Karl May - Sub stapanirea otomana 1. Prin desert si harem.doc

8/17/2019 Karl May - Sub stapanirea otomana 1. Prin desert si harem.doc

1/521

KARL MAY

Opere — 33

PRIN DEŞERT ŞI HAREM


2/521

Consilier editorial

Dr. ANTONIU POPESCU

KARL MAY

DURCH WÜSTE UND HAREM

„Karl May's — gesammelte eiseromane!" #and $ %rei&rg" $()*

Edi+ia de ,a+- a ,olosit a te/t de &a0- t-lm-irile li C.CONSTANTINESCU" a1-rte s& generil „Prin de2ertl Sa3arei!" 4n

do- 5olme6 Tainele Orientului 2i In ţara diavolului, #re2ti" „%ortna!",.a. Paginile" renite" a ,ost on,rntate originall german 2i re7stili0ate.

KARL MAY Opere — 33

f


3/521

PIN DE8ET 8I 9AEM

oman

EDITURA EDEN Bucureşti, 199Co1erta deSE:IU :EO:ESCU

Te3noredatarea de CISTINA STANCIU

Coretra de MI9AI :I:OESCU


4/521

IS#N );(7=


5/521

— Ia s1ne" sidi" e 3iar ade5-rat - 5rei s- r-m?i n g3iar" nneredinios" adi-" eea e e mai 5redni de dis1re+ de?t n ?ine 2i mai

s?r&os de?t n 2o&olan" are n m-n?n- de?t 1tre0iini@ — Da.' — E,,endi" e ii r-s 1e neredinio2i 2i le dores s- ang- d1- moarte4n :3eena" aolo nde s-l-2lie2te dia5oll" dar 1e tine a2 5rea s- te sa1 de5e2nia 1ier0anie" are te 5a ange ,-r- doar 2i 1oate" da- n teon5erte2ti -tre IBoar &il isan" M-rtria S,?nt-. T e2ti at?t de &n" e2ti totl alt,el de?t al+i sidi -rora le7am slit 2i de aeea te 5oi on5erti",ie - 5rei sa n.

Ast,el 5or&i 9ale," ser5itorl 2i -l-0a mea" are m7am -+-rat 1rin5-g-nile 2i 1r-1-stiile li De&el Ares" 2i a1oi am o&or?t s1re Dra el9ana" 1entr a" str-&-t?nd De&el Tar,ai" s- ang la Seddada" Kris 2iDga2e" loalit-+i de nde de n drm s1re %etnassa 2i K&illi" 1este5estitl 8ott Derid.

9ale, a5ea 4n,-+i2area ni omle+ interesant. Era at?t de mi destatr-" 4n?t a&ia 4mi angea 1?n- la oate 2i at?t de sl-&+ 2i s&+irel"4n?t ai ,i 1tt s1ne - st-tse n deeni 4ntreg 4ntre ,oile de sgati5- ale

ni ier&ar. O&r-orl li dis1-rea totl s& n tr&an ria2 ndiametr de a1roa1e n metr" iar &r7 nsl s-" are ,sese ?nd5a al&"dar are am era nsros 2i mrdar de7+i 5enea r- ?nd te itai la el" ,7sese roit ,-r- nii o 4ndoial- 1entr n om mlt mai 4m1linit la tr1" ast,el-" atni ?nd des-lea de 1e al 2i 5oia s- mearg- 1e os" tre&ia s-72iridia 1oalele a o ama0oan- 4n ostm de -l-rie. Dar tot as1etl s-,ira5" 9ale, merita toat- stima. Era 4n0estrat n s1irit de o&ser5a+ienem-srat" mlt ra 2i iste+ime" 2i o t-rie are7l ,-ea s- 4n5ing-

toate gret-+ile. 8i deoaree 1e l?ng- 4ns2irile aestea mai st-1?nea 2i toatedialetele are se 5or&es 4ntre s-la2l tri&li Uelad # Se&a 2i Delta

Nilli" 5- 1te+i lesne 4n3i1i - eram 1e de1lin ml+mit de el" a2a - 4lsooteam mai mlt 1rieten de?t ser5itor.

A5ea 4ns- 9ale, aesta o 4ns2ire" are neori am derana6 era nmslman ,anati 2i" din dragoste 1entr mine" lase 3ot-r?rea s- m-on5erteas- la islamism. Tomai am 4ntre1rinsese din no na din 4ner7-rile sale 0adarnie 2i7mi 5enea s- r?d 1ri5ind7l ?t de arag3ios ar-ta

1rilel aesta.

5 Pri! "eşert şi #$re%


6/521

C-l-ream 1e n mi arm-sar &er&er 1e m-tate s-l&ati 2i 1iioarelea1roa1e -7mi atingea 1-m?ntl el 4ns-" a s-72i soat- la i5eal- ,-1tra"

42i alesese o ia1- &-tr?n-" sat-" dar 4nalt- ?t o 1r-in-" 2i st-tea oo+atat?t de ss" 4n?t m- 1ri5ea de la 4n-l+ime. 4n rsl on5or&irii d-ddo5ad- de o 5ioiine neo&i2nit- 42i &-l-&-nea 1iioarele are n era+inte 4n s-ri" gestila &ra+ele sale s&+iri 2i tirii" 4nso+ind72i 75intele gestri at?t de 4ns,le+ite" 4n?t 4mi d-deam toat- osteneala a s-n 1,nes 4n r?s.

-0?nd - n 1rea m- gr-&es s-7i r-s1nd" 9ale, rm-6 — 8tii t" sidi" e se 4nt?m1l- g3iarii d1- moarte@

— Ei@ — D1- moarte" to+i oamenii — ,ie - snt mslmani" re2tini sa

e5rei — intr- 4n barza!" — Asta e starea aeea dintre moarte 2i 4n5iere" n@

— Da" sidi. Din starea aeasta snt tre0i+i to+i 1rin snete de tr?m&i+e"-i a 5enit El Fam el aaB3ar GHia de A1oi 2i El AB3iret GS,?r2itl" ?ndtotl se 1r-1-de2te" a,arde El K3r GSanl Domnli" Er B3 GD3lS,?nt" El a3el ma,s 2i El Kalam Gta&ela 2i 1ana 1redestina+iei di5ine.

— 8i alte5a a,arde asta n mai d-inie@ — N. — Dar 1aradisl 2i iadl@

— Sidi" e2ti de2te1t 2i 4n+ele1t t &agi de seam- 4ndat- e am itat e2i de aeea e mare 1-at - 5rei s- r-m?i n &lestemat de g3iar. Dar r 1e

&ar&a mea - te 5oi on5erti" sa ,-r- 5oia ta.S1n?nd aestea 4nrnt- ,rntea 4n 2ase te amenin+-toare" 42i

s-rm-n- ele 2a1te ,ire de 1-r din &ar&-" 42i r-si ele o1t de la drea1ta 2iele no- de la st?nga &0ei" are ,orma msta+a" 42i a05?rli 1iioarele 4nss 2i m?na 1e are o a5ea li&er- lo5i at?ta 1tere 4n grma0l &ieteiie1e" de 1ar- ea ar ,i ,ost dia5oll din g3earele -ria 5roia s- m- smlg-.

Animall" tre0it din 5isare 4n 3i1 at?t de &rtal" d-d s- se ridie 4ndo- 1iioare" dar se r-0g?ndi re1ede" din onsidera+ie 1entr 5?rsta sa4naintat-" 2i renn+-. 9ale, 4ns- 42i rm- 5?ntarea6

— Da" Denet G1aradisl 2i De3enna Giadl tre&ie s- d-inias- 2i

ele" -i nde s- se d- altminteri ,erii+ii 4ntr Domnl 2i ei 1--to2i@4nainte de asta 4ns-" ei re4n5ia+i tre&ie s- trea- 1ntea S,irat3" are de 1este lal 9and3" 2i e at?t de 4ngst- 2i de as+it-" a t-i2l nei s1ade.

K$r M$& — Opere 33 6


7/521

— Ai mai itat e5a. — Ce anme@

— A1ari+ia Deddelli. — A2a eJ Sidi" t no2ti Coranul 2i toate -r+ile s,inte 2i n 5rei tot2i

s- te on5erte2ti la 4n5-+-tra ea ade5-rat-J Dar n7a5ea gri-6 5oi ,ae dintine n mslman redinios. Care 5as-0i-" 4naintea de-+ii se 5a ar-taDeddell" 1e are g3iarii 4l nmes Antirist — a2a e" e,,endi@ — Da.

— A1oi se des3ide 1entr ,ieare artea #itab, 4n are snt trete,a1tele sale &ne 2i rele 2i se ,ai Hi$ab%l" e/aminarea a+inilor sale" eea

e +ine 1esie ini0ei de mii de ani" n tim1 are 1entr ei &ni tree a oli1-" iar elor r-i le a1are a o 5e2niie. Asta este eea e se nme2te

Hu&, ?nt-rirea ttror ,a1telor omene2ti. — 8i d1- aeea@

— D1- aeea rmea0- sentin+a. Aei ale -ror ,a1te &ne snt 1rem1-nitoare" ang 4n 1aradis" iar 1--to2ii neredinio2i 4n iad" 4n5reme e mslmanii are a 1--tit snt 1ede1si+i nmai 1entr srt-5reme. e0i" dei" sidi" e te a2tea1t-" 3iar da- ai ,-t mai mlte ,a1te

&ne de?t rele. Dar 5ei ,i sal5at" 5ei 5eni mine 4n Denet" 4n 1aradis"-i e te 5oi on5erti" sa ,-r- 5oia ta.

8i iar-2i 4ne1 s-72i &-l-&-neas- 1iioarele at?t de tare" 4n?t &-tr?naia1- ili re3ile mirat- 2i 1ri5i 1e ,ri2 la el o3ii ei mari.

— 8i e m- a2tea1t- 4n iadl aela al 5ostr@ il 4ntre&ai. — In De3enna arde N'ir%ul, ,ol 5e2ni rg aolo 1?raie are

miros at?t de r- 4n?t &ietl 1--tos" toat- setea ar0-toare are7l&inie" n se 4nmet- s- &ea din a1a lor — 2i mai snt aolo o1ai

,ioro2i" 4ntre are 2i aela nmit HaBm" 1e rengile -ria res a1ete dedia5oli.

— #rrrJ

— Da" sidi" e 4n,ior-tor. St-1?nitorl De3ennei e 4ngerl r-0&n-torT3a&eB. De3enna are 2a1te des1-r7 +-minte" la are d tot at?tea 1or+i. 4nDe3ennem" el dint?i des1-r+-m?nt" mslmanii 1--to2i tre&ie s- is7

1-2eas- 1?n- se r-+- de 1-ate ad3a" al doilea des1-r+-m?nt" este 1entr re2tini 9ot3ama" al treilea" e 1entr e5rei Sair" al 1atrlea" 1entrSa&ia+i SaBar" al inilea" 1entr magi 2i 4n3in-torii ,oli" 2i :e3im" al2aselea" 1entr to+i aei are se 4n3in- la idoli sa ,eti2ri. Iar Hao5iat" al

7


8/521

2a1telea des1-r+-m?nt" are mai e nmit 2i DerB As,al" este el mai ad?n 2imai ,ioros 4n el ang ,-+arniii" i1ori+ii. To+i os?ndi+ii snt t?r?+i 4n aeste

des1-r+-minte de -tre d3ri rele 1rin r?ri de ,o 2i 4n 5remea asta tre&ies- m-n?ne din ar&orele HaBm a1ete de dia5oli" are le s,?rte- m-7rntaiele. O" e,,endi" on5erte2te7te 4n redin+a Pro,etli" 1entr a s- nr-m?i de?t 1+in tim1 4n De3enna. G

Cl-tinai a1l 2i r-s1nsei6 — Atni ang 4n iadl nostr" are e tot at?t de 4n,ior-tor a al

5ostr. —

S- n7+i 4n3i1i asta" sidi. 4+i r 1e Pro,etl 2i 1e to+i ali,ii mei"- 5ei ange 4n 1aradis. rei s- +i—$ 0gr-5es@Da"

— Dennetl se g-se2te deas1ra elor 2a1te erri 2i are o1t 1or+i.Mai 4nt?i dai de ,?nt?na ea mare" 9a7 5s Ke5ser" din are 1ot &ea 4naela2i tim1 o st- de mii de ,erii+i 4ntr Domnl. A1a ei e mai al&- a la17tele" mirosl e mai 1l-t de?t al mosli 2i al mirtli" iar 1e margineaaestei ,?nt?ni snt milioane de 1e de ar 4nrstate diamante 2i alte

1ietre 1re+ioase. Angi a1oi 4n ni2te lori nde 1rea,erii+ii se odi3nes 1eni2te 1erne +este ar. Tineri nemritori 2i 3rii 5e2ni tinere te ser5es m?n-rri 2i &-tri minnate. Ure3ea 4+i este ne4netat 4n?ntat- de?nteele 4ngerli Isra,il 2i de armoniile 1rodse de o1aii de are at?rn-lo1ote mi2ate de adierea 5enit- de la tronl Domnli. %ieare 1rea,eriite lng de 2ai0ei de o+i 2i 42i 1-strea0- mere 5?rsta de trei0ei de ani.Deas1ra ttror o1ailor" 4ns-" se 4nal+- aela nmit tub('i!" ar&orele,eriirii" al -ri trn3i se a,l- 4n 1alatl Mareli Pro,et 2i ale -ri ramri

ang 1?n- 4n loin+ele 1rea,erii+ilor" 4n-rate de tot eea e este ne5oie 1entr ,eriirea s1rem-. Din r-d-inile ar&oreli tuba! i05or-s toatea1ele 1aradisli" are 1oart- 1e 5alrile lor la1te" 5in" a,ea 2i miere.

Ori?t de ,rmoas- ar ,i aeast- 1re0entare" tre&ie s- o&ser5 -Ma3omed a e/tras one1+ia din re2tinism 2i a modelat7o 1entr 3oardelesale de noma0i. 9a7 le, m- 1ri5i o mtr- 4n are se 1tea iti l-mrit -se a2te1ta s- 5ad- - 0gr-5irea 1aradisli 1e are o ,-se el" m- d-dsegata.

— Ei" e mai s1i am@ m- 4ntre&- d?nsl" 5-0?nd - ta.

K$r M$& — Opere 33 8


9/521

— Ca s- ,i siner" tre&ie s-7+i s1n - n 5rea s- ang lng de2ai0ei de o+i 2i nii de 3rii n 5rea s- 2ti nimi" -i snt d2manlttror ,emeilor 2i ,etelor. — Pentr e@ 4ntre&- el" mirat 1este m-sr-.

— Pentr - Pro,etl s1ne6 „:lasl ,emeii este a 2i ?ntel bulbul ) %li" dar lim&a ei e 1lin- de 5enin" a lim&a 5i1erei!. N7ai itit asta 1?n-am@ — #a am itit7o.

9ale, l-s- a1l 4n os 4l &-tsem 5or&ele 1ro1rili s- Pro,et.

A1oi 4l a0ii" 4ntre&?nd7m- e5a mai 1+in- sigran+- a 1?n- am6 — N e tot2i ,rmoas- ,eriirea noastr- s1rem-@ N7ai ne5oie s- te

i+i la nii o 3rie. — E r-m?n 4ns- re2tin.

— Dar nu e *reu de $+u$ -a lila illa Alla!, ve Mu% !a&&ed Re$ul Alla!"

— .i e &ai *reu oare, $/ te ro*i a0a Ia abana (Iled$i, $i($ 1 $e&avati, 2ata 1 !adde$o $&olea"

El m- 1ri5i ,rios. — 8ti e &ine - Isa #en Marryam" 1e are 5oi 4l nmi+i liss" 57a

4n5-+at 1e 5oi rg-inea asta" -reia 4i 0ie+i Tat/l no$tru" T a+i meres- m- 4ntori la redin+a ta" dar n are m5a s-7+i 4n3i1i - m- 5ei ,aes-7mi reneg tau!id%l" redin+a 4n Alla3.

4nerasem 4n re1etate r?ndri s- 4nt?m1in tentati5ele sale de on5ertire tentati5ele mele 4n aeea2i dire+ie. E dre1t - eram 1e de1lin 4nredin+atde 0-d-rniia s,or+-rilor e le ,-eam" dar 1e de alt- 1arte aesta era

singrl milo 1entr a7l rede la t-ere — eea e se 4nt?m1la 2i de dataaeasta. — A2a - ii s1sei6 las-7m- 4n redin+a mea" 1rem te las e 4ntr7a ta.

$ Pri5ig3etoare.

9


10/521

El morm-i e5a 4n &ar&-" d1- are 0ise6 — Dar te 5oi on5erti e tot2i" ,ie - 5rei sa n. Ceea e 4mi 1n e

4n g?nd se ,ae" -i e snt 3agil'! 9ale, Om ar #en 9agi A&l A&&as I&n9agi Da5d al :ossara3.

— as-0i-" e2ti ,il li A&l A&&as" are la r?ndl li e ,il li Da5dal :ossara3@ — Da. —7 8i am?ndoi a ,ost 1elerini@ — Da. — 8i t e2ti n 3agi@

— Da. — A2adar a+i ,ost ?te2i trei la Mea 2i a+i 5-0t s,?nta Kaa&a@

— Da5d al :ossara3 n. — A2aJ 8i toate astea 4l nme2ti 2i 1e el 3agi@ — Da" -i a 2i ,ost. oia la De&ell 8r78m 2i ?nd era t?n-r a

1leat 4n 1elerina. A str-&-tt &ine El D," are e nmit „Tr1lDe2ertli!" a1oi s7a 4m&oln-5it 4ns-" 2i a tre&it s- r-m?n- la ,?nt?naTrasa3. Aolo 42i l- o so+ie 2i mri" d1- e7l 5-0se 1e ,il s- A&l

A&&as. Ei" n 1oate ,i nmit el 3agi" 1elerin@ — 9mJ Dar A&l A&&as a ,ost la Mea@ — N. — 8i e 2i d?nsl 3agi@

— Da. A 1ornit 4n 1elerina 2i a ans 1?n- la C?m1ia Admar" nde atre&it s- se o1reas-.

— Pentr e@

— A 0-rit7o aolo 1e Amare3" 1erla din Dnet3" 2i s7a 4ndr-gostit deea. Amare3 a de5enit so+i sa 2i i7a d-rit 1e 9ale, Omar" 1e are7l 5e0iaii l?ng- tine. D1- are el mri. Ei" n7a ,ost 3agi@ — 9mJ Dar t 4ns+i ai ,ost la Mea@ — N. — 8i tot2i te nme2ti 1elerin.

— Da. C?nd mi7a mrit mama" am 1ornit 4n 1elerina. Am lat7o -trer-s-ritl 2i a1sl soareli6 am mers s1re mia0-0i 2i mia0-noa1te am

nost ast,el toate oa0ele de2ertli 2i toate lorile Egi1tli la Mean7am ,ost 4n-" dar 5oi ange 2i aolo. Ei" n snt dei n 3agi@



11/521

— 9mJ E redeam - nmai ine a ,ost la Mea se 1oate nmi3agi.

— De ,a1t" a2a e dar 5e0i - snt 4n drm s1re Mea . . . — Oi ,i. Dar 5ei 4nt?lni 2i t 1e nde5a 5reo ,eioar- ,rmoas- 2i 5ei

r-m?ne ea ,il t-" se 5a 4nt?m1la la ,el" -i a2a 1are s- ,ie #i$&et%l 5ostr 2i d1- o st- de ani str-ne1otl t- 5a s1ne6 „E snt 9agiMsta,a #en 9agi Aii Assa&et3 I&n 9agi Said al 9am0a #en 9agi 8e3a&To,ail I&n 9agi 9ale, Omar #en 9agi A&l A&&as I&n 9agi Da5l al:ossara3!" 2i nii nl din ae2ti 2a1te 1elerini n 5a ,i 5-0t Mea 2i n5a ,i de5enit n 3agi 5erita&il. E sa n e a2a@

Ori?t era el de serios 4n ,ell s-" tre&i tot2i s- r?d- de aeast- mi-r-tate. E/ist- ,oarte ml+i ma3omedani are" mai ales ,a+- de str-ini" seda dre1t 3agii" ,-r- s- ,i 5-0t 5reodat- Kaa&a" ,-r- s- ,i str-&-tt drml-tre Ssa,a 2i Mer5e3" ,-r- s- ,i ,ost 4n Ara,a3 2i ,-r- s- se ,i tns 2i

&-r&ierit la Mina3. #nl me 9ale, se d-d &-tt" 4ns- n se ar-t- delos1-rat.

— Sidi — 4ntre&- el" 4neti2or — o s- s1i la to+i - n7am ,ost 4n- laMea@

— oi 5or&i des1re asta nmai da- 5ei mai 4nera s- m- on5erte2tila islamism altminteri 5oi t-ea. Dar" ia te it-" n se 5-d olo rme 1enisi1@

K$r M$& — Opere 33 11


12/521

Cotisem de mlt 4n vadi) Tar,ai 2i ansesem am 4ntr7n lo nde5?ntl are s,l- 4n de2ert s1l&erase nisi1l de 1e 4naltele malri

st?noase. 4n nisi1l aesta se 1tea renoa2te ,oarte l-mrit rme. — Pe aii a tret -l-re+i" s1se 9ale," 4ntr7o doar-. — Atni 5om des-lea" 1entr a ereta rmele aestea.

El m- 1ri5i 4ntre&-tor. — Sidi" asta e de 1risos. E de ans s- 2tim - a tret -l-re+i 1e aii.

Pentr e 5rei s- erete0i rmele de o1ite@ — E &ine s- 2tii totdeana e ,el de oameni ai 4naintea ta.

$ritate a aestora" are m- ,- s- 1res1n - nl din ai s,erea de eeae se nme2te „&-n+!. Asta era de mirare" -i m- a,lam 4ntr7o +arat?t de

&ogat- 4n ai" 4n?t n e ne5oie s- -l-re2ti dintr7aeia are s,er- deaeast- metea3n-. A2a -" st-1?nl alli sa n era ara&" sa era nls-ra li1it 1-m?ntli.

9ale, 0?m&i 5-0?nd ?t- gri- eretam nisi1l 2i ?nd ridiai a1l

de os" nmai e7l a0ii - m- 4ntrea&-6 — Ce7ai 5-0t aolo" sidi@ — Pe aii a tret doi ai 2i o -mil-. — Doi 2i n demel. Dmne0e s-7+i &ine5?nte0e o3iiJ E am

5-0t aela2i lr" ,-r- s- ,ie ne5oie s- desale. Te dai dre1t taleb"4n5-+at" 2i ,ai tot2i nele lrri de are r?de n !a&a!r, n ond-torde m-gari. a e7+i at- omoara 2tiin+ei 1e are ai ridiat7o de aii de os@

— 8ti 4n 1riml r?nd - ei trei -l-re+i a tret 1e aii 5reo 1atr

easri 4naintea noastr-. — Cine7+i d- 5ren &an 1entr deso1erirea asta@ oi -2tia din #elad

er mi" din Ero1a" snte+i oameni ida+i.Hi?nd aestea ,- o mtr- 1lin- de mil-" dar e 1re,erai s- n7i

r-s1nd 2i s- ne ontin-m drml 4n t-ere.Urmar-m d?ra am 5ren eas" 1?n- ?nd ne strnir-m ,-r- 5oie aii 4n

lol nde 5alea ,-ea o otitr- 2i o lar-m d1- ol+l ei. -0r-m aolotrei 5ltri are st-tea g3emi+i" n de1arte de noi" 4nd-r-tl nei dne de

nisi1 2i are" ?nd ne 0-rir-" soaser- +i1ete r-g2ite 2i72i lar- 0&orl. — El 3iid4, 5ltrl &ar&- — s1se 9ale,. Aolo nde e el" se a,l-"

,-r- nii o 4ndoial-" n 3oit.



13/521

— Da- +ii s- erete0i toate rmele 4nt?lnite in drm" n7angi nii 4ndo- lni la Seddada. Ce te 1ri5es 1e tine oamenii are snt 4naintea

noastr-@ — E am ,ost 1rin +-ri 4nde1-rtate" nde snt mlte s-l&-tiini 2i nde

,oarte adesea 5ia+a ta at?rn- de eretarea lare7aminte La 'ttrorrmelor din drm" 1entr a s- 1o+i 2tii" da- 5ei da de n 1rieten sa.de nd2man.

— Aii n 5ei 4nt?lni nii n d2man" e,,endi.

— N 1o+i s- 2tii.

Des-leai. Se 5edea &ine rmele a trei animale6 o -mil- 2i doi ai.C-mila era 4n orie a0 na de -l-rie" d1-7m 1ti dede din4nti1-ritra o1itei. Ceret?nd mai aten+ie rmele" onstatai o 1artila7

K$r M$& — Opere 33 13


14/521

— S7o ,i 1r-1-dit 5ren animal 1e aolo — r-s1nsei e" 1ornind d1-9ale,.

A&ia ansese la dn-" - el se o1ri &rs 2i soase o e/lama+ie des1aim-.

— Ma$'!alla!, minnea li Dmne0eJ Ce7i asta@ N e n om" sidi"-sta are 0ae aii@

— A2a era. Un om" n &-r&at 0-ea aolo" 2i 5ltrii se 4n,r1taser-din ada5rl li. S-rii re1ede de 1e al 2i m- l-sai 4n genn3i l?ng- el.4m&r--mintea li ,sese s,?2iat- de g3earele 1-s-rilor de 1rad-" dar neno7roitl n 1tea ,i mort de mlt- 5reme" lr de are7mi d-di seama

imediat e7l atinsei. — Alla! eri!&, Dmne0e e milosti5J Sidi" oml aesta a mrit de

moarte ,ireas-@ 4ntre&- 9ale,. — N. N 5e0i rana de la g?t 2i gara din ea,-@ A ,ost is. — Alla! s-7l 1r-1-deas- 1e oml are a ,-t asta. Sa s- ,i mrit

nenoroitl aesta 4ntr7o l1t- instit-@ — Ce nme2ti t l1t- instit-@ Poate - a -0t ert,a nei r-0&n-ri

de s?nge. Ia s-7i eret-m ni+el2 4m&r--minteaJ

N g-sir-m nimi deose&it — 1?n- ?nd 1ri5irea 4mi -0 1e m?namortli. -0i 1e nl din degete o 5erig3et- de ar" i7o sosei gretate2i 1e 1artea din-ntr itii rm-toarele" gra5ate litere mii6 ""E. P. $

illet $(


15/521

— Tot2i" 1oate s- ,a- 1arte din alt 1o1or. N re0i" e,,endi" - n inel 1oate ,i 2i g-sit sa ,rat@

— E ade5-rat e s1i. Dar ia 1ri5e2te -ma2a 1e are o 1oart-J E o-ma2- de ero1ean. — Cine l7a is@

— Cei doi 4nso+itori ai s-i. N 5e0i - 1-m?ntl e r-solit de l1t-@ N &agi de seam- - . . .

4mi 4ntrer1sei 5or&a. M- ridiasem de l?ng- ada5r" a s- erete0 1-m?ntl" 2i n de1arte de lol nde 0-ea mortl d-di de o d?r- larg- de

s?nge" are se ontina 4n l-tri" 1rintre st?ni. C arma 4n m?n- m- laid1- ea" -i se 1rea 1tea a iga2ii s- ,ie 4n- 1e a1roa1e. Nstr-&-tsem o distan+- 1rea mare" ?nd n 5ltr" &-t?nd 5ani din ari1i" 42il- 0&orl 2i 1e lol de nde se ridiase 0-rii le2l nei -mile" 4n 1ie1tl-reia se -sa o ran- ad?n- 2i lat-. 9ale, 42i 4m1ren- m?inile"om1-timitor.

— Un 3edi3n en2i" 2i iga2ii -2tia" ti-lo2ii -2tia" ?inii -2tia l7aisJ

Era lim1ede -7i 1-rea r- mai mlt de s1er&l animal de?t de,rane0l is. Ca n ade5-rat ,i al de2ertli" -ria el mai ne4nsemnato&iet 4i 1oate de7

— P'i! "eşert şi #$re%, ()i* 33 +

$)5eni 1re+ios" el se a1le- 2i eret- 2aa -milei. N g-si ins- "nimi"desagii era goi.

— Uiga2ii a lat totl" sidi. Dea Domnl s- ard- 4n De3enna 4n5eii75eilor. N7a l-sat nimi" nimi" a,arde -mil- ... 2i 3?rtiile alea arese 5-d olo in nisi1.s1re

C5intele aestea 4mi tre0ir- aten+ia 2i o&ser5ai la oareare de1-rtare denoi ?te5a 3?rtii ,-te g3emoto 2i 05?rlite a ne,olositoare. M- dsei s- leridi" g?ndl - mi7ar 1tea ser5i a 1nt de s1riin. Era ?te5a ,oi de0iar. e nete0ii 2i o&+ini do- 1agini din 5i*ie al*6rienne 2i tot at?tea din

-(Ind6+endant 2i Ma% !ouna" Cea dint?i ga0et- a1are la Alger" a doa laConstantine" iar a treia la :elma. C toat- deose&irea aeasta de loalit-+i"la o eretare mai am-nn+it- o&ser5ai o asem-nare sr1rin0-toare

K$r M$& — Opere 33 15


16/521

1ri5ire la on+intl elor trei ,oi de 0iar6 toate trei 1rindea o dare deseam- as1ra asasin-rii la #lida3 a ni &ogat negstor ,rane0. #-niala

-dea as1ra ni neg+-tor armean" are dis1-rse 2i 4m1otri5a -ria selansase mandat de arestare. Desrierea 1ersoanei sale era la ,el 4n toate trei0iarele.

Ce7l ,-se 1e mortl -ria 4i a1ar+inea -mila aeasta" s- 1oarte0iarele el@ 4l 1ri5ea a0l 4ntr7o m-sr- oareare@ Era rd- negstorldin #lida3" era iga2l" sa era 5ren 1oli+ist" are se lase 1e rma riminalli@

?r?i ,oile 4n &0nar" 1sei inell 4n deget 2i 4m 7 1ren- 9ale, m-

4na1oiai la ada5r. — Ce7ai de g?nd s- ,ai am" sidi@ 4ntre&- ser5itorl. — N ne r-m?ne alte5a de?t s- 4ngro1-m ada5rl.

— rei s-7l 5?ri 4n 1-m?nt@ — N" -i 1entr asta ne li1ses neltele. 4l 4ngro1-m s& n morman

de 1ietre 2i 4n ,ell aesta n 5a 1tea ,i s,?2iat de nii n animal. — 8i re0i ade5-rat - e n g3iar@

— E n re2tin. — Se 1rea 1oate s- te 4n2eli tot2i" sidi 1oate s- ,ie" toate aestea"

n dre1tredinios. De aeea te rog s-7mi 4ng-di o rg-minte. — 8i anme@

— S-7l a2e0-m 4n a2a ,el 4n?t s- 1ri5eas- ,a+a s1re Mea. — N7am nimi 4m1otri5-" -i 4n ,ell aesta 5a ,i 4ndre1tat 4n aela2i

tim1 2i s1re Iersalim" nde M?ntitorl a s,erit 2i a mrit. Ia 1ne m?naJC?nd mormanl de 1ietre , destl de 4nalt 4n?t s- a1ere 4n 4ntregime

ada5rl de l-omia s-l&-tiinilor de2ertli" ,-i e ,-i" de al-tii 2io re deas1ra" a1o 4m1renai m?inile 1entr rg-ine. C?nd s,?r2ii"9ale, 42i 4ndre1t- 1ri5irea s1re r-s-rit 2i rosti a o sta do-s1re0eea rg-din Coran

— ""4n nmele atotmilosti5li Dmne0eJ :r-ie2te6 Dmne0e esingrl 2i 5e2nil Dmne0e. El n d- na2tere 2i n e n-st 2i nii o,-1tr- n se aseam-n- el. Oml i&e2te 5ia+a are se de 2i tree 5ederea ea 5iitoare. C-l-toria ta a 4ne1t 4ns- 2i am e2ti m?nat s1re

St-1?nl t-" are te 5a 4n5ia la o 5ia+- no-. %a-7se a nm-rl 1-atelor



17/521

tale s- ,ie mi si aela al ,a1telor &ne s- ,ie tot at?t de mare a nisi1l" 4nare dormi 4n de2ert!.

D1- e rosti aeste 5inte" el 42i s1-l- 4n nisi1 m?inile" 1e are 2i les1rase 1rin atingerea ada5rli.

— A2a" sidi" am snt iar-2i ta!ir, eea e o1iii li Israel nmes a0er, 2i 1ot atinge din no eea e este rat 2i s,?nt. Ce ,aem am@ — Ne l-m d1- iga2i" a s-7i angem. — rei s-7i i0i@

— E n7s de-torl lor. oi 5or&i ei 2i 5oi a,la de e l7a omor?t 1e oml $cet$* D1- $cee$ 5oi 2ti e am de ,-t.

— N 1ot ,i oameni 4n+ele1+i" -i altminteri n7ar ,i is n !ed2i!n, are e mai de 1re+ de?t aii lor.

— C-mila i7ar ,i tr-dat 1oate 2i de aeea a is7o 2i 1e ea. Uite aiirma ei. a drmJ Snt ini easri 4naintea noastr- 1oate - d-mm?ine de ei" 4nainte a s- ang- la Seddada.

C toat- -ldra o1le2itoare 2i tot terenl st?nos" merser-m at?ta re1e0iine de 1ar7ar ,i ,ost 5or&a s- angem din rm- ni2te ga0ele2i" 4n asemenea ondi+ii" ne , ne1tin+- s- mai st-m de 5or&-. Dar &nl

me 9ale, n 1tea r-&da 1rea mlt s- stea gra 4n3is-. — Sidi — strig- el 4nd-r-tl me — sidi" 5rei s- m- 1-r-se2ti@

4ntrsei a1l s1re el6 — S- te 1-r-ses@

— Da. Ia1a mea are 1iioare mai sla&e de?t arm-sarl t- &er&er. — 4ntr7ade5-r" &-tr?na m?r+oag- era toat- o a1- 2i gra 4i era 1lin- de

s1me. — Dar a0i n 1tem ,ae 1o1as a de o&iei 1e -ldrile mari" i

tre&ie s- -l-rim 1?n- noa1tea t?r0i" altminteri n7i angem 1e ei doidinaintea noastr-.

— Cine alearg- 1rea mlt" n ange mai de1arte de?t aela are-l-re2te 4neti2or" e,,endi" -i. . . Alla! abar, ia 1ri5e2te olo osJ

a de1-rtare de 5ren s,ert de eas de drm 4naintea noastr- 5-0r-mdoi -l-re+i" sa mai &ine 0is doi oameni st?nd l?ng- o mi- $ob!a)" Caii lor ron+-ia din mimo0ele sate 2i +e1oase" are re2tea 1e aolo. — A3J Ei sntJ

$ #-ltoa-.

K$r M$& — Opere 33 17


18/521

— Da" sidi" ei snt. e7a ,ost 2i lor 1rea ald 2i a 3ot-r?t s- a2te1ta 1?n- e 5a tree 0-12eala mare.

— Ori s7a o1rit a s-72i 4m1art- 1rada. 4na1oi" 9a7 le," 4na1oi" a s- nte 0-reas-J om 1-r-si 5alea 2i 5om -l-ri 1+intel s1re a1s" a s- d-mim1resia - 5enim de la 3arsa. — Pentr e" e,,endi@

— Ca s- n &-nias- ei - am deso1erit ada5rl eli is.Urar-m mall 5-ii 2i 1ornir-m de7a dre1tl s1re a1s" 4n de2ert.

%-r-m a1oi o otitr- 2i ne 4ndre1tar-m s1re lol nde se a,la ei doi.Ei n ne 1tea 5edea 5enind" -i 2edea os 4n 5ale" dar" desigr" ne 5or

a0i ?nd 5om ,i mai a1roa1e.4ntr7ade5-r" ?nd anser-m la marginea 5-ii ei se ridiar- 2i dser-

m?na la 1istoale. E m7am 1re,-t tot at?t de sr1rins a 2i ei de aeast-4nt?lnire 4n 1sti" dar n7am sootit neesar s- ia arma 4n m?n-.

— Salla& aaleiu&l strigai 4n os la d?n2ii" o1rind all. — Aaleiu&7 r-s1nse el mai 4n 5?rst- dintre ei. Cine snte+i@

— Ni2te -l-re+i 1a2nii. — De nde 5eni+i@ — Dins1re a1s. — 8i 4notro merge+i@



19/521

— S1re Seddada. — Din e tri& ,ae+i 1arte@Ar-tai s1re 9alei 2i r-s1nsei6

— Aesta de aii e din C?m1ia Admar" iar e ,a 1arte din tri&l #eni7Sa3sa. Dar 5oi ine snte+i@ — Noi sntem din 5estitl tri& Uelad79amaleB.

— Uelad73amaleBii snt -l-re+i &ni 2i r-0&oinii 5itei. Dinotro5eni+i@ — De la :a,,a.

— Atni a+i ,-t drm lng 1?n- aii. 4notro 5- de+i@

— S1re #ir $ Saidi" nde a5em 1rieteni.Am?ndo- a,irma+iile lor — - 5enea de la :a,,a

2i mergea s1re #ir Saidi — era minini" dar e m- ,-i -7i red 2i4ntre&ai6 — Ne 4ng-di+i s- 1o1osim al-tri de 5oi@

— -m?nem aii 1?n- 4n 0ori — , r-s1nsl" eea e 4nsemna niida" nii n.

— 8i noi a5em de g?nd s- ne odi3nim aii 1?n- la r-s-ritl soareli.

A5e+i a1- destl- 1entr noi am?ndoi 1rem 2i 1entr aii no2tri@ Ptemr-m?ne la 5oi@ — De2ertl e al ttror. Mar!aba, ,ii &ine 5enit.

C toat- 4n5iin+area aeasta" era lesne de g3iit -le7ar ,i ,ost mai 1l-t s- ne 5ad- 1lea+i dar noi o&or?r-m -lare

1o5?rni2l 2i ne a1ro1iar-m de ta&-ra lor" nde 1o1osir-m.4n,-+i2area elor doi n ins1ira delo 4nredere. Cel mai 4n 5?rst-" are

5or&ise 1?n- am" era 4nalt 2i s-+i5. #rnsl 4i s1?n0ra 1e tr1 a la os1erietoare de 1-s-ri. De s& tr&anl al&astr7mrdar 1ri5ea sinistr doio3i mii" str-1ng-tori o &-r&+- rar- 1ornea de s& &0ele s&+iri 2i

1alide 2i nasl" nasl li 4mi amintea de 5ltrii 1e are 4i alngasem 1+in 4nainte de 1e ada5rl eli is. Da" nasl aesta a5ea ,orma niio de 5ltr.

Cel-lalt era n t?n-r de o ,rmse+e deose&it-" dar 1atimile 4i 1seser-ear-ne la o3i" 4i sl-&iser- ner5ii 2i7i &r-0daser- de tim1ri ,rntea 2i

,a+a.

$ %?nt?n-.

K$r M$& — Opere 33 19


20/521

Cel mai 4n 5?rst- 5or&ea ara&a aentl de 1rin 1-r+ile E,ratli 2i4n,-+i2area t?n-rli m- ,-ea s- 1res1n - n e oriental" i ero1ean.

Caii lor" 1ri1oni+i 1rin a1ro1iere" era sla&i 2i mni+i" 4m&r--mintea elordoi ar-ta alni" 4n s3im& armele lor era minnate.

Aolo nde st-tser- 4nainte" se a,la 4m1r-2tiate ,elrite o&iete are"de altminteri" n 1rea se 4nt?lnes 4n de2ert 2i 1ro&a&il - r-m-seser- a2anmai 1entr - ei doi n a5seser- 5reme s- le asnd-6 o &atist- dem-tase" n eas de ar lan+" o &sol-" n re5ol5er minnat 2i n arnetde noti+e legat 4n 1iele.

M- 1re,-i - nii n &-gasem de seam- aeste o&iete" sosei din

desaga 2eii n 1mn de rmale 2i 4ne1i s- m-n?n 4n ti3n-. — Ce -ta+i la Seddada@ m- 4ntre&- lnganl. — Nimi. Mergem mai de1arte. — 4notro@ — Peste 2otl Derid s1re %etnassa 2i K&illi.

O 1ri5ire 1e are o arn- s1re to5ar-2l s- m- ,- s- g3ies - 2i eia5ea aela2i drm.

— Ai a,aeri la %etnassa ori K&illi@ 4ntre&- el mai de1arte.

— Da. — rei s-7+i 5in0i ire0ile aolo@ — N. — Atni sla5ii@ — N.

— Sa 1oate m-r,rile 1e are le adi din Sdan. — Nu* — Atni e@

— Nimi. Un ,i al tri&li me n ,ae nego+ %etnassa. — Sa 5rei 1oate s-7+i iei o ne5ast- de aolo@M- 1re,-i ,oarte m?nios.

— N 2tii - e o inslt- s- 5or&e2ti ni &-r&at des1re so+ia sa@ Sae2ti m5a n g3iar de n7ai a,lat asta@

Pas-mite" indi5idl se 4ns1-im?nt- la a0l aestor din rm- 5inte"eea e 4mi 4nt-ri &-niala - n era oriental. N7a5ea ?t2i de 1+in4n,-+i2are de -edin. Mai r?nd sem-na a armean 2i... a3J n era oare nnegstor armean el are7l omor?se 1e omeriantl aela din #lida3 2i $' -ri mandat de $ret$re era re1rods 4n ,oaia de 0iar 1e are o a5eam 4n



21/521

-u.unar@ E dre1t - n a5sesem 4n- tim1l s- ites lare7aminte

semnalmentele din mandatl 1riina. 4n 5reme e g?ndrile aestea 4mitreea i+eala ,lgerli 1rin minte" 1ri5irea 4mi -0 din no as1ra re75ol5erli 1e m?nerl li era o 1l-+- de argint 4n are era gra5at nnme. — 4mi dai 5oieJ

%-r- s- a2te1t r-s1ns lai arma 2i itii6 8aul 9a% lin*re, Mar$eille" %-r- 4ndoial- - nmele aesta n era al ,a&riii" i al st-1?nlire5ol5erli. N m- tr-dai 4ns- nimi" i 4ntre&ai 4ntr7o doar-6

— Ce ,el de arm- e asta@ — O ... o ... arm- re1eti+ie. — rei s-7mi ar-+i m se trage ea@/0 *= —

El 4mi e/1li-" iar e asltai aten+ie" a1oi s1sei6 — T n e2ti n elad73amaleB" i n g3iar. — Pentr e@

— e0i 7am g3iitJ Da- ai ,i n ,i al Pro,etli" m7ai 4m12a

imediat 1entr - te7am ,-t g3iar. Doar neredinio2ii a arme dintr7aestea. Cm s- ,i ans arma asta 4n m?inile ni elad73amaleB@ E ndar@ — N. — Atni ai m1-rat7o@ — N. — Poate - e o 1rad-@ — Da.

— De la ine@ — De la n ,r?ne. — C are te7ai l1tat@ — Da. — Unde@ — Pe ?m1l de l1t-. — Pe are anme@ — a El :erara. — Min+iJ

-&darea li ansese la a1-t. Se ridi- 2i dse m?na la re5ol5er. — Ce7ai s1s@ Mint@ S- te l la 1-m?nt a 1e . . . 4i ontinai 5or&a6


22/521

— Ca 1e ,rane0l aela" olo ss in 5alea Tar,ai. M?na re5ol5erl-0 4na1oi 2i o 1aloare ada5eri- ao1eri 3i1l omli me. Dar el se

relese 2i 0ise" amenin+-tor6 — Ce 5rei s- s1i aeste 5inte@

Sosei din &0nar ,oile de 0iar 2i arnai o 1ri5ire 1e ele" a s- da denmele iga2li.

— E a&solt sigr - n e2ti n elad73amaleB. N7mele t- 4mi este ,oarte nost6 4+i 0ie 9amd el Ama7 LLLLLLLLLLLL "sat7n te Str-inl se d-d 4na1oi 2i 4ntinse m?inile s1re mine" Ameniia 1entr a se a1-ra de o amenin+are. „ „.71. 7 ' a2e0a 2i e — De nde ma no2ti@ ' i e1i6 — Te nos — 2i asta e de ans. LL

— N" n m- no2ti n m- nmes a2a 1rem 1ne7 s1neai sntn elad73amaleB" 2i 1e ine n rede asta" Q g4l l la 1-m?nt. Q — Ale i snt lrrile aestea@ LLL g. — Ale mele. LLL — ai 4n m?n- &atista 2i 5-0i 1e ea ini+ialele „P.:.!. LLL Des3isei easl 2i 1e 1artea din-ntr a a1ali g-s i LLL gggra5ate aelea2i litere. ' LLL Q — De nde le ai 1e astea@ LLL Q — Ce te 1ri5e2te@ Pne7le 4na1oiJ L Q

Dar 4n lo s- m- s1n" des3isei 2i agenda. Pe 1rima Q m 1agin- a aesteia itii nmele Pal :alingre restl er i4ns- stenogra,iat 2i e n no2team stenogra,ia. LLL'g — Pne artea la lo" 4+i s1nJ LLL Hi?nd aestea m- lo5i 1este m?n-" ast,el - agenda LLLg7-0 4n &-ltoa-. 4nerai s7o sal5e0" dar am inter5eni L Q2i eil mai t?n-r" a2e0?nd7se 4ntre mine 2i a1-. LLQ9ale, asltase on5or&irea" 1re,-?nd7se ne1-s-tor" LL Q

dar 5-0i &ine - +inea degetl 1e tr-gail 12tii sale. Ar ,i ,ost de ans nsemn din 1artea mea" a s- trag-. M- a1leai a s- ridi 2i &sola. LL R



23/521

— as7o aoloJ E a meaJ strig- 1otri5nil me. LL

M- a1- de &ra+" 5r?nd 1rin aeasta s- dea mai Rmlt- t-rie 5intelor sale" dar e s1sei ea maimare lini2te6 LL — Stai osJ Am de 5or&it tine. — Dar e n7am trea&- tine.

— In s3im& am e tine. Stai os" da- 5rei s- n te l la 1-m?nt.Amenin+area aeasta 1-r s-72i ,a- e,etl. El se a2e0- 2i e ,-i la

,el. 4mi sosei a1oi re5ol5erl 2i 4n7 e1i6

— Uite - am 2i e n re5ol5er dintr7-la re1eti+ie. Pne7l deo1arte 1e al t-" altminteri 4l ,a s- si1e ,o 1e al meJEl 1se 4neti2or arma os" dar se +in 1reg-tit. — Ei" a2a e - n e2ti n elad73amaleB@ — #a snt. — A2a e - n 5ii din :a,,a@ — #a de aolo 5in. — De ?t tim1 -l-re2ti 1rin 5alea Tar,ai@

— Ce te 1ri5e2te@ — M- 1ri5e2te ,oarte mlt. Colo ss se a,l- ada5rl ni om 1e are l7

ai is t.%a+a i se 4nrnt-.

— 8i 3iar da- a2 ,i ,-t7o" e7ai a5ea de s1s@ — N 1rea mlt doar ?te5a 5inte. — 8i anme@ — Cine a ,ost oml aela@

— N7l nos. — De e l7ai is 1e el 2i 1e -mila li@ — Pentr - a2a am 5rt. — Era n dre1tredinios@ — N — n g3iar. — I7ai lat e7a5ea la el@ — Dar e" s- le ,i l-sat aolo@ — N" deoaree le7ai lat 1entr mine.

— Pentr tine . .. @ — Da.


24/521

— N 1rie1. — ei 1rie1e 4ndat-. Mortl era n g3iar 2i e snt n g3iar 2i 5oi

,i r-0&n-torl li. — -0&narea s?ngeli@

— N. Da7ar ,i ,ost a2a" am n7ai ,i 4n 5ia+-. Sntem 4n de2ert" nden e/ist- alt- lege de?t aeea a eli mai tare. N 5rea s- 4ner are dinnoi e el mai 1terni te 1reda r-0&n-rii li Dmne0e" Atot2titorli"are 5ede tot 2i are n las- nii o ,a1t- ne1ede1sit-. Dar at?ta 4+i s1n 2i

&ag-7+i &ine 4n a1 asta6 soate tot e i7ai lat mortliJEl 0?m&i s,id-tor. — Cre0i ade5-rat - 5oi ,ae asta@ — Da" redJ — Atni ia e 5reiJ

%- o mi2are m?na a s- ia re5ol5erl" dar e i7o lai 4nainte 2i7i 1sei 4n ,a+- +ea5a armei mele. — Ast?m1-r-7te" ori de n" tragJ

Sita+ia 4n are m- g-seam era destl de idat-. Din ,eriire" 1otri5nil me 1-rea s- ,ie 4n0estrat mai mlt- 2iretenie de?t ra. El

42i retrase m?na 2i 1-r - de5ine ne3ot-r?t. — Ce 5rei s- ,ai o&ietele@ — e 5oi 4na1oia r&edeniilor mortli. — Min+iJ rei s- le 1-stre0i 1entr tine. — #a n mint. — 8i e 5ei 4ntre1rinde 4m1otri5a mea@

— Am nimi dar ,ere2te7te s- mai dai o3ii mine 5reodat-J — 8i 0ii - de aii -l-re2ti s1re Seddada@

— Da. — 8i da-7+i da lrrile no 5ei l-sa s- ne 5edem nesting3eri+i de

drm@

— Da.



25/521

— 4mi ,-g-die2ti@ — Da.

— Fr-7miJ — Un g3iar n r- niiodat- 5?ntl s- e ade5-rat si iar-

r-m?nt. — ine re5ol5erl" easl" &sola 2i &atista. — Ce mai a5ea la el@ — Nimi. — A5ea &ani. — Pe -2tia 4i 1-stre0.

— N7am nimi 4m1otri5- dar d-7mi 1nga sa 1orto,ell 4n are era &anii. — i7o 5oi da.

Soase din 3imir o 1ng- din m-rgele" 1e are o goli" a1oi mi7o4ntinse. — Alte5a n mai a5ea la el@ — N. rei s- m- a+i@ — N.

— Atni 1tem 1lea@ — Da.

Am 1-rea - se simte mai 2rat a 4nainte 4nso+itorl s- ar-ta s-,ie n om ,rios" are era ,oarte &ros s- sa1e 4n ,ell aesta. 42istr?nseser- atra,sele 2i 4n-lear-. — Salla& aaleiu&, +a'e vou/7

N r-s1nsei 2i ei 4nt?m1inar- ne1-sare aeast- li1s- de rtenie. N trer- nii ?te5a li1e 2i dis1-rr- 4n ssl 5-ii.

9ale, n rostise nii n 5?nt 4n tot tim1l aesta am 4ns- r1set-erea6 — SidiJ — Ce@ — Pot s1ne e5a@ — Da. — Cno2ti str+l@ — Da. — 8tii m e@ — Ei

25


26/521

— Prost" ,oarte 1rost. — Mai de1arteJ

— Iart-7m-" e,,endi" dar t mi ,ai o im1resie 2i mai rea de?t str+l. — Pentr e@

— Pentr - i7ai l-sat s- 1lee 1e ti-lo2ii aeia. — N 1team s-7i o1res 2i nii s-7i id.

— De e n@ Da- ei ar ,i is n dre1tredinios" ,ii sigr - i7a2 ,itrimis la 8eitan" la dra'J Deoaree" 4ns- era n g3iar" 4mi e totna da-42i g-ses 1edea1sa ori n. T 4ns- e2ti re2tin 2i ai l-sat s- sa1e iga2iini re2tin.

— Cine7+i s1ne - 5or s-1a@ — P-i a 2i lat7o la goan-. or ange la #ir Saidi 2i de aolo 5or

merge s1re De&ila 2i El Ued" 1entr a s- dis1ar- 4n AregV — N se 5a 4nt?m1la asta.

— Atni e@ S1nea doar - merg s1re #ir Saidi. — A min+it. Se 5or de la Seddada. — Cine +i7a s1s asta@ — O3ii mei.

— Dmne0e s-7+i &ine5?nte0e o3ii are ai 1ri5it rmele dinnisi1. A2a a tine 1oate 1roeda nmai n neredinios. Dar las- - te7oiade e la redin+a ea drea1t-J

— Atni m- 5oi nmi 2i e n 1elerin" ,-r- s- ,i ,ost la Mea. — Sidi...J Mi7ai ,-g-dit doar s- n s1i asta.

— Da" at?ta tim1 ?t n 4neri s- m- on5erte2ti. — T e2ti st-1?nl 2i tre&ie s- m- s1n. Dar ia s1ne" e ,aem

am@ — nt?i de toate ne 4ngriim de 1ielea noastr-. Aii se 1oate lesne s- ne

nimereas- n glonte. Tre&ie s- ne 4nredin+-m da- ti-lo2ii a 1leat ade5-rat.

M- rai 1e reasta 5-ii 2i7i 5-0i 1e ei doi -l-re+i la ,oarte marede1-rtare" gonind 4n dire+ia nord7 5est. 9ale, 5enise d1- mine.

— Uite7i oloJ 0ise el. Asta e 3iar drml s1re #ir Saidi. — C?nd se 5or ,i 4nde1-rtat 4ndeans" se 5or 4ntoare s1re r-s-rit. — Sidi" reierl t- 4mi 1are am sla&. Da- ar ,ae ei asta" atni

tre&ie s- ne 1ie iar-2i 4n m?n-.

K$r M$& — Opere 33 26


27/521

— Ei 42i 4n3i1ie - noi 1le-m a&ia m?ine" 2i red ast,el - 5or a5ean a5ans mare ,a+- de noi.

— :3ie2ti 2i tot2i n nimere2ti ade5-rl. — Cre0i@ N +i7am s1s e olo ss - nl din aii lor are „&-n+!@

— Da" am 5-0t asta ?nd a 1leat de aii. — Atni s- 2tii - 2i am 5oi a5ea dre1tate ?nd s1n - ei se

4ndrea1t- s1re Seddada. — De e n ne l-m imediat d1- ei@

— Pentr - ast,el le7am la7o 4nainte" deoaree ei 5or da de rmele

noastre 2i se 5or ,eri s- se 4nt?lneas- iar-2i noi. — Atni s- ne 4ntoarem la a1- 2i s- ne odi3nim 1?n- 5a 5eni tim1l

de 1leare.

& $A2a 2i ,-r-m. M7am tol-nit 1e 1-tra 4ntins- 1e nisi1" mi7am tras

1este ,a+- a1-tl tr&anli 2i am 4n3is o3ii" n 1entr a s- dorm" i

1entr a 3i&0i as1ra ltimei noastre a5entri. Dar ine e 4n stare" 4n-ldra aeea 4n-&2itoare a Sa3arei" s-72i ,r-m?nte mintea o 1ro&lem-"mai ales ?nd e at?t de 4n?lit-@ A+i1ii 2i d1- 5reo do- easri tre0ind7m-" 1ornir-m din no la drm.

adi Tar,ai se 4m&- 4n 8ot 3arsa tre&ia s-7l 1-r-sim dei da-+ineam s- angem la Seddada. D1- 5reo do- easri de mers" d-dr-mde rmele a doi ai" are dea de la a1s s1re r-s-rit. — Ei" 9ale," no2ti aest et!ar " aeast- rm-@

—

Ma$'!alla!, a5eai dre1tate" sidi. De s1re Seddada.M7am dat os de 1e al 2i am eretat rmele. — A tret 1e aii a&ia o m-tate de eas 4nainte. S- -l-rim mai

4net" altminteri ne 5or 0-ri 4n rma lor.C?nd soarele d-d 4n as,in+it 2i d1- ?t5a tim1 a1-r lna 1e er"

5-0r-m Seddada" des,-2r?nd7se la 1iioarele noastre. — O l-m 4ntr7aolo@ 4ntre&- 9ale,.

— N" 5om dormi s& m-slini" olo la 1oalele mnteli.

Cotir-m 1+in din drml nostr 2i g-sir-m s& trn3irile m-slinilorn lo minnat 1entr &i5a. Eram o&i2ni+i am?ndoi l-tratl 2aalilor"



28/521

3el-7 l-itl Wenna,7li 2i rletl 3ienei" a2a - ele n ne tl&rar-somnl. C?nd ne tre0ir-m" ea dint?i gri- a mea , s- at din no rma

din an. Eram 4nredin+at - aii" 4n a1ro1ierea ni s-la2 omenes" n7mi5a mai ,i de ,olos" dar s1re sr1rinderea mea am deso1erit - ea n deas1re Seddada" i s1re mia0-0i. — De e n7a 1ornit7o 4n os@ 4ntre&- 9ale,.

— Ca s- n ,ie 5-0+i. Un iga2 rm-rit tre&ie s- ,ie 1re5-0-tor. — Dar 4notro se d@

— 4n orie a0 s1re Kris" 1entr a s- str-&at- -lare Deridl. Atni5or ,i 1-r-sit teritoril Algeriei 2i 5or ,i la ad-1ost.

— Dar ne 2i a,l-m 4n Tnis. %rontiera de de la #ir el K3alla la #ir elTam 1este 2otl 3arsa.

— Asta n e de ans 1entr ast,el de oameni. Pn r-m-2ag - 5orstr-&ate %e00an 1entr a merge la K,ara3" -i a&ia aolo 5or ,i 4n de1lin-sigran+-.

— Snt 2i aii 4n sigran+-" da- a n bu%d2eruldu) al sltanli. — Asta n le7ar ,olosi 1rea mlt ,a+- de n onsl sa de n agent

1oli+ienes.

— Cre0i@ E n7a2 s,-ti 1e nimeni s- se 4m1otri5eas- 1terniei :*iol*eda +adi0a!niin;


29/521

Sa3ara este o mare enigm-" are nii 1?n- a0i n7a ,ost 1e de1linl-mrit-. 4n- din $(=" irlet d'Aost a ela&orat n 1roiet de a trans,orma

o 1arte din 1sti 4n mare 2i 1rin asta s- ,a- din el o +ar- rodni- 2i s-7ia1ro1ie ast,el 2i 1e loitorii aestor +intri de 1rogresele i5ili0a+iei. Dar

1roietl a r-mas 1roiett.a 1oalele 1o5?rni2li de mia0-0i al li De&el A7 res 2i a 1relngirii

r-s-ritene a aesti mnte" adi- al li Dra l 9ana" De&el Tar,ai" De&elSitna 2i De&el 9adi,a" se 4ntinde o ?m1ie nes,?r2it-" nditoare 1ealori" ale -rei ad?nitri snt ao1erite rste de sare. Aestea sntr-m-2i+ele marilor lari de odinioar- are 1e 1artea algerian- 1oart-

nmele 8ot" iar 1e aeea tnisian- So&3a sa Se&3a. %rontiera aesti +intnes1s de interesant este ,ormat- la a1s de 1relngirile 1latoli #eni7M0a&" la r-s-rit de istml :a&es 2i la mia0-0i de reginea de dne de laSs, 2i Ni,0aa 1rem 2i De&ell Te3aga.

A,arde n oareare nm-r de mla2tini mai mii are 4n rsl 5eriisnt seate" +intl aesta este ,ormat din trei lari s-rate mai mari 2ianme6 8ot Mel7 rir" 8ot 3arsa 2i 8ot Derid" aesta din rm- mai ,iindnmit 2i El Ke&ir. Aeste trei lari onstitie o 0on- a -rei m-tate

a1sean- se a,l- la n ni5el mai os de?t Marea Mediteran- 4n tim1lre,l/li.Partea ad?nit- a +intli soirilor este ao1erit- 4n mare 1arte dne

de nisi1 2i nmai 4n milol ,ie-ri &a0in s7a men+int o 4nsemnat-antitate de a1-" are 1rin 4n,-+i2area ei i7a 4ndemnat 1e sriitorii 2i -l-toriiara&i s7o asemene ?nd n o5or de am,or sa o oglind- de ristal"?nd o ta5- de argint sa o 1- 1lin- metal to1it. 8otrile a1-t-aoeast- 4n,-+i2are datorit- rstei de sare" are snt ao1erite" a -rei

grosime este di,erit-" 5ariind 4ntre 0ee 2i do-0ei de entimetri. Nmai 4nnele lori e 1tin+- s- trei 1este ea ,-r- s-7+i 1ai 5ia+a 4n 1rimedie.ai de aela are 1-2e2te nmai n lat de 1alm- al-tri de 1otea4ngst-J Coaa se s1arge 2i 1r-1astia 42i 4ng3ite 5idtima ?t ai li1i din o3i"iar deas1ra a1li nenoroitli 1-tra de sare se 4n3ide imediat la lo.adrile 4ngste are d 1este ele de5in deose&ire 1rimedioase 4nanotim1l 1loilor" 1entr - atni a1a s1al- rsta ao1erit- de nisi1lads de 5?ntri.

A1a aestor 2otri este 5erde" groas- 2i mlt mai s-ra't- de?t aeeaa m-rii. Se 1oate 1res1ne - nii nl din aeste lari n are o ad?nime

K$r' M$& — Opere 3 29


30/521

mai mare de ini0ei de metri. Ade5-rata 1rimedie ?nd a0i 4ntr7ni dinlarile aestea o onstitie 4ns- s1ra,e+ele aelea de n-mol mi2-tor" are

1ltes s& 1-tra de a1- 5er0ie" ad?n- de ini0ei 1?n- la o1t0ei deentimetri" are snt n 1rods al ati5it-+ii de milenii a $i&un)%li" are aads nisi1l din de2ert 4n a1-.

Cei mai 523i geogra,i ara&i" m ar ,i E&n Do&eir" E&n #atta"O&eida3 el #eBri" El IstaB3ri 2i Omar E&n el Xardi" snt de aord as1ra

1rimediei 1e are o onstitie 2otrile aestea 1entr -l-tor. Deridl a4ng3i+it 1?n- am mii de -mile 2i oameni" are a dis1-rt ,-r- rm- 4nad?nrile sale. 4n anl $(*>" o ara5an- om1s-" din 1este o mie de

-mile de 1o5ar- tre&ia s- str-&at- 2otl. O 4nt?m1lare nenoroit- ,- a,rnta2a -milelor" are mergea 4n a1l ara5anei" s- 1-2eas- al-tri de

1otea 4ngst-. Ea dis1-r 4n a&isl so+li" rmat- de toate elelalte to75ar-2e ale ei" are ,r- 4ng3i+ite de masa n-moloas-. CresteleA&ia dis1-rse ara5ana" - 1-tra de sare 42i rel- snt ,ol,orma o&i2nit-" 2i nii ea mai ne4nsemnat- s3im&are ite" 1?n m-rtrisi atastro,a 1etret- 1+in tim1 4na7 de t-rieinte. Ca s- 1rie1em mai &ine m s7a 1tt 4nt?m1la ,ae a

,a1tl de mai ss" tre&ie s- ne g?ndim - ,ieare -7 tri 2i mil- este o&i2nit- s- rme0e or&e2te 1e ea dinaintea A2adei — de are adesea este legat- 1rintr7o ,r?ng3ie — sli1ea2i - 1oteile 1este 2otri snt neori at?t de 4ngste nir-m4n?t ni animal 2i at?t mai mlt nei ara5ane 1este 24i este ne1tin+- s- se 4ntoar- din drm. — Q

In nele lori 4n,-+i2area aestor 4ntinderi 5ilene" — Idedes&tl -rora st- la 1?nd- moartea" d- im1resia — W

1lm&li to1it. Crsta este neori tare 2i str-5e0ie a stila 2i la ,ieare 1as r-sn- 1rem terenl din rl

raterli Sol,atara la Nea1ole adesea" 4ns-" ea ,or7 Qmea0- o mas- moale" 1-r?nd - te 1o+i 4nrede 4n7 dinolotr74nsa" dar are 1osed- nmai at?ta t-rie 1entr a

1rta 4n s1inare n strat s&+ire de nisi1" 4ns- la orie

alt- 1o5ar- edea0-" 1entr a se 4n3ide la lo deas1ra

$ ?nt ,ier&inte 2i a1rig 4n Sa3ara.



31/521

ei. 1rieteni

Dre1t 1nte de orientare 1entr -l-0e snt a2e0ate" din lo 4n lo" 1ietre mii. 4nainte 5reme se g-7 — $ sea 4m1l?ntate 1e 2otl El Ke&ir 2irengi de 1al7 1este + mieri. amra rmalli se nme2te d2erid 2i aestei

a ,ost 4m1rer-ri 4i datore2te 2otl al doilea nmele.la Kris :r-m-oarele de 1ietre se nmes *&a=r 2i li1ses 8inoa2i ele 4n aele 1nte nde 1e o lngime de ?+i5a me7aria tri terenl e ao1erit de a1- are ange alli 1?n-

sPre K la 1ie1t. — G

Crsta 2otrilor n ,ormea0- o s1ra,a+- neted-" ni7 — G,orm-" i" dim1otri5-" ea 1re0int- ndiri" mai &ine 0is

5alri are ating o 4n-l+ime 1?n- la Gtrei0ei de metri. da- diCrestele aestor 5alri ,ormea0- tomai aele 1otei are snt ,olosite deara5ane 2i 4ntre ele" 4n lorile ad?nite" 1?nde2te moartea. Dar 3iar la oadiere de 5?nt de t-rie7 miloie 1-tra de sare 4ne1e s- se legene 2i ,ae a

a1a s- +?2neas- 1tere din nele des3i0-tri 2i g-ri. . .A2adar" la st?nga noastr- a5eam aeast- s1ra,a+- are sli1ea 4m&ietor"dar era 1lin- de 1eriole" ?nd 1ornir-m 1e drml s1re Kris" de nde treeo 1ote- 1este 2ot la %etnassa. 9ale, 4ntinse m?na 2i ar-t- 4n os6 — e0i 2otl" sidi@ — Da. — Ai -l-torit 5reodat- 1este 5ren 2ot@

— N.

— Atni ml+me2te7i li Alla3" -i altminteri ai ,i ans 1oalte lastr-mo2ii t-i. 8i treem 4ntr7ade5-r dinolo@ — %ire2te.

— 3i$&illa!r 4n nmele DomnliJ N-d-dies < 1rietenl meSadeB o mai ,i 4n 5ia+-.

— Cine7i -sta@

— %ratele me SadeB e ea mai 5estit- -l-0- 1este 8ot Derid. El

,ae 1arte din tri&l merasigilor 2i a ,ost n-st de mama sa 4n Mi 9amed"dar tr-ie2te la Kris" 4m1ren- ,il s-" n r-0&oini 5itea0. El noa2te

9

K$r' M$& — Opere 33 31 32


32/521

2otl a nimeni altl 2i e singrl 1e m?na -ria a2 dori s- te 4nredin+e0.C-l-torim de7a dre1tl s1re Kris@

— C?t mai a5em 1?n- aolo@ — Ce5a mai mlt a o or-.

— Atni otim am s1re a1s. Tre&ie s- 5edem

da- d-m de 5reo rm- a iga2ilor.



33/521

— Cre0i ade5-rat - 2i ei s7a 4ndre1tat s1re Kris@ — In orie a0" ei 2i7a ridiat ta&-ra s& erl li&er 2i tre&ie s- ,ie

am 4naintea noastr-" a s- str-&at- 0ona 2otrilor.P-r-sir-m drml de 1?n- am 2i o lar-m s1re a1s. 4n a1ro1ierea

1oteii" d-dr-m 1este nenm-rate rme 1e are tre&ia s- le 4nri2-ma1oi 4ns- ele se r-rir-" 1?n- 4netar- totl. Aolo nde 1otea de -l-ritde s1re El 9amma" o&ser5ai 4n nisi1 rmele de o1ite a doi ai 2i" d1-e le eretai &ine" r-m-sei 4nredin+at - era ele -tate de noi. Nelar-m d1- ele 1?n- a1roa1e de Kris" nde se 1ierdea 4n drml larg.Do&?ndisem dei sigran+a - iga2ii se g-sea 1e aii.

9ale, de5enise 4ng?ndrat. — Sidi" 5rei s-7+i s1n e5a@ 0ise el. — S1neJ — N e r- da- 1o+i iti 4n nisi1.

— M- &r- - ai ans s-7+i dai seama de asta. Dar ite - am ansla Kris. Unde loie2lte 1rietenl t-@

— ino mineJ

El ooli satl" ,ormat din ?te5a ortri 2i oli&e a2e0ate s& 1almieri"2i anse la n gr1 de migdali" la ad-1ostl -rora se a,la o oli&- larg- 2isnd-" din-ntrl -reia" la 5ederea noastr-" ie2i n ara&" are alerg-

&ros 4n 4nt?m1inarea li 9ale,. — SadeB" ,ratele me" t r-s,-+at al ali,ilorJ

— 9ale," 1rietenl me" t &ine5?ntat al Pro,etliJ42i -0r- 4n &ra+e 2i se gigilir- a doi 4ndr-gosti+i.

D1- aeea ara&l se 4ntoarse s1re mine — Iart-7m- - te7am itat. P-2i+i 4n asa mea ea e a 5oastr-.

e e se le le Yei 1- il iaUrmar-m in5ita+ia. Era singr aas- 2i ne o,eri tot ,ell de r-oritoare"

iar noi n ne l-sar-m rga+i. 9ale, sooti am - sosise momentl s- m- 1re0inte 1rietenli s-6

— Aesta este Kara #en Nemsi" n mare tale& din ara A1sli" are5or&e2te 1-s-rile 2i se 1rie1e s- iteas- 4n nisi1. Noi am re2iit s-dem la &n s,?r2it mlte ,a1te mari e snt 1rietenl 2i ser5itorl s- 2i5rea s-7l on5ertes la redin+a ea ade5-rat-..sta. ml

K$r M$& — Opere 33 33


34/521

#nl me 9ale, m- 4ntre&ase ?nd5a m m- nmes 2i 1-strase 4n

memorie nmele „Karl!. Deoaree 4ns- n7l 1tea 1ronn+a" n st-t mltla g?ndri 2i ,- dintr74nsl „Kara!" ad-g?ad n ""#en Nemsi!" eea e4nseamn- „rma2 al germanilor!Z. Unde anme st-tsem de 5or&-

1-s-rile — m 0iea el — n7mi 1team ade aminte orim" 1rin astam- 1nea 4n r?nd 4n+ele1tl Solomon" des1re are se s1ne - a5sesedarl s- 5or&eas- animalele. Nii des1re ,a1tele mari 1e are le4nde1linisem 4m1ren- n 1rea 2tiam e5a" a,arde 4m1rerarea - odat-r-m-sesem at?rnat 4n m-7 r-ini2" are 1rile alneasem de 1e mil

me arm-sar &er&er" iar aesta ,olosise 1rilel 1entr a se a mine de7a 57a+i asnselea. Dar 1ntl lminant al di1loma+iei. . . 3ale,iene erass+inerea - dorea s- m- on5erteas- la islamism — eea e7i adse 1e7dea1sa 5enit- din 1artea mea.Z Nota+ie e/trem de im1ortant- 1entr ei tenta+i s- identi,ie 1ersoana atorli ea a 1ersonali s- 1re,erat.

— Cno2ti nmele 4ntreg al 1rietenli t- 9ale,@ 4l 4ntre&ai e 1eSadeB. — Da. — Care e@ — 9agi 9ale, Omar.

— N e Itot. El sn- ast,el6 9agi 9ale, Omar #en 9agi A&l A&&asI&n 9agi Da5d al :ossara3. e0i dei - el ,ae 1arte dintr7o ,amilieerni-" 1lin- de merite" ai -rei to+i mem&ri a ,ost 3agii" toate - ..

— Sidi — m- 4ntrer1se 9ale," o s1aim- omi- 4nti1-rit- 1e,igr-" — n 1omeni des1re meritele ser5itorli t-J 8tii &ine - te 5oiaslta mere s1nere.

— A2a n-d-dies" 9ale,. S- n 5or&e2ti des1re tine 2i des1re mine4ntrea&-7l mai &ine 1e 1riettenl t- SadeB nde se a,l- ,il s-" des1re aremi7ai 1omenit.

— A 1omenit 4ntr7ade5-r de el" e,,endi@ 4ntre&- ara&l. Alla3 s- te &ine5?nte0e" 9ale," -7+i aminte2ti de aei are te i&es. Omar I&nSadeB" ,il me" a 1leat 1este 2otri la Se,timi 2i se 4na1oia0- 3iar a0i.

— 8i noi 5rem s- mergem 1este 2otri 2i am 5enit la tine a s- ne-l-0e2ti" s1se 9ale,. — oi@ C?nd@


35/521

— C3iar ast-0i. — 4notro" sidi@

— a %etnassa. Cm e drml 4ntr7aolo@ — Primedios" ,oarte 1rimedios. E/ist- nmai do- drmri o

ade5-rat sigre s1re +-rml el-lalt" 2i anme El Toseria" 4ntre Toser 2i%etnassa" 2i Es Sida" 4ntre Ne,ta 2i Sar,in. Drml de aii la %etnassa este4ns- el mai 1rosit 2i nmai doi oameni 4l nos &ine6 e 2i Ar,anaBedi3m" de aii din Kris. — N noa2te 2i ,il t- drml@

— #a da" 4ns- singr n l7a str-&-tt 1?n- am. 4n

K$r' M$& — Opere 3 35


36/521

s3im& noa2te ,oarte &ine drml are de la Se,timi. — Cre0i - aesta merge o &at- 4m1ren- el s1re %etnassa@

— Mai mlt de do- treimi" sidi. — Da- 1ornim la amia0-" ?nd angem la %etnassa@ — 4nainte de re5-rsatl 0orilor" da-7+i snt &ni aii.

— Mergi 2i 4n tim1l no1+ii 1este 2ot@ — Da- lminea0- lna" da. Da- e 4ntneri 4ns-" 4nno1t-m 1e 2ot" 2i

anme 4n lol nde sarea e at?t de gro s- - 1oate ss+ine ta&-ra 1e d?nsa. — rei s- ne -l-0e2ti@

—

Da" e,,endi. — Atni s- mergem mai 4nt?i s- 5edem m arat- 0ona 2otrilor.

— N7ai str-&-tt7o 1?n- am@

— N.

— Atni 3aideJ ei 5edea mla2tina mor+ii" lal 1ier0aniei" mareat-erii" 1este are te 5oi -l-0i 1as sigr.

P-r-sir-m oli&a 2i 1ornir-m s1re r-s-rit. D1- e str-&-tr-m n terenlarg" ml-2tinos" anser-m la +-rml 1ro1ri70is al 2otli" a -ri a1- n se

1tea 5edea din 1iiina rstei de sare are era ao1erit-" 4n,i1sei +itl4ntr74nsa 2i onstatai - sarea a5ea o grosime de 1ais1re0ee entimetri. 8iera at?t de tare" 4n?t 1tea ss+ine n om de str- miloie. Era ao1erit-de n strat s&+ire de nisi1" are" 4n nele lori" ,sese 4m1r-2tiat de 5?nt.

4n 5reme e m- 4ndeletnieam eretarea loli 1riina" a0ii4nd-r-tl me n glas6 — Sallarn aaleiu&, +a'e vou/7

Intorsei a1l 2i 5-0i n &edin 05elt" 1iioarele str?m&e" -ria 4ili1sea nasl totl" 1ro&a&il de 1e rma 5renei &oli sa a ni glonte.

— Aaleiu&7 r-s1nse SadeB. Ce at- ,ratele me Arian aBedi3maii la 2ot@ 4l 5-d 4n 5e2m?nt de -l-torie. rea s- -l-0eas- oas1e+istr-ini 1este So&3a@

— A2a e — r-s1nse el 4ntre&at. Snt doi &-r&a+i are 5or 5eni 4ndat-. — 4notro 5or s- mearg-@ — a %etnassa.

Oml se nmea Ar,an aBedi3m 2i era dei ealalt- -l-0-" des1reare ne 5or&ise SadeB. El ar-t- am s1re mine 2i 9alei 2i 4ntre&-6 — 8i ae2ti doi str-ini 5or s- trea- lal@



37/521

— Da@ — 4notro@

— Tot la %etnassa. — 8i 4i -l-0e2ti t@

— Da. — Pot merge mine 4n ,ell aesta 4+i r+i t osteneala. — Snt 1rieteni" are n7mi 5or ,ae nii o osteneal-.

— 8ti6 t e2ti laom 2i n7mi 4ng-di nii n ?2tig. N mi7ai r-1it ttotdeana ei mai &oga+i -l-tori@ — E n r-1es 1e nimeni altia -l-0es nmai 1e aei are 5in de

&n-5oie la mine. — De e a de5enit ,il t-" Omar" -l-0- 1entr Se,timi@ oi 4mi la+i

sila 1?inea de la gr-" a s- ,l-m?n0es. Alla3 5- 5a 1ede1si 4ns- 2i 5- 5a4ndrma ast,el 1a2ii 4n?t s- 5- 4ng3it- 2otl.3

Pri! "eert i #$re%Se 1rea' 1tea a s- ,i ,ost 5or&a aii de o d2m-nie n-st- dinonren+-" dar oml aesta a5ea ni2te o3i are n7mi 1l-ea delo 2i enl n m7a2 ,i 4nre0t 4ntr74nsl. El se 4nde1-rt- de noi 2i 1orni s1re +-rm"nde la oareare de1-rtare se i5ir- ei doi -l-re+i 1e are tre&ia el s-7i-l-0eas-. Era aeia2i 1e are 4i 4nt?lnisem 4n de2ert 2i 1e are i7amrm-rit a1oi.?

[i

47 / — SidiJ e/lam- 9ale,. 4i no2ti@ — Da" 4i nos. — S-7i l-s-m s-72i 5ad- de drm 4n lini2te@

El 42i ridiase arma" gata s- trag-" dar e 4l o1rii6 — as-7iJ N ne sa1- ei.

— Cine snt oamenii aeia@ 4ntre&- -l-0a noastr-.

i


38/521

— Ni2te riminali — r-s1nse 9ale,. — A is 1e ine5a din ,amilia sa din tri&l t-@

— N. — Ai 5reo r-0&nare de s?nge de sootit ei@ — N.

— Atni las-7i s-72i 5ad- de drm. N ,ae s- te amestei 4n ior&aaltia.456

il-. u! 6-7

nai

itr i s- ama

m-7 ii2teOml 5or&ea a n ade5-rat &edin. Nii n sootea neesar s-7i

4n5rednieas- o 1ri5ire 1e oamenii are7i ,seser- ar-ta+i dre1t iga2i.

Ae2tia ne 0-riser- 2i ei la r?ndl lor 2i ne renosser-. 4i 5-0i gr-&ind7se s- ang- 1e s1ra,a+a 4nt-rit- a lali 2i" d1- e lrl aesta se4nt?m1l-" a0ir-m n r?s &atooritor are ne 4ntoarser- s1atele.

Ne 4na1oiar-m la oli&-" nde ne odi3nir-m 1?n- la 1r?n0" a1oi,-r-m rost de e5a merinde 2i 1ornir-m 1e drml 1lin de 1rimedii.

Am str-&-tt distan+e de 0ei de mile" 1e tim1 de iarn-" 1e g3ea+a nor,l5ii nenoste din +-ri 4nde1-rtate 2i 4n ,ieare li1- m- 1team a2te1tas- se r1- g3ea+a de s& mine — dar niiodat- n7am a5t sen0a+ia de are

m- sim+eam n-1-dit am" 1-2ind 1e s1ra7 ,a+a de sare a 2otli. N -mi7ar ,i ,ost team-" dar sim+eam eea e simte n dansator 1e s?rm-" aren 2tie &ine da- s?rma are7l +ine a ,ost destl de &ine ,i/at-. 4n lo deg3ea+-" n l2 de sare — asta era e5a totl no 1entr mine. 4naintede a ,ae n 1as 4neram tr-iniia t-r?mli de s& 1iioarele mele. Pealori aesta era at?t de tare 2i neted 4n?t s7ar ,i 1tt merge 1atine"dar 4n alte 1-r+i a5ea 4n,-+i2area 0-1e0ii to1ite 2i mrdare" ne,iind 4n stare s-ss+inea mai 2oar- 1o5ar-.

A&ia d1- e m- o&i2nii 1+in nol medi 4n7 -leai 1e. al"l-s?nd7m- 4n 5oia -l-0ei 2i a instintli. Mil me arm-sar 1-rea s-

K$r' M$& — Opere 3 38


39/521

n ,a- 1entr 4nt?ia oar- n ast,el de drm. Unde 2tia el - n7are de e seteme tr-1ia ,-r- gri-" iar lorile 4n are n a5ea 4nredere le oolea

di&-ie. A1lea atni re3ea 43ainte sa 4na1oi" adlmea terenl" 1,-iaa 2i m 2i7ar ,i lat r-ga0 s- 3i&0ias- 2i neori 4m1ingea 1re5ederea

at?t de de1arte" 4n?t ereta mai 4nt?i o1ita lol de s& el.C-l-0a -l-rea 4n ,rnte 4n rma li 5eneam e" a1oi 9ale,. P-2eam

at?ta 1rden+-" 4n?t 5or&eam ,oarte 1+in. A2a se ,- -" a&ia d1-5reo trei easri de drm" SadeB des3ise 5or&a6

— %ii &-gare de seam-" sidiJ Am 5ine 1artea ea mai 1rimedioas- a drmli.

— De e@ — Potea de adesea 1este o a1- ad?n- 2i de5ine at?t de 4ngst- 1e o

distan+- lng-" 4n?t o 1o+i ao1eri do- latri de 1alm-.

—

Dar terenl e destl de tare aolo@ — N 1rea 2ti t-ria e ,oarte s3im&-toare.

i


40/521

— Atni 5oi des-lea" 1entr a s- 4nm-t-+es 1o5ara. — Sidi" s- n ,ai asta all t- are 1asl mai sigr de?t tine.

Aii -l-0a era st-1?n 4l asltai dei 1e SadeB 2i r-m-sei 4n 2a. Dar 2iast-0i 4n- m- g?ndes 4n,iorare la ele 0ee minte are rmar- 0eeminte are7mi 1-rr- o 5e2niie.

Ansesem 4ntr7n lo nde ad?nitrile 2i olinele rma na d1-alta. idi-trile era ,ormate din sare tare" dar 5-ile era dintr7o mas-to1it-" 4n are se g-sea nmai nele lori 4ngste" 1e are om 2i animaln 1tea 4nainta de?t mare &-gare de seam-. 8i7a1oi" toate - eram

1e al" a1a 5erde 4mi angea adesea 1?n- la oa1se" ast,el - lorile 1e

are se 1tea merge tre&ia -tate mai 4nt?i s& a1-.8i iar anser-m 4ntr7n lo are" 1e o lngime de 5reo do-0ei de

metri" a5ea o 1ote- lat- doar de 0ee 1alme" o 1ote- 4n are n te 1teai4nrede 1rea mlt.

— Sidi" ,ii &-gare de seam-J Aii ne 1?nde2te moarteaJ strig--l-0a.

8i 4n 5reme e di&ia drml" 42i 4ntoarse 1ri5irea s1re r-s-rit 2i" glastare" im1lor- 1e S,?nta %at3a6

— 4n nmele atotmilosti5li Dmne0eJ Sla5- 2i 1ream-rireDomnli" St-1?nl lmilor" Aelia are st-1?ne2te 4n 0ia Fde-+ii deA1oi. ie 5rem s-7+i slim 2i 1e tine 5rem s- te im1lor-m" a s- ne-l-0e2ti 1e drml dre1t al aelora are se &r- de 3arl t- 2i n 1edrml aelora are . . .

9ale, se ,ndase 2i el 4n rg-ine 4nd-r-tl me deodat- 4ns-am+ir- am?ndoi 4n aela2i tim1 dintre ele do- oline mai a1ro1iatedinaintea noastr- r-sn- o 4m12-tr-. C-l-0a noastr- ridi- &ra+ele 4n

ss" soase n +i1-t" -0 de 1e al 2i" 4n li1a rm-toare" dis1-r s& oaade sare" are se 4n3ise la lo imediat deas1ra li.4n momente de ,ell aesta" s1iritl omenes do&?nde2te o 1tere de

4nordare" are7l ,ae s- g3ieas- i+eala ,lgerli lrri 1entr are4n 4m1rer-ri normale ar ,i a5t ne5oie de easri 4ntregi. 4n- n se

1ierdse &ine eol 4m12-trii iar -l-0a noastr- n ,sese 4n- totlao1erit- de morm?ntl de sare" - e 2i g3iisem m st-tea lrrile.Cei doi iga2i 5roia s- sa1e de a0atorii lor ?2tigaser- de 1artea lor

1e -l-0a 1e are 2i7o tomiser-" at?t mai lesne ?t aela 4l 1i0mia 1e SadeB al nostr. No- n7a5ea ne5oie s- ne ,a- nimi — era de anss- ne id- -l-0a 1entr a ne 1r-1-di. A2a - se a2e0aser- la 1?nd- 4n

40 Pri! "eert i #$re%


41/521

lol el mai 1rimedios 2i—$ iser- Un glonte 1e SadeB" iar am nle mai r-m?nea de?t s- 1ri5eas- m ne 4neam 2i noi.

C toat- re1e0iinea are se 1etreser- lrrile" &-gai de seam-- SadeB ,sese nimerit de glonte 4n a1. S- ,i atins aesta oare 2i allme" sa se s1eriase animall de 4m12-tr-@ %a1t e - arm-sarl setremr- din a1 1?n- 4n 1iioare" 42i 1ierd m1-na 2i se 1r-&2i.

— SidiJ r-ni 4ngro0it 9ale, 4nd-r-tl me.A2 ,i ,ost 1ierdt" da- n m7ar ,i sal5at ral6 4n- 4n 5reme e all

se a,nda 2i 4nera 0adarni s- se 1rind- o1itele dinainte" e 4mis1riinii am?ndo- m?inile 1e io3in-" 05?rlii 1iioarele 4n aer 4na1oi 2i,-i n salt 1este a1l animalli" are , 4m1ins ?t ai li1i din o3i s&l2l de sare. 4n li1a ?t 0&ram 1rin aer" li Dmne0e i7a ,ost dat s-aslte ea mai ,ier&inte rg-ine 1e ar\ am rostit7o ?nd5a . . .7

M- 1omenii 1e teren tare dar 4n aeea2i li1- aesta 4ne1 s-7mi ,g-de s& 1iioare 1e m-tate a,ndat" i0&tii iar-2i s- 1n 1iiorl 1e e5atare 2i m- s-ltai n 1i de ?te5a ori 4n 2ir m- .a,ndai 2i m- ridiai dinno" l1t?nd din r-s1teri s- m- men+in la s1ra,a+-. N mai a0eam nimi"n mai sim+eam nimi" n mai 5edeam nimi de?t 1e ei trei oameni are

st-tea olo 1e olina de sare" 2i dintre are doi a2te1ta 12tile4ndre1tate s1re mine.

D1- e,ortri s1raomene2ti sim+ii 4n s,?r2it s& 1iioare teren solidera tot sare" dar m- +inea &ine. Do- 4m12-tri detnar- . . . Dmne0e adorit s- m- +in- 4n 5ia+-6 m- 1otinisem 2i -0sem os" ast,el - gloan+eletrer- 2ier?nd 1e deas1ra nea" ,-r- s- m- ating-. Printr7o minne" arma

1e are. o 1rtam 1e m-r r-m-sese aolo dar n m- g?ndeam am la 12-" i" 1mnii 4nle2ta+i" m- n-1stii as1ra ti-lo2ilor. Ei 4ns- n

st-tr- s- m- a2te1te . . . C-l-0a o l- la ,g-" iar el mai 4n 5?rst- din eidoi iga2i o rm- imediat" 2tiind - ,-r- ond-tor era 1ierdt 1seim?na nmai 1e el mai t?n-r. El se smlse 4ns- 2i o l- la 1iior" iar ed1- d?nsl. N +inr-m seama nii nl nii altl 4notro ne dea

1iioarele . . .Deodat- 4l a0ii 1e 1otri5nil me so+?nd n rlet 4n,ior-tor 2i" ?t ai

li1i" m- d-di 4na1oi. El dis1-r s& s1ma s-rat-" la nmai ?+i5a metride mine.

— Sidi" ator" atorJ a0ii atni 4nd-r-tl me.



42/521

4ntorsei re1ede a1l. Tomai 4n lol nde mi se 4nt?m1lase 2i mienenoroirea" 9ale, l1ta moartea. #ietl de el se a,ndase" dar din

,eriire se +inea de oaa de sare a,e 4n lol aela era destl de tare. S-rii4ntr7aolo" 4mi smlsei 12a de 1e s1ate 2i" a2e0?nd7m- ,a+a la 1-m?nt"o 4ntinsei s1re el. — A1-7te de reaJ 4i strigai. — 9ata, $idi7 O, Allali illa Alla!7

— H5?rle 1iioarele 4n ss n 1ot 5eni mai a1roa1e. ine7te &ine 4ns-J9ale, ,- o s,or+are s1rem- a s-72i salte tr1l in aer 4n aela2i tim1

tr-sei .1tere de arm- 2i" 4n ele din rm-" i0&tii s-7l sal5e0 1e &nl

me 9ale,. A&ia 42i re-1-t- r-s,larea" - se 2i ridi- 4n genn3i" rostind a2ai0ei 2i 1atra rg- din Coran

— „Tot e este 4n er 2i 1e 1-m?nt sl-5e2te 1e Dmne0e a i e4m1-r-+ia 2i i i se 5ine lada" -i El e 4n stare de orie!.

9ale," mslmanl" se rga e 4ns-" re2tinl" n g-seam 5inte derg-ine. 4nd-r-tl me 4n5eli2l de sare era at?t de lini2tit" at?t denemi2at" de sli1itor ... 2i toate aestea el 4ng3i+ise ei doi ai ai no2tri"4l 4ng3i+ise 1e ond-torl nostr — iar 4n ,a+a noastr- 5edeam m ne

sa1- iga2l -ria 4i datoram toat- nenoroirea. %ieare ,i&r- din minetremra de m?nie 2i tre mlt tim1 1?n- s- m- lini2tes. — Sidi" e2ti r-nit@ — N. Dar" omle" m ai i0&tit s- te sal5e0i@

— Am s-rit de 1e al" 4ntomai a tine" e,,endi. Mai mlt n 2ti . . .Dar am tot sntem 1ierd+i. — Pentr e@

— Pentr - n7a5em -l-0-. O" SadeB" 1rieten al s,letli me"

s1iritl t- m- 5a ierta - snt 5ino5at de moartea ta. Dar te 5oi r-0&na" +i7o r 1e &ar&a Pro,etli te 5oi r-0&na da- n m- 1r-1-des aii. " . — N te 5ei 1r-1-di" 9ale,.

— #a ne 5om 1r-1-di 5om mri de ,oame 2i de sete. — om a5ea o -l-0-. — Pe rime@

K$r' M$& — Opere 3 42


43/521

—

Pe Omar" ,il li SadeB. — Cm s- ne g-seas- el aii@ — N7ai a0it - a 1leat la Se,itimi 2i - se 4ntoare a0i@

— C toate astea n ne 5a g-si. — #a da. N s1nea SadeB -" 1e o distan+- de do- treimi" drml

s1re Se1timi 2i el s1re %etnassa este aela2i@ — E,,endi" t 4mi dai n-dede de 5ia+-. Da" 5om a2te1ta 1?n- e Omar

5a tree 1e aii. —

a ,i n noro 1entr el s- dea 1este noi 'altminteri s7ar 1r-1-diaii 4nd-r-tl nostr" -i 5e3ea 1ote- a dis1-rt" ,-r- a el s- 2tie. Ne lar-m nl al-tri de altl soarele ardea at?t de tare" 4n?t"

nmai 4n ?te5a minte" 4m&r--mintea noastr- era sat- 2i ao1erit- o 1og3i+- de sare.

— Pri! "eşert şi #$re%* ()i* 33

De2i s1eram e- ,il -l-0ei noastre 5a 5eni" se 1tea tot2i a 4n lo s-trea- 1este la" s-7l ,i oolit. A2te1tar-m dei nes1s- 4nordare" &a


44/521

3iar team-. D1-7amia0a tre mai era nmai do- easri 1?n-seara. Deodat- 5-0r-m dins1re r-s-rit" a1ro1iind7se o ,-1tr- omeneas-

de lol nde ne a,lam. — El eJ s1se 9ale, 2i" ,-?nd m?na 1?lnie la gr- strig-6 „Omar #en

SadeB" 5ino 4noaeJ!Cel 3emat 42i i+i 1a2ii 2i 4n r?nd , l?ng- noi. Il renos 4ndat- 1e

1rietenl tat-li s-. — %ii &ine5enit" 9ale, OmarJ — 9agi 9ale, OmarJ 4l ori- 9ale,. — Iart-7m-J ina aestei gre2eli o 1oart- &ria de a te 5edea. Ai

5enit la tata" la Kris@ — Da. — Unde\ e el@ De 5reme e te a,li aii" tre&ie s- ,ie 2i el 1e a1roa1e. — E 1e a1roa1e — r-s1nse 9ale," solemn" 5 — Unde@ — Omar I&n SadeB" dre1trediniosl se 5ine s- ,ie tare ?nd 4l

lo5e2te i$&et%l. — or&e2te" 9ale," 5or&e2teJ S7a 4nt?m1lat o nenoroire@

— Da.

— Anme@

/ 7N 8AA :UDE;AII


45/521

— Alla3 l7a 3emat 1e tat-l t- la str-mo2ii s-i.T?n-rl r-mase mt 4n ,a+a noastr-. Pri5irea sa era

a+intit- as1ra li 9ale, 2i 3i1l s- se ,-se al& a 5arl. 4ntr7n t?r0i 42iredo&?ndi glasl" dar s1se totl alte5a de?t m7a2 ,i a2te1tat. — Cine e aest sidi@ 4ntre&- el.

— E Kara #en Nemsi" 1e are l7am ads la tat-l t-. Urm-ream doiiga2i are a str-&-tt" 2otl. — 8i tata tre&ia s- 5- -l-0eas-@

— Da" ne7a -l-0it 3iar. Uiga2ii l7a mitit'1e Ar,an aBedi3m 2ine7a 4ntins o rs- aii. Ei 6l7a 4m12at 1e tat-l t- el 2i aii s7a 4neat

4n mla2tin-" 1e noi 4ns- ne7a orotit Dmne0e. — Unde snt iga2ii@

— Unl a mrit 4neat" el-lalt 4ns- s7a ds '!abir )%l la %etnassa. — A2adar 1otea de aii n mai e &n-@ — N. N mai 1o+i merge 1e ea. — 4n e lo s7a 4neat tata@

— Colo" la trei0ei de 1a2i de noi.

Omar 4naint- at?t ?t se 1t" 1ri5i +int- ?t5a tim1 4n os" a1oi 42i4ntoarse ,a+a s1re r-s-rit 2i rosti6 — „Alla3" t Dmne0e al atot1terniiei 2i dre1t-+ii" aslt-7m-J

M3ammed" T Pro,et al Celi mai 4nalt" aslt-7m-J oi ali,i 2i martiri airedin+ei" as7 lta+i7m-J E" Omar #en SadeB" n 5oi mai r?de" n7mi 5oimai rade &ar&a" n 5oi mai intra 4n mos3ee" 1?n- ?nd De3enna n 5a ,i

1rimit 4n s?nl ei 1e iga2l tat-li meJ FrJ!.Eram ad?n mi2at de Fr-m?ntl aesta" dar n7a5eam 5oie s- s1n

nimi. T?n-rl se a2e0- a1oi al-tride noi 2i" o lini2te a1roa1e ne,ireas-" ne er6 — Po5esti+iJ

9ale, 4i ,- 1e 1la. C?nd s,?r2i de 1o5estit" t?n-rl se ridi- de os 2i0ise6 — 9aide+iJ

Doar at?ta s1se" a1oi 1orni 4nainte" 4n aeea2i dire+ie de nde 5enise.

$ C-l-0-. „Tat-l s-rii!



46/521

Cele mai 1rimedioase 1or+ini ale drmli le str-&-tsem. Merser-mtoat- seara 2i toat- noa1tea" iar s1re diminea+- 1-2ir-m 1e +-rml 1eninslei

Ni,0aa 2i 4naintea noastr- se i5i %etnassa. — Ce ,aem am@ 4ntre&- 9ale,. — Urma+i7m-J r-s1nse Omar.

Aesta era el dint?i 5?nt 1e are7l a0ii din gra li de ?nd 1ornisem la drm. El se 4ndre1t- s1re oli&a ea mai a1ro1iat- de +-rm" 4n,a+a -reia 2edea n &-tr?n. — Salla& aaleiu&7 =l $alut/ O&ar" — Aaleiu& — ml+mi &-tr?nl.

— T e2ti A&dlla3 el 9amis" ?nt-ritorl de sar@@ — Da.

— 7ai 5-0t m5a 1e '!abir%l Ar,an aBedi3m din Kris@ — In re5-rsatl 0orilor a ,ost aii n om str-in.

— Ce ,-ea@ — C!abir%ul s7a odi3nit la mine" a1oi s7a ds la #ir eBe&" 1entr a

de aolo s- se 4ntoar- la Kris. Str-inl 4ns- 2i7a m1-rat de la ,i7me nal 2i a 4ntre&at de drml are de la K&illi.

— 4+i ml+mes" A& el Mala3Z.Merse 4n t-ere mai de1arte 2i ne dse 4ntr7o oli&- nde m?near-m?te5a rmale 2i &-r-m o ea2- de lagmi. A1oi 1ornir-m s1re #e2ni"

Nega 2i Man7 sra3" nde a,lar-m 1rettindeni - ne g-seam 1e rmeleelor -ta+i. De la Mansra3 n e 1rea de1arte 1?n- la marea oa0- K&illi.Aolo se mai a,la 1e 5remea aeea n 5eBil$ tres" are s&s1ra5eg3erea regentli din Tnis" administra 1eninsla Ni,0aa. 4n so7

1l aesta i se 1seser- la dis1o0i+ie 0ee solda+i.

Intrar-m 4ntr7o a,enea" dar Omar n7a5 r-&dare s- r-m?n- 1rea mltaolo. Ne 1-r-si" a s- mai adne in,orma+ii" 2i se 4ntoarse a&ia d1- neas. — 7am 5-0tJ ne s1se el. — Unde@ 4ntre&ai e. — a 5eBil. — a g5ernator@

$ :5ernator de 1ro5inie.

K$r' M$& — Opere 3 46


47/521

— Da. E oas1etele s- 2i 1oart- 5e2minte ,oarte sm1e. Da- 5re+i s-5or&i+i el" atni tre&ie s- 5eni+i 3iar am" -i e 5remea adien+ei.

Omar ne -l-0i s1re o as- snd-" l-dit- din 1iatr-" ale -rei 0idri4m1remitoare n7a5ea nii o rm- de ,ereastr-. 4n ,a+a 2ii st-tea ne,eri$ are ,-ea e/eri+ii militare 4naintea ni on&a2*" 4n tim1 e sa7 Ba


48/521

Tonl are ,sese 1s- 4ntre&area n7mi 1l-ea delo. De aeear-s1nsei alt- 4ntre&are6

— Cine e2ti t@El m- 1ri5i imit 2i 0ise6 — eBil

— rem s- st-m de 5or&- oas1etele are a sosit a0i sa ieri la tine. — Cine e2ti t@ — Uite 1a2a1ortl me.

4i d-di domentl" el arn- o 1ri5ire as1ra li" 4l 4m1-tri 2i7l 5?r44n &0narl 2al5arilor.

— Cine e oml aesta@ 4ntre&- a1oi" ar-t?nd s1re 9ale,. — Ser5itorl me. — Cm 4l 3eam-@ — 9agi 9ale, Omar. — Cine e el-lalt@ — C-l-0a Omar #en SadeB. — 8i t 4ns+i ine e2ti@ — Ai itit asta.

— #a n7am itit nimi. — St- sris 1e 1a2a1ortl me.

— E sris semnele neredinio2ilor. De la ine 4l ai@ — De la g5ern-m?ntl ,rane0 din Alger.

— :5ern-m?ntl ,rane0 din Alger n7are nii o 1tere aii. Pa2a1ortlaesta are aeea2i 5aloare a o sim1l- &atde 3?rtie. A2adar" ine e2ti@

ai 3ot-r?rea s-7mi 1-stre0 nmele 1e are mi7l d-dse 9ale,.

— M- nmes Kara #en Nemsi.

— E2ti n ,i al nemsilor@ ]7i nos. Unde loies ae2tia@ — Do la a1sl Triei 1an- in +-rile ,rane0ilor 2i engle0ilor. — E mare oa0a 4n are tr?iese ei" ori a mai mlte oa0e mii@ — Ei loies 4ntr7o singr- oa0-" are e 4ns- at?t de 4ntins- 4n?t

tr-ies 4ntr74nsa ini0ei de milioane de oameni. — Allali abar" Dmne0e e mareJ E/ist- oa0e 4n are mi2n-

,-1trile. Are 2i r?ri oa0a asta@ — Are ini ste de ,l5ii 2i milioane de r?ri. Mlte din aeste ,l5ii

snt at?t de mari" 4n?t m&l- 1e ele 5a1oare are d 1e d?nsele mai ml+ioameni de?t loitori are #asma sa a3mat3.

9 -

K$r' M$& — Opere 33 48


49/521

— Allali eri!&" Dmne0e e milosti5J Ce nenoroire ar ,i da- toateaeste 5a1oare ar ,i 4ng3i+ite 4ntr7n eas de ,l5iile 1e are 1ltesJ 4n e

Dmne0e red nemsii@ — Ei red 4n aela2i Dmne0eiQ a 2i tine" dar n7l .nmes Alla3" i

Tat- eres. — Atni n7s snni+i" i 2ii+i. — Snt re2tini.

— Alla! i!arili" Dmne0e s- te ard-J A2adar e2ti 2i t n re2tin. — Da.

— Un g3iar@ 8i te0i s-! stai de 5or&- 5eBill din K&illi. oi 1ne

s- +i se a1lie &astonada" da- n dis1ari imediat din ,a+a o3ilor meiJ — Am ,-t e5a are e 4m1otri5a legilor" sa are te7a insltat@ — Da. Un g3iar n tre&ie s- 4ndr-0neas- niiodat- s- 1-2eas- 4n

,a+a o3ilor mei7. A2adar" m 4l 3eam- 1e -l-0a asta a ta@ — Omar #en SadeB.#

— #ine. Omar #en SadeB" de ?nd e2ti 4n sl&a aesti nemsi@ — De ieri.

— Asta n e mlt. oi ,i dei milosti5 2i7+i 5oi da nmai do-0ei delo5itri la t-l1i.8i 4ntor?nd7se s1re mine" rm-6

— 8i m 4l 3eam- 1e ser5itorl t- aii de ,a+-@ — Alla! abar, Dmne0e e mare" dar din 1-ate a ,-t memoria ta

$t


50/521

— Care anme" sidi@



51/521

Ori

da

,-@ ite ine rl

eail7 De

- 2i m

rime

2ena% 1 al7 r?nd a e i 7 ' alte te7ai 6ei 2i ' lo5i7" ver*i;>Pri! "eşert şi #$re%

— E n7s n sidi tre&ie s- m- nme2ti d2ena% bin%iz sa !azretin%iz, adi- m-rinimia 5oastr- sa alte+a 5oastr-. Crimele tale snt aestea6 4n

1riml r?nd ai ademenit doi dre1tredinio2i s- te sleas-" eea e ,ae

0ee lo5itri de &aston 4n al doilea r?nd ai te0at s- m- tl&ri 4n ;eW7lme" eea e ,ae alte inis1re0ee lo5itri de &aston 4n al treilea r?nd" te7ai. 4ndoit de &na mea memorie" eea e ,ae 4n- do-0ei 2i ini delo5itri de &aston 4n total" dei" ini0ei de lo5itri la tal1-. 8i deoaree edre1tl me s- 1retind ver*i Gim1o0it 1entr ,ieare sentin+-" tot e aias1ra ta e al me din li1a aeasta.

— O" mare d2enabin%iz, te admir dre1tatea ta e s&lim-" 4n+ele1ineata ,oarte s&lim-" milostenia ta 2i mai s&lim-" iar de2te1t-ina 2i

5ilenia ta ?t se 1oate de s&limeJ Dar te rog" no&ile &ei din K&illi"4ng-d7 ie7ne s-7l 5edem 1e oas1etele t- 4nainte de a ni se da lo5itrile. — Ce 5rei de la el@


52/521

— #-nies - e n nost al me 2i a2 5rea s- m- &r 5-0?nd7$. — N e n nost al t-" -i el e n mare r-0&oini" n no&il ,i al

sltanli 2i n ade1t ,idel al Coranului> a2adar" n7a ,ost niiodat-nostl ni neredinios. Dar 1entr a s- 5ad- 2i el m 1ede1se2terimele 5eBill din K&illi" 5oi trimite s-7l 3eme. N te 5ei &ra5-0?nd7$" i el se 5a &ra de lo5itrile 1e are le 5e+i -1-ta. 8tia d?nsl- 5e+i 5eni. — De nde 2tia@

— A+i tret mai adineari 1e dinaintea li" ,-r- s-7l 5ede+i" 2i el mi s7a 1l?ns mie. Da- n7a+i ,i 5enit singri" 57a2 ,i ads e.

— S7a 1l?ns@ Pentr e@ — Asta o 5e+i a,la. 8i 5e+i -1-ta d1- aeea o 1edea1s- 2i mai mare a

aeea 1e are 57am dat7o adineari.Adien+a noastr- la sl&a2l aesta lase o 4ntors-tr- idat-. Un

5eBil 0ee solda+i 4ntr7o oa0- a aeasta" itat- de Dmne0e ... In oriea0" el ,sese 4nainte 5reme el mlt n 'eau0$ sa &iila$i&


53/521

nost de7al 5eBilli 2i ,olosea 4m1rerarea aeasta 1entr a nedesraa 4ntr7n ,el oareare.

eBill &-t din 1alme 2i imediat a1-r n ser5itor negr" are searn- la 1-m?nt 4naintea li a 4naintea sltanli 4ns2i. St-1?nl s- 4i2o1ti ?te5a 5inte" d1- are oml se 4nde1-rt-. Peste ?t5a tim1 2a sedes3ise 2i ei 0ee solda+i" 4n ,rnte on&a2il lor" intrar-. A5ea o4n,-+i2are alni- 4n 5e2mintele lor al-tite din tot ,ell de ?r1e" are nadea ?t2i de 1+in o ni,orm- militar- ei mai ml+i din7 t'r74n2iiera 1iioarele goale 2i to+i 1rta 12ti are 1tea sli la orie . . .

a,arde 4m12at. Ei se 05?rlir- laie 1este gr-mad- la 1iioarele 5eBilli"are" d1- e7i m-sr- o 1ri5ire ?t mai r-0&oini- 1tin+-" rostiomanda6 — #al4n — sla+iJ

Oamenii se ridiar- 2i a1orall 42i smlse sarras7l ria2 din tea-. — #4l4n $4ra2i — str?nge+i r?ndrileJ tn- el 5oe de stentor.Ei se r?ndir- nl l?ng- altl 2i +inr- armele 4n m?ini" are m se

1rie1. — Ha$ 1 dur — arma la m-rJ omand- el am.

P2tile +?2nir- 4n ss" se i0&ir- nele de altele" de 1ere+i sa de a1etele amara0ilor" dar 1?n- la rm- anser- s- stea mtre&ie 1e merii 1ro1rietarilor lor. — I$ala& 1 dur7 Pre0enta+i armaJ

P2tile ,ormar- iar-2i n g3emoto 4n?lit 2i n , de mirare -" aest 1rile" na din ele 42i 1ierd +ea5a . . . Soldatl se a1le- tatios" o

ridi-" o eret- 1e toate 1-r+ile" o +in a1oi 4n ,a+a lminii 2i 1ri5i no3i 1rin gar-" a s- se 4nredin+e0e - aeasta mai e/ista" a1oi soase din &0nar o s,orii- 2i leg- +ea5a de0ertat- la lol 5eni"t. 7

— Se$?iz, $o2le 1 &e 1 niz7 Sta+i lini2ti+i 2i l-sa+i ,le-realaJa omanda aeasta ei 42i a1-sar- &0ele ?t 1tr- de tare 2i 1rintr7o

li1ire din !o3i d-dr- de 4n+eles - 5oin+a lor nestr-mtat- era de a72i +inegra. Prie1ser- - ,seser- ad2i 1entr a 1-0i trei riminali" a2a - seernea s- se arate &-+o2i ,a+- de noi.



54/521

4mi d-di toat- osteneala s- r-m?n serios 4n ,a+a aestei masarade 2i"d1- m &-gai de seam-" &na mea dis1o0i+ie 4nt-ri ral to5ar-2ilor

mei.8i iar-2i se des3ise 2a . . . Cel a2te1tat intr-. El eraJ%-r- s- ne 4n5rednieas- o 1ri5ire el se 4ndre1t- s1re o5or" se

a2e0- al-tri de 5eBil 2i l- 1i1a din m?na negrli" are intrase odat- d?nsl 2i are i7o a1rinse. A&ia d1- asta ridi- o3ii 2i ne 4n5-li 4ntr7o

1ri5ire at?t de dis1re+itoare m n mai 5-0sem 1?n- atni.eBill l- 5?ntl" adres?nd7mi7se6

— Aesta e oml 1e are ai 5rt s-7l 5e0i. Ii n nost al t-@

— Da. — Ai gr-it dre1t e n nost al t-" 5rea s- 0i - 4l no2ti. Dar n

e 1rietenl t-. — Nii e n +in la 1rietenia li. Cm 4l 3eam-@

— A& en Nassr. — N7i ade5-rat. Nmele s- e 9amd el Amasat.

— :3iare" s- n 4ndr-0ne2ti s- m- ,ai mininos" -i a1e+i do-0ei

de lo5itri 4n 1ls. E dre1t - 1rietenl me se nme2te 9amd el Amasat"dar a,l-" ?ine neredinios" - 1e ?nd eram 4n- miralai la Stam&l" am,ost ataat 4ntr7o noa1te de &andi+i 2i atni 9amd el Amasat mi7a s-rit 4nator" a stat de 5or&- ei 2i mi7a sal5at 5ia+a. Din noa1tea aeea 4l3eam- A& en Nassr" Tat-l 5itoriei" -i nimeni n i se 1oate 4m1otri5i"nii 3iar n &andit gre.

N m- 1ti o1ri s- r?d 2i 4ntre&ai6

— Hii 7ai ,ost miralai" adi- olonel" la Stam&l@ a e tr1-@

— a regimentl de gard-" ,i de 2aal e e2tiJ%-i n 1as s1re el 2i ridiai drea1ta6

— Da- mai 4ndr-0ne2ti o dat- s- m- insl+i" 4+i da o $$ile @ adi- o 1alm- at?t de stra2ni-" 4n?t m?ine diminea+- o s-7+i. 5e0i nasl ?t nminaret. Ai 2i mtr- de ,ost olonelJ . . . Asta s7o s1i eroilor t-i de 1e aii"n mie. Ai 4n+eles@

El se ridi- o re1e0iine de ne4n3i1it. A2a e5a n i se mai4nt?m1lase de1-2ea om1let 1terea sa de 1rie1ere. Se it- la mine de

1ar7a2 ,i ,ost o sta,ie" a1oi 4ng-im- — n 2ti da- de ,rie sa sting3e7real-6

K$r' M$& — Opere 3 54


55/521

— Omle" a2 ,i 1tt de5eni 3iar lavi%+a0/, adi- general7maior" da-n mi7ar ,i ,ost mai 1l-t- sl&a asta de aii.

— 8ti e" e2ti n ade5-rat model de ra 2i de 5iteie. Ai l1tat ni2te &andi+i 1e are 1rietenl t- i7a 4n5ins 1rin sim1le 5inte. A2adar" elera n ,oarte &n nost al lor" sa 1oate 3iar n mem&r al !&andei. A,-1tit o rim- 4n Algeria" iar 1_ 8ot Derid mi7a 4m12at -l-0a" 1e tat-laesti t?n-r" 1entr - 5roia s- m- 1r-1-deas- 1e mine l7am rm-rit 1?n-la K&illi 2i da am de aest om a 1rieten al aelia" are ss+ine - a ,ostolonel 4n sl&a sltanli. 4l a0 4n ,a+a ta de rim- 2i er s-7l areste0i.Am se ridi- 2i A& en Nassr" strig?nd6

— Oml aesta e n g3iar. A &-t 5in 2i n 2tie e 5or&e2te. S-72idoarm- 4nt?i &e+ia" a1oi 5a r-s1nde de tot e7a 5or&it.

Asta era 1rea mlt. C?t ai li1i din o3i 4l 4n3-+ai" 4l ridiai 4n ss" a1oi4l 05?rlii Ia 1-m?nt. El se ridi- 2i trase +itl.

— C?ine" te7ai atins de n dre1tsedinios tre&ie s- moriJ#

Hi?nd aestea se n-1sti toat- 1terea as1ra mea. Dar e 4i d-din 1mn at?t de 0dra5-n 4n?t r-mase 4ntins la 1-m?nt.

— Pne+i m?na 1e elJ 1orni 5eBill solda+ilor s-i" ar-t?nd s1re mine.M- a2te1tam s- m- 4n3a+e imediat" dar 5-0i mi7 rare - se 4nt?m1l-

e totl alt,el6 s&o,i+erl 1-2i 4n ,a+a ,rontli oamenilor s-i 2i omand-6 — #o&4n 2ila!lari — 1ne+i armele deo1arteJ

To+i se a1lear- 4n aela2i tim1" 42i 1ser- 12tile 1e 1-m?nt" a1oi 42irelar- 1o0i+ia dinainte. — Ddndur&e $a*!a ( — oolire la drea1taJ

Oolir- la drea1ta 2i st-tea am 4n2iri+i nl

4n s1atele altia. — 9it4n ere t0evre$inde o$bn%iz7 a+i 1e oml aesta 4n miloi"

4nainte mar2J

Ca 1e n ?m1 de mane5re ridiar- 1iiorl st?ng a1l oloaneiomanda6 $ol%$a*lia, $ol%$a*!a ` st?ng7 dre1t" st?ng7dre1tJ Ei m-r2-lir-



56/521

4n rl me 2i ?nd erl , ,ormat" r-maser- loli" la omanda s&o,i7+erli.

— Onu tut&4n7 Bn!/ţaţi%)7

Do-0ei de m?ini" o st- de degete mrdare" se 4ntinser- s1re minedin s1ate 2i din ,a+-" de la drea1ta 2i de la st?nga 2i m- 4n3-+arde &rns.

— D2ena!in%izt bizi& 1 var !eri2u — Alte+-" l7am 4n3-+atJ ra1ort-omandantl 5ite0ei tr1e.

— 3ra4n%2o' onu terar azad7 S- n7i da+i drmlJ 1orni

g5ernatorl.

Cele o st- de degete se 4n,i1ser- 2i mai ad?n 4n &risl me.4n rsl aestei sene A& en Nassr se ridiase din no. C o3i

s-1-r-tori de m?nie 2i sete de r-0&nare" el se adres- 5eBilli6 — ei 1ne s-7l 4m12teJ

— Da" 5a ,i 4m12at. 4nainte de asta 4ns- 4i 5oi la interogatoril" -ie snt n de-tor dre1t 2i n 5rea s- ondamn 1e nimeni ,-r- s-7laslt. S- ad a0a+iaJ

— :3iarl aesta — 4ne1 iga2l — mergea o -l-0- 2i

ser5itorl s- 1este 8ot s7a 4nt?lnit noi 2i l7a 4m&r?nit 1e to5ar-2l me4n a1-" ast,el 4n?t &ietl de el s7a 4neat. — De e7a ,-t asta@ — Din r-0&nare. — Pentr e a5ea s- se r-0&ne@

— A is n om 4n adi Tar,ai noi am inter5enit 2i am 5rt s-7larest-m" dar el ne7a s-1at. — Fri de ele e s1i@

— Pe &ar&a Pro,etli.

— Asta7i de ansJ Ai a0it 5intele aestea@ mi se adres- 5eBilla1oi mie.

— Da.

— 8i e7ai de s1s@

— C- e n ti-los. El e iga2l 2i 4n a0a+ia sa n7a ,-t de?t s- 1n- 1ersoanele na 4n lol alteia.

— El a rat 2i t e2ti n g3iar. E n te red 1e tine i 1e el. — 4ntrea&- 1e ser5itorl meJ El mi7e martor.

K$r' M$& — Opere 3 56


57/521

— St- 4n sl&a ni neredinios" a2a - 5or&ele sale n 1re+iesnimi. oi on5oa Marele Consili al Oa0ei" -ria 4i 5oi 0gr-5i ,a1tele 2i

i 5a 3ot-r4 as1ra ta. — N 5rei s- m- re0i 1e mine 1entr - snt re2tin" 2i tot2i aor0i

4nrederea ta ni g3iar. Oml aesta e. armean" a2adar n7i mslman" ire2tin. — A rat 1e Pro,et.

— Asta e o osniie 2i n 1-at 1entr are Dmne0e 4l 5a 1ede1si.Da- n 5rei s- m- asl+i" 4l 5oi a0a 4n ,a+a Consilili Oa0ei.

— Un g3iar n 1oate a0a 1e n dre1tredinios 2i Consilil Oa0ei

n7i 1oate ,ae nimi" -i 1rietenl me 1osed- n bii%d2eruldu 2i este dein *iol*eda +a% di0a!niin, nl are st- 4n m&ra sltanli.

— 8i e snt n *iol*eda $enin 4raliin, adi- nl are st- 4n m&raregeli s-. 8i e am n bu%d2eruldu — 4l ai 4n &0narl t-.

— E sris 4n lim&a g3iarilor m7a2 s1ra da- l7a2 iti. Ca0l t- 5a,i lat 4n eretare 3iar ast-0i" 4nainte 4ns- 5e+i -1-ta &astonada6 tini0ei" ser5itorl t- 2ai0ei 2i -l-0a ta do-0ei la tal1-. De+i7i os4n rte 5in 2i eJ

— Al4+&iin elleri — retrage+i m?inileJ am 1ornii imediat

s&o,i+erli.Cele. o st- de degete se des1rinser- de 1e &rn7 sl me. — Al4n%iz tii?enleri7 idia+i armele de osJ omand- on&a2il.

Eroii se n-1stir- la 12ti 2i le ridiar-. — Wir&4n !e+ 1 iit07 Inonra+i7i 1e to+i treiJ

C?t ai

Documents

Karl May - Sub stapanirea otomana 1. Prin desert si harem.doc