ww

w.lo

bram

.it •

201

0 -

ripro

duzi

one

viet

ata

©

Jouf de Ciareja, 2Passo Carezza · Karerpass38039 VIGO DI FASSA (TN)

DOLOMITI · ITALYTel. +39 0471 612124Fax +39 0471 612132

www.hotelsavoycarezza.itinfo@hotelsavoycarezza.it

CHIUSA ORTISEI

Brennero

P.so Sella

P.so FedaiaP.so Pordoi

P.so S

. Pellegrino

CANAZEI

VIGODI FASSA

MOENAORA

BOLZANO

A22

del B

renn

ero

Treviso/Venezia

MilanoBologna

TRENTO

VERONA

Marmolada

Venezia

KARERSEECAREZZA

DIRETTAMENTE SULLE PISTE DA SCI - 40 KM DI PISTEDIREKT AN DEN SKIPISTEN - 40 KM PISTEN • DIRECTLY ON THE SKI SLOPES - 40 KM OF SLOPES

HOTEL FONTANAStrada de Valongia, 3638039 VIGO DI FASSA (TN)DOLOMITI · ITALYTel. +39 0462 769090Fax +39 0462 769009www.hotelfontana.net

HOTEL LIDOVia del Leone, 6530020 BIBIONE SPIAGGIA TERMALEVENEZIA · ITALYTel. +39 0431 43133Fax +39 0431 439415www.hotel-lido.org

HOTEL CESARE AUGUSTOCorso Europa, 4730020 BIBIONE SPIAGGIA TERMALEVENEZIA · ITALYTel. +39 0431 43392Fax +39 0431 446732www.hotelcesareaugusto.it

S

Immerso in verdissimi prati, boschi, l'Hotel offre suggestivi paesaggi e atmosfere cherichiamano le famose leggende dolomitiche. Un paradiso per escursionisti, amanti dellepasseggiate a cavallo e per tutti coloro che sono alla ricerca di relax a contatto con lanatura. A pochi passi dall'Hotel troverete 9 buche per provare l'ebrezza del Golf dimontagna e un maneggio. Si organizzano grigliate all'aperto.

Inmitten der grünen Wiesen und Wälder bietet das Hotel einebeeindruckende Landschaft und Atmosphäre, in der die berühmtenLegenden der Dolomiten wieder aufleben. Ein Paradies fürWanderer, Reiter und alle die Erholung im Zeichen von Natursuchen. Wenige Schritte vom Hotel befindet sich ein 9-Lochgolfplatzsowie ein Reitstall. Grillabende im Freien werden veranstaltet.

Set amongst green meadows and woods, the Hotel is surrounded by charminglandscapes and an atmosphere that recalls the famous legends of the Dolomites.A paradise for excursionists, for those who love trips on horseback and for anyonein search of relaxation in contact with the nature. A 9-hole golf course is locatedjust a short walk from the Hotel for those wishing to try the exhilaration of mountaingolf and there are also riding stables nearby. The Hotel organises outdoor barbecues.

S

L'Hotel SAVOY, situato sulla rinomata strada delleDolomiti a 28 km da Bolzano, è ubicato ai piedi delCatinaccio e del Latemar, direttamente sulle nuove pisteda sci e a pochi minuti dal Lago di Carezza.L'Hotel propone una cucina curata: a colazione un riccobuffet; a pranzo e a cena, scelta fra 4 differenti portatedi primi e secondi, sempre accompagnati da un fornitobuffet di verdure e da una scelta di dessert. Disponibileanche il ristorante à la carte dove gli ospiti usufruisconodi uno sconto.

Das Hotel SAVOY liegt an der berühmtenDolomitenstraße 28 Km von Bozen entfernt undbefindet sich zu Füßen des Rosengarten und desLatemar, direkt an den neuen Skipisten und wenigeMinuten vom Carezzasee entfernt.Das Hotel bietet eine gepflegte Küche: Frühstück mitreichhaltigem Büffet; Mittag- und Abendessen, auswahlzwischen vier verschiedenen Gängen mit Vor- undHauptspeise, immer mit vielfältigem Gemüsebuffet undDessertauswahl. Auch besteht die Möglichkeit desRestaurant à la Carte mit Ermäßigung für die Gäste.

Situated on the well-known road of the Dolomites, 28km. from Bolzano, Hotel SAVOY is located at the footof the Catinaccio and Latemar mountains, directly onthe new ski slopes and just a few minutes from LakeCarezza.The Hotel offers a carefully supervised cuisine: a richbuffet breakfast; at lunch and dinner a choice of fourdifferent first and second courses, accompanied atevery meal by a buffet offering a wide selection ofvegetables and a choice of desserts. An à la carterestaurant is also available where guests enjoy a discount.

Sono disponibili varie tipologie di camere: Suite, Standarde tipo Famigliare, tutte attrezzate con bagno o doccia,TV, telefono, cassaforte e balcone. Per un totale relaxl'Hotel SAVOY offre, compreso nel prezzo: piscinacoperta con idromassaggio, centro wellness con doccearomatiche, percorso Kneipp, bagno turco, sauna, fitness room, doccia solarium.

Es stehen verschiedene Zimmertypen zur Verfügung: Suite, Standard und Familienzimmer,alle mit Bad oder Dusche, TV, Telefon, Safe und Balkon. Für eine vollkommene Erholungbietet das Hotel SAVOY im Preis inbegriffen: Hallenbad mit Hydromassage, Wellness-Center mit Aromaduschen, Kneippgängen, Türkischem Bad, Sauna, Fitnessraum undSonnendusche.

Various types of rooms are available: Suites, Standard and Family rooms, all with en-suitebath or shower, TV, telephone, safe and balcony. For total relaxation, included in the price,Hotel SAVOY offers: an indoor swimming pool with whirlpool, wellness centre with aromaticshowers, Kneipp baths, Turkish bath, sauna, fitness room and solarium shower.

L'Hotel dispone inoltre di: deposito biciclette, ascensore, salaTV con Mediaset Premium, navetta privata. Per i bambini: parcogiochi esterno, animazione, cartoni animati e baby-dance. Siorganizzano piacevoli escursioni accompagnate e gite adInnsbruck.

Das Hotel verfügt außerdem über: Fahrradschuppen, Fahrstuhl,Fernsehraum mit Mediaset Premium und Privatshuttlebus. Fürdie Kinder: Spielplatz, Animation, Zeichentrickfilme und Baby-Dance. Es werden angenehme Wanderungen und Ausflüge nachInnsbruck organisiert.

The Hotel also offers the following facilities: bicycle storagespace, lift, TV room with Mediaset Premium programmes,private shuttle service. For children: outdoor playground,entertainment, cartoons and baby-dancing. Accompaniedexcursions are organised and trips to Innsbruck.