kaft adr.pub (Hersteld) - Schotting Medisafe · 2019. 12. 31. · lt raŠytinĖs instrukcijos pagal adr .. 55 no skriftlige instruksjoner i henhold til adr .. 59 pl instrukcje pisemne

INSTRUCTIONS IN WRITING

ACCORDING TO

MULTIPLE LANGUAGES

BENELUX BV

INSTRUCTIONS IN WRITING ACCORDING TO ADR

GB INSTRUCTIONS IN WRITING ACCORDING TO ADR 3

NL SCHRIFTELIJKE INSTRUCTIES VOLGENS HET ADR. 7

DE SCHRIFTLICHE WEISUNGEN GEMÄSS ADR 11

FR CONSIGNES ÉCRITES SELON L'ADR. 15

ES INSTRUCCIONES ESCRITAS SEGÚN EL ADR. 19

IT ISTRUZIONI SCRITTE SECONDO L’ADR 23

BG ПИСМЕНИ ИНСТРУКЦИИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ADR.. 27

DK SKRIFTLIGE ANVISNINGER I HENHOLD TIL ADR... 31

EE ADR KOHASED KIRJALIKUD JUHISED... 35

FI KIRJALLISET ADR-TURVALLISUUSOHJEET. 39

GR ΓΡΑΠΤΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ADR 43

HU ADR SZERINTI ÍRÁSBELI UTASÍTÁS... 47

LV RAKSTISKĀS INSTRUKCIJAS SASKAŅĀ AR ADR 51

LT RAŠYTINĖS INSTRUKCIJOS PAGAL ADR.. 55

NO SKRIFTLIGE INSTRUKSJONER I HENHOLD TIL ADR.. 59

PL INSTRUKCJE PISEMNE ZGODNE Z ADR 63

PT INSTRUÇÕES ESCRITAS EM CONFORMIDADE COM O ADR.. 67

RO INSTRUCŢIUNI SCRISE CONFORM ADR 71

RU ПИСЬМЕННЫЕ ИНСТРУКЦИИ В СООТВЕТСТВИИ С ДОПОГ.................. 75

RS ПИСАНА УПУТСТВА У СКЛАДУ СА ADR.. 79

SK PÍSOMNÉ POKYNY PODĽA ADR.. 83

SI PISNA NAVODILA V SKLADU Z ADR 87

SE SKRIFTLIGA INSTRUKTIONER ENLIGT ADR. 91

TR ADR’YE GÖRE YAZILI TALİMATLAR.95

1 January 2015 — 1 July 2017

BENELUX BV

Röntgenstraat 4 Tel: +31 (0) 186 692266

3261 LK Fax: +31 (0) 186 693622

Oud Beijerland Email: [email protected]

INSTRUCTIONS IN WRITING ACCORDING TO ADR

Actions in the event of an accident or emergency

In the event of an accident or emergency that may occur or arise during carriage, the members of the vehicle crew shall take the following actions where safe and practicable to do so:

- Apply the braking system, stop the engine and isolate the battery by activating the master switch whereavailable;

- Avoid sources of ignition, in particular, do not smoke, use electronic cigarettes or similar devices or switchon any electrical equipment;

- Inform the appropriate emergency services, giving as much information about the incident or accident andsubstances involved as possible;

- Put on the warning vest and place the self-standing warning signs as appropriate;

- Keep the transport documents readily available for responders on arrival;

- Do not walk into or touch spilled substances and avoid inhalation of fumes, smoke, dusts and vapours bystaying up wind;

- Where appropriate and safe to do so, use the fire extinguishers to put out small/initial fires in tyres, brakesand engine compartments;

- Fires in load compartments shall not be tackled by members of the vehicle crew;

- Where appropriate and safe to do so, use on-board equipment to prevent leakages into the aquaticenvironment or the sewage system and to contain spillages;

- Move away from the vicinity of the accident or emergency, advise other persons to move away and followthe advice of the emergency services;

- Remove any contaminated clothing and used contaminated protective equipment and dispose of it safely.

3

Additional guidance to members of the vehicle crew on the hazard characteristics of dangerous goods by class and on actions subject to prevailing circumstances

Danger labels and placards Hazard characteristics Additional guidance (1) (2) (3)

Explosive substances and articles May have a range of properties and effects such as mass detonation; projection of fragments; intense fire/heat flux; formation of bright light, loud noise or smoke.

Sensitive to shocks and/or impacts and/or heat.

Take cover but stay away from windows.

1 1.5 1.6

Explosive substances and articles

Slight risk of explosion and fire. Take cover.

1.4

Flammable gases Risk of fire.

Risk of explosion.

May be under pressure.

Risk of asphyxiation.

May cause burns and/or frostbite.

Containments may explode when heated.

Take cover.

Keep out of low areas.

2.1

Non-flammable, non-toxic gases Risk of asphyxiation.


May cause frostbite.


Take cover.


2.2

Toxic gases Risk of intoxication.


May cause burns and/or frostbite.


Use emergency escape mask.

Take cover.


2.3

Flammable liquids Risk of fire.

Risk of explosion.


Take cover.


3

Flammable solids, self-reactive substances, polymerizing substances

and solid desensitized explosives

Risk of fire. Flammable or combustible, may be ignited by heat, sparks or flames.

May contain self-reactive substances that are liable to exothermic decomposition in the case of heat supply, contact with other substances (such as acids, heavy-metal compounds or amines), friction or shock. This may result in the evolution of harmful and flammable gases or vapours or self-ignition.


Risk of explosion of desensitized explosives after loss of desensitizer.

4.1

Substances liable to spontaneous combustion

Risk of fire by spontaneous combustion if packages are damaged or contents are spilled.

May react vigorously with water

4.2

Substances which, in contact with water, emit flammable gases

Risk of fire and explosion in contact with water. Spilled substances should be kept dry by covering the spillages.

4.3

3 3

4

4

4 4

4

Additional guidance to members of the vehicle crew on the hazard characteristics of dangerous goods by class and on actions subject to prevailing circumstances

Danger labels and placards Hazard characteristics Additional guidance(1) (2) (3)

Oxidizing substances

Risk of vigorous reaction, ignition and explosion in contact with combustible or flammable substances.

Avoid mixing with flammable or combustible substances (e.g. sawdust).

5.1

Organic peroxides Risk of exothermic decomposition at elevated temperatures, contact with other substances (such as acids, heavy-metal compounds or amines), friction or shock. This may result in the evolution of harmful and flammable gases or vapours or self-ignition.

Avoid mixing with flammable or combustible substances (e.g. sawdust).

5.2

Toxic substances Risk of intoxication by inhalation, skin contact or ingestion.

Risk to the aquatic environment or the sewerage system.

Use emergency escape mask.

6.1

Infectious substances Risk of infection.

May cause serious disease in humans or animals.


6.2

Radioactive material

Risk of intake and external radiation. Limit time of exposure. 7A 7B

7C 7D

Fissile material

Risk of nuclear chain reaction.

7E

Corrosive substances Risk of burns by corrosion.

May react vigorously with each other, with water and with other substances.

Spilled substance may evolve corrosive vapours.

Risk to the aquatic environment or the sewerage system. 8

Miscellaneous dangerous substances and articles Risk of burns.

Risk of fire.

Risk of explosion.


9 9A

NOTE 1: For dangerous goods with multiple risks and for mixed loads, each applicable entry shall be observed. NOTE 2: Additional guidance shown in column (3) of the table may be adapted to reflect the classes of dangerous goods to be carried and their means of transport.

5.1

5.2 5.2

RADIOACTIVE

7

5

Environment

Elevated t

The followin

Additional eq

a Not requb Only requ

Ad da

Mark (1)

tally hazardous su

temperature subs

toto be car

ng equipment

- for eadiame

- two se- eye ri

for each mem

- a warn- portab- a pair- eye pr

quipment requ

- an emtransp

- a shov- a drai- a coll

uired for danguired for solid

dditional guidanangerous goods,

ubstances

Rissew

stances

Ris

Equo carry out gerried on board

shall be carrie

ach vehicle, aeter of the wheelf-standing wnsing liquida;

mber of the ve

ning vest; ble lighting apr of protective rotection.

uired for certa

mergency escaport unit for davelb; n sealb; ecting contain

ger label numbds and liquids

nce to members o, indicated by ma

Hazard

sk to the aquatic ewerage system

sk of burns by hea

ipment for peeneral actiond the transpo

ed on board th

a wheel chockeel;

warning signs;and

ehicle crew

pparatus; gloves; and

ain classes:

ape mask for anger label nu

nerb.

bers 1, 1.4, 1.5with danger l

of the vehicle crearks, and on actcharacteristics

(2)

environment or th

at.

ersonal and gns and hazardort unit in acc

he transport un

k of a size su

;

each membeumbers 2.3 or

5, 1.6, 2.1, 2.2label numbers

ew on the hazardtions subject to p

he

Avoithe sp

general proted specific emecordance wit

nit:

uited to the m

er of the vehi6.1;

2 and 2.3. s 3, 4.1, 4.3, 8

d characteristicsprevailing circum

Addi

id contact with hopilled substance.

ection ergency actionh section 8.1.

aximum mass

icle crew sha

8 or 9.

s of mstances itional guidance

(3)

ot parts of the tran

ns .5 of ADR

s of the vehic

all be carried

nsport unit and

cle and to the

on board the

e

e

6

Maatregelen in het geval van een ongeval of noodgeval

In het geval van een ongeval of noodgeval dat tijdens het vervoer kan voorkomen of optreden, moeten de leden van de bemanning van het voertuig de volgende maatregelen treffen, indien dit veilig en praktisch uitvoerbaar is:

- Gebruik de reminrichting, zet de motor af en isoleer de accu door de hoofdschakelaar, indienbeschikbaar, te activeren;

- Vermijd ontstekingsbronnen en in het bijzonder, rook niet, gebruik geen elektronische sigarettenof soortgelijke hulpmiddelen of schakel geen elektrische apparaten in;

- Informeer de geëigende hulpdiensten, geef daarbij zoveel mogelijk informatie over het voorvalof ongeval en de stoffen die daarbij betrokken zijn;

- Trek het veiligheidsvest aan en plaats de zelfstandig staande waarschuwingssignalen zoals debedoeling is;

- Houd de vervoersdocumenten beschikbaar voor de hulpverleners bij hun aankomst;

- Loop niet in vrijgekomen stoffen of raak ze niet aan en vermijd inademing van gassen, rook, stofen dampen door boven de wind te blijven;

- Gebruik voor zover mogelijk en veilig uitvoerbaar de brandblussers om kleine / beginnendebranden van banden, remmen en motorcompartimenten te blussen;

- Branden in laadcompartimenten moeten niet worden bestreden door leden van de bemanningvan het voertuig;

- Gebruik voor zover mogelijk en veilig uitvoerbaar de uitrusting aan boord om het vrijkomen vanstoffen in het aquatisch milieu of het rioleringssysteem te voorkomen en vrijgekomen stoffen inte sluiten / op te vangen;

- Ga weg uit de omgeving van het ongeval of het noodgeval, en adviseer andere personen wegte gaan en volg het advies op van de hulpdiensten;

- Verwijder alle verontreinigde kleding en gebruikte verontreinigde beschermende uitrusting envoer deze op veilige wijze af.

SCHRIFTELIJKE INSTRUCTIES VOLGENS HET ADR

7

Aanvullende aanwijzingen voor leden van de bemanning van het voertuig betreffende de gevaarseigenschappen van gevaarlijke goederen per klasse en betreffende te nemen maatregelen afhankelijk van de heersende omstandigheden

(Grote) gevaarsetiketten Gevaarseigenschappen Aanvullende aanwijzingen

(1) (2) (3)

Ontplofbare stoffen en voorwerpen Kunnen uiteenlopende eigenschappen en effecten bezitten, zoals massa-detonatie, scherfwerking, intense brand/ warmtestroomdichtheid, vorming van verblindend licht, hard lawaai of rook. Gevoelig voor schokken en/of stoot en/of warmte.

Zoek dekking maar blijf op afstand van ramen.

1 1.5 1.6 Ontplofbare stoffen en voorwerpen

Gering explosie- en brandgevaar. Zoek dekking.

1.4

Brandbare gassen Brandgevaar. Explosiegevaar. Kan onder druk staan. Verstikkingsgevaar. Kan verbranding en/of bevriezing veroorzaken. Houders/tanks kunnen bij verhitting ontploffen.

Zoek dekking. Blijf weg uit laaggelegen gebieden.

2.1

Niet brandbare, niet giftige gassen Verstikkingsgevaar. Kan onder druk staan. Kan bevriezing veroorzaken. Houders/tanks kunnen bij verhitting ontploffen.


2.2 Giftige gassen

Vergiftigingsgevaar. Kan onder druk staan. Kan verbranding en/of bevriezing veroorzaken. Houders/tanks kunnen bij verhitting ontploffen.

Gebruik vluchtmasker voor noodgevallen. Zoek dekking. Blijf weg uit laaggelegen gebieden.

2.3

Brandbare vloeistoffen Brandgevaar. Explosiegevaar. Houders/tanks kunnen bij verhitting ontploffen.


3 Brandbare vaste stoffen, zelfontledende

stoffen, vaste ontplofbare stoffen in niet- explosieve toestand

Brandgevaar. Ontvlambaar of brandbaar, kunnen worden ontstoken door hitte, vonken of vlammen. Kan zelfontledende stoffen bevatten die exotherm kunnen ontleden in geval van toevoer van warmte contact met andere stoffen (zoals zuren, verbindingen van zware metalen of aminen), wrijving of stoot. Dit kan leiden tot de ontwikkeling van schadelijke en brandbare gassen of dampen of spontane ontbranding. Houders/tanks kunnen bij verhitting ontploffen. Gevaar voor explosie van ontplofbare stoffen in niet-explosieve toestand nadat desensibilisering verloren is gegaan.

4.1

Voor zelfontbranding vatbare stoffen

Brandgevaar door spontane ontbranding indien colli zijn beschadigd of de inhoud is vrijgekomen. Kan heftig met water reageren.

4.2 Stoffen die in contact met water brandbare gassen ontwikkelen

Brand- en explosiegevaar in contact met water. Vrijgekomen stoffen moeten droog worden gehouden door de vrijgekomen stof te bedekken.

4.3

3 3

4

4

4 4

8

(Grote) gevaarsetiketten Gevaarseigenschappen Aanvullende aanwijzingen

(1) (2) (3)

Oxiderende stoffen

Gevaar van heftige reactie, ontsteking en explosie in contact met brandbare of ontvlambare stoffen.

Vermijd vermenging met ontvlambare of brandbare stoffen (bijv. zaagsel).

5.1

Organische peroxiden Gevaar van exotherme ontleding bij hoge temperaturen, in contact met andere stoffen (zoals zuren, verbindingen van zware metalen of aminen), wrijving of stoot. Dit kan leiden tot ontwikkeling van schadelijke en brandbare gassen of dampen of spontane ontbranding.

Vermijd vermenging met ontvlambare of brandbare stoffen (bijv. zaagsel).

5.2 Giftige stoffen Gevaar van vergiftiging door inademing, contact met

huid of inslikken.

Gevaar voor het aquatisch milieu of het rioleringssysteem.

Gebruik vluchtmasker voor noodgevallen.

6.1 Infectueuze (besmettelijke) stoffen Besmettingsgevaar.

Kan ernstige ziekte veroorzaken bij mensen of dieren.

Gevaar voor het aquatisch milieu of het rioleringssysteem. 6.2

Radioactieve stoffen

Gevaar van opname en externe straling. Tijdsduur van blootstelling beperken. 7A 7B

7C 7D Splijtbare stoffen

Gevaar van een nucleaire kettingreactie.

7E Bijtende stoffen Gevaar van verbranding door bijtende werking.

Kunnen onderling, met water en met andere stoffen heftig reageren Vrijgekomen stof kan bijtende dampen ontwikkelen. Gevaar voor het aquatisch milieu of het rioleringssysteem.

8

Diverse gevaarlijke stoffen en voorwerpen Gevaar van verbranding.

Brandgevaar. Explosiegevaar. Gevaar voor het aquatisch milieu of het rioleringssyteem.

9

Opmerking 1: Voor gevaarlijke goederen met diverse gevaren en voor gemengde ladingen, moet

elke rubriek die van toepassing is, in acht worden genomen.

Opmerking 2: De aanvullende adviezen hierboven mogen worden aangepast om rekening te houden

5.1

5.2 5.2

RADIOACTIVE

7

9

met de klassen van de te vervoeren gevaarlijke goederen en hun vervoermiddelen.

Aanvullende aanwijzingen voor de leden van de bemanning van het voertuig betreffende de gevaarseigenschappen, aangegeven door symbolen of kenmerken en betreffende te nemen maatregelen afhankelijk van de heersende

omstandigheden

Kenmerk Gevaarseigenschappen Aanvullende aanwijzingen

(1) (2) (3)

Milieugevaarlijke stoffen

Gevaar voor het aquatisch milieu of het rioleringssysteem.

Verwarmde stoffen

Gevaar van verbranding door hitte.

Vermijd contact met hete delen van de transporteenheid en met vrijgekomen stoffen.

Uitrusting voor persoonlijke en algemene bescherming voor het uitvoeren van

algemene maatregelen of gevaarspecifieke noodmaatregelen, die aan boord van het

voertuig meegevoerd moeten worden, in overeenstemming met sectie 8.1.5 van het

ADR.

De volgende uitrusting moet aan boord van de transporteenheid worden meegevoerd:

- voor elk voertuig een stopblok (wielkeg) van een grootte die past bij de maximale massavan het voertuig en de diameter van het wiel;

- twee zelfstandig staande waarschuwingssignalen;

- vloeistof om de ogen te spoelena; en

voor elk lid van de bemanning

- een waarschuwingsvest;

- een draagbaar verlichtingsapparaat;

- een paar beschermende handschoenen; en

- bescherming voor de ogen.

Aanvullende uitrusting voorgeschreven voor bepaalde klassen:

- een vluchtmasker voor noodgevallenb moet voor elk lid van de bemanning van het voertuigaan boord van het voertuig worden meegevoerd in geval van gevaarsetiketnummers 2.3 of6.1;

- een schopb;

- een rioolafdichtingb;

- een opvangreservoirb.

a Niet voorgeschreven voor de gevaarsetiketnummers 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 en 2.3.

b Alleen voorgeschreven voor vaste stoffen en vloeistoffen met de gevaarsetiketnummers 3, 4.1, 4.3, 8 of 9.

10

SCHRIFTLICHE WEISUNGEN GEMÄSS ADR

Maßnahmen bei einem Unfall oder Notfall

Bei einem Unfall oder Notfall, der sich während der Beförderung ereignen kann, müssen die Mitglieder der Fahrzeug-besatzung folgende Maßnahmen ergreifen, sofern diese sicher und praktisch durchgeführt werden können:

– Bremssystem betätigen, Motor abstellen und Batterie durch Bedienung des gegebenenfalls vorhandenen Haupt-schalters trennen;

– Zündquellen vermeiden, insbesondere nicht rauchen oder elektronische Zigaretten oder ähnliche Geräte verwen-den und keine elektrische Ausrüstung einschalten;

– die entsprechenden Einsatzkräfte verständigen und dabei soviel Informationen wie möglich über den Unfall oderZwischenfall und die betroffenen Stoffe liefern;

– Warnweste anlegen und selbststehende Warnzeichen an geeigneter Stelle aufstellen;

– Beförderungspapiere für die Ankunft der Einsatzkräfte bereit halten;

– nicht in ausgelaufene Stoffe treten oder diese berühren und das Einatmen von Dunst, Rauch, Staub und Dämpfendurch Aufhalten auf der dem Wind zugewandten Seite vermeiden;

– sofern dies gefahrlos möglich ist, Feuerlöscher verwenden, um kleine Brände/Entstehungsbrände an Reifen,Bremsen und im Motorraum zu bekämpfen;

– Brände in Ladeabteilen dürfen nicht von Mitgliedern der Fahrzeugbesatzung bekämpft werden;

– sofern dies gefahrlos möglich ist, Bordausrüstung verwenden, um das Eintreten von Stoffen in Gewässer oder indie Kanalisation zu verhindern und um ausgetretene Stoffe einzudämmen;

– sich aus der unmittelbaren Umgebung des Unfalls oder Notfalls entfernen, andere Personen auffordern sich zuentfernen und die Weisungen der Einsatzkräfte befolgen;

– kontaminierte Kleidung und gebrauchte kontaminierte Schutzausrüstung ausziehen und sicher entsorgen.

11

Zusätzliche Hinweise für die Mitglieder der Fahrzeugbesatzung über die Gefahreneigenschaften von gefährli-chen Gütern nach Klassen und über die in Abhängigkeit von den vorherrschenden Umständen zu ergreifenden

Maßnahmen Gefahrzettel und Großzet-

tel (Placards) Gefahreneigenschaften Zusätzliche Hinweise

(1) (2) (3) Explosive Stoffe und Ge-

genstände mit Explosivstoff

1 1.5 1.6

Kann eine Reihe von Eigenschaften und Auswirkungen wie Massendetonation, Splitterwirkung, starker Brand/Wärmefluss, Bildung von hellem Licht, Lärm oder Rauch haben.

Schlagempfindlich und/oder stoßempfindlich und/oder wärmeempfindlich.

Schutz abseits von Fens-tern suchen.

Explosive Stoffe und Ge-genstände mit Explosivstoff

1.4

Leichte Explosions- und Brandgefahr. Schutz suchen.

Entzündbare Gase

2.1

Brandgefahr.

Explosionsgefahr.

Kann unter Druck stehen.

Erstickungsgefahr.

Kann Verbrennungen und/oder Erfrierungen hervorrufen.

Umschließungen können unter Hitzeeinwirkung bersten.

Schutz suchen.

Nicht in tief liegenden Be-reichen aufhalten.

Nicht entzündbare, nicht giftige Gase

2.2

Erstickungsgefahr.


Kann Erfrierungen hervorrufen.


Schutz suchen.


Giftige Gase

2.3

Vergiftungsgefahr.


Kann Verbrennungen und/oder Erfrierungen hervorrufen.


Notfallfluchtmaske verwen-den.

Schutz suchen.


Entzündbare flüssige Stoffe

3

Brandgefahr.

Explosionsgefahr.


Schutz suchen.


Entzündbare feste Stoffe, selbstzersetzliche Stoffe,

polymerisierende Stoffe und desensibilisierte explosive

feste Stoffe

4.1

Brandgefahr. Entzündbar oder brennbar, kann sich bei Hitze, Funken oder Flammen entzünden.

Kann selbstzersetzliche Stoffe enthalten, die unter Einwir-kung von Hitze, bei Kontakt mit anderen Stoffen (wie Säu-ren, Schwermetallverbindungen oder Aminen), bei Rei-bung oder Stößen zu exothermer Zersetzung neigen. Dies kann zur Bildung gesundheitsgefährdender und entzünd-barer Gase oder Dämpfe oder zur Selbstentzündung füh-ren.


Explosionsgefahr desensibilisierter explosiver Stoffe bei Verlust des Desensibilisierungsmittels.

Selbstentzündliche Stoffe

4.2

Brandgefahr durch Selbstentzündung bei Beschädigung von Versandstücken oder Austritt von Füllgut.

Kann heftig mit Wasser reagieren.

Stoffe, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase

entwickeln

4.3

Bei Kontakt mit Wasser Brand- und Explosionsgefahr. Ausgetretene Stoffe sollten durch Abdecken trocken gehalten werden.

4

3 3

4

4 4

12

Zusätzliche Hinweise für die Mitglieder der Fahrzeugbesatzung über die Gefahreneigenschaften von gefährli-chen Gütern nach Klassen und über die in Abhängigkeit von den vorherrschenden Umständen zu ergreifenden

Maßnahmen Gefahrzettel und Großzet-

tel (Placards) Gefahreneigenschaften Zusätzliche Hinweise

(1) (2) (3) Entzündend (oxidierend)

wirkende Stoffe

5.1

Gefahr heftiger Reaktion, Entzündung und Explosion bei Berührung mit brennbaren oder entzündbaren Stoffen.

Vermischen mit entzündba-ren oder brennbaren Stoffen (z.B. Sägespäne) vermei-den.

Organische Peroxide

5.2

Gefahr exothermer Zersetzung bei erhöhten Temperatu-ren, bei Kontakt mit anderen Stoffen (wie Säuren, Schwermetallverbindungen oder Aminen), Reibung oder Stößen. Dies kann zur Bildung gesundheitsgefährdender und entzündbarer Gase oder Dämpfe oder zur Selbstent-zündung führen.

Vermischen mit entzündba-ren oder brennbaren Stoffen (z.B. Sägespäne) vermei-den.

Giftige Stoffe

6.1

Gefahr der Vergiftung beim Einatmen, bei Berührung mit der Haut oder bei Einnahme.

Gefahr für Gewässer oder Kanalisation.

Notfallfluchtmaske verwen-den.

Ansteckungsgefährliche Stoffe

6.2

Ansteckungsgefahr.

Kann bei Menschen oder Tieren schwere Krankheiten hervorrufen.


Radioaktive Stoffe

7A 7B

7C 7D

Gefahr der Aufnahme und der äußeren Bestrahlung. Expositionszeit beschrän-ken.

Spaltbare Stoffe

7E

Gefahr nuklearer Kettenreaktion.

Ätzende Stoffe

8

Verätzungsgefahr.

Kann untereinander, mit Wasser und mit anderen Stoffen heftig reagieren.

Ausgetretener Stoff kann ätzende Dämpfe entwickeln.

Gefahr für Gewässer oder Kanalisation. Verschiedene gefährliche Stoffe und Gegenstände

Verbrennungsgefahr.

Brandgefahr.

Explosionsgefahr.

Gefahr für Gewässer oder Kanalisation. 9 9A

Bem. 1. Bei gefährlichen Gütern mit mehrfachen Gefahren und bei Zusammenladungen muss jede anwendbare Ein-tragung beachtet werden.

2. Die in der Spalte 3 der Tabelle angegebenen zusätzlichen Hinweise können angepasst werden, um die Klas-sen der zu befördernden gefährlichen Güter und die Beförderungsmittel wiederzugeben.

5.1

5.2 5.2

RADIOACTIVE

7

13

Zusätzliche Hinweise für die Mitglieder der Fahrzeugbesatzung über die Gefahreneigenschaften von gefährli-chen Gütern, die durch Kennzeichen angegeben sind, und über die in Abhängigkeit von den vorherrschenden

Umständen zu ergreifenden Maßnahmen Kennzeichen Gefahreneigenschaften Zusätzliche Hinweise

(1) (2) (3)

Umweltgefährdende Stoffe


Erwärmte Stoffe

Gefahr von Verbrennungen durch Hitze.

Berührung heißer Teile der Beförderungseinheit und des ausgetretenen Stoffes ver-meiden.

Ausrüstung für den persönlichen und allgemeinen Schutz für die Durchführung allgemeiner und gefahrenspezi-fischer Notfallmaßnahmen, die sich gemäß Abschnitt 8.1.5 des ADR an Bord der Beförderungseinheit befinden

muss

Die folgende Ausrüstung muss sich an Bord der Beförderungseinheit befinden:

– ein Unterlegkeil je Fahrzeug, dessen Abmessungen der höchstzulässigen Gesamtmasse des Fahrzeugs und demDurchmesser der Räder angepasst sein müssen;

– zwei selbststehende Warnzeichen;

– Augenspülflüssigkeita) und

für jedes Mitglied der Fahrzeugbesatzung

– eine Warnweste;

– ein tragbares Beleuchtungsgerät;

– ein Paar Schutzhandschuhe und

– eine Augenschutzausrüstung.

Für bestimmte Klassen vorgeschriebene zusätzliche Ausrüstung:

– an Bord von Beförderungseinheiten für die Gefahrzettel-Nummer 2.3 oder 6.1 muss sich für jedes Mitglied der Fahr-zeugbesatzung eine Notfallfluchtmaske befinden;

– eine Schaufelb);

– eine Kanalabdeckungb);

– ein Auffangbehälterb).

a) Nicht erforderlich für Gefahrzettel der Muster 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 und 2.3.

b) Nur für feste und flüssige Stoffe mit Gefahrzettel-Nummer 3, 4.1, 4.3, 8 oder 9 vorgeschrieben.

14

CONSIGNES ÉCRITES SELON L'ADR

Mesures à prendre en cas d’urgence ou d’accident

En cas d’urgence ou d’accident pouvant survenir au cours du transport, les membres de l’équipage du véhicule doivent prendre les mesures suivantes si possible et sans prendre de risque:

- Actionner le système de freinage, couper le moteur et déconnecter la batterie en actionnant le coupe-circuit,s’il existe;

- Éviter les sources d’inflammation, en particulier ne pas fumer ni utiliser une cigarette électronique ou undispositif semblable ni allumer un quelconque équipement électrique;

- Informer les services d’urgence appropriés, en leur fournissant autant de renseignements que possiblesur l’incident ou l’accident et sur les matières en présence;

- Revêtir le baudrier fluorescent et mettre en place comme il convient les signaux d’avertissementautoporteurs;

- Tenir les documents de transport à disposition pour l’arrivée des secours;

- Ne pas marcher dans les substances répandues au sol ni les toucher et éviter d’inhaler les émanations, lesfumées, les poussières et les vapeurs en restant au vent;

- Là où il est possible de le faire sans danger, utiliser les extincteurs pour neutraliser tout début d’incendiesur les pneus, les freins ou dans le compartiment moteur;

- Les membres de l’équipage du véhicule ne doivent pas tenter de neutraliser les incendies qui se déclarentdans les compartiments de chargement;

- Là où il est possible de le faire sans danger, utiliser un équipement de bord pour empêcher les fuites dematières dans l'environnement aquatique ou dans le système d’égout et pour contenir les déversements;

- Quitter les abords de l’accident ou de la situation d’urgence, inciter les autres personnes sur place à quitterles lieux et suivre les conseils des services d’urgence;

- Ôter tout vêtement contaminé et tout équipement de protection contaminé après usage et le mettre au rebutde manière sûre.

15

Indications supplémentaires à l’intention des membres des équipages de véhicules sur les caractéristiques de danger des marchandises dangereuses par classe et sur les mesures à prendre en fonction des circonstances prédominantes

Étiquettes et panneaux de danger Caractéristiques de danger Indications supplémentaires

(1) (2) (3)

Matières et objets explosibles Présentent un large éventail de propriétés et d’effets tels que détonation en masse, projection de fragments, incendie/flux de chaleur intense, formation de lumière aveuglante, bruit fort ou fumée. Sensible aux chocs et/ou aux impacts et/ou à la chaleur.

Se mettre à l’abri en se tenant à l’écart des fenêtres.

1 1.5 1.6

Matières et objets explosibles

Léger risque d’explosion et d'incendie. Se mettre à l’abri.

1.4

Gaz inflammables Risque d’incendie. Risque d’explosion. Peut être sous pression. Risque d’asphyxie. Peut causer des brûlures et/ou des engelures. Les dispositifs de confinement peuvent exploser sous l’effet de la chaleur.

Se mettre à l’abri. Se tenir à l’écart des zones basses.

2.1

Gaz non inflammables, non toxiques Risque d’asphyxie. Peut être sous pression. Peut causer des engelures. Les dispositifs de confinement peuvent exploser sous l’effet de la chaleur.


2.2

Gaz toxiques Risque d’intoxication. Peut être sous pression. Peut causer des brûlures et/ou des engelures. Les dispositifs de confinement peuvent exploser sous l’effet de la chaleur

Utiliser le masque d’évacuation d’urgence. Se mettre à l’abri. Se tenir à l’écart des zones basses.

2.3

Liquides inflammables Risque d’incendie. Risque d’explosion. Les dispositifs de confinement peuvent exploser sous l’effet de la chaleur.


3

Matières solides inflammables, matières autoréactives, matières qui polymérisent et matières explosibles

désensibilisées solides

Risque d’incendie. Les matières inflammables ou combustibles peuvent prendre feu en cas de chaleur, d’étincelles ou de flammes. Peut contenir des matières autoréactives risquant une décomposition exothermique sous l’effet de la chaleur, lors de contact avec d’autres substances (acides, composés de métaux lourds ou amines), de frictions ou de choc. Cela peut entraîner des émanations de gaz ou de vapeurs nocifs et inflammablesou l'auto-inflammation. Les dispositifs de confinement peuvent exploser sous l’effet de la chaleur. Risque d’explosion des matières explosibles désensibilisées en cas de fuite de l’agent de désensibilisation.

4.1

Matières sujettes à l'inflammation spontanée

Risque d’incendie par inflammation spontanée si les emballages sont endommagés ou le contenu répandu. Peut présenter une forte réaction à l’eau.

4.2

Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables

Risque d’incendie et d’explosion en cas de contact avec l’eau. Les matières renversées doivent être recouvertes de manière à être tenues à l’écart de l’eau.

4.3

3 3

4

4

4 4

16

Indications supplémentaires à l’intention des membres des équipages de véhicules sur les caractéristiques de danger des marchandises dangereuses par classe et sur les mesures à prendre en fonction des circonstances prédominantes

Étiquettes et panneaux de danger Caractéristiques de danger Indications supplémentaires

(1) (2) (3)

Matières comburantes

Risque de forte réaction, d'inflammation et d'explosion en cas de contact avec des matières combustibles ou inflammables.

Éviter le mélange avec des matières inflammables ou facilement inflammables (par exemple, sciure).

5.1

Peroxydes organiques Risque de décomposition exothermique en cas de fortes températures, de contact avec d’autres matières (acides, composés de métaux lourds ou amines), de frictions ou de choc. Cela peut entraîner des émanations de gaz ou de vapeurs nocifs et inflammables ou l'auto-inflammation.

Éviter le mélange avec des matières inflammables ou facilement inflammables (par exemple, sciure).

5.2

Matières toxiques

Risque d'intoxication par inhalation, contact avec la peau ou ingestion. Risque pour l’environnement aquatique ou les systèmes d’évacuation des eaux usées.

Utiliser le masque d’évacuation d’urgence.

6.1

Matières infectieuses Risque d’infection. Peut provoquer des maladies graves chez l'être humain ou les animaux. Risque pour l’environnement aquatique ou les systèmes d’évacuation des eaux usées.

6.2

Matières radioactives

Risque d’absorption et de radiation externe. Limiter le temps d’exposition. 7A 7B

7C 7D

Matières fissiles

Risque de réaction nucléaire en chaîne.

7E

Matières corrosives Risque de brûlures par corrosion. Peuvent réagir fortement entre elles, avec de l’eau ou avec d’autres substances. La matière répandue peut dégager des vapeurs corrosives. Risque pour l’environnement aquatique ou les systèmes d’évacuation des eaux usées. 8

Matières et objets dangereux divers Risque de brûlures. Risque d’incendie. Risque d’explosion. Risque pour l’environnement aquatique ou les systèmes d’évacuation des eaux usées. 9 9A

NOTA 1: Pour les marchandises dangereuses à risques multiples et pour les chargements en commun, on observera les prescriptions applicables à chaque rubrique.

2: Les indications supplémentaires données dans la colonne 3 du tableau peuvent être adaptées pour tenir compte des classes de marchandises dangereuses et des moyens utilisés pour les transporter.

5.1

5.2 5.2

RADIOACTIVE

7

17

sur les cara

Matièrel’e

Matières

Toute unité d

-

- -

pour chacun

- - - -

Équipement

-

- - -

a Non preb Prescri

Iactéristiques de d

Marque

(1)

es dangereuses poenvironnement

transportées à ch

Équipemengénérales ou

de transport do

une cale de des roues; deux signaudu liquide d

des membres

un baudrier un appareil dune paire deun équipeme

supplémentair

un masque l’unité de traune pelleb; une protectioun réservoir

escrit pour lest seulement po

Indications suppdanger des marc

Risqued'évacu

our

Risque

haud

nts de protectu comportant

co

oit avoir à son

roue par véhic

ux d’avertisseme rinçage pou

de l’équipage

fluorescent; d'éclairage po

e gants de protent de protecti

re prescrit pou

d’évacuation ansport pour l

on de plaque dr collecteurb.

s numéros d’éour les matièr

lémentaires à l’ichandises dange

des circo

Carac

e pour l’environneuation des eaux u

e de brûlures par l

tion générale des risques p

onformément

n bord les équi

cule, de dimen

ment autoporter les yeuxa; et

e

ortatif; tection; et ion des yeux.

ur certaines cl

d’urgence poles numéros d

d'égoutb;

étiquette de dares solides et l

intention des meereuses, indiquéeonstances prédo

ctéristiques de da

(2)

ement aquatique usées.

la chaleur.

et individuelparticuliers àt à la section

ipements suiv

nsions approp

eurs; t

lasses:

our chaque m’étiquette de d

anger 1, 1.4, 1liquides avec

embres des équipes par des marquminantes

anger

ou les systèmes

lle à porter loà détenir à bo8.1.5 de l’AD

vants:

priées à la mas

embre de l’éqdanger 2.3 ou

.5, 1.6, 2.1, 2.les numéros d

pages de véhiculues, et sur les me

Indi

Éviter de l'unité de répandue.

ors de mesureord de l’unité DR

sse maximale

quipage du vé6.1;

.2 et 2.3. d’étiquette de d

les esures à prendre

ications supplém

(3)

toucher les partietransport et la m.

es d’urgence é de transport

du véhicule e

éhicule doit ê

danger 3, 4.1,

e en fonction

mentaires

es chaudes de atière

t

et au diamètre

être à bord de

, 4.3, 8 ou 9.

e

e

18

INSTRUCCIONES ESCRITAS SEGÚN EL ADR

Acciones en caso de accidente o emergencia

En caso de accidente o emergencia que puede producirse o surgir durante el transporte, los miembros de la tripulación del vehículo llevarán a cabo las siguientes acciones cuando sea seguro y practicable hacerlo:

- Aplicar el sistema de frenado, apagar el motor y desconectar la batería accionando elinterruptor cuando exista;

- Evitar fuentes de ignición, en particular, no fumar ni usar cigarrillos electrónicos odispositivos similares o activar ningún equipo eléctrico;

- Informar a los servicios de emergencia apropiados, proporcionando tanta información comosea posible sobre el incidente o accidente y las materias involucradas;

- Ponerse el chaleco fluorescente y colocar las señales de advertencia autoportantes como seaapropiado;

- Mantener los documentos de transporte disponibles para los receptores a su llegada;

- No andar sobre las materias derramadas, no tocarlas y evitar la inhalación de gases, humo,polvo y vapores manteniéndose en el lado desde donde sopla el viento;

- Siempre que sea posible hacerlo con seguridad, emplear los extintores para apagar incendiospequeños/iniciales en neumáticos, frenos y compartimento del motor;

- Los miembros de la tripulación del vehículo no deberán actuar contra los incendios en loscompartimentos de carga;

- Siempre que sea posible hacerlo con seguridad, emplear el equipo de a bordo para evitarfugas al medio ambiente acuático o al sistema de alcantarillado y para contener losderrames;

- Apartarse de las proximidades del accidente o emergencia, aconsejar a otras personas que seaparten y seguir el consejo de los servicios de emergencias;

- Quitarse toda ropa y equipos de protección contaminados después de su utilización ydeshacerse de estos de forma segura.

19

Indicaciones adicionales para los miembros de la tripulación del vehículo sobre las características de peligro de las mercancías peligrosas por clase

y sobre las acciones a realizar en función de las circunstancias predominantes

Etiquetas y paneles de peligro Características de peligro Indicaciones suplementarias (1) (2) (3)

Materias y objetos explosivos Presentan una amplia gama de propiedades y efectos tales como la detonación en masa, proyección de fragmentos, incendios/flujos de calor intenso, formación de resplandor intenso, ruido fuerte o humo. Sensible a los choques y/o a los impactos y/o al calor.

Refugiarse y alejarse de las ventanas.

1 1.5 1.6

Materias y objetos explosivos

Ligero riesgo de explosión e incendio. Refugiarse.

1.4

Gases inflamables Riesgo de incendio. Riesgo de explosión. Puede estar bajo presión. Riesgo de asfixia. Puede provocar quemaduras y/o congelación. Los dispositivos de confinamiento pueden explotar bajo los efectos del calor.

Refugiarse. Mantenerse lejos de zonas bajas.

2.1

Gases no inflamables, no tóxicos Riesgo de asfixia.

Puede estar bajo presión. Puede provocar congelación. Los dispositivos de confinamiento pueden explotar bajo los efectos del calor.


2.2

Gases tóxicos Riesgo de intoxicación. Puede estar bajo presión. Puede provocar quemaduras y/o congelación. Los dispositivos de confinamiento pueden explotar bajo los efectos del calor

Usar mascara de evacuación de emergencia. Refugiarse. Mantenerse lejos de zonas bajas.

2.3

Líquidos inflamables Riesgo de incendio. Riesgo de explosión. Los dispositivos de confinamiento pueden explotar bajo los efectos del calor.


3

Materias sólidas inflamables, materias autorreactivas, materias que

polimerizan y materias sólidas explosivas desensibilizadas

Riesgo de incendio. Las materias inflamables o combustibles pueden incendiarse por calor, chispas o llamas. Pueden contener materias autorreactivas con posibilidad de descomposición exotérmica bajo los efectos del calor, del contacto con otras materias (como ácidos, compuestos de metal pesado o aminas), fricción o choque. Esto puede dar como resultado la emanación de gases o vapores nocivos e inflamables o inflamación espontánea. Los dispositivos de confinamiento pueden explotar bajo los efectos del calor. Riesgo de explosión de las materias explosivas desensibilizadas en caso de fuga del agente de desensibilización

4.1

Materias que pueden experimentar inflamación espontánea

Riesgo de incendio por inflamación espontánea si los embalajes se dañan o se derrama el contenido. Puede reaccionar violentamente con el agua.

4.2

Materias que en contacto con el agua desprenden gases inflamables

Riesgo de incendio y de explosión en caso de contacto con el agua.

Las materias derramadas se deben tapar de forma que se mantengan separadas del agua.

4.3

3 3

4

4

4 4

** *

20

Indicaciones adicionales para los miembros de la tripulación del vehículo sobre las características de peligro de las mercancías peligrosas por clase

y sobre las acciones a realizar en función de las circunstancias predominantes

Etiquetas y paneles de peligro Características de peligro Indicaciones suplementarias (1) (2) (3)

Materias comburentes

Riesgo de fuerte reacción, de inflamación y de explosión en caso de contacto con materias combustibles o inflamables.

Evitar mezclar con materias inflamables o fácilmente inflamables (por ejemplo, serrín).

5.1

Peróxidos orgánicos Riesgo de descomposición exotérmica a temperaturas elevadas, por contacto con otras materias (como ácidos, compuestos de metales pesados o aminas), de fricción o choque. Esto puede dar como resultado la emanación de gases o vapores nocivos e inflamables o inflamación espontánea.

Evitar mezclar con materias inflamables o fácilmente inflamables (por ejemplo, serrín).

5.2

Materias tóxicas Riesgo de intoxicación por inhalación, contacto con la piel o ingestión. Riesgos para el medio ambiente acuático o el sistema de alcantarillado.

Usar mascara de evacuación de emergencia.

6.1

Materias infecciosas Riesgo de infección. Puede causar enfermedades graves en seres humanos o animales. Riesgos para el medio ambiente acuático o el sistema de alcantarillado. 6.2

Materias radiactivas

Riesgo de incorporación y radiación externa. Limitar el tiempo de exposición. 7A 7B

7C 7D

Materias fisionables

Riesgo de reacción nuclear en cadena.

7E

Materias corrosivas Riesgo de quemaduras por corrosión. Pueden reaccionar fuertemente entre ellas, con el agua o con otras sustancias. La materia derramada puede desprender vapores corrosivos. Riesgos para el medio ambiente acuático o los sistemas de alcantarillado.

8

Materias y objetos peligrosos diversos Riesgo de quemaduras. Riesgo de incendio. Riesgo de explosión. Riesgos para el medio ambiente acuático o los sistemas de alcantarillado.

9 9A

NOTA 1: Para mercancías peligrosas con riesgos múltiples y para los cargamentos en común, se observarán las disposiciones aplicables a cada sección.

2: Las indicaciones suplementarias indicadas en la columna 3 de la tabla pueden adaptarse para tener en cuenta las clases de mercancías peligrosas que se transportan y sus medios de transporte.

5.1

5.2 5.2

RADIOACTIVE

7

21

Indicaciones adicionales para los miembros de la tripulación del vehículo

sobre las características de peligro de las mercancías peligrosas indicadas por las marcas y sobre las acciones a realizar en función de las circunstancias predominantes

Marca Características de riesgo Indicaciones suplementarias

(1) (2) (3)

Materias peligrosas para el medio ambiente

Riesgo para el medio ambiente acuático o los sistemas de alcantarillado

Materias transportadas en caliente

Riesgo de quemaduras por calor. Evitar el contacto con partes calientes de la unidad de transporte y la materia derramada.

Equipamiento de protección general e individual para ser utilizadas cuando se tengan que tomar medidas de emergencia generales o que comporten riesgos particulares que deberán encontrarse a bordo de la unidad de transporte de acuerdo con la sección 8.1.5

del ADR Toda unidad de transporte, debe llevar a bordo el equipamiento siguiente:

- un calzo por vehículo, de dimensiones apropiadas para la masa máxima del vehículo y el diámetro de las ruedas;

- dos señales de advertencia autoportantes; - líquido para el lavado de los ojosa; y

para cada miembro de la tripulación del vehículo

- un chaleco o ropa fluorescente - aparato de iluminación portátil; - un par de guantes protectores; y - un equipo de protección ocular.

Equipamiento adicional requerido para ciertas clases:

- se deberá llevar una máscara de evacuación de emergencia por cada miembro de la tripulación del vehículo, a bordo de la unidad de transporte, para las etiquetas de peligro números 2.3 ó 6.1;

- una palab. - un obturador de entrada al alcantarilladob

- un recipiente colectorb.

a No se requiere para las etiquetas de peligro números 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 y 2.3.

b Sólo se requiere para las materias sólidas y líquidas con etiquetas de peligro números 3, 4.1, 4.3, 8 ó 9.

22

ISTRUZIONI SCRITTE SECONDO L’ADR

Provvedimenti da adottare in situazioni di incidente o di emergenza

In ogni situazione di incidente o di emergenza che possa verificarsi durante il trasporto, i membri dell’equipaggio devono adottare i seguenti provvedimenti, quando ciò sia possibile e senza pericolo:

- attivare il sistema di frenatura, fermare il motore e disconnettere la batteria attivando lostacca batteria, ove presente;

- evitare ogni sorgente di accensione: in particolare non fumare, non utilizzare sigaretteelettroniche o dispositivi simili e non attivare alcuna apparecchiatura elettrica;

- informare i servizi di emergenza, fornendo il maggior numero di informazioni possibilesull’incidente e sulle materie coinvolte;

- indossare l’indumento fluorescente e sistemare in maniera appropriata i segnali diavvertimento autoportanti;

- tenere a portata di mano i documenti di trasporto per metterli a disposizione delle squadredi emergenza;

- non toccare e non camminare sulle perdite di materie fuoriuscite ed evitare, rimanendosopravento, di inalare esalazioni, fumi, polveri e vapori;

- quando sia appropriato e sicuro, utilizzare gli estintori per spegnere i principi di incendiodegli pneumatici, dei freni e del vano motore;

- non affrontare gli incendi della zona di carico;

- quando sia appropriato e sicuro, utilizzare l’equipaggiamento di bordo per preveniredispersioni in ambienti acquatici e nei sistemi fognari e per contenere le perdite;

- allontanarsi dal luogo dell’incidente o dell’emergenza, chiedere alle altre persone diallontanarsi e seguire le indicazioni dei servizi di emergenza;

- dopo l’uso rimuovere gli indumenti ed i mezzi di protezione contaminati e smaltirli in sicurezza.

23

Ulteriori istruzioni per i membri dell’equipaggio sulle caratteristiche di pericolo delle diverse classi di merci pericolose e sui provvedimenti da adottare in relazione alle circostanze prevalenti

Etichette di pericolo e placche Caratteristiche di pericolosità Ulteriori istruzioni

(1) (2) (3)

Materie e oggetti esplosivi

1 1.5 1.6

Possono avere proprietà ed effetti diversi quali: detonazione di massa; proiezione di frammenti; fuoco o flusso di calore intenso; produzione di luce intensa, rumori o fumi intensi.

Sensibili agli urti e/o agli impatti e/o al calore.

Mettersi al riparo, ma stare lontano dalle finestre.

Materie e oggetti esplosivi

1.4

Basso rischio di esplosione e di incendio. Mettersi al riparo

Gas infiammabili

2.1

Rischio di incendio.

Rischio di esplosione.

Possono essere sotto pressione.

Rischio di asfissia.

Possono causare ustioni e/o congelamento.

I contenitori possono esplodere se riscaldati.

Mettersi al riparo.

Tenersi fuori da zone basse.

Gas non infiammabili, non tossici

2.2

Rischio di asfissia.


Possono causare congelamento.


Mettersi al riparo.


Gas tossici

2.3

Rischio di intossicazione.


Possono causare ustioni e/o congelamento.


Usare la maschera di evacuazione di emergenza.

Mettersi al riparo.


Liquidi infiammabili

3


Rischio di esplosione.


Mettersi al riparo.


Solidi infiammabili, materie autoreattive ed esplosivi solidi

desensibilizzati

4.1

Rischio di incendio. Infiammabili o combustibili, possono incendiarsi per calore, scintille o fiamme.

Possono contenere materie autoreattive che possono subire una decomposizione esotermica se viene fornito calore, se a contatto con altre materie (come acidi, composti di metalli pesanti o ammine), per frizioni o urti. Ciò può comportare lo sviluppo di gas o vapori nocivi e infiammabili o l’autoaccensione.


Rischio di esplosione degli esplosivi desensibilizzati in caso di perdita dell’agente desensibilizzante.

Materie soggette ad accensione spontanea

4.2

Rischio di incendio per accensione spontanea se gli imballaggi vengono danneggiati o se fuoriesce il contenuto.

Possono reagire violentemente con l’acqua.

Materie che, a contatto con l’acqua, sviluppano gas infiammabili

4.3

Rischio di incendio ed esplosione a contatto con l’acqua.

Le materie fuoriuscite dovrebbero essere mantenute asciutte coprendo le perdite.

3 3

4

4

4 4

24

Etichette di pericolo e placche Caratteristiche di pericolosità Ulteriori istruzioni (1) (2) (3)

Materie comburenti

5.1

Rischio di violenta reazione , di incendio ed esplosione a contatto con materie combustibili o infiammabili.

Evitare miscelazioni con materie infiammabili o combustibili (esempio: segatura)

Perossidi organici

5.2

Rischio di decomposizione esotermica ad alte temperature, a contatto con altre materie (come acidi, composti di metalli pesanti o ammine), per frizioni o urti. Ciò può comportare lo sviluppo di gas o vapori nocivi e infiammabili o l’autoaccensione.

Evitare miscelazioni con materie infiammabili o combustibili (esempio: segatura)

Materie tossiche

6.1

Rischio di intossicazione per inalazione, contatto con la pelle o ingestione.

Rischio per ambienti acquatici o sistemi fognari. Usare la maschera di evacuazione d’emergenza.

Materie infettanti

6.2

Rischio di infezione.

Può causare gravi malattie all’uomo o agli animali.

Rischio per ambienti acquatici o sistemi fognari.

Materiale radioattivo

7A 7B

7C 7D

Rischio di irraggiamento esterno ed interno. Limitare il tempo di esposizione.

Materiali fissili

7E

Rischio di reazione nucleare a catena.

Materie corrosive

8

Rischio di ustioni per corrosione.

Possono reagire violentemente fra loro, con l’acqua e con altre sostanze.

Le materie fuoriuscite possono sviluppare vapori corrosivi.


Materie e oggetti pericolosi diversi

9

Rischio di ustioni,


Rischio di esplosione


NOTA 1: Per le merci pericolose con rischi multipli e per i carichi misti, devono essere osservate le disposizioni applicabili ad ogni rubrica

NOTA 2: Le ulteriori istruzioni qui sopra indicate possono essere adattate in relazione alle classi di merci pericolose trasportate e al mezzo di trasporto

5.1

5.2 5.2

RADIOACTIVE

7

25

Ulteriori istruzioni per i membri dell’equipaggio sulle caratteristiche di pericolo delle merci pericolose, indicate da marchi, e sui provvedimenti da adottare in relazione alle circostanze prevalenti

Marchio Caratteristiche di pericolosità Ulteriori istruzioni (1) (2) (3)

Materie pericolose per l’ambiente


Materie trasportate a caldo

Rischio di ustioni per il calore Evitare il contatto con le parti calde dell’unità di trasporto e la materia fuoriuscita

Equipaggiamenti di protezione generale e individuale, per attuare le misure di ordine generale e per gli interventi di emergenza specifici per i diversi pericoli, che devono essere

a bordo del veicolo conformemente alla sezione 8.1.5 dell’ADR

Ogni unità di trasporto deve avere a bordo il seguente equipaggiamento:

- per ogni veicolo, un cuneo di dimensioni adeguate alla massa massima del veicolo ed al diametro delle ruote;

- due segnali d’avvertimento autoportanti;

- liquido lavaocchi a; e

per ogni membro dell’equipaggio

- un indumento fluorescente;

- una lampada portatile;

- un paio di guanti di protezione; e

- un mezzo di protezione degli occhi.

Equipaggiamento supplementare richiesto per certe classi

- una maschera di evacuazione d’emergenza, per ogni membro dell’equipaggio del veicolo, deve essere a bordo del veicolo per i numeri d’etichetta di pericolo 2.3 o 6.1;

- un badile b;

- un copritombino b;

- un recipiente per la raccolta b.

a Non richiesto per i numeri d’etichetta di pericolo 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 e 2.3. b Richiesto solo per i solidi ed i liquidi con i numeri d’ etichetta di pericolo 3, 4.1, 4.3, 8 e 9.

26

ПИСМЕНИ ИНСТРУКЦИИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ADR

Мерки, предприемани в случай на аварии и извънредни ситуации

В случаи на аварии и извънредни ситуации, които могат да възникнат на място или по време на превоз, членовете на екипажа на превозното средство, са длъжни да предприемат следните мерки, от гледна точка на тяхната безопасност и практическа възможност:

- да задействат спирачната система, да спрат двигателя и да изключат акумулатора посредством главния прекъсвач, ако има такъв;

- да избягват източници на възпламеняване, да не се пуши и да не се включват никакви

електроуреди; - да информират съответните аварийни служби, като им дадат колкото се може по-

подробна информация за инцидента или аварията и за съответните вещества; - да облекат светлоотразителни жилетки и да поставят съответните предупредителни знаци

на собствена опора; - да подготвят превозните документи, за да ги предадат на сътрудниците на аварийните

служби при пристигането им; - не настъпват разлетите/разсипани вещества и да не допускат контакт с тях, да избягват

вдишването на газ, дим, прах или изпарения, като застанат от страната, от която духа вятърът;

- в случаи, когато това е възможно и безопасно, да използват пожарогасителите за гасене

на малки (първоначално възникнали) пожари по шасито, в спирачната система и двигателното отделение;

- членовете на екипажа на превозното средство не са длъжни да предприемат никакви

мерки в случаи на пожар в товарните отделения; - в случаи, когато това е възможно и безопасно, да използват намиращото се на борда на

превозното средство оборудване, за предотвратяване изтичането във водната среда или канализационната система и за ограничаване на разливането/просмукването на веществата;

- да се отдалечат от мястото на аварията или произшествието, да предупредят други лица в

района да се отдалечат и да следват инструкциите на служителите на аварийните служби; - да свалят всички замърсени дрехи и замърсеното използвано защитно облекло и да го

поставят на безопасно място.

27

В

В

сатвне

Допълнхарактери

Етикетиопа

Взривни веще

1

Взривни веще

Запали

Незапалим,

Токс

Запалим

Запалими амореакиращвърди взривеексплозивно

Веществасамоз

нителни укаистиките н

и и табели засност (1)

ества или изд

1.5

ества ил и изд

1.4 ими газове

2.1 , нетоксичен

2.2 сичен газ

2.3 ми течности

3

твърди вещщи веществ

вни вещесто състояние

4.1

а, склонни къмзапалване

4.2

азания за чна опасните

за Х

делия

1.6

Момасоинтена яр Чувтопл

делия

Незн

ОпасМогзадуизмр

газ

Опасналяизмр

ОпасМогМожПри

Опаснагр

ества, ва и тва в

ОпасвещевъздМогспоснагр(напили довегазовекспслед

м

Опасако осъдъТези

членовете н свойства н

същесХарактерист

огат да възниова детонацензивен(силенрък пламък, свствителностлина.

начителна оп

сност от пожат да се нам

ушаване. Можръзване. При

сност от задуягане. Можеръзване. При

сност от отраат да се нами

же да причинянагряване мо

сност от пряване могат д

сност от пожества, мога

действието наат да съдър

собни на екзоряване, при ример киселиамини), три

еде до отделяве или пари,

плозия н а д като загубят

сност от пожопаковките сържание от тяи вещества мо

на екипажа на опаснитествуване нтики на опа

(2)

икнат различция; изхвърн) пожар/топсилен гръм ит към триене

пасност от взр

жар. Опасностмират под наже да причинагряване мо

ушаване. Моге да причиннагряване мо

авяне. ират под наляят изгаряне иогат да се взр

пожар. Опасда се взривят

жар. Леснозапат да се а топлина, исржат саморотермично ра

контакт ини, съединеиене или удяне на в реднили самозапдесенсибили

т десенсибил

жар в резултаса повредени ях. огат бурно да

на транспое товари поа опасностасните свой

ни ефекти, нрляне на оплинен пото

или дим. е и/или удар

рив и пожар.

т от взрив. алягане. Опасинят изгаряногат да се взр

гат да се наминят изгаряногат да се взр

ягане. и/или измръзвривят.

сност от взт.

палимите иливъзпламеня

кра или пламеагиращи веазлагане в слс други в

ения на тежкидари. Това мни и лесно з

палван е. Опаизираните веизацията си.

ат на самозаили има изти

а реагират с в

ортните срео класове и т йства

апример отломки; к; поява

ри и/или

Сза

С

сност от не и/или ривят.

СИ

ират под е и/или ривят.

СИ

ване.

ИизСИ

зрив.При СИ

и горими ят под

мък. ещества, учай на

вещества и метали може да апалими

асност от ещества,

палване, ичане на

вода.

едства по отмерките, п

Допълнит

Скрийте се в уастанете дале

Скрийте се в у

Скрийте се в уИзбягвайте ни


Използвайте мзтеклото вещ

Скриите се в уИзбягвайте ни


тношение нприлагани п

телни указа

(3)

убежище, но ече от прозор

убежище

убежище. иските места.


маска, подходщество убежище. иските места.


на при

ания

рците.

дяща за

28

Вещества, които при контакт с вода отделят запалими газове

4.3

Опасност от пожар и експлозия при контакт с вода

Разпилените вещества трябва да бъдат запазени сухи като се покрият

Окисляващи вещества

5.1

Опасност от бурна реакция, пожар или експлозия при едновременен контакт с горими или запалими вещества.

Избягвайте смесване със запалими или горими вещества (например дървени стърготини)

Органични пероксиди

5.2

Риск от екзотермично разлагане в случай на нагряване, при контакт с други вещества (например киселини, съединения на тежки метали или амини), триене или удари. Това може да доведе до отделяне на вредни и лесно запалими газове или пари, или самозапалване.

Избягвайте смесване със запалими или горими вещества (например дървени стърготини)

Токсични вещества

6.1

Опасност от отравяне при вдишване, допир с кожата или поглъщане. Представлява опасност за водната или околна среда, както и за канализационната система.

Използвайте предпазна маска (противогаз) за аварийна защита, намираща се в превозното средство.

Инфекциозни вещества

6.2

Опасност от инфекция. Могат да предизвикат сериозни заболявания на хора или животни. Представлява опасност за водната или околна среда, както и за канализационната система.

Радиоактивни вещества

Опасност от радиоактивно облъчване. Ограничете времето на въздействие на радиоактивното облъчване.

Делящ се материал

7E

Опасност от възникване на верижна ядрена реакция.

Корозионни вещества

8

Опасност от изгаряне от киселини и основи. Могат да реагират бурно помежду си, при контакт с вода и други вещества.Разлетите/разсипаните вещества могат да отделят корозионни пари. Представлява опасност за водната или околна среда, и за канализационната система

Други опасни вещества и изделия

9

Опасност от изгаряне. Опасност от пожар. Опасност от експлозия. Представлява опасност за водната или околна среда, както и за канализационната система.

ЗАБЕЛЕЖКА 1: За опасните товари с повече и различни рискове и за смесени товари трябва да се спазват указанията за всяка от опасностите, посочени в таблицата. ЗАБЕЛЕЖКА 2: Гореизброените допълнителни указания могат да се адаптират, за да отговарят точно само на класа опасни товари, които ще се превозват, и на използваните превозни средства.

29

В

В

Допълхарактерни

Предуп

Вещества, опа

Вещества, прете

спец

На вс

- за вмакси- два - течн

за все

- авар- пре- защ- сред

Допъ

- маскоято2.3 и - лоп- пре- пла_____

а Не сb Изи

лнителни уите опасни

предителен (1)

асни за околн

евозвани приемпература

Екипировкцифични за

сяка транспо

всяко превоималната мапредупреди

ност за пром

еки член на

рийна жилетеносим осветщитни ръкав

дство за защ

ълнително о

ска (респирао трябва да 6.1;

патаb; едпазно покрастмасов кон__________

се прилага висква се сам

указания за свойства н

меркитзнак

ната среда

и повишена

ка за личнаа дадена оп

ортна едини

озно средстаса на превоителни знакмиване на о

а екипажа на

тка; тителен приици; и

щита на очит

оборудване,

аторно защибъде в прев

ривало за шнтейнер за с___________

в случай на мо в случай н

а членоветена опасни тте, прилаган

Характери

Представлявводната околканализацио

Риск от изга

а и обща защпасност, коя

съгла

ица е необхо

во – клин зозното средса със собствчите а; и

а превозното

ибор;

те.

необходимо

итно устройсозното сред

ахти (абсорсъбиране на ___________

знаци за опана твърди ве

е на екипажтовари, коитни при същистики на о

(2)

ват опасност лна среда, илонната систем

аряне от топл

щита за изпято следва дасно раздел

одимо да се

за подлаганство и диамвена опора;

о средство:

о за някои к

ство) за вседство в случ

биращ матеизтекло или

___________

асност 1, 1.4ещества и те

жа на превозто са указа

ществуване опасните св

за ли/и ма.

лината.

пълнение нда е на разп

л 8.1.5 от AD

намира сле

не на гумитеметъра на гум

класове:

еки член на еай на авария

ериал)b; и разсипано___

4, 1.5, 1.6, 2ечности със

зното средсни с предупна опаснос

войства

Дчапрве

а общи и авположение вDR

дното обору

е, размера нмите;

екипажа на я с вещества

опасно вещ

.1, 2.2 и 2.3. знаци за оп

ство по отнпредителнист

Допълнит

Да се избягваасти на транри разпиляваещество.

варийни дев превозно

удване:

на който съ

превознотоа със знаци

ществоb.

. пасност 3, 4

ошение на и знаци, как

телни указа(3)

а контакт с тнспортна едиане/разпръскв

ействия, то средство

ъответства н

о средство, за опасност

.1, 4.3, 8 и 9

кто и

ания

топлите иница и ване на

о

на

т

9.

30

SKRIFTLIGE ANVISNINGER I HENHOLD TIL ADR

Foranstaltninger i tilfælde af ulykke eller nødsituation

I tilfælde af en ulykke eller en nødsituation, der kan opstå eller forekomme under transport, skal medlemmerne

af køretøjets mandskab træffe følgende foranstaltninger, hvis det er sikkert og praktisk muligt:

- Aktiver bremsesystemet, stop motoren, og afbryd batteriet ved at aktivere hovedafbryderen hvor en

sådan findes.

- Undgå antændelseskilder. Undgå især at ryge, at bruge elektroniske cigaretter eller lignende eller at

tænde for elektrisk udstyr.

- Underret de relevante beredskabstjenester, og giv så mange oplysninger om hændelsen eller ulykken

og de involverede stoffer som muligt.

- Tag advarselsvest på og anbring selvstående advarselsmarkeringer hensigtsmæssigt.

- Hav transportdokumenterne parat til beredskabstjenesten ved ankomst.

- Undgå at gå ind i eller berøre spildte stoffer og undgå at indånde dampe, røg, støv og tåge ved at stå i

vindsiden.

- Brug håndildslukker til at slukke mindre/begyndende brande i dæk, bremser og motorrum, hvis det

kan lade sig gøre og er sikkert.

- Medlemmer af køretøjets mandskab må ikke forsøge at slukke brande i lastrum.

- Brug udstyret på køretøjet til at undgå udsivning til vandmiljø eller kloaksystem og til at begrænse ud-slip, hvis det kan lade sig gøre og er sikkert.

- Gå væk fra uhelds-/ulykkesstedet; anmod andre personer om at gå væk fra stedet, og følg beredskabs-tjenestens instrukser.

- Fjern forurenet tøj og brugt forurenet beskyttelsesudstyr og bortskaf det på sikker måde.

31

Yderligere anvisninger til medlemmer af køretøjets mandskab om fareegenskaber for

farligt gods efter klasse og foranstaltninger afhængige af de aktuelle omstændigheder

Faresedler Fareegenskaber Yderligere anvisninger

(1) (2) (3)

Eksplosive stoffer og genstande Kan have en række egenskaber og virkninger, f.eks. mas-

sedetonation, udslyngning af sprængstykker, intens

brand/varmeflux, dannelse af skarpt lys, høj lyd eller røg.

Følsomme over for rystelser og/eller stød og/eller varme.

Søg dækning, men bliv væk fra vinduer.

1 1.5 1.6

Eksplosive stoffer og genstande

Lille risiko for eksplosion og brand. Søg dækning.

1.4

Brandfarlige gasser Risiko for brand.

Risiko for eksplosion.

Kan være under tryk.

Risiko for kvælning.

Kan forårsage forbrændinger og/eller forfrysninger.

Beholdere kan eksplodere ved opvarmning.

Søg dækning.

Bliv væk fra lavtliggende områder.

2.1

Ikke-brandfarlige, ugiftige gasser

Risiko for kvælning.


Kan forårsage forfrysninger.


Søg dækning.


2.2

Giftige gasser

Risiko for forgiftning.


Kan forårsage forbrændinger og/eller forfrysninger.


Brug flugtmaske.

Søg dækning.


2.3

Brandfarlige væsker

Risiko for brand.



Søg dækning.


3

Brandfarlige faste stoffer, selvnedbryden-

de stoffer, polymeriserende stoffer og faste

desensibiliserede eksplosive stoffer

Risiko for brand. Brandfarlige eller brændbare stoffer,

kan antændes af varme, gnister eller flammer.

Kan indeholde selvnedbrydende stoffer, der har tilbøje-

lighed til eksoterm dekomposition ved varme, kontakt

med andre stoffer (f.eks. syrer, tungmetal forbindelser

eller aminer), friktion eller stød. Dette kan resultere i

udvikling af skadelige og brandfarlige gasser eller dampe

eller selvantænding.


Risiko for eksplosion af desensibiliserede eksplosive

stoffer efter tab af desensibiliserende stof.

4.1

Selvantændelige stoffer

Risiko for brand ved selvantænding, hvis kolli beskadi-

ges, eller indhold slipper ud.

Kan reagere voldsomt med vand.

4.2

Stoffer, der udvikler brandfarlige

gasser ved kontakt med vand

Risiko for brand og eksplosion ved kontakt med vand. Spildte stoffer skal holdes tørre ved at overdække dem.

4.3

3 3

4

4

4 4

32

Yderligere anvisninger til medlemmer af køretøjets mandskab om fareegenskaber for

farligt gods efter klasse og foranstaltninger afhængige af de aktuelle omstændigheder

Faresedler Fareegenskaber Yderligere anvisninger

(1) (2) (3)

Oxiderende stoffer

Risiko for voldsom reaktion, antænding og eksplosion

ved kontakt med brændbare eller brandfarlige stoffer.

Undgå at blande med brandfarlige eller brændbare stoffer

(f.eks. savsmuld).

5.1

Organiske peroxider Risiko for eksoterm dekomposition ved forhøjede tempe-

raturer, kontakt med andre stoffer (f.eks. syrer, tungmetal

forbindelser eller aminer), friktion eller stød. Dette kan

resultere i udvikling af skadelige og brandfarlige gasser

eller dampe eller selvantænding.

Undgå at blande med brandfarlige eller brændbare stoffer

(f.eks. savsmuld).

5.2

Giftige stoffer

Risiko for forgiftning ved indånding, kontakt med huden

eller indtagelse.

Risiko for vandmiljø eller kloaksystem.

Brug flugtmaske.

6.1

Smittefarlige stoffer

Risiko for infektion. Kan forårsage alvorlig sygdom hos

mennesker eller dyr.


6.2

Radioaktive stoffer

Risiko ved indtagelse og indånding og for ekstern bestrå-

ling. Begræns eksponeringstiden.

7A 7B

7C 7D

Fissilt stof

Risiko for nuklear kædereaktion.

7E

Ætsende stoffer Risiko for ætsninger.

Kan reagere voldsomt med hinanden, vand og andre

stoffer.

Stof, der spildes, kan udvikle ætsende dampe.


8

Forskellige farlige stoffer og genstande Risiko for forbrændinger.

Risiko for brand.



9 9A

Anm. 1: For farligt gods med flere risici og for sammenlæsset gods skal hver relevant betegnelse iagttages.

Anm. 2: De yderligere anvisninger, der er anført i kolonne (3) i tabellen, kan tilpasses, så de afspejler de klas-

ser af farligt gods, der skal transporteres, og deres transportform.

5.1

5.2 5.2

RADIOACTIVE

7

33

Yderligere anvisninger til medlemmer af køretøjets mandskab om fareegenskaber ved

farligt gods angivet ved mærker

og om foranstaltninger afhængig af de aktuelle omstændigheder

Mærke Fareegenskaber Yderligere anvisninger

(1) (2) (3)

Miljøfarlige stoffer


Stoffer ved forhøjet temperatur

Risiko for forbrændinger.

Undgå kontakt med varme dele af den transporterende enhed

og det spildte stof.

Personlige værnemidler og generelt sikkerhedsudstyr

til brug ved udførelse af almindelige og risikospecifikke nødforanstaltninger

og som skal medbringes på den transporterende enhed i henhold til afsnit 8.1.5 i ADR

Følgende udstyr skal medbringes på den transporterende enhed:

- en stopklods pr. køretøj af passende størrelse i forhold til køretøjets tilladte totalvægt og

hjulenes diameter,

- to selvstående advarselsmarkeringer,

- øjenskyllevæskea og

til hvert medlem af køretøjets mandskab:

- en advarselsvest,

- en transportabel belysningsanordning,

- et par beskyttelseshandsker, og

- øjenbeskyttelse.

Yderligere udstyr, der er påbudt for visse klasser:

- en flugtmaske til hvert medlem af køretøjets mandskab skal medbringes på den transporte-

rende enhed ved fareseddelnummer 2.3 eller 6.1,

- en skovlb,

- et afløbsdækkeb,

- en opsamlingsbeholderb.

a Kræves ikke for fareseddelnumrene 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 og 2.3. b Kræves kun for faste stoffer og væsker med fareseddelnummer 3, 4.1, 4.3, 8 eller 9.

34

ADR KOHASED KIRJALIKUD JUHISED

Tegevused õnnetusjuhtumi või hädapeatumise korral Veo ajal aset leidva õnnetusjuhtumi või hädapeatumise korral peavad sõiduki meeskonna liikmed rakendama ohutuse ja mõistlikkuse piires järgmisi tegevusi:

- rakendama seisupiduri, seiskama mootori ja vajadusel ühendama massilüliti abil aku lahti vooluvõrgust;

- vältima tulekahju teket, eeskätt mitte suitsetama, mitte kasutama elektroonilisi sigarette

ega lülitama sisse elektriseadmeid; - teavitama häirekeskust, andes vahejuhtumi või õnnetuse ja sellega seotud ainete kohta

võimalikult palju teavet; - panema selga ohutusvesti ja paigutama toestatud ohutähised ettenähtud viisil

sündmuskohale; - hoidma käepärast veodokumendid nende esitamiseks saabuvatele päästeasutuse

töötajatele; - mitte astuma lekkinud ainete sisse ega puutuma neid, vältima mürgiste gaaside, suitsu,

tolmu ja aurude sisse hingamist, püsides selleks vastutuult; - kui see on asjakohane ja ohutu, kasutama tulekustuteid väiksema või esmase tule

kustutamiseks rehvides, pidurisüsteemis ja mootoriruumis; - sõiduki meeskonna liikmed ei pea kustutama koormaruumis puhkenud tulekahju;

- kui see on asjakohane ja ohutu, kasutama lekkinud aine veekeskkonda või kanalisatsiooni jõudmise takistamiseks sõidukis asuvat varustust ning koguma lekkinud ained kokku;

- eemalduma õnnetuskoha lähedusest, soovitades seda teha ka teistel inimestel ja järgima

päästeasutuse töötajate nõuandeid;

- võtma ära kõik saastunud rõivad ja kasutatud saastunud kaitsevahendid ning kõrvaldama need ohutult.

35

Täien

Oh

Lõhkeain

1

Lõhkeain

Mittetuleo

T

Tuisere

mittepl

Ained,eral

davad juhis

humärgised ja

1

ned ja neid sisa

1.5

ned ja neid sisa

1.4

Tuleohtlikud g

2.1

ohtlikud, mittem

2.2

Mürgised ga

2.3

Tuleohtlikud ve

3

uleohtlikud tahkeageerivad ainedahvatavas oleku

4.1

Isesüttivad a

4.2

, mis veega kokldavad tuleohtli

4.3

3 3

4

4

4 4

sed sõiduki ja valits

-plakatid

aldavad esemed

1.6

aldavad esemed

gaasid

mürgised gaasid

aasid

delikud

ked ained, d ja tahked us lõhkeained

ined

kku puutudes ikke gaase

meeskonnasevatest tin

Võivad olla massplahvatintensiivne tvalju müra v

Tundlikud r

Kerge plahv

Tuleoht.

Plahvatusoh

Võivad olla

Lämbumiso

Võivad põhj

Sisu võib ku

d Lämbumiso

Võivad olla

Võivad põhj

Sisu võib ku

Mürgitusoht

Võivad olla

Võivad põhj

Sisu võib ku

Tuleoht.

Plahvatusoh

Sisu võib ku

Tuleoht. Tulkuumusest,

Võib sisaldakuumuse kähapped, raskhõõrdumisellaguneda nintuleohtlikudisesüttimine

Sisu võib ku

Mitteplahvaplahvatusoh

Isesüttimisepurunenud v

Võivad veeg

Tule ja plah

2

a liikmetele ongimustest s

Ohu ise

2

erinevad omadtus, osakeste latule või kuumuvõi suitsu tekkim

raputustele, löök

vatuse ja süttim

ht.

rõhu all.

oht.

justada põletust

uumutamisel pl

oht.

surve all.

justada külmum

uumutamisel pl

t.

rõhu all.

justada põletust

uumutamisel pl

ht.

uumutamisel pl

uleohtlik või põlsädemetest või

ada isereageeriväes, kokkupuutekmetalliühendidl või rappumiseng võivad tekki

d gaasid või aure.

uumutamisel pl

atavas olekus lõht lahjendi kao k

el tekib tuleoht, või sisu lekib.

ga kokkupuutel

hvatuse oht kokk

ohtlike veossõltuvate tegloom

dused ja toimedialipaiskumine,se purse, ereda mine.

kidele või kuum

ise oht.

t või külmumis

ahvatada.

mist.

ahvatada.

t või külmumis

ahvatada.

ahvatada.

lev, võib süttidaleekidest.

vaid aineid, mises teiste ainetegd või amiinid), el eksotermiliseida kahjulikud jud või tekib

ahvatada.

õhkeainel tekib korral.

kui pakend on

l jõuliselt reage

kupuutel veega

ste klassist tgevuste koh

, nt , valguse,

musele.

Varj

Varj

t.

Varj

Hoia

Varj

Hoia

t.

Kasukaits

Varj

Hoia

Varj

Hoia

a

s võivad ga (nt

elt ja

erida.

. Lekkkinn

tuleneva ohhta

Täiendava

3

ju, kuid hoidu a

ju.

ju.

a madalatest ko

ju.

a madalatest ko

uta hingamisteesevahendeid.

ju.

a madalatest ko

ju.

a madalatest ko

kinud aine tulebni kaetult

hu iseloomu

ad juhised

3

akendest eemale

ohtadest eemale

ohtadest eemale

ede

ohtadest eemale

ohtadest eemale

b hoida kuivana

st

e.

e.

e.

e.

e.

a ja

36

3

Ohumärgised ja -plakatid Ohu iseloom Täiendavad juhised

1 2 3

Oksüdeerivad ained

Jõulise reaktsiooni-, süttimis- ja plahvatusoht kokkupuutes tuleohtlike või põlevate ainetega.

Väldi segamist tuleohtliku või põleva ainega (nt saepuru).

5.1

Orgaanilised peroksiidid

Eksotermilise lagunemise oht kõrgendatud temperatuuridel, kokkupuutes teiste ainetega (nt happed, raskemetalli ühendid või amiinid), hõõrdumisel või rappumisel, mille tulemusel võivad tekkida kahjulikud ja tuleohtlikud gaasid või aurud või tekib isesüttimine.

Väldi segamist tuleohtliku või põleva ainega (nt saepuru).

5.2

Mürgised ained

Mürgitusoht sissehingamisel, naha kaudu mõjutamisel või allaneelamisel.

Oht veekeskkonnale või kanalisatsioonile.

Kasuta hingamisteede kaitsevahendeid.

6.1

Nakkusohtlikud ained Nakkusoht.

Võib põhjustada tõsiseid haiguseid inimestele või loomadele.


6.2

Radioaktiivne materjal

Oht organismi sattumisel ja väliskiirguse oht. Piira aine läheduses viibimist.

7A 7B

7C 7D

Lõhustuv materjal

Tuuma-ahelreaktsiooni oht.

7E

Sööbivad ained Sööbimisel põletuste oht.

Võivad jõuliselt reageerida üksteise, vee ja teiste ainetega.

Lekkinud ained võivad tekitada sööbivaid aurusid.


8

Muud ohtlikud ained ja esemed Põletuste oht.

Tuleoht.

Plahvatusoht.


9

Märkus 1: Mitme erineva ohuga ohtlike veoste ja segakoorma korral tuleb jälgida kõiki asjakohaseid ohutusnõudeid.

Märkus 2: Tabelis näidatud täiendavaid juhiseid võib vajadusel ohu vältimisel vastavalt olukorrale kohandada.

5.1

5.2 5.2

RADIOAKTIIVNE

7

37

Tä

Ke

Kõr

üldiste ja

Ohtlik-

- -

igale s

- - - -

Sõltuv

-

- - - Märkua) Ei olb) Vajakorral.

äiendavad j

Märk 1

eskkonnaohtliku

rgtemperatuurili

ohule iseloo

kke veoseid iga sõidukläbimõõdukaks toestavedelik sil

sõiduki mee

ohutusvestohutu käsipaar kaitsesilmade ka

valt ohu klas

ohumärgissõiduki mekühvel b); äravoolutõkogumisnõ

us: le vajalik ohalik ainult t.

uhised sõidvalitse

ud ained

ised ained

Sõidukiomulike ava

vedava veoki jaoks tõkiuga; atud ohutählmade loput

eskonna liik

t; ilamp (taskuekindaid; aitsevarustu

ssist peab o

ste number eeskonna li

õke b); õu b) .

humärgiste tahketele ai

duki meeskoevatest ting

Oht veekesk

Põletusoht k

is hoitav isikariitegevust

oüksusega pisking, mis

hist; tamiseks a),

kmele:

ulamp);

us.

lema kaasas

2.3 või 6.1ikmele;

number 1, 1inetele ja v

4

onna liikmetimustest sõ

Ohu isel2

kkonnale või ka

kuumusest

klik ja üldinte teostamis

peab olema koma mõõtm

ja

s järgmine o

kohasel ve

1.4, 1.5, 1.6vedelikele o

tele märkideõltuvate tegeloom

analisatsioonile

ne varustusseks kooskõ

kaasas järgmmetelt sobib

ohu klassile

eol hingami

6, 2.1, 2.2 jaohumärgiste

ega näidatudevuste koht

Väldkuum

õlas ADR ja

mine varustb sõiduki täi

e vastav täie

isteede kaits

a 2.3 korral.number 3,

d ohu iseloota

Täiendava3

di kokkupuumade osade ja

aotisega 8.1.

tus: ismassi ja ra

endav varus

sevahendid

, 4.1, 4.3, 8

omust ja

ad juhised3

uudet sõidulekkinud ainega

.5

ataste

stus:

igale

8 ja 9

uki a.

38

KIRJALLISET ADR-TURVALLISUUSOHJEET

Toimintaohjeet onnettomuuden tai hätätilanteen varalta Kuljetuksen aikana ilmenevässä onnettomuudessa tai hätätilanteessa on ajoneuvon miehistön ryhdyttävä seuraaviin toimenpiteisiin, silloin kun se on turvallista ja mahdollista toteuttaa:

- Kytke seisontajarru, sammuta moottori ja eristä akku katkaisemalla virtapiiri pääkatkaisijasta, jos mahdollista.

- Vältä sytytyslähteitä, erityisesti älä tupakoi, älä käytä sähkötupakkaa tai vastaavia välineitä tai kytke päälle sähkölaitteita.

- Tee ilmoitus hätäkeskukselle, ja anna tilanteesta ja mukana olevista aineista niin paljon tietoa kuin mahdollista.

- Käytä varoitusliiviä, ja aseta itsestään pystyssä pysyvät varoitusmerkit tarkoituksenmukaisesti.

- Pidä kuljetusasiakirjat pelastushenkilöstön saatavilla. - Huolehdi siitä, ettei vuotaneiden aineiden kanssa jouduta kosketuksiin, ja

vältä kaasujen, savun, pölyn ja höyryjen hengittämistä pysymällä tuulen yläpuolella.

- Käytä sammuttimia pienten palojen ja alkupalojen sammuttamiseen renkaissa, jarruissa ja moottoritilassa, silloin kun se on turvallista ja mahdollista toteuttaa.

- Ajoneuvon miehistön jäsenet eivät saa sammuttaa kuormatilassa syttyneitä paloja.

- Käytä kuljetuksessa mukana olevia varusteita estämään vuodot vesiympäristöön tai viemäristöön sekä pienempien vuotojen keräämiseen, silloin kun se on turvallista ja mahdollista toteuttaa.

- Poistu itse ja neuvo muita poistumaan onnettomuuspaikan läheisyydestä, ja seuraa pelastushenkilöstön ohjeita.

- Riisu saastuneet vaatteet, varusteet ja suojaimet, sekä hävitä ne turvallisesti.

39

Lisäohjeet ajoneuvon miehistölle vaarallisten aineiden vaaraominaisuuksista luokittain ja olosuhteista riippuvista toimenpiteistä

Varoituslipukkeet ja suurlipukkeet

Vaaraominaisuudet Lisäohje

(1) (2) (3) Räjähteet Voi olla erilaisia ominaisuuksia ja vaikutuksia kuten

massaräjähdys, sirpaleet tai heitteet, kiivas palo/lämpövirta, kirkkaan valon muodostuminen, kova ääni tai savunmuodostus. Isku- ja/tai tärähdys- ja/tai lämpöherkkiä.

Suojaudu ja pysyttele poissa ikkunoiden läheisyydestä.

1 1.5 1.6 Räjähteet

Lievä räjähdys- ja palovaara. Suojaudu.

1.4 Palavat kaasut Palovaara.

Räjähdysvaara. Voivat olla paineenalaisia. Tukehtumisvaara. Voi aiheuttaa paloja/tai paleltumisvammoja. Pakkaus/säiliö voi räjähtää kuumentuessaan.

Suojaudu. Pysyttele poissa alavilta paikoilta.

2.1

Palamattomat, myrkyttömät kaasut Tukehtumisvaara.

Voivat olla paineenalaisia. Voi aiheuttaa paleltumisvammoja. Pakkaus/säiliö voi räjähtää kuumentuessaan.


2.2

Myrkylliset kaasut Myrkytysvaara. Voivat olla paineenalaisia. Voi aiheuttaa paloja/tai paleltumisvammoja. Pakkaus/säiliö voi räjähtää kuumentuessaan.

Käytä hengityksensuojainta. Suojaudu. Pysyttele poissa alavilta paikoilta.

2.3 Palavat nesteet

Palovaara. Räjähdysvaara. Pakkaus/säiliö voi räjähtää kuumentuessaan.


3 Helposti syttyvät kiinteät aineet,

itsereaktiiviset aineet ja epäherkistetyt kiinteät

räjähdysaineet

Palovaara. Palava tai helposti syttyvä, voi syttyä lämmöstä, kipinästä tai liekistä. Voi sisältää itsereaktiivisia aineita, joilla voi käynnistyä lämpöä tuottava hajoamisreaktio lämmöstä, kontaktista toisiin aineisiin (kuten hapot, raskasmetalliyhdisteet tai amiinit), hankauksesta tai iskun vaikutuksesta. Seurauksena voi olla haitallisten ja palavien kaasujen tai höyryjen syntyminen tai itsesyttyminen. Pakkaus/säiliö voi räjähtää kuumentuessaan. Epäherkistettyjen räjähdysaineiden räjähdysvaara, jos epäherkistävä aine häviää.

4.1

Helposti itsestään syttyvät aineet

Itsesyttymisestä johtuva palovaara, jos kolli vaurioituu tai sisältö vuotaa. Voi reagoida voimakkaasti veden kanssa.

4.2 Aineet, jotka veden kanssa kosketukseen joutuessaan kehittävät palavia kaasuja

Palo- ja räjähdysvaara aineen joutuessa veden kanssa kosketuksiin.

Vuotanut aine on pyrittävä pitämään kuivana peittämällä se.

4.3

3 3

4

4

4 4

40

Varoituslipukkeet ja suurlipukkeet

Vaaraominaisuudet Lisäohje

(1) (2) (3) Sytyttävästi vaikuttavat

(hapettavat) aineet Voimakkaan reaktion vaara, syttymis- ja räjähdysvaara ollessaan kosketuksessa helposti syttyvien tai palavien aineiden kanssa.

Pidä erillään palavista tai helposti syttyvistä aineista (esim. sahanpuru).

5.1 Orgaaniset peroksidit

Lämpöä tuottavien hajoamisreaktioiden vaara lämmön kohotessa, kontaktista toisiin aineisiin (kuten hapot, raskasmetalliyhdisteet tai amiinit), hankauksesta tai iskun vaikutuksesta. Seurauksena voi olla haitallisten ja palavien kaasujen tai höyryjen kehittyminen tai itsesyttyminen.

Pidä erillään palavista tai helposti syttyvistä aineista (esim. sahanpuru).

5.2 Myrkylliset aineet

Myrkytysvaara hengitettynä, ihon kautta tai nieltynä. Vesiympäristön tai viemäristön saastumisvaara.

Käytä hengityksensuojainta.

6.1 Tartuntavaaralliset aineet

Tartuntavaara. Voi aiheuttaa ihmiselle tai eläimelle vakavan sairauden. Vesiympäristön tai viemäristön saastumisvaara.

6.2 Radioaktiiviset aineet

Säteilyvaara: ulkoisesti, hengitettynä ja nieltynä. Rajoita altistusaikaa.

7A 7B

7C 7D Fissiilit aineet

Ydinketjureaktion vaara.

7E Syövyttävät aineet

Syöpymisvaara. Voivat reagoida voimakkaasti keskenään, veden ja toisten aineiden kanssa. Vuotanut aine voi kehittää syövyttäviä höyryjä. Vesiympäristön tai viemäristön saastumisvaara.

8 Muut vaaralliset aineet ja

esineet Syöpymisvaara. Palovaara. Räjähdysvaara. Vesiympäristön tai viemäristön saastumisvaara.

9 Huom. 1. Kun kyseessä on useita vaaroja tai sekakuorma, on kaikki asiaan kuuluvat kohdat huomioitava. Huom. 2. Yllä mainitut lisäohjeet voidaan mukauttaa kuljetettaviksi tarkoitettujen vaarallisten aineiden luokkien sekä kuljetusvälineen mukaan.

5.1

5.2 5.2

RADIOACTIVE

7

41

ADR:n kohdan 8.1.5 mukaiset ajoneuvossa mukana pidettävät henkilönsuojaimet ja yleiset suojautumisvarusteet,

joiden avulla voidaan ryhtyä yleisiin toimenpiteisiin ja vaarojen mukaisiin hätätilannetoimiin

Kuljetusyksikössä on oltava mukana seuraavat varusteet:

- jokaista ajoneuvoa kohti vähintään yksi ajoneuvon suurimpaan sallittuun massaan ja rengaskokoon nähden sopiva pyöräkiila,

- kaksi itsestään pystyssä pysyvää varoitusmerkkiä, - silmänhuuhteluneste a, ja

jokaiselle miehistön jäsenelle: - varoitusliivi, - irrallinen valaisin, - suojakäsineet, ja - silmiensuojaimet.

Lisävarusteet tiettyjen luokkien aineiden kuljetuksissa: - kuljetuksessa on oltava mukana hengityksensuojain jokaista miehistön

jäsentä kohti kuljetettaessa varoituslipukkeiden 2.3 tai 6.1 mukaisia aineita, - lapio b, - viemärisuoja b, - keräysastia b.

a Ei sovelleta varoituslipukkeille 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 ja 2.3. b Sovelletaan vain, kun kiinteille aineille tai nesteille merkintänä on varoituslipuke 3, 4.1, 4.3, 8 tai 9.

Lisäohjeet ajoneuvon miehistölle vaarallisten aineiden vaaraominaisuuksista varoitusmerkein ja olosuhteista riippuvista toimenpiteistä

Varoitusmerkki Vaaraominaisuudet Lisäohje (1) (2) (3)

Ympäristövaarallinen aine

Vesiympäristön tai viemäristön saastumisvaara.

Kohotetussa lämpötilassa kuljetettava aine

Lämmön aiheuttama syöpymisvaara. Vältä kuljetusyksikön kuumia osia ja vuotanutta ainetta.

42

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ∆ΕΥΤΕΡΟ) 16887

ADR

,

, :

- ,

, ,

- , , ,

,

- ,

,

-

,

- ,

- ,

, ,

- ,

/ , ,

-

,

- ,

,

- ,

,

-

.

ΑΔΑ: 6Υ3Μ465ΦΘΘ-ΜΧ9

43

16888 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ∆ΕΥΤΕΡΟ)

(1) (2) (3)

1 1.5 1.6

, , /

, , . / / . .

1.4

. .

2.1

. .

. .

/ . .

.

.

,

2.2

.

.

.

.

.

.

2.3

.

.

/ .

.

. .

.

3

.

.

.

.

.

,

4.1

. , , .

, ( , ),

. .

.

.

4.2

. .

.

4.3

.

.


44

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ∆ΕΥΤΕΡΟ) 16889

-

(1) (2) (3)

5.1

,

. ( . . ).

5.2

,

( ,

), .

. ( . . ).

6.1

,

.

. .

6.2

.

.

.

7A 7

7C 7D

. .

7

.

8

.

,

.

.

.

9

. . .

.

1: ,

.

2: -

.


45

16890 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ∆ΕΥΤΕΡΟ)

-

(1) (2) (3)

8.1.5 ADR

:

- , ( )

,

- ,

- a,

- ,

- ,

- ,

- ( . . ).

:

- b

2.3 6.1,

- b,

- b ,

- b.

a 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 2.3.

b 3, 4.1, 4.3, 8 9.


46

A D R S Z E R I N T I Í R Á S B E L I U T A S Í T ÁS

Teendők baleset vagy más veszélyhelyzet esetén

A jármű személyzetének a szállítás során – esetlegesen – bekövetkező baleset vagy más veszélyhelyzet esetén – ha lehetséges és biztonságosan végrehajtható – a következőket kell tennie:

- Álljon meg a járművel, állítsa le a motort, ha van akkumulátortelep-főkapcsoló, áramtalanítson! - Kerüljön minden gyújtóforrást, főleg ne dohányozzon, ne használjon elektronikus cigarettát vagy

ahhoz hasonló eszközöket, és ne kapcsoljon be semmilyen elektromos berendezést! - Értesítse a megfelelő beavatkozó, kárelhárító szolgálato(ka)t, adjon meg minden lehetséges

felvilágosítást a balesetről, illetve a rendkívüli eseményről és az érintett veszélyes anyagról! - Vegye fel a fényvisszaverő mellényt (ruházatot), és a megfelelő helyre állítsa fel a figyelmeztető

jelzőket! - Készítse elő a fuvarokmány(oka)t, hogy a beavatkozóknak azonnal átadhassa, ha megérkeznek! - A kifolyt, kiszóródott anyagba ne lépjen bele és ne nyúljon hozzá, tartózkodjon a szél felőli

oldalon, hogy a füstöt, a port, a gőzt vagy a párát nehogy belélegezze! - Ha a gumiabroncsnál, a fékberendezésnél vagy a motortérben kezdődő, kis mértékű tüzet észlel,

kísérelje meg eloltani a tűzoltó készülékkel, de csak ha biztonságosan meg tudja tenni! - A rakománytérben keletkező tűz oltását a jármű személyzetének tilos megkísérelnie! - Ha biztonságosan megoldható, a járművön található eszközökkel próbálja megakadályozni, hogy

az anyag a felszíni vizekbe, a talajba vagy a csatornahálózatba szivárogjon, illetve a kiömlött, kiszóródott anyagot próbálja felfogni!

- Húzódjon távolabbra a baleset vagy veszély helyszínétől, figyelmeztessen másokat is, hogy

maradjanak távol, kövesse a beavatkozó, kárelhárító szolgálat(ok) utasításait, illetve tanácsait!

- Ha szennyeződött a ruhája, vegye le, és a szennyeződött védőeszközökkel együtt biztonságosan helyezze el!

47

Kiegészítő útmutatás a járműszemélyzet részére a veszélyes áruk veszélyeinek jellemzőiről osztályonként, valamint az adott körülményektől függő teendőkről

Veszélyességi bárca, nagybárca

A veszély jellemzői Kiegészítő útmutatás

(1) (2) (3)

Robbanóanyagok és -tárgyak Többféle tulajdonság és hatás lehetséges, például:

az egész tömeg felrobbanása;

repeszdarabok kivetődése, szétröpülése;

erőteljes égés vagy hőfejlődés;

erős fény- vagy hanghatás;

füst képződés.

Rázkódásra, ütődésre, hőre érzékeny.

Húzódjon fedezékbe, de ablak közelébe ne menjen!

1 1.5 1.6

Robbanóanyagok és -tárgyak

Csekély tűz- és robbanásveszély. Húzódjon fedezékbe!

1.4

Gyúlékony gázok Tűzveszély.

Robbanásveszély.

A szállító edényzetben nagy nyomás lehet.

Fulladás veszélye.

Égési, fagyási sérülést okozhat.

Hő hatására a szállító edényzet szétrobbanhat.

Húzódjon fedezékbe!

Kerülje a mélyebben fekvő területeket!

2.1

Nem gyúlékony, nem mérgező gázok Fulladás veszélye.


Fagyási sérülést okozhat.




2.2

Mérgező gázok Mérgezésveszély.


Égési, fagyási sérülést okozhat.


Használjon légzésvédő maszkot (menekülőkámzsát)!



2.3

Gyúlékony folyékony anyagok Tűzveszély.

Robbanásveszély.




3

Gyúlékony szilárd anyagok, önreaktív anyagok, polimerizálódó

anyagok és szilárd, érzéketlenített

robbanóanyagok

Tűzveszély.

Gyúlékony vagy éghető; hő, szikra vagy láng hatására meggyulladhat.

Önreaktív anyagot tartalmazhat, ami hőfejlődéssel járó bomlásra hajlamos: hő hatására, vagy más anyagokkal (pl. savakkal, nehézfém vegyületekkel, aminokkal) érintkezve, vagy súrlódás vagy rázkódás hatására.

Ilyenkor egészségre ártalmas vagy gyúlékony gázok, gőzök keletkezhetnek, illetve öngyulladás is bekövetkezhet.


Az érzéketlenített robbanóanyag felrobbanhat, ha csökken az érzéketlenítőszer mennyisége.

4.1

Öngyulladásra hajlamos anyagok

Öngyulladás miatt tűzveszély áll fenn, ha a szállító edényzet megsérül vagy ha a tartalma kiömlik.

Vízzel hevesen reagálhat.

4.2

Vízzel érintkezve gyúlékony gázokat fejlesztő anyagok

Ha vízzel érintkezik, tűz- és robbanásveszélyes. A kiömlött, kiszóródott anyagot óvni kell a nedvességtől, le kell takarni!

4.3

3 3

4

4

4 4

48

Kiegészítő útmutatás a járműszemélyzet részére a veszélyes áruk veszélyeinek jellemzőiről osztályonként, valamint az adott körülményektől függő teendőkről

Veszélyességi bárca, nagybárca

A veszély jellemzői Kiegészítő útmutatás

(1) (2) (3)

Gyújtó hatású (oxidáló) anyagok

Ha gyúlékony vagy éghető anyaggal érintkezik, heves reakció, gyulladás és robbanás veszélye.

Ne keveredjen gyúlékony vagy éghető anyaggal (pl. fűrészporral)!

5.1

Szerves peroxidok Hőfejlődéssel járó bomlás veszélye áll fenn: magas hőmérsékleten, vagy más anyagokkal (pl. savakkal, nehézfém vegyületekkel, aminokkal) érintkezve, vagy súrlódás vagy rázkódás hatására.

Ilyenkor egészségre ártalmas vagy gyúlékony gázok, gőzök keletkezhetnek, illetve öngyulladás is bekövetkezhet.

Ne keveredjen gyúlékony vagy éghető anyaggal (pl. fűrészporral)!

5.2

Mérgező anyagok Belélegzés, lenyelés vagy bőrrel való érintkezés esetén mérgezés veszélye.

Veszélyezteti a vízi környezetet (a felszíni vizeket, a talajt) és a csatornahálózatot.

Használjon légzésvédő maszkot (menekülőkámzsát)!

6.1

Fertőző anyagok Fertőzés veszélye.

Súlyos emberi vagy állati megbetegedést okozhat.


6.2

Radioaktív anyagok

Külső és belső sugárterhelés veszélye.

A lehető legrövidebb ideig tartózkodjon a sugárzó anyagot tartalmazó rakomány közelében!

7A 7B

7C 7D

Hasadó anyagok

Nukleáris láncreakció bekövetkezésének veszélye.

7E

Maró anyagok A maró hatás miatt égési sérülést okozhat.

Az ilyen anyagok egymással, vízzel vagy más anyagokkal hevesen reagálhatnak.

A kiömlött anyag maró gőzöket fejleszthet.


8

Különféle veszélyes anyagok és tárgyak Égési sérülést okozhat.

Tűzveszély.

Robbanásveszély.


9 9A

1. megjegyzés: Ha többféle veszélye van az anyagnak, vagy többféle anyag van a rakományban az összes rájuk vonatkozó leírást figyelembe kell venni.

2. megjegyzés: A táblázat (3) oszlopában feltüntetett kiegészítő útmutatás a szállított anyag osztályának és a szállítóeszköznek megfelelően adaptálható.

5.1

5.2 5.2

RADIOACTIVE

7

49

Kiegészítő útmutatás a járműszemélyzet részére a veszélyes áruk veszélyeinek jellemzőiről az alkalmazott jelölések szerint, valamint az adott körülményektől függő teendőkről

Jelölés A veszély jellemzői Kiegészítő útmutatás

(1) (2) (3)

Környezetre veszélyes anyag


Magas hőmérsékletű anyag

A magas hő égési sérülést okozhat. Ne érjen hozzá a szállítóegység forró részeihez és a kiömlött anyaghoz!

Személyi védőeszközök és egyéb felszerelések az általános tennivalók és az egyes veszélyek fennállása esetén teendők végrehajtásához, melyeket az

ADR 8.1.5 szakasza szerint a szállítóegységen kell tartani

A következő felszerelést mindig a szállítóegységen kell tartani: - minden járműre egy, a jármű legnagyobb megengedett össztömegének és a kerekek átmérőjének megfelelő méretű kerék kitámasztó éket; - két, önmagában megálló figyelmeztető jelzőt; - szemöblítő folyadékota); valamint a járműszemélyzet minden tagja részére: - fényvisszaverő mellényt (ruházatot); - hordozható világítókészüléket; - egy pár védőkesztyűt; valamint - a szem védelmére alkalmas eszközt. Bizonyos osztályokhoz a következő kiegészítő felszerelés szükséges a szállítóegységen: - a 2.3 vagy a 6.1 veszélyességi bárca, illetve nagybárca használata esetén a járműszemélyzet

minden tagja részére légzésvédő maszk (menekülő-kámzsa); - lapátb) ; - csatornanyílás lefedésére alkalmas eszközb); - gyűjtőedényb).

a) Nem szükséges, ha az 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 vagy 2.3 veszélyességi bárca, illetve nagybárca van a küldeményen.

b) Csak szilárd és folyékony anyagoknál szükséges, ha a 3, 4.1, 4.3, 8 vagy 9 számú veszélyességi bárca, illetve nagybárca van a küldeményen.

50

1

RAKSTISKĀS INSTRUKCIJAS SASKAŅĀ AR ADR

Rīcība negadījuma vai avārijas gadījumā

Pārvadājuma laikā notiekot negadījumam vai avārijai, transportlīdzekļa apkalpes locekļiem, ņemot vērā drošības un pasākumu praktiskās iespējamības apsvērumus, jāveic šādas darbības:

- ieslēgt bremžu sistēmu, apturēt dzinēja darbību un atvienot akumulatoru bateriju, izmantojot galveno slēdzi (masas slēdzi), ja tāds ir;

- izvairīties no aizdegšanas avotiem, jo īpaši - nesmēķēt, nelietot elektroniskās

cigaretes vai līdzīgas ierīces, kā arī neieslēgt jebkādu elektrisku iekārtu; - informēt attiecīgos glābšanas (avārijas) dienestus, sniegt tiem pēc iespējas

pilnīgāku informāciju par negadījumu vai avāriju un pārvadājamām bīstamajām kravām;

- uzvilkt brīdinājuma vesti un atbilstošā veidā novietot patstāvīgi stāvošās

brīdinājuma zīmes; - pārvadājuma dokumentus glabāt vietā, kas ir viegli pieejama dienestu

darbiniekiem, kuri ierodas negadījuma vietā; - neiekāpt noplūdušajā vielā un tai nepieskarties, kā arī izvairīties no gāzu,

tvaiku, dūmu un putekļu ieelpošanas, uzturēties vēja pusē; - lietot ugunsdzēšamos aparātus nelielas/sākotnējās riepu, bremžu un motora

nodalījuma aizdegšanās dzēšanai, ja to ir iespējams veikt droši; - transportlīdzekļa apkalpes locekļiem necensties dzēst aizdegšanos kravas

nodalījumos; - lietot transportlīdzeklī atrodošos aprīkojumu, lai novērstu vielas noplūdi un

ierobežotu tās nokļūšanu ūdenstilpnēs vai kanalizācijas sistēmā, ja to ir iespējams veikt droši;

- attālināties no negadījuma vai avārijas vietas, ieteikt citām personām

netuvoties tai un ievērot glābšanas (avārijas) dienestu sniegtos norādījumus;

- novilkt piesārņoto apģērbu un izmantotos individuālos aizsardzības līdzekļus un savākt tos drošā veidā.

51

2

Papildu norādījumi transportlīdzekļa apkalpes locekļiem atkarībā no kravas bīstamības zīmes. Bīstamības zīme Bīstamības apraksts Papildu norādījumi

(1) (2) (3)

Sprādzienbīstamas vielas un

izstrādājumi Iespējams masveida sprādziens; šķembu izsviešana; ievērojama siltuma starojuma izdalīšanās degšanas procesā; spožas gaismas, skaļa trokšņa vai dūmu efektu rašanās.

Jutība pret triecieniem un/vai siltuma pieplūdi.

Meklēt drošu patvērumu, bet uzturēties tālāk no logiem.

1. 1.5. 1.6.

Sprādzienbīstamas vielas un

izstrādājumi

Nenozīmīga sprādziena un ugunsgrēka iespējamība. Meklēt drošu patvērumu.

1.4.

Uzliesmojošas gāzes Ugunsbīstamība.

Sprādziena draudi.

Var būt paaugstinātā spiedienā.

Nosmakšanas draudi.

Var izraisīt apdegumus un/vai apsaldējumus.

Sakarstot, tvertnes var eksplodēt.

Meklēt drošu patvērumu.

Neuzturēties zemās vietās.

2.1.

Neuzliesmojošas, netoksiskas

gāzes Nosmakšanas draudi.


Var izraisīt apsaldējumus.




2.2.

Toksiskas gāzes Saindēšanās draudi.


Var izraisīt apdegumus un/vai apsaldējumus.


Lietot aizsargmasku.



2.3.

Uzliesmojoši šķidrumi Ugunsbīstamība.

Sprādziena draudi.




3.

Uzliesmojošas cietas vielas,

pašreaģējošas vielas,

polimerizējošas vielas un

cietas desensibilizētas

sprāgstvielas

Ugunsbīstamība. Uzliesmojošas vai degošas vielas, var aizdegties no dzirksteles un liesmas vai siltuma ietekmē.

Var saturēt pašreaģējošas vielas, kas siltuma, berzes vai trieciena ietekmē, kā arī nonākot saskarē ar citām vielām (piemēram, skābēm, smago metālu savienojumiem vai amīniem), var ķīmiski sadalīties, izdalot siltumu. Šajā procesā var izdalīties kaitīgas un uzliesmojošas gāzes vai tvaiki vai notikt pašuzliesmošana.


Desensibilizētu sprāgstvielu sprādziena draudi, ja tās zaudē desensibilizētāju.

4.1.

Pašuzliesmojošas vielas

Ugunsbīstamība pašuzliesmojot, ja pakas ir bojātas vai to saturs ir noplūdis.

Var intensīvi reaģēt ar ūdeni.

4.2.

Vielas, kas saskarē ar ūdeni

izdala uzliesmojošas gāzes

Ugunsbīstamība un eksplozijas draudi, ja nokļūst saskarē ar ūdeni.

Noplūduša viela jāpārklāj, lai tā paliktu sausa.

4.3.

3 3

4

4

4 4

52

3

Bīstamības zīmes Bīstamības raksturojums Papildu norādījumi

(1) (2) (3)

Oksidējošas vielas

Nokļūstot saskarē ar uzliesmojošām vielām iespējama intensīva reakcija, aizdegšanās vai sprādziena draudi.

Nepieļaut sajaukšanos ar uzliesmojošām vai degošām vielām (piemēram, zāģskaidām).

5.1.

Organiskie peroksīdi

Paaugstinātā temperatūrā, berzes vai trieciena ietekmē, kā arī nonākot saskarē ar citām vielām (piemēram, skābēm, smago metālu savienojumiem vai amīniem), var ķīmiski sadalīties, izdalot siltumu. Šajā procesā var izdalīties kaitīgas un uzliesmojošas gāzes vai tvaiki vai notikt pašuzliesmošana.

Nepieļaut sajaukšanos ar uzliesmojošām vai degošām vielām (piemēram, zāģskaidām).

5.2.

Toksiskas (indīgas) vielas

Saindēšanās draudi ieelpojot, saskaroties ar ādu vai norijot.

Apdraudējums tām nokļūstot ūdenstilpnēs vai kanalizācijas sistēmā.

Lietot aizsargmasku.

6.1.

Infekciozas vielas Inficēšanās draudi.

Var izraisīt nopietnas cilvēku vai dzīvnieku saslimšanas.


6.2.

Radioaktīvie materiāli

Iekšējā un ārējā radioaktīvā apstarojuma draudi. Ierobežot apstarošanas laiku.

7A 7B

7C 7D

Skaldmateriāls

Kodolķēdes reakcijas iespējamība.

7E

Korozīvas vielas Var izraisīt ķīmiskus apdegumus.

Nokļūstot saskarē vienai ar otru, ar ūdeni vai citām vielām iespējama intensīva reakcija.

Noplūdusi viela var izdalīt kodīgus tvaikus.


8.

Pārējās bīstamās vielas un

izstrādājumi Var izraisīt apdegumus.

Ugunsbīstamība.

Sprādziena draudi.


9. 9A

1. piezīme: Bīstamām kravām ar vairākām bīstamības zīmēm, kā arī vienlaicīgi pārvadājot vairākas bīstamas kravas, jāievēro visi piemērojamie tabulas

ieraksti.

2. piezīme: Tabulas 3.slejā iekļautos papildu norādījumus var pielāgot, ņemot vērā pārvadājamo bīstamo kravu klases un to pārvadāšanas līdzekļus.

5.1

5.2 5.2

RADIOACTIVE

7

53

4

Papildu norādījumi transportlīdzekļa apkalpes locekļiem atkarībā no kravas marķējuma

Marķējums Bīstamības raksturojums Papildu norādījumi

(1) (2) (3)


Videi kaitīgas vielas

Karstums var izraisīt apdegumus. Izvairīties no saskares ar sakarsušām transporta vienības daļām un noplūdušu vielu.

Vielas paaugstinātā temperatūra

Individuālās aizsardzības un vispārējās drošības aprīkojums, kam

saskaņā ar ADR 8.1.5. sadaļu jāatrodas transporta vienībā, lai veiktu

vispārīgos un no bīstamības atkarīgos drošības pasākumus. Transporta vienībā jāpārvadā šāds aprīkojums:

- katram atsevišķam transportlīdzeklim tā pilnai masai un riteņu diametram atbilstošs stāvbalsts;

- divas patstāvīgi stāvošas brīdinājuma zīmes; - acu skalošanas šķidrums a/; kā arī katram transportlīdzekļa apkalpes loceklim: - brīdinājuma veste; - portatīva apgaismes ierīce; - aizsargcimdu pāris; - acu aizsardzības līdzeklis.

Papildu aprīkojums atsevišķām klasēm:

- aizsargmaska katram transportlīdzekļa apkalpes loceklim transporta

vienībā ar kravām, kurām ir bīstamības zīmes nr. 2.3. vai 6.1.; - lāpsta vai liekšķere b/; - materiāls kanalizācijas atveres pārklāšanai b/; - konteiners vielas savākšanai b/.

a/ Nav nepieciešams, ja ir bīstamības zīmes nr. 1., 1.4., 1.5., 1.6., 2.1., 2.2. un 2.3.

b/

Nepieciešams tikai šķidrumiem un cietām vielām ar bīstamības zīmēm nr. 3., 4.1., 4.3., 8. vai 9.

54

RAŠYTINĖS INSTRUKCIJOS PAGAL ADR

Veiksmai, kurių reikia imtis įvykus nelaimingam įvykiui arba avarijai

Kilus ar įvykus nelaimingam įvykiui arba avarijai vežant, krovinį vežančios transporto priemonės ekipažo nariai turi imtis šių veiksmų, kai tai daryti yra saugu ir įmanoma:

– įjungti stabdžių sistemą, išjungti variklį ir atjungti akumuliatorių pagrindiniu jungikliu, jei toks yra;

– vengti uždegimo šaltinių, būtent nerūkyti, nenaudoti elektroninių cigarečių ar panašių priemonių, neįjungti jokios elektros įrangos;

– informuoti atitinkamas pagalbos tarnybas pateikiant kuo daugiau informacijos apie įvykį arba avariją bei vežamas medžiagas;

– apsivilkti įspėjamąją liemenę ir atitinkamai pastatyti įspėjamuosius ženklus;

– parengti transporto dokumentus atvykstantiems gelbėtojams;

– nevaikščioti po pasklidusias medžiagas, jų neliesti ir, stovint kur neužpučia, vengti įkvėpti dūmų, suodžių, dulkių ir garų;

– jei reikia ir saugu, naudoti gesintuvus mažiems ar pradiniams gaisrams padangose, stabdžiuose ir variklio skyriuose gesinti;

– transporto priemonės ekipažo nariai neturi gesinti gaisro krovinių skyriuose;

– jei reikia ir saugu, naudoti transporto priemonėje esančią įrangą, siekiant išvengti medžiagos nuotėkio į vandens aplinką ar vandens nutekėjimo sistemą bei neleisti plisti pasklidusioms medžiagoms;

– pasitraukti atokiau nuo nelaimingo įvykio ar avarijos vietos, patarti kitiems asmenims pasitraukti atokiau ir laikytis pagalbos tarnybų patarimų;

– nusivilkti bet kokius užterštus drabužius ir nusiimti naudotą užterštą apsauginę įrangą bei saugiai juos sutvarkyti.

55

Papildomi nurodymai transporto priemonės ekipažo nariams dėl pavojingų krovini ų pavojingųjų savybių pagal klases ir veiksmų, atsižvelgiant į aplinkybes

Pavojaus ženklai ir didieji pavojaus ženklai

Pavojingosios savybės Papildomi nurodymai

(1) (2) (3) Sprogstamosios medžiagos ir

gaminiai Gali pasižymėti keletu savybių ir poveikio rūšių: masinis sprogimas, skeveldrų išsvaidymas, intensyvus gaisras ar didelio kiekio šilumos išsiskyrimas; ryškios šviesos, stiprus garsas ar dūmų susidarymas.

Jautrūs sukrėtimams ir (ar) smūgiams ir (ar) šilumai.

Pasitraukti į priedangą, bet būti atokiau nuo langų.

1 1.5 1.6

Sprogstamosios medžiagos ir gaminiai

Nedidelis sprogimo ir gaisro pavojus. Pasitraukti į priedangą.

1.4

Liepsniosios dujos Gaisro pavojus.

Sprogimo pavojus.

Gali būti suslėgtos.

Uždusimo pavojus.

Gali nudeginti ir (ar) nušaldyti.

Talpyklos gali sprogti šildant.

Pasitraukti į priedangą.

Laikytis atokiau nuo žemų vietų.

2.1

Neliepsnios, netoksiškos dujos Uždusimo pavojus.


Gali nušaldyti.




2.2

Toksiškos dujos Apsinuodijimo pavojus.


Gali nudeginti ir (ar) nušaldyti.


Naudoti avarinio gelbėjimosi kaukę.



2.3

Liepsnieji skysčiai Gaisro pavojus.

Sprogimo pavojus.




3

Degios kietosios medžiagos, autoreaktingos medžiagos ir kietosios desensibilizuotos sprogstamosios medžiagos

Gaisro pavojus. Liepsnios arba degios, gali užsidegti nuo šilumos, kibirkšties arba liepsnos.

Gali būti autoreaktingų medžiagų, galinčių egzotermiškai skilti nuo šilumos, sąlyčio su kitomis medžiagomis (pavyzdžiui, rūgštimis, sunkiųjų metalų junginiais ar aminais), trinties ar smūgio. Tai gali sukelti kenksmingų ir liepsniųjų dujų ar garų išsiskyrimą arba savaiminį įkaitimą.


Desensibilizuotos sprogstamosios medžiagos nelikus desensibilizatoriaus gali sprogti.

4.1

Savaime užsidegančios medžiagos Gaisro pavojus savaiminio užsidegimo atveju, jei pažeidžiamos pakuotės arba pasklinda jų turinys.

Gali stipriai reaguoti su vandeniu.

4.2

Medžiagos, kurios liesdamosi su vandeniu išskiria liepsniąsias dujas

Gaisro ir sprogimo pavojus dėl sąlyčio su vandeniu.

Pasklidusias medžiagas būtina uždengti, kad išliktų sausos.

4.3

3 3

4

4

4 4

56

Pavojaus ženklai ir didieji pavojaus ženklai

Pavojingosios savybės Papildomi nurodymai

(1) (2) (3) Oksiduojančios medžiagos

Stiprios reakcijos, užsidegimo ir sprogimo pavojus dėl sąlyčio su degiomis arba liepsniomis medžiagomis.

Vengti maišymosi su liepsniomis ar degiomis medžiagomis (pvz., pjuvenomis).

5.1

Organiniai peroksidai Egzoterminio skilimo pavojus aukštoje temperatūroje, dėl sąlyčio su kitomis medžiagomis (pavyzdžiui, rūgštimis, sunkiųjų metalų junginiais ar aminais), trinties ar smūgio. Tai gali sukelti kenksmingų ir liepsniųjų dujų ar garų išsiskyrimą arba savaiminį įkaitimą.

Vengti maišymosi su liepsniomis ar degiomis medžiagomis (pvz., pjuvenomis).

5.2

Toksiškos medžiagos Apsinuodijimo įkvėpus, dėl sąlyčio su oda arba nurijus pavojus.

Pavojus vandens aplinkai ar nuotekų sistemai. Naudoti avarinio gelbėjimosi kaukę.

6.1

Infekcinės medžiagos Infekcijos pavojus.

Gali sukelti sunkią žmonių arba gyvūnų ligą.

Pavojus vandens aplinkai ar nuotekų sistemai.

6.2

Radioaktyvioji medžiaga

Viduje absorbuotos ir išorinės jonizuojančiosios spinduliuotės pavojus.

Riboti apšvitos laiką.

7A 7B

7C 7D

Dalioji medžiaga

Branduolinės grandininės reakcijos pavojus.

7E

Ėdžiosios medžiagos Korozijos sukelto nudegimo pavojus.

Gali aktyviai reaguoti tarpusavyje, su vandeniu ir kitomis medžiagomis.

Medžiagai išsiliejus gali susidaryti ėdūs garai.


8

Įvairios pavojingos medžiagos ir gaminiai Nudegimo pavojus.

Gaisro pavojus.

Sprogimo pavojus.


9

1 PASTABA. Vežant kelis pavojus keliančius pavojingus krovinius ir mišriuosius krovinius turi būti laikomasi kiekvienai atitinkamai pozicijai nustatytų reikalavimų.

2 PASTABA. Pirmiau pateikti papildomi nurodymai gali būti pritaikyti taip, kad būtų įvertintos pavojingų krovinių, kurie bus vežami, klasės ir jų transportavimo būdas.

5.1

5.2 5.2

RADIOACTIVE

7

57

Papildomi nurodymai transporto priemonės ekipažo nariams dėl pavojingų krovini ų pavojingųjų savybių, kurios nurodytos ženklais, ir dėl veiksmų, kuri ų reikia imtis atsižvelgiant į aplinkybes

Ženklas Pavojingosios savybės Papildomi nurodymai (1) (2) (3)

Aplinkai pavojingos medžiagos

Pavojus vandens aplinkai arba kanalizacijos sistemai.

Aukštesnės temperatūros medžiagos

Pavojus nusideginti karščiu. Vengti kontakto su karštomis transporto vieneto dalimis ir išsiliejusia / išsipylusia medžiaga.

Asmens ir bendrosios apsaugos įranga, skirta bendriesiems veiksmams ir specialiesiems gelbėjimo veiksmams atlikti, privaloma transporto priemonėje pagal ADR 8.1.5 skirsnį

Transporto vienete, vežančiame pavojingus krovinius turi būti ši įranga:

– kiekvienai transporto priemonei – rato atspara, kurios dydis atitinka didžiausią transporto priemonės masę ir rato skersmenį;

– du pastatomi įspėjamieji ženklai; – skystis akims plautia ir

kiekvienam transporto priemonės ekipažo nariui:

– įspėjamoji liemenė; – nešiojamasis apšvietimo prietaisas; – pora apsauginių pirštinių ir – apsauga akims.

Papildoma įranga, būtina atskiroms klasėms:

– avarinio gelbėjimosi kaukė kiekvienam transporto priemonės ekipažo nariui, jei vežami pavojaus ženklais Nr. 2.3 ar 6.1 pažymėti kroviniai;

– kastuvasb; – kanalizacijos šulinio uždangalasb; – surinkimo talpyklab.

a Nebūtina pavojaus ženklams Nr. 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 ir 2.3. b Būtina tik kietosioms medžiagoms ir skysčiams, pažymėtiems pavojaus ženklais Nr. 3, 4.1, 4.3, 8 ar 9.

58

SKRIFTLIGE INSTRUKSJONER I HENHOLD TIL ADR

Tiltak ved ulykker eller nødssituasjoner

Hvis en ulykke eller nødsituasjon oppstår eller er nært forstående under transport, skal kjøretøyets

mannskap gjennomføre følgende tiltak dersom det er trygt og praktisk gjennomførbart:

- Sett på bremsene, stopp motoren og slå av strømmen fra batteriet ved hjelp av

hovedstrømbryteren hvis en slik finnes;

- Unngå tennkilder, og spesielt røyking og bruk av elektroniske sigaretter eller lignende

innretninger. Ikke slå på elektrisk utstyr;

- Varsle relevante nødetater, gi dem så mye informasjon om hendelsen eller ulykken og de

involverte stoffene som mulig;

- Ta på varselvest og sett ut frittstående varselsignaler på en hensiktsmessig måte;

- Ha transportdokumentene lett tilgjengelig for utrykningspersonell når disse ankommer;

- Ikke gå i eller berør utlekkede stoffer og unngå å puste inn gass, røyk, støv og damp ved å

oppholde deg i den retningen vinden blåser fra;

- Bruk brannslukkerne til å slukke mindre branner i dekk, bremser og motorrom hvis det er

hensiktsmessig og trygt;

- Kjøretøyets mannskap skal ikke forsøke å slukke brann i lasterommet;

- Dersom det er hensiktsmessig og trygt, bruk utstyret på kjøretøyet til å forhindre lekkasjer til

vannmiljøer eller avløp, og til å samle opp søl;

- Gå vekk fra ulykkesstedet, råd andre til å gjøre det samme og følg rådene fra

redningstjenesten;

- Fjern alle tilsølte klær og brukt tilsølt beskyttelsesutstyr og avhend det på en trygg måte.

59

Tilleggsveiledning for kjøretøyets mannskap om egenskapene til farlig gods etter klasse og tiltak avhengig av rådende omstendigheter

Faresedler Farlige egenskaper Tilleggsveiledning

(1) (2) (3)

Eksplosive stoffer og gjenstander Kan ha mange egenskaper og effekter slik som: Massedetonasjoner, utkast av splinter og annet

materiale, intens brann/varme, kraftige lysglimt,

kraftig støy eller røyk.

Følsomme for sjokk eller støt eller varme.

Ta dekning, og hold deg vekk fra vinduer.

1 1.5 1.6

Eksplosive stoffer og gjenstander

En viss fare for eksplosjon og brann. Ta dekning.

1.4

Brannfarlige gasser Fare for brann.

Fare for eksplosjon.

Kan være under trykk.

Fare for kvelning.

Kan forårsake forbrenninger eller frostskader.

Beholdere kan eksplodere ved oppvarming.

Ta dekning

Unngå lavtliggende områder.

2.1

Ikke-brannfarlige, ikke-giftige gasser Fare for kvelning.


Kan forårsake frostskader.


Ta dekning.


2.2

Giftige gasser Fare for forgiftning.


Kan forårsake forbrenninger eller frostskader.


Bruk fluktmaske.

Ta dekning.


2.3

Brannfarlige væsker Fare for brann.



Ta dekning.


3

Brannfarlige faste stoffer, selvreaktive stoffer, polymeriserende

stoffer og faste desensiterte

eksplosiver

Fare for brann. Brannfarlige eller brennbare, kan antennes av varme, gnister eller flammer.

Kan inneholde selvreaktive stoffer som er

tilbøyelige til eksoterm dekomponering dersom de utsettes for tilførsel av varme, kontakt med andre

stoffer (som syrer, tungmetallforbindelser eller

aminer), friksjon eller støt. Dette kan medføre utvikling av skadelig og brannfarlig gass eller

damp eller selvantennelse.


Risiko for eksplosjon av desensiterte eksplosiver

etter tap av desensiterer.

4.1

Selvantennende stoffer

Fare for brann ved selvantennelse dersom

emballasjen er skadd, eller ved lekkasje.

Kan reagere voldsomt med vann.

4.2

Stoffer som utvikler brannfarlige gasser i kontakt med vann

Fare for brann eller eksplosjon ved kontakt med vann.

Utlekkede stoffer bør holdes tørre ved tildekking.

4.3

3 3

4

4

4 4

60

ANM 1: For farlige stoffer med flere farer og ved samlasting skal alle relevante tiltak følges.

ANM 2: Tiltakene som er listet i kolonne (3) i tabellen må tilpasses slik at de tilsvarer de klassene

med farlig gods som transporteres og den aktuelle transportmåten.


Faresedler Farlige egenskaper Tilleggsveiledning

(1) (2) (3)

Oksiderende stoffer

Fare for voldsom reaksjon, antennelse og

eksplosjon ved kontakt med brennbare eller

brannfarlige stoffer.

Unngå blanding med brannfarlige eller brennbare stoffer (f.eks. sagflis).

5.1

Organiske peroksider Fare for eksoterm (varmeutviklende) dekomponering ved høye temperaturer, kontakt

med andre stoffer (som syrer,

tungmetallforbindelser eller aminer), friksjon eller støt. Dette kan medføre utvikling av skadelige og

brannfarlige gasser eller damper eller

selvantennelse.

Unngå blanding med brannfarlige eller brennbare

stoffer (f.eks. sagflis).

5.2

Giftige stoffer

Fare for forgiftning ved innånding, hudkontakt eller

svelging.

Farlig for vannmiljøer eller avløpssystemer.

Bruk fluktmaske.

6.1

Infeksjonsfremmende stoffer Fare for infeksjon.

Kan forårsake alvorlige sykdommer hos mennesker

eller dyr.


6.2

Radioaktivt materiale

Fare for å bli tatt opp i organismen og ytre stråling. Begrens eksponeringstiden.

7A 7B

7C 7D

Spaltbart materiale

Fare for nukleær kjedereaksjon.

7E

Etsende stoffer Fare for etseskader.

Kan reagere kraftig med hverandre, med vann og andre stoffer.

Utlekket stoff kan utvikle etsende damper.


8

Forskjellige farlige stoffer og

gjenstander Fare for forbrenninger.

Fare for brann.



9 9A

5.1

5.2 5.2

RADIOACTIVE

7

61


Merke Farlige egenskaper Tilleggsveiledning

(1) (2) (3)

Miljøfarlige stoffer


Oppvarmede stoffer

Fare for forbrenninger. Unngå kontakt med varme deler av transportenheten

og utlekket stoff.

Utstyr for personlig og alminnelig beskyttelse som skal medbringes på transportenheten i

henhold til ADR 8.1.5 for å utføre generelle og farespesifikke nødtiltak.

Følgende utstyr skal medbringes i alle transportenheter:

- minst en stoppekloss per kjøretøy, av egnet størrelse for kjøretøyets vekt og

hjuldiameter;

- to frittstående varselsignaler;

- øyeskyllevæske a; og

for hvert medlem av kjøretøyets mannskap

- varselvest;

- en lommelykt;

- et par beskyttelseshansker; og

- øyebeskyttelse.

Tilleggsutstyr som kreves for enkelte klasser:

- en fluktmaske til hver enkelt av kjøretøyets mannskaper skal medbringes på

transportenheten ved transport av gods med fareseddel nummer 2.3 eller 6.1;

- en spade b;

- tetning for sluk b;

- oppsamlingsbeholder b.

a Ikke nødvendig for faresedlene 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 og 2.3. b Bare nødvendig for faste stoffer og væsker med faresedlene 3, 4.1, 4.3, 8 eller 9.

62

270

INSTRUKCJE PISEMNE ZGODNE Z ADR

Czynności, które powinny być wykonane w razie wypadku lub zagrożenia

W razie zaistnienia podczas przewozu wypadku lub zagrożenia, członkowie załogi pojazdu powinni wykonać następujące czynności, o ile jest to możliwe i bezpieczne:

Zahamować pojazd, wyłączyć silnik i odłączyć akumulator za pomocą głównego wyłącznika, jeżeli jest on dostępny;

Unikać źródeł zapłonu, w szczególności nie palić, nie używać papierosów elektronicznych lub podobnych urządzeń oraz nie włączać żadnych urządzeń elektrycznych;

Powiadomić właściwe służby ratownicze, podając im wszystkie dostępne informacje dotyczące wypadku lub zagrożenia;

Założyć kamizelkę ostrzegawczą i odpowiednio umieścić stojące znaki ostrzegawcze;

Zapewnić przybyłym ratownikom łatwy dostęp do dokumentów przewozowych;

Nie chodzić po uwolnionych materiałach, nie dotykać ich, unikać wdychania oparów, dymu, pyłu i par poprzez pozostawanie po stronie nawietrznej;

O ile jest to właściwe i bezpieczne, użyć gaśnic w celu ugaszenia małego lub będącego w fazie początkowej pożaru, obejmującego opony, hamulce lub przedział silnika;

Członkowie załogi pojazdu nie powinni gasić pożaru obejmującego przedział ładunkowy;

O ile jest to możliwe i bezpieczne, zapobiec przedostaniu się uwolnionych materiałów do środowiska wodnego lub kanalizacji oraz zebrać uwolnione materiały, używając wyposażenia przewożonego w jednostce transportowej;

Oddalić się od miejsca wypadku lub zagrożenia, poinformować inne osoby o konieczności oddalenia się od tego miejsca oraz stosować się do zaleceń służb ratowniczych;

Zdjąć i usunąć w sposób bezpieczny skażone ubranie i użyte, skażone środki ochrony.

63

271

Dodatkowe wskazówki dla członków załogi pojazdu dotyczące charakterystyki zagrożeń stwarzanych przez towary niebezpieczne określonej klasy oraz czynności zależnych od zaistniałych okoliczności

Nalepki ostrzegawcze Charakterystyka zagrożeń Wskazówki dodatkowe (1) (2) (3)

Materiały i przedmioty wybuchowe

1 1.5 1.6

Mogą posiadać różne właściwości powodujące efekty takie, jak wybuch masowy, rozrzut odłamków, intensywny ogień / promieniowanie cieplne, świecenie, huk lub wydzielanie dymu. Są wrażliwe na wstrząsy i/lub uderzenia i/lub ciepło.

Schronić się i pozostać z dala od okien.

Materiały i przedmioty wybuchowe

1.4

Niewielkie zagrożenie wybuchem i pożarem. Schronić się.

Gazy palne

2.1

Zagrożenie pożarem. Zagrożenie wybuchem. Mogą znajdować się pod ciśnieniem. Zagrożenie działaniem duszącym. Mogą powodować poparzenia lub odmrożenia. Zagrożenie wybuchem w przypadku ogrzania.

Schronić się. Unikać zagłębień terenu.

Gazy niepalne i nietrujące

2.2

Zagrożenie działaniem duszącym. Mogą znajdować się pod ciśnieniem. Mogą powodować odmrożenia. Zagrożenie wybuchem w przypadku ogrzania.


Gazy trujące

2.3

Zagrożenie zatruciem. Mogą znajdować się pod ciśnieniem. Mogą powodować oparzenia chemiczne lub odmrożenia. Zagrożenie wybuchem w przypadku ogrzania.

Użyć maski ucieczkowej. Schronić się. Unikać zagłębień terenu.

Materiały ciekłe palne

3

Zagrożenie pożarem. Zagrożenie wybuchem. Zagrożenie wybuchem w przypadku ogrzania.


Materiały stałe zapalne, materiały samoreaktywne i materiały wybuchowe

stałe odczulone

4.1

Zagrożenie pożarem. Materiały łatwopalne lub palne. Mogą zapalić się na skutek działania ciepła, iskier lub otwartego płomienia. Mogą zawierać materiały samoreaktywne, które mogą rozkładać się egzotermicznie w wyniku dostarczenia ciepła, kontaktu z innymi materiałami (takimi jak kwasy, związki metali ciężkich lub aminy), tarcia lub uderzenia. W wyniku rozkładu mogą wydzielać się szkodliwe i palne pary lub gazy lub może nastąpić samozapalenie Zagrożenie wybuchem w przypadku ogrzania. Zagrożenie wybuchem materiałów wybuchowych odczulonych w przypadku utraty substancji odczulającej.

Materiały samozapalne

4.2

Zagrożenie pożarem wskutek samozapalenia w przypadku uszkodzenia sztuk przesyłki lub uwolnienia się zawartości. Mogą gwałtownie reagować z wodą.

Materiały wytwarzające w zetknięciu z wodą gazy palne

4.3

Zagrożenie pożarem i wybuchem w przypadku kontaktu z wodą.

Uwolniony materiał powinien być utrzymywany w stanie suchym, pod przykryciem.

64

272

Dodatkowe wskazówki dla członków załogi pojazdu dotyczące charakterystyki zagrożeń stwarzanych przez towary niebezpieczne określonej klasy oraz czynności zależnych od zaistniałych okoliczności

Nalepki ostrzegawcze Charakterystyka zagrożeń Wskazówki dodatkowe (1) (2) (3)

Materiały utleniające

5.1

Zagrożenie gwałtowną reakcją, pożarem i wybuchem w przypadku kontaktu z materiałami palnymi.

Nie dopuszczać do zmieszania z materiałami palnymi (np. trocinami).

Nadtlenki organiczne

5.2

Zagrożenie rozkładem egzotermicznym w podwyższonej temperaturze wskutek kontaktu z innymi materiałami (takimi jak kwasy, związki metali ciężkich lub aminy), tarcia lub uderzenia. W wyniku rozkładu mogą wydzielać się szkodliwe i palne pary lub gazy lub może nastąpić samozapalenie.

Nie dopuszczać do zmieszania z materiałami palnymi (np. trocinami).

Materiały trujące

6.1

Zagrożenie zatruciem w wyniku wdychania, kontaktu ze skórą lub połknięcia. Zagrożenie w przypadku przedostania się do środowiska wodnego lub kanalizacji.

Użyć maski ucieczkowej.

Materiały zakaźne

6.2

Zagrożenie zakażeniem. Może spowodować groźną chorobę u ludzi lub u zwierząt. Zagrożenie w przypadku przedostania się do środowiska wodnego lub kanalizacji.

Materiały promieniotwórcze

7A 7B

7C 7D

Zagrożenie wchłonięciem i napromieniowaniem zewnętrznym.

Ograniczyć czas narażenia.

Materiał rozszczepialny

7E

Zagrożenie reakcją łańcuchową.

Materiały żrące

8

Zagrożenie poparzeniem chemicznym. Mogą gwałtownie reagować ze sobą, z wodą lub z innymi materiałami. Uwolnione materiały mogą wydzielać żrące pary. Zagrożenie w przypadku przedostania się do środowiska wodnego lub kanalizacji.

Różne materiały i przedmioty niebezpieczne

9

Zagrożenie poparzeniem. Zagrożenie pożarem. Zagrożenie wybuchem. Zagrożenie w przypadku przedostania się do środowiska wodnego lub kanalizacji.

UWAGA 1: W przypadku towarów niebezpiecznych stwarzających więcej niż jedno zagrożenie oraz ładunków mieszanych, stosuje się każdą z określonych dla nich wskazówek.

UWAGA 2: Dodatkowe wskazówki określone powyżej, mogą być modyfikowane w celu ich dostosowania do klas towarów niebezpiecznych przeznaczonych do przewozu oraz użytych środków transportu.

65

273

Dodatkowe wskazówki dla członków załogi pojazdu dotyczące charakterystyki zagrożeń stwarzanych przez towary niebezpieczne, określone znakami, oraz czynności zależnych od zaistniałych okoliczności

Znak Charakterystyka zagrożeń Dodatkowe wskazówki (1) (2) (3)

Materiały zagrażające środowisku

Zagrożenie w przypadku przedostania się do środowiska wodnego lub kanalizacji

Materiały o podwyższonej

temperaturze

Zagrożenie poparzeniem Unikać kontaktu z gorącymi częściami jednostki transportowej i z uwolnionym materiałem.

Sprzęt ochrony ogólnej i indywidualnej do prowadzenia działań ogólnych oraz działań ratowniczych właściwych dla danego rodzaju zagrożenia, który powinien być

przewożony w pojeździe, zgodnie z przepisami rozdziału 8.1.5 ADR

W jednostce transportowej powinno być przewożone następujące wyposażenie:

- klin pod koła, dla każdego pojazdu, o odpowiednim rozmiarze w stosunku do dopuszczalnej masy całkowitej pojazdu oraz średnicy kół;

- dwa stojące znaki ostrzegawcze; - płyn do płukania oczu a; oraz

dla każdego członka załogi pojazdu

- kamizelka ostrzegawcza; - przenośne urządzenie oświetleniowe; - para rękawic ochronnych; oraz - ochrona oczu.

Wyposażenie dodatkowe dla niektórych klas:

- maska ucieczkowa dla każdego członka załogi pojazdu, powinna być przewożona w pojeździe, w przypadku numerów nalepek ostrzegawczych 2.3 lub 6.1;

- łopatab; - osłona otworów kanalizacyjnych b; - pojemnik do zbierania pozostałości b.

a Nie jest wymagany w przypadku numerów nalepek ostrzegawczych 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 i 2.3. b Wymagane jest tylko w przypadku materiałów stałych i materiałów ciekłych, oznakowanych nalepkami ostrzegawczymi o numerach 3, 4.1, 4.3, 8 lub 9.

66

Medidas a tomar em caso de emergência ou de acidente

Em caso de emergência ou de acidente que possa surgir no decurso do transporte, os membros da

tripulação do veículo devem tomar, sempre que possível e seguro, as seguintes medidas:

Acionar o sistema de travagem, desligar o motor e desconectar a bateria, acionando o corta-

circuito, se existir;

Evitar fontes de ignição, em particular, não fumar nem usar cigarros eletrónicos ou dispositivos

similares, nem ligar qualquer equipamento elétrico;

Informar os serviços de emergência apropriados, fornecendo-lhes todos os esclarecimentos

possíveis sobre o incidente ou acidente e sobre as matérias em presença;

Vestir o colete ou fato retrorrefletor e colocar no local os sinais de aviso portáteis de forma

adequada;

Ter os documentos de transporte à disposição para a chegada das equipas de socorro;

Não caminhar sobre as substâncias espalhadas no solo nem lhes tocar, e evitar a inalação

das emanações, fumos, poeiras e vapores, mantendo-se a favor do vento;

Quando for possível e seguro, utilizar os extintores para neutralizar qualquer início de incêndio

nos pneus, nos travões ou no compartimento do motor;

Os membros da tripulação do veículo não devem tentar neutralizar os incêndios que se

declarem nos compartimentos de carga;

Quando for possível e seguro, utilizar o equipamento de bordo para impedir as fugas de

matérias para o ambiente aquático ou para as redes de esgotos e para conter os derrames;

Abandonar as imediações do local de acidente ou da emergência, levar as restantes pessoas

a abandonarem o local e seguirem as instruções dos serviços de emergência;

Retirar qualquer vestuário contaminado e qualquer equipamento de proteção contaminado

após utilização, devendo descartar-se dele de forma segura.

INSTRUÇÕES ESCRITAS EM CONFORMIDADE COM O ADR

(ficha de segurança)

67

Indicações suplementares para os membros da tripulação dos veículos sobre as características de perigo das mercadorias perigosas por classe e sobre as medidas a tomar em função das circunstâncias predominantes

Etiquetas e painéis de perigo

Características de perigo Indicações suplementares

(1) (2) (3) Matérias e objetos explosivos Apresentam uma larga gama de propriedades e de

efeitos tais como explosão em massa, projeção de fragmentos, incêndio/fluxo de calor intenso, formação de luz demasiado intensa, ruído intenso ou fumo. Sensíveis aos choques e/ou aos impactos e/ou ao calor.

Colocar-se em local abrigado mas afastado de janelas.

1 1.5 1.6

Matérias e objetos explosivos

Ligeiro risco de explosão e de incêndio. Colocar-se em local abrigado.

1.4 Gases inflamáveis Risco de incêndio.

Risco de explosão. Podem estar sob pressão. Risco de asfixia. Podem provocar queimaduras e/ou úlceras do frio. Os recipientes de confinamento podem explodir sob o efeito do calor.

Colocar-se em local abrigado. Afastar-se das zonas baixas.

2.1

Gases não inflamáveis, não tóxicos Risco de asfixia.

Podem estar sob pressão. Podem provocar úlceras do frio. Os dispositivos de confinamento podem explodir sob o efeito do calor.


2.2 Gases tóxicos Risco de intoxicação.

Podem estar sob pressão. Podem causar queimaduras e/ou úlceras do frio. Os recipientes de confinamento podem explodir sob o efeito do calor.

Utilizar a máscara de proteção antigás. Colocar-se em local abrigado. Afastar-se das zonas baixas.

2.3 Líquidos inflamáveis

Risco de incêndio. Risco de explosão. Os recipientes de confinamento podem explodir sob o efeito do calor.


3

Matérias sólidas inflamáveis, matérias autorreativas, matérias

que polimerizam e matérias explosivas dessensibilizadas

sólidas

Risco de incêndio. As matérias inflamáveis ou combustíveis podem pegar fogo em caso de calor, faíscas ou chamas. Podem conter matérias autorreactivas suscetíveis de decomposição exotérmica sob o efeito do calor, quando do contacto com outras substâncias (ácidos, compostos de metais pesados ou aminas), fricção ou choque. Isso pode ocasionar emanações de gases ou de vapores nocivos e inflamáveis ou autoinflamação. Os recipientes de confinamento podem explodir sob o efeito do calor. Risco de explosão das matérias explosivas dessensibilizadas em caso de fuga do agente dessensibilizante.

4.1

Matérias sujeitas a combustão espontânea

Risco de incêndio por inflamação espontânea se as embalagens forem danificadas ou se o seu conteúdo for derramado. Podem apresentar uma forte reacção com a água.

4.2 Matérias que em contacto com a água libertam gases inflamáveis

Risco de incêndio e de explosão em caso de contacto com a água.

As matérias derramadas devem ser cobertas de maneira a serem mantidas afastadas da água.

4.3

3 3

4

4

4 4

68

Etiquetas e painéis de perigo

Características de perigo Indicações suplementares

(1) (2) (3) Matérias comburentes

Risco de forte reação, de inflamação e de explosão em caso de contacto com matérias combustíveis ou inflamáveis.

Evitar a mistura com matérias inflamáveis ou facilmente inflamáveis (por exemplo serradura).

5.1 Peróxidos orgânicos Risco de decomposição exotérmica em caso de

temperaturas elevadas, de contacto com outras matérias (ácidos, compostos de metais pesados ou aminas), de fricção ou de choques. Isso pode ocasionar emanações de gases ou de vapores nocivos e inflamáveis ou autoinflamação.

Evitar a mistura com matérias inflamáveis ou facilmente inflamáveis (por exemplo serradura).

5.2 Matérias tóxicas

Risco de intoxicação por inalação, contacto com a pele ou ingestão. Risco para o meio aquático ou para as redes de esgotos.

Utilizar a máscara de proteção antigás.

6.1 Matérias infecciosas

Risco de infeção. Pode causar doenças graves nos seres humanos ou nos animais. Risco para o meio aquático ou para as redes de esgotos.

6.2 Matérias radioativas

Risco de absorção e de radiação externa. Limitar o tempo de exposição.

7A 7B

7C 7D Matérias cindíveis

Risco de reação nuclear em cadeia.

7E Matérias corrosivas Risco de queimaduras por corrosão.

Podem reagir fortemente entre elas, com a água ou com outras substâncias. A matéria derramada pode libertar vapores corrosivos. Risco para o meio aquático ou para as redes de esgotos.

8 Matérias e objetos perigosos

diversos Risco de queimaduras. Risco de incêndio. Risco de explosão. Risco para o meio aquático ou para as redes de esgotos.

9 9a

NOTA 1: Para as mercadorias perigosas de riscos múltiplos e para os carregamentos em comum,

observam-se as prescrições aplicáveis a cada rubrica.

NOTA 2: As indicações suplementares dadas na coluna (3) do quadro podem ser adaptadas para

terem em conta as classes de perigo das mercadorias perigosas e os meios utilizados para as

transportar.

5.1

5.2 5.2

RADIOACTIVE

7

69

Equipamentos de proteção geral e individual a usar quando da tomada de medidas de

emergência gerais, ou comportando riscos particulares, para existirem a bordo da

unidade de transporte em conformidade com a secção 8.1.5 do ADR

Todas as unidades de transporte devem ter a bordo os seguintes equipamentos:

um calço para as rodas por veículo, de dimensões apropriadas à massa

máxima do veículo e ao diâmetro das rodas;

dois sinais de aviso portáteis;

líquido para lavagem dos olhosa; e

para cada membro da tripulação

um colete ou fato retrorrefletor;

um aparelho de iluminação portátil;

um par de luvas de proteção; e

uma proteção para os olhos.

Equipamento suplementar prescrito para determinadas classes:

uma máscara de proteção antigás para cada membro da tripulação do veículo

deve estar a bordo da unidade de transporte, para as etiquetas de perigo 2.3

ou 6.1;

uma páb;

uma proteção para grelhas de esgotosb;

um recipiente coletorb.

a Não prescrito para os números de etiqueta de perigo 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 e 2.3.

b Prescrito apenas para as matérias sólidas e líquidas com os números de etiqueta de perigo 3, 4.1, 4.3, 8 ou 9.

Indicações suplementares para os membros das tripulações dos veículos sobre as características perigosas das mercadorias perigosas, indicadas por marcas, e

sobre as medidas a tomar em função das condições predominantes

Marca Características de perigo Indicações suplementares

(1) (2) (3)

Matérias perigosas para o

ambiente

Risco para o meio aquático ou para as redes de esgotos.

Matérias transportadas a

quente

Risco de queimaduras por calor.

Evitar tocar as partes quentes da unidade de transporte e a matéria derramada

70

INSTRUCŢIUNI SCRISE CONFORM ADR

Măsuri care trebuie luate în caz de accident sau situaţie de urgenţă În cazul în care se produce un accident sau apare o situaţie de urgenţă în timpul transportului, membrii echipajului vehiculului trebuie să desfăşoare următoarele acţiuni, dacă este posibil şi sigur să se acţioneze, astfel:

- Să acţioneze sistemul de frânare, să oprească motorul şi să deconecteze bateria acţionând întrerupătorul principal, dacă acesta există;

- Să evite sursele de foc, în special, să nu fumeze, să nu utilizeze țigara

electronică sau un dispozitiv similar şi nici să nu pornească vreun echipament electric;

- Să informeze serviciile de urgenţă corespunzătoare, oferind cât mai multe

informaţii despre incident sau accident şi despre substanţele implicate; - Să îmbrace vesta fluorescentă şi să amplaseze corespunzător dispozitivele

de avertizare; - Să ţină la îndemână documentele de transport pentru a le pune la

dispoziţie personalului responsabil cu intervenţia de urgenţă; - Să nu calce sau să atingă substanţele împrăştiate şi să evite inhalarea

emanaţiilor, fumului, pulberilor şi vaporilor stând în amonte de locul accidentului pe direcţia vântului;

- În situaţiile în care este potrivit şi sigur, să utilizeze extinctoarele pentru a

stinge un incendiu în fază incipientă sau mic de la anvelope, frâne sau compartimentul motorului;

- Să nu intervină pentru stingerea incendiului din interiorul

compartimentelor de încărcare a mărfurilor; - În situaţiile în care este posibil şi sigur, să folosească echipamentul aflat la

bord pentru a se preveni scurgerile în mediul acvatic sau în sistemul de canalizare şi pentru a ţine sub control împrăștierea acestora;

- Se va îndepărta din apropierea locului accidentului sau situaţiei de

urgenţă, va sfătui alte persoane să se îndepărteze şi va urma indicaţiile serviciilor de urgenţă;

- Să îndepărteze orice obiect de îmbrăcăminte şi orice echipament de

protecţie utilizat şi contaminat pe care îl va înlătura în siguranţă.

71

Indicaţii suplimentare pentru membrii echipajului privind natura pericolului mărfurilor periculoase pe clase şi măsuri de luat în funcţie de circumstanţele predominante

Etichete de pericol şi plăci-etichete Caracterizarea pericolului Indicaţii suplimentare (1) (2) (3)

Substanţe şi obiecte explozive Pot avea unele proprietăţi şi efecte cum ar fi detonarea în masă, proiectarea de fragmente, combustie, lumină orbitoare, zgomot puternic sau fum. Sensibil la şocuri şi/sau impacturi şi/sau căldură.

Adăpostiţi-vă şi staţi departe de ferestre.

1 1.5 1.6

Substanţe şi obiecte explozive

Pericol redus de explozie şi foc. Adăpostiţi-vă.

1.4 Gaze inflamabile Pericol de foc.

Pericol de explozie. Poate fi sub presiune. Pericol de asfixiere. Poate cauza arsuri şi/sau degerături. Conţinutul poate exploda dacă este încălzit.

Adăpostiţi-vă. Evitaţi locurile joase.

2.1 Gaze neinflamabile, netoxice Pericol de asfixiere.

Poate fi sub presiune. Poate cauza degerături. Conţinutul poate exploda dacă este încălzit.


2.2 Gaze toxice Pericol de intoxicare.

Poate fi sub presiune. Poate cauza arsuri şi/sau degerături. Conţinutul poate exploda dacă este încălzit.

Utilizaţi masca de evacuare de urgenţă. Adăpostiţi-vă. Evitaţi locurile joase.

2.3

Lichide inflamabile Pericol de foc. Pericol de explozie. Conţinutul poate exploda dacă este încălzit.


3

Substanţe solide inflamabile, substanţe autoreactive, substanțe care polimerizează şi substanţe solide explozive desensibilizate

Pericol de foc. Substanțele inflamabile sau combustibile se pot aprinde la căldură, de la scântei sau flăcări. Poate conţine substanţe autoreactive care se descompun cu degajare de căldură în prezenţa unei surse de căldură, în contact cu o altă substanţă (cum ar fi acizi, compuşi ai metalelor grele sau amine), frecare sau şoc. De aici pot rezulta în timp gaze sau vapori nocivi și inflamabili ori autoaprindere. Conţinutul poate exploda dacă este încălzit. Pericol de explozie a substanțelor explozive desensibilizate după pierderea desensibilizantului.

4.1

Substanţe predispuse la ardere spontană Pericol de foc datorită posibilității apariției arderii

spontane dacă coletele sunt deteriorate sau conţinutul este împrăştiat. Poate reacţiona puternic cu apa.

4.2 Substanţe care, în contact cu apa,

degajă gaze inflamabile

Pericol de foc şi explozie în contact cu apa. Substanţele împrăștiate trebuie menţinute uscate prin acoperire.

4.3

3 3

4

4

4 4

72

Indicaţii suplimentare pentru membrii echipajului privind natura pericolului mărfurilor periculoase pe clase şi măsuri de luat în funcţie de circumstanţele predominante

Etichete de pericol şi plăci-etichete Caracterizarea pericolului Indicaţii suplimentare (1) (2) (3)

Substanţe comburante

Pericol de reacţie puternică de aprindere şi explozie în contact cu substanțe combustibile sau inflamabile.

Evitaţi amestecul cu substanţele inflamabile sau combustibile (de ex. rumeguş).

5.1 Peroxizi organici Pericol de descompunere cu degajare de căldură la

temperatură înaltă, în contact cu alte substanţe (cum ar fi acizii, compuşii metalelor grele sau amine), frecare sau şoc. De aici, pot rezulta în timp, gaze sau vapori nocivi și inflamabili ori autoaprindere.

Evitaţi amestecul cu substanţele inflamabile sau combustibile (de ex. rumeguş).

5.2 Substanţe toxice Pericol de intoxicare prin inhalare, contact cu pielea

sau înghițire. Pericol pentru mediul acvatic sau sistemul de canalizare.

Utilizaţi masca de evacuare de urgenţă.

6.1 Substanţe infecţioase Pericol de infectare.

Poate cauza boli grave oamenilor şi animalelor. Pericol pentru mediul acvatic sau sistemul de canalizare.

6.2

Materiale radioactive

Pericol de absorbţie şi radiaţie externă. Limitaţi timpul de expunere.

7A 7B

7C 7D Materiale fisionabile

Pericol de reacţie nucleară în lanţ.

7E Substanţe corozive Pericol de arsuri prin corosiune.

Pot reacţiona puternic între ele, cu apa şi cu alte substanţe. Substanțele împrăștiate pot degaja vapori corosivi. Pericol pentru mediul acvatic sau sistemul de canalizare.

8

Substanţe şi obiecte periculoase diverse

Pericol de arsuri. Pericol de foc. Pericol de explozie. Pericol pentru mediul acvatic sau sistemul de canalizare.

9 9A

NOTA 1: Pentru substanţele cu pericole multiple şi pentru încărcarea în comun se vor urmării dispoziţiile aplicabile fiecărei rubrici. NOTA 2: Indicaţiile suplimentare prezentate în coloana (3) a tabelului pot fi adaptate pentru

a ţine cont de clasele mărfurilor periculoase şi de mijlocul de transport utilizat.

5.1

5.2 5.2

RADIOACTIVE

7

73

Indicaţii suplimentare pentru membrii echipajului privind natura pericolului mărfurilor periculoase indicate prin marcaje şi măsuri de luat în funcţie de circumstanţele predominante

Marcaje Caracterizarea pericolului Indicaţii suplimentare (1) (2) (3)

Substanțe periculoase pentru mediul înconjurător

Pericol pentru mediul acvatic sau sistemul de canalizare.

Substanțe cu temperatură ridicată

Pericol de arsuri cauzate de căldură.

Evitați contactul cu părțile încinse ale unității de transport și mărfurile împrăștiate.

Echipament pentru protecţia generală și personală în vederea luării măsurilor generale de urgenţă sau măsurilor specifice diferitelor pericole

şi care trebuie să se afle la bordul unității de transport conform secţiunii 8.1.5 din ADR

Toate unităţile de transport, trebuie să aibă la bord următorul echipament:

- pentru fiecare vehicul, o cală de dimensiuni adecvate masei maxime a vehiculului şi diametrului roţilor;

- două dispozitive de avertizare independente; - lichid pentru spălarea ochilora; şi pentru fiecare membru al echipajului:

- o vestă fluorescentă; - o lanternă portabilă; - o pereche de mănuşi de protecţie; şi - un mijloc de protecţie pentru ochi.

Echipament suplimentar pentru anumite clase:

- o mască pentru evacuare de urgenţă pentru fiecare membru al echipajului trebuie să se afle la bordul unității de transport, pentru încărcăturile cu etichetele de pericol cu numerele 2.3 sau 6.1;

- o lopatăb; - un material pentru acoperirea gurilor sistemului de canalizareb; - un recipient colectorb.

a Nu este necesar pentru etichetele de pericol cu numerele 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 şi 2.3. b Este necesar(ă) numai pentru solide și lichide cu etichetele de pericol cu numerele 3, 4.1, 4.3, 8 şi 9.

74

ПИСЬМЕННЫЕ ИНСТРУКЦИИ В СООТВЕТСТВИИ С ДОПОГ

Меры, принимаемые в случае аварии или чрезвычайной ситуации

В случае аварии или чрезвычайной ситуации, которые могут иметь место или возникнуть во время перевозки, члены экипажа транспортного средства должны принять следующие допустимые с точки зрения безопасности и практической возможности меры:

– включить тормозную систему, выключить двигатель и отключить аккумуляторнуюбатарею, приведя в действие главный переключатель, если таковой имеется;

– держаться в удалении от источников возгорания, в частности не курить, не использоватьэлектронные сигареты и аналогичные устройства и не включать какое-либоэлектрооборудование;

– информировать соответствующие аварийные службы, сообщив им как можно болееподробную информацию об инциденте или аварии и соответствующих веществах;

– надеть аварийный жилет и установить соответствующие предупреждающие знаки ссобственной опорой;

– поместить транспортные документы в легкодоступное место для передачи сотрудникамаварийных служб по их прибытии;

– не наступать на разлившиеся/просыпавшиеся вещества и не вступать в контакт с ними,а также, оставаясь с наветренной стороны, не вдыхать газы, дым, пыль и пары;

– в тех случаях, когда это целесообразно и безопасно, использовать огнетушители длятушения небольших/первоначальных очагов возгорания на шинах, в тормозной системе иотсеке двигателя;

– члены экипажа транспортного средства не должны принимать никаких мер в случаепожара в грузовых отделениях;

– в тех случаях, когда это целесообразно и безопасно, использовать имеющееся на бортуоборудование для предотвращения утечек в водную окружающую среду иликанализационную систему и для локализации пролившихся/просыпавшихся веществ;

– удалиться от места аварии или чрезвычайной ситуации, рекомендовать другим лицамтакже удалиться от этого места и следовать инструкциям сотрудников аварийных служб;

– снять всю загрязненную одежду и использованное загрязненное защитное снаряжение иудалить их безопасным образом.

75

Дополнительные указания для членов экипажа транспортного средства в отношении характеристик опасных свойств опасных грузов в разбивке по классам и мер, принимаемых с учетом существующих обстоятельств Знаки опасности и

информационные табло Характеристики опасных свойств

Дополнительные указания

(1) (2) (3)Взрывчатые вещества и изделия

Могут обладать рядом свойств и эффектов, таких как массовая детонация; разбрасывание осколков; интенсивный пожар/ тепловой поток; появление яркой вспышки, громкого шума или дыма.

Чувствительность к толчкам и/или ударам и/или теплу.

Укрыться в убежище, но при этом оставаться на удалении от окон.

1 1.5 1.6

Взрывчастые вещества и изделия

Незначительный риск взрыва и пожара. Укрыться в убежище.

1.4

Легковоспламеняющиеся газы Риск пожара.

Риск взрыва.

Могут находиться под давлением.

Риск удушения.

Могут вызывать ожоги и/или обморожение.

При нагреве емкости могут взорваться.

Укрыться в убежище.

Избегать низких мест.

2.1

Невоспламеняющиеся, нетоксичные газы Риск удушения.


Могут вызывать обморожение.




2.2 Токсичные газы

Опасность отравления.


Могут вызывать ожоги и/или обморожение.


Использовать маску для аварийного покидания транспортного средства.


Избегать низких мест. 2.3

Легковоспламеняющиеся жидкости

Риск пожара.

Риск взрыва.




3 Легковоспламеняющиеся твердые

вещества, самореактивные вещества, полимеризующиеся

вещества и твердые десенсибилизированные взрывчатые вещества

Риск пожара. Легковоспламеняющиеся или горючие вещества могут воспламеняться под воздействием тепла, искр или пламени.

Могут содержать самореактивные вещества, способные к экзотермическому разложению в случае нагрева, контакта с другими веществами (такими, как кислоты, соединения тяжелых металлов или амины), трения или удара. Это может привести к выделению вредных или легковоспламеняющихся газов или паров либо самовозгоранию.


Риск взрыва десенсибилизированных взрывчатых веществ после потери десенсибилизатора.

4.1

Вещества, способные к самовозгоранию

Риск пожара в результате самовозгорания, если упаковки повреждены или произошла утечка их содержимого.

Могут бурно реагировать с водой.

4.2

Вещества, выделяющие легковоспламеняющиеся газы при

соприкосновении с водой

Риск пожара и взрыва при соприкосновении с водой. Просыпавшийся продукт должен быть накрыт и оставаться сухим.

4.3

3 3

4

4

4 4

76

Дополнительные указания для членов экипажа транспортного средства в отношении характеристик опасных свойств опасных грузов в разбивке по классам и мер, принимаемых с учетом существующих обстоятельств Знаки опасности и

информационные табло Характеристики опасных свойств

Дополнительные указания

(1) (2) (3)Окисляющиеся вещества

Риск бурной реакции, воспламенения или взрыва при соприкосновении с горючими или легковоспламеняющимися веществами.

Избегать смешивания с легковоспламеняющимися или горючими веществами (например, древесными опилками).

5.1

Органические пероксиды Риск экзотермического разложения в случае нагрева, соприкосновения с другими веществами (такими, как кислоты, соединения тяжелых металлов или амины), трения или удара. Это может привести к выделению вредных или легковоспламеняющихся газов или паров либо самовозгоранию.

Избегать смешивания с легковоспламеняющимися или горючими веществами (например, древесными опилками).

5.2 Токсичные вещества

Риск отравления при вдыхании, соприкосновении с кожей и проглатывании. Опасность для водной окружающей среды или канализационной системы.

Использовать маску для аварийного покидания транспортного средства.

6.1

Инфекционные вещества

Риск инфекции. Могут вызвать серьезные заболевания у людей или животных. Опасность для водной окружающей среды или канализационной системы.

6.2

Радиоактивные материалы

Риск поглощения и внешнего радиоактивного излучения. Ограничить время воздействия. 7A 7B

7C 7D

Делящиеся материалы

Опасность возникновения ядерной цепной реакции.

7E

Коррозионные вещества Риск ожогов в результате разъедания кожи. Могут бурно реагировать между собой, с водой и другими веществами. Разлившееся/просыпавшееся вещество может выделять коррозионные пары. Представляют опасность для водной окружающей среды или канализационной системы.

.

8

Прочие опасные вещества и изделия

Риск ожогов. Риск пожара. Риск взрыва. Опасность для водной окружающей среды или канализационной системы.

9 9A

ПРИМЕЧАНИЕ 1: Для опасных грузов с множественными рисками и для смешанных партий грузов должны соблюдаться все применимые положения, указанные в таблице.

ПРИМЕЧАНИЕ 2: Дополнительные указания, приведенные в колонке 3 таблицы, могут адаптироваться с учетом классов опасных грузов, подлежащих перевозке, и используемых средств перевозки.

5.1

5.2 5.2

RADIOACTIVE

7

77

Дополнисвой

Ма

Вещества, оп

Вещества, пе

Смерпе

На транспо

–

– –

для к

– – – –

Дополните

–

– – –

а Не трb Требу

ительные указств опасных г

аркировочный з(1)

асные для окруж

еревозимые притемпературе

Средства ир общего хаеревозимые

ортной един

для каждодолжен содва предупжидкость д

каждого чле

аварийныйпереноснопара защитсредство з

ельное снаря

маска длятранспортзнаков опалопатаb; дренажнаясборный к

ребуется в слуется только

зания для члегрузов, на кот

знак

жающей среды

и повышенной

ндивидуальарактера и че на трансп

нице должно

ого транспответствовапреждающидля промыв

ена экипажа

й жилет; ой осветителтных перчатзащиты глаз

яжение, треб

я аварийногного средстасности 2

я ловушкаb; контейнерb.

лучае знаков о в случае тве

енов экипажа торые указыв

существХарактер

Опасность дляили канализац

Риск ожогов о

ьной и общчрезвычайнпортной еди

о перевозить

ортного срать максимаих знака с сования глаза;

транспортн

льный приботок; и .

буемое для н

о покиданитва, которая 2.3 или 6.1;

опасности ердых вещест

транспортногвают маркировующих обстористики опасны

(2)

я водной окружационной системы

от воздействия те

щей защитыных мер с уинице в соо

ься следующ

редства − пальной массеобственной ои

ного средств

ор;

некоторых к

ия транспор должна пер

1, 1.4, 1.5, 1тв и жидкос

го средства в овочные знакиятельств ых свойств

ающей среды ы.

епла.

ы, предназнаучетом контветствии с

щее снаряже

противооткае транспортопорой;

ва:

классов:

ртного средревозиться н

1.6, 2.1, 2.2 истей со знака

отношении хаи, и мер, прин

Допол

Избегать контатранспортной еразлившимся в

аченные длкретного вис разделом

ение:

атный башмтного средст

ства для кана транспор

2.3. ами опасност

арактеристикнимаемых с уч

лнительные ука(3)

акта с нагретымединицы и просвеществом.

ля принятиида опасно8.1.5 ДОПО

мак, разметва и диамет

аждого члертной едини

ти 3, 4.1, 4

к опасных четом

азания

и частями сыпавшимся/

я ости, ОГ

р котороготру колес;

на экипажаице в случае

4.3, 8 или 9.

о

а е

78

- 1 -

ПИСАНА УПУТСТВА У СКЛАДУ СА ADR

Мере у случају несреће или ванредног догађаја

У случају несреће или ванредног догађаја, који се могу десити током транспорта, чланови посаде морају предузети следеће мере, уколико се оне могу безбедно и практично спровести:

Покренути систем кочења, угасити мотор и одвојити акумулатор употребом главног прекидача, уколико постоји;

Избећи изворе паљења, нарочито не сме да се пуши, да се користе електронске цигарете или слични уређаји или да се укључи било каква електрична опрема;

Обавестити одговарајуће службе за хитне интервенције и пружити им што више информација о незгоди или несрећи и о затеченим материјама;

Обући светлоодбојни прслук и на одговарајући начин поставити самостојеће знаке упозорења;

Држати транспортна документа на доступном месту за долазак служби за хитне интервенције;

Исцуреле материје не смеју се газити или додиривати, избећи удисање испарења, дима, прашине и паре задржавајући се у подручју где их ветар наноси;

Уколико је то могуће и безбедно, употребити апарат за гашење пожара да би се угасили мањи пожари/извори пожара на точковима, кочницама и у простору за мотор;

Чланови посаде возила не смеју да гасе пожар у товарном простору;

Уколико је то могуће и безбедно, употребити предвиђену опрему за возило, да би се избегло истакање материје у водене токове или канализацију и да би се изливена материја сакупила;

Удаљити се из непосредне околине где се десила несрећа или ванредни догађај, упозорити друге особе да се удаље и придржавати се упустава служби за хитне интервенције;

Скинути контамирану одећу и употребљену контаминирану заштитну опрему и обезбедити њихово трајно одлагање.

79

- 2 -

Додатна упутства за чланове посаде возила о опасним особинама опасне робе према класама и о мерама које се морају предузети у зависности од преовлађујућих околности

Листице опасности и велике листице опасности

Опасне особине Додатна упутства

(1) (2) (3)

Експлозивне материје и предмети Може да има низ особина и последица као што је масовна детонација, ефекат распрскавања, јак пожар/ширење топлоте, стварање јаког светлосног ефекта, буке или дима.

Осетљива је на удар и/или судар и/или топлоту.

Потражити заклон и удаљити се од прозора.

1 1.5 1.6

Експлозивне материје и предмети

Мала опасност од експлозије и пожара. Потражити заклон.

1.4

Запаљиви гасови Опасност од пожара.

Опасност од експлозије.

Може да буде под притиском.

Опасност од гушења.

Може да изазове опекотине и/или промрзлине.

Садржај може да експлодира услед дејства топлоте.

Потражити заклон.

Не задржавати се у подручјима котлине.

2.1

Незапаљиви, неотровни гасови Опасност од гушења.


Може да изазове промрзлине.




2.2

Отровни гасови Опасност од тровања.


Може да изазове опекотине и/или промрзлине.


Употребити заштитну маску.



2.3

Запаљиве течне материје Опасност од пожара.





3

Запаљиве чврсте материје, самореагујуће материје и

експлозивне материје умањене осетљивости

Опасност од пожара. Запаљива или сагорива, може да се запали услед дејства доплоте, искром и пламеном.

Може да садржи самореагујуће материје које су склоне егзотермном распадању услед дејства топлоте, у контакту са другим материјама (као што су киселине, једињења тешких метала или амини), услед трења или удара. То може да доведе до стварања штетних или запаљивих гасова и паре или до самозапаљења.


Опасност од експлозије експлозивних материја умањене осетљивости услед губитка средства за умањивање осетљивости.

4.1

Самозапаљиве материје

Опасност од пожара самозапаљењем услед оштећења комада или истицања садржаја.

Може снажно да реагује са водом.

4.2

Материје које у контакту са водом развијају запаљиве гасове

У контакту са водом опасност од пожара и експлозије.

Разливене и расуте материје морају остати суве и због тога их је потребно прекрити.

4.3

3 3

4

4

4 4

80

- 3 -

Листице опасности и велике листице опасности

Опасне особине Додатна упутства

(1) (2) (3)

Оксидирајуће материје

Опасност од снажне реакције, (за)паљења и експлозије у контакту са горивим или запаљивим материјама.

Избегавати мешање са запаљивим или сагоривим материјама (нпр. пиљевином).

5.1

Органски пероксиди Опасност од егзотермног распадања на повишеној температури, у контакту са другим материјама (као што су киселине, једињења тешких метала или амини), услед трења или удара. То може да води до стварања штетних и запаљивих гасова и паре или до самозапаљења.

Избегавати мешање са запаљивим или сагоривим материјама (нпр. пиљевином).

5.2

Отровне материје

Опасност од тровања при удисању, додиру са кожом или гутањем.

Опасност за водену средину или канализацију. Употребити заштитну маску.

6.1

Заразне материје Опасност од заразе.

Код људи и животиња може да изазове тешке болести.

Опасност за водену средину или канализацију.

6.2

Радиоактивне материје

Опасност од апсорбовања и спољног озрачивања. Ограничити време излагања.

7A 7B

7C 7D

Фисионе материје

Опасност од нуклеарне ланчане реакције.

7E

Нагризајуће материје Опасност од опекотина услед нагризања.

Могу међусобно, са водом и другим материјама снажно да реагују.

Изливене материје могу да развијају нагризајуће паре.


8

Остале опасне материје и предмети Опасност од опекотина.

Опасност од пожара.



9

Напомена 1: За опасну робу са вишеструком опасношћу и за мешовити товар мора бити уважен сваки примењив назив (класификација).

Напомена 2: Горе наведена додатна упутства могу бити прилагођена да би се приказала класа

транспортоване опасне робе и транспортно средство.

5.2 5.2

RADIOACTIVE

7

5.1

81

- 4 -

Додатна упутства за чланове посаде возила о опасним особинама опасне робе које су приказане обележјима и о мерама које се морају предузети у зависности од преовлађујућих околности

Обележје Особине опасности Додатна упутства (1) (2) (3)

Материје опасне по животну средину

Опасност за водену средину и канализацију.

Материје на повишеној температури

Опасност од опекотина услед топлоте. Избегавати додиривање врућих делова транспортне јединице и исцуреле материје.

Опрема за личну и општу заштиту за спровођење општих мера и мера у ванредним ситуацијама са опасном робом,

која се према одељку 8.1.5 ADR мора налазити у возилу Следећа опрема се мора налазити у транспортној јединици:

- један подметач точка (клин) за свако возило, чије димензије морају бити прилагођене највећој дозвољеној укупној маси возила и пречнику точкова;

- два самостојећа знака упозорења; - средство за испирање очијуa; и за сваког члана посаде возила

- један светлоодбојни прслук; - преносива лампа; - један пар заштитних рукавица; и - опрема за заштиту очију.

Захтевана додатна опрема за одређене класе:

- за листице опасности бројева 2.3 или 6.1 у возилу се мора налазити по једна заштитна маска за сваког члана посаде возила;

- једна лопатаb; - једна покривка за сливникеb; - један прихватни судb.

a Није неопходно за листице опасности узорака 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 и 2.3. b Захтева се само за чврсте и течне материје са листицама опасности бројева 3, 4.1, 4.3, 8 или 9.

82

Činnosti v prípade nehody alebo núdzovej udalosti

V prípade nehody alebo núdzovej udalosti, ktoré sa môžu vyskytnúť alebo nastať počas prepravy musia členovia osádky vozidla vykonávať nasledujúce opatrenia, ak ich je možné bezpečne a prakticky vykonať:

- použiť brzdový systém, vypnúť motor a odpojiť batériu vypnutím hlavného vypínača, ak je k dispozícii;

- vyhýbať sa zdrojom zapálenia, predovšetkým nefajčiť alebo nepoužívať elektronické cigarety alebo podobné zariadenia alebo nezapínať nijaké elektrické zariadenia; ;

- informovať príslušné záchranné zložky a poskytnúť im podľa možnosti čo najviac informácií o núdzovej udalosti alebo nehode a príslušných látkach;

- obliecť si výstražnú vestu a umiestniť na vhodných miestach samostatne stojace výstražné značky;

- mať prichystané prepravné doklady pre príchod záchranných zložiek;

- nevstupovať do uniknutých látok alebo sa ich nedotýkať a vyhýbať sa vdychovaniu výparov, dymu, prachu a pár zdržiavaním sa na náveternej strane;

- ak je to vhodné a bezpečné, použiť hasiace prístroje na zahasenie malých požiarov/začínajúcich požiarov na pneumatikách, brzdách a v priestore motora;

- členovia osádky vozidla sa nesmú pokúšať o hasenie požiarov v nákladných priestoroch;

- ak je to vhodné a bezpečné, použiť výbavu vozidla na zamedzenie úniku do vodného prostredia alebo kanalizačného systému a na zadržanie uniknutých látok;

- vzdialiť sa z blízkosti nehody alebo núdzovej udalosti, upozorniť ostatné osoby, aby sa vzdialili a dodržiavať pokyny záchranných zložiek;

- vyzliecť si akékoľvek znečistené oblečenie a použité znečistené ochranné prostriedky a bezpečne ich zlikvidovať.

PÍSOMNÉ POKYNY PODĽA ADR

83

Dodatočné pokyny pre členov osádky vozidla o nebezpečných vlastnostiach nebezpečných vecí podľa tried a o činnostiach vzhľadom na prevládajúce okolnosti

Bezpečnostné značky a veľké bezpečnostné značky

Nebezpečné vlastnosti Dodatočné pokyny

(1) (2) (3)

Výbušné látky a predmety Môžu mať široký rozsah vlastností a účinkov, ako sú hromadná detonácia; rozlet črepín; intenzívny požiar/tepelný tok; vznik jasného svetla, hlasný zvuk alebo dym.

Citlivé na otrasy a/alebo nárazy a/alebo teplo.

Ukryť sa, ale držať sa bokom od okien.

1 1.5 1.6

Výbušné látky a predmety

Slabé nebezpečenstvo výbuchu a požiaru. Ukryť sa.

1.4

Horľavé plyny Nebezpečenstvo požiaru. Nebezpečenstvo výbuchu. Môžu byť pod tlakom. Nebezpečenstvo udusenia. Môžu spôsobiť popáleniny a/alebo omrzliny.

Obsah môže v prípade zahriatia vybuchnúť.

Ukryť sa.

Vyhýbať sa nízko položeným miestam.

2.1

Nehorľavé, nejedovaté plyny Nebezpečenstvo udusenia.

Môžu byť pod tlakom.

Môžu spôsobiť omrzliny.


Ukryť sa.


2.2

Jedovaté plyny Nebezpečenstvo otravy.

Môžu byť pod tlakom.

Môžu spôsobiť popáleniny a/alebo omrzliny.


Použiť záchrannú únikovú masku.

Ukryť sa.


2.3

Horľavé kvapalné látky Nebezpečenstvo požiaru.

Nebezpečenstvo výbuchu.


Ukryť sa.


3

Horľavé tuhé látky, samovoľne reagujúce látky, polymerizujúce

látky a tuhé znecitlivené výbušniny

Nebezpečenstvo požiaru. Horľavé alebo zápalné, môžu sa vznietiť od tepla, iskier alebo plameňov.

Môžu obsahovať samovoľne reagujúce látky, ktoré sú náchylné na exotermický rozklad v prípade zahrievania, styku s inými látkami (ako sú kyseliny, zlúčeniny ťažkých kovov alebo amíny), trenia alebo otrasov. Môže to mať za následok vývoj škodlivých a horľavých plynov alebo pár alebo samovznietenie.


Nebezpečenstvo výbuchu znecitlivených výbušnín po strate desenzibilizátora.

4.1

Samozápalné látky

Nebezpečenstvo požiaru samovoľným zapálením, ak sa kusy poškodia alebo obsah unikne.

Môžu prudko reagovať s vodou.

4.2

Látky, ktoré pri styku s vodou vyvíjajú horľavé plyny

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu pri styku s vodou. Unikajúce látky by sa mali zakryť, aby zostali suché.

4.3

3 3

4

4

4 4

84

Bezpečnostné značky a veľké bezpečnostné značky

Nebezpečné vlastnosti Dodatočné pokyny

(1) (2) (3)

Okysličovacie látky

Nebezpečenstvo prudkej reakcie, vzplanutia a výbuchu pri kontakte so zápalnými alebo horľavými látkami.

Zabrániť zmiešaniu s horľavými alebo zápalnými látkami (napríklad s pilinami).

5.1

Organické peroxidy Nebezpečenstvo exotermického rozkladu pri zvýšených teplotách, pri kontakte s inými látkami (ako sú kyseliny, zlúčeniny ťažkých kovov alebo amíny), trenia alebo otrasov. Môže to mať za následok vývoj škodlivých a horľavých plynov alebo pár alebo samovznietenie.

Zabrániť zmiešaniu s horľavými alebo zápalnými látkami (napríklad s pilinami).

5.2

Jedovaté látky Nebezpečenstvo otravy pri vdýchnutí, kontakte s pokožkou alebo požití.

Nebezpečenstvo pre vodné prostredie alebo kanalizačný systém.

Použiť záchrannú únikovú masku.

6.1

Infekčné látky Nebezpečenstvo infekcie.

Môžu spôsobiť vážne ochorenie u ľudí alebo zvierat.

Nebezpečenstvo pre vodné prostredie alebo kanalizačný systém.

6.2

Rádioaktívny materiál

Nebezpečenstvo vnútorného a vonkajšieho ožiarenia. Obmedziť čas expozície. 7A 7B

7C 7D

Štiepny materiál

Nebezpečenstvo jadrovej reťazovej reakcie.

7E

Žieravé látky Nebezpečenstvo poleptaním.

Môžu prudko reagovať navzájom, s vodou a s inými látkami.

Uniknutá látka môže vyvíjať žieravé pary.

Nebezpečenstvo pre vodné prostredie alebo kanalizačný systém. 8

Iné nebezpečné látky a predmety Nebezpečenstvo popálenín.

Nebezpečenstvo požiaru. Nebezpečenstvo výbuchu.

Nebezpečenstvo pre vodné prostredie alebo kanalizačný systém .

9

POZNÁMKA 1: Pre nebezpečné veci s viacnásobnými nebezpečenstvami a pre zmiešané náklady sa musí sledovať každá použiteľná položka.

POZNÁMKA 2: Dodatočné pokyny uvádzané v stĺpci (3) v tabuľke sa môžu prispôsobiť tak, aby odrážali triedy prepravovaných nebezpečných vecí a ich dopravné prostriedky.

5.1

5.2 5.2

RADIOACTIVE

7

85

Dodatočné pokyny pre členov osádky vozidla o nebezpečných vlastnostiach nebezpečných vecí označených značkami a o činnostiach vzhľadom na prevládajúce okolnosti

Značka Nebezpečné vlastnosti Dodatočné pokyny (1) (2) (3)

Látky nebezpečné pre životné prostredie

Nebezpečenstvo pre vodné prostredie alebo kanalizačný systém

Látky so zvýšenou teplotou

Nebezpečenstvo popálenín od tepla. Vyvarovať sa styku s horúcimi časťami dopravnej jednotky a uniknutou látkou.

Výbava pre osobnú a všeobecnú ochranu na vykonávanie všeobecných opatrení a špecifických záchranných opatrení týkajúcich

sa nebezpečenstva, prepravovaná na dopravnej jednotke podľa oddielu 8.1.5 ADR

Nasledujúca výbava sa musí nachádzať na dopravnej jednotke :

- na každé vozidlo zakladací klin, ktorého rozmery zodpovedajú najväčšejprípustnej hmotnosti vozidla a priemeru kolesa;

- dve samostatne stojace výstražné značky;

- kvapalina na vyplachovanie očía; a

pre každého člena osádky vozidla

- výstražná vesta;

- prenosné osvetľovacie zariadenie;

- pár ochranných rukavíc;

- ochrana očí.

Dodatočná výbava vyžadovaná pre určité triedy

- záchranná úniková maska pre každého člena osádky vozidla, ktorá sa musíprepravovať v dopravnej jednotke v prípade bezpečnostných značiek vzorov č.2.3 alebo 6.1;

- lopatab;

- prekrytie kanálub;

- zberná nádoba b."

a Nevyžaduje sa pre čísla bezpečnostných značiek 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 a 2.3 b Vyžaduje sa len pre tuhé látky a kvapaliny s číslami bezpečnostných značiek 3, 4.1, 4.3, 8 alebo 9.

86

PISNA NAVODILA V SKLADU Z ADR

Ukrepi ob nesreči ali izrednem dogodku

Če je varno in izvedljivo, morajo člani posadke vozila ob nesreči ali izrednem dogodku, ki se lahko zgodi ali nastane med prevozom, izvesti naslednje ukrepe:

– aktivirati zavore, ustaviti motor in odklopiti akumulator z odklopnim stikalom, če obstaja,

– izogniti se virom vžiga, še posebej je prepovedano kajenje, uporaba elektronskih cigaret inpodobnih naprav ali vključevanje električne opreme,

– obvestiti ustrezne službe za nujno pomoč in jim posredovati čim več informacij o dogodkuali nesreči ter prisotnih snoveh,

– obleči odsevne brezrokavnike in namestiti samostoječa opozorilna znaka, če je primerno,

– pripraviti prevozne listine na lahko dostopno mesto, da so na razpolago posredovalcem obprihodu,

– ne hoditi po razlitih snoveh ali se jih dotikati; ostati na privetrni strani, da se preprečivdihovanje hlapov, dima, prahu in par,

– če je ustrezno in varno, uporabiti gasilnike za gašenje majhnih/začetnih požarov napnevmatikah, zavorah in motorju,

– člani posadke vozila ne smejo gasiti požara v tovornem delu vozila,

– če je primerno in varno, uporabiti opremo na vozilu za preprečevanje iztekanja snovi vvodo ali kanalizacijo in zbiranje razlite tekočine,

– umakniti se iz neposredne bližine nesreče ali izrednega dogodka in opozoriti druge ljudi,da se odmaknejo in upoštevajo navodila služb za nujno pomoč,

– sleči vsa onesnažena oblačila in odstraniti uporabljeno kontaminirano zaščitno opremo inposkrbeti za njeno varno odlaganje.

87

Dodatna navodila za člane posadke vozila o nevarnih lastnostih nevarnega blaga po razredih in ukrepih glede na prevladujoče lastnosti

Nalepke nevarnosti in table (velike Nevarne lastnosti Dodatna navodila nalepke) nevarnosti

(1) (2) (3)

Eksplozivne snovi in predmeti Lahko imajo vrsto lastnosti in učinkov, kot so eksplozija v masi, izstrelitev drobcev, močan ogenj/vročinski val, nastanek močne svetlobe, močan hrup ali dim.

Občutljive na pretrese in/ali udarce in/ali vročino.

Umakniti se za zaklon, vendar stran od oken.

1 1.5 1.6

Eksplozivne snovi in predmeti

Neznatna nevarnost eksplozije ali požara. Umakniti se za zaklon.

1.4

Vnetljivi plini Nevarnost požara.

Nevarnost eksplozije.

Lahko je pod tlakom.

Nevarnost zadušitve.

Lahko povzroči opekline in/ali ozebline.

Ob segrevanju lahko posoda eksplodira.

Umakniti se za zaklon.

Ostati izven območij, ki so nižje.

2.1

Nevnetljivi, nestrupeni plini Nevarnost zadušitve.


Lahko povzroči ozebline.




2.2

Strupeni plini Nevarnost zastrupitve.


Lahko povzroči opekline in/ali ozebline.


Uporabiti zaščitno plinsko masko.



2.3

Vnetljive tekočine

Nevarnost požara.





3

Vnetljive trdne snovi, samoreaktivne snovi, snovi, ki polimerizirajo, in trdni

desenzibilizirani eksplozivi

Nevarnost požara. Vnetljive ali gorljive, lahko se vžgejo zaradi vročine, isker ali plamenov.

Lahko vsebujejo samoreaktivne snovi, ki so podvržene eksotermni razgradnji ob dovajanju toplote, stiku z drugimi snovmi (kot so kisline, spojine težkih kovin ali amini), trenju ali udarcu. Zaradi tega lahko nastanejo škodljivi in vnetljivi plini ali hlapi ali pride do samovžiga.

Vsebina lahko pri segrevanju eksplodira.

Nevarnost eksplozije desenzibiliziranih eksplozivov po izgubi desenzibilizatorja.

4.1

Samovnetljive snovi

Nevarnost požara zaradi spontanega vžiga, če so tovorki poškodovani ali je prišlo do izhajanja vsebine.

Lahko burno reagira z vodo.

4.2

Snovi, ki pri stiku z vodo oddajajo vnetljive pline

Nevarnost požara in eksplozije ob stiku z vodo. Razlita snov mora ostati suha, zato je potrebno razlitje pokriti.

4.3

3 3

4

4

4 4

88

Nalepke nevarnosti in table (velike Nevarne lastnosti Dodatna navodila nalepke) nevarnosti

(1) (2) (3)

Oksidanti

Nevarnost burne reakcije, vžiga ali eksplozije ob stiku z vnetljivimi ali gorljivimi snovmi.

Izogibati se mešanju z vnetljivimi ali gorljivimi snovmi (npr. žagovino).

5.1

Organski peroksidi

Nevarnost eksotermne razgradnje pri povišanih temperaturah, stiku z drugimi snovmi (kot so kisline, spojine težkih kovin ali amini), trenju ali pretresu.

Zaradi tega lahko nastanejo škodljivi in vnetljivi plini ali hlapi ali pride do samovžiga.

Izogibati se mešanju z vnetljivimi ali gorljivimi snovmi (npr. žagovino).

5.2

Strupi

Nevarnost zastrupitve ob vdihovanju, stiku s kožo ali ob zaužitju.

Nevarnost za vodno okolje ali kanalizacijo. Uporabiti zaščitno plinsko masko.

6.1

Kužne snovi

Nevarnost okužbe.

Pri ljudeh ali živalih lahko povzroči huda obolenja.

Nevarnost za vodno okolje ali kanalizacijo.

6.2

Radioaktivne snovi

Nevarnost vnosa in zunanjega sevanja. Omejiti čas izpostavljenosti.

7A 7B

7C 7D

Cepljive snovi

Nevarnost jedrske verižne reakcije.

7E

Jedke snovi Nevarnost opeklin zaradi jedkosti.

Lahko burno reagirajo med seboj, z vodo in z drugimi snovmi.

Razlita snov lahko povzroči nastajanje jedkih hlapov.


8

Različne nevarne snovi in predmeti Nevarnost opeklin.

Nevarnost požara.



9 9A

OPOMBA 1: Za nevarno blago z več nevarnostmi in skupnem nakladanju različnega blaga je treba

upoštevati vse ustrezne vpise. OPOMBA 2: Dodatna navodila iz kolone (3) tabele se lahko prilagodijo razredom prevažanega

nevarnega blaga in uporabljenim prevoznim sredstvom.

5.1

5.2 5.2

RADIOACTIVE

7

89

Dodatna navodila za člane posadke vozila o nevarnih lastnostih nevarnega blaga glede na oznako in ukrepih glede na prevladujoče lastnosti

Oznaka Nevarne lastnosti Dodatna navodila (1) (2) (3)

Okolju nevarne snovi


Segrete snovi

Nevarnost opeklin zaradi vročine. Izogibati se vročih delov prevozne enote in razlite snovi.

Osebna varovalna oprema in oprema za splošno zaščito, potrebna za izvajanje splošnih ukrepov in dodatnih ukrepov pri določenih nevarnostih, ki mora biti na prevozni enoti po določbah iz

razdelka 8.1.5 ADR

Na prevozni enoti mora biti naslednja oprema:

– za vsako vozilo kolesna zagozda, katere velikost ustreza največji dovoljeni masi vozila in premeru kolesa,

– dva samostoječa opozorilna znaka,

– tekočina za izpiranje očia in za vsakega člana posadke vozila – odsevni brezrokavnik, – ročna svetilka, – par varovalnih rokavic in – zaščita za oči.

Dodatna oprema, potrebna za določene razrede:

– plinska maska za vsakega člana posadke vozila; na prevozni enoti mora biti pri

snoveh z nalepko nevarnostni številka 2.3 ali 6.1, – lopatab, – prekrivalo za kanalizacijob, – zbiralna posodab.

a Ni potrebna za nalepke nevarnosti številka 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 in 2.3. b Zahteva se samo za trdne snovi in tekočine z nalepkami nevarnosti številka 3, 4.1, 4.3, 8 ali 9.

90

SKRIFTLIGA INSTRUKTIONER ENLIGT ADR

Åtgärder i händelse av olycka eller tillbud

Vid olycka eller tillbud som inträffar under transport, ska medlemmarna i fordonsbesättningen vidta följande åtgärder, förutsatt att det är säkert och lämpligt:

- Ansätt parkeringsbromsen, stäng av motorn och bryt strömmen från batteriet medhjälp av huvudströmbrytaren när sådan finns,

- Undvik källor till antändning, särskilt rökning, använd inte elektroniska cigarettereller liknande produkter och starta inte någon elektrisk utrustning,

- Informera berörd räddningstjänst och lämna så mycket upplysningar som möjligtom olyckan eller tillbudet och särskilt om de inblandade ämnena,

- Ta på varningsvästen och placera ut de fristående varningsanordningarna pålämpligt sätt,

- Håll godsdeklarationer lätt tillgängliga när räddningspersonal anländer,

- Gå inte i eller vidrör inte utspillda ämnen. Undvik att andas in gaser, rök, dammoch ångor genom att inte vistas på läsidan,

- Använd brandsläckarna för att släcka små eller begynnande bränder i däck,bromsar och motorutrymmen, förutsatt att det är lämpligt och säkert,

- Bränder i lastutrymmen ska inte bekämpas av medlemmar i fordonsbesättningen,

- Använd utrustning på fordonet för att förhindra läckage till vattenmiljö elleravloppssystem och för att samla upp utspillda ämnen, förutsatt att det är lämpligtoch säkert,

- Håll avstånd till olyckan eller tillbudet, uppmana andra personer att bege sigdärifrån och följ räddningstjänstens instruktioner,

- Ta av kläder och skyddsutrustning som har förorenats och ta hand om dem på ettsäkert sätt.

91

Tilläggsanvisningar för medlemmar i fordonsbesättningen om de farliga egenskaperna hos farligt gods efter klass och om åtgärder som beror på rådande omständigheter

Varningsetiketter och storetiketter Faroegenskaper Tilläggsanvisningar (1) (2) (3)

Explosiva ämnen och föremål

1 1.5 1.6

Kan ha varierande egenskaper och effekter som massdetonation, risk för splitter, tryckvåg, intensiv

brand/strålningsvärme, upphov till starkt ljus, högt ljud eller rök.

Känsliga för stötar och/eller slag och/eller värme

Ta skydd och stå inte nära fönster

Explosiva ämnen och föremål

1.4

Viss risk för explosion eller brand Ta skydd

Brandfarliga gaser

2.1

Risk för brand Risk för explosion Kan vara trycksatt Risk för kvävning

Kan orsaka bränn- och/eller köldskador Inneslutningar kan explodera vid upphettning

Ta skydd

Undvik lågt belägna områden

Ej brandfarliga, ej giftiga gaser

2.2

Risk för kvävning Kan vara trycksatt

Kan orsaka köldskador Inneslutningar kan explodera vid upphettning

Ta skydd


Giftiga gaser

2.3

Risk för förgiftning Kan vara trycksatt

Kan orsaka bränn- och/eller köldskador Inneslutningar kan explodera vid upphettning

Använd flyktutrustning

Ta skydd


Brandfarliga vätskor

3

Risk för brand Risk för explosion

Inneslutningar kan explodera vid upphettning

Ta skydd Undvik lågt belägna områden

Brandfarliga fasta ämnen, självreaktiva ämnen, polymeriserande ämnen och fasta okänsliggjorda

explosivämnen

4.1

Risk för brand. Brandfarligt eller brännbart ämne kan antändas av värme, gnistor eller lågor

Kan innehålla självreaktiva ämnen som sönderfaller under kraftig värmeutveckling vid tillförsel av värme,

kontakt med andra ämnen (som syror, tungmetallföreningar eller aminer), friktion eller stötar.

Detta kan ge upphov till utveckling av skadliga och brandfarliga gaser och ångor eller självantändning

Inneslutningar kan explodera vid upphettning Risk att okänsliggjorda för explosivämnen exploderar om

den okänsliggörande tillsatsen försvinner

Självantändande ämnen

4.2

Risk för brand genom självantändning om kollin är skadade eller innehåll spillts ut

Kan reagera häftigt med vatten

Ämnen som utvecklar brandfarlig gas vid kontakt med vatten

4.3

Risk för brand och explosion vid kontakt med vatten Ämnen som läckt ut bör hållas torra genom att spillet täcks över

33

4

4

4 4

92

Varningsetiketter och storetiketter Faroegenskaper Tilläggsanvisningar (1) (2) (3)

Oxiderande ämnen

5.1

Risk för häftig reaktion, antändning och explosion i kontakt med brännbara eller brandfarliga ämnen

Undvik blandning med brandfarliga eller brännbara

ämnen (t.ex. sågspån)

Organiska peroxider

5.2

Risk för sönderfall under kraftig värmeutveckling vid förhöjd temperatur, kontakt med andra ämnen (som

syror, tungmetallföreningar eller aminer), friktion eller stötar. Detta kan ge upphov till utveckling av skadliga och

brandfarliga gaser och ångor eller självantändning

Undvik blandning med brandfarliga eller brännbara

ämnen (t.ex. sågspån)

Giftiga ämnen

6.1

Risk för förgiftning vid inandning, hudkontakt eller förtäring

Fara för vattenmiljön eller avloppssystemet

Använd flyktutrustning

Smittförande ämnen

6.2

Risk för smitta Kan orsaka allvarlig sjukdom hos människor eller djur


Radioaktiva ämnen

7A 7B

7C 7D

Risk vid förtäring och inandning och för joniserande strålning

Begränsa exponeringstiden

Fissila ämnen

7E

Risk för nukleär kedjereaktion

Frätande ämnen

8

Risk för frätskador

Kan reagera häftigt med varandra, med vatten och med andra ämnen

Ämnen som har läckt ut kan utveckla frätande ångor


Övriga farliga ämnen och föremål

9 9A

Risk för brännskador

Risk för brand

Risk för explosion


Anm 1 För farligt gods med flera faror och vid samlastat gods, ska varje tillämplig fara beaktas.

Anm 2 Tilläggsanvisningarna i kolumn (3) får anpassas så att de motsvarar de klasser av farligt gods som ska transporteras och det sätt på vilket detta transporteras.

5.1

5.2 5.2

RADIOACTIVE

7

93

Tilläggsanvisningar för medlemmar i fordonsbesättningen om de farliga egenskaperna hos farligt gods angivna genom märkningar och om åtgärder som beror på rådande omständigheter

Märkning Faroegenskaper Tilläggsanvisningar (1) (2) (3)

Miljöfarliga ämnen


Ämnen som transporteras vid förhöjd temperatur

Risk för brännskador Undvik kontakt med heta delar av transportenheten och med ämnen

som läckt ut

Utrustning för personligt och allmänt skydd, vid allmänna åtgärder och farospecifika nödåtgärder, vilken ska medföras på transportenheten i enlighet

med ADR, avsnitt 8.1.5

Följande utrustning ska medföras på transportenheten:

- för varje fordon, en stoppklots vars storlek är anpassad efter fordonets högstatotalvikt och hjulens diameter,

- två fristående varningsanordningar,

- vätska för ögonsköljninga), och

för varje medlem i fordonsbesättningen

- en varningsväst,

- bärbar ljuskälla,

- ett par skyddshandskar, och

- ögonskydd.

Ytterligare utrustning som krävs för vissa klasser:

- flyktutrustning för varje medlem i fordonsbesättningen ska medföras påtransportenheten för etikettförlagorna 2.3 eller 6.1,

- en skyffelb),

- en anordning avsedd för tätning av brunn/avloppb),

- ett uppsamlingskärlb).

a) Krävs inte för etikettförlagorna 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 och 2.3.b) Krävs endast för fasta ämnen och vätskor med etikettförlagorna 3, 4.1, 4.3, 8 eller 9.

94

ADR’YE GÖRE YAZILI TALİMATLAR

Kaza veya acil durum halinde alınacak tedbirler

Taşıma esnasında oluşabilecek bir kaza veya acil durumda, araç ekibi tarafından güvenli ve elverişli bir yerde

aşağıdaki eylemlerin yapılması gerekir:

- Fren sistemini devreye sokunuz, motoru durdurunuz ve mümkün ise ana şalter kesiciyi kullanarak

aküyü devre dışı bırakınız;

- Ateşleme kaynaklarından kaçının, özellikle, sigara içmeyin, elektronik sigara ya da benzeri cihazlar

kullanmayın veya herhangi bir elektrikli donanımı açmayınız;

- Olay, kaza veya taşınan madde ile ilgili mümkün olduğunca çok bilgi vermeye çalışarak uygun acil

yardım hizmetlerini arayınız;

- Uyarı yeleği giyiniz ve uygun bir şekilde ikaz işaretlerini yerleştiriniz;

- Müdahale ekiplerine vermek amacıyla taşıma evraklarını hazırda bulundurunuz;

- Dökülen maddelerin üzerinde yürümeyiniz veya dokunmayınız. Üzerinize rüzgarla gelen havaya

karışmış olabilecek gazı, dumanı, tozu, buharı solumaktan kaçınınız;

- Uygun ve güvenli olduğunda, lastik, fren ve motor bölümlerindeki ufak ve başlangıç yangınlarını

söndürmek için yangın söndürücü kullanınız.

- Araç ekibi, yük bölümündeki yangınların üstesinden gelmeye çalışmamalıdır.

- İlgili durumlarda ve güvenliyse, taşınan tehlikeli maddelerin sulu ortama veya kanalizasyon sistemine

karışmasını önlemek ve dökülenleri toplamak için taşıtta bulunan donanımı kullanınız.

- Kazanın veya acil durumun gerçekleştiği ortamdan uzaklaşınız; olay mahallinde bulunan insanları

da uzaklaşmaları ve acil yardım ekibinin talimatlarına uymaları konusunda uyarınız.

- Tehlikeli madde ile temas etmiş olan kıyafetlerinizi ve tehlikeli maddelerle temas etmiş

kullanılmış koruyucu donanımı üzerinizden çıkarın ve güvenli bir şekilde imha ediniz.

95

Tehlikeli malların sınıflara göre tehlike özellikleri ve ortaya çıkan durumlarda

yapılması gereken eylemler hakkında araç ekibi üyeleri için ilave kılavuz

Tehlike etiketleri ve levhaları Tehlike özellikleri Talimat

(1) (2) (3)

Patlayıcı maddeler ve nesneler

1 1.5 1.6

Kütlesel patlama; parçaların fırlaması; yoğun ateş/ısı akımı; parlak ışık, yüksek ses veya

duman oluşumu gibi çeşitli özelliklere ve etkilere neden olabilir.

Şoklara ve/veya darbelere ve/veya ısıya hassastır.

Kendinizi koruyunuz ama pencerelerden uzak durunuz.

Patlayıcı maddeler ve nesneler

1.4

Ufak bir patlama ve ateş alma riski. Kendinizi koruyunuz.

Alevlenir gazlar

2

2.1

Yangın riski.

Patlama riski.

Basınç altında olabilir.

Boğulma riski.

Yanıklara ve/veya soğuk ısırmasına neden olabilir.

İçindekiler ısındığında patlayabilir.

Kendinizi koruyunuz.

Yere yakın yerlerden uzak durunuz.

Alevlenir olmayan, zehirli

olmayan gazlar

2.2

Boğulma riski.


Soğuk ısırmasına neden olabilir.




Zehirli gazlar

2.3

Zehirlenme riski.


Yanıklara ve/veya soğuk ısırmasına neden olabilir.


Acil durum maskesi takınız.



Alevlenir sıvılar

3

3

Yangın riski.

Patlama riski.




Alevlenir katılar, kendiliğinden tepkimeye giren maddeler,

polimerize maddeler ve duyarlılığı azaltılmış katı

patlayıcılar

4.1

Yangın riski. Alevlenir veya yanıcı; ısı, kıvılcım

veya alev halinde tutuşabilir.

Isı beslemesi, diğer maddelerle temas (örn asitler,

ağır metal bileşenleri veya aminler), sürtünme veya

şok hallerinde egzotermik parçalanmaya yatkın

kendiliğinden tepkimeye giren maddeler içerebilir.

Bu, zararlı ve alevlenir gazların veya buharların

oluşmasına ya da kendiliğinden tutuşmaya neden

olabilir.


Duyarsızlaştırıcı maddenin kaybından sonra

duyarlığı azaltılmış patlayıcının patlama riski.

Kendiliğinden yanmaya yatkın

maddeler

4.2

Ambalajlar zarar görürse veya içindekiler dökülürse aniden yanma riski vardır.

Suyla temas ettiğinde şiddetli tepki verebilir.

Su ile temas ettiğinde alevlenir gazlar açığa çıkaran maddeler

4

4.3

Suyla temasında yangın ve patlama riski vardır. Dökülmüş maddeler, döküntülerin kapatılması yoluyla kuru tutulmalıdır.

3 3

4

4

4 4

96

Tehlikeli malların sınıflara göre tehlike özellikleri ve ortaya çıkan durumlarda

yapılması gereken eylemler hakkında araç ekibi üyeleri için ilave kılavuz

Tehlike etiketleri ve levhaları Tehlike özellikleri Talimat

(1) (2) (3)

Yükseltgen maddeler

5.1

Tutuşabilir veya alevlenir maddelerle temas halinde şiddetli tepkime, tutuşma veya patlama riski.

Alevlenir veya tutuşabilir maddelerle (örn. talaş)

karıştırmaktan sakınınız.

Organik peroksitler

5.2

Yüksek sıcaklıklarda, diğer maddelerle temasta

(örn. asit, ağır metal bileşikleri veya aminler), sürtünmede veya şokta egzotermik parçalanma riski. Bu, zararlı ve alevlenir gazların veya

buharların oluşmasına ya da kendiliğinden tutuşmaya neden olabilir.

Alevlenir veya tutuşabilir maddelerle (örn. talaş)

karıştırmaktan sakınınız

Zehirli maddeler

6.1

Soluma, ciltle temas veya yutma halinde zehirlenme riski.

Sulu ortam veya kanalizasyon sistemi için risk

teşkil eder.

Acil durum maskesi kullanınız.

Bulaşıcı maddeler

6.2

Enfeksiyon riski.

İnsanlarda veya hayvanlarda ciddi hastalıklara neden olabilir.

Sulu ortam veya kanalizasyon sistemi için risk

teşkil eder.

Radyoaktif malzeme

7A 7B

7C 7D

Emilim ve dış radyasyon riski. Maruz kalma süresini sınırlandırın.

Bölünebilen malzeme

7E

Nükleer zincir tepkimesi riski.

Aşındırıcı maddeler

8

Aşındırma nedeniyle yanık riski.

Birbiriyle, suyla veya diğer maddelerle şiddetli

tepkimeye girebilir.

Dökülen madde aşındırıcı buharlar oluşturabilir.

Sulu ortam veya kanalizasyon sistemi için risk teşkil eder.

Muhtelif tehlikeli maddeler ve nesneler

9 9A

Yanık riski.

Yangın riski.

Patlama riski.


NOT 1: Birden fazla risk teşkil eden tehlikeli mallar ve karışık yüklenmiş maddeler için, ilgili her madde

göz önünde bulundurulacaktır.

NOT 2: Tablonun 3. sütununda verilen talimatlar, taşınacak tehlikeli malların sınıflarını ve

taşınma yöntemlerini yansıtmak amacıyla uyarlanabilir.

5.1

5.2 5.2

RADIOACTIVE

7

97

Tehlikeli malların işaretlerle gösterilen tehlike özellikleri ve ortaya çıkan durumlarda

yapılması gereken eylemler hakkında araç ekibi üyeleri için ilave kılavuz İşaret Tehlike özellikleri Talimat

(1) (2) (3)

Çevre için tehlikeli maddeler


Yükseltilmiş sıcaklık maddeleri

Isı nedeniyle yanık riski.

Taşıma ünitesinin sıcak kısımları ve dökülen madde ile temas etmekten kaçının.

Genel eylemler ile tehlikeye özel acil durum eylemlerinin uygulanması için ADR Bölüm 8.1.5’e uygun olarak taşıma ünitesinde taşınacak

kişisel ve genel koruyucu donanımlar

Taşıma ünitesinde aşağıdaki donanımlar taşınacaktır:

- Her araç için, tekerleğin çapı ve taşıtın azami kütlesine uygun büyüklükte en az bir

takoz.

- İki adet kendi başına durabilen ikaz işareti;

- Göz durulama sıvısıa; ve

Her bir araç ekibi üyesi için

- Bir uyarı yeleği;

- Portatif aydınlatma gereçleri;

- Bir çift koruyucu eldiven; ve

- Göz koruyucu.

Bazı sınıflar için gereken ilave koruyucu donanımlar:

- Tehlike etiketi numaraları 2.3 veya 6.1 için, araç ekibinin her bir üyesi için bir acil durum

maskesi taşıma ünitesinde taşınacaktır;

- Bir kürekb;

- Bir kanalizasyon örtüsüb;

- Bir toplama kabıb.

a Tehlike etiketi numaraları 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 ve 2.3 için gerekli değildir. b Yalnızca tehlike etiketi numaraları 3, 4.1, 4.3, 8 veya 9’a sahip katılar ve sıvılar için gereklidir.

98

BENELUX BV

Röntgenstraat 4 Tel: +31 (0) 186 692266

3261 LK Fax: +31 (0) 186 693622

Oud Beijerland Email: [email protected]

Documents

kaft adr.pub (Hersteld) - Schotting Medisafe · 2019. 12. 31. · lt raŠytinĖs instrukcijos pagal adr .. 55 no skriftlige instruksjoner i henhold til adr .. 59 pl instrukcje pisemne