Karl May - A sivatag haramiája.pdf

8/16/2019 Karl May - A sivatag haramiája.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/karl-may-a-sivatag-haramiajapdf 1/156



KARL MAY

A SIVATAG HARAMIÁJA

Kedvenc írótoknak - nagy indián csaták, nagyszerű hősök, Old Shat-terhand és Winneto !egál!odó"ának - néhány izgal!as novellá"átgyű"tött#k itt egy kötet$e% &ki !ég ne! tdná - 'ay ne!csak a hí-res (adnygaton "átszódó regényeket írt% )zgal!as kaland"ainak "ó

része sokkal közele$$, a sivatagos ara$ világ$an "átszódik% Kötet#nktehát !indkét ter#letre elvezet% *ol egy $átor indián édesanya sorsá-ért aggódhatnk, hol !eg egy elra$olt ara$ kis+i !egsza$adítását

kísérhet"#k +igyele!!el%%%

./0)1 K213(.K

Szerkeszti:451&S6.7) ')K/5S

& +edél (iszt 7yörgy !nká"a

8goston 9va : &!$rs 9va : 'a"tényi 6oltán 1é!eth ;i$or7yörgy

*ngarian translation

'24& 0.4.1< K213(K)&5

=



TARTALOM

& *&/8/ >?S6;8@& %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% AB% & K&4&(&1(.6.;C %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% A=% & S6)K/&D&4/&17OK *.739D.1 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% BEF% )6& D.1 '&44)@&' &KD&4 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% =G

0.K.;.S6.' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% EHO;; 0211, &6 I91.K/C (J619/ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% L=& S)(&;&7 *&4&')8@& %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% MB

*50247.;.7D.1 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% MG&6 ?>S6&4OK& 0)&) %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% BHB

B% .73 )1)81 &13& %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% BHB=% & (.4.'D.1 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% BBN

O/ S*&;;.4*&1 <)()/D.1 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% BFF

F



A HALÁL PUSZTÁJA

1. A KARAVANVEZETŐ

& láthatár szélén a na hanyatló$an volt% & erzselő hő-ség tán, kissé távola$$ a kttól, egészen a tevé! árnyéká$ahzódta!, !iköz$en a karaván leteleedett a oshadt, állott

vizű +orrás kör#l, és szolgá!, Ka!ii +ellengős előadását hall-gatta% 'inden szavát értette!, és titok$an élvezte!, !ennyireiarkodik, hogy tla"donságai!at olyannak +esse le hallgatósá-gának, a!ilyenek igazá$ól%

: ;éged, gye, &$ra! $en 6akirnak hívnak, s gazdagvagyP : kérdezte a !ellette #lő !rzki kereskedőtől% :'eny-nyit +izetsz ezen az ton naonta kísérőidnekP

: Kétszáz karit : +elelte készségesen a kérdezett% :'i-értP .z ne! elégP

: & te vagyonodhoz kéest igen% e az én sziddi!B sok-kal, de sokkal gazdaga$$ nálad, Kara $en 1e!zinek hív"ák, shazá"ának oázisain BHHH lova, EHHH tevé"e, BH HHH kecské"e és=H HHH kövér $áránya legelészik% .z !ind, !ind az övé% 1a-

onta egy &$ 1oktahot= +izet% *a daro!$aF visszatérek,gazdaga$$ leszek, !int te% 'ondd csak, ki vagy te az én szid-di!hez kéestP

& hencegő "ó nagyot hazdott, !ert ne! naonta, ha-

ne! hetente kaott tőle! egy 'ária ;erézia:tallért, né!et énzre átszá!ítva !integy ötven +enniget% & dsgazdag ke-reskedő ezt válaszoltaQ

: &llah ad, és &llah elvesz% 1e! lehet !inden e!$eregy+or!a gazdag%

: .z igaz - $ólintott Ka!ii% : e !ivel az én sziddi!B Gazda, úr = Szó szerint: csöppek atyja − Mária Terézia−tallér F Duar − sátoralu

A



&llah kegyence, sokat kaott tőle% ;e ne! is se"ted, !it "elenta Kara $en 1e!zi név a világ !inden országá$an és a +öld la-

kói szá!ára% & világ !ind a négyezer-ötszáz nyelvén $eszél,td"a a nyolcvanezer állat: és növény+a"ta nevét, kées !eg-gyógyítani !ind a tízezer+éle $etegséget, s egyetlen lövésselleteríti az oroszlánt% &ny"a a világ legsze$$ asszonya volt, a-

"ának any"át az erények !intaéldányának nevezték, s házánakhar!inchat asszonya $á"os és engedel!es, és gy illatozik azá!$rától, !int a aradicso! virágai% *atal!asa$$, akár egyhadsereg, hang"ától a +ekete árdc is reszketni kezd, s hogyha

ránk törnének a taregek, akiknek : sa"nos : "elenleg a $irto-kain tartózkodnk, elegendő lenne kis kara$élyának golyózá- ora, hogy !eg+ta!ítsa őket% 1ézd csak !eg "o$$anR /átodPKét ská"a van, egy nagyo$$ és egy kise$$% & nagyo$$al ké-

es egy egész khálátA lero!$olni, a kise$$ikkel százezerszertd lőni anélk#l, hogy töltene% .zt ezért $ndki"e et titkarnak E

hív"ák% Szinte kíváno!, hogy ezek a $itangok tnk$a akad"a-nak, akkor !eglátnátok, hogy

: *allgassR &llahra kérlek, : szakította +él$e gyorsan aseh el dzse!aliL% : *a ezeket a gyilkosokat e!legeted, a sátán-nak könnyen eszé$e "that, hogy a nyaknkra k#ld"e őket, sakkor elveszt#nk%

: .lveszt#nkP *a itt a sziddi! és vele énPS Ka!ii !ég $izonyára +olytatta volna tová$$, e$$en a

hangne!$en, ha a seh el dzse!ali nygat +elé ne! !tat, s eztne! !ond"aQ

: .!$erek, a na egészen le!ent, itt az esti i!a ide"e%

&d"atok hálát &llahnak, tisztel"étek és dicsőítsétekR& karaván tag"ai erre +elálltak, !egnedvesítették kez#-

ket, aztán 'ekka +elé +ordlva letérdeltek, és az előírt ha"lon-gások és kéz!ozdlatok kíséreté$en az agg vezető tán !ond-ták a szent +átát%

A !r"d E # $e%új&odás puskája − is$étl"e%y'er L (ara'án'ezet"

E



9n is letérdelte! a ho!ok$a, s el!ondta! esti i!á!at, ersze ha"longások nélk#l, !ert ne! csinálta! titkot a$$ól,

hogy ne! vagyok !oha!edán, .zt !ár tegna este $e"elentet-te!, !ikor Ka!iilal tolérte! a kereskedőkaravánt, s ennektag"ai ne! tiltakoztak, hagyták, hogy vel#k tartsak%

'ikor az i!át $e+e"ezt#k s +elálltnk, láttk, hogy észak+elől teveháton egy !agányos lovas közeledik +elénk% *e-dzsin"eM kitűnő, gyors lá$ állat volt% &z érkező +egyverzeteegy hossz ara$ ská$ól s két kés$ől állt, a!elyeket kare-reccel erősített cskló"ához% & +egyverviselésnek ez a !ód"a

+elette veszedel!es az ellen+él szá!áraQ egyszerűen átölelik, sa engét a hátá$a dö+ik%: Szála!R : köszöntött $enn#nket az idegen, !ikor

odaért hozzánk, s anélk#l hogy tevé"ét letérdeltette volna, leattant a nyereg$ől% : .nged"étek !eg, hogy !egitassa! a te-vé!et, s +igyel!eztesselek, ellenség van a közel$en, egyene-sen a kar"ai$a +ttok%

& "övevény hossz, +ehér $rnszt viselt, !elynek csk-lyá"a alól ki$ggyant sötét, dsan zsírozott ha"a% 'agas, tag$a-szakadt e!$er volt, telt, ovális arca az arccsontok közelé$enkissé $eesett, tö!e orra szo!szédságá$an aró sze!ek vil-logtak, álla gö!$ölydeden lekerekedett% *a lithat!ot, azazarckendőt hord, a!ely csak a sze!eket hagy"a sza$adon, esk#ttette! volna rá, hogy egy targiG áll előtte!%

: )sten hozottR : +elelte #dvözletére az agg karavánve-zető, !íg az idegen tevé"e !agától a kthoz szaladt, és innikezdett% : 'i+éle ellenségről $eszélszP

: &z i!osarhokról : +elelte a kérdezett%.z a szó azt "elentiQ tareg% e az tó$$it csak az ara$ok

használ"ák, a ra$ló törzs +iai !indig i!osarhoknak nevezik!agkat%

: & taregekre gondolszP ;án azon az ton is van egy- ár, a!elyen !egy#nkP

M )edzsln − lo'a%lóte'eG Tuare%

L



: 1e!csak egyár, hane! nagyon is sok% & 6eghede!oázisnál%

: &llahR 9 oda akartnk "tni az é" +olya!ánR− .z lehetetlen% 1ek#nk har!inc e!$er$ől és nyolcvantevé$ől álló karavánnk volt% Dír:)zha#á$ól "ött#nk, és $izton-ság$an érezt#k !agnkat% &lig ért#nk azon$an 6eghede!$e,az i!osarhok, akik ott álltak les$en, ránk tá!adtak, s $ár ke-!ényen védekezt#nk, !indenkit le!észároltak% .gyed#l ne-ke! siker#lt !eg!enek#lnö!%

: @a vailiR : kiáltott +el dö$$enten az 2reg% : .zeket a

ktyákat !aga a sátán k#ldte a nyaknkra% (alószínűleg !ég!indig 6eghede!$en vannak% 'it tegy#nkP (ár"nk, a!ígodá$$állnak, itt Dír N:)k$arnál, a!elynek vize az e!$erek szá-!ára élvezhetetlen, állatainknak edig egyetlen nara se! ele-gendőP

;anácstalanl nézett kör#l% &$ra! $en 6akir, a kereske-dő, gondterhelt arccal ezt kérdezteQ

: 1e! ker#lhetnénk el a 6eghede! oázistP: 1e! : +elelte a seh% : Kelet +elé ne! +ordlhatnk,

!ert arra, a ti$$k $irtokain, a legközele$$i kt háro!nai "á-rásra +ekszik% & !ásik irány$an edig a 'agarat esz 6hr$aBH

"tnánk, ahol az tat ne! is!ere!%: e is!ere! én : !ondta a "övevény%: )s!eredP : kérdezte csodálkozva a seh% : .zek szerint

ka$ir BBT vagy, és "o$$an is!ered nála! ezt a környéket, holottcsak +eleannyi évet szá!lálsz, !int énP

: )gen, ka$ir vagyok% 1e! az évek szá!án !lik, hogy

itt "áratosa$$ vagyok, hane! azon, hogy sokat "árta!:kelte!erre+elé% &nnak a karavánnak is én volta! a vezető"e, a!elyenaz i!osarhok ra"ta#töttek, s én se! !enthette! volna !eg a

$őrö!, ha ne! is!ere! a sivatag t"ait% & $eni 4iahok törzsé- $ől való harcos vagyok, és O!ar i$n &!arahnak hívnak%

& $eni 4iah törzs +iai tényleg 0ezzan környékén laknak,

N *+r − kút BH Sziklaarlan%ok &e%yeBB (ara'án'ezet"

M



de ez az e!$er ne! volt ara$, !ert a taregeket +olytonosani!osarhoknak nevezte, a!it egy sz#letett ara$ sose! tett vol-

na% & seh ne! +ogott gyant, s így szóltQ: ;do!, hogy a $eni 4iah törzs +iai "ól is!erik azt aztat, a!ely 'rzk$ól Dil!á$a vezet, s azt is elhisze!, hogy

"ártál !ár a 'agarat esz 6hr$an% .zek szerint a Szikla$ar-langok hegyének vidékét is is!eredP 9s gy gondolod, ha arra!egy#nk, elker#lhet"#k a 6eghede! oázist és a taregeketP

: )gen% S könnye$$en, !int hinnéd% *a innen indlnk,s ív$en elker#l"#k az oázist, től#nk "o$$ra elhagy"k azt a he-

lyet, ahol a veszély les ránk, és $a" nélk#l el"tnk Dír:)zha#á- $a% 9n !a"d vezetlek $enneteket, !ert érze!, ez ne!csak a teóha"od, hane! vala!ennyi társadé%

: )gen% ők is ezt akar"ák% 0oglal" helyet kör#nk$en, slégy vendég#nkR 'ost esz#nk, az esti i!a tán edig ind-lnk%

: .l+ogado! a !eghívást, és ha"landó vagyok vezetni $enneteket, de kérlek, !ondd !eg, kik azok az e!$erek, akik-nek : a!int láto! : te vagy a vezető"e%

: .zt, ersze, tdnod kell% .z itt &$ra! $en 6akir, !r-lki kereskedő% & tö$$iek az ő szolgái, a tevék is az övéi% .n-ge! azért $érelt +el, hogy Dil!á$ól 'rzk$a vezesse!% &z akét idegen, aki ott áll, tegna este csatlakozott hozzánk% .gyi-k#ket *adzsi Kara $en 1e!zinek hív"ák, a lenygvó na or-szágá$ól "ött, a !ásik Ka!ii $en 6+akah, a szolgá"a%

& ka$ir éles, átható illantást vetett ránk, s !ennydörgőhangon ezt kérdezte Ka!iitólQ

: ;éged tehát Ka!ii $en 6+akahnak hívnakP 'elyikné +ia vagyP

: Déni zsehar vagyok az )seli 0erkahok törzsé$ől :+e-lelte Ka!ii%

: 9s !ozli!B= létedre szolgá"a lettél egy gyarnak, egyhitetlennekP Szégyen és gyalázatR & gyehenna t#ze nyel"en elR

.zzel az idegen Ka!ii arcá$a köött, a!it szolgá! ny-godtan eltűrt, !ert csak a szá"ával volt hős, való"á$an azon$an

B= -%az&it.

G



gyáva, aki sztán a hozzá hasonlókkal !ert kikezdeni% 'ostis csak annyit tett, hogy siránkozó hangon !egkérdezte tőle!Q

: Sziddi, te hagyod, hogy hű szolgádon ilyen sérele!essenP ;e, a hősök hőse, akinek két ská"a is vanP: *ősök hőseP : nevetett !egvetően a ka$ir% : *ogy le-

hetne egy gyar hősP 'ind"árt !eg!tato!, hogyan kell $e-szélni az ilyen ktyákkal% : .zzel elindlt +elé!% ;őle! há-ro!léésnyire !egállt, szikrázó sze!!el rá! nézett, s ezt kér-dezteQ

: ;ehát te keresztény vagyP )gazP

: )gen : +elelte! nygodtan%: 9s azt kézeled, hogy én téged is elvezetlek 'rzk- $aP

: 1e! kézele!%: 1e!P : kérdezte kissé hökkenten% : .ltaláltad% & ró-

+éta hívő +ia sose! ereszkedik le odáig, hogy egy hitetlen ka-laza legyen, egy gyaré, akinek lelkére a okol t#ze vár%

: 0élreértettél% &!it !ondta!, ne! gy értette!, aho-gyan te% 9n arra gondolta!, hogy eszed ágá$an sincs $árkit is'rzk$a vinni%

: 'osallahR .zért a sértésért !eglakolszR /e#tlek, tektyaR

: 1e nevettesd ki !agadR .gy !agad+a"ta targi enge!ne! #t le%

'ár s"tásra e!elte az öklét, de !ost dö$$enten le-eresztette, és ezt kérdezteQ

: 'icsodaP ;arginak nézelP )!osarh harcosnakP 'iértP

: .rről ne! tartozo! $eszá!olni neked% )nká$$ te!ondd !eg, !iért ne! akarsz tová$$!enni 'rzk irányá$a,hane! vissza+ordlni Dil!ánakP 'iért ne! tetted ezt !egrögtön az tán, hogy karavánodat a 6eghede! oázis$an !eg-tá!adták, s !iért lovagoltál egy egész naon át, hogy ide ér" P

: 'ert !ert !ert& +ickónak elakadt a szava% Kérdése! annyira !egle-

te, hogy "ó idő$e telt, !íg "$ól !egtalálta a hang"át%

: &zért, !ert az i!osarhok elálltak az oda vezető tat

N



: .z ne! ok% .!iatt ne! kellett volna egész na lova-golnod% .gy szavadat se! hisze!% *ogy a taregek valahol

les$en állnak, e +elől se!!i kétsége!, csak éen azt ne! hi-sze! el, hogy 6eghede!$en lennének% )nká$$ azt gyaníto!,hogy ont az ő kar"aik$a vezetsz% ;e az ő !irzalk BF, gazh-

"k BA vagy, akinek az a dolga, hogy !inket a kez#kre "ttass%Könnyen lehet, hogy a Szikla$arlangok hegyé$en tanyáznak,ezért akarsz $enn#nket oda vinni%

'indezt oly határozott, !aga$iztos hangon !ondta!,hogy csak ercek !ltán tdott rrá lenni dö$$enetén, de ek-

kor +riaként tört rá!Q: &llahraR *át lehetséges ezP 7azhnak nevezel hálá$ólazért, hogy !eg akaro! !enteni ezt a karavántPR ;e koszosgyarR Ugy $űzlesz, akár egy dög, a!elynek testén a +érgeklako!áznakR 9n !a"d

: <söndR : szakította! +él$e% : .lég a gyalázkodás$ólR'ivel keresztény vagyok, eddig $ékén tűrte!, és $éké! to-vá$$ra is !egőrzö!, de ha !ég egy sértő szót !ondasz, gon-do! lesz rá, hogy te is örökre $ékén !arad"% *a eddig ne! is-!erted volna a keresztényeket, !ost !egis!erhetsz köz#l#kegyet, és nincs az a ró+éta, aki !egakadályozhatna a$$an,hogy !eg!tassa!Q hozzá! kéest egy nyáic kölyök vagyR

: KölyökR : #völtötte !agá$ól kikelve% : .zért !eg+i-zetszR Két kés "ár át, te ktyaR

0elé! grott, !indkét kar"át kitárta, hogy átölel"en és akéseket a háta!$a dö+"e, de öklö! gyorsa$$ volt% &llról +öl-+elé állon csata!, olyan erővel, hogy hanyatt a ho!ok$a z-

hant% & következő illanat$an azon$an is!ét talon volt, sreá! irányozta ská"át, !elyet !ég !indig !arká$an szo-rongatott% Siker#lt +elhznia a kakast, de kitéte! kezé$ől a+egyvert, hátragrotta!, kétléésnyiről +elé +ordította! a csö-vet, s !eg+enyegette!Q

: 'eg ne !occan", kölyök, k#lön$en sa"át skád vé-gez veled% 'en" haza, kér" anyádtól vala!i "átékszert% &z "o$-

BF Mirzal / k0ldöncBA Gazu& − ké$

BH



$an illik a kezed$e, !int ez a +egyver%& skát els#tötte!, tsát a +öldhöz vágta! gy, hogy

kettétört% & skats reccsenésére a ka$ir vadl +elordított, sis!ét rá! akarta vetni !agát% (ak d#hé$en ne! vette észre,hogy +ele!ele! a lá$a!, s egyenesen $elé rohant, Olyan gyo-!orrgást kaott, hogy elter#lt a +öldön% &zonnal rátérdelte!,öklö!!el halántékára s"totta!% .ttől oly $ékén !aradt,a!int az i!ént ígérte!% 'eg se !ozdlt tö$$et% .kkor a kara-vánvezető d#he +ordlt +elé!%

: 'it csináltálP : tá!adt rá!% : 'agnk közé +ogad-

tnk, !egengedt#k, hogy vel#nk tarts, s te azzal +izetsz ven-dég$arátságnkért, hogy !egölöd azt az e!$ert, aki !eg akar!enteni $enn#nketP

: .z az e!$er szá!otokra ne! a !enekvést, hane! a sztlást hozza% .gyé$ként csak elá"ltR 1ézd !egR

: )gaz, hogy ne! halt !eg% e !eg#tötted, és eltörted a ská"át% & Szahara törvényei szerint ez vért kíván% ;örvényt#l#nk +ölötted%

: )nká$$ +elette #l"etek% 1yíltan ki!ondo!Q ez egy ta-reg, aki a veszteteket akar"a% *a ne! hisztek neke!, talán !árholna !eg$izonyosodhattok, hogy neke! volt igaza!% & !a-ga! $őrét ne! +élte!, ne! +élek attól, hogy !ilyen ítéletethoztok% Ki akadályozhat"a !eg, hogy tevé!re #l"ek és ellova-gol"ak, ha gy tart"a kedve!P .$$en a két kis ta$anganat$an BE,a!it .róá$ól hozta!, s a!it revolvernek hívnak, kétszer hatgolyó van% .z ön!agá$an elegendő ahhoz, hogy távol tartsa-lak titeket !aga!tól anélk#l, hogy a skái!hoz érnék% S gy

láto!, a tá$or$an egyed#l te nézel enge! ellenségnek% &$ra! $en 6akir $izonyára ne! ör#lne, ha ő !aga s tevéinek rako-!ánya a taregek kar!ai közé ker#lnének, s azt hisze!, aze!$erei oszt"ák az ő nézetét%

: <sak $eszél"R & következ!ényeket ne! ker#lheted el%ologra, e!$erekR & ka$irt a kthoz vissz#k, $enedvesít"#karcát, hogy lelke visszatér"en a testé$e%

& kör$en állók +ele!elték a ka$irt, s elcielték% .gyelő-

BE Taan%anat − pisztoly

BB



re nygton hagytak% U"$ól tevé! !ellé teleedte!, s !indenesetre készen keze!$e vette! az egyik revolvert% Ka!ii csat-

lakozott a tö$$iekhez, s kíváncsian várta a +e"le!ényeket% &karaván tag"ai csoort$a verődtek% 'ár $esötétedett, s így azegyesek !ozdlatait ne! lehetett kivenni, de azt látta!, hogya ka$ir !agához tért, a tö$$iek edig köré #lnek és tanácskoz-nak vele% Ketten odá$$ álltak, és halkan $eszélgettek% &z egyi-k#k Ka!ii volt, a !ásik a kereskedő, akinek, ahogy késő$$!egtdta!, szolgá! azt $izonygatta, hogy neke! tö$$ esze!van, !int itt $árkinek, ő, !ondta, a !aga részéről rá! hallgat,

!ert ha én a ka$irt taregnek tarto!, akkor a "övevény $izo-nyára az% Szavai halló +#lekre találtak, !ert &$ra! $en 6akiroda"ött hozzá!, s ezt kérdezteQ

: Sziddi, a szolgád azt !ond"a, hogy ne a karavánveze-tőre, hane! rád hallgassak% (aló$an azt hiszed, hogy ezt aze!$ert a ra$lók k#ldték ide, ké!kedniP

: )gen% .rre szá!os oko! van, a!elyeket azon$an ak-kor se! értenél, ha el!ondaná! neked őket% .zért csak annyit!ondokQ ne! először "árok a Szahará$an, s ne! először talál-kozo! olyan+a"ta e!$erekkel, !int ez% Se!!i kedve! sincsahhoz, hogy az ő vezetésével a Szikla$arlangok hegyé$e !en-

"ek, és ott a taregek +ogságá$a essek%: &llahraR 'eg+ogadta!, hogy !inden$en követe! a

seh el dzse!ali t!tatásait, e$$en !egegyezt#nk, a!ikor +el- $érelte!% &z e!$erek "o$$an hallgatnak rá, !int arra, a!itőlte inted őket% /e +ognak szavazni, s neke! $ele kell egyezne!,hogy a ka$ir vezessen !inket% Sziddi, !egtennél egy szívessé-

getP 1e hagy" itt, ha a hegyek$e kell !enne!%: e "ó e!$erR &z én segítsége!re nincs sz#kséged%

.lég, ha ki"elented, hogy ne! !égy oda, s ragaszkodsz ahhoz,hogy 6eghede!$e vigyenek%

: /e +ognak szavazni% .zek az e!$erek ne! a szolgá-i!, csak erre az tra $érelte! +el őket, te is tdod, hogy a siva-tag törvényei szerint veszély ide"én az alárendeltek szavazatá-nak éoly slya van, !int arancsoló"kénak% Kérlek, ne

hagy" itt%

B=



: .zt !eg kell !ég +ontolno!%: 0ontold !eg% e aztán add tdto!ra szóval vagy tet-

tel, hogy !it határoztálR Dár te ne!, én !ég !indig hiszek en-nek a ka$irnak% Kételenségnek tarto!, hogy egy hithű !zl-!án ilyen +örtel!esen hazd"on%

: .z az e!$er ne! hithű !zl!án, s ezt $e is $izonyí-to!% 'ikor a na a sivatag szélén leáldozott, !i i!ádkoztnk,a ka$ir ne!% &z i!a ide"én is ton volt, ne! szállt le a tevé"é-ről, s ne! térdelt le, ahogy ti tettétek, hisz é akkor köszön-tött ránk, !ikor az esti i!át $e+e"ezt#k% &ki el!laszt"a az elő-

írásos i!át, ne! hithű követő"e a ró+étának, s ha ne! az, ak-kor elkézelhető, hogy akár ha!is esk#re is kées% ;e ne! ígygondolodP

: Sziddi, te okosa$$ vagy, !int én%: 9s !iért ne! harcolt akkor, !ikor : !int állít"a : a

karaván"án ra"ta#töttekP 9s !iért #l !ost oly nygodtan a kt!ellett, ahol ellene! t#zeli a tö$$ieket szavakkal, !ikor arranincs $átorsága, hogy tegyen is vala!itP &z elő$$ d#hé$enrá! tá!adt, de !ost, hogy az elárolgott, ne! !er egyed#l

$osszt állni ra"ta!% ;d"a, hogy könnyen és kockázat nélk#l!egteheti ezt, ha követ"#k a Szikla$arlangok hegyé$e% Ott ra"-tnk #tnek, és ha !ár +oglyl est#nk, anélk#l, hogy $ecses ta-reg $őrét akár egy karcolás érné, !egölhet% .rre szá!ít, s e$-

$ől a !eg+ontolás$ól hagy $ékén illanatnyilag%: Sziddi, az az érzése!, hogy +e"én találtad a szöget%

1e! tehetek $ölcse$$et, !int hogy har!adszor is arra kérlekQvégy oltal!ad$a%

: *a ezt tesze!, valószínűleg olyan helyzet$e ker#lök,a!ely$en én !aga! is oltalo!ra szorlok% *a oltal!at kérsz,azt kéred, hogy tegye! kockára érted az élete!et és

Szavai!at a seh el dzse!ali kiáltása szakította +él$eQ: 0el, igazhitűekR & na végleg lenygodott, sötét van,

itt az é"szakai i!a ide"eR& karaván tag"ai 'ekka +elé +ordlva letérdeltek, $e-

nedvesítették kez#ket, arckat, ho!lokkat, és vezető"#k tán

!ondták

BF



BA



2. A SZIKLABARLANGOK HEGYÉBEN

'ikor az i!át $e+e"ezték, ezen a naon az tolsót, a ka-ravánvezető +elállt, és arancsot adott, hogy rak"ák !eg a tevé-ket, !ert indlnak%

: *ová !egy#nkP : kérdezte a kereskedő%: ;er!észetesen a Szikla$arlangok hegye +elé : +elelte

az agg%: 1e! lenne !égis "o$$, ha a 6eghede! oázis$a lova-

golnánkP: .zt $izonyára azért kérded, !ert Kara $en 1e!zi, a

keresztény is oda tart%: )gen%: *a tö$$et adsz egy gyar szavára, !int egy hívő !-

zl!ánéra, akkor csak ered"R Senki se! tart vissza% e !i aDarlang:hegyek +elé !egy#nk, !ert az élet#nk drágá$$, !integy hitetlen osto$asága%

: & szolgáknak is vele! kell "önni#kR: KellP 1e! ra$szolgáid, hane! sza$ad e!$erek% ;e edig !eg+ogadtad, hogy !inden$en követed t!tatásai!at%Szavazni +ognk% &kkor !a"d kider#l, hogy e!$ereid rád és akeresztényre, vagy a sa"át esz#kre hallgatnak%

/e+olytatták a szavazást, és kider#lt, hogy a kereskedőnés a szolgá!on kív#l !indenki inká$$ a ka$irt követi, !intenge!% &$ra! el 6akir oda"ött hozzá!, $ocsánatot kért, s "-

$ól esengett, hogy ne hagy"a! !agára%9 távozott, !ikor nygati irány$ól vala!i ro$a"t hal-

lottnk% ;eveaták do$ogása volt, s ne!sokára egy csaat kör-vonalai $ontakoztak ki a sötét$ől% Ck is !egláthattak !inket,!ert valaki nagy hangon ezt kiáltottaQ

: 8ll"R & kt kör#l e!$erek vannakR 0egyver$eR &ggkaravánvezetőnk azon$an így szóltQ

: Déke veletekR 1e! vagynk harcosok, se! ra$lók%@öhettek $átran, enyhítsétek !agatok !eg az állatok szo!"át%

BE



: .gy ka++ilahBL tag"ai vagytokP: )gen%

: *onnan "öttök és hová !entekP: Dil!á$ól 'rzk$a%: *ányan vagytokP: ;izennégyen%: &d"atok helyet% e ha hazdtál, elválaszt"k a +e"ed a

törzsedtől%& csaat egész közelre óvakodott% & +ér+i, aki az elő$$

$eszélt, ár tevehosszal lehagyta a tö$$it, +#rkésző illantással

+öl!érte a tá$ort, !a"d ezt !ondtaQ: )gazat !ondott% <sak tizennégyen vannak, nincs !itől+éln#nk% 7yertekR

&ra$l $eszélt, de tedetBM hanghordozással% 'íg a "öve-vények leszálltak tevéikről, !egszá!olta! őket% *szan vol-tak% Ugy látszott, hogy egy asszony vagy lány is van vel#k% &zegyik teve hátán gyanis tahtirvánBG volt, !ely könnyű $a!-

$szvázával, hossz, +ello$ogózott rd"aival az é" sötét"é$en+antasztiks látványt ny"tott%

& csaat vezére igazi hadvezér lehetett, !ert gy osztot-ta szét e!$ereit, hogy ha rész#nkről tá!adás érné őket, vel#nksze!$en előnyös helyzet$en legyenek% & csaatvezér hosszcsövű skával, két ha"ítólándzsával, sza$lyával szerelkezett+el, valószínűleg kés vagy isztoly is volt nála% Karavánveze-tőnk ISzála! R:!al köszöntötte, !a"d így szóltQ

: /áthatod, hogy ne! kell től#nk tartanotok% S re!é-le!, ne! veszed rossz néven, ha !egkérdeze!, kik vagytokP

& kérdezett $#szkén így válaszoltQ: ;i$$k vagynk a 4esade törzs$ől, és &$ó$a !e-

gy#nk%: & 4esade törzs tag"ai vagytokP & taregek halálos el-

lenségeiP: )gen, azok vagynk% &llah átka s"tsa őketR

BL (eresked"kara'ánBM Tedetu − a tiu e%yes szá$aBG 1"i %yalo%&int"

BL



: 9s nygatról "öttök, az ő $irtokaikrólP: )gen, onnan%

: &kkor vak!erő +ér+iak vagytok% *a egy ilyen !arok-nyi csaat halálos ellenségeinek +öld"ére !erészkedikKiáltás szakította +él$e, a!ely a tahtirván +elől "ött% &

kia$áló csak háro!-négy szót !ondott, a!elyeket ne! értet-te!% Der$er lehetett, s !inthogy a $eni-!eka$ $er$erek nyelv-

"árását $eszéle!, az a gyan! tá!adt, hogy tareg#l% &lig-hogy ez a ár szó elhangzott, a ka$ir, aki eddig is gyans voltszá!o!ra, +eltűnő élénken talra grott, ár hossz szökellés-

sel a tahtirván !ellett ter!ett% Kérdést tett +el, olyan nyelven,a!it szintén ne! értette!% & +#ggöny !ög#l női hang vála-szolt, a!ely azon$an gyerekhang is lehetett% &kkor a ti$$kvezető"e odarohant, !egragadta a ka$ir kar"át, +élrerántotta, sd#hösen rárivalltQ

: 'i keresnivalód van az o!! $ente! lakóhelye !el-lettP 1e! tdod, hogy ez tilosP Kotród" innétR

IO!! $ent szó szerint annyit "elent Ia lányo! any"a,azazQ +eleség% e hithű !oha!edán ez tó$$it sose! !ond"aki% & ka$ir egy dara$ig állt, !intha a lá$a gyökeret vert volna,s gy érezte!, k#szködik !agával% e ezt inká$$ csak se"tet-te!, !ert arca a sötét$en ne! volt látható, aztán színlelt ny-galo!!al, de olyan hangon, a!elynek éle volt, ezt !ondtaQ

: O!! $entP 9n gy hallotta!, !intha egy kis+i kiál-tott volna%

: Szó sincs se!!i+éle +iról, s ha az lett volna, gondo-lod, é neked kia$álP Ki és !i vagy teP

: O!ar i$n &!arahnak hívnak, s ennek a karavánnak avezető"e vagyok%

: 'elyik törzshöz tartozolP: & $eni 4iahoké$a, s !ivel ennek a karavánnak a ve-

zető"e vagyok, tiszte!nél +ogva +elelőssége! van, s gy vél-te!, talán segíthetek valakin, !ikor a tahtirvánhoz !ente!%

: /ehet, hogy így van, de nek#nk nincs sz#kség#nkse!!i+éle segítségre% 'ikor indltok innétP

: 9 !enni kész#lt#nk, a!ikor "öttetek%

BM



: 'i se! !aradnk% Sietn#nk kell, hogy !ielő$$ &$ó- $a ér"#nk% 'inthogy $ékés e!$erek vagytok, az oázisig egy#tt

lovagolhatnk% &ddig azon az ton !egy#nk, !int ti%: 'i ne! 6eghede!$e tartnk, !ert az oázist és a tőlekeletre eső vidéket a taregek tart"ák !egszállva%

& ti$$t ez a hír villá!ként érte% 1éhány léést hátrált s+elkiáltottQ

: & taregekP .zek a ktyákP Diztos vagy e$$enP: )gen, !ert 6eghede!$ől "övök% .gy kereskedőkara-

ván ke$ir"e volta!, a!elyen a taregek ra"ta#töttek, G egyed#l

neke! siker#lt !eg!enek#lnö!% .lker#l"#k 6eghede!et, snygat +elé kanyarodva az iszha#ai kthoz !egy#nk% Kelet+elé ne! +ordlhatnk, !ert azon a környéken is az i!osarhok

ortyáznak%'egint Ii!osarh:ot !ondott tareg helyett% 0eltűnt

neke!, hogy az tolsó !ondatra k#lönös hangslyt helyez% &ti$$knak is kelet +elé kellett haladnik% 'iért intette őket et-tőlP *isz az i!ént hallgatott arról, hogy a taregek a vidéketkeleten is ellenőrzik% &z lenne a cél"a, hogy vel#nk egy#tt ati$$kat is a 'agarat esz 6hr$a csalogassaP S ha való$an eza szándéka, !i az indoka erreP 9rtette azt a kiáltást, a!ely atahtirván$ól "öttP &kkor, ahogy eddig is se"tette!Q tareg% &ka$ir egyre gyansa$$á vált%

& tedet alaosan ki+aggatta, s azt hallotta tőle, a!it ko-rá$$an !i is% (ég#l !agához intette e!$ereit, halkan tanács-kozott vel#k, oly sttogva, hogy egyetlen szavát se! értett#k%&ztán !egint a ka$irhoz +ordltQ

: ;dod, hogy azok a taregek, akikről az elő$$ $eszél-tél, !elyik törzshöz tartoznakP

: 1e!% .zeknek az i!osarhoknak én se! értette!egyetlen szavát se!% e akkor, !ikor ránk rontottak, hallot-ta!, hogy +olyton két szót kiáltanak, a törzs#k és a vezér#knevét, azt, hogy IKelovi és I4hagata%

: &llahra, így igazR & keleti kelovi:taregek anghar"átBN

4hagatának hív"ák, s tdo!, hogy ra$ló had"áratra indlt har-

BN 2"sejk

BG



cosaival% *ála &llahnak, hogy találkoztnk veled, k#lön$en, $ár vitéz harcosok vagynk, a taregek lekasza$oltak volna

!inket% ;ehát a Szikla$arlangok hegye +elé !entekP (eszé-lyes tR &zt gondolod, hogy $a" nélk#l és há$orítatlanl az iz-ha#ai kthoz ér#nk ra"taP

: Diztos, hogy ezen az ton egyetlen tareg se! $otlik $elénk%

: &kkor )zha#á$ól keletre tartnk, s elker#lhet"#k avészt, a!i $alról leselkedik ránk% e !ielőtt döntenénk, hogyveletek !egyek, tdno! kell ontosan, kik vagytok%

: .nge! !ár is!ersz% Ka++ilahnk ezé a !rzki keres-kedőé, akit &$ra! $en 6akirnak hívnak% &z e!$erek, akikvele vannak, $ékés teveha"csárok, erre az tra $érelte +el őket%&!ott egy +ér+i #l, aki szolgá"ával tegna csatlakozott hozzá-

"k% 7yar, keresztény, akit Kara $en 1e!zinek hívnak%: >+"R Keresztény is van köztetekP *ogy !ehettek vele

egy#ttP &ki egy ilyen ktyát !egtűr !aga !ellett, &llah ha-rag"át von"a !agáraR .zt a $űzös $akkt=H !egnéze! !aga!-nakR

& tedet odaléett hozzá!, leha"olt, és !ereven a sze-!e!$e nézett% Vlve !aradta!, egy arciz!o! se rándlt% Ki-egyenesedett, hátraléett, kiköött, aztán ezt !ondtaQ

: &z arca +ér+ira vall, de a szíve +éregre% K#lön$en ne!hagyta volna, hogy a kéé$e nézzek, s ki+e"ezze! !egvetése-!et% &z oroszlán hagy"a, hogy a sakál !en"en a !aga t"án,

$#szké$$ annál, se!hogy tána +ordl"on% & gyar vel#nk "ö-het, de !indig a karaván tol"án, ha azt akar"a, hogy ne taos-

sa! el, !int egy ondrót%.lengedte! +#le! !ellett a sértést, !ert gy érezte!,

!ég ne! "ött el az ide"e, hogy neki is $e$izonyítsa!Q ne! azvagyok, akinek kézel%

.kkor &$ra! $en 6akir !egrakatta a tevéket% 'íg ez a!nka +olyt, időt szakított, s odaléett a ka$irhoz% /átta!,hogy $eszélgetnek egy!ással% 'a"d a kereskedő hozzá! "ött,és ezt !ondtaQ

=H 3oloska

BN



: Sziddi, " vezetőnk $eszéli a hasza nyelvet% ;ö$$kérdése!re ezen válaszolt%

: &kkor $iztos, hogy targi%: 1e! tdo! elhinni% & ti$$k vezére átlátott volna ra"-ta% /átszik, hogy taasztalt harcos%

: ;évedsz% 'aga a tedet is ör#lhet, ha ne! látnak ra"taát%

: *ogy érted eztP: &z egyik is ra$ló, a !ásik is% *alálos ellenségek,

!égis !indketten gyanahhoz a +a"zathoz tartoznak%

: 1e! értelek%: 1e! is kell, hogy érts% Ugyse! tdnál változtatni ahelyzeten%

: (el#nk "összP &nnak ellenére, hogy csak a karavánvégén lovagolhatszP

: Ki sza$hat"a ezt !eg neke!P: & tedet%: C neke! ne! arancsol% Sza$ad e!$er vagyok, és ott

lovagolok, ahol neke! tetszik%& kereskedő +e"csóválva távozott, én edig a kthoz ve-

zette! tevé!et, hogy !ég egyszer "ól teleigya !agát% & ktkörnyékén tanyázó ti$$k gy re$$entek szét előtte!, !intha

estises lette! volna%& rakodás a teherhordó tevék rt kiáltásai közeette za"-

lott le, aztán a ha"csárok !eg a tö$$iek a hátas tevékre #ltek, sa karaván !egindlt, a tevék egy!ás tán elhagyták az oázist%/i$asor$an haladtak, kötő+ék"#ket az előző +arkához cso!óz-

ták% & !enet élén a ka$ir lovagolt, !ögötte a seh el dzse!eli,tána a tahtirván közelé$en a tedet, !a"d harcosai következ-tek, aztán a ka++ilah ele"én &$ra! $en 6akir% (árta!, !íg akaraván egy kissé eltávolodik, aztán Ka!iilal lassan tánkeredte!% & csillagok olyan +ényesen ragyogtak, hogy sze!!eltdta! tartani a !enetet%

: 'ost klloghatnk tolsókéntR : siránkozott hős kísé-rő!% : 'iért +ogadtad el, sziddi, ezt a arancsotP (a"on ne! a

0erkah )seli $eni dzsehari törzs harcosa vagyok, akinek a !e-

=H



net élén kéne lovagolniaP: Ki akadályoz e$$enP *a gy tart"a kedved, vágtass

előreR : 1élk#led a világ kincséért se!% *isz "ól tdod, !eny-nyire a szíve!$e zártalak, és se!!i énzért ne! hagyná!,hogy egyed#l !arad" szégyen$en% e !ondd, sziddi, ne!gondoltál !ég arra, hogy ezekkel az e!$erekkel !eggyűlik a

$a"nkP: e igen% 'éghozzá ha!arosan és elsősor$an a ka$ir-

ral%

: Szóval te $iztos vagy a$$an, hogy ez egy targiP: )gen% S azt +orgat"a a +e"é$en, hogy a karavánt szt-lás$a viszi% Dizonyos, hogy a taregek valahol a 'agarat esz6hr$an re"tőzködnek, s ra"tnk akarnak #tni% .zek az e!$e-rek vakon rohannak a veszt#k$e% e !egeshet, hogy esz#k$e

"t !ég, a!ire +igyel!eztette! őket: 9s ha !égse!P: &kkor !egró$álo! legalá$$ &$ra! $en 6akir életét

!eg!enteni% 9n is veszély$en +orgok, !ert a ka$ir ég a vágy-tól, hogy $osszt áll"on ra"ta!% e, tán szerencsénkre, ne!-csak a ka$ir s a taregek vannak a közel$en, hane! a ti$$kis% &z ő segítség#kkel talán !eg!enek#lhet#nk, ha a taregekkar!ai közé "tnánk%

: &zt hiszedP & ti$$k !entenének !eg téged, a ke-reszténytP *isz, ha se"tel!ed igaz, őket is !egtá!ad"ákR

: )gen% e van nálk vala!i, a!i a $a"$an hasznnkralehet% & tahtirván%

: 'iPR & gyaloghintóP: & hintó kevés$é, !int az, a!i $enne van% (alószínű-

leg egy kis+i%: &llahraR 'ik "tnak az eszed$e, sziddiR .$$en a +el-

ékesített alkot!ány$an egy kis+i #lneP: )gen% 'éghozzá egy tareg +i, akit a ti$$k ra$oltak

el%Ka!ii !ég kérdezni akart vala!it, de a !egleetéstől

elállt a szava% @ó idő$e telt, !íg "ra kérdezni tdottQ

=B



: .gy tareg +iP 'ondd, sziddi, ne! költő vagy te, akikételenségeket kézelP

: )nká$$ a te kézeleteddel van $a"% & ti$$k és a tare-gek halálos ellenségek% *a hsz ti$$ ilyen nagy loal $eha-tol a taregek $irtokaira, ahonnan gondosan őrzött, sűrűn le-+#ggönyözött tahtirvánnal tér vissza, akkor, akinek egy cses#tnivaló"a van, se"ti, !i$en sántikálnak% ;e azt hiszed, hogy atedet erre a veszélyes kirándlásra igazán a +eleségét vitte!agávalP

: 1e!, őt $iztos, hogy ne!%

: & taregek egyik se"k"ének a +iát ra$olta el% .nnélrossza$$at senki se! tehet ellenségének% 9s a ka$ir is td"a,hogy ez az igazság%

: 'icsoda izgal!akR 'icsoda kalandR 'eg akarod!enteni a +itP

: *ogy !it teszek, ezt !ég !ost ne! tdo!% & döntésta kellő illanatra hagyo!% 9n azt szeretné!, hogy &$ra! $en6akir $a" nélk#l 'rzk$a "sson, vagy : ha veszély$e ker#l: !eg!enthesse! az életét% (ár"k ki t#rele!!el, !it hozszá!nkra ez az tazás% *a +élsz, nygodtan itt hagyhatsz, stová$$!ehetsz 6eghede!$e%

: *ogy énP *ogy én +élekP 'iket gondolsz róla!, szid-diR *a egyetlen tareg, egyetlen ti$$ se! lenne a közel$en,akkor is tdnod kéne, !it kockáztatok érted, hisz a Szaharánaknincs !ég egy oly veszedel!es ont"a, !int a Szikla$arlangokhegye% .nnek a kietlen vidéknek közeén ter#l el az .r 4a!lel:*elahk, a *alál sztá"a% .gy olyan tenger, a!elynek !ed-

rét víz helyett könnyű or tölti !eg% &ki csak reálé, száz ésszáz lá$ !élység$e s#llyed, s !intha az óceán nyelte volna el,!eg+llad%

: )gazánP : kérdezte! !egleetten% e hinne! kellett,a!it Ka!ii !ondott, !ert &dol+ Wrede, a híres tazó is találtDar essz Sza+inál, az el-&hka+ sivatag$an egy hasonló isza-tengert, a!ely nyo!talanl nyelt el egy hatvan+onalnyi=B zsi-

=B Ten%erészeti $értéke%ysé%: 4,5−6,6 $éter

==



nórra kötött kilós slyt% Szolgá! !ég sokat !esélt e!$erekrőlés tevékről, !elyek a 4a!l el-*elahk$an !er#ltek el, s akik-

nek szelle!e hontalanl $olyong a 'agarat esz 6hr szikláiközt% Köz$en telt-!lt az idő, é"+él lett% & csillagok ilyenkorragyognak a leg+ényese$$en, s szándékosan csökkentette! atávolságot, a!i a karavántól elválasztott% Ugy érezte!, el"ött a

erc, a!ikor !eg kell !tatno! ellen+elei!nek, hogy esze!ágá$an sincs +olytonosan a !enet végén kllogni% 'egha"szol-tk tevéinket, s ne!sokára tolért#k a ka++ilah végét% .llova-goltnk a tevesor !ellett, !egelőzt#k a ti$$kat, akik d#hösen

kiáltoztak tánnk% & tedet !eghallotta tevéink atá"ának do- $ogását, és !eg+ordlt% /átta, hogy közeled#nk hozzá, s a-rancsoló hangon ránk rivalltQ

: (isszaRVgyet se vetett#nk rá%: (isszaR (isszaR : is!ételte% : K#lön$en !eg!ta-

to!, hol a helyetekR'ég végig se !ondta, elhagytk, s elszágldottnk a

ka$ir és a seh el dzse!ali !ellett is% .gy illanattal késő$$ lö-vés dörrent a hátnk !ögött, s érezte!, hogy egy golyó szelecsa !eg% &zonnal !egállította! tevé!et, Ka!ii is ezt tette%'egvártk, !íg a karaván ele"e tolér !inket%

: Ki lőtt ránkP : kérdezte!%: 9n : +elelte a tedet% : S ha t#stént vissza ne! !en-

tek a helyetekre, !egkaod a !ásodik golyót is%: &!ely égy ne! +og eltalálni, !int az első% ;e ne!

tdsz lőni% 'a"d én !eg!tato! neked, hogyan kell% Ka!ii,

száll" le a tevédrőlRSzolgá! engedel!eskedett% & tedett !ár csak egy lé-

és választotta el tőle!, ha"ítólándzsái a nyereggo!$hoz vol-tak erősítve% Kiny"totta! a karo!, és !egragadta! az egyi-ket%

: ;e ktyaR : #völtött rá!% : 'it akarsz a lándzsái!-!alP

: <sak azt akaro! !eg!tatni, hogyan kell lőni% )de

nézzR

=F



Ka!ii kezé$e nyo!ta! a lándzsát s !egarancsolta!,!en"en addig, !íg Iáll"-t ne! kiáltok% &kkor tartsa !agasra%

.ztán kihzta! öve!$ől !indkét isztolyo!at, s rálőtte!!ind a tizenkét golyót% ?tasította! Ka!iit, hogy !tassa !ega tedetnak a +egyvert%

: (izsgáld csak !egR : !ondta! ellensége!nek% : ;i-zenkét lövés, tizenkét lyk%

& tedet !egnézte a lándzsát, és á!latá$an egy szótse! tdott kinyögni% >ersze az egész karaván !egállt% 'ost

arancsot adta! Ka!iinak, hogy vigye olyan !esszire a !á-

sik lándzsát, !íg a csillagok +ényé$en é kivehető% ;evé!!ozdlatlanl állt, hozzászokott !ár a lövöldözéshez, ne!kellett róla leszállno!%

: Szá!old a lövéseketR : !ondta! a tedetnak, és aválla!hoz e!elte! *enry:kara$élyo!at, a!elynek tárá$anhszonöt golyó van% 7ondosan célozta!, s lőni kezdte!, köz-

$en egy kissé !indig !agasa$$ra e!elve a +egyver csövét%: *ány lövést hallottálP:kérdezte!%: ;izenötöt : +elelte a tedet, aki ne! értette, hogyan

lőhetek ilyen sokszor, anélk#l hogy töltenék%: 'ost nézd !eg a lándzsádatRKa!ii odavitte gazdá"ához a +egyvert% & tedet ""ával

taogatta ki a lövések helyét, s köz$en szá!olta őket%: 'asallahR ;izenöt lykR : kiáltotta ré!#lten% : .z a

keresztény zahir ==, és a +egyvere $ndki"e el !oziga=F, szá!-talan lövedék van $enne%

: )gazad van : hagyta! rá% : 9s golyói! éoly !esz-

sze rö#lnek, ahányszor lőni tdok, s a!ilyen $iztosan találok%'it szá!ítanak a ti +egyvereitek az enyéi!hez kéestP ;e azélete!re törtél, rá! lőttél% .zttal !eg$ocsátok !ég neked,!ert keresztény vagyok, aki ellenségeinek se! akar rosszat,de ha !ég egyszer kárt akarsz tenni $enne!, ercek alatt rádés a tiéidre nyito! a halál ka"át, és esk#szö!, hogy nincs aza ró+éta, se! kali+a, aki !eg tdná !enteni az életeteket% 9n

== (arázsló=F <sodaska

=A



Kara $en 1e!zi vagyok, a keresztény, s !egtanítlak, hogy "ól "egyezd !eg ezt a nevet%

& tedet és társai is hallgattak% )ntette! Ka!iinak, hogy#l"ön +el a tevé"ére% )s!ét a karaván élére vágtnk, és ezttalsenki se! !ert e$$en !egakadályozni% & revolvereket erszerögtön "$ól !egtöltötte!, s az is!étlő+egyver golyóit is ó-tolta!%

'ostantól ott lovagoltnk, ahol kedv#nk tartotta, holelöl, hol oldalt, hol hátl, de vigyázva, nehogy egy orvlövéshát$a talál"on% & ha"nali i!ádság időont"áig ho!okos síkon

lovagoltnk, aztán !egálltnk% Kétórai ihenés tán is!ét trakelt#nk% .kkor a tere !egváltozott% Dal kéz +elé elhagytk a sztaságot, "o$$ra !ind !agasa$$ra és !agasa$$ra szökősziklakéződ!ényeket láttnk, !elyek hol ö$löket kéeztek,hol kigrottak% &z ö$lök és nylványok követték egy!ást, s!ivel ne! !ent#nk elég közel hozzá"k, ne! tdtk eldönte-ni, hogy sztán a ter!észet !űveinek tekints#k:e őket, vagykeletkezés#k$e e!$eri kéz is $ele"átszott% 0alak, oszlook,

árkányok és erkélyek, a$laknyílások és hatal!as, $oltíves ka- k sza$dalták szét a kő!onstr!ot% .z tó$$iak !intha !ű-vészi kéz alkotta +olyosók, csarnokok $e"árói lettek volna% /e-nyűgöző látvány volt, s enge! egészen le$ilincselt% Szívesenközele$$ !ente! volna a +antasztiks kő$oltozatokhoz, dene! akarta! hossza$$ időre s oly !esszire elhagyni a kara-vánt% &zt gyanította!, rövidesen oda ér#nk, ahová a ka$ir csa-logatni akart !inket%

5rákon kereszt#l lovagoltnk, s "o$$ról egyre a +ra kő-

alakzatok kísértek, ne! akart vég#k szakadni% .gy órával délelőtt a hőség olyan tűrhetetlenné vált, hogy e!$er, állat egykis ihenőért eedezett% & sziklatö!eg oly !élyen $enylt a

sztá$a, hogy érintett#k legszélső nylványát% .gy helyen asziklahegy ö$lösen $e!élyedt gy, hogy két +ala közt atkóalak tér keletkezett% 4a"ta! kív#l a karaván !inden tag"a gyvélte, hogy ez kitűnő hely a tá$orozásra% 9n ezt a helyet +elettegyansnak találta!% 'ert nyilvánvaló volt, ha a taregek itt

akarnak tá!adni, ne! kell !ást tenni#k, csak elzárnik a at-

=E



kó nyílását, s akkor !indenki, aki a atkón $el#l tartózkodik, akez#kre "t% e ne! szólta!, !ert tdta!, senki se! hallgatna

rá!% 'ikor !indenki leihent, óvatosság$ól kilovagolta! a sztá$a, olyan !essze, ahonnan a tá$or sziklás környékétegészé$en áttekinthette!% 4ögtön +eltűnt neke! vala!i% ;ő-l#nk északra, hozzávetőleg egyórai "árásra, tö$$ nszaraesz:szahra=A körözött a hegy +ölött, hol +el"e$$, hol le""e$$, de!indig gyanazon hely +elett% (isszasiette! a tá$or$a, s azon-nal a ka$irhoz !ente!, aki é a tedetval $eszélgetett%

: ;#stént el kell !enn#nk innét : !ondta!% : & tare-gek a közel$en vannak, és tá!adásra kész#lnek%: Ki !ondta ezt nekedP: & keselyűk, a!elyek +elett#nk szálldosnak%: & keselyűk talán $eszélni is tdnakP : kérdezte g-

nyosan a ka$ir%: (ele! igen, !ert én érte! a nyelv#ket%: Szeretné!, ha !egnygodnál% & karavánvezető én va-

gyok, s gondoskodno! kell a ka++ilah $iztonságáról% 'egkere-se! azt az állítólagos ellenséget% 7yere vele!R

4avasz a"ánlat volt% *a el+ogado!, elő$$ ker#lök a ta-regek kar!ai közé, !int a tö$$iek% & cselre csellel válaszol-ta!Q

: & veszély elhárítása a karavánvezetők dolga% 'a"d atedet elkísér, ö taasztalt sivatagi harcos, én edig idegen va-gyok itt% &z ő sassze!é$en !indenki !eg$ízik, s ha vissza"öt-tök, !eg!ond"a !a"d, tévedte!:e vagy se!%

.lérte! a célo!at% & tedet ki"elentette, hogy ha"landóa ka$irral !enni, az ő szá!ára edig, gy látszik, közö!$ösvolt, ki "t elő$$ a ra$lók kezére, a ti$$k vezére vagy én% .l-indltak a +elderítőtra% .lőre tdta!, !i következikQ a tedettel+og"ák, aztán a taregek ide"önnek, hogy !egtá!ad"ák a tá-

$ort%Oda!ente! &$ra! $en 6akirhoz, +igyel!eztette! a

veszélyre, s +elszólította!, hagy"a el vele! ezt a veszedel!es

=A Si'ata%i kesely.

=L



helyet% *iá$a% 1e! akarta elhinni, a!it !ondta!, csak !o-solygott, hogy +eleslegesen aggodal!askodo!% .zért ne! erő-

szakoskodta! tová$$, ne! vesztegette! a drága időt, hogy!eggyőzze!, +akénél hagyta!% 'ost !ár csak egy dologravolt gondo!Q !aga!ra, Ka!iira és a tahtirván lakó"ára% Ugyérezte!, ha se"tel!e! ne! csal, ennek a gyereknek !ég sze-ree lesz a kereskedő !eg!entésé$en%

=M



3. IZA BEN MARRIJAM25 AKBAR

& ti$$k levették a tahtirvánt a teve hátáról, s a sziklák!ellé állították, egy hasadék közelé$e% & atanyo!ok$ólazonnal látta!, hogy ezen a hasadékon kereszt#l közlekednilehet% 1e! !ehette! a tahtirván közelé$e, !elyet erős őrizetalá vettek, s annak, a!ire kész#lte!, titok$an kellett !egtör-ténnie% .zért elhagyta! a tá$ort, a szikla+al k#lső +elén addighaladta!, !íg egy résre ne! $kkanta!, a!ely$e $e tdta!

+rakodni% & rés$ől egy csakne! egyenes +olyosó+éle nyílt,a!ely elég széles volt, s végig tdta! !enni ra"ta% 4övidesenkider#lt, "ól se"tette!, a +olyosó annak a hasadéknak $e"áró"á-hoz vezet, !ely !ellé a atkón $el#l a tahtirvánt állították%.rre a nyílásra senki se! #gyelt : egy szikla szeglete !ögé

$"va alaosan sze!#gyre vehette! a gyaloghintót%.ztán visszatérte! a tá$or$a, Ka!iilal egy#tt kivezet-

te! tevéinket% .gy kiszögellés !ögött kötött#k ki őket gy,

hogy a taregek tá!adás köz$en ne vegyék észre az állatokat%& tevék !ellső lá$ára $éklyót tett#nk, hogy ne +ekhessenek le,de lazán, hogy a hrok $ár!ely illanat$an oldható legyen,!ert tdta!, ha az általa! várt ese!ényre sor ker#l, egy illa-natot se! veszíthet#nk%

: 'ire kész#lsz, sziddiP : kérdezte Ka!ii%: & !enek#lésre : +elelte!% : e szeretné! !aga!!al

vinni a kis+it is, akit +ogolyként tartanak a tahtirván$an, s akit: valószínűleg : !egkötöztek% 0igyel" tehát, !it !ondokRUgy hisze!, a taregek ha!arosan tá!adnak, de addig ne!!ehetek a +i közelé$e% /átod ott azt a réstP & hegy !élyén ellehet "tni a tahtirvánhoz% 'ost $e$"ok oda% ;e elhagyod ezta zgot, a tá$ort is, és kilovagolsz a sztá$a% Onnan látod ataregeket, ha "önnek% <send$en !aradsz, senkivel se! $e-szélsz, egyetlen hanggal se! árlod el, hogy kiket vársz% ea!int !egillantod a ra$lókat, nagy lár!át csasz, ide sietsz,

=E @ézs, 'ária +ia

=G



és !egvársz, a!íg "övök% &z ellenség !eg"elenése óriási ria-dal!at kelt !a"d, ezt +ogo! kihasználni arra, hogy a +it ki-

sza$adítsa!% 'ire ideérek, te eloldod az állatok $éklyóit, dene! a sa"át, hane! az én tevé! !ellé állsz, !ert a +ival, akivalószínűleg kaálózni +og, egyed#l ne! tdok nyereg$eszállni% & gyereket átado! neked, te +ogva tartod, !íg én +entne! #lök, akkor +eladod neke!% *a a gyerek !ár a kez#nk$envan, te is +elkaaszkodsz a nyereg$e, és eltűn#nk innét% *a va-laki azt kérdezné, hol vagyok, azt !ondod, hogy

: 'ár tdo!, !it !ondok, sziddi : szakított +él$e Ka-

!ii% : 1e aggód", enge! se e"tettek a +e"e! lágyára% <sak tene kövess el vala!i hi$át, nehogy vitézség#nk ellenére elcsí- "enek a taregek%

Ka!ii elindlt, én is!ét $eréselte! !aga! a rés$e, saddig csszta! a szikla+olyosón, !íg - "$ól egy szeglet !ögé

$"va - sze!!el ne! tdta! tartani a tahtirvánt% & kést,a!ellyel el akarta! vágni a +i kötelékeit, előre keze!$e vet-te!% ;dta!, az adott illanat$an haladéktalanl cselekedne!kell%

& véletlen gy hozta, hogy Ka!ii is $eleker#lt a látkö-rö!$e, a!ely egyé$ként ne! volt éenséggel tág% /átta!,hogy szolgá! ki$allag a síkra, !egáll, és északnak +ordl%'ár t#rel!etlenkedni kezdte! a hosszas várakozás !iatt, !i-kor szolgá! hirtelen erd#lt egyet, nagy szökellésekkel a tá-

$or +elé kezdett rohanni, s köz$en kia$áltQ: /ovasok "önnekR Sok-sok lovasR )de, e!$erek, nézzé-

tek csak, kik lehetnekR ;án éen a taregek, akikről a szid-

di! $eszéltR&hány e!$er csak volt, !ind a sík +elé szaladt, egyetlen

lélek se! !aradt hátra% & tahtirvánt is őrizetlen#l hagyták% &következő illanat$an !ellette ter!ette!, és +ittyet hányva!inden egyé$re, szétrántotta! a gyaloghintó +#ggönyét% Se"-tel!e! ne! csalt, egy $arna $őrű, +ekete ha" +icskát illan-totta! !eg% 2téves lehetett, s !eg volt kötözve% 1éhány gyors!ozdlattal kisza$adította!, aztán !eg+ogta! a kar"át, s ki-

hzta! a hintó$ól% & hasadékhoz siette! vele% Köz$en hallot-

=N



ta!, hogy !ögötte! ezt kia$ál"ákQ: & taregekR & taregekR 7yorsan a tevékreR 7yorsan,

és el innétR: 'arad" csend$en, és ne +él"R : sgta! a +icska +#lé$eara$l, !inthogy a taregek nyelvét ne! $eszélte!% /ehet,hogy a gyerek !egértette, de az is lehet, hogy csak +élt, !ert!eg se !occant%

Olyan gyorsan cssztnk végig a szikla+olyosón,a!ennyire telt től#nk% Ka!ii !ár várt rá! kint a tevékkel% 8t-adta! neki a +it, s +elkaaszkodta! a nyereg$e% .kkor dör-

d#ltek el az első lövések% Szolgá! +öle!elte a kis+it, aztán!a"o!#gyességgel +el!ászott a nyergé$e% Senki se! vett ész-re $enn#nket, !ögött#nk to!$olt a harc%

1e! azon az ton haladtnk vissza+elé, a!elyen "öt-t#nk, !ert gy !egláthattak volna !inket, hane! két órán ke-reszt#l szorosan követt#k a hegy nylványait% (égre egy olyanhelyre ért#nk, a!i !eg+elelt cél"ainknak% & szikla+al$ól enyhele"téssel egy árkány grott ki, !elyen tevéink is $iztonságo-san közlekedhettek% & adka egy kő$ástyához vezetett% 7yorsvizsgálódás tán örö!!el állaította! !eg, hogy +elette ne!e!elkedik hasonló sziklakéződ!ény, s a $ástya csak azon azton közelíthető !eg, a!elyen !i "ött#nk% )tt $iztonság$anvoltnk, !ert akár egy hadsereget is +el tdtnk volna tartóz-tatni% 1e! is $eszélve a kis+iról, akinek sze!élyé$en olyantsz volt a $irtoknk$an, !elynek révén $ár!it kicsikarhat-tnk ellenségeinktől% Dvóhely#nk közelé$en !ég vala!igyér +ű+éle is akadt, tevéink rögtön legelészni kezdték%

.kkor alaosa$$an !egnézte! a kis+it, aki egy kövön#lt, s +élig riadtan, +élig $izakodón tekintett rá!% @ókéű, sötét

$őrű +icska volt, izzó, +ekete sze!e t#zelt, $ár +ényét a szo!- "ság, az éhség, a +élele! és a kiállott szenvedés kissé !egsá- asztotta%

: Deszélsz ara$lP : kérdezte! tőle%: ;argil és ara$l is : válaszolta nagy örö!ö!re% &z

olvasónak ne! kell csodálkoznia, hogy ez a öttö! gyerek,

kora ellenére, két nyelven tdott, !ert délen az aróságok sok-

FH

http://meg.se/

http://meg.se/



kal gyorsa$$an +e"lődnek, !int nálnk északon%: *ogy hívnakP : +aggatta! tová$$%

: Khalo$ának%: Ki az aádP: 4hagata, a kelovik +őse"k"e%;ehát "ól se"tette!% & gyerek a tá!adó taregek vezéré-

nek a +ia volt% & +itól !egtdta!, hogy ker#lt a ti$$k kezé-re% 'ikor a"a a harcosaival tra kelt, !eg"elent tá$ork$anegy állítólagos hasza, aki szállást kért től#k% &z é"szaka +o-lya!án azon$an, !ikor !ár !indenki nygovóra tért, az ide-

gen elragadta a kis+it, !ind !essze$$ és !essze$$ hrcolta atargik sátraitól, egy olyan helyre, ahol !ég tizenkilenc +ér+ivárt rá"k a tahtirvánnal% & gyer!ekra$ló !aga a ti$$k vezé-re volt, akit erre a tettére ne!csak a kelovi:taregek iránti ha-lálos gyűlölség sarkallt, hane! a vér$ossz is, a!i sze!élye-sen 4hagatával sze!$en kötelezte% . két ok vezérelte, hogyvéghez vigye vak!erő tettét, halálos ellenségét !eg+osszaegysz#lött +iától, s így a lehető legslyosa$$ csaást !ér"e rá%& gyerek !egkérdezte tőle!, hogy visszavisze!:e az a"á-hoz, a!ire azt válaszolta!, hogy ezt $ár!i áron és szívesen!egtenné!% Diztosra vette!, hogy a taregek !ár el+oglaltáktá$ornkat, ezért gy tervezte!, hogy !ikor esteledni kezd,vissza!egyek, közlö! a se"kkel, hogy +ia a kez#nk$en, dekész vagyok átadni, ha ennek +e"é$en &$ra! $en 6akir vissza-ka"a sza$adságát és !inden "ószágát% 'eg volta! győződveróla, hogy a taregek vezére, $ár vonakodva, $ele!egy az al-k$a% ;ávolléte!$en Ka!iinak kellett #gyelnie a kis+ira, akit

csak akkor akarta! visszaadni, !ikor !inden +eltétele!et tel- "esítették, s erősen !eg+ogadták, hogy vele! s Ka!iilal, !intsza$ad e!$erekkel és a törzs $arátaival $ánnak%

Sietősen +altnk vala!it, aztán le+ek#dte! és elaldta!%'egarancsolta! Ka!iinak, hogy virrasszon, s esti sz#rk#let-kor keltsen +el% 'ikor $ealkonylt, +elszállta! tevé!re, s elin-dlta!% Oroszlánszívű szolgá!nak "ól a szá"á$a rágta!, hogyvitéz#l tartson ki, és vár"on, !íg vissza"övök%

?ta!on se!!i és senki ne! zavart !eg, si!án célhoz

FB



érte!% & diadal!as taregek a tűz kör#l #ltek, nyolcvanan le-hettek% & !egkötözött +oglyok közel#k$en +ek#dtek, között#k

: nagy örö!ö!reQ sértetlen#l : +el+edezte! &$ra! $en 6ak-irt, a !rzki kereskedőt is% Dátran !ente! a tűz +elé, s #gyetse vetette! arra a riadalo!ra, !it váratlan és önkéntes vissza-térése! okozott%

& +oglyok is csodálkozó kiáltásokat hallattak% & tűz!ellől +elgrott valaki, és elordította !agátQ

: .z Kara $en 1e!zi, a keresztény ktya, aki !egvertR0og"átok el és kötözzétek !egR & okol kín"aival kell +izetnie

azokért az #tlegekért%&z ordítozó a ka$ir volt% e !eg"elenése! !indenkitannyira !egleett, hogy senki se +igyelt a szavaira% .kkor ő!aga grott hozzá!, hogy !egragad"on, én azon$an nagyotlökte! ra"ta% *átratántorodott% &ztán ezt kérdezte!Q

: *ol van 4hagata, a vezéretekP: 9n vagyok az : +elelte egy $átor, de sötét tekintetű

+ér+i, ki a ka$irnak, aki : !int se"tette! : !égiscsak targivolt, szo!szédságá$an #lt% : *a való$an te vagy az a keresz-tény ktya, akiről hírnökö! $eszélt, akkor $izonyára el!entaz eszed, azért "öttél ide% & +ér+inak adlak, akit !eggyaláztál, sezer kín közt +ogsz !eghalni%

: 1e siesd el a dolgotR .gy igazi keresztény ne! +él egy!ozli! $ossz"ától, !ert )za $en 'arri"a! hatal!asa$$, !int'oha!ed%

& kör$en #lők e szavakra vadl kiáltozni kezdtek, 4ha-gata edig d#hösen rá! +ör!edtQ

: Decs!érelni !erészeled a ró+étát, aki !ellett )zaannyi se, !int a szélnek egy +vallataPR ;éged !i

: <sendR : +elelte! neki, s hango! tlszárnyalta azövét% : .lő$$ hallgasd !eg, !it akarok !ondaniR (an egy+iad, akit Khalo$ának hívnakP

: (an : +elelte !egleetten a se"k%: .zt a +it elra$olták tőled, és senki se! adhat"a neked

vissza, csak én, a keresztény% 'aga 'oha!ed s egyetlen kali-

+átok se tdná neked visszahozni, !ég !egtalálni se!% S !ost,

F=



!itán !eghallgattál, !egölhettek% ;essék, itt vagyokR8ttörte! a taregek gyűrű"én, és 4hagata !ellé #lte!%

Kézelhető, !ilyen vihart kavartak szavai! és viselkedése!R.lőször ersze senki se! akart hinni neke!, de erre el!esél-te! !indent, a!it a +itól hallotta!, aztán +el!tatta! egykarerecet, a!it a gyerek kar"áról hzta! le, és $izonyítékként!aga!!al hozta!% .ztán !ár hittek neke!, s d#h#k a ti$$kellen +ordlt% Ck azon$an váltig tagadták, azt !ondták, hírétse! hallották a targi gyereknek% 'a"d végtelen$e nyló tár-gyalás kezdődött%

.nnek során !inden igyekezete!et lat$a kellett vetne!,hogy célo!at elér"e!% (égre, végre, nagy nehezen el is érte!%Ka!iit s a !aga! csekély sze!élyét sérthetetlennek nyilvání-tották, !egígérték, hogy &$ra! $en 6akirnak s e!$ereinekvisszaad"ák sza$adságát s vala!ennyi hol!i"kat% & ti$$k ér-deké$en se!!it se! tdta! tenni% .gyezség#nk értel!é$ennéhány tareg elkísért re"tekhely#nkig, a +it nekik kellett át-adno!% .gyez!ény#nket ezernyi $iztosíték ecsételte !eg, sál!o!$an se! gondolta! arra, hogy tárgyaló+eleink +orralnakellen#nk vala!it% <sak a ka$ir viselkedése gondolkodtatott el,aki akkora készséggel adta !inden onthoz $eleegyezését,holott az i!ént !ég égett a $osszvágytól%

.lindltnk, s négy óra !lva a +i az a"ánál volt% .z-ttal ersze Ka!ii is vele! tartott% 4hagata kitörő örö!!el+ogadta Khalo$át, a!i +okozta irányá$an $izal!a!at, s csök-kentette !ás irány$an é$ersége!et% & targik véres $osszt es-k#dtek a ti$$k ellen, de én !indenkitől köszönő szavakat hal-

lotta!, !inden+elé $arátságos arcokat látta!% 0igyel!e!et el-ker#lték azok a taregek, akik olykor:olykor a háta! !ögöttsrrantak el% így történt, hogy egyszer csak hátlról skats-sal +e"$e vágtak, s elvesztette! az esz!élete!et%

'ikor !aga!hoz térte!, a tö$$i +ogoly közt találta!!aga! gzs$a kötve és ki+osztva Ka!iilal egy#tt, előtte! e-dig ott állt a ka$ir, aki, !ikor látta, hogy kinyito! a sze!e-!et, gnyosan +elkiáltottQ

: 'egkatad, a!it érde!eltél, te hitvány ktyaR & se"k

FF



neke! adott, s a okol kín"ai közt halsz !eg az én keze! által%.zeket a szavakat 4hagata is hallotta, odaléett, s é-

oly gnyosan így szóltQ: 'ost !ondd !eg, ki hatal!asa$$, a ró+éta:e vagy ate )zádP Könyörög" hozzá, hogy sza$adítson ki és !entsen!eg a haláltól%

& +e"e! rettenetesen +á"t, ró$álta! ne! törődni ezzel,s így +elelte!Q

: Ki ne !ondd !ég egyszer egy!ás !ellett ezt a kétnevetR )za $en 'arri"a! isten +ia, az isteni igazság és igazsá-

gosság királya% &z a ró+éta edig, akinek a hívei csak azérttesznek esk#t, hogy !egszeg"ék, ne! érde!el !ást, csak gya-lázatot%

Decskta! a sze!e!, s szótlanl tűrte! a rgásokat ésszitkokat, a!elyekkel elhal!oztak% &ztán ellenségei! d#helassan lecsillalt, s végre $ékén hagytak% Sok:sok ideig +e-k#dte! !ozdlatlanl, a!ikor vala!i ha érintette !eg azarco!at, s valaki halkan +#le!$e sgtaQ

: .nX tai"i$R ;e "ó vagyRKinyitotta! a sze!e!et, s a kis+it illantotta! !eg,

aki !ellette! térdelt, és az arco!at si!ogatta% >ersze ez tilosdolog volt, s ezért a +icska !ind"árt el is osont% I.nX tai"i$R :!ilyen "ólesett neke! ez a két szó egy gyerek szá"á$ólR e!ilyen régóta szidal!azza gyanez a szá" a keresztényeketR

*ős Ka!iio!, aki !ellette! +ek#dt, telesírta a +#le!et,de én ne! +igyelte! "a"veszékelésére, ezért a$$ahagyta, s el-aldt, akárcsak én% & ha"nali i!a azon$an rövidesen !indket-

tőnket +elé$resztett% /áttk, hogy ra$tartóink tra kész#lődnek%'indannyinkat a tevékre e!eltek, aztán a !enet lass létek-kel !egindlt% & karaván$an gyanis teherhordó tevék is vol-tak, s ezek ne! "ó +tók%

9szaknygat +elé haladtnk, a szta irányá$a% Szellő sere$$ent, az ég tiszta volt, gy tetszett, szokványos Szaharáina vár ránk, !égse! ez történt% 'ég dél$en se se"tette senki,!i+éle vész+elhők gy#lekeznek a hátnk !ögött% 'egálltnk,

ki akartk várni, !íg a déli rekkenő hőség enyh#lni kezd% &

FA



se"k a ihenő ide"én oda"ött hozzá!, kezével !essze, $al +elé!tatott, s cs+ondáros !osollyal ezt !ondtaQ

: /átod, ott van az .r 4a!l el-*elahk, a *alál sztá"a,az iszatenger, a!ely !indenkit nyo!talanl elnyel, aki $elé- "e lé% Ugy határoztnk, $elé +llasztnk $enneteket, s kíván-csian less#k, va"on )za $en 'arri"a! !eg!enti:e azokat, akikoly hőn i!ádkoznak hozzá%

(aló$an az volt a terv#k, hogy ilyen szörnyűséges !ó-don sztítanak el !inket, vagy a se"k csak i"esztgetni akartP.gyetlen szóval se válaszolta!, s a targi csalódottan és szitko-

zódva odé$$állt%'ikor a na tl"tott delelő"én, is!ét tá$ort $ontottnk%&lig +élórá"a !ent#nk, !ikor észrevette!, hogy !inden teve,a teherhordó állatok is, ösztönszerűleg !eggyorsít"ák létei-ket% .z, gy tetszett, ra"ta! kív#l senkinek se! tűnt +el% &rraszoktatta! !aga!, hogy a legcsekélye$$ aróságot se hagy-

"a! +igyel!en kív#l, így azt is észrevette!, hogy az állatokdélre tartanak, eltérve eredeti iránynktól% .$$ől arra követ-keztette!, hogy északon, a hátnk !ögött lehet vala!i, a!ierre ösztönzi őket% &!ennyire csak kötelékei! engedték,!eg+ordlta!, s észak +elé egy könnyű, ókhálószerű +elhőcs-két illantotta! !eg% &zonnal tdta!, !i+éle veszély +enye-get, hisz is!erte! a k#lön$öző sivatagi viharok elő"elét%

: 7yer#nk, e!$erek, szaoránR : kiáltotta! teli torok- $ól előre% : )gyekezz#nk védett helyre "tni, közeledik a ho-!okviharR

)ntel!e!re először gnyos röhe" volt a válasz, de egy-

két erc !lva az arcok elko!olyodtak% & +elhő nagyo$$á éssötéte$$é vált, a tevék !ég "o$$an szaorázták léteiket, !inti!ént% .lőker#ltek a kor$ácsok is, a karaván olyan se$esen ha-ladt, a!ennyire csak a tevéktől tellett% & +elhő egyre nagyo$$és sötéte$$ lett, !a"d hátnk !ögött egészen el$orította azeget% ?ra!isten, !inket edig odakötöztek az állatokhozR 'ilesz vel#nk, ha a ho!ok$a vetik !agkatPR

: & köteléket eloldaniR : kiáltotta!, s hango! erőse$$

volt, !int a ataro$a"%

FE



: 1e!R : +elelte a se"k% : >sztl"atok el !ind a ho-!okvihar$an, s a gyehenna t#ze e!ésszen el $enneteketR

.rre a ko!iszságra ádáz d#h +ogott el, a!i !egkettőzteerői!et% )z!ai! !eg+esz#ltek, egy attanás : az egyik kötélelszakadt% &ztán a !ásik is% & kötelek egy-két helyen valószí-nűleg !ár +oszlásnak indltak% 'ost, hogy !ár ne! volt ra"-ta! $ilincs, a legnagyo$$ se$ességre nógatta! tevé!et% & ka-

$ir előtte! lovagolt, s neke! késre volt sz#ksége!% ?tolérte!az erőszakos targit, tevéink hasa csakne! srolta egy!ást% Dalkeze!!el átkarolta! szo!szédo! nyakát, !aga! +elé rántot-

ta!, "o$$o!!al kihzta! övé$ől a kést, aztán "ó nagyot lök-te! ra"ta gy, hogy a +öldre zhant% ;evé"e terhe nélk#l rohanttová$$% >illanatok alatt Ka!ii !ellett ter!ette!, s !iköz$enőr#lt ira!$an nyargaltnk, kisza$adította!% 'a"d &$ra! $en6akirhoz vágtatta!, s néhány gyors vágással el!etszette! kö-telékeit% ;ö$$re ne! "tott idő!, !ert hátnk !ögött iszonyharsonahang $őd#lt, s !ikor !eg+ordlta!, hatal!as, sötét +a-lat látta!, !ely a +öldtől az ég $oltozatáig ért, s nyilvánvaló-nak látszott, hogy illanatokon $el#l reánk rogy% &z a ho!okvolt ez, a!it a szél ere"e +elkor$ácsolt%

& láthatár !ost% előtt#nk is sötétedni kezdett% & viharszele enge! is elkaott, olyan hévvel tört rá!, hogy csakne!le$kta! tevé!ről, !íg vég#l siker#lt a nyereggo!$$an !eg-kaaszkodno!% &z orkán, gy látszott, gyorsa$$an sodor"a!agával az állatot, !int ahogy lá$ai $ír"ák% & ho!ok azon$an!ég ne! zdlt le, csak a szél to!$olt, s így volt re!ény,hogy !eg!enek#l#nk% S ekkor, ekkor látta!, hogy az elöl

szágldó lovasok elérték a sztaság szélét, s !inden irány$anszétszóródnak% )tt !inden+éle kövek és szikladara$ok voltaktalálhatók, !ögött#k el lehetett $"ni, lélegzetet lehetett venni%;evé!et ne! kellett irányítano! !egtették ezt sa"át ösztönei%Odanyargalt az egyik sziklához, s gyorsan levetette !agát !ö-götte% &lig volt idő! legrani a nyereg$ől% De+rakodta! azállat és a kő közé, ka$áto! ha"tóká"ával eltakarta! a szá!at, atr$ánt szorosa$$ra csavarta!% &lighogy végezte!, reá! z-

dlt a ho!ok% Olyan volt, !intha egy óriási +al szakadt volna

FL



rá!% 'egszűnt szá!o!ra !inden kívánság, !inden óha" azonaz egyen kív#l, hogyQ lélegzethez "ssak%

*ogy hallotta!:e vala!itP 1e! tdo!% &nnyit tdokcsak, hogy ne! hallotta! se!!it% 8! hirtelen nyo!asztóvávált körötte! a csend, s tevé! !ozgolódni kezdett% >ró$álta!talra állni, nehezen, de !ent% 'ikor +elállta!, látta!, hogyé annyi ho!ok zhant rá!, !int azokra, akik sehol se! ta-láltak !enedéket% & or teste!nek !inden nyílásá$a $ehatolt,az orro!$a, a +#le!$e, !ég a szá!$a is, annak ellenére, hogyeltakarta!, s olyan +ino! volt, akár az őrölt liszt% Sze!e!et

arckendő! alatt szorosan $ecskta!, ez a lisztszerű or !égis $e!ent illái! alá nagy +áradságo!$a ker#lt, !íg elérte!,hogy legalá$$ +á"dal!at ne okozzon% (ég#l kör#lnézte!%

'inden+elé sziklákat látta!, !ögött#k tevéket és e!$e-reket, akik ró$álták !agkat kiásni a ho!ok$ól% &z én Iari-

á! is +elállt% /egveszélyese$$ helyzete azoknak a +oglyok-nak volt, akiket ne! siker#lt kötelékeiktől !egsza$adítano!%& tevék lovasaikkal vetették !agkat +öldre, s !ost, hogy azállatok talra álltak, kicsavarodott karral, nyaktörő helyzetek-

$en cs#ngtek az állatok oldalán% 8tgázolta! a ho!okon, s ké-se! segítségével sorra kisza$adította! őket% & taregek ne!gátoltak !eg e$$en, tlságosan el voltak +oglalva sa"át !agk-kal% S ha $árki is akadályozni ró$ált volna, ne! sokra !egy%Keze! sza$ad volt, kést szorongatta! $enne, védeni tdta!!aga!% >ersze, ha a +egyverei! is nála! lennének *átigen, a +egyverei!R &zokat a se"k kaarintotta !eg% ?gyan hollehetP Kereste! tekintete!!el, s vég#l !eg is illantotta!Q

egy szikla !ög#l $kkant +el% 0egyver azon$an ne! volt nála,csak !ost ásta ki !agát egy ho!ok$cka alól% .lhagyta !ene-dékhelyét, és sorra "árta az e!$ereit% &z volt az érzése!, +iairánt érdeklődik, aki nyo!talanl eltűnt, s a"a !ost keresésé-re indl% 'inél !essze$$ távolodott $vóhelyétől, annál köze-le$$ loózta! a tevé"éhez, vég#l odaérte!% .lra$olt hol!i"ai!

illanatokon $el#l $irtoko!$an voltak, s !ár távozta! is%<sak egy a!lette!et ne! találta!, de $izonyos volta!, hogy

ezt is ha!arosan visszaszerze!%

FM



& ho!okvihar ne! tartozott a legvészese$$ek közé, sszerencsénkre csak rövid ideig tartott% Senkinek ne! okozott

slyos testi kárt, s ne!sokára északkeleten egy hossz sort il-lantottnk !eg, !ely lassan közeledett +elénk% & teherhordótevék voltak azok, ha"csáraikkal, akik szerencsésen átvészeltéka vihart%

<sak a se"k szívét szorította össze a +élele! s aggoda-lo!, !ert +iát sehol se! találta% 'indenkit kikérdezettQ ana-szos hangon érdeklődött Khalo$a iránt, !indhiá$a% & gyerekne! ker#lt elő, eltűnt% & lezdló ho!ok ne! nyelhette el a

tahtirvánt, hisz hossz rd"ai !indenké "elezték volna hollé-tét, ezeket ne! téveszthett#k sze! elől%(égre &$ra! $en 6akirral s e!$ereivel, vala!int Ka-

!iilal is összetalálkozta!% & karaván !inden tag"a szörnyűsé-geken !ent át, !égis hálásnak kellett lenn#nk a viharnak, hisz: a ka$ir kése !ellett : ez adta vissza sza$adságnkat% >ersze!indannyian eltökélt#kQ ne! es#nk !ég egyszer a targik +og-ságá$a, $ár +egyver csak nála! volt%

9 a teherhordó állatok érkeztek !eg, !ikor a se"kodaléett hozzánk%

: Sza$adok vagytok, s nálad +egyver vanPR : kérdeztedö$$enten% : 4ögtön !egkötöztetlek $enneteket, ti ktyákR

'eg+ordlt, hogy hív"a harcosait és azon$an ne! en-gedte!, hogy a dolog idáig +a"l"on% *átlról !egragadta! atareg vezért, lerántotta! a +öldre, reá térdelte!, kihzta!övé$ől a kését, !ellének szegezte!, s !eg+enyegette!Q

: <sönd, te csirke+ogóR *a nyikkanni !ersz, sa"át késed

"ár"a át a szívedR 9s !eg ne !occan", ha kedves az életedR'ég !egtanlhatod, kik azok, akiket te ktyának $ecézelR

& se"ket !indez oly váratlanl érte, hogy !egleetésé- $en, no !eg azért is, !ert hango!on érezte, hogy a!it !on-dok, ne! #res +enyegetőzés, !eg se isszent%

: *a ne! akartok "$ól a taregek !arká$a ker#lni, ak-kor !ost rögtön tegyétek azt, a!it !ondok : tasította! a ke-reskedő e!$ereit, akik körötte! álltak% : 9n +ogo! a se"ket, ti

kössétek össze kezét-lá$át%

FG



& "elenlévők engedel!eskedtek% 'ikor !ár $ilincs$envolt, !egkérdezte! a törzs+őtQ

: .l!ondta neked a ké!ed, aki ka$irnak adta ki !agát,hogy varázs+egyvere! vanP: )gen : +elelte d#hösen +oglyo!, de hang"á$an +élele!

rezd#lt%: ;ehát tdód, hogy !indannyiótokat elsztíthatlak,

ha !ost ellenkezni ró$álszP 1e! áhítozo! az életetekre, se "ószágaitokra% <sak azt kíváno!, hogy tartsátok !eg azt, a!ittegna este oly #nneélyesen !eg+ogadtatok% &!ennyi$en

erre ha"landó vagy, harcosaidnak ha"a szála se! gör$#l, de haellenszeg#lsz, $eléd dö+ö! a kést, és lelövök !inden targit,aki ötszáz léésnél közele$$ "ön hozzánk% *atározz, de gyor-sanR ;ízig szá!olok - .nnyi haladékot adok% *a tízig ne!döntesz, $eléd szro! a kést%

0eltéte! !ellén a $rnszt, a kés hegyét csasz $őré-nek szegezte!, $alo!!al !eg+ogta! a torkát, és szá!olnikezdte!Q

: .gy kettő háro! négy öt: *agyd a$$aR : kiáltotta ra$o!% : ;e ne! vagy se

!ozli!, se keresztény, hane! a !egtestes#lt ördög, akinekengedel!eskedne! kell%

: ;ehát sza$adok vagynk, és visszakank !indent,a!i a !iénkP

: )gen%: e nehogy azt hidd, hogy !egint $ecsahatsz, s olyan

ígéretet tettél, a!it tólag !egszeghetsz% 'ost t#stént aran-

csot adsz az e!$ereidnek, hogy távolod"anak től#nk ezer lé- ésre% Köz#l#k tíz egyesével és egy!ás tán ide "öhet, hogyvisszahozza tevéinket és hol!i"ainkat% <sak akkor engedleksza$adon, ha ez !egtörtént, s a legaró$$ tárgynk se! hiány-zik% &ztán tová$$lovagoltok, !i edig !egy#nk a !agnk t-

"án% 'egígéred, hogy így leszP 7ondold !eg, csak ötig szá-!olta!R 0olytato!%

& kés hegyét !ég "o$$an !ellének nyo!ta!, de a se"k

ne! akarta végsőkig +eszíteni a hrt, ri!ánkodni kezdettQ

FN



: ;edd el a késtR 'egtesze!, a!it kérsz%: & kés hegye a szíveden !arad, !íg !inden +eltétele-

!et ne! tel"esítettétek% *a csak a gyan"a +el!er#l annak,hogy rá akarsz szedni, a engé"e át"ár% 1ehogy csalni ró$ál"R& taregek tö$$sége a teherhordó tevék kör#l csoorto-

slt% Köz#l#k egy +tni kezdett +elénk, s !essziről ezt kia$áltaQ: *ol a se"kP (ala!i szörnyűSzava elállt, és !egtorant% )ntette! a kör#lött#nk ál-

lóknak, rés nyíltQ a tareg látta, hogy vezér#k !egkötözve a+öldön hever, s én ra"ta térdelek, keze!$en a késsel%

: 0azzallahR : kiáltott +el% : 1incs ra"tatok $ilincs, és itt+ekszik: &!int látod, a se"ketek : szakította! +él$e% : *a !eg

akarod !enteni az életét !eg a !agatokét, gyere közele$$, shallgasd !eg, !it !ond neked%

& hírnök lass, $izonytalan létekkel oda"ött hozzánk%<sakne! ko!iksan hatott, a!int az egyik ra$ló d#htől re-!egve arancsokat adott a !ásiknak, aki éoly d#hvel hall-gatta végig őket s +ogott tel"esítés#khöz% 'essziről láttk,hogy a taregek összecsőd#lnek, hangos kiáltások és élénktagle"tések közeette tanácskoznak% &ztán kivált köz#l#k tíz,és hossz, szakadozott sor$an közeledni kezdtek +elénk% *ol-!i"ainkat hozták, ersze tevéinket is, a tö$$iek edig !essze,az általa! !eg"elölt távolságnál is !essze$$re hátráltak%.gy:két kise$$ tárgynk !ég hiányzott, így éldál az a!-lette! is de ragaszkodta! ahhoz, hogy a legcsekélye$$ aró-ságot is visszaka"k% & targik engedel!eskedtek% 'ikor vég-

re !inden vagyontárgynk nálnk volt, a se"k így szóltQ: 'ost !ár nincs se!!i, a!it ra"tnk követelhetnétek%

Szeretné! látni, hogy állod:e a szavad% .ressz sza$adonR: .gy keresztény !indig !egtart"a a szavát : +elelte!

én% : <sak a !oha!edánok !ocskol"ák $e ró+étá"knak éskali+áiknak szakállát hazgságokkal és ha!is esk#vel% /átod,hogy e!$ereinknek is!ét +egyver van a kezé$en, s !eg is töl-tötték őket% *a arra kényszerítesz, hogy ezek els#l"enek, !ind-

egyik golyó találni +og% )gyekezz tehát, hogy !inél elő$$ el-

AH



tűn" a sze!#nk elől%: 'ég !aradnnk kell% 1e! találo! a +ia!%

: &kkor gyorsan keressétek !eg% 'i innen addig ne!!ozdlnk, !íg !eg ne! győződt#nk, hogy nincs szándéko-tok$an vissza"önni%

.zzel eloldotta! a se"k kötelékeit% & tareg vezér talraállt, s elindlt harcosai +elé% >ár léés tán azon$an !eg+or-dlt, "o$$ kezét !agasra e!elte, !intha esk#t akart volna ten-ni, s engesztelhetetlen gyűlölettel ezt !ondtaQ

: ;e vagy az első hitetlen, aki +öli$é! kerekedett, s

tö$$ ne! lesz% 'enek#l" e$$ől az ország$ól, !enek#l", ahogya lá$ad visz, !ert ha !ég egyszer a sze!e! elé ker#lsz, #tötthalálod órá"a% &llah átka kísér"enR

.zek voltak tolsó szavai% 'ikor e!$ereihez ért, azokláthatólag sze!rehányásokkal hal!ozták el% .zen ne! is cso-dálkoztnk% &ztán a harcias társaság szétszóródott, hogy !eg-keressék Khalo$át% 2r#lt#nk, hogy veszélyes kalandnk ilyenszerencsés +ordlatot vett% ;evéinkkel letá$oroztnk a sziklákközt, és nézt#k a targikat, akik hasztalanl nyo!oztak a kis+itán% Szívesen segítette! volna nekik, !ert ez a gyer!eki szóQI.nX tai"i$ : azazQ I@ó vagy : !ég !indig a +#le!$en csen-gett% e ne! vállalhatta! azt a kockázatot, hogy is!ét ezekközé a vérszo!"as e!$erek közé kevered"e!% & taregek, gylátszik, vég#l !égiscsak találtak vala!ilyen nyo!ot, !ert te-véikhez +tottak, nyereg$e szálltak, s déli irány$a elviharzot-tak% *allottk, hogy köz$en kiáltoznak, a távolság !iatt azon-

$an ne! értett#k, !it, de hang"k$an ne! örö!, inká$$ riada-

lo! csend#lt%'itán ellovagoltak, !ég vártnk egy +élóra hosszat%

&ztán, !ikor gy érezt#k, !ost !ár való$an ne! "önnek visz-sza, tra kész#lődt#nk%% 9 tevé!re akarta! szállni, !ikorKa!ii dél +elé !tatott, s ezt kiáltottaQ

: (ár", sziddi, vár"R /ovasok közelednek%Ugy volt, ahogy Ka!ii !ondta% 1yolc:tíz e!$ert il-

lantottnk !eg, akik tevéiken +elénk vágtattak, olyan gyorsan,

ahogy csak az állatok $írták% 'it akarhatnak től#nkP 'egint

AB



kelecé$e akarnak csalniP /övésre e!elte! kara$élyo!at, ne-hogy közele$$ "ö""enek%

: 1e lő"R 1e lő"R Déke veletekR : kiáltotta hangosan ase"k%Kísérői !egálltak, egyed#l ő "ött +elénk% /eeresztette!

a +egyvert, egy szál e!$ertől ne! kellett +éln#nk% 4hagata!integy ötvenléésnyire től#nk !egállította tevé"ét, s esdeklőhangon így szóltQ

: .ngedd, hogy oda!en"ek hozzád, sziddiR 1e! ellen-ségként "övök, hane! +olya!odóként% <sak te segíthetsz ra"-

ta!, csak teR: 7yereR& se"k odaterelte hozzá! tevé"ét, de ne! szállt le, nye-

reg$en !aradt% Kíváncsian várta!, !it akarhat tőle!% (ala!irendkív#li dolog történhetett, !ert a törzs+ő arcvonásai eltor-zltak, nehezen szedte a levegőt%

: Száll" +elR Száll" +el és kövessR : kiáltotta% : 1e! td- "k, !it csinál"nk% <sak te !entheted !eg a +ia!at, Khalo- $átR

: 'i történt veleP *ol vanP: & *alál sztá"a közeén% & szél az .r 4a!l el:*e-

lahk$a sodorta, ahonnan se &llah, se a ró+éta ne! td"a ki-hozni%

: S neke! kéne ezt !egtenne!P & hitetlennekP: )gen, neked% ;i keresztények !indent tdtok% )s!eri-

tek a !élységeket és a !agasságot, lát"átok a láthatatlant, ésne! siklik ki a kezetek$ől, a!it egyszer !eg+ogtatok%

(a"on őszintén $eszél, vagy !egint lére akar csalniP0#rkészően nézte! rá% 1e!, ilyen arccal ne! hazdhatott% &halálos ré!#let, a!i á$rázatán #lt, ne! színlelt ré!#let volt%)tt ne! lehetett helye gyanakvásnak, késlekedésnek%

;evé!re szállta!% Dár köz$en !eg:!egérintett a gya-nakvás szele, a csengő hang, a!ely azt !ondogatta neke!QI.nX tai"i$, enX tai"i$ : ;e "ó vagy, te "ó vagy :, elnyo!ta akétségét és $izal!atlanságét% 1ekiira!odtnk, hogy !eg!ent-

s#k a szerencsétlen#l "árt gyereket, de lehet, hogy is!ét a halál

A=



torká$a "tnk% 4övidesen elért#k a síkot, ahol sza$ad térnyílt% )tt álltak a taregek% ;evéik a ho!ok$an +ek#dtek, +e"#-

ket !ind +elénk +ordították, háttal a veszedele!nek% .gyetlen illantással +el!érte! a helyzetet%*atal!as, to"ásdad szikla!edencét látta! !aga! előtt,

át!érő"e két kilo!éter lehetett% 'élységét ne! tdta! !egál-laítani, de igen !élynek kellett lennie, !ert szélén a szirtekcsakne! !erőlegesen zhantak alá% &zt se! lehetett ontosan!egállaítani, hogy ez a roant kőteknő !i+éle anyagot tar-tal!az, csak annyi látszott, hogy rendkív#l +ino!, iszaszerű

or$ól áll, a!i ne! tart +enn se!!i+éle terhet, legalá$$is ne!egy e!$eri vagy állati test slyát% &rra gondolta!, hogy a kő-!edencét eredetileg víz vagy !ás +olyadék tölthette !eg% &z-tán a sztai szelek ho!okot hordtak ide% & ho!okviharok s-lyosa$$ anyagának : a!ilyen a !ai vihar is volt : a szikla+a-lak t"át állták, de a +el"e$$ szálló könnyű, csakne! láthatatlan

ort ne! tdták +eltartóztatni, s ez rá#leedett a !edencé$enlévő +olyadékra, de ne! s#llyedt el, !ert +a"slya könnye$$volt a víznél% (alahogy így kézelte! el ennek az iszatenger-nek keletkezését, s gy véle!, ne! "árta! !essze az igazság-tól% @a" volt annak, aki ide sodródottR & *alál sztá"ának szé-létől alig har!inc !éterre !egillantotta! a tahtirvánt, !ely a

$iztos halál +elett le$egett% Szerencsére könnyű "ár!ű volt, vé-kony kel!ék$ől kész#lt, hossz, +ello$ogózott rd"ai !indkétoldalon kiálltak, ezért ne! s#llyedt el% Khalo$a, a tareg kis+ia hintó$an #lt% .lég okos volt ahhoz, hogy ne !ozdl"on, de+olytonosan segítségért kiáltozott% &lighogy !egillantott, "a"-

veszékelni kezdett%: ;aX al, taX al, "a sziddiR *allisni !int el !otR 'eded,

!ededR : 7yere, sziddiR 'ents !eg a haláltólR Segíts, segítsR: @övök : +elelte!, s legrotta! tevé!ről% : <sak !a-

rad" nygton, nehogy le+ordl"%& taregek né!án álltak kör#lötte!% (árakozóan néztek

rá!% Dár tekintet#k sötét volt, !ost ne! lo$ogott $enne segyűlölet, se $osszvágy% & se"k is leattant tevé"éről% 'ikor

!eghallotta, hogy !it válaszolok a gyereknek, !indkét keze-

AF



!et !egragadta, és tláradó örö!!el +elkiáltottQ: De!ész hozzáP De!észP &zt hiszed, !eg tdod !en-

teniP : )sten ne! is!er lehetetlent : +elelte!% : & veszélynagy, de ha a 'indenható is gy akar"a, kihozo! a +it%&!ennyi$en !ásként határozott, els#llyedek a gyerekkelegy#tt%

: 1e! s#llyedhetsz elR 'eg +ogod !enteni a +ia!% &l-lah !indenható és 'oha!ed hatal!as% 'ond"átok tána!,e!$erekR )!ádkozzatokR

& kör$en állók engedel!eskedtek a arancsnak% Kelet+elé +ordltak, kez#ket !agas$a e!elték, és háro!szor ezt ki-áltottákQ

: &llah !indenható és 'oha!ed hatal!asR.gy árva szóval se! tiltakozta!, s ne! akarta! vissza-

élni helyzete!!el, a veszéllyel, a!ely$en a gyerek élete +or-gott% e arra se! volta! ha"landó, hogy 'oha!edet hív"a!segítség#l, és őt dicsér"e!% .zért, !ikor a targik elhallgattak, ase"khez +ordlta!, s nagy hangon, hogy !indenki hall"a, ezt!ondta!Q

: 'oha!ed ke$irPR 'oha!ed hatal!asPR &kkor, gylátszik, én hiá$a "ötte! ide% Ugy lesz, ahogy kíván"átok% (á-rnk és !eglát"k, hogyan hozza ki 'oha!ed a gyereket aziszatenger$őlR

'intha ráérte! volna, le#lte!, és kényel!esen elhe-lyezkedte! a s#edő ho!okon% & se"k ekkor vállon ragadott,hogy talra rántson, s +elkiáltottQ

: &z isten szerel!ére, !it csinálszPR /e#lsz, holott azi!ént azt !ondtad, hogy egy ercig se késlekedhet#nkR

: 'ost is így gondolo!, s re!éle!, hogy 'oha!edse! vélekedik !áské, akit az elő$$ segítség#l hívtatok%?gyancsak sietnie kell, k#lön$en elsztl a +iad%

: &kkor könyör#l" ra"ta!, s !entsd !eg a +it a te )za $en 'arri"a!od nevé$enR

: )tt nyolcvan igazhitű áll, s a ró+éta köz#l#k egynek

se! adott elegendő erőt és $átorságot ahhoz, hogy a +it !eg-

AA



!entse% & !ásik oldalon edig van egy szál keresztény, aki $i-zal!át )za $en 'arri"a!$a vetve, ha"landó kockára tenni érte

az életét% 9s te !ég vitatod, hogy ki hatal!asa$$, )za vagy'oha!edP: Sziddi, ne gyötör"R Ott kínlódik a +ia!, te edig hitvi-

tát kezdesz 5, &llah, &llah, &llahR 1e! látod, a tahtirváninog, +el$orlhat és el!er#lPR

&z tolsó szavakat ne! kiáltotta, hane! valósággal#völtötte ré!#leté$en% & +i is látta, hogy le#lök, s !ég han-gosa$$an kia$ált segítségért% Köz$en olyan !esszire kiha"olt a

gyaloghintó$ól, hogy csakne! elvesztette az egyenslyát% &se"k tán ekkor a tö$$i tareg is kiáltozni kezdett% & vezér is-!ét vállon ragadott, s könyörgőre +ogta a dolgotQ

: 8ll" +el, sziddiR 8ll" +el és segítsR *a !eg!ented tör-zs#nk sar"át, hálai!át !ondnk )za $en 'arri"a!nakR

;alra állta!, és azt !ondta!Q: Se $ottal, se kötéllel ne! nylhatnk ilyen !esszire%

.gy tta"ra van sz#ksége!, a!elyen odaha"ózhatok%: ;ta"raP : kérdezte csodálkozva a se"k% : &zt !i$ől

csinál"nkP: 1e! gondolkoztál azon, va"on !iért hozta! !aga!-

!al &$ra! $en 6akir sátrátP <sak ne! kézeled azt, hogy a*alál sztá"án akarok tanyát #tniP & tta"nak, a!iről $eszé-lek, nagyon könnyűnek, hossznak és szélesnek kell lennie, hane! akarok vele egy#tt els#llyedni% & nála! lévő sátor szöve-té$ől !eg a tied$ől, a!i itt +ekszik, elkészíthet"#k a +edélzetet,a sátorkarók$ól edig a tta" vázát% e elő$$ látno! kell, !i-

lyen !ély az iszatenger, s !ekkora a teher$írása%0ogta! egy sátorkarót, s lassan, !inden egyes léésnél

a tala" !élységét vizsgálva elindlta! az iszatenger art"a+elé, a!elyet ne! lehetett !egk#lön$öztetni a tere tö$$i

ont"ától, hisz !inden#tt csak ho!ok volt, ho!ok% .gyetlenóvatlan léés, és el!er#lök% & $ottal vég#l azt érzékelte!,hogy a tala" eltűnik lá$a! alól% /etérdelte!, s tel"es hosszá$ana +öld$e szrta! a karót, ne! állt !eg sehol% .ztán összekö-

tözte! "ó néhány kötelet, a vég#kre követ erősítette!% /e$o-

AE



csátottk a nehezéket% & kötelek hossza legalá$$ hsz !étervolt, a kő ne! ért +eneket% &z iszatenger tehát !ár art"a

!entén olyan !ély volt, hogy ne! tdtk le!érni% 4ossz ér-zés lett ra"ta! rrá% &rról szó se! lehetett, hogy a tahtirvántszva közelítse! !eg% *a ne! érek célt a tta""al, s $ele+ord-lok e$$e az iszakásá$a, !enthetetlen#l elveszek, !ert ez aziszaszerű !assza lehetetlenné tett !inden szó !ozdlatot%

&ztán a tta" elkészítésével kellett $a"lódno!, !ert +el-éítéséhez ne! állt !odell a rendelkezés#nkre% 1eke! kellettkitalálno!, hogy ez a rendhagyó "ár!ű !ilyen legyen% Ki kel-

lett ötlene! egy evezőt is, a!ely !eg+elelt a célnak% .z is k#-lönös alakot öltött, !ert egy sza$ályos evező ne! segített, ha-ne! !ég káro!ra is lehetett volna% .gy toló-eszközként hasz-nálható csáklya+élét szerkesztette!, !elynek végére keret$e+ogott vászonlaot szerelt#nk% .rre csak a tahtirvánhoz vezetőton volt sz#ksége! gy kézelte!, vissza+elé hzni +ognakegy hossz kötéllel, a!elynek egyik végét a tta"hoz cso!óz-ta!, !ásikat edig a taregek tartották kez#k$en%

& tta" és a tolórd elkészítése soká, nagyon soká tar-tott% Köz$en szá!talanszor oda kellett kiáltannk a +inak,hogy őrizze t#rel!ét, re!ényét, $átorságát%

(égre $e+e"ezt#k a !nkát, de a dolog legneheze$$ ré-sze !ég hátra voltQ $e kellett ha"ózno!% & vászontta" rendkí-v#l könnyű anyag$ól kész#lt, !inden !ozdlatra horadt,!a"d +elddorodott, Ihllá!zott% 4ászállni is kész életveszélyvolt% Olyan óvatosan !ozogta!, !int !ég soha, és végre sike-r#lt helyet +oglalno! az ingatag alkot!ányon% & arton állók

egy hossz rddal lassan eltolták "ár!űve!et a arttól, én e-dig keze!$e vehette! a Icsáklyát% 'icsoda örö! +ogott el,!ikor a szerszá! alkal!azhatónak $izonyltR *ar!inc!éter-nyi tat kellett !egtenne!R <sónakon, sza$ályos evezővel ezse!!iség, néhány evezőcsaás az egész% e itt, ezen az álnok,

okoli iszakásán +élórai ha"!eresztő !nkaR Sok veszélyeshelyzetet !egérte! !ár élete!$en, de !ég sose! +élte! any-nyira, !int itt% &z az ördögi, idegtéő cogás, locsogás, #+-

+enés, $gy$orékolás, a!i !inden !ozdlato!at kísérteR )ga-

AL



zán !inden ha"a! szála az égnek állt% & kötél, a!elyet a art+elől !aga! tán hzta!, ne! egyenes vonal$an követett, ha-

ne! tekergett, akárcsak egy kígyó% & taregek is reszkettek%.zt "elezte hangos vészkiáltásk is, !ikor a tta" egyszer csak!eg$illent, s csakne! elveszítette! egyenslyo!at%

(égre, nagy #ggyel:$a""al olyan közel érte! a tahtir-vánhoz, hogy !a"dne! $elé#tközte!%

: 'ents !eg, sziddiR 'ents !egR : könyörgött a gye-rek%

: 1e +él"R : +elelte!% : *a nygton #lsz és vigyázol, ne-

hogy +el$orl", $a" nélk#l odaviszlek aádhoz% *a a hintó in-gadozni kezd, arra az oldalra dől", a!it !ondok%& tta" vázához $ogozta! egy vékony, könnyű kötelet,

a !ásik végé$ől hrkot +or!álta!% .zt rádo$ta! a tahtirvántartórd"ára% 'ilyen "ól "ött !ost, hogy gyakorlato! van alasszódo$ás$anR .nélk#l órákon át vesződhette! volna ered-!énytelen#l, !ert +el ne! állhatta!, helye!ről se !ozdlhat-ta!% & hrok első do$ásra ráakadt a rdra%

: *zzatok, e!$erekR : kiáltotta! a art +elé% : e las-sanR 1agyon lassanR

&z ott állók engedel!eskedtek% & kötélkígyó !eg+e-sz#lt% ;ta"o! vissza+elé indlt, a tahtirván követte% & hintókönnyű anyag$ól kész#lt, ezért ne! !er#lt el, de az iszaten-geren való közlekedésre egészen alkal!atlannak $izonylt%8llandóan "o$$ra:$alra dőlt, s $iztosan +el+ordl, ha ne! szá-!olta! volna előre ezzel a lehetőséggel, s ne! hozta! volna!aga!!al két !ásik zsinórt is% .zeket rádo$ta! a hintó kiálló

rd"aira, s !eghzva hol az egyiket, hol a !ásikat, kissé $iz-tonságosa$$á tette! a tahtirván t"át% Szerencsére a +i elégokos volt ahhoz, hogy a helyzethez illő testtartást vegyen +el, s!indig a$$a az irány$a ha"olt, a!it odakiáltotta! neki% .z!egkönnyítette neke!, hogy "ár!űvét egyensly$an tartsa!%

.nnek ellenére az t vissza+elé sokkal tö$$ idő$e ker#lt%@ó háro!negyed órá$a telt, !íg végre artot ért#nk% &z aake$lére ölelte +iát, a taregek ""ongtak% 9n csend$en +élrevo-

nlta!, i!ára klcsolta! a keze!% .zttal az e!$erekkel ne!

AM



volt dolgo!, csak egyvalakivel, a legirgal!asa$$al, akinekköszönhette!, hogy !eg!enek#lte! erről a okoltornácról%

<sak !ost, !ikor !ár tl volta! ra"ta, "tott el az agya!ig,hogy !ekkora veszély$en +orogta!%.kkor a se"k hang"át hallotta!Q: /át"átokP )!ádkozik% Keresztény, s először &llahnak

ad hálát, !iköz$en !i itt, akárcsak a $olondok, kia$álnk, sne! gondolnk a 'indenhatóra, aki !egsegített !inket% (a-

"on ne! "á!$ora$$ ő, !int a!ilyenek !i vagynkP 2rvendez-tess#k !eg azzal, hogy hálát !ondnk az ő nagy @ézsának%

*áro!szor hangzott +el a kiáltásQ: )za $en 'arri"a! ak$arR.ztán a se"k oda"ött hozzá!, !egcsókolt, és azt !ond-

taQ: Sziddi, nagyot vétett#nk ellened, !ondd, hogyan te-

hetnénk "óváP 'egtesz#nk !indent, a!it kívánsz% *a akarod,tiéd a leg"o$$ kancá!, a tíz leg"o$$ tevé!, kíván", a!itakarsz, !egkaod tőle!R

: (aló$an kérek tőled vala!it : +elelte!% : S ha !egte-szed, hálás leszek érte, s &llahnak tetszőén cselekszel%

: 'ondd, !it kívánszP: 1e szidd tö$$é a keresztényeketR *idd el, a !enny

kai előtt#nk inká$$ nyitva állnak, !int előttetek% 'oha!edgyűlöletre és $osszállásra tanított $enneteket, )za, vagyis @é-zs azon$an a szeretetet és a !eg$ocsátást hozta nek#nk% & ti

ró+étátok e!$er volt, éoly esendő, !int !i, @ézs azon$anvalóságos isten !indörökké% ;i gázoltok a vér$en, s készek

vagytok egyetlen rossz szóért testvéreitek vérét ontani% 'iazon$an szeret"#k ellenségeinket is, s ha"landók vagynk koc-kára tenni élet#nket azokért, akik veszt#nket akar"ák% .gyetlen!ozli!, egyetlen $arátod, egyetlen rokonod, sőt te !agad, agyerek a"a se! !ertél a *alál sztá"ára szállni, hogy !eg-!entsd a +iad% 9n, az ellenség, a keresztény, rögtön kész vol-ta! erre, $ár !egsértettél, !eg+enyegettél és elátkoztál% 7on-dold végig ezt, gondol" sa"át éldádra s !indarra, a!i a !ai

naon történt% &z igaz hit is!ertető"ele a szeretet% &ki e$$en

AG



él, aki ezt gyakorol"aQ nagyo$$ "oggal tart"a !agát )sten gyer-!ekének, !int akinek szívé$en csak gyűlölet és $osszvágy

lakik% & se"k sokáig lá$a elé nézett, aztán kezét ny"totta, ésezt !ondtaQ

: 'inden szavad, akár a gyöngy, a!it eddig ne! is!er-te!% 'egőrzö! őket szíve!$en, s talán ez tesz !a"d igazángazdaggá% &zt !ondta! neked, te vagy az első keresztény, aki+öli$é! kerekedett, s hogy te leszel egy$en az tolsó% 'ost!egint legyőztél% .lőször +egyvereiddel, !ost azzal, hogy

!eg$ocsátottál% Köszönö! ezt a vereséget, !ert ne! aláz!eg, hane! általa $arátot nyerek% Szeretnél a $aráto!, a test-vére! lenni, akit törzse! !inden tag"a tisztel s örö!!el látházá$an, knyhó"á$an, sátrá$anP

: )gen%: &kkor tá$ort $ontnk% )tt hagy"k ezt a okoltornácot,

&$ra! $en 6akirhoz !egy#nk, ott tá$oroznk le, s a sivatagtörvényei szerint !egköt"#k a vérszövetséget% & te $arátod azén $aráto!, a te ellenséged az én ellensége!, szíve! a tiéd, atiéd az enyé!, !ert $ossz helyett szeretettel +izettél% &llah

"$arik sziR )sten áld"on !egR

1é$et& Tior Györ%y ord+tása

AN



FEKETESZEM

&z arizonai 4io San <arlos két ág$ól eredQ az egyik ér-nek a +orrása a Sierra Dlanca $ércei közt +akad, a !ásiké a'ogollon-hegység oldalá$an% *a az tó$$i atak !entén +öl-kaaszkodnk, tnk "ra !eg "ra !ély kanyonokon vezet -!eredek +alaikon végestelen-végig ne! zöldell sehol +a, ne!zizeg cser"e, ne! nő egyetlen árva +űszál se! -, !íg csak +ölne! ér#nk a 'ontana de la 0ente, a 0orrás:hegység or!aira,

vég#l edig arra a helyre, ahol a sziklaszirtek hasadéká$ól ki- $ggyan a víz%

*áro! !agányos lc+enyő !ered ott a levegő$e% & !a-gasság ere!én ha"danán szélté$en:hosszá$an e++éle 'acol-la:+enyők nőttek !ost !ögött#k szinte +#ggőleges szirt+alakereszkednek alá egy keskeny, de annál !élye$$ kanyon$a,a!elyet régente !ásként hívtak gyan, !anaság azon$an!ár "ó ide"e a (otsiszo indiánok szakadéka a neve%

*a az e!$er végigléked a víz$ől kiálló kövek hátán, ésekként ki!erészkedik a kanyon árkányáig, olyan látvány tá-rl a sze!e elé, a!ely arra enged következtetni, hogy tekintetevala!ilyen irtózatos ese!ény színhelyére taad%

1agy"á$ól:egészé$ől négyszögletes !agaslatra esik il-lantásnkQ ez elszigetelt, !agányos szirtként horgad +öl az e!-lített kanyon$ól, "o$$ról:$alról és elölről hasonlókéen !e-redek oldalszakadékok választ"ák el tökéletesen a hegytől% *á-

tl azon$an, a negyedik oldalán !eg!ászhatatlan, si!a szikla-+al nylik +öl roant ív$en az égig, csasz +elszínén tö$$cérnavékony, áttetsző erecske csordogál%

& laos tete"ű, óriási sziklaillért aacs nyelven Szelki-csének hív"ák, &rizona sanyoll $eszélő lakossága edig a>e+ía del &sesinato névvel illeti% 'indkét szó "elentése azonos,nevezetesenQ Ia !eggyilkoltak szirt"e, Ia kínhalált haltaksziklá"a%

.z a kis négyszögletes +ennsík olyan tökéletesen elszi-

EH



getelődik a környező világtól, hogy az e!$er óhatatlanl gyvélné, a kósza !adárnéen kív#l se!!ilyen élőlény soha el

ne! "thatott oda, soha ne! választhatta lakóhelyé#l% 9s !ég-is, a +#rkésző illantás olyan nyo!okra lel, a!elyek azt $izo-nyít"ák, hogy ne! is olyan nagyon régen ne! is kevés e!$ertanyázott azon a helyen%

@ól látszik !ég !a is, hogy a sziklahát cser!elyeinek anedve valaha s.r.n $r"ánzó erdőt tálált odaát : ez azon$an!ár leégett% Szénné erzselt +atörzsek tanskodnak a tűzvész-ről% Közt#k könnyű vályogviskók +#st-+ogta, kor!os o!ladé-

kai +eketéllnek, az "ra zöldellő al"növényzet köz#l edig +élig!eg#szkösödött állati és e!$eri csontok !aradványai sárgáll-nak%

'i történt ittP'ilyen $orzal!as ese!ény okozta azt, hogy ez a tele-

#lés, ahol egykor oly dsan virlt az élet, szívet téően sivárhaláltanyává sorvadP

1e! is nagyon hossz idő telt el azóta, hogy két +ér+iállt az i!ént e!lített háro! 'acolla:+enyő közelé$en, s átil-lantott a kanyon +ölött az erdőre, a!elynek na+onnyasztottalo!$koronái alatt egy indián +alcska !ozgal!as élete za"lott%

'indketten +iatalok voltak !ég, arckat azon$an szigo-r és álszent ki+e"ezés torzította el vonásaikhoz $al"ós ko!or-sággal illett szűkre sza$ott, tlontl +eszes tartással viselt,hossz +ecske+arkszárny, +ekete ka$át"k%

: 1os hát : kérdezte az egyik +iatale!$er -, való$angy véled, @ere!iás testvér, hogy Drigha! 3ong áldását ad"a

+rigy#nkre, és én ezt az indián leányt +eleség#l vehete!P: 'inden $izonnyal : $ólogatott a !ásik% : 'i azért

k#ldett#nk ide, hogy !egtéríts#k a vidék vörös $őrű lakóit, ésezek !ihozzánk hasonlatosan elnyer"ék a "ogot s !agk is avégítélet szent"ei legyenek% .z a "ogegyenlőség $iztosítéka an-nak, hogy elnök#nk "óváhagyását ad"a%

: )ntah-tisle gyönyörű ha"adon, valóságos világszée,se!!i oka rá, hogy szégyenkezve re"tse orcá"át a !i tizenkét

aostolnk ötvennyolc asszonyának színe előtt% &"a azon$an,

EB



a törzs+őnök csakis aacs harcoshoz, !éghozzá a leg$átra$$-hoz ad"a +eleség#l%

: Deszéltél !ár veleP Kényszerítsd őtR ;ere!ts olyanhelyzetet, hogy ő könyörög"ön néked, vedd el nő#l a leányátR: Kényszerítse!P ?gyan !ikéenP: <sókold !eg a leánytR &z indián szűz kénytelen-kel-

letlen annak az asszonya lesz, aki a nyilvánosság előtt !egcsó-kol"a% 'erthogy csak azzal !oshat"a le $ecs#letéről a gyalázat+olt"át%

: .zt !aga! is tdo!, de

: Se!!i deR - +ör!edt rá @ere!iás testvér% : *át gykotród"nk haza szégyensze!re, !int a++éle órl "árt igehir-detők, akiket !eg se hallgattakP &kkor aztán les#lhetne ké-

#nkről a $őr, és attól +ogva egyik aostol se venne e!$er-szá!$a !inketR ;e szerel!es vagy a$$a az indián leány$a%;edd őt a hitveseddé, akkor !or!on nő válik $előle, és havisszatérsz a tieid közé, leg"o$$ tá!aszod lesz <sak ne!+élszPR

: 'ég hogy én +élnékP - nevetett +öl a +iatal +ér+i !eg-vető arcki+e"ezéssel% : 'ielőtt +ölvette! a szentséget, !aga!is skát !eg DoYie-kést viselte!, és "ó néhány réz$őrűt el-tette! lá$ alól, de néhány +ehér is +ű$e haraott !iatta!% 3o-ng ne! !inden ok nélk#l adta neke! a 7ideon nevet, )zraellegnagyo$$ hősének a nevétR 7yere, !en"#nk a +al$aR'eg!tato! neked, hogy hír$ől se! is!ere! a +élel!etR

Sietős létekkel el!entek egészen a kanyon ere!éig,ahonnan az idő tá"t !ég híd vitt át az erdős +ennsíkra% 0#stön

szárított, cserzetlen $ivaly$őr$ől hasított kötelek$ől +onták, azinnenső végét is, a tlsó végét: is ke!ény ékekkel szilárdanhozzárögzítették a sziklákhoz a híd "áró+el#letéhez edig vé-ges-végig tövistelenített, !eg+ásodott kaktsz-szárakat cso-!óztak egy!ás !ellé sűrű sor$an%

.z az ingatag-lengeteg +#ggőhíd "elentette az egyetlenlehetőséget, hogy $árki is el"thasson a vályogtéglák$ól éített+alcská$a, ahol a kotsiszo-aacsok +őnöke lakott törzsének

tlnyo!ó részével egy#tt% *ogy $ár!ilyen ellenséges ra"ta-

E=



#tést elker#l"ön, csán egyetlen őrsze!et kellett kiállítania ahíd+őhöz, és a legtel"ese$$ $iztonság$an élhetett%

'ost é egy i+" harcos sil$akolt a $őrhíd innenső vé-gén szótlanl átengedte a két !or!ont, csak 7ideon testvértán vetett gyanakvó, sötét illantást% Két arccsont"a +ölöttádáz gyűlölet ki+e"ezése +eszítette !eg a $ronz árnyalat $őrt%

& +al$an néhány száz harcos élt családostl, lovastl,ktyástl% &z indián asszonyok, a sZaY-k térdeelve vagy#lve dolgoztak a cédrs+ák árnyéká$an% ;akarókat szőttek,agyagot gyrtak, hogy edényeket +or!ál"anak $előle, kkori-

cát és árát zztak lisztté kő!ozsár$an% & kislányok "átsza-doztak, a +ik a +egyver+orgatást gyakorolták% & +ér+iak vi-szont ott heverésztek a knyhók előtt, és tétlen#l sze!léltékövéik szorgos s#rgés:+orgását% & !nka !egalázná a harcost%

& legnagyo$$ vályogviskó a +al közeé$en állott% &"ta- "a !ellett ott #ldögélt &célszív, a törzs+őnök, és a vörös $őrű-ek közt !erő$en szokatlanl $arátságos !ódon társalgott a le-ányával%

& ha"adon könnyű, színo!ás nava"o takaró$a $rkol-ta karcs és !égis telt alak"át% s ha"a hossz, slyos varko-csok$a +onva o!lott alá a hátán ne!es !etszésű arcéle azegyito!i 5$irodalo! hercegnőire e!lékeztetett% & legsze$$azon$an a sze!e volt, az az íves illá", $ársony haság,koro!+ekete, ál!atag sze!ár, a!int az indiánok !éla$sanko!oly illantásával tekintett a világ$a%

.nnek a !élyt#zű sze!árnak köszönhette a leány a ne-vétQ )ntah-tisle, 0eketesze! vagy Szénsze!%

&!ikor a két !or!on odaért, a törzs+őnök leánya 7ide-on elől $e!enek#lt a knyhó $else"é$e% 0eketesze! tdta, !ia +iatale!$er szándéka, de gyűlölte őt% 'ost végighallgatta!indazt, a!it a két kó$or hittérítő $eszélt @oe S!ithről, a val-lásalaítóról% 'eg a !or!onok nagy könyvéről, az " @erzsá-le!ről és Drigha! 3ongról, az #dvöz#lés gyönyörűségeiről,a!elyek !ind a végítélet szent"eire : angol nev#kQ /atter-ay-Saints, vagyis a !or!onokra várnak halálk tán%=L

=L # $or$on 'allási elekezetet 7ose&p S$it& alap+totta $e% 489−an, az

EF



& törzs+őnök né!án +igyelt rá"k, olyan arcki+e"ezéssel,!int aki gyan egyetlen szavknak se! ad hitelt, ezt azon$an

dvariasság$ól ne! óha"t"a tdo!áskra hozni%0eketesze! kedvetlen#l léett a knyhó hátsó +alánaka$lakszerű nyílásához, és kitekintett% 'eglátta a híd őrét, akité az i!ént váltottak le:, a +iatal harcos sietős létekkel kö-zeledett, az a$lak előtt kellett elhaladnia% & leány arca +ölvi-dlt, sze!e $ensőséges ragyogásra gylladt, és $á"os +e"ecské-

"ét kidgta a résen%& legény is !egillantotta őt, és a!int elsietett !ellette,

odasgta nekiQ: ;itsi ona !a esteR: *a:a, si kahr %%, igen, szerel!e!R : válaszolta lehe-

let-halkan a leány%)ntah-tisle ela"ándékozta !ár kicsiny, és !égis oly $#sz-

ke szívét az ösztönözte arra, hogy tána nézzen szerel!esé-nek, és !ert ez sehogyan se! siker#lt az a$lak$ól, gyorsan ki-sietett a knyhó elé%

: &h, 0eketesze!, !iért ker#lsz el enge!P : szólt tá-na szenvedélyesen 7ideon testvér% : /égy az én áro!, és teleszel a leg$oldoga$$ vallásnk vala!ennyi kiválasztott"aköztR

&zzal a leány !ellé grott, kar"ával szorosan át+onta, ésdzzadt a"kára taasztotta keskeny, színtelen szá"át%

8! a$$an a sze!illantás$an villá!gyorsan +ölattanta törzs+őnök, ke!ény !arkolással elrántotta leányától a !or-!ont, és ráriakodottQ

: 4#hes ktya, hogyan !erészelsz arra vete!edni, hogy $e!ocskol" egy tiszta aacs ha"adontPR Kshad", koszos e$R>or$a veled, gy koldl" irgal!atR

9s öklével az arcá$a s"tott 7ideon testvér +öldre ros-kadt%

8! t#stént talra szökkent agyát a$$an a sze!illan-tás$an gy elöntötte a vak d#h, hogy ne! +ontolgatta, !it cse-lekszik, rávetette !agát a törzs+őnökre, és !inden ere"é$ől

a$erikai 1e; <ork álla$an

EA



visszaadta az #tést&z elha!arkodott csaás váratlan következ!ényekkel

"árt% >ecs-itsi !ozdlatlanl állva !aradt, szrós sze!e !eg-se!!isítő illantással !érte végig a vak!erőt, aztán +#lhaso-gató hangon +ölkiáltottQ rikoltása +ölverte az egész +alt%

1yo!$an rohanvást odatódltak a harcosok !inden+e-lől% & törzs+őnök egyetlen szót kr"antott csán, s a két !or-!ont ízi$en lerántották a or$a, gzs$a kötötték őket, szá"katkieckelték, !a"d $eha"ították !indkettőt a knyhó $else"é$e%& szá"ecek igencsak !egnehezítette, hegy szót váltsanak

egy!ással%Két hossz, hossz óra telt el aztán a két igehirdetőt ki-hrcolták a knyhó előtti térségre, az aacs harcosok színe elé,akik ko!oran és hallgatagon #ltek &célszív kör#l%

& törzs+őnök !egvető tekintettel nézte 7ideon testvért,!a"d @ere!iás +elé +ordlt, és így szóltQ

: &z arclcsaás halálos sértés, és csak a gaztett elkö-vető"ének a vére !oshat"a le a gyalázatot% &z aacs harcosoktanácsot tartottak, !eghányták:vetették a kérdést, és gy hatá-roztak, hogy a !erénylőnek !eg kell halnia% ;éged is !egakartak ölni, te !or!on, én azon$an szót e!elte! érdeked-

$enQ sze!tan"a leszel hát a vétkes $űnhődésének, aztán !eg-enged"#k, hogy visszatér" szent életű társaid közé%

& +ehérek ne! védekezhettek se! szóval, se! tettel%7ideont az egyik +ához kötözték, és !inden előzetes kínzásnélk#l lenyilazták%

& törzs+őnök odaléett a holttesthez, kezét a ki$ggya-

nó vér$e !ártotta, !a"d az arcához érintette% .zzel visszanyer-te $ecs#letét, !elyet elvesztett, a!ikor ökölcsaás érte%

@ere!iás testvér oldaltáská"át !egtö!ték élel!iszerek-kel, aztán átvezették őt a hídon, kivették szá"á$ól a ecket,cskló"áról leoldozták a kötelet, és sza$adon eresztették%

/eszegett +ővel távozott, ne! szólt egyetlen szót se!,vissza se! illantott, átgázolt a +orrás !edencé"ének vizén, éskövette az erecske +olyását, egészen le a !ásodik kanyonig%

)tt torant csak !eg első íz$en hátra+ordlt, ököl$e szo-

EE



rította a kezét, +ogát csikorgatta, !a"d recsegő hangon tört ki $előle az indlatQ

: Dosszt állok, esk#szö!, $osszt állokR *ittérítő tár-sa! kiontott vére a +e"etekre szállR 'egöltétek a testét, és ezértén a ti lelketeket az övé tán k#ldö!, hogy szolgál"átok őt atlvilágon, és cssszatok-!ásszatok előtte !indörökké, azidők végezetéigR

(égigtaogatta zse$eit, és elégedetten állaította !eg,hogy az indiánok ne! ko$ozták el a ka$átszárnya !ögé dgottkést%

.kkor aztán sietve el$"t egy keskeny sziklareedés$e,hogy az esetleg nyo!á$an settengő !eg+igyelők észre ne ve-gyék%

4e"tekodvát csak akkor hagyta el, a!ikor !ár alkonyl-ni kezdett óvatosan visszaosont a 'ontana de la 0ente +or-rástavacská"áig% )nnen előrekszott a háro! 'acolla:+enyőig,ahonnan sze!!el tarthatta a híd+őnél strázsáló őrsze!et ittlekorodott egy "ókora kőtö!$ !ögé, a!ely tel"ességgel el-takarta őt% Ugy tervezte, itt várakozik !indaddig, a!íg az aa-csok elalszanak akkor !a"d odaloódzik az őrködő indiánhoz,és ledö+i, !ert csak ilyen !ódon válik lehetővé, hogy át"ssona +ennsíkra%

;loldalt aró$$:nagyo$$ t#zek lo$ogtak a vályog-knyhók előtt, sárgásvörös +ény#k !egvilágította a tere do!-

$orzatát egészen a kanyonig és a +#ggőhídig% & láng derengtet-te ho!ály$an a !or!on "ól !eg+igyelhette, hogyan za"lik leaz őrváltás% & híd+ő !elletti osztot !egint az a +iatal indián

+oglalta el, akit 0eketesze! !a estére !agához hívott%;elt:!lt az idő egyik tűz a !ásik tán hnyt ha!vá-

$a, és a tele#lés zsiva"a elhalklt a sötétedéssel% (ég#l aztánaz tolsó isla lángocska is kialdt, és !élységes !ély é"szaka

$orongott körös:kör#l%)tt az idő : gondolta @ere!iás testvér% .lősrrant a kő-

tö!$ !ög#l, és a kanyon +elé indlt% 1esztelen#l, !int vala!ikígyó siklott a szakadék ere!éig, s onnan tová$$, a lengőhíd

irányá$an% .nnek a !élység +ölött átívelő alkal!atosságnak a

EL



hosszát !ár távozáskor +öl!érteQ leg+öl"e$$ hszléésnyi lehe-tett%

&!ikor a híd+őhöz ért, sttogás #tötte !eg a +#létQ ahalk e!$eri hangok tloldalt z#!!ögtek, és egyre közele$$-ről hallatszottak% ;ehát hely$eliek "önnek át a +#ggőhídon, é"-nek évad"án, a koro!+eketén tátongó űr +ölöttR 0élrehzódott,és lélegzetét vissza+o"tva várt%

0eketesze! találkozóra sietett a kedveséhez%'ivel odaát a +ennsíkon $ár!elyik illanat$an !egle-

hette volna őket valaki, !egegyeztek a$$an, hogy a!ikor a +i-

atal harcos őrt áll, átkel a hídon, $esrran a +orrás hasadékán,ahol is a sziklaszálak !ögött csöndes kis re"tekhely csalogat"aa szerel!eseketQ onnan gyan ne! esik kilátás a +alra, á!egészen gondtalanl cseveghet ott az i+" ár, !ert ne! kellattól tartania, hogy $árki is $elé"#k $otlik%

& +iatale!$er ezzel kétségkív#l kise$$+a"ta kötelesség-szegést követett el k#lönöse$$ veszéllyel azon$an ne! "árt eza !lasztás% *iszen akkortá"t éen se!!i se! indokolta,hogy tel"es harci é$erséggel őrizzék a hidat% 'ire is volna "óe++éle há$ors kész#ltségP & kotsiszo-aacsok !ostaná$ansenkivel se! állnak hadilá$on, hane! $éké$en élnek a tö$$itörzs$eliekkel ha !eg netán !égis $árki ellenséges szándék-kal igyekeznék sttyo!$an a hídhoz +érkőzni, annak t"a ok-vetlen#l a két szerel!es !ellett vezetne el, s ők !inden $i-zonnyal le+#lelnék a $etolakodót%

.zért sétált végig a hídon !a is 0eketesze! !eg a ked-vese, és indlt halk $eszélgetés közeette a +orrás torkolata

+elé%& !or!on !eg+ordlt, és tánk settenkedett, hogy

!egtd"a, hová igyekeznek% &!ikor le#ltek, @ere!iás vissza-so!olygott, !a"d négykézlá$ra ereszkedve át!ászott a hí-don, és roant sietséggel nekilátott, hogy valóra váltsa ördögitervét% &zt eszelte ki gyanis, hogy az aacsók lángok közt lel-

"ék halálkat% ;#zelőanyag akadt ott ntig elég% & +ák koroná- "át +élig-!eddig zörgősre aszalta !ár a sárgló nyár, dvás

+arönkök $arnállottak léten-nyo!on, sz#rkéssé +onnyadt k-

EM



szógyo!ok indázták $e sűrűn vala!ennyit, és a aírszerű es- ada-csalit, a gy"tósnak való kardlevelű gizgaz irtózatosan tö-

!ött, nedvtelenné szikkadt nyalá$ok$an $okrosodott !inden-+elé% *a a tűz gyorsan tovater"ed, az indiánok elvesznek !indegy száligR

Kihzta a zse$é$ől a tűzszerszá!át, és letérdeelt% 4á-csiholt, egy szikra +ölizzott, cingár lángocska cikázott erre-arraa +űszálak közt, és egykettőre elharaódzott% & !or!on se$ti-

$en visszakszott a +#ggőhídon, és a tlsó sziklaszélen előhz-ta kését, hogy átvág"a a köteleket%

& enge éle csak nagy #ggyel:$a""al nyiszálta a rendkí-v#l szívós $őrt @ere!iásnak !inden ere"ét össze kellett szed-nie, !íg végre sikerrel "árt%

&!ikor az tolsó istráng is kettészakadt, a +#ggesztő-szerkezet lecsszott, és shogva, száraz csattanással csaódottneki a sze!közti kanyon+alnak%

.zzel se!!ivé vált az aacsok !enek#lésének egyetlent"a%

@ere!iás testvér !ost aztán a tűzre összontosíthatta!inden +igyel!ét%

*ogy egy arányi szikra illanatok alatt !icsoda hatal-!as lo$ogássá nőttR

'áris !agasra csaó lángoszlook szegélyezték a +enn-síkot a kanyon +elől "o$$ra is, $alra is attogva +aldosták atöedt cser"eszárakat, és a ligetszéli, el#lső +atörzseket szin-tén egyre +öl"e$$ és +öl"e$$ nyaldosták a t#zes nyelvek%

&z aacsok edig !ind nygodtan aldtak, hiszen !eg-

$íztak a híd+őnél vigyázó őrsze!$en% *ane! strázsálták őket!ások isQ a lovak és a ktyáké & ne!es !sztángok élesen+ölnyihogtak és r#szköltek, az e$ek edig vadl csaholtak ésvonítottak az eget verő lár!ára +öl kellett riadnik%

@ere!iás szorosan hozzátaadt a sziklatö!$ oldalához,!eglalt, és ördögi örö!!el +igyelte, hogyan válik valóra agyilkos terv%

& két szerel!es, !int +ente$$ e!lített#k, ne! láthatott

át a +ennsíkra a nyihogást és az gatást azon$an !eghallották%

EG



;alra grottak, és +tottak a +orrás +elé% # hegyi atak torko-latnyílásá$ól !egillantották a lángtengert, a!ely akkor !ár

vörösre színezte az égal"at is%;orkk$ól a ré!#let kiáltása harsant, gy rohantak elő-re, a híd +elé elöl az i+" harcos szaladt, !ögötte 0eketesze!%&z őr !erően a tűzvészre szegezte tekintetét, s !ikor odaért,ahol az i!ént a +#ggőszerkezet !ég a kő:ere!$e illeszke-dett, ne! vette észre, hogy se!!i se! ível át i!!ár a szaka-dék +ölött csak grás köz$en, későn dö$$ent ráQ tala ne!érinti a "ól is!ert ingatag allót - velőkig hasító, irtózatos

#völtést hallatott, és a szörnyű !élység$e zhant%0eketesze! ott shant szélse$esen a kedvese !ögött, ahát$orzongató halálsikoly azon$an ide"é$en +igyel!eztette!ég siker#lt ira!át lelassítania% 'egtorant, és gy $á!lt aládö$$enten a +eketén ásító +eneketlen szrdokvölgy$e, !int akine! hisz a sze!ének%

&kkor +ölhorgadt !ellette a !or!on sötét alak"a @ere-!iás gnyos nevetéssel kérdezteQ

: 1o, összezzta-e !ár !agát odalent a vőlegényedP (ár" csak, !ind"árt toléred te isR 'ellette a helyedR .gésztörzsed !ost ég szénné odaát, tereád edig én #tö! a halál e-csét"étR

.kkor azon$an !eg!tatkozott, !ire kées az indiánvér% & leány csak egyetlen illanatig der!edt "éggé szívszorítóirtózatá$an% @ere!iás !ég ki se! e"tette az tolsó szót, 0ekete-sze! !ár hátra is szökkent, és vércsehangon +ölsikoltottQ

: ;e vagy az, te szörnyetegPR .red" a okol$a !agadR

(illá!gyorsan rávetette !agát, és !egtaszította tel"esere"é$ől% /eírhatatlan ordítás szakadt +öl a !or!on szá"á$ól,és !áris alázhant az összetört tagokkal +ekvő áldozata !ellé%

.kkor 0eketesze! !agá$a roskadt% Kezét tördelve !e-redt a +ennsíkra%

& lángok !ost !ár egyetlen hllá!zó tö!keleg$en lo- $ogtak% & sárgás:rőt tűz+#ggöny előtt sötét ontok rohantakide s odaQ állatok és e!$erek% &z indiánok #völtve tódltak ki

a knyhók$ól% 'enekvés csak akkor adódott volna, ha elérik a

EN



hidat, de legtö$$en é csak néhány léést $írtak !egtenni, és!áris kárázó sze!!el, !egörzsölve - és égési se$ekkel $o-

rítva rogytak a tala"ra% <sak kevesen "tottak el addig a helyig,ahol !ég ne!rég a híd +esz#lt a !élység +ölött a talk alattsercegve izzó arázsszőnyeg a roogó lo!$ok égető csaásaarra kényszerítette őket, hogy a kanyon$a vessék !agkat%

& nyihogás, +"tatás, gatás, szűkölés, kiáltozás és "a"-veszékelés za"a egyre gyöng#lt és gyöng#lt, !a"d vég#l tel"e-sen elné!lt% .gyetlen hang hallatszott csán tová$$ra is : alángokéQ !ély, to!a, ko!or !ora"lás, !int vala!i távol vi-

harzó tenger hllá!törése%& +akoronák cscsa ekkor !ár elenyészett, a tűz +entrőlis $elekaott a törzsek$e, !ind le""e$$ és le""e$$ !ardostaőket, !íg a töv#k az al"növényzettől +ogott lángot, és !ár a-rázslott is%

(ilágos vörösen izzó +#stcsóvák go!olyodtak +öl !in-den#nnen, és slyosan hö!ölygő, hatal!as, +ekete +elhővésűrűsödtek a lassanként lángok !artalékává váló erdő +ölött a

ernyehllató roant koro!zsák$ól szórványosan szikrazá- orok röentyűi ra"zottak szanaszé""el% & +elhő, gy ré!lett,elnyo!"a a lángözönt, a!int idő !ltával nehézkesen alás#-

edt és le#leedett% & csonka törzsek ne! égtek tö$$é, $í$orragyogásk csakha!ar el+eket#lt, !a"d sz#rk#lő szénné hűl-tek%

&ztán ez a zsarátnok+ény is ha!vá$a halt, csak itt-ottsziorkázott +öl !ég rőtes derengéssel egy-két kszá$$ $ozót-szövevény, aztán végké aláhssant az é"szaka, a halottak

iszony é"szaká"a, és vastagon $e$rkolta a +o"togató +#st%&!ikor a irkadati na sgarai rátűztek a sztlás a-

gonyára, 0eketesze! !ég !indig gyanott korgott% .gyet-len cse könnyet se! e"tett, egyetlen sóha" se! +akadt +öl a!ellé$ől, egyetlenegyszer se! rázta !eg a zokogás, ne! a-naszolta kegyetlen +á"dal!át%

ögkeselyű rekedt vi""ogása é$resztette +öl !élységeslelki ká$latá$ól% er!edten +ölkelt, és tétova lá$$al, tá!o-

lyogva vánszorgott el a +orrástorkolatig, !a"d onnan aláeresz-

LH



kedett, egyre távola$$ és távola$$ haladt, !íg csak hosszórák !ltán le ne! ért egészen a kanyon al"ára, ahol ott hevert

a !or!on az áldozatával egy#tt%0eketesze! ott görnyedt egész na és !ég a rákövetke-ző é"szakán is vala!ilyen k#lönös $énltság$an a kedvese el-torzlt !aradványai +ölött%

'ásna aztán !eg"elent - !ár ön!aga árnyékaként -.stanzia del ;rigó$an% 0akón, szárazon koogó hangon, lát-szólag a legcsekélye$$ $első +elindltság nélk#l $eszélte el,!i történt%

Kínálták ennivalóval és innivalóval ő csak ingatta a +e- "ét% 1e! kívánt se! ételt, se! italt, eltasított !agától !indenvigasztalást is% &ztán tová$$ !ent, és azóta senki se! látta%

&ttól a natól +ogva azt a sziklahasadékot a IKotsiszoindiánok kanyon"ának, a IKotsiszo aacsok +orrástorkolatá-nak hív"ák, a vele átellen$en e!elkedő +ennsíkot edig gynevezik, hogy >e+ia del &sesinato, vagyis a Ikínhalált haltaksziklá"a%

Majtényi =oltán ord+tása

LB



OTT FÖNN AZ !ÉNEKLŐ V"ZNÉL#

0ölséges na voltR 'ekkora volt a !egleetés, a!ikor@o$ *aller szegényes gerendaháza előtt évek óta ne! látottöccse, 4alh, a nygat arti vadász grott le a lováról, (eleegy szé i+" hölgy%

@o$ azonnal kinn ter!ett, és hatal!as lend#lettel az öcs-cse nyaká$a esett, aki ezt nevetve tűrte% &ztán csak annyit!ondottQ

: .!ilynek is "ár egy csók, öreg+iR Két hét óta a +ele-sége!, azonkív#l Dent *arrisonnak, a <lear 4iver:i ez#st$á-nya tla"donosának az egyetlen gyer!eke% 9rted-e, ákPR

@o$ szinte !egné!lt, hogy aztán annál hangosa$$ankiáltsaQ

: Dent *arrison lányaP ;e "ó égP .gy ez#st$ányáé,a!elyik a !lt év$en tisztán kétszázezer dollárt "övedel!e-zettP & te +eleségedP ;e !eg egy szegény ördögPR 'ilady,

drága sógornő!, ez vala!i csodálatos !óka kegyedtől, és énezer örö!!el láto! !inálnkR

*angos csókot, vagyis inká$$ szit cantott az i+"hölgy +orró arcocská"ára, aztán $evezette őket a ház$a, aholderék +elesége és négy gyereke szorongatta !eg a vendégeket,!ielőtt a székre le#lhettek%

& déltán +olya!án se!!it ne! lehetett !egtdni alegizgal!asa$$ "ságról% *ane! aztán este lett, a kályhá$an

lo$ogva attogtak a +ahasá$ok, az asztalon egy óriási korsógyö!$érsör állt, és @o$ végre +öltehette azt a kérdést, a!iegész idő alatt kikívánkozott $előleQ hogyan ker#lt össze az őtestvére, a hóttszegény vadász evvel a dsgazdag hölggyel%4alh !éltóságtel"esen kihzta !agát, szeretettel oda$iccen-tett az ő .!ily"ének, az $arátságosan vissza$ólintott, és ígyválaszoltQ

: Ott találkoztnk +ent, a Dighorn-hegyek között, egyolyan helyen, a!elyet az indiánok Kai-Xa-nak, Iéneklő víz-

L=



nek neveznék% .l!eséle!Q;d"átok, a 3elloYstone 1e!zeti >ark$an !anaság

!ár ne!csak ré!vadászok, cserkészek !eg traerek "árnak-kelnek, egyre tö$$ kíváncsi tazó is látni akar"a a vidéket%)dőnként nagy társaságokkal lehet találkozni, között#k höl-gyekkel is, akik !ind kíváncsiak a 1e!zeti >ark csodáira%.zeknek az e!$ereknek tö$$nyire +ogal!k sincs arról,!ennyi veszély leselkedik rá"k%

.zt a !érhetetlen#l gazdag ter#letet az indiánoktól vet-ték el, és azok !ost $osszra vágynak% Ott settenkednek az

tazók kör#l, és "a" annak, aki a kez#k$e ker#l% K#lönösen ve-szélyesek a nőkre% .lra$ol"ák őket, és kényszerítik, hogy azasszonyaik legyenek, a!i egy !űvelt, +ino! hölgynek rosz-sza$$ a halálnál is%

9en a Dighole-rériről térte! vissza a ark$a, a!e-lyet aztán kereszt#l:kasl $e"árta!, és köz$en !agányos indi-ánnyo!okra $kkanta!% Ugy tűnt, hogy egy vadászó indián-csaat vala!ilyen céllal szétszóródott% (égezet#l a hal$an olygazdag 3elloYstone:tóhoz érte!, a!elyet !ár régről is!er-te!% &!ikor tol"ára ott halászta!, !arha$őr$ől kent készí-tette!, és távozáso!kor $iztos helyre elre"tette!% 'ost sértet-len#l !egtalálta!, rögtön $ele is #lte!%

1éhány száz yardnyit eltávolodta! a arttól, és hor-gászni kezdte!% *irtelen iszonyatos tö!egű +orró víz lövellt a!agas$a% & "elenség öt ercig tartott, a vízoszlo "ó hsz yard!agasságot is elérhetett, aztán lankadni kezdett az óriási szö-kőkt, vég#l gyanolyan si!a lett a víz+el#let, !int annak

előtte volt%.z a hatal!as szökőkt volt a [arler-*or-ge"zír%;dnotok kell gyanis, hogy a 1e!zeti >ark ge"zír"ei

ne!csak a száraz+öldön !űködnek, van $elől#k !ég a tó vizealatt is, és tö$$nyire egészen ontosan kiszá!ítható idősza-konként törnek +el !essze a víz+el#let +ölé +orró vízoszloaik%&nnak, aki a tavon vízi alkal!atossággal közlekedik, is!erniekell ezeket a veszélyes ontokat, k#lön$en könnyen !egtör-

ténhet, hogy elő$$ a !agas$a löki, !a"d !ár a holttestét a

LF



!élység$e taszít"a egy kitörés% 9n "ól is!erte! a [arter-*o-r-ge"zírt, és tdta!, hogy kilövellései ontosan tizenöt er-

cenként követik egy!ást%Ugy gondolta!, egyed#l vagyok !essze a vidéken%Kézelhetitek hát, hogy elcsodálkozta!, a!int hirtelen !eg-

illantotta! egy !ásik kent% & sze!közti artról indlt, és ontosan a ge"zír +ölött állt !eg% & +ér+i evezősön kív#l egylány és két !ásik +ér+i #lt $enne% &hhoz a társasághoz tartoz-tak, a!elyik a tlsó arton tá$orozott% /átták a vízoszloot, éssietve érkeztek, hogy a következő kitörést egészen közelről

sze!lélhessék% <sakhogy ne! is!erték ontosan a helyét, ígyéen a víz alatti kráter kellős közeén álltak !eg% *a ott !a-radnak, vég#k%

;er!észetesen közele$$ evezte!, hogy óva intse! őket: "ó!aga! kellő elővigyázattal kív#l !aradva a ge"zír körén%Odakiáltotta! nekik, vigyázzanak% (álaszl azt kata!, hord-

"a! el !aga!, és ne zavar"a! őket% .lőkelő e!$erek voltak,én !eg !eglehetősen elvadltnak látszotta!% ;dta!, háro!

erc !lva kitör a hő+orrás, ne! volt hát vesztegetni valóidő!% &!ikor !egis!ételte! a +igyel!eztetése!et, kinevet-tek% Delátta! tehát, hogy kényszert kell alkal!azno!, ha !egakaro! !enteni őket% 0egyvere!et ráirányozta! a leghango-sa$$ nevetőre, és !eg+enyegette!, le +ogo! lőni, ha azonnalvissza ne! +ordít"ák a kent : de ez is hiá$avalónak $izonylt%7ondosan célozta!, hogy a kar"á$a hatol"on a golyó, és !eg-hzta! a ravaszt% & golyó talált, a csónak$an #lők +el#völtöt-tek, és az evezős !áris neki+esz#lt, hogy a ská! köré$ől ki-

kevered"enek% .gy !ásoderccel késő$$ közt#k és közte!e!elkedett +el a sziszegő +orróvíz-oszlo, az egész vidéket go-!olygó gőz$e $rkolva : de az e!$erek !eg voltak !entve%&!int el#lt a víz, látta!, szaorán eveznek ki+elé% ?tánkeredte!, hogy +igyel!eztesse! őket a tová$$i veszélyekre, éshogy taasztalatai!at tikalazként +ela"ánl"a!%

e hogyan +ogadott enge! ez a tö$$ !int har!inc +ő- $ől álló titársaságR Senki ne! látta $e, kényszerűség$ől lőt-

te!, hogy evvel !indnyá"k életét !eg!entse!% 1éhány dra-

LA



gonyost őrségnek !agkkal hoztak az erőd$ől, és ezek a kato-nák !ost igen rövid ton végezni akartak vele!% 'ár elké-

sz#lte! a legrossza$$ra, a!ikor a lány hirtelen a árto!rakelt% .gyed#l őt győzték !eg az érvei!, és hálálkodva ny"-totta a kezét% (ég#l is elérte, hogy +tni hagytak%

'it !ond"akPR 1e! akarok nagy szavakat használni, deettől a erctől kezdve +olyton:+olyvást azokra a "óságot és há-lát sgárzó szé sze!ekre kellett gondolno!, a!elyek enge!,az elvadlt +ickót is $űvkör#k$e vontak% 'ásna "ra +ölkeres-te! a tá$orhely#ket : #res volt% & nyo!ok délkeletre vezet-

tek, az OYl-<reek irányá$a% ;dta!, ott tá$oroznak a cse"enindiánok, ráadásl éen !ostanság ásták ki "ra a csata$ár-dot% )s!eretes volt az is, hogy +őnök#k, *ossz Kés !egesk#-dött, ne! nygszik addig, a!íg száz sáadtarc skal"a és tízeleven +ehér asszony ne! lesz a vigva!"á$an% Ker#l"ön hát aző kezére a +ele"thetetlen sze!ű lány isP 1e! és ezerszer ne!RU"ra elre"tette! a ken!at, és elindlta!% >ontosan követte!a nyo!ot, a!ely átvezetett az OYl-<reeken, !intha csak /an-der <ity$e akarnának az tasok "tni% e aztán elkanyarodottkelet +elé, a Dighorn-hegység irányá$a, a!elynek széségeivaló$an !egérik, hogy tazók gyönyörköd"enek $enn#k%

.zekhez a széségekhez tartozott egy igen szűk +olyó-vagy inká$$ atakvölgy, a!ely$en egy helyet Kai-Xa-nak,Iéneklő víznek neveznek, !int ahogy azt !ár e!lítette!% )tta atak egy !agas szikla!eredélyről zhan alá, rövid szaka-szon hatal!as kőszirtek között cso$og, aztán $eleö!lik egykicsiny !ély katlan$a, a!ely$ől nincs !ás+elé kivezető t,

csak egy csőszerű kéződ!ény szűk nyílásán át% & szikla szin-te elnyeli a vizet% *a aztán nagy esőzéskor vagy a csaadékosévszak$an a atak vize !egdzzad, és ezáltal a katlan !egte-lik, a víz igen nagy erővel nyo!l a szűk nyíláson át, és a z-hogástól vagy vala!i !ás ok$ól hangok keletkeznek, !inthavalahol távol egy e!$er énekelne% )nnen szár!azik a neve en-nek a helynek%

& nyo!ok ide vezettek, és +el kellett tételezne!, a tár-

saság itt !egállt, hogy !eghallgassa a víz énekét% Közele$$

LE



érve +elhagyta! á nyo!kereséssel, ne! akarta! gyanis,hogy észrevegyenek% .zek az e!$erek ne! hinnének $arátsá-

gos szándékai!$an% 'ialatt így loakodta! sziklák és +ák kö-zött, egy !okaszin nyo!ára $kkanta!% )ndiánok vannak te-hát a közel$en% )gen óvatosan követte! a nyo!ot : csak egyéles sze!ű nygati vadász vehette azt észre% .gyenesen a kat-lanhoz vezetett% & katlan közelé$en !ár ne! voltak +ák, a+öldre hasalta! hát, nehogy !eglássanak, és lassan tová$$-kszta!% (áratlanl egészen tisztán !eghallotta! a víz Iéne-két% .lkéedte!% *etek óta igen száraz volt az időR /ehetet-

len, hogy a atak$an elegendő víz legyen a hangok kialaklá-sához% )tt vala!i ördög incselkedikR (isszaloakodta! tehát alova!hoz, a!elyet !eglehetősen !essze kötötte! ki% Köze-le$$ hozta!, hiszen sz#ksége! lehet rá, hogy gyorsan a nye-reg$e attanhassak% 'a"d "ra előre!ászta! a hegyi katlan e-re!éhez, vigyázva, hogy za"t ne keltsek%

@ól $eláthatóan ter#lt el előtte! az egész kanyon% & hát-tér$en élesen ra"zolódott ki a Sliery-hegy, !integy lezárva aszrdokot, $alra egy +enyőkkel és cédrsokkal gyéren $enőtt+ennsík hzódott, a!ely a katlannál élesen +tott $ele egy ko-

ár, széttöredezett kőkolosszs$a, "o$$ra egy szintén !egree-dezett sziklaóriás tört a !agas$a, !intha csak a +elhőket ostro-!olná% .nnek lá$ánál zord időtől téázott sárga+enyő csoortárválkodott, néhányat ketté is tört a vihar, az ár !eg !agávalragadta a letört +át egészen a vízhez% @o$$ra előre, egy!ástóltávol álló +ák alatt, ahol a nyílásokon kereszt#l !ár +#ves tér-ségre, a rérire lehet látni, !egillantotta! az tazók tá$orhe-

lyét% &z őrség is ott tanyázott% Ugy tűnt, !ár !egtekintették aKai-Xa katlant, lovaik a közel$en voltak kikötve, csak egyet-len ló, hátán női nyereggel +tkározott sza$adon, és a ritkáságak levelei$ől cse!egézett% 7ondolta!, ez csak a szé sze!űlány lova lehet%

8!de gyanazon az oldalon, csak kissé távola$$ től#k,látta! vala!it, a!it a +ehérek a közt#k lévő sziklák !iatt ne!vehettek észreR .z a vala!i gy negyven+őnyi indián csaat

voltR 'inden indián a lova !ellett állt, készen arra, hogy

LL



egyetlen sze!illantás alatt a nyereg$e attan"on és rázdl- "on a sáadtarcakra%

'ár éen a tá$orhelyhez akarta! osonni, hogy +igyel-!eztesse! az tazókat, a!ikor az Iéneklő víz hang"a +ölerő-södött% 1e!, ez ne! ter!észetes hang volt, hane! igazi e!-

$eri hang% 1e! !essze tőle! hangzott +el a víz +elől% ?gyan-ekkor !egillantotta! a szésze!űt, akit nyilván a hangokcsalogattak el a tá$orhelyről, s !ost a víz +elé tartott% Ott le"-

"e$$ léegetett, $izonyára ki akarta lesni azt a helyet, ahol ahang keletkezik%

& lova tána oroszkált, és !egállt sze!közt, a sárga+e-nyőknél%'ég elő$$re kszta!, szorosan a katlan ere!éig, és le-

nézte!% & nagy kövek !ögött ott +ek#dt egy indián, egészenösszekorodva, és cskott szá""al, csak az orrán át adva ahangot, a víz énekét tánozta% 0elis!erte!Q *ossz Kés volt, acse"enek törzs+őnöke%

'egértette!, !i a szándéka a lánnyalQ el akarta csalo-gatni a tá$orhelytől, nehogy a ra"ta#téskor !egse$es#l"ön,vagy !eghal"on% Sértetlen#l akarta a vigva!"á$a vinni% & lány!ost ért le a vízhez, és én tdta!, néhány illanat !lva +el-harsan a csatakiáltás, hogy !egad"a a "elet a tá!adásra%

.nnek ne! sza$ad !egtörténnieR/őni ne! tdta!, hiszen akkor az indiánok rögtön ráz-

dlnak a !it se! se"tő +ehérekre% 'egragadta! hát egy nehézkövet, hogy a z éen alatta! re"tőzködő törzs+őnök +e"éredo$"a!% Olyan ontosan talált, hogy az indián azonnal össze-

csklott%'ivel köz$en kissé +el kellett e!elkedne!, a lány ész-

revett% 'egriadva +tott +öl+elé% &hogy késő$$ el!esélte, rög-tön rá! is!ert% &zt hitte!, !eg!enek#lt, de tévedte!% 1e!!essze tőle volt !ég néhány szikla, ezek !ögött is !eg$"tkét indián% /átták, hogy !egtá!adta! a +őnök#ket% .lőreg-rottak, !egragadták a lányt, és se$esen hrcolták +öl+elé a sár-ga+enyőkhöz, ahol a lova állt% &z i+" hölgy egyetlen hangot

se! hallatott, !egné!lt a +élele!től% & két indián is csend-

LM



$en volt, óvakodtak a "eladástól, tl közel voltak !ég a +ehé-rekhez% 0elegyenesedte!, hogy rá"k lő"ek, de !égse! tette!,

!ert a két +ickó olyan szorosan +ogta a lányt, hogy örökre ki-olthatta! volna a szé sze!ek +ényét% 4ohanta! hát a lova!-hoz, nyergé$e attanta!, egyetlen óriási grással át"tottnk a

atakon, - és a +ehérekhez vágtatta!% *átra!tatta!, és azt ki-áltotta!Q

: 0egyver$eR )tt vannak az indiánokR0elgrottak, hogy védekezzenek, én !eg tová$$szágl-

dotta!, hogy a lánynak segítsek%

2t !ár a lovához hrcolták% &z egyik réz$őrű +elgrottrá, !aga elé rántotta, !a"d vágtatni kezdett, a !ásik edig el-tűnt a sziklák és a +ák !ögött% /átta!, hogy a lovas a nyílt

réri +elé vágtat, tánaeredte!, alig kétszáz léésnyire a nyo-!á$an, & női nyereg akadályozta az indiánt, gy kellett tartania +oglyát, hogy o!ás lovaglótdo!ányának ne! vette hasz-nát% .gyre közele$$ "totta! hozzá% Két erc !lva !ár száz-, háro! erc !lva hetvenléésnyire közelítette! !eg% .k-kor kör#lnézett és észrevett% & lány védekezni kezdett, ez !ég

"o$$an zavarta a vágtá$an% & késéhez kaott, és szrásra e!el-te, intve, hogy !arad"on $ékén, egyttal neke! is tdto!raadta ez a !ozdlat, inká$$ !egöli szé zsák!ányát, !inthogyneke! átenged"e% (ágtá$an a lóról ne! lőhette!% (árta!vele, !íg ötvenléésnyire !egközelítette! őket, hirtelen visz-sza+ogta! a lova!at, legrotta! róla, és az indiánra e!elte!a skát% & keze! ne! re!egett% 1ehogy a lányt talál"a! el,!eglehetősen !agasra kellett célozno!, a réz$őrű +e"ére% 1e-

héz lövés volt : de talált% &z indián olyan !ozdlatot tett,!intha +e"$e vágták volna, a lány kicsszott a kar"á$ól, és a+öldre zhant% ;er!észetesen ne! szállta! vissza a nyereg$e,hane! hozzárohanta!% Sietve +ele!elte!% .gyetlen karcolásne! esett ra"ta, de a ré!#lettől gy elgyeng#lt, hogy egészenszorosan kellett tartano!% & sze!e cskva : de gondolhatod,

$átyóká!, hogy sze!ének sgara nélk#l is oly $á"os volt,hogy vala!i !ágneses erő vonzotta a szá!at az övéhez% .z

volt az első csók élete!$en : )stene!re, az tolsó ne! is

LG



olyan rég esett !eg% e !ost !ég erről ennyitR Szóval el+og-ta! a lovát, a nyergé$e e!elte!, !a"d én is lóra szállta!, és

visszatérte! vele az övéihez%/övések csattanását hallottk és a $ennsz#löttek ordítá-sát% 0rissen !eg!entett védence!et ne! akarta! "a$$ ve-szélynek kitenni, kereste! neki egy "ó $vóhelyet, !indkét lo-vat otthagyta!, és +totta! a csatá$a% & dragonyosok $átranvédekeztek, de az tazók !ár ne! voltak nygati vadászok,!ellé hordott a +egyver#k% *ane! aztán az én ská! is !eg-szólalt, és rövid idő !lva az indiánok kereket oldottak% &

harc ne! "árt áldozatok nélk#l% Két dragonyos és háro! tazó!eghalt, sokan !egse$es#ltek% 9n !aga! is kata! egy go-lyót a co!$o!$a és egy horzsolást a csíő! +ölé% .zzel !ostne! törődve visszalovagolta! a kisasszonyhoz, aki !ár !agavolt az aggodalo!% &z ő a"a is !egse$es#lt, egy nyílvessző+ródott a vállá$a, a!i !eglehetősen kelle!etlen se$ annak,aki ne! edzett vadász%

;er!észetesen tánanézte! az indián törzs+őnöknek is%/etaglózva +ek#dt !ég !indig a víz szélén% 0elhzta!, *iá$a,az éneklés ne! hozott neki szerencsétR Késő$$ !agához tért,ekkor "ó szorosan !egkötözt#k, +ogolyként ott tartottk, hogya dragonyosok !a"d !agkkal vigyék az erőd$e% >ersze !ost!ár !indenki !ás sze!!el nézett rá!% 1e!csak a kisasz-szony, hane! az egész társaság !eg!entő"ének tartottak, a!iellen ne! is tiltakozta!% e !indennél tö$$et ért neke! az,hogy a lány tekintete egyre gyakra$$an ihent !eg ra"ta!% 9n

edig : nos, én !eg az örökkévalóságig elnézegette! volna az

ő kedves, szé arcát, de sa"nos ne! volt rá idő% & halottakatte!etni, a se$es#lteket áolni kellett% .z tó$$iak gondos gyó-gyítást igényeltek volna, de az indiánok $ossz"ától tartva ne!!ert#nk az Iéneklő víznél !aradni% 1agy #ggyel-$a""al tnakindltnk tehát 0ort &sen +elé, ez volt a legközele$$i erőd,ahol kitűnő orvosi kezelést katnk% Dent *arrison is az erőd-

$en !aradt gyógylásáig, !egosztotta vele! a szo$á"át, és!indkettőnket .!ily áolt nagy odaadással% 'inden lehetsé-

gest !egtett ért#nk, de gyaníto!, hogy enge! inká$$ a szere-

LN



le! állított olyan ha!ar talra% 'aga!on kív#l volta! azörö!től, a!ikor !egtdta! tőle, az a csók, ott kinn az Iének-

lő víznél, neki se! volt ellenére% &!ikor az a"a is értes#lt adologról, azon a véle!ényen volt, $izonyítsa $e ezt a lánya "- $ól% (ég#l hát ki"elentette neke! a drága t#ndér, hogy inká$$örökre ra"ta! nygtat"a sgárzó szé sze!ét, se!hogy *osszKés asszonya legyen% .zzel a ki"elentéssel a szegény vadásztolyan e!$erré tette, aki azt se td"a, hová legyen a nagy $ol-dogságával% )gaz:e, .!ilyP 4alh a végére ért történetének, éscsillogó sze!!el nézett szíve hölgyére% .!ily +ele!elkedett a

helyéről, oda!ent a +ér"éhez, arcát az övéhez szorította, és ígyválaszoltQ: Kedvese!, hozzád kell tartozno!, hiszen nélk#led el-

veszte! volna, !ár $iztosan ne! is élnék%: &z ördög$e, testvér - kiáltotta @o$ elérzékeny#lten -,

neked ez#st$ányára sincs sz#kséged, hogy $oldog légyR: (aló$an nincs, drága öreg @o$% & $ánya szinte +ölös-

leges, csak gondot okoz nek#nk, !ert hiányoznak a dolgos ke-zek, hogy naonta akkora halo! dollárt !egszá!ol"anak%&zért is "ött#nk, hogy titeket !agnkkal vigy#nk% &kartok:enek#nk segíteniP

0elgrott erre @o$, hátrargta a székét, és ""ongva kia- $áltaQ

: ;#sténtR &zonnalR &sszony, gyerekekR (ége a nyo-!orságnakR *add ölel"elek !eg, 4alh, édes öcsé!R 9s a "ö-vő$en évente egyszer a Dighorn:hegység$e zarándokolnk,hogy hálai!át !ond"nk az Iéneklő víznek%

#$rus >'a ord+tása

MH



A SIVATAG HARAMIÁJA

Dír:el:&+asz és &in:;a"i$ közt a lég$en +önn, !aga-san, olyas+a"ta szakr-sólyo! le$egett, a!elyet szívesen ido!í-tanak vadászatra a $edinok% 9les sze!e könnyűszerrel +ölis-!ert két csaatotQ ezek egy!ástól "ó óra "árásnyi távolság$anláthatólag egyazon cél +elé igyekeztek%

& keletről délnek tartó !enet ka+ilának, kal!árkaraván-nak tetszett% *sz teherhordó teve előtt tíz dro!edáron tazók

#gettekQ köz#l#k nyolcan keleti szokás szerint, ketten edigeróai !ódon +egyverkeztek +öl% &!azok nyolcan keskenyagy *intá"k !ellett !ég hossz lándzsát is viseltek, ezek-nek élesre köször#lt, tenyérnyi széles acélhegyén vakítóan vil-logtak a leáldozó$an levő na sgarai gy ré!lett, köz#l#k avezető, a seh el dzse!ali a legsötéte$$ $őrű korántse! $iza-lo!ger"esztő arcvonásai vala!i+éle néger vérkeveredésről ta-nskodtak% & tíz +ér+i köz#l kettőt akár eróainak is tarthatott

volna a +el#letes sze!lélő ne! onnan szár!aztak azon$an,hane! !inden $izonnyal 9szak:&+rika egyik artvidékén, aShar$ tarto!ány$an láthatták !eg a navilágot%

& sólyo!, ott +önn a levegőég !agasá$an, hirtelen han-gos vi""ogást hallatott% &!ikor a vezető +#lét !eg#tötte ez ahang, !indaddig !ozdlatlan arca elégedett !osolyra rándlt%

: Ka$ir vezető, hallottad a rikoltástP : kiáltotta odaaz egyik eróaias +egyverzetű tazó%

: )gen, ra! : +elelte a $edin%: *a ez szelídített sólyo!, akkor e!$ereknek kellenelenni#k a közel$en% 9n azon$an gy véle!, ne! ido!ított, ha-ne! vad !adár%

: Ugy van : hagyta rá krtán a vezető, és hsos a"kakárörö!!el le$iggyedt%

: 'ikor ér"#k el a ihenőhelyetP: 1e!sokára%: 9s $iztonság$an lesz#nk ottP

MB



: &kárcsak &llah ölé$enR& nygat +elől déli irány$an haladó !ásik !enetet !in-

denkéen a ka+ila et takhára, a gyorskaraván elnevezés illette!eg% ;izennégy állig +öl+egyverzett, sötét $őrű +ér+i$ól állt,akik vala!ennyien egészen kiváló tevék nyergé$en #ltek k#-lönösen az egyik "ószág volt rendkív#l értékes, a csaat legele-

"én i!$olygó sz#rke $isarihn-hedzsin +a"tá" Isivatag ha"ó"a%Sze!láto!ást e ne!es állaton #lő ara$ vezette őket% 0ehérhaik-köönyegének csklyá"át hátravetette% Kísérőivel egy#tt akra-an törzs$eli tedetk közé tartozott +akó-+ekete, krtán

$ongyor ha"a azon$an arra vallott, hogy néger vér is +olyikerei$en, a!it egyé$iránt soha senki se! szokott szégyellni atedetk köz#l%

2 is !eghallotta a sólyo!vi""ogást%: )kh, ikhR : rikkantotta, és erre a arancsszóra hedzsin-

"e !egtorant% & tö$$iek köré"e csoortosltak%: *ála legyen &llahnakR : dör!ögte dercés torokhang-

"án% : .l &szvad gy vezeti őket, hogy a !arknk$a ottyan- "anak% Siker#lt rászednie őket% *a !ost egyenesen keletnek+ordlnk, rövidesen rálel#nk a nyo!aikra, és olvashatnk $e-lől#k &kkor hát hívo! a !adarat%

Két ""át a szá"á$a dgta, és do$hártyareesztő +#tty"eleteresztett az égnek% & szakr-sólyo! a roant távolság ellenéreis !eghallotta a s#vítést, és néhány illanat !lva !ár a kara-ván +ölé le$$ent%

: )de gyereR : szólt +öl neki a vezető%& !adár engedel!esen aláshant a nyeregkáa !agasra

+öl!eredő go!$"ára% 7azdá"a t#stént rákacsolta a láncot, a+e"ére edig $őr$ől varrt +öveget illesztett% &kkor aztán a ti-zennégy tedet széles ív$en "o$$ra kanyarodott, !a"d nyíl-egyenesen kelet +elé tevegelt tová$$ a vezető !indig a csaatélén haladt%

Kör#l$el#l +élórán át nyargaltak, akkor a vezető !eg-állt, a !esszeség$e !tatott, és csak egyetlen szót e"tett ki aszá"ánQ

: OttR

M=



& "elzett irány$an távoli lándzsahegyek villództak% & ti-zennégy tedet óvatosan visszahzódott a dűnék !ögé, és

csak kisvártatva +olytatták t"kat, a ho!okhátak oltal!á$an% 1e!sokára ráakadtak a !ásik karaván nyo!aira% (ezető"#ktasította tevé"ét, hogy térdeel"en le, aztán legrott a nyereg-

$ől, hogy sze!#gyre vegye a csaást%: *ar!inc állatR : "elentette ki% : ők azok, akiket #ldö-

z#nk% Dír:0etnánál=M kez#nkre ad"a őket &llah% 'egosztoznka zsák!ányon, és gazdaga$$ak lesz#nk, !int valaha $ár!ikor%'ost ered"#nk lassan tánk, hogy .l &szvadnak ne kell"en

sokáig keresnie !inketR 1anál világosa$$an látszottQ ez a tizennégy +ér+i sz!-!á, ra$lócsaattá verődött össze, .l &szvad, a kereskedőkara-ván vezető"e edig titkos szövetséges#k, és az a szándéka,hogy a sivatagi hara!iák kar!ai közé vezesse azokat, akik rá-

$ízták az élet#ket% .zért intézte gy, hogy ka$irként, vezető-ként szolgálatk$a szegődtessék a !it se! se"tő tazók% *ogya +osztogatók ara$l $eszéltek, ne! edig a !agk tedaga tá"-szólásá$an, arról tanskodottQ ré!#letes ortyáikat !essze tlszokták ter"eszteni törzsi szálláster#let#k határain%

&!íg a nyo!okat követték, a nakorong az égal"ig $-kott á! látszott, a !artalékra leső néségnek esze ágá$ansincs, hogy !egszakítsa t"át, és !agá$a szállva elre$eg"e es-teli +ohászát%

& sötétség hirtelen ereszkedett alá% & kékes+ekete ég$ol-tozaton csakha!ar +ölsziorkázott a él Kereszt"e, s a csillag-+ények hnyorgó világánál +olytatták a lass $aktatást, !íg a

tevék egyszer csak !agktól ne! +ogták sietőse$$re léteiket,a!i arra engedett következtetni, hogy közelé$e "tottak !ár azoázis vizének%

& vezető !egáll"t intett%.!$erei legrottak a nyereg$ől, és leteleedtek a ho-

!ok$an% Ott várakoztak tö$$ óra hosszat, !íg !eg ne! hal-lották közvetlen közelről egy +enneknek, egy sivatagi rókánaka halk vonítását%

=M *+r−2etna − #kácák kútja

MF



& vezető +elelt erre a hívó szóra, és a !ásik karaván ka- $ir"a csakha!ar +öl$kkant a ho!ály$ól% <i!$orá"a ezekkel a

szavakkal +ogadtaQ: 'ár egy hete ne! hallotta! a hangodat, $ár !indvé-gig a közeled$en "ártnk% 'a edig el"tottnk a Dír-el-&!-vathoz=G, a!ely$ől, he", de sokakkal !egitattk !ár a halál vi-zétR 'ost !a"d !egtd"k végre, kik azok az raságok a teka+ilád$an%

: Két dsgazdag tggar =N, ;ara$losz el:Shar$$ólFH,akik +egyvereket, sely!et és egyé$ értékes árkat akarnak

szállítani Dorn$a% *ét $eni riah kíséri őket ezeket ne! sz#k-séges !egöln#nk, !ert ne! +ognak védekezni% ;e!isszá$óllass !enet$en Wan kereszt#l egyenest a sivatag$a kalazol-ta! őket, :és a dar$ólFB k#ldte! szá!odra #zenetet% 'ost aDír-0etna oázisá$an alsszák az igazak ál!át, és én azonnalodavezetlek hozzá"k%

: 'i a nev#kP: &z egyiké csak &$ el *aniail, !ert két Korán is +#gg

a nyaká$an a !ásikat edig *ale+ Den zs$arnak hív"ák%: Két ha!ailF= is ékeskedik a szíve +ölöttPR ."haR .sze-

rint kétszer is "árt !ár a ró+éta városá$an, és szer+ölött "á!- $or +ér+iR 'indazonáltal !a !égis !eg kell halnia, !erthiszen az árira nek#nk van sz#kség#nk% 1os hát, &llah az ővégtelen kegyel!é$en !a"d az örök élet $oldogságá$an ré-szelteti ezt az igencsak isten+élő k+árt, én edig ihra!otFF +o-gok áldozni az e!lékezetére, ha egyszer el"tok 'ekká$a !a-ga! is% 9desaá! szintén két íz$en "árt ott% 1eki is két ha!ail

=G *+r−el−#$'at − )alál kútja=N Tu%%ar − kal$ár FH Taraulosz el−S&ar − TripoliszFB Duar − táor F= )a$ail − (orán, azaz i$aköny', a$elyet Mekkáan 'ásárol a za?rándok, és annak jeleként, &o%y i$$ár &adzsi lett, jól lát&atóan anyakáa akaszt'a 'iseliFF -&ra$ − a Mekka−járó zarándok köntöse@ a kiejezést itt át'itt értele$en&asználja a szerz"

MA



lógott a nyaká$an% &z egyiket aztán ela"ándékozta annak a +ér-+inak, aki !eg!entette az életét, a!ikor a tareg:kel tinalkh-

!ok azon +enekedtek, hogy +ölkoncol"ák% &llah +izesse !eg a "óságát és derekasságát, hálá$ól "tal!azza !eg a hetedik!ennyország örö!eivel és !inden gyönyörűségével 'osthát kész#l"etek +öl a harcra, ti +ér+iakR .l &szvad vezet $en-n#nket%

.zek a hétró$ás gaze!$erek ne! egy ra"ta#tést végre-ha"tottak !ár% ;dták, !i a teendő"#k% /ekanyarították vállk-ról +ehér haik"kat, !ert ez a csillogó szín !egnehezítette vol-

na a loódzást, és lerakták lő+egyvereiket is% <sak szekakihnnevezetű széles engé"ű, élesre köször#lt, tőrszerű gyilok"katvitték !agkkal% &ztán követték előresrranó cinkoskat a kö-zeli oázis +elé%

Ott, ahol a kt vize +öl+akad a +öld$ől, sűrű egyito!iakáccser"e vet rá árnyat innen nyerte a Dir-0etna nevet% &ztazók vala!i+éle sáncot e!eltek !agk köré tevéik !álnái-

$ól a !ögött tértek nygovóra% & naszikkasztotta, rőzseszá-raz tevetrágyá$ól szított tá$ortűz !ár !a"dne! kialdt, tolsó-kat lo$$ant% & ki!erítő #getés és nyargalás tán vala!ennyien!ély álo!$a !er#ltek% 'ég az őrsze! is, : aki az egyik zg-

$an gggolt, két dzsidával a kezé$en : elsznnyadt a +áradt-ságtól%

&z oly változékony +elszínű, +orró szelek +tta ho!ok-dűnék !ög#l +ölkelő telihold délszakian !etsző +énnyel tűzöttle a tá$orraQ a csillagok sziorkázása azonnal eltűnt e$$en akékes+ehér t#ndöklés$en% Ugy ré!lett, !ost tol"ára s#ti hold-

világ a vándorkal!árokat%& hara!iák le+ek#dtek a +öldre - +él!eztelen, sötét tes-

t#ket alig lehetett !egk#lön$öztetni a to!án zizegve s#e-dő +övénytől -, és nesztelen kszással közelítették !eg az&kác+ák kt"át%

.gykettőre el"tottak a sáncig%5vatosan lestek át a $álák +ölött% & csaat vezető"e

sze!#gyre vette azt a zgot, ahol a két kal!ár aldt% .gyik#k

hanyatt hevert, haik"á$a $rkolódzva, és éktelen#l horkolt

ME



!ásikk a $al oldalán +ek#dt, és !ég ál!á$an is szorosan!arkolta a ská"át%

.kkor a vezető átha"olt a sánc +ölött, és halálos dö+ésree!elte gyilok"át% .rre a szrásra vártak körös:kör#l a $űntár-sai, hogy aztán +élel!etes #völtözéssel rárontsanak a tö$$iek-re, és elvégezzék !indazt, a!i !ég hátravan%

.gyszerre csak !eg#tközve tekintettek a vezetőre%'i történtPR& tedet der!edt !ozdlatlansággal tartotta !agasra a

gyilkot, de ne! s"tott le% Sze!e d#lledten !eredt a kereskedő

!ellett +e"től nygvó oggyászdara$ra% .zen a zsinórral gon-dosan össze+űzött, göngyölt cso!agon két könyv látszott : kétha!ailQ az alvó azért akasztotta le őket a nyaká$ól, hogy ké-nyel!ese$$ é"szakai ihenése essék% & két kötetet gazdá"aegy!ás !ellé helyezte% & $al kézre eső éldány +edőla"áterős +é!kaocs +ogta össze, véseteinek sa"átos indázó !intá"áttisztán +öl lehetett is:!erni a ragyogó holdsgárnál%

: .sszvarán ehs !i lesz hátPR : kérdezte ekkor hal-kan, de hallható t#rel!etlenséggel a tétovázó vezér !ögött k-

orgó két hara!ia egyike% : ö+d le !árR: &llah ak$ar &llah nagyR : +elelte a tedet, és le$o-

csátotta a kar"át% : .z az aá! ha!ail"a &llah az ő véghe-tetlen "óságá$an !eg kívánt óvni attól, hogy gyilkosa legyekannak, aki !eg!entette aá! életét%

: (aihR <sak ne! akarod elszalasztani ezt a hatal!aszsák!ánytP (aló$an aád !eg!entő"e ez az e!$erP

: .rről nyo!$an $izonyságot szerzek% *a csakgyan ő

az, akkor óva intelek $enneteket, nehogy $ár!elyikő"#knek is $a"a essékR @a" nektek, ha ezeknek az e!$ereknek akár csakegyetlen ha"a szála is !eggör$#l, vagy ha akár a legarányi$$,

orsze!nyi értéket is elra$ol"átok től#kR9s ekkor torkaszakadtá$ól +ölkiáltottQ: *adzsi O!ar Den Kvah )$n *anszáriR &z alvó +ölri-

adt, és t#stént talra grott%: Ki szólít enge!P

: ;e vagy az, akit én néven nevezte!P

ML



& kereskedő csak ekkor vette észre, hogy idegen alakokveszik kör#l tá$orhelyét% 7yorsan vállához kata ská"át, de

azért így +eleltQ: 9n vagyok az% *ane! ti kik vagytokP: &"ándék$a katad ezt a ha!ailtP: )gen, a tedetk egyik se"k"étől, akit gy hívtak, hogy

8rn es Saleta%: C volt az én aá!% 9n 4ovad Den 8rn es Saleta va-

gyok & halál angyala !ár kiny"totta +öléd a kezét az i!ént,és ha

: &llah keri! )rgal!as )stenR : kiáltott +öl i"edten akal!ár%: )gen, &llah irgal!as% 'egkí!élte az életedet 'i,

akiket itt látsz, a sz!hoz tartoznk, te edig a *alottak kt"a!ellett é"szakázol% &z elő$$ !ár kést e!elte! rád, a!ikor!eglátta! ezt a ha!ailt 'ost azon$an olyan $iztonság$anvagy közt#nk, akár a ró+éta szent sátrá$an, te és vala!ennyititársad és !inden vagyonod 'i edig !a"d átkísér#nk té-ged a hegyen és a tloldali ha!!adán% <sak e"tsd ki gyorsan aszádon azt a szót, a!elyet !ondanod kellR

& tá!adók ko!oran álltak a sánc kör#l, és sötét illan-tásokkal !éregették a kal!árkaraván tazóit% & kereskedőcsak ekkor dö$$ent rá, !ilyen irtózatos veszedele!$en +orog-nak vala!ennyien, és hogy csak az oltalo!kérés szava !ent-heti !eg őket ettől a végveszélytől%

: akilah ia seikR : szólt +ennhangon%: akilah ia seikR : is!ételték el tána titársai is, vala-

!ennyien%: )gen, gy legyenR & !i védel!#nk alatt álltokR : "e-

lentette ki #nneélyesen a sz! vezére : ;estvéreink vagytok%& ha!ail !egváltott titeket a haláltól, !ost edig az #dvözlésszavával köszönt#nk vala!ennyiőtöketQ )sten hozott hát $en-neteket, szívesen látott vendégeink vagytokR

Majtényi =oltán ord+tása

MM



H$FÖRGETEGBEN

Winnetoval, az aacsok nagyszerű +őnökével, akit !ár!inden olvasó! régóta is!er, őszi $ölényvadászaton volta! áhegyeken tl, $aráti indiánoknál, aztán a késő ősz ellenére át-lovagoltnk 1e$raská$a, egész Wyo!ingen kereszt#l a nio-

$rarai erődig, ahol nyaknk$a szakadt a tél% 8! e$$en az erő-dít!ény$en gyakran $kkantak +el szi indiánok, akik $en-n#nket tel"esen alatalanl halálos ellenség#knek tekintettek, s

ter!észetesen óvakodtnk attól, hogy igazi nev#nket elárl- "k% 'indenesetre "o$$nak látszott, ha senki se! td"a !eg,hogy Winneto és Old Shatterhand itt tartózkodik% e !ivelvadászöltözet#nk tel"esen tönkre!ent, és !i civilizált vidéki-eknek akartnk látszani, vásároltnk !agnknak az erőd$en!eleg téli szövet$ől kész#lt, !eg+elelő öltönyöket s hozzávastag lóokrócokat% .zek$en a rhák$an egyáltalán ne! +es-tette! a (adnygat vándorának, s a!ikor 'r% Deyerként !-

tatkozta! $e, és Winneto tőle! arasztha"szállal hátrá$$ he-lyezkedett el, ha!arosan csak, !int I'r% Deyer indián"a vo-nlt $e a köztdat$a%

& nio$rarai erőd$en sa"nos +ogva tartott $enn#nket a ha-vazás a !esszi környék !inden t"a "árhatatlanná vált s !ikényszeredetten sze!lélt#k, hogy egész dece!$er$en és "an-ár$an itt kell rostokolnnk, e$$en a !agány$an% ;ársaságotcsak a garnizon néhány tiszt"e "elentett, akikről igazán ne!

!ondhato!, hogy szá!nkra k#lönösen rokonszenvesek let-tek volnaQ a tö$$i katonára edig csak akkor +ordítottnk gon-dot, ha az elengedhetetlen#l sz#kségesnek !tatkozott% &!iaz egyé$ erőd$elieket illeti, nos, köz#l#k csak két sze!élyadatott, akikkel hé$e-hó$a társalogtnk% Ck voltak a Drning+ivérek a !issori 'o$erley-$ől, akik a 0ekete:hegység$enszerencsésen aranylelő helyre $kkantak, és !ost +áradságos!nká"k ter!ésével kész#ltek !egtalálni a haza+elé vezetőtat% *ázase!$erek lévén, nagyon vágytak az övéik tán, ezért

MG



+á"lalták olyan nagyon, hogy a hóesés hossz időre +ogva tart $enn#nket%

.zen +el#l !ég !inden+éle néség +ellelhető volt azerőd$en, ha!isítatlan kétes egzisztenciák% .zekkel Drningékne! érintkeztek% ;o!$olt ott !inden elkézelhető drvaságsok skaort el+ogtattak, sokat kártyáztak, sok +ogadástkötöttek, és !ég tö$$et ittak, s e!ellett olyan hangne! ral-kodott, a!it ne! szenvedhette!, ezért aztán a közös $árhelyi-ség$e is csak akkor léte! $e, ha az elker#lhetetlennek ígérke-zett% & legveszekedette$$ csalók híré$e két +ickó keveredett,

egy 7rinder és egy Slack nevezetű% *a!is"átékosok, notórisivók és kí!életlen verekedők, valódi $átorság nélk#l% 1e!!lhatott el egyetlen tivornya se!, hogy verekedést ne kezde-!ényeztek volna k#lönöské kedvelték azon$an a ár$a"egy $izonyos +a"tá"át, a!it a!erikai ár$a"nak neveztek, holottne! is igazi ár$a" de !indig gy tdták +orgatni a szerencsekerekét, hogy sohase ők, hane! !ások hzzák a rövide$$et%/eginká$$ az viszolyogtatott $enn#ket, hogy !ind a kettőhozzászokott egy állandó $eszéd+ordlathoz, a!it aztán na-

onta százszor is hallhattnk esk#ként, $izonygatásként, egy-általán !inden lehető alkalo!!al% 7rinder visszatérő szövegea Ivakl"ak !eg volt, !íg cinkosa !indntalan azt is!étel-getteQ Ihi$$an"ak !eg%

. két e!$errel csak egyetlenegyszer ker#lte! össze#t-közés$e% 'egtdták, hogy né!et vagyok, és a!ikor közös "á-tékra szóló !eghíváskra csak csendesen legyintette!, arco!-

$a vágtákQ Iátkozott né!etR .zért aztán akkora o+ont katak

tőle!, hogy lere#ltek a székről% & tö$$iek ter!észetesen azthitték, hogy nagysza$ás verekedés vagy lövöldözés követke-zik, de tévedtek, !ert a krakélereknek ink$a szállt a $átorsá-gk, s ne! !ertek I'r% Deyer vagy az ő indián"a ellen kiáll-ni% 'eg kell e!lékezne! !ég két indiánról, akiket a hóviharaz erőd$e kergetett% &zt állították, hogy a !eglehetősen kétescaddo törzshöz tartoznak, valószínű azon$an, hogy egy !ásiktörzs kitaszított"ai voltak, szegény ördögök, akik alig tdták

!ivel $etakarni !eztelenség#ket, és +egyver#k se! volt, !ert

MN



a szik röviddel azelőtt tel"esen kira$olták őket% Kar+ás$aakartak el"tni í"at és nyilat +aragtak !agknak, hogy tköz-

$en éhen ne vesszenek% 'ega"ándékoztk őket lehetőségeinkszerint, de se lovat, se +egyvert ne! tdtnk szerezni, !ert ezolyannyira sz#kséges árcikkek sa"nos ne! voltak kahatók%

0e$rár ele"én hirtelen olvadással $eköszöntött az enyheidő, !a"d esni kezdett az eső% & hó eltűnt, s !ost !ár arra isgondolhattnk, hogy lóháton +olytassk tnkat% .lőször a kétindián kerekedett +el, ter!észetesen gyalog adtnk nekik egynagyo$$ élel!iszerkészletét, !ely $izonyára kitart a hillocki

erődig, ahol "+ent ihenőt tarthatnak% .z az erőd egykor ideig-lenesen létes#lt, de az elkövetkezendő évek$en is sz#kség leszrá% Két naal késő$$ a Drning +ivérek lovagoltak ki az erőd-

$ől, őket követte !ásna 7rinder és Slack% Winnetoval a ka- $an állta!% &!ikor elhaladtak előtt#nk, Slack odakiáltottaQ

: &ztán ne ker#l"etek !ég egyszer az tnk$aR *a is-!ét +el$kkannátok, hi$$an"ak !eg, ha olyan gyorsan ki ne!lykaszto! a $őrötöket, ahogyan egy +aggygyertyát el+"nakR

9s 7rinder +enyegetően hozzá+űzteQ: @ól !eg"egyeztelek !aga!nak $enneteket, gaze!$e-

rekR *a !ég egyszer elénk ker#ltök, vakl"ak !eg, ha ne!lesztek laosak a o+onoktól, a!ikkel !ég adósak vagynknektekR

;er!észetesen levegőnek nézt#k őket, !intha se!!itse hallottnk volna% .zek az e!$erek tdták, hogy ha !i istdnánk, hová lovagolnak, ne! kis aggodal!at keltene $en-n#nk%

;aasztalt vadnygati vadászként vártnk !ég egy naot az indlással, hogy !eggyőződ"#nk róla, tartósnak $izo-nyl:e az olvadás% &ztán !i is +elkerekedt#nk% &rra gondol-tnk, hogy az t a !élyen +elázott tala"on egyáltalán ne! leszkényel!es, de !ivel o!ás +ekete csődöreink hetekig ihen-tek, !ost szinte "átszva győztek le !inden akadályt% 1e$raska!a"d tel"es egészé$en réri+öld az, a!elyen átlovagoltnk,sza$ad térség volt, és a ha tala"$an egész ontosan láttk

azok nyo!ait, akik a nio$rarai erődöt előtt#nk elhagyták% Ugy

GH



tetszett, hogy !indahányan, a két indián, Drningék, 7rinderés Slack : kivétel nélk#l, akárcsak !i :- a hillocki erőd +elé

tartanak% .z Drningék !iatt erősen gondolkodó$a e"tett%'egtdta! gyanis, hogy 7rinder és Slack az tó$$i idő$enne! volt szerencsés a kártya"áték$an, és !inden#ket elvesztet-ték, !áredig az ilyen e!$erek$en ne! sza$ad !eg$ízni%'inden valószínűség szerint legalá$$ gy tdták, !int !i,hogy Drningék az aranyort és aranyrögöket !agkkal vit-ték, s ha én őket a nyílt harcra gyávának tarto!, az al"asságk+elől $iztos lehetek% &zt az aranyat !a"d alatto!os ra"ta#téssel

akar"ák !egszerezni% &!ikor gondolatai!at Winnetoval!egosztotta!, ne! szólt se!!it, csak sarkát a lova ágyéká$anyo!ta, a!i szá!o!ra éoly érthető volt, !intha azt +eleltevolnaQ I)gazad van sietn#nk kell, hogy ezeket a +ickókat tol-ér"#kR

1incs értel!e, hogy tö$$naos lovaglásnk részletei$e $ocsátkozza!% & nyo!ok egy+elé tartottak, és !i követt#kazokat a /o\ 0orkon át, a!elynek "ege helyenként !ég olyvastag és ke!ény volt, hogy el$írta a lovasokat% )nnét a hillo-cki erődöt alig egynai lovaglással lehetett elérni% 'ivel azon-

$an !ár dél is el!lt, ne! érkezhett#nk oda !ásna délelőtt-nél korá$$an%

& !élyen kitaosott nyo!ok$ól oly "ól lehetett olvasni,akár egy könyv$ől régiek voltak, de az én Winneto! k#lö-nösen éles, gyakorlott sze!ével szinte órányi ontossággal!eg tdta határozni% 1oha a két indiánnak Drningékkalsze!$en két na előnye volt, de !int gyalogosokat, !a este

vagy kora reggel $izonyára tolérik őket% 7rinder és SlackDrningék tán egy naal távoztak 1io$rará$ól !int a tala"!tatta, !egha"szolták lovaikat, és !ost szorosan a két +ivérnyo!á$an vannak% .z +okozta aggodal!a!at% 'iért lovagoltez a két e!$er olyan gyorsanP &zért, hogy Drningékat tolér-

"ék és !egtá!ad"ák, vagy csak hogy !ielő$$ a hillocki erőd$eér"enekP 1os, az tó$$i is könnyen elkézelhető, de én ne!érte! $e ennyivel% & következő órák el kell, hozzák a $izo-

nyosságot% &!ennyi$en a nyo!ok azt !tat"ák, hogy 7rinder

GB



és Slack elhagyta Drningékat, gy aggodal!a! alatalannak $izonylt%

7alo$an söört#nk végig :a síkságon, !indig a há-ro! nyo! !ellett, sze!#nket erősen ra"tk tartva% .ltelt egyóra, aztán !ég egy, akkor Winneto !egállította a lovát, ésa!int +elzárkózta! hozzá, az ő határozott hang"án !egszólaltQ

: & két Drning nevű +ehér e!$er elveszett% 'a é""el!eggyilkol"ák őket%

<sak $ólintotta!, !ert !ár régen gyanerre a véle-!ényre "totta! !aga! is% 2 +olytattaQ

: & két nyo! közti k#lön$ség egyórányi% .gy lovas ezidő alatt legalá$$ nyolc !ér+öldet tesz !eg 7rinder és Slacktehát ne! kíván"ák !egelőzni Drningékat, csak sötétedéstán akar"ák tolérni és !eggyilkolni őket%

: ?ra!istenR : ro$$ant ki $előle!% : 9s lehetetlen őket!eg!enten#nkR

: *!R : osztotta véle!énye!% : /ehetetlen olyan gyor-san odaérn#nk, !ert két órán $el#l leszáll az é", és akkor !árne! láthat"k a nyo!okat% .llen$en követhet"#k őket, a!ilyengyorsan csak lehetséges, és i!ádkoznk a nagy 'anithoz,hogy óv"a !eg a +ivéreket%

Kedves OlvasóR ;á!adt:e !ár egyszer is halál+élel-!ed igazi, valóságos, +eloldhatatlan szorongásodP &lighaR

1eke! se és "óllehet gyakorta ker#lte! életveszély$e, sose!+élte! a halált, s !a se! +éle!, !ert ő egy kegyes angyal, aki!ennyei aty"khoz vezeti )sten gyer!ekeit 'ások !iatt azon-

$an ezt az aggodal!at ne! egyszer és ne! is tízszer !ár kiáll-

ta!% )tt is, ezen a déltánon, ezen az estén és a rákövetkező é"- "elen% .gy gyilkosság $iztos tdatá$an se!!it se tehett#nk azáldozatokért% &zt az é"szakát, a!it a /o\ 0ok egy kis !ellék-+olyó"ának cser"ésé$en töltött#nk el, sose! +ogo! el+ele"teniR

*a lett volna hótakaró, világított volna nek#nk +elis-!erhetővé téve a nyo!okat, és talán !egelőzhett#k volna a

$űncselek!ényt de hó nélk#l az é"szaká$an nincsenek láthatónyo!ok% ;#rel!etlenség#nk aldni se hagyott $enn#nket,

!égis kénytelenek voltnk !egvárni a téli, késői na+ölkeltét%

G=



&!int kelet +elől vala!elyest !egvirradt, lóra katnk, sazonnal elvágtattnk% (olt !ég egy re!ény#nk, az gyanis,

hogy Drningék ne! raktak tá$ort#zet, és ezért 7rinder ésSlack ne! láthatta, ne! találhatta !eg őket de ez a re!ény!ind"o$$an gyeng#lt, a!int észrevett#k, hogy idővel a kétnyo! egyre "o$$an közelít egy!áshoz% 7rinder és Slack teg-na, a!ikor sötétedni kezdett, !ár annyira !egközelítették a+ivéreket, a!ennyire csak lehetséges volt% 'ost !ár !inden

illanat közele$$ hozhatta szá!nkra a szo!or $izonyságot,hogy a két e!$er életét kioltották%

.gy cser"éshez vágtattnk, !elynek sarkánál a nyo!ok $e+elé +ordltak% &!ikor !i is $ekanyarodtnk, lovaink visz-szahőköltek, noha ne! késztett#k őket !egállásra% Drningék+ek#dtek ott nagy vértócsá$an, a kihnyt tűz ha!"a !ellett%/egrottnk lovainkról, hogy a testeket !egvizsgál"k% 'árne! volt $enn#k élet a halál tegna este következhetett $e%

1agy csodálkozással láttk, hogy ne! lelőtték, hane! leszr-ták az áldozatokat% .gy e!$ert leszrni nagyo$$ !erészség,!int $iztos távol$ól lelőni% ;alán a gyilkosok ne! is olyangyávák, !int +eltételezt#kP &vagy !eghatározott ok késztetteőket arra, hogy a kést részesítsék előny$en a golyóval sze!-

$enPKönnyen $eláttk, !it kell tenn#nk% 1e! sza$ad a holt-

testek !ellett időzn#nk, hane! követni kell a gyilkosokat,akik, !int láttk, ne! ra$olták ki áldozataikat tel"esen csak azaranyat és a +egyvereket vették !agkhoz, !a"d a két zsák!á-nyolt lóval ellovagoltak% (ágtá$an igyekezt#nk követni a nyo-

!okat, !elyek !egleetés#nkre éen a hillocki erőd irányá- $a vezettek% (a"on a $űntett ne! elég nyo!ós ok arra, hogyezt a helyet elker#l"ékP

;alán egy +élóra !lva láttk, hogy a lovasok !egáll-tak% 1e!csak ata-, hane! lá$nyo!okra is $kkantnk, s ehelytől kezdve a négylovas nyo! kettéágazott%

'it "elentsen ezP 'egálltnk, és Winneto +elkiáltottQ: *aR )tt !entek a réz$őrű caddo +ér+iak, és a gyilko-

soktól a"ándék$a katák a ra$lott lovakatR

GF



'ily $iztonsággal találta el a áratlanl éles el!é"űWinneto is!ét az igazatR & gyilkosok itt érték $e a szegény

réz$őrűeket, és a lovakat nekik a"ándékozták, hogy ön!agk-ról a gyant rá"k terel"ék% .zért ne! lőtték le áldozataikat,hane! leszrták, !ivel a caddo indiánok ne! rendelkeztek+egyverrel, csak nyíllal, í""al és késsel% & sa"nálatra !éltó réz-

$őrűeket tehát !ár tegna kisze!elték arra, hogy !ások $űné-ért kell"en szenvedni#k% *ogy !ilyen gyantlanl sétáltak akelecé$e, és !ily roant arcátlanságról tettek tan$izonysá-got a gyilkosok, az a$$ól is kiviláglik, hogy a két nyo! csak

egyetlen kitérővel haladt a hillocki erőd +elé 7rinder és Slack $izonyára azért tett ker#lőt, hogy a zsák!ányt elre"tsék, és ké-ső$$, a!ikor az indiánok az erőd$e érkeznek, +el"elentést te-gyenek ellen#k%

Winneto hátravetette arcá$ól hossz, kékes+ekete ha- "át, hogy az sörényként szott !ögötte, s !iköz$en tová$$ #l-dözt#k a gyilkosokat, +élig zárt a"kai köz#l haragosan réselteelő a szavakatQ

: 'ost is!ét láthat"a az én <harlie testvére!, ki a "o$$,a +ehérek vagy a réz$őrűek% .nnek ellenére, a törvény a sá-

adtarcak oldalán áll nek#nk el kell veszn#nk, ki kell sz-tlnnk%

'it tdta! volna válaszolniP Se!!itR 'ost egyé$kéntse! volt időnk vitát nyitni e szo!or kérdés +ölött, !ert egy+elénk közeledő lovascsaatot láttnk +el$kkanni a látóhatá-ron% 'ivel ezek az e!$erek !a"d oly gyorsan közeledtek,!int !i, ha!arosan összetalálkoztnk% & hillocki erőd védőr-

sége részét kéezték, egy hadnagy vezetésével% & lovasok akét !eg$ilincselt, lovaikhoz kötözött caddo indiánt +ogtákközre% &!ikor a tiszt a ko!!andót !egállította, +eltette ne-k#nk a kérdéstQ

: *onnan "önnek az rakP: & nio$rarai erőd$ől : válaszolta!%: )tt, ezen a csaásonP: )gen%

: 1e! láttak véletlen#l vala!i +eltűnőtP

GA



: e igen, ra!, nevezetesen két !eggyilkolt és kira- $olt +ér+i holttestét%

: Well, gy vanR 'ilyen !essze van innen az a helyP: *áro!negyed órányira% e látok itt két indiánt !eg$i-lincselve% 'i ok$ól kötözték !eg őketP

: 'ert ők gyilkolták !eg azt a két e!$ert, akiknek aholttestét látták% Odavissz#k őket a helyszínre, elte!et"#k azáldozatokat, és ezeket +elakaszt"k a sír +ölé% ;alán ön is td"a,hogy itt 1ygaton gyorsan !egy az igazságszolgáltatásR

: 'indenesetre tdo!, Sir de va"on ön is éoly on-

tosan td"a, hogy ezek az indiánok való$an $űnösökP: ;er!észetesen azok% 'iként "tottak volna !áskénthozzá a halottak lovához és +egyvereihezP

: *onnét td"a ön, hogy ezek a lovak és +egyverek a!eggyilkoltakhoz tartoztakP

: .!$er, ki adta !agának a "ogot, hogy enge! kikér-dezzenP 2n egy is!eretlen, aki egyáltalá$an ne! gy +est,!int vala!i vér$eli nygat"áró én azon$an tiszt vagyok, ésne! tartozo! önnek $eszá!olni%

.zen rendretasítás tán el+ordlt tőle!, hogy a csaat-nak Itová$$lovaglást vezényel"en, én azon$an !egelőzte!Q

: 8ll"on !eg, SirR 'ég egy illanatraR ;alálható kétsze!ély az erőd$en, akiknek a +el"elentésére ön arancsot ka-

ott, hogy ezt a két indián +ér+it +elköttesseP: )gen, és !ost tartsa a szá"át, e!$erR 1incs idő! +á-

rasztó kérdéseket hallgatni és: 0árasztó : szakította! +él$e% : 1eke! ne!csak

!inden oko! !egvan erre, hane! szent kötelessége! is,hogy e kérdéseket +eltegye!, !ert ezek az indiánok itt vétle-nek, és +el"elentőik a gyilkosok%

: *éR 'it akar ezzel !ondaniP: 'i !ár tegna tdtnk a tervezett gyilkosságról, sa"-

nos azon$an ne! volt !ódnk$an !egakadályozni% (ezessen $enn#nket az erőd arancsnokához, s !indazt, a!it állította!,tökéletesen $e$izonyít"k%

: &z ne! !egy olyan gyorsan, ahogyan ön gondol"a%

GE



Szigor arancsot kata!, !iszerint a hllákat el kell te!etniés a gyilkosokat a nyakknál +ogva +el kell kötni olyan !agas-

ra, hogy a lá$k ne ér"e a +öldet%: .z ellen senkinek sincs ki+ogása, +eltéve, hogy csak-gyan gyilkosok, akik lógni +ognak% .nged"e !eg, hogy el-!ond"a! önnek, a!it tdnkR

& kaott arancs ellenére !egtette neke! azt a szíves-séget, hogy !eghallgatott% &!ikor $e+e"ezte!, csodálkozó il-lantással sze!lélt $enn#nket, és azt !ondtaQ

: *!R 2n tel"es egészé$en rie!$ernek látszik, az e-

dig itt, a (adnygaton olyan zöld, a!ilyen zöld egy leveli$ékacsak lehet, de szavai$ól akkora !eg+igyelőkészség árad, a!it+eltétlen#l resektálno! kell% 'ár a!ennyi$en ez a 7rinder ésez a Slack való$an hazdott nek#nk% Dizalo!keltőnek se!!iesetre se! ré!lenek% & arancsnak az egyik részét, !ely sze-rint a halottakat el kell te!etni, +eltétlen#l tel"esíte!, a !ásikrész végreha"tását azon$an az ön vallo!ására alaozva !eg-kockáztato!, hogy +el+#ggessze!% e "a" önnek, Sir, ha +élre-vezetettR 9n ne! hagyok tré+álni !aga!!alR

Kiválasztott hat e!$ert, akiknek el kellett lovagolnik,hogy a !agkkal hozott ásókkal a sírokat !egássák, aztánenge! és Winnetot a két !eg$ilincselttel egy#tt közére +og-tak, hogy az erőd$e visszatér"#nk% (allo!áso! +ontossága el-lenére a kaitány se! gondolt arra, hogy neve! tán érdek-lőd"ék% & caddo indiánoknak ne! volt sza$ad $eszélgetni ve-l#nk, de ránk vetett illantásaik a szavaknál is $eszédese$$en

$izonyították, hogy !ekkora hálát éreznek irántnk%

(isszaindlásnk óta csán néhány erc telt el, a!ikorelőször csak lassan, !a"d !ind erőse$$en havazni kezdett, ésa hó ne! olvadt el, !ert a hő!érséklet hirtelen tö$$ +okkalalászállt% 9szrevette!, hogy Winneto $eható illantással vé-gig!strál"a az eget és a horizontot, s !ire az erőd +eltűntelőtt#nk, !ár az egész környéket tö$$ h#velyk !agas hó $orí-totta% .z igencsak végzetesnek ígérkezett, !ivel így a nyo!ok,!elyek segítségével tanvallo!ásnk valódiságát akartk $i-

zonyítani, elvesztek%

GL



*illocknak csak a neve volt erőd, de ne! rendelkezettegy erőd +eltételeivel% >alánkkal $ekerített, négyszögre +elállí-

tott $arakkok$ól állt% & hossz, +á$ól kész#lt, +észerszerű éít-!ények inká$$ egy árraktár, se!!int erődít!ény "ellegétkölcsönözték a tele#lésnek, és csak az alig észrevehető isz-kos+ehér !aradványok e!lékeztettek arra, hogy a térségetne!rég !agas és erős hó+al vette kör#l, !elyet az tó$$i na-

ok idő"árása leolvasztott% Ugy látszik, ne! +éltek az indiá-noktól, !ert a!ikor $elovagoltnk, a ka tárva-nyitva állott%&hogyan a "elenlévő katonák +oglalatosságá$ól láttk, a szó-

$an +orgó +észerek istállóként és !agtárként szolgáltak% &!int!egállítottk lovainkat, az egyik $lokk$ól két tiszt léett előQegy hadnagy és egy kaitány, !ely tó$$inak az arcán !élyenkira"zolódtak a ráncok, a!ikor !egillantott $enn#nket% <so-

ortnk vezető"e leszállt a lováról, és hozzáléett, hogy "elen-tést tegyen% 'i is legrottnk a nyereg$ől%

& kaitány egyáltalán ne! +igyelte tl nagy érdeklődés-sel alattvaló"a "elentését, és ahogyan +elénk közeledett, +igyel-!ét ne! annyira ránk, !int inká$$ lovainkra irányította% Szak-értő sze!!el !strálta őket, !a"d +elkiáltottQ

: ;eringettétR 'ilyen o!ás éldányokR 'egvesze!önöktől, ra!R 'it kóstálnakP

<sak ennél a kérdésnél tartotta sz#kségesnek, hogy ránknézzen% Winneto látványa a legcsekélye$$ hatást se! Keltet-te $enne de a!ikor enge! !egillantott, erősen !egleődött%

: 2rdög és okolR : kiáltotta% : Kit látok ittP )gaz ezP2n lenne az, ra!P

: Deyernek hívnak : +elelte!%'egcsóválta a +e"ét, közele$$ léett hozzá!, !egragad-

ta az álla!at, +e"e!et "o$$ra +ordította, hogy a nyaka! $al ol-dalát is !egtekintse, !a"d győzel!es hangon "elentette kiQ

: *iszen !ind"árt gondolta!R .z a se$hely ott lent a hí-res késszrástól szár!azik% /átta! önt @e++erson <ity$en a;hick any"ánál, és tdo!, hogy ez a két csődör ne! eladó,!ert az egész álla!ok$an nincs olyan állat, !ely az önökével

vetekedhetne% ;artson !ásokat leveli$ékának, de én ne! ha-

GM



gyo! !aga! az ön rhá"ától !egtéveszteni, ra!R 2nök ket-ten

: Kére!, ne nevezzen nev#nkön, kaitányR : vágta!gyorsan a szavá$a%: 'iért neP : kérdezte%: & szik !iatt, akiknek !ég a vidékén kell tartózkod-

nnk% *a ön $enn#nket való$an +elis!ert, gy azt is td"a,hogy e ne!zetséghez tartozóknak ne! sz#kséges tdo!ástszerezni#k arról, hogy !i !ost az ő vadászter#let#kön va-gynk találhatók%

: Well, nagyon "ól érte! önt, SirR Szándéko!$an állt ahadnagyo!hoz egy kiadós dörgedel!et intézni, a!iért hagyta!agát öntől rá$írni, hogy visszatér"enek, !ost azon$an gyvéle!, igen helyesen cselekedett% @ö""enek $e a $lokkház$aR &lovaikat "ól elláttato!, önöknek edig ki"ár egy valódi grog,a!i !ellett aztán !a"d el!ondhat"ák, !it tdnak +elhozni 7r-inder és Slack terhére%

: *ol vannak ezek a +ickók, kaitányP 1e! láto! őket%<sak ne! álltak is!ét tová$$P

: 5, ne!% /ovaik ott vannak a a"tá$an ők azon$an va-dászni !entek, hogy egy kis hst lő"enek !agknakR

: 9s valószínűleg azért, hogy egyttal a ra$lott aranytán nézzenek, a!it eldgtak% Dorzasztó kár, hogy ilyen sokhó esett% .záltal lehetetlen lesz követni és !eglesni őket% .z ahó tönkreteszi a $izonyítéknkat, a!ely elengedhetetlen#lsz#kséges ahhoz, hogy a gyilkosságot rá"k lehessen $izonyí-tani%

: .z neke! !eglehetősen közö!$ös, Sir% *iszen énanélk#l is tdo!, hogy önök !indketten igaz!ondó e!$erek%

1e! kell a !ély hó alól $izonyítékot előkotornik%& gerendaház, a!ely$en vel#nk az tó$$i diskrzst

+olytatta, egy$en lakásként is szolgált neki és a két hadnagy-nak% 'íg a +iatala$$ tiszt a grogot készítette, a kaitány két

ri!itíven összeeszká$ált székre !tatott, és így szóltQ: Vl"enek le, rai!, és !ond"ák !eg őszinténQ igaz:e,

hogy önök 'r% Old Shatterhand és 'r% WinnetoP

GG



(álaszolta!, +egyvereinkre !tatva, a!elyeket ter!é-szetesen !agnkkal hoztnk%

: )tt van az aacsok +őnökének híres ez#stská"a, és ittláthat"a az én *enry-kara$élyo!at és a !edveölő!et% 1os,egész ontosan td"a, kik vagynk%

: 'indenesetre% 1agy !egtiszteltetés szá!nkra, hogyitt láthat"k kettő"#ket% Szív$ől #dvözöl"#k önöket, és !indenegyes szót, a!it a gyilkosságról !ondtak, esk#vel igazoltnak,hitelesnek tekint#nk%

: Köszönö!, SirR e ilyen tettet a réri törvényei sze-

rint kell !egítélni, és ez a törvény !egköveteli a szigor,!egdönthetetlen $izonyítékokat% &rra alaozva, hogy ön ne-k#nk hisz, és !eg$ízik $enn#nk, ne! sza$adna ítéletet hoznia%

Winneto, aki sose! ivott szeszt, visszatasította a gro-got én azon$an élvezettel kortyolgatta! a +orró italt, és eköz-

$en részletese$$en, !int elő$$, !indent el!ondta! 7rinder-ről és Slackról, a!it csak tdtnk és gondoltnk% 'ég $e se+e"ezte! egészen, a!ikor nyílt az a"tó, és a két szó$an +orgó

$eléett%: 2rdög és okolR : kiáltott +el 7rinder, a!int !eglá-

tott $enn#nket% : (akl"ak !eg, ha ez ne! 'r% Deyer az indi-án"ávalR

: (aló$an : +elelte a kaitány, köz$en intett a hadnagy-nak, !ire az eltávozott% &hogy igen helyesen +eltételezte!, ha-tályossá vált tehát a két $űnöző letartóztatása% &ztán a kai-tány !egkérdezteQ

: (alószínűleg ne! kedves !agknak, hogy ezt a két

gentle!ant itt lát"ákP: 1e! kedvesP (igyen el az ördög, ha neke! vala!i is

ezekkel az e!$erekkel kacsolat$an kedves vagy ne! kedvesRCk neke! !it se! "elentenek, közö!$ösek szá!o!ra, neke!tel"esen olyanok, !int a levegőR

: 1e! hinné!R *a tdnák, !iért "öttek vissza a hillockierőd$e, kevés$é volnának közö!$ösek irántk%

: 'it akarhatnakP Kettőnknek se!!i, egyáltalán se!-

!i dolgnk vel#k% 'i csak "ött#nk, hogy !egkérdezz#k, va"on

GN



az ön hadnagya visszaérkezett-e% 4e!élhetőleg !ind a két réz- $őrű gaze!$er ott hi!$álódzik !ár a két "ó kenderkötélen%

: 1e!, !ég ne! hi!$álódznak% 'r% Deyer is!ét visz-szahozta őketR: *ogyanP 'icsodaP 'r% DeyerP 'it tdhat 'r% Deyer

és az indián"a erről az #gyrőlP: 1agyon sokatR )s!erik az igazi gyilkosokat, és idáig

követték őket%: &z igazi gyilkosokatP *iszen azok a caddo indiánokR: 1e!% 'r% Deyer tö$$ször ki"elentette, hogy a valódi

gyilkosok Slack és 7rinder nevezetűek%: Slack és 7rin ördög$e is, !iP : szakadt ki 7rinder- $ől ré!#lten%

: )gen, !agkR: *a ezt állít"a, itt vakl"ak !eg, ha ne! vesztette el az

eszétR Slack, $eszél", !it szólsz ehhezP& kérdezett az öklét rázta +elé!% 9s ordítottQ: & okol$a veleR 'it akar ez a +ickó től#nkP C egy né-

!et, akinek a szava !it se szá!ítR *i$$an"ak !eg, ha ne! +o-go! $e a o+á"át gy, hogy egész életére !egné!lR 7yere,7rinderR .gy ilyen +ickóhoz itt !i tlságosan "ók vagynkR

: )tt !aradnakR : arancsolta a kaitány%& arancs ellenére el akartak !enni, de a!ikor az a"tót

kinyitották, a hadnagyot látták !agk előtt, aki +él tcat kato-nával léett $e, kör#l+ogta, és +oglyl e"tette őket%

: .zt hogy kell, értse!PR 'it "elentsen ezPR : kiáltotta7rinder, !iköz$en hiá$a kereste a sza$adlást%

: .zt gy kell érteni, hogy önök ra$lógyilkosság !iattle vannak tartóztatva : +elelte a kaitány%

'ost leírhatatlan "elenet következett% 1e!, !intha a kéte!$er !egkísérelte volna az ellenállást, hogy szökni ró$ál"a-nak ehhez tl gyávák voltak% ;etteik csak szavak$an nyilvá-nltak !eg, ezeket védekezés#k során +öl is vonltatták de!ilyen szavak és +ecsegések voltak azokP Szitkok, esk#vések,

$izonygatások, átkozódások következtek olyan !odor$an,

hogy a ha"a! szála is égnek állt tőle% .gyik elvaklt és őr#lt

NH



kirohanás követte a !ásikat ilyen káro!lásokat soha élete!- $en ne! hallotta!, gy érezte!, !intha a gyalázatos ki+e"ezé-

sek áradatá$a $ele kellene +lladno!, s !ély, !egkönnye$$#ltlélegzetet vette!, a!ikor az istentelen átkozódókat végre elve-zették, hogy $ezár"ák, és a kihallgatásig szigor őrizet$en tart-sák őket% & k#lön$en oly !eg+ontolt Winneto, akit soha ne!lehetett kihozni a sodrá$ól, !ost ""ait +á"dal!asan karo!$a!élyesztette, !a"d így szóltQ

: Kées lenne egy réz$őrű e!$er valaha is így visel-kedni és az ő !enny$éli 'anit"át ily !ódon !egsérteniP

1os, ezek tán ki állíthat"a, hogy a sáadtarcak "o$$ak és k#-lön$ek, !int a réri $ennsz#lött gyer!ekeiP *a +el$kkanna isegy a (adnygaton, gy azt csak a +ehér $etolakodók vadíthat-ták el, akiket !i egykor istenként kezelt#nk% *aR

*a volt nála a legszente$$ esk#vés szava, egyenértékűa !i á!en#nkkel%

Kis idő !ltán a hat lovas katona visszaérkezett a gyil-kosság színhelyéről% 'agkkal hozták !indazt, a!it a halot-tak zse$ei$en és táskái$an !ég +elleltek% .köz$en a rokonok

ontos cí!ét tartal!azó +el"egyzéseket is !egtalálták% &ztánaz egész ko!!andót e$édhez hívták% .nge! Winnetoval ter-!észetesen a tiszti asztalhoz invitáltak% ;iszti asztalR &nnyi+ogás volt, a!ennyit akartak, de csak a szarvasco!$ +ogyott,a!elyet egy gyallatlan deszkadara$on tálaltak és szeltek +el%

.ztán a $íróság tag"ait hívták össze, a!ely a tisztek$őlés háro! altiszt$ől állt% Winneto és én tanként lett#nk $e-idézve, és a caddo indiánoknak is !eg kellett "elenni#k, hogy

válaszol"anak az esetleges kérdésekre% &!ikor !indenkiegy#tt volt, hozták $e 7ríndert és Slackot% 'eg$ilincselve, kétkatona őrizeté$en%

& két vádlott egyáltalá$an ne! látszott levertnek +ellé- és#k inká$$ $izakodónak tetszett, és ehhez éenséggel !ég i!asz hang is "árlt, a!int el!agyarázták, hogy a "elen lévő $íróság illetékességét ne! is!erik el% 'indenesetre tdták és+ennen hangoztatták, hogy a +rissen leesett hó elvette a tökéle-

tes $izonyítás lehetőségét% Dizonyíték csak az lehetne, ha a

NB



ra$lott aranyat !egtalálnák, és a +e"#kre olvasnák, hogy őkvoltak azok, akik eldgták% &z, hogy a caddo indiánoknak a

!eggyilkoltak lovait és +egyvereit odaa"ándékozták, ön!agá- $an se!!it se! "elentett, !ert ezek gyilkosság nélk#l is a $ir-tokk$a ker#lhettek, s k#lön$en is, a rériszokások szerint akét réz$őrű tanvallo!ása egyenlő a se!!ivel%

&zt ne! állíthato!, hogy a kaitány, !int a vizsgáló$i-zottság elnöke a tárgyalást nagyon +r+angosan vezette de haőszinte akarok lenni, $e kell vallano!, hogy neke! se siker#ltvolna az ő helyé$en a gonosztevőket $űncselek!ény#k $eval-

lására $írni% # +ő$izonyíték, a!it !i a "elen kör#l!ények kö-zeette +elhozhattnk, az a tény volt, hogy ne! állt szándé-kk$an !egelőzni áldozataikat, hane! gy irányították lovai-kat, hogy a sötétség $eállta tán ér"ék tol Drningéket% Dárezek a nyo!ok se! voltak tö$$é láthatók, de erre esk#t tehet-t#nk% Sa"nos ez se! a Drningék !eggyilkolását igazolta%

.zen okokra alaozva a $íróság a kaitány részéről csaka vádat, a vádlottak részéről a vád visszavonásának követelésétállaította !eg% >i!aszságk a gny és +éktelenség határát s-rolta, és gyalázkodásaik oly hihetetlen !értéket öltöttek, hogyvég#l is ne! $írta! tová$$, és kérte! az elnököt, a!ennyi$enne! zár"a le a vizsgálatot, legalá$$ a !ai nara rekessze $e%

: DerekeszteniP : kérdezte 7rinder nevetve, : &zt ki-kér"#k !agnknak% Követel"#k, hogy vagy hozzanak azonnaliítéletet !egdönthetetlen $izonyítékok ala"án, vagy azonnal

$ocsássanak $enn#nket sza$adon% (akl"ak !eg, ha a kettőközött $ár!i+éle át!enet$e $ele!egy#nk%

: )gen : szólt köz$e Slack -, vagy lógassanak +öl !in-ket, vagy eresszenek sza$adonR 'ásról szó se! lehet% &!it eza 'r% Deyer és indián"a ellen#nk +elhozott, olyan nevetséges,hogy $taságk éen ezért !eg$ocsátható% & legkevés$é se!szándékoznk ártani, !indazonáltal azt akar"k, hogy $#ntet-lenség#nk kétséget kizáróan $e$izonyosod"ék, ezért adnk ne-kik egy lehetőséget, hogy állításaikat !egvéd"ék% 6ár"anakössze $enn#nket !a este egy sötét helyiség$en, és !indegyi-

k#nk kezé$e ad"anak egy "ó hegyes késtR *a a $izonyításnak

N=



e$$en a lovagias !ód"á$a $ele!ennek, hi$$an"ak !eg, ha !iőket ne! a $ordáik átszrásával győzz#k !eg vétlenség#nkről

gy, hogy holna ha"nalra !ár csak $űzlő hlla !arad $elő-l#k% .gyetértesz ezzel, 7rinderP: & legnagyo$$ gyönyörűséggel : +elelte a kérdezett%

:&!erikai ár$a", +ér+i +ér+i ellen a sötét$en, ez a !i egészenk#lönleges secialitásnk késeink !ár "ó néhány e!$ernekokozták ily !ódon a vesztét, és neke! igazi élvezetet "elent!a"d, ha ezeket az gynevezett rie!$ereket "avaslatodra el-

sztíto!% 'eggyőződése! azon$an, hogy sa"nos ne! lesz

elég $átorságk e$$e $ele!enni% Ugy hazdnak, !inthakönyv$ől olvasnák, de harcolni va"on tdnak:ePKérdő illantást vetette! Winnetora, ő csán a sze-

!ével intett $eleegyezően% .zért így +elelte!Q: .z csak szó+ecsérlés, +e"ezz#k $eR *a !i $ele!e-

gy#nk a "avaslat$a, azonnal visszakoznakR: (isszakoznkP : nevetett harsogva 7rinder% : Két

olyan híres és rettegett ár$a"!ester, !int !i, visszakozikP .za gondolat oly nevetséges, oly egy#gyű, hogy ne! találok rászavakat%

'indketten "ó ideig +olytatták gnyolódáskat, egészenaddig, !ígne! az elnöknek "avaslatot tette!, hogy a kettős

ár$a"t istenítéletként is!er"ék el% &z istenítélet szó is!ét +el-szította a vádlottak "ókedvét, akik láthatóan $#szkék voltakarra, hogy ne! hisznek )sten$en% 8llandóan $izonygatták !i!ost csak kényszerűség$ől és csak látszólag !egy#nk $ele a

ár$a"$a estére azon$an +eltehetően eltűn#nk% & kaitány vi-

szont, aki tdta, kik vagynk, és hogy $enn#nket ne! kell +él-teni, "avaslato!!al egyetértőleg nyilatkozott, és hozzá"árlt,!iszerint négy#nket, +e"enként egy-egy késsel +el+egyverezve,!a este nyolctól holna reggel nyolc óráig egy #res +észer$e

$ezár"anak, s a vádlottak $űnössége vagy vétlensége vérrel $i-zonyíttassék% &!ikor vég#l is!ét elvezették őket, !ég akkoris ra"tnk nevettek, és ki+elé !enet szidal!azó szavakat zdí-tottak ránk az a"tó$ól ezeket itt lehetetlen visszaadno!% ;er-

!észetesen is!ét $e lettek zárva% 'inden $izakodásk a$$an

NF



a két kör#l!ény$en gyökerezett, hogy, $ár nagyon gondosanátktatták őket, a ra$lott arany legkise$$ nyo!ára se! $k-

kantak nálk, és hogy $enn#nket +élénk "oncoknak tartottak,akiknek esz#k ágá$an sincs !a este nyolc órakor !ég a hillo-cki erőd$en tartózkodni%

& kaitány ter!észetesen ne! kísérelte !eg, hogy ne-k#nk tanácsokat ad"on% Ugy vélte, egy ár$a" ki!enetele Win-neto és Old Shatterhand, vala!int két ilyen csavargó közötttökéletesen $iztosra vehető, és a helység védőrsége előre elvolt ragadtatva attól, hogy az erőd egy ilyen érdek+eszítő ese-

!ény színtere lesz%'egnézt#k a +észert%Ott állt egy +a alatt, nyers, erős deszká$ól összeillesztve%

&z a"tó k#lső oldalára hossz, nehéz +aretesz volt +elszerelve%.z idő szerint ne! találtnk a $else"é$en se!!i !ást, csánkevés szal!át, a "o$$ hátsó szeglet$en leszórva%

1yolc óráig társalogtnk a tisztekkel anélk#l, hogy a ár$a"t k#lönöse$$en szó$a hozták volna% )s!ételten terítékreker#lt azon$an az őrsze!élyzet "elentése, !ely szerint 7rinderés Slack !egkérdezték, va"on !i !ég itt tartózkodnk:e%>ont$an nyolc órakor átszállították őket a +észer$e, és !eg-katák késeiket% &ztán átadtk !inden +egyver#nket a kai-tánynak ]ter!észetesen a késeken kív#l^, kéz$e +ogtk !elegtakaróinkat, és a harc színterére vezettett#k !agnkat% & kai-tánnyal és a hadnagyokkal egy#tt lét#nk $e a +észer $első te-ré$e egy katona +enyő+áklyával világított 7rinder és Slack ahátsó +alnak tá!aszkodva álltak, !arkk$an szorongatva ké-

seiket%: Ott "önnek : gnyolódott 7rinder% : & veszt#k$e re-

#lnek, !int !slincák a +ény$e% 'iért kell reggelig várniP&z a"tót !ár negyedórán $el#l kinyithat"ák, addig okol$ak#ld"#k a +ickókatR

.z nagyon !aga$iztosan csengett, de "ól hallottk, hogyreszketett a hang"a% 1os, a szá!ításk, hogy !i eltűn#nk, csa-lókának $izonylt, s aggódni kezdtek% 'ialatt takaróinkat a

"o$$ sarok$a kiterített#k, !intha késő$$ ott akarnánk letele-

NA



edni, a kaitány +elvilágosította a hetvenkedőketQ: >ersze lehetséges, hogy ez olyan gyorsan !egy, a!int

gondol"ák, de erősen valószínű egy éen ezzel ellentétesered!ény is% *iszen $izonyára ne! td"ák, kicsoda is tla"-donkéen 'r% Deyer és az ő indián"a%

: ?gyan, kik lehetnekR : nevetett Slack% : .!$erek,akiknek !ég ne! nőtt $e a +e"#k lágya% *i$$an"ak !eg e$$ena +észer$en, ha ezeknek a +ickóknak egy óra !lva egyetlencse vér !arad az ereik$enR

: *agy"anak +el végre a káro!lásaikkalR *a a !agk

szavai $etel"esednének, gy egyik#k vakként, !ásikk őr#lt-ként hagyná el ezt a helyet% 'ost végre !egtaasztalhat"ák,kikkel ker#ltek sze!$e% .zek a gentle!anek gyanis OldShatterhand és réz$őrű $arát"a, Winneto, akikről !eg va-gynk győződve, hogy a +észert tel"esen sértetlen#l +og"ák el-hagyni%

: Old Shat Winn - hangzott +el a hátsó +alnálQ azi"edtségtől a neveket se tdták tel"esen ki!ondani, és eltartottegy ideig, !ire 7rinder hozzá+űzteQ : (akl"ak !eg, ha ne!

i!asz és átkozott hazgság az egészR.kkor hozzáléte!, "o$$ kézzel !egragadta! az övénél

+ogva, !agas$a e!elte! és a +alhoz vágta!, hogy !indendeszka recsegett:roogott aztán vissza!ente! a helye!re,egy szót se! szólta!% *elyette! azon$an, !iköz$en 7rindernyöszörögve és átkozódva +eltáászkodott a +öldről, a kaitányválaszoltQ

: .z valódi $izonyíték, hogy igazat !ondta!% )lyen

erő!tatványt +él kézzel csak Old Shatterhand td végreha"ta-ni% 1os, elhiszi, hogy ő azP

: 2rdög vigye elR : sziszegte !aga elé Slack% : .z csa-lás, ez álnokságR 'iért ne! közölték vel#nk korá$$an, hogykik ezek az e!$erekP 'inket itt lassan és $iztosan le!észárol-nak, alatto!osan szrnak le a sötét$enR .z !ég rossza$$,!intha oda$ent a $íróság előtt +olyna ellen#nk el"árás% &zon-nal el akarnk innen !enniR 'ég egy kihallgatást akarnkR

: Deis!erik a ra$lógyilkosságotP

NE



: 1e! és "ra ne!R 8rtatlanok vagynkR.kkor Winneto csendet intett, és az ő nygodt, $eható

!odorá$an ezt !ondtaQ: )tt áll Winneto, az aacsok +őnöke, és itt áll $arát"aés testvére, Old Shatterhand, akit ellenség !ég soha le ne!győzött% 9n eddig egy szót se! szólta!, !ost azon$an el!on-do!, !i kell, következzék% Dezárnak $enn#nket, és aztán a+észert kör#láll"ák, nehogy a gyilkosok +élel!#k$en a +á$ólkész#lt +alakon át kitör"enek% .ztán +og"a a !i kés#nk a sötét-ség ellenére a tettesek torkát átvágni, !ert sze!#nk !egszok-

ta, hogy illantásnk áthatol"on a sötétségen% Olyanok va-gynk, !int a kígyók, akiket ne! hallani, ha kszva közeled-nek% 'a é elég haszontalan szó elhangzott, !ost a tettek kö-vetkeznek, és ne!sokára hallható lesz a gyilkosok halálkiáltá-sa, akik gyangy +ognak elsztlni késeinktől, a!int ők asa"át"kkal Drningéket leszrták% KezdődhetR

& "elleg és !ód, ahogyan Winneto $eszélt, valósággalles"tó hatást tett a csavargókra% 4eszkető hangon tiltakoztak,kértek, +enyegetőztek, átkozódtak : hiá$a% 'ég a!ikor a +ák-lyahordozó a helyiséget elhagyta, akkor is ököl$e szorítottkézzel #völtötték a Ivakl"ak !eg, hi$$an"ak !eg szöveget%<sak a!ikor az a"tót $ereteszelték, hallgattak el, és ker#ltek!indent, a!i a legkise$$ za""al "árhat, nehogy +elhív"ák +igyel-!#nket arra a helyre, ahol találhatók%

1os, !i tla"donkéen ne! akartk őket leszrni, cs- án a halál+élel!en kereszt#l $eis!erésre $írni% &$$an $izto-sak voltnk, hogy óvakodnak !egtá!adni $enn#nket ezért

halkan átvitt#k takaróinkat a !ásik sarok$a, és szétteresztettlá$$al +ek#dt#nk le oly !ódon, hogy ha $árki közelítene, netd"on hozzánk érni anélk#l, hogy egyik#nk lá$át !eg ne érin-tené% &ztán késsel a kez#nk$en vártnk, !inden illanat$ankészen az azonnali védekezésre%

;er!észetesen se!!ilyen eszköz#nk ne! volt a ontosidő !érésére, de én leszá!olta! egy +élórát, aztán !ég egyet,és köz$en ki+ino!lt hallásnk a legcsekélye$$ zöre"t se!

észlelte% .kkor !inden át!enet nélk#l rendkív#l hideg lett,

NL



olyan hideg, hogy a vesékig hatott, és röviddel rá egy to!ánhangzó, szűnni ne! akaró, nyo!asztó !ora" kezdett átvonlni

a tető +elett% <sak néhány erccel késő$$ hallottk kív#lről akiáltozástQ: /át"átok Szent .l!o t#zét a hegycscsokon és a hegy-

szorosok$anP & $lizzard "ön, a $lizzardR 'enek#l"etek a $a-rakkok$a, gyorsan, gyorsanR

Dlizzardnak nevezik a 'ississii vidékén azt a szörnyűhóvihart, a!ely !indig északról "ön, egészen hirtelen és nagyhő!érséklet:s#llyedéssel "elentkezik% & $lizzardot gyakran

elektro!os "elenségek kísérik a villá!lás és !ennydörgés atélidő ellenére se! ritkaság% @a" annak, akit a $lizzard a sza- $ad$an vagy egy ne! szilárdan illesztett éít!ény$en ér tóiR'indent leté, vagy !agával ragad, és !indazt, a!i a +öld$őlkilátszik, !éter-!agas hó-sze!+edővel terít $e%

Odakint a$$a!aradt a kiáltozás, az őrök a $arakkok$a!enek#ltek% 'eg"ött az első széllökés, a!i !indent lesöört a+öldről, gy ré!lett, !intha !indent ki akarna +ordítani a sar-ká$ól% 9s gy #völtött, sivított, sziszegett, sóha"tozott és $ö!-

$ölt el +elett#nk, !int egy láthatatlan, láncaitól !egsza$adí-tott, irgal!at ne! is!erő arttalan áradat% örgött az ég, villá-!ok cikáztak% & +észer $else"e tele lett +ino! orhóval, a!itaz orkán a hézagokon át $esodort% 4eszkett#nk a +agytól +oga-ink összekoccantak, noha takaróinkat szorosan !agnk körécsavartk% 4engett a +öld, a +észer !eg-!egingott% 'indez "ó+élórán át tartott, !a"d az ele!ek d#höngésé$en rövid sz#netállt $e, s így hallottk 7rinder és Slack nyöszörgését, sóha"to-

zását és hörgését : talán csak az aggodalo!tólP 1e! tdhat-tk% .ztán az orkán egy tolsó, hatal!as lökéshez tel"es ere-

"ét összeszedte% 'egre!egett alattnk a +öld, a +észer recse-gett:roogott, hol "o$$ra, hol $alra dőlt, !ígne! a hátsó olda-la recsegve összeo!lott% 9s !intha a vihar ezzel kiadta volnad#hét, éoly hirtelen állt $e a csend, !int a!ilyen hirtelen avihar !egérkezett%

.l!lt a veszély%

(aló$an el!ltP Winnetonak és neke! igen, de va"on

NM



a !ásik kettő szá!ára isP &z összeroant +észeroldal ro!"aialól egy alak igyekezett kikec!eregni, s hangos ordítással +-

tott tova Slack volt az% & !ásik sarok$ól tagolatlan hangokhallatszottak, !intha valaki kiáltani akarna, de ne! td% Ki- $rkolództnk takaróink$ól, és oda!ent#nk% 7rinder +ek#dtott, összetört deszkák között egy gerenda alatt, a!ely szinteösszezzta a !ellkasát% 0ele!elte! a gerendát, és Winnetokihzta a sér#ltet, aki, !ihelyt a tehertől !egsza$adlt, esz!é-letét vesztette% .lindltnk vele a tiszti lak irányá$a, !elynek

$e"áratánál a kaitány "ött vel#nk sze!$e, hogy tánanézzen,

!ilyen károkat okozott a $lizzard az erőd$en de "ött#nkrevissza+ordlt%&!ikor 7rindert $evitt#k és a tűz !ellé +ektett#k, akkor

tdtk csak !egnézni sér#léseit% & $orzal!as látványtól !in-denki +elkiáltott% .gy deszka, éles szélével, az arcára zhant,

$ezzta az orrnyergét, és !indkét sze!ét ki#tötte%: (ak, vak, vakR : kiáltotta a kaitány, összeklcsolt

kézzel% : &!ikéen elátkozta ön!agát, hogy azonnal vakl- "on !egR .z )sten ítéleteR

.gy szót se szólta!, !élyen !egrend#lte! Winnetois né!án állt !ellette!% Dekötözt#k a szerencsétlent, és le+ek-tett#k egy hadnagy +ekhelyére% .ztán ki!ent#nk, hogy az or-kán következ!ényeit sze!revételezz#k% &z egyetlen kár, a!itokozott, az összedőlt +észer volt% .kkor az eltűnt Slack keresé-sére indltnk% 1yo!ai a deszkakerítésig vezettek, !elyen át-!ászott, !a"d odak#nn, a közeli erdő irányá$a +olytatódtak anyo!ok% & hó térdig ért és gy világított, hogy +áklya nélk#l

is követhett#k% &z erdő széléhez érve, a +ák köz#l egy egészensa"átságos, g#gyögő e!$eri hangot lehetett hallani% 8thatol-tnk a $ozóton, és ott találtk Slackot, aki egy +a alatt +ek#dt a+elkavart hó$an, !élyen a +öld$e s#llyedve, egyik keze a gyö-kérzet alatt, !iköz$en, !int egy gyerek, éneklő hangon ön-työgte +olyvást !aga eléQ

: >or és rögök or és rögök nyolc zacskó tele nyolc zacskó tele

<sak erőszakkal lehetett kiragadni onnan% &ztán a !oha

NG



alatt !egtaláltk a nyolc, tö$$ !int egy+ontos $őrzacskót%>ontosan !egegyezett Drningék +el"egyzéseivel% .z volt az

az arany, a!ely a halált hozta rá"k%Slackot $eszállították az erőd$e% Ott vett#k észre, hogyvér taad a ha"ára% Kider#lt, hogy az összeroanó deszkáktólő is !egsér#lt% (a"on ennek következté$en $orlt el az el!é"e,vagy !ár korá$$an, az aggodalo! vette el az eszétP 1e! lehe-tett eldönteni%

7rinder tehát vak és Slack !egőr#ltR .gészen gy, aho-gyan azt hitetlenség#k$en és gőg"#k$en )stentől követeltékR

&ki itt !ég tagad"a, hogy ez istenítélet, az ne! e!$er, s téved,ha gy véli, hogy az örök igazságszolgáltatást itt, vagy odaátelker#lheti% )sten ítélete elháríthatatlan és igazságos% 'indenvétek elő$$, vagy tó$$ elnyeri $#ntetését, itt, avagy !a"dodaát, de egyetlen $űnös se! !enek#lhet !eg a $#ntetéstől%

Sa"átos !ódon, a zord naok tán is!ét enyhe idő kö-vetkezett, a!ely szá!nkra lehetővé tette az t +olytatását% 7r-inder és Slack slyos $etegként !aradtak vissza az erőd$en%Sorsk - ha ne! halnak $ele sér#léseik$e :az ottani tisztektől+#ggött, akik $enn#nket egy "ó dara$on elkísértek% & két caddoindián !egkata 7rinder és Slack lovát a"ándék$a, tehát ve-l#nk "öhettek% .gy#tt lovagoltnk a +olyó torkolatáig, ahol el-

$csztak től#nk, és örökké tartó hálá"król $iztosítottak $en-n#nket, a!iért !eg!entett#k őket%

1égy évvel késő$$ a 'ississii:gőzös$ől szállta! kiDaton 4oge-$an, !ert ott kellett a 1atchez +elé !enő gőzösrevárno!% & arton két nyo!orságos kolds #lt, !a"dne! ron-

gyok$an% &rck is!erősnek ré!lett% &z egyiknek !indkétsze!e hiányzott, és az orrnyereg helyén !ély, széles +orradáséktelenkedett% & !ásik könyörgő !ozdlattal tartotta elé! akala"át% &!ikor egy ez#sténzt $eledo$ta!, gyorsan eldgta,és ezt !or!oltaQ

: >or és rög nyolc zacskó tele nyolc zacskó teleR4á"k is!erte!% & gyilkosokat a hillocki erőd$en tehát

!égse! érte tol a !egérde!elt halál á!$ár !ostani helyze-

t#k $izonyára !ég a halálnál is rossza$$ volt%

NN



?gyanezen év$en történetesen a 'issori$an lévő'o$erley$e vezetett az ta!% 9rdeklődte! a Drning testvé-

rek család"a tán% Ott !indkét !eggyilkolt történetét el!esél-ték, ésedig a leg!essze$$!enően kici+rázva a Winnetovalés Old Shatterhanddel kacsolatos össze+#ggéseket% 1e!!ondta! !eg, ki vagyok, és !egelégedte! azzal, hogy !eg-tdhatta!, !iszerint a kaitány a nyolc zacskót, tel"es tartal-!kkal egy#tt, egy ki!erítő írásos tá"ékoztatás kíséreté$en ál-taladta a rokonoknak%

A%oston >'a ord+tása

BHH



AZ UPSZAROKA FIAI

1. EGY IN%IÁN ANYA& $aráti sosonokat látogattk !eg, s +őnök#k s néhány

kiváló harcosk elkísért a 7oose$erry <reek torkolatáig, oda,ahol a Dighorn 4iver$e ö!lik% )tt a sosonoknak vissza kellett+ordlnik, !ert akkori$an a Dighorn tlart"án elter#lő vidék

az szarokák, a var" indiánok $irtoka volt, akikkel kísérőinkhadilá$on álltak% 'itán el$csztnk, a 1o Wood <reek és a 1o Water <reek között nyílegyenest keleti irány$an lovagol-tnk tová$$, !ert a Dighorn 'ontainen kereszt#l elő$$ a>oYder 4iverhez, !a"d% a Dlack *illshez akartnk "tni%

Kis társaságnknak négy tag"a voltQ Winneto, a víg ke-délyű ick *a!!erdll és $arát"a, a szó+kar >itt *ol$ers!eg én%

?tazásnk !ár a nehéz tere !iatt se! volt kényel!es-nek !ondható% e elsősor$an az indiánoktól kellett tartannk,akiknek "elenléte : adott eset$en : ko!oly veszéllyé válhatott%&ttól a vidéktől északra, ahol lovagoltnk, az ellenséges -szarokák vadász!ezői ter#ltek el, a től#nk délre +ekvő 4attles-nake 4angénFA tl edig a szi-ogellallák nyo!ltak előre, ré-ges-régi ellen+eleink, akik olthatatlan gyűlöletet táláltak irá-nynk$an, holott !i erre sose! szolgáltattnk okot% Jgy tehátegyszerre két olyan törzs állt vel#nk sze!$en, a!ellyel ker#l-

n#nk kellett a találkozást% *elyzet#nk veszélyességét !ég csaknövelte, hogy ezek a törzsek egy!ással is állandó, véres har-cot +olytattak% Kiváltké az intett $enn#nket óvatosságra,hogy a szi-ogellallák egészen a 4attlesnakeig előrenyo!l-tak, a!i arra talt, hogy az szarokák ellen terveznek vala-!it% *a akkor tá!ad"ák !eg ellen+eleiket, !ikor é az ő ter#-let#kön tartózkodnk, könnyen elő+ordlhat, hogy egy olló két

FA Bsör%"k+%yó?&e%yek

BHB



éles szára közé ker#l#nk, a!ely !inket is Ielnyisszant%'ég alig távolodtnk el vala!elyest a Dighorn

4iver:től, !ikor egy atakocskához ért#nk, !elynek vize a+olyó$a ö!lött% .gy dara$ig a atak !entén lovagoltnk, segyszerre csak olyan helyre ért#nk, ahol !integy ötven!étereskörzet$en le volt taosva a +ű%

: *át ez !eg !iP : kérdezte ick *a!!erdll% : Ugy+est, !int egy elhagyott tá$or% 'it szólsz ehhez, vén !edveP

: *a gy érted, hogy itt valaki letá$orozott, akkoregyetért#nk, kedves ick%

: )gen, így érte!% /e kéne szállnnk, hogy "o$$an !eg-nézz#k a nyo!okat% &kkor talán arra is rá"öv#nk, kik voltak,akik itt tá$ort #töttek%

'íg a két +ér+i $eszélgetett, Winneto !eg én leszáll-tnk lovnkról, hogy !egvizsgál"k a tereet% (izsgálódásnkhossz ideig ered!énytelennek $izonylt, !íg csak Winnetohangos I?++R:"a arra ne! intett, hogy talált vala!it% Oda-!ent#nk hozzá% &z aacs a +öldre !tatott% /átszatra vala!i

"elentéktelen aróságot +edezett +el, egy csenyi kék zsír+es-téket% e ez az aróság el!ondta neki s neke! azt, a!it tdniakartnk%

: Kék +esték% *!R : !or!ogta ick *a!!erdll%:.zek szerint itt vörös $őrűek tanyáztak, akik harci +estékkel!ázolták $e !agkat% <sakhogy ez a +esték ne! árl"a el, !e-lyik törzshöz tartoznak%

: (aló$anP : kérdezte! én% : *áro!+a"ta harci +estékvanQ világos, közees és sötét% Sötétnek szá!ít a +ekete és a

kék, közeesnek a zöld és a iros, világosnak a +ehér és a sár-ga% Sötét gyanánt csak az szarokák használ"ák azt a !élykékszínt% Kézen+ekvő, hogy ennek a törzsnek harcosai tanyáztakitt%

: WellR <sakgyan így lehet% Osto$a +ickó vagyok,hogy ez neke! ne! "tott az esze!$e% 'it szólsz ehhez >itt*ol$ers, te vén !edveP

: 'indenki !agát is!eri leg"o$$an, s ha te osto$ának

tartod !agad, én ne! ellenkezhetek, kedves ick : válaszolta

BH=



a langaléta >itt%: OhóR 1e! így gondolta!% 1eke! sincs kevese$$

esze!, !int neked, ezt "ól "egyezd !eg% e senki se lehet !in-dentdó% 1e!de$ár, Old ShatterhandP.zt +elelte!Q: 'indentdó ersze senki se! lehet% e itt a nyo!ok-

$ól ne! volt nehéz helyes következtetésre "tni, és a (adny-gaton néha egy helyes következtetéstől +#gg az e!$er élete%

: .z $izony igaz% 'ost !ár tehát td"k, hogy kik vol-tak a vörösek, de se!!i !ást%

: )gazán, kedves, öreg *a!!erdllo!P& kövér ick !egrázta +e"ét, és kérdően nézett Winnet-ora% &z aacs azon$an ne! volt $arát"a a sok $eszédnek, srá! hagyta, hogy +olytassa!Q

: &zt is td"k, hogy ne! csán +elderítőkkel van dol-gnk, hane! egy egész sereggel, !elynek létszá!a, ha a leta-

osott térséget tekinte!, !integy kétszáz +őre rg% )tt a közel- $en kell lennie annak a helynek is, ahol lovaikat kikötötték% &tá$or +elé s a tá$or$ól kivezető nyo!okat !ár ne! lehet látni,!inthogy köz$en a +ű ott kiegyenesedett% )tt, a ihenőhely#-kön !ég lekonyl, s e$$ől arra következtetek, hogy az sza-rokák ne! ezen, hane! az előző estén szálltak !eg itt% 'int-hogy az ő vadász!ezőik északra +ekszenek, onnan kellett ide

"önni#k délre, nyilvánvalóan azért, !ert !eg akar"ák tá!adniaz ogellallákat% )nnen tegna reggel távoztak% ;ől#k tehát ne!kell tartannk, annál inká$$ óvakodnnk kell a sziktól%

: 'iért éen től#kP *onnan veszi eztP : kérdezte

ick%: & tá$orhely árl"a el ezt neke!% Sehol se! látok ha-

!t, ezek szerint az szarokák ne! gy"tottak t#zet% (agyisszá!oltak azzal, hogy a szik hirtelen itt tere!hetnek% & +el-derítőik neszelhettek !eg vala!it, akiket !inden törzs+ő ki-k#ld, !ielőtt had"áratot kezdene% &z szarokák $irtokairól a4attlesnake-hegyig két t vezetQ az egyik itt a +olyó !entén le-+elé, a !ásik tl, a hegyvonlat !ögött% )tt, a +olyó !ellett a

tere nyílt, azaz veszélyese$$ a !ásik t neheze$$, de $izton-

BHF



ságosa$$% 'eg vagyok győződve arról, hogy a szik a !ásodi-kat választ"ák, ha észak +elé akarnak haladni% &z szarokák

rossz nyo!on "árnak, szá!olhatnk azzal, hogy !ire elérik a4attlesnake-hegyet, a szikat !ár ne! talál"ák ott, !ert a hegyvédel!é$en északra nyo!ltak, hogy az szarokák védtele-n#l !aradt +alvait +eldl"ák% )nnen a Dighorn:hegyig nagyonvigyázatosnak kell lenn#nk% 'indezt a tá$orhely arclatá$ólolvaso! ki%

: 'ég !indig gy véli, hogy ne! tdnk se!!itP: *!R *!R &!i igaz, az igaz% &z ön sze!e !eg az

enyé! közt'ondatát Winneto szakította +él$e, aki egy dara$on+elktatta a atak art"át, s !ost visszatért% .zt !ondtaQ

: 1e! elég, ha az e!$ernek sze!e van, a +e"ét is hasz-nálnia kell% ;estvére!nek, Old Shatterhandnek, igaza van%'egtalálta! a lovak ihenőhelyét, legalá$$ kétszáz lóét% *aaz ogellallák okosak, a hegy tloldalán vonlnak északnak% Si-etn#nk kell, hogy elé$#k vág"nk%

)s!ét lóra #lt#nk, s +olytattk tnkat, sokkal gyorsa$- $an, !int az i!ént%

&!it el$eszélt#nk, délelőtt za"lott le, s nanygtáig egy-+olytá$an ton voltnk%

.kkor két, észak +elől érkező lovas nyo!át +edezt#k +el%.z olyan vidéken történt, ahol a ritkásan álló $okrok ne! aka-dályozták az elő$$re "tást, de a kilátást elzárták elől#nk% & lo-vak nyo!a egészen +riss volt, leg+el"e$$ négy-öt órás lehetett%Se!!i oknk se! volt, hogy "o$$an !egvizsgál"k, s ne! is

követt#k őket% 'ár arra kész#lt#nk, hogy tová$$lovagolnk,!ikor két $okor köz#l hirtelen egy indián asszony $kkantelő% /ovon #lt, láttnkra ré!#lten !eg+ordlt s elira!odott%

'it keres itt egy sZaYP .zt tdnnk kellR Winnetogyorsan tána szágldott% 1ygodtan vártnk, !ert lehetetlen-ségnek tartottk, hogy egy nő !egszök"ön az aacs elől% &ligtelt el két erc, s Winneto !ár "ött is vissza, kantáron vezetteaz asszony lovát% 'ikor hozzánk értek, $aráto! egy illantás-

sal "elezte, hogy $eszél"ek a nővel%

BHA



& sZaY alig lehetett ár évvel tö$$ har!incnál% 0ér+i!ódra, $#szkén, egyenes tartással #lt a nyereg$en, öltözéke

tiszta volt, egyetlen arcvonása se! árlta el, hogy +él től#nk%Dizonyára egyed#l "ött, k#lön$en az aacs !ásként viselkedik% 1e! is érdeklődte! tehát kísérete iránt, hane! így szólta!Q

: 0rcsa, hogy egy sZaY védele! nélk#l ilyen !esszi-re !erészkedik tá$orától% 'i késztette arra vörös nővére!et,hogy ezt tegyeP 'eg!ondaná a nevétP

& nő sze!e $#szkén +elvillant, !ikor így válaszoltQ: 'iért $eszél +ehér testvére! védele!rőlP ;alán nincs

$átor sZaYP 9n itt háro! sáadtarct látok s csak egy vörös $őrűt% *isznek a sáadtarcok a 'egváltó$an, a 1agy Szelle!+iá$anP

: )gen%: ;ehát keresztények vagytok, s a sze!etek$ől tisztes

szándék sgárzik% 1e! vagytok hasonlóak azokhoz a sá- adt-arcakhoz, akik szá"kkal a "ót hirdetik, de szív#k$encsak gyűlölet és csalárdság lakik% 'eg$ízo! $ennetek% ?ino-rincsa ota vagyok, ?a!dska zaaFE, az szarokák törzs+őnö-kének asszonya%

?inorincsa azt "elentiQ Isok asszony% .$$ől arra követ-keztette!, hogy ez a nő +ér"e előtt k#lönös $ecs$en áll% .ztkérdezte!Q

: ;e !eg$ízol $enn#nk, !ivel keresztények vagynk, selő$$ a 1agy Szelle! +iát 'egváltónak nevezted% ;alán egyhittérítő $eszélt neked rólaP

: 1eke! ne!% e anyá! any"a egy !andán törzs$eli

harcos asszonya volt, s nagyon szerette egy +ehér hittérítő nő-vérét, aki i!ádkozni tanította% .z az asszony !egtanítottai!ádkozni a lányát, az anyá!at, ő edig el!ondott neke!!indent, a!it )sten +iáról tdott, s !egtanította neke! az Uri!á"át%

: 'ég !ost is i!ádkozolP: )gen, a két +ia!!al egy#tt% e ra!nak, a +őnöknek

erről ne! sza$ad tdnia, !ert gyűlöli a sáadtarcakat, akik

FE 2ekete (+%yó

BHE



azzal az #r#ggyel, hogy az igaz hitet hozzák, csak a sztlástter"esztik vigva!"aink$an%

: Ugy láto!, az rad nagyon szeret téged% ;alán ezérteredtél a nyo!á$aP& sZaY !eghökkent, egy ercig ha$ozott, aztán ezt +e-

lelteQ: *onnan td"a a sáadtarc, hogy az ra! tán !egyek,

s hogy ő nincs a tá$ornk$anP: ;do!, hogy egy sereg harcossal tra kelt, !ert !eg

akar"a tá!adni a szi-ogellallákat% Ott, a +olyón tl, dél +elé

haladt% (örös $őrű nővére! rossz ton "ár, ha őt keresi%: )gazat !ondaszP: ;d"k, hogy !i történt% *a ezen az ton lovagolsz

tová$$, az ogellallák$a #tközöl% .rre +igyel!eztetlek%&z asszony arcán !ost csodálkozás helyett i"edtség t#k-

röződött% Sietve ezt kérdezteQ: & szik elhagyták a 4attlesnake-hegyetP 9s ide is el-

"önnekP: Ugy se"te!, igen%: )s!ered őketP & $arátaitokP: 'i !inden +ehér és vörös $őrű e!$ernek $arátai va-

gynk% e erről a szik hallani se! akarnak, ők gyűlölnek!inket% )"edtnek látszol% Olyan +rcsán nézel rá!% ;alán vala-!i titkolnivalód vanP 'eg!ondo!, kik vágynk, s akkor hin-ni +ogsz neke!% &z a vörös $őrű harcos, ott !elletted, Winnet-o, az aacsok nagy törzs+ő"e, én edig

: Old Shatterhand vagyP : vágott a szava!$a az asz-

szony% : &zon a tá"on, ahol Winneto "ár, Old Shatterhand is!egtalálható% ;e vagy tehát ő, sáadtarcP

: 9n vagyok%: ?++R & törzse! ellenségei vagytok% e érze!, ne!

kell +élne! tőletek% Winneto és Old Shatterhand $#szké$$harcosok annál, se!hogy egy sZaY-ra kezet e!el"enek%

: ;évedsz% 'i ne! vagynk az szarokák ellenségei%'inden néel $ékesség$en szeretnénk élni, a tiéddel is%

: e hisz harcosaink ár hóna"a a Kígyó:+olyóig #l-

BHL



döztek $enneteket, s !eg akartak ölniR: .z igaz% 'égse! akarnk ártani nekik% 0élreis!ertek

$enn#nket, s !i ezt !eg$ocsát"k% 4e!él"#k, te "o$$an $ízol $enn#nk, !int ők%&z asszony i"edten +#rkészte a nyo!ot, a!i idáig veze-

tett% /átszott ra"ta, hogy k#szködik !agával, de vég#l határo-zottan ezt !ondtaQ

: Dízno! kell $ennetek, !ert nagy gond nyo!"a a szí-ve!% 9n csak egy sZaY vagyok, s !ost ne! tdo!, hogyan!enthetné! !eg a két +ia!at% Winneto és Old Shatterhand

$izonyára ne! állnak $osszt az szaroka harcosok tette !i-att azzal, hogy $ecsanak, s hagy"ák a +iai!at a veszt#k$e ro-hanni%

: ;ehát ne! a +ér"ed, hane! a +iaid tán indltálP (e-szély$en vannakP

: & legnagyo$$ veszély$en, ha igaz, hogy a szi-ogel-lallák ide "önnek% ?++R ?++R 1e! sza$adna $eszélne! arról,hogy had"árat kész#l, !égis szólno! kell róla, ha +iai!at !egakaro! !enteni% &z szarokák !egneszelték, hogy ellensé-geink ránk akarnak tá!adni% ?a!dska zaa ké!eket k#ldöttki, s !itán ezek visszatértek, kétszer száz +ér+ival +elkereke-dett, hogy a szikat !egelőzze% ;őle !agától hallotta!, hogyazon az ton akar haladni dél +elé, a!elyen én is "ötte!%

: .zek szerint vala!iért !egváltoztatta a tervét% 0iaidtalán titok$an követték az a"katP

: Ugy van% 9en gy van, ahogy nagy +ehér testvére!!ond"a%

: *ány évesek a +ikP 1ev#k !ár vanP: &z egyik#k !ég csak tizennégy telet szá!lál, a !ásik

tizenötöt, de szív#k $átor, s égnek a vágytól, hogy !ár !ost+elvegyék őket a harcosok közé% .zért egy naal a törzs+ő tá-vozása tán nyo!á$a eredtek% 4eggel, !ikor +elkelte!, ne!találta! őket a hely#kön% Kereste! és !egtalálta! a csaást,a!ely elárlta, hogy !it +orgatnak a +e"#k$en%

: 'iért "öttél tánk te !agadP 'iért ne! k#ldtél ki

egy +ér+it !agad helyettP

BHM



: 'ert +ér"e!, ha !egharagszik, olyan, akár egy sz#r-ke!edve% 0iai!at attól a d#htől, a!it $enne engedetlenség#k

ger"eszt, egyetlen harcos se! !entheti !eg% 'aga!hoz vet-te! egy dara$ hst, t#stént lóra #lte!, hogy se!ennyi időt seveszítsek, annyit se!, a!it a sáadtarcok Iillanat-nak ne-veznek% )dáig követte! a nyo!okat, s köz$en +olyton i!ád-kozta! a 1agy 'anithoz s +iához, hogy gyer!ekei!et !ég!a tolér"e!% S í!e, helyett#k !ost Winnetoval és Old Shat-terhanddel találkozo!, akiktől azt hallo!, hogy +iai! ne! a-

"k tán, hane! ellenségeink elé igyekeznek% ;ová$$ kell

!enne!% ;alán siker#l !ég ide"é$en +igyel!eztetni őket%& nő, akit ha"tott a +élele!, ezzel is!ét nekiira!odott%.gy sze!illantást váltottnk Winnetoval, s azonnal !egér-tett#k egy!ást% Követt#k a sZaY:t% 'ellé"e nyargalta!, s azt!ondta! nekiQ

: &z a gyan!, hogy +iaid a szi-ogellallák kar"ai$a +-tottak% *a ez történt, egyed#l ne! sza$adíthatod ki őket% .rreegy sZaY ne! kées% )de harcosok kellenek% 0ordl" !eg és!en" hazaR Követ"#k helyetted a nyo!ot, s !eg!ent"#k a +i-kat%

: ?++R - válaszolta az asszony% - *ogy egy anya ne! tdsegíteni a +iainP Old Shatterhand talán !ég ne! találkozottolyan asszonnyal, aki szereti gyer!ekeitP

: 4end$en% 1e! erőltetlek, hogy +ordl" vissza, de arrakérlek, hadd cseleked"#nk helyetted% ;e ahelyett, hogy segíte-nél a +ikon, sa"át !agadat is sztlás$a döntőd% .rre is!é-telten +igyel!eztetlek, $ár láto!, ne! hiszed, a!it !ondok%

: .zek szerint Winneto és Old Shatterhand eltökélték,hogy vele! "önnekP

: )gen%: e az ogellallák kínzócölöhöz kötnek, s !egölnek

$enneteket, ha el+ognak%: .zt !ár tö$$ször !egkísérelték, de !ég egyszer se!

siker#lt nekik%: &kkor isR &z életetekkel "átszotok% .gy olyan törzs +i-

aiért !entek a veszedele!$e, a!ely !eg akart gyilkolni tite-

BHG



ketR .nged"enek testvérei! az ta!ra, s +olytassák a !agkét%: Szó se! lehet róla% & +iaid veszély$en vannak, s téged

is halál +enyeget% (eled !egy#nk%: ?++R )gaz tehát, a!it anyá!nak any"a oly gyakranhangoztatottQ ha egy keresztény való$an hisz a "óságos 'anit+iá$an, akkor akár ellenségeiért is kockára teszi az életét% C hátaz a szeretet, a!ely ott +ent a csillagok között lakikP

: .z az a szeretet, a!ely +entről, az ég$ől sgárzik ránk,s a!ely ott lakik !inden "ó e!$er szívé$en% *isz te is készvagy arra, hogy gyer!ekeidért a halál torká$a !en"%

: 0ehér testvére! igazat $eszél, ezt érze!% *a i!ádko-zo!, érte is i!át !ondok !a"d% e !ost ne! tdo! !egtenniezt, !ert szíve!et egészen $etölti a gyer!ekei!ért érzett ag-godalo!% Ugy gondolod, hogy !ég !eg!enthet"#k őketP

: )gen% 'ég ne! $iztos, hogy a szik kezére ker#ltek, sha !égis ez történt, akkor is szilárdan hisze!, hogy kisza$a-dít"k őket%

'íg az asszonnyal $eszélgette!, Winneto kis csaa-tnk élére rgtatott% *a!!erdll és *ol$ers !ögötte és !ö-götte! lovagolt% *allotta!, a!int a Kövér ezt !ond"a a *osz-sznakQ

: Ki érti eztP .lőször !a"d nyaknk tör"#k, hogy elke-r#l"#k a szikat, !ost edig !indent elkövet#nk, hogy talál-kozznk vel#k% 'it szólsz ehhez, vén !edveP

: )lyen eset$en az e!$er ne! gondol se!!it, hane! a $a"$a"tottal tart%

: *ogy vele vagy se!, egyre !egy% <sak az a +ontos,

hogy egyre !en"en: e nézd csakR 'i lelte WinnetotP : csodálkozott a

Kövér%&z élen lovagoló aacs gyanis e erc$en !egrántotta a

lova kantár"át, s intett, hogy !i is áll"nk !eg% &ztán leszálltnyergé$ől% Követte! éldá"át, !a"d odaléte! !ellé%

.gy "ókora $ozótos$an voltnk, ezen tl nyílt réri te-r#lt el% 'integy +él angol !ér+öld széles lehetett, tlsó +elét

erdő határolta% .nnek szélén nagy csaat lovast illantottnk

BHN



!eg, a!int é leszálltak ariáikról% ;á$orveréshez kész#-lődtek% 'ondhat"kQ "ókor, !ert a láthatár szélén a na le$-

kó$an volt, csak ercek kellettek ahhoz, hogy egészen eltűn- "ön%&z erdőszélt a szik néesítették $e% &!it !ár eddig is

gyanítottnk, $ekövetkezett%& sZaY, *ol$ers és *a!!erdll is leszálltak lovaikról%

*a!!erdll a !aga kedélyeskedő !ód"án !eg"egyezteQ: <sakhogy tolért#k őketR *isz ez csak kétszáz e!$er%

*ogy $ei"ednek !a"d, ha !egle"#k őkel!éket% 'ert ra"tk

#t#nk, gye$ár, Old ShatterhandP: 'agától értetődik : +elelte!% : & két +it ki kell sza- $adítannk%

&z asszony ekkor hirtelen +elé! +ordlt%: 0ehér testvére! tehát gy gondol"a, hogy ezek a har-

cosok el+ogták +iai!atP: Dizonyára% & szik azt a csaást követték, a!it +iaid

hagytak !agk !ögött, s $izonyos, hogy ne! ennek !entén#tnének tá$ort, ha ne! +ogták volna el azokat, akiktől szár!a-zik% ;ökéletes $iztonság$an érzik !agkat, ál!k$an se!gondolnak arra, hogy a nyo!okat !ég valaki !ás is követheti%*a ne! !egy#nk tová$$, akkor !ég elker#lhet"#k az össze-csaást, de a lovaink nyo!át így is +el+edezhetik%

: Old Shatterhand !ég !indig, azt hiszi, hogy kisza$a-díthat"k a +oglyokatP

: 4e!énykede! $enne% <sak t#rele!R )nnen ne! !oz-dlhatnk, !íg egészen $e ne! sötétedik%

Kikötött#k lovainkat, és le#lt#nk% &z asszony kételenvolt !egnygodni, +el-alá "árkált, s ezen egyik#nk se! csodál-kozott% e eltökélt#k, hogy ha a cselekvés illanatá$an ne!td"a +ékezni !agát, erővel le+og"k%

*a!!erdll ör#lt az előtt#nk álló kalandnak% .légedet-ten dörzsölte a !arkát, s ezt !ondtaQ

: 4e!éle!, 'r% Shatterhand, ne! kettes$en kíván"ákvégreha"tani a ra"ta#tést, ahogyan ezt !ár szokták% 9n is részt

akarok venni $enne% 1e! szívesen "átszo! állandóan a néző

BBH



szereét%: *ogy !iként sza$adít"k ki a +ikat, az a helyzettől

+#gg : válaszolta! én%: & helyzet enge! ne! érdekel% *ogy van-e helyzet,vagy nincs, egyre !egy% <sak az a +ontos, hogy !i ne visel-ked"#nk helytelen#l% & +ikat !indenkéen ki kell sza$adíta-nnk% 'it szólsz ehhez, vén !edveP

: *a gy gondolod, ahogy !ondod, nincs ellenvetése!: +elelte a *ossz%

Winneto végignylt a +#vön, és hallgatta a $eszélge-

tést% Szé, +ér+ias !etszetű arcán egy vonás se! rezzent% Ugyviselkedett, ahogy szokott, ne! vesztegette a szót, !ikor a tet-teknek kellett $eszélni#k% .gyetlen intése, egyetlen sze!re$-

$enése a kellő illanat$an tö$$et !ondott, !int ezer szó $árki!ás szá"á$ól%

&z idő !lt% .lő$$ $esötétedett, !a"d !élységes é"sza-ka $orlt ránk% &z ég el+elhősödött, csak itt-ott islákolt egy-egy csillag, azok is gyorsan eltűntek%

'ost ra"tnk volt a sor% Utra kelt#nk% 8tlovagoltnk a rérin, de ne! egyenesen a szik +elé tartottnk, hane! kitérőttett#nk, hogy olyan távol ér"#k el től#k az erdőt, ahol ne!hallhatnak, !ég kevés$é láthatnak !inket% *ogy !ilyen $iz-tonság$an érzik !agkat, "elezték a nagy lánggal lo$ogó t#-zek, !elyeket egyre táláltak% 'ég arra se! vettek +áradságot,hogy a tűz +ényét valahogy alástol"ák% )s!ét kikötött#k lova-inkat, eztán *a!!erdllhoz és *ol$ershez +ordlta!%

: 9n !ost Winnetoval +elderítőtra indlok% & +egyve-

reinket itt hagy"k önöknél% Se!!iké se !ozdl"anak innét,!íg vissza ne! tér#nk%

: .zek szerint ne! visznek !agkkalP : kérdezte ked-vetlen#l a Kövér%

: Kár lenne !ost vel#nk "önni#k% &zt hisze!, késő$$!ég alaosan kivehetik a rész#ket e$$ől a !óká$ól%

: Well% *iszek a szavának%: Kövessenek el !indent, hogy a sZaY el ne !ozdl-

"on innét% 1e enged"ék, hogy tánnk "ö""önR .nnél nagyo$$

BBB



osto$aságot ne! követhetne el%.lindltnk% Szorosan a +ákhoz si!lva, annyira !eg-

közelített#k az ogellallák tá$orát, hogy a közele$$ #lők alak"áttisztán ki tdtk venni% .kkor a $okrok védel!e alatt ksztnkelő$$re% &z ágak rései közt +igyelt#k az ogellallákat, akik köz-vetlen#l előtt#nk hevertek%

;á$ork a nyílt tere +elől ne! volt !egközelíthető,!ert ott +élkör$en kötötték ki lovaikat, s ezek horkantáskkal

"eleznék, hogy +ehér e!$er "ár a közel$en% & szik tö$$ t#zetgy"tottak, ezeknek +ényénél az arcok is csakne! egyenként

kivehetőek voltak% 'i a csaat vezető"ére voltnk kíváncsiak,!inthogy ennek a törzsnek !a"dne! !inden kie!elkedő +ő-nökét és harcosát is!ert#k% e egyetlen időse$$ indián kivéte-lével, csa +iatal e!$ert láttnk% &z öreg, $ár $ölcs e!$er hí-ré$en állott, csán alacsonya$$ rang csaatvezérnek szá!í-tott% ;oncsan *onszkának FL hívták% Kettes$en #lt az egyik tűz!ellett egy idegennel, aki k#lönösen +elcsigázta érdeklődés#n-ket, !inthogy +ehér volt% & zö!ök, erős csontozat +ér+i nya-kán $sa $ika+e" #lt, széles, drva arcvonásai ravaszságról ésgátlástalanságról árlkodtak% Ki lehet ez, ne! is se"tett#k !égsohase! láttk% &z is!eretlen !ellett a +öldön egy sz#rke, ta-risznya+or!ára varrt +arkas$őr iszák +ek#dt, !elynek szá"á$ólnéhány h#velyknyi vastagság $ot állt ki% &z iszák időnként!eg!ozdlt, látszott, hogy vala!i élő van $enne%

& tűz tlsó oldalán ott +ek#dt a két szaroka +i, akiketkerest#nk% Szorosan !eg voltak kötözve, !occanni se! td-tak% & szik ettek% .gy $ölényt e"thettek el, ennek hsát +or-

gatták a tűz +ölött%&z, hogy 1yrga ;est kettes$en #lt a +ehérrel egy tűzra-

kás !ellett, !tatta, hogy ők a csaat vezérei% 'i+éle titoklaang a!ögött, hogy ez az idegen sáadtarc a szikat egé-szen idáig, a Dighorn 4iverig csalogattaP Dosszt akar állnivala!iért az szarokákonP ;alán ígéretekkel rá$írta az ogel-lallákat, hogy segítsék vala!i+éle !erénylet$enP .zt kérdez-gette! !aga!tól, s tdta!, hogy Winnetot is hasonló gondo-

FL 1yur%a Test

BB=



latok +oglalkoztat"ák%Olyan közel ksztnk a tűzhöz, a!ennyire ezt a terevi-

szonyok lehetővé tették szerett#nk volna vala!it kiszi!atolniaz ellen+él szándékai$ól% 0eltételezte!, hogy a két vezér !égne! $eszélhetett vala!i sokat a +oglyokkal% .rre lovaglás köz-

$en !indeddig ne!igen nyílhatott alkal!k% 0eltevése! er-ceken $el#l igazolódott% & +ehér, !ikor elkész#lt az evéssel,kését rha""á$a törölte, s így szólt ;oncsan *onszkáhozQ

: )de"e, hogy ezt a két szaroka kölyköt elővegy#k%(an vörös $őrű testvére!nek ez ellen ki+ogásaP

& szi !or!ogott vala!it, a!i Inincs is lehetett, !irea +ehér arancsot adott egy indiánnak, hogy lazítsa !eg a +ikkötelékét% .ztán +el#ltették őket% & +ehér !egkezdte kihallga-táskat%

: ;ehát ti a +iai vagytok annak az e$nek, aki 0ekete Kí-gyónak nevezi !agátP ;ö$$et !ég ne! tdok rólatok% ;i is-!ertek enge!P

: )gen : +elelte az időse$$ik +i, s köz$en $átran valla-tó"ának sze!é$e nézett%

: 1o, akkor ki vele, ki vagyok énP: 0older vagy, a vörös $őrűek rége$$i #gyintéző"e% ;e

$ecsatad s kira$oltad őket, ezért a Yashingtoni 0ehér &tyaFM

!eg$#ntetett% .ztán gyilkos és lótolva" lett $előled% &ánk,az szarokák hős +őnöke elkaott, !ikor öt lovat lotál tő-l#nk% .zért halál$#ntetés "ár% e !ivel anyánk !egszánt, ésszót e!elt ez érdeked$en, atyánk ne! öletett !eg, csak !eg-kor$ácsoltatott és elkergetett%

(alóságos vádirat volt, a!it ez a gyerek +aggató"ánakvak!erően a +e"ére olvasottR 'ost !ár !i is tdtk, kivel ál-lnk sze!$en% *isz !i is sokat hallottnk 0olderről, az indiá-nok hírhedt #gyvivő"éről, aki olyan gyalázatosan $ecsata éski+osztotta a vöröseket, hogy vég#l a +ehér kor!ányzatnakkellett #zel!ei$e $eleavatkoznia% /eváltották, és tö$$évi $ör-tönnel s"tották%

.zzel a gaz+ickóval +tottnk összeR 'ost !ár világo-

FM #z !%yes0lt Alla$ok elnöke

BBF



san láttk, ő $eszélte rá a szikat az szarokák elleni had"á-ratra, hogy $osszt áll"on az elszenvedett kor$ács#tésekért%

0older gnyosan rávigyorgott a +ira%- *ogy a !agad+a"ta ktyakölykek !ilyen hangosantdnak csaholniR e én $etaaszto! a szád% )gen, aád, az aztolsó zsivány, cs+osan !egkor$ácsoltatott% &kkor én !eges-k#dte!, hogy $osszt állok% 'ost #tött az óra, hogy esk#! va-lóra váltsa!% 'inden csenyi vérért, a!i teste!$ől kiserkedt,+izetnetek kell% &z ördög$e is, ne! re!élte!, hogy !ár !ost!egkezdhete! $ossz!at, hogy !ár !ost elcsíhetek két -

szarokát, !éghozzá a +őnök +iait% .z olyan szerencse, a!it kikell használno!% 'it kerestetek ezen a vidéken, ti atkányokP'iért "öttetek ilyen !esszire a tá$orotok$ólP

: 'ég nincs nev#nk, ezért elhagytk a tá$ort, hogy a sztá$an $ö"töl"#nk és $a"nkra a 1agy Szelle!től kér"#nkorvosságot%

.nnél okosa$$ választ a +i ne! adhatott% & gyerek ko-rát !eghazdtolóan értel!es volt% 1e! árlta el, hogy aty"k!ár ton van, és tá!adásra kész#l a szik ellen% 0older annyi-ra óvatlan volt, hogy a gyerek szavait készénznek vette% Da!-

$án vigyorgott, s ezt !ondtaQ: & 1agy Szelle!től !ost !ár se!!it se! kell kérne-

tek, én tdo!, hol a ti orvosságtok% í!e, !eg!tato!%Ki$ogozta a szí" cso!ó"át, !ellyel a $őriszák szá"át $e-

kötötte, s lassan kihzott $előle egy $otot% ö$$enten látta!,hogy egy hatal!as csörgőkígyó tekergőzik ra"ta% 0older !a-gasra e!elte a $otot, !elyen a kígyó d#hödten ny"togatta a

nyelvét, s nevetve +olytattaQ: )lyen $estiák lesznek !a"d az orvosságtok, itt vannak

a tarisznyá$an% 'ikor a 4attlesnake-hegység$en "ártnk, egyolyan helyre $kkanta!, ahol ezek a dögök tö!eggyűlést tart-hattak, !ert százszá!ra ny#zsögtek egy!ás hegyén:hátán%'ivel aátokat 0ekete Kígyónak hív"ák, rögtön érezte!, hogyez a sors ""!tatása, !iké állhatok ra"ta $osszt, össze+og-dosta! egy +él tcatra valót ezek$ől az állatkák$ól, hogy !ér-

g#k segítségével a 0ekete Kígyót +eleségest#l s gyer!ekest#l

BBA



az örök vadász!ezőkre k#ld"e!% &zt hisze!, ilyen nagy ötlete!ég egyetlen +ehér e!$ernek se! tá!adt, ör#lök tehát, hogy

ily előzékenyen elé!$e "öttetek% & két kis szaroka kígyótösszekötö! a csörgőkígyókkal, s elgyönyörködö! a$$an,hogy +a" testvéreikkel hadakoznak, !elyeknek haraása ellenne! tdnak védekezni% .rre holna ker#l sor, !ihelyt irkadnikezd% (agy inká$$ az lenne ínyetekre, ha ezt !ost !ind"árt!egtenné!P

0older +elkelt, s a kígyót, !ely nyelvét öltögette, olyanközel tartotta a +ihoz, hogy $ár!ely illanat$an $elé !arha-

tott% .kkor közel#nk$en !egzörrent a $ozót, s egy női hangré!#lten ezt kiáltottaQ: 8ll"R 1e, neR & 1agy Szelle! nevére kérlek, hagyd

élet$en őketR )nká$$ enge! öl" !egR.gy indián asszony tört elő a $okrok sűrű"é$ől, s a tűz

!ellé grott% ?inorincsa ota volt az, a törzs+őnök +elesége%Kételen volt +ékezni érzéseit, ne! hagyta, hogy *a!!erdllés *ol$ers +eltartóztassák, s ideloózott% &nélk#l hogy észre-vett#k volna, a közel#nk$e osont, s vel#nk egy#tt végighall-gatta 0older +enyegetőzését% 'ost oda térdeelt +iai !ellé,ölelte, csókolta őket, s köz$en esdekelt és ri!ánkodottQ

: Oldoztasd ki, engedd sza$adon őketR )nká$$ enge!kötözz !eg a kígyókkalR & gyerekeknek ne! eshet $ántódá-skR *add sztl"ak el helyett#k énR

Kézelhető, hogy a sZaY váratlan !eg"elenése óriásiriadal!at keltett% & szik +elgráltak hely#kről, és köré"e se-reglettek% 0older, aki is!erte az asszonyt, +élig i"edten, +élig

cs+ondárosan +elkiáltottQ: &ll devilsRFG *isz ez ?inorincsa ota, az szarokák +ő-

nökének "á!$or hitveseR &zonnal !ondd !eg, asszony, hogyker#ltél erre a vidékreR

: & +iai! tán "ötte!, !ert engedel!e! nélk#l hagytákel a tá$ort : +elelte a nő%

: *ol vannak a kísérőidP: 1incsenek%

FG !zer ördö%C

BBE



: & +ér"ed td"a, hogy hol vagyP: 1e!%

: /ovon "öttélP *ol a lovadP: 'ikor !eglátta! a t#zeiteket, a rérin hagyta!, én!aga! gyalog "ötte! idáig%

: 2rdögi históriaR 'inden terv#nk dgá$a dőlhetR.lő$$ a kölykök, aztán ez a sZaY% & 0ekete Kígyó $izonyárakerestetni +og"a őket% *a vala!elyik ké!e idő előtt nyo!nk-ra $kkan, !inden elveszett% Százszorosan óvakodnnk kellRKötözzétek !eg a nőtR

: )gen, kötözzetek !egR e a +iai!at enged"étek sza$a-donR - könyörgött az asszony%: 'eg$olondltál, te sZaYP 9 kaóra "öttél% *at kí-

gyó! van, így !indannyiótokra kettő "t% K#lönös élvezet$enlesz része!, ha láto!, hogy ró$álod !enteni vörös +attyaidat,!íg ók a rá"k tekeredő kígyókkal hadakoznak% Kötözzétek!egR & kihallgatását késő$$ +olytato!%

.zzel 0older a $otot a ra"ta tekergőző kígyóval vissza-dgta iszák"á$a% Köz$en ;oncsan *onszka ezt !ondta nekiQ

: 4e!éle!, +ehér testvére! !egengedi, hogy +elderítő-ket k#ld"ek kiP

: 'iértP *ováP: & sZaY az i!ént hazdhatott is, !ikor azt állította,

hogy egyed#l van% & $okrok !ögött $"kált, és kihallgatott!inket% 8t kell ktatnnk az erdőt és az egész környéket, hogylássk, va"on igazat $eszélt-e%

: )gen, ezt !eg kell tenn#nk% Sehol !ástt ne! találnk

!ég egy olyan "ó színadot a !i kis ko!édiánkhoz, !int ez%& szo!szédságnk$an van egy "ókora, !ély cacheFN, én !a-ga! ásta! ki% .z é !eg+elel% 1ézzetek hát csak kör#lR 4e-!éle!, ezeken az e$eken kív#l senki sincs itt a közel$en%

/eg+ő$$ ide"e volt, hogy Winnetoval elhagy"k leshe-ly#nket% .lőször az erdő !élye +elé loakodtnk, !a"d oda si-ett#nk, ahol *a!!erdll és *ol$ers várakoztak ránk% & Kövérés a *ossz a legnagyo$$ zavar$an volt, arra szá!ítottak,

FN ere$, $elyen az elejtett állatok "rét rejte%etik

BBL



hogy alaosan lehord"k őket%: 1e! vagynk hi$ásakR : erősködött a Kövér% : &z

asszony egy hanggal se! árlta el, hogy !ire kész#l% .gyszercsak, egész váratlanl, +elgrott, s !ár el is illant% /áttákP2nök tán kellett !ennie%

: & szik el+ogták : válaszolta! krtán% : e !ostgyorsan lóra, el kell tűnn#nk innét%

& sZaY lovát ter!észetesen !agnkkal vitt#k% & szi-k$an ez ne! kelthetett gyant% 'ivel a nő lovát a rérinhagyta, azt gondolhatták, hogy !agától kó$orolt el vala!erre%

@ó !ér+öldet lovagoltnk, s csak akkor álltnk !eg, !ikor gyérezt#k, hogy az ogellallák keze ne! ér ilyen !essze% U" tá- $orhely#nkön a +űre heveredt#nk% .kkor !egkérdezte! azaacsotQ

: 'ikor !egy#nk visszaP: 9"+élkor : +elelte%: 9n is így gondolo!% Korá$$an ne! tanácsos% 'eg

kell várnnk, !íg a szik !ind elalszanak%Winneto hallgatott egy dara$ig, aztán !élyet sóha"tottQ: ?++R 9s ez egy +ehér egy keresztényP Dár!ely in-

dián dereka$$ e!$er ennél a sáadtarcnál% ;estvére! ne vála-szol"on% *allani se! akarok rólaR

'ennyire igaza voltR'ost el kellett $eszélne! *a!!erdllnek és *ol$er-

snek, !it siker#lt !egtdnnk% 'ikor !ondóká!nak a végéreérte!, a Kövér ezt !ondtaQ

: )s!ét $e$izonyosodottQ a nők !indig elsózzák az e!-

$er levesét% .zért ne! házasodta! !eg, s ezért ne! csinálokilyen hi$át a "övő$en se!% 'it szólsz ehhez, >itt *ol$ers, vén!edveP

: 0előle! azt csinálsz, a!it akarsz : +elelte szárazon akérdezett%

: *ogy akarok-e vala!it, vagy se!, egyre !egy% <sakvalahogy lére ne !en"ek% 'ert !it ért el ez a sZaYP Siker#ltkisza$adítania a +iaitP <sörgőkígyókkal kötik össze őketR & hi-

deg +tkároz a háta!onR .zt ne! hagyhat"k, akkor se, ha az

BBM



élet#nkkel kell +izetn#nk érte%: e 'r% Shatterhand, hogy +ognk hozzá a +oglyok ki-

sza$adításáhozP: .z kider#l, ha arra sor ker#l : válaszolta!% : 'ost!indenekelőtt ald"nk, !ert é"szaka ne! sok ihenés$en leszrész#nk%

BBG



2. A VEREMBEN

Dár ró$áltnk aldni, ez sehogyan se! !ent% 9"+élkorelindltnk% & legnagyo$$ óvatossággal loakodtnk az erdő+elé, de itt dö$$enten láttk, hogy óvatoskodásnk hiá$avalóvolt : a szik eltűntek%

(a"on hová !ehettekP &z elhagyott tűzrakásokon izzott!ég egy-egy +élig égett ág%

0elszítottk őket, s ezeket használtk +áklya gyanánt a

nyo!ok +elktatásá$an% Ugy találtk, hogy a vörösek átlova-goltak a rérin, azaz +olytat"ák had"áratkat%

: ?++R : !ondta Winneto% : & sZaY valószínűleg el-árlta i"edté$en, hogy itt vagynk% 'eg+enyegette a szikat,hogy "öv#nk, s kisza$adít"k őt !eg a +iait% & vörös harcosokerre sietve elvonltak, nehogy terveiket !eghisítsk% 7yor-san követn#nk kell őket% )gaz, a nyo!okat a sötét$en ne! lát-hat"k, de navilágnál !egtalál"k !a"d%

9n gyangy vélekedte!, ahogy ő% /óra szálltnk, s!egindltnk vissza+elé azon az ton, a!elyen idáig "ött#nk%& tereet is!ert#k, így a sötét$en is eligazodtnk%

'i gyorsa$$an haladtnk, !int a szik, akik ezen a vi-déken "áratlanok voltak% 4öviddel előtt#nk indlhattak tnak%.zért "oggal re!élt#k, hogy ha!arosan $eér"#k őket%

1e! sok idő$e telt, s arra a helyre érkezt#nk, ahol talál-koztnk a sZaY-val% )nnét a vidék szá!nkra se! volt is!e-rős%

e !ár két órakor sz#rk#lni kezdett, s nekiereszthett#ka lovak kantár"át% 4övidesen a tala" is +elis!erhetővé vált% .zlehetővé tette, hogy a nyo!okat !egkeress#k% *a!!erdll és*ol$ers egyenesen előrelovagoltak, én !eg Winneto "o$$ra,illetve $alra tért#nk% Ugy $eszélt#k !eg, hogy tíz erc !lvatalálkoznk% 9n ne! találta! se!!it% e !ire visszaérte!társai!hoz, az aacs !ár !egtalálta a nyo!okat%

5vatosan követt#k őket, !ert a csaás alig volt negyed-

BBN



órás%.gy erdőn vágtnk kereszt#l, !a"d olyan helyre ért#nk,

ahonnan előtt#nk sza$ad térség nyílt, "o$$oldalt edig $okroksorakoztak% & szik ezen a +öldcsíkon haladtak, s !ivel +el+elékaaszkodtak, egyenként !eg tdtk k#lön$öztetni az egy-!ást követő lovasokat% .gy cscs +elé tartottak, a!elyet ritkáslo!$ozat, tere$élyes +ák koronáztak% & tetőn egy ter!észetalkotta keskeny sáv vezetett át, +átlan nyiladék, a vörösek e+eléirányították lovaikat% Szá!oltk őket, s köz$en két dolgot +e-dezt#nk +elQ egy örvendetest és egy les"tót, örö!!el láttk,

hogy a csaat vezérei kettes$en hátl lovagolnak, !éghozzá "ókora távolságra a seregtől% /es"tottan, hogy a két +i és asZaY sehol sincs%

: & szik ne! hozták őket !agkkal, hane! $elevetet-ték őket a vere!$e, a kígyókkal : !ondta!% : &zonnal visszakell +ordlnnkR 'ivel ne! td"k, hogy a vere! hol van, ezt!a"d 0older $arátnk +og"a elárlni nek#nk% .l+og"k ;oncsan*onszkával egy#tt% Ott a !eredeken kell elé$#k vágnnk%7yer#nk, itt a $okrok !ellett "o$$ra, nehogy észrevegyenek%

Winneto !ost is azt gondolta, a!it én% &nélk#l hogyvégighallgatta volna szavai!at, vágtára +ogta lovát, előreszá-gldott% Olyan gyorsan követt#k, ahogy csak lovaink $írták% &

$okrok shanva !aradtak el !ögött#nk%'ikor a !agaslat tövéhez ért#nk, láttk, hogy a szik

!ég !indig átvonló$an vannak% /egrottnk lovainkról%*a!!erdllre és *ol$ersre $íztk a lovakat és +egyvereinket,ők hely$en !aradtak, !i edig Winnetoval a +ák !ögött $"-

kálva, gy, hogy a szik !eg ne láthassanak, gyalog indltnkel a cscs irányá$a%

*ossz léésekkel, szökellésekkel iarkodtnk +el+elé,lélegzet#nket gondosan $eosztottk, nehogy ki+llad"nk% 'i-kor az e!elkedő +eléhez ért#nk, $alra +ordltnk, rézstosanközelített#k !eg a koár sávot% & szik é akkor lovagoltakel előtt#nk, !ikor a széléhez "tottnk% .gy e!$er!agasság,

"ókora sziklához $"va laltnk%

1e!sokára a két csaatvezér is +eltűnt% 'ikor közel#nk-

B=H



$e értek, Winneto ezt sgtaQ: ;e a +ehéret, én a vöröstR

1esztelen#l követt#k a két gaz+ickót% &ztán egy nekiira-!odás, egy grás, és !ár ott #lt#nk !ögött#k a nyereg$en%.gyik kez#nkkel ellen+eleink torkát ragadtk !eg, a !ásikkalhalántékkra vágtnk% <saásaink slya alatt á"ltan zhantakle a lovaikról% &z állatokat ekkor egy erős rántással !egállítot-tk%

.ztán leoldottk lasszóinkat, +oglyainkat gzs$a kötöt-t#k, s !intha csak liszteszsákok lettek volna, kereszt$en a lo-

vak hátára +ektett#k% & kantárt +ogva elindltnk le+elé a hegy-ről% 'indez olyan gyorsan és +eltűnés nélk#l történt, hogy egynegyedóra !lva ott voltnk kísérőinknél%

&ztán a $okrok védel!e alatt !egkezdt#k a visszavon-lást% Dehatoltnk az erdő$e, s egyre csak !ent#nk, !íg +oglya-ink éledezni ne! kezdtek% .kkor !egálltnk% & két csirke+ogóalaosan $egylladt, !ikor látták, hogy ne! szi harcosaik,hane! a !i társaságnk$an vannak% ;oncsan *onszka azonnal!egis!ert !ind a kettőnket% 0older gyalázkodásokat szórtránk, de ekkor orra alá tartotta! isztolyo!at, s rárivallta!Q

: <sönd, te $itang, k#lön$en agyonlőlekR ;dni szeret-nénk, hová tűnt az szaroka asszony !eg a gyer!ekei% ;e +o-god !eg!tatni a ver!et, ahová dgtátok őketR *a a kígyók alegcsekélye$$ kárt tették $enn#k, #tött halálod órá"a, erre es-k#szö!, én, Old ShatterhandR

: (ere!P KígyókP : "átszotta 0older az ártatlant%: 1e ko!édiázz, !ert lövökR 'ost lóra #ltök, és rá"k

kötöz#nk $enneteket% &ztán tová$$!egy#nk% &ki ellenszeg#l-ni ró$ál, halál +iaR

.nnek a +enyegetésnek k#lönös nyo!atékot adott az aszrós, állhatatos illantás, a!it az aacs +oglyainkra vetett%.zért a"ánlatosa$$nak vélték, hogy ellenállás nélk#l engedel-!esked"enek% & két gaz+ickót rákötött#k lovaikra, aztán to-vá$$lovagoltnk, de ne! azon az ton, a!elyiken "ött#nk,hogy a szik szá!ára neheze$$é tegy#k #ldözés#nket% 'ert

$izonyosak voltnk a$$an, hogy az ogellallák, ha észreveszik,

B=B



hogy vezéreik hiányoznak, keresik !a"d őket, s +elktat"áknyo!ainkat% .z ersze egy$en azt "elentette, hogy az sza-

rokák elleni had"áratkat ne!csak el kell halasztanik, hane!végleg +el kell +#ggeszteni#k%7yorsan haladtnk vissza+elé% 4eggel nyolc óra tá"$an

elért#k az ogellallák tegnai tá$orhelyét% 'ikor +elszólította!0öldért, hogy !tassa !eg, hol az anya és két gyer!eke, agaze!$er drván, gnyosan röhögni kezdett, s ezt !ondtaQ

: 9n gyan !ég sose! láttalak titeket, de eleget hallot-ta! Winnetoról és Old Shatterhandről, s tdo!, hogy ne!

ítélkeznek addig, !íg a vétségre nincs kétségtelen $izonyíték% 1incs !iért tartano! tőletek, ártatlan vagyok% 1e! tdokse!!i+éle sZaY-ról, a gyer!ekeiről !ég kevés$é%

: Well% .gy $eis!erő vallo!ás "avadra szolgált volna%'ivel azon$an tagadsz, ne szá!íts kegyele!re% ;egna esteott leselkedt#nk a $okrok !ögött, !indent láttnk, !indenthallottnk% 'eg +og"k találni azokat, akiket keres#nk% 1e!akar legalá$$ ;oncsan *onszka őszintén $eszélniP

& szi, akihez a kérdést intézte!, $#szkén !egrázta a+e"ét, és ezt válaszoltaQ

: ;oncsan *onszka ne! visel hadat asszonyok és gye-rekek ellen% .gy szót se! +og szólni%

: Well% &kkor !agnk látnk a kereséshez% 1e! kellett hozzá k#lönöse$$ ész, hogy td"k, a ve-

re!hez nyo!ok vezetnek% .zeket az é"i sötét$en ne! láttk,de ha korá$$an észrevessz#k őket, ne! !egy#nk a szik tán+elktatásk nélk#l% 'ost csak egy kissé "o$$an ki kellett nyit-

nnk a sze!#nket, s azonnal !egillantottk a csaást, a!elyaz erdő széléig, onnan edig a $ozótos$a vitt% .!$er és két-kétló nyo!ai voltak% & szik két harcoskat itt hagyták, ariáik-kal egy#tt, hogy őrizzék a ver!et a csaat visszatértéig% 'áré óvatosságra akarta! inteni társai!at az őrök !iatt, !ikorészrevette!, hogy az egyik +a törzse !ög#l egy !okaszincs#cske kandikál ki% Odarohanta!% &z időse$$ szaroka +iállt ott, kezé$en kés volt% 7yanakvó illantást vetett rá!%

: ;e az szarokák +őnökének a +ia vagy : !ondta!% :

B==



9n edig Old Shatterhand vagyok, s itt van vele! Winnetois, az aacsok nagy törzs+őnöke% *ol van anyád, és hol van az

öcsédP: ?++R : kiáltott +el !egkönnye$$#lten a +i% : OldShatterhand és WinnetoR &nyá! !ár !ondta nek#nk, hogy!eg akartok !enteni !inket, ő a halálán van, a kígyók össze-vissza !arták% 7yógy+#vet keresek, !ert azt a keveset, a!inálnk volt, !ár !ind +elhasználtk%

'íg ezt !ondta, könny csillogott a sze!é$en%: (ezessR : szólította! +el% : ;alán !ég segíthet#nk%

: 1e!, az anyánk !eghal : sttogta a gyerek csakne!sírva% : .gész testé$en reszket, a kar"ával hadonászik, hololyan né!án +ekszik, akár egy halott, hol +elriad, és i!ádkoznikezd% &hol a kígyóharaások érték, +eldzzadt a $őre, és a se-

$ek környéke !eg+eketedett% 'eg +og halni% e $osszt állok!ég érteR 7yertekR

'integy kétszáz léést tett#nk !eg, ekkor a +i !egtorant, s így szoltQ

: *all"átokP Deszél%0#lelt#nk, és hallottk az asszony hang"át, a!ely !int-

ha egy ince !élyéről "ött volnaQ: /egyen !eg a te akaratod !ikéen !enny$en

azonkéen itt a +öldön is&z asszony a 'iatyánkot !ondta% 'ég !ent#nk ár lé-

ést, !egker#lt#nk egy +acsoortot, s ott álltnk a vere! előttQkét és +él !éter !ély, háro! és +él !éter hossz és széles le-hetett% 4dakkal $élelték kör#l, hogy a nedvességtől és a $e-

o!lástól !egóv"ák% & re"tek gyancsak dorongok$ól ácsolt,!ohlete tete"ét lee!elték, oldalt hevert%

& vadászok és a traerek AH ásnak ilyen ver!eket, hogyelre"tsék $enn#k a zsák!ányl e"tett állatok $őrét elszállítás-kig%

& közel$en két kikötött lovat, két +ához tá!asztott s-kát s két csonka ágon két +rissen lehzott +e"$őrt illantottnk!eg%

AH 3ré$'adászok

B=F



: Kinek a skal"ai ezekP : kérdezte! gyorsan, s kissé!egleetten%

: & sziké, akiket őr#l állítottak !ellénk% 'indent el$e-szélek !a"d Old Shatterhandnek és Winnetonak :!ondta a+i, s köz$en sze!e $#szkén +elcsillant% : 'ost arra kére! ahíres harcosokat, hogy vegyék anyá!at gond"aik$a%

'ikor $elenézt#nk a vere!$e, első illantásnk egy +ia-tal, derék$a tört +ekete+enyőre esett, a!ely a +iknak létra gya-nánt szolgált% &z asszony a vere! !élyén +ek#dt, görcs rán-gatta, nehezen kakodta a levegőt% & kise$$ik +i any"a !ellett

korgott, +e"ét az asszony ölé$e re"tette és sírt% & tlsó sarok- $an háro! !egter!ett óriási csörgőkígyót láttnk% & $estiák!ár ne! éltek%

Winneto !eg én legrottnk% 'int !áskor, !ost isgyanazt gondoltk% 1e! az asszonyt vizsgáltk !eg először,hane! a kígyókat% <sakne! két!éternyi test#kön, +e"#k köze-lé$en szá!os aró lkacskát vett#nk észre, !intha csak varró-tű szrkálta volna össze őket% e a lykak csak alaos vizsgá-lattal voltak észlelhetők% 'egkönnye$$#lten $ólintotta! azaacsnak, ő !osollyal válaszolt% Szavak nélk#l is !egértett#kegy!ást%

.ztán az asszonyhoz +ordltnk% 4ángása né!ileg csil-lalt, de esz!életlen volt% & lá$án +el a térdéig és kar"án, k#-lönösen a kéz+e" környékén, seregnyi kígyóharaás nyo!át +e-dezt#k +el% .zek !ellett +eldzzadt a $őr, de a se$ek !ellékekék volt, s !ég ne! +eketedett !eg, ahogy a +i állította% ;o-vá$$ egy ercig se! hagyhattk a vere!$en% Winneto !eg

én olyan !agasra e!elt#k a nőt, hogy *a!!erdll és *ol$erselérhették és kihzhatták% &ztán a kise$$ik +i tán !i is kika-

aszkodtnk% .kkor 0olderhez léte!, aki ;oncsan *onszká-val egy#tt !egkötözve, a vere! közelé$en +ek#dt%

: /átod, te csi$ész, a segítséged nélk#l is !egtaláltkőket% *ol a !ásik háro! kígyóP

: &z egyik szi lován vannak az iszák$an%: &zokat tehát az szarokák +őnökének szántad% e el-

szá!ítottad !agad% Dár a sZaY kaott néhány !arást, ne!

B=A



+og !eghalni, !ert a $estiák !éreg!irigyei ki!er#ltek% &zsák$a gyö!öszölt kígyók egy!ást haradálták össze, ezt

!egállaítottk a $őr#kön látható aró lykak$ól% 'éregtarta-lékaik idő előtt ki!er#ltek% .z ersze a te helyzeteden ne! so-kat "avít, !ert a történtek tán így is gyilkos vagy%

: Se!!i közötök ahhoz, hogy !i dolgo! a vörösekkelR<sak ne! akar"átok el"átszani itt a $író szereétP .zt kikére!!aga!nakR &zonnal enged"etek sza$adonR

: (árd ki a végét, te $itangR 'egköszönöd !ég, ha!ost $íráidként !egkönyör#l#nk ra"tad%

: <sak azt ne hiddR )nká$$ !eghalok, !int hogy ti le-gyetek a $írái!%: 4end$en% e "ól "egyezd !eg, a!it !ondta!R (égez-

t#nk%'inthogy a nő !ég !indig esz!életlen#l +ek#dt, a +ik

!esélték el, !i történt tegna este aztán, hogy Winnetovalleshely#nkről visszavonltnk% & következőket !ondták elQ

& szik !inden#tt keresték a sZaY kísérőit, de ne! ta-láltak se!!it% &z asszony, akit +űtött a ré!#let, sz#ntelen#l+iai életéért könyörgött, de hasztalan% .lőször azzal +enyegető-zött, hogy az ra $osszt áll ért#k, de !ivel erre 0older g-nyos röhe""el válaszolt, kétség$eesésé$en ki$ökte, hogy !i isitt vagynk a közel$en%

De"elentése azonnal nagy hatást tett, de ne! azt, a!ireaz asszony szá!ítottQ szavaival végzetét siettette% Vszkök +é-nye !ellett +iaival egy#tt azonnal a vere!hez cielték, a re"tek+edelét lee!elték, a csörgőkígyók köz#l hár!at $eledo$tak,

aztán !egkötözték a szerencsétlen +oglyokat, s le$ocsátottákőket% .ztán 0older, aki "oggal +élt től#nk, a szikkal nyo!$antra kelt% &z volt a terve, hogy ki+oszt"a az szarokák tá$orát,!egöl köz#l#k annyit, a!ennyit csak td, +őnök#ket edigélve idehozza, hogy gyanarra a sorsra "sson, !int +eleségeés gyer!ekei% .zért hagyott hátra két őrsze!et, hogy +igyel"éka ver!et, de ezek is +éltek től#nk, s !ihelyt irkadni kezdett,elhagyták őrhely#ket, hogy nyo!ainkat +elktassák%

Köz$en a vere!$en az önzetlen, áldozatos anyai szere-

B=E



tetnek éldátlan, se!!i !áshoz ne! +ogható !egnyilvánlá-sára ker#lt sor% & +ik szorosan össze$"tak az egyik sarok$an

!ozdlatlanl, nehogy a kígyók +igyel!ét !agkra von"ák%&z anya, hogy +iait a szörnyű haláltól !eg!entse, széttéte+ogával a szí"at, a!ivel !egkötözték, s !ikor kezét kisza$adí-totta, keresgélni kezdte a sötét$en a kígyókat, hogy ártal!at-lanná tegye őket% 'inthogy erre ne! volt !ás !ód, sorra!eg+o"totta a $estiákat% 1e! törődött azzal, hogy köz$en a kí-gyók agyon!ar"ák%

'ikor a har!adik kígyóval is végzett, az asszony nagy

nehezen ki$ogozta a +ik kötelékeit, !a"d vacogó +ogakkal,szédelegve, lázasan összerogyott% 4öviddel eztán sz#rk#lnikezdett% 'inthogy őr ne! volt a közel$en, az egyik +i a !á-sik vállára állt, nagy lend#lettel kigrott a vere!$ől, !a"d de-rék$a törte azt a +enyőt, a!elyen öccse is ki!ászhatott%

&lighogy +elértek, az egyik őr vissza"ött% 'egtaláltanyo!nkat, s kiolvasta $előle, hogy ellovagoltnk% 'ost !ár

$iztonság$an érezte !agát% Kikötötte lovát, ská"át egy +atörzsének tá!asztotta, s elindlt a vere! +elé, hogy $eleil-lantson% 'ikor látta, hogy csak a sZaY van ott, ré!#lten hát-rahőkölt% Köz$en az időse$$ik +i a +ához osont, !egragadta a

skát, +elhzta kakasát, cél$a vette a szit és lelőtte% &z őrkését kivette övé$ől, és lenyzta vele a skal"át% 'a"d a hllátelcielték és elre"tették%

& két testvér eztán "$ól !egtöltötte a skát, hogy a!ásik szit is lelő"e% .z a harci +eladat az i+"a$$ik testvérrevárt, aki szintén skalot akart szerezni% 4övidesen a !ásik őr

is !eg"elent, a golyó a +e"én találta, a +ik !egskalolták, sholttestét a !ásik !ellé vonszolták% 'ost !ár a két i+" indiánvolt a helyzet ra, el"ött az ide"e, hogy any"kkal +oglalkozza-nak% .gyik#k leereszkedett az asszonyhoz, !ásikk elindlt,hogy sárkánygyökeret keressen, !ely a kígyó!éreg hatásosellenszere% &z, hogy !indketten szereztek egy-egy skalot,!egóv"a őket a"k harag"ától, egyszers!ind +el"ogosít"a őketarra, hogy a törzs harcosainak sorá$a lé"enek% 1agyon $#sz-

kék voltak tett#kre, az arck ragyogott az örö!től s a harci

B=L



láztól%'inthogy !ost !ár tdtk a leg+ontosa$$akat, első dol-

gnk az volt, hogy az asszonyt áol"k, s +elkész#l"#nk a szik+ogadására% 0eltétlen#l +riss gyógy+űre volt sz#kség#nk% Ugyré!lett, hogy az elő$$ odakint, a tá$orhely kör#l /átta! is $e-lől#k árat% .zt közölte! Winnetoval is, aki arra kért, !tas-sa! !eg neki őket% Ki$allagtnk az erdő$ől% 'iköz$en a +#-vet keresgélt#k, az aacs egyszerre hangos I?++ R:ot halla-tott, s $egrott a +ák közé% &zonnal követte! éldá"át% /áttk,hogy nagy csaat lovas közeleg +elénk% 'ikor olyan közel ér-

tek, hogy harci +esték#k színét is kivehett#k, Winneto ezt ki-áltottaQ: *isz ez ?a!dska zaa az szarokáivalR .llenség-

nek néznek% 'egengedhet"#k nekik azt a tré+át, hogy $ekerít-senek%

.zzel is!ét kilét#nk a síkra% &z szarokák, alighogy!egillantottak, harci kiáltáskat hallatták, vágtatva közeled-tek +elénk, és gyűrű"#k$e +ogtak%

: ?++R ?++R : kiáltotta 0ekete Kígyó% : Old Shatterhandés WinnetoR 0og"átok el ezeket a ktyákat, hadd ékesítsékkínzócölöeinketR

.rre Winneto le#lt, kése engé"ét $elevágta a +öld$e,és ezt !ondtaQ

: )tt #l Winneto, az aacsok +őnöke, +öld$e re"ti a harckését% Déke van% DékeR

9n az aacs !ellé #lte!, az erdő +elé !tatta!, s így+olytatta!Q

: &z szarokák +őnöke el akar"a +ogni a szi-ogellallá-kat% ;éves irány$an, a 4attlesnake-hegység$e lovagolt, !a"d!eg+ordlt, !ert rá$kkant a szik nyo!ára, akik az ő va-dász!ezőik +elé törnek% )dáig követte a nyo!okat% 'i a"án-dékként átad"k neki a szik arancsnokát, akit el+ogtnk% *ael+ogad"a től#nk, csak azt a nyo!ot kell követnie, a!ely ott

$alra az erdő$e vezetR: ?++R : kiáltott +el az szaroka% : .zek szerint árlók

vagytokP

B=M



: &zt hiszed, hogy Winneto és Old Shatterhand kée-sek árlásraP *allottál valaha arról, hogy hazdtnkP 'i itt

$ékésen #l#nk, körött#nk kétszáz szaroka harcos áll% 'egöl-hettek, ha kider#l, hogy $ecsatnk $árkit is% e ott, ahol !-tatta!, ne!csak a szik vezérét találod !eg, hane! ennél tö$-

$et, sokkal tö$$et%: 'egtesze!, a!it kívánsz, de "a" nektek, ha a nyelve-

tek ha!isan szóltR Kétszer száz ska csöve irányl rátok,a!íg visszatérek%

& 0ekete Kígyó leszállt lováról, s $e!ent az erdő$e% ;l

$#szke s tl $átor volt ahhoz, hogy kísérőket vigyen !agával%e az e!$erei olyan !erően szegezték ránk skáikat, hogy acsöv#k$e láttnk% 1e! +élt#nk, !ert előre tdtk, hogy 0eketeKígyó t"a !ilyen ered!énnyel "ár%

.ltelt tíz erc, aztán !ég tíz, s az szaroka visszatért%)ntett, s a harcosok leeresztették +egyver#ket% 0ekete Kígyóezekkel a szavakkal léett hozzánkQ

: ;estvérei!nek igaza voltQ $éke van% Old Shatterhan-det és Winnetot ellenségeinknek hitt#k% e ők $e$izonyítot-ták, hogy testvéreink% 9let#ket tették kockára asszonyo!ért ésgyer!ekei!ért, +iai! nekik köszönhetik, hogy harcosok let-tek elszív"k veletek a $ékeiát%

: <sak ne! !ost, hane! késő$$ : vágta! a szavá$a% :& szi-ogellallák $ár!ely illanat$an +el$kkanhatnak ott tl,a réri !ásik szélén% 1e! sza$ad, hogy észrevegyenek $enne-teket% & harcosaid re"tőzzenek el az erdő$en, akkor könnye$-

$en győztök%

: ?++R &zt hiszed, vissza"önnekP: )gen% Ugy lesz, ahogy !ondta!% /égy okos, és kö-

vesd a tanácso!atR& harcosok erre lovastl $ehzódtok az erdő$e, egy te-

re!tett lélek se !aradt a síkon% 'i edig, 0ekete Kígyóval, asZaY:hoz !ent#nk, aki iránt a +őnök, !int rövidesen !eg-győződhett#nk, k#lönösen gyengéd érzel!eket tálált%

&z asszonyt +ér"e közelléte s a tény, hogy ne! hal!ozza

el sze!rehányásokkal, annyira +elvillanyozta, hogy !ár alig

B=G



érezte +á"dal!ait% 'ikor rától azt hallotta, hogy véres #tközetáll !ég előtt#k, ró$álta le$eszélni erről s !eggyőzni, eléged-

"ék !eg annyival, hogy a veszély elhárlt az szarokák tá$o-ráról% Winneto !eg én, ersze, !elegen tá!ogattk ezt a ké-rését% Seregnyi érvet hoztnk +el a $ékés !egoldás érdeké$en,s vég#l ha"lott a szavainkra% &z szaroka $eérte avval, hogy0older, aki !indenké a halál +ia volt, kezére ker#lt, s azzal,a!i +eletté$$ $#szkévé tette, hogy !indkét +ia skalot szerzett,s ezáltal i+" kora ellenére !éltóvá vált arra, hogy a harcosoksorá$a lé"en%

'ikor ;oncsan *onszka !egtdta, hogy ne! kötik akínzócölöhöz, ne! ölik !eg, hane! sza$adon $ocsát"ák,ne! akart hinni a +#lének% ;dta, !ennyi szaroka re"tőzik a+ák !ögött, tisztá$an volt azzal is, !ilyen veszedel!es Win-neto ez#stská"a% .l tdta tehát kézelni, hogy egyetlen vá-ratlan sortűz rész#nkről !ilyen irtózatos sztítást vihetnevég$e a szik sorai$an% 9s !i !égis !inderről, a várhatózsák!ányról is, le!ondtnk% .zt ne! volt kées +elérni ésszel%Könnyű szívvel $eleegyezett tehát, hogy rá$ír"a harcosait azszarokák vadász!ezőiről való visszavonlásra%

&lighogy !egkötött#k az egyezséget, a réri tlsó +elén!eg"elentek a szik% .lég közel engedt#k őket !agnkhoz%.kkor ;oncsan *onszka gyalog elé$#k !ent% & szik vissza-hőköltek, !a"d !egálltak% 'ikor arancsnokk hozzá"k ért,köré"e sereglettek% Dizonyára ne! voltak +elkész#lve arra,a!it ;oncsan *onszkától hallottak% /áttk, hogy heves izga-lo! lesz rrá ra"tk%

: 1e! tdnak !eg$ékélni az " olitikai helyzettel - ne-vetett *a!!erdll% : .nnek a 1yrga ;estnek ne! lehet vala-!i "ó $eszélőké"e% *elyette téged kellett volna hozzá"k k#lde-n#nk, >itt *ol$ers% 'it szólsz ehhez, vén !edveP

: *agyd a $ta vicceidet : +elelte a *ossz :, tdod,hogy ne! vagyok szónok%

: *ogy szónok vagy-e vagy se!, az egyre !egy% *isztdvalévő, hogy azok a leg"o$$ szónokok, akik egy kkkot

se! szólnak% e nézd csak, gy látszik, dűlőre "tottak% @ön a

B=N



1yrga ;est%& szik izgal!a alá$$hagyott, a harcosok láthatólag

!egnygodtak% (ezető"#k ki"elentetteQ: & szik ne! +ogadnák el egyezség#nket, ha csak azszarokák lennének itt% e, !ivel is!erik Old Shatterhandvarázsská"ának ere"ét, gy határoztak, hogy azonnal tová$$-lovagolnak, s ne! térnek ide vissza% .lvihete! a lova!atP

: )gen : +elelte 0ekete Kígyó% : e "egyezd !eg, hogyké!eket k#ldök tánatok, akik +igyelni +ognak titeket% *a azthallo! től#k, hogy !egszegtétek a szavatokat, ötször száz har-

cost hívok össze, és !egse!!isítlek $enneteket%&z ogellalla olyan !ozdlatot tett, a!ely egyaránt ki+e- "ezhetett igenlést és gnyt, !a"d a lováért !ent% 1e!sokáracsaatával egy#tt eltűnt az erdő$en% >ár szaroka arancsotkaott, hogy kövesse és +igyel"e őket%

& dolognak ez a +ordlata senkit se! dö$$entett !egannyira, !int 0öldért% 'eg volt győződve arról, hogy harcraker#l a sor, s ez visszaad"a a sza$adságát% 'ikor látta, hogyszá!ára nincs tö$$é re!ény, s a kínzócölöön kell végezniehitvány életét, !agához hívatott, s könyörögni kezdett, hogy!entse! !eg% .zt +elelte! nekiQ

: ;e !agad !ondtad, se!!i közö! ahhoz, hogy !idolgod a vörösekkel% &zt is !ondtad, hogy inká$$ !eghalsz,!int hogy !i legy#nk a $íráid% Dekövetkezett, a!ire szá!ítot-ta!, s hagyo!, hogy az ese!ények !en"enek a !agk t"án%

: e ra! : esdekelt 0older :, csak ne! hagy"a, hogyezek a vörös e$ek egy +ehéret, egy keresztényt törvényes ítélet

nélk#l !eggyilkol"anakR: KeresztényPR 1e !erd ezt a szót a szá"adra venniR (a-

"on gondoltál arra, hogy keresztény vagy, !ikor ezer és ezerindián élel!ét és rházatát elsikkasztottadP 'ikor ne! tűrtéktová$$ ha"!eresztő csalásaidat, s +elkeltek, halo!ra lövettedőket% 'it nyo! a lat$a néhány órányi ra$ságod, gaztetteidhezkéestP Se!ennyitR 0ekete Kígyó visszaadta neked, a lótolva"-nak az életedet% &z, hogy csak néhány kor$ács#tést kellett el-

viselned, kegy volt a részéről% e elégR ;e egy vérszo!"as,

BFH



gátlástalan, lélektelen csirke+ogó vagy, és ne szá!íts kegye-le!re%

0older erre a káro!lások és gyalázkodások olyan !ocs-kos áradatát zdította rá!, hogy ndor és é!elygés +ogott eltőle% & gaz+ickót sorsára hagyta!%

&z elő$$ !ég a $a"társiasság kívánta !eg től#nk, hogyaz asszonyt áol"k, de !ost !ás volt a helyzet% 'ár ne! a !ivédel!#nk alatt állt, s csán azzal +e"ezhette! ki egy#ttérzé-se!et, hogy az állaota +elől érdeklődte!%

Kérdése!re a +őnök ezt válaszoltaQ

: 'ost nygodtan +ekszik és alszik% ;do!, hogy rövi-desen !eggyógyl, !ert is!er"#k azoknak a növényekneknedveit, !elyek a kígyó!érget a test$ől nyo!talanl kiha"t-

"ák% 0ehér testvére! látni +og"a, hogy !ire vigva!"ainkhozér#nk, olyan eleven lesz, akárcsak egy antilo%

: &zt akarod ezzel !ondani, hogy !en"#nk veletekP: ?++R ;alán ne! "öttökP .zzel +oltot e"tetek a ne!es

szaroka törzs $ecs#letén% Old Shatterhand és Winneto!egveti vendég$arátságnkatP

)gaza volt, s !ikor !egkérdezte! az aacsot, hogy ő!it gondol, azonnal $eleegyezett, hogy tel"esíti 0ekete Kígyókívánságát%

.ztán, ahogy a szokás !egköveteli, nagy #nneélyes-séggel elszívtk a $ékeiát, !a"d, ersze #nneélyesség nél-k#l, el+öldelt#k a két szi tete!ét% &z a vere! lett sírhely#k,!ely$en ellenségeiknek kellett volna elsztlnik s elenyész-ni#k%

'a"d az ti előkész#letekre ker#lt sor% & $eteg sZaY!iatt sietn#nk kellett, hogy !ielő$$ az szarokák tá$orá$aér"#nk% & harcosok hordágyat készítettek szá!ára, a!elyet kétló oldalához erősítettek% 'ikor tra kelt#nk, a víg kedélyű*a!!erdll ezt !ondta hossz $arát"ánakQ

: ;egna !ég !a"d nyaknk tört#k, nehogy akár az -szarokák, akár a szik kar!ai közé ker#l"#nk, és !ostP &zegyik +éllel szé csend$en $ékét kötött#nk, a !ásikkal edig

olyan ke$el$arátság$a ker#lt#nk, hogy sze!élyesen !egy#nk

BFB



vel#k kitaasztalni, !it +őznek a konyhá"k$an% *iá$a, változ-nak az időkR 'it szólsz ehhez, vén !edveP

: 1e! szólok se!!it, én !a"d csak taasztalok : +elel-te a kérdezett% : Deszélni ez#st, enni arany%: *ogy ez#st-e, vagy arany, egyre !egy% 9n !indkettőt

egy+or!án nagyra $ecs#lö!% %&z szarokák, !ikor tá$orhely#khöz ért#nk, !indent

elkövettek, hogy $e$izonyítsák, ne! csalárd szándékkal szív-ták el vel#nk a $ékeiát% <sán egy dolog volt, a!in ne!vett#nk sze!élyesen részt, 0older kivégzésén, a kínzócölö-

nél% &z indiánok egyik legádáza$$ hóhéra !eg$űnhődött gaz-tetteiért% 9n !ég így is ha"landó lette! volna, hogy köz$en"ár- "ak az érdeké$en, s enyhítsek kín"ain, ha ezt gyalázkodásaivalne! ő !aga tette volna lehetetlenné%

& sZaY ár na !lva !ár elhagyhatta a sátrát, néhányhéten $el#l edig olyan egészséges lett, !int a !akk% &nnak aháro! csörgőkígyónak a $őrét, !elyet ő +o"tott !eg a vere!-

$en, lenyzták% &z asszony !egőrizte őket, a szörnyű óráke!lékezetére% Késő$$, egyszer, !ikor is!ét +elkereste! azszarokákat, látta!, hogy ezeket a $őröket hossz varkocsai-

$a +onta% 'ég !a is, oly hossz idő tán, ha az anyai szeretet-ről van szó, ez az szaroka törzs$eli indián asszony "t azesze!$e%


BF=



OL% SHATTERHAN% &IVILBEN

*a egy írót olvasói arra kérnek, hogy Iír"on vala!it !a-gáról, +élve és re!egve tesz eleget ennek a kívánalo!nak,!ert óhatatlanl +enyegeti az a veszély, hogy - a!int az ara-

$ok !ond"ák - I&$ el Dotlan-náAB, vagy zsidd el )nti+ah-háA= válik%

*ogy én, $ár közkedvelt s nagy $ecs$en álló író va-gyok, !égis igen tisztességtdó s szerény, ne! edig &$

Dotlan, arról könnyűszerrel !eggyőzhete! az olvasót% <sak+el kell vázolno! egy nao! történetét, igaz, a +olyó év :BGNM: legneheze$$ na"áét%

Szerda reggel M óra% Kiadó!, 0ehsen+eld levelekkel éstáviratokkal ostro!ol, "a$$ !űveket kér tőle!% így tehát teg-naelőtt háro! óra óta : negyven órá"a : #lök egyhza!$aníróasztalo!nál% 'nká!at így is csak este nyolcra +e"ezhet-né! $e, ha senki se! zavarna% 8ltalá$an é""el, gyakran egy-

!ás tán két:háro! é"szaka dolgozo!, naköz$en ritkán t-dok írni, !ert elárasztanak a látogatók, akik szeretnék sze!é-lyesen !egis!erni az ,,ő Old Shatterhand"#ket, vagy Kara

$en 1e!zi e++endi"#ket% .z szer+elett "ó !nka!egosztás :nekik, ők "önnek naal, é""el alszanak, én edig dolgozhatoké"szaka is, !eg se kottyan, ha olykor két héten át ne! alszo!ki !aga!at% 'i az egy viharedzett vadnygati tazónakP

Dár !ég korai az idő, csöngetnek a kanál, s szolgá-

ló! egy gi!nazistát "elent $e, aki rezdá$ól érkezett% &zért "ön !ost, hogy $iztosan itthon talál"on% 'ikor szo$á!$a lé, sa háttér$en !egillant"a a hatal!as I&$ er 4ad:ot, ré!#le-té$en nyitva hagy"a az a"tót, s elordít"a !agátQ I.gy oroszlánR.gy igazi, ha!isítatlan oroszlánR 0tva !enek#l a kitö!öttállat elől, de köz$en $eleakad a sz#rke!edve $ozontos +e"é$e%I;elitalálatR :"egyze! !eg !osolyogva% .kkor végre enge!

AB )iúsá% atyjaA= *eképzeltsé% na%y atyja

BFF



is észrevesz, +elé! +ordl, +élszegen !egha"t"a !agát, s előad- "a látogatása cél"át% 1e! kér tőle! sokat, csak Winneto egyik

ha"+#rt"ét, egy strccto"ást, egy +él +ont zse$elt dohányt, a!itannyira dicsérek !űvei!$en és a *enry:kara$élyo!at% 'ed-veölő ská!ról le!ond, !ert azt tl nehéznek talál"a% ?dva-riasan közlö!, hogy egy:két kérését nincs !ódo!$an tel"esí-teni, de a$$a $eleegyeze!, hogy elszív"on egy iára való zse-

$eli dohányt, s !iköz$en vendége! a díványon, olyan kéel,!int egy negyven ló+arkas asa, +""a a +#stöt, !egró$álokdolgozni% .red!énytelen#l, !ert !eg kell válaszolno! azt az

ezernyi kérdést, a!it reá! zdít% 'egkönnye$$#lése!re vég#lazt kéri, hogy !egnézhesse a kerte!et, k#lönös tekintettel aIvédett sarok:ra, a kis kínai kerti lakkal% .hhez is hozzá"ár-lok, !ire a +iatale!$er titokzatos arcot vág, is!ét !egha"t"a!agát% Ki!egy az a"tón, a!ely !ég !indig nyitva áll, $ecsa-

"a !aga tán, csak gy dörren, s én vissza#lök íróasztalo!hoz%'egint csengetnek% & ostás táviratot hoz, !ely$en ez

állQ I'a déli tizenkettő .ro_ischer *o+ rezda : *er$ig%'ivel a távirat /icsé$ől "ön, s 0ehsen+eld ottani !eg$ízott"át*er$ignek hív"ák, elhatározo!, hogy el!egyek rezdá$a, $árkissé !egle, hogy a +eladó, ahelyett hogy ő keresne +el en-ge! itt, 4ade$el$an, drága idő!et azzal lo"a, hogy rezdá-

$a hív% 1yolc óraR 'egkao! első ostá!at% *ar!inc levél ol-

vasói!tól, köz#l#k tíz ortós, két !árkát kell ért#k +izetne!%>ár ercre rá a ostakocsi háro! cso!agot és egy ládikát hoz%&z tó$$i két #veg $ort tartal!az, a!elyet könyvei! lelkes

olvasó"a, egy +rancia r k#ld% Ki+izete! az illetéket és a vá!-kezelési költséget, ez két !árka kilencvenöt +ennig, s !egné-ze! a két +iaskó +eliratát% Szakértő lévén se"te!, hogy vala!iolcsó vinkó van az #vegek$en, !elynek liter"e leg+öl"e$$ egy+rank$a ker#l% 9n, ahogy az olvasó gyaníthat"a, ne! lelkese-de! annyira a k#lde!ényért, !int a +eladó az én !űvei!ért,!égis gy érze!, kötelessége! egy levél$en !egköszönnö!a"ándékát% & $élyegköltség !indössze hsz +ennig%

Két cso!ag$an kéziratok vannak, olyan kitűnőségek

BFA



!űvei, akik ne! találnak kiadót% &rra kérnek, "avítsa! át!nkáikat, s k#ld"e! el valahová, ahol +izetnek is ért#k% &

har!adik cso!ag$an vala!i ke!ény, hosszkás tárgy re"lik%/e+e"te! a cso!agolóaírt, s dö$$enete!re !i $kkan $előleelőP .gy aró, +ekete aír$ól kész#lt : koorsó% 'it "elenthetezP 9s !it re"t ez a ItokP 7ondolat$an sorra vesze! vala-!ennyi ellensége!et, akik $izonyára rég elsztítottak volna,ha ez !ód"k$an áll% &ztán az ötlik esze!$e, hogy ez a kis ko-

orsó +igyel!eztető, olyas!i, a!it a szervezett $űn$andákszoktak k#ldeni leendő áldozataiknak% &z is lehet : +olytato!

a gondolatsort :, hogy a kis +ekete tok okolgéet takar, hi-szen "a$$an ezek "öttek divat$a% Szorongva néze! a kétestárgyat, !íg végre elhatározo!, hogy a !eg+elelő óvintézke-dések tán +elnyito!% & aírkoorsó$an : nagy !egköny-nye$$#lése!re : egy hervadt rózsaszál és egy levél +ekszik%.z tó$$i ad klcsot a re"tély !eg+e"téséhez% & +eladó "elkée-sen azt a csalódást kívánta értése!re adni, a!it viszonzatlanszerel!e !iatt érez%

&hogy ez szá!os levél$ől kider#l, !űvei!$ől, !elyek- $en +őként i+"koro! ese!ényeit $eszélte! el, az olvasók OldShatterhandet és Kara $en 1e!zit ne!csak rettenthetetlen har-cosnak, hane! !egközelíthetetlen agglegénynek is!erték!eg% .z a kör#l!ény oly hosszasan és !élyen kezdte +oglal-koztatni hölgyolvasói!at, hogy +eledve a +élel!etes harcostólvaló +élel!#ket, házassági a"ánlatok özönével árasztottak el% &

"ó szándék, $ár egészen +elesleges a"ánlatok szá!a idővel olytete!esre nőtt, hogy lassacskán ne!csak a $átor harcosnak,

hane! ne"ének is : akivel évek óta $oldog +rigy$en él : kez-dett idegeire !enni% & vitéz +ér+i tehát letéve +egyvereit, tol-lat ragadott, s kikerekített egy " tleírást, !ely$e #gyesen $e-leszőtte, hogy szíve nyilatkozottAF, s ezzel ne!csak hű kísérő-

"ének, *adzsi *ale+nek, hane! !inden olvasó"ának, aki kezé-re ályázott, óriási !egleetést okozott% e a történettel céltérte!, a házassági a"ánlatok és szerel!es levelek áradata !eg-szűnt% 'a !ár csak elvétve +ordl elő, hogy szo$á!on átleng

AF /ásdQ Karl 'ayQ &z ez#storoszlán +öld"én

BFE



annak a +á"ó érzésnek +vallata, a!it egy-egy +eledni kételenszív visszatasított szerel!e !iatt érez%

*ősiesen lenyele! könnyei!et, a!it e tántoríthatatlanhűség csal sze!e!$e, s az egyik levél tán nylok% .gy költőilelk#letű r sorait tartal!azza, s így szólQ

*aráto$, Eld S&atter&and,leé%te$, izF ennyi szent,és a ecsszóra kapottadóssá%o$ na%yon sok

Másként $e% ne$ $eneksze$

csak akkor, &a elje%yze$eit Sc&$ult, a 'én öz'e%yet,&alasztást tán +%y nyerekSe%+t&etnél, ne$ ne&éz:k0ldj 8 $árkát − és kész

# le'élre c+$ %yanánt+rd: 2 G H, Iposte restantJ

& vers hangne!é$ől gy se"te!, hogy szerző"e sze!é-lyes is!erősö!, kézírása is is!ert% Ktatni kezdek aír"ai!közt, s találok egy $eváltatlan adóslevelet, a!elyet egyik $ará-to! +ia írt nyolcadik gi!nazista korá$anAA% &z illető kissékönnyel!ű, de "óravaló +i, s ne! akarta, hogy adósságai :egyé$ként tehetős : a"ának tdo!ására "ssanak%

'ost, évek !ltán, gy érze!, neke! kell az a"át +el-világosítano!% 4ögtön közlö! azt is, hogy tette! !ilyen kö-vetkez!ényekkel "ár% &z aa ki+izeti a +i régi s " adósságait,

én edig kaok egy "a$$ versetQ

I(ed'es, jóJ Eld S&atter&and,ala$uszi ráter kend,olyan e$er, akinektöé senki se$ &i&etélte$, titko$ "rized,de te épp ezt ne$ teszed

AA # ré%i középiskolai rendszeren a %i$náziu$ nyolcosztályos 'olt

BFL



-%az, $e%ó'tál $a $é%,&o%y kérje$ eit Sc&$ul kezét,

de oly $ódon tetted ezt,a$i ne$ úri s korrekt Mert ne$ tartottad a szád,ne$ %ondolok töé rádC

&!int látható, a levélíró rí!ei olyanok, !int ő !aga%&z olvasó !egnygtatására közlö!, hogy ádáz hosszesk#"eellenére a +iatale!$ernek !ég szá!os eset$en Ieszé$e "tot-

ta!% .gy !ásik levél így hangzikQ I0inkat, .!ilt nincs !ó-dnk$an gi!názi!$a "áratni% .zért +elesége!!el !egálla-

odtnk, hogy a következő a"ánlatot tessz#kQ ön házá$a +ogad- "a +inkat, gondoskodik ellátásáról ]szállás, étkezés, !osatás,rházat^, tanít"a !inden tárgy$ól, a!it a gi!názi!$an taníta-nak, k#lönös tekintettel a nyelvekre, a!elyeket is!er% .nnek+e"é$en "ogoslt, hogy négy év !lva, !ikor +ink tizenkilencéves lesz, tazásaira kísérőként ingyenesen vihesse !agával%'ikor a levelet végigolvaso!, csakne! táncra erd#lök örö-!ö!$en, elkáráztat az a "övő, a!it a nagylelkű ár írása tárelé!% 'itán kiörvendte! !aga!, +ogok egy ív aírt, és írnikezdekQ

IKedves, !élyen tisztelt ?ra!R &zonnal k#ld"e a +iátR;árt karokkal +ogo! .kkor esze!$e "t vala!i% (ár"nkcsakR 1e olyan hevesenR 'it +og szólni *adzsi *ale+ " kísé-rő!hözP *!R Daráto! +éltékeny ter!észetűR 2rökre elrontha-

to! vele a dolgo!, ha a nagyvonal a"ánlatot el+ogado!, s őezt gy !agyarázza, !egelégelte! a társaságát% @o$$ lesz te-hát, ha várok egy kicsit a válasszal, s elő$$ *adzsinál hato-lózo!, azazQ reá $ízo! a döntést

.gy !ásik levél$en ez állQ I &hogy írta!, #zletkörö! $ővítéséhez elég lenne háro!ezer !árka, a!i önnek oto!-ság, de enge!, az ön leghű$$ tisztelő"ét és csodáló"át $oldog-gá tenne% Ugy találo!, hogy az a"ánlat +elette !egtisztelő,

csak é illanatnyilag ne! vagyok a$$an a helyzet$en, hogy

BFM



a Ioto!ságot előtere!tse!% & levél író"ának azon$an !egkell kania a énztR 'it tegyekP 1e! sokáig törö! a +e"e!,

hane! a levél $oríték"ára : a k#ldő a tisztes s#tőiari céh tag"a: ráíro!Q I;ová$$ítandó /ord 4a++leynekR 7azdag $aráto!ki!ondhatatlanl ör#lni +og, ha a énzt a derék ék!esternekelk#ldheti, s ezáltal neke! is szívességet tehet% 'indig így "á-rok el, ha énzt kérnek tőle!, s ne! vagyok a$$an a helyzet-

$en, hogy kölcsönözzek% &z ilyen levelek hol /ord 4a++ley,hol Sir ávid /indsay, hol .!ery DothYell cí!ére !ennek to-vá$$, akiknek óriási örö!et szerez, ha kedve!ért a tárcá"k$a

nylhatnak% )gaz, a s#tőiar "eles !űvelő"ének egy dara$igvárnia kell, !íg /ord 4a++leytől választ és énzt ka, de ezenén ne! változtathatok%

/assan, nagy keservesen rágo! át !aga! a levélhal!a-zon% & következő irat gyancsak #zleti a"ánlatot tartal!az% I&sz#lei!től és nagysz#lei!től értékes gyű"te!ényt örökölte!,régi kalendári!okat, Di$liát, erkölcsne!esítő olvas!ányokatst$% 'inthogy én ne! vagyok hívő, a gyű"te!ényt +ela"ánlo!önnek, $izonyára hasznát veszi% &z egészért csak ezer !árkátkérek, gy véle!, hogy ezt ön is "tányos árnak tart"a% & le-vélírónak igaza van, az összeget éoly kereknek tekinte!,!int "tányosnak, de zavar$an vagyok, !it kezd"ek a sok régihol!ival% .kkor esze!$e "t $aráto!, /indsay, aki tdto!!alkedveli a Irégiségeket% )gaz, ne! vagyok $iztos a$$an, hogyérdeklik:e az ósdi kalendári!ok, á! ró$a szerencse% & le-velet +élretesze!, !a"d késő$$ k#ldö! tová$$, !ert $aráto!

"elenleg &sztráliá$an van +el+edezőton, ne! tdo!, onto-

san hol, és az #gy ne! s#rgős%.gy !ásik olvasó!at ]!i lehetne !ás, !int egy hölgy^,

rendkív#l érdekli k#lső! és szokásai!Q I'ilyen színű a ha"aés a szakállaP .gyáltalán !ilyen szakálla vanP 'ilyen színűeka sze!eiP ;enor, $ariton vagy $asszs hangon énekelP 'ilyen!agasP 'ennyi a testslyaP ohányzikP Diliárdozik, sakkozikvagy skatot "átszikP Kedveli a zenétP 'elyik a legkedvese$$táncaP 'ilyen rhát szeret, sötétet vagy világosatP 'i a ked-

venc ételeP 'i a kedvenc italaP 'it szeret "o$$an, az oerát:e,

BFG



vagy a drá!átP Sokáig alszikP *ányadik osztályon tazikP0ogok egy laot, és írni kezdekQ

IDa"szo! és a"akszakálla! van% (alaha, akárcsak a ha- "a!, !indkettő szőke volt, !ostaná$an azon$an a tisztes, deaz élet őszét idéző deres szín kezd rrá lenni ra"tk, ötvenhatévet szá!olok, s csak tíz évvel nézek ki örege$$nek a koro!-nál% & sze!e! sz#rkéskék% *ol az első, hol a !ásodik $asz-szst énekele!% .z attól +#gg, hogy a karigazgató hová állít%;er!ete! karcs% Százhetven centi !agas vagyok, s hetvenötkilót nyo!ok% ohányzo!, és !inden+élét "átszo!, de e$$en

ne! sok örö!ö! lele!% & zenét kedvele!, hzo!, nyzo! és+"o! a legk#lön+élé$$ hangszereket, de egyikkel se tdok $e-telni% 'inden+éle táncot eltáncolok, ha eltáncoltat"ák vele!,á! legszívese$$en csak néze! a táncot% &!i öltözéke!et ille-ti, legkedvese$$ színe! a sötétkék% *a +rakkot és cilindert lá-tok, a hideg kezd +tkározni a háta!on% Kesztyű!et $ár!elyhelyzet$en !egtalálo!, !ert !ég a zakó! zse$é$e is $elete-sze!% *a $ors az idő, !aga!!al visze! az esernyő!et, devigyázok, nehogy a víz kárt tegyen $enne% @elenleg ez a +ontosszerszá! 4egens$rg$an hever valahol, én edig 4ado$e$anlako!, rezda !ellett% Kedvenc étele! a s#lt csirke rizzsel,kedvenc italo! a sovány te"% 9 !ostaná$an azon törö! a +e-

"e!, hogy oerát írok, azon$an a !ás+éle drá!ákat is kedve-le!% )gen keveset alszo!, és vonaton a !ásodik osztályon ta-zo!%

& ki!erítő válasz ellenére kíváncsi és $zgó levélíró! osta+ordltával "a$$ kérdések tcat"ával árasztott el%

'indennek cscsa a legtolsó levél% I S#rgősen sz#k-ség#nk lenne egy " te!lo!ra, !ert a "elenlegi régóta szű-kösnek $izonyl% 0eléítéséhez !ár csak negyvenezer !árkáralenne sz#kség#nk, a!it ön $izonyára rendelkezés#nkre td $o-csátani% & gy#lekezet ezt a énzt ne! td"a összeadni, !ert tlszegény% *!R 1egyvenezer !árka% <sinos kis összeg, s két-le!, hogy akár egész évi gázsi! elegendő lenne ennek +edezé-sére% KínosR &zt se! tdo!, kérhetek:e ennyit gazdag angol

$arátai!tól% 'it tegyekP & gy#lekezetnek !eg kell kania a

BFN



te!lo!otR 'élyen elgondolkozo!%%% *oR 'egvanR &!eri-ká$a tazo!, ahol Winneto halála óta a színe!et se látták%

Ott, a Sziklás-hegység$en, é elegendő lykat és #reget is-!erek, a!elyek$e csak $ele kell nylno!, hogy !arokszá!hzza! elő $elől#k az aranyrögöket% )gen, ezt tesze!R Jgy kétlegyet #tök egy csaásraQ örö!et szerzek az aacsoknak, akik!ár rég vár"ák látogatáso!at, és segítek a gy#lekezeten is,!ely csak a közre!űködése!!el td"a +eléíttetni az " te!-lo!ot%

(égezte! a levelekkel, "$ól le#lök, serényen !nká-

hoz látok% .gy +él oldalt siker#l !egírno!, ekkor hallo!,hogy valakik az tcán tö$$ször hangosan a neve!et !ond"ák%Kiléek az erkélyre, s a virág+#ggöny +edezéké$ől lenézek% &ztcán négy !nkás kinézetű legény áll, s $űvöli illantásávalvillá!at% Sttogónak szánt, á! nagyon is "ól hallható hangonekké társalognakQ

: *ely$en vagynkR 1e! tévesztött#k elR 1e! látod otta nagy arany $ötűket, t` tök+e"P Ott van ni, IOld Shatterhandvilla% 'ögérközt#nk% <söngessR

: 9n-`P 9n gyan ne!%: 'érX ne!P: 0élök%: 'arha vagy% 1e! hara% /áthattad !án, !icsoda "ó

+e"%: e ha é rossz kedve van : 'áX !érX lönneP 1yo!d csak !ög a go!$otR /átha-

tod, villanycsöngőR

: 1e!, én ne! nyo!o!%: &kkor nyo!d !ög t`, t` !ásik $`to"iR: 9n s` nyo!o!% *a d#h$e grl, szitává lűR )Xká$$

!önny#nk haza%: *át t`, .!ilP: 9n s` nyo!o!, én is +élök%: 1a "ó% ;ggyátok, !icsinálnkP Sorsot hznk, s aki

a legrövide$$et hzza, aX nyo!"a !ög a go!$ot% e gy á!,

hogy !ög is ha""aR

BAH



7y+aszálakkal sorsot hznak, aztán a vesztest odatsz-kol"ák a ,,csöngőhöz% &z harsogva $erregni kezd, erre riadtan

hátrahőkölnek% (issza!egyek a szo$á$a% Szolgáló! ne!soká-ra $e"elenti a négy látogatót% (egyiari !nkások% & gyár t-la"donosának sz#letésna"a van !a, ezért ne! dolgoznak% &z#nnei hanglat, a !nkasz#net örö!e lelkesítette őket arra,hogy !eglátogassák kedvenc író"kat% >ersze, !ind a négy#-ket +ogado!% Ugy állnak az a"tó$an, akár az orgonasíok, tág-ra nyílt sze!!el $á!l"ák egzotiks gyű"te!énye!et, s a!egilletődöttségtől egy szót se! tdnak kinyögni% e szíves

+ogadtatásk ne! téveszti hatását, s a leg$átra$$ köz#l#k rövi-desen !egszólalQ: )gazá$l a gyár kűdöttei vónánk% 'er ott !indönki

óvassa a !aga könyveit, ersze, csak a kőccsönkönyvtár$%'indönki !ögszerette !agát, az időse$$ek is% &helyött, hogya korcs!á$a !önnének, a !aga történeteit óvassák%

'eg!tatok nekik !indent, a!i háza! tá"án !egtekin-tésre érde!es, a sz#n- és sz#letésna örö!ére !egiszo! vel#kegy ohár $ort, $cszás köz$en #dvözlete! k#ldö! !indgazdá"knak, !ind !nkatársaiknak% Olyan $#szkén távoz-nak, !intha hercegek lennének, s !ikor $ecsko! a kat,hallo!, hogy ilyeneket !ondanakQ

: 1o, gyi, hogy kedves vót% Ollan, akárcsak közűll#nk`gy% 1e! horgya +önt az orrát, röndös e!$ör%

: )gazad van% Ugy $eszétt vel#nk, !intha `gy#tt "ártnkvóna vele &!eriká$aX !ög gyito!$aX% Szava!ra !ondo!,nagyon !ögszerette!%

: 'ög az a sok !indön+éle, a!it !ög!tatott% Ugy ér-özte!, !enten $`össentök, !ikor az a vad $ihal, a sakál !öga l`oárd a szö!ö! közé nézöttR *át !ég az oroszlánR Oszt ű!ég $orraX is !ögkínáXtR Siess#nk, hogy !inéX ha!aré$$ ha-zaér"#nk, s !indönt eX!ondhassnk, !ielőtt eX+ele"tenénk% &tö$$iek d#hösek lösznek, hogy ne! gy#ttek vel#nk% & tan-ságQ aki !er, az nyer%

'itán látogatói! távoznak, is!ét !nkához +ogok%

&zt re!éle!, hogy !ost !ár estig senki se! zavar% 9 ke-

BAB



rékvágás$a zökkenek, !ikor !egint csengetnek% & dolog aligérdekel, de azért letesze! a tollat, s +igyelek% & kanál heves

szóváltást hallok% (alaki $e$ocsátást kér, s arra hivatkozik,hogy #gye I+ontos és Ihalaszthatatlan% Szolgáló! $ehoz egynév"egykártyát% /átogató!, egy r, lerázhatatlan% Okvetlen#l

$eszélni akar vele!, !éghozzá azonnal, !ert !ég !a el kellvele! vala!it intéznie% &z illető név"egykártyá"án ez állQ $író-sági tisztviselő, a hatóságnak edig illő !indenkor rendelkezé-sére állnnk%

&z érkező dvariasan !egha"ol, én hellyel kínálo!%

Köz$en láto!, hogy ciő"e tátog, akár egy cska, s öltözékeeléggé el ne! ítélhető !ódon koottas% .zenkív#l látogató!!esszire $űzlik a álinkaszagtól, se"tetvén, hogy nai teendőitegy +éldeci +elha"tásával kezdte%

Kérdően nézek rá, ő erre szóözönnel válaszol% .l!ond- "a, hogy Iolthatatlan szerel!et tálál a $etűvetés iránt, ezértle!ondott a $a$érokról, !elyek a "ogi ályán vártak volna rá,és +elcsaott hírlaírónak% &z az ellenállhatatlan kényszer,a!it a toll+orgatás irányá$an érez, arra késztette, hogy kritiká-kat ír"on% Jgy dara$ig !űkritiksként dolgozott a leg"elese$$né!et laok szá!ára% & kritikákért azon$an a szerkesztőségekkritikán alli összegeket +izetnek, s aki $írál, óhatatlanl $e+o-lyásos ellen+eleket szerez% .zen kör#l!ények össz"átékaként,!elyekhez az a szo!or tény "árl, hogy a zsenit !indig +élre-is!erik és #ldözik, válságos helyzet$e ker#lt, s ár na"a

énztárcá"án : tisztesség ne essék szólván : akkora lyk kelet-kezett, hogy a$$ól tolsó garasai is kicssszantak% @elenleg

Derlin$ől Décs$e tazik, +elesége és két gyer!eke egy drezdaiszálló$an vesztegel, a incérek és a sze!élyzet gyanakvó il-lantásainak keresztt#zé$en, nehogy +izetés nélk#l távozzanak%.ddig gyanis háro!nai szállodai dí""al tartoznak% &zok az S%O% S%-"elek, !elyeket drezdai kollégáinak adott, válasz nélk#l!aradtak, !ost !ár egyed#l $elé!, Karl 'ay$a veti re!énye-inek horgonyát%

: 'ennyire van sz#kségeP : kérde! röviden, hogy !i-

elő$$ sza$adl"ak tőle%

BA=



: Kerek százötven !árkára%: .zt én is elég kerek összegnek találo!, ön igazat

!ondott, !ikor az i!ént azt hangoztatta, hogy #gye +ontos éshalaszthatatlan% e tegy#k hozzá, csak önnek és ne! neke!%.gy +élreis!ert lángésznek, akinek ön véli !agát, ne! kínál-hatok ala!izsnát% e lehetőséget adok arra, hogy a kívánt

énzt !egkeresse nála!% Készítse el ár na alatt könyvtára!katalógsátR

: KatalógstP : kérdi dö$$enten% : 'űkritiks vagyokés ne! $i$liográ+s%

: 1e! $a" : !ondo! én% : .gy kritiksnak se! árt, haegyszer egy használható katalógst készít%: Ugy láto!, grat%: .sze! ágá$an sincsR Segíteni szeretnék önön, hogy

!egalázkodás nélk#l hozzá"thasson a énzhez, a!ire sz#ksé-ge van% 2n, ahelyett hogy ezt !egköszönné, !egsértődik%

: >ersze% 1e! !nkára van sz#ksége!, hane! énzre%: 9n, ha énzt akarok keresni, !nkához +ogok, ön,

!inthogy dolgozni ne! akar, gy látszik, azt gondol"a !agá- $an, hogy vannak, akiknek csak a !nka, s !ások, akiknekcsak a énz "ár%

: *ogy !it gondolok, s !it ne!, ahhoz !agának se!-!i közeR /e!ondok a !nkáról, a!it +elkínált, és a énzről is%Ugy látszik, !agának sincs se!!i"e, csak adósságai% .gyolyan író, akinek nincs rongy százötven !árká"a egy $a"$a "-tott kollégá"a szá!ára, a sze!e!$en senkiR .zt "ól "egyezze!egR )sten áld"aR

& +élreértett zseni gnyos, !egvető arcki+e"ezéssel tá-vozik% &z a"tót, !ivel $ecskását +eltehetően szolgai teendő-nek véli, nyitva hagy"a% .nge! les"t, hogy Isenkinek neve-zett, s !egse!!is#lten hzódo! vissza szo$á!$a% .gy il-lantás az órára, s láto!, nincs vesztegetni való idő!, indlno!kell rezdá$a, ha találkozni akarok 0ehsen+eld !eg$ízott"á-val%

'ielőtt távoznék, lenézek a kert$e, ahol nao! első

szá! rossz szelle!e, a gi!nazista $ékésen andalog% (alószí-

BAF



nűleg $ossz$ól, !ivel ne! adta! neki Winneto ha"+#rt"ei- $ől, rávetette !agát a !álná!ra% 'ielőtt az összes $okrot le-

koasztaná, kiado! az t"át, intvén, hogy rezdá$an le +og"akésni az e$éd"ét%'íg a vastállo!ásra iarkodo!, egy özvegyasszonnyal

találkozo!, aki Karl 'ay cí!ét kéri tőle!% .l!agyarázo!,!erre kell !ennie, de ne! !ondo! !eg, ki vagyok, !ert $i-zonyos, ha elárlná!, sose érné! el a vonatot% & ályadva-ron egy hely$éli r ragad"a !eg a karo!at, s azt kérdi, !ikorleszek otthon% Dresla$ól érkeztek látogatói, s ne! akarnak

vissza!enni anélk#l, hogy ne látták volna Iőt, a vadnygatihőst% *olna taznak haza% &zt !ondo!, négyre otthon va-gyok, s !ár láto!, hogy !nká! este nyolcig se végze! el,sőt a holnai é"szakát is rá kell áldozno!% rezdá$a érve ko-csit $érlek, nehogy lekésse! a találkozót, így sietek az .ro-

_ischer *o+$a%'ivel 0ehsen+eld kéviselő"ét, *er$ig rat sehol se!

láto!, várok% Dort rendelek, !inthogy itt sört ne! !érnek% &zegyik asztalnál háro! +ér+i reggelizik% 4övidesen csatlakozikhozzá"k egy negyedik, akit a tö$$iek *er$ignek szólítanak%Oda!egyek az rakhoz, !eg!ondo!, ki vagyok, s !egkérde-ze! az "onnan "öttet, ő táviratozott-e neke! !a reggel /i-csé$ől% &z illető +elattan, kezét ny"t"a, s így kiáltQ

: 9n s#rgönyözte!R 9nR 1#rn$erg$ől "övök, "átékkeres-kedő vagyok, önnek +elénk sok $arát"a és is!erőse van% /el-ke!re kötötték, hogy találkozza! önnel, s sze!élyes taaszta-lat$ól !ond"a! el nekik, hogy néz ki% &d"a a kezétR

9n ter!észetesen égy örvendek annak, hogy *er$igrat !egis!erhette!, a!ennyire ő annak, hogy !egis!erhe-tett enge!, s olyan gyengéden +ogok vele kezet, hogy +elordítQ

: @a"R 1e tová$$R .resszen elR 'aga !egőr#ltR*er$ig r "a"veszékelésére a tö$$i háro! r is +elszök-

ken, a "átékkereskedő $al kezével a "o$$at áolgat"a, s köz$enegyik lá$áról a !ásikra grál% Ki+izete! a $ort, s távozo!% ;i-tok$an elégedetlen vagyok !aga!!al% Sa"nálo!, hogy ne!

szorította! !eg "o$$an *er$ig r kezét, akkor ne!csak a táv-

BAA



irat-irogatást kéne a$$ahagynia egy időre, hane! !ást is%Két óra van, !ire hazaérek% &z özvegy ott #l a +ogadó-

szo$á$an, +eltétlen#l $eszélni szeretne vele!% ;ántoríthatatlan,elereszti +#le !ellett +elesége! célzását, hogy neki dolga van akonyhá$an, s a vendégnek egyed#l kell várakoznia% 'egle ezaz eltökéltség, s $e!egyek a +ogadószo$á$a% & hölgy !egis-!er, és sze!rehányásokkal hal!oz elQ !iért ne! !ondta!!eg neki elő$$ a neve!% Olyan "elentős dolog$an "ár nála!,hogy ha az i!ént !eghallgato!, le!ondok a drezdai tról, st#stént vissza"övök vele% 'a"d így +olytat"aQ

: & +ér"e! vá!tisztviselő volt, s rendkív#l tehetséges+estő% *alála előtt hosszasan $etegeskedett, s ön lelkész#nk ké-résére neki a"ándékozta néhány kötetét% 0ér"e!et annyira !eg-ragadták az ön el$eszélései, hogy szá!os illsztrációt készítetthozzá"k% &zért "ötte!, hogy !ost elad"a! önnek ezeket a!űre!ekeket% &z #zlettel !indketten "ól "árnk% 9n énzhez

"tok, ön edig !ég hírese$$ lesz, óriási #zleteket köt !a"d,!ert könyvei a !esteri ra"zokkal százezres éldányszá!ot+ognak elérni%

: &sszonyo!, !i volt a +ér"e, !ielőtt vá!tiszt lettP: &ltiszt a hadsereg$en% 0ranciaország$an +e"vágás érte,

s ez olyan slyos következ!ényekkel "árt, hogy vég#l is lekellett szerelnie%

& hölgy egy cso!agot hz elő táská"á$ól és átad"a ne-ke!% .$$en vannak a kéek% /e+e"te! a cso!agolóaírt, svégigergete! ""ai! között a laokat% & ra"zok egy har!adi-kos gi!nazista ksza +irkál!ányaira e!lékeztetnek% &z aláírá-

sok olyan helyeket, sze!élyeket neveznek !eg, !elyek !űve-i!$en való$an elő+ordlnak, de a +eliratok nélk#l isten se td-ná, !it akarnak á$rázolni ezek a I!űre!ekek% Szegény asz-szonyR Szív$ől sa"nálo!% & kardcsaás ne!csak +ér"e +e"ét se-

$ezte !eg, lelki éségé$en is kárt tett, ha$ár ez csak élete al-konyán der#lt ki igazá$ól% 9s ne"e, ez a szerencsétlen, !ég te-hetségesnek hiszi% 'íg azon gondolkodo!, !iként +e"ezze!ki véle!énye!et anélk#l, hogy e $oldogtalant tlságosan

!eg$ántaná!, s csalódást okoznék neki, a hölgy nygtalan,

BAE



szinte lázas illantásokat vet rá!, s nyilván, hogy a kedveződöntést s#rgesse, egy levelet ad át, a!it lelkész#k írt neke!%

.lolvaso! az írást% 'egerősíti azt, a!it gyanította!% & sze-gény asszonyt +ér"e halála rettenetesen les"totta, !a"d $ele$o-londlt% &zt hiszi, hogy azok, akik azt állít"ák, hogy +ér"e I!ű-vei értéktelenek, ellenségei, s ne! lehetett le$eszélni arról,hogy hozzá! tazzon s a ra"zol!ányokat eladásra kínál"a% 9r-ze!, ezt az #gyet nagy taintattal kell kezelne!, ezért !eghí-vo! az özvegyet, töltsön nálnk ár naot, hogy a"ánlatát ala-

osan átgondolhassa!% &z asszony örvendezve hall"a szavai-

!at, én edig !egyek a konyhá$a, hogy közöl"e! +elesége!-!el a közlendőket%& szolgáló !egterít, s a ház " lakó"ával asztalhoz

#l#nk% &lig ízlele! !eg a levest, csöngetnek% *ely$éli is!e-rősö! "ön, $reslai vendégeivel% & látogatók két órával a !eg-

$eszélt idő előtt toannak $e, !ert é erre+elé akadt dolgk%& $reslai "övevény kövér, kedélyes, holdvilágkéű r, s ne!tdok rá igazá$ól haragdni, hogy látogatásk időont"ál éezt, az e$édidőt választotta% így nagyon halkan s szerényencsak annyit "egyzek !eg, hogy +elesége! az asztalnál #l ésvár% &z érkezett erre hahotázni kezd, s ezt !ond"aQ

: ?ra!, az ivás sokkal +ontosa$$, !int az evés% .zt el:BEGhiheti neke!, van $enne né!i taasztalato!, hisz sör+ő-

ző vagyok% 'ost kör#lnéz#nk önnél egy kicsit, aztán vel#nk "ön, s !egisznk egy#tt egy korsó ilsenit% &ki olyan sokatszo!"azott a Szahará$an !eg !ástt, !int ön, annak innia

kell% )nni, inni, inniR: 0eltéve, ha ide"e és kedve van hozzá% 1eke! nincs se

ez, se az% Kiváltké !a% &z idő! annyira szűkre sza$ott,hogy

1e! engedi, hogy a !ondatot $e+e"ezze!, szava!$avágQ

: *ogy $eszélhet ígyP 1incs ide"eP .rre ezt +elele!Qegy olyan írónak, akit annyira szeretnek, aki oly nagy elis!e-

résnek örvend, !int ön, !indig "sson ide"e olvasói szá!ára%

BAL



'i +elesége!!el ezért taztnk Dresla$ól idáig, hogy sze-!élyesen láthassk, s akkor ön összehord vala!it arról, hogy

Ise ide"e, se kedveR Szégyell"e !agátR*a alaosa$$an !eggondolo! a dolgot, $e kell látno!,van a$$an né!i igazság, a!it !ond% ;ehát, !iköz$en ő élénkderűvel azokat az örö!öket ecseteli, !elyeket az irányo!$antansított szeretet szó- és írás$eli !egnyilvánlásai okoznak, s!egdönthetetlen érveket sorakoztat +el, hogy ennyi "ó !ellettkötelessége! eltűrni a kise$$-nagyo$$ kelle!etlenségeket,!elyek nészerűsége!$ől +akadnak, szégyelle! !aga!%

7yo!ro! azon$an korog, s !ivel csak így tdok gátat vetni aszóözönnek, összetesze! a keze!, s +elkiáltokQ: )gaza vanR ;ökéletesen igaza vanR ." k gli $ihace,

isztir#án sszi lahci!e $ehaceR: 'it "elent ezP S !ilyen nyelven $eszélP: Krdl, és eztQ I&ki a rózsát szereti, annak szeretnie

kell a töviseit isR: Száz százalékig igazR )tt a +elesége!, tekintse őt a ró-

zsa levelének, enge! a töviseinek, akkor lesz egy tel"es rózsá- "a, s ne! lesz !iért anaszkodnia% e csendR 'intha csenget-tek volna%

: )gen : +elele!, s $alse"tele! tör rá!, !int egy orvltá!adó indián%

: 4e!éle! "a$$ látogatóR 9 végszóra "önRSzívesen !egéreztetné! öklö! slyát a szélesen !o-

solygó ser+őzővel, de sa"nos ne! (adnygaton vagynk, ha-ne! a dolgozószo$á!$an, s a kedélyes +ér+i örö!é$en, hogy

!egis!erheti egy !ásik olvasó!at, oly elégedetten dörzsöli!arkát, hogy harago! !enten elárolog% Se"tel!e! ne! csal,rövidesen "ön szolgáló!, s azt kérdezi, $eeresztheti:e $orár-so!at% &z illető $zgó olvasó"a !űvei!nek, s kötelességénektekinti, hogy incé!$e ne ker#l"ön !ás, csak ha!isítatlan sző-lőlé% Dorszállító! e!ellett igazi élet!űvész, akárcsak tö$$ikollégá"a, $ár!ely helyzet$en szívesen köt #zletet, s !égegyetlen halandó se! állt vele szó$a gy, hogy a$$ól a végén

ne lett volna rendelés% ?dvariasan köszöntö!, s köz$en kisör-

BAM



dögö! azt sg"a +#le!$eQ "átssza! ki Dacchs e lelkes !a"na-+rank+rti hívét 7a!$rins lerázhatatlan $reslai céhtársa el-

len% De!tato! egy!ásnak a két rat, s köz$en er"esztő-go!- $ák százait hinte! el társalgásnk +elélesztésére% &z er"esztésR.z az a híd, a!elyen egy!ás +elé közelednek, s !ely$en oly

"ól !egértik egy!ást% .kkor a $orkereskedőt $evezete! aszo!szédos szo$á$a, ki+izete! a szá!lá!, s köz$en alatto!o-san !eg"egyze!Q

: &z r, akinek $e!tatta!, $izonyára szívesen venneegy hordó viersteinit vagy "osehsho+it%

: (aló$anP : ka szava!on a kereskedő% : &kkor !árne! is vagyok tová$$ a terhére% 'it akar tenni !ost ez az rP: 'enni kész#l% Szeretne inni egy korsó ilsenit%: SörtP .rről szó se! lehetR .lvisze! Scheiding $orha-

raó"á$a, !égedig azonnal, ön ne "ö""ön vel#nk% 1e! szeret-né!, ha ön !iatt tirányt kéne változtatnnk% Kérése! ne ve-gye zokon% Kívánok tová$$i "ó naotR

Két erc se! telik $ele, s láto!, hogy a két r kart kar$aöltve kilé a kan, s elindl Scheiding kocs!á"a +elé% 'egvagyok győződve, hogy holna !indketten "$ól +elkeresnek,s közlik vele!, Dacchs tisztelő"e annyira !egnyerte 7a!$ri-ns céhtársának a tetszését, hogy ne! tazott el% 4avasz ter-ve! tehát ered!énnyel "árt, s vissza!ehetek az e$édlő$e%

1e! tdok !inden alkalo!!al ilyen gyorsan és sikere-sen !egsza$adlni látogatói!tól% 'ina egy !agyar ro+esz-szor keresett +el : ez csak két órá!at ra$olta el% e az illető!ég nyolc naot töltött 4ade$el$an% 'ost egy a!erikai akar

kezet szorítani vele!% 8! +elesége is vele tart, s szeretné el-!ondani az óceán tlart"án, hogy sze!élyesen +ogott kezetOld Shatterhanddel% ;el"esíte! a ár kívánságát, s két héten átnaonta szorongat"k egy!ás kezét, gyanis ennyi ideig !a-radnak 4ade$el$an% &ztán egy !agas $eosztás r látogat!eg% 9 in+lenzával nyo!o! az ágyat, de a rang"a irántitisztelet$ől +elkelek, s har!inckilenc +okos lázzal +elelek !in-den kérdésére : hat órán kereszt#l% .z a kérdés:+elelet "áték

annyira !egviselt, hogy !ég !a is el+og a láz, ha ezt az rat

BAG



valahol !egillanto!% .gyszerűen kételen vagyok arra, hogyközellété$en olyan hidegvért tansítsak, a!i Old Shatterhan-

det általá$an "elle!zi% )nká$$ vállalná! azt, hogy a legvér-szo!"asa$$ indián törzs kínzókaró"án végezze! élete!et,!int hogy !ég egyszer ilyen $eszélgetésnek vesse! alá !a-ga!%

'ost egy veszélytelene$$ esetről szá!olok $eQ0elesége!!el déltán koncertre kész#lök, á! láto!,

hogy !ár órák óta háro! reálistaAE őgyeleg kank előtt, sne! !eri !egnyo!ni a csengőt% &!int kilé#nk az tcára, hat

sze! szegeződik ránk, s a következőket hallo!Q: .z őR Diztosan őR & nő !eg a +elesége% 7yertek, !en- "#nk tánkR ;dno! kell, hová !ennekR

& kíváncsiskodók követnek, hol !essze$$ről, hol köze-le$$ről, köz$en hangosan $eszélgetnekQ

: & +elesége igazán ne! rossz nőR <sakne! első osztá-ly% e a hasi !ankói egy kicsit csá!ásak% *a sötét nadrá-got hzna, ne! látszana ennyire% Diztosan sokat lovagolt, ettől!eggör$#l a lá$szárcsont%

: 1eke! a $a"sza ne! tetszik% /ehetne nagyo$$ is%: &nnál klassza$$ a "árása% Olyan, akár egy igazi aa-

csé% 0igyzzatokR & nő !ost $elékarol% Old Shatterhand a sZ-aY"ávalR ;alán a (adászkert$e !ennek, ott !a hangversenyvan% De kéne !enni, de g$a nincs%

0elesége!!el egy#tt $eléek a kert$e, ahol a koncertettart"ák% /á$ai! éles sze!ű kritiksai kint rekednek% e +elka-

aszkodnak a kerítésre, s olyan é$er +igyele!!el lesik !inden

!ozdlato!at, hogy oda!egyek hozzá"k, s rá"k szólokQ: Kihívóan $á!lnak, rai!% ;d"ák, hogy ez !ivel

"árP & isztolyt választ"ák vagy a kardotP& +ik lykavörössé válnak, s i"edten néznek rá!, vé-

g#l a legidőse$$ !entegetőzni kezdQ: 1e! $á!ltk, csak é nézt#nk%: .z egyre !egy% )s!ernek enge!P: )gen%

AE Heál%i$náziu$i diák

BAN



: @ö""enek $eR .zt az #gyet !eg kell $eszéln#nk%: 1e! !ehet#nk% 1incs énz#nk%

: 1e! szá!ít% @ö""enek a énztárhoz%Szorongva engedel!eskednek +elszólításo!nak, aztán+elette nyo!ott hanglat$an #ldögélnek az asztalnknál% e,!ivel ne! e"tek tö$$é szót a kihívó $á!lásról, ár$a"ról és

ár$a"segédekről, arck +elder#l, egyre vidá!a$$an koccint-gatnak egészsége!re, s rövidesen olyan helyzet$e ker#lök,!int egy vizsgázó diák, akit ro+esszorai tazásai +elől +aggat-nak, !éghozzá olyan alaosan, hogy !ire a koncert véget ér, a

világért !eg ne! tdná! !ondani, !it adtak elő% &zzal $-csznak, hogy $ár a ár$a" kilátásától "ócskán $ei"edtek, ne!-sokára rá"öttek, hogy sztán tré+álkozo! vel#k, s hálateltszívvel csak azt kérik tőle!, soha el ne +eled"e! ezt a két $ol-dog órát, a!it a kert$en vele! töltöttek, !ert az élet#k leg-sze$$ él!énye volt%

. kis kitérő tán hadd kalazol"a! vissza az olvasót aze$édlő$e, hogy tan"a legyen, !iké költö! el illanatokalatt e$éde!et, !elynek +ogyasztásá$an !egzavartak% 'ikoraz étkezést $e+e"eze!, !enek#lök dolgozószo$á!$a, s átné-ze! azokat a leveleket, !elyek a !ásodik ostával érkeztek%&rra, hogy a $orítékokat +elnyissa!, s a k#lde!ényeket elol-vassa!, !a !ár nincs idő!% &z egyik levél cí!zéseQ I'r% OldShatterhand, résden, á! a lele!ényes osta tová$$ítottaide, 4ade$el$a% .gy !ásik levél cí!zése, a!ely Köln a!4hein$ől érkezettQ Karl 'ay író rnak% & +eladó el+ele"tetteodaírni a rendeltetési helyet, a ostahivatalnok tehát a követ-

kező ótlást írta !elléQ I(alószínűleg 4ade$el $ei resden,Shatterhand villa% & sze!+#les ostatisztviselő $izonyára ol-vassa !űvei!et% .gy har!adik levél a Kakázs$ól "ön, s va-lószínűleg egy őstlok-vadászatra szóló !eghívót tartal!az%0élretolo! a ostá!, s írni kezdek% .zttal siker#l nyolc-tízoldalt $e+e"ezne! anélk#l, hogy !egzavarnának% & csengőszá!os íz$en szól, de +előle! szólhat, ne! vagyok itthon% (é-g#l $e"ön a +elesége!, s közli, hogy tíz gi!nazista van itt, lát-

ni szeretnének%

BEH



: e drágá!, !ost ne! érek rá% Kérlek, vezesd $e őketK +ogadószo$á$a%

: 1e! tdo!% & szalon !ár +oglalt, b gró+nő #l ott, két+iával, a +egyvereidet akar"ák !egnézni%: &kkor kísérd őket a könyvtárszo$á$a%: &z is +oglalt% & $orszállítód van ott, a $reslai ven-

déggel%: e hisz ők Scheiding kocs!á"á$a !entekR: &z !ár régen volt% .gy órá"a vissza"öttek, s a könyv-

társzo$á$an egyre-!ásra $ontogat"ák a $orosalackokat% S lát-

szik, oly "ól érzik !agkat, hogy esz#k$e se "t távozni%Szent égR *áza! vala!ennyi !egszállható helyét !eg-szálltákR Cr#let környékez%

: 'iért ne! k#ldted el legalá$$ a diákokatP: &karta!, de ők ne! tágítottak% &zt !ond"ák, egy er-

cig se! +ognak zavarni a !nkád$an%9rze!Q vesztette!%: *át "óR @ö""enek, )sten nevé$enR9s a +ik "önnekR 9l#kön az a gi!nazista halad, aki reg-

gel "árt nála!, s oly élénk színekkel ecsetelte a nála! töltöttórákat, hogy a tö$$ieknek is kedv#k kerekedett !eglátogatni%& lehető legszelíde$$ hangon közlö! vel#k, hogy !a !ég ok-vetlen#l dolgozno! kell% & korán kelő gi!nazista, aki alao-san visszaél Irégi is!eretség#nk:kel, erre ezt +eleliQ

: Sose sza$adkozzonR 'inket ne! zavar%: 'egnygtató%: >ersze% 'i csak azokat a hol!ii"ait szeretnénk !eg-

nézni, a!elyek e$$en a szo$á"á$an vannak% 'ást ne!% Jr"oncsak tová$$, !intha itt se lennénkR

Követe! a "ó tanácsot, s a következő +élórá$an !egró- $álok gy tenni, !intha Isenki se lenne itt% 'ikor ez a kísér-let kdarc$a +l, !ert a tíz kölyök éktelen lár!át csa, +ogo!a vattát, s !indkét +#le!$e egy !arokra valót tö!ök $előle%8! a +iatalraknak olyan ö$lös torkk van, hogy tová$$i +él-óra !ltán ez a védekezési !ód is hatástalannak $izonyl% S a

legyőzhetetlen Old Shatterhand szá!ára nincs !ás kit, csakQ

BEB



a +tás% Kinyit"a az erkélyre vezető a"tót, kivonszol"a íróaszta-lát, székét, aztán lég!entesen lezár"a az a"tószárnyat% UgyR

'ost végre egyed#l vagyok, és átadhato! !aga! az alkotásörö!ének% Dár az tca za"a +elhallatszik, ez gyenge +vallat-nak tetszik ahhoz az orkánhoz kéest, a!ely oda$ent, szo$á!-

$an to!$ol% *ét !ér+öldes létekkel haladok előre% @elenleg (arácsony cí!ű kötete!en dolgozo!, s é egy olyan "ele-netnél tartok, !ely arról szól, hogy vérindiánok rohannakránk, és +oglyl e"tenek% Jrás köz$en az átéltek oly élénken skézzel+oghatóan tódlnak +el kézelete!$en, hogy egészen

!eg+eledkeze! a k#lvilágról% Ugy érze!, a Sziklás-hegység- $en vagyok, és Winnetoval kszva közelíte! !eg a vérindiá-nok tá$orát% & $okrok !ögött lalnk, ró$ál"k kivenni sza-vaik$ól, hogy !elyik törzshöz tartoznak% Winneto é !eg-érinti a karo!at, !ikor

: )viviviviviR - hangzik +el a vérindiánok hát$orzongatócsatakiáltása, élénk, sivító +e"hangon, csak gy cseng tőle a +#-le!% Szent egekR 1yaknkon a vérindiánokR 0elgró!, és ösz-tönszerűleg öve!hez kaok, hogy elővegye! revolvere!et%e !i ezP *ol az öve!, és hová lettek a +egyverei!P *álacsodálatos lélek"elenléte!nek, rövidesen derengeni kezd, hogyne! a (adnygaton, hane! 4ade$el$an, a háza! erkélyénvagyok% e hisz a vérindiánok #völtését sa"át +#le!!el hallot-ta!R .rre esk#dni !erekR o$hártyareesztő, idegtéő sivításvoltR 4övidenQ igazi indiánkiáltás% 1e! hisze!, hogy érzéke-i! csaltak !eg, csak hallcinálta!, !ert tlságosan $ele!é-lyedte! !nká!$a% Detaszíto! dolgozószo$á! a"ta"át, s va-

la!i rögtön +elkelti a gyan!at% 0egyverei! nincsenek seholWinneto ez#stská"ának, Sa! *aYkins /iddi"ének, Sans-.ar dlacsövű"ének s "ó ár to!ahaYknak és revolvernek,!elyek egyé$ként háta! !ögött, az íróasztal +elett lógnak,csak hűlt helye van% .$$ől, vala!int a tény$ől, hogy a gi!na-zistáknak nyo!a veszett, azt gyaníto!, hogy a két dolog egy-!ással össze+#ggés$en áll% >illantáso! a +al a"tó !elletti csík-

"ára esik, a!ely !ár a +olyosóhoz tartozik% @ól se"tette!R Szar-

vas$őr vadászrhá!, egy tel"es indián !ez és a vadászsas tol-

BE=



lai$ól kész#lt indián-+őnöki +e"dísz is eltűnt% & látottaktól +el-+orr a vére!% & garázda ra$lók tel"esen ki+osztották Old Shat-

terhand házátR e ezt !egkeser#likR 0egyverei!et visszaszer-ze! akkor is, ha az élete!$e ker#l%.lső dolgo!, hogy a tolva"ok nyo!át +elktassa!% &

+olyosón és a lécsőház$an egyetlen lélek sincs% Dekkkantoka +ogadószo$á$a : az is #res% e a re!ényt !ég ne! adta!+elR & zavaros lár!a, a!i +eltehetőleg a kert +elől "ön, arraösztökél, hogy oda indl"ak% & kertka nyitva van, s !ikorkiléek a ház$ól, ha!isítatlan vadnygati ké tárl elé!% 9r-

ze!, hogy !inden ha"szála! !eredni kezd, !ert az, a!it lá-tok, való$an vér+agyasztó%'integy hsz léés távolság$an $#szke tartással két

alak áll% .gyik#k az a gi!nazista, aki !a reggel látogatott!eg% (adászrhá! van ra"ta, hátán !edveölő ská!, kezé-

$en edig *enry:kara$élyo!at tart"a% 'ellette egy hasonlókor +i áll, +e"én o!ázik az indián +e"ék, a tolldísz tarkánvállaira o!lik, kezé$en !egillanto! Winneto ez#stská-

"át% 0esz#lten nézik az előtt#k le"átszódó "elenetet% Ott áll a +e-lesége!, kezén:lá$án egy +ához kötözve, a tová$$i nyolc ra$-ló a loott revolverekkel, s to!ahaYkokkal hadonászva harcitáncot le"t körötte, s olyan vadl ordít, hogy !a"d $elés#ket#-lök% >illanatok alatt határozok% & két Ivezér háttal áll neke!,s ne! lát"a, hogy közelede!% I*arcosaik edig annyira $ele-!er#lnek a harci tánc$a, hogy se látnak, se hallanak% & +öldrevete! !aga!, s könyökö!et és térde!et használva kszo! a

$anda +elé% Siker#l észrevétlen#l a két vezér hátá$a ker#lnö!%

&z ál:Old Shatterhand, s ál:Winneto !ögött lassan +ele!el-kede!, torkon ragado! a két "ó!adarat, egy erc !űve, és ravagyok a helyzetnek% 'arko! szorítása ne! lehet vala!igyengéd, !ert a két Ivezér !egroggyan, s ré!#lten ele"ti+egyvereit% 'ikor az ellenséges harcosok észreveszik, hogyvezéreik +ogság$a ker#ltek, azonnal rá"önnek, hogy #gy#k el-veszett, elha"igál"ák a harceszközöket, s $őgve, ordítozva elro-hannak%

.ztán, ersze csökkentve né!ileg az #tés ere"ét,

BEF



egy:egy nyaklevest adok a két +el$"tónak, akik !ég !indigöklei! slya alatt görnyednek, !a"d őket is +tni hagyo!%

*isz ne! szo!"azo! ellenségei! vérére, s célo!at elérte!Qsiker#lt +elesége!et kisza$adítano!% & tá!adók !en"enek is-ten hírévelR Sa"át keze!!el oldo! ki a drága +ogoly köteléke-it, s diadalittasan vezete! vissza vigva!o!$a%

'itán halálosan ki!er#lt ne"e!et a konyhá$a kísére!,"$ól !nkához +ogok, vagy hszadszor ezen a viharos naon%'ikor a könyvtárszo$a előtt elhaladok, a kíváncsiság ördögeincselkedni kezd vele!, tdni szeretné!, !ire vezetett $or-

szállító! s a kedélyes $reslai $arátsága% *a 7oethe látta vol-na azt, a!it én, ne! kellett volna az &er$ach incé$e !en-nie, hogy ihletet !erítsen 0ast"ához, !ert két vendége! oly!agas "ókedvé$en van, hogy $átran elénekelhetnékQ

1e$ érzi $a%át joan a disznó se, $ikor a sáran &entere%

& kövér kereskedő, akárcsak egy asa, kereszt$e tettlá$$al #l a díványon, és csi$ko!$ól hatal!as +#st+elhőket+", ter!észetesen dzse$eli dohányo! terhére, !elynek +ont"ahar!inc !árká!$a ker#l% @o$$ kar"ával átöleli Dacchs +rank-+rti aostolának a nyakát, aki hasztalanl iarkodik oly +estői

óz$a helyezkedni, !int ke$el$arát"a, s e hátrányt azzal ellen-slyozza, hogy erzsa víziiá!$ól akkora go!olyokat ö+é-kel a !agas$a, !int egy ké!ényk#rtő% &z asztalon #res $o-ros+laskák százada sorakozik, annak tan"aként, hogy "ól érzik!agkat nála!% >ersze ne! a +laskák, hane! a vendégekR

'ert az #vegek tartal!a eltűnt, vendégei! azon$an nagyon is "elen vannak% & hely$eli r, aki a $reslait $e!tatta, +élig+ekvő helyzet$en az egyik karszéken iheg, s arcki+e"ezésé$őlítélve, ál!á$an egy sze$$ világ virányain $olyong% & dívá-nyon #lők arcáról is !ini!! hatvan+okos hővel sgárzik a

$oldogság% /átogatói! köz#l csak egyvalaki "ár"a "ózan +ővele siralo!völgyét, a ser+őző Irózsá"a, aki zavartan hol rá!,hol a vidá! rakra tekint, s láthatóan ne! td"a, hogyan tisz-

tázza a kínos helyzetet% & díványon #lőkhöz +ordlok%

BEA



: &z rak $izonyára !eg$ocsát"ák, hogy oly hosszideig !agkra hagyta! önöket% ?dvariatlanság volt tőle!,

de : ?gyan, kére! : szakít +él$e kedélyesen a sör+őző%:.gyáltalán ne! hiányoltk - Sőt, azt kell !ondano!, +elsé-gesen !lattnk%

: Szóval "ól érzik !agkat nála!P: >o!ásan%: .nnek ör#lök% S ahogy láto!, dzse$eli dohányo! is

!egnyerte a tetszését% *a gy kíván"a, akár tíz +ontot is a% ren-

delkezésére $ocsátok $előle% )gaz, illanatnyilag nincs ennyiitthon, de csak egy sort kell írno! Konstantináoly$a, $ará-to!nak, 'ailéinek, a nagykereskedőnek és akkor

: Köszönö!, köszönö!R 1e! akaro! egészen ki+osz-tani% .lég lesz öt +ont is%

: Kedves, örö!!el +ogo! tel"esíteni kérését, és ne!zavaro! tová$$ az rakat% 'lassanak tová$$ra is "ól%

.ste tíz óra% .gyed#l vagyok% (endégei! elköszöntekés el!entek% &z egész ház$an csend van% <sak én vagyok !áré$ren, s virrasztok egész é"szaka% Jrno! kell a !űve!et% *a

"ól !egy, holna reggel hétre elkész#lök vele% S ha !égis elál-!osodnék, van egy $iztos ellenszere!% &z íróasztalo!on egyóriási kávé+őző !asina díszeleg, !ellette hívogató közelség-

$en, gy, hogy csán a keze!et kell kiny"tano! érte, egydo$oz szivar%

9s írok Jrok Winnetoról, az aacsok nagy vezéréről, $aráto!ról, <arióról, >etéről, a vérindiánok vérszo!"as +őnö-

kéről, a $aráti sosonokról, s !iköz$en +el!er#l előtte! annaka öttö! e!$erkének a kée, akinek a kar"án I!szkli"a volt,!intha egy I$enső hang azt ssogná, hogy az az egykori OldShatterhand sokkal irigylésre !éltó$$ +ickó volt, !int ez a!ai% e ezt a $enső hangot rövidesen elnyo!"a egy !ásik,a!ely a !ai é"szakán százszor is +#le!$e drzsol"aQ I& ki-adó vár a regényedreR .zért hát ír", csak ír"R


BEE



Szikra /anyo!da, Ddaest ]GN:HHBA^0elelős vezetőQ <söndes 6oltán vezérigazgató

*? )SS1 HF=A:F===)SD1 NLF BB LANE H'óra 0erenc )+"sági Könyvkiadó, Ddaest

0elelős kiadóQ Sziládi @ános igazgató0elelős szerkesztőQ 4ónaszegi 'iklós

'űszaki vezetőQ Szakálos 'ihályKészerkesztőQ 7ásár )!re

'űszaki szerkesztőQ Kardos 7á$or

;er"edele!Q BH,LM ]&E^ ív%)0 L=GB

Documents

Karl May - A sivatag haramiája.pdf