«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý

À¡¸õ 3¬ - ¦¸¡¨Ä Å¡û(«ò¾¢Â¡Âí¸û 24 - 46)

kalkiyin2ponniyin celvan

part-3b kolai vAL(chapters 24 - 46)

in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC

Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan,

Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. SreeramKrishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan

Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USAEtext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can beviewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix

without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý

ãýÈ¡õ À¡¸õ - ¦¸¡¨Ä Å¡û

þÕÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿¢¨É× Åó¾Ð!

þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Åó¾¡÷!

þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «¿¢Õò¾Ã¢ý À¢Ã¡÷ò¾¨É

þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Ìó¾¨Å¢ý ¾¢¨¸ôÒ

þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ´üÈÛìÌ ´üÈý

þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢Â¢ý Á¡Ú¾ø

ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕ º¢¨È¸û

ÓôÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀÍõ À𼡨¼

ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¢ÃõÁ¡Å¢ý ¾¨Ä

ÓôÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢ §¸ð¼ ¯¾Å¢

ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾£Å÷ò¾¢ «¨½ó¾Ð!

ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "§Å¨Ç ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð!"

ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕÇ¢ø µ÷ ¯ÕÅõ

ÓôÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §ÅÕõ ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð

ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢ìÌ §¿÷ó¾Ð

ÓôÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸§ƒó¾¢Ã §Á¡ðºõ

¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬¨ÉÁí¸Äõ

¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÁÐáó¾¸ý ¿ýÈ¢

¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ƒ¤Ãõ ¦¾Ç¢ó¾Ð

¿¡üÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢ Áñ¼Àõ

¿¡üÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢ ÅÇ÷ó¾Ð!

¿¡üÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢ìÌ «À¡Âõ

¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢ º¢Ã¢ò¾¡û

3

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý"

ãýÈ¡õ À¡¸õ - ¦¸¡¨Ä Å¡û

þÕÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¿¢¨É× Åó¾Ð!

šɾ¢ Á£ñÎõ ´Õ Ó¨È ¿¢¨ÉÅüÈ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ãÊ즸¡ñ¼É. ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸î Í ¿¢¨É× ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¿¡¸§Ä¡¸ò¾¢§Ä¡,§¾Å§Ä¡¸ò¾¢§Ä¡, ¾¡ý þÇÅú¨Ã Á½ó¾Ð ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡û.þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ÐÂÃÁ¡É ¦ºö¾¢ §¸ð¼¨¾Ôõ, «¾ý §Àâø ¾¡ý µ¨¼ì ¸¨Ã¢øÅóÐ ¿¢ýȨ¾Ôõ, ¾¨Ä ÍüÈ¢ ¿£Ã¢ø Å¢Ø󾨾Ôõ ¿¢¨É×ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. þ󾿢¨É׸û «ÅÙìÌ ±ø¨ÄÂüÈ ²Á¡üÈò¨¾ «Ç¢ò¾É; ¦¿ïº¢ø ÍÕ즸ýÚ ®ðÊÀ¡öÅÐ §À¡ýÈ ÅÄ¢¨ÂÔõ «Ç¢ò¾É. ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èì¸ ÓÂýÈ¡û, ¬É¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.¾ý¨Éò ¾ñ½£Ã¢Ä¢ÕóÐ àì¸¢ì ¸¨Ã §º÷ò¾Ð ¡á¢ÕìÌõ? þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ºüÚò àÃò¾¢ø À¼¸¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Ìó¾¨Å§¾Å¢Â¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ¾ý¨É ±¾ü¸¡¸ «Å÷ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ þÕì¸ §ÅñÎõ?´§ÃÂÊ¡¸ Óظ¢ò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡ÌõÀÊ Å¢ðÊÕì¸ì ܼ¡¾¡? ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóЧÀÍžüÌ ÓÊó¾×¼§É, "²ý ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸û?" ±ýÚ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔ¼ýºñ¨¼ À¢Êì¸ §ÅñÎõ! ¾õÓ¨¼Â «Õ¨Áò ¾õÀ¢Â¢¼õ «ÅÕ¨¼Â «ýÒþùÅÇ×¾¡É¡?..

þ§¾¡ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ §À͸¢È¡÷. ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷? ¡â¼õ ¦º¡ø¸¢È¡÷?§¸ð¸Ä¡õ.

"ÁÂì¸ò¾¢ø ²§¾§¾¡ À¢¾üÚ¸¢È¡û! þó¾ ÁðÎõ ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾§¾ ¦À⸡âÂõ! ¿õÓ¨¼Â À¼Ì ÁðÎõ þýÛõ ºüÚò àÃò¾¢ø þÕó¾¢Õó¾¡ø? þÅû µ¨¼Â¢øÅ¢Øó¾Ð ¿õ ¸ñ½¢ø À¼¡Áü §À¡Â¢Õó¾¡ø? «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡§Ä ±ÉìÌì ¸¾¢¸Äí̸¢ÈÐ!"

"¿¡õ À¡Ã¡Áø Å¢ðÊÕó¾¡ø, ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¿øľ¡öô §À¡Â¢ÕìÌõ þó¾ô¦Àñ½¢ý Å¡ú쨸 þÉ¢¾¡¸ ÓÊó¾¢ÕìÌõ. ¾í¸Ç¡ø ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷þÇÅú¢ Å¡ú쨸¢ø ±ùÅǧš Áɧž¨ÉôÀ¼§ÅñÊ¢ÕìÌõ..."

¬¸¡! þР¡÷? ¿õÁ¢¼õ þùÅÇ× «Ñ¾¡Àòмý §À͸¢ÈÐ? ¬õ, «ó¾ Å¡Ä¢À÷¾ý; Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊÖõ «ÃºÄ¡üÈí¸¨Ã¢Öõ À¡÷ò¾ «ó¾ ţà šĢÀ÷ ¾¡ý!þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø Óظ¢Â ¦ºö¾¢¨ÂÔõ «Å§Ã ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þýÛõþÅ÷¸û ±ýÉ §Àº¢ì¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡÷¸û? §¸ð¸Ä¡õ, ¸ñ¨½ò ¾¢Èì¸ÓÊ¡Ţð¼¡Öõ ¸¡Ð ¿ýÈ¡öì §¸ð¸¢È¾øÄÅ¡!'

"þÐ ±ýÉ, þùÅÇ× ¦¿ïº¢Ãì¸õ þøÄ¡Áø §À͸¢È£÷? ¬ñÀ¢û¨Ç¸Ç¢ýÁɧ¾ ¸ø Áɾ¡¸ò¾¡ý þÕì̧Á¡?" ±ýÈÐ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý ÌÃø.

"«ôÀÊì ¸ø ¦¿ïºý ±ýÚ ¾£÷ôÒì ÜÚõ ÀÊ¡¸ þô§À¡Ð ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øĢŢð§¼ý?"

"þó¾ô ¦Àñ þÈó¾¢Õó¾¡ø ¿øÄÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ£§Ã, «Ð §À¡¾¡¾¡? ±ùÅÇ׺¢ÃÁõ ±ÎòÐ þÅ¨Ç ¿¡ý ÅÇ÷òÐ ÅÕ¸¢§Èý ¦¾Ã¢ÔÁ¡?..."

"þÅû À¢¾üȢ š÷ò¨¾¸¨Çò ¾¡í¸û §¸ðË÷¸Ç¡?"

4

"¯õÓ¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ç¢ø ±ýÉ Å¢Øó¾Ð?"

"þÇÅú¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ûÅÐ ÀüÈ¢ ²§¾¡ ¦º¡ýɾ¡¸ì ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð..."

"¬õ, ¿¢¨É× ¦¾Ã¢Â¡¾ ÁÂì¸ò¾¢§Ä ܼ «ÅÙ¨¼Â Å¡ö «ôÀÊ ÓÏÓÏò¾Ð.þÇÅú÷ Á£Ð ¬¨º «Åû ¯ûÇò¾¢ø «ôÀÊ §ÅåýȢ¢Õ츢ÈÐ."

"«ó¾ ¬¨º þó¾ô ¦ÀñÏìÌ ¿øľøÄ! «¾É¡ø ÐýÀÓõ, ²Á¡üÈÓó¾¡ý²üÀÎõ."

"²ý «ùÅ¡Ú ¦º¡ø¸¢È£÷? þŨÇì ¸¡ðÊÖõ þÇÅúÕìÌ ²üÈ ¯Â÷ÌÄô ¦Àñ§ÅÚ Â¡÷? Òá¾ÉÁ¡É ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Å£ÃÅõºò¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?"

"¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿¡ý ¿¢¨ÉôÀÐ ´ýÚ; ¾¡í¸û ¦º¡øÅÐ þý¦É¡ýÚ. þó¾ô¦Àñ ±ùÅÇ× ¯Â÷ÌÄÁ¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? þÅû ÁÉò¾¢ÖûÇ ºÀÄõ ¿¢¨È§ÅÈô§À¡Å¾¢ø¨Ä..."

"¸ð¼¡Âõ ¿¢¨È§ÅÈ¢§Â ¾£Õõ. «Ð þÅû ÁÉò¾¢ø ¯ûÇ ºÀÄõ «ýÚ. ±ýÛ¨¼ÂÁ§É¡Ã¾õ; ¿¡ý ¦ºöÐ þÕìÌõ ¾£÷Á¡Éõ."

"¾í¸û ¾£÷Á¡ÉÁ¡Â¢Ûõ, þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅÈ¡Ð."

"²ý Á£ñÎõ «ùÅ¢¾õ ¦º¡ø¸¢È£÷? þÇÅú÷ ¿¡¨¸ô ÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢Å¢†¡Ãò¾¢ø Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ºüÚÓý ¿£ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡§É?"

¬¸¡! þÐ ±ýÉ þýÀÁ¡É ¦ºö¾¢? þÇÅú÷ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡá?¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕ츢ȡá? þó¾î ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¸ þó¾î¦ºÅ¢¸û ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó¾É§Å? µ¨¼ ¿£Ã¢ø Óظ¢î º¡¸¡Áø ¿¡ý ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾Ð±ùÅÇ× ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌ ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾ò¾¢ø ¿¡ý¿ýȢ츼ý ÀðÊÕ츢§Èý. þÐ×õ ´ýÚ þô§À¡Ð §º÷ó¾Ð. ¬É¡ø ³§Â¡! þбýÉ §Á§Ä þÅ÷ ¦º¡øÖõ ¦ºö¾¢? ¦ºÅ¢Â¢ø ®Âò¨¾ì ¸¡ö °üÚÅЧÀ¡Ä¢Õ츢ȧ¾!'

"«õÁ½¢! þÇÅú÷ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «¾É¡øþÅÙ¨¼Â ¬¨º¿¢¨È§ÅÚõ ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? þÇÅú÷ þó¾ô ¦Àñ¨½ Á½óЦ¸¡ûÇÁ¡ð¼¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý..."

"¿£÷ ±¨¾ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¿¢¨Éì¸Ä¡õ. þó¾ ¯Ä¸¢ø ¿¡ý þð¼ §¸¡ð¨¼ò¾¡ñ¼¡Áø, ±ý §Àò ¾ð¼¡Áø ¿¢¨È§ÅüÈìÜÊ µ÷ ¬ñÁ¸ý þÕ츢ȡý.«Åý¾¡ý ±ý ¾õÀ¢ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý!"

"þÇÅú¢! «ò¾¨¸ÂÅý ¿¡Ûõ ´ÕÅý þÕ츢§Èý..."

"À¢ýÉ÷ ±ýÉ ±ÉìÌì ̨È×? ±ýÛ¨¼Â ±ñ½õ ¿¢¨È§ÅÚžüÌ ±ýɾ¨¼? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û þ¾üÌìܼì ÌÚ째 ÅÕÅ¡÷¸Ç¡, ±ýÉ...?"

"«Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¾í¸Ç¢¼õ þÇÅúÕìÌ ±ø¨ÄÂüÈ «ýÒ ¯ñαýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢ó¾¢Õ츢§Èý.§ÅÚ ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ ¾í¸û Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ðÀ¡÷.«ÅÕìÌ þáƒÂõ ¬Ùž¢ø º¢È¢Ðõ þ‰¼Á¢ø¨Ä. ±ý ¸ñ ÓýÉ¡ø þÄí¨¸ Á½¢

5

Á̼ò¨¾ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁÚò¾¡÷. ¬Â¢Ûõ ¾¡í¸û ÅüÒÚò¾¢É¡ø þáˆÂõ¬ÙžüÌìÜ¼î ºõÁ¾¢ôÀ¡÷. ¬É¡ø þó¾ô ¦Àñ¨½ Á½ôÀ¾üÌ..."

"ºõÁ¾¢ì¸ Á¡ð¼¡ý ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷? «ùÅ¢¾õ ±ý «Õ¨Á §¾¡Æ¢¨Â¿¢Ã¡¸Ã¢ôÀ¾üÌ «Åý þÅÇ¢¼õ ±ýÉ Ì¨È¨Âì ¸ñ¼¡ý? ¿£÷¾¡ý ±ýÉ ¸ñË÷?"

"«õÁ½¢! ¿¡ý þó¾ô ¦Àñ½¢¼õ ´Õ ̨ÈÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä; ¸ñ¼¡Öõ ¿õÀÁ¡ð§¼ý. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «ÃñÁ¨É¢ø À½¢ ¦ºöÔõ ±øġâÖõ ¸£Æ¡É §ºÊô¦ÀñÏõ ±ÉìÌò §¾Å ¸ýÉ¢¨¸¾¡ý. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý §¾¡ð¼ò¾¢øÅ¡ØõÓÂüÌðÊ ±ý ¸ñ¸ÙìÌò §¾§Åó¾¢ÃÛ¨¼Â ³Ã¡Å¾òÐìÌõ §Áġɾ¡¸ò §¾¡ýÚõ.þÇÅúÕõ þó¾ô ¦Àñ½¢¼õ Ì¨È ´ý¨ÈÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉÐ§Å¦È¡Õ ¦Àñ½¢¼õ ¦ºýÈ¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?..."

³§Â¡! ±ùÅÇ× ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾¸û! þó¾ Å¡Ä¢À÷ ±¾ü¸¡¸ þùÅ¢¾õ¿õÓ¨¼Â ÒñÀð¼ ¯ûÇò¾¢ø §Å¨Ä ±ÎòÐì Ìòи¢È¡÷?

"Å¡½÷ ÌÄòРţçÃ! ¾¡í¸û ÜÚÅÐ ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ±ý ¾õÀ¢¨ÂôÀüÈ¢ ²ý þô§À÷ôÀð¼ «ÅàÚ ÜÚ¸¢È£÷?"

"«ÅàÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, «õÁ½¢! ¯ñ¨Á¨Âò¾¡ý ÜÚ¸¢§Èý ¸ñ½¡ø ¸ñÎ,¸¡¾¢É¡ø §¸ð¼¨¾î ¦º¡ø¸¢§Èý."

"§Á§Ä ¦º¡øÖí¸û! ±ùÅÇ× ¸‰¼Á¡É Å¢„Âò¨¾ì §¸ð¸×õ þô¦À¡ØÐ ¿¡ýº¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý."

"µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ âíÌÆÄ¢ ±ýÀŨÇôÀüÈ¢î ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡? þÄí¨¸ì̱ý¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ò¾ÅÙõ «Åû¾¡ý. þÇÅú¨ÃÔõ ±ý¨ÉÔõ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅÙõ «Åû¾¡ý. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌ þÇÅú¨Ãô À¼¸¢ø²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ÕôÀÅÙõ «Åû¾¡ý. §ºó¾ý «Ó¾¨É ÁðÎõ ¿õÀ¢ þÇÅú¨Ã¿¡ý ´ôÒÅ¢òÐ Åó¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. âíÌÆÄ¢¨Â ¿õÀ¢ò¾¡ý ´ôÒÅ¢ò¾¢Õ츢§Èý. «ó¾ô¦ÀñÏìÌ ¬Â¢Ãõ ¯Â¢÷ þÕó¾¡ø «ùÅǨÅÔõ þÇÅúÕìÌ «÷ôÀ½õ ¦ºöÅ¡û..."

"«¾É¡ø ±ýÉ? µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ µ¼ì¸¡Ã¢¾¡§É? ¯Ä¸Á¡Çô À¢Èó¾Å¨ÉÁ½ôÀÐ ÀüÈ¢ «Åû ¸É× ¸¡½ÓÊÔÁ¡? ¾¨Ã¢ø ¾ò¾¢ì ̾¢ìÌõ º¢ðÎì ÌÕŢšÉò¾¢ø ¯ÂÃôÀÈóÐ, Åð¼Á¢Îõ ¸Õ¼¨Éô À¡÷ì¸ ÓÊÔÁ¡?"

"²ý ÓÊ¡Ð? º¢ðÎì ÌÕÅ¢Ôõ ¸Õ¼¨É «ñ½¡óÐ À¡÷ì¸Ä¡õ; ¸Õ¼Ûõº¢ðÎìÌÕÅ¢¨Âì ÌÉ¢óÐ À¡÷òÐ ¬¨ºôÀ¼Ä¡õ."

"±ý ¾õÀ¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø «ôÀÊ ²§¾Ûõ ±ñ½õ ¯¾¢ò¾¢Õó¾¡ø, «¨¾ô§À¡ìÌžüÌ ¿¡ý ¬Â¢üÚ. ܼ§Å ܼ¡Ð! ±ò¾¨É§Â¡ «À¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóЫÕû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨É ¿¡ý ¾ôÒÅ¢ò¾¢Õ츢§Èý. þó¾ µ¼ì¸¡Ã¢Â¢ý §Á¡¸ ŨÄ¢ĢÕóÐõ¿¡ý ¾ôÒÅ¢ô§Àý..."

"µ¼ì¸¡Ã¢¦ÂýÈ¡ø «ùÅÇ× ¾ûÙÀÊ¡? ÌÄÓõ §¸¡ò¾¢ÃÓõ «ùÅÇ×Ó츢ÂÁ¡? µ¼ì¸¡Ã¢Â¢ý ¯¼õÀ¢ø µÎÅÐõ º¢ÅôÒ þÃò¾ó¾¡§É? «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïÍõ«ÃñÁ¨É¢ø À¢Èó¾ þÇÅú¢¸Ç¢ý ¦¿ï¨ºô§À¡ø ÐÊôÀ¾¢ø¨Ä¡? À¡÷ì¸ô§À¡É¡ø þÇÅú¢¸Ç¢ý «ýÀ¢ø þáˆÂ ¬¨º ӾĢ¨Š¸Äó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø,«ó¾ µ¼ì¸¡Ãô¦Àñ½¢ý «ýÒ Á¡ºüÈÐ; ÒÉ¢¾Á¡ÉÐ. þÇÅúÕõ «ùÅ¡Ú¾¡ý¿õÒ¸¢È¡÷. ÁüÈÅ÷¸û ²ý ÌÚ째 ÅóÐ ¾¨¼ ¦ºö§ÅñÎõ? þô§À¡Ð ÅóÐ, †¥õ-

6

±ý Å¢„Âò¨¾§Â ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ±ýÛ¨¼Â ¦¿ï¨ºô À¢ÇóÐ «¾ÛûþÕôÀ¨¾ò ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ¦ÅǢ¢ðÎì ¸¡ð¼ÓÊÔÁ¡É¡ø..."

"§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ. ¯õÓ¨¼Â ¦¿ïº¢ø þÕôÀÐ «ôÀʧÂÀò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸ðÎõ. «Ð¾¡ý ¿øÄÐ. «ýÒ, ¬¨º, ¸¡¾ø ±ýÀ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯Ä¸¢øÀ¢Èó¾ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌî ºÃ¢¾¡ý. ¬É¡ø þáˆÂõ ¬ÇôÀ¢Èó¾Å÷¸Ç¢ý Å¢„Âõ §ÅÚ.«Å÷¸û þრÌÄò¾¢§Ä§Â ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ÁÉò¨¾îº¢¾ÈÅ¢¼ìܼ¡Ð. ¾ÅȢɡø «¾ýãÄõ ÀÄ ¦¾¡ø¨Ä¸û ²üÀÎõ. ±í¸ûÌÎõÀò¾¢§Ä§Â «¾üÌò ¾Ìó¾ ¯¾¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. ±ý ¾ó¨¾Â¢ý þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø -þáˆÂõ «ÅÕìÌ ÅÕõ ±ýÈ ¯ò§¾º§Á þøÄ¡¾§À¡Ð- þôÀÊò¾¡ý ¸¡ðÊø ÅÇ÷ó¾´Õ ¦Àñ¨½...! ¬É¡ø þ¨¾¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð ¯ÁìÌ ¿¡ý ±¾ü¸¡¸î¦º¡øħÅñÎõ? þó¾ô ¦ÀñÏìÌõ ã÷ ¦¾Ç¢óÐ Í¿¢¨É× ÅóЦ¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ¸ñ½¢¨Á¸û «¨º¸¢ýÈÉ. §ÅÚ ²§¾Ûõ ¦º¡øžüÌ þø¨Ä¡?®Æ¿¡ðÊø þýÛõ ÀÄ «À¡Âí¸ÙìÌ ¿£í¸û ¯ûǡɾ¡¸î ¦º¡ýÉ£÷ «øÄÅ¡! «¨¾î¦º¡øÖí¸û"

"¬õ! þÇÅú¢! þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾Ôõ Á½¢ Á̼ò¨¾Ôõ þÇÅú÷ ÁÚòÐÅ¢ðÎ Åó¾ «ýÚ ¿¡í¸û «Ñá¾ÒÃò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ¾¢Ë¦ÃýÚ´Õ ¸ðʼò¾¢ý ÓýÀ̾¢ þÊóРŢØó¾Ð. ´Õ ¸½§¿Ãõ ¿¡í¸û «í§¸¾¡Á¾¢ò¾¢Õó¾¡ø ±í¸û ¾¨Ä¢ø Å¢Øó¾¢ÕìÌõ. ¯Â¢§Ã¡Î ºÁ¡¾¢ ¬¸¢Â¢Õô§À¡õ.«îºÁÂò¾¢ø ´Õ ¦ÀñÁ½¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ «í§¸ §¾¡ýȢɡû. ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ þÇÅú¨Ã«¨Æò¾¡û..."

"¸¼×§Ç! «í§¸Ôõ ´Õ ¦Àñ¾¡É¡ ¯í¸¨Çì ¸¡À¡üÚžüÌ ? «ó¾ô ¦Àñ¡÷ ?"

"«Åû ¡§Ã¡ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø þÇÅúÕìÌ ÓýÉ¡øÀÆì¸ÓûÇÅÇ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ... Å£ñ ºó§¾¸òÐìÌ ¬Ç¡¸ §Åñ¼¡õ. «õÁ½¢! «ó¾«õÁ¡û À¢Ã¡Âõ Ó¾¢÷ó¾Åû..."

"±ùÅÇ× À¢Ã¡Âõ þÕìÌõ?"

"þÇÅúâý «ý¨É¡¸ þÕì¸ì ÜÊÂÅû. «§¾¡Î ¸¡Ð ¦ºÅ¢Î, Å¡Ôõ °¨Á!"

"±ýÉ? ±ýÉ þý¦É¡Õ¾Ãõ ¦º¡øÖí¸û! "

"À¢ÈÅ¢î ¦ºÅ¢Îõ °¨ÁÔÁ¡É ´Õ 㾡ðÊ... «Åû À¢Ã¡Âõ ¿¡üÀò¨¾óÐìÌ §ÁøþÕìÌõ..."

"³Â¡! «ôÀÊ ´Õ 㾡ðʨ ®Æ¿¡ðÊø À¡÷ò¾£Ã¡? «Å¨Çô ÀüÈ¢ §ÁÖõ¦º¡øÖí¸û. «ÅÙ¨¼Â À¢ÈôÒ ÅÇ÷ô¨Àô ÀüÈ¢ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «Åû ±í§¸À¢Èó¾Åû".

"®Æ¿¡ð¨¼ «ÎòÐì ¸¼Ä¢ø ´Õ ¾£Å¢ø À¢Èó¾Åû...."

þÇÅú¢ Ìó¾¨Å§¾Å¢ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ÀÃÀÃô¨À «¨¼óÐ "³Â¡! þýÛõ¦º¡øÖí¸û! À¡÷ôÀ¾üÌ «Åû ±ôÀÊ¢Õ츢ȡû?" ±ýÈ¡û.

"«õÁ½¢! «ÅÙ¨¼Â §¾¡üÈò¾¢ø µ÷ «¾¢ºÂò¨¾ì ¸ñ§¼ý. «¨¾î¦º¡øžü§¸ ±ÉìÌò ¾Âì¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ."

7

"¾Âì¸õ §Åñ¼¡õ! º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖí¸û."

"§º¡Æ ¿¡ðÊø ¿¡ý À¡÷ò¾ ´Õ ¦Àñ¨½ô §À¡Ä§Å «Åû þÕó¾¡û; ÅÂÐÁðÎó¾¡ý «¾¢¸õ. ¬¨¼ ¬Àýí¸û ⽡Áø ¾¨ÄŢ⧸¡ÄÁ¡Â¢Õó¾¡û. ÁüÈÀÊ«§¾ Ó¸õ! «§¾ §¾¡üÈõ. ¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý ´Õ ¿¢Á¢„õ ²Á¡óÐ §À¡öÅ¢ð§¼ý."

"³Â¡, «ôÀÊôÀð¼ ¦Àñ - þí§¸ ¯ûÇÅû ¡÷?"

"þÇÅú¢! ¾í¸Ç¡ø °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡?"

"¿¡É¡? þó¾ô ¦Àñ šɾ¢Â¡? ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø ¯ûÇ ±ýÛ¨¼Â«ý¨ÉÂá?"

"¿£í¸û ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¡Õõ þø¨Ä."

"ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢Â¡?"

"¬õ, ¿ó¾¢É¢¾¡ý!"

"¸¼×§Ç! «ôÀÊ¡ɡø, ¿¡ý ºó§¾¸¢ò¾Ð ¯ñ¨Á ¾¡ý."

"±ýÉ ºó§¾¸¢ò¾£÷¸û?"

"Å¢„ ¿¡¸ò¨¾Å¢¼ì ¦¸¡ÊÂÅû ±ýÚ ±ñ½¢ ¿¡ý ¦ÅÚò¾Åû ¯ñ¨Á¢ø ±ý¾Á쨸¡¸ þÕì¸Ä¡§Á¡ ±ýÚ ºó§¾¸¢ò§¾ý. «Ð ¿¢ƒ¦ÁýÚ ¾¡í¸û¦º¡øž¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Å¢¾¢Â¢ý ¦¸¡Î¨Á§Â ¦¸¡Î¨Á. þ¾¢Ä¢ÕóÐ ÌÄõ,§¸¡ò¾¢Ãõ ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ ¦Àñ¨½ «Ãº ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷ Á½ôÀÐ ±ùÅÇ× À¢ºÌ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ."

"«õÁ½¢! ¿¡ý «ùÅ¢¾õ ÌÄõ §¸¡ò¾¢Ãõ ¦¾Ã¢Â¡¾Åý «øÄ. ±í¸û 㾡¨¾Â÷ÓóáÚ ÅÕ„í¸Ç¡¸î ¦ºó¾Á¢ú ¿¡ð¨¼ ¬ñÎ Åó¾¡÷¸û. §ºÃ, §º¡Æ, À¡ñÊÂ÷¸¨Ç¨È¢ø «¨¼ò¾¡÷¸û. þý¨ÈìÌ ±ÉìÌ þáˆÂÁ¢øÄ¡¾ §À¡¾¢Öõ ±ý ¨¸Â¢ø Å¡ûþÕ츢ÈÐ; ±ý §¾¡Ç¢ø ÅÄ¢¨Á þÕ츢ÈÐ; ±ý ¦¿ïº¢ø ¨¾Ã¢ÂÁ¢Õ츢ÈÐ..."

"³Â¡! ¾í¸û ¦ÀÕ¨Á¸¨Çì ¦¸¡ïºõ À¢ýÉ¡ø §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¯¼§É¦ºöžüÌô ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸û þÕ츢ýÈÉ. ¯õÓ¨¼Â ¯¾Å¢ þýÉÓõ ±ÉìÌò §¾¨Å.«Ç¢ôÀ£÷ «øÄÅ¡?"

"±ÉìÌ ¬Â¢Ãõ ¯Â¢÷ þÕó¾¡ø «ùÅǨÅÔõ ¾í¸ÙìÌì ¦¸¡Îì¸îº¢ò¾Á¡Â¢Õô§Àý."

"µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ âíÌÆÄ¢ìÌ ¿£÷ ¯¼ý À¢Èó¾Å÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿øÄÐ; «ó¾ô§ÀîÍ þô§À¡Ð §Åñ¼¡õ. þ§¾¡, þó¾ô ¦Àñ ¸ñ¨½ò ¾¢Èì¸ô§À¡¸¢È¡û..."

¬õ; þ¾üÌû šɾ¢ìÌô âý ¿¢¨É× ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¯¼õÀ¢Öõ ºì¾¢ À¢ÈóÐÅ¢ð¼Ð. ÁÉò¾¢ø ÀÄôÀÄ §Â¡º¨É¸û ¯¾¢ò¾É. þÇÅúâ¼õ «ó¾ µ¼ì¸¡Ãô¦Àñ½¢ý «ý¨ÀÅ¢¼ò ¾ýÛ¨¼Â «ýÒ «¾¢¸Á¡ÉÐ ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢ìÌõ Ũâø, ¾¡ý¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡û. «òмý ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø

8

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÎò¾¢Õó¾ «¨È¢ø «ý¦È¡Õ ¿¡û þÃ×, ¾¡ý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢Ôõ, §¸ð¼ÒÄõÀÖõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É! «ÅüÈ¢ý ¦À¡ÕÙõ ´ÕÅ¡Ú Å¢Çí¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼Ð.

šɾ¢ ¸ñ ŢƢò¾Ðõ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ, "±ý ¸ñ§½! ¯ÉìÌ þô§À¡Ð±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÚ «ý§À¡Î §¸ð¼¡û.

"±ÉìÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «ì¸¡! ¾í¸ÙìÌò ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡ÎòÐŢ𧼧ɱýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø¾ý ºí¸¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û.

«îºÁÂò¾¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¢Ã§Åº¢òÐ, "¿¡Ûõ ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡Îì¸ò¾¡ýÅó¾¢Õ츢§Èý. §¾Å¢! «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ´§Ã ƒÉìÜð¼Óõ ÌÆôÀÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ!þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø Óظ¢Å¢ð¼Ð ÀüÈ¢ ƒÉí¸û ´§Ã ¬ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¾¡í¸û¯¼§É ÅóÐ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø Å¢Àã¾õ §¿ÃÄ¡õ" ±ýÈ¡ý.

---------

þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Åó¾¡÷!

À¨Æ¡¨È ¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸û «ýÚŨà ±ýÚõ ¸ñÊá¾ÀÊ«ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡Â¢Õó¾É. «ò¦¾¡ýɸâø þრÁ¡Ç¢¨¸¸û þÕó¾ À̾¢¨Â§¿¡ì¸¢ ƒÉí¸û ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬ñ¸Ùõ, ¦Àñ¸Ùõ,ŧ¡¾¢¸÷¸Ùõ, Å¡Ä¢À÷¸Ùõ, º¢ÚÅ÷¸Ùõ Üð¼õ Üð¼Á¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. ¨ºÅ÷¸Ùõ¨Å‰½Å÷¸Ùõ; ¦Àªò¾÷¸Ùõ, ºÁ½÷¸Ùõ «ìÜð¼ò¾¢ø ¸Äó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¸ÎõŢþí¸û ¦¸¡ñ¼ ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û º¢ÄÕõ «ìÜð¼ò¾¢ø ¬í¸¡íÌì ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û.Áì¸Ç¢ø «§¿¸÷ «ØÐ ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û ÀÄ÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Ç š¡ÃîºÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û.

Å¡Ä¢À÷¸û º¢Ä÷ ¬í¸¡í§¸ ¨¸Â¢ø ¸Æ¢¸Ù¼ý ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. «Å÷¸û«ùÅô§À¡Ð ´ÕÅÕ¨¼Â ¸Æ¢¨Â þý¦É¡ÕÅ÷ ¾ðÊ µ¨ºô ÀÎò¾¢ì¦¸¡ñΦºýÈ¡÷¸û. ¸Æ¢ «ÊÀÎõ µ¨º §¸ð¼Ðõ, "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¢ø «ôÀÊô§À¡Î!" ±ýÚ º¢Ä÷ ¦ÁÐÅ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û; º¢Ä÷ «ùÅ¡Ú ºò¾õ §À¡ðÎõ ¸ò¾¢É¡÷¸û.ºò¾õ §À¡ðÎì ¸ò¾¢ÂÅ÷¸Ç¢ø ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û Ó츢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û.

À¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ Ó츢ÂÁ¡É þრÁ¡Ç¢¨¸¸Ç¢ý Óý Ó¸ôÒ¸ûÀ¢¨Èîºó¾¢Ãý ÅÊÅÁ¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾É. ±øÄ¡ Á¡Ç¢¨¸¸ÙìÌõ §º÷óÐ Óý Àì¸ò¾¢øÅ¢º¡ÄÁ¡É ¿¢Ä¡ÓüÈõ þÕó¾Ð.Å¢§º„Á¡É ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø À¾¢É¡Â¢Ãì ¸½ì¸¡ÉÁì¸û ÜÊ ¿¢üÌõÀÊ¡¸ «ó¾ ¿¢Ä¡ ÓüÈõ Å¢º¡ÄÁ¡ö þÕó¾Ð. ÓüÈò¨¾î ÝúóЦÅÇ¢ôÒÈò¾¢ø ¯ÂÃÁ¡É Á¾¢ø ÍÅ÷ þÕó¾Ð. «ó¾ Á¾¢ø ÍÅÕìÌ ãýÚ Å¡ºø¸ûþÕó¾É. ´ù¦Å¡Õ Å¡ºÄ¢Öõ º¢Ä «ÃñÁ¨Éî §ºÅ¸÷¸û ¸¡Åø Òâó¾¡÷¸û.

¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Üð¼õ ¿¢Ä¡ÓüÈò¾¢ý ãýÚ Å¡ºø¸Ç¢ý«Õ¸¢Öõ ÅóÐ §ºÃò¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.ŢɡÊìÌ Å¢É¡Ê Üð¼õ «¾¢¸Á¡¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ þÕŨÃÔõ «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐ Åó¾ °÷§ºÅ¸÷¸¨ÇÔõ ÁðÎõ «ÃñÁ¨Éì ¸¡ÅÄ÷¸û ¯û§Ç Å¢ð¼¡÷¸û. ÁüÈÅ÷¸¨Çò ¾Îòп¢Úò¾¢É¡÷¸û. ¬É¡ø ¦Å̧¿Ãõ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Üð¼ò¾¢ø ±í¸¢Õóи¢ÇõÒ¸¢ýÈÉ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ, º¢Ä ÌÃø¸û '¯û§Ç §À¡í¸û! ¯û§Ç §À¡í¸û!'±ýÚ ÜÅ¢É. À¢ýÉ¡Ä¢Õó¾Å÷¸û ÓýÉ¡Ä¢Õó¾Å÷¸¨Çò ¾ûǢɡ÷¸û. ¸¼Ä¢ý

9

«¨Ä¸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¾ûǢ즸¡ñÎ ÅóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø §ÀèĨÂì ¸¨Ã¢§Ä§Â§À¡ö §Á¡ÐõÀÊ ¦ºö¸¢ýÈÉÅøÄÅ¡? «Ð §À¡Ä§Å þó¾ ƒÉºÓò¾¢Ãò¾¢Öõ ¿¼ó¾Ð.

ÓýÉ¡Ä¢Õó¾Å÷¸û À¢ýÉ¡ø Åó¾Å÷¸Ç¡ø §Á¡¾ôÀðÎ Å¡ºü ¸¡Åø Òâ󾧺Ÿ÷¸¨Çò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ÒÌó¾¡÷¸û. «ùÅÇ×¾¡ý! ¸¡§Åâ츨âøº¢È¢Â ¯¨¼ôÒ ±Îò¾¡Öõ ÅÃÅÃô ¦À⾡¸¢ ¦ÅûÇõ ÌÒÌÒ¦ÅýÚ À¡öÅÐ §À¡ø,ƒÉí¸û ¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢ø ¾¼¾¼¦ÅýÚ À¢Ã§Åº¢ò¾É÷. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢üÌû ¿¢Ä¡ ÓüÈõ¿¢¨ÈóРŢð¼Ð. ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸û «í§¸ §º÷óÐÅ¢ð¼¡÷¸û.

þôÀÊ ƒÉí¸û ¸ðÎ측Åø¸¨Ç Á£È¢ ¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢ø ÒÌóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ²üÀð¼ ¬ÃÅ¡Ãò¨¾ò¾¡ý ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ÁÐá󾸧ɡΠ§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø §¸ð¼¡÷. ÌÁ¡ÃÛ¼ý Å¡¾¡ÎŨ¾ «òмý ¿¢Úò¾¢ Å¢ðΫÃñÁ¨É §Áø Á¡¼ò¾¢ø Óý Ó¸ôÒìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. ¦¾öÅ£¸ì¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢Â«ô¦ÀÕ ã¾¡ðÊ¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¨¾Ôõ, ÜôÀ¢Â ¨¸¸Ù¼ý «Å÷ ¿¢ýÈ º¡ó¾Á¡É§¾¡üÈò¨¾Ôõ À¡÷ò¾Ðõ «ó¾ ƒÉºÓò¾¢Ãò¾¢ý ¬ÃÅ¡Ãõ «¼í¸¢ÂÐ. º¢Ä Å¢É¡Ê §¿Ãõ«í§¸ ¿¢ºô¾õ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

"¾¡§Â! ±í¸û þÇÅú÷ ±í§¸? ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ±í§¸? ¾í¸û¸ñÏìÌì ¸ñ½¡É «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷Á÷ ±í§¸" ±ýÚ «ìÜð¼ò¾¢ø º¢Ä ÌÃø¸û±Øó¾É. «ùÅÇ×¾¡ý; «ó¾ ƒÉ ºÓò¾¢Ãò¾¢ø Óý¨É Å¢¼ô ÀýÁ¼íÌ ¬ÃÅ¡Ãõ¸¢ÇõÀ¢Å¢ð¼Ð.

¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ´ýÚõ Ò⡾Åá¸ò ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷. À¨Æ¡¨È Áì¸Ç¢ýþ¾Âí¸¨Çì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÛìÌ ²§¾¡ ¬ÀòÐ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ «È¢ó¾¡û. «Ð ±ýÉ ¬ÀòÐ? ±ôÀÊ §¿÷ó¾Ð?ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸§Ç ²§¾Ûõ Å¢Àã¾Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÐ §º¡Æ ÌÄòÐìÌõ, ÁÐáó¾¸ÛìÌõ «Æ¢Â¡¾ ÀÆ¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ Å¢ð¼¡÷¸§Ç¡?

þîºÁÂò¾¢ø ¾ïº¡ç÷ à¾÷¸û þÊòÐô À¢ÊòÐ ƒÉí¸¨Çò ¾ûǢ즸¡ñÎÓýÉ¡ø ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ §ºÅ¸÷¸Ç¢ø ´ÕÅý,"¦ÀÕÁ¡ðÊ! þÅ÷¸û ¾ïº¡çâĢÕóÐ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û!"±ýÈ¡ý.

¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ƒÉì Üð¼ò¨¾ô À¡÷òÐì ¨¸ «Á÷ò¾¢Å¢ðÎò à¾÷¸¨Ç§¿¡ì¸¢, "±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"¾¡§Â! Á¢¸ò ÐÂÃÁ¡É ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕìÌõ «À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û ¿¡í¸û.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóЧ¸¡Ê츨ÃìÌì ¸ôÀÄ¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷; ÅÕõ ÅƢ¢ø ÍƢ측üÈ¢ø ¸ôÀø«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð. Ш½Â¡¸ Åó¾ ¸ôÀø ¯¨¼óÐ Óظ¢Å¢ð¼Ð.«¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¡÷. À¢ÈÌ«¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¸¼Ä¢Öõ ¸¼ü¸¨Ã¦ÂíÌõ §¾ÎžüÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ç¡Õõ þö¾¢¨Âì §¸ðÎô ¦ÀÕóÐÂâø¬úó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¾í¸¨ÇÔõ ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨ÃÔõ, þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂÔõ ¯¼§ÉÒÈôÀðÎ ¾ï¨ºìÌ ÅÕõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±í¸û ãÄõ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢ þÕ츢ȡ÷!"

þùÅ¡Ú à¾÷¸û ÜÈ¢ÂÐ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾Ð. «§¾ºÁÂò¾¢ø ƒÉì Üð¼ò¾¢ý ¦ºÅ¢¸Ç¢Öõ Å¢Øó¾Ð. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. «¨¾ô À¡÷ò¾ ƒÉí¸û §ÁÖõ 'µ' ±ýÚ ¸¾È¢É¡÷¸û.

10

Üð¼ò¾¢ø ÓýÒÈõ þÕó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷, "¾¡§Â! ¾¡í¸û ¾ï¨º§À¡¸ìܼ¡Ð; þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔõ ¾ï¨ºìÌô §À¡¸ì ܼ¡Ð! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þí§¸ÅÕõÀÊ ¦ºö §ÅñÎõ" ±ýÚ ÜŢɡ÷.

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸¼Ä¢ø Óظ¢Å¢ð¼¡÷ ±ýÀÐ ¦À¡ö;ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û¾¡ý «Å¨Ãì ¦¸¡ýÈ¢ÕôÀ¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷ þý¦É¡ÕÅ÷.

"ÁÐáó¾¸Õõ þÉ¢ò ¾ï¨ºìÌô §À¡¸ì ܼ¡Ð. þí§¸§Â þÕ츧ÅñÎõ"±ýÚ þý¦É¡Õ ÌÃø §¸ð¼Ð.

"þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ±í§¸? «Å¨Ã ¿¡í¸û À¡÷ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÌÃø¸û ÜÅ¢É.¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾õ «Õ¸¢Ä¢Õó¾ §ºÊ¸Ç¢ø ´Õò¾¢¨Âô À¡÷òÐ þÇÅú¢¨Â «¨ÆòÐÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷. ¸£§Æ Üð¼ò¾¢ø ¸ÄóÐ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ «§¾ºÁÂò¾¢ø «í¸¢ÕóÐ ¿¸÷óÐ ¦ºýÈ¡ý. À¨ÆÂÀÊ ÌÚìÌ ÅƢ¢ø Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºýÚÌó¾¨Å §¾Å¢ šɾ¢¨Â ã÷ ¦¾Ç¢Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦¸¡Ê Å£ð¨¼ì ¸ñÎÀ¢Êò¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ÜȢ ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ즸¡ñ§¼ ¦ºýÚ «ÃñÁ¨É ÓüÈò¾¢ø ¿¼ìÌõ «Á÷ì¸Çò¨¾ô ÀüÈ¢ «È¢Å¢ò¾¡ý.

þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Å¡É¾¢ìÌî ¨ºò§Â¡Àº¡Ãõ ¦ºöÔõ §Å¨Ä¨ÂôÀ½¢ô¦Àñ¸Ç¢¼õ ´ôÒÅ¢òРŢðÎ, «ÅºÃÁ¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢É¡û.

þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢ «ÃñÁ¨É §Áø Á¡¼ Ó¸ôÀ¢ø ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð «ó¾ 㾡ðÊ¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷¦ÀÕÌŨ¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡û. «ó¾ì ¸¡ðº¢ Ìó¾¨Å¢ý ¸ñ¸Ç¢Öõ ¸ñ½£÷ ¦Àոö¾Ð. þ¨¾ì ¸ñ¼ ƒÉºã¸õ §ÁÖõ ÐÂà º¡¸Ãò¾¢ø ãú¸¢ÂÐ.

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸Å¢ø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¦¸¡ýÚÅ¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸ §ÅñÎõ!"

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û º¢¨È¢ø ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å¨ÃÅ¢ÎÅ¢òÐ «¨ÆòÐ Åà §ÅñÎõ. þÇÅú¢ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ø þó¾ì ¸½§Á ¿¡í¸ûÒÈôÀ¼î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡õ." þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ «ó¾ì Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨÂô À¡÷òÐì ÜȢɡ÷¸û.

Ìó¾¨Å¢ý ÁÉõ ¾£Å¢ÃÁ¡¸î º¢ó¾¢ò¾Ð. þÇÅú÷ ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡ÷ ±ýȯñ¨Á¨Â þô¦À¡ØÐ ¦ÅǢ¢¼ì ܼ¡Ð. ¬É¡ø ƒÉí¸¨ÇÔõ ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢«ÛôÀ §ÅñÎõ.«¾üÌ ´Õ ÅÆ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

¸ñ½¢ø ¦ÀÕ¸¢Â ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ즸¡ñÎ, ƒÉì Üð¼ò¾¢ýÓýÅ⨺¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸¨Ç þÇÅú¢ §¿¡ì¸¢É¡û. «¾üÌû ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ,Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «í§¸ ÅóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐþ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ §Á§Ä ÅÕõÀÊ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ùÅ¢¾§Á §Á§Ä²È¢î ¦ºýÈ¡ý. «ÅÉ¢¼õ Ìó¾¨Å ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ²§¾¡ ÜȢɡû.

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ƒÉí¸¨Çô À¡÷òÐì ¨¸ÂÁ÷ò¾¢É¡ý. þÊ ÓÆì¸õ §À¡ýȦÀâ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡý: "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ þÈó¾¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ɡø ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¸¡§Åâò¾¡ö þÇÅú¨Ã ²ó¾¢ì¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂЧÀ¡ø ºÓò¾¢Ã áƒÛõ «Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢ¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ ¿õÒ¸¢È¡÷.¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ã¨Éì §¸ð¼¾¢ø «ÅÛõ «ôÀʧ ¦º¡ø¸¢È¡É¡õ. þÇÅú¨Ãò §¾Êì

11

¸ñÎÀ¢Êì¸ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¾ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºöÅ¡÷. ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ÌõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢È¡÷!"

þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «ó¾ ƒÉì Üð¼ò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ¬ÍÅ¡º ¦¿Îãô§À¡ýÈ ºò¾õ ±Øó¾Ð.

"¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý ±í§¸? «Åý š¢ɡø ¿¡í¸Ùõ «ó¾ ¿øÄ ¦ºö¾¢¨Â째𸢧ȡõ" ±ýÈ¡÷ ´ÕÅ÷.

þо¡ý ºÁÂõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¡Å¢ì ̾¢òÐ §Áø Á¡¼òÐìÌî ¦ºýÈ¡ý.¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «Õ¸¢ø §À¡ö ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ "þÇÅúÕìÌô ¦Àâ ¸ñ¼õ §¿÷ó¾Ð¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ ´ýÚõ §¿ÃÅ¢ø¨Ä; Å¢¨ÃÅ¢ø¸¢¨¼òРŢÎÅ¡÷!" ±ýÈ¡ý.

"¯ÉìÌ ±ôÀÊ ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÈÐ ´Õ ÌÃø.

"¿¡ý ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý. ¸¢Ã¸í¸¨ÇÔõ ¿ðºò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐ «È¢óЦ¸¡ñ§¼ý; ¿¢Á¢ò¾í¸¨Çô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý."

"¦À¡ö! ¿£ ¦º¡øÅÐ ¦À¡ö! ¿£ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý «øÄ! ¿£ ´üÈý!" ±ýÈÐ «§¾ ÌÃø.

Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ì ÌÃÖìÌ ¯Ã¢ÂŨÉì ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. «Åý¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

"¨Àò¾¢Â측á! ±ý¨É¡ ´üÈý ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¿¡ý ´üÈɡ¢Õó¾¡ø,¡ը¼Â ´üÈý!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ù¨¼Â ´üÈý" ±ýÈ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ÀǢýÚ ÁÚ¦Á¡Æ¢ÜȢɡý.

"±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸÷ƒ¢ò¾¡ý.

ƒÉí¸û ¸£§Æ ¿¢ýÈ ¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢Ä¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢ýÈ §Áø Á¡¼õÀýÉ¢ÃñÎ «Ê ¯ÂÃò¾¢ø þÕó¾Ð. «¨¾ «Åý ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóШÅò¾¢Â÷ Á¸ý §Àâø À¡öó¾¡ý. þÕÅÕìÌõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. ºñ¨¼±ýÈ¡ø ±øÄ¡ÕìÌõ, ±øÄ¡ì ¸¡Äò¾¢Öõ §ÅÊ쨸 À¡÷ôÀ¾¢ø À¢Ã¢Âõ ¯ñÎ «øÄÅ¡?

Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌõ, ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ÛìÌõ ºñ¨¼ ¿¼ó¾ þ¼ò¨¾î ÍüÈ¢þ¨¼¦ÅÇ¢ Å¢ðÎ ƒÉí¸û Åð¼ÅÊÅÁ¡¸ ¿¢ýÚ §ÅÊ쨸 À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.§Áø Á¡¼ò¾¢ø þÕó¾Å÷¸û ¸Å¨ÄÔ¼ý «¨¾ §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. ƒÉìÜð¼¾¢ø¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ Å¢„Âõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä Óý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸ì Üîºø§À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.

þîºÁÂò¾¢ø Å¡ºü Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ºí¸¿¡¾Óõ ¦¸¡õҸǢý ÓÆì¸Óõ§¸ð¼É. "Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂ÷ ÅÕ¸¢È¡÷. ÅƢŢÎí¸û!" ±ýÈ ÌÃøÓÆì¸Óõ §¸ð¼Ð."

«ó¾ô ¦ÀÕíÜð¼ò¾¢ø Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ìÌò ¾¡É¡¸§Å ÅÆ¢ ²üÀð¼Ð.---------

12

þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

«¿¢Õò¾Ã¢ý À¢Ã¡÷ò¾¨É

Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Ã¢ý À¢ÃõÁáÂ÷ Å£üÈ¢Õó¾ ÀøÄìÌ ¿¢Ä¡ÓüÈò¾¢øÜÊ¢Õó¾ ƒÉìÜ𼨾ô À¢ÇóÐ ÅÆ¢ ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. þÕÀì¸Óõ Ţĸ¢¿¢ýÈ Áì¸û Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢¼õ ¾í¸Ù¨¼Â Á⡨¾¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.ÀÄ÷ þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ¾í¸û ¸Å¨Ä¨ÂÔõ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷¸û. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Ôõ ¸Å¨Ä§¾í¸¢Â Ó¸òм§É¾¡ý §¾¡ýȢɡ÷. ¬É¡Öõ þÕ ¨¸¸¨ÇÔõ à츢 ƒÉí¸Ùì̬ھÖõ ¬º¢Ôõ ÜÚõ À¡Å¨É¢ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöЦ¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷. «ÃñÁ¨Éì¸ðʼò¾¢ý Ó¸ô¨À «¨¼ó¾Ðõ ÀøÄìÌ ¸£§Æ þÈì¸ôÀð¼Ð. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ¦ÅÇ¢ ÅóÐӾĢø §Á§Ä §¿¡ì¸¢É¡÷.¦Àâ á½¢Ôõ þÇÅú¢Ôõ «í§¸ ¿¢üÀ¨¾ô À¡÷òÐ,Žì¸õ ¦ºÖò¾¢É¡÷. À¢ÈÌ, ÐÅó¾ Ôò¾õ ¿¼ó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡÷. þùÅÇ× §¿Ãõ¾í¸¨Çî ÍüÈ¢ ¿¼ôÀÐ ´ý¨ÈÔõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ,À¢É¡¸À¡½¢Ôõ ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þ¾üÌûþÈí¸¢ÅóÐ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý ¸¡¾Õ¸¢ø ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡ý. «Å÷ ¾õÓ¼ý Å󾧺Ÿ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "«ÃñÁ¨É ÓüÈò¾¢ø ¸Ä¸õ ¦ºöÔõ þó¾ Óü÷¸¨Ç ¯¼§Éº¢¨ÈôÀÎòÐí¸û!" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷; §ºÅ¸÷¸Ù¼ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛõÜð¼ò¨¾ô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ºñ¨¼ §À¡ð¼ þÕŨÃÔõ §ºÅ¸÷¸û¨¸ôÀüÈ¢ «Å÷¸Ù¨¼Â ¨¸¸¨Ç šâɡø À¢¨½ò¾¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ýÅó¾¢Âò§¾Åý §¿¡ì¸¢ ƒ¡¨¼ ¦ºö§Å, «Åý ¾ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎòÐõ§À¡ÐÍõÁ¡Â¢Õó¾¡ý.

«¿¢Õò¾÷ §ÁøÁ¡¼òÐìÌî ¦ºýÈ¡÷. «íÌ ¿¢ýÈÀÊ ƒÉí¸¨ÇôÀ¡÷òÐ,"¯í¸Ù¨¼Â ¸Å¨Ä¨ÂÔõ §¸¡Àò¨¾Ôõ ¿¡ý «È¢§Åý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, á½¢Á¡÷¸Ùõ¯í¸¨Çô §À¡Ä§Å ÐÂÃò¾¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸Å¨Ä¨Â«¾¢¸ôÀÎòÐõÀÊÂ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±Ð×õ ¿£í¸û ¦ºö§Åñ¼¡õ. þÇÅú¨Ãò §¾Îžü̧ÅñÊ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ. ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ «¨Á¾¢Â¡¸ ţΠ¾¢ÕõÒí¸û" ±ýÚÜȢɡ÷.

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿¡í¸û À¡÷츧ÅñÎõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¨Æ¡¨ÈìÌò ¾¢ÕõÀ¢ÅçÅñÎõ" ±ýÚ Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅÕõ ÜȢɡ÷.

"þÄí¨¸Â¢ø ¯ûÇ ±í¸û °÷ Å£Ã÷¸û ¸¾¢ ±ýÉ?" ±ýÚ þý¦É¡ÕÅ÷§¸ð¼¡÷.

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷. «Å÷ ¾í¸¢ÔûÇ«ÃñÁ¨É¨Â þô§À¡Ð §ÅÇ측ÃôÀ¨¼Â¢É÷ þÃ× À¸ø ±ýÚ ¸¡Åø Ò⸢ýÈÉ÷.ÜÊ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þó¾ ¿¸ÕìÌ ¿¡§É «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý.þÄí¨¸Â¢ø ¯ûÇ ¿õ Å£Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¯í¸ÙìÌ ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ; ®ÆòÐô §À¡÷¿ÁìÌô âý ¦ÅüÈ¢Ô¼ý ÓÊóРŢð¼Ð. ¿õ Å£Ã÷¸û Å¢¨ÃÅ¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóЧºÕÅ¡÷¸û!" ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «È¢Å¢ò¾Ðõ Üð¼ò¾¢ø ¦ÀÕõ ¯üº¡¸ ¬ÃÅ¡Ãõ²üÀð¼Ð. Íó¾Ã§º¡Æ¨ÃÔõ, «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾¨ÃÔõ Å¡úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ƒÉí¸û¾¢ÕõÀÄ¡É¡÷¸û.

Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ¦Àâ Á¸¡Ã¡½¢¨Âô À¡÷òÐ, "§¾Å¢, ¾í¸Ç¢¼õ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡ÉÅ¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §Àº §ÅñÎõ! «ÃñÁ¨ÉìÌû §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡÷. þÇÅú¢¨Âò¾¢ÕõÀ¢ À¡÷òÐ, "«õÁ¡! ¯ýÉ¢¼õ À¢üÀ¡Î ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐõ, Ìó¾¨Å¾ýÛ¨¼Â þÕôÀ¢¼òÐìÌô ÒÈôÀð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø þô§À¡Ð ÀÄ ¸Å¨Ä¸û

13

Ìʦ¸¡ñ¼É. §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø ¡áÅÐ ´ÕÅâ¼õ Ìó¾¨Å ÀÂõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û±ýÈ¡ø, «Å÷ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷¾¡ý. ¸ØÌô À¡÷¨ÅÔûÇ ÁÉ¢¾÷ «Å÷.ÒÈì¸ñ¸Ç¢É¡ø À¡÷ôÀ¨¾ò ¾Å¢Ã ±¾¢§ÃÔûÇÅ÷¸Ç¢ý ¦¿ïº¢Öõ °ÎÕÅ¢ô À¡÷òÐ,«Å÷¸Ù¨¼Â «ó¾Ãí¸ ±ñ½í¸¨Ç «È¢Ôõ ¬üÈø À¨¼ò¾Å÷. «ÅÕìÌ ±ùÅÇצ¾Ã¢Ôõ - ±ùÅÇ× ¦¾Ã¢Â¡Ð; «Åâ¼õ ±¨¾î ¦º¡øÄÄ¡õ ±¨¾î ¦º¡øÄ¡Áø Å¢¼Ä¡õ±ýÀ¨¾ôÀüÈ¢ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌ ´§Ã ÌÆôÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. Å¡½÷ ÌÄ Å£Ã¨ÃÔõ,À¢É¡¸À¡½¢¨ÂÔõ §º÷òÐ «Å÷ º¢¨ÈôÀÎòÐõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼Ð þÇÅú¢ì̬ò¾¢Ãò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢ÂÐ. «¨¾ ¦ÅÇ¢ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾Á¡¦ÀÕõ ƒÉìÜð¼ò¾¢ý ÓýÉ¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌô ÀâóÐ §Àº×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä."±ýÉ¢¼õ À¢üÀ¡Î ÅÃô§À¡¸¢È¡Ã¡§Á? ÅÃðÎõ; ´Õ ¨¸ À¡÷òРŢθ¢§Èý!" ±ýÚÁÉò¾¢ø ¸ÚŢ즸¡ñ§¼ ¾ý «ó¾ôÒÃò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û.

¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø «¨ÉÅÕ¨¼Â ÀÂÀì¾¢ Á⡨¾ìÌõ¯Ã¢ÂÅá¢Õó¾Å÷. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂÕõ «¾üÌ Å¢Ä측ÉÅ÷ «øÄ.¬É¡Öõ, «õ㾡ðÊ þîºÁÂõ ²§¾¡ ´ÕÅ¢¾ ÀÂòм§É§Â ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.«¿¢Õò¾÷ ¬ºÉò¾¢ø «Á÷ó¾ À¢È§¸ ¾¡õ «Á÷ó¾¡÷.

"³Â¡! º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ ±ý ¾¨Ä¢ø þʧÁø þÊ¡¸ Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.¿£Õõ «ò¾¨¸Â ¦ºö¾¢ ²§¾Ûõ ¦¸¡ñÎ Åó¾£Ã¡? «øÄÐ ¬Ú¾Ä¡É Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄô§À¡¸¢È£Ã¡?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷.

"«õÁ½¢! ÁýÉ¢Ôí¸û! ¾í¸û §¸ûÅ¢ìÌ ±ýÉ¡ø Å¢¨¼ ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.¿¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕìÌõ ¦ºö¾¢¨Âò ¾¡í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÙõ Å¢¾ò¨¾ô¦À¡Úò¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ¾ó¾¢Ãò¾¢§Ä §¾÷ó¾ Á¡¾¢Ã¢.

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉô ÀüȢ ¦ºö¾¢ ¯ñ¨Á¾¡É¡, ³Â¡! ±ýÉ¡ø ¿õÀ§ÅÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â? «Õû ¦Á¡úÅ÷Á¨Éô ÀüÈ¢ ¿¡õ ±ýɦÅøÄ¡õ ¿õÀ¢ì¦¸¡ñÊÕ󧾡õ? þó¾ ¯Ä¸ò¨¾§Â ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬ÇôÀ¢Èó¾Åý ±ýÚ ¿¡õ±ò¾¨É ¾¼¨Å §Àº¢Â¢Õ츢§È¡õ?...'

"¦ÀÕÁ¡ðÊ! §ƒ¡º¢Â÷¸û «ùÅ¢¾õ ¦º¡øž¡¸ò ¾¡í¸û ±ýÉ¢¼õ ÜÈ¢ÂЯñ¨Á¾¡ý. «Ê§Âý ¾í¸¨Ç ÁÚòÐõ §Àº¢Â¾¢ø¨Ä; ´òÐ즸¡ñÎõ §Àº¢Â¾¢ø¨Ä!"

"«Ð §À¡¸ðÎõ; þô§À¡Ð ¦º¡øÖí¸û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉî ºÓò¾¢Ãáƒý ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñΠŢð¼Ð ¿¢îºÂó¾¡É¡?"

"¿¢îºÂõ ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ, ¾¡§Â! «õÁ¡¾¢Ã¢ ¦ºö¾¢ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁíÌõÀÃŢ¢ÕôÀÐ ¿¢îºÂõ."

"«Ð ¯ñ¨Á ±ýÚ ²üÀð¼¡ø, þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊý ¸¾¢ ±ýÉ? ±ò¾¨¸ÂÅ¢Àã¾í¸û ²üÀÎõ?"

"Å¢Àã¾í¸û «Ð ¯ñ¨Á ±ýÚ ²üÀÎõ Ũâø ¸¡ò¾¢Õì¸ô§À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ..."

"¬õ, ¬õ! Å¢Àã¾õ §¿Ã¢ÎžüÌ Å¾ó¾¢§Â §À¡ÐÁ¡Éо¡ý. þó¾ô À¨Æ¡¨È¿¸ÃÁì¸û þùÅÇ× ¬ò¾¢Ãí¦¸¡ñÎ ¾¢ÃÇ¡¸ «ÃñÁ¨ÉìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¨¾ þÐŨâø ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä...."

14

"À¨Æ¡¨È¢ø ÁðÎó¾¡ý þôÀÊ ¿¼ó¾¦¾ýÚ ¸Õ¾ §Åñ¼¡õ; ¾ïº¡ç÷ ¿¸Ãõ§¿üÚ Ó¾ø «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢É÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý«ÃñÁ¨É¨ÂÅ¢ðÎ ¿¸Ã ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷¸û. Áì¸û §¸¡ð¨¼ìÌû ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ô ÒÌóÐÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý Á¡Ç¢¨¸¸¨Çî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Á¾í ¦¸¡ñ¼ ¡¨É¸¨ÇƒÉí¸û §Àâø ²Å¢ Å¢ðÎ «Å÷¸¨Çì ¸¨ÄóÐ §À¡ÌõÀÊ ¦ºö §Åñʾ¡Â¢üÚ..."

"³§Â¡! þÐ ±ýÉ Å¢Àã¾õ! ±ò¾¨¸Â ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢!"

"ÁÐáó¾¸÷ À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅóÐŢ𼧾 ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. þøÄ¡Å¢Êø«ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÆ¢ «Å¨ÃÔõ §º÷ó¾¢ÕìÌõ..."

"³Â¡! ÁÐáó¾¸ý ±ôÀÊ Á¡È¢ô §À¡Â¢Õ츢ȡý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø¬îºÃ¢ÂôÀðÎô §À¡Å£÷¸û."

"¬îºÃ¢ÂôÀ¼ Á¡ð§¼ý, ¾¡§Â! «¨Å ±øÄ¡õ ±ÉìÌî º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Å¢„Âó¾¡ý."

"¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈò ¾¡í¸û ´Õ ÓÂüº¢Ôõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.þô§À¡¾¡ÅÐ §Â¡º¨É ¦º¡øÄ¢ ¯¾×í¸û."

"«õÁ¡! ÁÐáó¾¸Õ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ §ÅñÊ «Åº¢Âõ þÕôÀ¾¡¸ ±ÉìÌò§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ¸ðº¢¨Â ¬¾Ã¢òÐô §Àº§Å ¿¡ý Åó¾¢Õ츢§Èý...."

"«ôÀʦÂýÈ¡ø? ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä, ³Â¡!"

"«õÁ½¢! ÁÐáó¾¸÷ þó¾î §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ¾ÁìÌ ¯Ã¢ÂÐ ±ýÚ ¸Õи¢È¡÷.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô À¢ÈÌ ¾¡õ þó¾ þáˆÂò¨¾ ¬Ç§ÅñΦÁýÚ ¬¨ºôÀθ¢È¡÷. «Ð¿¢Â¡ÂÁ¡É ¬¨º. ¿ýÈ¡¸ «Å÷ ÁÉò¾¢ø §ÅåýÈ¢ Ţ𼠬¨º. «¨¾ò ¾Îì¸ÓÂøž¢É¡ø §º¡Æ áˆÂòÐìÌ ¿ý¨Á ²üÀ¼¡Ð. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅôÀо¡ý¯º¢¾õ..."

"³§Â¡! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? ¾¡í¸û ܼš §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò Чá¸õ¦ºöÂò н¢óÐÅ¢ðË÷¸û? þÐ ±ýÉ Å¢Àã¾ ¸¡Äõ?"

"¦ÀÕÁ¡ðÊ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò Чá¸õ ¦ºö ¿¡ý ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾¢Â¾¢ø¨Ä.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâ§Ä§Â Åó§¾ý. «Å÷ ¾í¸Ç¢¼õ Å¢ñ½ôÀ¢òÐ즸¡ûÇî ¦º¡ýɨ¾ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ ÁÐáó¾¸÷ º¢í¸¡¾Éõ ²È Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «¾ü¸¡¸î º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û.¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þô§À¡Ð ÁÐáó¾¸ÕìÌ ÓÊÝðÊ Å¢ðÎî º¢í¸¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐŢĸ¢ì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. þ¾üÌò ¾í¸û ºõÁ¾ò¨¾ô ¦ÀüÚ ÅÕõÀÊ ±ý¨É«ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷..."

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ùÅ¢¾õ ¦ºö ŢÕõÀÄ¡õ. ¬É¡ø «¾üÌ ±ýÛ¨¼Â ºõÁ¾õ´Õ¿¡Ùõ ¸¢ð¼¡Ð. ±ý À¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¡ý´ôÒ즸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ¸øÅ¢ì ¸¼Ä¢ý ¸¨Ã ¸ñ¼ ӾġÅÐ «¨ÁÃ!ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ¦º¡ýÉ¡Öõ ¾¡í¸û þó¾ ӨȾÅÈ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øıôÀÊ Åó¾£÷? §º¡Æ º¢í¸¡ºÉ ¯Ã¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌõ ±ÉìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾ º¢Ä¯ñ¨Á¸û þÕ츢ýÈɦÅýÀ¨¾ò ¾¡í¸û «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢ðË÷¸Ç¡...?"

15

"«õÁ½¢! ¿¡ý ±¨¾Ôõ ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ º¢Ä ¯ñ¨Á¸Ùõ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý à¾É¡¸ò ¾í¸Ç¢¼õ Åó§¾ý..."

"³Â¡! ¾í¸Ù¨¼Â Á¾¢ ÑðÀÓõ, þრ¾ó¾¢ÃÓõ ¯Ä¸õ «È¢ó¾¨Å. «Åü¨Èô¦ÀñÀ¡Ä¡¸¢Â ±ýÉ¢¼õ ¸¡ð¼ §Åñ¼¡õ..."

"¦ÀÕÁ¡ðÊ! ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý Å¡¾¡¼ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±ý º¡Á¡÷ò¾¢Âò¨¾ì¸¡ðΞüÌõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þó¾î §º¡Æ¿¡ð¨¼ô §ÀÃÀ¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢«ÕÙõÀÊ ÁýÈ¡Êô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö Åó§¾ý."

"¾í¸û À¢Ã¡÷ò¾¨É¨Âô À¢¨ÈÝÎõ ¦ÀÕÁ¡É¢¼õ ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û,«øÄÐ ¾í¸û þ‰¼ ¦¾öÅÁ¡É Å¢‰Ï ã÷ò¾¢Â¢¼õ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÔí¸û..."

"¬õ, ¾¡§Â! ¾¡í¸û ¦Àâ ÁÉÐ ¦ºö¡Áü §À¡É¡ø «õÀÄò¾¡Ûõ,«Ãí¸ò¾¡Ûõ¾¡ý þó¾ ¿¡ð¨¼ì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ."

"«ôÀÊ ±ýÉ ¬ÀòÐ, þó¾ ¿¡ðÎìÌ ÅóÐÅ¢ð¼Ð? ÁÐáó¾¸ý º¢í¸¡¾Éõ²Úž¡ø «¨¾ ±ôÀÊò ¾Îì¸ ÓÊÔõ?"

"§¸Ùí¸û, ¦ÀÕÁ¡ðÊ! þý¨ÈìÌ þó¿¸Ã Á¡ó¾÷ ¦¸¡¾¢ò¦¾Øó¾Ð §À¡ø,¸¡ïº¢ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ þá§ÁÍÅÃõ Ũà ¯ûÇ Áì¸û þýÛõ þÃñÎ ãýÚ ¿¡¨ÇìÌû¬ò¾¢ÃÁ¨¼óÐ ¦¸¡¾¢ò¦¾ØÅ¡÷¸û. «òмý ÓÊóРŢ¼¡Ð, þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ⾢Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ ²ü¸É§Å, À¨¼ ¾¢ÃðÊ즸¡ñÎ ÒÈôÀðΠŢð¼¡÷ ±ýÚ «È¢¸¢§Èý.¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌî ¦ºö¾¢ ±ðÎõ§À¡Ð «ÅÛõ ¦À¡Úì¸ Á¡ð¼¡ý. ż¾¢¨ºî¨ºýÂòмý ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ì ¸¢ÇõÒÅ¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ, ÁüÈ º¢üÈú÷¸Ùõ²ü¦¸É§Å À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¦¸ªÃÅ÷¸ÙìÌõ À¡ñ¼Å÷¸ÙìÌõ¿¼ó¾ Ôò¾ò¨¾ô §À¡ýÈ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¾¡Â¡¾¢î ºñ¨¼ þó¾ ¿¡ðÊø ¿¨¼¦ÀÚõ.¾í¸Ù¨¼Â ¯üÈ¡÷ ¯ÈŢɡ÷ ±øÄ¡Õõ «Æ¢óРŢÎÅ¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¡í¸ûÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡...?"

"³Â¡! Á¾¢ÑðÀõ Á¢Ìó¾ ӾġÅÐ Áó¾¢Ã¢§Â! ±ÉìÌ ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷ ±ýÚ¡Õõ þø¨Ä. §Áü§¸ Á¨Ä ¿¡ðÊø «Å¾Ã¢ò¾ ºí¸Ã÷ ±ýÈ Á¸¡ÒÕÕ¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡í¸û §¸ûÅ¢ô ÀðÊÕôÀ£÷. «ó¾ Á¸¡ý,

'Á¡¾¡º À¡÷ž¢ §¾Å¢

À¢¾¡ §¾§Å¡ Á§¸îÅÃ

À¡ó¾Å¡: º¢ÅÀ쾡‰º'

±ýÚ «ÕǢ¢Õ츢ȡ÷. ±ýÛ¨¼Â «ý¨É À¡÷ž¢ §¾Å¢. ±ý ¾ó¨¾ ÀÃÁº¢Åý;±ý ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷ º¢Å Àì¾÷¸û, þó¾ ¯Ä¸¢ø §ÅÚ ÀóÐì¸û ±ÉìÌ þø¨Ä."

"«õÁ½¢! «§¾ ͧġ¸ò¾¢ø ºí¸Ã÷ «ÕÇ¢ÔûÇ ¿¡Ä¡ÅРš츢Âò¨¾ò¾í¸ÙìÌ ¿¢¨Éçðθ¢§Èý. '‰Å§¾§º¡ ÒÅÉòÃÂ:' ±ýÚõ «Å÷¾¡ý¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. ¿¡õ À¢Èó¾ §¾ºó¾¡ý ¿ÁìÌ ãýÚ ¯Ä¸Óõ, ¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾¿¡Î ¯û¿¡ðÎî ºñ¨¼Â¢É¡ø «Æ¢óÐ §À¡Å¨¾ò ¾¡í¸û À¡÷òÐ즸¡ñÊÕôÀ£÷¸Ç¡?"

16

"±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ §¾ºõ ±ÉìÌ ãýÚ ¯Ä¸ò¨¾Ôõ Å¢¼ «Õ¨Á¡Éо¡ý.¬É¡ø þó¾î º¡ñ «¸ÄòÐî §º¡Æ¿¡Î¾¡ý ¿õÓ¨¼Â ¦º¡ó¾ ¿¡¼¡? ´Õ ¿¡ÙÁ¢ø¨Ä.ż째 ¨¸¨ÄÂí¸¢Ã¢ Ũâø ¯ûÇ ¿¡Î ±ýÛ¨¼Â ¿¡Î. §º¡Æ ¿¡ðÊøþ¼Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¸¡º¢ §‡ò¾¢ÃòÐô §À¡§Åý. ¸¡‰Á£ÃòÐìÌõ ¨¸ÄºòÐìÌõ§À¡§Åý. «ôÀÊ Â¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÒõ §Â¡º¨É ±ÉìÌ ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ ¯ñÎ. «¾üÌ ¯¾Å¢¦ºöÔí¸û..."

"¾¡§Â! ¦¾ü§¸ ¾¢Ã¢§¸¡½ Á¨Ä¢ĢÕóРż째 þ§Á¡ò¸¢Ã¢ Ũâø ¯ûǧ¾ºõ ¿ÁÐ ŠÅ§¾ºõ ±ýÚ ´òÐ즸¡û¸¢§Èý. þôÀÊô ÀÃóÐûÇ À¡Ã¾ Òñ½¢ÂâÁ¢ìÌò ¾ü§À¡Ð §ÀÃÀ¡Âõ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. À𼡽¢Â÷¸û, ÐÕì¸÷¸û,¦Á¡¸Ä¡Â÷¸û, «Ã¡À¢Â÷¸û ±ýÛõ º¡¾¢Â¢É÷ ¦À¡í¸¢ì ¸¢ÇõÀ¢ ±ó¾ô ÒÐ ¿¡ð¨¼ì¨¸ôÀüÈÄ¡õ ±ýÚ ÒÈôÀðÊÕ츢ȡ÷¸û. ¬Â¢Ãõ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ ÂÅÉ÷¸Ùõ,‹°½÷¸Ùõ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾Ð§À¡ø þó¾ô Ò¾¢Â Á¾ò¾¢É÷ þô§À¡Ð«½¢«½¢Â¡¸ þó¿¡ðÊý Á£Ð À¨¼¦ÂÎì¸ô ÒÈôÀðÊÕ츢ȡ÷¸û. þÅ÷¸Ù¨¼Â Á¾õÅ¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É Á¾õ. §¸¡Å¢ø¸¨Ç þÊôÀÐõ Å¢ì¸¢Ã¸í¸¨Ç ¯¨¼ôÀÐõ Òñ½¢Âõ ±ýÚ¿õÒ¸¢ÈÅ÷¸û. «õÁ½¢! þÅ÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ì ÜÊ §ÀÃú÷¸û ¡Õõ þô§À¡Ðż¿¡ðÊø þø¨Ä. §º¡Æ¿¡ðΠţÃ÷¸û ¸í¨¸ ¿¾¢ Ũâø, «ôÀ¡ø þÁÂÁ¨ÄŨâø ¦ºýÚ ¦Àâ À¡Ã¾ º¡õáˆÂò¨¾ Š¾¡À¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ,§¸¡Â¢ø¸¨Ç þÊìÌõ Üð¼í¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ, «Ê§Âý¸É× ¸ñÎ Åó§¾ý. «ó¾ì ¸É¨Å ¿ÉÅ¡ì¸ò ¾¡í¸û ¯¾Å¢ ¦ºöÔí¸û. ÁÐáó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼î ºõÁ¾¢òÐî §º¡Æ¿¡ðÊø ¾¡Â¡¾¢î ºñ¨¼ ²üÀ¼¡ÁÄ¢Õ츯¾Å¢ ÒâÔí¸û!"

þ¨¾ì§¸ð¼ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡÷. À¢ýÉ÷,"³Â¡! ²§¾§¾¡ þó¾ô §À¨¾ô ¦ÀñÏìÌ Å¢Çí¸¡¾ Å¢„Âí¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ ±ý¨Éì¸Äí¸ «ÊòРŢðË÷¸û. þó¾ô Òñ½¢Â À¡Ã¾ âÁ¢ìÌ «ôÀÊôÀð¼ ¬ÀòЧ¿Ã¢Îž¡Â¢Õó¾¡ø, «¨¾ º÷§ÅÍÅÃý À¡÷òÐò ¾Îì¸ §ÅñΧÁ ¾Å¢Ã, þó¾«À¨Ä¢ɡø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? ±ýÛ¨¼Â ¸½Å÷ þ¨ÈÅÉʨÂî §ºÕõ ºÁÂò¾¢ø±ÉìÌî ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¨¾ ´Õ ¿¡Ùõ ¿¡ý ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý. «¾üÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É¸¡Ã¢Âõ ±Ð×õ ¿¡ý ¦ºö Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡÷.

"«ôÀÊ¡ɡø þÐŨâø ¾¡í¸û «È¢Â¡¾ µ÷ ¯ñ¨Á¨Â þô§À¡Ð ¿¡ý¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷.

þîºÁÂò¾¢ø ÁÐáó¾¸ý «í§¸ ¾¼Ò¼Ä¡¸ô À¢Ã§Åº¢òÐ, "«õÁ¡! þÐ ±ýÉ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀÎÅÐ? «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éì ¸¼ø ¦¸¡ñΠŢ𼾡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"¦ÀÕÁ¡ðÊ! ¾í¸û ¦ºøÅì ÌÁ¡ÃÕìÌ ¬Ú¾ø ¦º¡øÖí¸û. ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ÕõÀ¢Â¨¾ þý¦É¡Õ ºÁÂõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ÜÈ¢ Å¢ðÎ츢ÇõÀ¢É¡÷. «Å÷ Å¡ºüÀÊ ¾¡ñÊÂÐõ, "þ§¾¡ §À¡¸¢È¡§Ã, þÅ÷¾¡ý ±ýÛ¨¼ÂÓ¾ý¨ÁÂ¡É ºòÐÕ. ¿¡ý þí¸¢ÕìÌõ §À¡§¾ ¾í¸ÙìÌò Ð÷§À¡¾¨É ¦ºö ÅóÐÅ¢ð¼¡÷ «øÄÅ¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸ý ÜÈ¢ÂÐ «¿¢Õò¾Ã¢ý ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾Ð.

---------

17

þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

Ìó¾¨Å¢ý ¾¢¨¸ôÒ

Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ Ìó¾¨Å¢ý «ÃñÁ¨É¨Â «¨¼ó¾¡÷. þÇÅú¢«Å¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡û. "Å£Ãò¾¢Öõ ̽ò¾¢Öõ º¢Èó¾ ¸½Å¨É«¨¼óÐ ¿£ÎÆ¢ Å¡úš¡¸!" ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ¬º£÷ž¢ò¾¡÷.

"³Â¡! þó¾î ºÁÂò¾¢ø þò¾¨¸Â ¬º£÷Å¡¾ò¨¾ò ¾¡É¡ ¦ºöÅÐ?" ±ýÈ¡ûþÇÅú¢.

"²§¾¡ þ츢ÆÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¬º¢¨Âì ÜÈ¢§Éý. §ÅÚ ±ó¾ ¬º¢¨Â째¡Õ¸¢È¡ö, «õÁ¡?"

"±ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾Â¢ý ¯¼ø ¿¢¨Ä¨ÂôÀüÈ¢ ±øÄ¡Õõ ¸Å¨ÄôÀðÎ즸¡ñÊÕ츢§È¡õ. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãô ÀüÈ¢ ¿¡¦¼øÄ¡õ ¸Å¨Ä¢ø ¬úó¾¢Õ츢ÈÐ..."

"¬É¡ø ¯ýÛ¨¼Â ¾¢Õ Ó¸ò¾¢ø «¨¾ôÀüȢ ¸Å¨Ä ±¨¾Ôõ ¿¡ý¸¡½Å¢ø¨Ä§Â, ¾¡§Â!"

"Å£ÃÁÈì ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åû¿¡ý. ±ø§Ä¡¨ÃÔõ §À¡ø «À¡Âõ ±ýÈÐõ «ØЦ¸¡ñÊÕì¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç?..."

"´Õ ¿¡Ùõ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý. ±ý¨Éô §À¡ýÈ Å£ÃÁüÈ ƒÉí¸ÙìÌþÇÅú¢ ¬Ú¾ø ÜÚõÀÊ ¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý."

"¬îº¡Ã¢Â§Ã! ¾í¸Ù측 ¿¡ý ¬Ú¾ø ÜȧÅñÎõ? ¯Ä¸§Á ÒÃñ¼¡Öõ, ¿¢¨Ä¸Äí¸¡¾ Å¢à ¦¿ïºõ À¨¼ò¾Åá¢ü§È ¾¡í¸û!"

"«ôÀÊôÀð¼ ±ý¨ÉÔõ ¸Ä츢 Ţθ¢È¡ö, «õÁ¡! «ó¾ôÒÃòÐô ¦Àñ¸û ¬¼øÀ¡¼ø¸Ç¢ø ¬Éó¾Á¡¸ì ¸¡Äí¸Æ¢òÐ ÅçÅñÎõ «¨¾Å¢ðÎ þáƒ¡í¸ Å¢„Âí¸Ç¢ø¿£ ¾¨Ä¢ð¼¾É¡ø ±ò¾¨¸Â Å¢Àã¾õ §¿÷ó¾Ð À¡÷ò¾¡Â¡!"

"³§Â¡! þÐ ±ýÉ ÀÆ¢? ¿¡ý ±ó¾ þáƒ¡í¸ Å¢„Âò¾¢ø ¾¨Ä¢ð§¼ý? ±ýÉ¡ø±ýÉ Å¢Àã¾õ ¿¼ó¾Ð?"

"þýÛõ º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý þÄí¨¸Â¢§Ä§ÂþÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øĢŢðÎ Åó§¾ý. «¾üÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ¿£ ¯¼§ÉÒÈôÀðÎ ÅÕõÀÊ ¯ý ¾õÀ¢ìÌ µ¨Ä «ÛôÀ¢É¡ö. ¯ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸ þó¾ì¸¢ÆÅý §À ¡÷ Á¾¢ôÀ¡÷¸û? «¾É¡ø §¿÷óÐÅ¢ð¼ Å¢Àò¨¾ô À¡÷ò¾¡Â¡?§º¡Æ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡É þÇÅú¨Ãì ¸¼ø ¦¸¡ñΠŢð¼Ð.ºüÚÓý þó¾ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ƒÉò¾¢Ãû ÜÊ ¬÷ôÀ¡ð¼õ ¦ºö¾¨¾ô À¡÷ò¾¡ö.þõÁ¡¾¢Ã¢ ¿¡¦¼íÌõ þýÚ ÌÆôÀõ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. þó¾ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄòÐìÌ측ýõ ¿£ÂøÄÅ¡ ¾¡§Â!"

"±ýÛ¨¼Â µ¨Ä¨Âô À¡÷òÐŢ𼠫Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐÒÈôÀð¼¡ý ±ýÚ ²ý ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÃñÎ ¸ôÀø ¿¢¨È ţÃ÷¸¨Ç«ÛôÀ¢ þÇÅú¨Ãî º¢¨Èô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ÅÃî ¦ºö¾Ð ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?"

18

"¦¾Ã¢Ôõ «õÁ¡! ¦¾Ã¢Ôõ! «òмɢÕó¾¡ø, þô¦À¡ØÐ ¦À¡ýɢ¢ý¦ºøÅÛìÌ §¿÷óÐŢ𼠸¾¢ìÌô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Çô ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢¸Ç¡ì¸Ä¡õ.«Å÷¸û «ÛôÀ¢Â ¸ôÀø¸û þÃñÎõ ¿¡ºÁ¡¸¢Å¢ð¼É. ¯ýÛ¨¼Â µ¨Ä측¸ò¾¡ýþÇÅúý ÒÈôÀð¼¡ý ±ýÚ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡ø, ¡÷ «¨¾ ÁÚì¸ ÓÊÔõ?"

"³Â¡! ¾¡ý µ¨Ä «ÛôÀ¢ÂÐ ¾í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?"

"¿øÄ §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡ö, «õÁ¡! ±í¸ÙìÌ ÁðÎó¾¡É¡ ¦¾Ã¢Ôõ? ¯Ä¸òÐ즸øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ. ¿£ «ÛôÀ¢Â à¾ý þÄí¨¸Â¢ø ӾĢø ¿õ Å£Ã÷¸Ç¡øº¢¨ÈôÀÎò¾ô Àð¼¡ý. «¾É¡ø þÄí¨¸Â¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ.«Å§É¡Î §¸¡Ê츨à Ũà ¦ºýÈ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ãÄÁ¡¸ þó¾ ¿¡ðÊø¯ûÇÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ. ¿£ «ó¾Ãí¸Á¡¸î ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âõ þùÅÇ× àÃõ«õÀÄÁ¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ! ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý Š¾¢Ã£¸û þსí¸ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø¾¨Ä¢¼ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¿õ ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û."

Ìó¾¨Å º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡û ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ ±ýÚ«ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¿ýÈ¡¸ò ¾ý¨É Á¼ì¸¢Å¢ð¼¡÷. «Å÷¦º¡øž¢ø ¯ñ¨Á þÕì¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. þó¾ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐõ Å¡½÷ÌÄÅ£Ãý Á£Ð «ÅÙìÌì §¸¡Àõ ±Øó¾Ð. ţà º¡¸…î ¦ºÂø¸û «Åý¦ºöÂìÜÊÂÅý¾¡ý. ¬É¡ø ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¸¢Ãí¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ÎòРŢ𼡧É?«Å¨Éô À¡÷òÐ ¿ýÈ¡¸ì ¸ñÊì¸ §ÅñÎõ. þùÅ¡Ú ±ñ½¢ÂÐõ ӾġÅÐ Áó¾¢Ã¢Â¢ý¸ð¼¨Ç¢ýÀÊ «Åý º¢¨ÈôÀÎò¾ôÀð¼Ð ¿¢¨É× Åó¾Ð. ±ýɦÅøÄ¡õ ¦¾¡ó¾Ã×ìÌ¬Ç¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ±ÉìÌõ ¦¾¡ó¾Ã× «Ç¢ì¸¢È¡ý! ºüÚ§¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕó¾¢Õì¸ìܼ¡¾¡? ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ²¾¡ÅÐ ¯ÇȢɡø «¾ü¸¡¸ «Å÷ §Àâø §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐÀ¡öóÐ ºñ¨¼ ÐÅ츢¢Õì¸ §ÅñÎÁ¡?

"³Â¡! ´Õ §¸¡Ã¢ì¨¸ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. ¦Àâ ÁÉÐ ¦ºöÐ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ò¾Ã§ÅñÎõ."

"§¾Å¢! ¸ð¼¨Ç þÎ! þó¾ þáˆÂò¾¢ø ¯ýÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾ìÌ ÁÚ Å¡÷ò¨¾²Ð?"

"¾¡í¸û «ÃñÁ¨É Å¡ºÖìÌ ÅÕõ ºÁÂò¾¢ø þÃñÎ §À÷ºñ¨¼§À¡ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾ò ¾¡í¸û ¸ð¼¨Ç¢ðË÷¸û."

"«Å÷¸û ¦ºö¾Ð ¦ÀÕíÌüÈõ. «ÃñÁ¨É¢ø Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý ¸ñ ÓýÉ¡ø«Å÷¸û ºñ¨¼ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ ¦ÀÕõ À¢ºÌ! «Ð×õ ±ô§À÷ôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø? ¦ÀÕõƒÉìÜð¼õ ¦¸¡¾¢ôҼɢÕó¾ §¿Ãò¾¢ø! ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢Â¡¾ ƒÉí¸û ¾¡í¸Ùõºñ¨¼Â¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ò¾¨¸Â Å¢ÀòÐ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ? º¢Ú¦¿ÕôÒô¦À¡È¢ ¦ÀÕí¸¡ð¨¼§Â «Æ¢ôÀÐ §À¡ø ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ¸Ä¸Óõ ÌÆôÀÓõÅ¢¨Çó¾¢Õì̧Á!"

"¬õ, ³Â¡! «Å÷¸û ¦ºö¾Ð ¦ÀÕõ ÌüÈõ¾¡ý. ¬Â¢Ûõ «Å÷¸Ç¢ø ´ÕŨÉÁýÉ¢òРŢξ¨Ä ¦ºöÔõÀÊ ¾í¸¨Ç ÁýÈ¡Ê §ÅñÊì ¦¸¡û¸¢§Èý."

"þÇÅú¢Â¢ý «ÕÙìÌôÀ¡ò¾¢ÃÁ¡É «ó¾ô À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ¡÷?"

"¿¡ý þÄí¨¸ò ¾£×ìÌ «ÛôÀ¢Â à¾ý «Åý¾¡ý."

19

"ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ!"

"±¾É¡ø þùÅ¡Ú ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"

"«ó¾ò à¾¨É ¿¡§É º¢¨Èô ÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ¢Õó§¾ý. þí§¸ «ÅÉ¡¸§Å±Ç¢¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý."

"±¾ü¸¡¸? ±ýÉ ÌüÈò¾¢ü¸¡¸?"

"¾¡§Â! «Åý §Àâø ÀÂí¸ÃÁ¡É ÌüÈõ º¡ð¼ô ÀðÊÕ츢ÈÐ."

"«Ð ±ýÉ?"

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ¨É «Åý¾¡ý ¸¼Ä¢ø ¾ûÇ¢ ãú¸ðÊòРŢð¼¡ý ±ýÚ."

"±ýÉ ¿¡Ã¡ºÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸û! «ôÀÊì ÌüÈõº¡ðÎÅР¡÷?"

"ÀÄÕõ «ùÅ¡Ú ÌüÈõ º¡ðθ¢È¡÷¸û. þÇÅú¨Ãì ¸ôÀÄ¢ø ²üȢ즸¡ñÎ Åó¾À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¦º¡ø¸¢È¡ý; ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û 'þÕì¸Ä¡õ' ±ý¸¢È¡÷¸û. ¿¡Ûõºó§¾¸¢ì¸¢§Èý."

"¬îº¡Ã¢Â§Ã! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ¿¡ý ´Õ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¨Éô À¢ÊòÐ «ÛôÀ¢ ±ý¾õÀ¢¨Â즸¡ýÚ Å¢ðÎ ÅÃî ¦º¡ýɾ¡¸Å¡ ºó§¾¸¢ì¸¢È£÷!"

"´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä, ¾¡§Â! «Å¨É ¯ÉÐ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌâ à¾ý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ ¿£ «ÛôÀ¢É¡ö. «Ð ¾Åȡ¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? «Åý Á¡üÈ¡÷¸Ç¢ý´üÈɡ¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"

"þøħŠþø¨Ä, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «Å¨É ±ýÛ¨¼Â ¯¾Å¢ìÌ «ÛôÀ¢É¡ý.«Å¨Éô âýÁ¡¸ ¿õÀÄ¡õ ±ýÚ ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢É¡ý..."

"¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛõ ²Á¡ó¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡ þÇÅú¢? ÅƢ¢ø «ÅýÁ¡üÈôÀðÎõ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¿¡ý þí§¸ ÅÕõ§À¡Ð '´üÈý' ±ýÈ ÌüÈðαý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. §Á§Ä þÕó¾Å¨Éô À¡÷òÐì ¸£§Æ ¿¢ýÈÅý ÌüÈõ º¡ðÊÉ¡ý.«Ð ±ýÉ, «õÁ¡?"

"§Á§Ä ¿¢ýÈÅý¾¡ý ±ý ¾¨ÁÂý «ÛôÀ¢Â à¾ý. Å¡½÷ ÌÄò¾¢ø Åó¾ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¸£§Æ ¿¢ýÈÅ÷ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢.Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ´üÈý ±ýÚ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ÌüÈõ º¡ðÊÉ¡ý.±ýÉ «È¢Å£Éõ?"

"²ý þÕì¸ì ܼ¡Ð, ¾¡§Â!"

"´Õ¿¡Ùõ þÕì¸ÓÊ¡Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¡ÅĢĢÕóÐ «Åý ¾ôÀ¢ Åó¾Åý.«Å¨Éò ¾¢ÕõÀì ¨¸ôÀüÈô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ±ò¾¨É§Â¡ ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ¢ôÀ¢ÃõÁô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡÷¸û..."

"«ÅÉ¢¼õ ÀØç÷ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ ±ùÅ¢¾õ Åó¾Ð ¾¡§Â?"

20

"«ó¾ Åﺸ «Ã츢, - Á¡Â§Á¡¸¢É¢ - Å¢„ ¿¡¸õ - ¾Â× ¦ºöÐ ÁýÉ¢òÐ즸¡ûÙí¸û - ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¦¸¡ÎòÐò ¾¡ý «ÅÛìÌ «õ§Á¡¾¢Ãõ ¸¢¨¼ò¾Ð."

"«Ð ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢î ºó§¾¡„ôÀθ¢§Èý. ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ø ¿£¿õÀ¢Â¢Õì¸Á¡ð¼¡ö. «ó¾ ÅøÄòРţÃý ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ´üÈý «øÄ ±ýÀÐ ºÃ¢.¬É¡ø ÀØç÷ ὢ¢ý ´üÈɡ¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡!"

"«Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ?"

"±ôÀÊ ÓÊÔõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. Åó¾¢Âò§¾Åý, - ¿£ þÄí¨¸ìÌ «ÛôÀ¢Â«ó¾Ãí¸òà¾ý, - ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢ø ÀØç÷ á½¢¨Âô ÀøÄ츢øºó¾¢ò¾¡ý. «ô§À¡Ð Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ, §¸¡ð¨¼ìÌûÀØç÷ «ÃñÁ¨É¢ý «ó¾ôÒÃò¾¢ø «Å¨Çî ºó¾¢ò¾¡ý. «Å¨Éô ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ø ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢É¡û. ¯ýÉ¢¼õ µ¨Ä¦¸¡ñÎ ÅÃô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ «Åý ¾¢ÕõÀ¢ÅÕõ§À¡Ð «Ã¢îºó¾¢Ã ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø À¡Æ¨¼ó¾ À¡ñÊÂý «ÃñÁ¨É¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø«Å÷¸û þÕÅÕõ ºó¾¢òÐô §Àº¢É¡÷¸û. «¾üÌô À¢ÈÌõ ÀØç÷ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢ÃõÅó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ þÕ츢ÈÐ.þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ ¿£ ±ýÉ ¿¢¨É츢ȡö, «õÁ¡! ¯ýà¾É¢¼õ þýÉÓõ Àââý ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ¡?"

Ìó¾¨Å¢ý ¯ûÇõ þô§À¡Ð ¯ñ¨Á¡¸§Å ÌÆôÀò¾¢ø ¬úó¾Ð.

---------

þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

´üÈÛìÌ ´üÈý

¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾ «Ãº¢Çí ÌÁâ¨Âô À¡÷òÐ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, "¾¡§Â! ²ý§Àº¡ÁÄ¢Õ츢ȡö? Åó¾¢Âò§¾Å¨É þýÉÓõ ¿£ ¿õÒ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"³Â¡! «¨Áîº÷ ¾¢Ä¸§Á! ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄðÎõ? þýÛõ ºüÚ §¿Ãõ ¾¡í¸û§Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ø ±ý¨É ¿¡§É ºó§¾¸¢ìÌõÀÊ ¦ºöРŢÎÅ£÷¸û§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡û þÇÅú¢.

"¸¡Äõ «ôÀÊ þÕ츢ÈÐ, «õÁ¡ ¡¨Ã ¿õÀÄ¡õ, «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¢ø¨Ä¾¡ý.¿¡Ä¡ÒÈÓõ «ùÅÇ× Å¢§Ã¡¾¢¸û Ýúó¾¢Õ츢ȡ÷¸û; «ùÅÇ× Á÷ÁÁ¡É Ýú¸û ¿¼óÐÅÕ¸¢ýÈÉ!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷.

"¬É¡Öõ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Á÷ÁÓõ, ¾¡í¸û «È¢Â¡¾ ÝúÔõ þáР±ýÚ§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿¡ý «ÛôÀ¢Â ྨÉô ÀüÈ¢ «ùÅÇ× Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñË÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û Ìó¾¨Å §¾Å¢.

"«õÁ½¢! ¿¡ý ¬Â¢Ãõ ¸ñ¸Ùõ, þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¦ºÅ¢¸Ùõ À¨¼ò¾Åý.¿¡¦¼íÌõ «¨Å ÀÃŢ¢Õ츢ýÈÉ. ÀØç÷ «ÃñÁ¨É¢ø ±ý ¬ð¸û þÕ츢ȡ÷¸û.ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ¦Áö측ÅÄ÷¸Ç¢§Ä ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÒ¸¢ÈÅý ´ÕÅýþÕ츢ȡý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô §À¡ø °÷ °Ã¡¸ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢óÐ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ÀÄ÷ þÕ츢ȡ÷¸û. ÍüÚôÒÈ ¿¡Î¸Ç¢§Ä¡ ¿¡ý «È¢Â¡Áø ±ó¾ì ¸¡Ã¢ÂÓõ

21

¿¨¼¦ÀÈ ÓÊ¡Р±ýÚ¾¡ý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¬Â¢Ûõ, ¡÷ ¸ñ¼Ð?±ý¨ÉÔõ ²Á¡üÈì ÜÊÂÅ÷¸û þÕì¸Ä¡õ. ¿¡ý «È¢Â¡¾ Á÷Áí¸Ùõ ¿¨¼¦ÀÈÄ¡õ!"

þùÅ¡Ú Ó¾Ä¡ÅÐ Áó¾¢Ã¢ ¦º¡ýɧÀ¡Ð, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý þô§À¡Ðݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕôÀÐõ þó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ÁÉ¢¾ÕìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡ ±ýȱñ½õ Ìó¾¨ÅìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «¨¾ «Åû ¦ÅǢ¢¼¡Áø Á¢Ìó¾ º¢ÃÁòмý«¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

"³Â¡! ¿£í¸û ¦º¡øŦ¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ; ¬É¡ø «ó¾ Å¡½÷ ÌÄÅ£Ãý ÀØç÷ ὢ¢ý ´üÈɡ¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ ÁðÎõ ±ýÉ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å¨Éò¾Â× ¦ºöРŢξ¨Ä ¦ºöРŢÎí¸û!" ±ýÈ¡û.

"¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐô À¡÷, «õÁ¡! «ó¾ô ¦Àñ ¿ó¾¢É¢Â¢¼õ Á¡ÂÁó¾¢Ã ºì¾¢ ²§¾¡þÕ츢ÈÐ! º¢ÅÀì¾ý ÁÐáó¾¸ý «ÅÙ¨¼Â ŨÄ¢ø Å¢ØóÐ þáˆÂò¾¢ø ¬¨º¦¸¡ñ¼¡ý. ºõÒŨÃÂâý Á¸ý ¸ó¾Á¡Èý «ÅÙ¨¼Â µ¨Ä¨Â ±ÎòÐ즸¡ñά¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ §À¡Â¢Õ츢ȡý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ÀÃÁ Å¢§Ã¡¾¢Â¡Â¢Õó¾À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý þýÚ ÀØç÷ ὢ¢ý «Ê¨Á¡¸¢ Å¢ð¼¡ý. §º¡Æ þáˆÂò¨¾þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢òÐ ÁÐáó¾¸ÛìÌ ´Õ À̾¢Ôõ, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ ´Õ À̾¢Ôõ¦¸¡ÎòРტ ¦ºöÐ ¨Åì¸×õ «Åý Óý Åó¾¢Õ츢ȡý..."

"þÐ ±ýÉ «ì¸¢ÃÁõ! þáˆÂò¨¾ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢ì¸Å¡ÅÐ? ±í¸û ÌÄòÐÓý§É¡÷¸û ±ùÅÇ× ¸‰¼ôÀðÎ ´ýÚ §º÷òÐô ¦À⾡츢 Á¸¡ þáˆÂõ þÐ!"

"þáˆÂò¨¾ô À¢Ã¢ôÀ¨¾ ¿£ Å¢ÕõÀÁ¡ð¼¡ö; ¿¡Ûõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä, ¾¡§Â! Àòп¡ð¸ÙìÌ Óý þó¾ §Â¡º¨É¨Âî ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ¦À¡í¸¢±Øó¾¢ÕôÀ¡ý. þô§À¡Ð «Å§É þó¾ ²üÀ¡ðÎìÌ Ó¾ý¨Á¡¸ ¿¢ü¸¢È¡ý..."

"þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾! «ó¾ ÀØç÷ ὢ¢¼õ «ôÀÊô Àð¼ Á¡Â ºì¾¢ ±ýɾ¡ýþÕìÌõ?"

"þÇÅú¢! «¨¾ ¿¡ý ¯ýÉ¢¼õ §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¢Õó§¾ý. ¿£ ±ý¨É째ð¸¢È¡ö. §À¡¸ðÎõ; Åó¾¢Âò§¾Åý ÁðÎõ «ÅÙ¨¼Â Á¡Â ºì¾¢ìÌ ¯ðÀ¼Á¡ð¼¡ý±ýÚ ±¾É¡ø ¿£ «ùÅÇ× ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö?"

"³Â¡! ¸¡Ã½í §¸ð¼¡ø ±ÉìÌî ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÁÉÐìÌ Áɧ¾ º¡ðº¢±ýÀ¡÷¸û. Å¡½÷ÌÄ Å£Ãý «ò¾¨¸Â Чá¸õ ¦ºö Á¡ð¼¡ý ±ýÚ ±ý ÁÉò¾¢ø²§É¡ ¿¢îºÂÁ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ."

"«ôÀÊ¡ɡø, «¨¾ Àãðº¢òÐô À¡÷òÐÅ¢¼Ä¡õ, «õÁ¡!"

"«ôÀÊ ±ýÉ Àãð¨º?"

"¸¡ïº¢ìÌ ´Õ à¾¨É ¿¡õ ¯¼§É «ÛôÀ¢Â¡¸ §ÅñÎõ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌÁ¢¸ ¿õÀ¢ì¨¸Â¡É ¬Ç¢¼õ «ÅºÃÁ¡¸ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ §ÅñÎõ."

"±ýÉ Å¢„Âõ ÀüÈ¢?"

"ºüÚ ÓýÉ¡ø, ¿ó¾¢É¢¨Â Å¢„¿¡¸õ ±ýÚ ¿£ ¦º¡øĢŢðÎ «¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢ôÒ째ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ö. ¯ñ¨Á¢ø Å¢„¿¡¸ò¨¾Å¢¼ «Åû ÀýÁ¼íÌ ¦¸¡ÊÂÅû. þó¾î

22

§º¡Æ ÌÄò¨¾ «Ê§Â¡Î ¿¡ºõ ¦ºöÐ âñ§¼¡Î ´Æ¢òРŢ¼ «Åû¾¢ð¼Á¢ðÊÕ츢ȡû."

"¸¼×§Ç! ±ýÉ ÀÂí¸Ãõ!" ±ýÚ Ìó¾¨Å ÜȢ§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇì ¸¼øÀüÀÄ ±ñ½ «¨Ä¸Ç¢É¡ø ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð.

"¯ý ¾¨ÁÂý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆìÌõÀÊ «ÅûºõÒŨèÃò àñÊ¢Õ츢ȡû. ºõÒŨÃÂ÷ Á¸û ´Õò¾¢¨ÂÔõ, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ÌÁ¡Ã¢ ´Õò¾¢¨ÂÔõ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ Á½õ ¦ºöÅ¢ôÀÐ ÀüÈ¢ô §Àº¢ÅÕ¸¢È¡û. þáˆÂò¨¾þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢òРტ¦ºöÅ¢ìÌõ Å¢„Âò¨¾Ôõ «í§¸ ÓÊ× ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡Ç¡õ.þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡É §ÀîÍ. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â «ó¾Ãí¸ò¾¢ø ±ýɧ¿¡ì¸õ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ§Ç¡ «Ð ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±øÄ¡õ «È¢ó¾Åý ±ýÚ ¸÷Åõ¦¸¡ñÊÕìÌõ ±ýÉ¡ø ܼ «Åû §¿¡ì¸ò¨¾ «È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä."

"«¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡õ ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ, ³Â¡?"

"¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌô §À¡¸¡Áø ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾¨¼¦ºö§ÅñÎõ. «¾üÌò¾¡ý ¿£Ôõ ¿¡Ûõ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ «ÛôÀ§ÅñÎõ. ¿õÓ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ Á£È¢ì ¸Ã¢¸¡Äý ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌô ÒÈôÀÎõÀðºò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «ÅÛ¼ý §À¡¸ §ÅñÎõ. ¯¼õ¨Àô À¢Ã¢Â¡¾ ¿¢Æ¨Äô §À¡ø«Åý ¯ý ¾¨Á¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¸¡Åø Òâ §ÅñÎõ. ¿ó¾¢É¢¨Âò ¾É¢Â¡¸îºó¾¢ôÀ¾üÌìܼ «Åý þ¼ó¾Ãì ܼ¡Ð..." Ìó¾¨Å ¦ÀÕãîÍÅ¢ð¼¡û; Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ÜÚÅÐ ±ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÀ¨¾ «Åû ¯½÷ó¾¡û. ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸Ùõ«È¢óÐ «Å÷ ¦º¡ø¸¢È¡Ã¡, «øÄÐ þáƒ¡í¸ §¿¡ì¸ò¨¾ ÁðÎõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñΦº¡ø¸¢È¡Ã¡ ±ýÚ «ÅÇ¡ø °¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

"³Â¡! «Å÷¸Ù¨¼Â ºó¾¢ô¨Àò ¾ÎôÀÐ «ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ²ý¸Õи¢È£÷¸û!" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"«õÁ½¢! Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¬Àòо޸û º¢Ä÷ §º¡ÆÌÄò¨¾ô âñ§¼¡Î«Æ¢ì¸î ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸ÙìÌô ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â¦À¡ì¸¢„ò¾¢Ä¢ÕóÐ Ò¾¢Â ¾í¸ì¸¡Í¸û §À¡ö즸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõþýÛõ ²§¾Ûõ ¿¡ý þ¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡?"

"§Åñ¼¡õ" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡û Ìó¾¨Å.

ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ÍÃòмý ÀÎò¾¢ÕìÌõ þÇÅúɢý ¿¢¨É× «ÅÙìÌÅó¾Ð. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉÔõ «À¡Âí¸û Ýúó¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?

"³Â¡! §º¡Æ¿¡ðÎìÌ Å¢ÀòÐìÌ §Áø Å¢Àò¾¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõþîºó¾÷ôÀò¾¢ø ¾¡í¸û Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¡Â¢ÕôÀÐ «¾¢÷‰¼Åºó¾¡ý! ±ý ¾õÀ¢Â¢ýÅ¢„ÂÁ¡¸ ±ýÉ ²üÀ¡Î ¦ºö¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"§º¡Æ ¿¡ðÊÖûÇ ±øÄ¡î º¢Å¡ÄÂí¸Ç¢Öõ, Å¢‰Ï, ¬ÄÂí¸Ç¢ÖõþÇÅúը¼Â ͸§‡Áò¨¾ì §¸¡Ã¢ô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ «÷îº¨É «À¢§„¸õ¿¼ò¾î ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. «ôÀʧ Òò¾ Å¢†¡Ãí¸Ç¢Öõ, ºÁ½ô ÀûÇ¢¸Ç¢ÖõÀ¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷¸û. ¿¡¨¸ô ÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø Òò¾À¢‡¥ì¸û ´Õ Áñ¼Äõ Å¢§º„ô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¿¼ò¾ô §À¡¸¢È¡÷¸û. §ÅÚ ±ýɦºöÂÄ¡õ ±ýÚ ¿£ ¦º¡ø¸¢È¡ö?"

23

ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖõ §À¡Ð Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ²§¾ÛõÁ¡Ú¾ø ²üÀθ¢È¾¡ ±ýÚ Ìó¾¨Å ¸ÅÉ¢ò¾¡û. ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "³Â¡! ݼ¡Á½¢Å¢†¡Ãõ ±ýÈÐõ ´Õ Å¢„Âõ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ýÁ£Ð ¦ÀâÂÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ²§¾¡ §¸¡Àõ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡáõ. þÄí¨¸Â¢ø À¢‡¥ì¸ûþÇÅúÕìÌ ÓÊÝðΞ¡¸î ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢ Å󾾢ĢÕóÐ «ó¾ì §¸¡ÀõÓüȢ¢Õ츢Ⱦ¡õ. þÇÅú÷ ¸¡½¡Áü §À¡É¾üÌô ÀÆ¢¨Âî ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ÖûÇÀ¢‡¥ì¸Ç¢ý Á£Ð ÍÁò¾¢É¡Öõ ÍÁòÐÅ¡÷¸û. «¾üÌò ¾ì¸ À¡Ð¸¡ôÒ, ¾¡í¸û¾¡ý¦ºö§ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û.

"¯¼§É ¦ºö¸¢§Èý, «õÁ¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇÔ¼ý ݼ¡Á½¢Å¢†¡Ãò¨¾ô À¡Ð¸¡ì¸ ´Õ º¢È¢Â ¨ºýÂò¨¾§Â §ÅÏÁ¡É¡Öõ «ÛôÀ¢ ¨Å츢§Èý.Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸¡ïº¢ìÌ «ÛôÒÅÐ ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?"

"³Â¡! «ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ «ÛôÒÅпøľøÄÅ¡?"

"¯ÉìÌ ÁðÎõ «ÅÉ¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢Õó¾¡ø «Å¨É§Â «ÛôÀ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý.«ÅÛ¨¼Â ţà º¡¸…î ¦ºÂø¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ±¾üÌõ«ïº¡¾ «…¸¡Â Ýèɧ þó¾ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¿¡õ «ÛôÀ §ÅñÎõ. þý¨ÈìÌ ¿¡ý«ÃñÁ¨É ÓüÈòÐìÌ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ±ý ¸ñ½¡§Ä§Â À¡÷ò§¾§É! «ó¾¨Åò¾¢Â¨É ±ýÉ À¡ÎÀÎò¾¢Å¢ð¼¡ý. ¿¡ý ÌÚ츢ðÎò ¾Îò¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ¨Åò¾¢Â÷Á¸ý ÂÁÛìÌ ¨Åò¾¢Âõ ¦ºöÂô §À¡Â¢ÕôÀ¡ý..."

þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ þ¨¾ì §¸ðÎô ââôÒ «¨¼ó¾¡û. ¬Â¢Ûõ º¢È¢Â ¾Âì¸òмý,"Å£Ãɡ¢Õó¾¡ø ÁðÎõ §À¡ÐÁ¡? À¼À¼ôÒ측Ãɡ¢Õ츢ȡ§É? ±ùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¢øºñ¨¼ ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡ý!"

"«¾üÌ §ÅÏÁ¡É¡ø À¢ý§É¡Î ±ýÛ¨¼Â º£¼ý ¾¢ÕÁ¨Ä¨ÂÔõ «ÛôÀ¢¨Å츢§Èý. ¿¢¾¡ÉÁ¡É §Â¡º¨ÉìÌô ¦ÀÂ÷§À¡ÉÅý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý!" ±ýÈ¡÷«¿¢Õò¾÷.

þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¾ý ÁÉò¾¢üÌû, þÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø þÕôÀ¨¾ì ¸¼×Ùõ«È¢Å¡§Ã¡, ±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; ´üÈÛìÌò Ш½Â¡¸ ´üÈý ´ÕŨɧ «ÛôÀ¢¨Åì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷ §À¡Öõ!" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

---------

þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

šɾ¢Â¢ý Á¡Ú¾ø

Ìó¾¨Å Åó¾¢Âò§¾Å¨Éî º¢¨È¢ĢÕóÐ Á£ðÎ ÁÚÀÊÔõ À¢Ã¡½õ«ÛôÒžü¸¡¸ô ÒÈôÀð¼§À¡Ð, šɾ¢ ±¾¢§Ã Åó¾¡û. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ«ÊÀ½¢óÐ ¿¢ýÈ¡û.

"±ý ¸ñ§½! ¯ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ ÅóРŢð§¼ý. þýÛõ ¦¸¡ïºõ Ó츢ÂÁ¡É«ÖÅø þÕ츢ÈÐ. «¨¾ ÓÊòÐÅ¢ðÎ ÅóÐŢθ¢§Èý. ºüÚ §¿Ãõ §¾¡ð¼ò¾¢ø¦ºýÈ¢Õ! µ¨¼ôÀì¸õ ÁðÎõ §À¡¸¡§¾" ±ýÈ¡û.

24

"«ì¸¡! ¾í¸ÙìÌ þÉ¢ ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡Îì¸Á¡ð§¼ý. ¦¸¡ÎõÀ¡éÕìÌô §À¡¸Å¢ÕõÒ¸¢§Èý, «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡û šɾ¢.

"þÐ ±ýÉ, ±ý ¾¨Ä¢ø ¿£ÔÁ¡ þʨÂô §À¡Î¸¢È¡ö? ¯ÉìÌ ±ý §Àâø ±ýɧ¸¡Àõ? ¯ý À¢Èó¾¸ò¾¢ý Á£Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ýÉ À¡ºõ?"

"¯í¸û §Àâø ¿¡ý §¸¡Àí ¦¸¡ñ¼¡ø ±ý¨Éô §À¡ø ¿ýÈ¢ ¦¸ð¼Åû ¡Õõþø¨Ä. ±ý À¢Èó¾¸ò¾¢ý §Àâø Ò¾¢¾¡¸ô À¡ºõ ´ýÚõ À¢ÈóÐÅ¢¼×õ þø¨Ä. ¾¡Ôõ¾ó¨¾Ôõ þøÄ¡¾ ±ÉìÌô À¢Èó¾¸õ ±ýÉ Åó¾Ð? ±í¸û °ÕìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯ûǸ¡Ç¢ §¸¡Å¢ÖìÌ â¨º§À¡Îž¡¸ ±ý ¾¡Â¡÷ ´ÕÓ¨È §ÅñÊ즸¡ñ¼¡Ç¡õ. «¨¾¿¢¨È§ÅüÚžüÌ Óý «Åû ¸ñ¨½ ãÊÅ¢ð¼¡û. ±ÉìÌ «Êì¸Ê ÁÂì¸õÅÕ¸¢È¾øÄÅ¡? ´Õ§Å¨Ç «ó¾ §Åñξ¨Ä ¿¢¨È§ÅüÈ¡¾¾¡ø¾¡ý þôÀÊ ±ý¨ÉôÀÎòи¢È§¾¡ ±ýɧÁ¡?"

"«¾ü¸¡¸ ¿£ «ùÅÇ× àÃõ §À¡¸§Åñʾ¢ø¨Ä; ¿¡§É ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ «ó¾§Åñξ¨Ä ¿¢¨È§ÅüÈî ¦º¡ø¸¢§Èý."

"«Ð ÁðÎÁøÄ «ì¸¡! ±ý ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóЦ¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «Å÷ ¾ï¨º¨Âò ¾¡ñÊô À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅÃÁ¡ð¼¡÷. «Å÷ÅÕõ§À¡Ð ¿¡ý ¦¸¡ÎõÀ¡éâĢÕì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «Åâ¼õ þÄí¨¸Â¢ø¿¼ó¾Åü¨È¦ÂøÄ¡õ §¿Ã¢ø §¸ð¸ ¬¨ºôÀθ¢§Èý!"

"þÄí¨¸Â¢ø ¿¼ó¾Åü¨Èô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûž¢ø ¯ÉìÌ ±ýÉ «ùÅÇ׬¨º?"

"«Ð ±ýÉ «ôÀÊì §¸ð¸¢È£÷¸û? ±ý ¾ó¨¾ þÄí¨¸ô §À¡Ã¢ø ţà ¦º¡÷ì¸õ«¨¼ó¾¨¾ ÁÈóРŢðË÷¸Ç¡...?"

"ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ô ÀÆ¢ þô§À¡Ð ¿£í¸¢Å¢ð¼Ð..."

"ÓØÅÐõ ¿£í¸¢Â¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. Ôò¾õ ÓÊžüÌû§Ç «ÅºÃôÀðÎ즸¡ñÎ ¦Àâ §ÅÇ¡÷ ¾¢ÕõÒ¸¢È¡÷."

"«Å¨Ã ÁÚÀÊ þÄí¨¸ìÌô §À¡öô §À¡÷ ¿¼òÐõÀÊ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡Â¡?«¾ü¸¡¸Å¡ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §À¡¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡ö?"

"«ùÅÇ× ¦Àâ Ţ„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øžüÌ ¿¡ý ¡÷? ¿¼ó¾¨¾ô ÀüȢ째ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûǧŠŢÕõÒ¸¢§Èý..."

"¬¸¡! ¯ý ÁÉÐ þô§À¡Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅýþÄí¨¸ô §À¡Ã¢ø Òâó¾ Å£Ãî ¦ºÂø¸¨ÇôÀüÈ¢ ¯ý ¦Àâ ¾¸ôÀɡâ¼õ §¸ð¸Å¢ÕõÒ¸¢È¡ö, þø¨Ä¡?"

"«Ð ´Õ ¾ÅÈ¡, «ì¸¡?"

"«Ð ¾ÅÈ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þò¾¨¸Â ºÁÂò¾¢ø ±ý¨Éò ¾É¢§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎô§À¡¸¢§Èý ±ý¸¢È¡§Â, «Ð¾¡ý ¦Àâ ¾ÅÚ!"

25

"«ì¸¡! ¿¡É¡ ¾í¸¨Çò ¾É¢§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸¢§Èý? ±ý¨Éô§À¡ø¾í¸ÙìÌ ±ò¾¨É§Â¡ §¾¡Æ¢¸û, ¾í¸û ¸Õò¨¾ «È¢óÐ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¨È§Åüȱò¾¨É§Â¡ §À÷ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û..."

"¿£ ܼ þôÀÊô §Àº ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡Â¡, šɾ¢? ±ý ¾õÀ¢¨Âô ÀüÈ¢ ¦ºö¾¢§¸ðÎ ¯ýÁÉõ §À¾Ä¢òРŢð¼Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «ó¾î ¦ºö¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿£«¾¢¸Á¡öì ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ...

"¾í¸û ¾õÀ¢¨Âô ÀüÈ¢ ¾í¸ÙìÌ þøÄ¡¾ ¸Å¨Ä ±ÉìÌ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ,«ì¸¡!"

"¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø! µ¨¼Â¢ø ¿£Â¡¸ §ÅñΦÁýÚ Å¢Øó¾¡Â¡? ÁÂì¸õ ÅóÐÅ¢Øó¾¡Â¡?"

"§ÅñΦÁýÚ ±¾ü¸¡¸ Å¢Æ §ÅñÎõ? ÁÂì¸õ ÅóÐ ¾¡ý Å¢Øó§¾ý ¾¡í¸Ùõ«ó¾ Å¡½÷ ÌÄòРţÃÕÁ¡¸ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸û."

"¸¡ôÀ¡üȢ¾üÌ ¿ýÈ¢ ¯ûÇÅÇ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â?"

"þó¾ ƒýÁò¾¢ø ÁðÎÁøÄ; ²§ÆØ ƒýÁò¾¢Öõ ¿ýÈ¢ÔûÇÅǡ¢Õô§Àý."

"þó¾ ƒýÁõ þòмý ÓÊóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð §À¡ø §À͸¢È¡§Â? ¿¡ý¦º¡ø¸¢§Èý §¸û, šɾ¢! Å£½¡¸ Áɨ¾ ÅÕò¾ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡§¾! «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛìÌ «À¡Âõ ±Ð×õ Åó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ºüÚÓý«ÃñÁ¨É ÓüÈò¾¢ø ÜÊ¢Õó¾ ƒÉí¸ÙìÌî ¦º¡ýɨ¾§Â ¯ÉìÌõ¦º¡øÖ¸¢§Èý. «ý¦È¡Õ ¿¡û ¸¡Å¢Ã¢ò¾¡ö ±ý ¾õÀ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üȢɡû. «Ð§À¡øºÓò¾¢ÃáƒÛõ «Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¿øÄ ¦ºö¾¢¨Â ¿¡õ§¸ûÅ¢ôÀΧšõ."

"±ó¾ ¬¾¡Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎ þùÅÇ× ¯Ú¾¢Â¡¸ò ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û«ì¸¡?"

"±ýÁÉò¾¢üÌû ²§¾¡ ´ýÚ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ±ý «Õ¨Á ¾õÀ¢ìÌ ²§¾Ûõ§¿÷ó¾¢Õó¾¡ø «Ð ±ý ¯ûÁÉò¾¢üÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. ¿¡ý þôÀÊî º¡¾¡Ã½Á¡¸ô§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ð§¼ý..."

"ÁÉÐ ¦º¡øž¢ø ±ÉìÌ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä «ì¸¡! ¯û ÁÉò¾¢Öõ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä! ¦ÅÇ¢ ÁÉò¾¢Öõ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä!"

"«Ð ±ôÀÊ ¿£ ÁðÎõ «ùÅÇ× ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"

"±ý ¯û ÁÉò¾¢Öõ, ¦ÅÇ¢ ÁÉò¾¢Öõ º¢Ä ¿¡Ç¡¸ ´Õ À¢Ã¨Á §¾¡ýȢ즸¡ñÊÕó¾Ð. àì¸ò¾¢ø, ¸ÉÅ¢Öõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ŢƢòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ðõ º¢ÄºÁÂõ «ôÀÊô À¢Ã¨Á ¯ñ¼¡Â¢üÚ."

"«Ð ±ýÉ Å¡É¾¢?"

"¾ñ½£Ã¢ø ¾í¸û ¾õÀ¢Â¢ý Ó¸õ «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ý¨É«¨ÆôÀÐ §À¡Ä×õ þÕó¾Ð. ¸ÉÅ¢Öõ þó¾ô À¢Ã¨Á «Êì¸Ê ²üÀðÎ Åó¾Ð."

26

"«¨¾ ²ý À¢Ã¨Á ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¿ÁìÌ Åó¾¢ÕìÌõ ¦ºö¾¢ìÌõ¯ýÛ¨¼Â ÁÉò§¾¡üÈòÐìÌõ ¦À¡Õò¾Á¡¸ þÕ츢ȧ¾?"

"þýÛõ ÓØÅÐõ §¸ð¼¡ø «Ð ±ùÅÇ× ¨Àò¾¢Â측Ãô À¢Ã¨Á ±ýÀ¨¾«È¢Å£÷¸û. µ¨¼Â¢ø ÁÂì¸õ §À¡ðΠŢØó§¾ÉøÄÅ¡? «ô§À¡Ð ¿¡ý ¿¡¸§Ä¡¸òÐ째§À¡ö Å¢ð§¼ý. «í§¸ ´Õ ¾¢ÕÁ½ ¨ÅÀÅõ ¿¼ó¾Ð..."

"¡ÕìÌõ ¡ÕìÌõ ¾¢ÕÁ½õ?"

"«¨¾î ¦º¡øÄ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä, «ì¸¡! ¦Á¡ò¾ò¾¢ø ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÚž¢Öõ,¸ÉÅ¢ø §¾¡ýÚž¢Öõ ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä. ¸ñ½¡ø ¸¡ñÀ¨¾Ôõ, ¸¡¾¡ø§¸ðÀ¨¾Ôõ¾¡ý þÉ¢§Áø ¿õÒÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢§Èý..."

"šɾ¢! ¿£ ¦º¡øÅÐ ÓüÚõ ¾ÅÚ. ¸ñ½¡ø ¸¡ñÀÐõ, ¸¡¾¢É¡ø §¸ðÀÐõ º¢ÄºÁÂõ ¦À¡ö¡¸ þÕìÌõ. ÁÉò¾¢üÌû §¾¡ýÚÅо¡ý ¿¢îºÂõ ¯ñ¨Á¡¢ÕìÌõ.¸¨¾¸û, ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þ¾üÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¯¾¡Ã½í¸û ¿¡ý ¯ÉìÌ¡øÖ§Åý..."

"À¢ÈÌ ´Õ ºÁÂõ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý, «ì¸¡! þô§À¡Ð ±ÉìÌ Å¢¨¼¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡û šɾ¢.

þÇÅú¢ Ìó¾¨ÅìÌ ´§Ã Å¢ÂôÀ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð þó¾ô ¦ÀñÏìÌ þùÅÇר¾Ã¢ÂÓõ, À¢ÊÅ¡¾Óõ ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ôÀÊ ²üÀð¼É ±ýÚ ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡û.

"šɾ¢! þÐ ±ýÉ «ÅºÃõ? «ôÀʧ ¿£ ¸ð¼¡Âõ °ÕìÌô §À¡¸§ÅñΦÁýÈ¡Öõ, º¢Ä¿¡û ¸Æ¢òÐô ÒÈôÀ¼ìܼ¡¾¡? þô§À¡Ð ¿¡¦¼íÌõ ´§ÃÌÆôÀÁ¡ö þÕì̧Á? ¯ý¨Éò ¾ì¸ À¡Ð¸¡ôÒ¼ý «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ §Åñ¼¡Á¡?"

"±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂõ, «ì¸¡! ¦¸¡ÎõÀ¡éâĢÕóÐ ±ý¨É «¨ÆòÐ Åó¾ÀøÄìÌò à츢¸Ùõ ¸¡Åø Å£Ã÷ ¿¡øÅÕõ ´Õ §Å¨ÄÔÁ¢ýÈ¢ þò¾¨É ¸¡Äõ þí§¸àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸§Ç ±ý¨Éò ¾¢ÕõÀ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡öÅ¢ÎÅ¡÷¸û..."

"«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ! ¯ý¨É «ôÀÊ ¿¡ý «ÛôÀ¢ ŢΧÅý ±ýÈ¡ ¿¢¨É츢ȡö?"

"¯í¸¨Ç ¿¡ý ¦Ã¡õÀ×õ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý «ì¸¡! ±ÉìÌô ÀÂõ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ šɾ¢¨Â þó¾ ¿¡ðÊø ¡Õõ ±Ð×õ ¦ºöÂò н¢ÂÁ¡ð¼¡÷¸û. «¾¢Öõ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý «ýÒìÌ¸ó¾ §¾¡Æ¢ ¿¡ý ±ýÀР¡ÕìÌò¦¾Ã¢Â¡Ð? ´§Ã ´Õ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ÁðÎõ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û.§À¡Ìõ§À¡Ð «ó¾ì̼ò¨¾ §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý Å£ðÎìÌ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å §À¡ö «Å¨Ãî º¢Ä Å¢„Âí¸û §¸ð¸Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «ùÅ¢¾õ ¦ºöÂÄ¡Á¡?"

"«Åâ¼õ ±ÉìÌìܼ ÅçÅñÎõ ±ýÚ ¬¨º¾¡ý. ¬É¡ø ¿£ þùÅÇ׫źÃôÀθ¢È¡§Â?"

"þø¨Ä, «ì¸¡! þó¾ò ¾¼¨Å «Å¨Ã ¿¡ý ¾É¢Â¡¸ô À¡÷òÐ §ƒ¡¾¢¼õ À¡÷ì¸Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..."

27

Ìó¾¨Å ã츢ýÁ£Ð Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐ «¾¢ºÂôÀð¼¡û. þó¾ô ¦Àñ ´Õ ¿¡Ç¢ø,´Õ ƒ¡Á §¿Ãò¾¢ø, þùÅÇ× À¢ÊÅ¡¾ì¸¡Ã¢Â¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼Ð ±ôÀÊ ±ýÚ þÇÅú¢ìÌôÒâ§Å¢ø¨Ä. «Åû À¢Ã¡½ò¨¾ò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ ÓÊ¡Р±ýÈ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡û.

"ºÃ¢, šɾ¢! ¯ý Å¢ÕôÀõ §À¡Äî ¦ºöÂÄ¡õ. ¿£ À¢Ã¡½òÐìÌ §ÅñʬÂò¾õ ¦ºö. «¾üÌû º¢¨È¢ĢÕìÌõ «ó¾ Å¡½÷ ÌÄòРţÃÌÁ¡Ã¨É Ţξ¨Ä¦ºöÐÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û.

---------

ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

þÕ º¢¨È¸û

šɾ¢¨Â Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾Ðõ «Ãº¢ÇíÌÁâ §¿§Ã À¨Æ¡¨Èî º¢¨È¨ÄìÌýÈ¡û. ¸¡ÅÄ÷¸¨Ç ¦ÅǢ¢§Ä§Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎò ¾¡ý ÁðÎõ Åó¾¢Âò§¾Åý«¨¼ÀðÊÕó¾ þ¼òÐìÌô §À¡É¡û. «Åý ¾É¢ «¨È¢ø âð¼ô ÀðÊÕó¾¡ý.º¢¨È¢ý ¯îº¢¨Âô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¯üº¡¸Á¡¸ò ¦¾õÁ¡íÌ À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý:

"Å¡Éî ͼ÷¸û ±øÄ¡õ

Á¡§É ¯ó¾¨Éì¸ñÎ

§ÁÉ¢ º¢Ä¢÷ìÌ¾Ê -

¦ÁöÁÈóÐ ¿¢ü̾Ê!"

Ìó¾¨Å «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨Éò¾ À¢È̾¡ý «Å¨Çò¾¢ÕõÀ¢ À¡÷ò¾¡ý. ¯¼§É ±ØóÐ ¿¢ýÚ, "ÅÕ¸! ÅÕ¸! þÇÅú¢Â¡§Ã! ÅÕ¸! ¬ºÉò¾¢ø«ÁÕ¸!" ±ýÚ ¯ÀºÃ¢ò¾¡ý.

"±ó¾ ¬ºÉò¾¢ø «ÁÃðÎõ?" ±ýÚ þÇÅú¢ §¸ð¼¡û.

"þÐ ¾í¸û «ÃñÁ¨É. þíÌ ¿¼ôÀÐ ¾í¸û ¬ðº¢, ¾í¸û ¬¨½. þíÌûǺ¢õÁ¡ºÉõ ±¾¢ø §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¾í¸û Å¢ÕôÀõ §À¡ø «ÁÃÄ¡õ" ±ýÈ¡ýÅøÄŨÃÂý.

"³Â¡! ¯ÁÐ Óý§É¡÷¸û ¬¨½ ¦ºÖò¾¢ ã×Ĩ¸Ôõ ¬ñ¼§À¡Ð ÅøÄòЫÃñÁ¨É þùÅ¢¾ó¾¡ý þÕó¾Ð §À¡Öõ! ±í¸û ¿¸Ã¢ø þó¾ þ¼ò¨¾î º¢¨È¨Ä±ýÚ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û" ±ýÈ¡û þÇÅú¢.

"«õÁ½¢! ±í¸û °Ã¢ø þô§À¡Ð «ÃñÁ¨ÉÔõ þø¨Ä; º¢¨È¨ÄÔõþø¨Ä. ÀÄ §¾ºòÐ «Ãº÷¸ÙÁ¡¸î §º÷óÐ «ÃñÁ¨É, º¢¨È¨Ä ±øÄ¡Åü¨ÈÔõþÊòÐò ¾¨ÃÁð¼Á¡ì¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û, áÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ..."

"²ý? ²ý? ÅøÄòÐ «ÃñÁ¨É Á£Ðõ º¢¨È¢ý §ÀâÖõ «Å÷¸ÙìÌ ±ýÉ«ùÅÇ× §¸¡Àõ?"

"±øÄ¡õ ´Õ ¸Å¢»Ã¡ø Åó¾ Å¢¨É!"

28

"¬! «Ð ±ôÀÊ?"

"±ý ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸û ¦¾ý ¿¡ðÊý §ÀÃú÷¸Ç¡¸ «ÃÍ ÒÃ¢ó¾ ¿¡Ç¢ø,¸¡Ä¡¸¡Äò¾¢ø ¸ôÀõ ¦ºÖò¾¡¾ «Ãº÷¸¨Ç «¾¢¸¡Ã¢¸û º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎÅÕÅ¡÷¸û. «ÃñÁ¨É ÓüÈò¾¢ý þÕÒÈò¾¢Öõ «Ãº÷¸¨Ç «¨¼òÐ ¨ÅìÌõ º¢¨È¸ûþÕó¾É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸Õ¨½ ÒâóÐ ±ô§À¡Ð ¾í¸¨Ç ÅÕõÀÊ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒÅ¡÷,ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎ즸¡ñÎ °ÕìÌò ¾¢ÕõÀÄ¡õ ±ýÚ «îº¢üÈú÷¸û ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û.§ÀÃú¨Ãì ¸¡Ïõ§ÀÚ «Å÷¸ÙìÌ ±Ç¢¾¢§Ä ¸¢ð¼¡Ð. «Å÷¸û À¡÷òÐ즸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ ¸Å¢»÷¸Ùõ ÒÄÅ÷¸Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬Š¾¡É Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡Å¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÓýÉ¢¨Ä¢ø À¡¼ø¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ô Àâ͸û ¦ÀüÚ즸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÖÅ¡÷¸û. «ô§À¡Ð º¢¨È¢ø ¸¡ò¾¢ÕìÌõ º¢üÈú÷¸û '«¼¡¼¡!þó¾ô ÒÄÅ÷¸ÙìÌ Åó¾ §Â¡¸ò¨¾ô À¡÷! þÅ÷¸û ¦¸¡ñÎ §À¡Ìõ Àâ͸¨Çô À¡÷!'±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ÂôÀ¡÷¸û. 'µ§¸¡! þó¾ô ÒÄÅý ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ ±ý ¦Åñ ¦¸¡üÈį̀¼ÂøÄÅ¡?" ±ýÀ¡ý µ÷ «Ãºý. '«¼§¼! þó¾ì ¸Å¢»ý ±ý º¢Å¢¨¸Â¢ø «Á÷óЧÀ¡¸¢È¡§É!' ±ýÀ¡ý þý¦É¡Õ §Åó¾ý. '³§Â¡! ±ý Àð¼òР¡¨É¨Â þÅý¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡§É!' ±ýÀ¡ý þý¦É¡Õ ÁýÉý. 'þÐ ±ý ̾¢¨Ã! þó¾ì ¸Å¢Ã¡Â¨É±ý ̾¢¨Ã ¸ð¼¡Âõ ´Õ ¿¡û ¸£§Æ ¾ûǢŢÎõ!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Á¸¢úÅ¡ý §Å¦È¡Õº¢üÈúý. ±øÄ¡ô ÒÄÅ÷¸ÙìÌõ ¸¨¼º¢Â¢ø þý¦É¡Õ ÒÄÅ÷ Åó¾¡÷. «Å÷º¢¨È¢ĢÕó¾ º¢üÈú÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì §¸ð¼¡÷. §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºó¿¢¾¡ÉòÐìÌî ¦ºýÚ þó¾ô À¡¼¨Äî ¦º¡ýÉ¡÷:

'±ý ¸Å¢¨¸ ±ý º¢Å¢¨¸

±ý ¸Åºõ ±ý Ðźõ

±ý ¸Ã¢Â£Ð ±ý Àâ£Ð

±ýÀáø - Àý¸ÅÇ

Á¡§Åó¾ý Å¡½ý

Å⨺ô ÀÃ¢Í ¦ÀüÈ

À¡§Åó¾¨Ã §Åó¾÷

À¡÷òÐ!'

þùÅ¢¾õ «ó¾ô ÒÄÅ÷¸û À¡Ê À¡¼ø ¾Á¢ú ¿¡¦¼íÌõ «ôÀ¡Öõ ÀÃŢŢð¼Ð.Áì¸û «Êì¸Ê À¡ÊÔõ §¸ðÎõ Á¸¢úó¾¡÷¸û. þ¾É¡ø ±í¸û þáˆÂòÐ째 ¬ÀòÐÅóÐÅ¢ð¼Ð. ±øÄ¡ «Ãº÷¸ÙÁ¡¸î §º÷óÐ ÅóÐ À¨¼¦ÂÎòÐ ±í¸û °¨ÃÔõ«ÃñÁ¨É¨ÂÔõ, º¢¨È¨Ä¨ÂÔõ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «Æ¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸û..."

"±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «Æ¢ò¾¡Öõ «ó¾ì ¸Å¢Â¢ý À¡¼¨Ä «Æ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?¯í¸û ÌÄõ À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾ ÌÄó¾¡ý! «¾ý Ò¸ú ±ýÚõ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢üÌõ!"

"Å¡½÷ ÌÄò¾¢ý Å£Ãô Ò¸¨Æì ¦¸Îì¸ ¿¡ý ´ÕÅý þô§À¡Ð²üÀðÊÕ츢§Èý..."

"¬¸¡! «ó¾ ¯ñ¨Á¨Â ¿£§Ã ´ôÒì ¦¸¡û¸¢ýÈ£÷ «ý§È¡?"

29

"´ôÒì ¦¸¡ûÇ¡Áø §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? «Ê¨Áò¾Éí¸ÙìÌû§Ç¦Àñ½Ê¨Á Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾Ð. ´Õ ¦ÀñÁ½¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¸ô §À¡ö, ±ýÓý§É¡÷¸Ç¢ø ÌÄôÒ¸ØìÌ ¿¡ý Á¡Í §¾Ê즸¡ûÇ §¿÷ó¾Ð. µÊ ´Ç¢óÐ, Á¨Èóо¢Ã¢óÐ ¯Â¢÷ Å¡Æ §¿÷ó¾Ð. ±ý§¸¡Àò¨¾¦ÂøÄ¡õ «ó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éì ¦¸¡ýÚ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. «¾üÌõ ´Õ ¾¨¼ ÅóÐ ÌÚ츢ðΠŢð¼Ð..."

"³Â¡! ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢ Á£Ð ¯ÁìÌ ²ý «ùÅÇ× §¸¡Àõ?"

"§¸¡ÀòÐìÌ §ÅñÊ ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. ¿øÄ ¬¨Çô À¢ÊòÐ ±ý§É¡Î§¸¡Ê츨ÃìÌ «ÛôÀ¢É£÷¸û. «Åý ±ý ¸¡Ã¢Âò¨¾§Â ¦¸ÎòÐÅ¢¼ þÕó¾¡ý. «Ð§À¡¸¢È¦¾ýÈ¡ø, ºüÚ Óý þó¾ °÷ Å£¾¢Â¢ø «Åý ±ý¨Éô À¨¸Å÷¸Ç¢ý ´üÈý ±ýÚ¦º¡øÄ¢ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼õ À¢ÊòÐ즸¡Îì¸ô À¡÷ò¾¡ý. «í¸¢ÕóÐ ¾ôÀ¢Åó¾¡ø, «ÃñÁ¨É ÓüÈò¾¢ø ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ §ÀÕìÌ ±¾¢Ã¢ø ±ý¨Éô 'ÀØç÷ὢ¢ý ´üÈý' ±ýÚ ÌüÈõ º¡ðÊÉ¡ý..."

"ÅøÄòÐ þÇÅú§Ã! «Ð ¯ñ¨ÁÂøÄÅ¡?"

"±Ð ¯ñ¨ÁÂøÄÅ¡?"

"¿£÷ ÀØç÷ á½¢ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý ´üÈý ±ýÚ À¢É¡¸À¡½¢ ÌüÈõ º¡ðʨ¾ì§¸ð¸¢§Èý. ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øţá?"

"¿¡ý ¯ñ¨Á ¦º¡øÖž¢ø¨Ä¦ÂýÚ Å¢Ã¾õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý,§¾Å¢!"

"¬¸¡! «Ð ±ýÉ Å¢Ã¾õ? «Ã¢îºó¾¢Ã ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ÀØç÷ á½¢¨ÂôÀ¡÷ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ «ôÀÊôÀð¼ Ţþõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñËá?"

"þø¨Ä, þø¨Ä! «¾üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â «ó¾ ÓÊ×ìÌ ÅóРŢð§¼ý. ¿¡ý¯ñ¨ÁìÌ Á¡È¡É¨¾î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ũâø ±øÄ¡Õõ ¿õÀ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. µÃ¢¼ò¾¢ø Å¡ö ¾ÅÈ¢ 'þÇÅú÷ ¿¡¨¸ô ÀðÊÉò¾¢øÀò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. ´ÕÅÕõ ¿õÀÅ¢ø¨Ä §¸ð¼Å÷¸û ±øÄ¡Õõº¢Ã¢ò¾¡÷¸û..."

"±ùÅÇ× ¾ÅÈ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö¾£÷! ¯õÓ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¨Â «Å÷¸û¿õÀ¡¾§¾ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ! ¿õÀ¢Â¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× À¢º¸¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ?"

"þÉ¢§Áø ±ô§À¡Ðõ þò¾¨¸Â ¾ÅÚ¸û §¿Ã§Å §¿Ã¡Ð..."

"¯ÁÐ Å¡ìÌÚ¾¢ìÌ Á¢ì¸ ¿ýÈ¢!"

"±ýÉ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡Îò§¾ý?"

"þÉ¢§Áø ¾ÅÚ ±Ð×õ §¿Ã¡Áø ¿¡ý þð¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöž¡¸..."

"¸¼×§Ç! «ôÀÊ ¿¡ý ´ýÚõ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. §À¡Ðõ! ±ý¨É¨È¢ĢÕóРŢξ¨Ä ¦ºöРŢÎí¸û! ±ý ÅÆ¢§Â §À¡¸¢§Èý..."

"«ôÀÊ¡ɡø ¯ÁìÌ Å¢Î¾¨Ä ¸¢¨¼Â¡Ð! þó¾î º¢¨È¢§Ä§Â ¿£÷ þÕóÐÅçÅñÊÂо¡ý" ±ýÈ¡û.

30

Åó¾¢Âò§¾Åý ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý.

"¿£÷ ±¾ü¸¡¸î º¢Ã¢ì¸¢È£÷? ¿¡ý ¦º¡øÅÐ §ÅÊ쨸 ±ýÈ¡?"

"þø¨Ä, §¾Å¢! þó¾î º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾¡í¸û ±ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºö¡Ţð¼¡ø,¿¡ý þ¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøÄ ÓÊ¡¾¡?"

þÇÅú¢ ´Õ ¸½õ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾ý ÁÄ÷ó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ,

"³Â¡, ¿£÷ ¦¸ðÊ측Ã÷; «¾¢Öõ º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøž¢ø Á¢¸ì¦¸ðÊ측Ã÷. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºýÈÅÕìÌ þÐ´Õ À¢ÃÁ¡¾Á¡?" ±ýÈ¡û.

"«ôÀÊ¡ɡø, ¿£í¸§Ç ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ±ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºöÔí¸û."

"¿¡§É þó¾î º¢¨È¨Âò ¾¢ÈóРŢ¼Ä¡õ. «øÄÐ ¿£Õõ ¾ôÀ¢î ¦ºøÄÄ¡õ. ¬É¡øþý¦É¡Õ º¢¨È¨Ä¢ĢÕóÐ ¿£÷¾ôÀ ÓÊ¡Ð..."

"º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý À¡¾¡Çî º¢¨È¨Âî ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡?"

"þø¨Ä; «Ð×õ ¯ÁìÌ þÄðº¢ÂÁ¢ø¨Ä; À¡¾¡Çî º¢¨ÈÅ¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢ÕìÌõÒÄ¢¸¨ÇÔõ ¦ÅýÚÅ¢ðÎò ¾ôÀ¢î ¦ºýÚ Å¢ÎÅ£÷..."

"À¢ý§É, ±ó¾î º¢¨È¨Âî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"

"±ýÛ¨¼Â þ¾ÂÁ¡¸¢È º¢¨Èî º¡¨Ä¨Âò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý."

"§¾Å¢! ¿¡ý ţΠšºø «üÈ «¿¡¨¾. ±ýÛ¨¼Â ÌÄô ¦ÀÕ¨Á¦ÂøÄ¡õ À¨Æ¸¨¾, ¸Å¢»÷ ¸üÀ¨É. ¾¡í¸§Ç¡, ãýÚ ¯Ä¨¸Ôõ ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬Ùõºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ºøÅìÌÁ¡Ã¢...."

"¡÷ ¸ñ¼Ð? þó¾î §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ¦ÀÕ¨ÁÔõ ´Õ¿¡û À¨Æ ¸¨¾ ¬¸Ä¡õ."

"¬Â¢Ûõ, þý¨ÈìÌò ¾¡í¸û þó¿¡ðÊø þ¨½ÂüÈ, «¾¢¸¡Ãõ À¨¼ò¾Å÷.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ, ӾġÅÐ Áó¾¢Ã¢Ôõ, ¾í¸û Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸¿¼ì¸ò н¢ÂÁ¡ð¼¡÷¸û..."

"þ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¢Õó¾¡ø, ¿£÷ÁðÎõ ±ùÅ¢¾õ ±ý «¾¢¸¡Ãò¨¾ Á£ÈÓÊÔõ?"

"«Ãº¡í¸ «¾¢¸¡Ãõ §ÅÚ Å¢„Âõ. ¾¡í¸û ¦¿ïº¢ý «¾¢¸¡Ãò¨¾ÂøÄÅ¡ÌÈ¢ôÀ¢ðË÷¸û."

"«¾¢§Ä¾¡ý ±ýÉ ¾ÅÚ?"

"¿õ þÕÅÕìÌõ «ó¾Š¾¢§Ä ¯ûÇ Å¢ò¾¢Â¡ºõ¾¡ý ¾ÅÚ..."

"'«ýÀ¢üÌõ ¯ñ§¼¡, «¨¼ìÌõ ¾¡ú' ±ýÈ ÓЦÁ¡Æ¢¨Âì §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡?"

31

"«ó¾ ÓЦÁ¡Æ¢ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌõ À¼Ì측â âíÌÆÄ¢ìÌõ ܼô¦À¡ÕóÐÁøħš?"

"¬õ! ¦À¡ÕóÐõ¾¡ý! ±ý ¾õÀ¢ ¯Ä¸Á¡Çô À¢Èó¾Åý ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý.«¾É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¦¿ïÍìÌõ ¾¡Ç¢¼ Å¢ÕõÀ¢§Éý..."

"¿¡Ûõ þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ ±ùÅǧš §¸ûÅ¢ôÀðΠŢðÎò¾¡ý ¬ÅÖ¼ýÅó§¾ý. «Å§Ã¡Î ±ðÎò ¾¢¨º¸ÙìÌõ ¦ºýÚ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø Å£Ãî ¦ºÂø¸û ÒâóЦÀÂÕõ Ò¸Øõ «¨¼Â Å¢ÕõÀ¢§Éý..."

"þô§À¡Ð «ó¾ ¬¨º §À¡öÅ¢ð¼¾øÄÅ¡?"

"¬õ; ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ «ÃÍâ¨Á¨Âì ¸¡ðÊÖõ «¨Á¾¢Â¡É Å¡ú쨸¨Â«¾¢¸õ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Å¡§Çó¾¢ Å£ÍŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ¬ÄÂò¾¢ÕôÀ½¢Â¢ø ¸øÖÇ¢ ¦¸¡ñÎ §Å¨Ä ¦ºöžüÌ «¾¢¸õ ¬¨ºôÀθ¢È¡÷!..."

"ÁÐá󾸧ɡ þáˆÂõ ¬Ùž¢ø ¾£Å¢Ã §¿¡ì¸õ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¬ÎÒĢ¡¸ Á¡Ú¸¢ÈÐ; ÒÄ¢ ¬¼¡¸¢ÈÐ. ¬ÄÅ¡ö þ¨ÈÅý ¿Ã¢¨Âô Àâ¡츢ô Àâ¨Â¿Ã¢Â¡ì¸¢Â¾¡¸î º¢ÅÀì¾Ã¢ý ÅÃÄ¡Ú ÜÚ¸¢ÈÐ. «Ð§À¡ø..."

"§¾Å¢ ¾í¸Ù¨¼Â ¸Õ¨½Â¢É¡ø ¿¡Ûõ ´Õ ¿Ã¢Â¡§Éý. ´Ç¢óÐ Á¨ÈóÐõ,¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãõ ¦ºöÐõ, þøÄ¡¾Ð ¦À¡øÄ¡¾¨¾î ¦º¡øÄ¢Ôõ À¨¸Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóоôÀ¢ÅçÅñʾ¡Â¢üÚ. «Ãº¢ÇíÌÁâ! þó¾ §Å¨Ä þÉ¢î ¦ºö ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð!Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û..."

"³§Â¡! ±ý À¢Ã¡½ º¢§¿¸¢¾¢ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾ šɾ¢ ±ý¨É ¨¸Å¢ðÎô§À¡¸ô À¡÷츢ȡû. ¿£ÕÁ¡ ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðÎô §À¡öÅ¢¼ ±ñϸ¢È£÷?"

"§¾Å¢! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ìÌõ ¾í¸ÙìÌõ ¯ûÇ Å¢Å¸¡Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý«È¢§Âý. ¬É¡ø ¿¡ý ±ôÀÊò ¾í¸¨Çì ¨¸Å¢¼ ÓÊÔõ? þს¾¢Ã¡ƒ¡ì¸û¾í¸Ù¨¼Â Á½¢ô ¦À¡ü¸Ãò¨¾ì ¨¸ôÀüÈò ¾Åõ ¸¢¼ì¸¢È¡÷¸û. ¿¡§É¡ Ìü§ÈÅø¦ºö Åó¾Åý..."

þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «ô§À¡Ð ¾ýÛ¨¼Â ¾¢Õì¸Ãò¨¾ ¿£ðÊÉ¡û. þÐ ¸ÉÅ¡, ¿ÉÅ¡±ýÈ ¾Âì¸òмý Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ ÁÄ÷ì¸Ãò¨¾ò ¾ý þÕ ¨¸¸Ç¡Öõ ÀüÈ¢ì¸ñ¸Ç¢ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇÓõ ¯¼õÒõ ÀÃźÁ¨¼ó¾É.

"Å¡½÷ ÌÄòРţçÃ! ¸ü¦ÀýÛõ ¾¢ñ¨Á¨Âì ÌľÉÁ¡¸ô ¦ÀüÈ ÀÆó¾Á¢úÁýÉ÷ Åõºò¾¢ø Åó¾Åû ¿¡ý. ±í¸û ÌÄòÐ Á¡¾Ã¢ø º¢Ä÷ ¸½ÅÛ¼ý ¯¼ý ¸ð¨¼²È¢ÂÐñÎ. À¾¢Â¢ý ¯¼¨Ä ±Ã¢ò¾ ¾£¨ÂìÌÇ¢÷ó¾ ¿¢Ä¦ÅýÚ «Å÷¸û ¸Õ¾¢ «ì¸¢É¢Â¢ø̾¢ò¾¡÷¸û.!"

"§¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý, §¾Å¢!"

"¯ÁÐ ¸Ãò¨¾ô ÀüȢ þó¾ ±ý ¸Ãõ þý¦É¡Õ ¬¼ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Â ´Õ¿¡Ùõ ÀüÈ¡Ð..."

ÅøÄŨÃÂý ¦º¡øÄ¢ÆóÐ ¦ºÂÄ¢ÆóÐ Ìó¾¨Å¢ý ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸¨ÇôÀ¡÷ò¾ Åñ½õ Á¾¢Ôõ þÆóÐ ¿¢ýÈ¡ý.

32

"³Â¡! ¯õÓ¨¼Â À¾ð¼Á¡É ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢É¡ø ¯ÁÐ ¯Â¢ÕìÌ ²§¾Ûõ «À¡Âõ§¿÷ó¾¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬Ìõ ±ýÀ¨¾î º¢È¢Ð ±ñ½¢ô À¡Õõ."

"§¾Å¢! ¾í¸Ù¨¼Â þ¾Â º¢í¸¡ºÉò¾¢ø þ¼õ ¦ÀüÈ þó¾ô À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¯Â¢ÕìÌô ÀÂó¾ §¸¡¨Æ¡¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?"

"§¸¡¨Æò¾Éõ §ÅÚ, ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ §ÅÚ, ³Â¡! Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ÕìÌìܼò¾í¸û Å£Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ ³Âõ ¸¢¨¼Â¡Ð."

"À¢ýÉ÷, ±¨¾ôÀüÈ¢ «Å÷ ³ÂôÀθ¢È¡÷..."

"¿£÷ ÀØç÷ ὢ¢ý ´üÈɡ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ³ÔÚ¸¢È¡÷.."

"«ôÀÊ¡ɡø, ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢ìÌ «Ç¢ò¾ ÁÚ¦Á¡Æ¢¨Â «ÅÕìÌõ«Ç¢ì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. º¢¨È츾¨Åò ¾¢ÈóРŢÎí¸û! «ó¾ ÁÉ¢¾÷ ±í§¸þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û!"

"¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¡ÅÐ Áü§À¡Ã¢ø º¢È¢Ð ÀÆì¸ÓûÇÅý. «¿¢Õò¾÷ ¦º¡ü§À¡÷«È¢Å¡§ÈÂýÈ¢ Áü§À¡÷ «È¢Â¡÷. «È¢Å¢ý Ü÷¨Á§Â «ÅÕ¨¼Â ¬Ô¾õ. Å¡Ç¢ýÜ÷¨Á¨Â «Å÷ ±ýÚõ Ш½ ¦¸¡ñ¼¾¢ø¨Ä..."

"«ôÀÊ¡ɡø, ±ýÛ¨¼Â Å¡Ç¢ý Ü÷¨Á¨Âò¾¡ý Ó¾ý ӾĢø Àãð¨ºÀ¡÷ì¸ðΧÁ?"

"³Â¡! þó¾ ¿¡ðÊø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «Îò¾ Á⡨¾ìÌâÂÅ÷ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢«¿¢Õò¾÷. «ÅÕ¼ý À¸¢Ãí¸Á¡¸ ÓÃñÀ¼ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ ¾Âí̸¢È¡÷¸û..."

"ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ÌüÈõ ¯ûÇ ¦¿ïº¢É÷. «Å÷¸û ÀÂôÀÎÅ¡÷¸û; ¿¡ý ²ýÀÂôÀ¼ §ÅñÎõ?"

"þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯üÈ §¾¡Æ÷ «Å÷. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ìÌö¾ «ÅÁ⡨¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ, ±ÉìÌõ ¦ºö¾ «ÅÁ⡨¾Â¡Ìõ."

"«ôÀÊ¡ɡø, «ÅÕ¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸¨Â ¿¡ý ¦ÀÚžüÌ ÅÆ¢¨Â§ÂÛõ¦º¡øÖí¸û."

"Ó¾ý Áó¾¢Ã¢, ¸¡ïº¢ìÌ Á¢¸×õ ¿õÀ¢ì¨¸Â¡É ´ÕŨà «ÛôÀ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷.¯õ¨Á «ÛôÀÄ¡õ, ¿õÀ¢ «ÛôÀÄ¡õ ±ýÚ ¿¡ý ¯Ú¾¢ «Ç¢ò¾¢Õ츢§Èý."

"§¾Å¢! ¸¡ïº¢ìÌ ±ý¨É «ÛôÀ¡¾£÷¸û! ±ý ÁÉò¾¢üÌû ²§¾¡ ´Õ ÌÃø,"¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ."

"«Ð ´Õ§Å¨Ç ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý ÌÃġ¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"

"þøħŠþø¨Ä! ¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡øÖìÌ Á¡È¡¸ «ó¾ Å¢„ ¿¡¸ò¾¢ý ÌèĿ¡ý §¸ð§ÀÉ¡?"

"³Â¡! ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô ÀüÈ¢ þÉ¢ ±ó¾î ºÁÂò¾¢Öõ «ôÀʦÂøÄ¡õ§Àº¡¾£÷¸û!"

33

"þÐ ±ýÉ? ²ý þó¾ò ¾¢Ë÷ Á¡Ú¾ø?"

"¬õ; ±ý ÁÉõ «Åû Å¢„Âò¾¢ø «Ê§Â¡Î Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ¿£÷ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóЦ¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼ À¢ÈÌ."

"«ôÀÊ¡ɡø þÉ¢ ¿¡ý ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢¼Óõ ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ¿¼óЦ¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡§É¡?"

"¬õ!"

"«Åû ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ⨃ ¦ºöÔõ ¦¸¡¨Ä Å¡¨Ç ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ,'þýÉ¡Õ¨¼Â ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ Å¡!' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦¸¡ñÎÅà §ÅñÊÂо¡§É¡?"

Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ. ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢ§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ÌÃÖõ¿Îí¸¢üÚ.

"ÀØç÷ ὢ¢¼õ Á⡨¾Ô¼ý ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý. ¬É¡ø «Åû§Àî¨ºì §¸ð¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. «Åû ±ò¾¨¸Â ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ®ÎÀðÊÕ츢ȡû±ýÀÐ «ÅÙ째 ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"

"«ôÀÊò¾¡ý «ÅÙõ ÜȢɡû. '¿¡ý ±¾ü¸¡¸ þó¾ì ¸ò¾¢¨Âô ⨃ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ츢§Èý ±ýÀÐ ±É째 ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä' ±ýÈ¡û."

þ¨¾ì §¸ð¼ þÇÅú¢ þýÛõ «¾¢¸Á¡¸ ¿Îí¸¢Â ÌÃÄ¢ø "þó¾î §º¡Æ÷¦¾¡øÌʨÂò ¦¾öÅó¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û.

"¸¡ôÀ¡üÚ¸¢È ¦¾öÅõ þó¾ ²¨Æ¨Âî º¡¾ÉÁ¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñθ¡ôÀ¡üÈðÎõ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"³Â¡! ¿¡Ûõ «ùÅ¡Ú¾¡ý ¿õÀ¢Â¢Õ츢§Èý. ¿£÷ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ÐõÁÚÀÊ ´Õ¾¼¨Å þÄí¨¸ìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ.«ó¾ °¨Áò¾¡¨Â ±ôÀÊ¡ÅÐ þí§¸«¨ÆòÐ ÅçÅñÎõ..."

"«Å¨Ç «¨ÆòÐ ÅÕÅÐ ÍƢ측ü¨Èì ̼ò¾¢ø «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅЧÀ¡Äò¾¡ý. þôÀÊ ´Õ Ó¨È Â¡§Ã¡ ¦º¡ýÉ¡÷¸û, ¬õ. «ó¾ ţà ¨Å‰½Åý ¾¡ý.´Õ§Å¨Ç «Å§É «¨ÆòÐ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ."

"þø¨Ä; «ÅÉ¡ø «ó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯õÁ¡§Ä¾¡ý «ó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¬¸§ÅñÎõ."

"«ôÀÊ¡ɡø ±ý¨Éì ¸¡ïº¢ìÌ «ÛôÀ¡¾£÷¸û, §¾Å¢!"

"²ý?"

"«í§¸ ±ý ±ƒÁ¡É÷ þÕ츢ȡ÷. «Å÷ §¸ð¼¡ø ¿¡ý ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ, ÁüÈî º¢üÈú÷¸Ùõ ¦ºöÔõº¾¢¨ÂôÀüÈ¢ «È¢ó¾¡ø ¯¼§É ¦ÅÌñÎ ±ØÅ¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî º¢¨È¨ÅôÀÐ §À¡ø¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ «È¢ó¾¡ø ¯¼§É À¨¼ ±ÎòÐì ¸¢ÇõÒÅ¡÷. ¦À¡ýɢ¢ý

34

¦ºøŨÃô ÀüȢ ¦ºö¾¢ «Å÷ ¸¡¾¢ø ±ðÊ¢Õó¾¡ø þ¾üÌû§Ç§Â ´Õ§Å¨ÇÒÈôÀðÊÕó¾¡Öõ ÒÈôÀðÊÕôÀ¡÷..."

"«¾ü¸¡¸§Å¾¡ý - ¯õ¨Á «ÛôÀ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «Å÷ ¸¡ïº¢¨ÂÅ¢ðÎôÒÈôÀ¼¡Áø ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾ÎòРŢ¼§ÅñÎõ."

"¿¡ý ¸¡ïº¢¨Â «¨¼Å¾üÌû «Å÷ ÒÈôÀðÊÕó¾¡ø?"

"ÅƢ¢ø «Å÷ ±í§¸ þÕó¾¡Öõ «í§¸ §À¡öî §º÷óÐ ¦¸¡ûÙí¸û.±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ Ó츢ÂÁ¡¸ ¿£÷ «Åº¢Âõ ¦ºö §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ..."

"¦º¡øÖí¸û!"

"¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þ¨ÇÂá½¢Ô¼ý ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌô ÒÈôÀðÎÅ¢ð¼¡÷±ýÈ ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ..."

"¯ñ¨Á¢ø þ¨Ç á½¢¾¡ý §À¡¸¢È¡Ç¡! «øÄÐ þ¨Ç á½¢Â¢ýÀøÄ츢ø..."

"þø¨Ä; þ¨Ç á½¢¾¡ý §À¡¸¢È¡û. ±ý º¢ò¾ôÀ¡¾¡ý þýÛõ þí§¸þÕ츢ȡ§Ã!"

"±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ?"

"¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨ÉÔõ ¸¼õâÕìÌ ÅÕõÀÊ «¨Æò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸ø¡½ô§ÀîÍ ±ýÀÐ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡É ¸¡Ã½õ. þáˆÂò¨¾ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ÎòÐîºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¨Åì¸ô §À¡Å¾¡¸×õ ´Õ §ÀîÍ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ."

"±ý ±ƒÁ¡É÷ «¾üÌ ´Õ¿¡Ùõ ºõÁ¾¢ì¸ Á¡ð¼¡÷."

"«¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð ±ÉìÌì ¸Å¨Ä þø¨Ä."

"À¢ý§É ±ýÉ ¸Å¨Ä §¾Å¢!"

"þýɦ¾ýÚ ¦º¡øÄÓÊ¡¾ ÀÂõ ±ý ÁÉò¾¢ø ÌÊ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ¦¿ïÍ'¾¢ì ¾¢ì' ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢ÈÐ. «¨Ãò àì¸ò¾¢ø Å¢ÅÃÁ¢øÄ¡¾ ÀÂí¸Ãí¸û±ý¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡û¸¢ýÈÉ. ¿øÄ àì¸ò¾¢ø «§¸¡ÃÁ¡É ¸É׸û ¸ñΠŢƢòÐ즸¡û¸¢§Èý. «ôÒÈõ ¦ÅÌ §¿Ãõ Ũâø ±ý ¯¼õÒ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ."

"þó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾í¸¨Çô À¢Ã¢óÐ ±ý¨É ²ý §À¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?¾í¸ÙìÌ ±ò¾¨¸Â «À¡Âõ Åó¾¡Öõ ±ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎòÐ..."

"³Â¡! ±ýÛ¨¼Â ÀÂõ ±ý¨Éô ÀüȢ§¾ «ýÚ. ±ý ¾¨Á¨Éô ÀüÈ¢ÂÐ; ÀØç÷á½¢¨Âô ÀüÈ¢ÂÐ. «Å÷¸û ºó¾¢ò¾¡ø ±ýÉ §¿Ã¢Î§Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢ ±ý ¯ûÇõ¸Äí̸¢ÈÐ. «Å÷¸û ¾É¢Â¡¸î ºó¾¢ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ¿£÷ ¾¨¼ ¦ºö §ÅñÎõ..."

"§¾Å¢! «Å÷ ´ýÚõ ¦ºöžüÌ ¿¢¨Éò¾¡ø «¨¾ ¡÷ ¾Îì¸ ÓÊÔõ?"

"³Â¡! ±ý ¾¨Á¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚõ þÕõÒì ¸Åºõ §À¡ø ¿£÷ ¯¾Å§ÅñÎõ.«Åº¢ÂÁ¡É¡ø ¿ó¾¢É¢ ¡÷ ±ýÀ¨¾ ±ý º§¸¡¾ÃÉ¢¼õ ¦º¡øĢŢ¼ §ÅñÎõ..."

35

"«¨¾ «Å÷ ¿õÀ §ÅñΧÁ?"

"¿õÒõÀÊ¡¸î ¦º¡øÅÐ ¯ÁÐ ¦À¡ÚôÒ. ±ôÀÊî ¦ºöÅ£÷ ±ýÚ ±ÉìÌò¦¾Ã¢Â¡Ð. «Å÷¸¨Ç ±ôÀʧÂÛõ ºó¾¢ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ¦ºö¾¡ø ¿ÄÁ¡Â¢ÕìÌõ."

"§¾Å¢! ±ýÉ¡Ä¢ÂýÈ ÓÂüº¢¸¨Çî ¦ºöÐ À¡÷츢§Èý. §¾¡øÅ¢ «¨¼ó¾¡ø±ý¨Éì ÌüÈõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý."

"³Â¡! ¾¡í¸û §¾¡øÅ¢ «¨¼ó¾¡Öõ, ¦ÅüÈ¢ «¨¼ó¾¡Öõ ±ý þ¾Â¨È¢ĢÕóÐ þó¾ ƒýÁò¾¢ø ¾í¸ÙìÌ Å¢Î¾¨Ä ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÈ¡û «Ãº¢ÇíÌÁâ.

---------

ÓôÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

ÀÍõ À𼡨¼

ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ӾġÅÐ Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Ã¢ý µ¨ÄÔ¼ý«Ã¢º¢Ä¡üÈí¸¨Ã§Â¡Î Ì¼ó¨¾ ¿¸¨Ã §¿¡ì¸¢ô §À¡ö ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ̾¢¨Ã¨ÂÅ¢Ãð¼¡Áø ¦ÁûÇî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ þÕÒÈÓõ §¾¡ýȢ þɢ ¸¡ðº¢¸¨ÇôÀ¡÷òÐ즸¡ñÎ §À¡É¡ý. ³ôÀº¢ Á¡¾ò¾¢ý ¬ÃõÀò¾¢ø §º¡ÆÅÇ¿¡Î âýô¦À¡Ä¢×¼ý Å¢Çí¸¢üÚ. þÂü¨¸ «Ãº¢ Àô À𼡨¼ ¯Îò¾¢ ¿Å¦ÂªÅɦºªó¾Ã¢Âòмý ¾¢¸úó¾¡û. «ó¾ô Àô À𼡨¼Â¢ø¾¡ý ±ò¾¨É Å¢¾Å¢¾Á¡ÉÀͨÁî º¡Âí¸û! ¸Æ¢É¢¸Ç¢ø ¸¾¢÷ŢΞüÌò ¾Â¡Ã¡Â¢Õó¾ ¦¿ü À¢÷¸û ´Õ º¡Âø:¿¼× ¿ðÎî º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸¢Â¢Õó¾ þÇõ À¢÷¸û þý¦É¡Õ º¡Âø; «ô§À¡Ð¾¡ý¿¼Å¡¸¢Â¢Õó¾ ÀÍõ ¦À¡ýÉ¢Èô À¢÷¸û §Å¦È¡Õº¡Âø! ¬Ä ÁÃò¾¢ø ¾¨Æò¾¢Õó¾þ¨Ä¸û ´Õ ÀͨÁ: «Ãº ÁÃò¾¢ø ÌÖí¸¢Â þ¨Ä¸û þý¦É¡ÕÅ¢¾ô ÀͨÁ;¾¼¡¸í¸Ç¢ø ¦¸¡Ø ¦¸¡Ø¦ÅýÚ À¼÷ó¾¢Õó¾ ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸Ç¢ø §Á¡¸Éô ÀͨÁ;Å¡¨Æ þ¨Ä¸Ç¢ý ¸ñ¸ÅÕõ ÀͨÁ; ¦¾ýÉí ÌÕòÐì¸Ç¢ý ¾ó¾Å÷½ô ÀͨÁ;âÁ¢Â¢ø þÇõ ÒøÄ¢ý ÀͨÁ; µ¨¼¸Ç¢ø ¦¾Ç¢ó¾¿£Ã¢ý ÀͨÁ; ¿£Ã¢ø «íÌÁ¢íÌõ ¾ò¾¢ôÀ¡öó¾ ¾Å¨Ç¸Ç¢ý ÀͨÁ.

þùÅÇ× Å¢¾Å¢¾Á¡É º¡Âø¸û Å¡öó¾ Àô À𼡨¼Â¢ý «Æ¨¸òà츢측ðΞü¦¸ýÚ ¿ðºò¾¢Ãô ¦À¡ðÎì¸û À¾¢ò¾Ð§À¡ø ÌŨǸÙõ,ÌÓ¾í¸Ùõ, ¦ºó¾¡Á¨Ã ¦ºí¸Ø¿£÷ô âì¸Ùõ ¬í¸¡íÌ ¦ƒ¡Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.þó¾ «Æ¨¸¦ÂøÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾Åý þÕ ¸ñ¸Ç¡Öõ ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¡½õ¦ºö¾¡ý. ¬ÊÁ¡¾ò¾¢ø «ó¾ ÅƢ¡¸ «Åý ¦ºýÈ §À¡Ð À¡÷ò¾ ¸¡ðº¢¸ÙìÌõ,þô§À¡Ð ¸¡Ïõ ¸¡ðº¢¸ÙìÌõ ¯ûÇ §ÅüÚ¨Á¨Â «Åý ¯½÷ó¾¢Õó¾¡ý.¬ÊÁ¡¾ò¾¢ø ¬üÈ¢ø ÒЦÅûÇõ ¦¿¡íÌõ ѨÃÔÁ¡¸ô ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þô§À¡§¾¡ À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ý §Å¸Óõ §¸¡ÀÓõ ¾½¢óÐ, ¦ºó¿¢Èõ Á¡È¢,ÀÇ¢íÌ §À¡ø ¦¾Ç¢óÐ, ¯øÄ¡ºÁ¡¸ô ÀÅÉ¢ ¦ºýÈÐ. ÒÐ ¦ÅûÇò¾¢ý '§†¡' ±ýÈþ¨ÃîºÖõ §ÁÄì ¸¡üÚ ÁÃ츢¨Ç¸¨Çò ¾¡ì¸¢Â §À¡Ð ¯ñ¼¡É §À§Ã¡¨ºÔõ,¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÒûÇ¢Éí¸Ç¢ý §¸¡Ä¡¸Äò ¦¾¡É¢¸Ùõ «ô§À¡Ð ´Õ Á¡¦ÀÕó¾¢ÕŢơŢý ¬ÃÅ¡Ãò¨¾ô §À¡ø §¸ð¼É. þý¨È째¡ ÌÇ¢÷ó¾ Å¡¨¼ì ¸¡üÈ¢øþ¨Ä¸û «¨ºó¾ Á¡ÁÃî ºò¾Óõ, Á¨¼¸Ç¢ø ¾ñ½£÷ À¡öó¾ ºÄºÄôÒ µ¨ºÔõ,Á¨Æ¨Â ±¾¢÷À¡÷ò¾ ÁñÞ¸í¸Ç¢ý ÍÕ¾¢ §À¾ì ÌÃø¸Ùõ, ÀÄŨ¸î º¢øÅñθǢýŠÅà §À¾ Ã£í¸¡Ãí¸Ùõ §º÷óÐ þÂü¨¸ Á¡¾Ãº¢Â¢ý §º¡¸ ºí¸£¾ §¸¡‰Ê¸¡Éò¨¾ô§À¡ø ´Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.

36

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢Öõ «ô§À¡Ð ²§¾¡ ´Õ Ũ¸Â¡É þÉó¦¾Ã¢Â¡¾§º¡¸õ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þ¾ý ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ §Â¡º¢òÐ §Â¡º¢òÐô À¡÷òÐõÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¢ø «Åý «ÀâÁ¢¾Á¡É ¯üº¡¸õ ¦¸¡ûžüÌ §Åñʸ¡Ã½í¸û þÕó¾É. þó¾ ÅƢ¡¸ þÃñÎ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø §À¡É§À¡Ð±ý¦ÉýÉ Á§É¡Ã¡ˆÂí¸û ¦ºö¾¡§É¡ «ùÅÇ×õ ¿¢¨È§ÅȢŢð¼É. «Åý ¸ÉÅ¢Öõ¿¼ìÌõ ±ýÚ ¸Õ¾¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ¿¼ó§¾È¢Å¢ð¼É. Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò¾Ã¢º¢ò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð! ¾ïº¡ç÷, À¨Æ¡¨È, Á¡§¾¡ð¼õ, «Ñá¾ÒÃõ ӾĢ Á¡¦ÀÕõ¿¸Ã¸¨Çô À¡÷ò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. §º¡Æ¿¡ðÊý ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡¸ Å¢Çí¸¢Â¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾õ ¸¢¨¼òРŢð¼Ð; «ó¾ ţà þÇÅúÛì̯¾Å¢ÒâÔõ §ÀÚõ ¸¢¨¼òРŢð¼Ð; ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý «ÆÌò ¦¾öÅÓõ, §º¡Æ÷ÌÄÅ¢ÇìÌÁ¡É «Ãº¢ÇíÌÁâ Ìó¾¨Å¨Â ´ÕÓ¨È À¡÷ôÀ¾ü§¸ ±ò¾¨É§Â¡ ¾Åõ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þôÀÊ¢Õì¸ «ÅÙ¨¼Â à þ¾Âò¾¢ý §¿Âò¨¾ô¦ÀÚŦ¾ýÀÐ ±ò¾¨¸Â ¦ÀÈü¸Õõ À¡ì¸¢Âõ? «¨¾ ±ñ½¢Â§À¡Ð «Åý ¯ûÇõ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢É¡ø ¦À¡í¸¢ÂÐ. ¬É¡ø «ó¾ô ¦ÀÕÁ¢¾ì Ìà¸Äòм§É ²§¾¡ ´Õ§Å¾¨ÉÔõ ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾Ð. «ùÅÇ× ¦Àâ À¡ì¸¢ÂòÐìÌ ¿¡ý ¯ñ¨Á¢ø¯Ã¢ÂÅý¾¡É¡? «Ð ¿¢¨ÄòÐ ¿¢üÌÁ¡? ¨¸ìÌ ±ðÊÂÐ Å¡ö즸ðΞüÌû ±ùÅǧš¾¼í¸ø¸û ²üÀ¼ìÜÎÁøÄÅ¡?

"¬¸¡! ¾¼í¸ø¸ÙìÌõ ±ýÉ Ì¨È×? ¯Ä¸§Á ¾¼í¸ø ÁÂõ¾¡ý! ÃÅ¢¾¡…¨Éô§À¡ýÈ Á¡ÂÁó¾¢ÃÅ¡¾¢¸Ùõ, ¿ó¾¢É¢¨Âô §À¡ýÈ Á¡Â §Á¡¸¢É¢¸Ùõ,ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Çô §À¡ýÈ º¾¢¸¡Ã÷¸Ùõ, ¸ó¾Á¡È¨ÉÔõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨ÉÔõ§À¡ýÈ º¢§¿¸ò ЧḢ¸Ùõ, âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ, šɾ¢¨ÂÔõ §À¡ýÈ À¢òÐ즸¡ûÇ¢ô¦Àñ¸Ùõ, ţèʼn½Å ´üÈ÷¸Ùõ, ¸¡Ä¡Ó¸ ¨ºÅ÷¸Ùõ, ¦¸¡ûǢšöô §Àö¸Ùõ,¬úó¦¾Ã¢Â¡¾ Ò¨¾ §ºüÚì ÌÆ¢¸Ùõ ¿¢¨Èó¾ ¯Ä¸ÁøÄÅ¡ þÐ? ¸¼×§Ç §ÁüÜȢ«À¡Âõ ´ù¦Å¡ýȢĢÕóÐõ ±ôÀʧ¡ þÐŨà ¾ôÀ¢òРŢð§¼ý! «¨Å±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ô ¦ÀÕõ «À¡Â¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þô§À¡Ð Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷±ý¨É ²Å¢Â¢Õ츢ȡ÷! ´Õ Àì¸ò¾¢ø, ±Ç¢¾¢ø ã÷측§Åºõ ¦¸¡ûÇìÜÊ ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Ä÷; Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô ¦À¡õ¨Á¨Âô §À¡ø ¬ðʨÅìÌõ Á¡Âºì¾¢ Å¡öó¾ §Á¡¸¢É¢! þÅ÷¸Ù¨¼Â §¿¡ì¸òÐìÌ ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¿¡ý¾¨¼ ¦ºöÐ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ §ÅñÎÁ¡õ! þÐ ¿¼ì¸ìÜÊ ¸¡Ã¢ÂÁ¡? «ó¾ô À¢ÃõÁáÂ÷¾ÁÐ ÁÉò¾¢ø ±ýɾ¡ý ¯ñ¨Á¢ø ±ñ½¢Â¢Õ츢ȡ§Ã¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð!«Ãº¢ÇíÌÁ⢼Á¢ÕóÐ ±ý¨Éô À¢Ã¢òРŢÎŧ¾ «ÅÕ¨¼Â §¿¡ì¸Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ«øÄÅ¡? ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ûÅ¡ý ±ýÚ þÕÅÕõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û!«Å¨ÉÔõ þРŨâø ¸¡§½¡õ! «ó¾ ţà ¨Å‰½Åý ±ô§À÷ôÀð¼Åɡ¢Õó¾¡Öõ,þÐŨâø ±ÉìÌ ´Õ ¦¸Î¾Öõ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä; ÀÄÓ¨È ¯¾Å¢¾¡ý Òâó¾¢Õ츢ȡý.«ÅÛ¼ý §º÷óÐ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡ø, ²¾¡ÅÐ ¯üº¡¸Á¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý.À¢Ã¡½ò¾¢ø «ÖôÒò ¾ð¼¡Áø þÕìÌõ. þÉ¢ ±í§¸ ÅóÐ «Åý ¿õÓ¼ý §º÷óЦ¸¡ûÇ ÓÊÔõ? «ÅÛ측¸ ±ò¾¨É §¿Ãó¾¡ý þó¾ì ̾¢¨Ã¨Â þØòÐô À¢ÊòЦÁûÇî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ?..."

"¬¸¡! «§¾¡ ÌõÀġ¢ÕìÌõ ÁÃí¸û! ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø Ó¾¨Ä¸¨Çô §À¡ø¸¢¼ìÌõ «ó¾ §Å÷¸û! þí§¸¾¡ý ¦À¡õ¨Á Ó¾¨ÄÁ£Ð §Åø ±È¢ó¾ À¼Äõ¿¨¼¦ÀüÈÐ! šâ½¢Ôõ ¾¡Ã¨¸Ôõ, ¦ºó¾¢Õ×õ Á󾡸¢É¢Ôõ ¿õÓ¨¼Â Å£Ã¨ÄôÀ¡÷òÐì ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾Ð þùÅ¢¼ò¾¢ø¾¡ý! «Ãº¢ÇíÌÁâ ¿ÁìÌô ÀâóÐ «ó¾ô¦Àñ¸¨Ç «¾ðÊÂÐõ þ§¾ þ¼ò¾¢ø¾¡ý! ºüÚ þí§¸ ¿¢ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ."

Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø µÃÁ¡¸î ¦ºýÚ ¿¢ýÈ¡ý.ÁÃò¾¢ý §Å÷¸¨Çî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢î ÍÆÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊ ¦¾Ç¢ó¾ ¿£÷ôÀ¢ÃÅ¡¸ò¨¾îº¢È¢Ð§¿Ãõ ¯üÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý... ¬¸¡! «ó¾î ÍÆÄ¢ø ´Õ Ó¸õ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!«Ð ¡ը¼Â Ó¸õ? ¦º¡øħÅñÎÁ¡? «Ãº¢ÇíÌÁâ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¢ý þýÀô

37

¦À¡ýÓ¸ó¾¡ý! "¸ñ§¼ý ¸ñ§¼ý ¸ñ§¼ý ¸ñÏ츢ɢÂÉ ¸ñ§¼ý!" ±ýÚÀ¡Ê ÌèÄ째ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ðÎ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. ¯ýɾÁ¡ÉÁÃò¾¢ý ¯îº¡½¢ì ¸¢¨Ç ´ýÈ¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «Á÷ó¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð!

"µ§¸¡! ţèʼn½Å§Ã! ¿¡ý ¯õÓ¨¼Â ¾¢Õì¸ñ¸ÙìÌ «ùÅÇ× þÉ¢ÂÅÉ¡¸þÕ츢§ÈÉ¡! ¿¡ý ¯õ¨Áî º¢È¢Ð ¿ýÈ¡¸ô À¡÷츢§Èý. ¸£§Æ þÈí¸¢ ÅÕ¸!" ±ýÚ¦º¡ýÉý Åó¾¢Âò§¾Åý.

ţèʼn½Åý - ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢Â Åñ½õ, "¿¡ý ¯ý¨É ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä,«ôÀ§É! ¯¨¼Â¢ø Å¡Ùõ, ¨¸Â¢ø §ÅÖõ ²ó¾¢Â ¿£ ±ý ¸ñÏìÌôÀÂí¸ÃÁ¡¸Åøħš ÒÄôÀθ¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý.

"À¢ÈÌ, ¡¨Ãô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ£÷, ¨Å‰½Å§Ã?"

"ÓØ Ó¾ü ¸¼×Ç¡¸¢Â ¾¢ÕÁ¡ø Å¡Áɡž¡Ãõ ±ÎòÐ Å¡Éò¨¾ «ÇôÀ¾ü¸¡¸´Õ À¡¾ò¨¾ò à츢 §À¡Ð, ¯í¸û º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¸ñ¸ÙìÌ...."

"¨Å‰½Å§Ã! ¿¢Úò¾õ! þõÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ º¢Å¨Éò ¾¡úò¾¢ì ÜÚŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢Îõ. þøÄ¡Å¢Êø ¦Àâ «À¡ÂòÐìÌ ¯ûÇ¡Å£÷!"

"±ýÉ «À¡Âõ, «ôÀ§É! Ó¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ýÚ Â¡¨É¨Âì ¸¡ò¾ ¦ÀÕÁ¡É¢ýºì¸Ãõ þÕìÌõ§À¡Ð ±ý¨É ¡÷ ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ?"

"¿¡ý ¦º¡øŨ¾î ¦º¡øĢŢð§¼ý. «ôÒÈõ ¯ÁÐ þ‰¼õ."

"±ÉìÌ ±ýÉ «À¡Âõ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ø, ¾õÀ¢!"

"À¨Æ¡¨È¢ø ƒÉí¸û ¦¸¡ó¾Ç¢òÐ «ÃñÁ¨É Å¡ºÖìÌ Åó¾¡÷¸û «øÄÅ¡?«ô§À¡Ð º¢Ä ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì §¸ð§¼ý."

"±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û?"

"§º¡Æ ¿¡ðÊø ¦ÀÕ¸¢ÅÕõ ţèʼn½Å÷¸¨Ç Á¸¡¸¡Ç¢ìÌô ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòÐ,«Å÷¸Ù¨¼Â Áñ¨¼ µÎ¸¨Çì ÌÅ¢òÐ «Î츢, «ÅüÈ¢ý §Àâø ¿¢ýÚ ¬Éó¾ò¾¡ñ¼Åõ ¬¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û!"

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ý Áñ¨¼¨Âò ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐ즸¡ñÎ, "þЦ¸ðÊ¡¸ò¾¡É¢Õ츢ÈÐ! ¸¡Ä¡Ó¸ ¾¡ñ¼Åò¨¾ò ¾¡í¸ìÜÊÂо¡ý" ±ýÈ¡ý.

"¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼¾üÌò ¾Ìó¾¡ü§À¡ø þý¨ÈìÌ ¿¡ý ÅÕõ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û Áñ¨¼ µÎ¸¨ÇÔõ ÝÄ¡Ô¾í¸¨ÇÔõ ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ «¨Ä¸¢È¡÷¸û.¿£÷ º¢Å§É ±ýÚ þó¾ Óý ÌÎÁ¢ §Å„ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ..."

"ÓÊ¡Ð, «ôÀ¡, ÓÊ¡Ð!"

"±ýÉ ÓÊ¡Ð?"

"¿£ ¦º¡ýÉ¡§Â «ó¾ô ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. 'Å¢‰Ï§Å' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢,±ÉÐ §Å„ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡Öõ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡û§Åý... «§¾¡ À¡÷!"

38

¬üÈí¸¨Ãî º¡¨Ä¢ø «ô§À¡Ð ´Õ ÀøÄìÌ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾üÌû´Õ ¦ÀñÁ½¢ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ¡§Ã¡ áƒÌÄòÐìÌô ¦Àñ½¡¸ò ¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎõ, ¡á¢ÕìÌõ? ÀøÄìÌî ÍÁôÀÅ÷¸¨Çò ¾Å¢Ã´Õ ¾¡¾¢ô ¦Àñ Àì¸ò¾¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ´Õ§Å¨Ç«Ãº¢ÇíÌÁâ¡¢Õì¸Ä¡§Á¡! «ôÀÊ þÕì¸ ÓÊ¡Ð.

"¨Å‰½Å§Ã! «ó¾ô ÀøÄ츢ø þÕôÀР¡÷, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý§¸ð¼¡ý.

"¾õÀ¢! ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì §¸û. ¯ÉìÌî ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø¾¨Ä¢ðÎì ¦¸¡ûÇ¡§¾! «¾É¡ø ÀÄ ¦¾¡ø¨Ä¸¨Ç ¿£ ²ü¸É§Å «ÑÀÅ¢ò¾¢Õ츢ȡö«øÄÅ¡! ÅÆ¢§Â¡Î ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ §À¡Å¡÷¸û; ¯ÉìÌ ±ýÉ «¨¾ôÀüÈ¢? ̾¢¨Ã§Á§ÄÈ¢ì ¦¸¡û; ¾ðÊÅ¢Î!" ±ýÈ¡ý.

"µ§¸¡! «ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ? ţèʼn½Å÷ þô§À¡Ð ¦Àâ ¨Åá츢º¡Ä¢¬¸¢Å¢ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ţÿ¡Ã¡Â½ÒÃò¾¢ø ¿¼ó¾¨¾ ÁÈóÐÅ¢ðËá? «í§¸ãÎÀøÄ츢ø ¦ºýÈ ¦ÀñÏìÌ µ¨Ä ´ý¨Èî §º÷ôÀ¢ìÌõÀÊ ¿£÷ ±ÉìÌ¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?"

"«¦¾øÄ¡õ À¨Æ ¸¨¾! þô§À¡Ð ±¾üÌ ±Î츢ȡö."

"§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. ¿£÷ ±ý§É¡Î ÅƢ¢ø ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ûÅ£÷ ±ýÚ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¯Á측¸§Å þò¾¨É §¿Ãõ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇì ̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. þɢ¡ÅÐ ±ý§É¡Î ÅÃô§À¡¸¢È£Ã¡, þø¨Ä¡?"

"¿£ ̾¢¨Ã¢ø §À¡¸¢È¡ö! ¿¡ý ¸¡ø¿¨¼Â¡¸ ÅÕ¸¢§Èý. ¿¡õ ±ôÀÊî §º÷óÐÀ¢Ã¡½õ ¦ºøÄ ÓÊÔõ? ¿£ ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ã¢ø §À¡Â¢Õ. «í§¸ ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢ø¯ýÛ¼ý ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý."

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §Å¦È¡Õ þøº¢Â §Å¨Ä¢ø ®ÎÀðÊÕ츢ȡý ±ýÚõ,¾ýÛ¼ý ÅÃÁ¡ð¼¡ý ±ýÚõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢îºÂÁ¨¼ó¾¡ý.

"ºÃ¢ ¯ÁÐ þ‰¼õ!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ̾¢¨ÃÁ£Ð ¾¡Å¢ ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. ¾¡ý §À¡¸§ÅñÊ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý. ż¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ¸Ã¢Â§Á¸í¸û¾¢ÃûŨ¾ì ¸ñ¼¡ý.

"¨Å‰½Å§Ã! þýÚ Á¨Æ ¦ÀöÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"«ôÀ§É! ±ÉìÌ ±ýÉ §ƒ¡º¢ÂÁ¡ ¦¾Ã¢Ôõ? ³ôÀº¢ À¢ÈóРŢð¼¾øÄÅ¡? Á¨Æ¦Àö¾¡Öõ ¦ÀöÔõ.±øÄ¡ÅüÚìÌõ º£ì¸¢ÃÁ¡¸ì ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊÅ¢ðÎì ¦¸¡ñΧÀ¡!þáò¾¢Ã¢ ¾íÌžüÌ ²§¾Ûõ ´Õ ºò¾¢Ãõ º¡ÅʨÂô À¡÷òÐ즸¡û!' ±ýÈ¡ý¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

Åó¾¢Âò§¾Åý «ùÅ¢¾§Á ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊÅ¢ð¼¡ý. "±ÉìÌ ±ýÉ §ƒ¡º¢ÂÁ¡¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼Ð «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾Ð.þ¾¢Ä¢ÕóÐ Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼Ã¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. §À¡Ìõ ÅƢ¢§Ä¾¡ý «ó¾î§º¡¾¢¼Ã¢ý ţΠþÕ츢ÈÐ «Å¨Ãô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡É¡ø ±ýÉ? §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²È¬¨ºôÀθ¢ÈÅ÷¸ÙìÌû§Ç ¡ÕìÌ þó¾ «¾¢÷‰¼õ ¸¢¨¼ì¸ô§À¡¸¢ÈÐ? ¦À¡ýɢ¢ý¦ºøŨÃò ÐÕÅ¿ðºò¾¢ÃòÐìÌî ºÁÁ¡ÉÅ÷ ±ýÚ Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ ¦º¡ýÉ¡ÃøÄÅ¡?«Å§Ã¡ þáˆÂõ ¬Ùž¢ø Áɨ¾ ¦ºÖò¾§Å ÁÚ츢ȡ÷! þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾Ôõ

39

Á½¢Á̼ò¨¾Ôõ ±ùÅÇ× «¿¡Â¡ºÁ¡¸ ÁھǢò¾¡÷? «ÅÕìÌô ÀÄ ¸ñ¼í¸û§¿Ã¢Î¦ÁýÚ §º¡¾¢¼÷ ÜÈ¢ÂÐ µÃÇ× ÀÄ¢òÐò ¾¡É¢Õ츢ÈÐ. «Ð §À¡Ä§ÅÅÕí¸¡Äò¾¢ø «Å÷ Á§¸¡ó¿¾õ ¦ÀüÚ Å¢ÇíÌÅ¡÷ ±ýÀÐõ ÀÄ¢ìÌÁ¡? «Ð ±ôÀÊò¾¢ÂÁ¡¸ì ÜÎõ? ±ýÛ¨¼Â Å¡úì¨¸ì ¸É׸û¾¡ý ±ùÅÇ× àÃõ ÀÄ¢ì¸ô§À¡¸¢ýÈÉ? ±ý Óý§É¡÷¸û ¸¡Äò¾¢ø þÆóРŢð¼ þáˆÂõ ¾¢ÕõÀì ¸¢¨¼ìÌÁ¡?¿¡ý þô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸ô ÒÈôÀðÊÕ츢§È§É¡ «Ð ±ùÅÇ× àÃõ ¿¢¨È§ÅÚõ? ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Ä÷, ¿ó¾¢É¢ þÅ÷¸ÙìÌì ÌÚ째 ¿¢ýÚ¾¡ý ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ º¡¾¢ì¸ÓÊÔÁ¡? þÐŨâø þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ¿ó¾¢É¢Â¢¼õ º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ôÀ¢ôÀ¢¨Æò§¾¡õ! ÁÚÀÊÔõ «Ð ÓÊÔÁ¡? ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Â ±ñ½¢Â§À¡ÐÅó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ´Õ ¾¢¸¢ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Åû «ÅÉ¢¼õ Á¢ì¸ À¢Ã¢ÂÓõÁ⡨¾Ôõ ¸¡ðÊô §Àº¢Â¦¾ýɧš ¯ñ¨Á¾¡ý! ¬É¡ø «Åû ¯ûÇò¨¾ «ÅÉ¡ø«È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ´Õ Ó츢 ¸¡Ã¢Â ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ «Å¨É «Åû Å¢ðΨÅò¾¢ÕôÀ¾¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾É¡§Ä§Â Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ «Åû «ùÅÇצÀ¡Ú¨Á¡¸ þÕó¾¢Õ츢ȡû. «Ð ±ýÉ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ þÕìÌõ?

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ºüÚÓý «ó¾ ÅÆ¢§Â ¦ºýÈ ÀøÄ쨸ò ¾¡ñÊýÈÐ. þõÓ¨È «Åý ÀøÄ쨸 §Á¡¾×õ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ÀøÄìÌ «Å¨É §Á¡¾×õþ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ̾¢¨Ã ÀøÄ쨸ò ¾¡ñʧÀ¡Ð ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã º¢È¢ÐŢĸ¢ÂÐ. ¯û§Ç Å£üÈ¢Õó¾ ¦Àñ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢ ±ýÀ¨¾ «È¢óЦ¸¡ñ¼¡ý. ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾Ä¡Á¡ ±ýÚ ´Õ ¸½õ §Â¡º¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ «¨¾Á¡üȢ즸¡ñÎ §Á§Ä ¦ºýÈ¡ý. šɾ¢¨Âô ÀüÈ¢ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ÜÈ¢ÂÐ ¿¢¨É×Åó¾Ð. ¿¡ÖÒÈÓõ «À¡Âí¸û Ýúó¾ þ측Äò¾¢ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ ¾É¢Â¡¸±í§¸ ÒÈôÀð¼¡û? ¾Ìó¾ À¡Ð¸¡ôÒìܼ þø¨Ä§Â? «§¾¡Î þý¦É¡ÕÅ¢º¢ò¾¢Ãò¨¾Ôõ «Åý ¸ñ¼¡ý.ºüÚò àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÂí¸Ãò§¾¡üÈÓ¨¼Â þÃñθ¡Ä¡Ó¸ ¨ºÅ÷¸û šɾ¢Â¢ý ÀøÄ쨸 ¯üÚô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÅ÷¸û±¾üÌ «ôÀÊô À¡÷츢ȡ÷¸û? «Å÷¸û þÃñÎ §ÀÕõ ¡÷? «Ã¢îºó¾¢Ã ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø¾¡ý ÀÎòÐÈí¸¢Â §À¡Ð ¾ý Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ §Àº¢ÂÅ÷¸û «øÄÅ¡?

šɾ¢Â¢¼õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «ùÅÇ× «Û¾¡Àõ þø¨Ä¦ÂýÀÐ ¯ñ¨Á§Â.¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø âíÌÆÄ¢ ¦ÀȧÅñÊ þ¼ò¨¾ šɾ¢«À¸Ã¢ì¸ Å¢ÕõÒž¡¸§Å «Åý ±ñ½¢É¡ý. þ¾É¡ø «Åû §Àâø §¸¡Àí¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬É¡Öõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «ÅÇ¢¼õ «ÇÅüÈ «ýÒ ¨Åò¾¢Õó¾¡û±ýÀ¨¾ «ÅÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±É§Å šɾ¢ìÌ ²§¾Ûõ «À¡Âõ §¿÷ó¾¡øþ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «¾É¡ø «ÇÅ¢øÄ¡¾ ÐýÀõ «¨¼Å¡û. ¬É¡ø «À¡Âõ ±¾ü¸¡¸§¿Ã§ÅñÎõ? "ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¾¨Ä¢ðÎì ¦¸¡ûÇ¡§¾; ¯ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ôÀ¡÷òÐ즸¡ñÎ §À¡!' ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÜȢ Òò¾¢Á¾¢ ¿¢Â¡ÂÁ¡Éо¡ý.¬Â¢Ûõ šɾ¢Â¢ý ÀøÄìÌî ¦ºýȨ¾ì ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û þÕÅ÷ Á¨ÈÅ¡Éþ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ ¸¡ðº¢ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ «Åý »¡À¸ò¾¢üÌ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð.

þ§¾¡ Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼Ã¢ý ţΠÅóÐÅ¢ð¼Ð! ±øÄ¡ÅüÚìÌõ «Å¨Ãì §¸ðÎôÀ¡÷ì¸Ä¡õ... «§¼§¼! þò¾¨É §¿Ãõ «ó¾ Å¢„Âõ ã¨ÇìÌ ±ð¼Å¢ø¨Ä§Â! šɾ¢§¾Å¢Ôõ ̼ó¨¾î §º¡¾¢¼Ã¢ý Å£ðÎìÌò¾¡ý ÅÕ¸¢È¡û §À¡Öõ. ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢Å¢Øó¾Ð. šɾ¢ ÅóÐ §º÷žüÌû ¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ¿¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.þùÅ¡Ú ±ñ½¢î §º¡¾¢¼÷ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾îº¢È¢Â Å£ðÎìÌû ѨÆó¾¡ý.

---------

40

ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

À¢ÃõÁ¡Å¢ý ¾¨Ä

Åó¾¢Âò§¾Åý Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼Ã¢ý Å£ðÊüÌû þÃñ¼¡õ Өȡ¸ôÀ¢Ã§Åº¢ò¾§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É þýÀ ¯½÷ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.«ó¾î º¢È¢Â Å£ðÎìÌû§Ç¾¡ý Ó¾ý Ӿġ¸ «Åý þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å¨ÂôÀ¡÷ò¾¡ý. «ÅÙ¨¼Â ¦ºó¾¡Á¨Ã žÉò¨¾Ôõ, Å¢ÂôÀ¢É¡ø Å¢Ã¢ó¾ ¸Ã¢Â ¦Àâ¸ñ¸¨ÇÔõ À¡÷òÐò ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡ý. «ÅÙ¨¼Â §¾É¢ÛÁ¢É¢Â ¾£íÌÃø «Åý¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ðõ «í§¸¾¡ý. þó¾ ¿¢¨É׸û ±øÄ¡õ «¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ «Åý¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ Åó¾É. «ÅüȢɡø «Åý ¦ºÅ¢¸û þÉ¢ò¾É; ¯ûÇõ þÉ¢ò¾Ð;¯¼ø ÓØÅЧÁ þÉ¢òÐ º¢Ä¢÷ò¾Ð!

§º¡¾¢¼÷ «ô§À¡Ð¾¡ý Á¡¨Ä§Å¨Çô ⨃ìÌ ¬Âò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.þŨÉô À¡÷ò¾Ðõ "Å¡, «ôÀ§É, Å¡! Å¡½÷ÌÄòÐ ÅøÄò¾¨ÃÂý¾¡§É?" ±ýÈ¡÷.

"¬õ, §º¡¾¢¼§Ã! ¯õ §ƒ¡º¢Âõ Óý À¢ýÉ¡¸ þÕó¾¡Öõ ¯õÓ¨¼Â »¡À¸ ºì¾¢À¢ÃÁ¡¾õ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"¾õÀ¢ §º¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãõ À¢øžüÌ »¡À¸ ºì¾¢ Á¢¸ «Åº¢Âõ. ¸¢Ã¸í¸û,¿ðºò¾¢Ãí¸û, ¾¨º¸û, Òì¾¢¸û, §Â¡¸í¸û - þ¨Å Äðºõ Å¢¾Á¡É §º÷쨸 ¯ûǨÅ.«ùÅǨÅÔõ ÁÉò¾¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ÅÕõ, Á¡¾õ ¿¡û, ¿¡Æ¢¨¸, ŢɡÊ, ´ÕŢɡÊ¢ø áüÈ¢ø ´Õ ÀíÌ §¿Ãõ - þùÅǨÅÔõ ¸½ì¸¢ðÎô À¡÷ò¾øÄÅ¡ ¦º¡øħÅñÎõ? §À¡¸ðÎõ; ±ý §ƒ¡º¢Âõ Óý À¢ýÉ¡¸ þÕó¾¡Öõ ±ýÈ¡§Â? «¾ý ¦À¡Õû±ýÉ? ¿¡û ¯ÉìÌî ¦º¡ýÉÐ ´ýÚõ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡?"

"«¨¾Ôõ ¯í¸û §ƒ¡º¢Âò¾¢§Ä§Â ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ûÇ ÅƢ¢ø¨Ä¡?"

"¯ñÎ, ¯ñÎ! §ƒ¡º¢Âò¾¢É¡Öõ ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ; °¸ò¾¢É¡Öõ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ. ¯ÉìÌ ¿¡ý ÜȢ¨ŠÀÄ¢òÐò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢Êø ¿£¾¢ÕõÀ×õ þó¾ì ÌʨºìÌû ÅÕš¡?"

"¬Á¡õ, ¬Á¡õ. ¯õÓ¨¼Â §º¡¾¢¼õ ÀÄ¢ì¸ò¾¡ý ¦ºö¾Ð."

"«ôÀÊî ¦º¡øÖ! ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ÀÄ¢ò¾Ð, «ôÀ§É?"

"¿£÷ ±ÉìÌî ¦º¡ýÉÐ «ôÀʧ ÀÄ¢ò¾Ð. '¿£ §À¡¸¢È ¸¡Ã¢Âõ ¿¼ó¾¡ø ¿¼ìÌõ;¿¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø ¿¼ì¸¡Ð' ±ýÈ£÷, «ó¾ôÀʧ ¿¼óÐ. '¿¼ó¾Ð' ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÅÐܼô À¢ºÌ. ±ý¨Éì ¸ñ¼×¼§É§Â µð¼õ À¢ÊòÐ µÊüÚ!"

"¾õÀ¢! ¿£ ¦Àâ §ÅÊ쨸측Ãɡ¢Õ츢ȡö!"

"¯ñ¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾, ¿¡ý §ÅÊ쨸측Ãý ¾¡ý! «òмý ¦¸¡ïºõ§¸¡À측Ãý!"

"þó¾ì ÌʨºìÌû ÅÕõ§À¡Ð §¸¡Àò¨¾ ¦ÅǢ¢ø ã𨼠¸ðÊ ¨ÅòÐÅ¢ðÎÅçÅñÎõ."

41

"«ôÀÊî ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ¾¡ý À¡÷ò§¾ý. ¬É¡ø ¯õÓ¨¼Â º£¼¨É Å£ðÎÅ¡ºÄ¢ø ¸¡½Å¢ø¨Ä. §¸¡Àã𨼨Âò ¾¢ñ¨½Â¢ø ¨Åò¾¡ø ¡áÅÐ «ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÚ ¯û§Ç ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ð§¼ý.¯õÓ¨¼Â º£¼ý ±í§¸ §º¡¾¢¼§Ã? §À¡É ¾¼¨Å «Åý ±ý¨É Å¡ºÄ¢ø ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ôÀ¡÷ò¾Ð «ôÀʧ ±ý ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕ츢ÈÐ!"

"þý¨ÈìÌ ³ôÀº¢ «Á¡Å¡¨º «øÄÅ¡? «¾ü¸¡¸ «Åý ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨ÃìÌô§À¡Â¢ÕôÀ¡ý."

"«Á¡Å¡¨ºìÌõ, ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ?"

"¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ã¢ø ¸¡Ä¡Ó¸÷¸Ç¢ý Á¸¡ ºí¸õ þýÚ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. ±ýº£¼ý ¸¡Ä¡Ó¸ò¨¾î §º÷ó¾Åý."

"§º¡¾¢¼§Ã! ¿¡ý ¨ºÅ Á¾ò¨¾§Â Å¢ðΠŢ¼Ä¡õ ±ýÚ §Â¡º¢òÐ즸¡ñÊÕ츢§Èý."

"Å¢ðÎÅ¢ðÎ..."

"¯ÁÐ º¢§¿¸¢¾÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷ ¿õÀ¢ þÕ츢ȡ§Ã..."

"¾¢ÕÁ¨Ä¨Âî ¦º¡ø¸¢È¡Â¡ìÌõ!"

"¬õ; «Åâ¼õ ¾£ð¨º ¦ÀüÚ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¿¡Áò¨¾ô §À¡ðÎ즸¡ñÎ, ţèʼn½ÅÉ¡¸¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¯ò§¾º¢ì¸¢§Èý."

"«Ð ²ý «ôÀÊ?"

"¸¡Ä¡Ó¸î ¨ºÅ÷¸û º¢Ä¨Ãô À¡÷ò§¾ý. þí§¸ ÅÕ¸¢È ÅƢ¢§Ä ܼôÀ¡÷ò§¾ý. «Å÷¸¨ÇÔõ «Å÷¸û ¨Åò¾¢ÕìÌõ Áñ¨¼ µÎ¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾ À¢Ę̀ºÅò¨¾ Å¢ðΠŢ¼Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ."

"¾õÀ¢! ±ò¾¨É§Â¡ §À¡÷ì¸Çí¸¨Çô À¡÷ò¾¢ÕìÌõ ¯ÉìÌ Áñ¨¼ µÎ¸¨Çì¸ñÎ ±ýÉ ÀÂõ?"

"ÀÂõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; «ÕÅÕôÒ¾¡ý. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø À¨¸Å÷¸¨Çì ¦¸¡øžüÌõÁñ¨¼ µÎ¸¨Ç Á¡¨Ä¡¸ô §À¡ðÎì ¦¸¡ûžüÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ?"

"¯ýÛ¨¼Â ±ƒÁ¡É÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷, ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Â ¦ÅðʱÎòÐ즸¡ñÎ ÅóÐ °÷ÅÄõ Å¢¼Å¢ø¨Ä¡?"

"«Å÷ ²§¾¡ ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õó¾ ÀÊ¡ø «ùÅ¢¾õ ¦ºö¾¡÷. «¾ü¸¡¸ô À¢È̱ùÅǧš ÅÕò¾ôÀð¼¡÷. «Å÷ ܼ Áñ¨¼ µð¨¼ Á¡¨Ä¡¸ô §À¡ðÎ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä; ¨¸Â¢Öõ ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¾¢Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û ±¾ü¸¡¸«ôÀÊî ¦ºö¸¢È¡÷¸û?"

"Å¡ú쨸 «¿¢ò¾¢Âõ ±ýÀ§¾ ÁÈóРŢ¼¡ÁÄ¢ÕôÀ¾¡ü¸¡¸ «Å÷¸û «ùÅ¡Ú¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¾¢Õ¿£Ú ⺢즸¡û¸¢§È¡§Á, «Ð ÁðÎõ ±ýÉ? þó¾ ÁÉ¢¾¯¼õÒ ¿¢¨Ä¡ÉÐ «øÄ. ´Õ ¿¡û º¡õÀÄ¡¸ô §À¡¸¢È¦¾ýÀ¨¾ ÁÈóÐÅ¢¼¡ÁÄ¢ÕôÀ¾üÌò¾¡§É ¾¢Õ¿£Ú ⺢즸¡û¸¢§È¡õ!"

42

"ÁÉ¢¾ §¾¸õ «¿¢ò¾¢Âõ ±ýÀÐ ºÃ¢¾¡ý; þÐ ±Ã¢óÐ º¡õÀÄ¡Ìõ; «øÄÐÁñ§½¡Î Áñ½¡Ìõ, º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢ «ôÀÊÂøħÅ! ÀÃÁº¢Åý ²ý¨¸Â¢ø Áñ¨¼ µð¨¼ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷?"

"¾õÀ¢! º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¨¸Â¢ø ¯ûÇ Áñ¨¼ µÎ ¬½Åò¨¾ì ÌȢ츢ÈÐ.¬½Åò¨¾ ¦ÅýÈ¡ø ¬Éó¾ ¿¢¨Ä ²üÀÎõ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðθ¢ÈÐ.º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¨¸Â¢øÁñ¨¼ µðμý ¬Éó¾ ¿¼Éõ ¦ºö¸¢È¡÷ «øÄÅ¡?"

"Áñ¨¼ µÎ ±ôÀÊ ¬½Åò¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?"

"¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾Ð þýÛõ ±ùÅǧš þÕ츢ÈÐ. ¾õÀ¢! Áñ¨¼ µÎ¬½Åò¨¾ì ÌÈ¢ôÀÐ ±ôÀÊ ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢óЦ¸¡û. À¢ÃõÁ§¾ÅÛõ,¾¢ÕÁ¡Öõ ´ÕºÁÂõ ¸÷Åõ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. '¿¡ý ¦ÀâÂÅý; ¿¡ý¾¡ý ¦ÀâÂÅý' ±ýÚºñ¨¼Â¢ð¼¡÷¸û. º¢Åý «Å÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø Åó¾¡÷ '±ýÛ¨¼Â º¢Ã¨º ´ÕÅÕõ±ýÛ¨¼Â À¡¾ò¨¾ ´ÕÅÕõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û; ¡÷ À¡÷òÐÅ¢ðÎӾĢø ÅÕ¸¢È¡§Ã¡, «Å÷¾¡ý ¯í¸Ç¢ø ¦ÀâÂÅ÷' ±ýÈ¡÷. Á¸¡Å¢‰Ï ÅḯÕÅí¦¸¡ñÎ º¢ÅÛ¨¼Â À¡¾í¸¨Çô À¡÷ôÀ¾üÌô âÁ¢¨Âì ̨¼óÐ ¦¸¡ñΦºýÈ¡÷. À¢ÃõÁ¡ «ýÉô ÀȨÅ¢ý ¯Õ즸¡ñÎ Å¡Éò¾¢ø ÀÈóÐ ¦ºýÈ¡÷. ¾¢ÕÁ¡ø¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ º¢ÅÛ¨¼Â «Ê¨Â측½ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¯ñ¨Á¨Â ´ôÒ즸¡ñ¼¡÷.À¢ÃõÁ¡ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ º¢ÅÛ¨¼Â ÓʨÂô À¡÷òРŢ𼾡¸ô ¦À¡ö ¦º¡ýÉ¡÷! «ô§À¡Ðº¢Åý À¢ÃõÁ¡×츢Õó¾ ³óÐ ¾¨Ä¸Ç¢ø ´ý¨È ¸¢ûÇ¢ ±ÎòÐ «Å¨Ãò ¾ñÊò¾¡÷.¬½Åõ ¸¡Ã½Á¡¸ô À¢ÃõÁ¡ ºñ¨¼Â¢ðÎô ¦À¡ö ¦º¡ýÉÀÊ¡ø, «ÅÕ¨¼Â ¾¨Ä¬½ÅòÐìÌî º¢ýÉÁ¡Â¢üÚ...."

Åó¾¢Âò§¾Åý ±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼Åý §À¡ø þÊþÊ ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý.

"±ýÉò¨¾ì ¸ñÎ þôÀÊ º¢Ã¢ì¸¢È¡ö, ¾õÀ¢!"

"´ý¨ÈÔõ ¸ñÎ º¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä. ´Õ Å¢„Âõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð; «¾É¡øº¢Ã¢ò§¾ý."

"«Ð ±ýÉ Å¢„Âõ? þøº¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â?"

"þøº¢Âõ ±ýÉ? À¢ÃõÁ¡¨Åò ¾ñÊò¾Ð§À¡ø ±ý¨ÉÔõ ¾ñÊôÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø,̨Èó¾ Àðºõ, À¾¢É¡Â¢Ãõ ¾¨Ä¡ÅÐ ±ÉìÌ þÕó¾¡ø¾¡ý ºÃ¢ì¸ðÊ ÅÕõ! «¨¾±ñ½¢ò¾¡ý º¢Ã¢ò§¾ý."

"«ò¾¨É ¦À¡ö¸û ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ¡ìÌõ!"

"¬õ, §º¡¾¢¼§Ã! «Ð ±ý ƒ¡¾¸ Å¢§º„õ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¦À¡ýɢ¢ý¦ºøŨÃî ºó¾¢ò¾ À¢ÈÌ ¯ñ¨Á§Â ¦º¡øŦ¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó§¾ý. ´Õ ¾¼¨Å ´ÕÓ츢ÂÁ¡É ¯ñ¨Á¨ÂÔõ ¦º¡ý§Éý. «¨¾ì §¸ð¼Å÷¸û ¿¨¸ò¾¡÷¸û; ´ÕÅÕõ¿õÀÅ¢ø¨Ä!"

"¬õ; ¾õÀ¢! ¸¡Äõ «ôÀÊì ¦¸ðÎô §À¡öÅ¢ð¼Ð.þó¾ ¿¡Ç¢ø ¦À¡ö¨Â§ÂƒÉí¸û ¿õÒž¢ø¨Ä; ¯ñ¨Á¨Â ±ôÀÊ ¿õÀô §À¡¸¢È¡÷¸û?"

"¯õÓ¨¼Â §ƒ¡¾¢¼ò¾¢ý ¸¾¢Ôõ «ôÀÊò ¾¡É¡ìÌõ! §º¡¾¢¼§Ã! þÇÅú÷«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãô ÀüÈ¢ ¿£÷ ÜÈ¢ÂÐ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡! Å¡Éò¾¢§Ä ż¾¢¨º

43

«ÊÅ¡Ãò¾¢ø ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ýÚ ´Ç¢Õõ ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãõ §À¡ýÈÅ÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷±ýÚ ¿£÷ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?"

"¦º¡ý§Éý; «¾É¡ø ±ýÉ?"

"«Å¨Ãô ÀüȢ ¦ºö¾¢¨Â ¿£÷ §¸ûÅ¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡?"

"§¸ûÅ¢ôÀ¼¡Áø ±ôÀÊ þÕì¸ ÓÊÔõ? ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ «§¾ §À¸ò¾¡§ÉþÕ츢ÈÐ?"

"ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãõ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Å¢ð¼¦¾ýÚ ¿£÷ §¸ûÅ¢ôÀð¼Ðñ¼¡?"

"ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãõ ¸¼Ä¢ø ãú¸¡Ð. ¬É¡ø «ó¾ ¿¢¨Ą̈Ä¡ ¿ðºò¾¢Ãò¨¾Ôõ§Á¸í¸û º¢Ä ºÁÂõ Á¨Èì¸Ä¡õ, «øÄÅ¡? þý¨ÈìÌìܼ ż ¾¢¨ºÂ¢ø §Á¸í¸ûÌÓÚ¸¢ýÈÉ þýÚ þÃ× ¿£ ±ùÅÇ× ÓÂýÈ¡Öõ ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãò¨¾ì ¸¡½ ÓÊ¡Ð.«¾É¡ø «ó¾ ¿ðºò¾¢Ãõ þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ÎÁ¡?"

"«ôÀÊ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷? ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô ÀüȢ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¦ºö¾¢²¾¡ÅÐ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"±ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? ¿£¾¡ý «ÅÕ¼ý ¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¡ö ±ýÚ§À¢Õ츢ÈÐ.¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø, ¯ÉìÌ «øÄÅ¡ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츧ÅñÎõ. ¯ý¨É째ð¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý."

Åó¾¢Âò§¾Åý §À Á¡üÈ Å¢ÕõÀ¢, "§º¡¾¢¼§Ã! Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ ±ôÀÊþÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡý.

"Á¢¸Á¢¸ ¿£ÇÁ¡¸ô À¢ýÉ¢Ã× §¿Ãí¸Ç¢ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þÉ¢§Áø ¿£Çõ ̨ȧÅñÊÂо¡ý. àÁ§¸ÐŢɡø Å¢ÀòÐ ²§¾Ûõ ²üÀΞ¡Â¢Õó¾¡ø, «¾¢º£ì¸¢Ãò¾¢ø«Ð ²üÀ𼡸 §ÅñÎõ. ¸¼×§Ç! þáƒÌÄò¾¢ø ¡ÕìÌ ±ýÉ §¿Ã¢Î§Á¡ ±ýɧÁ¡!"±ýÈ¡÷ §º¡¾¢¼÷.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ «¾¢§Å¸Á¡¸ «íÌÁ¢íÌõ À¡öó¾Ð. ¾ï¨ºÂ¢øÀ¡Ã¢º Å¡Ô À£ÊòÐô ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡¢ÕìÌõ Íó¾Ã §º¡ÆÕõ, ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø¿ÎìÌ ÍÃõ ÅóÐ ¸¢¼ìÌõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ, ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿ó¾¢É¢¨Âîºó¾¢ì¸ô §À¡Ìõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ, þáˆÂòÐìÌ ¬¨ºôÀðÎ Áì¸Ç¢ý §¸¡ÀòÐìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡¸¢Â¢ÕìÌõ ÁÐáó¾¸Õõ, ¨¸Â¢ø ¦¸¡¨Ä Å¡¨Ç ¨ÅòÐ즸¡ñΦ¸¡ïÍõ ¿ó¾¢É¢Ôõ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø Å⨺¡¸ô ÀÅÉ¢ Åó¾¡÷¸û.

"«¦¾øÄ¡õ §À¡¸ðÎõ, §º¡¾¢¼§Ã! þრÌÄò¾¡Ã¢ý Å¢„Âõ ¿Áì̱ýÉò¾¢üÌ? ¿¡ý þô§À¡Ð §Áü¦¸¡ñÎ §À¡Ìõ ¸¡Ã¢Âõ ±ôÀÊ ÓÊÔõ, ¦º¡øÖí¸û!"

"Óý§É ¯ÉìÌî ¦º¡ýɨ¾ò¾¡ý þô§À¡Ðõ ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢Õ츢ÈЫôÀ§É! ±ò¾¨É§Â¡ Å¢ÀòÐì¸û ¯ÉìÌ ÅÕõ; «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûžü̱¾¢÷À¡Ã¡¾ ¯¾Å¢ ¸¢¨¼ìÌõ!" ±ýÈ¡÷ §º¡¾¢¼÷.

þô§À¡Ð Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀРŢÀò¾¡, ¯¾Å¢Â¡ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý±ñ½Á¢ð¼¡ý. ²¦ÉÉ¢ø «îºÁÂõ Å¡ºÄ¢ø ¬¼Å÷¸Ç¢ý ÌÃø¸Ù¼ý, ¦Àñ¸Ç¢ýÌÃø¸Ùõ §¸ð¼É. þÕÅÕõ Å¡ºüÒÈò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡÷¸û.

44

ÁÚ¿¢Á¢¼õ šɾ¢ §¾Å¢Ôõ «ÅÙ¨¼Â À¡í¸¢Ôõ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û.

Åó¾¢Âò§¾Åý ±ØóÐ ¿¢ýÚ Á⡨¾Ô¼ý "§¾Å¢! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! ¾¡í¸ûþí§¸ ÅÃô§À¡¸¢È£÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø, ¿¡ý Åó¾¢Õì¸Á¡ð§¼ý!..." ±ýÈ¡ý.

---------

ÓôÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

šɾ¢ §¸ð¼ ¯¾Å¢

"³Â¡, ±ýÉ¢¼õ ²ý «ùÅÇ× §¸¡Àõ? ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¾£íÌ ¦ºö§¾ý?"±ýÈ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Â¢ý ¾£ÉÁ¡É ÌÃø Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯Õ츢 Å¢ð¼Ð. þó¾ô¦Àñ½¢¼õ¾¡ý ¯ñ¨Á¢ø ±¾ü¸¡¸ì §¸¡Àõ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ§¾¡ýÈ¢ÂÐ. âíÌÆÄ¢ ´Õ ¸½õ «Åý ÁÉì¸ñ Óý ÅóÐ Á¨Èó¾¡û. «ÅÙ측¸ þó¾ô¦Àñ½¢¼õ §¸¡Àí¦¸¡ûÙÅÐ ±ýÉ ¿¢Â¡Âõ?

"«õÁ½¢! Áýɢ츧ÅñÎõ. «ó¾Á¡¾¢Ã¢ ´ýÚõ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¾¡í¸û§º¡¾¢¼¨Ãô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡Ìõ Ũâø ¿¡ý ¦ÅǢ¢ø ¸¡ò¾¢Õô§Àý ±ýÚ¾¡ý¦º¡ý§Éý. ±ÉìÌ ´ýÚõ «ÅºÃÁ¢ø¨Ä. þô§À¡Ðܼ..."

"¾¡í¸û ¦ÅÇ¢§ÂȧÅñÊ «Åº¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¾í¸ÙìÌ «ÅºÃÁ¢ø¨Ä±ýÚ «È¢óÐ Á¸¢ú «¨¼¸¢§Èý. ¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý þí§¸ §º¡¾¢¼¨Ãô À¡÷ì¸ÅÃÅ¢ø¨Ä. þÅÕ¨¼Â §º¡¾¢¼ò¾¢ø ±ÉìÌì ¦¸¡ïºíܼ ¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼Ð..."

"§¾Å¢! ¾í¸û º¢ò¾õ ±ý À¡ì¸¢Âõ! ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ±ý §º¡¾¢¼õ¦À¡ö¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¾¡í¸§Ç ¯½÷Å£÷¸û. ¯½÷óÐ, þó¾ ²¨Æ¨ÂôÀ¡Ã¡ðÎÅ£÷¸û!" ±ýÈ¡÷ §º¡¾¢¼÷.

"«ô§À¡Ð À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ Å¡É¾¢ ÜȢŢðÎ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉôÀ¡÷òÐ, "³Â¡! ¿¡ý ¾í¸¨Çô À¡÷ì¸ò¾¡ý þí§¸ Åó§¾ý. ÅƢ¢ø ¾¡í¸û ̾¢¨ÃÁ£Ð ¦ºýȨ¾ô À¡÷ò§¾ý. ¿¢ýÚ Å¢º¡Ã¢ôÀ£÷¸û ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ÀáӸÁ¡¸ô§À¡öÅ¢ðË÷¸û! «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý «¾¢¸Á¡¸ ¬îºÃ¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. þó¾ «¿¡¨¾ô¦Àñ½¢¼õ «ùÅÇ× «ì¸¨È ±¾ü¸¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ½¢ø ¸ñ½£÷ ÅóÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð.

"§¾Å¢ þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ÀÃ¡ó¾¸ º¢È¢Â §Åǡâý ¦ºøÅôÒ¾øÅ¢, ¦¾ý¾¢¨ºî §ºÉ¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Â¢ý ÅÇ÷ôÒì ÌÁ¡Ã¢, À¨Æ¡¨Èþ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý «ó¾Ãí¸òÐìÌ ¯¸ó¾ §¾¡Æ¢, þò¾¨¸Â ¾í¸¨Ç «¿¡¨¾ô ¦Àñ±ýÚ Â¡÷ ´ôÒì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û? À¡¨¾Â¢ø ¿¢ýÚ Å¢º¡Ã¢ôÀÐ Á⡨¾į̀Èš¢Õì̦ÁýÚ ÅóРŢð§¼ý. §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä. ±ýÉ¡ø ²¾¡ÅÐ ¬¸§Åñʸ¡Ã¢Âõ þÕó¾¡ø..."

"¬õ, ³Â¡! ¾í¸Ç¡ø ¬¸§ÅñÊ ¸¡Ã¢Âõ «Åº¢Âõ þÕ츢ÈÐ. ¾í¸Ç¢¼õ ´ÕÓ츢ÂÁ¡É ¯¾Å¢ §¸¡Õžü¸¡¸ò ¾¡ý þó¾ Å£ðÎìÌû ¿¡ý Åó§¾ý..."

"¦º¡øÖí¸û; ±ýÉ¡ø ÓÊÂìÜÊ ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø..."

45

"¾í¸Ç¡ø ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõܼ ´ýÚ þÕì¸ÓÊÔÁ¡, ±ýÉ? þÄí¨¸ôÀ¢Ã¡½ò¾¢ý §À¡Ð ¾í¸ÙìÌ §¿÷ó¾Åü¨È¦ÂøÄ¡õ µÃÇ× ¿¡Ûõ§¸ð¼È¢ó¾¢Õ츢§Èý. ¿¡ý §¸¡Õõ ¯¾Å¢¨Â «Ç¢ôÀ¾¡¸ ӾĢø Å¡ìÌò¾Ã ÓÊÔÁ¡?"

Åó¾¢Âò§¾Åý ¾Âì¸òмý "§¾Å¢! ¯¾Å¢ ±ò¾¨¸ÂÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ¿øÄÐ!"±ýÈ¡ý.

"¬õ; ¾í¸¨Ç ²Á¡üÈ¢ ¿¡ý Å¡ìÌÚ¾¢ ¦ÀÈìܼ¡Ð ¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý. §º¡¾¢¼ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂÄ¡õ; «¾É¡ø À¡¾¸õ þø¨Ä.¿¡ý Òò¾ ¾÷Áò¨¾ §Áü¦¸¡ñÎ À¢‡¥½¢ ¬¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢§Èý..."

"±ýÉ? ±ýÉ?"

"þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾?"

"ܼ§Å ܼ¡Ð!"

"¯Ä¸õ ¦À¡Ú측Ð!"

"¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âõ!"

þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ §º¡¾¢¼Õõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢î ¦º¡ýɨ¾ì §¸ðÎ즸¡ñÊÕóРŢðÎ, šɾ¢, "¬õ; Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢É¢ ¬Å¦¾ýÚ ÓÊ× ¦ºöРŢð§¼ý.«¾¢ø ²ý ¯í¸ÙìÌ «ùÅÇ× ¬ð§ºÀõ? ¾ÅÚ ±ýÉ? ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÊø ±ò¾¨É§Â¡¦Àñ¸û ÐÈÅÈõ §Áü¦¸¡ñ¼¾¢ø¨Ä¡? Á¡¾Å¢Â¢ý Ò¾øÅ¢ Á½¢§Á¸¨Ä ÐÈÅÈõ¿¼ò¾¢ò ¦¾öÅò¾ý¨Á ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä¡? 'Á½¢ §Á¸Ä¡ ¦¾öÅõ' ±ýÚ «Å¨Ç ¿¡õ þýÚ§À¡üÈÅ¢ø¨Ä¡? «ùÅÇ× ¦Àâ ¬¨º¦ÂøÄ¡õ ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. þó¾ô ÀÂÉüÈÅ¡ú쨸¨Â ÓÊòÐ즸¡ûÇ ÓÂý§Èý.«¾¢ø ¾ÅÈ¢ Å¢ð§¼ý. ¸¼×Ù¨¼Â Å¢ÕôÀõ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î þýÛõ º¢Ä ¸¡Äõ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÀÐ §À¡Öõ.«ôÀÊ þÕì¸ìÜʸ¡Äò¨¾ô Òò¾ Á¼õ ´ýÈ¢ø §º÷óÐ ƒ£Å¸¡ÕñÂò ¦¾¡ñÎ ÒâóÐ ¸Æ¢ì¸Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þ¾üÌò ¾¡í¸û ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂò ¾Âí¸Á¡ðË÷¸û «øÄÅ¡?"±ýÈ¡û.

Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ´Õ º¢È¢Â ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. «Ð «Å¨Éò ¾¢Î츢¼î¦ºö¾Ð.

"§¾Å¢! ¾í¸û ¾£÷Á¡Éõ ¿¢Â¡ÂÁýÚ ±É¢Ûõ «¨¾î ¦º¡øÖõ ¯Ã¢¨Á ±ÉìÌ츢¨¼Â¡Ð. ¾í¸û ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾ ¦ÀâÂÅ÷¸û ¾í¸ÙìÌ «¨¾ôÀüÈ¢ §Â¡º¨É¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¾í¸û ¦Àâ ¾ó¨¾ §º¿¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ ÜÊ º£ì¸¢Ãõ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ...."

"³Â¡! ¿¡ý ¡Õ측¸×õ ¸¡ò¾¢Õì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä; ¡ը¼Â §Â¡º¨É¨ÂÔõ§¸ð¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸ ÓÊ× ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. ¾í¸Ù¨¼Â ¯¾Å¢¨Â째¡Õ¸¢§Èý..."

"þРŢ„Âò¾¢ø ¿¡ý ±ýÉ ¯¾Å¢ ¦ºöÂìÜÎõ, §¾Å¢!"

"¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌô §À¡Å¾ü¸¡¸ ¿¡ýÒÈôÀð§¼ý. «í§¸ ¦ºýÚ Òò¾ ÌÕÁ¡÷¸¨Ç «ÎòÐò ¾£ð¨º ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ

46

±ñ½¢ì ¸¢ÇõÀ¢§Éý. ÅÆ¢ò Ш½ìÌò ¾¡í¸û ±ýÛ¼ý ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ŨâøÅçÅñÎõ. «Ð§Å ¿¡ý §¸¡Õõ ¯¾Å¢!"

Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò à츢 šâô§À¡ð¼Ð. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢þ§ÄÍôÀð¼Åû «øÄ. ¿¡Óõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼Ð «¨Ą̃È¡¸þÅû ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¾ýÉ¢¼õ ÓØ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇôÀ¡÷츢ȡû. ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌô §À¡¸ô ÒÈôÀð¼Ð, þÇÅú¨Ã«í§¸ ºó¾¢ìÌõ §¿¡ì¸òм§É¾¡ý! «¾üÌ ´Õ¿¡Ùõ ¾¡ý ¯¼ó¨¾Â¡Â¢Õì¸ÓÊ¡Ð.

"«õÁ½¢! ¦Ã¡õÀ×õ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¾¡í¸û §¸¡Õõ ¯¾Å¢ ±ýÛ¨¼Âºì¾¢ìÌ «ôÀ¡üÀð¼Ð."

"þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾? ®Æ¿¡ðÎìÌî ¦ºýÚ ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ «üÒ¾í¸¨Ç¾¢òÐ Åó¾ÅÕìÌ þó¾ «¿¡¨¾ô ¦Àñ¨½ ¿¡¨¸ô ÀðÊÉò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö÷ôÀÐ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡ÌÁ¡?"

"§¾Å¢! ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿¡ý þîºÁÂõ §Áü¦¸¡ûÇþÂÄ¡Ð. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Ôõ, þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ ±ý¨É «ÅºÃÁ¡¸ì ¸¡ïº¢ìÌô§À¡ÌõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸û ¦¸¡Îò¾ µ¨ÄÔ¼ý §À¡¸¢§Èý.¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ÓÊ¡Р±ýÚ ¦º¡ý§Éý. §Å¦È¡Õ ºó¾÷ôÀÁ¡Â¢Õó¾¡ø..."

"¬õ, ¬õ! Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Ã½í¸û ¦º¡øÄÄ¡õ. «¾É¡øÀ¡¾¸õ þø¨Ä. ¾É¢Â¡¸ô À¢Ã¡½õ ¦ºöÅÐ ±ýÈ ±ñ½òм§É¾¡ý ¸¢ÇõÀ¢§Éý.ÅƢ¢ø º¢üº¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ¸¡Ä¡Ó¸÷¸Ç¢ý Üð¼í¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ¦¸¡ïºõ ÀÂõ¯ñ¼¡Â¢üÚ. º¸Ä ƒ£Å÷¸¨ÇÔõ ¸¡ôÀ¡üÈì ¸¼¨ÁôÀð¼ ¸¼×û þÕ츢ȡ÷. «Åâ¼õÀ¡Ãò¨¾ô §À¡ðΠŢðÎô ÒÈôÀθ¢§Èý? ¯Ä¸ò¨¾ò ÐÈóÐ ºó¿¢Â¡º¢É¢Â¡¸ ÓÊצºö¾ ´Õ §À¨¾ô ¦Àñ¨½ ¡÷ ±ýÉ ¦ºöРŢÎÅ¡÷¸û? §À¡öÅÕ¸¢§Èý.§º¡¾¢¼§Ã!" ±ýÚ ÜȢŢðΠšɾ¢ ÒÈôÀð¼¡û.

«Å¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ö즸¡ñ§¼ §º¡¾¢¼÷, "§¾Å¢! §¾Å¢! þÕðÎõºÁÂÁ¡¸¢ Ţ𼧾! «Á¡Å¡¨ºì ¸íÌø. «§¾¡Î ż ¸¢Æ츢ø §Á¸í¸û ÌÓÚ¸¢ýÈÉ.þÃ× þó¾ ²¨Æ¢ý ÌʨºÂ¢ø ¾í¸¢Å¢ðÎì ¸¡¨Ä¢ø §À¡¸Ä¡§Á!" ±ýÈ¡÷.

"þø¨Ä §º¡¾¢¼§Ã! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. þÃ× ¾¢ÕÅ¡å÷ §À¡öò ¾íÌž¡¸±ñ½õ. þó¾ ÁÉ¢¾÷¾¡ý Ш½ìÌ Åà ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷. ¾¢ÕÅ¡åâø ¡áÅи¢¨¼ì¸¡ÁÄ¡ §À¡Å¡÷¸û? «ôÀÊ ¿¡ý ±ý ¯Â¢¨Ãô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼×õ þø¨Ä.þ¾É¡ø ¡ÕìÌ ±ýÉ ¯À§Â¡¸õ?..."

§º¡¾¢¼÷ ¸¡¾¢Öõ, Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡¾¢Öõ ¸¨¼º¢Â¡¸ Å¢Øó¾ Å¡÷ò¨¾¸ûþ¨Å¾¡ý. Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾ ÀøÄ츢ø šɾ¢ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡û, ÀøÄìÌ §Á§Ä¦ºýÈÐ.

ÀøÄìÌì ¸ñÏìÌ Á¨ÈÔõ Ũâø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ §º¡¾¢¼Õõ «¨¾ôÀ¡÷ò¾ Åñ½õ ¿¢ýÈ¡÷¸û.

À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Åý "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒŨâø¦ÀÕõ ÀÂí¦¸¡ûǢ¡¢Õó¾¡û. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ÁüÈò §¾¡Æ¢¸û þŨǫ¾ü¸¡¸ô À⸺¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¦À¡õ¨Á Ó¾¨Ä¨Â ¿¾¢Â¢ø Á¢¾ì¸ Å¢ðÎþŨÇô ÀÂÓÚò¾¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û; ¿¡ý ܼ «¾¢ø ²Á¡óÐ §À¡§Éý. þô§À¡Ð

47

¾¢Ë¦ÃýÚ þó¾ô ¦ÀñÏìÌ þùÅÇ× ¨¾Ã¢Âõ ±ôÀÊ Åó¾Ð? þÅû ¾É¢§Â À¢Ã¡½õ¦ºöÂì ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾? þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ þ¾üÌî ºõÁ¾¢ò¾Ð¾¡ý ±ôÀÊ?"±ýÈ¡ý.

"±ÉìÌõ «Ð ¬îºÃ¢Âò¨¾§Â «Ç¢ì¸¢ÈÐ. ¦ºýÈÓ¨È þô¦Àñ þó¾ìÌʨºìÌ Åó¾¢Õó¾ §À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ÁÂì¸õ §À¡ðΠŢØóРŢð¼¡û; ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢®ÉŠÅÃò¾¢ø §Àº¢É¡û. «ó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ ¾¡É¡ þÅû ±ý§Èºó§¾¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. þýÚ ±ùÅÇ× À¼À¼ôÀ¡¸×õ н¢îºÄ¡¸×õ §Àº¢É¡û?"

"þôÀÊôÀð¼ ¾¢Ë÷ ÁÉ Á¡Ú¾ÖìÌ ±ýÉ ¸¡Ã½Á¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ¿¢¨É츢ȣ÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"²§¾¡ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ þÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕõ «¾¢÷¨Â ¯ñÎÀñ½¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ."

"«ôÀÊ ±ýÉ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ þÕì¸ ÓÊÔõ?"

"²ý? ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì ¸¼ø ¦¸¡ñΠŢ𼠦ºö¾¢§Â §À¡¾¡¾¡? þó¾ô¦ÀñÏìÌõ þÇÅúÕìÌõ ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ì¸ì ÜÎõ ±ýÚ §À¢Õ󾧾!"

þùÅ¢¾õ §º¡¾¢¼÷ ÜȢ§À¡Ð, Åó¾¢Âò§¾Åý, '¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì ¸¼ø¦¸¡ñÎŢ𼠦ºö¾¢Â¡, «øÄÐ «Å÷ À¢¨ÆòÐ ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢ø þÕ츢ȡ÷ ±ýȦºö¾¢Â¡ «øÄÐ âíÌÆÄ¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡ý ÜȢ ¦ºö¾¢Â¡, ±Ð þÅÙìÌ þò¾¨¸Â«¾¢÷¨Â «Ç¢ò¾¢Õì¸ì ÜÎõ?' ±ýÚ º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡ý.

"¬õ; §º¡¾¢¼§Ã! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Åõºò¾¡÷ ÀÃõÀ¨ÃÂ¡É Å£Ã¨ºÅ÷¸Ç¡Â¢ü§È!þó¾ô ¦ÀñÏìÌò ¾¢Ë÷ ±ýÚ Òò¾ Á¾ò¾¢ø ÀüÚ ¯ñ¼¡Å¡§Éý?" ±ýÈ¡ý.

"â÷ŃýÁ Å¡º¨É¡¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ §º¡¾¢¼÷.

"¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌô ÒÈôÀÎÅ¡§Éý?"

"«Ð¾¡ý ±ÉìÌõ Å¢Âô¨À «Ç¢ì¸¢ÈÐ!"

"¯õÓ¨¼Â §º¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãò¾¢ø À¡÷òÐî ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾¡?"

"¾õÀ¢! §º¡¾¢¼ º¡‰¾¢Ãò¾¢ý ãÄõ þ¨¾ ±ôÀÊ «È¢ÂÄ¡õ? þÐ ´üÈ¡¼øº¡Š¾¢Ãò¨¾î §º÷ó¾Ð."

"´üÈ¡¼ø ±ýÚ ´Õ º¡Š¾¢ÃÁ¡?"

"²ý þø¨Ä? ¦À¡ö¡¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅâý ¾¢ÕìÌȨÇô ÀüÈ¢ ¿£ §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡?"

"«ôÀÊ ´Õ áø ¯ñÎ ±ýÚ §¸ð¼ »¡À¸Á¢Õ츢ÈÐ."

"«ó¾ áÄ¢ø '´üÈ¡¼ø' ±ýÚ µ÷ «¾¢¸¡Ãõ þÕ츢ÈÐ. «¾¢ø ÀòÐô À¡¼ø¸ûþÕ츢ýÈÉ."

«ôÀÊ¡? «ÅüÈ¢ø þÃñ¦¼¡Õ ¿øÄ À¡¼í¸û ¦º¡øÖí¸û!"

48

"±øÄ¡õ ¿øÄ À¡¼ø¸û¾¡ý. þ¨¾ì§¸û:-

'Å¢¨É¦ºöÅ¡÷ ¾ïÍüÈõ §Åñ¼¡¾¡÷ ±ýÈ¡íÌ «¨ÉŨÃÔõ ¬Ã¡öÅÐ ´üÚ.'«Ãºý ¾ý¸£ú °Æ¢Âõ ¦ºö§Å¡¨ÃÔõ, ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ ¯ÈŢɨÃÔõ, «ùÅ¡§È ¾ýÀ¨¸Å÷¸¨ÇÔõ ´üÈ÷¸û ¨ÅòÐ ¬Ã¡öóÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷ ÅûÙÅ÷. þýÛõ§¸û:-

'ÐÈó¾¡÷ ÀÊÅò¾ Ḣ þÈó¾¡Ã¡öóÐ ±ý¦ºÂ¢Ûõ §º¡÷Å¢Ä ¦¾¡üÚ.'ÐÈÅ¢¸¨Çô §À¡ø §Å¼õ âñÎõ, ¦ºò¾Å÷¸¨Çô §À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºöÐõ, ±¾¢Ã¢¸û±ùÅÇ× ÐýÒÚò¾¢É¡Öõ þøº¢Âò¨¾ ¦ÅǢ¢¼¡ÁÖõ, §º¡÷Å¢øÄ¡Áø ¯¨ÆôÀÅý´üÈý ±ýÚ ÅûÙÅ÷ ÜÚ¸¢È¡÷. «Ãº÷¸û ´Õ ´üÈÛ¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ þý¦É¡Õ´üȨÉì ¦¸¡ñÎ ´üÈȢ §ÅñÎõ ±ýÚõ «Å÷ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. ´ü¦È¡üÈ¢ò ¾ó¾¦À¡Õ¨ÇÔõ ÁüÚ§Á¡÷ ´üȢɡø ´üÈ¢ì ¦¸¡Çø'. þó¾ô À¡¼ø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿£§¸ð¼¾¢ø¨Ä ¦ÂýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö?"

Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌõ ´§Ã Å¢ÂôÀ¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð. þÉ¢ «Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ò¾Ðõ,¾¢ÕìÌȨÇô ÀÊòÐÅ¢ðÎò ¾¡ý §ÅÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ôÀÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.¬Â¢Ãõ «ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø þôÀʦÂøÄ¡õ þáƒÃ£¸ Өȸ¨Çô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢ÂÅ÷±ò¾¨¸Â «È¢Å¡Ç¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ?

þýÛõ ºüÚô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ÒÈôÀð¼¡ý. "þýÈ¢Ã×þí§¸ ¾¡Á¾¢òРŢðÎì ¸¡¨Ä¢ø §À¡¸Ä¡§Á!" ±ýÚ §º¡¾¢¼÷ ÜȢ¨¾ «Åý§¸ð¸Å¢ø¨Ä.

"þý¦É¡Õ ºÁÂõ ÅÕ¸¢§Èý; «ô§À¡Ð ¾í¸û Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡Â¢Õ츢§Èý"±ýÈ¡ý.

"þý¦É¡Õ ºÁÂõ ¿£ þíÌ ÅÕõ§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â §º¡¾¢¼í¸û ÀÄ¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ì¸¡ñÀ¡ö!" ±ýÈ¡÷ §º¡¾¢¼÷.

"³Â¡, §º¡¾¢¼§Ã! ¿£÷ §º¡¾¢¼õ ´ýÚ§Á ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø«øÄÅ¡ «¨Å ÀÄ¢ì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿¨¸òÐ즸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý̾¢¨ÃÁ£Ð ²È¢ô ÒÈôÀð¼¡ý.

§º¡¾¢¼÷ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ºüÚòàÃõ Ũâø ´§Ã À¡¨¾¾¡ý þÕó¾Ð. ÀøÄìÌýÈ À¡¨¾Â¢§Ä§Â «ÅÛõ §À¡¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. À¢ýÉ÷ À¡¨¾¸û þÃñ¼¡¸ôÀ¢Ã¢ó¾É. ´Õ À¡¨¾ żìÌ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌî ¦ºýÈÐ. þý¦É¡ýÚ,¦¾ý¸¢Æ측¸ò ¾¢ÕÅ¡å÷ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ.¾¢ÕÅ¡å÷î º¡¨Ä¢ø ¦ÅÌ àÃò¾¢øÀøÄìÌô §À¡ö즸¡ñÊÕôÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¡ý. ´Õ ¸½õ «ÅÛ¨¼Â¯ûÇõ ¾ò¾Ç¢ò¾Ð.

¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ §¸ð¼ ¯¾Å¢¨Â ÁÚì¸ §ÅñÊ ÅóРŢ𼧾!¯ñ¨Á¢§Ä§Â «ÅÙìÌ ¯¾Å¢ §¾¨Å¢ÕìÌÁ¡É¡ø.. ÅƢ¢ø «À¡Âõ ²§¾Ûõ²üÀÎÁ¡É¡ø - À¢ýÉ¡ø «ó¾î ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Ôõ§À¡Ð ±ý¨É ¿¡§É ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡ûÇÓÊÔÁ¡? ÅÆ¢òШ½ §À¡¸ ÁÚò¾Ð ÀüÈ¢ ¦¿Îí¸¡Äõ ÅÕó¾ §Åñʢᾡ? ¬Â¢Ûõ±ýÉ ¦ºöÅÐ? Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Ôõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ þð¼ ¸ð¼¨Ç Á¢¸ì ¸ñÊôÀ¡ÉÐ.§ÅÚ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¿¡ý þô§À¡Ð ¾¨Ä¢¼ ÓÊ¡Ð. ÓýÉ÷ º¢Ä Ó¨È «ôÀÊîºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¾¨Ä¢ðÎò ¦¾¡ø¨ÄôÀ𼦾øÄ¡õ §À¡Ðõ.¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §ÅÚ ±îºÃ¢ò¾¢Õ츢ȡý. «ýÈ¢Ôõ šɾ¢ §¾Å¢¨Âò ¾¡ý

49

¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌ «¨ÆòÐî ¦ºøŦ¾ýÀÐ ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨Éì¸ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ...

þùÅ¡Ú ÓÊ× ¦ºö¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Âì ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ãô À¡¨¾Â¢ø¾¢ÕôÀ¢É¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø 'Å£÷' ±ýÈ µ÷ «ÀÂìÌÃø, Á¢¸ Á¢¸ þ§Äº¡É ¦Àñ ÌÃø,´Ä¢ò¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ, ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý, ÀøÄì¨¸ì ¸¡½Å¢ø¨Ä.«í§¸Â¢Õó¾ º¡¨Ä ÓÎ츢ø ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õì¸ìÜÎõ. ¬Â¢Ûõ §À¡öôÀ¡÷òРŢ¼§ÅñÎõ ±ýÈ ÓÊ×ìÌ ´Õ ¸½ò¾¢ø ÅóРŢð¼¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «¾É¡ø«ôÀʦ¡ýÚõ ¾¡Á¾õ ²üÀðÎÅ¢¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ̾¢¨Ã À¡öóÐ ¦º¡ýÈÐ.¦Å̺£ì¸¢Ãò¾¢ø º¡¨Ä ÓÎ츢ý «Õ¸¢ø ÅóÐÅ¢ð¼Ð. «í§¸ «Åý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â þ¾Â§Á ¿¢ýÚÅ¢ÎõÀÊ ¦ºö¾Ð. ¦Àñ ´Õò¾¢ µÃòÐ ÁÃõ ´ýÈ¢ø¸ð¼ôÀðÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â š¢ø н¢ «¨¼ì¸ô ÀðÊÕó¾Ð. þÕðÎõ§¿ÃÁ¡¾Ä¡ø ¡÷ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Õ¸¢ø ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡ý. šɾ¢Â¢ýÀøÄì̼ý ¿¼óÐ ¦ºýÈ §ºÊô ¦Àñ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Åû Óɸ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾ý¸ðÎì¸¨Ç «Å¢úòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ À¡öóÐ þÈí¸¢, ӾĢø š¢ø «¨¼ò¾¢Õó¾ н¢¨Â ±ÎòРŢðÎ,¸ðÎ츨ÇÔõ «Å¢úòРŢð¼¡ý. «ùÅÇ× ÀÄÁ¡¸ì ¸ð¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ «Åý¯ûÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾Ð.

"¦Àñ§½ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð? º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø! ÀøÄìÌ ±í§¸? ¯ý ±ƒÁ¡É¢ ±í§¸?"±ýÚ À¾È¢ì ¦¸¡ñ§¼ §¸ð¼¡ý.

§ºÊô ¦Àñ ¯ÇÈ¢ì ÌÇÈ¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢɡû. «ó¾î º¡¨Ä ÓÎ츢ø ÀøÄìÌò¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ²¦ÆðÎ ÁÉ¢¾÷¸û Àì¸òÐ ÁÃí¸Ç¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ À¡öóÐÅó¾¡÷¸û. «Å÷¸û º¢ÄÕ¨¼Â ¨¸¸Ç¢ø Áñ¨¼ µÎ¸Ùõ ÝÄ¡Ô¾í¸Ùõ ¸¡½ôÀð¼É.«Å÷¸Ç¢ø þÃñΧÀ÷ §ºÊô ¦Àñ¨½ Áñ¨¼Â¢ø «ÊòÐì ¸£§Æ ¾ûǢɡ÷¸û. š¢øн¢¨Â «¨¼ò¾¡÷¸û. þ¾üÌû ÁüÈÅ÷¸û ÀøÄìÌî ÍÁó¾Å÷¸Ç¢¼õ ²§¾¡ÀÂí¸ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø ¦º¡øħÅ, «Å÷¸û À¡¨¾¨Â Å¢ðΠŢĸ¢ì ÌÚìÌ ÅƢ¢øÀøÄì̼ý µÊÉ¡÷¸û.... ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡÷¸û, šɾ¢ §¾Å¢Â¢ý Ìçħ¸ð¸Å¢ø¨Ä. þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎ, ÀøÄìÌî ¦ºýÈ ÌÚìÌô À¡¨¾¨ÂÔõ«î§ºÊô¦Àñ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡û.

"¦Àñ§½! ¿£ «ó¾ì Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ Å£ðÊüÌô §À¡Â¢Õ! ¿¡ý ¯ý±ƒÁ¡É¢¨Âì ¸ñÎÀ¢Êì¸ô À¡÷츢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý̾¢¨Ã Á£Ð À¡öóÐ ²È¢É¡ý. ̾¢¨Ã þáƒÀ¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ì ÌÚìÌ ÅƢ¢ø¦ºýÈÐ. §ÁÎ, ÀûÇõ, ¸¡Î, ¦ºÊ ±ýÚ À¡Ã¡Áø «¾¢§Å¸Á¡öî ¦ºýÈÐ.

---------

ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¾£Å÷ò¾¢ «¨½ó¾Ð!

«Á¡Å¡¨º ÓýÉ¢Ã×, ¿ýÈ¡¸ þÕû ÝúóРŢð¼Ð. ż¾¢¨ºÂ¢ø §¾¡ýÈ¢ §Á§ÄÅóÐ ¸Ã¢Â §Á¸í¸û þô§À¡Ð šɦÅÇ¢ ÓØÐõ ÀÃÅ¢ Á¨ÈòРŢð¼É. ¬¸¡ºò¾¢ø ´Õ¿ðºò¾¢Ãõ Ü¼ì ¸ñ º¢Á¢ð¼Å¢ø¨Ä. ÁÃí¸Ç¢ý Á£Ðõ Ò¾÷¸Ç¢ý Á£Ðõ ÀÈó¾ Á¢ýÁ¢É¢ôâ¸û º¢È¢Ð ¦ÅÇ¢îºõ «Ç¢ò¾É. «¾ý ¯¾Å¢¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨ÂÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. ±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ, ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢§È¡õ, §À¡Å¾É¡øÀÂý ²§¾Ûõ ²üÀÎÁ¡ ±ýÀÐõ ´ýÚõ ¦¾Ç¢Å¡¸Å¢ø¨Ä. Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¢ý

50

«Õ¨Áò §¾¡Æ¢ìÌ ¬ÀòÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. «Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂÖÅÐ ¾ý ¸¼¨Á.«ôÒÈõ ¸¼×û þÕ츢ȡ÷!

´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ ̾¢¨Ã µÊ À¢ÈÌõ ÀøÄì¨¸ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.¦ÅÚõ ¨Àò¾¢Â측à §Å¨Ä¢ø þÈí¸¢ Ţ𧼡§Á¡ ±ýÈ §Â¡º¨É Åó¾¢Âò§¾ÅýÁɾ¢ø ¯¾¢ò¾Ð, ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢É¡ý. «îºÁÂõ ºüÚò àÃò¾¢ø ²§¾¡ ºò¾õ§¸ð¼Ð. Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý! ̾¢¨Ãì ¸¡ÄÊî ºò¾õ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¬õ, ̾¢¨Ã¾¡ý!´Õ ̾¢¨Ã¡, ÀÄ Ì¾¢¨Ã¸Ç¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÀøÄì¨¸ì ¸¡Åø ÒâóÐ ¦¸¡ñΧÀ¡Ìõ ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ç¡Â¢Õì¸Ä¡õ. þÉ¢ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô §À¡¸ §ÅñÎõ. ¾¢Ë¦ÃýÚ¦ÀÕíÜð¼ò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð. «¾É¡ø šɾ¢ §¾Å¢ìÌõ ÀÂýþø¨Ä; ¾ý ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦¸ðÎô §À¡Ìõ....

¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ, ̾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. ÓýÉ¡ø§À¡ÅÐ ´§Ã ̾¢¨Ã¾¡ý ±ýÚ ´ÕÅ¡Ú ¿¢îºÂ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ºüÚ §¿ÃòòÐ즸øÄ¡õ «ó¾ì ̾¢¨Ã ´Õ §ÁðÎô À¡í¸¡É ¸¨Ã¢ý Á£Ð ²ÚÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¡ý À¢ý ¦¾¡¼÷ÅÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¨ÈóÐ ¿¢ü¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ý ÍüÚõ ÓüÚõ Ü÷óÐÀ¡÷ò¾¡ý. À¡Æ¨¼ó¾ Áñ¼Àõ ´ýÚ þÊó¾ ºÅ÷¸Ù¼ý Àì¸ò¾¢ø ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾ý«Õ§¸ ¦ºýÚ ¦Á¡ð¨¼î ÍÅ÷ ´ýÈ¢ý Á¨ÈÅ¢ø ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ §ÁðÊø ²È¢Â ̾¢¨Ã¨Âì ¸ñ¸û ÅÄ¢ìÌõ ÀÊ¡¸ þÕðÊø ¯üÚôÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

"¡÷ «í§¸?" ±ýÈ ÌÃø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾¢Î츢¼î ¦ºö¾Ð. «Ð «ÅÛìÌôÀÆì¸ôÀð¼ ÁÉ¢¾Ã¢ý ÌÃÄ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "Á¸¡Ã¡ƒ¡! «Ê¨Á, ¿¡ý¾¡ý!" ±ýÈÁÚÌÃÖõ §¸ð¼Ð.

´Õ ¿¢Á¢¼ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ÌÃø¸û §¸ð¼ þ¼ò¾¢ø ´Õ ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºõ§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÃò¾¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý ´ÕÅý ¦ÅÇ¢ Åó¾¡ý. «¾ý¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ̾¢¨Ã ¦¾Ã¢ó¾Ð. ̾¢¨Ã¢ý§Áø µ÷ ¬û Å£üÈ¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ̾¢¨Ã§ÁÄ¢Õó¾Å÷ ÁÐáó¾¸÷ ¾¡ý ±ýÀÐ ¯Ú¾¢Â¡Â¢üÚ.

¾¨Ã¢ø ¿¢ýÈÅý ¾£Å÷ò¾¢¨Âò à츢ô À¢Êò¾§À¡Ð þÇÅú÷ ²È¢Â¢Õó¾ ̾¢¨ÃÁ¢Ãñ¼Ð. ÓýÉí¸¡ø¸¨Ç «Ð§Á§Ä à츢 ´Õ ¾¼¨Å ÍÆýÈÐ.À¢ýÉ÷ º¼¡ø ±ýÚÀ¡öóÐ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.

«ó¾ì ̾¢¨Ã ¿¢ýÈ þ¼õ ´Õ «¸ýÈ Å¡ö측Ģý ¸¨Ã. «ó¾§ÁðÎ츨âĢÕóР̾¢¨Ã Å¡ö측Ģý ¦ÅûÇò¾¢ø À¡öó¾Ð.

¾£Å÷ò¾¢ À¢Êò¾ ÁÉ¢¾ý "Á¸¡Ã¡ƒ¡! Á¸¡Ã¡ƒ¡!" ±ýÚ ÜȢ즸¡ñ§¼Ì¾¢¨Ã¨Âô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Å¡ö측Ģø ̾¢ò¾¡ý. ̾¢ò¾Åý þ¼È¢ Å¢Øó¾¡ý.¾£Å÷ò¾¢ Å¡ö측Ģý ¦ÅûÇò¾¢ø «Á¢úó¾Ð.

ÁÚ¸½õ Óý¨ÉÅ¢¼ô Àý Á¼íÌ ¸É¡ó¾¸¡Ãõ Ýúó¾Ð.

«§¾ºÁÂò¾¢ø þ§Äº¡¸ò àüÈø §À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¸¡üȢɡø ÁÃí¸û¬Ê ºò¾òÐìÌõ, Á¨Æò àÈÄ¢ý ºò¾òÐìÌõ, Áñ޸Ǣý ÅÈðÎì ¸ò¾ø¸ÙìÌõþ¨¼§Â ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý «ÀÂì ÌÃø¸Ùõ, ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾Óõ ÌÆôÀÁ¡¸ì§¸ð¼É. þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸÷ «ùÅÇÅ¡¸ò ¨¾Ã¢ÂòÐìÌô ¦ÀÂ÷ §À¡É ÁÉ¢¾÷ «øıýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢ó¾¢Õó¾¡ý.

51

Á¢Ãñ¼ ̾¢¨Ã¢ý §ÁÄ¢Õó¾ ÁÐáó¾¸ÕìÌ ±ýÉ ¬ÀòРިÇÔ§Á¡ ±ýÚ«Åý ¯ûÇõ ¾¢Î츢ð¼Ð. ̾¢¨Ã «Å¨Ãî ÍÁóЦ¸¡ñ§¼ ¦¾È¢¦¸ðÎ µÊÉ¡Öõµ¼Ä¡õ. «øÄÐ «Å¨Ã Å¡ö측ø ¦ÅûÇò¾¢§Ä§Â ¾ûǢ¢Õó¾¡Öõ ¾ûǢ¢Õì¸Ä¡õ«øÄÐ ºüÚò àÃõ «Å¨Ãî ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ, §ÅÚ ±í¸¡ÅÐ ¾ûǢŢðÎô§À¡Â¢Õì¸×õ ÜÎõ.

¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý Åó¾ ÁÉ¢¾É¡ø ̾¢¨Ã¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ö «Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈÓÊÔÁ¡? «Å§É¾¡ý Å¡ö측ø ¦ÅûÇò¾¢ø ¾ÎÁ¡È¢ Å¢ØóРŢ𼡧É?

«îºÁÂõ ¾¡ý ¦ºö §ÅñÊÂÐ ±ýÉ? šɾ¢¨Âò §¾Êô §À¡Å¾¡? ÁÐáó¾¸Ã¢ý ¯¾Å¢ìÌî ¦ºøÖž¡ ±ýÈ §À¡Ã¡ð¼õ ´Õ ¿¢Á¢¼õ «Åý ¯ûÇò¾¢ø¿¢¸úó¾Ð.

šɾ¢ §¾Å¢ §À¡É þ¼§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÁÐáó¾¸÷ ¾ý ¸ñ ÓýÉ¡ø¬ÀòÐìÌ ¯ûÇ¡É¡÷. «ÅÕìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÅÐ ±Ç¢Ð; «Å¨Ãò §¾Êô À¢ÊòÐ «À¡Âõ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¸ñ¼¡ø À¢ÈÌ Å¡É¾¢¨Âò §¾Êô §À¡ÅÐ þÕ츧ŠþÕ츢ÈÐ!¸¼×§Ç! ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ §ÅÚ ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ ¾¨Ä¢Îž¢ø¨Ä ±ýÚ ¾¡ý ºüÚÓýÉ¡ø ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ ±ýÉ? þô§À¡Ð ¿¼ôÀÐ ±ýÉ?

Áñ¼Àî ÍÅâý Á¨ÈŢĢÕóР̾¢¨Ã¨Â ¦ÅǢ¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ýÅó¾¢Âò§¾Åý. þÕðÊÖõ àÈÄ¢Öõ ¯ûÙ½÷¢ɡø ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ Å¡ö측ĢøþÇÅúâý ̾¢¨Ã þÈí¸¢Â þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. Å¡ö측Ģø «ÅÛõþÈí¸¢É¡ý ÍüÚõ ÓüÚõ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý, ´ýÚõ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. ±í§¸§Â¡àÃò¾¢ø, '¬¬¬!', 'µµµ!', '®®®!', '¼¼À¼¡ ¼¼À¼¡', '¸¼¸¼ ¸¼¸¼¡!' ±ýÀ¨Å §À¡ýÈÅ¢ÅÃõ ¦¾Ã¢Â¡¾ ºò¾í¸û §¸ð¼É.

Å¡ö측Ģý «ì¸¨Ã¢ø ²È¢É¡ý. ¸¨Ã §ÁðÎìÌ «ôÀ¡ø ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý.¦¿Î¸¢Öõ ¦¿ø ÅÂø¸Ç¡¸ì ¸¡½ôÀð¼É. ÅÂø¸Ç¢ø §ºüÈ¢Öõ Àô À¢âÖõ̾¢¨Ã¨Â ¿¼ò¾¢î ¦ºøÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¸¨Ã§Â¡Î §À¡öò¾¡ý §¾Êô À¡÷츧ÅñÎõ.

Å¡ö측Ģý ¸¨Ã¢§Ä¡, ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸Ùõ ÓðÒ¾÷¸Ùõ «¼÷ó¾¢Õó¾É.«ÅüÈ¢ý ¿Î§Å ¦ºýÈ ÌÚ¸¢Â ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾ ÅƢ¡¸ì ̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. §Á§Ä Á¨Æ; ¸£§Æ ºÚìÌõ §ºüÚò ¾¨Ã; ´Õ Àì¸ò¾¢ø Å¡ö측ø;þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¦¿ø ÅÂø¸û; ÍüÈ¢Öõ ÓðÒ¾÷¸û.

̾¢¨Ã ¦ÁûÇî ¦ÁûÇî ¦ºýÈÐ.

§¿Ã§Á¡, ´Õ ¿¢Á¢¼õ ´Õ Ô¸Á¡¸î ¦ºýÈÐ!

àÈø Á¨Æ¡¸ ÅÖòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð!

þÕðÎ §ÁÖõ þÕñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð!

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾Ð!

ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ¾É¢Â¡¸ì ̾¢¨ÃÁ£Ð ²ý Åó¾¡÷? ±í§¸ ¦ºøžü¸¡¸ôÒÈôÀðÎ Åó¾¡÷? «Å¨Ã ±¾¢÷¦¸¡ñÎ Åó¾ ÁÉ¢¾ý ¡÷?

52

šɾ¢¨Âî º¢Ä÷ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýȾüÌõ þ¾üÌõ ²§¾Ûõ ºõÀó¾õ¯ñ¼¡?

šɾ¢Â¢ý ¸¾¢ þô§À¡Ð ±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ?

¿¡õ ±¾ü¸¡¸ þó¾î ºí¸¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ Å¢Æ¢ì¸ §ÅñÎõ?

¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¡õ À¡÷ì¸Ä¡§Á? þრÀ¡ð¨¼¨Âò §¾Êô À¢ÊòЫ¨¼óÐ, ¸¡ïº¢¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡¸Ä¡§Á ?

«Ð¾¡ý þó¾ Á¨Æì¸¡Ä þÕðÊø ±ôÀÊî º¡ò¾¢ÂÁ¡Ìõ?

þó¾ì ¸¡Ã¢Âí¸û ±øÄ¡õ ¿ÁìÌî ºõÀó¾õ þø¨Ä¦ÂýÚ ±ôÀÊò ¾£÷Á¡É¢ì¸ÓÊÔõ?

¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ «ÃñÁ¨É¢ø ¿ÁìÌî ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ì¸ÅÉ¢ò¾¾¢É¡ø À¢üÀ¡Î ±ùÅÇ× ¯À§Â¡¸õ ²üÀð¼Ð? ¬É¡Öõ þýÈ¢Ã× þó¾þÕðÊø þó¾ Å¡ö측Ģý ¸¨Ã§Â¡Î §À¡ö즸¡ñÊÕôÀ¾¢É¡ø ´Õ ÀÂÛõ²üÀ¼ô§À¡Å¾¢ø¨Ä. ¦º¡ð¼ ¿¨ÉÅÐ ¾¡ý ÀÂý ! ̾¢¨Ã ±í§¸Â¡ÅÐ þ¼È¢ Å¢Øóи¡¨Ä ´ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø, À¢Ã¡½§Á ¾¨¼ôÀðÎÅ¢Îõ.

¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ «ó¾ô À¡Øõ Áñ¼Àò¨¾ «¨¼Â §ÅñÊÂо¡ý. Á¨ÆÅ¢ð¼À¢È̾¡ý ÁÚÀÊÔõ ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ.

ÀǢýÚ ´Õ Á¢ýÉø, «¾ý §¿÷ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø, º¢È¢Ð àÃò¾¢ø, ¸ÇòЧÁδýÈ¢ø, ´Õ ̾¢¨Ã ¿¢ýÈÐ §À¡Äò ¦¾Ã¢ó¾Ð. Åó¾Ð¾¡ý Å󧾡õ; þýÛõ¦¸¡ïºàÃõ ¦ºýÚ, «¨¾Ôõ À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý §À¡¸Ä¡§Á! þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸Õì̬ÀòÐî ºÁÂò¾¢ø ¨¸ ¦¸¡ÎòÐ ¯¾Å¢É¡ø, «¾ý ãÄõ À¢üÀ¡Î ±ùÅǧš¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌî º¡¾¸õ ²üÀ¼Ä¡õ.

̾¢¨Ã¨Â Å¡ö측Ģý ¸¨Ã¢ĢÕóÐ Àì¸òÐ ÅÂø ÅÃôÀ¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅýþÈ츢ɡý. ̾¢¨Ã ¿¢ýȾ¡¸ò §¾¡ýȢ ¸ÇòЧÁ𨼠§¿¡ì¸¢î ¦ºÖò¾¢É¡ý.

¸ÇòЧÁðÊý ºÁ£Àò¨¾ «¨¼ó¾§À¡Ð «Ð ´Õ ¦À⠸â â¾ò¨¾ô §À¡ø¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð.

þý¦É¡Õ Á¢ýÉø, §ÁðÊýÁ£Ð ̾¢¨Ã ¿¢ýÈÐ ´Õ ¸½õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ̾¢¨Ã¢ý§Àâø ¬û þø¨Ä ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

þÊ þÊò¾Ð!

þÊìÌõ Á¢ýÉÖìÌõ ÀÂóо¡§É¡ ±ýɧš «ó¾ì ̾¢¨Ã ÁÚÀÊÔõ¦¾Ã¢¦¸ðÎô ÀÂóÐ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡Å¾¢ø þÉ¢ ´ÕÀÂÛÁ¢ø¨Ä.

Àì¸ò¾¢ø ±í§¸Â¡ÅР̾¢¨Ã§ÁÄ¢ÕóРŢØó¾ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ´Õ §Å¨ÇþÕì¸ìÜÎõ.

¬¨¸Â¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÄÓ¨È ÌÃø ¦¸¡ÎòÐô À¡÷ò¾¡ý. "ƒ¢õ ƒ¢õ", "âõâõ" ±ýÛõ Á¨Æ þ¨Ãîº¨Ä Á£È¢ «ÅÛ¨¼Â þÊ ÓÆì¸ì ÌÃø "«í§¸ ¡÷?" "«í§¸

53

¡÷?" ±ýÚ ±Øó¾Ð. ¿¡Ä¡ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ "«í§¸ ¡÷?" "«í§¸ ¡÷?" ±ýȱ¾¢¦Ã¡Ä¢¾¡ý §¸ð¼Ð.

Á¨Æ §ÁÖõ ÅÖòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¡¨¼ì¸¡üÚ Å¢÷ ±ýÚ «Êò¾Ð. ¸¡üÈ¢ý§Å¸ò¾¢É¡ø Á¨Æò ¾¡¨Ã¸û Àì¸Å¡ðÊø ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¡ì¸¢É. ̾¢¨Ã ¯¼õ¨ÀĢ÷òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒõ Á¨Æ¢ɡø ¾¡ì¸ôÀðÎìÌǢâɡø ¿Îí¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.

þÉ¢ «í§¸ ¿¢üÀ¾¢ø ´Õ ÀÂÛÁ¢ø¨Ä Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Â Åó¾ ÅÆ¢§Â¾¢ÕõÀ¢É¡ý. ¾ýÛ¨¼Â «È¢Å£Éò¨¾ ±ñ½¢ ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡ý. þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ þò¾¨¸Â «ºðÎì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø þÈí¸¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢Âõ¯ñÎ ¿¡õ ¯ñÎ ±ýÚ À¡÷òÐ즸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÎõ...

̾¢¨Ã ¾ýÛ¨¼Â ¯ûÙ½÷¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ þÊó¾Áñ¼ÀòÐìÌ «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ´Õ ¸¨ÉôÒì ¸¨Éò¾Ð. «ô§À¡Ð¾¡ýÅó¾¢Âò§¾Åý º¢ó¾É¡ ¯Ä¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ þó¾ ¯Ä¸òÐìÌ Åó¾¡ý.̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐþÈí¸¢É¡ý. «Åý ¯Îò¾¢Â¢Õó¾ н¢¸û ¦º¡ð¼ ¿¨ÉóÐ §À¡Â¢Õó¾É. «Åü¨È¯Ä÷ò¾¢Â¡¸ §ÅñÎõ. «ýÈ¢Ã× «ó¾ þÊó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ¾¡Ûõ ̾¢¨ÃÔõ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¾üÌ þÊ¡¾ À̾¢ ²§¾Ûõ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý.

¦Åð¼ ¦ÅǢ¢ø ¦¸¡ðθ¢ýÈ Á¨Æ¢ø ¸¡Ä¢§Ä ¦¿ÕôÒî Íð¼¡ø±ôÀÊ¢ÕìÌõ? «ùÅ¡Ú Åó¾¢Âò§¾Åý ÐûÇ¢ì ̾¢ì¸ §¿÷ó¾Ð. «¾üÌì ¸¡Ã½õ§Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä; §À¢ø¨Ä À¢º¡º¢ø¨Ä; ´Õ º¢ýÉï º¢Ú ÌÆó¨¾Â¢ý ÌÃø¾¡ý!

"«õÁ¡! «õÁ¡!"

§À¢ø¨Ä, À¢º¡º¢ø¨Ä ±ýÚ ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? «ó¾ §Å¨Ç¢ý «ó¾Áñ¼Àò¾¢ø, ÌÆó¨¾ì ÌÃø ±ôÀÊì §¸ð¸ ÓÊÔõ?

«Ð §Àö À¢º¡º¢ý ÌÃø þø¨Ä ±ýÚ ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ?

º£îº£! §ÀÔõ þø¨Ä! À¢º¡Íõ þø¨Ä! §ÀÔõ À¢º¡Íõ ÀÂôÀ¢Ã¡ó¾¢ ¦¸¡ñ¼§À¨¾¸Ç¢ý ¸üÀ¨É!

"«õÁ¡! «õÁ¡! °õ! °õ!" þÐ ÁÉ¢¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý ÌÃø¾¡ý! ¾¡¨Âô À¢Ã¢ó¾§ºÂ¢ý ÀÂí¸Äó¾ «Ø¨¸ì ÌÃø¾¡ý!

þÊó¾ Áñ¼Àò¾¢ý þÕǨ¼ó¾ À̾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ.

ÌÆó¨¾ ÁðÎó¾¡ý þÕ츢Ⱦ¡?

§ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä¡?

"«õÁ¡! «õÁ¡! °õ! °õ!"

ÌÃø Åó¾ þ¼òÐìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ¦ºýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý "¡÷ «í§¸"? ±ýÈ¡ý.

"¡÷ «í§¸?" ±ýÚ ÌÆó¨¾Â¢ý ÌÃø ±¾¢¦Ã¡Ä¢ò¾Ð.

"¿¡ý ¾¡ý! ¿£Â¡÷? þÕðÊø ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ö? ¦ÅÇ¢§Â Å¡!"

54

"¦ÅǢ¢ø Á¨Æ ¦Àö¸¢È§¾!"

Á¨Æ ¿¢ýÚ Å¢ð¼Ð; Å¡!"

"±ý «õÁ¡ ±í§¸?"

"«õÁ¡ ¯ÉìÌô À¡øÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎÅÃô §À¡Â¢Õ츢ȡû."

"þø¨Ä; ¿£ ¦À¡ö ¦º¡ø¸¢È¡ö!"

"¿£ ¦ÅǢ¢ø ÅÕ¸¢È¡Â¡; ¿¡ý ¯û§Ç ÅÃðÎÁ¡?"

"¯û§Ç Åó¾¡ø ±ý ¨¸Â¢§Ä ¸ò¾¢Â¢Õ츢ÈÐ! Ìò¾¢ ŢΧÅý!"

"«§¼ «ôÀ¡! ¦Àâ ţÃɡ¢Õ츢ȡ§Â? ¦ÅǢ¢ø Åóо¡ý Ìò§¾ý!"

"¿£ ¡÷? ÒÄ¢ þø¨Ä§Â?"

"¿¡ý ÒÄ¢ þø¨Ä; ̾¢¨Ã!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"¿£ ¦À¡ö ¦º¡ø¸¢È¡ö; ̾¢¨Ã §ÀÍÁ¡?"

"ÒĢ¡¢Õó¾¡ø §ÀÍÁ¡?"

"¦ÅǢ¢ø Åó¾¡ø ÒÄ¢ þÕìÌõ. ´Õ§Å¨Ç §Á§Ä À¡öóÐÅ¢Îõ ±ýÚ «õÁ¡¦º¡ýÉ¡û."

"¿¡ý ÒÄ¢ þø¨Ä; ¯ý §Àâø À¡Â×õ Á¡ð§¼ý; ÀÂôÀ¼¡Áø ¦ÅÇ¢§Â Å¡!"

"ÀÂÁ¡? ±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂõ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ´Õ º¢ýÉïº¢Ú ÌÆó¨¾þÕñ¼ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ð.

þ¾üÌû Á¨Æ ¿ýÈ¡¸ Å¢ðÎô §À¡Â¢Õó¾Ð. §Á¸í¸û º¢È¢Ð Ţĸ¢¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ ¦¾Ã¢ó¾É.

¿ðºò¾¢Ã ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «ìÌÆ󨾨 Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¡ý. ÍÁ¡÷ ¿¡Öž¢ÕìÌõ.

¦¾Ã¢ó¾ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÌ þÄðº½Á¡É ÌÆó¨¾ ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡ý.

þÎôÀ¢ø ´Õ º¢È¢Â ÀðÎò н¢ ¯Îò¾¢Â¢Õó¾Ð. ¸Øò¾¢ø ´Õ Ãò¾¢ÉÁ¡¨Ä«½¢ó¾¢Õó¾Ð.

¦Àâ ÌÄòÐìÌì ÌÆó¨¾Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. þ¨¾ þí§¸ ¾É¢Â¡¸Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡É ¾¡ö ¡÷? þí§¸ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡û? ²ý ÌÆ󨾨 ŢðÎÅ¢ðÎô§À¡É¡û?

55

þ¾üÌû ÌÆó¨¾Ôõ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯üÚô À¡÷òРŢðÎ, "¿£ ̾¢¨Ã þø¨Ä,ÁÉ¢¾¨Éô §À¡ø¾¡ý þÕ츢ȡö" ±ýÈÐ.

"«§¾¡ ̾¢¨ÃÔõ þÕ츢ÈÐ, À¡÷!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

ÌÆó¨¾ Ì¾¢¨Ã¨Âô À¡÷ò¾Ð.

"µ§¸¡! ±É측¸ò¾¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ¡? ÀøÄìÌ ÅÕõ ±ýÈøÄÅ¡¦º¡ýÉ¡÷¸û?"

º¢ÚÅÉ¢ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ÀüÀÄ ÓÃñÀð¼ ±ñ½í¸¨Ç¯ñ¼¡ì¸¢É. þó¾ì ÌÆó¨¾ Â¡÷? þÅý ²ý þí§¸ ¾É¢Â¡Â¢Õ츢ȡý? þùÅÇ׺¢ýÉï º¢Ú À¢û¨Ç þôÀÊî ºüÚõ ÀÂôÀ¼¡Áø þÕ츢ȡ§É, «Ð ¬îºÃ¢ÂÁøÄÅ¡?þÅÛ측¸ ¡÷ ÀøÄìÌ «ÛôÒž¡¸î ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷¸û? «Ð ²ý ÅÃÅ¢ø¨Ä?þÅ¨É Å¢ðΠŢðÎô §À¡É þÅý «õÁ¡ ¡÷? «Åû ±í§¸ §À¡Â¢Õ츢ȡû?

"ÌÆó¨¾! ¯ý¨É ²ý ¯ý «õÁ¡ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"«õÁ¡ ±ý¨É Å¢ðΠŢðÎô §À¡¸Å¢ø¨Ä; ¿¡ý¾¡ý «Å¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ ÅóÐÅ¢ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý «ó¾î º¢ÚÅý.

"²ý Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾¡ö?"

"̾¢¨Ã ´ýÚ µÊ Åó¾Ð. «¨¾ô À¢ÊòÐ «¾ý §Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ¿¡ý ¦º¡ý§Éý «õÁ¡ ܼ¡Ð ±ýÈ¡û. ¿¡ý «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ̾¢¨Ã¨Âô À¢Êì¸µÊ Åó§¾ý «ó¾ì ̾¢¨Ã ¾¡É¡ þÐ?"

"þø¨Ä; þÐ §ÅÚ Ì¾¢¨Ã. «ôÒÈõ, ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾¡ö?"

"̾¢¨Ã «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «õÁ¡¨ÅÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. Á¨Æ «¾¢¸Á¡¸ Åó¾Ð.«¾ü¸¡¸ þó¾ Áñ¼ÀòÐìÌû Åó§¾ý."

"þÕðÊø ¾É¢Â¡¸ þÕì¸ ¯ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢ø¨Ä¡?"

"ÀÂõ ±ýÉ? ¾¢Éõ þó¾ Á¡¾¢Ã¢¾¡§É þÕ츢§Èý!"

"ÒÄ¢ìÌì ܼô ÀÂÁ¢ø¨Ä¡?"

"«õÁ¡×ìÌò¾¡ý ÀÂõ, ±ÉìÌô ÀÂõ þø¨Ä. ¿¡ý Á£ý, ÒÄ¢¨Â Å¢Øí¸¢Å¢Î§Åý!"

"«§¼! Á£ý ÒÄ¢¨Â Å¢ØíÌÁ¡?"

"¿¡ý º¡¾¡Ã½ º¢ýÉ Á£ý þø¨Ä! ¦Àâ Á¸Ã Á£ý; ¾¢Á¢í¸Äõ! ÒÄ¢, º¢í¸õ ¡¨É±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢Øí¸¢ ŢΧÅý..."

Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ±ñ½í¸û §¾¡ýÈ ¬ÃõÀ¢ò¾É.ÒÄ¢¨Â Å¢ØíÌõ Á£ý «¾¢ºÂ Á£ý «øÄÅ¡! þôÀÊ Â¡÷ þó¾ô À¢û¨ÇìÌî ¦º¡øĢ즸¡Îò¾¢ÕôÀ¡÷¸û?

56

"«§¾¡ «í§¸ ±ýÉ ºò¾õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý º¢ÚÅý.

Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¡ý, àÃò¾¢ø ´Õ Üð¼õ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Üð¼¾¢øº¢Ä÷ ¾£Å÷ò¾¢ô Àó¾í¸¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø ´ÕÀøÄìÌõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±øÄ¡Õõ ÀÃÀÃôÒ¼ý µÊ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´Õ¦Àñ À¢û¨ÇÔõ þÕ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "«í§¸!", "þí§¸", "«§¾¡!", "þ§¾¡!"±ýÈ ¸ÄÅÃÁ¡É ÌÃø¸û §¸ð¼É.

þÊó¾ Áñ¼Àò¨¾ì Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅý À¡÷òÐî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý.«ùÅÇ×¾¡ý! ±ø§Ä¡Õõ «õÁñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢ µð¼õ À¢ÊòÐ µÊ Åó¾¡÷¸û.

"«§¾¡ ÅÕ¸¢È¡÷¸û, ÀøÄìÌõ ÅÕ¸¢ÈÐ. ±ÉìÌô ÀøÄ츢ø ²Èô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä.±ý¨É ¯ý ̾¢¨Ã¢ý §Áø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ º¢ÚÅý §¸ð¼¡ý.

«ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸Óõ, §¾¡üÈÓõ, §ÀîÍì¸Ùõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼ÂÁÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾É. «Å¨Éì ¸ðÊ «¨½òÐò àì¸¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.¬É¡ø ÁÉò¾¢üÌû ²§¾¡ ´Õ ¾¼í¸Öõ ܼ§Å ²üÀð¼Ð.

"±ÉìÌ §ÅÚ «ÅºÃ §Å¨Ä þÕ츢ȧ¾?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"¿£ ±í§¸ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡ö?"

"¸¡ïº¢ìÌ!"

"¸¡ïº¢ì¸¡! «í§¸¾¡ý ±ýÛ¨¼Â Ó츢ÂÁ¡É ºòÐÕ þÕ츢ȡý!"

Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò à츢 šâô§À¡ð¼Ð. «ùÅ¢¾õ «ó¾ô À¢û¨Ç¢ý «Õ¸¢ø¾¡ý ¿¢üÀРܼô À¢ºÌ ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. ¬É¡ø ̾¢¨Ã¢ý §Áø ²È¢ô §À¡Å¾üÌõ«Å¸¡ºõ þø¨Ä. Üð¼õ ¦ÅÌ «Õ¸¢ø ÅóРŢð¼Ð. µÊÉ¡ø ºó§¾¸òÐìÌþ¼Á¡Ìõ. þùÅÇ×¼ý ±ýɾ¡ý ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬ÅÖõÅó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüȢ¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ºüÚ ´Ðí¸¢î ¦ºýÚ þÊó¾ ÍÅ÷ µÃÁ¡¸þÕðÊø ¿¢ýÈ¡ý.

"þ§¾¡ ¿¡ý þÕ츢§Èý" ±ýÚ ÓýÉ¡ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡ý º¢ÚÅý.Åó¾Å÷¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ӾĢø Åó¾Åû ´Õ ¦ÀñÀ¢û¨Ç. «ÅÙìÌ µÊÅ󾾢ɡøþ¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾ «Åû ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¾¡Å¢ ÅóÐ ÌÆ󨾨±ÎòРšâ «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ, "À¡ñÊ¡ þôÀÊî ¦ºöРŢ𼡧Â?" ±ýÈ¡û.

«ÅÙìÌ «Îò¾Àʧ Åó¾Åý ÃÅ¢¾¡…ý. «Åý º¢ÚÅÉ¢ý Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ,"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! þôÀÊ ±í¸¨Çô ÀÂÓÚò¾¢ Å¢ðË÷¸§Ç?" ±ýÈ¡ý.

º¢ÚÅý º¢Ã¢ò¾¡ý, "«ôÀÊò¾¡ý ÀÂÓÚòЧÅý. ¿¡ý ̾¢¨Ã §ÅñÎõ ±ýÚ§¸ð§¼ý. ÀøÄìÌ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç!" ±ýÈ¡ý.

¿¡õ ÓýÉõ À¡÷ò¾¢ÕìÌõ §º¡Áý º¡õÀÅý, þÎõÀý¸¡Ã¢, §¾ÅáÇýӾĢÂÅ÷¸û º¢ÚÅ¨É ÅóÐ ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ´Õ ̾¢¨Ã ±ýÉ? ¬Â¢Ãõ ̾¢¨Ã, À¾¢É¡Â¢Ãõ ̾¢¨Ã ¦¸¡ñÎÅÕ¸¢§È¡õ, þý¨ÈìÌ þôÀøÄ츢ø ²È¢ì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡ý §º¡Áý º¡õÀÅý.

57

"Á¡ð§¼ý; ¿¡ý «ó¾ì ̾¢¨Ã §Á§Ä¾¡ý ²È¢ ÅÕ§Åý" ±ýÚ º¢ÚÅý ÜÈ¢î ÍÅ÷Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÈ Ì¾¢¨Ã¨Âî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý.

«ô§À¡Ð¾¡ý ̾¢¨Ã¨ÂÔõ, «¾ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ «Å÷¸û¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸û.

ÃÅ¢¾¡…ý Ó¸ò¾¢ø Å¢ÂôÒõ ¾¢¸¢Öõ ̧á¾Óõ ¦¸¡ØóРŢðÎ ±Ã¢ó¾É.

þÃñÎ «Ê ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ, "«¼ô À¡Å¢! ¿£ ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ§¸ð¼¡ý.

"«¼ À¢º¡§º! §¸¡Ê츨âĢÕóÐ ¿£ ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ýÅó¾¢Âò§¾Åý.

ÃÅ¢¾¡…ý '†¡ †¡ †¡' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý.

"¿£ ±ý¨É ¯ñ¨Á¡¸§Å À¢º¡Í ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡Â¡?" ±ýÚ§¸ð¼¡ý.

"º¢Ä÷ ¦ºòÐô§À¡É À¢ÈÌ À¢º¡Í ¬Å¡÷¸û. ¿£ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ À¢º¡Í!" ±ýÈ¡ýÅó¾¢Âò§¾Åý.

þ¾üÌû º¢ÚÅý, "«Å§É¡Î ºñ¨¼ §À¡¼¡§¾! «Å¨É ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀôÀ¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. þÕðÊø ±ÉìÌò Ш½Â¡Â¢Õó¾¡ý. ÒÄ¢ Åó¾¡ø ¦¸¡ñÎŢΞ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý «ÅÛõ ¿õ§Á¡Î ÅÃðÎõ" ±ýÈ¡ý.

ÃÅ¢¾¡…ý º¢ÚÅý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! «Åº¢Âõ «Å¨ÉÔõ «¨ÆòÐô§À¡¸Ä¡õ. ¾¡í¸û þý¨ÈìÌ ´Õ ¿¡û ÀøÄ츢ø ²È¢ì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡ý.

º¢ÚÅý «ùÅ¡§È ÀøÄ쨸 §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý.

ÃÅ¢¾¡…ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É ÁÚÀÊÔõ ¦¿Õí¸¢, "þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÂô§À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"¿£ÂøÄÅ¡ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?"

"±í¸Ù¼ý ÅóРŢÎ! ±í¸Ù¨¼Â þøº¢Âõ ¯ÉìÌ ÓýɧÁ «¾¢¸õ ¦¾Ã¢Ôõ.þô§À¡Ð þýÛõ «¾¢¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. ¯ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¡í¸û §À¡¸ ÓÊ¡Ð. ÅóÐÅ¢Î!"

"¯í¸Ù¼ý ¿¡ý Åà ÁÚò¾¡ø?..."

"ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ, ¿£ ¦Àâ ÝÃý ±ýÀ¨¾ «È¢§Åý. ¬Â¢Ûõ ¿¡í¸û þÕÀÐ §À÷þÕ츢§È¡õ ±í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ ¿£ §À¡¸ ÓÊ¡Ð."

"¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ ÓÊ¡Р±ýÚ ¾¡§É ¦º¡ø¸¢È¡ö?"

"¿£ þÇõ À¢Ã¡Âò¾Åý. ¯Ä¸ò¾¢ý ͸í¸û ´ý¨ÈÔõ «ÑÀŢ¡¾Åý. ±¾ü¸¡¸Å£ÏìÌ ¯Â¢¨Ã Å¢¼ §ÅñÎõ?"

58

"Å£ÏìÌ Â¡÷¾¡ý ¯Â¢¨ÃÅ¢ÎÅ¡÷¸û? ¯í¸Ù¼ý ÅÃî ¦º¡øÖ¸¢È¡§Â, ±í§¸ÜôÀ¢Î¸¢È¡ö? ¿£í¸û ±í§¸ §À¡¸¢È£÷¸û?"

"«ôÀÊ째û ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢¼ó¾¡ý!"

"µ§¸¡! «ôÀÊò¾¡ý ¿¢¨Éò§¾ý. þ¨ÇÂá½¢ þýÚ ±í§¸ þÕ츢ȡû?"

"þ¨Ç á½¢ þò¾¨É §¿Ãõ ¾¢ÕôÒÈõÀÂòÐìÌ Åó¾¢ÕôÀ¡û ¿£ ÅÕš¡,Á¡ð¼¡Â¡?"

"¿¡Ûõ «ó¾ô Àì¸ó¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ. ÅÆ¢¸¡ð¼ ¡էÁ þø¨Ä§Â ±ýÚÀ¡÷ò§¾ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ¿£ ÅóÐ §º÷ó¾¡ö! §À¡¸Ä¡õ, Å¡!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

þ¾üÌû º¢ÚÅý ÀøÄ츢ø ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ý, ÀøÄìÌ ¿¸÷ó¾Ð. «¨¾î ÍüÈ¢Öõ¾£ôÀ󾸨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ÀÄ Å¢¾ §¸¡„í¸¨Ç ±ØôÀ¢ì ¦¸¡ñÎõÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â §¸¡‰Ê¡÷ ¦ºýÈ¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óЦºýÈ¡ý. «Åý ¯ûÇò¾¢ø Àø§ÅÚ ±ñ½í¸û «¨ÄÀ¡öó¾É.

šɾ¢Â¢ý ¸¾¢ ±ýÉ? ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÁÐáó¾¸÷ ±ýÉ ¬É¡÷? ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.¾ýÛ¨¼Â ¸¾¢ þýÈ¢Ã× ±ýÉ ¬¸ô §À¡¸¢ÈÐ? «Ð×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «ýÚ ¸ñ¼È¢ó¾ º¾¢î¦ºÂ¨Ä Å¢¼ô ÀýÁ¼íÌ º¾¢î¦ºÂ¨Äô ÀüÈ¢ þýÚ §¿÷Ó¸Á¡¸ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä.«ó¾ Ũâø À¢Ã§Â¡ƒÉ¸ÃÁ¡Éо¡ý. ¬É¡ø «¾üÌô À¢ÈÌ ±ýÉ ¿¼ìÌõ? ¾ý¨É¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ¢î ¦ºøÄ þÅ÷¸û Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡? þÅ÷¸§Ç¡Î §º÷óРŢÎõÀÊ ¾ý¨ÉÔõ¸ð¼¡Âô ÀÎòÐÅ¡÷¸û. Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ÀĢ¢¼ò¾¡ý À¡÷ôÀ¡÷¸û! ´Õ§Å¨Ç ÁÚÀÊÔõ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¾ÂŢɡø...

ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý ¦À¨à ÃÅ¢¾¡…ý ÜÈ¢ÂÐõ «Å÷¸Ù¼ý §À¡¸ò¾¡ýþ½í¸¢ Ţ𼨾 Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ý. «Ð «ÅÛ째 Å¢Âô¨À«Ç¢ò¾Ð. 'Á¡¨Â' ±ýÚõ '§Á¡¸õ' ±ýÚõ ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øÅÐ þ¨¾ò¾¡ý §À¡Öõ.'«Åû' ±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É º¾¢î¦ºÂø¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕ츢ȡû ±ýÀÐ «ÅÛìÌò¦¾Ã¢óÐ ¾¡É¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «Å¨Çî ºó¾¢ôÀ¾üÌ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÈ¡ø,«¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ «Åý ÁÉò¾¢ø µ÷ ¬÷Åõ ±Øó¾Ð.«¼ì¸ ÓÊ¡Áø¾ý¨É Á£È¢ ±Øó¾Ð. §Â¡º¢òÐô À¡÷ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø «Åý Å¡ö "ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚÀ¾¢ø ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼Ð... ¬É¡ø §ÅÚ ÅÆ¢¾¡ý ±ýÉ? ÃÅ¢¾¡…ý ÜÈ¢ÂЧÀ¡ø þò¾¨É§ÀÕ¼ý ¾ýÉó¾É¢Â¡¸î ºñ¨¼Â¢ÎÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä. º¢È¢Ð «Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ò¾¡ø,¾ôÀ¢î ¦ºøžüÌ ²§¾Ûõ µ÷ ¯À¡Âõ ¦¾ýÀð¼¡Öõ ¦¾ýÀ¼Ä¡õ. «òмý þó¾îº¾¢¸¡Ãì Üð¼ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ þÅ÷¸Ù¨¼Â §¿¡ì¸í¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ þýÛõ ¦¾Ç¢Å¡¸«È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

"¸¡ïº¢ì¸¡ §À¡¸¢È¡ö? «í§¸¾¡ý ±ýÛ¨¼Â Ó츢 ºòÐÕ þÕ츢ȡý!"±ýÚ «ó¾î º¢ýÉïº¢Ú ÌÆó¨¾ ÁÆ¨Ä ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÜÈ¢ÂÐ «Êì¸Ê Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ¿¢¨É× ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾î º¢ÚÅý ¡÷? «Å¨Éî "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢" ±ýÚ þÅ÷¸û«¨ÆôÀ§¾ý? "Ó츢 ºòÐÕ" ±ýÚ «îº¢ÚÅý ¡¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡ý? þó¾ì§¸ûÅ¢¸Ù즸øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø À¾¢ø¸Ùõ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É.¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ ÀÂí¸Ãõ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¼×§Ç! þÅüÚ즸øÄ¡õÓÊ× ±ô§À¡Ð? "¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø" ±ýÚ «ÅÛìÌû ´Õ ÌÃø ¦º¡øÄ¢üÚ.

59

«ó¾ «¾¢ºÂ °÷ÅÄõ §À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ÅÂø¸û, Å¡ö측ø¸û,ÅÃôÒ¸û, ¸¡Î§Áθ¨Çò ¾¡ñÊ ´Õ ¸½Óõ ¿¢ü¸¡Áø §À¡öì ¦¸¡ñÎ þÕó¾Ð.¸¨¼º¢Â¡¸ ¦ÅûÇô ¦ÀÕ즸ÎòÐ µÊ Áñ½¢ ¿¾¢¨ÂÔõ ¾¡ñÊ «ôÀ¡ø¾¢ÕôÒÈõÀÂõ ±ø¨Ä¨Â «¨¼ó¾Ð. ÀûÇ¢ô À¨¼¨Âî ÍüÈ¢Öõ ÁñÊ¢Õ󾸡ðÎìÌûÙõ À¢Ã§Åº¢ò¾Ð.

---------

ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

"§Å¨Ç ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð!"

áÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ ¸ð¼ôÀðÎ þô§À¡Ð À¡Æ¨¼ó¾ ¸¡Î «¼÷ó¾¢Õó¾ÀûÇ¢ô À¨¼ì §¸¡Å¢¨Ä Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¿õ À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ýþí§¸ ´Ç¢ó¾¢Õóо¡ý ÃÅ¢¾¡…ý ӾĢÂÅ÷¸Ç¢ý º¾¢¨Âô ÀüÈ¢ µÃÇ× ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡ý. «§¾ þ¼òÐìÌ þô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ ÅóЧº÷ó¾¡÷¸û.

À¡¨Æó¾ ÀûÇ¢ô À¨¼Â¢ý ´Õ Àì¸òÐî ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ, «Åý̾¢¨Ã¨ÂÔõ «¨ÆòÐ Åó¾¡÷¸û. "«ôÀ§É! ºüÚ ¿£ þí§¸§Â þÕ! ¯ý¨Éì ÜôÀ¢¼§ÅñÊ ºÁÂò¾¢ø ÜôÀ¢Î¸¢§È¡õ. ¾ôÀ¢òÐî ¦ºøÄÄ¡õ ±ýÚ ¸É× ¸¡½¡§¾!ÀÆì¸ôÀð¼Å÷¸¨Çò ¾Å¢Ã, §ÅÚ Â¡Õõ þ측ðÎìÌû ÅÃ×õ ÓÊ¡Ð; ¦ÅÇ¢§ÂÈ×õÓÊ¡Ð; «ôÀÊ ¦ÅÇ¢§ÂÈ ÓÂýÈ¡ø, ¿¢îºÂõ ¯Â¢¨Ã þÆôÀ¡ö!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.

"«ôÀÊ ¿¡ý ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐô §À¡¸ô À¡÷ò¾¡ø ¿£ Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎì ¦¸¡ýÚÅ¢ÎÅ¡ö! þø¨Ä¡, Áó¾¢ÃÅ¡¾¢!" ±ýÚ ÜÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¨¸ò¾¡ý.

"º¢Ã¢, º¢Ã¢! ¿ýÈ¡öî º¢Ã¢! ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, ÃÅ¢¾¡…Ûõ º¢Ã¢ò¾¡ý.

«îºÁÂõ À¡÷òÐ ±í§¸§Â¡ àÃò¾¢ø ¿Ã¢ ´ýÚ °¨Ç¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ, «¨¾ì§¸ðÎô Àì¸ò¾¢ø ±í§¸§Â¡ §¸¡ð¼¡ý ´ýÚ Óɸ¢ÂÐ.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾Ð, ÌǢâɡø «øÄ. «¼÷ó¾ «ó¾ì ¸¡ðÊýÁò¾¢Â¢ø Å¡¨¼ì ¸¡üÚô À¢Ã§Åº¢ì¸×õ ÀÂ󾾡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. ²ý? «í§¸ Á¨Æܼ«ùÅÇÅ¡¸ô ¦Àö¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾¨Ã¢ø º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ÁðÎõ Á¨ÆòÐÇ¢¸û¦º¡ðÊ ®ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¸¡üÚ þøÄ¡¾ÀÊ¡ø þÚì¸Á¡¸ þÕó¾Ð. «í§¸ ÅóЧÀ¡Â¢Õó¾Ð. ÍüÈ¢ì ¸ðÊ¢Õó¾ н¢î ÍÕû ÁðÎõ ®ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð «¨¾ ±ÎòРŢâòÐô Àì¸ò¾¢ø ¸¢¼ó¾ À¡È¡í¸øÄ¢ý Á£Ð ¯Ä÷ò¾¢É¡ý. «§¾ ¸øÄ¢ý ´Õ ã¨Ä¢øÅó¾¢Âò§¾Åý ¯ð¸¡÷óÐ ÀûÇ¢ô À¨¼î ÍÅâý Á£Ð º¡öóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛìÌ측ÅÄ¡¸ «Õ¸¢ø ´ÕÅý ÁðÎõ þÕó¾¡ý.

ºüÚò àÃò¾¢ø ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø ²üÀðÊÕó¾ þ¨¼¦ÅǢ¢ø «ÅÛ¼ýÁüÈÅ÷¸û Åð¼ ÅÊÅÁ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. ÀûÇ¢ôÀ¨¼ìÌ ¯û§Ç¢Õó¾Ð ´ÕÅýÀ¨Æ º¢õÁ¡ºÉõ ´ý¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §À¡ð¼¡ý. «¾¢ø, 'ºì¸ÃÅ÷ò¾¢' ±ýÚ«¨Æì¸ôÀð¼ º¢ÚÅ¨É ¯ð¸¡Ãî ¦ºö¾¡÷¸û. ¾£Å÷ò¾¢¸Ç¢ø þÃñ¨¼ ÁðÎõ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ÁüÈÅü¨È «¨½òРŢð¼¡÷¸û. «ùÅ¢¾õ ¾£Å÷ò¾¢¸¨Ç «¨½ò¾ §À¡Ð±Øó¾ Ò¨¸ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ Ýúó¾Ð.

"á½¢ þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý.

60

"ºÁÂõ À¡÷òÐò ¾¡§É ÅçÅñÎõ? þÃñ¼¡ÅÐ ƒ¡Áò¾¢§Ä¾¡ý ¿¡Ûõ ÅÃ¡øĢ¢Õ츢§Èý. «ÐŨâø Åؾ¢ ÌÄòÐô Ò¸úÁ¡¨Ä¨Â ¡áÅÐ À¡Îí¸û!"±ýÈ¡ý §º¡Áý º¡õÀÅý.

þÎõÀý¸¡Ã¢ ¯ÎìÌ ´ý¨È ±ÎòÐ þ§Äº¡¸ «¨¾ò ¾ðÊÉ¡ý. §¾ÅáÇý²§¾¡ ´Õ À¡ðÎô À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.

Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¡ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý; §¸ðÎì ¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾¡ý. 'Åؾ¢ÌÄõ' ±ýÀÐ À¡ñÊÂÌÄõ ±ýÚ«Åý «È¢ó¾¢Õ츢ȡý. À¡¼ø ²§¾¡ ´Õ §º¡¸ô À¢ÃÄ¡ÀÁ¡¸ «Åý ¸¡¾¢ø ¦¾¡É¢òÐ.¯Î츢ý ¿¡¾Óõ, §º¡¸ô À¡¼Ä¢ý þ¨ºÔõ «Åý ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ¦¿¸¢ú¨Â¯ñ¼¡ì¸¢É. À¡¼Ä¢ø º¢üº¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾É. «ÅüȢĢÕóÐ «ó¾þ¼ò¾¢ø áÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾ Á¡¦ÀÕõ §À¡¨Ãô ÀüȢ ÅÃÄ¡Ú «Åý¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð.

¬õ; «í§¸¾¡ý ÅÃ̽ À¡ñÊÂÛìÌõ, «Àტ¾ ÀøÄÅÛìÌõ ãýÚ ¿¡ð¸û¦¸¡Ê Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð.ÀøÄÅÛìÌò Ш½Â¡¸ì ¸í¸ ÁýÉý À¢Õ¾¢Å£À¾¢ Åó¾¡ý.«ô§À¡Ã¢ø Á¡ñ¼ Äðºì ¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸¨Çô §À¡ø «õ Á¸¡Å£ÃÛõ þÈóРŢØó¾¡ý.«ÅÛ¨¼Â »¡À¸Á¡¸ì ¸ðÊ ÀûÇ¢ô À¨¼ì §¸¡Å¢ø¾¡ý þô§À¡Ð º¾¢¸¡Ã÷¸û ÜÎõþ¼Á¡¸ «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ.

¸í¸ ÁýÉý þÈó¾Ðõ, ÀøÄÅ÷ À¨¼¸û º¢¾È¢ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É. À¡ñʨºýÂò¾¢ý ¦ÅüÈ¢ ¿¢îºÂõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þîºÁÂò¾¢ø §º¡Æ÷ À¨¼¸ûÀøÄÅ÷¸Ç¢ý ¯¾Å¢ìÌ Åó¾É. «ôÀ¨¼ìÌ ¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐò ¾¢Õ§Áɢ¢ø¦¾¡ñßüÈ¡Ú Òñ ÍÁó¾ Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æý Åó¾¡ý. þÃñÎ ¸¡ø¸¨ÇÔõ ÓýɧÁþÆó¾¢Õó¾ «ùÅ£Ãô ¦ÀÕí¸¢ÆÅ¨É ¿¡Ö §À÷àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. þÃñΨ¸¸Ç¢Öõ þÃñÎ ¦¿Ê šû¸¨Ç ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ «Åý À¡ñÊÂ÷ ¨ºýÂò¾¢øÒÌó¾¡ý. þÃñÎ Å¡û¸¨ÇÔõ ºì¸Ã¡¸¡ÃÁ¡¸î ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý. «Åý¦ºýÈ þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ þÕÒÈÓõ À¡ñÊ ţÃ÷¸Ç¢ý ¯Â¢ÃüÈ ¯¼ø¸ûÁ¨ÄÁ¨Ä¡¸ì ÌÅ¢ó¾É.

º¢¾È¢ µÊ ÀøÄÅ §ºÉ¡ Å£Ã÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.

ƒ½ ƒ½ ƒ½ ƒ½¡÷! - À¾¢É¡Â¢Ãõ Å¡û¸û Á¡¨Äî ÝâÂÉ¢ý Áïºû ¦Åö¢ĢøÁ¢ýÉ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É!

¼½ ¼½ ¼½ ¼½¡÷- À¾¢É¡Â¢Ãõ §Åø¸û þý¦É¡Õ Àì¸Á¢ÕóÐ ´Ç¢ Å£º¢ôÀ¡öóÐ Åó¾É!

Å¡û¸Ùõ §Åø¸Ùõ §Á¡¾¢É!

¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ ¾¨Ä¸û ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¯Õñ¼É.

¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ ¯Â¢ÃüÈ ¯¼ø¸û Å¢Øó¾É!

® ® ® ®!- ̾¢¨Ã¸û ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºòРŢØó¾É!

ôÇ£ Ç£ Ç£ Ç£!- ¡¨É¸û À¢Ç¢È¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á¡ñΠŢØó¾É!

þÃò¾ ¦ÅûÇò¾¢ø ¦ºò¾ ÁÉ¢¾÷¸û - Á¢Õ¸í¸û ¯¼ø¸û Á¢¾ó¾É.

61

þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ¦¸¡ð¨¼ô ÀÕóиû Åð¼Á¢ðÎô ÀÈóÐ Å¡Éò¨¾ ãÊÁ¨Èò¾É!

ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ¿Ã¢¸û °¨Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊÅóÐ §À¡÷ì¸Çò¨¾î ÝúóЦ¸¡ñ¼É!

"³§Â¡ µ µ µ!" ±ýÈ ³õÀ¾¢É¡Â¢Ãõ µÄì ÌÃø¸û ´ýÈ¡öî §º÷óÐ ±Øó¾É!

"Å¢¼¡§¾! À¢Ê! ÐÃòÐ! ¦ÅðÎ! ÌòÐ!"

þùÅ¢¾õ áÚ ¬Â¢Ãõ ÌÃø¸û ÓÆí¸¢É.

À¾¢É¡Â¢Ãõ ƒÂ§À⨸¸û "«¾õ! «¾õ! «¾õ!..." ±ýÚ ºô¾¢ò¾É.

þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ¦ÅüÈ¢î ºí¸í¸û "âõ! âõ! âõ!" ±ýÚ ´Ä¢ò¾É.

"†¡! †¡! †¡! †¡!" ±ýÚ «ÚÀ¾¢É¡Â¢Ãõ §Àö¸û º¢Ã¢ò¾É.

Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ðÎì ¸ñ ŢƢò¾¡ý. ¿¡Ä¡ÒÈÓõ À¡÷òРŢƢò¾¡ý.ÀûÇ¢ôÀ¨¼î ÍÅâø º¡öó¾Àʧ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¡ý ¸ñ½Â÷óÐŢ𼾡¸ «È¢óЦ¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ «¨Ãòàì¸ò¾¢ø ¸ñ¼ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸É¨Å ÁÚÀÊ ¿¢¨ÉòÐôÀ¡÷ò¾¡ý. ¸É×¾¡É¡ «Ð! þø¨Ä! ¯Î츢ý ÓÆì¸òÐìÌ þ½í¸ò §¾ÅáÇý À¡ÊÂÀ¡¼Ä¢ø §À¡÷ì¸Çò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦ºö¾ Å÷½¨É ¾¡ý «ôÀÊ «Åý ÁÉì¸ñ Óý§¾¡ýȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ.

«îºÁÂõ §¾ÅáÇý À¡ñÊÂ÷ À¨¼ìÌ ÓýÉ¡ø ÀøÄÅÕõ, ¸í¸Õõ §¾¡üڵʨ¾ô ÀüÈ¢ô À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸û º¢Ã¢ò¾¸Ç¢î º¢Ã¢ôÒò¾¡ý «ôÀÊ «§¿¸¡Â¢Ãõ §Àö¸Ç¢ý º¢Ã¢ô¨Àô §À¡ø ´Ä¢òÐ,Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾¢Î츢ðÎì ¸ñ ŢƢì¸î ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.

¯ÎìÌ ÓÆì¸õ ¾¢Ë÷ ±ýÚ ¿¢ýÈÐ. §¾ÅáÇÛõ À¡ð¨¼ ¯¼§É ¿¢Úò¾¢É¡ý.

ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ð.¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ´Õ ÀøÄìÌ Åó¾Ð. ÀøÄ쨸î ÍÁóÐ Åó¾Å÷¸û«¨¾ì ¸£§Æ þÈ츢 ¨Åò¾¡÷¸û. ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¸û Ţĸ¢É. ¯û§Ç¢ÕóÐ ´Õ Š¾¢Ã£¦ÅǢ¢ø Åó¾¡û. ¬õ; «Åû ÀØç÷ á½¢ ¿ó¾¢É¢¾¡ý. ¬É¡ø Óý ¾¼¨Å¸Ç¢øÅó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾§À¡Ð «Åû º÷Å¡Äí¸¡Ã â„¢¨¾Â¡É §Á¡¸¢É¢Â¡¸ Å¢Çí¸¢É¡û.þô§À¡Ð ¾¨ÄŢâ §¸¡ÄÁ¡É ¯ì¸¢ÃÐ÷측 §¾Å¢Â¡¸ì ¸¡ðº¢ ¾ó¾¡û.

«Å¨Ç þó¾ò §¾¡üÈò¾¢ø À¡÷ò¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ¾¢¸¢ø§¾¡ýÈ¢ÂÐ; «Åý ¯¼õÀ¢ø ´Õ ¿Îì¸õ ²üÀð¼Ð.

¿ó¾¢É¢ ÀøÄ츢ĢÕóÐ þÈí¸¢ÂÐõ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾ º¢ÚŨÉôÀ¡÷ò¾¡û. «Å¨É§Â À¡÷ò¾ Åñ½õ ¿¼óÐ Åó¾¡û.

º¢ÚÅÛõ «Å¨Ç§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÁüÈ «¨ÉÅÕõ «Å÷¸ûþÕŨÃÔõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

62

º¢ÚŨÉô À¡Øõ Áñ¼ÀòÐìÌò §¾Ê µÊ Åó¾ Š¾¢Ã£ - «ÅÉ¡ø "«õÁ¡" ±ýÚ«¨Æì¸ô Àð¼Åû.º¢õÁ¡ºÉòÐìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

¿ó¾¢É¢ º¢ÚÅý «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ ¾ý þÕ¸Ãí¸¨ÇÔõ ¿£ðÊÉ¡û. º¢ÚÅý«Å¨ÇÔõ ¾ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈ Š¾¢Ã£¨ÂÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷ò¾¡ý.

"¿£ ¾¡§É ±ý «õÁ¡? þÅû þø¨Ä§Â" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"¬õ, ¸ñÁ½¢!"

"þÅû ²ý ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡û?"

"«Åû ¯ý¨É ÅÇ÷ò¾ ¾¡ö!"

"¿£ ²ý ±ý¨É ÅÇ÷ì¸Å¢ø¨Ä? ²ý ¯ýÛ¼ý ±ý¨É ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä?þÅû ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É ±í§¸§Â¡ Á¨Äì ̨¸Â¢ø ´Ç¢òÐ ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕ츢ȡû?"

"¸ñÁ½¢! ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸ò¾¡ý. ¯ý¾ó¨¾¨Âì ¦¸¡ýÈÅ÷¸¨Çô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌžü¸¡¸ò¾¡ý!"

"¬Á¡õ; «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÚ º¢ÚÅý ±ØóÐ ¿ó¾¢É¢¨Â «Ï¸¢É¡ý.

¿ó¾¢É¢ «Å¨Éò ¾ý þÕ ¸Ãí¸Ç¡Öõ «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡û, ¯îº¢ Ó¸ó¾¡û.º¢ÚÅÛõ «Å¨Çì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁÚÀÊÔõ «Åû¾ý¨ÉÅ¢ðÎô §À¡¸¡ÁÄ¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ «Åý «ôÀÊô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý §À¡Öõ!

¬Â¢Ûõ þó¾ì ¸¡ðº¢ ¿£Êò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â À¢ïÍì¸Ãí¸¨Ç ¿ó¾¢É¢ÀÄÅó¾Á¡¸ ±ÎòÐò ¾ý¨É Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. º¢ÚŨÉî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¯ð¸¡Ã¨Åò¾¡û. Á£ñÎõ ÀøÄ츢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡û. «¾ÛûÇ¢ÕóÐ ¿¡õ ÓýÀ¡÷ò¾¢ÕìÌõÅ¡¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ÀøÄìÌò à츢 Åó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ ²§¾¡ ºÁ¢ì¨»¦ºö¾¡û. «Å÷¸û ÀøÄ쨸ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ºüÚò àÃò¾¢ø §À¡ö Á¨ÈÅ¡¸¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

¿ó¾¢É¢ Á£ñÎõ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ý «Õ¸¢ø Åó¾¡û. ¸ò¾¢¨Â «îº¢õÁ¡ºÉò¾¢ý Á£ÐÌÚ측¸ ¨Åò¾¡û.

º¢ÚÅý «¨¾ «¼í¸¡ ¬÷Åòмý À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼, "¿¡ý þ¨¾ì ¨¸Â¢ø±Îì¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"ºüÚô ¦À¡Ú, ±ý ¸ñÁ½¢!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

À¢ÈÌ, ÃÅ¢¾¡…ý ӾĢÂÅ÷¸¨ÇÔõ Åâ¨ºì ¸¢ÃÁÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û.

"ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼Å÷¸¨Çò ¾Å¢Ã þíÌ §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä§Â?" ±ýÚ§¸ð¼¡û.

"þø¨Ä, §¾Å¢!" ±ýÈ¡ý §º¡Áý º¡õÀÅý.

ÃÅ¢¾¡…¨Éô À¡÷òÐ ¿ó¾¢É¢ "§º¿¡¾¢À¾¢!..." ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.

63

ÃÅ¢¾¡…ý º¢Ã¢ò¾¡ý. "þý¨ÈìÌ ¯ÁìÌî º¢Ã¢ôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ. «Îò¾Á¡¾õ þ󾿡Ǣø ±ôÀÊ¢Õì̧Á¡, ¡÷ ¸ñ¼Ð!"

"§¾Å¢! «ó¾ ¿øÄ ¿¡û ±ô§À¡Ð ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸¿¡í¸û ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ."

"³Â¡! ¿¡§Á¡ ´Õ º¢Ä÷. ¿õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢ýÉïº¢Ú ÌÆó¨¾. §º¡Æ áˆÂõÁ¸ò¾¡ÉÐ, §º¡Æ÷¸Ç¢ý §ºÉ¡ÀÄõ «ÇÅüÈÐ. ¿¡õ «ÅºÃô ÀðÊÕ󧾡Á¡É¡ø«Ê§Â¡Î ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎô §À¡Â¢ÕìÌõ. ¦À¡Ú¨Á¡¸ þÕ󾾢ɡø þô§À¡Ð ¸¡Ã¢Âº¢ò¾¢ «¨¼Ôõ §Å¨Ç ¦¿Õí¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ÃÅ¢¾¡…§Ã! ¿£÷ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øħÅñÊ¢Õ츢Ⱦ¡; þíÌûÇ §ÅÚ Â¡§ÃÛõ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢Õ츢Ⱦ¡!"

ÃÅ¢¾¡…ý «í§¸ þÕó¾Å÷¸Ç¢ý Ó¸í¸¨Ç Å⨺¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎÅó¾¡ý. «¨ÉÅÕõ ¦ÁªÉŢþõ ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¡öì ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û.

"§¾Å¢! ¿¡í¸û ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ ±Ð×õ þø¨Ä. ¾¡í¸û¾¡ý ¦º¡øħÅñÎõ. ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÚõ §Å¨Ç ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÈ£÷¸û. ±í§¸, ±ôÀÊ, ¡÷ãÄÁ¡¸ ¿¢¨È§ÅÈô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÕÇ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý.

"¬¸ðÎõ; «¨¾î ¦º¡øžü¸¡¸§Å þíÌ Åó§¾ý. «¾ü¸¡¸§Å ¯í¸û±øÄ¡¨ÃÔõ þí§¸ ¾ÅÈ¡Áø ÅÃî ¦º¡ý§Éý. ¿õÓ¨¼Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐÅÃî ¦ºö§¾ý" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾ º¢ÚÅý ¯ûÀ¼ «¨ÉÅÕõ ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¨¾§Â ¯üÚ§¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Åû §ÁÖõ ÜȢɡû:

"¯í¸Ç¢ø º¢Ä÷ «ÅºÃôÀðË÷¸û. ¿¡õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ ºÀ¾ò¨¾ ÁÈóÐŢ𧼧ɡ ±ýÚõ º¢Ä÷ ºó§¾¸ô ÀðË÷¸û. «ó¾î ºó§¾¸õ «¼¡¾Ð. ÁÈÅ¡Áø ¿¢¨ÉרÅòÐì ¦¸¡ûÇ, ¯í¸û ±ø§Ä¡¨Ãì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌò ¾¡ý ¸¡Ã½õ «¾¢¸õ ¯ñÎ.þø¨Ä; ¿¡ý ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. ¦ºýÈ ãýÚ ¬ñθǡ¸ «øÖõ À¸Öõ «ÉÅþÓõ ¿¡ý§ÅÚ ±¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ º¢ó¾¢ò¾¾¢ø¨Ä. ¿¡õ ±ÎòÐ즸¡ñ¼ ºÀ¾ò¾¢ýÀÊ ÀƢšíÌžüÌî ºÁ ºó¾÷ôÀí¸¨ÇÔõ, ¾ó¾¢Ã ¯À¡Âí¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ ±¨¾Ôõ ÀüÈ¢¿¡ý ±ñ½¢Â¾¢ø¨Ä. ±í§¸ ¦ºýÈ¡Öõ, ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡Öõ, ¡â¼õ §Àº¢É¡Öõ¿ÁÐ §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÚžüÌ «¾É¡ø ¯À§Â¡¸õ ¯ñ¼¡ ±ýÀ¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¿¢¨É×±É츢ø¨Ä. ºÁ ºó¾÷ôÀí¸û þô§À¡Ð ÜÊ¢Õ츢ýÈÉ. §º¡Æ ¿¡ðÎî º¢üÈú÷¸Ùõ¦ÀÕó¾Ã «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ þÕ À¢Ã¢Å¡¸ô À¢Ã¢ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, ºõÒŨÃÂ÷Ӿġ§É¡÷ ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ð¼ ÓÊ× ¦ºöРŢð¼¡÷¸û. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Ôõ, ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ «¾üÌ Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ⾢Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ ¦¾ý ¾¢¨ºî ¨ºýÂòмý ¾ï¨º §¿¡ì¸¢ ÅÕž¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý.¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý À¨¼ ¾¢ÃðÊ ÅÕž¡¸×õ «È¢¸¢§Èý. þÕ¾ÃôÀ¡ÕìÌõ ±ó¾¿¢Á¢„Óõ Ôò¾õ ãÇÄ¡õ."

"§¾Å¢! «ôÀÊ Ôò¾õ ãÇ¡¾¢ÕôÀ¾üÌò ¾¡í¸û ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ ÅÕž¡¸ì§¸ûÅ¢ÔÚ¸¢§È¡õ.¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ºÁúô §ÀîÍ ¿¼ì¸ô §À¡Å¾¡¸«È¢¸¢§È¡õ."

"¬Á¡õ; «ó¾ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢ÕôÀÐ ¿¡§É¾¡ý. ¬É¡ø ±ýÉ ¸¡Ã½ò¾¢ü¸¡¸¦ÅýÚ ¯í¸Ç¡ø °¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡?"

64

"ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. á½¢! ´Õ ¦Àñ ¯ûÇò¾¢ý ¬Æò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Ê츺÷§ÅÍÅÃÉ¡ø ܼ ÓÊ¡Р±ýÚ ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. ±í¸Ç¡ø±ôÀÊ ÓÊÔõ?"

"«Ð ¯í¸Ç¡ø ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý, ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û.¿õÓ¨¼Â ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÚžüÌ ÓýÉ¡ø §º¡Æ áˆÂò¾¢ø þó¾ ¯û¿¡ðÎî ºñ¨¼ãñ¼¡ø, «¾ý Å¢¨Ç× ±ýÉ ¬Ìõ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡РÍó¾Ã §º¡Æý þýÛõ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡý; «ýÀ¢ø À¢ÃõÁáÂý ´ÕÅÛõ þÕ츢ȡý; þÅ÷¸û ¾¨Ä¢ðÎþÕ¸ðº¢ì¸¡Ã÷¸¨ÇÔõ «¼ì¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. «øÄÐ ´Õ ¸ðº¢ §¾¡üÚ, þý¦É¡Õ ¸ðº¢ÅÖòÐÅ¢ð¼¡Öõ ¿ÁÐ §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÚÅÐ «º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢Å¢Îõ. «¾ü¸¡¸§Å þó¾îºÁ¡¾¡Éô §À þô§À¡Ð ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õ츢§Èý. ºñ¨¼ ¯ñ¨Á¡¸ãÙžüÌû§Ç ¿õ §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüȢŢ¼ §ÅñÎõ. «ôÀÊ ¿¢¨È§ÅüȢ À¢Ȩ̀º¡Æ áˆÂòÐî º¢üÈú÷¸ÙìÌû ãÙõ ºñ¨¼ìÌ ÓʧÅ¢áÐ. þÕ ¸ðº¢Â¡Õõº÷Å¿¡ºõ «¨¼Ôõ Ũâø ºñ¨¼ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ. þô§À¡Ð¦¾Ã¢¸¢È¾¡...ºÁ¡¾¡Éô §ÀîÍ ¦¾¡¼í¸¢Â¾ý ¸¡Ã½õ?"

þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «í§¸ ÝúóÐ ¿¢ýÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â Ó¸í¸Ç¢ÖõÅ¢ÂôÒìÌõ, ¯üº¡¸òÐìÌõ «È¢ÌÈ¢¸û ¸¡½ôÀð¼É. ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý Á¾¢ÑðÀò¨¾ Å¢ÂóÐ «Å÷¸û ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.ÃÅ¢¾¡…ÛìÌõ ¬îºÃ¢ÂôÀ¼¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

"§¾Å¢! ¾í¸Ù¨¼Â «â÷ÅÁ¡É Óý §Â¡º¨Éò ¾¢È¨É Å¢Â츢§È¡õ. ºÁ¡¾¡Éô§Àý ¸Õò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ. ¬É¡ø ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÚõ ¿¡û ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð±ý¸¢È£÷¸û. «¨¾ ¿¼òÐÅР¡÷? ±ôÀÊ? ±ô§À¡Ð?" ±ýÈ¡ý.

"«¾üÌõ §º÷òÐò¾¡ý þó¾ Ôì¾¢ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý. ºÁ¡¾¡Éô §ÀîÍ ±ýÈŢ¡ƒò¾¢ý §Àâø ¿ÁÐ Ó¾ü À¨¸Å¨Éì ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅÕõÀÊ«¨ÆôÒ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ÈÐ; «Åý «í§¸ ¸ð¼¡Âõ ÅóÐ §ºÕÅ¡ý. ¿õÓ¨¼Â ºÀ¾ò¨¾«í§¸¾¡ý ¿¢¨È§ÅüȢ¡¸ §ÅñÎõ. Å£ÃÀ¡ñÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬Àòо޸§Ç!¯í¸Ù¨¼Â ÀÆ¢ ¾£Õõ §Å¨Ç ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð. þý¨ÈìÌ ºÉ¢ì¸¢Æ¨ÁÂøÄÅ¡? «Îò¾ºÉ¢ì ¸¢Æ¨ÁìÌû ¿õÓ¨¼Â ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅȢŢÎõ!..."

«í§¸ þÕó¾ þÕÀÐ §À÷¸Ùõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø '¬†¡' ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û.

º¢Ä÷ ÐûÇ¢ì ̾¢ò¾¡÷¸û.

¯ÎìÌ ¨Åò¾¢Õó¾Åý ¯üº¡¸ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø «¨¾ þÃñÎ ¾¼¨Å ¾ðÊÉ¡ý.

ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ø àí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ¬ó¨¾¸û ŢƢòÐ ¯ÚÁ¢ì¦¸¡ñÎ §ÅÚ¸¢¨Ç¸ÙìÌò ¾¡Å¢É.

¦ÅªÅ¡ø¸û º¼º¼¦ÅýÚ º¢È̸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñ¼Ð.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡ý. ¿ó¾¢É¢ ¾ý¨Éî ÍüȢ¢Õó¾Å÷¸Ç¢¼õ ²§¾¡ÀÃÀÃôÒò ¾Õõ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ±ýÀÐ ÁðÎó¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð.«ÅÙ¨¼Â §ÀîÍ ´ýÚõ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä.

ÃÅ¢¾¡…ý ÁüÈÅ÷¸Ù¨¼Â ¯üº¡¸ò¨¾ì ¨¸ÂÁ÷ò¾¢ «¼ì¸¢É¡ý.

65

"§¾Å¢! ¾í¸Ù¨¼Â ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾ ±í¸ÙìÌ «ÇŢġ¾ Ìà¸Äò¨¾«Ç¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¿ÁÐ Ó¾üÀ¨¸Å¨Éì ¦¸¡ýÚ ÀÆ¢ ÓÊìÌõ ¸¡Äõ þùÅÇ׫ñ¨Á¢ø Åó¾¢ÕôÀ¨¾ ±ñ½¢ì ¸Ç¢ì¸¢§È¡õ! ¬É¡ø, ÀÆ¢ÓÊìÌõ À¡ì¸¢Âõ¡ÕìÌ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"«¾üÌ ¿ÁìÌû §À¡ðÊ ²üÀÎÅÐ þÂü¨¸¾¡ý. «¨¾ ¡ÕìÌõ ÁÉò¾¡í¸øþøÄ¡¾ ӨȢø ÓÊ× ¦ºöžü¸¡¸§Å Å£ÃÀ¡ñÊÂâý ¾¢ÕìÌÁ¡Ãî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂþíÌ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºö§¾ý. Å£ÃÀ¡ñÊÂâý ¸ò¾¢Ôõ þ§¾¡ þÕ츢ÈÐ. þó¾îº¢ýÉïº¢Ú ÌÆó¨¾ ¾ó¨¾Â¢ý ¸ò¾¢¨Âò ¦¾¡ðÎ ¿õÁ¢ø ±Å÷ ¨¸Â¢ø ¦¸¡Î츢ȧ¾¡,«Å÷ ÀÆ¢ ÓÊì¸ §ÅñÎõ. ÁüÈÅ÷¸û «ì¸õ Àì¸ò¾¢ø ¯¾Å¢ìÌî º¢ò¾Á¡¸ ¿¢ü¸§ÅñÎõ. ²üÚ즸¡ñ¼Å÷ ¾ÅȢŢð¼¡ø ÁüÈÅ÷¸û Óý ÅóÐ ÓÊ츧ÅñÎõ. ¸¼õâ÷Á¡Ç¢¨¸ìÌû§Ç§Â ¿¡ý þÕô§Àý. þÎõÀý¸¡Ã¢ §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡¸þÕôÀ¡ý. ÀÆ¢ÓÊìÌõ ¦À¡ÚôÒ ²üÚì ¦¸¡ñ¼Å÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀ¾üÌ¿¡í¸û ¯¾Å¢ ¦ºö§Å¡õ. þó¾ ²üÀ¡Î¸Ù즸øÄ¡õ ºõÁ¾ó¾¡§É?"

¬Àòо޸û ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¬÷Åòмý À¡÷òÐ즸¡ñ¼¡÷¸û.±ø§Ä¡ÕìÌõ «ó¾ ²üÀ¡Î ºõÁ¾Á¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

ÃÅ¢¾¡…ý ÜȢɡý:"¾¡í¸û ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢Â¡É ²üÀ¡Î¾¡ý. «¾üÌ ¿¡í¸û±ø§Ä¡Õõ ºõÁ¾¢ì¸¢§È¡õ. ¬É¡ø þýÛõ ´Õ Å¢„Âõ. ÀÆ¢ÓÊìÌõ ¦À¡ÚôÒ Â¡ÕìÌ츢¨¼ì¸¢È§¾¡, «Å÷ ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ÁüÈÅ÷¸û ¸ñÊôÀ¡¸ì §¸ð¸¢È¦¾ýÚ ¨ÅòÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô À¢Ã¡Âõ ÅÕ¸¢ÈŨâø ÀÆ¢ ÓÊò¾Åý þ𼧾ºð¼¦ÁýÚ ÁüÈ «¨ÉÅÕõ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ."

þ¨¾ì §¸ð¼ ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ «ÕõÀ¢ÂÐ.

"±ý¨ÉÔõ ¯ðÀÎò¾¢¾¡§É ¦º¡ø¸¢È£÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"¬õ §¾Å¢! Å¢¾¢Å¢ÄìÌî ¦ºöÂÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.

"ºó§¾¡„õ, þô§À¡Ð ÃÅ¢¾¡…ý ÜÈ¢ÂÐõ ¯í¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ ºõÁ¾ó¾¡§É!"±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÁüÈÅ÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ Å¢ÉŢɡû.

±øÄ¡Õõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷ò¾¡÷¸û; ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øžüÌò ¾Âí¸¢É¡÷¸û.º¢ÄÕìÌ «ó¾ ²üÀ¡Î ºõÁ¾Á¢ø¨Ä¦ÂýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

§º¡Áý º¡õÀÅý, "«Ð ±ôÀÊ ¿¢Â¡ÂÁ¡Ìõ? ¿ÁìÌ ±øÄ¡ ¯¾Å¢Ôõ «Ç¢òÐÅÕõ§¾Å¢¨Â ±ôÀÊô ¦À¡Ð Å¢¾¢ìÌ ¯ðÀÎò¾ ÓÊÔõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"±ý¨Éô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¯Â¢÷ Å¡úó¾¢ÕôÀ§¾ Å£ÃÀ¡ñʺì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦¸¡ÞÃì ¦¸¡¨ÄìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌžü¸¡¸ò¾¡ý. «ó¾ô ÀÆ¢¨Â ÓÊòÐì ¦¸¡Î츢ÈÅ÷ ¡á¢Õó¾¡Öõ, «ÅÕìÌ ¿¡ý ±ý¦ÈýÚõ «Ê¨Á¡¸ þÕì¸îº¢ò¾õ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

À¢ýÉ÷, þó¾ô §ÀîÍ츨ǦÂøÄ¡õ ÒâóÐõ Òâ¡ÁÖõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ󾺢ÚÅ¨É ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ À¡÷òÐ "±ý ¸ñÁ½¢! þó¾ Å£ÃÅ¡û ¯ý ¾ó¨¾Â¢Û¨¼ÂÐ.þ¨¾ ¯ý À¢ïÍì ¨¸Â¢É¡ø ±ÎòÐ þí§¸ ¯ûÇÅ÷¸Ç¢ø ¯ÉìÌ Â¡¨Ã «¾¢¸Á¡öôÀ¢Êò¾¢Õ츢ȧ¾¡, «Å÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡Î!" ±ýÈ¡û.

66

ÃÅ¢¾¡…ý ºüÚ «Õ¸¢ø ÅóÐ "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿ýÈ¡öô À¡Õí¸û!±í¸Ç¢ø ¡÷ Å£Ãý ±ýÚõ ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢ ±ýÚõ ¾í¸ÙìÌò §¾¡ýÚ¸¢È§¾¡, «ÅÉ¢¼õþó¾ô À¡ñÊ ÌÄòРţÃÅ¡¨Çò ¦¾¡ðÎì ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡ý.

º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾ º¢Í ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷.

±øÄ¡Õõ «¼í¸¡¾ ¬ÅÖ¼Ûõ ÀÃÀÃôÒ¼Ûõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ´ù¦Å¡ÕÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ "±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îí¸û! ±ýÉ¢¼õ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÚ ¦¸ïÍõ À¡Åò¨¾ì ¸¡ðÊÉ.

ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â Ó¸Óõ ¸ñ¸Ùõ ÁðÎõ "±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÚ«¾¢¸¡Ãâ÷ÅÁ¡¸ô ÀÂÓÚò¾¢ì ¸ð¼¨Ç¢ð¼É.

º¢ÚÅý þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ±øÄ¡¨ÃÔõ ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ò¾ À¢ýÉ÷,¸ò¾¢¨Âì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡ý. «¨¾ò àì¸ ÓÊ¡Áø à츢ɡý.

«¨ÉÅÕ¨¼Â ÀÃÀÃôÒõ º¢¸Ãò¨¾ «¨¼ó¾Ð.

º¢ÚÅý ÀǢýÚõ ¿ó¾¢É¢ ¿¢ýÈ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. «õÁ¡! ±Éì̯ý¨Éò¾¡ý ±øÄ¡¨Ãì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸ô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. ¿¡ý ¦ÀâÂÅÉ¡ÌõŨâø ¿£¾¡ý ±É측¸ þáˆÂò¨¾ ¬Ç§ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Å¡¨Ç«ÅÇ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý.

---------

ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

þÕÇ¢ø µ÷ ¯ÕÅõ

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼ º¢ÚÅý ¦¸¡Îò¾Å¡¨Ç ¿ó¾¢É¢ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼¡û. «¨¾ Á¡÷§À¡Î «¨½òÐò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ýÉ÷ «îº¢ÚŨÉÔõà츢 ±ÎòÐ «Å¨ÉÔõ §º÷òÐ Á¡÷Ò¼ý «¨½òÐò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ì ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢ó¾Ð.

ÁüÈÅ÷¸û ºüÚ §¿Ãõ Ũà þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢¨¸òп¢ýÈ¡÷¸û.

ÃÅ¢¾¡…ý ӾĢø ¾¢¨¸ôÒ ¿£í¸ô¦ÀüÚì ÜȢɡý.

"§¾Å¢! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿õÓ¨¼Â §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿ýÈ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾í¸Ç¢¼õ Å¡¨Çì ¦¸¡ÎòРŢð¼¡÷. ÁÚÀÊÔõ Å¢Çì¸Á¡¸î¦º¡øÄ¢..."

¿ó¾¢É¢ «Å¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢É¡û; ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû. "þø¨Ä, ³Â¡þø¨Ä! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿ýÈ¡öô ÒâóÐ ¦¸¡ñξ¡ý Å¡¨Ç ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷. ±ý¸ñ½£¨Ãô À¡÷òÐ ¿£í¸û ¸Äí¸ §Åñ¼¡õ. Å£ÃÀ¡ñÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ýÀΦ¸¡¨ÄìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌõ À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¸Ç¢ôÒÁ¢Ì¾¢Â¢É¡ø ¸ñ½£÷ Ţθ¢§Èý!"

67

"§¾Å¢! §Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û! ¿¡í¸û, þò¾¨É §À÷ ¬ÀòоŢô À¨¼Â¢É÷¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ§À¡Ð..." ±ýÚ §º¡Áý º¡õÀÅý ¦¾¡¼í¸¢Â¨¾ ¿ó¾¢É¢ ¾Îòп¢Úò¾¢É¡û.

"§Â¡º¢ì¸ §Åñʧ¾ þø¨Ä, «ó¾ô ¦À¡ÚôÒ ±ýÛ¨¼Âо¡ý. ¯í¸ÙìÌõ§Å¨Ä¢øÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¯í¸Ç¢ø À¡¾¢§À÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô Àò¾¢ÃÁ¡¸ô ÀïºÀ¡ñ¼Å÷ Á¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §ºÕí¸û. ÁüÈÅ÷¸û ¸¼õâÕìÌ Å¡Õí¸û.ºõÒŨÃÂý Á¡Ç¢¨¸ìÌû ÅÃìÜÊÂÅ÷¸û Å¡Õí¸û ÁüÈÅ÷¸û ¦ÅǢ¢ø º¢ò¾Á¡¸ì¸¡ò¾¢Õí¸û. §Å¸Á¡¸î ¦ºøÄìÜÊ ̾¢¨Ã¸Ù¼ý ¸¡ò¾¢Õí¸û. ¸¡Ã¢Âõ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ÓÊó¾ À¢ý ÜÎÁ¡É¡ø ±øÄ¡Õõ ¯Â¢Õ¼ý ¾ôÀ¢òÐî ¦ºøÄ §ÅñÎõ«øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

ÃÅ¢¾¡…ý Óý ÅóÐ, "«õÁ½¢! ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄ ÁÈóРŢð¼Ð;«¨¾î ¦º¡øÄ«ÛÁ¾¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý.

"¦º¡øÖí¸û, ³Â¡! º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖí¸û! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ã¢ø¿¼ìÌõ ¸¡Ä¡Ó¸÷¸Ç¢ý Á¸¡ ºí¸òÐìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷. «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐŢΞüÌû§Ç ¿¡ý «ÃñÁ¨É §À¡öî §ºÃ§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

"¿ÁÐ Ó¾ü À¨¸Åý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂý Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅóЧºÕÅ¡ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û «øÄÅ¡? «Ð «ùÅÇ× ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý.

"±ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ «ùÅ¢¾õ ¦º¡ø¸¢È£÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û ¿ó¾¢É¢.

"¾Ìó¾ ¸¡Ã½ò¨¾ì ¦¸¡ñξ¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ì̱측ýò¨¾ì ¦¸¡ñÎõ ÅçÅñ¼¡õ ±ýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ µ¨Ä §À¡¸¢ÈÐ.À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ, Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ «ùÅ¢¾õ ¦ºö¾¢«ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û..."

"«ó¾ Å¢ÅÃõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÈ¡ ¿¢¨Éò¾£÷?"

"¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ «Åý ¸¼õâÕìÌ ÅÕÅ¡ý ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷츢ȣ÷¸Ç¡?"

"¬õ; «Åº¢Âõ ±¾¢÷À¡÷츢§Èý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â þÂøÒ «ó¾ôÀ¨Æ¡¨Èô ¦Àñ À¡õÒìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð; «ýÀ¢ø À¢ÃõÁáðº¾ÛìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð; Á¡ÂÁó¾¢Ã Å¢ò¨¾¸Ç¢ø §¾÷ó¾ ¯ÁìÌíܼò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾Â¡ÅЦºö§Åñ¼¡õ ±ýÚ Â¡§ÃÛõ ¾Îò¾¡ø, «¨¾ò¾¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¸ð¼¡ÂÁ¡¸î¦ºöÅ¡÷. «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ; ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éô §À¡ýÈ ±ÎôÀ¡÷ ¨¸ôÀ¢û¨Ç «øÄ. ÁÐá󾸨Éô §À¡ýÈÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô §À¨¾ «øÄ. ¸¼õâÕìÌ ÅçÅñ¼¡¦ÁýÚ ¾Á쨸Ôõ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Ôõ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾É¡§Ä§Â ¸ð¼¡Âõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¸¼õâÕìÌ ÅóÐ §ºÕÅ¡÷!"±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

"§¾Å¢! «¨¾Ôõ ¾¡í¸û âýÁ¡¸ ¿õÀ¢Â¢Õì¸ §Åñ¼¡õ. «Å÷¸û «ÛôÀ¢Â¦ºö¾¢ ¸¡ïº¢ìÌô §À¡öî §ºÃ¡Ð!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.

"±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷, ³Â¡! ºüÚ Å¢Çì¸Á¡¸î ¦º¡øÖõ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

«ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ø þô§À¡Ð ÀÃÀÃôÒò ¦¾¡É¢ò¾Ð.

68

"§¾Å¢! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌî ¦ºö¾¢ ¡÷ ãÄÁ¡¸ «ÛôÀôÀðÊÕ츢ÈÐ ±ýÀÐõ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ÃÅ¢¾¡…ý §¸ð¼¡ý.

"¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¬É¡ø °¸¢ì¸ ÓÊÔõ."

"¿øÄÐ! °¸¢ì¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. «Å¨É ¿¡í¸û À¢ÊòÐ즸¡ñ§¼Åó¾¢Õ츢§È¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¨ÆìÌ ´Ðí¸¢Â¢Õó¾ Áñ¼Àò¾¢ø «ÅÛõ þÕó¾¡ý.¿õÓ¨¼Â þøº¢Âí¸û ±øÄ¡õ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å¨É §Á§Ä ¯Â¢Õ¼ý §À¡¸Å¢ÎÅÐ ¿ÁìÌ ¿¡§Á º÷Å ¿¡ºò¨¾ò §¾Êì ¦¸¡ûž¡Ìõ. þÎõÀý¸¡Ã¢! ±í§¸ «ó¾´ü鬃 þí§¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.

þÎõÀý¸¡Ã¢ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Å¢¨Ä §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡ý. «ÅÛ¼ý þýÛõþÃñÎ §ÀÕõ §À¡É¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢ «ó¾ò ¾¢¨º¨Â ¯üÚ §¿¡ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.þò¾¨É §¿ÃÓõ ¸Î¸Î¦ÅýÚ þÕó¾ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø þô§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ§Á¡¸Éô Òýɨ¸ ¾Åúó¾Ð.

þÎõÀý¸¡Ã¢Ôõ, þýÛõ þÃñÎ §ÀÕõ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¦¿Õí¸¢É¡÷¸û.«ÖòÐî ºÄ¢òÐô §À¡ö «¨Ãò àì¸Á¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ «ó¾ Å£Ãý Á£Ð ¾¢Ë¦ÃýÚÀ¡öó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý «Å÷¸§Ç¡Î ÁøÔò¾õ ¦ºöÂÄ¡Á¡ ±ýÚ ´Õ ¸½õ¯ò§¾º¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ±ýɾ¡ý ¦ºö¸¢È¡÷¸§Ç¡À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ý. ´Õ ¦À⠸¢üȢɡø «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸¨Çî §º÷òЯ¼õ§À¡Î ¸ðÊÉ¡÷¸û. À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â þÕ §¾¡û¸¨ÇÔõ þÃñÎ §À÷ À¢Êòп¼ò¾¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û.

Åó¾¢Âò§¾Åý ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷òÐô Òýɨ¸ Òâó¾¡ý. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø±ùÅ¢¾ Á¡Ú¾Öõ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; «¨Á¾¢ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð.

"³Â¡! ÁÚÀÊÔõ..." ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.

"¬õ, §¾Å¢, ÁÚÀÊÔõ ÅóÐÅ¢ð§¼ý! ¬É¡ø ¿¡É¡¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢îÍüÈ¢ÖÓûÇÅ÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢É¡ý.

¿ó¾¢É¢Â¢ý «Õ¸¢ø þÕó¾ º¢ÚÅý, "«õÁ¡! þÅý¾¡ý ±ý¨É þÕðÊø À¢º¡ÍÅ¢Øí¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅý. þÅ¨É ²ý ¸ðÊô §À¡ðÊÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

Åó¾¢Âò§¾Åý º¢ÚŨÉô À¡÷òÐ "ÌÆó¨¾! ÍõÁ¡ þÕ! ¦ÀâÂÅ÷¸û§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ÌÚ째 §Àºìܼ¡Ð. §Àº¢É¡ø ¯ý¨Éô ÒĢŢØí¸¢Å¢Îõ!" ±ýÈ¡ý.

"ÒÄ¢¨Â ¿¡ý Å¢Øí¸¢Å¢Î§Åý!" ±ýÈ¡ý º¢ÚÅý.

"Á£É¡ø ÒÄ¢¨Â Å¢Øí¸ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.

«Å¨Éî ÍüÈ¢Öõ þÕó¾Å÷¸Ç¢ý ¸ñ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¯ÚÁøºò¾õ ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. «Ð Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ܼ ´Õ ¸½õ ¦Áöº¢Ä¢ì¸î ¦ºö¾Ð.

ÃÅ¢¾¡…ý ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø "§¾Å¢ §¸ðË÷¸Ç¡? þÅ¨É þÉ¢ ¯Â¢Õ¼ý ¾ôÀ¢î¦ºøÄ Å¢¼ ÓÊ¡Ð. Óý þÃñÎ ¾¼¨Å¸Ç¢ø ¾í¸û Å¢ÕôÀòÐ측¸ þŨɯ¢ռý ¾ôÀ¢î ¦ºøÄ Å¢ð§¼¡õ. þÉ¢§Áø «ôÀÊ þÅ¨É Å¢¼ ÓÊ¡Ð" ±ýÈ¡ý.

69

Åó¾¢Âò§¾Åý, "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! þÐ ±ýÉ þôÀÊô ¦Àâ ¦À¡ö¡¸î¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¿£Â¡ ±ý¨É ¯Â¢Õ¼ý Å¢ð¼¡ö? ¿¡ý «øÄÅ¡ ¯ý¨Éò ¾ôÀ¢ô§À¡¸Å¢ð§¼ý? §¾Å¢! þó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âì ¦¸¡ïºõ ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷òÐ¡øÖí¸û! þÅý ¯ñ¨Á¢ø ÃÅ¢¾¡…ý¾¡É¡? «øÄÐ ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â À¢º¡º¡!"±ýÚ §¸ð¼¡ý.

ÃÅ¢¾¡…ý ÀÂí¸ÃÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. "¬õ! ¿¡ý À¢º¡Í¾¡ý! ¯ýÛ¨¼ÂþÃò¾ò¨¾ þýÚ ÌÊì¸ô §À¡¸¢§Èý," ±ýÈ¡ý.

Á£ñÎõ «í¸¢Õó¾Å÷¸Ç¢ý ¦¾¡ñ¨¼¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÀÂí¸Ã ¯ÚÁø ÌÃø¦ÅǢ¡¢üÚ. þ¾üÌû º¢ÚÅý, "«õÁ¡! þÅÉ¢¼õ ´Õ ¿øÄ Ì¾¢¨Ã þÕ츢ÈÐ. «¨¾±ÉìÌì ¦¸¡Îì¸î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý.

"ÌÆó¨¾! ¿£ ±ýÛ¼ý ÅóÐÅ¢Î! ¯ý¨É ±ý ̾¢¨Ã¢ý §Áø ²üÈ¢ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

ÃÅ¢¾¡…ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢ì §¸¡ÃÁ¡¸ ŢƢòÐ "«§¼! Å¡¨ÂãÊ즸¡ñÊÕ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ, ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷òÐ, "§¾Å¢! º£ì¸¢Ãõ¸ð¼¨Ç¢Îí¸û!" ±ýÈ¡ý.

¿ó¾¢É¢ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸, "þÅ÷ ±ôÀÊ þíÌ Åó¾¡÷? ±ô§À¡Ð Åó¾¡÷?" ±ýÚ§¸ð¼¡û.

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¨ÆìÌ ´Ðí¸¢Â¢Õó¾ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å¨Ã þó¾ ´üÈý±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÅ¢¼ô À¡÷ò¾¡ý. ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø §À¡ö ¿¡í¸û ¾ÎòÐô À¢ÊòÐ즸¡ñ§¼¡õ. ´Õ ¸½õ ¾¡Á¾¢ò¾¢Õó¾¡ø Å¢Àã¾Á¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡ýÃÅ¢¾¡…ý.

"³Â¡! þÅ÷¸û ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û.

"¾í¸¨Çî §º÷ó¾Å÷¸û ¯ñ¨Á ¦º¡øÄìÜÊÂÅ÷¸Ç¡ ±ýÀоí¸ÙìÌò¾¡§É ¦¾Ã¢Ôõ? ±ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ §¾Å¢?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýȢ Òýɨ¸ Á¢ýɨÄô §À¡ø Á¨Èó¾Ð. «ÅûÃÅ¢¾¡…¨Éô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ºüÚ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¢Õí¸û ¿¡ý þÅâ¼õº¢Ä Å¢„Âí¸û ¾É¢Â¡¸ì §¸ðÎ «È¢Â §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û.

"§¾Å¢! §¿Ãõ ¬¸¢ÈÐ, «À¡Âõ ¦¿Õí¸¢ÈÐ. þó¾ §Å¨Ç¢ø..." ±ýÚ ÃÅ¢¾¡…ýÜÚžüÌû, ¿ó¾¢É¢ ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø, "ºüÚÓý ¿¡õ ¦ºöЦ¸¡ñ¼ ¿¢Àó¾¨É¨Â¿¢¨É×ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. ÁÚÅ¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¡Áø ¯¼§É «¸ýÚ ¦ºøÖí¸û.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ «ôÀ¡ø «¨ÆòÐô §À¡í¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢, º¢ÚÅÛ¨¼Â ¸¡¾¢ø"ÌÁ¡Ã¡! ºüÚ «Å÷¸Ù¼ý ¿¸÷óÐ §À¡! ¯ÉìÌ þÅâ¼Á¢ÕóР̾¢¨ÃÅ¡í¸¢ò¾Õ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û.

ÃÅ¢¾¡…ý ӾĢÂÅ÷¸û À¢ýÉ÷ ÁÚ Å¡÷ò¨¾ §Àº¡Áø «ó¾î º¢ÚŨÉÔõ«¨ÆòÐ즸¡ñÎ «ÅºÃÁ¡¸ «ôÀ¡ø §À¡É¡÷¸û.

¿ó¾¢É¢, Åó¾¢Âò§¾Å¨É þ§Äº¡É ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø °ÎÕÅ¢ô À¡÷òÐ,"³Â¡! ¯ÁìÌõ ±ÉìÌõ ²§¾¡ ´Õ ÐÅó¾õ þÕôÀ¾¡¸ì §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û.

70

"«õÁ½¢! «ó¾ò ÐÅó¾õ Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾¾¡Â¢Õ츢ÈÐ; Á¢¸ì ¦¸ðÊ¡¸×õþÕ츢ÈÐ. ±ý ¯¼õ¨ÀÔõ ¨¸¸¨ÇÔõ §º÷òÐ þÚì¸¢ì ¸ðÊ¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ýÅó¾¢Âò§¾Åý.

"¯õÓ¨¼Â Å¢¨Ç¡ðÎô §Àî¨ºì ¦¸¡ïºõ ¿¢Úò¾¢ ¨ÅòÐ즸¡ûÙí¸û.§ÅñΦÁýÚ þíÌ Åó¾£Ã¡! ¾ü¦ºÂÄ¡¸ Åó¾£Ã¡?"

"§ÅñΦÁýÚ ÅÃÅ¢ø¨Ä! ¾ü¦ºÂÄ¡¸×õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¾í¸Ù¨¼Â ¬ð¸û¾¡ýÀÄÅó¾Á¡¸ ±ý¨É þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¡÷¸û. þøÄ¡Å¢Êø, þò¾¨É §¿Ãõ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¢Õô§Àý."

"±ý¨Éô À¡÷ìÌõÀÊ §¿÷ó¾¾¢ø ¯ÁìÌ «ùÅÇ× ¸‰¼õ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.±ý¨Éô À¢Ã¢óÐ §À¡Å¾üÌ «ùÅÇ× ¬Åø ±ýÚõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ."

"¾í¸¨Çô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾¾¢ø ±ÉìÌì ¸‰¼õ þø¨Ä, ¾Å¢Ã ¾í¸¨Çô À¢Ã¢óЧÀ¡Å¾üÌò¾¡ý ¯ñ¨Á¢ø ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾¡í¸û ÁðÎõ «ÑÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û;´Õ Àì¸ò¾¢ø «ó¾ì ¸¢ÆðÎô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼Óõ þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø þó¾ôÀÂí¸Ã Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸Ç¢¼Óõ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¡í¸û ¾¢ñ¼¡Î¸¢È£÷¸û. ´Õ Å¡÷ò¨¾¦º¡øÖí¸û. þÅ÷¸Ç¢¼Á¢Õó¦¾øÄ¡õ ¾í¸û Ţξ¨Ä ¦ºöÐ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý..."

"±í§¸ «¨ÆòÐô §À¡Å£÷¸û?"

"þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý ¸¡Î¸Ç¢ø «¿¡¨¾¨Âô §À¡ø «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¾í¸û«ý¨É¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡ö Ţθ¢§Èý", ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

¿ó¾¢É¢ ²Á¡üÈõ ¦¾¡É¢ì¸ ´Õ ¦¿Ê ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û.

"¿¡Ûõ «ôÀÊ «¿¡¨¾Â¡¸ «¨Ä §ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÒ¸¢È£Ã¡? ´Õ §Å¨Ç«ò¾¨¸Â ¸¡Äõ Åó¾¡Öõ ÅÃÄ¡õ. «ô§À¡Ð «ý¨É¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡¸, ¯õÓ¨¼Â¯¾Å¢¨Â «Åº¢Âõ ¿¡Î§Åý.«¾üÌ ÓýÉ¡ø, ±ýÛ¨¼Â ±ñ½õ ¿¢¨È§ÅȧÅñÎõ.«Ð ¿¢¨È§ÅÚžüÌ ¯¾Å¢ ¦ºöţá?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"«õÁ½¢! ¾í¸û Áɾ¢ü¦¸¡ñ¼ ±ñ½õ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø «¾üÌ ¯¾Å¢¦ºöŨ¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¦º¡øÄ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"¯ñ¨ÁÂ¡É À¢Ã¢Âõ ¯ûÇÅ÷¸û þôÀÊî ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡÷¸û. ±ñ½õ±ýɦÅýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓýÅÕÅ¡÷¸û."

"À¢Ã¢ÂÓûÇÅ÷¸û ºÁÂò¾¢ø ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐ ¬Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈÓÂøÅ¡÷¸û. «õÁ½¢! ¾í¸¨Ç þó¾ì ¸¢Ã¡¾¸÷¸û ²§¾¡ Ýú ¦ºöÐ, ¦Àâ«À¡Âò¾¢ø º¢ì¸ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¯í¸¨Ç ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡÷¸û..."

"¿£÷ ÜÚÅÐ ¾ÅÚ! ¿¡ý¾¡ý þÅ÷¸¨Ç ±ýÛ¨¼Â ¸¡Ã¢ÂòÐì̯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇô À¡÷츢§Èý! þ¨¾ ¿£÷ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ."

"´Õ º¢Ú ÌÆó¨¾ ±ó¾ì ¸¡ðÊÄ¢Õ󧾡 À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾í¸¨Ç²Á¡üÚ¸¢È¡÷¸û...."

71

"ÌÆó¨¾ ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"À¡ñÊÂý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨ÅòÐô Àð¼õ ¸ðΞü¸¡¸..." ±ýÈ¡ý.

"ÁÚÀÊÔõ ¾ÅÈ¡¸î ¦º¡ø¸¢È£÷. À¡ñÊÂý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨Åì¸ ÁðÎõ«øÄ; Ðí¸Àò¾¢¨Ã¢ĢÕóÐ þÄí¨¸ Ũâø ÀÃóÐ ¸¢¼ìÌõ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ýº¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷ò¾¢ ÓÊ ÝðΞü¸¡¸!"

"«õÁõÁ¡! ¡ը¼Â ¯¾Å¢¨Âì ¦¸¡ñÎ þó¾ Á¸ò¾¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î º¡¾¢ì¸ô§À¡¸¢È£÷¸û? þ§¾¡ ÍüÈ¢Öõ ¿¢ü¸¢È¡÷¸§Ç - þó¾ ¿Ã¢ìÜð¼ò¾¢ý ¯¾Å¢¨Â즸¡ñ¼¡? §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý þÕÀÐ Äðºõ ţá¾¢ Å£Ã÷¸û ¦¸¡ñ¼Á¡¦ÀÕ狀¨É¨Â, À¸Ä¢ø ŨǸǢø ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ, þÃ× §¿Ãò¾¢ø ¦ÅÇ¢ôÀðÎ ÅÕõþó¾ô ÀòÐ þÕÀÐ ¿Ã¢¸Ç¢ý Ш½ ¦¸¡ñÎ ¦ÅýÚ Å¢ÎÅ£÷¸Ç¡?"

"¿¡ý þÅ÷¸¨Ç ÁðÎõ ¿õÀ¢Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þ§¾¡ ±ý ¨¸Â¢ø ¯ûÇ Å¡¨Ç¿õÀ¢Â¢Õ츢§Èý.þ¾ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø ±ý ÁÉò¾¢ø ¦¸¡ñ¼ ±ñ½ò¨¾¿¢¨È§ÅüÚ§Åý."

"«õÁ½¢! «ó¾ Å¡¨Çò ¾¡í¸û ´Õ¿¡Ùõ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾ô §À¡Å¾¢ø¨Ä.«¾üÌ §ÅñÊ ÀÄõ ¾í¸û ¨¸Â¢Öõ þø¨Ä; ¾í¸û ¦¿ïº¢Öõ þø¨Ä!"

"²ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"

"²§¾¡ ±ý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýȢ¨¾ì ÜÈ¢§Éý."

"¿£ ¦º¡øÅÐ ÓüÚõ ¾ÅÚ ±ýÚ þó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â ±ýÉ¡ø ¿¢åÀ¢òÐì ¸¡ð¼ÓÊÔõ!"

"«ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¾¡ý. ¾í¸û ¾¢Õì¸Ãò¾¢É¡ø ¦ÅðÎôÀðÎžüÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ ÜÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÅðÎôÀΞü̬Âò¾Á¡ÅÐ §À¡ø ¸Øò¨¾ ŨÇòÐò ¾¨Ã¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý.

"±ý ¾¢Õì¸Ãò¾¢É¡ø ¦ÅðÎô ÀΞüÌò¾¡É¡ ¬¨ºôÀθ¢È£÷? ¸¢Ã£¼õÝð¼ôÀΞüÌ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐ, "¾¡í¸û źÓûÇ ¸¢Ã£¼ò¨¾ ±ò¾¨É§ÀÕìÌò¾¡ý ÝðÎÅ£÷¸û?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡý.

"«Ð ±ýÛ¨¼Â þ‰¼õ. ÓÊÅ¡¸ ¡ÕìÌî Ýð¼ §ÅñΦÁýÚÀ¢Ã¢ÂôÀθ¢§È§É¡, «ÅÕ¨¼Â º¢Ãº¢ø ÝðΧÅý."

"«ôÀÊ¡ɡø þó¾î º¢ÚÀ¢û¨Ç¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬ÅÐ?

"«ÅÛìÌ ÓÊÝðÎÅÐõ, Ý𼡾Ðõ ±ý þ‰¼ó¾¡§É?"

"§¾Å¢, ¾í¸ÙìÌ Â¡ÕìÌ þ‰¼§Á¡ «ÅÕìÌ ÓÊÝðÎí¸û. ±Éì̧Åñʾ¢ø¨Ä."

"²ý?"

72

"±ýÛ¨¼Â º¢Ãº¢ÖûÇ ÍÕ𨼠Á¢âý «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ ÀÄÕõ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸¢Ã£¼õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ «Æ¨¸ì ¦¸ÎòÐì ¦¸¡ûÇ ¿¡ýÅ¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä."

"¯ÁÐ §ÅÊ쨸ô §À ¿£÷ Å¢¼Á¡ðË÷. ¿øÄÐ ³Â¡! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ þÈó¾ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼Ðõ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ±ýÉ ¦ºö¾¡û? ¦Ã¡õÀÐì¸ôÀð¼¡Ç¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ §À Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð ¾¢¨¸òÐÅ¢ðÎ, "À¢ý§É Ðì¸Á¢øÄ¡Áø þÕìÌÁ¡? Š¾¢Ã£¸û±øÄ¡Õ§Á þ¾ÂÁüÈÅ÷¸Ç¡¸ þÕôÀ¡÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡ý.

"«ó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¦Àñ µ¨¼Â¢ø Å¢ØóÐ ¯Â¢¨Ã Å¢¼ô À¡÷ò¾¡Ç¡§Á? «Ð¯ñ¨Á¡? «Å¨Ç ¡÷ ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

¯¼§É šɾ¢ìÌ §¿÷ó¾ ¬Àò¨¾ì ÌÈ¢òÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ »¡À¸õ Åó¾Ð.«ÅÙ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢ü§È¡ ±ýÈ ¿¢¨ÉÅ¢ø ãú¸¢ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡ý.

¿ó¾¢É¢ ÌèÄì ¸Î¨Áô ÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ, "ºÃ¢; «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ ¿£÷ ´ýÚõ¦º¡øÄÁ¡ðË÷ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ Åá¾ÀÊ ¿£÷¾Îì¸ô §À¡¸¢È£Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"¾ÎôÀ¾üÌô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö§Åý" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"¯õÁ¡ø «Ð ÓÊ¡Р±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý."

"±ýÉ¡ø ÓÊÔõ ±ýÚ ¿¡Ûõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. §¾Å¢! À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö§Åý ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ý§Éý. þÇÅú÷ ´ýÚ ¦ºö ¿¢¨ÉòÐÅ¢ð¼¡ø, «¨¾ Á¡üÚÅÐ ±Ç¢¾ýÚ!"

"¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý þÂø¨À ¿£÷ ¿ýÈ¡ö «È¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷."

"±ý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸Á¡¸ò ¾¡í¸û «È¢ó¾¢Õ츢ȣ÷¸û."

"¿øÄÐ; ¿¡ý ±ùÅÇ×¾¡ý ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿£÷ ±ý ¸ðº¢Â¢ø §ºÃÁ¡ðË÷. ±ý±¾¢Ã¢Â¢ý ¸ðº¢Â¢ø¾¡ý þÕôÀ£÷. «ôÀÊò¾¡§É?"

"«õÁ½¢! ¾í¸û ±¾¢Ã¢ ¡÷?"

"±ý ±¾¢Ã¢ ¡÷? À¨Æ¡¨È þÇÅú¢¾¡ý! §ÅÚ Â¡÷?"

"«Ð ¾í¸û Á§É¡ ¸üÀ§É, §¾Å¢! ¾í¸ÙìÌ µ÷ ¯ñ¨Á¨Â Ó츢ÂÁ¡É¯ñ¨Á¨Â, ¦¾Ã¢Å¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..."

"§À¡Ðõ, §À¡Ðõ! ¿£÷ ¯ñ¨Á ±ýÚ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø «Ð ÅʸðÊɧ¸¡ð¨¼ô ¦À¡ö¡¢ÕìÌõ. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¯ÁÐ ¯ñ¨Á¨Â ¿£§Ã ¨ÅòÐ즸¡ûÙõ!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ̧á¾òмý ÜȢŢðÎì ¨¸¨Âò ¾ðÊÉ¡û. ÃÅ¢¾¡…ýӾĢÂÅ÷¸û ¯¼§É ¦¿Õí¸¢ Åà ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.

Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾ ºó¾÷ôÀò¨¾ò ¾¡ý ºÃ¢Â¡¸ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡ý. þó¾ á𺅢 ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎõÀÊ

73

¾¡ý þÅ÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢¼ô §À¡¸¢È¡û. ¸¼×§Ç! ±ò¾¨¸Â º¡×! §À¡÷ì¸Çò¾¢ø±¾¢Ã¢¸Ù¼ý §À¡Ã¡Ê ţà Áýõ «¨¼Âì ܼ¡¾¡? þôÀÊ¡ ±ý ¾¨Ä¢ø±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð?

ÃÅ¢¾¡…ý §¸¡‰Ê¡÷ «Õ¸¢ø ÅóÐ ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

þ¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢Â µ¿¡öì Üð¼õ ¯ÚÓÅÐ §À¡ø «Å÷¸û ¯ÚÁ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

"á½¢! ¾¡í¸û ±ýɾ¡ý ¦º¡ýÉ¡Öõ þÅý ÅÆ¢ìÌ ÅÃÁ¡ð¼¡ý ±ýÚ ±ÉìÌò¦¾Ã¢Ôõ. ¾¡í¸û ¯¼§É ÒÈôÀÎí¸û.þÅ¨É ¿¡í¸û þó¾ô Òñ½¢Â …¾Äò¾¢ø ÀÄ¢¦¸¡ÎòРŢðÎì ¸¢ÇõÒ¸¢§È¡õ", ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.

"Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀõ «ÐÅýÚ. þŨà ¯í¸Ç¢ø ¡Õõ±Ð×õ ¦ºöÂìܼ¡Ð. þŨà ±ÅÉ¡Ð ¦¾¡ð¼¡ø «Å¨É ¿¡§É þó¾ì ¸ò¾¢Â¢É¡ø¦ÅðÊì ¦¸¡ýÚ ÀÆ¢ Å¡í̧Åý!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ¸÷ƒ¢ò¾¡û.

ÃÅ¢¾¡…ý ӾĢ§Â¡÷ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.

"þÅáø ±ÉìÌ þýÛõ ÀÄ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ¿¡ýþ§¾¡ ÒÈôÀθ¢§Èý; ¿£í¸Ùõ ÒÈôÀÎí¸û. þÅ÷ «ÅÕìÌ Å¢ÕôÀÁ¡É ÅƢ¢ø§À¡¸ðÎõ. ¡Õõ þŨÃò ¾¨¼ ¦ºö §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

ÃÅ¢¾¡…ý, "§¾Å¢! ´Õ Å¢ñ½ôÀõ! ¾í¸û º¢ò¾ôÀÊ ¦ºöÂì ¸¡ò¾¢Õ츢§È¡õ.¬É¡ø þÅÉ¢¼õ ̾¢¨Ã þÕ츢ÈÐ. þÅ¨É Ó¾Ä¢ø §À¡¸ Å¢ÎÅÐ ¿øľ¡? ¦¸¡ïºõ§Â¡º¢òÐî ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý.

"¿øÄÐ; þŨà «ó¾ô ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Å¢ø àϼý §º÷òÐì ¸ðÊÅ¢Îí¸û.¸ð¨¼ «Å¢úòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ¼ þÅÕìÌî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬Ìõ. «¾üÌû þó¾ôÀûÇ¢ôÀ¨¼ì ¸¡ð¨¼ ¿£í¸û ¾¡ñÊô §À¡ö Å¢¼Ä¡õ" ±ýÈ¡û.

Åó¾¢Âò§¾Åý ÀûÇ¢ôÀ¨¼ò àϼý §º÷òÐì ¸ð¼ôÀðÊÕó¾¡ý.ºüÚòàÃò¾¢ø «Åý ̾¢¨Ã ´Õ ÁÃò¾¢ø ¸ð¼ôÀðÊÕó¾Ð.

¿ó¾¢É¢ ÀøÄ츢ø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡û.

º¢õÁ¡ºÉò¨¾ þÃñÎ ¬ð¸û àì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û.

ÃÅ¢¾¡…ý §¸¡‰Ê¡÷ º¢ÚÅ¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñΠިÃóÐ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û.

«Å÷¸Ù¼ý ¦ºýÈ ¾£Å÷ò¾¢Â¢ý ¦ÅÇ¢îºÓõ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ Áí¸¢ Á¨ÈóРŢð¼Ð.

Åó¾¢Âò§¾Å¨Éî ÍüÈ¢Öõ ¸ýÉí¸Ã¢Â ¸¡Ã¢Õû Ýúó¾Ð.

º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌ ÓýÉ¡ø «íÌô À¡÷ò¾ ¸¡ðº¢¸û, ¿¼ó¾ ¿¢¸ú¸û ±øÄõ¸É§Å¡ ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

þÕðÊø á𺾠¦ÅªÅ¡ø¸û º¼À¼¦ÅýÚ ¾í¸û «¸ýÈ º¢È̸¨Ç «ÊòÐ즸¡ñ¼É.

74

°¨Áì §¸¡ð¼¡ý¸û ¯ÚÁ¢É.

¿Ã¢¸û «§¸¡ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø ӨȨÅòÐ °¨Ç¢ð¼É.

°¨Ç¢ðÎ즸¡ñ§¼ «¨Å ¦¿Õí¸¢ ÅÕÅЧÀ¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯½÷²üÀð¼Ð.

¸¡ðÊø þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ ¯ÕÅí¸û ÀÄ ¿¼Á¡ÊÉ.

¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «Åý ¸ñ¼ ¸É× ¿¢¨ÉìÌ Åó¾Ð.

¬Â¢Ãõ ¿Ã¢¸û ÅóÐ ¾ý¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÉô §À¡Å¾¡¸ ±ñ½¢¿Îí¸¢É¡ý.

«ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ì ¸ðÎì¸¨Ç «Å¢úòÐì ¦¸¡ûÇô À¡÷ò¾¡ý.

þ§Äº¢ø «ì¸ðÎì¸û «Å¢ú¸¢È Å¢¾Á¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

¦ÅÇ¢îºõ þÕó¾¡ø ¸ðÎì¸¨Ç «Å¢úôÀÐ º¢È¢Ð ÍÄÀÁ¡Â¢ÕìÌõ.

¬É¡ø ¦ÅÇ¢îºõ ±ýÚ «È¢ÌÈ¢§Â «íÌ þø¨Ä.

Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºÓõ þø¨Ä; Á¢ýÁ¢É¢ ¦ÅÇ¢îºíܼ þø¨Ä.

Å¡Éò¾¢ø ´Õ §Å¨Ç §Á¸í¸û «¸ýÚ ¿ðºò¾¢Ãí¸û §¾¡ýȢ¢Õó¾¡Öõ«ÅüÈ¢ý ¦ÅÇ¢îºõ «ó¾ì ¸¡ðÎìÌû ѨÆ þ¼Á¢ø¨Ä.

¬¸¡! «Ð ±ýÉ ºò¾õ?

¸¡ðÊø ±ò¾¨É§Â¡ ƒóÐì¸û ¿¼Á¡Îõ; «¾¢ø ±ýÉ «¾¢ºÂõ?

þø¨Ä; þÐ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¸¡ÄÊî ºò¾õ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ȧ¾! ̾¢¨Ã þ§Äº¡¸ì¸¨Éò¾Ð.

¸¡ø¸¨Ç Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ ¨ÅòÐ «ÅŠ¨¾ôÀð¼Ð. ´Õ §Å¨Ç ÒÄ¢, ¸¢Ä¢ ÅÕ¸¢È¾¡±ýÉ? Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ð¨¼ «Å¢úì¸ «ÅºÃôÀð¼¡ý; ÀÂÉ¢ø¨Ä.

«§¾¡ ´Õ ¯ÕÅõ. «ó¾ì ¸¡Ã¢ÕÇ¢ø ´Õ ¸Ã¢Â ¿¢Æø §À¡ýÈ ¯ÕÅõ. ÁÉ¢¾¯ÕÅÁ¡? «øÄÐ... §ÅÚ ±ýÉš¢Õì¸ ÓÊÔõ?

«Ð ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ð.

Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ýÛ¨¼Â Á§É¡¨¾Ã¢Âõ ÓØŨ¾Ôõ §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

¾ýÛ¨¼Â §¾¸ò¾¢ý ÀÄõ ¯ØŨ¾Ôõ ¸¡Ä¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

µí¸¢ ´Õ ¯¨¾ Å¢ð¼¡ý!

"Å£ø" ±ýÚ ºò¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ «ó¾ ¯ÕÅõ À¢ýÉ¡ø ¾¡Å¢î ¦ºýÈÐ.

75

º¢È¢Ð àÃõ À¢ýÉ¡ø ¦ºýÈÐõ "¼½¡÷" ±ýÚ ´Õ ºò¾õ. ÀûÇ¢ôÀ¨¼î ÍÅâø«Ð §Á¡¾¢ì¦¸¡ñ¼Ð §À¡Öõ!

À¢ýÉ÷ «í§¸§Â «ó¾ ¯ÕÅõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢ýÈÐ. ÀûÇ¢ôÀ¨¼î ÍÅâø º¡öóЦ¸¡ñÎ ¿¢üÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

þÕðÊø Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ «ó¾ ¯ÕÅõ ¾ý¨É§Â ¯üÚô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕôÀÐ §À¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯½÷ ²üÀð¼Ð.

¸ðÎì¸¨Ç «Å¢úòÐ즸¡ûžüÌ §ÁÖõ «ÅºÃÁ¡¸ «Åý ÓÂýÈ¡ý. «ó¾Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ô À¢º¡Í¸û þùÅÇ× ÀÄÁ¡¸ ÓÊîÍ츨Çô §À¡ðÎÅ¢ð¼É! ¬¸ðÎõ; ÁÚ¾¼¨Å «ó¾ ÃÅ¢¾¡…¨Éô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸Ä¡õ!

«ó¾ ¯ÕÅõ þ¼õ Å¢ðÎô ¦ÀÂ÷ó¾Ð. ÀûÇ¢ôÀ¨¼ìÌû§Ç §À¡ÅÐ §À¡Äò§¾¡ýÈ¢ÂÐ.

º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Å¢ÖìÌû ÜÆ¡í¸ü¸û §Á¡ÐÅЧÀ¡ýÈ '¼ñ', '¼ñ' ºò¾õ º¢Ä Ó¨È §¸ð¼Ð.

§¸¡Å¢ø Å¡ºÄ¢ø ¦ÅÇ¢îºõ.

«§¾¡ «ó¾ ¯ÕÅõ ¨¸Â¢ø ´Õ ÍÙó¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §¸¡Å¢Öì̦ÅÇ¢§Â ÅÕ¸¢ÈÐ.

¾ý¨É §¿¡ì¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ.

«Ð ´Õ ¸¡Ç¡Ó¸ ţà ¨ºÅÉ¢ý ¯ÕÅõ. ¿£ñ¼ ¾¡ÊÔõ, º¨¼ÓÊÔõ, Áñ¨¼ µðÎÁ¡¨ÄÔõ «½¢ó¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¯ÕÅõ.

Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ à츢ô À¢ÊòÐ «Å¨É ¯üÚô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈÐ.

---------

ÓôÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ §Å„õ ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð

ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈõ ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ì ¸¡Ç¡Ó¸ ¨ºÅ¨Ã «ó¾ §¿Ãò¾¢ø«ó¾ þ¼ò¾¢ø À¡÷ìÌõ Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¸½õ ¾¢¸¢Ä¨¼ó¾¡ý. À¢ÈÌ «ÅÛìÌþÂü¨¸Â¡É н¢îºø ¾¢¸¢¨Ä Å¢ÃðÊÂÊò¾Ð. "þÅ¨É ±í§¸§Â¡À¡÷ò¾¢Õ츢§È§É? ±í§¸?" ±ýÚ º¢ó¾¢ò¾¡ý. ¬õ, ¬õ; «Ã¢îºó¾¢Ã ¿¾¢ì¸¨Ã¢øÁÃò¾Ê¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ §À¡Ð þÃñÎ §À÷ ÅóÐ ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸Å¢ø¨Ä¡?«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý þÅý! «ùÅÇ×¾¡É¡? ´Õ ¾¼¨Å ÁðÎõ À¡÷ò¾ Ó¸Á¡ þÐ? «ó¾ìÜâ À¡÷¨ÅÔûÇ ¸ñ¸¨Ç §ÅÚ ±í§¸Ôõ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä¡?

þ¾üÌû ¸¡Ç¡Ó¸ ¨ºÅý «Å¨É ¯üÚô À¡÷òРŢÎ, "†¡! †¡! †¡!" ±ýÚº¢Ã¢ò¾¡ý. «ó¾ì ÌÃø «Êì¸Ê §¸ð¼ ÌÃø§À¡ø þÕ츢ȧ¾?

"«¼ §º! ¿£ ¾¡É¡? ¯É측¸Å¡ þó¾ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø þùÅÇ× ¸‰¼ôÀðÎ Åó§¾ý?"±ýÚ ¸¡Ç¡Ó¸ ¨ºÅý ÜȢ§À¡Ð, «Åý §ÅñΦÁýÚ º¢È¢Ð ÌÃ¨Ä Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñΧÀº¢Â¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

76

"À¢ý§É, ¡Õ측¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.

"þÇÅèºò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý!" ±ýÈ¡ý ¸¡Ç¡Ó¸ý.

"±ó¾ þÇÅú¨Ã?"

"¯É즸ýÉ «¨¾ôÀüÈ¢? ¿£ ²ý §¸ð¸¢È¡ö?"

"¿¡Ûõ ´Õ þÇÅúý¾¡ý; «¾É¡ø ¾¡ý §¸ð§¼ý."

"þÇÅúۨ¼Â Ó¸ Äðº½ò¨¾ô À¡÷...!"

"±ý Ó¸Äðº½òÐìÌ ±ýÉ ³Â¡, ̨È×? ¯õ¨Áô §À¡ø ¾¡Ê Á£¨ºÔõ,º¨¼ÓÊÔõ, ±ÖõÒ Á¡¨ÄÔõ «½¢ó¾¡ø ±ý Ó¸õ þÄðº½Á¡¸¢ Å¢ÎÁ¡?"

"«½¢óÐ À¡§Ãý! «ô§À¡Ð ¦¾Ã¢Ôõ."

"¾¡Ê Á£¨ºÔõ ƒ¨¼ÓÊÔõ ±ò¾¨É¿¡Ç¢ø ÅÇÕõ?"

"«Ð ±ýÉ À¢ÃÁ¡¾õ? ´Õ ¿¡Ç¢ø ÅÇ÷óРŢÎõ. §ÅñΦÁýÈ¡ø ´Õ ¿¡Æ¢¨¸Â¢øܼ..."

"«ôÀÊò¾¡ý þÕì̦ÁýÚ ¿¡Ûõ ¿¢¨Éò§¾ý..."

"±ýÉ ¿¢¨Éò¾¡ö?"

"´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±ý¨Éì ¸ðÊ¢ÕìÌõ ¸ðÎì¸¨Ç «Å¢úòÐÅ¢Î. ¿¡Ûõ ¯í¸û§¸¡‰Ê¢ø §º÷óРŢθ¢§Èý."

"§À¡Ð §À¡Ðõ! ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ´üÈ÷¸û þýÛõ ¡§Ã¡ ±í¸û Üð¼ò¾¢øþÕ츢ȡ÷¸û. «¾É¡ø¾¡ý ±í¸û Á¸¡ºí¸õ þýÚ «ôÀÊ ÓÊó¾Ð."

"±ôÀÊ ÓÊó¾Ð?"

Á¸¡ ºí¸òÐìÌ þÇÅú÷ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷; «Å÷ º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢ÂÐõ, ±í¸ûÁ¸¡ÌըŠþრÌÕÅ¡¸ ²üÚì ¦¸¡ûž¡ö Å¡ì¸Ç¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ¸¡ò¾¢Õ󧾡õ! þÇÅú÷ ÅçÅ¢ø¨Ä."

"±ý¨Éì ¸ðÎ «Å¢úòÐÅ¢Î; þÇÅú÷ ²ý ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡ý ¦¾Ã¢ÂôÀÎòи¢§Èý."

"±ó¾ þÇÅú÷?"

"§ÅÚ Â¡÷? ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý ÌÁ¡Ã÷ ÁÐáó¾¸÷ ¾¡ý!"

"¿¡ý °¸¢ò¾Ð ºÃ¢!"

"±ýÉ °¸¢ò¾¡ö?"

77

"¿£ ´üÈý ±ýÚ °¸¢ò¾¨¾ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý."

"±¨¾ì ¦¸¡ñÎ °¸¢ò¾¡ö?"

"þÇÅú¨Ãò §¾Ê즸¡ñÎ Åó¾§À¡Ð, þó¾ì ¸¡ðÎìÌûÇ¢ÕóÐ º¢Ä÷¦ÅÇ¢§ÂÚŨ¾ô À¡÷ò§¾ý. «Å÷¸û þýÉ¡÷ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿£ ´üÈý ±ýں󧾸¢òÐò¾¡ý «Å÷¸û ¯ý¨Éì ¸ðÊô §À¡ðÊÕì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø ¯ý¨É¯Â¢§Ã¡Î ²ý Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡É¡÷¸û ±ýÚ¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä."

"«¨¾ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý; ±ý¨Éì ¸ðÎ «Å¢úòРŢÎ!"

"¿£ ´ýÚõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ¯ý¨Éì ¸ðÎ «Å¢úòРŢ¼×õ ÓÊ¡Ð. ¿¡ý¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ¦ºö¸¢È¾¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø..."

"¿£ ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ?"

"¯ÉìÌî ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ Å¢„Âí¸Ç¢ø ¾¨Ä¢Îž¢ø¨Ä¦ÂýÚ ´ôÒì ¦¸¡ñÎáü¦ÈðÎò §¾¡ôÒì¸Ã½õ §À¡¼ §ÅñÎõ!"

"«ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

þó¾ô §ÀîÍ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸û ÍõÁ¡þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¸ðÎì¸¨Ç «Å¢úòÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É. "áü¦ÈðÎò§¾¡ôÒì ¸Ã½õ §À¡¼ §ÅñÎõ" ±ýÚ ¸¡Ç¡Ó¸ý ÜȢ§À¡Ð ±øÄ¡ì¸ðÎì¸Ùõ«Å¢úóРŢð¼É. «ùÅÇ× ¾¡ý; ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ì ¸¡Ç¡Ó¸ý Á£Ð À¡öó¾¡ýÅó¾¢Âò§¾Åý, «Å¨Éì ¸£§Æ ¾ûǢɡý. ¸¡Ç¡Ó¸ý ¨¸Â¢ø ²ó¾¢Â¢Õó¾ ÍÙóÐÀì¸ò¾¢ø Å¢Øó¾Ð; ¬É¡ø «Ê§Â¡Î «¨½óРŢ¼¡Áø º¢È¢Ð ¦ÅÇ¢îºõ ¦¸¡ÎòÐ즸¡ñÊÕó¾Ð.

¸£§Æ Å¢Øó¾ ¸¡Ç¡Ó¸ý Á¡÷À¢ýÁ£Ð Åó¾¢Âò§¾Åý ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ «ÅýÓ¸ ¾¡Ê¨Âô À¢ÊòÐì ÌÖ츢ɡý. ¾¡Ê Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¨¸§Â¡Î ÅóРŢð¼Ð.«§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸¡Ç¡Ó¸ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯¾È¢ò ¾ûǢŢðÎ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý.

¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ «¨½óÐ §À¡Ìõ ¾Úš¢ĢÕó¾ ÍÙó¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý±ÎòÐò àì츢ô À¢Êò¾¡ý. ¾¡ÊÔõ º¨¼Ôõ þÆó¾ ¸¡Ç¡Ó¸Û¨¼Â Ó¸õ º¡‡¡ò ţèʼn½Å ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â Ó¸Á¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. þÕÅÕõ ´ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾´ÕÅ÷ À¡÷òÐî º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

"¨Å‰½Å§Ã! ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ Å¢„Âí¸Ç¢ø ¾¨Ä¢¼ìܼ¡Ð ±ýÚ ±ÉìÌ¡ýÉ£§Ã? ¿£÷ ÁðÎõ ±ýÉ ¦ºö¾£Ã¡õ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.

"¯ý¨Éô§À¡ø ¿¡ý «À¡Âò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä§Â, «ôÀ§É! ¿¡ýÁðÎõ þô§À¡Ð Åó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø..."

"¿£÷¾¡ý ±ý ¸ðÎì¸¨Ç «Å¢úòРŢ𼾡¸ ±ñ½Á¡?"

"¿£§Â ¸ðÎ «Å¢úòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ þó¾ ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ ±ý ¯¾Å¢Â¢øÄ¡Áø¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ÓÊ¡Ð. ¿Ã¢¸ÙìÌ þ¨Ã¡¸ §ÅñÊÂо¡ý."

78

"¿Ã¢¸û ¸¢¼ì¸ðÎõ. þí§¸ ºüÚÓý ÅóÐ ÜÊ¢Õó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¿Ã¢¸¨Ç ¿£÷À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø... «ó¾ ¿Ã¢¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¿¡ý ¾ôÀ¢Âо¡ý ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ!"

"«ó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸¨Ç ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û ÁðÎó¾¡ýÅó¾¢Õó¾¡÷è¸Ç¡? þýÛõ ¡áÅÐ Åó¾¢Õó¾¡÷¸Ç¡?"

"º¢È¢Â Á£ý ´ýÚ Åó¾¢Õó¾Ð. ÒÄ¢¨Â Å¢Øí¸ ¬¨ºôÀÎõ «¾¢ºÂÁ¡É Á£ý «Ð!"

"¬¸¡! ¦º¡ø! ¦º¡ø! ¡÷ ¡÷ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ±ý¦ÉýÉ ¿¼ó¾Ð? Å¢ÅÃÁ¡¸î¦º¡ø!"

"¿£÷ ±¾ü¸¡¸ þó¾ §Å„õ ¾Ã¢ò¾£÷? º¡Âí¸¡Äõ ±í§¸ §À¡Â¢Õó¾£÷? §À¡Â¢Õó¾þ¼ò¾¢ø ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?... «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡ýÉ¡ø ¿¼ó¾¨¾ ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý!"

"¿¡ý ¦º¡øžüÌ «¾¢¸Á¡¸ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þýÚ ÓýÉ¢ÃÅ¢ø ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ã¢ø¸¡Ç¡Ó¸÷ Á¸¡ºí¸õ ÜÎõ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «í§¸ ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚÀ¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý þó¾ §Å„õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡§Éý. À¡÷òÐÅ¢ðÎ즸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ãò §¾¡½¢òШÈ¢ø ¯ý¨É ÅóÐ ºó¾¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý.Á¸¡ºí¸Óõ ÜÊüÚ; ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Åó¾¢Õó¾¡÷. ¸¡Ç¡Ó¸÷¸Ç¢ý ¦Àâ ÌÕ×õÅó¾¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø Ó츢ÂÁ¡¸ ¡÷ ÅÕÅ¡÷ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç¡,«Å÷ ÅçÅ¢ø¨Ä!"

"þÇÅú÷ ÁÐá󾸨Ãò¾¡§É ±¾¢÷À¡÷ò¾¡÷¸û?"

"¬õ; «Ð ±ôÀÊ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð?"

"ÁÐáó¾¸÷ ¾ï¨º º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È¢É¡ø þáˆÂ À¡Ãõ «Æ¸¡¸ò¾¡ý¿¨¼¦ÀÚõ!"

"²ý «ùÅ¢¾õ ¦º¡ø¸¢È¡ö?"

"´Õ ÓÃðÎì ̾¢¨Ã¨Â «¼ì¸¢ ¬Ç «Åáø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷§À¡ýÈ º¢üÈú÷¸¨ÇÔõ, ¸Ä¸ ãðÎõ ¸¡Ç¡Ó¸ ¨ºÅ÷¸¨ÇÔõ, ºñ¨¼ì¸¡Ã ţèʼn½Å÷¸¨ÇÔõ «Åáø ±ôÀÊ «¼ì¸¢ ¬Ç ÓÊÔõ?"

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, ¿¨¸òÐÅ¢ðÎ, "¿£ ÅÕõ ÅƢ¢ø ÁÐá󾸨Ãô À¡÷ò¾¡Â¡?«ÅÕìÌ ±ýÉ §¿÷ó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¡ý ÁÐá󾸨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ Å󾨾Ôõ, ¾¢Ë¦ÃýÚ¾£Å÷ò¾¢¨Âì ¸ñÎ «ÅÕ¨¼Â ̾¢¨Ã ¾È¢¦¸ðÎ µÊ¨¾Ôõ, ¾¡ý «Å¨Ãî º¢È¢Ð àÃõ§¾Êô §À¡É¨¾Ôõ, ¸¨¼º¢Â¢ø ¸ÇòЧÁðÊø ̾¢¨Ã¨Â ÁðÎõ À¡÷ò¾¨¾ÔõÜȢɡý.

"³§Â¡! À¡Åõ! ̾¢¨Ã «Å¨Ã ±í§¸ ¾ûÇ¢ü§È¡, ±ýɧš? «ÅÕ¨¼Â¯Â¢Õ째 ¬ÀòÐ §¿÷ó¾¡Öõ §¿÷ó¾¢Õì¸Ä¡õ. «¾É¡ø¾¡ý «Å÷ ¯í¸û Á¸¡ºí¸òÐìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä; ¿¡õ ÁÚÀÊÔõ §À¡ö «Å¨Ãò §¾Êô À¡÷ì¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"«Æ̾¡ý! «¨¾ôÀüÈ¢ ¿ÁìÌ ±ýÉ? ¿õÓ¨¼Â §Å¨Ä¨Â ¿¡õ À¡÷ì¸Ä¡õ Å¡!ÒÈôÀÎ ¯¼§É! ¦À¡ØРŢÊžüÌû ¿¡õ ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢Â¢ý §¾¡½¢òШÈ¢ø þÕ츧ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

79

"ÁÐáó¾¸÷ Å¡ö측Ģ§Ä¡, ÅÂø ÅÃôÀ¢§Ä¡ Å¢Øó¾ ¦ºòÐì ¸¢¼ó¾¡Ã¡É¡ø?..«ô§À¡Ðܼ ¿ÁìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä ±ýÚ ¦º¡øţá?"

"«ôÀʦÂøÄ¡õ §¿÷ó¾¢Ã¡Ð. «¿¢Õò¾÷ «¾üÌ Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ ²üÀ¡Î¦ºö¾¢ÕôÀ¡÷.

"Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾¡Ã¡? «ÅÕìÌ ±ýÉ þ¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Ôõ?"

"¬¸¡! «Ð ±ýÉ «ôÀÊì §¸ð¸¢È¡ö? «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾ÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø þó¾þáˆÂò¾¢ø ±ó¾ þ¼ò¾¢Öõ ±ÐקÁ ¿¼ì¸ ÓÊ¡Ð."

"µ§¸¡! ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¼ó¾ º¾¢ìÜð¼ò¨¾ô ÀüȢ Ţ„ÂÓõ «ÅÕìÌò¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"´Õ Å¢„Âò¨¾ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û. ţà ¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐò ¾¢ÕŢơŢý §À¡ÐÀØç÷ ὢ¢ý ÀøÄìÌô §À¡É¨¾ ¿¡õ þÕÅ÷ ´Õ ÁÃò¾Ê¢ø ¿¢ýÚ À¡÷ò§¾¡õ«øÄÅ¡!"

"¬õ ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã Ţĸ¢ÂÐõ ¿£÷ «¨¼ó¾ ÀÃÀÃôÒ þýÛõ ±ý »¡À¸ò¾¢øþÕ츢ÈÐ. 'ÀØç÷ ὢ¢¼õ ´Õ µ¨Ä ¦¸¡Îì¸ ÓÊÔÁ¡' ±ýÚ ¿£÷ ±ý¨Éì §¸ðË÷?"

"¿£ «¾üÌî 'º£îº£! «Ð ±ýÉ §Å¨Ä' ±ýÈ¡ö. ¿¡ý ²§¾¡? ¸¡¾ø µ¨Ä ¦¸¡Îì¸Å¢ÕõÀ¢Â¾¡¸§Å ±ñ½¢É¡ö. 'º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ý §À ¿õÀ¢ §Á¡ºõ §À¡¸§Åñ¼¡õ' ±ýÚÁÐáó¾¸ÕìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö§Š¿¡ý Å¢ÕõÀ¢§Éý, Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇôÀÊ!"

"ÀøÄ츢ø þÕó¾Ð ÁÐáó¾¸÷ ±ýÚ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"ӾĢø ºó§¾¸¢ò§¾ý. ¾¢¨ÃŢĸ¢ÂÐõ «ó¾ þøº¢Âõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿£ ¿øÄ«Øò¾ì¸¡Ãý. ¿¡ý ±ùÅǧš À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐõ ¿£ ÀøÄ츢ø þÕó¾Ð ÀØç÷ á½¢«øÄ ÁÐáó¾¸÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÁÚòРŢð¼¡ö «øÄÅ¡?"

"¿£÷ Á¡ò¾¢Ãõ «Øò¾ì¸¡Ã÷ þø¨Ä¡? þýÚ º¡Âí¸¡Äõ ¿£÷ ±í§¸ §À¡¸ô§À¡¸¢È£÷ ±ýÚ Ü¼î¦º¡øÄ ÁÚòРŢð˧Ã."

"¦º¡ýÉ¡ø ¿£ «¾¢Öõ ¾¨Ä¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¢ÕôÀ¡ö.þô§À¡§¾ ±ùÅÇ× ºí¸¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ö, À¡÷! þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ..."

"¸¡Ç¡Ó¸÷ Üð¼ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ÁÐáó¾¸÷ «í§¸ §À¡¸ ¯ò§¾º¢ò¾¢ÕôÀÐÀüÈ¢Ôõ, Ó¾ý Áó¾¢ÕìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ ±ý¨É «ÛôÀ¢É¡÷? «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÁÐáó¾¸÷ «í§¸ §À¡öá¾¢ÕôÀ¾üÌõ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. ¡§Ã¡ ¾£Å÷ò¾¢¨Âò à츢ô À¢Êò¾¡ý ±ýÚ¦º¡ýÉ¡§Â, «ÅÛõ «¿¢Õò¾Ã¢ý ¬Ç¡¸ò¾¡ý þÕó¾¢ÕôÀ¡ý. §ÅñΦÁý§È̾¢¨Ã¨Â Á¢ÃðÊò ¾È¢¦¸ðÎ µÎõÀÊ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡ý. ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾ þÇÅú¨Ã¡áÅÐ ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üȢ¢ÕôÀ¡÷¸û. þò¾¨É §¿Ãõ «§¿¸Á¡¸ «Å÷ þò¾¢§Ä¡,ÀøÄ츢§Ä¡ ²È¢ò ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. Å¡! ¿¡Óõ ¿õ ÅÆ¢§Â§À¡¸Ä¡õ.

"¨Å‰½Å§Ã! ¿¡ý Åà ÓÊ¡Ð."

80

"þÐ ±ýÉ, ¿£ ´ôÒ즸¡ñ¼ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ ¬Â¢üÚ? ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Ä÷ ÒÈôÀðΠŢ𼾡¸ì §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. ¿¡õ ¯¼§É šԧŸ Á§É¡§Å¸Á¡¸ô§À¡É¡ø¾¡ý...."

"¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâ¼õ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ µ¨Ä¨Â ¿£§Ã ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼Ä¡§Á? «Å÷ÁÐá󾸨Ãô §À¡ø Š¾¢Ã£ §Å„ò¾¢Öõ Åà Á¡ð¼¡÷; þÃÅ¢ø ´Ç¢óÐõ À¢Ã¡½õ ¦ºöÂÁ¡ð¼¡÷..."

"¿£ ±ýÉ ¦ºöÂô§À¡¸¢È¡ö?"

"¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý ÁÐá󾸨Ãô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ þýÚ º¡Âí¸¡ÄõÒÈôÀ¼Å¢ø¨Ä. §Å¦È¡ÕŨÃò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¾¢ø ÁÐá󾸨à ÅƢ¢ø¾ü¦ºÂÄ¡¸ô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾Ð."

"¿¡ý ´Õ §ƒ¡º¢Âõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¿£ ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð ´Õ¦ÀñÁ½¢Â¡¸ þÕìÌõ."

"¿£÷ ¦À¡øÄ¡¾ ¨Å‰½Å÷! ´Õ ¿¡û ¯õÓ¨¼Â Áñ¨¼¨Â ¯¨¼òÐÅ¢ðÎÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý."

"þÐ ¯ýÉ¡ø ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ²ü¦¸É§Å ±ý Áñ¨¼¨Â ´Õ ¸¡Ç¡Ó¸ÛìÌ«¼Ì ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. «Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ¿£ ̼ó¨¾Â¢Ä¢ÕóР¡¨Ãò¦¾¡¼÷óÐ ÒÈôÀð¼¡ö? «ó¾ô ¦Àñ ¡÷?"

"¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ Å£ðÎìÌ Åó¾¢Õó¾¡û. ÀøÄ츢ø²È¢ì¦¸¡ñÎ ¾É¢Â¡¸ô ÒÈôÀðÎô §À¡É¡û. ¯ñ¨Á¢ø «ó¾î º¢ò¾ô À¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼¦Àñ¨½ò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡ý ¸¢ÇõÀÅ¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ÀøÄìÌ ¿¡ý §À¡¸ §ÅñÊÂÀ¡¨¾Â¢ø ¦¸¡ïºàÃõ §À¡Â¢üÚ. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ó¾ô ÀøÄì¨¸î º¢Ä ÁÉ¢¾÷¸û Åóо¡ì¸¢É¡÷¸û. ܼô§À¡É ¾¡¾¢ô ¦Àñ¨½ ÁÃò¾¢ø ¸ðÊô §À¡ðÎÅ¢ðΠšɾ¢¨ÂÁðÎõ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ¨Å‰½Å§Ã! «ó¾ô ¦Àñ½¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢üÚ ±ýÚ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¯õ§Á¡Î Åà ±ÉìÌ þ‰¼Á¢ø¨Ä."

"«ó¾ô ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ «ùÅÇ× ¸Å¨Ä?"

"«Ð ±ýÉ «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷? ®ÆòÐô Àð¼Á¸¡Å£Ã÷ º¢È¢Â §ÅǡâýÒ¾øÅ¢ÂøÄÅ¡? À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ÁÉò¾¢üÌ¸ó¾ §¾¡Æ¢ÂøÄÅ¡? þýÛõ,¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ Å¡É¾¢ §¾Å¢¨Â Á½õ ¦ºöÅ¢ì¸ô §À¡Å¾¡¸×õ ´Õ À¢ÃŠ¾¡ÀõþÕó¾¾øÄÅ¡?"

"«ôÀ§É! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷¾¡ý ¸¼Ä¢ø Óظ¢ þÈóРŢ𼡧Ã? «ÅÕ¨¼Â¾¢ÕÁ½ò¨¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ ¸Å¨Ä?"

"«Å÷ þÈóРŢð¼¡÷ ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? °¸ó¾¡§É?"

"«ôÀÊ¡ɡø «Å÷ ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿£ ¿¢¨É츢ȡ¡?"

"¨Å‰½Å§Ã! ±ýÛ¨¼Â Å¡¨Âô À¢Îí¸¢ ²§¾Ûõ þøº¢Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÀÐ ¯í¸û ¯ò§¾ºÁ¡Â¢Õó¾¡ø, «¨¾ ÁÈóÐÅ¢Îõ!"

81

"ºÃ¢! ºÃ¢! ¿£ ¦Àâ «Øò¾ì¸¡Ãý ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ¬É¡ø šɾ¢§¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌ «Åû §Àâø ¯Â¢÷ ±ýÀо¡ý ¯ÉìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ô§Á?"

"«¾É¡§Ä¾¡ý ¿¡Ûõ ¸Å¨ÄôÀθ¢§Èý. šɾ¢ §¾Å¢ìÌ þó¾ ¬ÀòÐ Åó¾Ðþ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"

"þý¨ÈìÌò ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø ¿¡¨ÇìÌò ¦¾Ã¢óРŢθ¢ÈÐ."

"¿¡¨ÇìÌò ¦¾Ã¢óÐ ±ýÉ ÀÂý? ¸¡Ç¡Ó¸÷¸û «ó¾ì ¸ýÉ¢ô ¦Àñ¨½þýÈ¢Ã× ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòРŢð¼¡ø...."

"šɾ¢¨Âì ¸¡Ç¡Ó¸÷¸û ¾¡ì¸¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¾¡¸Å¡¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"

"«ôÀÊò¾¡ý ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. šɾ¢Â¢ý §¾¡Æ¢Ôõ «ôÀÊò¾¡ý ±ýÉ¢¼õÜȢɡû."

"«Ð ¯ñ¨Á¡ɡø, ¿£ ¦¸¡ïºõ Ü¼ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä.¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Åõºò¾¡÷ ¸¡Ç¡Ó¸ò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û. šɾ¢ §¾Å¢ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô¦Àñ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø, «ÅÙìÌì ¸¡Ç¡Ó¸÷¸û þᧃ¡Àº¡Ãõ ¦ºöÅ¡÷¸û!"

"µ§¸¡! þÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡Â¢ü§È?"

"¬¨¸Â¡ø¾¡ý ¸¡Ç¡Ó¸÷¸û ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕìÌ ±¾¢Ã¡¸ þÕ츢ȡ÷¸û..."

"þó¾ Áñ¨¼ µðÎî º¡Á¢Â¡÷¸û ±¾¢Ã¡¸ þÕó¾¡ø, ±ýÉ ÅóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ?

"¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. þó¾ ¿¡ðÊý Á¢¸ô ¦Àâ ÌÎõÀí¸û ¸¡Ç¡Ó¸ò¨¾î§º÷ó¾¨Å. ¨ºýÂò¾¢Öõ «ò¾¨¸Â ÀÄ÷ þÕ츢ȡ÷¸û «¾É¡§Ä§Â ÀاÅð¼¨ÃÂ÷þý¨ÈìÌ þó¾ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. ÁÐáó¾¸ÕìÌì ¸¡Ç¡Ó¸÷¸Ç¢ý ¬¾Ã¨Åò§¾¼ ÓÂýÈ¡÷. «Ð ´Õ ̾¢¨Ã ¦ºö¾ §¸¡Ç¡È¢É¡ø ÀĢ측Áü §À¡Â¢üÚ. ¿£ ÒÈôÀðÎ,±ýÛ¼ý ÅÕ¸¢È¡Â¡ «øÄÐ ¿¡ý ¸¢ÇõÀðÎÁ¡?"

Åó¾¢Âò§¾Åý §Åñ¼¡ ¦ÅÚôÀ¡¸ ±ØóР̾¢¨Ã¨ÂÔõ ¨¸Â¢ø À¢ÊòÐ즸¡ñ¼¡ý. «¼÷ó¾ ¸¡Î¸Ç¢ý °§¼ ¬û ѨÆÂìÜÊ ÅÆ¢¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòЫÅ÷¸û ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷¸û.

"«§¾¡ À¡÷!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Å¡Éò¨¾î ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý.

Óý ±ô§À¡¨¾Ôõ Å¢¼ò àÁ §¸ÐÅ¢ý Å¡ø ¿£ñÎ Å¡Éò¾¢ý ´Õ À¡¾¢ ÓØž¢ÖõŢ¡À¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¡ý.

ÌÇ¢÷ó¾ Å¡¨¼ì¸¡üÚ Å£º¢üÚ. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð.

àÃò¾¢ø ¸¢Ã¡ÁòÐ ¿¡ö ´ýÚ ¾£ÉÁ¡É §º¡¸ì ÌÃÄ¢ø «Ø¾Ð.

---------

82

ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

šɾ¢ìÌ §¿÷ó¾Ð

ÝâÂý Á¨ÈóÐ ¿¡Ö ¾¢ì¸¢Öõ þÕû ÝúóÐ Åó¾ §¿Ãò¾¢ø, šɾ¢ Ì¼ó¨¾ -¾¢ÕÅ¡å÷ º¡¨Ä¢ø ÀøÄ츢ø §À¡ö ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõÌÆõÀ¢Â¢Õó¾Ð. ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ, «í§¸¸¡öîºø ÅóÐ ÀÎò¾¢ÕìÌõ þÇÅúÕìÌô À½¢Å¢¨¼ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚõ «ÅûÁÉõ ÐÊò¾Ð. ¬É¡ø «Ð ±ôÀÊ º¡ò¾¢ÂÁ¡Ìõ? Òò¾ À¢‡¥ì¸Ç¢ý Å¢†¡ÃòÐìÌû¾ý¨É «ÛÁ¾¢ôÀ¡÷¸Ç¡, «í§¸ þÇÅú¨Ãò ¾¡ý À¡÷ì¸ þÂÖÁ¡, À¡÷ò¾¡ÖõÀ½¢Å¢¨¼ ¦ºö ÓÊÔÁ¡ - ±ýÀ¨¾ ¦ÂøÄ¡õ ±ñ½¢Â§À¡Ð ´§Ã Á¨ÄôÀ¡Â¢Õó¾Ð.¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌò ¾É¢Â¡¸ô À¢Ã¡½õ ¦ºö §ÅñÊ¢ÕôÀ¨¾ ±ñ½¢Â §À¡Ð«¨¾Ã¢Âõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «¨¾Ã¢Âò¨¾ô §À¡ì¸¢ Áɾ¢ø ¯Ú¾¢ ¯ñÎÀñ½¢ì ¦¸¡ûÇÓÂýÈ¡û.¯Ä¸¢ø ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ ±Ð¾¡ý ±Ç¢¾¢ø º¡ò¾¢ÂÁ¡Ìõ? ´ù¦Å¡ÕÅ÷ ±Îò¾¸¡Ã¢Âò¨¾î º¡¾¢ôÀ¾üÌ ±ùÅÇ× ¸‰¼ô Àθ¢È¡÷¸û? «ó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ ¸¼Ä¢ø¾É¢Â¡¸ô À¼Ì ¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ §À¡¸ ±ùÅÇ× ¦¿ïÍò н¢× ¯ûÇÅǡ¢Õ츧ÅñÎõ? ÒÂÄ¢Öõ, Á¨Æ¢Öõ Á¨Ä §À¡ýÈ «¨Ä¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø À¼Ì Å¢ðÎì ¦¸¡ñΧÀ¡ö þÇÅú¨Ãì ¸¡ôÀüȢ¾üÌ ±ùÅÇ× ¦¿ïÍò н¢× «ÅÙìÌ þÕì¸ §ÅñÎõ?¾¡ý þó¾ º¢È¢Â À¢Ã¡½ò¨¾ì ÌÈ¢òÐô ÀÂôÀÎÅÐ ±ùÅÇ× §À¾¨Á? ݼ¡Á½¢Å¢†¡ÃòÐìÌû ¯¼§É §À¡¸ ÓÊ¡Ţð¼¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä. «ì¸õ Àì¸ò¾¢ø þÕóÐþÇÅú¨Ãô ÀüȢ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ §À¡Ðõ. þÇÅú¨Ãô À¡÷ì¸ÓÊ¡Ţð¼¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä; «ó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ¨½Â¡ÅÐ À¡÷ì¸ ÓÊó¾¡ø §À¡Ðõ. ¬õ, «Ð¾¡ý ºÃ¢, «Å¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø, «Åû ãÄÁ¡¸þÇÅú¨Ãô À¡÷ì¸ ÓÊó¾¡Öõ ÓÊÂÄ¡õ. «Åâ¼õ ¾ÉìÌûÇ «ýÒ ²§¾¡ ´ÕÀ¢Ã§Â¡ƒÉò¨¾ ¸¡ðÊÅ¢¼ §ÅñÎõ. «¾üÌô À¢ÈÌ þó¾ ¯Â¢¨Ã Å¢ð¼¡ÖõÅ¢ðÎÅ¢ð¼Ä¡õ. «øÄÐ Òò¾ ºí¸ò¾¢ø §º÷óÐ À¢‡¥½¢ ¬É¡Öõ ¬¸¢Å¢¼Ä¡õ...

ÁÚ¿¡û ±ó¾ §¿ÃòÐìÌ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ §À¡öî §ºÃÄ¡õ ±ýÚ ÀøÄìÌîÍÁôÀÅ÷¸¨Ç Å¢º¡Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ šɾ¢ ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¨Â Å¢Ä츢 ¦ÅǢ¢ø À¡÷ò¾¡û.º¡¨Ä µÃò¾¢ø µí¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÁÃí¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø º¢Ä ¯ÕÅí¸û Á¨ÈóÐ ¿¢üÀЧÀ¡ø «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þýÛõ º¢È¢Ð ¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. Á¨Èóп¢ýÈÅ÷¸û ţà ¨ºÅ ¸¡Ç¡Ó¸÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þ¨¾ì ÌÈ¢òРšɾ¢ìÌî º¢È¢Ðõ¸Å¨Ä ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. «Åû ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ «Ã½Á¨É¢ø ÅÇ÷ó¾ ¸¡Äò¾¢ø «Êì¸Ê¸¡Ç¡Ó¸÷¸û «í§¸ ÅÕÅÐñÎ. «ÅÙ¨¼Â ¦Àâ ¾ó¨¾Â¢¼õ §Àº¢, ¾í¸Ùì̧ÅñÊ ¦À¡Õ¸¨Çô ¦ÀüÚô §À¡ÅÐñÎ. ¸¡Ç¡Ó¸÷¸Ç¢ý ¦Àâ ÌէŠ´Õ ºÁÂõ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. «ÅÕìÌ ¯Àº¡Ãí¸û, ⨃¸û ±øÄ¡õ ¿¼ó¾É.«ÅÙ¨¼Â ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ ÀÄ ¾¢Õ째¡Â¢ø¸Ç¢ø¸¡Ç¡Ó¸÷¸ÙìÌ «ýÉõ À¨¼ôÀ¾ü¦¸ýÚ ¿¢Åó¾í¸û ²üÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¬¨¸Â¡ø¸¡Ç¡Ó¸÷¸û ¾ÉìÌì ¦¸Î¾ø ´ýÚõ ¦ºö Á¡ð¼¡÷¸û. ´Õ§Å¨Ç ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡Öõ¦ºöÅ¡÷¸û. þý¨ÈìÌ «Å÷¸Ù¨¼Â Á¸¡ºí¸õ Üθ¢È¦¾ýÀÐõ šɾ¢ìÌò¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø «ýÚ À¨Æ¡¨È¢ĢÕóР̼ó¨¾ìÌ Åó¾§À¡Ð ܼ¨Ä¢ø ¸¡Ç¡Ó¸÷ Üð¼í¸¨Ç «Åû À¡÷ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ¬É¡Öõ, þÅ÷¸û±¾ü¸¡¸ ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø ´Ç¢óÐ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û? ¾ý¨É ´Õ§Å¨Ç §ÅÚ Â¡§Ã¡ ±ýÚ«Å÷¸û ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ²¾¡ÅÐ ¾£íÌ ¦ºöÂÄ¡õ «øÄÅ¡?...

þôÀÊ «Åû ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾, Á¨Èó¾¢Õó¾Å÷¸û ¾¢Î ¾¢Î ¦ÅýÚµÊ Åó¾¡÷¸û. ÀøÄ쨸î ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û, «ô§À¡Ðõ «Åû ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾¡ý¡÷ ±ýÀ¨¾ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ ±ñ½¢É¡û. ±ôÀÊ «¨¾î ¦º¡øÅÐ ±ýڧ¡º¢ôÀ¾üÌû, ÀøÄì̼ý Åó¾ À½¢ô¦Àñ¨½ þÃñÎ §À÷ À¢ÊòÐ ÁÃò§¾¡Î

83

¸ðÎŨ¾ô À¡÷ò¾¡û. ¯¼§É «Å¨ÇÂȢ¡Áø À£¾¢Ô¼ý ÜÊ Üîºø ´ýÚ «Åûš¢ĢÕóÐ Åó¾Ð. ÀøÄ쨸î Ýúó¾¢Õó¾ ¸¡Ç¡Ó¸÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ´Õ ¾¢Ã¢ÝÄò¨¾±ÎòÐ «Åû Ó¸òÐìÌ §¿§Ã ¸¡ðÊ, "¦Àñ§½, Üîºø §À¡¼¡§¾! Üîºø§À¡¼¡¾¢Õó¾¡ø, ¯ý¨É ´ýÚõ ¦ºöÂÁ¡ð§¼¡õ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þó¾î ÝÄò¾¢É¡øÌò¾¢ì¦¸¡ýÚ Å¢Î§Å¡õ" ±ýÈ¡ý.

šɾ¢ìÌî º¢È¢Ð ¨¾Ã¢Âõ Åó¾Ð ¸õÀ£ÃÁ¡¸ô §Àº ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ, "¿¡ý ¡÷¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ Á¸û, ±ý¨Éò ¦¾¡ðË÷¸Ç¡É¡ø ¿£í¸û¿¢÷ãÄÁ¡Å£÷¸û" ±ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¨¾Ã¢Âõ þÕ󾧾 ¾Å¢Ã, §ÀÍõ§À¡ÐÌÃø ¿Îí¸¢üÚ. «¨¾ì §¸ð¼ ¸¡Ç¡Ó¸ý "±øÄ¡õ ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¦¾Ã¢óо¡ý¯É측¸ì ¸¡ò¾¢Õ󧾡õ ºüÚ §¿Ãõ ºò¾Á¢¼¡ÁÄ¢Õ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø...." ±ýÚÁÚÀÊÔõ ¾¢Ã¢ÝÄò¨¾ ±ÎòÐ ¿£ðÊÉ¡ý.

«§¾ ºÁÂò¾¢ø º¡ð¨¼Â¢É¡ø 'ÍÇ£÷' 'ÍÇ£÷' ±ýÚ «ÊìÌõ ºò¾Óõ, '³§Â¡' ±ýÈÌÃÖõ §¸ð¼Ð. «ôÀÊ «ÊÀðÎ «ÄÈ¢ÂÅ÷¸û º¢Å¢¨¸ àì̧š÷ ±ýÀ¨¾ šɾ¢«È¢ó¾¡û. «Å÷¸¨Çî º¢Ä ¸¡Ç¡Ó¸÷¸û º¡ð¨¼Â¢É¡ø «Êò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ!

«¨¾ôÀüÈ¢ šɾ¢ ¬ò¾¢ÃôÀðÎô ÀøÄ츢ĢÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢Å¢¼ ±ñ½¢É¡û.«¾üÌî ºó¾÷ôÀõ Å¡öì¸Å¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø º¢Å¢¨¸ à츢¸û ÀøÄ쨸î ÍÁóЦ¸¡ñÎ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¸¡Ç¡Ó¸÷¸Ùõ ÀøÄ쨸î Ýúó¾ Åñ½õµÊÅó¾¡÷¸û. µÎõ§À¡Ð «Å÷¸û ÀÂí¸ÃÁ¡¸ì Üîºø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡÷¸û.¬¨¸Â¡ø šɾ¢ ¾¡ý Üîºø §À¡Îž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡û. µÎõÀøÄ츢ĢÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ôÀÐõ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. «ôÀÊì ̾¢ò¾¡Öõ þó¾ô ÀÂí¸ÃÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¾¡§É ̾¢ì¸ §ÅñÎõ? þÅ÷¸û ±í§¸¾¡ý ¾ý¨É즸¡ñΧÀ¡¸¢È¡÷¸û, ±¾ü¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½Óõ þ¨¼þ¨¼§Â §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

ÍÁ¡÷ «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ µÊÂÀ¢ÈÌ ÁÃí¸Ç¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ ´Õ À¨ÆÂÐ÷ì¨¸ì §¸¡Â¢ÖìÌ «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. þ¾üÌû ¿ýÈ¡¸ þÕû ÝúóРŢð¼Ð.´ÕÅý §¸¡Â¢ÖìÌû ¦ºýÚ «í§¸ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾£Àò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎÅóРšɾ¢Â¢ý Ó¸òÐìÌ ±¾¢§Ã ¸ðÊÉ¡ý, ¸¡Ç¡Ó¸÷¸Ç¢ø ´ÕÅý šɾ¢¨Â¯üÚôÀ¡÷òÐ "¦Àñ§½! ¿¡í¸û §¸ðÌõ Å¢ÅÃò¨¾î ¦º¡øÄ¢ Å¢Î! ¯ý¨É ´ýÚõ¦ºö¡Áø Å¢ðΠŢθ¢§È¡õ. «øÄÐ ¿£ ±í§¸ §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡§Â¡, «í§¸ ¦¸¡ñΧÀ¡öô Àò¾¢ÃÁ¡öî §º÷òРŢθ¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý.

šɾ¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø þÐŨà §¾¡ýÈ¡¾ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. "±ÉìÌ ±ýÉ Å¢ÅÃõ¦¾Ã¢Ôõ? ±ý¨É ±ýÉ §¸ð¸ô §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡û.

"¦Àñ§½! ¿£ ¡§Ã¡ ´ÕŨà «ó¾Ãí¸Á¡¸î ºó¾¢ôÀ¾ü§¸ þôÀÊò ¾É¢Â¡¸ôÀ¢Ã¡½õ ¦¾¡¼í¸¢É¡ö «øÄÅ¡? «Å÷ ¡÷? ¡¨Ãî ºó¾¢ôÀ¾ü¸¡¸ô ÒÈôÀð¼¡ö?"

šɾ¢Â¢ý ºó§¾¸õ ¯Ú¾¢ôÀð¼Ð. ´Õ ¸½ §¿Ãò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´Õ¦Àâ Á¡Ú¾ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ´Õ º¢È¢Â ºò¾ò¨¾ì §¸ð¼¡Öõ ÀÂóÐ Á¢ÃñΦ¸¡ñÊÕó¾ ¦ÀñÁ¡ý ¯Ä¸¢ø ±¾üÌõ «ïº¡¾ ¦Àñ º¢í¸Á¡¸ Á¡È¢ÂÐ.

"¿¡ý ¡¨Ãî ºó¾¢ì¸ô ÒÈôÀð¼¡ø ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ? ¿£í¸û ¡÷ «¨¾ô ÀüȢ째ðÀ¾üÌ?¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡û šɾ¢.

¸¡Ç¡Ó¸ý º¢Ã¢ò¾¡ý. "«¨¾ ¿£ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ; ±í¸Ù째 ¦¾Ã¢Ôõ.þÇÅúý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éî ºó¾¢ôÀ¾üÌò¾¡ý ¿£ ÒÈôÀð¼¡ö! «Åý ±í§¸

84

´Ç¢ó¾¢Õ츢ȡý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î. ¯ý¨É ´ýÚõ ¦ºö¡Áø Å¢ðÎŢθ¢§È¡õ"±ýÈ¡ý.

"¿£í¸û ±ýÉ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û. ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ±ó¾ Å¢ÅÃÓõ¿£í¸û ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð" ±ýÚ Å¡É¾¢ «Øò¾õ ¾¢Õò¾Á¡öì ÜȢɡû.

"¯ý¨É ±ýÉ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¿¡í¸û¦ºöÂô §À¡ÅÐõ ±ýÉ ¦ÅýÚ «È¢ó¾¡ø þôÀÊî ¦º¡øÄò н¢ÂÁ¡ð¼¡ö!"

"±ýÉ ¦ºöÂô§À¡¸¢È£÷¸û? «¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¢ô À¡÷òРŢÎí¸û!"

"ӾĢø ¯ý «Æ¸¡É âô §À¡ýÈ ¸Ãí¸Ç¢ø ´ý¨È þó¾ò ¾£Å÷ò¾¢ô À¢ÆõÀ¢ø¨ÅòÐì ¦¸¡ÙòЧšõ. À¢ÈÌ þý¦É¡Õ ¨¸¨ÂÔõ ¦¸¡ÙòЧšõ. À¢ýÉ÷, ¯ý¸Ã¢Â Üó¾Ä¢ø ¾£Å÷ò¾¢¨Âì ¸¡ðÊ ±Ã¢ô§À¡õ..."

"¿ýÈ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û. þ§¾¡ ±ý ¨¸! ¾£Å÷ò¾¢¨Â «Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎÅ¡Õí¸û!" ±ýÈ¡û šɾ¢.

þáˆÂò¾¢ø ¿¼óÐ Åó¾ Ýú¸û, º¾¢¸û ±øÄ¡õ šɾ¢ìÌò ¦¾Ã¢óо¡É¢Õó¾É. þó¾ò Љ¼÷¸û, º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ý ¬ð¸Ç¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. þÇÅú÷þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì ¸ñÎ À¢Êì¸ô À¡÷츢ȡ÷¸û. «ÅÕìÌì ¦¸Î¾¢ ¦ºöÔõ §¿¡ì¸òм§É ¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. þÇÅúÕ측¸, «ÅÕ¨¼Â À¡Ð¸¡ôÒ측¸ ¿¡ýþò¾¨¸Â ¦¸¡ÞÃí¸¨Ç «ÛÀÅ¢ìÌõÀÊ §¿÷ó¾¡ø, «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦Àâ À¡ì¸¢Âõ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? - þùÅ¡Ú ±ñ½¢É¡û, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢. «ó¾±ñ½ó¾¡ý «ÅÙìÌ «ò¾¨¸Â Á§É¡¨¾Ã¢Âò¨¾ «Ç¢ò¾Ð.

"¦Àñ§½! §Â¡º¢òÐî ¦º¡ø! Å£ñ À¢ÊÅ¡¾õ §Åñ¼õ. À¢ÈÌ ÅÕò¾ôÀÎÅ¡ö!¯ý ¬Ôû ¯ûÇ Å¨Ã¢ø ¸ñ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÌåÀ¢Â¡Â¢ÕôÀ¡ö!" ±ýÈ¡ý ¸¡Ç¡Ó¸ý.

"±ý¨É ¿£í¸û «Ï «ÏÅ¡¸ì ¦¸¡ÙòÐí¸û; ±ý º¨¾¨Âò ÐñÎ Ðñ¼¡¸¦ÅðÎí¸û. ¬É¡Öõ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ´Õ Å¢ÅÃÓõ «È¢Â Á¡ðË÷¸û?" ±ýÈ¡û.

"«ôÀÊ¡ɡø ±í¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷ì¸ §ÅñÊÂо¡ý! º£¼¡!¦¸¡ñÎÅ¡ «ó¾ò ¾£Å÷ò¾¢¨Â þí§¸!" ±ýÈ¡ý ¸¡Ç¡Ó¸ý.

«îºÁÂõ šɾ¢Â¢ý ¸ÅÉõ ºüÚò àÃò¾¢ø ¦ºýÈÐ. ¡¨É¸û, ̾¢¨Ã¸û,¸¡Ä¡ðÀ¨¼¸û, ÀøÄì̸û ӾĢÂÉ «¼í¸¢Â ¿£ñ¼ °÷ÅÄõ ´ýÚ «Å÷¸û þÕó¾þ¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡û. ¦¾öÅò¾¢ý «ÕÇ¡ø ¾Éì̲§¾¡ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¯¾Å¢ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ñ½¢É¡û.

"ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! «§¾¡ À¡Õí¸û!" ±ýÚ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡û.

¸¡Ç¡Ó¸ý ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢ò¾¡ý.

"ÅÕ¸¢ÈР¡÷ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý þô§À¡Ð Üîºø §À¡ð¼¡ø«Å÷¸ÙìÌì ¸¡Ð §¸ðÌõ. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ±ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ µÊô§À¡ö Å¢Îí¸û!þøÄ¡Å¢ð¼¡ø..." ±ýÈ¡û šɾ¢.

85

"¬õ, ¦Àñ§½! ÅÕ¸¢ÈÅ÷ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾÷¾¡ý. «ÅÕ¨¼Â¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø¾¡ý ¯ý¨É ¿¡í¸û À¢ÊòÐ즸¡ñÎ Å󧾡õ" ±ýÈ¡ý¸¡Ç¡Ó¸ý.

þô§À¡Ð šɾ¢¨Â ÁÚÀÊÔõ ¾¢¸¢ø ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. «Å¨Ç «È¢Â¡Áø À£¾¢¿¢¨Èó¾ Üîºø «Åû ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Ð. þ¨¾ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸ò¾ýÛ¨¼Â Å¡¨Âò ¾¡§É ¦À¡ò¾¢ì¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡û.

---------

ÓôÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¸§ƒó¾¢Ã §Á¡ðºõ

þò¾¨É §¿ÃÓõ šɾ¢ º¢Å¢¨¸Â¢§Ä§Â þÕó¾¡û. º¢Å¢¨¸¨Â þô§À¡ÐþÈ츢ô âÁ¢Â¢ø ¨Åò¾¡÷¸û. šɾ¢ ÀøÄ츢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. ¦¿Õí¸¢Åó¾ °÷ÅÄò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¿¢ýÈ¡û. ¸¡Ç¡Ó¸÷¸Ùõ «§¾ ¾¢¨º¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ¾ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â ¸ÆÉ¢¸Ç¢ø ¾Å¨Ç¸û þð¼ºò¾Óõ, Å¡¨¼ì¸¡üÈ¢ø ÁÃ츢¨Ç¸û «¨ºó¾ ºò¾Óõ ÁðΧÁ §¸ð¼É.

µÊò ¾ôÀ¢ì¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½§Á šɾ¢ìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «Ð þÂÄ¡¾¸¡Ã¢Â¦ÁýÚ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. þó¾ì ¸¡Ç¡Ó¸÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ²§¾Ûõ Ôì¾¢¦ºöÐ ¾ôÀ¢É¡Öõ ¾ôÀÄ¡õ, «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾Ã¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÒÅÐ ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨Éì¸ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. «ÅÕ¨¼Â «È¢Å¡üÈÖõ, þრ¾ó¾¢ÃÓõ, Ýúò ¾¢ÈÛõ ¯Ä¸ôÀ¢Ãº¢ò¾Á¡ÉÐ. «§¾¡Î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «Å÷ Á¢¸î ¦ºøÅ¡ìÌ ¯¨¼ÂÅ÷ ±ýÀÐõ¯Ä¸õ «È¢ó¾Ð. À¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ÁüÈ«¾¢¸¡Ã¢¸¨ÇÔõ, º¢üÈú÷¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ ÅõÒ §ÀÍÅ¡÷¸û, ¬É¡ø «¿¢Õò¾¨Ãô ÀüÈ¢ ±ÐקÁ §Àº Á¡ð¼¡÷¸û. «ó¾ôÒÃò¾¢ý ¯û «¨È¸Ç¢§Ä Á¢¸Á¢¸ «ó¾Ãí¸Á¡¸ô§Àº¢É¡Öõ «ÅÕ¨¼Â ¸¡ÐìÌ ±ðÊÅ¢Îõ ±ýÚ ÀÂôÀÎÅ¡÷¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §ÅÚ ±¨¾ô¦À¡Úò¾¡Öõ ¾ý «ó¾Ãí¸ô À¢Ã¢ÂòÐìÌõ Á⡨¾ìÌõ ¯Ã¢Â Ó¾ý Áó¾¢Ã¢¨ÂôÀüȢ¡Õõ «ÅàÚ §ÀÍŨ¾ô ¦À¡Úì¸ Á¡ð¼¡÷ ±ýÚ «¨ÉÅÕõ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û.

þ¨Å¦ÂøÄ¡õ šɾ¢ìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾É. þÇÅú¢ Ìó¾¨ÅÔõ «Åâ¼õ ¦ÀÕõÁ¾¢ôÒ ¨Åò¾¢Õ󾨾 «Åû «È¢ó¾¢Õó¾¡û. ¬¨¸Â¡ø «Åâ¼Á¢ÕóÐ ¾ÉìÌ ¯¾Å¢ÔõÀ¡Ð¸¡ôÒõ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡û. þó¾ì ¸¡Ç¡Ó¸÷¸û §ÅÚÅ¢¾Á¡¸î¦º¡ýÉÐõ «ÅÙ¨¼Â Á§É¡¾¢¼õ ̨Äó¾Ð. «Å÷ ±¾ü¸¡¸ þó¾ «É¡¨¾ô¦Àñ¨½ì ¨¸ôÀüÈî ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ? ´Õ§Å¨Ç þÅ÷¸û ¦À¡ö¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç¡ ±ýɧÁ¡! ÅÕÅÐ ´Õ §Å¨Ç ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¡¸ þÕì¸Ä¡õ.«øÄÐ ÁÐáó¾¸Õõ «ÅÕ¨¼Â ÀâšÃí¸Ç¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ... ¡á¢Õó¾¡Öõ ´ýÚ¿¢îºÂõ, þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ò ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¦ºö¾¢¨Â ±Åâ¼Óõ ¦º¡øÄì ܼ¡Ð.«¾É¡ø ¾ÉìÌ ±ýÉ §¿÷ó¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý! ¾ý ¯Â¢§Ã §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý!...þ¨¾ôÀüÈ¢ ±ñ½¢ÂÐõ šɾ¢ ̨Äó¾ Á§É¡¾¢¼ò¨¾ Á£ñÎõ ¦ÀüÈ¡û. ÅÃðÎõ¡á¢Õó¾¡Öõ ÅÃðÎõ. ¿¡ý ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¢÷ ţà ÀÃõÀ¨Ã¢ø Åó¾Åû ±ýÀ¨¾¿¢¨Ä ¿¡ðθ¢§Èý. Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¢ý «ó¾Ãí¸ò§¾¡Æ¢ ±ýÀ¨¾Ôõ¸¡ðÊ즸¡Î츢§Èý.

°÷ÅÄò¾¢ø ´Õ ÀøÄìÌ ÁðÎõ À¢Ã¢óÐ ÓýÉ¡ø Åó¾Ð. ÁüÈ Â¡¨É, ̾¢¨ÃÀâšÃí¸û ±øÄ¡õ ºüÚ À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈÉ. ÓýÉø Åó¾ ÀøÄìÌ Å¡É¾¢Â¢ý «Õ¸¢øÅó¾Ðõ âÁ¢Â¢ø þÈì¸ôÀð¼Ð. «¾ÛûǢĢÕóÐ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ¦ÅÇ¢§Â Åóп¢ýÈ¡÷.

86

«Å÷ ºÁ¢ì¨» ¸¡ð¼§Å, º¢Å¢¨¸ ÍÁó¾Å÷¸Ùõ ¸¡Ç¡Ó¸÷¸Ùõ «ôÀ¡ø ¿¸÷óЦºýÈ¡÷¸û. «¿¢Õò¾÷ šɾ¢¨Â §ÁÖõ ¸£Øõ ¯üÚôÀ¡÷òÐ, "þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾! ¿¡ý¸¡ñÀÐ ¸É× «øħÅ? ±ý ÓýÉ¡ø ¿¢üÀÐ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢¾¡§É! ®ÆòÐô§À¡Ã¢ø ţ溡÷ì¸õ ±ö¾¢Â Àáó¾¸ý º¢È¢Â §Åǡâý ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢ šɾ¢¾¡§É?"±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"¬õ, ³Â¡! ¿¡ý ¸¡ñÀÐõ ¸É× «øħÅ? ±ý ÓýÉ¡ø ¿¢üÀÐ §º¡Æ º¡õáˆÂÁì¸Ç¢ý ÀÂÀì¾¢ Á⡨¾ìÌâ «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂ÷¾¡§É? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý«ó¾Ãí¸ «À¢Á¡Éò¨¾ô ¦ÀüÈ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¡÷¾¡§É?" ±ýÈ¡û šɾ¢.

"¾¡§Â! ¿¡ý ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿£ «È¢ó¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢ ºó§¾¡„ôÀθ¢§Èý.þ¾É¡ø,±ýÛ¨¼Â §Å¨Ä ±Ç¢¾¡Ìõ. ¯ÉìÌõ «¾¢¸ì ¸‰¼õ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ ²üÀ¼¡Ð."

"¬¸¡! «¨¾ôÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. ¾í¸¨Çô §À¡ýÈ «¨Áîº÷¾¢Ä¸ò¾¢É¡ø ±ÉìÌì ¸‰¼õ §¿÷ó¾¡ø «¨¾ ¿¡ý ¦À¡ÕðÀÎò¾ Á¡ð§¼ý. «¨¾ì¸‰¼Á¡¸§Å ¸Õ¾Á¡ð§¼ý."

"¯ýÅ¡÷ò¨¾¸û §ÁÖõ ±ÉìÌò ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ì¸¢ýÈÉ. ¯ý¨É «¾¢¸Á¡¸ì¸‰¼ôÀÎòÐõ ¯ò§¾ºÓõ ±ÉìÌ þø¨Ä. þÃñ¦¼¡Õ §¸ûÅ¢¸û ¯ýÉ¢¼õ §¸ð¸ô§À¡¸¢§Èý. «ÅüÚìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øĢŢð¼¡ø §À¡Ðõ À¢ÈÌ..."

"³Â¡! ¿£í¸û ±ý¨Éì §¸ûÅ¢ §¸ðÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý §¸ðÀ¾üÌî º¢Ä§¸ûÅ¢¸û þÕ츢ýÈÉ...."

"§¸û, «õÁ¡! ¾Âì¸Á¢øÄ¡Áø §¸û. ¿¡ý ¯ý ¾ó¨¾¨Â ¦Â¡ò¾Åý. ¯ý¨É ±ýÁ¸Ç¡¸§Å ¸Õи¢§Èý. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ¯ý ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢â¾¢Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢¨Â Á¡§¾¡ð¼ò¾¢ø ºó¾¢ò§¾ý. ¯ý¨É ±ýÛ¨¼Â Á¸¨Çô §À¡øÀ¡Å¢òÐì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. «ôÀʧ šì¸Ç¢ò§¾ý..."

"Åó¾Éõ ±ý ¾ó¨¾§Â! ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø ¾¸ôÀ¨É þÆó¾ ±ÉìÌò¾ó¨¾Â¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡÷; þô§À¡Ð ¾¡í¸û´Õ ¾ó¨¾ §¾¡ýȢ¢Õ츢ȣ÷¸û. þÉ¢ ±ÉìÌ ±ýÉ Ì¨È?"

"¿£ ±ýÉ¢¼õ §¸ð¸ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾î º£ì¸¢Ãõ §¸û, «õÁ¡! Å¡Éõ ¸ÕòÐ þÕûÝú¸¢ÈÐ. Á¨Æ ÅÕõ§À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ."

"¾ó¨¾§Â! º¡¨Ä§Â¡Î ÀøÄ츢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾í¸û «Õ¨ÁÁ¸¨Ç þó¾ì ¸¡Ç¡Ó¸÷¸¨Ç Å¢ðÎ ÅÆ¢ÁÈ¢òÐ, þùÅ¢¼õ ÀÄÅó¾Á¡¸ì ¦¸¡ñΧº÷ìÌõÀÊ ¦ºö¾Ð ¾¡í¸û ¾¡É¡? þó¾ «À¨Äô ¦Àñ½¢ý ¨¸¨Âò ¾£Å÷ò¾¢ôÀ¢ÆõÀ¢ø ¸¡ðÊ ±Ã¢ìÌõÀÊ ¦º¡ýÉÐõ ¾¡í¸û ¾¡É¡? þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ÁÉ¢¾÷¸û«ùÅ¡Ú ¾í¸ûÁ£Ð ÌüÈõ º¡ðÊÉ¡÷¸û. ¿¡ý «¨¾ ¿õÀÅ¢ø¨Ä...."

"ÌÆó¾¡ö! þÅ÷¸û ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á§Â, ¿¡ý¾¡ý þÅ÷¸ÙìÌ «ùÅ¢¾õ¸ð¼¨Ç¢ð§¼ý. «Ð ÌüÈÁ¡Â¢Õó¾¡ø «¾üÌô ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ ¿¡§É...."

"ãýÚ ¯Ä¸Óõ Ò¸ú¦ÀüÈ §º¡Æ¿¡ðÎ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢§Â! ¾í¸û §ÀîÍ ±ÉìÌÅ¢ÂôÀǢ츢ÈÐ. 'ÌüÈÁ¡Â¢Õó¾¡ø' ±ýÈ£÷¸§Ç! ¾¡í¸û º¸Ä¾÷Á º¡Š¾¢Ãí¸¨ÇÔõ, ¿£¾¢º¡Š¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ¸üÚ½÷ó¾Å÷. §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ºð¼ ¾¢ð¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ¿¼ò¾¢ ¨ÅìÌõ ¦À¡ÚôÒ Å¡öó¾Å÷; ¿£¾¢ìÌ Á¡È¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡Öõ,

87

«¨¾ì ¸ñÊòÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¿¼ì¸î ¦ºöÔõ ¯Ã¢¨Á Å¡öó¾Å÷. ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ÌüÈÁ¡þø¨Ä¡ ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø, §ÅÚ Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? º¡¨Ä§Â¡ÎÀ¢Ã¡½õ ¦ºöÔõ «À¨Äô ¦Àñ ´Õò¾¢¨Âô ÀÄÅó¾Á¡¸ ÅÆ¢ÁÈ¢òÐ ¾É¢ þ¼òÐìÌ즸¡ñÎ §º÷ôÀÐõ, «ó¾ô ¦Àñ¨½î º¢ò¾¢ÃŨ¾ ¦ºöž¡¸ô ÀÂÓÚòÐÅÐõ ÌüÈÁ¡,þø¨Ä¡? ±ýÚ ¾í¸Ùò ¦¾Ã¢Â¡Áü §À¡É¡ø §ÅÚ Â¡¨Ãì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÅ£÷¸û? Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý þáˆÂò¾¢ø ÅÆ¢ô À¢Ã¡½ò¾¢ø ±ùÅ¢¾ôÀÂÓõ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó§¾ý. «¾¢Öõ ¦Àñ¸¨Çò ÐýÒÚòÐõЉ¼÷¸ÙìÌì ¸Îõ ¾ñ¼¨É ¯ñÎ ±ýÚõ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó§¾ý. «Ð ÌüÈÁ¡,þø¨Ä¡ ±ý§È ¾í¸ÙìÌî ºó§¾¸õ §¾¡ýȢ¢ÕôÀÐ Á¢¸ Å¢ÂôÀ¡É ¸¡Ã¢Âõ«øÄÅ¡?"

Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ¾¢½È¢ô§À¡É¡÷. þ¨¼Â¢ø ÌÚ츢ðÎô §Àº «Å÷ þÃñξ¼¨Å ÓÂýÚõ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. þô§À¡Ð «Å÷ ÌèÄì ¸Î¨ÁôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ,"¦Àñ§½! ¦¸¡ïºõ, ¦À¡Ú! ¯ý §ÀîÍò ¾¢È¨Á ÓØŨ¾Ôõ ¸¡ðÊÅ¢¼¡§¾! 'ÌüÈÁ¡,þø¨Ä¡?' ±ýÚ ¿¡ý ºó§¾¸ôÀΞüÌì ¸¡Ã½õ þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. «Ð ¿¡ý§¸ðÌõ §¸ûÅ¢ìÌ ¿£ ¦º¡øÖõ Å¢¨¼¨Âô ¦À¡Úò¾¢Õ츢ÈÐ. Ó츢ÂÁ¡É þსí¸þøº¢Âõ ´ý¨È «È¢ó¾ ¦Àñ ´Õò¾¢ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ º¡¨Ä¢ø §À¡Å¾¡¸ ¿¡ý§¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «ó¾ô ¦Àñ¨½ò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐõÀÊ ±ý ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌì¸ð¼¨Ç¢ð§¼ý. «Å÷¸û ±ýÛ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÚž¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñΦºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ´Õ§Å¨Ç «Å÷¸û ¾ÅÚ ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ. þáƒ¡í¸ º¾¢ §Å¨Ä¢ø®ÎÀð¼ ¦ÀñÏìÌô À¾¢Ä¡¸ì Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼Ã¢¼õ §ƒ¡¾¢¼õ §¸ðÎÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢Â¯ý¨Éì ¨¸ôÀüȢ¢Õì¸ì ÜÎõ. Á¸§Ç! ¿£ ¦º¡ø, ̼ó¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ À¨Æ¡¨ÈìÌò¾¢ÕõÒÅÐ ¾¡ý ¯ý §¿¡ì¸Á¡? º¢Å¢¨¸ à츢¸û ¾ÅÈ¡¸ ¯ý¨É ¿¡¨¸ôÀðÊÉõº¡¨Ä¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸Ç¡? þსí¸òÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºö¾ ´ÕŨɫó¾Ãí¸Á¡¸ô À¡÷ìÌõ §¿¡ì¸òмý ¿£ ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌô ÒÈôÀ¼Å¢ø¨Ä?...þø¨Ä¦ÂýÚ ¿£ ¦º¡øÄ¢ ¿¢åÀ¢ò¾¡Â¡É¡ø þÅ÷¸û ¦ºö¾Ð ÌüÈÁ¡Ìõ; «¾¢ø ±ÉìÌõÀíÌ ¯ñξ¡ý! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö, ¦Àñ§½? þýÛõ ¦¾Ç¢Å¡¸§Å §¸ðÎŢθ¢§Èý. þÇÅúý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨É þøº¢ÂÁ¡¸î ºó¾¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¿£¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌô ÒÈôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â?..."

þÇÅú¢ þô§À¡Ð ¸¾¢¸Äí¸¢ô §À¡É¡û. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾¨Ã ±Ã¢òÐÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ «ÅÙìÌ «ùÅÇ× ¬ò¾¢Ãõ Åó¾Ð. ¬É¡ø ¬ò¾¢Ãò¨¾ ¦ÅǢ¢ø¸¡ðΞ¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÚ ¯½÷ó¾¡û. ¸ûÇí¸À¼õ «È¢Â¡¾¢Õó¾ «ó¾î º¡Ðô¦ÀñÏìÌ «ô§À¡Ð ±í¸¢Õ󧾡 ¬úóÐ º¢ó¾¢ìÌõ ºì¾¢Ôõ, Ýúò ¾¢ÈÛõ²üÀðÊÕó¾É. ¬¨¸Â¡ø, Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý §¸ûÅ¢ìÌ §¿ÃÊ¡¸ô À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø,"³Â¡! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ã¡ þსí¸òÐìÌÅ¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºö¾¡÷ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¨ÃôÀüÈ¢ ¿£÷ þùÅ¢¾õ §ÀÍÅÐ ÌüÈõ «øÄÅ¡? §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ±¾¢Ã¡É º¾¢ «øÄÅ¡? ¬¸¡!þ¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡ý ¯¼§É Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ¦º¡øĢ¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û.

"§À„¡¸î ¦º¡ø, ¾¡§Â! ±ýÛ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øĢŢð¼¡ø, À¢ÈÌ´Õ ¸½íܼ þí§¸ ¾¡Á¾¢ì¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¿¡§É ¯ý¨É þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢¼õ Àò¾¢ÃÁ¡öì ¦¸¡ñÎ §À¡öì §º÷ôÀ¢ì¸¢§Èý..."

"¾í¸Ù¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø?..."

"¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð, ¾¡§Â! þó¾ì ¸¢ÆÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ «ùÅÇ×ÍÄÀÁ¡¸ò ¾ôÀ ÓÊ¡Ð, ±ý §¸ûÅ¢ìÌôÀ¾¢ø ¦º¡øÄ¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷«¨Áîº÷.

88

"³Â¡! º÷Å ÅøĨÁ À¨¼ò¾ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁá§Ã! ´Õ ºì¾¢ÔõþøÄ¡¾ þó¾ ²¨Æ «À¨Äô ¦Àñ½¢¼Á¢ÕóÐ ¾¡í¸û þÇÅú¨ÃôÀüÈ¢ ±Ð×õ «È¢ÂÓÊ¡Ð. þó¾ ÂÁ¸¢í¸Ã÷¸û ºüÚÓý ÀÂÓÚò¾¢ÂÐ §À¡ø ±ý ¨¸¨Âò ¾£Â¢Ä¢ðαâò¾ §À¡¾¢Öõ, ¿¡ý ´ýÚõ ¦º¡øÄô §À¡Å¾¢ø¨Ä."

"¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ţà §ÅÇ¢÷ ÌÄòо¢ò¾ §¸¡Á¸§Ç! ¯ýÛ¨¼Â ÁÉ ¯Ú¾¢¨Âì¸ñÎ ¦Áî͸¢§Èý. ¬É¡ø þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ ´Õ Å¢ÅÃÓõ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¿£ÜȢɡ§Â, «Ð «ùÅÇ× ºÃ¢ÂýÚ. ²ü¦¸É§Å, º¢Ä Å¢ÅÃí¸û ¿£ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ö.þýÛõ ´Õ Å¢ÅÃò¨¾Ôõ ¦º¡øĢŢð¼¡ø, «¾¢¸ ¿‰¼õ ´ýÚõ §¿÷óРŢ¼¡Ð. ±ý§Å¨ÄÔõ ±Ç¢¾¡öô §À¡ö Å¢Îõ..."

šɾ¢ ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÎìÌüÈ¡û, 'Å¡ö ¾ÅÈ¢ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ Ţ𧼡§Á¡ ±ýÚ¿¢¨Éò¾§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¦¿ï¨º ¡§Ã¡ þÚ츢ô À¢ÊôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð¯¼õ¦ÀøÄ¡õ À¾È¢ÂÐ. 'þø¨Ä, ¿¡ý ´ýÚõ ¦º¡øÄ¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä; þó¾ì ¸¢ÆÅ÷±ý¨É ²Á¡üÈô À¡÷츢ȡ÷' ±ýÚ ±ñ½¢î º¢È¢Ð ¨¾Ã¢Âõ «¨¼ó¾¡û.

"³Â¡! §Å¾õ ¦º¡øÖõ ¯õÓ¨¼Â š¢ĢÕóÐ ¦À¡ö ÅÃÄ¡Á¡? Íó¾Ã§º¡ÆâýӾġÅÐ «¨Áîº÷ þøÄ¡¾¨¾ì ¸üÀ¢òÐî ¦º¡øÄÄ¡Á¡? ¿¡ý þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ ±Ð×õ ÜÈÅ¢ø¨Ä§Â? ¿¡ý ²§¾¡ ÜȢ¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È£§Ã?" ±ýÈ¡û.

"§Â¡º¢òÐô À¡÷, ¾¡§Â! ¿ýÈ¡¸ ±ñ½¢ôÀ¡÷! ´Õ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô§Àº¡Á§Ä§Â, «¨¾ô ÀüȢ ŢÅÃò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¿£ ¸Õ¾¢É¡ø, «Ð¦Àâ ¾ÅÚ. ¿£ ¦º¡øÄ¡Áü ¦º¡ýÉ Å¢ÅÃò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢§Èý; §¸û! þÇÅú÷«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ þÈóРŢ𼾡¸ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ §À¸ þÕ츢ÈÐ.ÌÊÁì¸û, «¾¢¸¡Ã¢¸û «¨ÉÅÕõ §º¡¸ì¸¼Ä¢ø ¬úó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¯ÉìÌõ «ó¾î¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Ôõ. «ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð, ¿£ þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ ´Õ Å¢ÅÃÓõ¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý ±ýÚ ÜȢɡö. «¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅǢ¡ÅÐ ±ýÉ? þÇÅú÷þÈì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ²üÀθ¢ÈÐ. «Å¨Ãô À¡÷ôÀ¾üÌ ¿£¿¡¨¸ôÀðÊÉõ §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾Ôõ ¿£ ÁÚì¸Å¢ø¨Ä. 'þÈóЧÀ¡ÉþÇÅú¨Ã ¿¡ý ±ôÀÊô À¡÷ì¸ÓÊÔõ?' ±ýÚ ¿£ ¾¢ÕôÀ¢ì §¸ð¸Å¢ø¨Ä.'¿¡¨¸ôÀðÊÉõ §À¡¸Å¢ø¨Ä, §ÅÚ þ¼òÐìÌô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚõ ¿£ ¯Â¢§Ã¡ÎþÕ츢ȡ÷ ±ýÀ¨¾Ôõ, «Å¨Ãô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡ö ±ýÀ¨¾Ôõ ´ôÒ즸¡ñΠŢð¼¡ö.Á¢îºõ ¿£ ¦º¡øÄ §ÅñÊ ŢÅÃí¸û þÃñ§¼ þÃñξ¡ý! ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢øþÇÅú÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ; «ó¾î ¦ºö¾¢ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò¦¾Ã¢ó¾Ð ±ýÚõ ÜÈ §ÅñÎõ. þó¾ þÃñΠŢÅÃí¸¨ÇÔõ ¿£ ÜȢŢð¼¡ø, «ôÒÈõ´Õ¸½íܼ þí§¸ ¾¡Á¾¢òÐ þó¾ì ¸¢ÆŧɡΠ§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊ«ź¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ ±í§¸ §À¡¸ Å¢ÕôÀ§Á¡ «í§¸ §À¡¸Ä¡õ."

šɾ¢Â¢ý ¯ûÇõ þô§À¡Ð «Ê§Â¡Î ¸Äí¸¢ô §À¡ö Å¢ð¼Ð. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á ±ýÚõ, ¾ýÛ¨¼Â «È¢Â¡¨Á¢ɡø þÇÅú¨Ãì ¸¡ðÊ즸¡ÎòÐŢ𼾡¸×õ ¯½÷ó¾¡û. ¾¡ý ¦ºöÐÅ¢ð¼ ÌüÈòÐìÌô À¢Ã¡Âò¾õ ¯ñ¼¡?¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð! ¯Â¢¨Ã Å¢ÎŨ¾ì ¾Å¢Ã §ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä.

"³Â¡! ¾¡í¸û ±ý ¦Àâ ¾ó¨¾Â¢ý ¬ô¾ ¿ñÀ÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û. ±ý¨Éò¾í¸û Á¸û ±ýÚõ ¯Ã¢¨Á ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ£÷¸û. ¾í¸¨Ç ´ýÚ §¸ðÎ즸¡û¸¢§Èý.¿¡ý ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ §À¡¸×õ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä; À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡¸×õ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä...."

"¦¸¡ÎõÀ¡éÕìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡Â¡ìÌõ, «Ð ¿¢Â¡Âó¾¡ý. «í§¸§Â¯ý¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ôÀ¢ì¸¢§Èý."

89

"þø¨Ä, ³Â¡! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §À¡¸×õ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.... þó¾¯Ä¸ò¨¾Å¢ðÎ ÁÚ ¯Ä¸òÐìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¾í¸Ù¨¼Â ¬ð¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢«§¾¡ ¦¾Ã¢Ôõ ÀÄ¢ À£¼ò¾¢ø ±ý¨Éô ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼î ¦º¡øÖí¸û! ¿¡ý ¾Â¡Ã¡¸þÕ츢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û.

"¾¡§Â! ¯ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±Ð§Å¡ «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅôÀ¾¡¸î ¦º¡ý§Éý.¬¨¸Â¡ø ÁÚ ¯Ä¸òÐìÌò¾¡ý ¿£ §À¡¸§ÅñΦÁýÈ¡ø «í§¸§Â «ÛôÀ¢¨Å츢§Èý. ¬É¡ø «¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ýÛ¨¼Â §¸ûÅ¢¸ÙìÌ Å¢¨¼ ¦º¡øĢ¡¸§ÅñÎõ!"

"³Â¡! ±ý¨É Å£½¢ø ÐýÒÚò¾ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ±ó¾ì §¸ûÅ¢ìÌõ À¾¢ø¦º¡øÄô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ±ý¨Éò ¾í¸û Á¸Ç¡¸ì ¸ÕО¡öî ºüÚÓý ¾¡í¸û¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¡¢Õó¾¡ø..."

"Á¸§Ç! «¾¢ø ¡¦¾¡Õ ºó§¾¸ÓÁ¢ø¨Ä. ¯ý¨É ¿¡ý ¦ÀüÈ Á¸Ç¡¸§Å ¸Õи¢§Èý. ¯ý ÌÎõÀò¾¡÷ ±ÉìÌ ±ùÅÇ× §ÅñÊÂÅ÷¸û ±ýÀÐ ´Õ§Å¨Ç ¯ÉìÌò¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð! ¯ý ¦Àâ ¾ó¨¾Ôõ, ¿¡Ûõ ¿¡üÀÐ ¬ñθǡ¸ò §¾¡Æ÷¸û. ¬É¡øþáƒ¡í¸ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø º¢§¿¸¢¾õ, ¯È× ±ý¦ÈøÄ¡õ À¡÷ôÀ¾ü¸¢ø¨Ä. ¦ÀüÈ ¾ó¨¾±ýÚõ À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¢ ±ýÚõ À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð.²ý? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý¸¡Ã¢Âò¨¾§Â À¡÷! ¾ÁÐ ¦º¡ó¾ ÌÁ¡Ãý þსí¸òÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢¦ºö¾ÀÊ¡ø, «Å¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢¼Å¢ø¨Ä¡?"

"³Â¡! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô ÀüȢ¡ þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ §À͸¢È£÷¸û? «Å÷þსí¸òÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ±ýÉ º¾¢ ¦ºö¾¡÷?"

"µ§¸¡! ¯ÉìÌ «Ð ¦¾Ã¢Â¡Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þÄí¨¸ìÌô §À¡÷ ¦ºöÂô§À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ §À¡É¡÷. «í§¸ ¿ÁРţÃô À¨¼¸ûþÄí¨¸ô À¨¼¸¨Ç ÓÈ¢ÂÊò¾É. «ó¾î ºó¾÷ôÀò¨¾ ¯À§Â¡¸¢òÐ즸¡ñÎþÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾ì ¨¸ôÀüȢ즸¡ûÇô À¡÷ò¾¡÷.þÐ þსí¸òÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É º¾¢ÂøÄÅ¡? þ¨¾ «È¢ó¾Ðõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾Áо¢ÕìÌÁ¡Ã¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌì ¸ð¼¨Ç «ÛôÀ¢É¡÷. þÇÅú÷«ì¸ð¼¨Ç¨Â Á£È¢ì¸¼Ä¢ø §ÅñΦÁýÚ Ì¾¢òÐò¾¡ý þÈóРŢ𼾡¸ô ¦À¡öö¾¢¨ÂôÀÃôÀî ¦ºö¾¡÷. À¢ÈÌ ¸¨Ã§ÂÈ¢ ±í§¸§Â¡ ´Ç¢óÐ, Á¨Èó¾¢Õ츢ȡ÷. þó¾Å¢ÅÃí¸û ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ¡ø «Å÷ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ ¿£ ¦º¡øÄ ÁÚò¾¡ö §À¡Öõ.«ôÀÊôÀð¼ þáƒ¡í¸ Å¢§Ã¡¾¢¨Â ¿£ Á¨ÈòÐ ¨Åì¸ ÓÂýÈ¡ø, «Ð×õ ¦ÀâÂÌüÈÁ¡Ìõ ¬¨¸Â¡ø, ¦º¡øĢŢΠ«õÁ¡!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢.

šɾ¢ þÐŨà «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¬ò¾¢Ã¦ÁøÄ¡õ þô§À¡Ð ¦À¡í¸¢ôÀ£È¢ì¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì ÌÈ¢òÐ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ÜÈ¢Âà„¨½¸¨Ç ±øÄ¡õ «ÅÇ¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾î º¡Ðô ¦Àñ ţá§Åº§Á¯Õ¦ÅÎò¾Åû §À¡Ä¡¸¢ì ÜȢɡû:-

"³Â¡! ¾¡í¸û ÜÈ¢ÂÐ ´ýÚõ ¯ñ¨Á¢ø¨Ä. þÇÅú÷ Á£Ð Å£ñ «À¡ñ¼õÜȢɣ÷¸û. þÄí¨¸Â¢ø ¿ÁÐ À¨¼¸û §º¡÷Ũ¼ó¾¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø þÇÅú÷ «í§¸¦ºýȾ¢É¡§Ä§Â ¯üº¡¸í¦¸¡ñÎ §À¡Ã¡ÊÉ¡÷¸û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷¾¡ýþÄí¨¸Â¢ø ¿õ ¦ÅüÈ¢ìÌì ¸¡Ã½Á¡ÉÅ÷ ±ýÀÐ ¯Ä¸ÁÈ¢ó¾ ¯ñ¨Á. «ÅÕ¨¼ÂÅ£Ãò¨¾Ôõ, ÁüÈ Ì½¡¾¢ºÂí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐ þÄí¨¸ Áì¸û «Å÷ Á£Ð «ýÒ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. §À¡Ã¢ø ÒÈÓи¢ð§¼¡Ê ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼ ¾í¸û «ÃºÛìÌô À¾¢Ä¡¸þÇÅú¨Ãò ¾í¸û «ÃºÉ¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. Òò¾ ÌÕÁ¡÷¸û þÄí¨¸îº¢õÁ¡ºÉò¨¾ô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ «Ç¢ò¾¡÷¸û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ º¢õÁ¡ºÉõ

90

¾ÁìÌ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁھǢò¾¡÷. «ò¾¨¸Â §¿÷¨Á¡ÉŨÃì ÌÈ¢òÐò ¾¡í¸ûþùÅÇ× «ÅàÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸û. þÇÅú÷ ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ¾¡§Á º¢¨ÈôÀðÎ §¿§Ã ¾ï¨ºìÌô ÒÈôÀðÎ Åó¾¡÷. «Å÷ ¸¼Ä¢ø §ÅñΦÁýÚ̾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¾õ «Õ¨Á º¢§¿¸¢¾Ã¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸§Å ̾¢ò¾¡÷.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ «Å÷ º¾¢ ¦ºöÂ×õ þø¨Ä. þó¾ «À¡ñ¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ§¸ð¸ ±ý ¦ºÅ¢¸û ±ýÉ Ð÷À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾É§Å¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!..."

«¿¢Õò¾÷ þ§Äº¡¸î º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼, "¦Àñ§½! «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕ측¸ ¿£þùÅÇ× ¬ò¾¢ÃÁ¡¸ô ÀâóÐ §ÀÍŨ¾ì §¸ðÀÅ÷¸û ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡?¿£í¸û þÕÅÕõ ¸¡¾Ä÷¸û ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷.

"³Â¡! ¾¡í¸û þô§À¡Ð ÜȢ¾¢ø À¡¾¢ ÁðÎõ ¯ñ¨Á. ¿¡ý «ÅÕìÌ ±ý¯ûÇò¨¾ô ÀÈ¢¦¸¡Îò¾¢ÕôÀÐ ¦Áö¾¡ý. þ¨¾ò ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¿¡ý Á¨Èì¸Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Å÷ þó¾ «¿¡¨¾ô ¦ÀñÏìÌò ¾ý ¯ûÇò¾¢øþ¼í¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ¾üÌ ¿¢Â¡Âõ þø¨Ä. Å¡Éò¾¢ø ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ ºó¾¢Ãý Á£Ð «ýÈ¢øÀȨŠ¸¡¾ø ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø ºó¾¢ÃÛìÌ «ýÈ¢ø ÀȨŠ´ýÚ þÕôÀ§¾¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð."

"¬†¡! ±ý «Õ¨Áî º¢§¿¸¢¾Ã¢ý Á¸û þùÅÇ× º¢Èó¾ ¸Å¢¾¡ Ã…¢¨¸ ±ýÀÐþÐŨà ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áü §À¡Â¢üÚ. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å¢ý «ó¾Ãí¸ò §¾¡Æ¢«øÄÅ¡ ¿£", ±ýÈ¡÷ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢.

"§À¡Ð §À¡Ðõ! ¾í¸û Ò¸ú¨Âì §¸ð¸ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ´ýÚ ±ý¨É ±ýÅÆ¢§Â §À¡Å¾üÌ Å¢Îí¸û. þøÄ¡Å¢Êø ¯í¸û ¬ð¸¨Ç «¨ÆòÐì¸ð¼¨Ç¢Îí¸û."

"¦Àñ§½! ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ùÅǧšŢÅÃí¸û ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¬¨¸Â¡ø «Å÷ þô§À¡Ð þÕìÌÁ¢¼Óõ ¯Éì̫ź¢Âõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «¨¾ ÁðÎõ ¦º¡øĢŢÎ. ¯ý¨É ¯¼§É ¯ý ¦Àâ¾ó¨¾Â¢¼õ «ÛôÀ¢ ¨Å츢§Èý. «Å÷ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóЦ¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. þò¾¨É §¿Ãõ ÁШÃìÌ Åó¾¢ÕôÀ¡÷...."

"³Â¡! ¾í¸¨Çô §À¡ýÈ Åïºõ ¿¢¨Èó¾ ÁÉ¢¾Õ¼ý º¢§¿¸Á¡Â¢ÕôÀÅ÷,±ýÛ¨¼Â ¦Àâ ¾ó¨¾ «øÄ. ±ÉìÌ ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷ ¡ÕÁ¢ø¨Ä. þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢±øÄ¡Õõ «È¢ó¾¢ÕôÀ¨¾§Â ¿¡ý ¦º¡ý§Éý. §ÅÚ ±Ð×õ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾¡í¸û¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð. Å£ñ ¾¡Á¾õ ¦ºö §Åñ¼¡õ..."

"¾¡Á¾õ ¦ºöÂìܼ¡Ð¾¡ý. ÀÄÁ¡¸ Á¨Æ ÅÕõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ..."

"Á¨Æ ÁðÎó¾¡É¡ ÅÕõ? ¾í¸¨Çô §À¡ýÈÅ÷¸û ¯ûÇ þ¼ò¾¢ø þÊ, Á¢ýÉø,À¢ÃÇÂõ ±øÄ¡õ ÅÕõ!"

šɾ¢Â¢ý Üü¨È ¬§Á¡¾¢ôÀÐ §À¡ø «îºÁÂõ ´Õ ¦¿Ê Á¢ýÉø Å¡Éò¾¢ý´Õ ӨɢĢÕóÐ þý¦É¡Õ Ó¨É Å¨Ã¢ø À¡öó§¾¡Ê ¦ƒ¡Ä¢òÐÅ¢ðÎ Á¨Èó¾Ð.Á¢ýÉø Á¨ÈóÐ þÕû Ýúó¾Ðõ «ñ¼ ¸¼¡¸í¸û «¾¢ÕõÀÊÂ¡É §ÀÃ¢Ê ´ýÚþÊò¾Ð.

"¦Àñ§½! þÇÅúý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ±í§¸ þÕ츢ȡý ±ýÚ¦º¡øÄ¡Á¡ð¼¡Â¡?"

91

"¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý!"

"¿¡ý °¸¢ò¾Ð °÷ƒ¢¾Á¡¸¢ÈÐ. þÇÅúý Á¨Èó¾¢ÕìÌõ þ¼òÐìÌ ¿£ ²§¾¡þøº¢Âî ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸ô ÒÈôÀð¼¡ö, þÐ ¯ñ¨Á¡, þø¨Ä¡?"

"³Â¡! Å£ñ §Å¨Ä. ¾í¸û §¸ûÅ¢ ±¾üÌõ þÉ¢ ¿¡ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð."

"«ôÀÊ¡ɡø, þსí¸òÐìÌ Ð§Ã¡¸Á¡¸î º¾¢ ¦ºöÀÅ÷¸Ùì̫Ǣ츧ÅñÊ ¸Îó ¾ñ¼¨É¨Â ¯ÉìÌõ «Ç¢ì¸ §ÅñÊÂо¡ý.§ÅÚ ÅÆ¢ þø¨Ä."

"¾ñ¼¨É¨Â ²üÀ¾üÌì ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý, ³Â¡! ÀÄ¢À£¼ò¾¢ø ±ý ¾¨Ä¨Â¨Å츧ÅñÎõ ±ýÈ¡ø «ôÀʧ ¦ºö¸¢§Èý."

"§ºî§º! ¿£ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¢÷Á¸û! ¯ÉìÌ «ùÅÇ× «üÀÁ¡É ¾ñ¼¨É¦¸¡Îì¸Ä¡Á¡? «§¾¡ À¡÷ «ó¾ ¡¨É¨Â!"

šɾ¢, «Å÷ ¸¡ðÊ ¾¢¨º¨Âô À¡÷ò¾¡û ¸ýÉí¸Ã¢Â ÌýÈ¢¨Éô §À¡ø ¡¨É´ýÚ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸Õí¸øĢɡø ¦ºö¾ ¨Á âºôÀð¼ ¯ÕÅò¨¾ô §À¡ø «Ð§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾ý ¸Õ¨Á¨Â ¿ýÌ ±ÎòÐì ¸¡ðÊ즸¡ñÎ þÃñÎ ¦Åû¨Çò¾ó¾í¸û ¿£ñΠŨÇóÐ ¾¢¸úó¾É.

"¦Àñ§½! ¸§ƒó¾¢Ã §Á¡ðºõ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢ȡö «øÄÅ¡? ¡¨É¢ý«ÀÂìÌÃø §¸ðÎò ¾¢ÕÁ¡ø µÊ ÅóÐ Ó¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ýÚ ¸§ƒó¾¢Ã¨É §Á¡‡òÐìÌ«ÛôÀ¢É¡÷.«¾üÌô À¾¢Ä¡¸ þó¾ì ¸§ƒó¾¢Ãý ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ §À¨Ã «ó¾ò¾¢ÕÁ¡ø Å¡ºõ ¦ºöÔõ §Á¡ðº ¯Ä¸òÐìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ÈÐ. ¿£ þó¾ ¯Ä¸ò¨¾Å¢ðÎÁÚ ¯Ä¸òÐìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö «øÄÅ¡? ¯ý Å¢ÕôÀò¨¾ þó¾Â¡¨É ¸ñãÊò ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅìÌõ. «Ð ¾ý о¢ì¨¸Â¢É¡ø¯ý¨Éî ÍüÈ¢ ±ÎòРţº¢ ±È¢ó¾¡ø ¿£ §¿§Ã §Á¡ðº ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â §À¡ö Å¢ØÅ¡ö!"

þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ º¢Ã¢ò¾¡÷. «ó¾î º¢Ã¢ôÒ Å¡É¾¢ì̧áÁ¡ïºÉò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. þó¾ Áó¾¢Ã¢, ÁÉ¢¾÷ «øÄ, ÁÉ¢¾ ¯Õ즸¡ñ¼«Ãì¸ý ±ýÚ ±ñ½¢É¡û.

"§¸¡Á¸§Ç! ÓÊÅ¡¸ì §¸ð¸¢§Èý, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý þÕìÌÁ¢¼ò¨¾î¦º¡ø¸¢È¡Â¡? «øÄÐ þó¾ì ¸§ƒó¾¢ÃÛ¨¼Â о¢ì¨¸ ÅƢ¡¸ §Á¡ðºòÐìÌô§À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼Ðõ, šɾ¢ Á£ñÎõ Á§É¡¾¢¼õ ¦ÀüÈ¡û.

"³Â¡! ¸§ƒó¾¢Ã¨É ±ýÉ¢¼õ ÅÃî ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡? «øÄÐ ¿¡§É ¸§ƒó¾¢ÃÉ¢¼õ§À¡¸ðÎÁ¡?" ±ýÚ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì §¸ð¼¡û.

«¿¢Õò¾÷ ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷. «òмý «Å÷ šɾ¢ìÌ Å¢Çí¸¡¾À¡¨„¢ø ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. ¡¨É âÁ¢ «¾¢ÕõÀÊ ¿¼óÐ Åó¾Ð. šɾ¢Â¢ý «Õ¸¢øÅó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â ¿£ñ¼ о¢ì¨¸Â¢É¡ø šɾ¢Â¢ý ÁÄâÛõ Á¢ÕÐÅ¡É §¾¸ò¨¾îÍüÈ¢ ŨÇò¾Ð. «Å¨Çô âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ à츢ÂÐ.

«ó¾î º¢Ä ¸½§¿Ãò¾¢ø šɾ¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ÀüÀÄ ±ñ½í¸û «¨Ä«¨Ä¡¸ô À¡öóÐ Á¨Èó¾É. ¾¡ý «îºÁÂõ «ùÅÇ× ¨¾Ã¢Âòмý þÕôÀ¨¾¿¢¨ÉòÐ «ÅÙ째 Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢ ±ý¨ÉôÀÂí¦¸¡ûÇ¢ ±ýÚõ, §¸¡¨Æ ±ýÚõ «Êì¸Ê ¦º¡øÖÅ¡§Ã? «Å÷ þîºÁÂõ þí¸¢ÕóбýÛ¨¼Â ¨¾Ã¢Âò¨¾ô À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø ±ò¾¨É ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ¡÷? «ÅÕìÌ ±ýÈ¡ÅÐ

92

´Õ¿¡û þîºõÀÅò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Â¡ÁĢáÐ; ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕ측¸ ¿¡ý ¾£Ãòмý ¯Â¢¨Ã Å¢ð¼Ð ÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷. «¨¾ þÇÅúâ¼Óõ ¦º¡øÄ¢§Â ¾£ÕÅ¡÷.«ô§À¡Ð þÇÅú÷ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷? «ó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ¨½ì¸¡ðÊÖõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ Á¸û ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢ ±ýÚ «ô§À¡¾¡ÅÐ «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷«øÄÅ¡?

¡¨É¢ý о¢ì¨¸ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ §Á§Ä ±Øó¾Ð. «òмý šɾ¢Ôõ §Á§Ä²È¢É¡û. '¬õ, ¬õ! «ó¾ô À¢ÃõÁáðº¾÷ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. þó¾ì ¸§ƒó¾¢Ãý±ý¨É §¿§Ã §Á¡ðºò¾¢ü§¸ «ÛôÀ¢Å¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ! «Îò¾ ¸½õ ±ý¨É Å£º¢ ±È¢Â§À¡¸¢ÈÐ! ±ò¾¨É àÃò¾¢ø §À¡ö Ţاŧɡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ¬É¡ø Å¢Øõ §À¡Ð±ÉìÌô À¢Ã쨻 þáÐ. «¾üÌû ¯Â¢÷ §À¡öÅ¢Îõ!

šɾ¢ þô§À¡Ð ¡¨É¢ý Áò¾¸òÐìÌ §Á§Ä§Â §À¡ö Å¢ð¼¡û. ¸ñ¸¨ÇãÊì ¦¸¡ñ¼¡û. ¡¨É ¾ý о¢ì¨¸¨Âî ÍÆüÈ¢ÂÐ. šɾ¢¨Â Å¢º¢È¢ ±È¢Å¾üÌò¾Á¡Â¢üÚ. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¸¼×û «ÕÇ¡ø šɾ¢ ¾ý Í ¿¢¨É× þÆóРŢð¼¡û.

---------

¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¬¨ÉÁí¸Äõ

¿õ ¸¾¡¿¡Â¸¢¸Ç¢ø ´Õò¾¢Â¡É šɾ¢ «Êì¸Ê ¿¢¨É× þÆìÌõ ÅÆì¸õ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû «øÄÅ¡? þó¾ ´Õ ¾¼¨Å ÁðÎõ §¿Â÷¸û «¨¾ô¦À¡ÚìÌõÀÊ §Åñθ¢§È¡õ. ²¦ÉÉ¢ø, «ÅÙ¨¼Â §¿¡ö ¿£íÌõ ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð.

šɾ¢ìÌ ¿¢¨É× º¢È¢Ð Åó¾§À¡Ð ӾĢø «Åû °ºÄ¡ÎÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¢ýÉ÷ «Åû ¾¡ý šɦÅǢ¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢É¡û. "âõâõ", "ƒ¢õ ƒ¢õ" ±ýÚ Á¨ÆòàÈÄ¢ý ºò¾õ §¸ð¼Ð. ÌÇ¢÷ó¾ ¸üÚ "Ìô Ìô" ±ýÚ¯¼õÀ¢ýÁ£Ð Å£º¢üÚ. «¾É¡ø §¾¸õ º¢Ä¢÷ò¾Ð. ºÃ¢ ºÃ¢, §Á¸ Áñ¼Äí¸Ç¢ý ÅƢ¡¸Å¡Ûĸ¢üÌô §À¡ö즸¡ñÊÕ츢§È¡õ ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. ÍüÈ¢Öõ þÕûÝúó¾¢Õó¾Ð, þ¨¼Â¢¨¼§Â Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºõ ÀǢðÎ Á¨Èó¾Ð.

Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸§ƒó¾¢Ã §Á¡ðºò¨¾ô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂÐõ, ¡¨É «¾ýо¢ì¨¸Â¢É¡ø ¾ý¨Éî ÍüÈ¢ ŨÇòÐò à츢ÂÐõ þ§Äº¡¸ ¿¢¨É× Åó¾É. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ÜÈ¢ÂÀʧ ¿¼óРŢð¼Ð. 'ÁñÏĸ¢ø ±ý ¬Ôû ÓÊóÐ þô§À¡Ð§Á¡ðºòÐìÌô §À¡ö즸¡ñÊÕ츢§Èý. §Á¡ðº ¯Ä¸¢ø §¾Å÷¸¨ÇÔõ, §¾Å¢¸¨ÇÔõÀ¡÷ô§Àý.'

¬É¡ø ±øÄ¡ò §¾Å÷¸Ç¢Öõ ±ý ÁÉòÐìÌ¸ó¾ ¦¾öÅÁ¡¸¢Â «Å¨Ã «í§¸ ¿¡ýÀ¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð.ÁÉòÐìÌ þýÀÁ¢øÄ¡¾ «ò¾¨¸Â §Á¡ðº ¯Ä¸òÐìÌô §À¡Å¾¢ø±ýÉ ÀÂý?' «¼§¼! þÐ ±ýÉ °ºÄ¡ð¼õ! ¯¼õ¨À þôÀÊò à츢òà츢ô§À¡Î¸¢È§¾! ¬É¡ø ¾¨Ä¨Åò¾¢ÕìÌõ þ¼õ ¦Áò¦¾ýÚ Í¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾¡Â¢ýÁʨÂô §À¡ø þÕ츢ÈÐ. ²ý! ¾¡¨Âì ¸¡ðÊÖõ ±ýÉ¢¼õ À¢Ã¢Âõ Å¡öó¾ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý ÁʨÂô §À¡Ä×õ þÕ츢ÈÐ!... ¬! Ìó¾¨Å§¾Å¢ þô§À¡Ð À¨Æ¡¨È¢ø±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ã¡? ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ¦ºö¾¢ «ÅÕìÌ þ¾üÌû±ðÊ¢Õì̧Á¡?

93

§Á¡ðº ¯Ä¸òÐìÌ Å¡É¦ÅǢ¢ø §Á¸ Áñ¼Äí¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ô À¢Ã¡½õ¦ºöÅÐ ºÃ¢¾¡ý. ¬É¡ø ±ýÉ Å¡¸Éò¾¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºö¸¢§Èý? ¦º¡÷츧ġ¸òÐôÒ‰À¸ Å¢Á¡ÉÁ¡ þÐ? «øÄÐ §¾§Åó¾¢ÃÛ¨¼Â ³Ã¡Å¾õ ±ýÈ Â¡¨É¡? «ôÀ¡!¡¨É ±ýÈ¡§Ä º¢È¢Ð ÀÂÁ¡¸ò¾¡É¢Õ츢ÈÐ! ¡¨ÉÔõ «¾ý ÐÅñÎ, ŨÇÔõо¢ì¨¸Ôõ! - «ôÀÊò ÐÅÙõ о¢ì¨¸Â¢ø ¾¡ý ±ùÅÇ× ÀÄõ «¾üÌ?- §À¡ÉЧÀ¡Â¢üÚ! þÉ¢ «¨¾ô ÀüÈ¢ô ÀÂõ ±ýÉ? ¸Å¨Ä ±ýÉ?'

¬É¡ø ¾¨Ä ¨Åò¾¢ÕìÌõ þ¼õ «ùÅÇ× ÀðÎô§À¡ø Á¢ÕК¢ÕìÌõ ¸¡Ã½õ¡Ð? ÍüÈ¢Öõ þÕǡ¢ÕôÀ¾¡ø ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¨¸Â¢É¡ø ÐÇ¡Å¢ô À¡÷ì¸Ä¡õ.¯ñ¨Á¢ø, ÀðÎò ¾¢¨Ãî º£¨Ä Á¡¾¢Ã¢¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¦¸¡ïºõ ®ÃÁ¡Ôõ þÕ츢ÈÐ.'

¬¸¡! þÐ ±ýÉ? ±ý ¸ýÉí¸¨Ç Â¡÷ ¦¾¡Î¸¢ÈÐ? ÁøÄ¢¨¸ô â¨Åô §À¡ýÈÁ¢ÕÐÅ¡É ¸Ãõ «øÄÅ¡ ¦¾¡Î¸¢ÈÐ?

"šɾ¢! šɾ¢!"

"«ì¸¡! ¿£í¸û ¾¡É¡?"

"¿¡ý¾¡ý. §ÅÚ Â¡÷?"

"¿£í¸û ܼ ±ýÛ¼ý §Á¡ðº ¯Ä¸òÐìÌ ÅÕ¸¢È£÷¸Ç¡?"

"§Á¡ðº ¯Ä¸òÐìÌô §À¡¸ «¾üÌû ¯ÉìÌ ±ýÉÊ «ÅºÃõ? þó¾ ¯Ä¸õ«¾üÌû§Ç ¦ÅÚòÐô §À¡ö Ţ𼾡?"

"À¢ý§É, ¿¡õ ±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ?"

"±ýÉÊ «Ðܼ ÁÈóÐ §À¡öŢ𼾡? ¬¨É Áí¸ÄòÐìÌô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÚ¦¾Ã¢Â¡¾¡?"

"±ýÉ °÷? þý¦É¡Õ¾¼¨Å ¦º¡øÖí¸û!"

"ºÃ¢Â¡öô §À¡îÍ! ¬¨ÉÁí¸ÄòÐìÌô §À¡¸¢§È¡õ! ¬¨É¢ý Óи¢ø²È¢ì¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§È¡õ!"

"³§Â¡! ¡¨É¡?"

"«Ê ¨Àò¾¢Â§Á! ¯ý ¯¼õÒ ²ÉÊ ¿Îí¸¢ÈÐ! ¡¨É ±ýÈ ¦À¨Ãì §¸ð¼¡§ÄÀÂôÀ¼ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡Â¡?"

"«ì¸¡! ºüÚ Óýàí¸¢ô §À¡öÅ¢ð§¼É¡?"

"¬Á¡õ. ¬Á¡õ! ¡¨É¢ý §Áø «õÀ¡Ã¢Â¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºö¸¢È ¦º¡Ìº¢ø¬Éó¾Á¡öò àí¸¢ Å¢ð¼¡ö!"

"¬Éó¾õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, «ì¸¡! ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸É׸û ¸ñ§¼ý!"

"«ôÀÊò¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ! ²§¾§¾¡ À¢¾üȢɡö!"

94

"±ýÉ «ì¸¡ À¢¾üÈ¢§Éý!"

"¸¡Ç¡Ó¸÷ ±ýÈ¡ö! ÀÄ¢ ±ýÈ¡ö! ¸§ƒó¾¢Ã §Á¡ðºõ ±ýÈ¡ö! ¡¨Éò о¢ì¨¸±ýÈ¡ö! «ôÒÈõ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾¨Ãô 'À¡Å¢, ÀÆ¢¸¡Ãý' ±ýÚ ¾¢ðÊÉ¡ö. «ó¾ôÀ¢ÃõÁáÂÕìÌ ¿ýÈ¡ö §ÅñÎõ! ¿£ àì¸ò¾¢ø «Å¨Ãô ÀüÈ¢ò ¾¢ðʨ¾¦ÂøÄ¡õ «Å÷§¸ðÊÕó¾¡ø, ÀÄ¿¡û àí¸§Å Á¡ð¼¡÷!"

"«¦¾øÄ¡õ ¿¼ó¾Ð ¿¢ƒÁ¡¸ì ¸É×¾¡É¡, «ì¸¡!"

"¿¢ƒÁ¡¸ì ¸ÉÅ¡? ¦À¡ö¡¸ì ¸ÉÅ¡? ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ¿£ ±ýÉ ¦º¡ôÀÉõ¸ñ¼¡ö ±ýÀ§¾ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð."

"¸¡Ç¡Ó¸÷¸û ±ý¨Éô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ±ýÉ¢¼õþÇÅú¨ÃôÀüÈ¢ þøº¢Âò¨¾ì §¸ð¼¡÷. ¿¡ý ¦º¡øÄ ÁÚòÐÅ¢ð§¼ý. ¯¼§É¡¨É¨Â «¨ÆòÐ ±ý¨Éò à츢 ±È¢óÐ ¦¸¡øÖõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. «ô§À¡Ð¿¡ý ¦¸¡ïºí Ü¼ì ¸Äí¸¡Áø ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ þÕó§¾ý. «ì¸¡! «ô§À¡Ð ¯í¸û»¡À¸Óõ Åó¾Ð. ¿£í¸û «í§¸ þø¨Ä§Â, ±ýÛ¨¼Â ¨¾Ã¢Âò¨¾ô À¡÷ôÀ¾ü̱ýÚ."

"§À¡¸ðÎõ; ¦º¡ôÀÉò¾¢Ä¡ÅÐ «ùÅÇ× ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡§Â? «¾ý¦À¡ÕðÎî ºó§¾¡„õ!"

šɾ¢ ºüÚî ÍõÁ¡ þÕóÐÅ¢ðÎ, "±ýÉ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û.

"¯ýÉ¡ø ±ýÉò¨¾ ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨ÄÂÊ?"

"¿¡ý ¸ñ¼¦¾øÄ¡õ ¸É× ±ýÚ ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä."

"º¢Ä ºÁÂõ ¦º¡ôÀÉí¸û «ôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ. ¿¢ƒÁ¡¸ ¿¼ó¾Ð §À¡Ä§Å§¾¡ýÚõ. ¿¡ýܼ «ôÀÊôÀð¼ ¦º¡ôÀÉí¸û ÀÄÓ¨È ¸ñÊÕ츢§Èý."

"«ôÀÊ ±ýÉ ¦º¡ôÀÉõ ¸ñÊÕ츢ȣ÷¸û? ¦º¡øÖí¸§Çý?"

"²ý? ±ý ¾õÀ¢Ü¼ò¾¡ý «Êì¸Ê ±ý ¸ÉÅ¢ø ÅÕ¸¢È¡ý. þÄí¨¸ìÌ «Åý§À¡ö ±ò¾¨É Á¡¾õ ¬Â¢üÚ? ¬É¡ø þÃÅ¢ø ¸ñ¨½ ãÊÉ¡ø «Åý ¾òåÀÁ¡¸ ±ýÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ü¸¢È¡ý..."

"¿£í¸û «¾¢÷‰¼º¡Ä¢, «ì¸¡!"

"±ý «¾¢÷‰¼ò¨¾ ¿£¾¡ý ¦Áîº¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ «Åý ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾ ¦ºö¾¢Å󾾢ĢÕóÐ ±ý ÁÉõ ±ôÀÊò ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð."

"«ôÀÊ¡ɡø «Ð×õ ´Õ ÀÂí¸Ã ¦º¡ôÀÉõ «øÄÅ¡? «Å÷ ¸¼Ä¢ø Óظ¢ÂÐÁðÎõ ¿¢ƒÁ¡É ¦ºö¾¢¾¡É¡!"

"«Ð×õ ´Õ Ð÷î ¦º¡ôÀÉÁ¡Â¢Õó¾¡ø ±ùÅǧš ¿ýȡ¢Õì̧Á? «Ð ÁðÎõ¿¢ƒó¾¡ÉÊ Å¡É¾¢! þÇÅúý ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¨¾ §¿Ã¢ø À¡÷ò¾Å÷ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡§Ã!«¨¾ ¿õÀ¡Áø ±ýÉ ¦ºöÅÐ?"

95

"Å¡½÷ÌÄ Å£Ã¨Ãò¾¡§É ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? «Å§Ã þÇÅèºôÀüÈ¢ §ÅÚ ²§¾¡¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢Ôõ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢Å¢†¡Ãò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ²§¾¡ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?"

"þ¦¾øÄ¡õ ¯ý ¦º¡ôÀÉÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬õ, µ¼ì¸¡Ã¢ âíÌÆÄ¢¨ÂôÀüÈ¢Ôõ, ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¿£ àì¸ò¾¢ø À¢¾üȢɡö! Òò¾À¢‡¥½¢ ¬¸ô §À¡Å¾¡¸ì ܼ ¯ÇȢɡö! «¾üÌû ¯ÉìÌ ±ýÉÊ þó¾ ¯Ä¸Å¡ú쨸¢ý Á£Ð «ùÅÇ× ¦ÅÚôÒ? ±¾ü¸¡¸ ¿£ Òò¾ À¢‡¥½¢ ¬¸§ÅñÎõ?"

"«ì¸¡! ±ý ÁÉÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «Å¨Ãì ¸¼ø ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð ±ýÚ§¸ð¼ À¢ÈÌ, ±ÉìÌ þó¾ ¯Ä¸¢ø ±ýÉ Å¡ú× ¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ! ¦º¡ôÀÉò¾¢ø¸ñ¼Àʧ ¡¨É ±ý¨Éò о¢ì¨¸Â¡ø à츢 ±È¢óÐ ¦¸¡ýÈ¢Õì¸ìܼ¡¾¡ ±ýÚ§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!"

"«Ê À¡Å¢! ¿£Ôõ §À¡ö Å¢ð¼¡ø ±ý ¸¾¢ ±ýÉÊ ¬¸¢ÈÐ?"

"¯í¸û Å¢„Âõ §ÅÚ, «ì¸¡! ¿£í¸û..."

"¬Á¡õ, ¬Á¡õ! «Õû¦Á¡Æ¢Â¢¼õ ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¯ÉìÌ «¾¢¸ ¬¨º!þø¨Ä¡?"

"«ì¸¡! «ôÀÊ ´ýÚõ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¾í¸¨Çô §À¡ø ¿¡ý Á§É¡¨¾Ã¢Âõ¯ûÇÅû «øÄ. «Å÷ þÈóРŢð¼ À¢ÈÌ...."

"º£îº£! ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? «Åý þÈó¾¡ý ±ýÚ ²ý ¦º¡øħÅñÎõ? ¯ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ, ÀØç÷ á½¢Ôõ, §À¨¾ÁÐáó¾¸Ûõ «ôÀÊî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡õÁ¡Çõ «ÊôÀ¡÷¸û. ¿£Ôõ, ¿¡Ûõ, «ôÀÊ ²ý¦º¡øÄ §ÅñÎõ? «øÄÐ ²ý ¿¢¨Éì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ?"

"À¢ý§É, ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? «Å÷ ÍÆ¢ì ¸¡üÈ¢ø ¸¼Ä¢§Ä ̾¢ò¾À¢ÈÌ... §ÅÚ±ýÉ ¬¸¢Â¢Õì¸ ÓÊÔõ? À¢¨Æò¾¢Õó¾¡ø þò¾¨É ¿¡û Åó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡Ã¡?"

"«Ê ¨Àò¾¢Â§Á! ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¡ø, «Å¨Éì ¸¼ø ¦¸¡ñΠŢð¼Ð ±ýÚ«÷ò¾Á¡?"

"¸¨Ã ²È¢Â¢Õó¾¡ø þò¾¨É ¿¡û ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ þÕìÌõ?"

"±ý ¾¸ôÀɡâý ¸¨¾ ¯ÉìÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Å÷ þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø ÀÄ Á¡¾ ¸¡ÄõþÕìÌÁ¢¼§Á ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õó¾Ð. §¾ÊôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þÇÅÃÍô Àð¼õ¸ðÊÉ¡÷¸û. ±ý À¡ð¼É¡÷ «Ã¢ïºÂ §º¡Æ÷ ¾ì§¸¡Äõ Ôò¾ò¾¢üÌô À¢ÈÌ «Ê§Â¡ÎÁ¨ÈóРŢð¼¡÷. ÀÄ ÅÕ„í¸ÙìÌô À¢È̾¡ý «Å÷ þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿¡ý¦º¡øÖ¸¢§Èý §¸û, šɾ¢! ¸¡§Åâò¾¡ö ´Õ ºÁÂõ ±ý ¾õÀ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¸¨Ã§º÷ò¾¡û. «Ð Á¡¾¢Ã¢§Â ºÓò¾¢Ã áƒÛõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉì ¸¨Ã§º÷ò¾¢ÕôÀ¡÷. ¿ÁÐ ¸¼ü¸¨ÃìÌõ þÄí¨¸ò ¾£×ìÌõ Áò¾¢Â¢ø ±ò¾¨É§Â¡ º¢È¢Âº¢È¢Â ¾£×¸û þÕ츢ýÈÉ. «ò¾£×¸Ç¢ø ´ýÈ¢ø «Õû¦Á¡Æ¢ ´Ðí¸¢Â¢Õì¸ì ÜÎõ«øÄÅ¡? «Å¨Éò §¾Îõ §Å¨Ä¨Â ¿ýÈ¡¸î ¦ºöÔõÀÊ àñΞü¸¡¸§Å ¿¡ý þó¾ôÀ¢Ã¡½õ ÒÈôÀð§¼ý, ¯ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ, ¯ÉìÌ þ¦¾øÄ¡õ »¡À¸§Áþø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¯ý §Àâø ¾ôÒ þø¨Ä. þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ¦ºö¾¢Å󾾢ĢÕóÐ ¯ý Òò¾¢§Â §À¾Ä¢òРŢð¼Ð.þô§À¡Ð¾¡ý ¦¸¡ïºõ ¦¾Ç¢Å¡¸ô §Àº¬ÃõÀ¢ò¾¢Õ츢ȡö!"

96

šɾ¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡Â¢ÕóÐÅ¢ðÎ, "«ì¸¡! ¿¡õ ±ó¾ °ÕìÌô§À¡¸¢§È¡õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û?" ±ýÈ¡û.

"¬¨ÉÁí¸ÄòÐìÌ"

"«Ð ±í§¸ þÕ츢ÈÐ?"

"¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌ «Õ¸¢ø ¸¼ü¸¨Ã µÃò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. ¿£ ²§¾¡ ¦º¡ôÀÉõ¸ñÎ ¯ÇȢɡ§Â, «ó¾î ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌõ ¬¨ÉÁí¸ÄòÐìÌõ ¦¸¡ïºàÃó¾¡ý. ¿£ Òò¾ À¢‡¥½¢Â¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø ܼ, «¾üÌõ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸§Å¢ÕìÌõ.¬É¡ø ¿£ Á½¢§Á¸¨Ä ¡žüÌ «ÅºÃôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉô ÀüÈ¢ò¾¢¼Á¡É ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾ À¢ÈÌ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ Ìó¾¨Å ÜÈ¢ Å¢ðÎþ§Äº¡¸î º¢Ã¢ò¾¡û.

"«ì¸¡! þÐ ±ýÉ ¿£í¸û º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û! º¢Ã¢ôÀ¾üÌ ±ôÀÊ ¯í¸ÙìÌ ÁÉõÅÕ¸¢ÈÐ? þÇÅú÷ À¢¨Æò¾¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¯í¸ÙìÌ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ þÕ츢Ⱦ¡?"

"¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¿¡ý þôÀÊ þÕô§ÀÉ¡ šɾ¢! ¿¡ý À¡÷òШÅò¾¢ÕìÌõ §ƒ¡º¢Âí¸û ±øÄ¡õ ¦À¡ö¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ±ý ¾õÀ¢Â¢ý ¨¸Â¢ø¯ûÇ ºíÌ ºì¸Ã §Ã¨¸¸Ùõ ¦À¡ö¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. þРŨâø ±øÄ¡õºÃ¢Â¡¸ò¾¡ý ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ."

"±ýÉ ºÃ¢Â¡¸ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ? ±ÉìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ûšɾ¢.

"¯ÉìÌ ²ý ¦¾Ã¢Âô §À¡¸¢ÈÐ? ¿£ ¾¡ý º¢ò¾ô À¢Ã¨Á À¢ÊòÐ «¨Ä¸¢È¡§Â?«Õû¦Á¡Æ¢ìÌ þÇõ ž¢ø ÀÄ ¸ñ¼í¸û §¿Õõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «¾ýÀʧ¿÷óÐ Åó¾¢Õ츢ýÈÉ. À¢ý§É ÁüȨÅÔõ ¿¼óÐ ¾¡§É ¬¸ §ÅñÎõ?"

"ÁüȨŠ±ýÈ¡ø?"

±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¿¡ý ¦º¡øĢ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¿£Ôõ §¸ðÊÕ츢ȡö, ÁÚÀʱ¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? §Àº¡Áø àíÌ! ¦À¡ØРŢÊóÐ À¡÷òÐ즸¡ûÇÄ¡õ."

šɾ¢ Á£ñÎõ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾Ð Å¢ðÎ, "þáò¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ¡¨É Á£Ð À¢Ã¡½õ ¦ºöÂô §À¡¸¢§È¡Á¡ «ì¸¡! ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"«Ðܼš ¯ÉìÌ »¡À¸õ þø¨Ä? À¸Ä¢ø ¿¡õ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡ø ÅƢ¢ø¯ûÇ °÷¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ƒÉí¸û ¿õ¨Áî ÝúóÐ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. '¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý±í§¸?', '§º¡Æ ¿¡ðÊý ¾ÅôÒ¾øÅý ±í§¸ ?' ±ýÚ §¸ðÀ¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á£ÐÌüÈõ ÍÁòÐÅ¡÷¸û. ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âî ºÀ¢ôÀ¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ܼ¿¢ó¾¢ò¾¡Öõ ¿¢ó¾¢ôÀ¡÷¸û. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡õ ±¾ü¸¡¸ì ¸¡¾¢É¡ø §¸ð¸ §ÅñÎõ?¿¡ý¾¡ý ƒÉí¸¨Ç «ôÀʦÂøÄ¡õ àñÊ Å¢ð¼¾¡¸ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û¦º¡ýÉ¡Öõ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û! ±¾ü¸¡¸ þó¾ ÅõÒ ±ýÚ¾¡ý þáò¾¢Ã¢Â¢ø ÒÈôÀð§¼ý.þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ ÒÈôÀÎõ§À¡§¾ ¯ÉìÌî ¦º¡ý§Éý; ÁÚÀÊÔõ§¸ð¸¢È¡ö. ¿øÄ º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á À¢ÊòÐ ¯ý¨É ¬ðθ¢ÈÐ! ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌôÒò¾ À¢‡¥ì¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¯ý º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á¨Âô §À¡ì¸ ÅÆ¢ §¾¼ §ÅñÎõ!§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; ¿£ þô§À¡Ð àíÌ! ±ÉìÌõ àì¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ þó¾ ¬Îõ ÌýÈ¢ý

97

Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾Àʧ¾¡ý þýÚ þÃ× ¿¡õ àí¸¢Â¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ûþ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ.

šɾ¢ þÉ¢ ´ýÚõ §Àºìܼ¡Ð ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ ¦ÁªÉÁ¡É¡û. «ÅÙ¨¼Â¯ûÇõ ´§Ã ÌÆôÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ýÚ ¿¼ó¨¾¦ÂøÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ±øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¢¸úó¾ ºõÀÅí¸Ç¡¸§Å §¾¡ýÈ¢É. '±ÉìÌî º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ´ýÚÁ¢ø¨Ä; «ì¸¡¾¡ý ±ý¨Éô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «Êì¸ô À¡÷츢ȡû' ±ýÚ º¢ÄºÁÂõ ±ñ½¢É¡û. ¡¨É ¾ý¨Éò о¢ì¨¸Â¢É¡ø ÍüÈ¢ò à츢 À¢ÈÌ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð±ýÀ¨¾ ±ñ½¢ ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡û. ´ýÚõ ¿¢¨É×ìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±ýɾ¡ý¿¼ó¾¢ÕìÌõ? ¾ý ¯Â¢Õ째 ¬Àò¾¡É «ó¾ §Å¨ÇìÌ «ì¸¡ ºÃ¢Â¡¸ «í§¸ Åóоý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ì¸¡¨Åô À¡÷ò¾Ðõ, Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ¿Î¿Îí¸¢ô§À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬Â¢Ûõ ¡¨Éò о¢ì¨¸Â¢ý À¢Ê¢ĢÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÚÅÐ ±ýÀЫùÅÇ× ÍÄÀÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡?... ´Õ §Å¨Ç þùÅ¡Ú þÕì̧Á¡?... ¾ý¨Éòо¢ì¨¸Â¡ø ¸ðÊòà츢 ¡¨É¾¡É¡ þÐ? §Á§Ä «õÀ¡Ã¢ þÕó¾Ð. «ó¾þÕðÊÖõ º¢È¢Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «ó¾ «õÀ¡Ã¢Â¢§Ä§Â þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ.¡¨É о¢ì¨¸Â¢É¡ø à츢ò ¾ý¨Éò àà ±È¢Å¾üÌô À¾¢Ä¡¸ §Á§Ä «õÀ¡Ã¢Â¢øÅ¢ðÊÕì¸ì ÜÎõ. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ºö ¡¨É¸û ÀÆì¸ôÀðÊÕôÀ¨¾ šɾ¢ ÀÄÓ¨ÈÀ¡÷ò¾ÐñÎ. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Ôõ, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔõ §º÷óÐ þõÁ¡¾¢Ã¢ Ýú¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç¡? ±¾ü¸¡¸? ¿¡ý ¾É¢Â¡¸ô À¢Ã¡½õ ¦ºöŨ¾ò ¾ÎìÌõ¦À¡ÕðÎò¾¡ý. ±ýÛ¨¼Â ¨¾Ã¢Âò¨¾î §º¡¾¢ôÀ¾ü¸¡¸×õ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ þõÁ¡¾¢Ã¢¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ. ¦À¡õ¨Á Ó¾¨Ä¨Â ±ý «Õ¸¢§Ä Å¢ðÎ ´Õ ºÁÂõ §º¡¾¨É¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡?.. ±ôÀÊ¡ÅÐ þÕì¸ðÎõ; ¿¡ý þýÚ ¾É¢ ÅÆ¢§Â ÒÈôÀð¼Ð¦ÀÕó¾ÅÚ. þô§À¡Ð «ì¸¡Å¢ý ÁÊ¢ø ¾¨Ä¨Â ¨ÅòÐô ÀÎò¾¢ÕôÀÐ ±ùÅÇ׿¢õÁ¾¢Â¡Â¢Õ츢ÈÐ. «ì¸¡Å¢ý Å¡÷ò¨¾¸û ±ùÅÇ× ¨¾Ã¢ÂÓõ ¯üº¡¸Óõ«Ç¢ì¸¢ýÈÉ! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ±í§¸§Â¡ Àò¾¢ÃÁ¡¸Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÀ¾¢øºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç þó¾ô À¢Ã¡½ò¾¢ý ÓÊÅ¢ø «Å¨Ãî ºó¾¢ô§À¡Á¡?..þùÅ¡Ú ±ñ½¢Â§À¡Ð šɾ¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¸¢Ç÷ ²üÀð¼Ð.ÁÉ¡÷×ìÌ §¿÷Á¡È¡É ¯üº¡¸ þÂøÒ þô§À¡Ð «Å¨Ç ¬ð¦¸¡ñ¼Ð.

¡¨É ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

¡¨É§Áø «õÀ¡Ã¢ ¬Ê «¨ºóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

ÓýÛõ À¢ýÛõ ¸¡ÅüÀ¨¼¸û §À¡ö즸¡ñÊÕó¾É.

Á¨Æ º¢Ú àÈġ¢üÚ, À¢ÈÌ àÈÖõ ¿¢ýÈÐ.

Å¡Éò¾¢ø §Á¸ì Üð¼í¸û º¢¾È¢ì ¸¨Äó¾É.

¿ðºò¾¢Ãí¸û ±ðÊô À¡÷ò¾É.

šɾ¢ ¡¨É¢ý «õÀ¡Ã¢ì ܨà ÅƢ¡¸ §Á§Ä Å¡Éò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾¿ðºò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷ò¾¡û.

šɦÅǢ¢ø ºïºÃ¢ìÌõ ¿ðºò¾¢Ãí¸ÙìÌõ, â§Ä¡¸ò¾¢ø Å¡Øõ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ýÅ¡ú쨸ìÌõ ²§¾Ûõ ºõÀó¾õ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ «¾¢ºÂôÀð¼¡û.

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¯¾¢ò¾ ¿ðºò¾¢ÃòÐìÌõ, ¾¡ý À¢Èó¾ ¿ðºò¾¢ÃòÐìÌõ¯ûÇ ¦À¡Õò¾ò¨¾ ÀüÈ¢ §ƒ¡¾¢¼÷¸û ¦º¡øž¢ø ²§¾Ûõ ¯ñ¨Á¢ÕìÌÁ¡?

98

¾ý Å¢üÈ¢ø À¢ÈìÌõ Á¸ý ãýÚ ¯Ä¸ò¨¾Ôõ ¬Çô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ§ƒ¡¾¢¼÷¸Ù¼ý §º÷óÐ «ì¸¡×õ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¡ÌÁ¡?

Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ §¾¡ýÚÅÐ ²§¾¡ ¯üÀ¡¾òÐìÌ «È¢ÌÈ¢ ±ýÚ ƒÉí¸û §Àº¢ì¦¸¡û¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð ±ùÅÇ× àÃõ ¿¢ƒÁ¡Â¢ÕìÌõ?

«ôÀÊ ±ýÉ ¯üÀ¡¾õ ¿¼ìÌõ?

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸¼Ä¢ø Óظ¢Âо¡ý «ó¾ ¯üÀ¡¾Á¡?

«ì¸¡ ¦¸¡ñÎûÇ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ýÀÊ «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕšá?

«ôÀÊ¡ɡø, §ÅÚ ±ýÉ ¯üÀ¡¾õ ¿¼ì¸ì ÜÎõ!...

þõÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÌ §¿Ãõ º¢ó¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ Å¡É¾¢þ§Äº¡¸ì ¸ñ½Â÷ó¾¡û.

«Åû ¸ñŢƢòÐô À¡÷ò¾§À¡Ð, ¦À¡ØÐ ÒÄ÷ó¾¢Õó¾Ð.

ÒûÇ¢Éí¸û ¯¾Â ¸£¾õ À¡ÊÉ.

þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ ŢƢòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «õÀ¡Ã¢Â¢ý ÀðÎò ¾¢¨Ã¨ÂÅ¢Ä츢¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷òÐ, "þ§¾¡ ¬¨ÉÁí¸Äõ ÅóРŢ𧼡õ. §º¡ÆÁ¡Ç¢¨¸Â¢ý Å¡ºÖ째 ÅóРŢ𧼡õ" ±ýÈ¡û.

þÕ þÇÅú¢¸Ùõ ¡¨É Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û.

Á¡Ç¢¨¸ìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «í§¸ ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾ «ÃñÁ¨Éò¾¡¾¢Á¡÷¸û þÇÅú¢¸û þÕŨÃÔõ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ±øÄ¡ô À̾¢¸ÙìÌõ «¨ÆòÐýÚ ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø, Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¸£úôÒÈòÐìÌ ÅóÐ, «í¸¢Õó¾ «Äí¸¡ÃÓýÈ¢ý Ó¸ôÀ¢ø ¿¢ýÈÀÊ ¸¼Ö¼ý ¸Äó¾ ¸¡øÅ¡¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û.

"«ì¸¡! þÇÅú¨Ãò §¾ÎžüÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÂô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç?±ýÉ ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û?" ±ýÈ¡û ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢.

"¬ÁÊ Å¡É¾¢! §¾ÎžüÌ ²üÀ¡Î ¬ÃõÀÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «§¾¡À¡÷, ´Õ À¼ÌÅÕ¸¢ÈÐ! «¾¢ø ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ´Õ§Å¨Ç ²§¾Ûõ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡Öõ ¦¸¡ñÎÅÕÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

šɾ¢ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. ºüÚò àÃò¾¢ø ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ý þ¨¼¦ÅǢ¢ø ´Õº¢È¢Â À¼Ì ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾¢ø þÕÅ÷ þÕó¾¡÷¸û. "«ì¸¡! «ó¾ô À¼¸¢ø ÅÕÅС÷?" ±ýÚ Å¡É¾¢ §¸ð¼¡û.

"À¼Ì ¾ûÙ¸¢ÈÅý §ºó¾ý «Ó¾ý. ¾ïº¡ç÷ô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóÐ ¿¡õ«ý¦È¡Õ ¿¡û Ţξ¨Ä ¦ºö§¾¡§Á, «Åý. ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÅû âíÌÆÄ¢!"

šɾ¢ìÌ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð.

"«ì¸¡! ¿¡ý «ó¾ô ¦Àñ¨½ô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä, ¯û§Ç §À¡¸¢§Èý!"±ýÈ¡û.

99

"±ýÉÊ «Å¨Çì ¸ñÎ «ùÅÇ× ÀÂõ! ¯ý¨É «Åû Å¢Øí¸¢ Å¢ÎÅ¡Ç¡, ±ýÉ?¿¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿£ ÀÂôÀ¼¡Áø ÍõÁ¡ þÕ!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

À¼Ì ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

¡¨Éò о¢ì¨¸Â¢ø «¸ôÀð¼ šɾ¢ ±ôÀÊ ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¡û? þ¨¾ì ÌÈ¢òÐ,«Åû þÃñ¼¡Å¾¡¸î ¦ºö¾ °¸ó¾¡ý ºÃ¢Â¡ÉÐ. ¡¨É о¢ì¨¸¨Âî ÍÆüÈ¢ «Å¨Çòàà ±È¢ÂÅ¢ø¨Ä. §Á§Ä à츢 «õÀ¡Ã¢Â¢ý «Õ¸¢ø þ§Äº¡¸ ¨Åò¾Ð. «í§¸ ¾¢¨ÃÁ¨ÈÅ¢ø ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾ Ìó¾¨Å «Å¨Ç šâ «¨½òÐ ÁÊ¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û.

À¢ÈÌ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Ôõ ÀøÄ츢ø ²È¢É¡÷. "§¾Å¢ §À¡ö ÅÃðÎÁ¡? ¯ý À¢Ã¡½õþÉ¢¾¡Â¢Õì¸ðÎõ.«¾ý ÓÊÔõ þÉ¢¾¡Â¢Õì¸ðÎõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.

"³Â¡! ¾í¸û ¯¾Å¢ìÌ Á¢ì¸ ¿ýÈ¢!" ±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ.

"¦¸¡ÎõÀ¡é÷î §¸¡Á¸¨Çì §¸¡¨Æ ±ýÈ¡§Â? «Å¨Çô§À¡ø¦¿ïºØò¾ì¸¡Ãô ¦Àñ¨½ ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä."

"Óý§É¦ÂøÄ¡õ «Åû §¸¡¨Æ¡¸ò ¾¡É¢Õó¾¡û. ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ò¾¡ý«ÅÙìÌ þùÅÇ× ¨¾Ã¢Âõ Åó¾¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"±øÄ¡õ ¯ýÛ¨¼Â À¢üº¢¾¡ý. «ó¾ô ¦Àñ ±ý¨Éô ÀÂí¸Ã áðº¾ý ±ýÚ±ñ½¢Â¢ÕôÀ¡û; §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ùÅǧš §À÷ ±ò¾¨É§Â¡Å¢¾Á¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. ¿¡ý «¾ü¸¡¸¦ÅøÄ¡õ ¸Å¨Äô ÀΞ¢ø¨Ä.§À¡ö Å¡Õí¸û, «õÁ¡!"

þùÅ¢¾õ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ÜÈ¢ÂÐõ, «ÅÕ¨¼Â ÀøÄìÌõ ¿¡Ö Å£Ã÷¸Ùõ ÁðÎõ§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø ¦ºøÄ, ¡¨É, ̾¢¨Ã ÀâšÃí¸û ±øÄ¡õ ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÉ.

Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ÀøÄìÌô ÒÈôÀð¼ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ Á¨Æ À¢ÊòÐ즸¡ñ¼Ð. Á¨Æ¨Âô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø º¢Å¢¨¸ à츢 ¬ð¸Ùõ, º¢Å¢¨¸¨Âì ¸¡ò¾Å£Ã÷¸Ùõ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

Á¨Æ ̨ÈóÐ àÈø ¿¢üÌõ ºÁÂò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ÀøÄìÌ ¿¢ýÈÐ.

"²ý ¿¢ü¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ §¸ð¼¡÷.

"ÍÅ¡Á¢, «ó¾ ÁÃò¾Ê¢ø ¡§Ã¡ ¸¢¼ôÀÐ §À¡Äò ¦¾Ã¢ó¾Ð!" ±ýÈ¡û ÓýÉ¡ø¦ºýÈ ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý.

Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «Åý ÍðÊ측ðÊ ¾¢¨º¨Â ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. ÀǢýÚ ´ÕÁ¢ýÉø Á¢ýÉ¢ÂÐ.

"¬Á¡õ, ¡§Ã¡ ¸¢¼ì¸¢È¾¡¸ò¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, þÈí¸¢ô À¡÷츢§Èý" ±ýÈ¡÷Ó¾ý Áó¾¢Ã¢.

º¢Å¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ «Õ¸¢ø ¦ºýȧÀ¡Ð ÁÃò¾Ê¢ø ¸¢¼ó¾ ÁÉ¢¾ý ÓÉÌõºò¾õ §¸ð¼Ð.

100

"¡÷ þí§¸!" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷.

«¾üÌôÀ¾¢Ä¡¸, "Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ ¾£ÉÁ¡É ÌÃø §¸ð¼Ð.

"«õ;" §¸ð¼Ð Ó¾ý Áó¾¢Ã¢¾¡ý! þí§¸ ¸¢¼ôÀР¡÷?"

"³Â¡! ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? ¿¡ý¾¡ý ÁÐáó¾¸ý!"

"þÇÅçº! þÐ ±ýÉ §¸¡Äõ? þí§¸ ±ôÀÊ Åó¾£÷¸û? ±ýÉ §¿÷ó¾Ð?" ±ýÚÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ÁÐá󾸨Ãò à츢 ¿¢Úò¾ ÓÂýÈ¡÷.

---------

¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

ÁÐáó¾¸ý ¿ýÈ¢

Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý ¸Ãõ ÁÐáó¾¸ý §Áø Àð¼Ðõ «Åý «ÄȢɡý.

"³§Â¡! «ôÀ¡! ¦ºò§¾ý! ±ý¨Éò ¦¾¡¼ §Åñ¼¡õ. ±ý ¸¡ø¸û! §À¡îÍ!§À¡îÍ!"

«¿¢Õò¾÷ «Å¨Éò àìÌŨ¾ ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ, "þÇÅçº! ¾í¸ÙìÌ ±ýɧ¿÷ó¾Ð? ¾í¸û ¸¡ø¸ÙìÌ ±ýÉ §¿Ã¢ð¼Ð?" ±ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼¡÷.

"±ý ¸¡ø¸û ÓÈ¢ó§¾ §À¡öÅ¢ð¼É; ¿¼ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä, ¿¢ü¸×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!"

Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "«§¼! ÀøÄ쨸 þùÅ¢¼õ ¦¸¡ñÎÅ¡Õí¸û!"±ýÚ ¾õ ¬ð¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷.

À¢ýÉ÷, "³Â¡! þó¾ Å¢ÀòÐ ±ôÀÊ §¿÷ó¾Ð? ¾¡í¸û Á¨Æ¢ø ¾É¢Â¡¸ì¸¢¼ìÌõ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ¾í¸§Ç¡Î Åó¾ ÀâšÃí¸û ±í§¸? ¾í¸¨Ç þùÅ¢¾õ Å¢ðÎÅ¢ðÎ «Å÷¸û ±ôÀÊô §À¡¸ò н¢ó¾¡÷¸û! «Å÷¸ÙìÌ ±ýÉ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ò¾¡Öõ§À¡¾¡§¾?" ±ýÈ¡÷.

"Ó¾ý Áó¾¢Ã¢! ¡¨ÃÔõ ¾ñÊì¸ §Åñ¼¡õ! ¡÷ §ÀâÖõ ÌüÈõ þø¨Ä. Á¡¨Ä§¿Ãò¾¢ø ̾¢¨Ã§Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ¿¡ý¾¡ý ¾É¢Â¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢§Éý.¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¨Æ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ´Õ¦Àâ Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ þÊ þÊò¾Ð. ̾¢¨Ã Á¢ÃñÎ µÊÂÐ. ¿¡ý þó¾ ÁÃò¾¢ý¸¢¨Ç¢ø º¢ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ¸£§Æ Å¢ØóРŢð§¼ý. ̾¢¨Ã ±í§¸§Â¡ §À¡ö Å¢ð¼Ð.Å¢Øó¾ §Å¸ò¾¢ø ¸¡ø ÓÈ¢óРŢ𼧾¡ «øÄÐ ÍÙ츢즸¡ñΠŢ𼧾¡¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ØóÐ ¿¢ü¸×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä, ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ò ¾¡í¸û þîºÁÂõ þíÌÅó¾£÷¸û!"

"²§¾¡ ¾í¸Ù¨¼Â ¾ó¨¾, Á¸¡É¡¸¢Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾Å÷ ¦ºö¾Òñ½¢Âó¾¡ý, þó¾ ÁðÎõ ¿¡ý þí§¸ ÅÕõÀÊ §¿÷ó¾Ð! ¦¸¡ïºõ Àø¨Äì ¸ÊòÐ즸¡ñÎ ¦À¡Úò¾¢Õí¸û. ÀøÄ츢ø ¾í¸¨Ç ²üÈ¢ Ţθ¢§Èý. ÁüÈ Å¢ÅÃí¸û ±øÄ¡õ,¿¡¾ý§¸¡Å¢Ä¢ø «Ê§ÂÉ¢ý þøÄòÐìÌô §À¡É À¢ÈÌ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý"±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷.

101

ÀøÄìÌ «Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þÈì¸ôÀð¼Ðõ, Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ þÇÅú¨Ã ¦ÁÐÅ¡¸ô À¢ÊòÐò à츢 ÀøÄ츢Ûû ¸¢¼ò¾¢É¡÷.

¬ð¸Ç¢¼õ, ÀøÄ쨸ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÁûÇ, ¦ÁûÇ «ºí¸¡Áø§À¡¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. ¾¡Óõ ÀøÄ츢ý «Õ¸¢§Ä§Â ¦¾¡¼÷ó¾¡ü§À¡ø¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷.

º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¿¡¾ý§¸¡Å¢ø ±ýÚ ÅÆí¸¢Â Íó¾Ã §º¡Æ Å¢ñ½¸ÃòÐìÌ «Å÷¸û ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. «ó¾ °÷ô¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢ÖìÌ «Õ¸¢ø Ó¾ý Áó¾¢Ã¢«¿¢Õò¾Ã¢ý Á¡Ç¢¨¸ ´ýÚ þÕó¾Ð. «¾üÌû þÇÅú÷ ÁÐá󾸨Ãò àì¸¢î ¦ºýÚ«í¸¢Õó¾ ¸ðÊÄ¢ø ¸¢¼ò¾¢É¡÷¸û.

Å¢ÇìÌ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¸¡ñÎÅÃî ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò¾¾¢ø ¸¡ø ÓÈ¢ÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ¦ÅÚõ ÍÙìÌò¾¡ý ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

þÇÅú÷ ¦¸¡ñÊÕó¾ À£¾¢Ôõ º¢È¢Ð ¦¾Ç¢ó¾Ð.

¦ÀÕÁ¡û §¸¡Å¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ À¢Ãº¡¾í¸¨Ç, þÕÅÕõ «Õó¾¢É¡÷¸û.

À¢ýÉ÷ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢, "þÇÅçº! þÉ¢ þÃ× ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àíÌí¸û! ¦À¡ØÐÅ¢Êó¾Ðõ ¾í¸û ¯º¢¾õ ±ôÀʧ¡ «ôÀÊî ¦ºöÂÄ¡õ. ¿¡ý ¾ï¨ºìÌò¾¡ý§À¡¸¢§Èý. ±ýÛ¼ý ÅÕž¡Â¢Õó¾¡ø, ¾í¸¨Çô Àò¾¢ÃÁ¡öì ¦¸¡ñÎ §À¡ö÷ôÀ¢ì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.

"³Â¡! ¾¡í¸û ±ÉìÌ ±ùÅǧš ¾£íÌ ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û. «¾ü¦¸øÄ¡õÀ⸡Ãõ þýÚ ¦ºöРŢðË÷¸û. þýÚ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ±ýÚõ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý. «¾üÌ ±ô§À¡Ðõ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòЧÅý.´Õ§Å¨Ç þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ýº¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¿¡ý «ÁÕõÀÊ §¿÷ó¾¡ø ¾í¸¨Ç§Â Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¡¸ ¨ÅòÐ즸¡û§Åý!" ±ýÈ¡ý ÁÐáó¾¸ý.

«¿¢Õò¾÷ «¾¢ºÂ츼Ģø Óظ¢ô §À¡É¾¡¸ô À¡Å¨É ¦ºöÐ, "þÇÅçº!§º¡ÆÌÄòÐìÌ ¿¡ý ¸¼¨ÁôÀð¼Åý. þó¾ì ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ù즸øÄ¡õ¬§Ä¡º¨É ¦º¡øÅÐõ þÂýÈ ¯¾Å¢ ¦ºöÅÐõ ±ý ¸¼¨Á. ¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸û ¾É¢ôÀ¼±ÉìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ²§¾¡ ¾£í̦ºö¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç «Ð¾¡ý ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý ¾í¸ÙìÌÁÉÁÈ¢óÐ ±ó¾ò ¾£íÌõ ¦ºö¾¾¡¸ »¡À¸Á¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ºüÚô ¦Àâ ÁÉÐ ¦ºöЦ¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡ø «¾üÌô À¢Ã¡Âò¾õ ±ýÉ ¯ñ§¼¡ «¨¾î ¦ºöРŢ¼Ä¡õ!"±ýÈ¡÷.

"³Â¡ «¿¢Õò¾§Ã! ¾¡í¸û Á¸¡ ¦¸ðÊ측Ã÷, «È¢Å¡Ç¢, þჾó¾¢Ã ¿¢Ò½÷±ýÀ¦¾øÄ¡õ ¯Ä¸ÁÈ¢ó¾ Å¢„Âõ. ¬É¡ø ¾í¸û ¦¸ðÊ측Ãò¾Éò¨¾ ±ýÉ¢¼õ¸¡ð¼ §Åñ¼¡õ. ¾¡í¸û ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¾£íÌ ±ùÅÇ× ¦¸¡Î¨Á¡ÉÐ ±ýÀбÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚõ ±ñ½ §Åñ¼¡õ. ¬É¡Öõ þýÚ ¾¡í¸û ±ÉìÌî ¦ºö¾¯¾Å¢¨Â ÓýÉ¢ðÎ «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóРŢ¼ô§À¡¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â ¿ýÈ¢¨Âò¾í¸ÙìÌ ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û. ²¾¡ÅÐ À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãõ¦ºöÂì ÜÊÂÐ þÕó¾¡ø ÜÚí¸û."

«¿¢Õò¾÷ Òýɨ¸ ÒâóÐ, "¬õ, þÇÅçº! ¾¡í¸û ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ ÅÆ¢ ´ýÚþÕ츢ÈÐ. ¾í¸Ç¢¼õ þó¾ì ¸¢ÆÅý §¸¡Ã §ÅñÊ ÅÃõ ´ýÚõ þÕ츢ÈÐ. þÉ¢þõÁ¡¾¢Ã¢ ̾¢¨Ã ²È¢ò ¾É¢ÅÆ¢§Â ¸¢ÇõÀ §Åñ¼õ. ÓýÛõ À¢ýÛõ ÀâšÃí¸û ÝÆ

102

þò¾¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÔí¸û. «¨¾Å¢¼ô ÀøÄ츢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÅÐ ¿Äõ. ¸¡Äõ¦¸ðÊÕ츢ÈÐ. ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø Áì¸û ÁÉ즸¡¾¢ôÒ «¨¼ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û.þý¨ÈìÌô À¨Æ¡¨È¢ø À¡÷ò¾£÷¸§Ç! ¬¨¸Â¡ø ¾¢Èó¾ ÀøÄ츢ø À¢Ã¡½õ¦ºöŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ, ãÎ ÀøÄ츢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÅÐ ¿øÄÐ. ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ÀøÄ측¸ þÕó¾¡ø ¦Ã¡õÀ Å¢§º„Á¡Â¢ÕìÌõ. ¡Õõ ºó§¾¸¢ì¸§ÅÁ¡ð¼¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷.

ÁÐáó¾¸ý «ºóÐ §À¡É¡ý. «Åý Ó¸ò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ ÀÂò¾¢ý «È¢ÌÈ¢¸¡½ôÀð¼Ð. ºüÚô ¦À¡ÚòÐî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "Ó¾ý Áó¾¢Ã¢! ±ýÉ Å¡÷ò¨¾¦º¡ýÉ£÷! ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ãÎ ÀøÄ츢ø ±ý¨Éô À¢Ã¡½õ ¦ºöÂ¡øž¢ý ¸ÕòÐ ±ýÉ? ±ý¨É «ÅÁ¡ÉôÀÎòÐÅÐ ¯ÁÐ §¿¡ì¸Á¡?...." ±ýÈ¡ý.

"þÇÅçº! ÀØç÷ ὢ¢ý ÀøÄ츢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöŨ¾ò ¾¡í¸û«ÅÁ¡ÉÁ¡¸ì ¸ÕÐŨ¾ ¿¡ý «È¢§Âý. ±ô§À¡¾¢ÕóÐ þó¾ ±ñ½õ ¾í¸Ùì̯ñ¼¡Â¢üÚ? Óý§É¦ÂøÄ¡õ «Êì¸Ê ¾¡í¸û «ùÅ¢¾õ §À¡ö즸¡ñÊÕôÀÐÅÆì¸Á¡Â¢Õ󾧾? ¸¨¼º¢Â¡¸, ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌô §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢Â À¢ÈÌþó¾ ¿øÄ ÓÊ×ìÌò ¾¡í¸û Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ..."

ÁÐáó¾¸ý §ÁÖõ ¾¢¸¢ø ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý Ó¸ò¾¢ø ÀÂôÀ¢Ã¡ó¾¢Â¢ý º¡ÂøÀÃÅ¢üÚ.

"ӾġÅÐ Áó¾¢Ã¢! ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ¿¡ý....¿¡ý...." ±ýÚ ¾ÎÁ¡üÈòмý²§¾¡ ¦º¡øžüÌ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

"þÇÅçº! ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌò ¾¡í¸û ¬Ê Á¡¾õ À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕìÌ«ýÚ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¼ý §À¡Â¢Õó¾£÷¸û «øÄÅ¡? «¨¾ò ¾¡ý¦º¡ø¸¢§Èý. «ô§À¡Ð ¾¡í¸û þ¨Ç á½¢Â¢ý ÀøÄ츢§Ä §À¡öÅ¢ðÎò¾¢ÕõÀ¢É£÷¸û. «Ð ±ÉìÌ «ùÅÇÅ¡¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¾¡ý.ÀøÄìÌô À¢Ã¡½õ±ý¨Éô §À¡ýÈ ¸¢ÆÅ÷¸ÙìÌ ¯¸ó¾Ð. ¯í¸¨Ç §À¡ýÈ þ¨Ç»÷¸û ¡¨ÉÁ£§¾¡,̾¢¨ÃÁ£§¾¡ À¢Ã¡½õ ¦ºöÅо¡ý ¯º¢¾õ. ¬É¡ø ̾¢¨Ãô À¢Ã¡½òÐìÌò ¾Ìó¾À¢üº¢ §ÅñÎõ. ¾í¸ÙìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡ÉÐõ ¿¡§É «¾üÌ §ÅñÊ ²üÀΦºö¸¢§Èý..."

"«ýÀ¢ø «¿¢Õò¾§Ã! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! §ÁÖõ §ÁÖõ ±ý¨É «ÅÁ¡ÉôÀÎòÐõÅ¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡ø¸¢È£÷. þý¨ÈìÌ ²§¾¡ þó¾ «ºó¾÷ôÀõ §¿Ã¢ðΠŢð¼ÀÊ¡ø±ÉìÌì ̾¢¨Ã ²üȧÁ ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ ÓÊ× ¸ðÊ Å¢ðË÷. ²§¾¡ ´Õ ºÁÂõ ÀøÄ츢ø¦ºýÈÀÊ¡ø ±ô§À¡Ðõ ÀØç÷ ὢ¢ý ãÎ ÀøÄ츢ø ¿¡ý §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È£÷.¯õÓ¨¼Â À¢Ã¡Âò¨¾Ôõ þý¨ÈìÌ ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨ÂÔõ ¿¢¨ÉòÐô¦À¡Úò§¾ý..."

"þÇÅçº! ¾í¸Ù¨¼Â ¦À¡Ú¨Á ±ÉìÌ Á¢¸ Á¸¢ú ¾Õ¸¢ÈÐ. '¦À¡Úò¾¡÷ âÁ¢¬ûÅ¡÷' ±ýÀÐ ÓЦÁ¡Æ¢. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý Á¡¦ÀÕõ ÒÄÅ÷ ±ýÉ ÜÚ¸¢È¡÷?

«¸úÅ¡¨Ãò ¾¡íÌõ ¿¢Äõ §À¡Äò ¾õ¨Á

þ¸úÅ¡÷ô ¦À¡Úò¾ø ¾¨Ä'

¿¢Äõ ¾ý¨Éò §¾¡ñθ¢ÈÅ÷¸¨Çô ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¦À¡ÚòÐ즸¡ûÅÐ ÁðÎÁ¡? §¾¡ñθ¢ÈÅ÷¸ÙìÌò à ¾ñ½£¨ÃÔõ «Ç¢òÐ ¯¾×¸¢ÈÐ. âÁ¢ì̯ûÇ þó¾ì ̽õ âÁ¢¨Â ¬Ç ¿¢¨ÉôÀÅ÷¸ÙìÌõ þÕì¸ §ÅñÎõ. ±ý¨Éô §À¡ýÈ

103

¸¢ÆÅý ²¾¡ÅÐ «Ûº¢¾Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡Öõ âÁ¢ ¬Ç Å¢ÕõÒõ ¾¡í¸û, ¦À¡ÚòÐ즸¡ûÙÅÐ ¾¡ý ¯º¢¾õ."

"³Â¡! ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷! ¿¡ý þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ ¬Ç Å¢ÕõÒž¡¸ìÌüÈõ º¡ðθ¢È£Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ÁÐáó¾¸ý. «ÅÛ¨¼Â ¯¾Î¸û ÐÊò¾É;ÒÕÅí¸û ¦¿È¢ò¾É. ÀÂõ §¸¡ÀÁ¡¸×õ ¬ò¾¢ÃÁ¡¸×õ Á¡È¢ Å󾦾ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢¸û¦¾ýÀð¼É.

¬É¡ø ӾġÅÐ Áó¾¢Ã¢§Â¡ º¢È¢Ðõ À¾ð¼Á¢øÄ¡Áø, "þÇÅçº! ÌüÈõº¡ðθ¢§Èý ±ýÚ ²ý ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? ¾¡í¸û þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ ¬ÇÅ¢ÕõÀ¢É¡ø, «Ð ±ôÀÊì ÌüÈÁ¡Ìõ? ţá¾¢ Å£ÃÃ¡É Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æâý ÌÄò¾¢ø¯¾¢ò¾Å÷ ¾¡í¸û. Á¸¡É¡¸¢Â º¢Å»¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý ¾¢ÕôÒ¾øÅ÷. þó¾î §º¡Æº¢õÁ¡ºÉõ ²ÚžüÌò ¾í¸ÙìÌô âý ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ. «¨¾ò ¾¡í¸û Å¢ÕõÒÅÐÌüÈõ ±ôÀÊ ¬Ìõ? «Ð ÌüÈõ ±ýÚõ, ¬¨¸Â¡ø «¾ü¸¡¸ þøº¢ÂÁ¡É º¾¢ÓÂüº¢¸Ç¢ø ®ÎÀ¼§ÅñÎõ ±ýÚõ ¡áÅÐ ¾í¸ÙìÌ §Â¡º¨É ¦º¡ýÉ¡ø «¨¾ò¾¡í¸û ¿õÀ §Åñ¼¡õ. þÇÅçº! þó¾ì ¸¢ÆÅÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¨Âì ¦¸¡ïºõ ¦ºÅ¢º¡öòÐì §¸Ùí¸û. ¾í¸Ù¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý Å¢ÕôÀõ ´Õ Å¢¾Á¡Â¢Õó¾Ð.¾¡í¸Ùõ «¾üÌ þ½í¸¢î º¢ÅÀ쾢¢ø ®ÎÀðÊÕó¾£÷¸û. þô§À¡Ð ¾í¸û ÁÉõÁ¡È¢Â¢Õ츢ÈÐ. «¨¾ô ÀüÈ¢ì ÌüÈõ ÜÈ Â¡ÕìÌõ À¡ò¾¢Â¨¾ þø¨Ä.¾í¸Ù¨¼Â¯Ã¢¨Á¨Âò ¾¡í¸û À¸¢Ãí¸Á¡¸ì §¸¡ÃÄ¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼§Á ¾í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ò¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾Ä¡õ. «¨¾ Å¢ÎòÐì §¸ÅÄõ ¸¡Ä¡Ó¸ì Üð¼ò¾¡Ã¢ý ¬¾Ã¨Å째¡Õžü¸¡¸ «Á¡Å¡¨º þÕðÊø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ì ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌô §À¡¸§ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. «øÄÐ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «÷ò¾ áò¾¢Ã¢Â¢ø ¾¢Õ¼÷Üð¼ò¨¾ô §À¡ø Üð¼õ §À¡ðÎî º¾¢ô §ÀîÍô §Àº §ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ þø¨Ä.þó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ¾í¸ÙìÌ §Â¡º¨É ÜÚ¸¢ÈÅ÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ÀÃÁ Å¢§Ã¡¾¢¸û±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û!"

ÁÐáó¾¸ý ¦ÀÕí ÌÆôÀòÐìÌ ¯ûÇ¡É¡ý. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ìÌ þùÅÇ×Å¢„Âí¸Ùõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ýÈÉ ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð «ÅÛìÌ ¯ñ¼¡É Å¢ÂôÒìÌ«ÇÅ¢ø¨Ä. «§¾ ºÁÂò¾¢ø À£¾¢ ´Õ Àì¸Óõ, À£¾¢ ¸¡Ã½Á¡¸ ¬ò¾¢Ãõ ´Õ Àì¸Óõ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É.

"³Â¡ ¾í¸ÙìÌ þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð? ±ó¾ò ЧḢ ±ýÛ¼ýº¢§¿¸Á¡Â¢ÕôÀÐ §À¡ø ¿ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¾í¸Ç¢¼Óõ ÅóÐ ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕ츢ȡý?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"¾¡í¸û «¨¾ «È¢Â ÓÂøž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. þó¾ô ÀÃó¾ì þáˆÂ¦ÁíÌõ±ÉìÌì ¸ñ¸û þÕ츢ýÈÉ! ¸¡Ð¸ÙÁ¢Õ츢ýÈÉ! ¿¡ý «È¢Â¡Áø ±Ð×õ þ󾿡ðÊø ¿¨¼¦ÀÈ ÓÊ¡Ð...."

"«ôÀÊ¡ɡø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ÁÐáó¾¸ý§¸ð¼¡ý.

"þø¨Ä; «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, ±ý ¸ñ¸Ùõ, ¸¡Ð¸Ùõ ¦¾Ã¢Å¢ìÌõ±ò¾¨É§Â¡ þøº¢Âí¸û ±ý ¦¿ïº¸ò¾¢ø À¾¢óÐ ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. «Åº¢ÂÓõ «ÅºÃÓõ§¿÷ó¾¡ø ´Æ¢Â «¨Å ¦ÅǢ¢ø ÅçŠÅá...."

"¬õ, ¬õ; ¾í¸Ù¨¼Â ¦¿ïº¸ò¾¢ø ±ùÅǧš ÀÂí¸ÃÁ¡É þøº¢Âí¸ûÒ¨¾óÐ ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. «¨Å ÁðÎõ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡ø, þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂ§Á ¿Î

104

¿Îí¸¢ô §À¡¸¡¾¡?" ±ýÈ¡ý ÁÐáó¾¸ý. «ÅÛ¨¼Â ÌÃÄ¢ø þô§À¡Ð þ¾üÌ ÓýþøÄ¡¾ ¸À¼Óõ, ÅﺸÓõ ¦¾¡É¢ò¾É.

Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐõ ¸Åɢ¡¾Å÷ §À¡ø ÜȢɡ÷:- "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢±ýÛ¨¼Â ¬ô¾ ¿ñÀ÷. ¬É¡ø «Å÷ «È¢Â¡¾ þøº¢Âí¸Ùõ ±ý ¦¿ïº¢øþÕ츢ýÈÉ. Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¦¸¡Ê §¿¡ö Å¡öôÀðÊÕ츢ȡ÷. ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø«Å÷ ÁÉõ ²ü¸É§Å, Òñ½¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. º¢üÈú÷¸Ç¢ý º¾¢î ¦ºÂ¨Äô ÀüÈ¢ «Åâ¼õ¦º¡øÄ¢ §ÁÖõ «Å÷ ¦¿ï¨ºô ÒñÀÎò¾ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «¾üÌ «Åº¢ÂÓõ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. þÇÅçº! ¾í¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüȢ Ũâø ¿¡ýºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ´Õ ¿¡Ùõ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý ¾¡í¸û ¿õÀ¢Â¢Õì¸Ä¡õ."

"³Â¡! «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾§Ã! þó¾ô §À¨¾ ÁÐáó¾¸ý §Àâø ¾í¸ÙìÌò¾¢Ë¦ÃýÚ þùÅÇ× «À¢Á¡Éõ §¾¡ýÈì ¸¡Ã½õ ±ýÉ?" ±ýÚ ÁÐáó¾¸ý §¸ðΠŢðβÇÉî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡ý.

"þÇÅçº! ¾í¸Ç¢¼õ ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ÉìÌ «À¢Á¡Éõ À¢ÈóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. Íó¾Ã§º¡Æâý Ò¾øÅ÷¸¨Çô §À¡Ä§Å ¾¡ý ¾í¸Ç¢¼Óõ ¿¡ý ±ô§À¡Ðõ «À¢Á¡Éõ ¨ÅòÐÅó¾¢Õ츢§Èý. «¨¾ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ûžüÌ þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ºó¾÷ôÀõ²üÀ¼Å¢ø¨Ä...."

"þý¨ÈìÌ «îºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð! ¿¡ý ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóРŢØóÐ ´ÊòÐ즸¡ñ¼¾¡ø ²üÀð¼Ð. ¬É¡Öõ º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡§Ä¦ÂýÈ¡ø, ±ý¨É «ó¾ÁÃò¾Ê¢§Ä§Â ¸Øò¨¾ ¦¿Ã¢òÐì ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ Åó¾¢ÕôÀ£÷..."

"¿¡Ã¡Â½¡; ¿¡Ã¡Â½¡! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾, þÇÅçº!"

"³Â¡! ±ÉìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ ±ñ½ §Åñ¼¡õ. ²¨¾î ¦º¡ýÉ¡Öõ¿õÀìÜÊ «ôÀ¡Å¢ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ±ý ¾¡Â¡Ã¢ý ¸÷ôÀò¾¢øþÕó¾§À¡§¾ ±ÉìÌ ±¾¢Ã¡¸ ¿£÷ º¾¢ ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É£÷. ¿¡ý þó¾ô âÁ¢Â¢øÀ¢Èó¾Ðõ ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎžüÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾£÷.... «§¾¡, ¯õÓ¨¼ÂÓ¸ò¾¢ø ¬îºÃ¢Âò¾¢ý «È¢ÌÈ¢¨Âì ¸¡ñ¸¢§Èý. «¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð±ýÚ Å¢ÂôÀ¨¼¸¢È£÷, þø¨Ä¡? þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊø ÀÂí¸Ã þøº¢Âí¸û ÀÄÅü¨È«È¢ó¾Å÷ ¿£÷ ´ÕÅ÷¾¡ý ±ýÚ ±ñ½ §Åñ¼¡õ!"

«¿¢Õò¾Ã¢ý Ó¸õ þô§À¡Ð ¯ñ¨Á¡¸§Å «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. «¾¢ø¸½òÐìÌ ´Õ º¡Âø §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø ÅÕó¾¢ ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñ¼Òýɨ¸Ô¼ý Ó¾ý Áó¾¢Ã¢. "¬õ, þÇÅçº! ¿¡ý «ùÅ¢¾õ þÚÁ¡ó¾¢Õó¾Ð¯ñ¨Á¾¡ý. þý¨ÈìÌì ¸÷ÅÀí¸Á¡Â¢üÚ. ¾¡í¸û À¢Èó¾×¼§É º¢Í†ò¾¢ ¦ºö²üÀ¡Î ¿¼ó¾¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¾¡í¸û ±ôÀÊ À¢¨Æò¾£÷¸û? «ó¾ þøº¢Âò¨¾Ôõ ÜȢŢð¼¡ø ¸¢Õ¾¡÷ò¾É¡§Åý!" ±ýÈ¡÷.

"±ÉìÌ ±ùÅÇ×¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ §º¡¾¢ì¸¢È£÷ §À¡Öõ! ¿øÄÐ; ¦º¡ø¸¢§Èý.º¢Í†ò¾¢ ¦ºöžüÌ ¾¡í¸û ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾Å÷¸û ÌÆó¨¾ À¢Èó¾Ðõ ¬½¡¦Àñ½¡ ±ýÚ Ü¼ô À¡Ã¡Áø «ÅºÃôÀðÎ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û ¦Àñ ÌÆ󨾱ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ¾í¸Ç¢¼õ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. À¢¨ÆòÐô §À¡¸ðÎõ ±ýÚ«ìÌÆ󨾨Âì §¸¡Â¢ø Àð¼÷ ´ÕÅâ¼õ ´ôÒÅ¢òÐ ÅÇ÷ì¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. ¦ÀñÌÆó¨¾ À¢Èó¾ «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãò¾¢ø ¿¡ý À¢Èó§¾ý. «¨¾ ¿£í¸û ±¾¢÷À¡÷츧Å¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ƒ¡¾¸ ÀÄÓõ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾Ð. «¾É¡ø ¿¡ý ¯Â¢÷À¢¨Æò§¾ý. ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ð¼õ ¾ÅÈ¢ô §À¡ÉÐ ÀüÈ¢ «È¢ó¾ À¢ÈÌõ, ±ý¨Éî º¢õÁ¡ºÉõ²ÈÅ¢¼¡Áø ¾ÎôÀ¾üÌô ÀÄ Ýú¸û ¦ºö¾£÷¸û. ±ý¨Éî º¢ÅÀì¾É¡¸, «¾¡ÅÐ

105

¨Àò¾¢Â측ÃÉ¡¸ ÅÇ÷ôÀ¾üÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¾£÷¸û. «¾¢Öõ ¾ÅÈ¢ô §À¡É£÷¸û. ¿¡ý¾¡í¸û Å¢ÕõÀ¢ÂÐ §À¡ø «ùÅÇ× ÓØô ¨Àò¾¢Â측ÃÉ¡¸¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä. ³Â¡! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢§Â! ²ý þôÀÊ Š¾õÀ¢òÐô §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȣ÷? þ¨Å¦ÂøÄ¡õ¯ñ¨Á¢ø¨Ä ¦ÂýÚ ´§ÃÂÊ¡¸î º¡¾¢ôÀÐ ¾¡§É?"

Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ¯ñ¨Á¢ø Š¾õÀ¢òÐô §À¡öò¾¡ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. ´ÕÅ¡Ú§ÀÍõ ºì¾¢¨Â ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ "þÇÅçº! ¾í¸ÙìÌ þùÅǦÅøÄ¡õ Å¢ÅÃí¸û¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð ¿¡ý þø¨Ä¦ÂýÚ º¡¾¢ì¸ô À¡÷ôÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý?" ±ýÈ¡÷.

"¬Á¡õ; ÀÂÉ¢ø¨Ä¾¡ý! ±ýÉ¢¼õ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿£÷ ÀÃ¢× ¦¸¡ñ¼¾ý ¸¡Ã½Óõ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨É ¯ÁìÌô À¢Ê측Ð. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éî §º¡Æ¿¡ðÊý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ý ²üÈ¢ ¨Åì¸ ±ñ½¢Â¢Õó¾£÷. «Å¨Éì ¸¼ø ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¾É¡ø þô§À¡Ð ±ýÉ¢¼õ ÀÃ¢× ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷! ¬É¡Öõ ´ýÚ ¦º¡øÖ¸¢§Èý.ÓýÉ÷ ¿£÷ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¾£í̸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢§Èý. þýÚ ¿£÷±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢ìÌ ¿ýÈ¢Ôõ ¦ºÖòЧÅý. þýÚ Ó¾Ä¡ÅÐ ¿£÷ ±ý ¸ðº¢Â¢øþÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øÖõ Àðºò¾¢ø ¿¡ý º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢ÂÐõ ¯õ¨Á§Â Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¡¸¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ×õ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý ÁÐáó¾¸ý.

"þÇÅçº! ¾í¸Ù¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸û ±ý¨Éô ÒǸ¡í¸¢¾õ «¨¼Âö¸¢ýÈÉ!" ±ýÈ¡÷ «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂ÷.

---------

¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

ÍÃõ ¦¾Ç¢ó¾Ð

¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¥Å¢ý «¨ÈìÌô Àì¸òЫ¨È¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ÁÃì¸ðÊÄ¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ãýÚ ¿¡û«ÅÛìÌì ¸Îõ ÍÃõ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð; ¦ÀÕõÀ¡Öõ ÍÂô À¢Ã쨻§ÂþøÄ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. þó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø À¢‡¥ì¸û «Å¨Éì ¸ñÏõ ¸ÕòÐÁ¡¸ì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. §Å¨ÇìÌ §Å¨Ç ÁÕóÐ ¦¸¡ÎòÐ Åó¾¡÷¸û. «Êì¸Ê š¢ø¾ñ½£÷ °üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐ Åó¾¡÷¸û.

þ¨¼Â¢¨¼§Â ±ô§À¡¾¡ÅÐ Í¿¢¨É× §¾¡ýȢ §À¡Ð, ¾¡ý þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ôÀüÈ¢ «Åý ±ñ½¢ô À¡÷ì¸ ÓÂýÈ¡ý. «ÅÛìÌ ±¾¢Ã¢ø ÍÅâø ±Ø¾¢Â¢Õ󾺢ò¾¢Ã측𺢠«ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. «ó¾î º¢ò¾¢Ãò¾¢ø §¾Å÷¸û,¸ó¾Å÷¸û, ‡÷¸û ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ÀÄÅ¢¾ þýÉ¢¨ºì ¸ÕÅ¢¸¨Ç¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ¦Åñº¡ÁÃí¸¨ÇÔõ, ¦Åñ¦¸¡üÈ Ì¨¼¸¨ÇÔõ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÁüÚõ º¢Ä÷ ¸Ãí¸Ç¢ø ÀÄ Å÷½ÁÄ÷¸û ¯ûÇ ¾ðÎ츨Dzó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þó¾ì ¸¡ðº¢ ¾òåÀÁ¡¸ þÕó¾Ð. §¾Å÷¸Ç¢ý ¯ÕÅí¸û±øÄ¡õ ¯Â¢÷ ¯ûÇ ¯ÕÅí¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. «Êì¸Ê «ì¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷ò¾ À¢È̦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý Å¡ÉÅâý ¿¡ðÎìÌò ¾¡ý ÅóРŢ𼾡¸§Å ±ñ½¢É¡ý. «ó¾ò§¾Å Â𺠸¢ýÉÃ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¾ý¨É ÅçÅü¸ ÅÕž¡¸×õ ±ñ½¢É¡ý. ¦º¡÷츧ġ¸òÐìÌò ¾¡ý ÅóÐ §º÷ó¾Ð ±ôÀÊ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý. «¼÷ò¾¢Â¡É ¾¡¨ÆôÒ¾÷¸Ùõ, «ò¾¡¨Æô Ò¾÷¸Ç¢ø âò¾¢Õó¾ ¾í¸¿¢Èò ¾¡Æõâì¸Ùõ þÕÒÈÓõ¿¢¨Èó¾¢Õó¾ µ¨¼Â¢ý ÅƢ¡¸ Å¡É ¿¡ðÎìÌò ¾¡ý Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ µ¨¼ ÅÆ¢ ¿¢¨É× Åó¾ §À¡Ð ¾¡Æõâì¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¿ÚÁ½ò¨¾Ôõ«Åý Ѹ÷ž¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. µ¨¼Â¢ø ´Õ À¼¸¢ø ²üÈ¢ò ¾ý¨É ´Õ §¾ÅÌÁ¡ÃÛõ§¾ÅÌÁ¡Ã¢Ôõ «¨ÆòÐ Åó¾Ðõ þ§Äº¡¸ ¿¢¨É× Åó¾Ð. §¾ÅÌÁ¡Ãý º¢ÅÀì¾ý

106

§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þÉ¢¨ÁÂ¡É §¾Å¡ÃôÀ¡¼ø¸¨Ç «Åý «Êì¸Ê À¡ÊÉ¡ý. §¾ÅÌÁ¡Ã¢±ýÉ ¦ºö¾¡û? «Åû À¡¼Å¢ø¨Ä. «Åû «ùÅô§À¡Ð þÃñ¦¼¡Õ Å¡÷ò¨¾¸û ÁðΧÁÜȢɡû. «Ð§Å §¾Å¸¡Éõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¬÷ÅÓõ «ýÒõ ¿¢¨Èó¾ ¸ñ¸Ç¡ø ¾ý¨É«Êì¸Ê À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ùÅ¢ÕÅÕõ þô§À¡Ð ±í§¸?

Å¡ÉÅ÷ ¿¡ðÊø §¾Å÷¸û ‡÷¸û, ¸¢ýÉÃ÷¸¨Çò ¾Å¢Ã Òò¾ À¢‡¥ì¸ÙìÌõÓ츢ÂÁ¡É þ¼õ ¯ñÎ §À¡Öõ! «Å÷¸û¾¡ý §¾Å§Ä¡¸òÐ «Ó¾ ¸Äºò¨¾ô À¡Ð¸¡ì¸¢ÈÅ÷¸û §À¡Öõ! «Êì¸Ê Òò¾ À¢‡¥ ´ÕÅ÷ «Å¨É ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢È¡÷.«ÅÛ¨¼Â š¢ø º¢È¢Ð «Ó¾ò¨¾ °üÈ¢ Å¢ðÎô §À¡¸¢È¡÷. §¾Å§Ä¡¸ò¾¢ø ÁüÈź¾¢¸û ±ùÅÇ× þÕó¾¡Öõ, ¾¡¸õ ÁðÎõ «¾¢¸Á¡¸§Å þÕ츢ÈÐ. þýÛõ ¦¸¡ïºõ«¾¢¸Á¡¸§Å þó¾ô Òò¾ À¢‡¥ ¾ý š¢ø «Ó¾ò¨¾ °üȢŢðÎô §À¡¸ì ܼ¡§¾¡?§¾Å§Ä¡¸ò¾¢ø ܼ ²ý þó¾ò ¾Ã¢ò¾¢Ã Òò¾¢!

´Õ§Å¨Ç «Ó¾ò¨¾ ´§ÃÂÊ¡¸ «¾¢¸Á¡ö «Õó¾ì ܼ¡Ð §À¡Öõ! þЫӾÁ¡? «øÄÐ ´Õ §Å¨Ç ²§¾Ûõ ÁÐÀ¡ÉÁ¡? - º£îº£! À¢‡¥ì¸û §¸ÅÄõ ÁШÅ쨸¢ɡÖõ ¦¾¡ÎÅ¡÷¸Ç¡? ¾ý š¢§Ä¾¡ý ¦¸¡ñÎ ÅóÐ °üÚÅ¡÷¸Ç¡?þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ²ý þôÀÊò ¾ÉìÌ ÁÂì¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ? «Ó¾ À¡Éõ ¦ºö¾ º¢È¢Ð§¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ²ý ¿¢¨É× ÌýÚ¸¢ÈÐ?...

ãýÚ ¾¢Éí¸û þùÅ¡Ú ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý Å¡ÉÅ÷ ¯Ä¸ò¾¢Öõ¿¢¨É§Å¢øÄ¡¾ Ýɢ ¯Ä¸ò¾¢Öõ Á¡È¢ Á¡È¢ì ¸¡Äõ ¸Æ¢ò¾ À¢ÈÌ, ¿¡Ä¡õ ¿¡û¸¡¨Ä¢ø àì¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢƢò¦¾ØÅÐ §À¡Ä ±ØóÐ, âý Í ¿¢¨É× ¦ÀüÈ¡ý.¯¼õÒ ÀÄÅ£ÉÁ¡öò ¾¡É¢Õó¾Ð; ¬É¡ø ¯ûÇõ ¦¾Ç¢Å¡¸ þÕó¾Ð. ±¾¢§Ã ÍÅâøþÕó¾ ¯ÕÅí¸û º¢ò¾¢Ã ¯ÕÅí¸û ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡ý. «ó¾ò §¾Å ‡ ¸¢ýÉÃ÷¸û¾ý¨É ÅçÅüÀ¾ü¸¡¸ «í§¸ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, §¾Å§Ä¡¸òÐìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾À¸Å¡ý Òò¾¨Ã ÅçÅü¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ «È¢ó¾¡ý. Áü¦È¡Õ ÍÅâø §Á¸í¸û Ýúó¾Å¡É¦ÅǢ¢ø Òò¾ À¸Å¡ý ²È¢ÅÕÅÐ §À¡ýÈ º¢ò¾¢Ãõ ±Ø¾¢Â¢Õ󾨾Ôõ ¸ñ¼¡ý.Òò¾ Å¢†¡Ãõ ´ýÈ¢ø ¾¡ý ÀÎò¾¢ÕôÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ±í§¸, ±ó¾ô Òò¾Å¢†¡Ãò¾¢ø ±ýÚ º¢ó¾¢ò¾ §À¡Ð, þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý À¢Ã¡½õ¦¾¡¼í¸¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¢¸úó¾ ºõÀÅí¸û ±øÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ¿¢¨É× Åó¾É.Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¾¡Ûõ «¨Ä§Á¡¾¢Â ¸¼Ä¢ø «¨Äô ÒñÎ «¨ÄôÒñÎ ¨¸ º¨ÇòÐô§À¡ÉРŨâø »¡À¸õ Åó¾Ð. «ôÒÈõ ´§Ã ÌÆôÀÁ¡¸ þÕó¾Ð.

«îºÁÂõ Òò¾ À¢‡¥ ´ÕÅ÷ «ó¾ «¨ÈìÌû Åó¾¡÷. ÅÆì¸õ§À¡ø ¨¸Â¢ø «Á¢÷¾¸¢ñ½òмý Åó¾¡÷! þÇÅúý «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ À¢‡¥ «Å¨É ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷!þÇÅúý ¨¸¨Â ¿£ðÊì ¸¢ñ½ò¨¾ Å¡í¸¢ «¾¢ø þÕôÀÐ ±ýɦÅýÚ À¡÷ò¾¡ý.«Ð §¾Å§Ä¡¸òÐ «Ó¾õ þø¨Ä¦ÂýÚ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁÕóÐ «øÄÐÁÕóÐ ¸Äó¾ À¡ø ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢‡¥¨Å §¿¡ì¸¢, "ÍÅ¡Á¢! þÐ ±ýÉþ¼õ? ¾¡í¸û ¡÷? ±ò¾¨É ¿¡Ç¡¸ ¿¡ý þí§¸ þôÀÊô ÀÎò¾¢Õ츢§Èý?" ±ýÚ§¸ð¼¡ý.

À¢‡¥ «¾üÌ ´ýÚõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¡÷. «Îò¾ «¨ÈìÌ«Å÷ ¦ºýÚ, "¬îº¡Ã¢Â¡§Ã! ÍÃõ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ç¢óÐÅ¢ð¼Ð. ¿¢¨É× âýÁ¡¸ ÅóÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ þÇÅúý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.

º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ À¢‡¥ ´ÕÅ÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅýþÕó¾ «¨ÈìÌû Åó¾¡÷. ¸ðÊÄ¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ «ÅÕõ þÇÅú¨É ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷.À¢ÈÌ ÁÄ÷ó¾ Ó¸òмý, "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! ¾¡í¸û þÕìÌÁ¢¼õ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ. ¸Î¨ÁÂ¡É ¾¡Àˆ ÍÃòмý ¾¡í¸û þí§¸ ÅóÐ ãýÚ ¾¢Éí¸û

107

¬Â¢É. ¾í¸ÙìÌ þó¾î §º¨Å ¦ºöžüÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õ󧾡õ. ¿¡í¸ûÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û!" ±ýÈ¡÷.

"¿¡Ûõ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¾¡ý, þó¾î ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌ ÅóÐ À¡÷츧ÅñΦÁýÚ ¬Åø ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ±ô§À¡§¾¡ ´ÕºÁÂõ þó¾ ¿¸Ã¢ý ШÈÓ¸òÐìÌô §À¡Ìõ §À¡Ð ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý.¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸ þí§¸§Â ¿¡ýÅóÐ ¾í¸¢Â¢ÕìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ÍÅ¡Á¢ ±ôÀÊ ¿¡ý þíÌ ÅóÐ §º÷ó§¾ý? ¦º¡øÄÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷Áý §¸ð¼¡ý.

"þÇÅçº! ӾĢø ¾í¸Ù¨¼Â ¨¸Â¢ø ¯ûÇ ÁÕó¨¾î º¡ôÀ¢Îí¸û ±ÉìÌò¦¾Ã¢ó¾ Å¢ÅÃí¸¨Çî ¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ À¢‡¥.

þÇÅúý ÁÕó¨¾î º¡ôÀ¢ðΠŢðÎ, "³Â¡! þÐ ÁÕóÐ «øÄ; §¾Å¡Á¢÷¾õ. ±ýÅ¢„ò¾¢ø ¾¡í¸û ±ùÅǧš º¢Ãò¨¾ ±ÎòÐî º¢¸¢î¨º ¦ºöÅ¢ò¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ¬É¡øþ¾ü¸¡¸ò ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ô §À¡Å¾¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý.

¬îº¡Ã¢Â À¢‡¥ Òýɨ¸ ÒâóÐ, "þÇÅçº ¾¡í¸û ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ §ÅñÊ«ź¢ÂÓõ þø¨Ä. §¿¡Â¡Ç¢¸ÙìÌî º¢¸¢î¨º ¦ºöÅÐ ÀçÁ¡ò¾Á ¾÷Áõ ±ýÚ Òò¾À¸Å¡ý «ÕǢ¢Õ츢ȡ÷.§¿¡öôÀð¼ À¢Ã¡½¢¸ÙìÌì Ü¼î º¢¸¢î¨º ¦ºöÔõÀÊ Òò¾¾÷Áõ ¸ð¼¨Ç¢θ¢ÈÐ. ¾í¸ÙìÌî º¢¸¢î¨º ¦ºö¾¾¢ø «¾¢¸ Å¢§º„õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä.§º¡ÆÌÄòÐìÌ ¿¡í¸û Á¢¸×õ ¸¼¨ÁôÀð¼Å÷¸û. ¾í¸û ¾ó¨¾Â¡÷ Íó¾Ã §º¡Æºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, ¾í¸û ¾¢Õò¾Á쨸¡÷ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ Òò¾ ¾÷ÁòÐìÌ ±ùÅǧš¬¾Ã× «Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þÄí¨¸ «Ñá¾ ÒÃò¾¢ø Òò¾ Å¢†¡Ãí¸¨Çô ÒÐôÀ¢òÐì¸ð¼ ¿£í¸û ²üÀ¡Î ¦ºö¾Ðõ ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾§¾. «ôÀÊ¢ÕìÌõ §À¡Ð, ¿¡í¸û¦ºö¾ þó¾î º¢È¢Â ¯¾Å¢ì¸¡¸ò ¾í¸Ç¢¼õ ¿ýÈ¢ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä...."

"¬îº¡Ã¢Â§Ã! ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐÅÐ ÀüÈ¢ «ó¾ ӨȢø ¿¡ý ÜÈÅ¢ø¨Ä. ±Éì̱ô§À÷ôÀð¼ ¸Îõ ÍÃõ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ, ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ¯½÷ó¾¢Õ츢§Èý.þÄí¨¸Â¢ø þó¾ ÍÃò¾¢É¡ø À£Êì¸ôÀð¼Å÷¸Ç¢ý ¸¾¢¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý.¿¢Â¡ÂÁ¡¸ þ¾üÌû ¿¡ý Å¡ÉÅ÷ ¯Ä¸òÐìÌô §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. «í§¸ §¾Å÷¸û,‡÷¸û, ¸¢ýÉÃ÷¸û ±ý¨É ÅçÅüÚ ¯ÀºÃ¢ò¾¢Õì¸ìÜÎõ «øÄÅ¡? þýÚ §¾Å÷ -§¾Å¢Â÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¯ñ¨Á¡¸§Å «Á¢÷¾ À¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¬Éó¾ ÁÂÁ¡öþÕô§Àý «øÄÅ¡? «¨¾ò ¾¡í¸û ¦¸ÎòРŢðË÷¸û! Å¡Ûĸò¾¢ø Å¡ºø Ũâø¦ºýÈ ±ý¨Éò ¾¢ÕõÀ þó¾ò ÐýÀõ ¿¢¨Èó¾ ÁñÏĸòÐìÌì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ðË÷¸û. ¬¾Ä¢ý ±ÉìÌò ¾¡í¸û ¿ý¨Á ¦ºö¾¾¡¸§Å ¿¡ý ±ñ½Å¢ø¨Ä.¬¨¸Â¡ø¾¡ý ¾í¸ÙìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ô §À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÚ ÜÈ¢§Éý!"

¬îº¡Ã¢Â À¢‡¥Å¢ý Ó¸õ ¬Éó¾ô ââôÀ¢É¡ø ÁÄ÷ó¾Ð.

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! ¾¡í¸û Å¡ÛĸòÐìÌô §À¡¸ §ÅñÊ ¸¡Äõ ÅÕõ§À¡Ð§¾§Åó¾¢ÃÛõ À¢È §¾Å÷¸Ùõ Å¢Á¡Éí¸Ç¢ø ÅóÐ §¾Å ÐóÐÀ¢¸û ÓÆí¸ ÁÄ÷Á¡Ã¢¦À¡Æ¢óÐ ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐî ¦ºøÅ¡÷¸û. ¬É¡ø «ó¾ì ¸¡Äõ þýÛõ ¦¿ÎóàÃò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. þó¾ ÁñÏĸ¢ø ¾¡í¸û ¦ºö §ÅñÊ «Õõ¦ÀÕõ¸¡Ã¢Âí¸û ±ò¾¨É§Â¡ þÕ츢ýÈÉ! «Åü¨È ÓÊòРŢð¼øÄÅ¡ Å¡Ûĸõ ¦ºøÅÐÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷.

þÐ ¸¡Úõ º¡öóÐ ÀÎò¾¢Õó¾ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.«ÅÛ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¾¢ø «â÷ÅÁ¡É ¸¨Ç ¦À¡Ä¢ó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â Å¢º¡ÄÁ¡É¿ÂÉí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á¢ý ¦ÅðÎô §À¡ýÈ ´Ç¢ì ¸¢Ã½í¸û «¨Ä «¨Ä¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢ «ó¾«¨È¨Â§Â §ƒ¡¾¢ ÁÂÁ¡¸î ¦ºö¾É.

108

"¬îº¡Ã¢Â§Ã! ¾¡í¸û ÜÚÅÐ ¯ñ¨Á. þó¾ ÁñÏĸ¢ø ¿¡ý º¢Ä¸¡Ã¢Âí¸¨Çî º¡¾¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «Õõ¦ÀÕõ À½¢¸û ÀÄ ¦ºöÐ ÓÊì¸Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þó¾î ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ ´Õ ºÁÂõ ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ À¡÷ò§¾ý. «Ñá¾ ÒÃò¾¢ÖûÇ ŠàÀí¸¨ÇÔõ Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ À¡÷ò§¾ý. «í§¸ÔûÇ «ÀÂí¸¢Ã¢Å¢†¡Ãò¨¾ô §À¡Äô ¦À⾡¸ þó¾î ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ô ÒÉ÷ ¿¢÷Á¡½õ ¦ºöÂô§À¡¸¢§Èý. «Ñá¾ ÒÃò¾¢ø ¯ûÇ ¦Àâ ¦Àâ Òò¾÷ º¢¨Ä¸¨Çô §À¡ýÈ º¢¨Ä¸¨Çþó¾ Å¢†¡Ãò¾¢Öõ «¨ÁòÐô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý, þýÛõ þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊÖûǺ¢Å¡ÄÂí¸¨Ç «õÁ¡¾¢Ã¢ ÒÐôÀ¢òÐì ¸ð¼ô §À¡¸¢§Èý. þÄí¨¸Â¢ÖûÇŠàÀí¸¨ÇÔõ Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ À¡÷òРŢðÎ þ¡Æ ¿¡ðÊÖûÇ ¬ÄÂí¸¨ÇÔõ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌ ¯¼Öõ ¯ûÇÓõ ÌýÚ¸¢ýÈÉ. Å¡ÉÇ¡×õ §¸¡ÒÃò¨¾¯¨¼Â Á¡¦ÀÕõ ¬ÄÂò¨¾ò ¾ïº¡çâø ¿¢÷Á¡½¢ì¸ô §À¡¸¢§Èý. «¾üÌò ¾Ìó¾«ÇÅ¢ø Á¸¡§¾ÅÕ¨¼Â º¢¨Ä¨Âî ¦ºöÐ ¿¢÷Á¡½¢ì¸ô §À¡¸¢§Èý. ¬îº¡Ã¢Â§Ã! þó¾î§º¡Æ ¿ýÉ¡ðÊø Òò¾ ŠàÀí¸Ùõ, º¢Å¡ÄÂí¸Ç¢ø §¸¡ÒÃí¸Ùõ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ§À¡ðÊ¢ðÎ §Á¸ Áñ¼Äò¨¾ ±ð¼ô §À¡¸¢ýÈÉ. ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÅÕ„í¸ÙìÌô À¢ÈÌþó¾ò ¦¾öÅò ¾Á¢ú ¿¡ðÊø À¢ÈìÌõ ºó¾¾¢¸û «Åü¨Èì ¸ñÎ À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ü¸ô§À¡¸¢È¡÷¸û...."

þùÅ¡Ú ¬§Åºõ ¦¸¡ñ¼Åý§À¡ø §Àº¢ Åó¾ þÇÅúý ¯¼Ä¢ø §À¡¾¢ÂÀÄÁ¢øÄ¡¨Á¡ø ¸ðÊÄ¢ø º¡öó¾¡ý. ¯¼§É ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¥ «ÅÛ¨¼Â §¾¡û¸¨ÇôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, ¸ðÊÄ¢ø ¾¨Ä «ÊÀ¼¡Áø ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «Å¨Éô ÀÎì¸ ¨Åò¾¡÷.¦¿üȢ¢ø ¨¸Â¢É¡ø ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐ, "þÇÅçº! ¾¡í¸û ¯ò§¾º¢ò¾ «Õõ¦ÀÕõ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡Ä¡ ¸¡Äò¾¢ø ¦ºöÐ ÓÊôÀ£÷¸û. ӾĢø, ¯¼õÒ âýÁ¡öì̽Á¨¼Â §ÅñÎõ. ºüÚ «¨Á¾¢Â¡Â¢Õí¸û!" ±ýÈ¡÷.

---------

¿¡üÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¿ó¾¢ Áñ¼Àõ

ÁÚ¿¡û À¢üÀ¸ø Á£ñÎõ ¦Àâ À¢‡¥ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉô À¡÷ôÀ¾üÌÅó¾¡÷. «Åâ¼õ ÀÄ §¸ûÅ¢¸û §¸ðÀ¾üÌ þÇÅúý ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. º¢ýÉÀ¢‡¥Å¢¼õ «Åý §¸ûÅ¢ §¸ðΠŢÅÃõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾ ÓÂüº¢¸ûÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. "³Â¡! ±øÄ¡õ ÌÕ§¾Å÷ ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¡÷" ±ýÚ ´§ÃÅ¢¾ ÁÚ¦Á¡Æ¢¾¡ý¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ Åó¾Ð.

ÌÕ§¾Å÷ Åó¾Ðõ, "þÇÅçº! þô§À¡Ð ¯¼õÒ ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ§¸ð¼¡÷.

"³Â¡ ¯¼õÒ ±ý¨É Á¢¸×õ ¦¾¡ó¾Ã× ÀÎòи¢ÈÐ. '±¾ü¸¡¸ §º¡õÀ¢ôÀÎò¾¢Õ츢ȡö? ±ØóÐ µÎ! ̾¢¨Ã §Áø ²Ú! ¿¾¢Â¢ø ̾¢òÐ ¿£óÐ! ¡¨ÉÔ¼ýºñ¨¼§À¡Î! ¦ÅÚÁ§É ÀÎò¾¢Ã¡§¾!' ±ý¸¢ÈÐ. Å¢Úõ ¦ÅÌ ÍÚÍÚôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ.º¢ýÉ À¢‡¥ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾ ¯½¦ÅøÄ¡õ §À¡¾Å¢ø¨Ä. ¬îº¡Ã¢Â§Ã!þò¾¨É ¿¡û ¿¡ý ¸Îõ ÍÃõ ¿£ÊòÐ ¿¢¨É× ¾ÅȢ¢Õó§¾ý ±ýÀ¨¾§Â ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾í¸Ù¨¼Â ÁÕóÐ «ùÅÇ× «üÒ¾Á¡É §Å¨Ä ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ¦º¡ýÉ¡ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý.

109

"³Â¡! ¯¼õÀ¢ý §À ¦Ã¡õÀ×õ ¿õÀ¢Å¢¼ì ܼ¡Ð. ÍÃõ ¦¾Ç¢ó¾Ðõ«ôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ; ¦¸¡ïºõ «ºð¨¼Â¡Â¢Õó¾Ð, þÃñ¼¡ó ¾¼¨Å ÍÃõ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ¯Â¢Õ째 ¬Àò¾¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ!"

"ÌÕ§¾Å§Ã! ±ýÛ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ ÅÃìÜÊ ¬Àò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý «ùÅÇÅ¡¸ôÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä...."

"¾¡í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä; ºÃ¢¾¡ý! ¬É¡ø þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊø ¯ûÇ §¸¡ÊÁì¸û ¦ºýÈ ¿¡¨ÄóÐ ¾¢Éí¸Ç¡¸ ±ùÅÇ× ¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û,¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿¡Î ¿¸Ãí¸¦ÇøÄ¡õ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡Äô Àθ¢ýÈÉ. º¢ýÉﺢÚÌÆ󨾸û ӾġÅРŧ¡¾¢¸÷¸û Ũâø ¸ñ½£÷ Ţθ¢È¡÷¸û...."

"³Â¡! ¾¡í¸û ¦º¡øÖÅÐ ´ýÚõ ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ƒÉí¸û ±¾ü¸¡¸«ùÅÇ× ÅÕò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ? ´Õ§Å¨Ç ¿¡ý þó¾î ÍÃõ ̽Á¡¸¢ô À¢¨Æì¸ Á¡ð§¼ý±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡Ä¡? ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ¾¡í¸û ±ÉìÌî º¢¸¢î¨º ¦ºöÐÅÕ¸¢È£÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð ƒÉí¸û ²ý ¸Å¨ÄôÀ¼ §ÅñÎõ?"

"þÇÅçº! ¾í¸ÙìÌî ÍÃõ ±ýÀÐõ, ¾¡í¸û ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕóÐÅÕÅÐõ ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. þó¾ ¿¸Ãò¾¢ý Á¡ó¾÷¸ÙìÌ «Ð ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø,þó¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø þùÅÇ× «¨Á¾¢ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕìÌÁ¡? Á¾¢ø ÍÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õþÊòÐò ¾¸÷òÐ즸¡ñÎ «ò¾¨É ƒÉí¸Ùõ ¾í¸¨Çô À¡÷ì¸ þíÌ Åó¾¢Õì¸Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? «ýÚ ¸¡¨Ä¢ø ¾¡í¸û ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Å¢ð¼¾¡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾§À¡Ð þ󾿸âý Á¡ó¾÷ ±ØôÀ¢Â µÄò¨¾Ôõ À¢ÃÄ¡Àò¨¾Ôõ ¾¡í¸û §¸ðÊÕó¾¡ø.... ²ý þó¾Å¢†¡ÃòÐìÌû§Ç§Â «ýÚ ¸¡¨Ä ¸ñ½£÷Å¢ðÎì ¸¾È¡¾Å÷ ¡Õõ þø¨Ä§Â?"

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ¸ðÊÄ¢ø ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ, "ÌÕ§¾Å§Ã! þÐ ±ýɦº¡ø¸¢È£÷¸û? ±ÉìÌ ´ýÚõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä§Â? ¿¡ý ¸¼Ä¢ø Óظ¢Å¢ð¼¾¡¸î ¦ºö¾¢Å󾾡? ±ô§À¡Ð Åó¾Ð? ¡÷ «ò¾¨¸Â ÀÂí¸Ãî ¦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð?±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"¡÷ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð! ´Õ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø «ó¾î ¦ºö¾¢ þ󾿸æÁíÌõ ÀÃŢŢð¼Ð. ¾í¸¨Ç þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ §¸¡Êì ¸¨ÃìÌ ²üÈ¢ Åó¾ ¸ôÀøÍÆø ¸¡üÈ¢ø «¸ôÀðÎ ãú¸¢ Ţ𼾡¸ ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.§¸¡Ê츨ç¡ÃÁ¡¸ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾í¸¨Ç ±ùÅǧš §¾ÊÔõ ¾í¸û¯¼øܼ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, ¬¨¸Â¡ø ¸¼Ä¢ø Óظ¢ô §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ±ýÚõ ÀáÀâ¡¸î ¦ºö¾¢ ÀÃŢŢð¼Ð. «¨¾ì §¸ðΠŢðÎ ¿¡ýܼ þó¾Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ô§À¡Ð þý¦É¡ÕÀ¢‡¥ ÅóÐ, §¿¡Â¡Ç¢¨Â ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ´Õ À¼Ì Å¢†¡Ãò¾¢ý À¢ýÒÈòÐì ¸¡øš¢øÅó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¿¡ý ¯¼§É ÅóÐ À¡÷ò¾ §À¡Ð À¼¸¢ø ¯ûÇ §¿¡Â¡Ç¢¾¡í¸û¾¡ý ±ýÀ¨¾ì ¸ñ§¼ý À¢ÈÌ ãýÚ ¿¡ð¸Ç¡¸î º¢¸¢î¨º ¦ºöÐ Å󧾡õ.§¿üÚò¾¡ý ¾í¸ÙìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð."

"¬îº¡Ã¢Â§Ã! ±ý¨Éô À¼¸¢ø ²üȢ즸¡ñÎ Åó¾Ð ¡÷? ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?"

"´Õ þ¨Ç»Ûõ, ´Õ Ôž¢Ôõ À¼Ì ¾ûǢ즸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û."

"¬õ, ¬õ; ±ÉìÌìܼ ¸ÉÅ¢ø ¸ñ¼Ð §À¡ø ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. «ó¾þ¨Ç»Ûõ Ôž¢Ôõ ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þ¨Ç»ý Å¡½÷ ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡?"

110

"þø¨Ä, ³Â¡! «Åý ¦ÀÂ÷ §ºó¾ý «Ó¾ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. º¢Å Àì¾¢ Á¢ì¸Åý±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¦Àñ½¢ý ¦À¨à ¿¡ý «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. §¾¸ ¾¢¼ÓõÁ§É¡ÅÄ¢Ôõ Å¡öó¾Åû..."

"«Åý ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý °¸¢ì¸ ÓÊÔõ. µ¼ì¸¡Ãô âíÌÆÄ¢; ¾¢Â¡¸ Å¢¼í¸Ã¢ýÁ¸û. «Å÷¸û ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ þí§¸ «¨ÆòÐ Åó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?"

"þø¨Ä! þÇÅçº! ¿¡ý «Å÷¸Ç¢¼õ «¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ð¸×õ þø¨Ä."

"¿¡ý þíÌô Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢§Èý ±ýÚ ¾¡í¸û ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾Å¢ø¨Ä¡?"

"þø¨Ä, ³Â¡! ¡ÕìÌõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐ Åó¾Å÷¸û¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¾í¸û ¯¼ø ¿¢¨Ä¨Â ÓýÉ¢ðÎî ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ ±ýÚ¿¡Ûõ ±ñ½¢§Éý."

"¬îº¡Ã¢Â§Ã! þ¾¢ø ²§¾¡ Ýú ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. ±ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ±ý ¾ó¨¾ ÓõÓÊ¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕó¾¡÷.«¾ü¸¢½í¸§Å ¿¡ý þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð§¼ý. ¿ÎÅ¢ø ²§¾§¾¡ ºõÀÅí¸û¿¢¸úóÐÅ¢ð¼É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ¿¡ý ¿¼ó§¾ý ±ýÚ ÌüÈõº¡ðΞü¸¡¸ þó¾î Ýú ¿¼ó¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¿¡ý ¸¼Ä¢ø ãú¸¢þÈóРŢ𼾡¸×õ ¸¨¾ ¸ðÊ Å¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û. ÌÕ§¾Å§Ã! ±ý¨Éò ¾¡í¸ûþó¾î ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ²üÚ즸¡ñ¼§¾ þáƒò Чá¸Á¡É ¸¡Ã¢Âõ. §ÁÖõ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ¦ÀÕíÌüÈÁ¡Ìõ. ¯¼§É ±ý¨Éò ¾ïº¡çÕìÌ «ÛôÀ¢ Å¢Îí¸û...."

"þÇÅçº! ¾í¸ÙìÌ þ¼í ¦¸¡Îò¾¾ü¸¡¸ ±ÉìÌ þრ¾ñ¼¨É¸¢¨¼ôÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø «¨¾ì Ìà¸Äòмý ÅçÅüÀý. «¾ý ¦À¡ÕðÎ þó¾ôÒá¾ÉÁ¡É ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ þÊòÐò ¾ûÇ¢ Áñ§½¡Î Áñ½¡ì¸¢Å¢Îž¡Â¢Õó¾¡Öõ À¡¾¸õ þø¨Ä..."

"¾í¸Ù¨¼Â Àâ¨Åì ÌÈ¢òÐ Á¸¢ú¸¢§Èý, ÌÕ§¾Å§Ã! ¬É¡Öõ, ±ý¨É즸¡ñÎ Åó¾Å÷¸Ç¢¼õ ´ýÚõ Å¢º¡Ã¢Â¡Áø ±ôÀÊ ±ý¨É ²üÚì ¦¸¡ñË÷¸û?"

"Å¢º¡Ã¢ôÀ¾üÌ «Åº¢Âõ ±ýÉ? ¸Îõ ÍÃò§¾¡Î Åó¾ ¾í¸¨Ç ÅçÅüÚî º¢¸¢î¨º¦ºöŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ý¨Éô §À¡ýÈ À¢‡¥ì¸ÙìÌ §ÅÚ ±ýÉ ¯Â÷ó¾ ¸¼¨ÁþÕì¸ ÓÊÔõ? §ÁÖõ ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢Õò¾Á쨸¡÷, Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¡÷, ¾¡í¸û þíÌÅóÐ º¢Ä¿¡û ¾í¸ìÜÎõ ±ýÚ ÓýɧÁ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û."

"µ! «ôÀÊ¡! þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¡ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡÷? ±ô§À¡Ð?"

"¾¡í¸û þíÌ ÅÕžüÌ º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ¾í¸¨Çì ¦¸¡ñÎ Åó¾ §ºó¾ý«Ó¾Ûõ, 'þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý Å¢ÕôÀõ' ±ýÚ¾¡ý ÜȢɡý."

"ÌÕ§¾Å¡! ±ý¨É «¨ÆòÐ Åó¾Å÷¸û þÕÅÕõ ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢§À¡öÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡? «Å÷¸¨Çì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÔÁ¡? «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ÅÐ, º¢ÄÅ¢ÅÃí¸û ±ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ."

"³Â¡! À¾ð¼õ §Åñ¼¡õ. «Å÷¸û þÕÅÕõ þó¾ ¿Ã¸ò¾¢§Ä¾¡ýþÕ츢ȡ÷¸û. ¾¢Éõ ´ÕÓ¨È ÅóÐ ¾í¸û ¯¼ø ¿¢¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢òÐô§À¡¸¢È¡÷¸û. þý¨ÈìÌ ²§É¡ þÐŨâø ÅÃì ¸¡§½¡õ...."

111

«îºÁÂò¾¢ø º¢ýÉ À¢‡¥ ÅóÐ ÌÕ§¾Å¨Ãô À¡÷òÐ ²§¾¡ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷.¬îº¡Ã¢Â À¢‡¥, "þ§¾¡ ÅóРŢð§¼ý, ³Â¡!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷. ºüÚ§¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾§À¡Ð þÇÅúý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛ¨¼Â ÀÃÀÃôÒ§ÁÖõ «¾¢¸Á¡¸¢Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷.

"¬îº¡Ã¢Â§Ã! þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ ¿¡ý þí§¸ ¾í¸¢Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â Á£È¢ ¿¡ý þí§¸ ÅóÐ ´Ç¢ó¾¢Õó§¾ý ±ýÈ ÀÆ¢¨Â ²ü¸¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ±ýÉ¡ø þó¾ô Òá¾ÉÁ¡É ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌ ±ó¾ Å¢¾Á¡É¾£íÌ §¿Ã¢ÎŨ¾Ôõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý þÇÅúý.

¦Àâ À¢‡¥ ÁÄ÷ó¾ Ó¸òмý, "¯ñ¨Á¢ø «ò¾¨¸Â ¦ÀÕõ ¦À¡Úô¨À¿¡Ûõ þÉ¢ Ÿ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ¾í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ´Õ ¸½Óõ¾í¸¨Ç ¿¡ý þíÌ ¨Åò¾¢Õì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä þó¾ì ¸½§Á ¾¡í¸û ÒÈôÀ¼Ä¡õ.¸¡øš¢ø À¼Ì ¬Âò¾Á¡öì ¸¡ò¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.

"±í§¸ §À¡Å¾üÌ?"

"«Ð ¾¡í¸û ¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âõ. ¾í¸¨Ç þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅóЧº÷ò¾ þÕÅÕõ À¼Ì¼ý ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐô §À¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û."

þÇÅúý º¢È¢Ð ¾Âí¸¢É¡ý. ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¥Å¢ý Ó¸ò¾¢ø Á÷ÁÁ¡É Òýɨ¸¦À¡Ä¢Å¨¾ì ¸ñÎ, "þ¾¢ø þýÛõ ²§¾Ûõ Ýú þÕì¸ìÜΧÁ¡?" ±ýÚ Å¢Âó¾¡ý.

"«Å÷¸û þÕÅÕ§Á ¾¢ÕõÀ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡? ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?"

"¦º¡ýÉ¡÷¸û. þó¾ Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ àÃò¾¢ø, ¸¡øš¢ý¸¨Ã¢ø ¿ó¾¢ Áñ¼Àõ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «¾¢ø ¾í¸¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ þÃñΦÀñÁ½¢¸û ÅóÐ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡õ."

þÇÅúý «ÅºÃÁ¡¸ì ¸ðÊĢĢÕóÐ þÈí¸¢É¡û. "¬îº¡Ã¢Â§Ã! ¯¼§ÉÀ¼ÌìÌ ±ý¨É «¨ÆòÐî ¦ºøÖí¸û! þùÅÇ× ¾¡Á¾õ ¬¸¢Å¢ð¼§¾" ±ýÈ¡ý.

À¢‡¥ þÇÅú¨Éì ¨¸Â¢É¡ø ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡øÅ¡ö츨à Ũâø¦ºýÈ¡÷. ¬É¡ø þÇÅúۨ¼Â ¿¨¼Â¢ø, ¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌ §ÁÄ¡¸ì ¸ÎïÍÃò¾¢É¡øÀ£Êì¸ôÀðÊÕó¾¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ´ýÚõ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. ²Ú§À¡ø ¿¼óÐ ¦À¡ýɢ¢ý¦ºøÅý ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ §ºó¾ý «Ó¾ý, âíÌÆÄ¢ þÕÅÕ¨¼Â Ó¸í¸ÙõÁÄ÷ó¾É.

«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý À¼¸¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷ó¾Ðõ À¢‡¥ «Å¨Éô À¡÷òÐ, "³Â¡!¾í¸ÙìÌ ²§¾Ûõ §º¨Å ¦ºö šöôÒì ¸¢¨¼ò¾¡ø «¨¾ þó¾î ݼ¡Á½¢Å¢†¡ÃòÐô À¢‡¥ì¸û «¨ÉÅÕõ ¦ÀÕõ À¡ì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸ÕЧšõ. ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ×õþíÌ ÅóÐ ´ÕÅ¡Ãõ ¾í¸¢ ¯¼ø ÅÄ¢× ¦ÀüÚô §À¡ÅÐ ¿Äõ!" ±ýÈ¡÷.

"ÌÕ§¾Å§Ã! ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§Åý ±ýÚ¾¡ý ±ÉìÌ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þøÄ¡Å¢ÊøþùÅ¡Ú ÁüÈ À¢‡¥ì¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø «ÅºÃÁ¡¸ô ÒÈôÀðÊÕì¸Á¡ð§¼ý! ±ýÈ¡ý þÇÅúý.

112

À¼Ì ¿¸Ãò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ §ºó¾ý, âíÌÆÄ¢ þÕŨÃÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷òÐ,"þ측øš¢ý ÅƢ¡¸ ¿£í¸û ±ý¨É «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó¾§À¡Ð ¿£í¸û§¾Å§Ä¡¸ò¾Å÷¸û ±ýÚõ, ¦º¡÷ì¸òÐìÌ ±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡¸¢È£÷¸û ±ýÚõ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. ±ý¨É ²Á¡üÈ¢ Å¢ðË÷¸û. ºó¿¢Â¡º¢ Á¼òÐìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡ö÷ò¾£÷¸û! §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; ¸¼Ä¢ø ¿£ó¾¢ì ¨¸ º¨ÇòÐ ¿¢¨ÉÅ¢ÆóЧÀ¡É¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯í¸Ç¢¼õ §¸ð¸ §ÅñÎõ. «¾üÌ ÓýÉ¡ø, ¿ó¾¢Áñ¼Àò¾¢ø ±É측¸ì ¸¡ò¾¢ÕôÀÅ÷¸û ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û" ±ýÈ¡ý þÇÅúý.

þÕŨÃÔõ À¡÷òÐ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý §¸ð¼ §À¡¾¢Öõ, âíÌÆÄ¢ Å¡ö¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä. §ºó¾ý «Ó¾ý¾¡ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢɡý. Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊÔõ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Ôõ ¬¨ÉÁí¸ÄòÐìÌ Åó¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ, «í¸¢Õó¾¿ó¾¢Áñ¼ÀòÐìÌ ÅóÐ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. "¬¸¡! ±Îò¾¾ü¦¸øÄ¡õã÷ §À¡ðΠŢØõ «ó¾ô ¦Àñ¨½ ±¾ü¸¡¸ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ þí§¸Ôõ «¨ÆòÐÅó¾¢Õ츢ȡ÷?"

§ºó¾ý «Ó¾ý, "³Â¡! ¾Á¢ú¿¡ðÎô ¦Àñ¸Ç¢¨¼§Â þô§À¡Ð ´Õ ÍÃõ ÀÃŢ즸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ÒÉ¢¾Á¡É ¨ºÅ ºÁÂò¨¾ Å¢ðÎÅ¢ðÎô Òò¾ Á¾ò¨¾î §º÷óÐÀ¢‡¥½¢¸û ¬¸ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û" ±ýÈ¡ý.

"«ôÀÊ Â¡÷, ¡÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û?"

"¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡáõ. þ§¾¡ þó¾ô¦Àñ½Ãº¢Ôõ «ùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû!"

"þÃñÎ §À÷¾¡§É, «Ó¾¡! «¾É¡ø ¨ºÅ ºÁÂòÐìÌ ¿‰¼õ ÅóÐÅ¢¼¡Ð!þÄí¨¸Â¢ø À¢‡¥½¢¸û ¾Å Å¡ú쨸 ¿¼òÐõ Á¼í¸û ÀÄÅü¨È ¿¡ý «È¢§Åý.§ÅñÎÁ¡É¡ø ¿¡§É þÅ÷¸¨Ç «¨ÆòÐô §À¡öî §º÷òРŢθ¢§Èý!" ±ýÚ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ÜÈ×õ §ºó¾ý «Ó¾ý ¿¨¸ò¾¡ý.

À¢ýÉ÷ ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ þÇÅúÛõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¸¨Ã§ÂȢ¾¢Ä¢Õóп¢¸úó¾Åü¨È¦ÂøÄ¡õ §ºó¾ý «Ó¾ý ¾¡ý «È¢ó¾Å¨Ã¢ø ÜȢɡý. ¦À¡ýɢ¢ý¦ºøÅý ¬÷Åòмý §¸ðÎ즸¡ñÎ Åó¾Ð¼ý, ¾ýÛ¨¼Â »¡À¸í¸¨ÇÔõ ´òÐôÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. '«§¾¡ ¿ó¾¢ Áñ¼Àõ!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜÈ¢ÂÐõ, þÇÅúý«Åû ÍðÊì ¸¡ðÊ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý.

---------

¿¡üÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¿ó¾¢ ÅÇ÷ó¾Ð!

À¼Ì «ô§À¡Ð ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼ò¾¢ø ¸¡øš¢ý ¸¨Ã¸û þÕÒÈÓõµí¸¢ ¯Â÷ó¾¢Õó¾É. âíÌÆÄ¢ ÍðÊì ¸¡ðÊ þ¼ò¾¢ø ¸¡øš¢ý µÃÁ¡¸ô ÀÊòШÈÁñ¼Àõ ´ýÚ ¸¡½ôÀð¼Ð. Àʸû ÓÊóÐ Áñ¼Àõ ¦¾¡¼íÌõ þ¼ò¾¢ø þÃñεÃí¸Ç¢Öõ þÃñÎ ¿ó¾¢ Ţ츢øí¸û «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾É. º¢Èó¾ §Å¨ÄôÀ¡ðμÛõƒ£Å¸¨ÇÔ¼Ûõ Å¢Çí¸¢Â «ó¾ ¿ó¾¢À¸Å¡Û¨¼Â º¢¨Ä¸¨Ç þý¨È즸øÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õì¸Ä¡õ. þó¾î º¢¨Ä¸Ç¢ý Ó츢Âõ ÀüÈ¢§Â «õÁñ¼ÀòÐìÌ '¿ó¾¢Áñ¼Àõ' ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ²üÀðÊÕó¾Ð. ÅÕ„òÐìÌ ´Õ Ó¨È Å…ó¾ ¯üºÅò¾¢ý §À¡Ð¾¢Õ¿¡¨¸ì ¸¡§Ã¡½òÐì ¸¡Â¡§Ã¡¸½ ÍÅ¡Á¢Ôõ ¿£Ä¡Â¾¡ðº¢ «õÁÛõ «ó¾Áñ¼Àò¾¢üÌ Å¢ƒÂõ ¦ºöÐ ¦¸¡Ö Å£üÈ¢ÕôÀÐ ÅÆì¸õ. «ô§À¡Ð Áì¸û ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸

113

«í§¸ ÅóÐ §º÷Å¡÷¸û. ¯üºÅõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¿¢Ä¡ Å¢ÕóÐõ «Õó¾¢ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢î¦ºøÅ¡÷¸û. ¿¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ºüÚò àÃò¾¢Ä¢Õó¾ÀÊ¡ø, ÁüÈ º¡¾¡Ã½ ¿¡ð¸Ç¢øþí§¸ ƒÉí¸û «¾¢¸Á¡¸ ÅÕž¢ø¨Ä.

À¼Ì, Áñ¼Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢ÂÐ. Áñ¼Àò¾¢ø þÕó¾ þÕ ¦ÀñÁ½¢¸¨ÇÔõÀ¡÷ò¾ À¢ÈÌ þÇÅúÛìÌ §ÅÚ ±¾¢Öõ À¡÷¨ÅÔõ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä; ¸ÅÉÓõ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä.À¼Ì ¦¿Õí¸¢ Åó¾§À¡Ð, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å ÀʸǢø þÈí¸¢ì¸£úôÀÊìÌ Åó¾¡û. šɾ¢§Â¡ Áñ¼Àò¾¢§Ä§Â àñ ´ýÈ¢ý À¢ýÉ¡ø À¡¾¢ Á¨ÈóÐõÁ¨È¡ÁÖõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

ÀÊòÐ¨È «Õ¸¢ø ÅóÐ À¼Ì ¿¢ýÈÐ. þÇÅúý þÈíÌžüÌô À¼¸¢Ä¢Õó¾Àʧºó¾ý «Ó¾Ûõ, ÀÊ¢ø ¿¢ýÈÀÊ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡÷¸û.

§ºó¾ý «Ó¾Ûõ, âíÌÆÄ¢Ôõ À¼¨¸ô À¢ý§É¡ì¸¢î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öȢРàÃò¾¢ø ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û.

"¾õÀ¢! ±ôÀÊ ¦ÁÄ¢óРŢð¼¡ö!" ±ýÚ Ìó¾¨Å ÜȢ§À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â ¸É¢ó¾ÌÃÄ¢§Ä ¸ñ½£÷ ¸ÄóÐ ¦¾¡É¢ò¾Ð.

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý "±ý ¯¼õÒ ¦ÁÄ¢× þÕì¸ðÎõ, «ì¸¡! ¯ý Ó¸õ ²ýþôÀÊ Å¡Ê¢Õ츢ÈÐ? ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ ¯ý Ó¸õ ¾¡Á¨Ã§À¡ø ÁÄÕÅÐÅÆì¸Á¡Â¢ü§È? þý¨ÈìÌ ²ý ¯ý Ó¸ ºó¾¢Ã¨É §Á¸õ Á¨Èò¾¢Õ츢ÈÐ? ¯ý ¸ñ¸û²ý ¸Äí¸¢Â¢Õ츢ýÈÉ? ¬¸¡! ¯ý ¯ûÇò¨¾ô ÒñÀÎò¾¢ §Å¾¨ÉÂÇ¢ò¾±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¢¸úó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢Êø ±ÉìÌ «ùÅÇ׫źÃÁ¡É µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¢Õì¸Á¡ð¼¡ö!" ±ýÈ¡ý.

"¬õ, ¾õÀ¢! ±ò¾¨É§Â¡ «ÅºÃÁ¡É Å¢„Âí¸û ¦º¡øÄ §ÅñÎõ; §¸ð¸§ÅñÎõ. þÄí¨¸Â¢ý ¾í¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¾ûǢ ÅûǧÄ! þó¾ì¸Õí¸ø º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡û!" ±ýÈ¡û.

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ¯ð¸¡Õõ §À¡Ð ¾Á쨸¢ø À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎì¸ñ½¢ø ´ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. Ìó¾¨Å «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Âì ¸Ãò¾¢É¡ø ¦¾¡ðÎ, ¯îº¢Ó¸÷ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø §ÁÖõ ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ.

þÕÅÕõ ¯ð¸¡÷ó¾ À¢ÈÌ Ìó¾¨Å, "¾õÀ¢! ¯ý¨É þý¨ÈìÌ ¿¡ý þíÌÅÕÅ¢ò¾¢Õ츧Šܼ¡Ð. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý ¾¨ÄÅ÷ ¯ÉìÌ ¯¼õÒ ¿ýÈ¡¸ì̽Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÚ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢É¡÷. «Ð ºÃ¢ÂøÄ; ÍÃõ ¯ý¨É Å¡ðʱÎò¾¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø ¯ý¨Éô À¡÷측ÁÄ¢Õì¸×õ ±ýÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.¬¨ÉÁí¸Äõ Åó¾ À¢ÈÌ ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ´Õ Ô¸Á¡¸î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð!"±ýÈ¡û.

"«ì¸¡! ±ý¨É þíÌ ÅÕÅ¢ò¾Ð ÀüÈ¢ ¿£ ¸Å¨Äô À¼ §Åñ¼¡õ. ¿£ ÁðÎõ À¼Ì«ÛôÀ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ¿¡ý þò¾¨É §¿Ãõ À¨Æ¡¨È째 ÒÈôÀðÊÕô§Àý. ¸Î¨Á¡ÉÍÃò¾¢§ÄÔíܼ ¯ýÛ¨¼Â µ¨Ä¾¡ý ±ý Áɨ¾ ÅÕò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾µ¨Ä¨Â ´ÕÅâ¼õ «ÛôÀ¢Â¢Õ󾡧Â? «ó¾ Å¡½÷ ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨Ãô §À¡ýȾ£Ã¨Ã ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾Á¡¸ «Å¨Ãî §º¡¾¢ò§¾ý;±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ §¾È¢Å¢ð¼¡÷. «Å÷ þô§À¡Ð ±í§¸ «ì¸¡?"

114

Ìó¾¨Å¢ý Ó¸ ºó¾¢Ã¨É Á¨Èó¾¢Õó¾ §Á¸ò¾¢¨Ã º¢È¢Ð «¸ýÈÐ. ÀÅÇþ¾ú¸û ÓòÐô Àü¸û ¦¾Ã¢ÔõÀÊ Òýɨ¸ âòÐ, "¾õÀ¢! «Å¨Ãô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýɸŨÄ? §ÅÚ ±ùÅǧš Å¢„Âí¸û þÕ츢ýÈÉ!" ±ýÈ¡û.

"±ýÉ «ôÀÊô §À͸¢È¡ö, «ì¸¡! ¯ÉìÌ «¾¢Õô¾¢ «Ç¢ìÌõÀÊ ¿¼óЦ¸¡ñ¼¡Ã¡?"

"þø¨Ä, þø¨Ä! ¿¡ý ²ý «¾¢Õô¾¢ «¨¼Â §ÅñÎõ? ¯ý¨É «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ôÀ¾¡¸ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡÷. «ó¾ š쨸 «Å÷ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð¼¡÷....!"

"«¾ü¸¡¸ «Å÷ ¦ºö¾ ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãí¸¨ÇÔõ, ¨¸ì¦¸¡ñ¼ ÝúŢò¨¾¸¨ÇÔõ ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ ±ÉìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ, «Å÷ ±í§¸, «ì¸¡! ¿£þíÌ Åó¾¢Õ츢ȡö ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÕõ ¯ýÛ¼ý Åó¾¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ±ñ½¢§Éý. ±Îò¾¾ü¦¸øÄ¡õ ã÷ §À¡ðΠŢØõ þó¾ ¦Àñ½Ãº¢ «øÄÅ¡Åó¾¢Õ츢ȡû?"

"þÅû ±ùÅÇ× ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢ ¬¸¢Å¢ð¼¡û ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¾õÀ¢! §¿üÚ¿ÁÐ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý ¡¨É þŨÇò ¾ý о¢ì¨¸Â¡ø à츢 ±È¢ó¾Ð. §Á§Ä«õÀ¡Ã¢Â¢ø þÕó¾ ±ý ÁÊ¢§Ä¾¡ý ±È¢ó¾Ð. ¬É¡ø «Ð «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð!«ô§À¡Ð ±ùÅÇ× ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ þÕó¾¡û ±ýÀ¨¾ ¿£ À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø...."

"§À¡Ðõ, ¯ýÛ¨¼Â §¾¡Æ¢Â¢ý Ò¸¨Æ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡û! ±ý ¿ñÀ¨Ãô ÀüȢ¡ø!"

"«Å¨Ãô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ? «Å÷ Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¾¢ÕõÀ¢ «ÅÕ¨¼Â±ƒÁ¡Éý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ §À¡öÅ¢ð¼¡÷."

"«ôÀÊ¡ɡø, «Å÷ Å¡ìÌò ¾ÅȢŢð¼¡÷. ¾¡õ ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸ô§À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, §º¡Æ ¿¡ðʧħ þÕóÐÅ¢¼ô §À¡Å¾¡¸×õ ÜȢɡ§Ã?"

"«Ð ±ôÀÊî º¡ò¾¢Âõ? §º¡Æ ¿¡ðÊø þÕóÐ «Å÷ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? þí§¸¯ûÇÅ÷¸Ç¢ý ¸¾¢§Â ¿¡¨ÇìÌ ±ýÉ ¬Ìõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õ츢ÈÐ. «Å÷ §Àâø¯ÉìÌ «ùÅÇ× À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢òÐ «ÅÕ¨¼Â Óý§É¡÷¸û¬ñ¼ º¢üÈèº «ÅÕìÌò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎìÌõÀÊ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ!"

"º¢üÈèº ¨ÅòÐ즸¡ñÎ «ó¾ Á¸¡Å£Ã÷ ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷, «ì¸¡?"

"±øÄ¡î º¢üÈú÷¸Ùõ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡÷¸§Ç¡, «¨¾ «ÅÕõ ¦ºö¸¢È¡÷! ¿£ ¾¡ýþÄí¸¡ áˆÂõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁÚò¾¡ö; «Ð§À¡ø «ÅÕõ §Åñ¼¡õ ±É¡øÖÅ¡÷ ±É ¿¢¨É츢ȡ¡?"

þÇÅúý þÇ¿¨¸ Òâó¾ Åñ½õ, "«ì¸¡! þÄí¨¸ þáˆÂõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ¿¡ý º¡ðº¢¸û ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÁÚò¾¢Õ츢§Èý. «ôÀÊ¢ÕóÐõ ±ýÁ£Ð ÌüÈõº¡ðÊî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃò ¾ó¨¾ ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷...."

"¾õÀ¢! ¿£ þáˆÂò¨¾ ´ôÒ즸¡ñÊÕó¾¡ø ¯ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎÅÃì ¸ð¼¨Ç À¢Èó¾¢Õ측Ð! ¿£ ;ó¾¢Ã ÁýÉý ¬¸¢Â¢ÕôÀ¡ö! «ô§À¡Ð ¯ý¨É ¡÷º¢¨ÈôÀÎò¾ ÓÊÔõ?"

115

"¾ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ «ùÅ¢¾õ ¿¡ý ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츧ÅñÎÁ¡?"

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ¡! ¿£ þÄí¨¸ þáˆÂò¨¾ ´ôÒ즸¡ñÊÕó¾¡ø ¾ó¨¾Á¸¢ú «¨¼ó¾¢ÕôÀ¡÷! Á¢îºÓûÇ §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ ¯ý ¾¨ÁÂÛìÌõ, ÁÐáó¾¸ÛìÌõ À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ÎòÐ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼ó¾¢ÕôÀ¡÷. þô§À¡Ðõ «¾üÌò¾¡ýÓÂüº¢ ¿¼ì¸¢ÈÐ. ¾õÀ¢! ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ Å¼ì§¸ ´Õ áˆÂÁ¡¸×õ, ¦¾ü§¸ ´ÕþáˆÂÁ¡¸×õ À¢Ã¢òРŢ¼ô À¢ÃÂò¾Éõ ¿¼ì¸¢ÈÐ. ¿£ Åó¾¡ø þРŢ„Âò¾¢ø ¾ó¨¾ì̯¾Å¢Â¡Â¢ÕôÀ¡ö ±ýÚ «ÅÕìÌ ¿õÀ¢ì¨¸. ÓýÉ¡ø ¯ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ ¿£Åá¾ÀÊ¡ø þô§À¡Ð º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷. þÄí¨¸ þáˆÂò¨¾¿£ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡ö ±ýÀÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ."

"þáˆÂò¨¾ô À¢Ã¢ôÀ¾üÌ ¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ ¯¾Å¢Â¡Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý.«¨¾ô§À¡ø ¦Àâ ÌüÈõ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä. «¨¾Å¢¼î º¢ò¾ôÀ¡ ÁÐáó¾¸Õ째ÓØáˆÂò¨¾Ôõ ¦¸¡ÎòРŢ¼Ä¡õ."

"«ôÀÊ¡ɡø Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Ôõ ¿£Ôõ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û!"

"¬õ; Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Ôõ «ôÀÊò¾¡ý ¸Õи¢È¡÷. þÄí¨¸ìÌ «Å÷ Å󾧾þ¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÛ¼ý ¸ÄóÐ §ÀÍžü¸¡¸ò¾¡ý. «ì¸¡! þÄí¨¸ þáˆÂò¨¾ ¿¡ý§Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁÚò¾¾¢ý ¯ñ¨Áì ¸¡Ã½ò¨¾î ¦º¡øÄðÎÁ¡?"

"±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø §ÅÚ Â¡Ã¢¼õ ¦º¡øÅ¡ö ¾õÀ¢?"

"¬õ; ±ý «ó¾Ãí¸ò¨¾î ¦º¡øžüÌ §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä¾¡ý. þÄí¨¸ìÌô§À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø «ó¿¡ð¨¼ô ÀüÈ¢ô À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. §À¡É À¢È̾¡ý«Ð ±ùÅÇ× º¢È¢Â¿¡Î ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ̾¢¨Ã¢ø «øÄР¡¨É¢ø ²È¢ô ÒÈôÀð¼¡ø´§Ã ¿¡Ç¢ø «ó¿¡ðÊý §ÁüÌì ¸¼ü¸¨Ã¢ĢÕóÐ, ¸¢ÆìÌ ¸¼ü¸¨ÃìÌô§À¡öÅ¢¼Ä¡õ."

"§º¡Æ¿¡Î ÁðÎõ «¨¾Å¢¼ô ¦À⾡, ¾õÀ¢? þó¾ ¿¡ð¨¼Ôõ «ôÀÊ ´§Ã¿¡Ç¢ø̾¢¨Ã ²È¢ì ¸¼óÐÅ¢¼ ÓÊ¡¾¡?"

"§º¡Æ¿¡Îõ º¢È¢Âо¡ý, ¬¨¸Â¢É¡ø §º¡Æ¡¿¡ðÎì ¸¢Ã£¼ò¨¾ ±ÉìÌ Â¡§ÃÛõ«Ç¢ò¾¡Öõ, §Åñ¼¡õ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ø§Åý. þó¾ò ¦¾öÅò ¾Á¢Æ¸ò¨¾î §º¡Æ¿¡Î,À¡ñÊ ¿¡Î, §ºÃ¿¡Î ±ýÚ À¢Ã¢ò¾¡÷¸§Ç! «Å÷¸û ¦Àâ ÌüÈõ ¦ºö¾¡÷¸û.«¾É¡§Ä¾¡ý ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ţá¾¢ Å£Ã÷¸û À¢ÈóÐõ, þó¾ ¿¡Î §º¡À¢ôÀ¾¢ø¨Ä. ż¿¡ð椀 ºó¾¢ÃÌô¾÷ ±ýÉ, «§º¡¸÷ ±ýÉ ºÓò¾¢Ã Ìô¾÷ ±ýÉ, Ţ츢ÃÁ¡¾¢ò¾¢Â÷±ýÉ, †÷„Å÷ò¾É÷ ±ýÉ! þôÀÊ Á¸¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û §¾¡ýÈ¢, Á¸¡ º¡õáˆÂí¸¨Ç¬ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¾Á¢ú¿¡ðÊø «ùÅ¢¾õ ¡§ÃÛõ ¦Àâ º¡õáˆÂò¨¾ Š¾¡À¢òЬñ¼Ð ¯ñ¼¡? ¸¡ïº¢ ÀøÄÅ÷ ÌÄò¾¢ø Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, Á¡ÁøÄÕõþÕó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ «ó¾ì ÌÄÓõ ‡£½¢òÐÅ¢ð¼Ð. «ì¸¡, ¿¡ý þáˆÂõ¬Ùž¡Â¢Õó¾¡ø, þó¾ Á¡¾¢Ã¢ º¢ýÉï º¢Ú þáˆÂò¨¾ ¬ÇÁ¡ð§¼ý. þÄí¨¸Ó¾ø ¸í¨¸ Ũâø ÀÃÅ¢ ¿¢¨Ä¦ÀüÈ þáˆÂò¨¾ ¬Ù§Åý. Á¡Äò ¾£Å¢Ä¢Õóк¡Å¸ò ¾£× Ũâø àà àà §¾ºí¸Ç¢ø ÒĢ즸¡Ê ÀÈìÌõ Á¸¡ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ýº¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õô§Àý!... ±ý¨Éô ¨Àò¾¢Â측Ãý ±ýÚ¾¡§É ±ñϸ¢È¡ö!"

"þø¨Ä, «ÕûÅ÷Á¡! ±ý¨Éô§À¡ø ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ðΞüÌõ¸üÀ¨Éì ¸É׸û ¸¡ñÀ¾üÌõ ¿£Ôõ ´ÕÅý þÕ츢ȡ§Â ±ýÚ ±ñ½¢ Á¸¢ú¸¢§Èý. ¿£

116

¨Àò¾¢Â측Ãɡ¢Õó¾¡ø, ¿¡ý ¯ý¨ÉÅ¢¼ô ¦Àâ ¨Àò¾¢Â측â. ¿õÓ¨¼Â¾ó¨¾Â¢ý À¡ð¼É¡÷ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ôÀʦÂøÄ¡õ Á§É¡Ã¡ˆÂõ ¦ºö¾¢Õó¾¡÷±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý. «Å÷ ¸¡Äò¾¢ø «Ð âýÁ¡ö ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø±ýÛ¨¼Â ¬Ôð¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý «¨¾ô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý. §º¡Æ º¡õáˆÂõ þÄí¨¸Ó¾Ä¡ÅÐ ¸í¨¸ ŨâÖõ Á¡Äò¾£× ӾġÅÐ º¡Å¸õ ŨâÖõ ÀÃóРŢŠ¾Ã¢ôÀ¨¾ôÀ¡÷òРŢðÎò¾¡ý ¿¡ý º¡¸ô §À¡¸¢§Èý. þó¾ ±ý ±ñ½õ ¿õ ¾¨ÁÂý ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡ÄÉ¡ø ¿¢¨È§ÅÚõ ±ýÚ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿õÀ¢§Éý. «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌþô§À¡Ð §À¡ö Å¢ð¼Ð. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Á¸¡Å£Ãý; ¬É¡ø ÁÉò¨¾ì ¸ðÎÀÎòÐõ¬üÈø «ÅÉ¢¼õ þø¨Ä. «¾É¡ø «Åý ¦Àâ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî º¡¾¢ì¸ ÓÊ¡Ð.±ýÁ§É¡Ã¾õ ¯ýÉ¡ø ¿¢¨È§ÅÚõ ±ýÈ ¬¨º ±ÉìÌ þýÛõ þÕ츢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç «Ð×õ ¨¸Ü¼¡Áø §À¡¸Ä¡õ. «¾É¡Öõ ¿¡ý ¿¢Ã¡¨º «¨¼Â Á¡ð§¼ý. ¯ýÉ¡ø ¨¸Ü¼¡Å¢ð¼¡ø ¯ÉìÌô À¢ÈìÌõ À¢û¨Ç¢ɡø ¨¸ÜÎõ ±ýÚ ¯Ú¾¢¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¯ÉìÌô À¢ÈìÌõ Ò¾øŨÉ, À¢Èó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿¡§É ±ÎòÐÅÇ÷ô§Àý. «Å¨É þó¾ ¯Ä¸õ ¸ñ¼È¢Â¡¾ Á¸¡Å£Ãý ¬ì̧Åý. «üÀ ¬¨º¸Ç¢ø«Åý ÁÉò¨¾î ¦ºÖò¾Å¢¼¡Áø «üÒ¾í¸¨Çî º¡¾¢ì¸ìÜÊ ÒÕ„ º¢í¸Á¡ì̧Åý."

"«ì¸¡! ¿£ ±ý¨ÉÅ¢¼ô ¦Àâ ¨Àò¾¢Âõ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. ±ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ ±ñ½§Á þø¨Ä. ±ÉìÌô À¢Èì¸ô §À¡Ìõ Ò¾øŨÉô ÀüÈ¢ ¿£ §Àº¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡ö. ¿£ ¦ºøÄõ ¦¸¡ÎòÐ ÅÇ÷ìÌõ §¾¡Æ¢¸Ç¢ø ¡Õ측ÅÐ «ò¾¨¸Â±ñ½Á¢Õó¾¡ø, ±ý¨É Á½óÐ ¦¸¡ñÎ Á½¢Á̼õ ÝÊî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õì¸Ä¡õ±ýÈ ¬¨º þÕó¾¡ø, «Ð ´Õ¿¡Ùõ ¿¢¨È§ÅÈô §À¡Å¾¢ø¨Ä. þ¨¾ ¿¢îºÂÁ¡ö«Å÷¸ÙìÌî ¦º¡øÄ¢ Å¢Î!" ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ÜȢ§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â À¡÷¨Å´Õ ¸½õ, Áñ¼Àò¾¢ý àÏìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ šɾ¢Â¢ý À¡ø ¦ºýÈÐ.ÁÚ¸½õ«Åý ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð, «ÅÛ즸¾¢§Ã þÕó¾ ÀÊòÐ¨È ¿ó¾¢ Ţ츢øò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý.

"«ì¸¡! ´Õ ¦ºö¾¢! þÄí¨¸ º¢È¢Â þáˆÂÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ «ó¾ þáˆÂò¨¾Óü¸¡Äò¾¢ø ¬ñ¼ ÁýÉ÷¸û Á¸¡ÒÕ„÷¸û; ¦Àâ ¯ûÇí¸¨Çô À¨¼ò¾Å÷¸û.«Å÷¸û ¦Àâ ¦Àâ ¾¢ð¼í¸¨Çô §À¡ðÎô ¦Àâ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî º¡¾¢ò¾¡÷¸û.¦ºí¸ø¸¨Çì ¦¸¡ñÎ Á¨Ä §À¡ýÈ §Á¸ Áñ¼Äò¨¾ «Ç¡Å¢Â Òò¾ ŠàÀí¸¨Ç¿¢÷Á¡½¢ò¾¡÷¸û. ¬Â¢Ãõ þÃñ¼¡Â¢Ãõ «¨È¸û ¯ûÇ Òò¾ Å¢†¡Ãí¸¨Çì¸ðÊÉ¡÷¸û. À¾¢É¡Â¢Ãõ àñ¸û ¯ûÇ Áñ¼Àí¸¨Ç ±ØôÀ¢É¡÷¸û. Òò¾ À¸Å¡ý±ùÅÇ× ¦ÀâÂÅ÷ ±ýÀ¨¾ô À¡÷ò¾×¼ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ÀÊ¡¸, «§¾¡ «ó¾ò¦¾ý¨É Áà ¯ÂÃÓûÇ Òò¾÷ º¢¨Ä¸¨Ç «¨Áò¾¡÷¸û. «ì¸¡! þ§¾¡ ¿ÁìÌÓýÉ¡Ä¢ÕìÌõ ¿ó¾¢ Ţ츢øò¨¾ô À¡÷! ±ùÅÇ× º¢ýÉﺢȢ¾¡Â¢Õ츢ÈÐ! «ÊÔõÓÊÔõ ¸¡½ ÓÊ¡¾ Á¸¡§¾Åâý Å¡¸ÉÁ¡¸¢Â ¿ó¾¢ þùÅÇ× º¢È¢Â¾¡¸Å¡ þÕìÌõ?¨¸Ä¡ºò¾¢ø ÀÃÁº¢ÅÛ¨¼Â ÀâšÃí¸§Ç¡ ⾸½í¸û. «ó¾ô ⾸½í¸û «Êì¸ÊÅóÐ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¡Áø ¨¸Ä¡ºò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ¸¡Åø Ò⸢ÈÅ÷ ¿ó¾¢§¾Å÷. «Å÷þùÅû× º¢È¢Â ¯ÕÅòмý þÕó¾¡ø â¾ ¸½í¸¨Ç ±ôÀÊò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ ÓÊÔõ?«§¾¡ À¡÷ «ì¸¡! ±ý ¸ñ ÓýÉ¡ø þ§¾¡ þó¾ ¿ó¾¢ ÅÇ÷¸¢ÈÐ. ÅÇ÷óÐ, ÅÇ÷óÐ,ÅÇ÷óÐ ¦À⾡¸¢ÈÐ. À¢ÃõÁ¡ñ¼ ÅÊÅõ ¦ÀüÚ þõÁñ¼Àò¾¢ý §ÁüܨèÂÓðθ¢ÈÐ. §Áüܨà þô§À¡Ð §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¿ó¾¢À¸Å¡ý Å¡ÉÁÇ¡Å¢ ¿¢ü¸¢È¡÷; ⾸½¸í¸û ÅÕ¸¢È¡÷¸û! ¿ó¾¢ À¸Å¡¨Éô À¡÷òÐô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ¿¢ýÚ º¢Å¨Éò ¾Ã¢º¢ì¸«ÛÁ¾¢ §¸ð¸¢È¡÷¸û; ¿ó¾¢À¸Å¡ý «ùÅÇ× ¦ÀâÂÅá¢Õó¾¡ø º¢Å¦ÀÕÁ¡ýÅ£üÈ¢ÕìÌõ ¬ÄÂõ ±ôÀÊ¢Õì¸ §ÅñÎõ? ¾‡¢½ §ÁÕ ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ Å¡¨É«Ç¡Å¢Â §¸¡ÒÃõ «¨Áì¸ §Åñ¼¡Á¡? «¾üÌò ¾ì¸ÀÊ À¢Ã¡¸¡Ãí¸û þÕ츧Åñ¼¡Á¡? þô§À¡Ð §º¡Æ ¿¡ðÊø ¯ûÇ §¸¡Â¢ø¸û «¸Š¾¢Â ÓÉ¢Å÷ §¸¡Â¢ø¦¸¡ûžüÌò ¾¡ý ²üȨÅ.º¢Å¦ÀÕÁ¡ÛìÌ ¯¸ó¾¨Å «øÄ. ±ÉìÌ þáˆÂÓõ§Åñ¼¡õ, ´ýÚõ §Åñ¼¡õ. §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¡÷ «Á÷ó¾¡Öõ ¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢«¾¢¸¡Ã¢Â¡¸ ±ý¨É ¿¢ÂÁ¢ìÌõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡û§Åý..."

117

"¾õÀ¢! ¿õ þÃñÎ §Àâø ¨Àò¾¢Âõ ¡ÕìÌ «¾¢¸õ ±ýÚ §À¡ðÊ §À¡¼§ÅñÊÂо¡ý. ¾üºÁÂõ þó¾î §º¡Æ ¿¡ð¨¼ô §ÀÃÀ¡Âõ Ýúó¾¢Õ츢ÈÐ.¯ðÀ¨¸Å÷¸Ç¡Öõ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¸Å÷¸Ç¡Öõ, º¢§¿¸¢¾÷¸û §À¡ø ¿ÊìÌõ À¨¸Å÷¸Ç¡Öõ«À¡Âõ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ ¿¡ý «Êì¸Ê ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸É× ¸¡ñ¸¢§Èý.Á¢ýɦÄÉ ´Ç¢Å£Íõ Üâ ¦¸¡¨ÄÅ¡û ´ýÚ ±ý «¸ì¸ñ ÓýÉ¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «Ð¡÷ §Á§Ä§Â¡ Å¢Æô§À¡¸¢ÈÐ. «Ð ¡÷ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §º¡Æ ÌÄò¨¾î§º÷ó¾ ¡áÅÐ «ó¾ì ¦¸¡¨Ä Å¡ÙìÌ þ¨Ã¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡ «øÄÐ þó¾ §º¡ÆþáˆÂò¨¾ þÃñ¼¡¸ò ÐñÎ ¦ºöÐ ¿¡ºÁ¡ì¸ô §À¡Ìõ ¦¸¡¨ÄÅ¡Ç¡ «Ð ±ýÚ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ §Â¡º¢òÐ ÓÂüº¢ ¦ºöо¡ý «ò¾¨¸Â «À¡Âõ þó¿¡ðÎì̲üÀ¼¡Áø ¾Îì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ.

"¬õ, «ì¸¡! ÅøÄŨÃÂ÷ ÜȢ ŢÅÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌõ «ùÅ¡Ú¾¡ý§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Ó츢ÂÁ¡É «À¡Âõ, §º¡Æ ÌÄòÐìÌ Â¡Ã¢¼Á¢ÕóÐ ÅÃô §À¡¸¢ÈбýÀ¨¾ «È¢Å¡ö «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý þÇÅúý.

"ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢¨Âò¾¡§É ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡ö, ¾õÀ¢?"

"¬õ, «ì¸¡! «Åû ¡÷ ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢Å¡ö «øÄÅ¡?"

"Åó¾¢Âò§¾Å÷ ÜȢ ŢÅÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «¨¾Ôõ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý.¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â þùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ Åó§¾ý!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

---------

¿¡üÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

šɾ¢ìÌ «À¡Âõ

"«ì¸¡! ³óРž¢ø ¿¡ý ¸¡§Åâ ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¢ÂÐ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?¸¡§Åâò ¾¡ö ±ý¨É ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ô À¼¸¢§Ä Å¢ðΠŢðÎ Á¨Èó¾Ð¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý §¸ð¼¡ý.

"þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢, ¾õÀ¢! ±ôÀÊ «¨¾ ¿¡ý ÁÈóРŢ¼ÓÊÔõ? '¦À¡ýɢ¢ý¦ºøÅý' ±ýÚ ¯ý¨É «¨ÆòÐ ÅÕŧ¾ «ó¾î ºõÀÅò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡§É?"±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ ¸¡§Åâò ¾¡¨Â þÄí¨¸Â¢ø ¿¡ý ¸ñ§¼ý, «ì¸¡!..±ýÉ, §Àº¡¾¢Õ츢ȡ§Â? ¯ÉìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä?"

"¬îºÃ¢ÂÁ¢ø¨Ä, ¾õÀ¢. ¬É¡ø ¬÷Åõ ¿¢¨È þÕ츢ÈÐ. «Å¨Çô ÀüÈ¢ ±øÄ¡Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦º¡ø!"

"´Õ ¿¡Ç¢ø, ´Õ ¾¼¨Å¢ø, ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. Ó츢ÂÁ¡É¨¾ ÁðÎõ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¸¡§Åâ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨É «Åû ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ÁðÎÁøÄ;þÄí¨¸Â¢ø ÀÄ ¾¼¨Å ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õ츢ȡû. ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂЦÀâ¾øÄ, «ì¸¡! ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ¾ü¦ºÂÄ¡¸ô À¢È÷ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚ¸¢È¡÷¸û.«Åû ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ¨ÅòÐûÇ «ýÒ þÕ츢ȧ¾, «¾üÌ þó¾ ®§ÃØ À¾¢É¡Ö¯Ä¸í¸Ùõ þ¨½Â¡¸¡Ð... ²ý? ¿£ ±ýÉ¢¼õ ¨ÅòÐûÇ «ý¨Àì ܼ,«Îò¾ÀÊ¡¸ò¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!"

118

"«¨¾î ¦º¡øžüÌ ¿£ ¾Âí¸ §Åñ¼¡õ. ¯ýÉ¢¼õ ±ý «ýÒ «ùÅÇ× ´ýÚõ¯Â÷ó¾Ð «øÄ; Í¿Äõ ¸Äó¾Ð. ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø¸¢§Èý, ¾õÀ¢! ±ÉìÌ þó¾î§º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý §Áý¨Á¾¡ý Ó¾ý¨Á¡ÉÐ. «¾üÌ ¿£ ÀÂýÀÎÅ¡ö ±ýÚ¾¡ý¯ý§Àâø «ýÒ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. «ó¾ §¿¡ì¸òÐìÌ ¿£ ¾¨¼Â¡Â¢ÕôÀ¡ö ±ýÚ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø, ±ý «ýÒ ¦ÅÚôÀ¡¸ Á¡È¢É¡Öõ Á¡È¢Å¢Îõ. ¬É¡ø «ó¾ °¨ÁŢðÎ Š¾¢Ã£Â¢ý «ýÒ «ò¾¨¸Â¾øÄ. ¿õÓ¨¼Â ¾ó¨¾Â¢¼õ þÕÀÐ ÅÕ„í¸Ùì̧ÁÄ¡¸ «Åû ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ò¾¨É «ý¨ÀÔõ ¯ý§Àâ§Ä ¦º¡Ã¢ó¾¢Õ츢ȡû. «¾üÌô À¾¢É¡Ö ¯Ä¸Óõ þ¨½Â¢ø¨Ä¾¡ý!"

"¯ÉìÌ «Ð ±ôÀÊ ¦¾Ã¢ó¾Ð, «ì¸¡?"

"±¨¾î ¦º¡ø¸¢È¡ö, ¾õÀ¢!"

"«Åû ¿õÓ¨¼Â ¦Àâ ¾¡Â¡÷ ±ýÀÐ?"

"¾ó¨¾ ¦º¡ýɾ¢Ä¢ÕóÐõ, Åó¾¢Âò§¾Å÷ ¦º¡ýɾ¢Ä¢ÕóÐ °¸¢òÐ즸¡ñ§¼ý, ¾õÀ¢! «Åû ¯ý¨Éò ¾ý ¦º¡ó¾ Á¸ý ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õ츢ȡǡ? «øÄкì¸Çò¾¢Â¢ý Á¸ý ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õ츢ȡǡ?"

"«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ §ÅüÚ¨ÁÂ¡É ±ñ½õ ±ý ÁÉò¾¢Öõ ¯¾¢ì¸Å¢ø¨Ä; «Åû Áɾ¢ø±ûÇÇ×õ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿£ ²ý «õÁ¡¾¢Ã¢ §ÅüÚ¨Áô ÀÎò¾¢ô §À͸¢È¡ö?"

"¾õÀ£, «ó¾ °¨Á Š¾¢Ã£ Å£üÈ¢Õì¸ §ÅñÊ º¢í¸¡ºÉò¾¢ø ¿õ ¾¡Â¡÷Å£üÈ¢Õ츢ȡû. «Ð ¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ «Åû ¯ýÉ¢¼õ «ò¾¨É «ýÒ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø, «ÐÁ¢ì¸ Å¢§º„ÁøÄÅ¡?"

"¿¡ý «Åû Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ Á¸ÉøÄ ±ýÀÐ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ ¾¡É¢Õ츧ÅñÎõ. ÅÂРŢò¾¢Â¡ºõ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ §À¡Ìõ? «ÅÇ¡ø §Àº ÓÊ¡Ð; Áɾ¢ø¯ûǨ¾î ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ²§¾¡ º¢ò¾¢Ãí¸û ±Ø¾¢ì ¸¡ðʨ¾ì ¦¸¡ñÎ ±ùÅÇצ¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡§Á¡, «ùÅÇ× ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ±ýÉ¢¼õ «ÅÙ¨¼Â «ýÒþÕì¸ðÎõ; ¿õ ¾ó¨¾Â¢¼õ «Åû ±ò¾¨¸Â «ýÒ ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾¿¢¨Éò¾¡ø ±ý ¦¿ïÍ ¯¼§É ¯Õ¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ. «ì¸¡! ±ýÛ¨¼Â À¢Ã¡Âò¾¢ø «ôÀ¡±ý¨Éô §À¡Ä þÕôÀ¡Ã¡?"

"þø¨Ä, ¾õÀ¢, þø¨Ä! ¯ýÛ¨¼Â À¢Ã¡Âò¾¢ø ¿õ ¾ó¨¾ ÁýÁ¾¨Éò§¾¡ü¸ÊìÌõ «Æ̼ý Å¢Çí¸¢É¡÷. ¿õÓ¨¼Â §º¡Æ ÌÄõ Å£ÃòÐìÌô ¦ÀÂ÷ §À¡É§¾¾Å¢Ã «ÆÌìÌô ¦ÀÂ÷ §À¡É¾øÄ. ¿õ À¡ð¼É¡÷ «Ã¢ïºÂ §¾Å÷ «Æ¸¢ø ¿¢¸ÃüÈ ¨ÅÐõÀáÂý ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ¸ø¡½¢¨Â Á½ó¾¡÷. ¸ø¡½¢¨Â «Ã¢ïºÂ÷ Á½ó¾ §À¡Ð«Åû Àò¾¨Ã Á¡üÚô ÀÍõ ¦À¡ý¦É¡ò¾ §ÁÉ¢Ôõ, âý ºó¾¢Ã¨É ¦Â¡ò¾ Ó¸Óõ¦¸¡ñ¼ ÒÅÉ §Á¡†¢É¢Â¡¸ Å¢Çí¸¢É¡û. ¾üºÁÂõ þò¾¨É ž¡É À¢ÈÌõ¸ø¡½¢ôÀ¡ðÊ ±ùÅÇ× «Æ¸¡Â¢Õ츢ȡû ±ýÀ¨¾ ¿£§Â À¡÷ò¾¢Õ츢ȡö. «¾É¡ø¿ÁÐ ¾ó¨¾Ôõ «ùÅÇ× «Æ̼ý þÕó¾¡÷. 'Íó¾Ã§º¡Æ÷' ±ýÈ Àð¼ô ¦ÀÂÕõ ¦ÀüÈ¡÷.¿¡õ ¿õÓ¨¼Â ¾¡Â¡¨Ãì ¦¸¡ñÎ À¢Èó¾¢Õ츢§È¡õ. ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ýÅõºò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸û «Æ¨¸ ¦ÅÚôÀÅ÷¸û; «ÆÌ Å£ÃòÐìÌî ºòÐÕ ±ýÚ¿¢¨ÉôÀÅ÷¸û..."

"«ÆÌìÌõ, Å£ÃòÐìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ ¯ñ§¼¡ ±ýɧÁ¡, ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.¬É¡ø «ÆÌìÌõ, «ýÒìÌõ ºõÀó¾Á¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ «È¢§Åý. þøÄ¡Å¢Êø..."

119

"þøÄ¡Å¢Êø þó¾ô ¦Àñ šɾ¢ ±¾ü¸¡¸ ¯ý¨Éò àñ Á¨ÈŢĢÕóÐ ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû? «§¾¡ «ó¾ô À¼¸¢ø §ºó¾É«Ó¾ýâíÌÆÄ¢¨Â ²ý ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐô ÀÃźÁ¨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý?"

þÇÅúý Òýɨ¸ ÒâóÐ, "«ì¸¡! ¿£ ±¾¢Ä¢Õ󧾡 ±¾ü§¸¡ §À¡öÅ¢ð¼¡ö! ±ý¦ÀâÂý¨É ±ýÉ¢¼õ ¨ÅòÐûÇ «ý¨Àì ÌÈ¢òÐî ¦º¡ý§Éý. «Ð §À¡É¡ø§À¡¸ðÎõ; þù×ĸ¢ø ´ÕŨÃô§À¡ø þý¦É¡ÕÅ÷ ¾òåÀÁ¡¸ þÕôÀ¦¾ýÀк¡ò¾¢ÂÁ¡, «ì¸¡?"

"²ý º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä? þÃð¨¼ô À¢û¨Ç¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø «Ð º¡ò¾¢Âõ, «øÄо¡Ôõ Á¸Ùõ ´Õ À¢Ã¡Âò¾¢ø ´§Ã Á¡¾¢Ã¢ þÕôÀÐ º¡ò¾¢Âõ¾¡ý. þ¨¾ò ¾Å¢Ã À¢ÃõÁº¢Õ‰Ê¢ø ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ºõÀó¾§Á¢øÄ¡¾Å÷¸û, «â÷ÅÁ¡¸î º¢Ä ºÁÂõ ´§ÃÁ¡¾¢Ã¢ þÕôÀÐõ ¯ñÎ."

"ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢Ôõ, þÄí¨¸Â¢ø ¿¡ý À¡÷ò¾ ¿õ ¦ÀâÂý¨ÉÔõ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢þÕôÀ¾¡¸ Åó¾¢Âò§¾Å÷ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¡¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ¿ó¾¢É¢ º¢Ú¦Àñ½¡Â¢Õó¾ §À¡Ð¾¡ý ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢Â¡É À¢ÈÌ¿ýÈ¡öô À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ?"

"¿¡ý ÀØç÷ á½¢¨Âô À¡÷ò¾¢Õ츢§È§É ¾Å¢Ã, ¿õ ¦ÀâÂõÁ¡¨ÅôÀ¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å÷ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¡¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. ±ý¾ó¨¾ ÜȢ ÅÃÄ¡üȢĢÕóÐ «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¾õÀ¢!"

"¾ó¨¾§Â ÜȢɡá, ¯ýÉ¢¼õ? ±ýÉ ÜȢɡ÷? ±ô§À¡Ð ÜȢɡ÷?"

"º¢Ä ¿¡ÙìÌ ÓýÒ ¿¡Ûõ šɾ¢Ôõ ¾ï¨ºìÌô §À¡Â¢Õ󧾡õ. «ô§À¡Ð ¾õþÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø ¿¼ó¾ ºõÀÅò¨¾ì ÜȢɡ÷. þÄí¨¸ìÌ «Õ¸¢ø ¯ûÇ ´Õ ¾£Å¢ø¾¡õ ¾É¢Â¡¸ ´Ðì¸ôÀ𼨾Ôõ, «ò¾£Å¢ø ´Õ °¨Áô ¦Àñ ¾õÁ¢¼õ ¸¡ðÊ «ý¨ÀôÀüÈ¢Ôõ ÜȢɡ÷. Àáó¾¸÷ «ÛôÀ¢Â ¬ð¸û ¾õ¨Á «ò¾£Å¢ø ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «¨ÆòÐÅ󾨾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷. ¾ÁìÌ þÇÅÃÍô Àð¼õ ÝðÊ «ýÚ «ÃñÁ¨É¢ýÅ¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ Üð¼ò¾¢ø «Å¨Çô À¡÷ò¾¡Ã¡õ. «Îò¾ ¸½õ «Åû Á¨ÈóРŢð¼¡Ç¡õ.«Å¨Çò §¾Ê «¨ÆòÐÅà Ӿý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾¨Ã§Â «ÛôÀ¢É¡Ã¡õ. ¬É¡ø «ó¾ô¦Àñ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò¾¢ý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¼Ä¢ø ̾¢òÐ þÈóРŢð¼¡û ±ýÚ«¿¢Õò¾÷ ÅóÐ ÜȢɡáõ. þó¾î ºõÀÅõ ¿õ ¾ó¨¾Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø þÕÀòÐ ¿¡ÖÅÕ„í¸Ç¡¸ þÕóÐ «øÖõ À¸Öõ §Å¾¨É «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾«È¢ó§¾ý. «Åû þÈóÐŢ𼾡¸§Å ¾ó¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¾õÁ¡ø, ¾ÁÐÌüÈò¾¡ø, «Åû ÁÉõ ÒñÀðÎ ¯Â¢¨Ã Å¢ðÎŢ𼾡¸§Å ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷.¾õÀ¢! §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿õ ÁÉ째¡ð¨¼¦ÂøÄ¡õ ´ÕÒÈõ þÕ¸ðÎõ. ¿£Ôõ,¿¡ÛÁ¡¸ ÓÂýÚ ¿õ ¾ó¨¾ìÌî ¦ºö §ÅñÊ ¸¼¨Á ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. ¿£±ôÀÊ¡ÅÐ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ Á¡¾Ãº¢¨Âò ¾ï¨ºìÌ «¨ÆòÐ Åà §ÅñÎõ.¾ó¨¾Â¢¼õ «Åû þÈóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä; ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡû ±ýÀ¨¾ §¿Ã¢ø ¿¢åÀ¢òÐ측𼠧ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¿õ ¾ó¨¾ìÌ þó¾ ƒýÁò¾¢Öõ ÁÉîº¡ó¾¢ þø¨Ä,ÁÚƒýÁò¾¢Öõ «ÅÕìÌ ¿¢õÁ¾¢Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð!"

"«ì¸¡! ºÁ£Àò¾¢ø ¿¡ý þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å Áýò¾¢ý Å¡ºø Ũâø ¦ºýÚ¾¢ÕõÀ¢§Éý. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýȢ ±ñ½õ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?¦ÀâÂõÁ¡¨Åò ¾ó¨¾Â¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡ö Å¢¼¡Áø ¦ºòÐô §À¡¸¢§È¡§Á ±ýȲì¸ó¾¡ý. «ì¸¡! «ó¾ Á¡¾Ãº¢¨Â ¿¢¨Éò¾¡Öõ ±ý ¯ûÇõ ÌÓÚ¸¢ÈÐ. š¢Õó¾¡øÁɾ¢ÖûÇ Ì¨È¸¨ÇÔõ §Å¾¨É¸¨ÇÔõ ¦ÅǢ¢ðÎî ¦º¡øÄ¢ «Ú¾ø «¨¼ÂÄ¡õ.¸¡Ð þÕó¾¡ø À¢È÷ ÜÚõ ¬Ú¾ø ¦Á¡Æ¢¸¨Ç §¸ðÎò Ðì¸õ ¾£ÃÄ¡õ. Å¡Ôõ ¦ºÅ¢Ôõ

120

þøÄ¡¾ ´Õò¾¢Â¢Û¨¼Â ¿¢¨Ä¨Â ±ñ½¢ô À¡÷! ¯ûÇò¾¢ø ÌÓÚõ «ý¨ÀÔõ,¬÷Åò¨¾Ôõ, ÐýÀò¨¾Ôõ, §Å¾¨É¨ÂÔõ, §¸¡Àò¨¾Ôõ, ¾¡Àò¨¾Ôõ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõÁÉò¾¢üÌû§Ç «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õ츧ÅñÎõ. «¾¢Öõ ¿õ ¦ÀâÂý¨É¨Âô§À¡ø¬º¡Àí¸õ «¨¼ó¾ÅÇ¢ý Á§É¡ ¿¢¨Ä¨ÂôÀüÈ¢î ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡? «Åû¨Àò¾¢Â측â¨Âô §À¡ø þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý ¸¡Î¸Ç¢ø ÍüÈ¢ò ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢øÅ¢Âô¦ÀýÉ? «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸, ±ý ¦¿ïÍ ¦ÅÊòÐÅ¢Îõ§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «Å¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ «¨ÆòÐ ÅóÐ ¾ó¨¾Â¢¼õ §º÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ±ýÈ ¬÷Åõ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ¿õ ¾ó¨¾ «¨¾ Å¢ÕõÒÅ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ¡,«ì¸¡?"

"¾ó¨¾ Å¢ÕõÀ¢É¡Öõ ºÃ¢, Å¢ÕõÀ¡Å¢ð¼¡Öõ ºÃ¢, ¿õÓ¨¼Â ¸¼¨Á «Ð, ¾õÀ¢!þÈóÐ §À¡ÉÅÇ¢ý ¬Å¢ ÅóÐ «Å¨Ãò ÐýÒÚòО¡¸ ±ñ½¢ þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø ¿õ¾ó¨¾ «ÄÚ¸¢È¡÷. þ¾É¡§Ä§Â «Å÷ ¯¼õÒõ ̽Á¨¼Å¾¢ø¨Ä."

"þÐ ±ôÀÊ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð, «ì¸¡! þÐ×õ ¾ó¨¾ ¦º¡ýɡá?"

"¾ó¨¾Ôõ ¦º¡ýÉ¡÷; ±ý §¾¡Æ¢ šɾ¢Ôõ ¦º¡ýÉ¡û."

"šɾ¢ ¦º¡ýÉ¡Ç¡? «ÅÙìÌõ, þ¾üÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ «ì¸¡! ¿£ «ÅÇ¢¼õ¦º¡ýɡ¡, ±ýÉ?"

"þø¨Ä, þø¨Ä! ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø ´Õ¿¡û ¿¢¸ú󾨾 «Åû Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸§Å ¦º¡øÄî ¦º¡ø¸¢§Èý. þÕó¾¡Öõ, ¿£ ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Åý, ¾õÀ¢!§º¡Æ÷ÌÄò¾¢ý ÀñÀ¡ð¨¼§Â ÁÈóÐÅ¢ð¼¡ö! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Â¢¼õ ´ÕÅ¡÷ò¨¾ §Àº×õ þø¨Ä! ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ þÕ츢ȡ¡ ±ýÚ §¸ð¸ìܼ þø¨Ä§Â?Á¸¡Å£ÃÃ¡É º¢È¢Â §Åǡâý Ò¾øÅ¢ìÌ ¿£ ¦ºöÔõ Á⡨¾ þо¡É¡? «Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ!"

"«ì¸¡! šɾ¢¨Âì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÇ ¿£ þÕìÌõ §À¡Ð ¸Å¨Ä ±ýÉ?¦ºªì¸¢ÂÁ¡ ±ýÚ ¿¡ý Å¢º¡Ã¢ôÀÐ ¾¡ý ±ýÉ?"

"¦Ã¡õÀ ºÃ¢, ºüÚ Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÊÕ! šɾ¢! þí§¸ Å¡! ¯ý¨É þÇÅúý¿ýÈ¡öô À¡÷ì¸ §ÅñÎÁ¡õ!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

šɾ¢ «Õ¸¢ø Åó¾¡û. þÇÅú¨Éô À¡÷òÐõ À¡Ã¡ÁÖõ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ, "«ì¸¡!±¾ü¸¡¸ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ÜÚ¸¢È£÷¸û! ¾í¸û ¾õÀ¢ ±ý¨Éô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.«Å÷ À¡÷¨Å¦ÂøÄ¡õ «§¾¡ µ¨¼Â¢ø þÕìÌõ µ¼ò¾¢ý §Á§Ä§Â þÕ츢ÈÐ.«ÅºÃÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ §ÅñÎõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ ÀðÎô §À¡ýÈ Á¢ÕÐÅ¡ÉÌÃÄ¢ø ÜȢɡû. µ¼ò¾¢ø þÕó¾ âíÌÆÄ¢¨Â ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ µ¼ò¨¾ìÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡û §À¡Öõ!

þÇÅúý ¿¨¸òÐì ¦¸¡ñ§¼, "«ì¸¡! ¯ý §¾¡Æ¢ìÌô §Àºò ¦¾Ã¢¸¢È§¾; ¿õÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾ °¨Á¸Ù¼ý þÅÙõ ´Õ °¨Á§Â¡ ±ýÚ ÀÂóÐ §À¡§Éý!"±ýÈ¡ý.

"«ì¸¡! þŨÃô À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌô §Àº ÅÕ¸¢È¾¢ø¨Ä. ±É째 ¿¡ý°¨Á¡öô §À¡öŢ𧼧ɡ ±ýÚ ÀÂõ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û šɾ¢.

"«Ð ¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ. §¸¡Ê츨âø ´ÕÅý þÕ츢ȡý; âíÌÆĢ¢ý ¾¨ÁÂý.«Åý ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼õ ´ÕÅ¡Ú ¦¾ò¾¢ò ¦¾ò¾¢ô §À͸¢È¡ý.¬É¡ø «Åý Á¨ÉÅ¢¨Âì

121

¸ñ¼¡ø °¨Á¡¸¢ Ţθ¢È¡ý. «¾É¡ø «Å¨É «Åý Å£ð¼¡÷ °¨Á ±ý§È ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡÷¸û" ±ýÈ¡ý þÇÅúý.

"þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àñ ¦¸¡ïºõ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾¡ý. Óý§É¦ÂøÄ¡õþŨÇî ºüÚ §¿Ãõ §Àº¡Áø ÍõÁ¡ þÕì¸î ¦º¡ýÉ¡ø þÅÇ¡ø ÓʧŠÓÊ¡Ð.§Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø ¿¢Úò¾§Å Á¡ð¼¡û. ¿£ Ó¾ý ӾĢø þÄí¨¸ìÌô §À¡É¡§Â, «ÐӾġÅÐ þÅÙ¨¼Â §ÀîÍì ̨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. ¾É¢Â¡¸ò ¾É¢Â¡¸ô §À¡ö ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ ±¨¾§Â¡ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. «Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, šɾ¢! «ýÚþÃ× ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ þÇÅúÛìÌ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ"±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¦º¡øÄðÎõ «ì¸¡! þÅû þò¾¨É§¿Ãõ ¿¢üÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø þÅÙ¨¼Â ¦Àâ ¾ó¨¾ ¯Õ¸¢ô §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷. ¦¾ý¾¢¨ºî§ºÉ¡¾¢À¾¢ ±ý¨Éô À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ þŨÇô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ôÀ¡÷. ¿£§Â¡ þŨÇôÀüÈ¢ ´ýÚ§Á ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒž¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø, ¿¡ý «ÅÕìÌô À¾¢ø ¦º¡øÄÓÊ¡Áø ¾¢ñ¼¡Î§Åý" ±ýÈ¡ý þÇÅúý.

"Å¡½÷ ÌÄòРţÃâ¼õ þŨÇôÀüÈ¢ Å¢ÅÃÁ¡öî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢§É§É, «Å÷´ýÚõ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?"

"«Å÷ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý þÕôÀ¡÷, «ì¸¡! þÅ÷ ¸¡¾¢ø ´ýÚõ Å¢Øó¾¢Ã¡Ð. þÅÕì̱ò¾¨É§Â¡ »¡À¸õ!" ±ýÈ¡û šɾ¢.

"«Ð×õ ¯ñ¨Á¾¡ý, ¯ýÛ¨¼Â µ¨Ä¨Âô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ §ÅÚ ´ýÈ¢Öõ ±ýÁÉÐ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. þó¾î ÍÃò¾¢üÌô À¢ÈÌ ±ý ¸¡Ð Ü¼ì ¦¸¡ïºõÁó¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¯ý §¾¡Æ¢¨Â ¯Ãì¸ô §Àºî ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡ý «ÕûÅ÷Áý.

À¢ÈÌ, šɾ¢ ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø Ìó¾¨Å Ð÷쨸 §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡É À¢È̾¡ý ¾É¢§Â §Áý Á¡¼ò¾¢ø ¯Ä¡Åî ¦ºýȨ¾Ôõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÀÂìÌÃø§¸ð¼¨¾Ôõ, «ó¾ þ¼òÐìÌò ¾¡ý ¦ºýÚ ¸£§Æ ±ðÊô À¡÷ò¾¨¾Ôõ, «í§¸ ¾¡ý¸ñ¼ ¸¡ðº¢¨ÂÔõ ÜȢɡû. þ¨¼Â¢¨¼§Â šɾ¢ þÇÅúɢý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎôÀ¡÷ì¸ §¿÷ó¾§À¡¦¾øÄ¡õ ¦ÁöÁÈóÐ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡û. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «Å¨Ç´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ àñÊô §ÀÍõÀÊ ¦ºöÅÐ «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð.

±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¬÷Åòмý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ þÇÅúý, ¸¨¼º¢Â¡¸ò¾Á쨸¨Â §¿¡ì¸¢, "«ì¸¡! ¯ý §¾¡Æ¢ Ó츢ÂÁ¡É ´Õ ºõÀÅò¨¾ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡û§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! þùÅǨÅÔõ À¡÷òÐì §¸ð¼ À¢ÈÌ þÅû ã÷ «¨¼óÐÅ¢Øó¾¢Õì¸ §ÅñΧÁ?" ±ýÈ¡ý.

Ìó¾¨Å º¢Ã¢ò¾¡û; šɾ¢ ¿¡½òмý ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¿¢ýÈ¡û.

Ìó¾¨Å «Å¨Ç «ýÒ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø À¡÷òÐ "šɾ¢! ºüÚ §¿Ãõ µ¨¼ì¸¨Ã§Â¡Î ¯Ä¡Å¢Å¢ðÎ Å¡, þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¿õ ÀâšÃí¸û þÕìÌÁ¢¼òÐìÌô§À¡Â¢Õ. «ÕûÅ÷Áý þýÛõ º¢Ä ¿¡û þí§¸§Â ¾¡ý þÕôÀ¡ý; ÁÚÀÊÔõºó¾¢ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û.

"¬¸ðÎõ «ì¸¡! ¯Ä¡Å¢Å¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñΠšɾ¢ÐûÇ¢ì ̾¢òÐî ¦ºýÈ¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ùÅÇ× Ìà¸Äõ «ÅÙìÌ ±ôÀÊ ²üÀ𼧾¡,¦¾Ã¢Â¡Ð.

122

ÁÄ÷ó¾ Ó¸ò§¾¡Îõ, Å¢Ã¢ó¾ ¸ñ¸§Ç¡Îõ «Åû §À¡Å¨¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾ «ÕûÅ÷Áý, «Åû Á¨Èó¾Ðõ, ¾Á쨸¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý. "«ì¸¡!¾ó¨¾Â¢ý ÒÄõÀÄ¢ý ¸¡Ã½õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «Å÷ ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¨Âô ÀüÈ¢¯ý ¸ÕòÐ ±ýÉ? «Å÷ ÓýÉ¡ø ¸¡½ôÀð¼ §¾¡üÈõ ±ýÉ Å¡Â¢Õì¸ìÜÎõ?¾ó¨¾Â¢ý ÁÉô À¢Ã¨Á¨Â? «ôÀÊ¡ɡø ¯ý §¾¡Æ¢ìÌõ À¢Ã¨Á ±ôÀÊ ²üÀðÊÕìÌõ?"

"¾ó¨¾ ¸ñ¼Ðõ À¢Ã¨Á «øÄ; šɾ¢ ¸ñ¼Ðõ Á¡Âò§¾¡üÈõ «øÄ; ¾ó¨¾ Óý¿¼ó¾Ð ¿ûÇ¢Ã× ¿¡¼¸õ. «¾¢ø Ó츢 À¡ò¾¢ÃÁ¡¸ ¿Êò¾Åû ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¿ó¾¢É¢. þ¨¾ «ô§À¡§¾ ¿¡ý °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÕõ ¿£Ôõ¦º¡ýÉ Å¢ÅÃí¸ÙìÌô À¢ÈÌ «Ð ¯Ú¾¢Â¡Â¢üÚ....!

"«ó¾ ¿¡¼¸ò¾¢üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ÀØç÷ á½¢ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊî ¦ºö§ÅÏõ, «ì¸¡?"

"¿ó¾¢É¢ìÌò ¾ý À¢Èô¨Àì ÌÈ¢òÐî ºó§¾¸õ ¯ñÎ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ý¨ÉôÀ¡÷òÐ, Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¿¢¨ÉÅ¢Æ󾨾 «Åû «È¢Å¡û. «¾üÌô À¢ÈÌ «Åû ¾ó¨¾ÓýÉ¡ø ÅÕŧ¾ þø¨Ä. þôÀÊ ´Õ ¿¡¼¸õ ¿¼ò¾¢É¡ø ²¾¡ÅÐ ¯ñ¨Á¸ñ¼È¢ÂÄ¡õ ±ýÚ ¦ºö¾¢Õ츢ȡû...."

"¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌÁ¡, «ì¸¡?"

"«¨¾ ¿¡ý «È¢§Âý! ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾ «Å¨Çô À¨¼ò¾ À¢ÃõÁ§¾ÅÉ¡Öõ¸ñ¼È¢Â ÓÊ¡Ð.ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÅÇ¢¼õ ÀÎõÀ¡ð¨¼ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌôÀ⾡ÀÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ; ¾õÀ¢! ºüÚ Óý «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ô §Àº¢§É¡õ «øÄÅ¡? ¦Àñ¸Ç¢ø«Æ¸¢ ±ýÈ¡ø ¿ó¾¢É¢ ¾¡ý «Æ¸¢. ¿¡í¸û ±øÄ¡Õõ «Åû ¸¡ø ຢ ¦ÀÈ Á¡ð§¼¡õ.¿ó¾¢É¢ ÓýÉ¡ø ±¾¢÷ôÀð¼ ÒÕ„÷¸Ùõ «ÅÙìÌ «ì¸½§Á «Ê¨Á¡¸¢ Ţθ¢È¡÷¸û.ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, ÁÐáó¾¸÷, ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀý, ¸ó¾ýÁ¡Èý, ¸¨¼º¢Â¡¸À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý! «ÅÙ¨¼Â «ÆÌìÌô ÀÂóÐ ¦¸¡ñÎ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ «ÅûÀì¸ò¾¢§Ä§Â §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «¾É¡§Ä§Â ¾ï¨ºìÌ ÅÕž¢ø¨Ä.¾õÀ¢! ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¦ºªó¾¢ÃÂòÐìÌ «ïº¡Áø, «ÅÇ¢¼õ §¾¡üÚô §À¡¸¡Áø Á¢ïº¢Åó¾Å÷, ´§Ã ´ÕÅ÷ ¾¡ý..."

"Å¡½÷ ÌÄòРţèÃò¾¡§É ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"

"¬õ! «Å÷¾¡ý! «¾É¡§Ä§Â «Å¨Ãì ¸¡ïº¢ìÌ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ«ÛôÀ¢Â¢Õ츢§Èý."

"±¾ü¸¡¸?"

"ÀØç÷ á½¢ ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅÕõÀÊ ¿õ ¾¨ÁÂÛìÌ¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡû. «Å÷¸Ù¨¼Â ºó¾¢ô¨Àò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢§Èý.«ôÀÊî ºó¾¢ò¾¡Öõ, Å¢Àã¾õ ±Ð×õ §¿Ã¡Áø À¡Ð¸¡ôÀ¾üÌ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢§Èý.¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ ¿ó¾¢É¢ ¿õ ¾Á쨸 ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿ó¾¢É¢ ¿õ ¯È¨Åì ¸ñΦ¸¡ñ¼¡Ç¡ ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¡ý «È¢§Âý."

"«Åû ¿õ ¾Á쨸 ±ýÀÐ ¿¢îºÂó¾¡É¡, «ì¸¡?"

"«¾¢ø ±ýÉ ºó§¾¸õ? ¾õÀ¢! «¨¾ ¿¡ý «È¢ó¾¾¢Ä¢ÕóÐ ±ýÛ¨¼Â ÁÉò¨¾«Ê§Â¡Î Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñΠŢð§¼ý. ¿¡õ ÌÆ󨾸ǡ¢Õó¾ §À¡Ð ¿ó¾¢É¢¨Â ¿¡ý¦ÅÚò§¾ý, «ÅÁ¾¢ò§¾ý. «Åû «Æ¨¸ì ¸ñÎ ¦À¡È¡¨ÁôÀð§¼ý. ¿£Ôõ, ¸Ã¢¸¡ÄÛõ

123

«Å§Ç¡Î §Àº×í ܼ¡Ð ±ýÚ ¾¢ð¼õ ¦ºö§¾ý. «Åû À¡ñÊ¿¡ðÎìÌô §À¡ÉÀ¢ÈÌõ «ÅÇ¢¼õ ¿¡ý ¦¸¡ñÊÕó¾ «Ý¨ÂÔõ ¦ÅÚôÒõ «ôÀʧ þÕó¾É. ÀØç÷츢ơ¨Ã Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ À¢ÈÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å «Å¨ÇôÀ⸺¢òÐ «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢§Éý. «¾ü¦¸øÄ¡õ À¢Ã¡Âò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇò¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢§Èý..."

"±ôÀÊ, «ì¸¡! ±ýÉ Á¡¾¢Ã¢ô À¢Ã¡Âò¾õ?"

"«Îò¾ ¾¼¨Å «Å¨Çî ºó¾¢ìÌõ§À¡Ð «Åû ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ±ýÛ¨¼ÂÌüÈí¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ÁýÉ¢ìÌõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡û§Åý. «¾ü¸¡¸ ±ýÉ ¾ñ¼¨ÉÅ¢¾¢ò¾¡Öõ ²üÚì ¦¸¡û§Åý..."

"«¨¾ ¿¡ý ¾Îô§Àý. ¿£ ´Õ ÌüÈÓõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ¿£ ¡â¼Óõ ÁýÉ¢ôÒ째ð¸§ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ þø¨Ä. þó¾ ®§ÃØ À¾¢É¡Ö ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ÉìÌò ¾ñ¼¨É¦¸¡Îì¸ì ÜÊÂÅ÷¸û ¡Õõ þø¨Ä. ¿£ ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷òЫݨÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. «Åû¾¡ý ¯ý¨Éô À¡÷òÐô ¦À¡È¡¨ÁôÀð¼¡û.«Åû¾¡ý¯ý¨É ¦ÅÚò¾¡û..."

"¾õÀ¢! þÄí¨¸Â¢ø ¨Àò¾¢Â측â¨Âô§À¡ø ¾¢Ã¢Ôõ ¿õ ¦ÀâÂõÁ¡¨Å ¿¢¨Éòп£ ¦¿ïºõ ÌÓÚž¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö. «ÃñÁ¨É¢ø º¸Ä ͸ §À¡¸í¸Ù¼ýÅ¡úó¾¢Õì¸ §ÅñÊ ¿ó¾¢É¢ ±ôÀʦÂøÄ¡õ Å¡ú쨸¢ø ¸‰¼ôÀð¼¡û ±ýÀ¨¾¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð ±ý þ¾Âõ À¢ÇóÐ §À¡Ìõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¡§Ã¡, ±ô¦À¡Ø§¾¡ ¦ºö¾¾ÅڸǢý ¸¡Ã½Á¡¸, ±ÉìÌ Óý À¢Èó¾ ¾Á쨸 þó¾ì ¸¢ÆÅ÷ ÀاÅð¼¨Ã¨ÃÁ½ì¸ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð...."

"«ì¸¡! þ¦¾øÄ¡õ ±ôÀÊ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ¿õ¦ÀâÂõÁ¡ þÈóРŢ𼾡¸ò ¾ó¨¾ ±ñÏžüÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ¿ó¾¢É¢«¿¡¨¾¨Âô §À¡Ä ±í§¸§Â, ¡÷ Å£ðʧġ ÅÇ÷óÐ, þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁìÌ ÅÕžüÌ측ýõ ±ýÉ....?"

"«¨¾ôÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý þÃ×õ, À¸Öõ §Â¡º¢òÐ ÅÕ¸¢§Èý. ¬É¡ø þýÉÓõ¿¢îºÂÁ¡öì ¸ñÎ À¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ þøº¢Âí¸¨Ç «È¢ó¾Å÷¸û þô§À¡ÐþÃñÎ §À÷ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. ¿õÓ¨¼Â À¡ðʦºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ìÌ ²§¾¡ Å¢„ÂÓõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ.ӾġÅÐ Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õì̱øÄ¡ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ ±Éò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «Å÷¸û þÃñÎ §Àâ¼Á¢ÕóÐõ ¿¡õ ±Ð×õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð. «¿¢Õò¾Õ¨¼Â º£¼ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌõµÃǧÅÛõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Åý ÌըŠÁ¢ïº¢ÂÅý! Å¡¨Â ¾¢Èì¸Á¡ð¼¡ý.¾õÀ¢! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾üÌ þô§À¡Ð «ÅºÃÓõ þø¨Ä. ¿ó¾¢É¢Â¢É¡ø ¿õÌÄòÐìÌ Å¢Àã¾Á¡É «À¡ÂÓõ, «À¸£÷ò¾¢Ôõ ²üÀ¼¡Áø ¾ÎôÀо¡ý þô§À¡ÐÓ츢Âõ. Åó¾¢Âò§¾Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷, 'ÀØç÷ á½¢ Á£ý º¢ýÉõ ¦À¡È¢ò¾, Á¢ýɨÄô§À¡ø´Ç¢Õõ Åû ´ý¨È ¨ÅòÐô ⨃ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû' ±ýÚ. «¨¾ì§¸ð¼¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý ¦¿ïÍ À¨¾òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ÈÐ. ¾¡ý À¢Èó¾ ÌÄõ §º¡ÆÌÄõ ±ýÀ¨¾ «È¢Â¡Áø ÀØç÷ á½¢ ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡§Ç ±ýڸŨÄ¡¢Õ츢ÈÐ."

"ÀØç÷ ὢ¢¼õ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦º¡øĢŢð¼¡ø ±ýÉ?"

"¦º¡ýÉ¡Öõ ±ýÉ ÀÂý ²üÀΧÁ¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿õÁ¢¼¦ÁøÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â§¸¡Àõ «¾¢¸Á¡É¡Öõ ¬Ìõ. ¬É¡ø ¿ÁÐ ¸¼¨Á¨Â ¿¡õ ¦ºöÐÅ¢¼ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý!"

124

"«¾ü¸¡¸ Åó¾¢Âò§¾Å¨Ã ¿£ «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀÐ ºÃ¢¾¡ý ¬É¡ø ¾ó¨¾Â¢¼Óõ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §Åñ¼¡Á¡? «Å÷ ±¾ü¸¡¸ ¯¼ø §Å¾¨É §À¡¾¡¦¾ýÚ, Áɧž¨ÉÔõÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ? ¿¡õ ¯¼§É, ¾ï¨ºìÌô ÒÈôÀ¼Ä¡õ «øÄÅ¡?"

"ܼ§Å ܼ¡Ð, ¾õÀ¢! þÃñÎ ¿¡Ç¢ø ¾ï¨ºìÌ ¿¡ý ÒÈôÀθ¢§Èý. ¬É¡øþó¾î ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø¾¡ý ¿£ þýÛõ º¢Ä ¸¡Äõ þÕ츧ÅñÎõ."

"²ý «ôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â Á£È¢ ±ý¨É þí§¸þýÉÓõ ´Ç¢óÐ, Á¨ÈóÐ Å¡Æî ¦º¡ø¸¢È¡Â¡?"

"¬õ! ¿£ þô§À¡Ð ¾ï¨ºìÌ Åó¾¡ø ¿¡¦¼íÌõ ´§Ã ÌÆôÀÁ¡¸¢Å¢Îõ. Áì¸û ÁÐáó¾¸÷ Á£Ðõ, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û Á£Ðõ ´§Ã §¸¡ÀÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¯ý¨É¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎÅÃî ¦º¡ýɾü¸¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á£Ðܼ ƒÉí¸û§¸¡ÀÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¯ý¨É þô§À¡Ð ¸ñ¼¡ø Áì¸Ç¢ý ¯½÷ ¦ÅûÇõ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕÌõ. «¾ý Å¢¨Ç׸û ±ýÉ ¬Ì§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¯¼§É ¯ÉìÌô Àð¼õ¸ð¼§ÅñÎõ ±ýÚ ƒÉí¸û Üîºø §À¡ð¼¡Öõ §À¡ÎÅ¡÷¸û. ¾ï¨ºì§¸¡ð¨¼¨ÂÔõ, «ÃñÁ¨É¨ÂÔõ ÓüÚ¨¸ §À¡ÎÅ¡÷¸û. ²ü¦¸É§Å ÁÉõÒñÀðÊÕìÌõ ¾ó¨¾Â¢ý ¯ûÇõ §ÁÖõ Òñ½¡Ìõ. ¾õÀ¢! þáˆÂòÐìÌ ¬ÀòÐÅó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¯ý¨É ¿¡ý ÅÃ¡øÄ¢ µ¨Ä ±Ø¾¢§Éý. «§¾ ¸¡Ã½òÐ측¸þô§À¡Ð ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ þÄí¨¸ìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¿øÄÐ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý..."

"«ì¸¡! «Ð ´Õ¿¡Ùõ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¿õ ¾ó¨¾¨Âô À¡÷측Áø ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ô§À¡¸Á¡ð§¼ý. ¾ï¨ºìÌ ¿¡ý þøº¢ÂÁ¡¸ ÅÕÅÐ ¿øÄÐ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ø «ôÀʧ¦ºö¸¢§Èý. ¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿¡ý À¡÷ò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ. «Åâ¼õ ±ý¨É측ôÀ¡üȢ ¸¡§Åâ «õÁý ¡÷ ±ýÀ¨¾î ¦º¡øħÅñÎõ."

"«¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡§É ºÁÂõ À¡÷òÐî ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý. ¿£ Åóо¡ý¾£Ã§ÅñÎÁ¡?"

"§¿Ã¢ø À¡÷ò¾ ¿¡§É ¦º¡ýÉ¡ø, ¾ó¨¾ìÌô âý ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀÎõ! ±ý ÁÉÓõ«Ú¾ø «¨¼Ôõ. ¦ÀâÂõÁ¡¨Å «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅÕžüÌ «ÅÕ¨¼Â «ÑÁ¾¢¨ÂÔõ¦ÀüÚì ¦¸¡û§Åý...."

"«ÕûÅ÷Á¡! ¯ý þ‰¼òÐìÌ ¿¡ý ÌÚ째 ¿¢ü¸ Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø þýÛõ ´Õšø¡Äõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕ. ¿¡ý Óýɾ¡¸ò ¾ï¨ºìÌô §À¡¸¢§Èý. ¿£Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò ¾ó¨¾Â¢¼õ «È¢Å¢òÐÅ¢ðÎî ¦ºö¾¢ «ÛôÒ¸¢§Èý. ¾õÀ¢! ¿¡ý þí§¸¯ý¨Éò §¾Ê Åó¾Ð ¯ý¨Éô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ÁðÎÁøÄ; ¯ýÉ¢¼õ ´Õ ÅÃõ §¸¡Ã¢ô¦ÀÚžü¸¡¸ Åó§¾ý. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅòРŢð¼¡ø, À¢ýÉ÷ ¯ý¨Éò ¦¾¡ó¾ÃצºöÂÁ¡ð§¼ý. ¬ñÀ¢û¨Ç¸û «À¡ÂòÐìÌ ¯ðÀ¼§ÅñÊÂÅ÷¸û¾¡ý. ţà ¦ºªÃ¢ÂÀá츢ÃÁí¸Ç¢ý þ¨½Â¢øÄ¡¾Åý ±É ¿£ Ò¸ú ¦ÀÈ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ¾¡ý ±ý ¬¨º.¬É¡ø ÁÚÀÊ ¿£ ¯ý¨É «À¡ÂòÐìÌ ¯ðÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûžüÌ ÓýÉ¡ø ±ýÛ¨¼Â§¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ..."

"þùÅÇ× ¦Àâ À£Ê¨¸ ±¾üÌ, «ì¸¡! ¿£ ¦º¡øÖŨ¾ ±ý¨È측ÅÐ ¿¡ýÁÚò¾Ðñ¼¡?"

"ÁÚò¾¾¢ø¨Ä; «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î¾¡ý þô§À¡Ðõ §¸ð¸¢§Èý ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Äý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä; ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¡ý ±ýÚõ¦¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä; Íó¾Ã §º¡Æâý ÌÄõ ¯ýÉ¡ø¾¡ý Å¢Çí¸ §ÅñÎõ. ±ý Å¢ÕôÀò¨¾þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¿£ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ..."

125

"¯ý Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ ¿¡ý ºõÁ¾¢ò¾¡ø, ±ÉìÌô À¢Ã¢ÂÁ¡É ¦Àñ¨½Á½óЦ¸¡ûÇ ¿£ ºõÁ¾õ ¦¸¡ÎôÀ¡ö «øÄÅ¡?"

"þÐ ±ýÉ þôÀÊì §¸ð¸¢È¡ö? þÕÀÐ ¬ñθǡ¸ ¿õ Å¢ÕôÀí¸ûÁ¡ÚÀð¼¾¢ø¨Ä. þ¾¢§Ä ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸ ±¾üÌî ºõÁ¾õ §¸ð¸¢È¡ö?"

"«ì¸¡ «¾üÌì ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ ¦Àñ, ¿¡ý ¸¡ÏõÀ¸ü ¸É׸¨Ç ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢Õ츧ÅñÎõ «øÄÅ¡?"

"¾õÀ¢! ¯ý À¸ü ¸É׸¨Ç ´Õ ¦Àñ½¢ý ´ò¾¡¨º ¦¸¡ñÎ ¿¢¨È§ÅüȢ즸¡ûÇÅ¡ ¬¨ºôÀθ¢È¡ö?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

«îºÁÂò¾¢ø, '³§Â¡! ³§Â¡! «ì¸¡! «ì¸¡!' ±ýÈ «ÀÂìÌÃø §¸ð¼Ð. ÌÃøšɾ¢Â¢ý ÌÃø ¾¡ý.

---------

¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

šɾ¢ º¢Ã¢ò¾¡û

¿ó¾¢ Áñ¼Àò¾¢ø «Á÷óÐ þÇÅúÛõ, Ìó¾¨Å§¾Å¢Ôõ§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð - šɾ¢ àñ µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, -¸¡øš¢ø À¼¸¢ø ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢ìÌõ, §ºó¾ý «Ó¾ÛìÌõÓ츢ÂÁ¡É ºõÀ¡„¨½ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

"«Ó¾¡! ´ýÚ ¯ý¨É ¿¡ý §¸ð¸ô §À¡¸¢§Èý. ¯ñ¨Á¡¸ô À¾¢ø¦º¡øš¡?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

"¯ñ¨Á¨Âò ¾Å¢Ã ±ý š¢ø §ÅÚ ´ýÚõ ÅáРâíÌÆÄ¢! «¾É¡§Ä¾¡ý ¿¡Ö¿¡Ç¡¸ ¿¡ý ¡¨ÃÔõ À¡÷측ÁÖõ, §Àº¡ÁÖõ þÕ츢§Èý" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý.

"º¢Ä §ÀÕìÌ ¯ñ¨Á ±ýÀ§¾ š¢ø ÅÕž¢ø¨Ä. þÇÅúÕìÌ µ¨Ä ±ÎòÐ즸¡ñÎ þÄí¨¸ìÌô §À¡É¡§É, «ó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «ôÀÊôÀð¼Åý."

"¬É¡Öõ «Åý ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅý. «Åý ¡¨ÃÔõ ¦¸ÎôÀ¾ü¸¡¸ô ¦À¡ö¦º¡ýɾ¢ø¨Ä."

"¯ý¨Éô ÀüÈ¢ «Åý ´ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. «Ð ¯ñ¨Á¡, ¦À¡ö¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..."

"±ý¨Éô ÀüÈ¢ «Åý ¯ñ¨Á¢øÄ¡¾¨¾î ¦º¡øžüÌì ¸¡Ã½õ ±Ð×õþø¨Ä. þÕó¾¡Öõ, «Åý ¦º¡ýÉÐ ±ýɦÅýÚ ¦º¡ø!"

"¿£ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ Á¢¸×õ Ò¸úóÐ §Àº¢Â¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý."

"«Ð ÓüÚõ ¯ñ¨Á".

126

"¿£ ±ýÉ¢¼õ ¬¨º ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý, ±ý¨É ¿£ Á½óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ÕõÒž¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý...."

"«ùÅ¢¾õ ¯ñ¨Á¢ø «Åý ¦º¡ýÉ¡É¡?"

"¬õ, «Ó¾¡!"

"«ÅÛìÌ ±ý ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ."

"±¾ü¸¡¸?"

"¿¡§É ¯ýÉ¢¼õ ±ý Áɨ¾ò ¾¢ÈóÐ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý; «ùÅÇר¾Ã¢Âõ ±ÉìÌ Åó¾¢Ã¡Ð. ±É측¸ ¯ýÉ¢¼õ àÐ ¦º¡ýÉ¡ý «øÄÅ¡? «¾ü¸¡¸«ÅÛìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ."

"«ôÀÊ¡ɡø «Åý ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?"

"¯ñ¨Á¾¡ý âíÌÆÄ¢! «¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä."

"¯ÉìÌ ²ý ±ýÉ¢¼õ ¬¨º ¯ñ¼¡Â¢üÚ, «Ó¾¡?"

"«ýÒ ¯ñ¼¡Å¾üÌì ¸¡Ã½õ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?"

"§Â¡º¢òÐô À¡÷òÐî ¦º¡ø§Äý, ²¾¡ÅÐ ´Õ ¸¡Ã½õ þøÄ¡ÁÄ¡ þÕìÌõ?"

"«ýÒ ²ý ²üÀθ¢ÈÐ, ±ùÅ¡Ú ²üÀθ¢ÈÐ ±ýÚ þÐŨà ¯Ä¸¢ø ¡Õõ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä, âíÌÆÄ¢!"

"´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ «Æ¨¸ô À¡÷òÐ ¬¨º ¦¸¡ûž¢ø¨Ä¡?"

"«Æ¨¸ô À¡÷òÐ ¬¨º ¦¸¡ûÅÐñÎ; §Á¡¸õ ¦¸¡ûÅÐõ ¯ñÎ. ¬É¡ø «¨¾¯ñ¨ÁÂ¡É «ýÒ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Р«Ð ¿¢¨Äò¾¢ÕôÀÐõ þø¨Ä. ºüÚ ÓýÅó¾¢Âò§¾Åý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â, «Åý ±ý¨Éô À¡÷ò¾×¼ý ±ýÉ¢¼õ º¢§¿¸õ¦¸¡ñΠŢð¼¡ý. «ÅÛ측¸ ¿¡ý ±ý ¯Â¢¨ÃÔõ ¦¸¡Îì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õó§¾ý. ±ý«Æ¨¸ô À¡÷ò¾¡, ±ýÉ¢¼õ «Åý º¢§¿¸Á¡É¡ý?"

"¬É¡ø ¯ý º¢§É¸¢¾ý ±ý «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ ¦Ã¡õÀ, ¦Ã¡õÀ Å÷½¢ò¾¡ýþø¨Ä¡?"

"¯ý «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ Å÷½¢ò¾¡ý. ¬É¡ø ¯ýÉ¢¼õ ¬¨º ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.ÀØç÷ὢ¢ý «Æ¨¸ôÀüÈ¢ áÚ ÀíÌ «¾¢¸õ Å÷½¢ò¾¡ý, «ÅÇ¢¼õ «ýÒ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä."

"«¾ý ¸¡Ã½õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ."

"«Ð ±ýÉ?"

"«§¾¡ þÇÅúռý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ «ó¾ Å£ÃÉ¢ýÁÉõ ¦ºýÚ Å¢ð¼Ð¾¡ý ¸¡Ã½õ."

127

"þ¾¢Ä¢Õó§¾ «ÆÌìÌõ «ýÒìÌõ ºõÀó¾Á¢ø¨Ä¦ÂýÚ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä¡?"

"«Ð ±ôÀÊ ²üÀθ¢ÈÐ? þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨÂÅ¢¼ ¿¡ý «Æ¸¢ ±ýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"

"«¾¢ø ±ýÉ ºó§¾¸õ, âíÌÆÄ¢! À¨Æ¡¨È þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨÂì ¸¡ðÊÖõ,«§¾¡ àñ Á¨ÈÅ¢ø ¿¢üÌõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ, ¿£ ±ò¾¨É§Â¡Á¼íÌ «Æ¸¢. §Á¡¸¢É¢Â¢ý «Å¾¡Ãõ ±ýÚ ÀÄÕõ Ò¸Øõ ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý «ÆÌõ¯ý «ÆÌìÌ þ¨½Â¡¸¡Ð. þôÀÊôÀð¼ ¦¾öÅ£¸Á¡É «Æ̾¡ý ±ÉìÌî ºòÐÕš¢Õ츢ÈÐ. «¾É¡§Ä§Â ±ý ÁÉò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì ÌÓÚõ «ý¨À ±ýÉ¡ø ¯ýÉ¢¼õ¦ÅǢ¢¼×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å¡Ûĸò §¾Å÷¸Ùõ ÁñÏĸò¾¢ý ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸ÙõÅ¢ÕõÀìÜÊ «Æ¸¢Â¡¸¢Â ¿£, ±ÉìÌ ±í§¸ ¸¢ð¼ô§À¡¸¢È¡ö ±ýÈ À£¾¢ ±ý ÁÉò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕ츢ÈÐ!"

âíÌÆÄ¢ ºüÚ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¢ÕóРŢðÎ "«Ó¾¡! ¯ý §Àâø ±ÉìÌ ¬¨ºþø¨Ä ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øĢŢð¼¡ø, ¿£ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"º¢Ä ¿¡ð¸û ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý þÕô§Àý. ¯ý ÁÉõ Á¡Ú¸¢È¾¡ ±ýÚ À¡÷ô§Àý."

"«Ð ±ôÀÊ Á¡Úõ?"

"ÁÉ¢¾÷¸û ÁÉРŢº¢ò¾¢ÃÁ¡ÉÐ. º¢ÄºÁÂõ ¿õ ÁÉò¾¢ý «ó¾Ãí¸õ ¿Á째¦¾Ã¢Â¡Ð. ÒÈõÀ¡É ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ÁÉõ À¢Ã¨Á¢ø ¬úó¾¢ÕìÌõ. À¢Ã¨Á ¿£í¸¢ÂÐõ¯ñ¨Á ÁÉõ ¦¾Ã¢Â ÅÕõ..."

"ºÃ¢ ¦À¡Úò¾¢ÕóÐ À¡÷ôÀ¡ö. «ôÀÊÔõ ±ý Áɾ¢ø Á¡Ú¾ø ´ýÚõ²üÀ¼¡Å¢ð¼¡ø..."

"¯ýÉ¢¼õ ¨Åò¾ ¬¨º¨Â ¿¡ý §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂø§Åý..."

"«Ð ÓÊÔÁ¡?..."

"ÓÂýÈ¡ø ÓÊÔõ; ¸¼×Ç¢¼õ ÁÉò¨¾î ¦ºÖò¾¢É¡ø ÓÊÔõ. ¿õ ¦Àâ§Â¡÷À¸Å¡É¢¼õ Àì¾¢ ¦ºÖò¾¢ò¾¡ý ÁÉò¨¾ì ¸ðÎôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û..."

"«Ó¾¡! ¿£ ±ýÉ¢¼õ ¨Åò¾¢ÕìÌõ «ýÒ ¯ñ¨ÁÂ¡É «ýÒ ±ýÚ ±ÉìÌò§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä."

"²ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¯ñ¨Á «ýÀ¢ý «¨¼Â¡Çõ ±ýÉ?"

"±ýÉ¢¼õ ¯ÉìÌ ¯ñ¨Á «ýÒ þÕó¾¡ø, ¿¡ý ¯ý¨É ÁھǢò¾Ðõ ±ý¨É즸¡ýÚ Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¯ÉìÌò §¾¡ýÚõ. ¯ÉìÌô À¾¢Ä¡¸ ¿¡ý §ÅÚ¡â¼Á¡ÅÐ «ýÒ ¨ÅôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø «Å¨ÃÔõ ¦¸¡ýÚÅ¢¼ §ÅñΦÁýÚ ¿£¦¸¡¾¢òÐ ±ØÅ¡ö...."

"âíÌÆÄ¢! ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¦¾öÅ£¸Á¡É, …òŠ̽ò¨¾î §º÷ó¾ «ýÒ. ¿£ ¦º¡øÅЫÍà ̽òÐìÌâ ¬¨º; ¨Àº¡º ̽òÐìÌâÂÐ ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ..."

"¦¾öÅ£¸ò¨¾Ôõ ¿¡ý «È¢§Âý; ¨Àº¡º þÂø¨ÀÔõ ¿¡ý «È¢§Âý. ÁÉ¢¾þÂü¨¸¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. «ýÒ ¸¡Ã½Á¡¸ þýÀõ ¯ñ¼¡¸ §ÅñÎõ. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸òÐýÀõ ¯ñ¼¡É¡ø ±¾ü¸¡¸ «¨¾î º¸¢ò¾¢ÕôÀÐ? ¿¡õ ´ÕÅâ¼õ «ýÒ ¦ºöÂ, «Å÷

128

À¾¢ÖìÌ ¿õÁ¢¼õ «ýÒ ¦ºö¡Áø Чá¸õ ¦ºö¾¡ø ±¾ü¸¡¸ ¿¡õ ¦À¡Úò¾¢Õ츧ÅñÎõ? ÀƢšíÌÅÐ ¾¡§É ÁÉ¢¾ þÂøÒ?"

"þø¨Ä, âíÌÆÄ¢! ÀƢšíÌÅÐ ÁÉ¢¾ þÂøÒ «øÄ. «Ð á𺅠þÂøÒ.´ÕÅâ¼õ ¿¡õ «ýÒ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ¯ñ¨Á¡ɡø «ÅÕ¨¼Â ºó§¾¡„õ ¿ÁìÌõºó§¾¡„õ ¾Ã §ÅñÎõ. «Å÷ ¿õ¨Á ¿¢Ã¡¸Ã¢ôÀРӾĢø ¦¸¡ïºõ§Å¾¨É¡¢Õó¾¡Öõ ¦À¡ÚòÐ즸¡ñÎ À¾¢ÖìÌ ¿ý¨Á§Â ¦ºö§¾¡Á¡É¡øÀ¢ýÉ¡ø ¿ÁìÌ ²üÀÎõ þýÀõ, ´ýÚìÌô ÀòÐ Á¼í¸¡¸ô ¦ÀÕ¸¢Â¢ÕìÌõ..."

"¿£ ¦º¡øÅÐ ÁÉ¢¾ þÂø§À «øÄ; ÁÉ¢¾÷¸Ç¡ø ¬¸ì ÜÊ ¸¡Ã¢ÂÓõ «øÄ.Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ´ÕÅý Åó¾¡ý. «Åý ±ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ¬¨º¦¸¡ñ¼¡ý. «Ð ¿¢¨È§ÅÈ¡Ð ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ, «ÅÛ¨¼Â ¬¨ºìÌ ÌÚ째 ¿¢üÀ¾¡¸«Åý ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¬ð¸Ç¢¼õ ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸ÓÂýÈ¡ý. ±ý¨ÉÔõ «Åý ¦¸¡ýÚÅ¢¼ ÓÂýÈ¢ÕôÀ¡ý."

"«ôÀÊ¡ɡø «Åý ÁÉ¢¾ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Åý «øÄ; ¦¸¡Ê «Íà ÌÄò¨¾î§º÷ó¾Åý."

"«§¾¡ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ ¿¢ü¸¢È¡û. «Åû ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌò ¾ý¯ûÇò¨¾ô ÀÈ¢¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡû. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ «Å¨Ç²üÚ즸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø, «Åû ±ýÉ ¦ºöÅ¡û? ¿¢îºÂÁ¡¸ô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌÅ¢„õ ¨ÅòÐì ¦¸¡øÄ ÓÂøÅ¡û. «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ §ÅÚ ±ó¾ô ¦Àñ½¡ÅÐ ¸Å÷óÐŢ𼾡¸ «È¢ó¾¡ø «Å¨ÇÔõ ¦¸¡øÄ ÓÂøÅ¡û."

"´Õ ¿¡Ùõ ¿¡ý «ôÀÊ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä, âíÌÆÄ¢; º¡òÅ£¸§Á ¯Õ즸¡ñ¼Å¡É¾¢ «ôÀÊ ´Õ¿¡Ùõ ¦ºö ÓÂÄ Á¡ð¼¡û."

"þÕì¸Ä¡õ; ¿¡É¡Â¢Õó¾¡ø «ôÀÊò ¾¡ý ¦ºö ÓÂÖ§Åý."

"¯ý¨Éì ¸¼×û ÁýÉ¢òÐì ¸¡ôÀ¡üÈ ¿¡ý À¢Ã¡÷ò¾¢òÐ ÅÕ§Åý...."

"¸¼×û ±ýÉ ±ý¨É ÁýÉ¢ôÀÐ! ¿¡ý ¾¡ý ¸¼×¨Ç ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!"

"¿£ ¦¾öÅ «Àº¡Ãõ ¦ºöŨ¾Ôõ ¸¼×û ÁýÉ¢ôÀ¡÷!"

"«Ó¾¡! ¿£ ¯ò¾Áý, ±ý ¦Àâ «ò¨¾Â¢ý ̽ò¨¾ì ¦¸¡ñÎÀ¢Èó¾¢Õ츢ȡö..."

"«Ð ±ýÉ Å¢„Âõ? ¾¢Ë¦ÃýÚ Ò¾¢¾¡¸ ²§¾¡ ¦º¡ø¸¢È¡§Â?"

"±ý ¦Àâ «ò¨¾ þÈóЧÀ¡ö Ţ𼾡¸ ¿õ ÌÎõÀò¾¡÷ ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û «øÄÅ¡?"

"¡¨Ãî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±ý ¾¡öìÌõ, ¯ý ¾ó¨¾ìÌõ ¯¼ý À¢Èó¾ ãò¾º§¸¡¾Ã¢¨Âò ¾¡§É?"

"¬õ! «Åû ¯ñ¨Á¢ø þÈóРŢ¼Å¢ø¨Ä."

"¿¡Ûõ «ôÀÊò¾¡ý ÀáÀâ¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý."

129

"«Åû þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø þý¨ÈìÌõ ¨Àò¾¢Â측â¨Âô §À¡Ä «¨ÄóЦ¸¡ñÊÕ츢ȡû...."

"ÌÎõÀî º¡À째ðÎìÌ Â¡÷ ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ?"

"«Åû þýÚ ¨Àò¾¢Â측â¨Âô §À¡ø «¨ÄžüÌì ÌÎõÀî º¡Àõ ÁðÎõ¸¡Ã½õ «øÄ. §º¡ÆÌÄò¨¾î §º÷ó¾ ´ÕÅÉ¢ý ¿õÀ¢ì¨¸ò Чá¸õ¾¡ý «¾üÌ측ýõ."

"±ýÉ? ±ýÉ?"

"þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø, ±ý «ò¨¾ þÄí¨¸ìÌ «Õ¸¢ø ´Õ ¾£Å¢ø ź¢òÐ Åó¾¡û.«Å¨Çî §º¡Æ áƒÌÁ¡Ãý ´ÕÅý ¸¡¾Ä¢ôÀ¾¡¸ô À¡º¡íÌ ¦ºö¾¡ý, «Åû¿õÀ¢Å¢ð¼¡û. À¢ÈÌ «ó¾ þáƒÌÁ¡Ãý þÇÅÃÍô Àð¼õ ÝðÊì ¦¸¡ñ¼Ðõ «Å¨Ç¿¢Ã¡¸Ã¢òРŢð¼¡ý...."

"þ¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð, âíÌÆÄ¢?"

"±ý °¨Á «ò¨¾Â¢ý ºÁ¢ì¨» À¡¨„ ãÄÁ¡¸§Å ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý.þý¦É¡ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý §¸û! º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ À¡ñÊ ¿¡ð¼¡÷ º¢Ä÷ þí§¸Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ±ý «ò¨¾¨Â Åﺢò¾ þრÌÄò¾¢É¨Ã ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ Å¡íÌžü̱ý ¯¾Å¢¨Âì §¸¡Ã¢É¡÷¸û. «ô§À¡Ð¾¡ý ±ý «ò¨¾Â¢ý ¸¨¾¨Â «È¢ó¾¢Õó¾±ÉìÌ þÃò¾õ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Å÷¸Ù¼ý §ºÕŦ¾ý§È ÓÊ× ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. «îºÁÂõ ±ý ¦Àâ «ò¨¾Â¢ý ÁÉô§À¡ì¨¸ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «Åû,¾ÉìÌò Чá¸õ ¦ºö¾Å¨É ÁýÉ¢ò¾ÐÁ¢øÄ¡Áø, «ÅÛìÌ þý¦É¡Õ Á¨ÉÅ¢ ãÄõÀ¢Èó¾ À¢û¨Ç¨Âô ÀÄ ¾¼¨Å ¸¡ôÀ¡üȢɡû ±ýÚ «È¢ó§¾ý. À¢ÈÌ À¡ñÊ¿¡ð¼¡Õ¼ý §ºÕõ ±ñ½ò¨¾ Å¢ðÎÅ¢ð§¼ý. ¿£ ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ, ±ý «ò¨¾Â¢ý «ýÒ¦¾öÅ£¸Á¡É «ýÒ¾¡ý. ¬É¡ø ±ý «ò¨¾¨Âô §À¡ø ¿¡ý þÕì¸ Á¡ð§¼ý."

"À¢ý§É ±ý ¦ºöÅ¡ö?"

"±ý¨É ±ó¾ þáƒÌÁ¡ÃÉ¡ÅÐ ÅﺢòÐ §Á¡ºõ ¦ºö¾¡ø, ÀÆ¢ìÌôÀƢší̧Åý. «Å¨ÉÔõ ¦¸¡ø§Åý; «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóЫÀ¸Ã¢ò¾Å¨ÇÔõ ¦¸¡øÖ§Åý. À¢ÈÌ ¿¡Ûõ ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºòÐô§À¡§Åý!"

"¸¼×§Ç! ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É §ÀîÍô §À͸¢È¡ö?"

"«Ó¾¡! þÃñÎ ÅÕ„Á¡¸ ±ý ÁÉò¾¢ÖûÇ ¦¸¡¾¢ô¨À ¿£ «È¢Â Á¡ð¼¡ö.«¾É¡ø þôÀÊî º¡òÅ£¸ ¯À§¾ºõ ¦ºö¸¢È¡ö!"

"¯ý «ò¨¾ìÌ þøÄ¡¾ ¦¸¡¾¢ôÒ ¯ÉìÌ ±ýÉ Åó¾Ð!"

"«Ð ±ý «ò¨¾Â¢ý ºÁ¡º¡Ãõ; þÐ ±ý ºÁ¡º¡Ãõ!"

"¯ýÛ¨¼Â ºÁ¡º¡ÃÁ¡? ¯ñ¨Á¾¡É¡, âíÌÆÄ¢! ¿¢¾¡É¢òÐî ¦º¡ø!"

"¬õ, «Ó¾¡! ±ý ¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ïºõ þÃò¾ò¨¾Ôõ, «ó¾ šɾ¢Â¢ý¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ïºõ þÃò¾ò¨¾Ôõ ±ÎòÐ ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾¡ø, ²¾¡ÅРŢò¾¢Â¡ºõþÕìÌÁ¡?"

130

"´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºÓõ þáÐ."

"«Åû ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Ä¡ÅÐ ±ý¨ÉÅ¢¼ ¯Â÷ó¾ÅÇ¡? «È¢Å¢§Ä¡, «Æ¸¢§Ä¡,¬üÈÄ¢§Ä¡?"

"´ýÈ¢Öõ ¯ý¨ÉÅ¢¼ ¯Â÷ó¾Åû «øÄ. ¿£ «¨Ä ¸¼Ä¢ø ÅÇ÷ó¾Åû. «Åû«ÃñÁ¨É¢ø ÅÇ÷ó¾Åû. ¿£ ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸¨Çì ¨¸Â¢É¡ø «ÊòÐ즸¡øÖÅ¡ö! ¸ÎõÒÂü¸¡üÈ¢ø ¸¼Ä¢ø µ¼õ ¦ºÖòÐÅ¡ö! ¸¼Ä¢ø ¨¸ º¨ÇòÐò ¾ò¾Ç¢ì¸¢ÈÅ÷¸¨Ç측ôÀ¡üÚÅ¡ö! šɾ¢§Â¡ ¸¼ø «¨Ä¨Âì¸ñ§¼ ÀÂôÀÎÅ¡û! Å£ðÎôâ¨É¨Âì ¸ñÎÀ£¾¢¦¸¡ñÎ «ÄÚÅ¡û! ²¾¡ÅÐ ¦¸ð¼ ¦ºö¾¢ §¸ð¼¡ø ã÷¨¼óРŢØÅ¡û!"

"«ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ±ý¨Éò ÐîºÁ¡¸ì ¸Õ¾ì ¸¡Ã½õ ±ýÉ?šɾ¢¨Âî º£Ã¡ðÊò ¾¡Ä¡ðΞ¢ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ?"

"âíÌÆÄ¢! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý Á£Ð ¿£ Å£ñÀÆ¢ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö. «ÅÕìÌ Å¡É¾¢¦¿Î¿¡¨ÇÂò §¾¡Æ¢. ¯ý¨É þô§À¡Ð¾¡ý þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.þÇÅú¨Ãì ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¾ü¸¡¸ ¯Éì̱ùÅǧš «Å÷ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾Å¢ø¨Ä¡?"

"¬õ! «ó¾ «ÃñÁ¨Éî º£Á¡ðÊ¢ý ¿ýÈ¢ þí§¸ ¡ÕìÌ §ÅÏõ? «Å§Ç¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇðÎõ. «Ó¾¡! þÇÅú¨Ãô À¼¸¢ø ²üȢ즸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ Òò¾Å¢†¡ÃòÐìÌô §À¡¸ §ÅñÎÁ¡Â¢Õó¾¡ø, ¿£ ÁðÎõ À¼¨¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñΧÀ¡!¿¡ý Åó¾¡ø, ´Õ §Å¨Ç §ÅñΦÁý§È À¼¨¸ì ¸Å¢úò¾¡Öõ ¸Å¢úòРŢΧÅý..."

"´Õ¿¡Ùõ ¿£ «ôÀÊî ¦ºöÂÁ¡ð¼¡ö, âíÌÆÄ¢! þÇÅú÷ ±ýÉ ÌüÈõ ¦ºö¾¡÷,«Å÷ ²È¢ÔûÇ À¼¨¸ ¿£ ¸Å¢úôÀ¾üÌ?"

"«Ó¾¡! ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. ±ý º¢ò¾õ ±ý ÍÅ¡¾£Éò¾¢øþø¨Ä. ±ý «ò¨¾ìÌ þÅ÷ ¾ó¨¾ ¦ºö¾ Чá¸ò¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¼¨¸ì¸Å¢úò¾¡Öõ ¸Å¢úòРŢΧÅý. ¿£§Â À¼¨¸ Å¢ðÎì ¦¸¡ñΧÀ¡!"

"«ôÀʧ ¬¸ðÎõ; ¿¡§É þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¿£ ±ýɦºöÅ¡ö?"

"¿¡ý šɾ¢¨Âô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÚ, «Åû ¾¨Ä¢ø ´Õ ¸ø¨Äò à츢ô§À¡Î§Åý!"

þùÅ¢¾õ ÜȢ즸¡ñ§¼ âíÌÆÄ¢ ÌÉ¢óÐ ¸¡øš¢ý ¸¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ ´ÕÜÆ¡í¸ø¨Ä ±Îò¾¡û. «îºÁÂõ ¸¡øš¢ý ¸¨Ã¢ø þÕó¾ «¼÷ò¾¢Â¡É ¦¾ýÉ󧾡ôÒìÌûÇ¢ÕóÐ ¸õÀ£ÃÁ¡É რâ„Àõ ´ýÚ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Åó¾Ð. «¨¾ô À¡÷ò¾âíÌÆÄ¢ ¾ý §¸¡Àò¨¾ «ì¸¡¨Ç¢ý §Áø ¸¡ð¼ ±ñ½¢ì ÜÆ¡í¸ø¨Ä «¾ý §ÀâøÅ¢ð¦¼È¢ó¾¡û.

«ó¾ì ÜÆ¡í¸ø â„ÀáƒÉ¢ý Áñ¨¼Á£Ð Å¢Øó¾Ð.

¸¡¨Ç ´Õ ¾¼¨Å ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¸ø Åó¾ ¾¢¨º¨Â ¯üÚôÀ¡÷ò¾Ð.

131

"³§Â¡ âíÌÆÄ¢! þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ? Á¡ðÊý Á£Ð ¸ø¨Ä Å¢ð¦¼È¢ÂÄ¡Á¡?"±ýÈ¡ý «Ó¾ý.

"±È¢ó¾¡ø ±ýÉ?"

"š¢øÄ¡¾ ƒ£Åý ¬Â¢ü§È! «¾üÌò ¾ý¨Éô À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ûÇ×õ¦¾Ã¢Â¡§¾?"

"±ý ÌÄò¾¢ø š¢øÄ¡¾ °¨Áô ¦Àñ ´Õò¾¢ þÕó¾¡û! «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¨¾ôÒñÀÎò¾¢ÂÅ÷¸¨Ç ±ýÉ ¦ºöÅÐ? «Åû ¾ý¨Éò¾¡§É À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ûÇÓÊ¡¨Á¡ø¾¡§É, «Å¨Ç «ÃºÌÁ¡Ãý ´ÕÅý ÅﺢòÐ «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸¨ÂôÀ¡Æ¡ì¸¢É¡ý?"

"¯ý «ò¨¾ìÌ Â¡§Ã¡ ¦ºö¾ «¿£¾¢ìÌ þó¾ Á¡Î ±ýÉ ¦ºöÔõ?"

"þó¾ Á¡Î «ôÀʦ¡ýÚõ ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡É À¢Ã¡½¢ «øÄ. þ¾üÌì Üâ ¦¸¡õÒ¸ûþÕ츢ýÈÉ. ¾ý¨Éò ¾¡ì¸ ÅÕÀÅ÷¸¨Ç þÐ ÓðÊò ¾ûÇÄ¡õ.¸¡Ð §¸Ç¡¾ §ÀºÓÊ¡¾ ¯Ä¸ÁȢ¡¾ ²¨Æô ¦Àñ½¡ø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? ±ýÉ¢¼õ «ôÀÊ ´ÕþáƒÌÁ¡Ãý ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡ý «Å¨É þ§Äº¢ø Å¢¼Á¡ð§¼ý!"

"þ§Äº¢ø Å¢¼Á¡ð¼¡ö! ¸¡¨ÇÁ¡ðÊý §Áø ¸ø¨Ä ±Îò¦¾È¢Å¡ö! «Ð×õ¸¡øš¢ø À¼¸¢ø þÕóÐ ¦¸¡ñÎ Á¡Î ¯ý¸¢ð§¼ ÅóÐ ¯ý¨ÉÓð¼ ÓÊ¡¾øÄÅ¡?"

"±ý¨É Óð¼ ÓÊ¡Ţð¼¡ø §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ «ó¾ì ¸¡¨Ç ÓðÊò¾ûÇðΧÁ!"

"¯ÉìÌ Â¡÷§Á§Ä¡ ¯ûÇ §¸¡Àò¨¾ þó¾ì ¸¡¨Ç¢ý §Àâø ¸¡ðÊÂЧÀ¡ø;«øÄÅ¡?"

þÅ÷¸Ù¨¼Â ºõÀ¡„¨½¨Â ±ýɧš «ó¾ â„Àò¾¢É¡ø «È¢óЦ¸¡ûÇÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, âíÌÆÄ¢ ÜÈ¢ÂÐ §À¡Ä§Å ¸¢ð¼ò¾ð¼ «Ð ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð.¸¡øš¢ø þÈí¸¢ô À¼¸¢Ä¢ÕóÐ âíÌÆĢ¢ý Á£Ð «Ð ¾ý §¸¡Àò¨¾ì ¸¡ð¼ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾¢ÕõÀ¢ò ÐûÇ¢ì ̾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ.«îºÁÂõ šɾ¢¦¾ýÉ󧾡ôÀ¢ý ÁÚÒÈò¾¢ø þÕó¾ ÀøÄ쨸 §¿¡ì¸¢ò ¾É¢Â¡¸ô §À¡ö¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ Ìà¸Äò¾¢É¡ø ÐûÇ¢ì ̾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.±¾¢Ã¢ø ÐûÇ¢ì ̾¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ â„ÀშÉô À¡÷ò¾Ðõ ӾĢø «Åû Ìà¸Äõ«¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¬É¡ø â„Àáƒý ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñÎ, ¦¸¡õ¨À ¿£ðÊ즸¡ñÎ,Å¡¨Äò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ý¨É §¿¡ì¸¢ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼Ðõ ÀÂóÐ §À¡É¡û.¸¡øÅ¡öì ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢ µÊÅÕŨ¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä. ¿ó¾¢Áñ¼ÀòÐìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ¸¡øÅ¡öì ¸¨ÃìÌ «Åû ÅóРŢð¼¡û. «ôÒÈõ §Á§Ä¦ºøÄÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø, ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¸¡øÅ¡ö ´§Ã ¸¢Î¸¢Î ÀûÇÁ¡Â¢Õó¾Ð.¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ¿ó¾¢ Áñ¼ÀòÐìÌ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢É¡û. «îºÁÂõ â„Àõ «ÅÙì̦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾¢Õó¾Ð. À¢ýÒÈÁ¡¸ ¿¸÷óÐ ¸¡øš¢ø Å¢ØŨ¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚÁ¡÷ì¸õ ´ýÚõ þø¨Ä. «ô§À¡Ð¾¡ý, "³§Â¡! ³§Â¡! «ì¸¡! «ì¸¡!" ±ýÚ «Åû¸ò¾¢É¡û.

šɾ¢Â¢ý «ó¾ «ÀÂìÌÃø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý, Ìó¾¨Å þÅ÷¸Ç¢ý ¸¡¾¢øÅóРŢØó¾Ð.

132

šɾ¢Â¢ý «ÀÂì ÌÃø Åó¾ ¾¢¨º¨Âô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÛõ Ìó¾¨ÅÔõ¾¢Î츢ðÎ §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸û þÕó¾ ¿ó¾¢ Áñ¼ÀòÐìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø,¸¡øš¢ý ¯ÂÃÁ¡É ¸¨Ã¢ø šɾ¢ §¾¡ýȢɡû. ¸¡øš¢ý Àì¸õ «Åû ÓÐÌþÕó¾Ð. «Åû ¾ÉìÌ ±¾¢§Ã ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦À¡Õ¨Çô À¡÷ôÀÅû §À¡Ä측½ôÀð¼¡û. «Å¨Ç «ùÅ¢¾õ ÀÂí¸ÃôÀÎò¾¢ÂÐ ±ýɦÅýÀÐ ÁÚ¸½§Á ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð "«õõõõÁ¡!" ±ýÈ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃø ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÎ, «ÅÙìÌ ±¾¢Ã¢ø â„Àáƒý §¾¡ýȢɡý.

þýÛõ ´Õ «Ê šɾ¢ À¢ýÉ¡ø ±ÎòÐ ¨Åò¾¡ø «Åû ¸¡øš¢ø ŢƧÅñÊÂо¡ý. À¢ýÉ¡ø ¿¸ÕŨ¾ò ¾Å¢Ã «ÅÙìÌ §ÅÚ ÅÆ¢Ôõ þø¨Ä.þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ÕûÅ÷Áý À¡÷ò¾ ¾ðº½§Á «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯¼§É ¿ó¾¢Áñ¼Àò¾¢ý ÀÊì¸ðÊÄ¢ÕóÐ ¸¡øš¢ø ̾¢òÐ Á¢ýɨÄô§À¡ø À¡öóÐ µÊÉ¡ý.šɾ¢ ¸¡øš¢ý ¸¨Ã¢ĢÕóРŢØžüÌõ, «ÕûÅ÷Áý ¸£§Æ µÊô §À¡ö÷žüÌõ ºÃ¢Â¡¸ þÕó¾Ð. ¸¡øš¢ý ¾ñ½£Ã¢ø šɾ¢ ¾¨ÄÌôÒÈ Å¢ØóÐÅ¢¼¡Áø, þÕ¸Ãí¸Ç¡Öõ «Å¨Çò ¾¡í¸¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

šɾ¢ìÌ §¿ÕžüÌ þÕó¾ «À¡Âò¨¾ «È¢óÐ ´Õ ¸½õ Ìó¾¨Å¯ûÇõÀ¨¾òÐò ÐÊÐÊò¾¡û. ÁÚ¸½õ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý «Å¨Çò ¾¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼¨¾ô À¡÷òÐ Á¸¢úîº¢ì ¸¼Ä¢ø ¬úó¾¡û. §ÅÖõ Å¡Ùõ Å£º¢, ňáԾõ §À¡øÅÖô¦ÀüÈ¢Õó¾ ¨¸¸Ç¢ø ÐÅñ¼ ¦¸¡Ê¨Âô §À¡ø ¸¢¼ó¾ šɾ¢¨Âò à츢즸¡ñÎ «ÕûÅ÷Áý Ìó¾¨Å¢ý «Õ¸¢ø Åó¾¡ý.

"«ì¸¡! þ§¾¡ ¯ý §¾¡Æ¢¨Â Å¡í¸¢ì¦¸¡û! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ţçÅÇ¢÷ ÌÄò¾¢øþó¾ô ¦Àñ ±ôÀÊò ¾¡ý À¢È󾡧ǡ, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý.

"¾õÀ¢! þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ö? ¸ø¡½õ ¬¸¡¾ ¸ýÉ¢ô¦Àñ¨½ ¿£þôÀÊì ¨¸Â¢É¡ø ¦¾¡¼Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"¸¼×§Ç! «Ð ´Õ ÌüÈÁ¡? À¢ý§É, þÅû ¾ñ½£Ã¢ø ¾¨Ä¸£Æ¡¸ Å¢ØóÐÓظ¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡Â¡? ¿øÄ §Å¨Ç! þÅ¨Ç ¿¡ý ¾¡í¸¢ô À¢Êò¾ÐþÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. Å¢Øõ§À¡§¾ ã÷¡¸¢ Å¢ð¼¡û! þó¾¡, À¢ÊòÐ즸¡û!"±ýÈ¡ý «ÕûÅ÷Áý.

šɾ¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ «Åý ¸Ãí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ý¨ÉÅ¢ÎÅ¢òÐ즸¡ñÎ ¸¨Ã¢ø ̾¢ò¾¡û.

"«Ê ¸ûÇ¢! ¿£ ¿øÄ ¿¢¨É§Å¡Î¾¡ý þÕó¾¡Â¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ ã÷¨¼ó¾Ð§À¡ø ²ý À¡º¡íÌ ¦ºö¾¡û ±ýÚ§¸û, «ì¸¡!" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý.

"¿¡ý ´ýÚõ À¡º¡íÌ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä, «ì¸¡! þÅ÷ ±ý¨Éò ¦¾¡ð¼Ðõ ±ÉìÌìÜîºÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¦Åð¸õ ¾¡í¸¡Áø ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñ§¼ý!"

"«Ð ±ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? ã÷ §À¡ðΠŢØÅÐ ¯ý §¾¡Æ¢ìÌÅÆì¸Á¡Â¢ü§È ±ýÚ À¡÷ò§¾ý."

"þÉ¢§Áø ¿¡ý ã÷ §À¡ðΠŢÆÁ¡ð§¼ý. «ôÀÊ Å¢Øó¾¡Öõ þÅ÷þÕìÌÁ¢¼ò¾¢ø Å¢ÆÁ¡ð§¼ý. «ì¸¡! þýÚ þÅÕìÌ ¿¡ý ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ÁðÎõþÅ÷ ±ý¨ÈìÌõ ÁÈÅ¡ÁÄ¢Õì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡û šɾ¢.

133

"±ýÉ? ±ýÉ? þÅû ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡Ç¡? «Æ¸¡Â¢Õ츢ȧ¾?" ±ýÈ¡ý«ÕûÅ÷Áý.

Ìó¾¨ÅÔõ º¢È¢Ð ¾¢¨¸ôÒ¼ý šɾ¢¨Â §¿¡ì¸¢ "±ýÉÊ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±ý ¾õÀ¢¯ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ±ýÚõ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡û.

"þøħŠþø¨Ä. «ì¸¡! ¿¡ý¾¡ý ¯í¸û ¾õÀ¢ìÌô ¦Àâ ¯¾Å¢ ¦ºö§¾ý.þÅ÷ «¾ü¸¡¸ ±ýÉ¢¼õ ±ý¨ÈìÌõ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ!"

"¿¡ý þŨÇì ¸¡øš¢ø ŢơÁø ¸¡ôÀ¡üȢ¾ü¸¡¸ þÅÙìÌ ¿¡ý ¿ýÈ¢¦ºÖò¾ §ÅñÎÁ¡? ¯ý §¾¡Æ¢ìÌ ²¾¡ÅÐ º¢ò¾ì §¸¡Ç¡Ú ¯ñ¼¡ «ì¸¡?" ±ýÈ¡ý¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý.

"±ý º¢ò¾õ ºÃ¢Â¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ! þÅÕìÌò¾¡ý ÁÉõ ÌÆõÀ¢Â¢Õ츢ÈÐ.ÒâÔõÀÊ ¦º¡øÖ¸¢§Èý, þÅ÷ º¢Ú ž¢ø ´Õ ºÁÂõ ¸¡§Åâ¢ø Å¢Øó¾¡÷ ±ýÚõ, ´Õ¦Àñ þŨà ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üȢɡû ±ýÚõ ¦º¡ýÉ£÷¸û. ÁÚÀÊ þÅ÷ ¸¼Ä¢ø Å¢Øóоò¾Ç¢ò¾¡÷! «í§¸Ôõ ´Õ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ ÅóÐ þŨÃì ¸¡ôÀ¡üȢɡû. þôÀÊô¦Àñ¸Ç¡ø ¸¡ôÀ¡üÈôÀÎŧ¾ þÅÕìÌ ÅÆì¸Á¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «ó¾ «À¸£÷ò¾¢Á¨ÈžüÌ ¿¡ý þÅÕìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö§¾ý. ¸¡øš¢ø Å¢Æô§À¡É ´Õ ¦Àñ¨½ þÅ÷¾ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷ ±ýÈ Ò¸¨Æ «Ç¢ò§¾ý «øÄÅ¡! «¾ü¸¡¸ þÅ÷ ±ýÉ¢¼õ ¿ýÈ¢¦ºÖò¾ §Åñ¼¡Á¡?"

þùÅ¢¾õ ÜȢŢðΠšɾ¢ º¢Ã¢ò¾¡û. «¨¾ì §¸ð¼ Ìó¾¨ÅÔõ º¢Ã¢ò¾¡û.¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÛõ º¢Ã¢ô¨À «¼ì¸ô À¡÷òÐ ÓÊ¡Áø 'ÌÀ£÷' ±ýÚ Å¡öÅ¢ðÎâò¾¡ý.

«Å÷¸û ãýÚ §ÀÕõ §º÷óÐ º¢Ã¢ò¾ º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢ ¿ó¾¢ Áñ¼Àò¨¾ì ¸¼óÐ,Å¡É Ó¸Î Å¨Ã¢ø ¦ºýÚ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾Ð.

À¼¸¢ø þÕó¾Å÷¸Ç¢ý ¸¡¾¢Öõ «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢ §¸ð¼Ð. "«Ó¾¡! «ó¾ãýÚ ¨Àò¾¢Âí¸Ùõ º¢Ã¢ôÀ¨¾ì §¸ð¼¡Â¡?" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô âíÌÆÄ¢Ôõº¢Ã¢ò¾¡û. «Ó¾Ûõ «ÅÙ¼ý Ü¼î º¢Ã¢ò¾¡ý.

¦¾ýÉ󧾡ôÀ¢ø Å¡ºõ ¦ºö¾ À𺢸û '¸¢ì¸¢Ù ¸¢Ù¸¢Ù' ±ýÚ ´Ä¢ ¦ºöк¢Ã¢ò¾É.

þò¾¨É §¿ÃÓõ ¸¡øš¢ý ¸¨ÃÁ£Ð ¸õÀ£ÃÁ¡ö ¿¢ýÈ ¸¡¨ÇÔõ ´Õ †¥í¸¡Ãõ¦ºöÐ º¢Ã¢òРŢðÎî ¦ºýÈÐ.

¸¼ø «¨Ä¸û ¸õÀ£ÃÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾É.

¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚõ Á¢ÕÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø º¢Ã¢òÐ Á¸¢úó¾Ð.

---------