniei apailor. Nu tiam nici c acest lucru se i

  • 7/28/2019 Karl May - Urmasii Lui Winnetou

    2/158

    ntmplase i nici care era muntele ales de ei spre a purta numele cpeteniei. Puteam s-mi dau seama doar defaptul c era vorba despre unul dintre munii aflai pe teritoriul n care se gseau apaii.Teritoriile n care oonii i aveau satele i terenurile de vntoare se aflau la o distan de mai multe zile demers clare, la nord fa de pmnturile apailor. Pentru un btrn de o sut de ani era o cale lung i obositoare,chiar dac era ndemnat la drum de sufletul su tnr.M ntrebam de ce vroia btrnul s se ndrepte spre sud i s parcurg mpreun cu fiul su un drum att de

    lung. Am cutat mult vreme rspunsul la aceast ntrebare, fr a-l gsi ns. Nu puteam face altceva dect satept i alte scrisori de felul aceleia pe care tocmai o primisem. Era imposibil s le rspund cpeteniiloroonilor, fiindc nu tiam unde se afl. Oricum, cei doi trebuiau s aib un motiv foarte serios pentru a face aaun drum lung. Am crezut c motivul nu putea fi unul personal i c trebuia s fie, mai curnd, vorba desprealtceva.Pentru c aveam nc destui prieteni n America, prieteni crora le scrisesem de-a lungul anilor, i pentru c eitiau adresa mea, speram s aflu mai multe despre ntlnirea de pe Mount Winnetou.Dorina avea s mi se ndeplineasc foarte curnd. La dou sptmni dup ce primisem scrisoarea cpetenieioonilor, mi-a sosit o alt scrisoare, de la cineva de la care nu m ateptam s-mi scrie.Pe plic era adresa mea, iar nuntrul lui era urmtoarea scrisoare, al crei coninut l voi traduce pentru cititori:Vino la Mount Winnetou s ne luptm pentru cea din urm oar! D-mi scalpul tu, care trebuia s fie n mnamea de o venicie! Asta are a-i spune, To-kei-chun, cpetenia comanilor Raccurah."La o sptmn dup ce am primit scrisoarea cpeteniei comane, potaul mi-a adus urmtorul mesaj:

    Dac eti viteaz, vino la Mount Winnetou! Singurul glon pe care l mai am i duce dorul!Tangua,btrna cpetenie a kiovailor.Scris de mna fiului meu, Pida, marea cpetenie a kiovailor, al crui suflet dorete mult bine sufletului tu."Amndou scrisorile erau foarte ciudate. Era ca i cum To-kei-chun i Tangua se aflau n acelai loc i eraunsufleii de aceleai gnduri. Amndoi m urau de moarte. Ciudat era c fiul lui Tangua mi trimitea salutul su,n ciuda urii pe care o nutrea, desigur, pentru mine. Nu-mi era greu s neleg de ce fcea asta. Salutul reprezentaun mod de a mulumi. Mai important dect toate acestea era faptul c i dumanii apailor doreau s vin laMount Winnetou.Intr-una dintre scrisori era vorba despre o ultim lupt. Asta nu prevestea nimic bun, i ncepusem s fiungrijorat. Oare m atepta n America un vechi duman care dorea ca eu s fac neaprat cltoria pn acolopentru a m umili?Peste alte dou sptmni am primit o scrisoare din Oklahoma. Aveam motivele mele pentru a crede ntru totul

    cele scrise n scrisoare: Dragul meu frate alb,Marele i bunul Manitou, pe care-l port n adncul sufletului meu, m-a ndemnat s-i spun c sfatul btrnelorcpetenii i sfatul tinerelor cpetenii se vor aduna la Mount Winnetou, pentru a hotr asupra feelor palide iasupra sorii oamenilor roii. Tu vei veni acolo. i eu voi veni acolo. Sufletul meu este bucuros, fiindc-l vantlni pe al tu. Numr zilele, orele i minutele ce mai trebuie s treac pn cnd te voi revedea.Fratele tu rou,Matto Shahko,cpetenia osagilor."i aceast scrisoare fusese scris n limba englez de fiul cpeteniei osage, al crui scris l cunoteam, pentru cmai corespondasem cu acesta. O dat cu scrisoarea, Matto Shahko mi trimisese i totemul* su din piele, aacum fcea de fiecare dat cnd era vorba despre ceva important. Asta nsemna c la Mount Winnetou urmau sse petreac lucruri cu adevrat importante i c nu era vorba doar de cineva care vroia numai s m umileasc.ncepuse s m preocupe gndul de a ntreprinde o cltorie n America. Pentru a face ns acest lucru, trebuia s

    mai aflu cte ceva. Peste ctva vreme mi-a sosit prin pot un plic voluminos, care coninea un fel de invitaie.Redau mai jos coninutul acesteia:Stimate domn,In sfaturile cpeteniilor care s-au inut pn acum, s-a hotrt ca unul dintre vrfurile Munilor Stncoi s poartenumele lui Winnetou, cea mai vestit dintre toate cpeteniile. A fost ales un vrf pe care credem c l cunoatei,cel puin din punct de vedere geografic. Este vorba despre vrful pe care triete n singurtate Tatellah-Satah(Thousand Years**), vraciul nvluit n mister. La poalele acestui vrf se vor aduna, n luna septembrie a acestuian:1. Sfatul btrnelor cpetenii.2. Sfatul tinerelor cpetenii.* Animal considerat de unele triburi primitive ca strmo al populaiei respective i venerat ca atare.(N.tr.) ** O mie de ani. (N.tr.)3. Sfatul soiilor cpeteniilor.4. Sfatul rzboinicilor i femeilor roii care se bucur de faim.Va avea loc ntlnirea final, prezidat de cei ce semneaz aceast scrisoare.

  • 7/28/2019 Karl May - Urmasii Lui Winnetou

    3/158

    Rmne ca dumneavoastr s hotri dac dorii s participai la aceast ntrunire. Dac v hotri s luai partela ntlnirea amintit, v rugm s v prezentai la preedintele sau la vicepreedintele comitetului, care rspundde desfurarea ntrunirii. Acetia v vor informa n legtur cu cele ce s-au discutat la ntrunirile precedente. Vrugm, pe aceast cale, s nu discutai despre aceste ntlniri cu reprezentani ai altor rase. Ne simim datori s vcerem discreie total i ne permitem s presupunem c ne-ai dat cuvntul dumneavoastr de onoare n legturcu faptul c vei fi discret Vei primi din partea grefierului un numr ce corespunde locului pe care l vei ocupa

    n cadrul ntrunirilor. Pentru o mai bun nelegere, n cadrul dezbaterilor se va vorbi n limba englez.Cu mult respect,Comitetul.Semneaz:Simon Bell (Tsho-lo-let),profesor de filozofie-preedinte,Edward Summer CTi-iskama),profesor de filologie clasic-vicepreedinte,William Evening (Pe-widah),agent-grefier,Antonius Paper (Okih-tshin-tsha),bancher-casier,Old Surehand,

    persoan particular-director."n josul acestei scrisori, erau aternute, de mna lui Old Surehand, cteva rnduri:Sper c vei veni. Chiar dac nu ne aflm la noi acas, locuina mea va fi i a ta. Acum sunt director i cltorescmult. Vei avea o surpriz foarte plcut. Vei fi foarte mulumit de ceea ce au fcut bieii notri.Credinciosul tu prieten,Old Surehand." Aceast scrisoare lung a fost urmat de o epistol scurt, al crei coninut l redau mai jos:Drag frate,tiu c eti invitat. Vino neaprat! M-ar bucura nespus s te vd. O s-i scrie i cei doi biei. Al tu,Apanatshka, cpetenia comanilor Pohonim." Bieii", cum le spusese Old Surehand, cei doi biei", cum inumise Apanatshka, mi-au scris, ntr-adevr, urmtoarele:Mult stimate domn,Atunci cnd ne-ai artat c trebuie s ne dedicm adevratei arte, v-am promis c nu se va mai auzi de noi dectatunci cnd vom fi n stare s dovedim lumii, prin adevrate opere de art, c pieile roii nu sunt cu nimic mai

    prejos, nici chiar n art, fa de alte rase. Motenim talentul de la bunica noastr, care, aa cum tii, era indiancdin cretet pn-n tlpi, comportndu-se uneori chiar ca un adevrat rzboinic. Suntem gata s aducem aceastdovad. Ne-ai promis c, atunci cnd va sosi aceast clip, vei veni aici, dei locuii foarte departe demeleagurile noastre, pentru a v spune prerea despre operele furite de noi.Credem c nu ne vom face de ruine i v ateptm la Mount Winnetou pe la mijlocul lunii septembrie, pentru av putea ura bun venit.Am aflat c, aa cum era de la sine neles, ai fost invitat s luai parte la ntrunirile secrete i foarte importantede aici.Suntem convini c nimic nu v va putea opri s venii i c vei fi aici la momentul potrivit.Cu tot respectul, ai dumneavoastr,Young* Surehand,Young Apanatshka."Aceast din urm scrisoare mi-a fcut mare plcere, dei cei doi biei" o scriseser spre a-mi da un motiv

    serios pentru a ntreprinde cltoria n America.a Despre aceti doi tineri am mai scris i n romanul Old Surehand", ^care s-a dovedit c Old Surehand iApanatshka erau frai.* Tnr (lb. englez). (N.tr.)Cei doi fuseser rpii de la mama lor, o indianc druit cu mult talent artistic. Pentru a-i gsi copiii, indiancase travestise i i luase numele de Kolma Pushi. Cltorise prin estul Americii, trecuse prin savane i strbtusepdurile, fr a-i gsi copiii. Winnetou i cu mine am ntlnit-o i am reuit s dm de urma copiilor ei; unuldintre ei era cunoscut n tot "vestul Slbatic, iar cellalt ajunsese o respectat cpetenie coman. Aceti doibrbai deosebii mi-au rmas prieteni de-a lungul timpului, J chiar dac viaa ne-a mai schimbatCei doi s-au cstorit mai trziu cu dou surori din tribul lui Winnetou, adic din rndul apailor Mescalero. Maitrziu, fiecare dintre ei a avut bucuria de a i se nate un fiu. Aceti doi biei au motenit harul bunicii lor, KolmaPushi.Amndoi au avut posibilitatea de a-i cultiva talentul i fusesertrimii n Est pentru a studia.

  • 7/28/2019 Karl May - Urmasii Lui Winnetou

    4/158

    Unul avea s devin arhitect i sculptor, iar cellalt, pictor i sculptor. Speranele, pe care cei apropiai i lepuseser n ei, s-au mplinit.Mai apoi, cei doi artiti au plecat pentru civa ani n strintate. Au fost la Paris, unde au lucrat n atelierelecelor mai cunoscui artiti, apoi au plecat n Italia i, n cele din urm, au fost n Egipt, pentru a descifra tainelegiganticelor capodopere ale artei i arhitecturii vechilor egipteni.Cnd s-au ntors din aceast lung cltorie, au trecut prin Germania pentru a m vizita. M bucurasem s i

    revd, i asta nu numai pentru c l venerau pe Winnetou ca pe un zeu, ci i pentru faptul c cei doi tineri aveautalent i ambiie. Din pcate, ei priveau totul n stil tipic american, adic din punctul de vedere al profitului pecare l puteau obine. Aa se face c, n loc s aud de la mine vorbe de laud, s-au pomenit cu un avertisment, pecare nu-l uitaser.Asta era cauza pentru care, ani de-a rndul, nu auzisem nimic nici despre cei doi artiti, nici despre prinii lor.Nu tiam, mai ales, de ce tinerii artiti doriser s studieze tocmai arta i arhitectura vechilor egipteni. Aceastdorin fusese, de-a lungul anilor, un mister pentru mine. Acum, ns, ncepeam s-mi dau seama c cei doifcuser acest lucru tocmai pentru a realiza operele de art despre care trebuia s-mi spun prerea.Nu a fi putut considera c scrisorile ce sosiser pe adresa mea, una dup alta, erau doar un prilej de bucurie. Dece nu mi se spunea deschis despre ce era vorba? Ce rost aveau toate aceste ntruniri? Hotrrile importante suntluate, de obicei, fr a fi nevoie de dezbateri lungi i zgomotoase. Dezbaterile nu puteau duce, dup prerea mea,dect la luarea unor hotrri asupra unor probleme lipsite de importan. De ce era nevoie ca sfatul btrnelorcpetenii s fie separat de cel al tinerilor efi de trib? Pentru ce era nevoie de sfatul soiilor cpeteniilor? Cine

    erau oare acei rzboinici i acele femei care se bucurau de faim? Nu cumva era vorba chiar despre domnii careorganizau aceste ntruniri? M gndeam chiar c acetia doreau s participe la ntlniri i s influenezehotrrile care se vor lua!Numele celor doi profesori de origine indian mi erau cunoscute. Amndoi se bucurau de o reputaie excelent,dar tonul pe care mi scriau sunt sigur c nu ar fi fcut prea mare plcere unor oameni ca Sam Howkens, DickHammerdull sau Pitt Holbers*. Nu l cunoteam nici pe grefier, nici pe casier, i apoi, Old Surehand era director.Ce nsemnau toate astea? De ce era nevoie de un director"? Poate pentru c cineva trebuia s rspund pentrutoate cte aveau s se ntmple, sau poate pentru c era nevoie de cineva care s se ocupe de afaceri.Old Surehand era unul dintre cei mai cunoscui i mai respectai oameni din Vestul Slbatic. Nu tiam ns dacel era n stare s se descurce i n afaceri. Toate aceste lucruri mi se preau cu att mai ciudate, cu ct mgndeam mai mult la ele.Faptul c Old Surehand era director i s-a prut straniu i soiei mele. Trebuie s amintesc faptul c i ea a primito scrisoare, cu urmtorul coninut

    Draga mea sor,In sfrit, ochii mei te vor vedea; spun aa pentru c sufletul meu te-a vzut de mult vreme. Stpnul casei i algndurilor tale va veni la Mount Winnetou, unde vom vorbi despre lucruri frumoase i de mare nsemntate. tiuc el nu va face aceast lung cltorie, dac tu nu-l vei nsoi.Te rog s-i spui c am pregtit cel mai bun cort pentru tine i pentru el i mai spune-i c atept venirea ta ca pe oiubit raz de soare, care i nclzete sufletul, atunci cnd zilele vieii se mpuineaz. Vino, deci, i adu cu tineo frm din dragostea ta pentru oameni, un strop din cldura sufletului tu i credina arztoare n Manitou celmare i drept, credin pe care a vrea s o simt la fel de puternic i n sufletul meu!Kolma Pushi."Cititorii trebuie s tie c soia mea purta coresponden cu Kolma Pushi i c scrisoarea pe care am redat-o maisus a avut foarte mare importan n ceea ce privete hotrrea pe care urma s o lum.Dintre scrisorile care au mai sosit, m-am mai oprit asupra uneia singure. Scrisoarea era cu totul deosebit, pentruc scrisul era aproape caligrafic, iar hrtia, de foarte bun calitate, fusese nvelit n totemul expeditorului. Acest

    totem era alctuit dintr-o bucat de piele de antilop, care era subire ca o foaie de hrtie, alb ca zpada i finca porelanul. Simbolurile erau pictate cu albastru i cu rou. Pentru aceasta, indianul folosise chinovar* i ncun colorant necunoscut mie.Scrisoarea avea urmtorul coninut:Btrnul meu frate alb,L-am ntrebat pe Manitou despre tine. Voiam s tiu de te mai afli printre aceia despre care se spune c sunt nvia. Rspunsul mi-a aprut ca o speran, cci am auzit c ai fost invitat s iei parte la ntrunirile dinseptembrie, care se vor ine n munii mei, a cror venic linite va fi tulburat. Te rog, n numele celor pe carei-ai iubit odat i pe care i mai iubeti i azi, s vii aici. Vino, de oriunde ai fi, salveaz-l pe Winnetou! Unii lneleg greit sau nu-l neleg deloc! Nu m-ai vzut i nu te-am vzut nicicnd. Aa cum tu nu mi-ai auzitvreodat vocea, nici eu nu i-am auzit vreodat glasul. Astzi, ns, spaima m face s strig cu putere, att detare. Strig, nct glasul s mi se aud dincolo de ocean i s ajung pn la tine, s-l auzi i s vii cu orice pre.Nimeni nu tie c eu te chem. Numai cel ce scrie aceste cuvinte o tie. El este mna mea. El nu vorbete. naintede a veni aici, du-te la Nugget Tsil. Acolo sunt cinci molizi. Cel din mijloc i va spune tot ce nu-i pot ncredina

  • 7/28/2019 Karl May - Urmasii Lui Winnetou

    5/158

    acestei hrtii. Molidul i va vorbi. Fie ca vocea lui s fie pentru tine precum vocea marelui Manitou, spiritulvenic iubitor!Te rog, nc o dat, vino, oh, vino i salveaz-l pe Winnetou! Unii vor ca el s dispar pentru totdeauna!Tatellah-Satah,pstrtorul marilor leacuri."Mai nti, se cuvine s spun cte ceva n legtur cu Nugget Tsil, despre care se amintete n scrisoare.

    Nuggets" sunt numite pepitele peSulfura roie de mercur, folosit drept colorant i ca medicament (N.tr.)care cuttorii de aur le gsesc fie cte una, fie, dimpotriv, n grmezi mari. n graiul apailor, tsil" nseamnmunte". Nugget Tsil s-ar traduce, aadar, prin Muntele Pepitelor" sau Muntele din Aur". Pe acest munte, unanume Santer i-a ucis pe tatl i pe sora lui Winnetou*. naintea morii sale, Winnetou mi spusese c ingropase testamentul la Nugget Tsil, i anume, la mormntul tatlui su. Winnetou mi mai spusese c atuncicnd l voi dezgropa, voi gsi mult aur. Cnd am plecat spre Nugget Tsil, spre a lua testamentul, am fost surprinsde Santer i am fost luat prizonier de kiovaii de care el era nsoit. Kiovaii erau condui de Pida, tnrulrzboinic din partea cruia mi era transmis salutul n scrisoarea lui Tangua. Santer a furat testamentul i a fugit,pentru a lua aurul care era ngropat ntr-un loc descris n acesta. Santer a pierit cutnd aurul, i, o dat cu el, s-apierdut i testamentul, iar aurul s-a risipit n adncurile Apei ntunecate".n legtur cu Tatellah-Satah, pstrtorul marilor leacuri, trebuie s recunosc faptul c mi-am dorit s-l cunosc peacest indian misterios. Niciodat nu am avut ns ocazia s-l vd sau s-i vorbesc.Numele Tatellah-Satah ar nsemna, tradus, cuvnt cu cuvnt, din graiul indienilor tao, O mie de sori". Din punct

    de vedere al nelesului, acest nume nsemna ns O mie de ani". Purttorul acestui nume avea o vrst att denaintat, nct nimeni nu mai tia ci ani avea pstrtorul marilor leacuri". De asemenea, nimeni nu tia undese nscuse Tatellah-Satah. El nu era membrul nici unui trib. Toi indienii, indiferent de tribul din care fceauparte, l respectau la fel de mult. Acest om cunotea secretele a sute i sute de vraci.Pentru ca i cititorii s neleag mai bine ce vreau s spun, trebuie s tie c, la indieni, vraciul vindec boli,cheam ploaia i poate fi considerat i scamator.Pentru indieni, cuvntul vraci" are cu totul alt neles dect acela pe care l are pentru europeni.Cnd indienii au nceput s-i cunoasc pe albi, au aflat i au vzut multe lucruri care i-au impresionat. Cel maimult i-a uimit efectul pe care l aveau medicamentele noastre. Le era imposibil s neleag care este sursaefectului miraculos pe care l aveau medicamentele omului alb i medicina pe care el o practica. Pentru ei, acestemedicamente erau un dar pe care Cerul l fcuse oamenilor, ca semn al iubirii sale fa de acetia. Ei auzeaucuvintele medicament" i medicin" pentru prima dat i le asociau cu noiunile de minune, de binecuvntare,de dragoste a zeitilor fa de oameni, de efect miraculos, necunoscut oamenilor, nvluit pentru totdeauna n

    mister. Cuvintele medicament" i medicin" a fost preluate n toate graiurile i dialectele indienilor. Tot ceeace, din punct de vedere al religiei i credinei lor, era misterios sau de neneles, era denumit medicament" saumedicin". Lucrurile legate de tiina i cultura european, pe care indienii nu le puteau nelege, deoarece nutiau nimic despre acestea, erau denumite de ctre ei medicin". Indienii erau destul de inteligeni i de cinstiipentru a recunoate c feele palide" le erau superioare. Ca urmare a acestui fapt, ei doreau s-l imite pe omulalb, nvnd de la el i lucruri bune dar, din pcate, i lucruri rele. Uneori, rzboinicii roii erau asemenea unorcopii, nsuindu-i unele obiceiuri ale albilor numai pentru faptul c nu le nelegeau. Ei fceau acest lucru far ase interesa de importana sau de nsemntatea obiceiurilor sau obiectelor omului alb. Acelai lucru s-a ntmplati cu termenii medicin" i medicament", care erau folosii pentru a desemna lucruri nenelese sau sacre,indienii nedndu-i seama c astfel denumeau ceva sacru, cu ajutorul unor cuvinte care aveau, de fapt, un cutotul alt neles i care nu desemnau ceva sacru. Trebuie s spun c, n timpurile n care indienii auzeau pentruprima dat cuvintele medicin" i medicament", acestea nu aveau nelesul pe care l au pentru noi astzi.Aceste cuvinte erau legate n special de vracii" i vindectorii" europeni, care aveau cteva cunotine de

    teologie i de medicin, tiin aflat pe atunci la nceputurile ei. Indienii nu i ddeau seama c, denumind peunii dintre ei vraci" i spunnd despre acetia c au leacuri sau medicamente" i c stpnesc tainelemedicinei", stricau bunul renume de care se bucuraser vracii lor.Numai cercetnd trecutul rasei roii putem afla ce cunotine aveau vracii indieni nainte de a veni n contact cutiina" omului alb. Ocu-pndu-ne de trecutul acestei rase, ne putem da seama c, de foarte multe ori,reprezentanii ei nu erau cu nimic mai prejos dect reprezentanii rasei albe. Tot ceea ce au realizat indienii, fiec este vorba de lucruri bune, mree, sau nobile, se datoreaz inteligenei i nelepciunii acelora pe care ei i-aunumit, n decursul timpului, vraci". Vraci" erau considerai, de ctre indieni, teologii, politicienii, conductorii,arhitecii, pictorii, sculptorii, medicii i profesorii lor, adic toi aceia care au reprezentat fora inteligenei itradiiilor lor. Printre vracii" indieni s-au numrat, de-a lungul timpului, mari personaliti, ale cror nume eraula fel de cunoscute ca i cele ale marilor personaliti asiatice sau europene. Aceste personaliti au fost uitate ntimp, pentru c noi nu am ptruns nc suficient de adnc n negura trecutului, pentru a ti totul despre istoriaacestei rase. Nu numai indienii erau vinovai pentru faptul c vraciul indian de acum nu mai era la fel cu cel dintrecui. Nu trebuie s uitm c incaii*, toltecii** i aztecii***, adic vracii" mexicanilor i ai peruvienilor aveauun nivel de cultur cel puin la fel de ridicat cu cel al oamenilor lui Cortes**** i Pizarro*****. Nu trebuie s ne

  • 7/28/2019 Karl May - Urmasii Lui Winnetou

    6/158

    mire faptul c, dup ce au fost cucerii de ctre spanioli, strlucirea culturii i civilizaiei lor s-a pierdut, ei fiindnumii slbatici" de ctre cei care i-au supus. Nu trebuie s ne mire, aadar, nici faptul c vracii indieni nu maisunt ceea ce erau predecesorii lor. Acetia au avut soarta tuturor reprezentanilor rasei din care fceau parte.Cu toate acestea, vracii nu sunt ceea ce unii vor s cread c sunt. Nu am cunoscut nc nici un alb pe care s-l fiiniiat n tainele sale vreun vraci indian, sau vreun alb care s fi neles mcar cte ceva din tot ceea ce fcea unvraci. Un adevrat vraci indian nu i propune niciodat s arate celorlali ce puteri are. Aa-numiii vraci, care

    apar din cnd n cnd. prin orae i fac tot soiul de scamatorii, ar fi, desigur, dispreuii de adevraii vraciindieni. Acest lucru este tot att de firesc, pe ct de normal este ca un adevrat teolog sau om de tiin europeans nu fac scamatorii sau giumbulucuri ntr-un blci, cot la cot cu un mscrici.Nu doresc s-i plictisesc pe cititori i nici nu vreau ca acetia s cread c toate explicaiile pe care le-am dat suntde prisos. Trebuie s scriu toate acestea pentru c a venit timpul s inem seama de adevr i s ndreptmgreelile pe care le-am fcut, atunci cnd i-am judecat pe indieni. Pentru c Tatellah-Satah era unul dintreadevraii vraci indieni, un simbol al vremurilor apuse, m-am simit dator s vorbesc despre trecut i prezentOmul nvluit n mister, fa de care nutream un profund respect, nu fusese unul dintre prietenii, dar nici unuldintre dumanii mei. Gndurile, sentimentele i faptele sale erau o expresie a dragostei fa de semenii si.Sentimentele lui fa de mine erau ciudate. Vraciul se purta, n ceea ce m privete, ca i cnd i-a fi fostduman. Pentru el, nici mcar nu existam. M ignora, i m ntrebam de ce. Poate pentru c din ziua n carefuseser ucii tatl i sora lui Winnetou, eu considerasem c Tatellah-Satah este, de fapt, vinovat pentru moarteacelor doi.

    Frumoasa sor a lui Winnetou urma s devin, la dorina ei i la dorina tribului din care fcea parte, soia mea.Eu fusesem ns mpotriva acestei cstorii.Sora lui Winnetou se numea No-ci, iar acest nume era ntru totul potrivit pentru ea, fiindc, n graiul apailor,No-ci nseamn Zi frumoas".O dat cu moartea ei, pentru apai i pentru Tatellah-Satah ziua frumoas" a luat sfrit i s-au nruit toatesperanele pe care acetia i le puseser n ea. Pentru btrnul vraci, sora lui Winnetou era cea mai frumoas fiica apailor. El spunea c, dac nu m-a fi mpotrivit cstoriei, tnra fat nu ar fi fost ucis. Eu fusesem gata sadmit acest lucru, dar nu avusesem remucri. M simeam ca i cnd fata ar fi fost n via. Ea a dorit s meargundeva, n Est, pentru a studia. Pornise la drum mpreun cu tatl ei, Inciu-Ciuna, dar cei doi fuseser mpucaii prdai. Eu reprezentasem motivul pentru care cei doi hotrser s fac aceast cltorie, dar Winnetou nu-mireproase niciodat nimic. Tatellah-Satah i propusese ns s m uite, s uite pentru totdeauna de existena mea.De mult vreme, vraciul tria retras n muni, departe de oameni. Numai cpeteniile aveau voie s-l vad i s-ivorbeasc, i aceasta, ct mai rar cu putin. Cpeteniilor le era permis s-l tulbure pe btrnul vraci numai atunci

    cnd era vorba despre lucruri foarte importante. Numai lui Winnetou i era ngduit s mearg la Tatellah-Satahde cte ori dorea, i aceasta pentru c btrnul inea foarte mult la el. Vraciul i ndeplinea orice dorin, cuexcepia uneia, aceea pe care Winnetou o exprimase de attea ori, i anume, dorina de a i se permite s-lnsoesc i eu. Dup toate cele ntmplate, btrnul m chema struitor! Pentru aceasta, vraciul trebuie s fi avutmotive serioase. Citind scrisoarea, ncercasem s-mi dau seama despre ce putea fi vorba.Trebuia s plec neaprat n America, trebuia s ajung la NuggetTsil, pentru a asculta cele ce avea F-mi spunmolidul, iar soia mea trebuia s m nsoeasc.Cnd i-am spus ce hotrsem, soia mea nu s-a bucurat deloc, ci, dimpotriv, a devenit foarte serioas. Ea segndea la faptul c o astfel de cltorie este foarte obositoare, precum i la pericolele care se puteau ivi la totpasul, pentru c trebuia s cltorim clare prin Vestul Slbatic. Era de la sine neles c participanii la ntruniri,n majoritatea lor cpetenii ale diverselor triburi, nu vor cltori cu trenul. Nici nu putea fi vorba de aa ceva,deoarece toi cei invitai trebuiau s fie foarte discrei.Atunci cnd soia mea vorbise despre efort i despre pericole, ea nu se gndise la persoana ei, ci numai la mine.

    Mi-a fost ns destul de uor s-o conving c nu avea de ce s-i fac griji, spunndu-i c nu mai putea fi vorba denici un fel de pericole i c Vestul nu mai putea fi numit Vestul Slbatic". I-am mai spus c, pentru mine,cltoria clare nu va nsemna un efort, ci va fi mai curnd o plcere. In ceea ce o privea pe soia mea, aceastaera pregtit s fac fa oricrei situaii, era sntoas i nu o deranja lipsa confortului, aa nct am consideratc era persoana cea mai potrivit spre a m nsoi. tia engleza i, de la mine, nvase multe cuvinte i expresiin diferite graiuri indiene, iar toate acestea aveau s-i fie acum de folos. Trebuie s mai spun c ea tia sclreasc. In aceast privin, cltoria pe care o fcusem mpreun n Orient fusese pentru ea ca o ucenicie nale clriei.Ca ntotdeauna, soia mea s-a dovedit a fi omul care tia s aib grij de toate.Primisem din partea mai multor edituri americane oferte legate de editarea operelor mele n limba englez.Aceste ediii urmau a fi destinate cititorilor din Statele Unite ale Americii. Soia mea, Klara, era de prere c ar fifost nimerit s m ntlnesc personal cu directorii editurilor din partea crora primisem ofertele, mai ales c urmas facem aceast lung cltorie. Consoarta mea fcuse fotografii n format mare dup anumite desene, careurmau s serveasc drept model pentru ilustraiile volumelor mele n limba englez. Cea mai reuit fotografie is-a prut a fi aceea a lui Winnetou nln-du-se spre cer, n viziunea lui Sascha Schneider*. Acelai artist i-a

  • 7/28/2019 Karl May - Urmasii Lui Winnetou

    7/158

    reprezentat cu mult miestrie pe Abu Kital cel cumplit i pe Marah Durimey, ntruchiparea sufletuluiomenesc**. i aceste dou ilustraii au fost fotografiate, iar fotografiile au fost puse ntr-o valiz.Cred c cititorii neleg de ce nu am vrut s lum originalele cu noi. Nimeni nu dorete s piard lucruri care au oanumit valoare, iar de-a lungul cltoriei era posibil s avem tot soiul de surprize neplcute. Astfel, se puteantmpla ca valizele noastre s se rtceasc. Nu puteam s nu ne gndim chiar la un naufragiu sau la un accidentde tren.

    Fie-mi ngduit s fac o scurt precizare pentru cititorii care se ntreab de ce puneam un att de mare pre pecele trei ilustraii. Cu acest prilej voi spune i cteva cuvinte despre legtura care exist ntre Sascha Schneider icrile mele.Sascha Schneider este un artist foarte cunoscut, datorit picturilor i sculpturilor sale, care locuiete laLoschwitz, lng Dresda. Artistul este unul dintre prietenii mei apropiai***.Schneider a ptruns ca nimeni altul n universul operelor mele i a exprimat n imagini sentimentele care l-aunsufleit.El nu l-a reprezentat pe Winnetou ca pe o tnr i nenfricat cpetenie apas, ca pe un aprtor al dreptii i albinelui, ci i l-a imaginat n momentul morii, nlndu-se spre cer. Din prul omului nsufleit odat desentimente alese, se desprinde ultimul semn al preuirii de care s-a bucurat pe pmnt: pana de cpetenie.Tot astfel, artistul i-a reprezentat pe Abu Kital, eicul cel cumplit din piesa mea Babei und Biebel"**** i peMarah Durimey, regina din Sitara.Ii rog pe cititori s nu cread c m-am abtut de la firul ntmplrilor, pentru a prezenta nite amnunte lipsite de

    importan. Pe parcursul povestirii se va vedea c aceste trei fotografii au importana lor.Cei care m cunosc, tiu deja c eu nu cred n coincidene i c sunt convins de faptul c tot ce ni se ntmpl sedatoreaz voinei lui Dumnezeu. Sunt convins c acelai lucru a fost valabil i n ceea ce privete cele treifotografii.De ofertele amintite nu am avut timp s m interesez, i acestea au rmas numai nite simple oferte.Tot n aceeai perioad am primit ns o alta, nu scris, ci oral, i tot din partea unui american. Deosebit deinteresante sunt mprejurrile n care aceasta mi-a fost fcut.Avem un prieten care locuia n Dresda, un psihiatru renumit. Acest prieten al meu se bucura de un renumedeosebit i era solicitat att de conceteni, ct i de strini.ntr-o sear, cnd medicul mi-a fcut o vizit, i-am povestit despre intenia noastr de a pleca la New York,apelnd la serviciile companiei Lloyd, care avea o filial n Germania. Plecai n cutare de pepite? ntreb el grbit, ca i cnd ar fi ateptat cu sufletul la gur s-i vorbim depreplanurile noastre.

    Cum de te-ai gndit tocmai la pepite? am ntrebat eu. M-am gndit la pepite pentru c tocmai am vzut astzi una. Era mare ct un ou de porumbel, prins pe unlan de ceas. Cine era posesorul pepitei? Un american, un om mult mai interesant chiar dect pepita ce-i servea drept podoab. Acesta mi-a spus c seafl aici numai de dou zile i mi-a atras atenia printr-un subiect care este un caz" pentru orice psihiatru ce serespeci Ce vrei s spui, dac nu sunt indiscret? Nu, deloc, din moment ce nu voi da nume. Nici n-a putea, i vei vedea numaidect din ce cauz. Era vorbade dorina de a se sinucide, pe care o manifestau membrii unei anumite familii. Aceast dorin era, mai nti, oidee trectoare, pentru ca, o dat cu trecerea timpului, ea s devin din ce n ce mai intens i s fie, n cele dinurm, att de puternic, nct cei care o nutreau s nu-i mai poat rezista.Am auzit de astfel de cazuri, am spus eu, ba chiar am cunoscut un om care era chinuit de aceast dorin. Este

    vorba despre un austriac, medic pe un vapor cu care am cltorit de la Suez pn n Ceylon. Ne-am petrecut onoapte ntreag pe punte, discutnd despre diverse probleme filozofice. Tot vorbind, i-am ctigat ncrederea, iaa se face c mi-a spus ce nu mai spusese nimnui pn atunci. Fratele i una dintre surorile sale se sinuciseser.Tatl su i luase i el viaa, iar acum, cealalt sor i scria c nu mai poate rezista dorinei de a se sinucide.Austriacul mi-a mrturisit c devenise medic, tocmai pentru a gsi un leac mpotriva acestei ngrozitoare bolinervoase. Ce s-a ntmplat cu medicul i cu sora lui? m ntreb oaspetelemeu. Nu mai tiu nimic despre el, am rspuns eu. Mi-a promis c-mi scrie i-mi d adresa lui, dar de atunci n-ammai primit nici o veste de la el.Bnuind ceva, l-am ntrebat pe musafirul meu din acea sear: Americanul este ntr-o situaie la fel de disperat? N-a putea s spun dac e vorba chiar despre el, mi-a rspuns prietenul meu. Nu mi-a dat nici un nume i numi l-a spus nici mcar pe al su. Pe tot parcursul discuiei a vrut s-mi lase impresia c vorbete despre nite

  • 7/28/2019 Karl May - Urmasii Lui Winnetou

    8/158

    prieteni, i nu despre propriile rude. Eu cred, ns, c acel american vorbea chiar despre sine nsui. n privire i seoglindea tristeea, i cred c avea un suflet bun. Mi-a prut nespus de ru c nu am putut s-l ajut. Ai ncercat mcar s-l consolezi? am ntrebat eu. Da, am ncercat s-l consolez i s-i dau cteva sfaturi, spuse oaspetele meu, dar gndete-te cte nenorociri s-au abtut asupra sa: mama lui s-a otrvit, tatl lui a disprut fr urm. Cei doi au avut cinci biei, dintre caremai sunt n via doar doi. Cu toii au fost cstorii, dar mai apoi au fost prsii de soii, pentru c groaznica

    afeciune s-a transmis, iar copiii rezultai n urma cstoriilor s-au sinucis la vrsta de nou, sau zece ani. Unsingur copil ajunsese la vrsta de 16 ani. Aa cum spuneam, mai sunt n via doi frai. Amndoi lupt, zi inoapte, cu dorina de a se sinucide, dar nu cred c vor rezista prea mult. Groaznic! am exclamat eu. Da, ntr-adevr, groaznic, fu de acord prietenul meu. Tot ceea ce s-a ntmplat este groaznic, dar i ciudatNenorocita dorin despre care vorbeam se face simit la fiecare a doua generaie. Mi-a fost imposibil s afludac aceasta s-a transmis prin mama care s-a otrvit. n zadar am ncercat s aflu i dac boala a fost provocatde un anumit eveniment care ar fi putut avea ca urmare o emoie puternic. Dac a fi avut amnunte n sensulacesta, mi-a fi putut da seama ntructva despre ce este vorba. Neavno1 ns nici cel mai mic indiciu, a trebuits m mulumesc la a recomanda mult efort fizic i intelectual, ambele bazate unprogram de lucru susinut, cares cuprind i momente de relaxare, dar i anumite activiti menite s cultive voina bolnavului. n astfel decazuri voina are un rol foarte importantAi aflat ceva n legtur cu situaia acestei familii nefericite? am ntrebat eu.

    Da. De altfel, acesta a fost unul dintre lucrurile pe care doream i eu s le aflu de la american. Tatl a umblatmult prin Vestul Slbatic i a avut tot felul de ocupaii. A fost, printre altele, cluz, vntor, cuttorde aur. Eladucea acas banii i bunurile care-i prisoseau. Am neles c si dorea s ajung milionar. Chiar dac dorina nui s-a mplinit, familia lui a fost, la un moment dat, foarte bogat. Cei cinci frai au pus pe picioare o mare afacerecu cai, vite, porci i oi.Cei cinci fceau afaceri cu marile abatoare? l-am ntrerupt eu.Bineneles.Cred c asta nu avea cum s le fac bine, am spus eu.Sigur c nu, a confirmat oaspetele meu. Ei vedeau cum sunt sacrificate animalele. Adulmecau mirosulsngelui cald i mirosul crnii. Probabil c erau profund impresionai de tot ceea ce vedeau! Poate c astfel seexplic i faptul c n mintea lor a ncolit dorina de a se sinucide. I-am spus toate astea americanului, iar acestami-a rspuns c i el era de aceeaiprere i c tocmai de aceea i sftuise pe cei doi frai, care mai erau n via,s renune la afacerile lor i s vnd tot. Am mai aflat c, n urm cu un an, cei doi i urmaser sfatul, dar c

    suferina lor era la fel deputernic. Iat c i spun acum, seara, lucruri care ar putea s te tulbure i s-i alungesomnul. Te rog s m ieri i s-mi dai voie s plec, nainte de a mpofti chiar tu s-o fac. Noapte bun!El prsi casa mea n mare grab, aa cum nu o fcuse niciodatpn atunci.Era ca i cnd ar fi venit numai i numai pentru a ne povesti despre acel american.Soia mea avea aceeai impresie i mi spuse: In seara asta, doctorul mi s-a prut a fi mai curnd un mesager, nu un prieten care a venit n vizit. Nu cumvaasta se datoreaz faptului c toate acestea ne privesc, ntr-un anume fel, i pe noi?In dimineaa zilei urmtoare, pe la ora 11, n timp ce scriam, am auzit clopotul de la u. Apoi, am auzit cumcineva era invitat s intre. i spusesem soiei mele c n ziua aceea nu sunt acas pentru nimeni. Peste ctevaminute, consoarta mea veni sus, n biroul meu, i-mi aduse o carte de vizit. Iart-m, dar nu m-am putut abine s nu te deranjez! Totul e foarte ciudat O s te miri i tu.Mi-am aruncat privirile pe cartea de vizit. Pe aceasta se putea cifr Hariman F. Enters". Am privit-o apointrebtor pe Klara.

    Da, e, ntr-adevr, ciudat, a spus ea. Omul care vrea s te vad are prins pe lanul de la ceas o pepit. Chiar aa? Da, chiar aa, i are nite ochi foarte triti. Ce vrea? Vrea s-i vorbeasc. Nu am timp. I-ai spus c nu am timp? Roag-l s vin alt dat. Mi-a spus c trebuie s plece chiar azi, pentru c altfel pierde vaporul. Mi-a spus c nu pleac fr s stea devorb cu tine i m-a rugat s-i comunic ce pre are timpul pe care eti dispus s i-l acorzi, pentru c el e gata splteasc. Asta-i o prostie tipic american! i-a spus cu ce se ocup? Da, a spus c e editor. Mi se pare c nu tie german deloc. Vrea s obin drepturile pentru Winnetou". I-ai spus cumva c a fi de acord cu astfel de propunere? am ntrebat eu. I-am dat a nelege c ni s-au mai fcut astfel de propuneri i c vrem s facem o cltorie n America pentru ane ocupa personal de problemele astea. Trebuie s-i spun, drag Sufleel, c n-ai fost prea inspirat cnd i-ai dat toate detaliile astea.

  • 7/28/2019 Karl May - Urmasii Lui Winnetou

    9/158

    i de ce nu? se mir soia mea. Pentru c o persoan care vrea s fac o cltorie n Vest trebuie s fie n primul rnd discret, chiar dacntre timp lucrurile s-au mai schimbat, i Vestul nu mai este la fel de slbatic", precum era odinioar. Dar nu am plecat nc! Cnd i vorbeam despre discreie, nu m gndeam la cei care sunt n Vest, ci la cei ce doresc s plece n Vestn afar de asta, nu e nevoie s plecm noi acolo, pentru c vine Vestul la noi.

    Ce vrei s spui? Vreau s spun c Vestul Slbatic a ptruns n casa noastr n persoana americanului care ateapt jos! Crezi? Sunt sigur de asta! In curnd i vei da seama c am dreptate, diferent cine pretinde c este i indiferent ceintenii spune c are, eustiu c a venit s culeag informaii despre noi. Noi ns i vom da peste cap planurile! Du-te acum i transmite-ic voi veni i eu ndat, dar te rogs-i spui numai att.Klara a plecat, i, la puin timp dup aceea, am urmat-o i eu.Domnul Enters, un brbat solid, nu purta barb sau musta i prea s aib n jur de 40 de ani. Americanul era,dup toate aparenele, o persoan binevoitoare, fr a avea ns distincia unui erudit. Dei se vedea c eraeducat, oaspetele meu dovedea o oarecare stngcie n micri. Klara avusese dreptate, privirea brbatului, caredorise s-mi vorbeasc neaprat, era dominat de tristee. Soia mea a fcut prezentrile i ne-am aezat fa-n

    fa.Am nceput prin a-l ruga s-mi spun cu ce i puteam fi de folos. Acesta mi-a rspuns ns printr-o ntrebare: Dumneavoastr suntei Old Shatterhand? Aa mi se spunea pe vremuri, am rspuns eu. Avei de gnd s ntreprindei o cltorie n America? -Da. Unde anume vrei s mergei? Nu tiu nc. Cu ce vapor vrei s cltorii? Nu m-am decis deocamdat. Ct timp intenionai s rmnei n America? Voi vedea atunci cnd voi ajunge acolo. Vrei s vizitai nite prieteni? Poate.

    Unde vei zbovi mai mult, n nordul sau n sudul Statelor Unite? Dup aceast din urm ntrebare, m-amsculat de pe scaun i,mclinndu-m n faa musafirului meu, m-am ndreptat spre u. Unde mergei, domnule May? m-a ntrebat acesta repede. M duc s lucrez, i-am rspuns eu.V-am rugat s-mi spunei cu ce v pot fi de folos, iar dumneavoastr mi-aipus ntrebri pe care nu aveai nia un drept s mi le punei i la care eu nu am timp s v rspund. I-am spusdoamnei May c sunt dispus s pltesc pentru timpu] pe care mi-l acordai, a replicat el. Nu putei, i-am rspuns. Pentru asta suntei prea srac. Chiar att de srac par? s-a mirat americanul. Oh, dar v nelai! Ba nicidecum! l-am contrazis eu. Nici mcar un milionar nu are atia bani, nct s poat acoperi preul naur al vieii celui mai srac om din lume!Avei dreptate, admise americanul, dar, v rog mult s stai jos. V voi spune pe scurt despre ce este vorba.Dup ce m-am aezat din nou pe scaun, oaspetele meu a continuat

    Eu sunt editor i tiu c ai scris Winnetou". Vorbii germana? Citii n limba german? l-am ntrebat eu. -Nu. Atunci cum e posibil s tii lucrul acesta? Romanul nu a fost tradus n limba englez. Romanul mi-a fost tradus de nite prieteni care tiu foarte bine limba german. Att de mult mi-a plcutromanul dumneavoastr, nct am angajat un tnr de origine german care era omer, numai pentru a-mi traduceacest roman. I-am propus tnrului s parcurgem de mai multe ori cartea, astfel nct s pot nelege tot ce sepetrece n roman i s-mi pot face i unele nsemnri. nsemnri? Pentru ce s v facei nsemnri?Dei a ncercat s-i ascund ct mai bine sentimentele, se vedea c pentru american aceast ntrebare fusesestnjenitoare. Este vorba numai despre nite nsemnri de ordin literar, pe care le-am fcut n calitatea mea de editor. Amcltorit mult n Vest i, lund cu mine hrtiile pe care mi fcusem nsemnrile, am vzut eu nsumi toatelocurile n care se petrece aciunea romanului. Astfel, sunt n msur s v spun c toate locurile pe care ledescriei n carte exist ntr-adevr!

  • 7/28/2019 Karl May - Urmasii Lui Winnetou

    10/158

    Mulumesc! am spus eu, vznd c oaspetele m urmrea atent, pentru a vedea dac aprecierea lui avusesevreun efect asupra mea.Totui, continu el ncet, nu am fost n stare s descopr dou dintre aceste locuri. Care, domnule? Nugget Tsil i Apa ntunecat. Avei de gnd s trecei prin aceste aezri? Poate c da, poate c nu, amrspuns eu. Vd c iar mi punei intrebri, n loc s-mi spunei cu ce v pot fi de folos! M-am ncruntat i am

    vrut s m ridic de la locul meu. V rog s v aezai, zise repede americanul. Trec imediat la subiect. Doream doar s v spun c am verificatexistena locurilor descrise n carte i c, dup prerea mea, aceasta merit a fi tradus n englez. Ati verificat? Bine, dar pentru asta este nevoie de foarte mult timp. Aa e, avei dreptate, admise editorul, fr s-i dea seama c rolurile se schimbaser i c acum eu eram celce punea ntrebrile. A durat foarte mult pn ce am vzut locurile pe care le-ai descris n roman. Ai cltorit mult pe vremea cnd erai om de afaceri? Desigur, pe vremea aceea noi ne ocupam cu animale: cai, vite, porci i oi. Am fost de multe ori n Vest pentrua cumpra animale. Ai spus noi". Asta nseamn c la afacere luau parte mai multe persoane ca parteneri? Da, dar aceti parteneri nu erau doar nite prieteni oarecare, ci erau fraii mei. mpreun am fondat o asociaiefamilial. Am fost cinci. Acum nu mai suntem dect doi. Suntem n continuare parteneri, dar n prezent neocupm de cri. Dorim s ne dai dreptul de a edita romanul Winnetou".

    Numai romanul Winnetou"? am ntrebat eu. Da, numai romanul Winnetou". De ce nu v pasioneaz i alte cri care au ca subiect cltoriile pe care le-am fcut? Pentru c pe noi nu ne intereseaz. Eu cred c mai important este ce i intereseaz pe cititori. Pe noi nu ne privesc toate acestea. Noi dorim numai s avem dreptul de a edita romanul Winnetou", att, inimic mai mult Hm! i cum ai dori s procedm? am ntrebat eu. Foarte simplu. Dumneavoastr ne cedai toate drepturile asupra romanului, odat pentru totdeauna, i noipltim odat pentru totdeauna. Cnd suntei dispui s pltii? Imediat V pot da un cec. Ct dorii?

    Ct oferii?

    Depinde! Ne permitei s tiprim attea exemplare cte credem de cuviin? Desigur, dac ajungem la o nelegere. Aadar, am putea s tiprim si un numr mai mic de exemplare? Nu. Cum? De ce? De ce nu? Eu scriu cri pentru ca ele s fie citite, i nu pentru ca acestea s dispar. S dispar? se mir americanul. Cine v-a spus c ele urmeaz s dispar? Este adevrat c nu v-ai exprimat astfel, dar ai spus c este posibil s tiprii romanul i ntr-un numr maimic de exemplare. Bineneles. Dac romanul nu se va vinde, vom renuna s-l mai tiprim. Dup prerea mea, este de prisos smai vorbim despre asta. Spunei-mi, v rog, ai venit n Germania, la Dresda, i cu alte treburi? Nu. Nu am de ce s v ascund faptul c am venit din America numai pentru a vorbi cu dumneavoastr despre

    romanul Winnetou". Atunci mi pare ru, dar trebuie s v spun c nu sunt dispus s v cedez drepturile i c regret faptul c aifcut n zadar aceast cltorie.In timp ce spusesem toate acestea, m ridicasem n picioare, iar oaspetele meu fcuse acelai lucru. Acesta nu eran stare s-i ascund dezamgirea. Mai mult dect att, n ochii lui se putea citi disperarea. Oare am neles bine? Nu dorii s cedai drepturile pentru editarea romanului Winnetou"? ntreb el, cu vocetremurnd! In orice caz, nu doresc s v cedez dumneavoastr aceste drepturi. Cine dorete s editeze operele meletrebuie s le editeze pe toate. Ce ai spune dac, pentru editarea lui Winnetou", v-a da suma pe care o pretindei pentru editarea tuturorcrilor pe care le-ai scris? a insistat editorul. Nici mcar n aceste condiii nu v-a ceda drepturile. Pentru traducerea crilor mele n limba englez voi gsila momentul potrivit editura care s-mi convin.

    Aadar, trebuie s neleg c respingei oferta mea. Suntei chiar att de bogat, domnule May?

  • 7/28/2019 Karl May - Urmasii Lui Winnetou

    11/158

    Bogat? Nicidecum! Am cele necesare traiului i sunt foarte mulumit cu ceea ce am. Cei care au citit, ntr-adevr, Winnetou" tiu c nu am pornit n cutarea unor bunuri care s-mi aduc bogia, ci n cutarea unoraltfel de comori, care s fie pentru cititorii mei un prilej de bucurie. Pentru asta este nevoie de editorul potrivit,iar de faptul c nu dumneavoastr suntei acela m-am convins chiar acum.Din cele spuse de mine i din felul n care rostisem cuvintele, soia mea a neles c luasem o hotrre definitiv,de la care nimeni i nimic nu m mai putea abate. mi prea ru de acel american pe care tocmai l refuzasem,

    cci fcuse o figur att de jalnic, de parc asupra lui s-ar fi abtut o mare nenorocire. Nu putea crede c refuzulmeu era definitiv. A ncercat n zadar s m conving s-mi schimb hotrrea. Mi-a fcut tot felul de promisiuni.Dndu-i seama de situaie, americanul mi-a spus: Nu pierd sperana c mi vei acorda dreptul de a edita Winnetou". Vd c doamna May nu este ntru totulhotrt s refuze propunerea mea. V rog s v sftuii cu dnsa asupra propunerii mele i s-mi dai i miergazul ce-mi este necesar pentru a discuta cu fratele meu. Cred c toate astea nu v-ar fi de nici un folos, am replicat eu. Suntei sigur de asta? Oare nu este posibil ca, dup ce m sftuiesc cu fratele meu, s v fac o propunere cares fie pe placul dumneavoastr?Mi-am dat seama c omul din faa mea nu ar fi suportat s fie refuzat din nou. i mie mi-era mil de el, dar tiamc atunci cnd iau o decizie nu trebuie s dau fru liber sentimentelor.Sufleel mi arunca priviri pline de nemulumire, iar apoi m lu de mni Fie, am spus eu, n cele din urm. S ne mai gndim fiecare dintre noi la cele discutate! Soia mea nu a mai

    fost niciodat n America i dorete s vad neaprat cascada Niagara. Vom cltori, aadar, cu vaporul de laNew York la Albany, iar de aici vom merge cu trenul la Buffalo. Odat ajuni acolo, vom fi la o distan denumai o or fa de cascad. Vom poposi n Canada la Niagara Falls, i anume, la hotelul Clifton*.

    Cunosc hotelul foarte bine, m ntrerupse americanul. E un hotel foarte bun, un hotel de lux, unde tepoi bucura de linite, confort i...

    Ei bine, i-am spus eu, acolo ne vei putea gsi. Cnd? N-a putea s v spun. Cel mai bine ar fi s luai legtura cu administraia hotelului i vi se va spune dac neaflm sau nu acolo.i spusesem, aadar, oaspetelui unde i cum ne poate gsi, i, dup cteva cuvinte de complezen, aceast vizit,care avea s se dovedeasc a fi mai important dect a fi crezut, s-a ncheiat.Soia mea prea nemulumit. Era de prere c nu fusesem ndeajuns de politicos i c m purtasem distant cuamericanul.

    De ce te-ai purtat astfel? a ntrebat ea. Fiindc a minit, am spus eu. Pentru c nu a fost cinstit i pentru c n-a vorbit deschis. tii cine e? Este unul dintre cei doi frai care fac parte din acea nefericit familie, ai crei membri erau chinuii de dorinade a se sinucide. Aa este, el e unul dintre cei doi frai, dar nu se numete Enters. Crezi c poart un nume fals, c este un escroc, un om care pretinde a fi altceva dect este n realitate? Nu. Vreau s spun c, tocmai pentru c este un om cinstit, poart un nume fals. i e ruine de numele suadevrat Cred chiar c, datorit celor scrise de mine n Winnetou", i-a schimbat numele. n realitate omul senumete Santer.Soia mea m-a ntrebat foarte mirat: De care Santer vorbeti, de cel care i-a ucis pe tatl i pe sora lui Winnetou? Da, strinul care tocmai ne-a vizitat este fiul lui. Imposibil! Dovedete-o!

    De fapt, nici nu e nevoie s fac aa ceva. Cred c i tu i-ai dat seama de asta. Crezi? Pn acum nu-mi dau seama dect c, pentru tine, omul sta e un mincinos pentru c a spus c senumete Enters, n loc s fi spus c-l cheam Santer. Ct de mult greeti! Dac m-a baza numai pe lucrul sta, a fi ungreenhorn* i ar trebui s-mi fie ruine sspun c m pricep la oameni. Te rog s nu uii ns un lucru: A angajat un om care s-i traduc romanul, astfelnct el nsui s poat face nsemnri. Ct timp a pierdut cu treaba asta? Civa ani, probabil. Bine. Pentru ce a fcut aceste nsemnri? Din motive pur literare, ca editor. El aa a spus. Perfect. Ei bine, tocmai acum urmeaz minciuna lui, minciuna care m-a fcut s devin suspicios, care m-afcut s bnuiesc care era adevratul lui nume. Omul a recunoscut c fcea afaceri cu animale. tii, sau nu cnd ancetat s se mai ocupe de astfel de afaceri? Da, tiu! Anul trecut. Cel puin aa i-a spus doctorului. Cu toate astea, el fcea de civa ani nsemnri din motive pur lite-rare". Crezi, ntr-adevr, asta? Nu. Acum totul e limpede. Poate c nici mcar nu e editor.

  • 7/28/2019 Karl May - Urmasii Lui Winnetou

    12/158

    Sigur c nu e! Ei, vezi c gndim amndoi la fel? Fii atent: Omul a auzit de la nite prieteni c am scrisWinnetou". A pltit un om care s-i traduc romanul i care s-i citeasc traducerea. Crezi c l-a pus petraductor s-i tlmceasc toat cartea? Sigur c nu. i eu sunt de aceeai prere. Pe american l-au interesat numai anumite pasaje, care erau foarte importantepentru el i care au avut asupra lui un efect puternic. In timp ce traductorul citea, el i fcea nsemnri. Oare de

    ce? n orice caz, nu pentru a reine totul pn n cele mai mici amnunte. Un om reine lucrurile care limpresioneaz, fr a fi nevoie s i le noteze. El a recunoscut c, atunci cnd a fcut cercetri n Vestul Slbatic,a avut cu sine hrtiile pe care i fcuse nsemnrile. A ntreprins, aadar, mult vreme, cercetri, cutnd... Cutndu-l pe tatl disprut!Am fost de acord cu soia mea, iar ea a continuat: Extraordinar! Sigur c a pornit n cutarea tatlui despre care nu tia unde se afl!A fi vrut s-i mai spun cteva lucruri, n temeiul crora ai fi ajuns la concluzia asta, dar vd c nu mai enevoie s o fac, am replicat eu. in doar s-i aduc aminte c oaspetele nostru nu reuise s descopere doudintre locurile descrise de mine n roman, NuggetTsil i Apa ntunecat, i c inea foarte mult s afle undeanume sunt ele. Dorina asta are legtur numai cu Santer? -Da. Nu are legtur cu nici o alt persoan sau cu pepitele? Nu. n ce privete vreo alt persoan, singura careintr n discuie sunt eu. Toi cei care au avut legtur cu lucrurile ntmplate demult fie c au murit, fie c sunt

    mai puin importani n legtur cu ntmplrile de atunci. Ar fi de-a dreptul caraghios s cred c americanul anceput s colinde Vestul numai pentru a-mi da de urm. Oricum, prin vizita pe care ne-a fcut-o, a dovedit elnsui c m poate gsi uor. n ceea ce privete aurul, a citit doar c acesta s-a pierdut Prin urmare, exist doardou persoane care sunt importante n legtur cu cele ntmplate la Nugget Tsil i la Apa ntunecat. De minenu putea fi vorba, aadar, rmne n discuie doar Santer. i acum, fii atent, Sufleel: Americanul vrea scumpere drepturile pentru Winnetou". De ce? Ca s-l traduc, s-l tipreasc i apoi s-l vnd? Nu, ci tocmai pentru a mpiedica editarea traducerii n America. Ai dreptate. Lucrul sta se putea deduce dinfelul n care a vorbit, din disperarea care l-a cuprins atunci cnd i-ai spus c nu eti de acord ca el s se ocupe detraducerea i de editarea crii. Omul nu vrea ca trecutul i faptele tatlui su s fie cunoscute n America. Da. Eu sunt convins c sta este adevrul. Americanul a crezut c m poate momi cu grmada lui de dolari,dei ar fi trebuit s tie din Winnetou" c nu sunt omul care s nghit asemenea momeal. Pentru mine, vizita ioferta americanului nu au fost dect o jignire, i trebuie s-i mrturisesc c am fost de acord s ne ntlnim laNiagara pentru c am motive serioase de a nu-i pierde din ochi, de acum ncolo, pe fraii Enters, sau Santer. tii

    doar c pentru un om care are experiena Vestului Slbatic este foarte important s nu se lase surprins de indivizipericuloi. Periculoi? ntreb soia mea. Eu cred despre Enters c este un om cumsecade, dei ar putea fi unul dintre fiiilui Santer. i eu cred asta, dar oare buntatea nu se poate preschimba uneori n rutate? Adnca tristee a acestui om nuascunde oare un pericol de care este bine s ne ferim? i apoi, l cunoatem pe fratele lui? tii doar bine c fraiinu seamn ntotdeauna ntre ei, nici la fire, nici la nfiare. Sunt convins c, atunci cnd ne vom ntlni laNiagara, i vom cunoate mai bine pe cei doi i vom ti cum s ne purtm fa de ei, astfel nct s nu calce peurmele printelui lor. Doctorul ne-a vorbit de acea nenorocit dorin de sinucidere. Cred c dorina asta poartn ea i ceva din plcerea de a distruge, de a ucide, pe care o avea Santer. Vezi, cltoria noastr devinepalpitant, chiar nainte de a ncepe. _Crezi c ne pndete vreun pericol? ntreb consoarta mea._Nu e vorba de asta! Eu tiu doar c trebuie s ajungem nAmerica, la Mount Winnetou, c trebuie s-l cunoatem pe Tatellah-Satah, pstrtorul marilor leacuri". El mi

    scrie c trebuie s-l salvez pe Winnetou. Dac asta este ceea ce trebuie s fac, atunci pentru mine nu mai existpericole. Ce spui? Te nsoesc cu plcere! S pornim, atunci, i fie ca norocul s ne nsoeasc!IILA CASCADA NIAGARAOdat ajuni n America, ne-am instalat la hotelul Clifton, care era aezat n imediata apropiere a cascadeiNiagara. Din hotel aveam o minunat perspectiv asupra cascadei, permanent prvlire de ape. Cele mai bunecamere erau cele de la primul etaj, cu vedere spre cascad. Camerele acestea dau ctre o teras ngust, strjuitde acoperiul susinut de coloane. ncperile erau astfel dispuse, nct dac oaspetele intra n camera sa, veninddin hol, i ieea pe teras, acesta putea s vad foarte bine cascada.Dac acest hotel ar fi fost construit n Germania, oamenii ar fi fost deranjai de aceast teras comun, pentrutoate ncperile de la primul etaj i-ar fi mprit-o, izolnd una de alta suprafeele corespunztoare fiecreicamere n parte.

  • 7/28/2019 Karl May - Urmasii Lui Winnetou

    13/158

    In America, ns, fiecare om, fiecare oaspete al hotelului a nlat un zid n jurul su, care, dei este invizibil, esteatt de puternic, nct pereii despritori din lemn nu i sunt de nici un folos.Cnd am ajuns la hotel, am avut bucuria de a afla c s-a eliberat un apartament de trei camere, de la primul etaj,cu vedere spre cascad, mai precis, un apartament aezat pe col. M-am bucurat pentru c, datorit poziieincperilor, urma s avem un singur vecin, i nu doi. In singurul apartament ce se nvecina cu al nostru stteauns doi frai: Hariman F. Enters i Sebulon L Enters.

    mi nchipuisem c cei doi vor nchiria o camer sau un apartamentm

    ace

    l htel, pentru a putea fi acolo imediat ceam fi sosit noi. Nu m-a fi ateptat, ns, ca tocmai ei s ne fie vecini. Trebuie s recunosc faptul c acest lucrum bucura, pentru c astfel puteam s-i in sub observaie.Fiecare persoan care dorea s nchirieze o camer sau un apartament la hotelul Clifton trebuia s-i treacnumele n registrul aflat la recepie. Aceasta era singura informaie care i se cerea: numele. Cnd am sosit lahotelul Clifton, am trecut n registru domnul i doamna Burton". M-am folosit de acest nume de mprumut ipentru c era bine s fiu ct mai discret cu putin; am procedat ns astfel i pentru faptul c tiam c fraiiEnters m vor cuta la hotel, avnd ca indiciu adevratul meu nume.Aa cum am mai spus, apartamentul nostru era alctuit din trei camere, aezate pe col. Camera soiei mele ddeactre partea n form de potcoav a cascadei i era mai mare dect a mea, dar nu avea ieire n balcon. Cameramea, dei era mai mic, ddea spre latura cascadei care ine de Statele Unite ale Americii i avea ieire spreteras. ntre aceste dou camere, era o a treia ce servea drept vestibul i care fcea legtura ntre ele.Cnd ni s-a recomandat acest apartament, am ntrebat cine erau vecinii notri, iargroom*-u\ care ne-a condus, i

    care era i osptar, mi-a rspuns: Doi frai. Sunt americani i i cheam Enters. A putea zice c sunt numai pe jumtate oaspeii notri. tii, einu mnnc aici, ci altundeva. La noi vin doar s se culce. Pleac cu noaptea-n cap i vin seara trziu, iar noi numai servim masa la ora aceea.Spunndu-mi toate acestea, omul avusese o anume expresie a feei care mi strni curiozitatea.- Ce v frmnt? l-am ntrebat eu. Vedei, hotelul Clifton e un hotel de lux. Cel ce nu se simte bine la noi, doarme aici, dar nu servete masa,fiindc nu-i agreeaz pe oaspeii notri. Respectivul poate ncerca o dat s mnnce aici, dar dac nu i priete,nu cred s ia prea curnd masa la hotel.Toate acestea fuseser spuse cu mult siguran. Cititorii trebuie s tie c, n Statele Unite, 60 din 100 deosptari sunt fie germani, fie austrieci. Cel care tocmai mi vorbise era un canadian de origine englez. Astfel seexplica de ce era att de sigur de ceea ce spunea. Pentru c nsoitorul nostru m privea mai curnd cu dispredect mnat de curiozitate, i-am spus c m numr printre aceia care obinuiesc s dea baciuri, numai c

    acestea sunt mprite n dou pri egale. Prima jumtate, i-am spus eu, o dau la sosire, pentru a arta c doresc s fiu servit cum se cuvine, iar a douajumtate o dau la plecare asta ns numai dac sunt mulumit de felul n care am fost servitSpunnd aceste din urm cuvinte, i-am dat omului prima parte a baciului. Acesta privi nerbdtor bancnotaprimit pentru a vedea ce valoare avea, apoi fcu o plecciune, pe care sunt convins c nici un austriac sau niciun neam n-ar fi fost n stare s o fac mai frumos.M aflu la dispoziia dumneavoastr! zise el. Am s-i spun i cameristei s v serveasc cu cea mai mareatenie! Poate v deranjeaz fraii Enters, domnule Burton. Dorii s i rugm s se mute n alt apartament? Nu, v rog s-i lsai n pace. Nu ne deranjeaz, am rspuns eu. Omul mai fcu o plecciune i se retrasefericit, aruncndu-ne priviripline de respect i de bunvoin. Cnd am chemat camerista, ne-am dat seama imediat c binevoitorul nostruchelner i spusese totul n legtur cu obiceiul meu de a mpri baciul n dou, i i-am oferit posibilitatea de afi la fel de mulumit ca i colegul ei.

    Roadele acestui mod de a aciona, artnd angajailor c eti gata s le fii recunosctor de la bun nceput, i nuatunci cnd este prea trziu, aveau s se arate foarte curnd, iar cititorii vor nelege de ce am amintit toateacestea.Am ajuns dup-amiaza la hotel i am fcut, chiar n aceeai zi, cele dou cltorii de agrement pe care cred c le-a fcut orice turist care s-a aflat n apropierea cascadei Niagara. Este vorba despre cltoria cu trenul i de cea cuvaporul.Linia ferat coboar pe latura dinspre Canada a cascadei i urc apoi brusc pe partea dinspre Statele Unite aleAmericii a acesteia. Jos se vd apele nvolburate fierbnd, iar pe laturi, stncile se nal spre cer. inele ajung pealocuri la o distan de numai doi metri fa de cascad. Cel ce cltorete cu trenul are sentimentul c plutete iapoi se prbuete n cascada asemntoare unei guri uriae, pregtite s-i nghit prada.Cltoria cu vaporul se face cu vestitaMaia of Mist*, cu care cltorii sunt dui pn n apropierea cascadei.Cei ce sunt ndeajuns de ura'oi i doresc s se laude cu faptul c au fost chiar n spatele cascadei" suntdebarcai ntr-un anumit loc.

  • 7/28/2019 Karl May - Urmasii Lui Winnetou

    14/158

    Dup aceea am cinat n sufrageria hotelului, care se afla la parter. Ambiana era foarte plcut, pentru c aicicnta un cvartet. Ne-am retras apoi n apartamentul nostru, adic, mai precis, am stat pe balcon i am privitcascada la lumina lunii.Era ora 11, cnd a venit camerista s ne anune c au sosit fraiiEnters. Unde sunt? a ntrebat soia mea.

    Jos, la recepie. tii, n fiecare sear cnd vin, au obiceiul s se uite n registru. Dup ce l consult, se duc laculcare. De ce se uit n registru? Ca s vad dac nu au sosit cumva doi nemi, so i soie, doamna i domnul May. La nceput ntrebau, acumse uit n registru pentru c simt c nu-s binevenii aici. Nici eu nu vorbesc cu ei.Fata plec, iar noi n-am mai stat pe teras, pentru a nu fi vzui. Aceast veste a fost primul serviciu pe care l-amobinut n schimbul baciurilor.Pentru ca i cititorii s neleag mai bine cele ce vor urma, trebuie s descriu uile care ddeau spre teras. Aacum tiu oaspeii hotelului Clifton, aceste ui au fost fcute astfel nct nimeni s nu poat ptrunde din exteriorn camere sau n apartamente. Aceste ui erau prevzute att cu geamuri, ct i cu fante pentru aerisire. Fanteleputeau fi deschise sau nchise dup dorina celui ce se afla n apartament, respectiv n camer, iar geamurileputeau fi acoperite cu perdele. Astfel, cel ce se afla n camer putea vedea i auzi tot ce se petrecea i tot ce sevorbea afar.

    Nu am fcut lumin i am ateptat cu rbdare ca fraii Enters s ias pe teras, dup ce vor fi ajuns napartamentul lor.ntr-adevr, nu am avut prea mult de ateptat, i cei doi au aprut Luna era nc pe bolta cereasc, i l-amrecunoscut imediat pe omul care ne vizitase. Cei doi frai vorbeau ntre ei si se plimbau ncolo si ncoace. Apoi s-au oprit i s-au aezat chiar n dreptul camerei mele. Cerusem s se pun o mas acolo pentru a putea scrie.Pentru c lsasem deschise fentele pentru aerisire, puteam auzi tot ce vorbeau. Pentru nceput nu ne-a preainteresat discuia lor. Dup o pauz, acela dintre frai pe care nu-l cunoteam, adic Sebulon, a exclamat: Nuprea-mi place c trebuie s stm aici! Poate c vin peste cteva sptmni! Sunt sigur c nu-i aa. Or s vin mai curnd, spuse Hariman. Au zis c poposesc mai nti aici. Poate c dupaceea se ntlnesc cu editorii Or s vin ntr-una din zilele astea. Rmi la prerea ta? Da. Trebuie s fim cinstii! E adevrat c omul nu s-a purtat prea frumos cu mine, dar i spun c, dac nusuntem sinceri cu el, n-o scoatem la capt, iar soia lui pare foarte de treab. M-a simi prost dac n-a fi cinstit

    fa de ei. Fleacuri! Ce-i aia s fim cinstii"? Cinstit trebuie s fii mai nti fa de tine nsui! Iar dac vrem s facem oafacere care s ias bine pentru noi... Ssst! Linite! opti Hariman. Ce e? ntreb Sebulon. S-ar putea s ne-aud profesorul de alturi. Spunnd acestea, omul art spre ua noastr. Profesorul? interveni Sebulon. Bine, dar tii doar c profesorul st i citete zilnic jos, n bibliotec, pn lamiezul nopii, apoi urc n camera lui i mai citete pn la ora unu. Uite, nu-i lumin n camera lui. nseamn ce nc jos. Cu toate astea ar fi bine s vorbeti mai ncet i, oricum, sunt obosit M duc s m culc. Mine dimineaplecm la Toronto i ne ntoarcem abia poimine. Trebuie s fim odihnii. S mergem.Cei doi se ridicar de la mas i intrar n apartamentul lor. Nu aflasem prea multe, dar mcar tiam c HarimanF. Enters era un om cinstit. Eram convini c, pe msur ce va mai trece timpul, ne vom da seama i ce fel de

    persoan era Sebulon L. Enters.Cnd am cobort, a doua zi diminea, pentru a lua micul dejun, osptarul ne-a spus c fraii Enters prsiserhotelul n urm cu douzeci de minute i dduser dispoziie ca, dac domnul i doamna May ar fi sosit la hotel,s fie anunai c fraii Enters au plecat la Toronto i se ntorc abia a doua zi. Cu un gest de dispre, omul adug: Fraii Enters sunt nite scandalagii! Sunt imposibili. Doamn i domnul May, oamenii tia, care trebuie ssoseasc din Germania i pe care-i caut fraii Enters, nu au ce cuta aici i cred c nu li se va nchiria nici mcaro camer. Ce bine mi-a prut c la hotel eram cunoscui sub un alt nume! Dintrecele spuse de osptar rezulta ctrebuia s fim si mai prudenti n legtur cu vecinii notri, dei un scandalagiu nu trebuie neaprat s fie un omru, cu toate c el este ntotdeauna un ins lipsit de educaie.Trebuie s spun c la hotelul Clifton existau numai mese mici, i nu din cele lungi, la care toi clienii staulaolalt. Mesele cele mai bune erau, dup prerea mea, cele de pe veranda hotelului. Aceast verand era ngust,ntr-o oarecare msur, fiindc nu aveau loc dect dou rnduri de mese. Cei care se aezau la una dintre acestea,care erau puse pe verand, puteau vedea foarte bine cascada. Ne-am ales una dintre mesele de pe verand i amfi dorit s stm ntotdeauna acolo cnd mncam. L-am ntrebat pe osptar dac ar fi fost posibil aa ceva, iacesta ne-a rspuns:

  • 7/28/2019 Karl May - Urmasii Lui Winnetou

    15/158

    De obicei, nu, dar pentru dumneavoastr voi avea eu grij de toate. Cea mai bun ar fi ultima, pentru caceasta se nvecineaz cu o singur mas, prin urmare, oamenii care o ocup pot fi vzui, auzii i deranjai maigreu. Din pcate, masa aceea este ocupat deja de doi domni, pe toat durata ederii lor aici. Ei au dorit-o, iardorina le-a fost ndeplinit.Osptarul ne spusese toate acestea pe un ton obinuit Cobornd ns glasul, adug: Nu au fost refuzai pentru c pltesc numai n pepite din aur, n nuggetsilAu o geant plin cu pepite, pe care

    au lsat-o n seiful hotelului.Persoanele care doreau s ia loc la masa cu pricina erau ndrumate spre alte mese.Tocmai cnd micul dejun era pe sfrite, au aprut doi brbai care au atras asupra lor toate privirile celor ce luaumasa. Cei doi aveau vrste apropiate i erau indieni. Lucrul acesta se observa din prima clip. Nou-ve-niii eraunali i atletici. Aveau trsturi aspre care le ddeau o anumit distincie. S-au ndreptat spre masa aceea retras,despre care ne vorbise osptarul, dnd impresia c nu privesc pe nimeni. Nu erau mbrcai n veminte indiene,ci purtau costume din stof, croite obinuit, iar prul l aveau tiat scurt. Se vedea ns c aceti doi oameni sesimeau foarte bine n aua unui cal, n savan sau n Munii Stncoi. Dei erau foarte bronzai, trsturile lortrdau faptul c obinuiau s gndeasc foarte mult la lucruri deosebite. Despre astfel de oameni se spune c suntmeditativi. Impresia pe care o las acetia este i mai puternic, atunci cnd in privirea lor se reflect o adnctristee, i anume acea tristee pe care o poart n suflet aceia ce au vzut de-a lungul anilor popoare stingndu-se. Aceast tristee mut, dar izbitoare se putea citi n ochii celor doi indieni. Acetia sunt cei doi domni despre care v-am vorbit, nite oameni minunai, chiar dac-s numai indieni! Nite

    oameni minunai! repet osptarul, frecnd degetul mare de arttor, pentru a sublinia cele spuse. De unde sunt? am ntrebat eu. Nu tiu prea bine, mi-a rspuns chelnerul. Unul pare s vin de foarte departe, altul mi se pare c este de prinprile astea. Amndoi au trecut prin Quebec i prin Montreal. Se zice c ar fi cpetenii. Cum se numesc? am fost eu curios s aflu. Domnul Athabaska i domnul Algongka. Ce nume frumoase, nu credei? Sun ca un cntec! Ce mai cntec!Oamenii pltesc n aur!Acesta era criteriul dup care osptarul nostru aprecia oamenii i nici mcar nu se sfia de faptul c ne ddusemseama de acest lucru. Inainte de a pleca, omul nostru avu grij s ne mai spun c domnii ocupau cele maiscumpe camere pe care le avea hotelul.Cei doi domni" mncau ncet i cu msur, ca i cnd ar fi fost nite obinuii ai hotelurilor de talia lui Clifton.Era o plcere s-i priveti. Desigur c am fcut acest lucru ct mai discret cu putin. Soia mea era uimit deelegana gesturilor acestor doi brbai i de modestia lor. Nu purtau nici un obiect de podoab, nici un inel, nici

    un lan care ar fi putut trda faptul c erau bogai.Mie, cei doi mi-au atras atenia prin faptul c discutau foarte aprins, dei tiam c indienii sunt destul de tcui.Mi se prea ciudat i faptul c cei doi aveau cte un caiet n care fceau nite nsemnri. Era vorba, desigur, denite nsemnri importante i, n acelai timp, valoroase, pentru c indienii deschideau caietele cu grij i lepriveau ca pe nite obiecte de mare pre. Cei doi brbai fceau nsemnrile cu atta repeziciune i siguran,nct era clar c tiu s mnuiasc nu numai securea i cuitul de vntoare, ci i pana i creionul.La hotelul Clifton exista obiceiul de a se da osptarilor baciul imediat dup terminarea mesei. Aa am fcut inoi: dup ce am luat micul dejun, am chemat osptarul pentru a-i mulumi i pentru a-i da baci. Omul, careobservase interesul nostru pentru cei doi indieni, ne-a ntrebat Doamna i domnul doresc s le rezerv masa de lng aceea pe care o ocup cei doi domni? Da, rspunseKlara. Dorii ca acea mas s v fie rezervat permanent? Da!WeU"Voi avea grij ca dorina s v fie ndeplinit! spuse osptarul.Cnd am venit, apoi, s lum prnzul, cele dou cpetenii se aflau deja la masa lor. Toate celelalte mese, n afarde aceea pe care o reinusem, erau ocupate.Osptarul ne atepta i ne spuse c, n ceea ce privete dorina de a ocupa permanent acea mas, totul erarezolvat. Astfel, ne aflam att de aproape de cei doi indieni, nct puteam auzi tot ce-i spuneau. Cei doi iluaser i de aceast dat caietele i fceau nsemnri att n timp ce le erau servite diversele feluri de mncare,ct i n timp ce mncau, lsnd tacmurile deoparte pentru cteva clipe.Oricine i poate nchipui ct de uimit am fost atunci cnd mi-am dat seama c cei doi vorbeau n graiul luiWinnetou. Ei i propuseser s descopere asemnrile ce existau ntre graiurile athabasce**. Printre acestea senumra i graiul apailor. Pentru Athabaska acest lucru era legat i de graiul oamenilor din mijlocul crora setrgea, n timp ce pentru Algongka, nu. Acesta din urm fcea parte din tribul krih i spusese un lucru carepentru mine prezenta interes. Indianul artase c are liste cuprinznd cuvinte n limba rayuatl, adic limbavechilor azteci. Aceast limb, spunea el, era nrudit cu limba sa matern.Ascultnd ce vorbeau indienii, am putut trage o concluzie foarte important, i anume, aceea c ei se ndreptauspre Mount Winnetou i vorbeau ntre ei numai n graiul apailor pentru a i-l aminti.

  • 7/28/2019 Karl May - Urmasii Lui Winnetou

    16/158

    mi ddusem seama de faptul c cei doi tiau foarte multe n legtur cu limbile i cu graiurile indienilor. Desigurc erau cpetenii. Erau chiar mai mult dect att, dar ce anume? Nu trebuia s m frmnt foarte tare, cutndrspunsul la aceast ntrebare, deoarece att ei, ct i noi urmam s ajungem la Mount Winnetou, i eram convinsc acolo i voi cunoate mai bine. Dup-amiaz am plecat la Buffalo. Doream s mergem la Forest LawnCemetery*, pentru a vizita mormntul i monumentul cpeteniei Sa-ga-ye-wat-ha. Vroiam s depunem flori lamormntul acestui om de seam, pe care americanii l considerau nc un strongand peerless ora-tof **.

    Cimitirul de care aminteam avea o frumusee aparte. Americanii nu sunt zgrcii atunci cnd este vorba despreterenurile destinate cimitirelor. Ei nving moartea prin simul artistic. In cimitir nu trebuie, de pild, s existedealuri, care, dup prerea mea, nu sunt dect nite semne de exclamare create de natur. Americanii aleg unanumit teren care devine cimitir, numai c ei transform cimitirul n parc. Mormintele i monumentele se afl ladistane mari unele fa de altele, i acest lucru te face s te gndeti c va veni o zi n care toi acei mori vornvia. n aceste cimitire este impresionant faptul c morii sunt tratai n mod egal. Sracul are loc de venicodihn laolalt cu bogatul; netiutorul de carte, alturi de un om nvat, iar cel ce se afl pe treapta cea mai dejos a societii va avea numele nscris pe o plac din marmur, iar aceast plac va fi aezat pe mormntul su.Un om srac, un necunoscut, un nimeni moare clcat de o main. Iat c se apropie un milionar, se oprete i intreab pe cei care s-au strns n jurul mortului dac-l cunosc. Nu, nu-l cunoatem, rspund acetia. Atunci, el face parte din familia mea, spune milonarul i are grij ca mortul s fie ngropat cum se cuvine,chiar la locul de veci al familiei.

    Americanii fac toate acestea i nc multe altele.Era o zi frumoas, scldat n razele soarelui. Am pus florile lng monumentul marii cpetenii i ne-am aezatpe muchia soclului ce-l reprezint pe Sa-ga-ye-wat-ha. Monumentul se nal pn aproape de coroanelecopacilor ce-l nconjoar. Am nceput s vorbim despre el. Vorbeam n oapt, aa cum obinuiesc s vorbeascn cimitire oamenii care cred c va veni o zi n care morii vor nvia i care au, de asemenea, credina c, dupviaa trit aici, pe pmnt, urmeaz o alta. De aceea, cei ce s-au apropiat de monument nu ne-au auzit. Nici noinu i-am auzit, fiindc iarba crescuse din belug n jur i zgomotul pailor se pierdea n covorul ei mtsos. Ceicare se apropiau nici nu ne puteau vedea, dect daca ajungeau pe acea latur a soclului pe care ne aflam. Erauchiar cei doi indieni pe care-i vzusem la hotelul Clifton! Acetia au dorit, ca i noi s viziteze monumentulvestitului orator. Ei i-au dat seama imediat de faptul c ne aflam acolo, dar s-au purtat ca i cnd nu ne-ar fiobservat. Cei doi s-au ndreptat ncet spre pietrele funerare, destinate diverilor membri ai familiei cpeteniei.Acolo depusesem florile, iar indienii se oprir n dreptul acestora.

    Uff! exclam Athabaska. Aici a fost cineva care a vorbit n graiul iubirii! Cine s fi fost?

    n nici un caz o fa palid, rspunse Algongka.Acesta din urm se aplec i lu cteva flori pentru a le examina. Athabaska fcu i el acelai lucru, iar apoi ceidoi schimbar priviri n care se citea surprinderea. Florile sunt proaspete. Au fost culese n urm cu mai puin de-o or, spuse Athabaska. Florile au fost aduse aici n urm cu mai puin de-un sfert de or, spuse la rndul su Algongka, privindurmele pailor notri, care se mai puteau deslui nc n iarb. Deci au fost, totui, fee palide! Da, cele de-aici. Vorbim cu ele? Cum vrea fratele meu rou. El s hotrasc!Indienii aveau dreptate. Nu adusesem flori, ci le culesesem din apropiere. Soia mea pstrase dou, una pentrusine, una pentru mine.Cele dou cpetenii vorbiser ntre ele n graiul apailor.Dup ce aez cu grij florile la locul lor, Athabaska mi se adres n englez: Credem c dumneavoastr ai pus aceste flori aici. Aa este?

    Da, am rspuns eu i m-am ridicat respectuos de la locul meu. i pentru cine sunt florile? Pentru Sa-ga-ye-wat-ha. De ce? Pentru c-l iubim. Pentru a iubi pe cineva, trebuie s-l cunoatem! Il cunoatem i l nelegem.^ Il nelegei? ntreb Algongka, iar ochii i se ngustar n semn de nencredere. I-ai auzit vreodat glasul?Omul a murit demult! Sunt aproape opt decenii de atunci. Nu a murit. Noi i auzim glasul adesea, iar cei cevor s-l perceap cu adevrat l pot auzi i azi la fel de limpede, ca i atunci cnd el le-a vorbit lupilor" dintribul su. Din pcate, acetia nu l-au auzit Ce-ar fi trebuit s aud? Nu ar fi trebuit s aud vorbele, ci ar fi trebuit s cuprind nelesul vorbelor lui, neles dat de mareleManitou.

    Uff! exclam Athabaska. Ce era de neles?

  • 7/28/2019 Karl May - Urmasii Lui Winnetou

    17/158

    C nici un om, nici un popor i nici o ras nu trebuie s fie mai prejos dect alt om, alt popor sau alt ras. Cfiecare savan, fiecare munte i fiecare vale au fost fcute de Marele Spirit spre a purta oameni nsufleii degnduri nobile, nu ini care triesc doar pentru a se lupta ntre ei. C Marele Crmuitor al lumii d fiecrui om ifiecrui popor n parte timpul necesar i prilejul prielnic pentru a evolua. C oamenii care nu vor s evolueze ipierd dreptul la via. Marele Manitou e bun, dar e i drept. Marele Spirit a vrut ca indienii s fie buni, mai alesfa de fraii lor roii. Pentru c rzboinicii nu au ncetat a se ucide ntre ei, Manitou le-a trimis feele palide...

    Care s ne ajute s pierim mai repede! m ntrerupse Algongka.

    Cei doi indieni ateptau cu nerbdarerspunsul meu. Nu, ci pentru a v salva, am spus eu. Sa-ga-ye-wat-ha a priceput lucrul acesta i ar fi dorit ca i poporul sus-l priceap. Nimeni nu a vrut s-l asculte. Indienii ar fi putut fi salvai, dac ar fi evoluat, dac ar fi devenitbrbai, n loc s rmn copii. Cum adic, brbai? ntreb Algongka. Rspunsul se afl chiar n nelesul cuvntului brbat". Brbat este acela care nu folosete fora, indiferent desituaia n care este pus. Un brbat cuget nainte de a pune mna pe arm. nainte de toate, un brbat se poartfrete cu membrii rasei din care face parte, cu membrii poporului din care face parte i se altur lor pentru a seapra de dumani. Aceste lucruri le-a repetat mereu cpetenia tribului seneka, omul la mormntul cruia neaflm acum. Cuvintele lui nu s-au pierdut n vnt.Mi-am scos plria n semn de salut si am vrut s plec, mpreun cu Klara.Ea spuse, spre surprinderea mea:

    Luai aceste flori! Nu vi le dau din partea mea, ci vi le dau din partea lui! Sunt florile nelegerii, aleadevrului i ale iubirii. Sunt florile pe care el le-a druit demult poporului su. Ele sunt vetede, dar i lorrmne. Privii cum se apropie ncet razele soarelui pentru sa lumin i cldur asupra numelor spate n piatr.Auzii cum soptesc frunzele care umbresc mormntul. Nici mcar mormntul nuaparine morii! ... . . , -Klara a dat fiecruia cate o floare, i apoi am vrut sa plecam.__ nu plecai, rmnei! spuse Athabaska. Da, mai rmnei! ntri Algongka. Dac l iubii, locul vostru esteaici. Nu nc, am spus eu. Eu sunt prietenul, voi, ns, suntei fraii lui. Plecarm. Dup ce ne ndeprtarm destulde mult, astfel nct ceidoi nu ne mai puteau vedea, soia mea m-a ntrebat Nu cumva am fcut vreo greeal?

    Ce greeal? Tu le-ai inut o lung cuvntare, iar eu le-am dat flori. De obicei, nu femeile sunt cele care ofer flori. Poate c nu, dar nu-i face griji! Exist n via momente n care cel mai bun lucru este s faci asemeneagreeli. Eu cred c tocmai am trecut printr-un astfel de moment. Dac ar fi fost vorba de altcineva, n-a fi inut ocuvntare", dar cred c-i cunosc pe indieni i, n afar de asta, m gndesc la situaia n care ne aflm i care mndeamn s spun mai mult dect a fi spus oricui altcuiva. Oricum, felul n care s-au purtat ne arat c am avutdreptate s facem ceea ce am fcut. Nu ne-au poftit ei s mai rmnem? Ia gndete-te, ne-au poftit s maizbovim la acest mormnt! S mai rmnem mpreun cu ei, cu ei care sunt nite cpetenii! Astfel au dovedit cne respect! Dup prerea lor ne-am purtat, aadar, cum se cuvine. S fi fcut noi vreo greeal? Nicidecum!Imediat ce ne-am ntors la Niagara, s-a dovedit c avusesem dreptate. Ne-am napoiat abia ctre sear. De dataasta, n-am cltorit cu trenul, ci cu vaporul.Osptarul a aprut imediat ce a aflat c ne-am ntors la hotel: M iertai c v deranjez, a spus el. Trebuie s v fac cunoscut un lucru neobinuit. Domnul Athabaska i

    domnul Algongka nu iau masa jos, ci n apartamentul lor.Da? Dar de ce ar trebui s ne priveasc asta? ntrebai eu. Ar trebui s v priveasc, fiindc am primit misiuneade-a v ntiina, doamn i domnule Burton, c suntei invitaii domnului Athabaska i ai domnului Algongka.Aceast invitaie era, ntr-adevr, neateptat, dar m-am mulumit s-l ntreb pe osptar, cu prefcut indiferen: La ce or? La ora nou. Domnii au hotrt s vin ei nii pentru a v conduce la apartamentul dumnealor. Eu, ns,trebuie s m ntorc ct mai curnd cu putin la dnii, pentru a le spune dac acceptai invitaia sau nu. Asupra acestui lucru va hotr doamna Burton, nu eu. Osptarul o privi ntrebtor pe soia mea, iar ea irspunse: Acceptm invitaia i vom fi punctuali. Mulumesc! Domnii au rugmintea s-i considerai a fi nite prieteni care nu in cont de felul cum se mbracoamenii.Am fost foarte bucuroi la auzul acestor din urm cuvinte, pentru c nu trebuia s ne mbrcm neaprat ntr-unanume fel, potrivit unui anumit eveniment i pentru c ne puteam considera prietenii celor care ne invitau lamas.

  • 7/28/2019 Karl May - Urmasii Lui Winnetou

    18/158

    Cele dou cpetenii au venit la ora nou s ne ia, fr a ntrzia nici un minut mcar. Lucrul acesta spunea foartemulte.Dei cei doi veniser de-a lungul holului, ne-au rugat s mergem n apartamentul lor folosind nu holul, ci terasaexterioar. Implinindu-le dorina, am ieit prin ua care ddea spre exterior i am observat c luna era mailuminoas dect fusese cu o sear nainte. Aveam n faa ochilor cascada, frumoas ca un basm. Vuietul eiajungea pn la noi, i ni se prea c este glasul veniciei, un glas pe care fiecare om trebuie s-l aud, dac nu

    vrea s piar. Indienii se oprir, iar Athabaska spuse: Nu numai albii, dar i indienii tiu c tot ce avem a atepta de la soart se aseamn cu o pild. Una dintrecele mai nsemnate pilde pe care ni le d Manitou se gsete aici, sub ochii notri.Cel ce vorbise, trecu mai departe, ajungnd lng Algongka, la marginea terasei.I-am urmat pe cei doi, innd-o de bra pe soia mea, care mi fcu un semn discret. Strnsoarea minii ei m-afcut s neleg foarte bine ce voia s spun. Oricum, ni se ntmpl foarte des s gndim amndoi acelai lucru.i de aceast dat ea i ddu seama, la fel de bine ca i mine, de ce indianul spusese ceea ce spusese. El vroia sne testeze, chiar dac era vorba de o simpl ntrebare. Eram, prin urmare, pui la ncercare, pentru c cele doucpetenii doreau s tie dac se cuvenea s fim tratai ca nite oameni oarecare, sau nu. De ce aceasta? Pentru cera posibil ca toate cte le spusesem la mormntul marelui ef de trib s fie numai nite lucruri citite ntr-o cartesau nite lucruri auzite la alii, pe care s le spun atunci cnd se ivea ocazia.Toate acestea voise s mi le transmit soia mea, prin semnul discret pe care mi-l fcuse.I-am dat a nelege c pricepusem ce dorea, tot printr-un semn discret.

    Am pstrat tcere cteva minute. Apoi, artnd cu mna apele cascadei aflate ntr-o venic rostogolire, ntr-ocdere fr sfrit, Algongka spuse: Iat soarta omului rou. Omul alb a neles? De ce s nu neleag? am ntrebat eu. Fiindc nu e vorba de soarta lui, ci de soarta altuia. Credei c albii nu neleg dect lucrurile care i privesc pe ei i nu pricep deloc lucrurile care-i privesc pealii? Putei s dezlegai ghicitoarea? S dezleg ghicitoarea? Mi-ai spus c-i vorba de o pild, nu de o ghicitoare. Pildele nu se ghicesc, ele seexplic. Atunci, v rog s-o explicai! Cu plcere! Avem n faa noastr apele care se prbuesc. Nu vedem apa, lacul cel mare din care vine cascadai nici lacul n care ea se vars. Amndou sunt ascunse ochilor notri.

    Da, aa este, dar ce vor s nsemne toate acestea? ntreb Athabaska. Acum rasa roie trece' prin vremuri grele, i nu vedem dect prbuirea ei. Prbuirea asta seamn cuprbuirea apelor cascadei. Vuietul apelor poart n sine strigtul tuturor acelora care au murit i care vor maimuri. Trebuie s aflm care sunt naintaii acestui popor care trece prin greuti. In ce ar triau aceti naintai?Cnd au trit acetia?Nu tim asta! Ochii notri nu vd mulimea de popoare, triburi, familii carese dezbin, sepierd, se prbuesc n abis. Aa se face ns o formatiedinnumaiosutde oameni. Aceti oameni sunt oameni precumapelenvaltoare pe cand se Pierdcu totul odatcu limbile, graiurile si dialectele pe care le vorbesc. Cnd lingvitiicerceteaz aceste limbi,graiuri i dialecte. Undesevoruni toi aceti oameni dezbinai, aa precum i adun Niagara apele? Oare cnd vaputea acest popor s nzuiasc la un viitor care s-i fie prielnic? Pe ce meleaguri va exista acest popor? Noi nutim toate astea. Ochii notri nu pot vedea acele meleaguri. Noi nu putem spune acum dect c aceste ape care neslujesc pentru pild i au izvorul n lacul Erie i c se vars n lacul Ontario i putem spune c rasa roie i areoriginea ntr-un popor de rzboinici i va ajunge un popor animat de gnduri nobile*. Aceasta cred eu, domnilor,c se ascunde n spatele acestei pilde!

    Cei doi n-au mai scos nici o vorb. Am mai rmas o vreme pe teras, pstrnd tcerea, pn cnd l-am vzut peosptar stnd n pragul apartamentului celor ce ne invitaser la mas.Fr nici un cuvnt, Athabaska o lu de bra pe soia mea i o conduse spre ua n pragul creia sttea osptarul.Am pit n urma lor mpreun cu Algongka.Ca i noi, cele dou cpetenii ocupau mai multe camere. n cea mai mare dintre acestea era pus masa. Trebuies spun c n aceast camer nu se afla nici un obiect care s duc cu gndul la bogie. Dimpotriv, tot^ cevedeam aici puteam vedea i jos, unde luam masa.Pentru noi, cei ce ne invitaser, pregtiser ca butur vin, iar pentru ei nii, ap. Klara a spus, vznd acestea,c noi am vrea s bem ap, ci nu vin. La un semn al gazdelor, osptarul lu sticlele de pe mas.Fiecare dintre cei doi avea n fa, pus ntr-o vaz mic, floarea pe care o primise din partea soiei mele. n faanoastr fusese pus cte un trandafir. Nimeni ns nu spuse nimic despre aceste flori. n timpul mesei s-a vorbit,de altfel, foarte puin. Gazdele nu scoaser o vorb despre sine i nu ne ntrebar nimic despre noi nine. Nu amdiscutat dect despre un singur subiect: trecutul i viitorul indienilor; nu am vorbit dect despre soarta rasei roii.Trebuie s recunosc deschis c, dei am stat foarte puin mpreun*-am nvat multe de la aceti oameni. Ei nurosteau nici un cuvnt n vnt, Fiecare vorb avea rostul i valoarea ei.

  • 7/28/2019 Karl May - Urmasii Lui Winnetou

    19/158

    Cele dou cpetenii puteau fi asemuite cu doi uriai, ale cror gnduri se prvlesc precum bolovanii din muni,ntr-o vale n care micui oameni sprgeau aceti bolovani cu mruntele lor unelte. Am petrecut o searminunat, o sear n care gndurile idorintele noastre au fost mai adnci, mai profunde. Am petrecut o seara care sunt sigur, nu o vom uita niciodat.Era aproape miezul noptii cnd ne-am desprit de gazdele noastre.N-am rmas tot timpul n camer, ci am adus scaunele i masa pe teras, pentru a putea sta i afar.

    Fiecare dintre noi i depna gndurile, privind cascada Niagara.Abia nainte de a ura noapte bun gazdelor noastre, am aflat c acestea doreau s plece a doua zi i c voiser spetreac aceast sear mpreun cu noi, n semn de mulumire pentru florile pe care le primiser din partea soieimele!Nici unul dintre cei doi indieni nu bnuia c am fi germani i, cu att mai puin, c inta cltoriei noastrecoincidea cu inta cltoriei lor. Cpeteniile nu ne ntrebar de unde suntem i nici nu ne spuser dac ar dori saunu s ne mai ntlneasc vreodat. Cnd le-am ntins ns mna, ei mi-o strnser ndelung. Athabaska se apropieapoi de soia mea i, punndu-i minile pe cap, o trase uor ctre el i o srut pe pr, spunnd: Athabaska v binecuvnteaz! Algongka fcu apoi acelai lucru.Cei doi indieni spuseser aceste vorbe cu toat sinceritatea, din adncul sufletului. Aceast sinceritate se puteaghici din felul n care rostiser cuvintele i din faptul c disprur foarte repede, intrnd n apartamentul lor.Acest apartament era aezat undeva, la mijlocul irului de camere care aveau ieire spre teras. Apartamentulnostru, a crui u o lsasem deschis, se afla n captul acestui ir. Pentru a ajunge la locuina noastr, trebuia s

    trecem pe lng apartamentul n care locuiau fraii Enters. Pe msur ce ne-am apropiat mai mult, am vzut c laei era lumina. Spre deosebire de noi ei nu lsaser ua deschis. n schimb, frai p"tele.deaerisire rzbtea lumina i seauzeau glasurile celor doi. Discutau aprins. Se ntorseser, aadar, chiar n aceeai zi si se certau, umblnd princamer.Fratele su opritsurprinnfatauiilonHarimantocmai spuneaItiZic inca- odat:numai ipa asa! Dup cum cred c stii, nu