Embed Size (px)
Citation preview
F
GB
I
E
D
KIT RÉGULATION POUR POMPE À CHALEUR EN RELÈVE DE CHAUDIÈREAPPLICATION 1 ZONE RADIATEURS OU PLANCHER - ACTION PROPORTIONNELLE
CONTROL KIT FOR HEAT PUMP IN CONJUNCTION WITH EXISTING BOILER1 RADIATOR OR FLOOR APPLICATION - PROPORTIONAL ACTION
KIT REGOLAZIONE PER REFRIGERATORE IN POMPA CALORE CON CALDAIA DI INTEGRAZIONE
APPLICAZIONE 1 ZONA RADIATORI O PAVIMENTO - AZIONE PROPORZIONALE
KIT DE REGULACIÓN PARA BOMBA DE CALOR CON CONEXIÓN DE CALDERAAPLICACIÓN UNA ZONA RADIADORES O SUELO - ACCIÓN PROPORCIONAL
SET - STEUERMODUL UND SCHALTKASTEN FÜR WÄRMEPUMPE PLUSBAUSEITIGE HEIZQUELLE
ANWENDUNGSFALL 1 ZONE HEIZKÖRPER ODER FUSSBODENHEIZUNG UND STETIGE REGELNDE MISCHVENTILSTEUERUNG
Mai 2010 10 11 485 - F.GB.I.E.D - 02
K 60 D 067 Z
NOTICE D’INSTALLATION
INSTALLATION INSTRUCTION
MANUALE D’INSTALLAZIONE
MANUALDE INSTALACIÓN
AUFSTELLUNGS-HANDBUCH
(Etiquette signalétique)
E
2
CONTENIDO
1 - Destino - Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 - Composición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - Principio de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 - Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 - Conexionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 - Presentación de los elementos de regulación electrónica . . . . . . 98 - Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 - Puesta en servicio - Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10 - Esquema eléctrico armario de regulación . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1 - DESTINO - USO
• Kit de regulación destinado al mando de instalaciones de calefacción con bomba de calor en relevo de la caldera para el sector residencial.• Aplicación : Una zona con radiadores o suelo - Acción proporcional con caldera adicional.
Nota : El suelo puede ser del tipo calefactor / enfriador.
MARCADO
Este producto marcado cumple con las exigencias esenciales de las Directivas :- Baja tensión n° 2006/95/CE.- Compatibilidad electromagnética nº 2004/108/CE.
2 - PRECAUCIONES
La instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento de este kit debe ser realizado por personal cualificado yformado según las normas en vigor y el estado del arte.
Antes de cualquier intervención en la instalación, hay que asegurarse de que se halla sin tensión y delaseguramiento de todas las alimentaciones.
IMPORTANTE
• Consultar las informaciones de los diferentes componentes del sistema :- Bomba de calor.- Caldera.
Antes de cualquier puesta en marcha, asegurarse de la buena configuración de la regulación para la aplicación. Ver párrafo 8.7.
ATENCIÓN
3 - COMPOSICIÓN
• El kit comprende :- Una caja de mando a instalar en la zona de confort (ver párrafo 5.1).- Una caja de regulación a situar dentro del local técnico
(ver párrafo 5.4).- Una sonda de temperatura exterior en caja a colocar en la
fachada del edificio (ver párrafo 5.2).- Una sonda de temperatura de agua a la salida de la
instalación, con su abrazadera de fijación, a colocar en latubería (ver párrafo 5.3).
- Una sonda de temperatura de agua al retorno de lainstalación, con su abrazadera de fijación, a colocar en latubería (ver párrafo 5.3).
• Caja de mando :- Caja de plástico para fijación mural.- Dimensiones : alto = 128 mm
ancho = 86 mmfondo = 34 mm
- Color : Blanco- Clase lll- IP 30
NOTA : este símbolo y el sistema de reciclaje solamente son para países de la UE y no son aplicables a países de otrasáreas del mundo.
Los productos están diseñados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.Al final de su ciclo de vida, no se debe desechar con el resto de residuos domésticos. Por favor, deposite su viejo “aparato” enel punto de recogida de residuos o contacte con su administración local.En la Unión Europea existen sistemas de recogida específicos para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.Por favor, ayúdenos a conservar el medio ambiente!
E
3
• Sonda de temperatura de agua :- Capuchón metálico :
largo : 41 mmdiámetro máx. : 8 mm
- Con cable de 3,5 metros de longitud yabrazadera de sujeción.
• Sonda de temperatura exterior :- Montaje en caja con prensaestopas.
Nota :Esta sonda debe estar montada protegidade la intemperie. Ver detalles en elpárrafo 5.2.
• Caja eléctrica de regulación :- caja de plástico con puerta transparente + cerradura y patas de fijación
mural + tornillos. - color gris RAL 7035.- IP 22, una vez instalada.- peso : 4,7 Kg.
- Equipamiento :
1 - Tarjeta electrónica de mando de la calefacción
2 - Relé autorización caldera
3 - Disyuntor de protección de los circuitos de mando
4 - Bornero
5 - Tarjeta electrónica de mando de la válvula adicional
6 - Bornero BUS
7 - Emplazamiento accesorios tarjeta mando“Bi-PAC” (PAC = Bomba de calor)(ver manual de instalación específico)
2
1N
BORNIER XC2
BORNIER XC1
Q1
U
+ -BARRETTE DE TERRE
N
UY1 230V
N
Y2
+-
P1P2A4
C
S4
C
S5
N U FP230V R1 R2 R3 C E1 E2 T+ T- D1 D2 + -
S2 C S3S1 C 4 3 2 1 A1 C A2 C A3 H1 H2 H3
KA1
11
A2
12 13 14 15 A B C
14 24
2111
12 22
A2A1
A1
CN8 CN7 CN6 CN5
CN1 CN2 CN3 CN4
CN6CN5
CN2CN3 CN1
CN4
N
7
6
1
2
3
5
4
x 2
E
4
Caja de mandocon sonda de ambiente
Botella
Sondaexterior
Alimentación 230 Vacregulación
Kit regulaciónK 60 D 067 Z
Tarjetaválvula
Caldera
Instalación segúnnormas en vigor yreglas del arte
Válvula de 3 vías proporcional 230 Vas
Kit botella desacoplamiento
Sonda desalida del agua
Filtro dedecantación
Bomba de calorNota: montar el filtro de tamiz, suministradocon la bomba de calor, en la entrada del agua
RadiadoresNo colocar el grifotermostático sobreel(los) radiador(es)situado(s) en lahabitación donde sehalla la caja de mando
Depósito(eventual - a prever si elvolumen de agua de lainstalación es insuficiente)
Tarjetacalefacción
Accesorio 70250065 Sondaambiente (si la caja de mandoestá fuera de la zona)
Válvulade reglajedel caudal
Sonda deretorno del agua
O suelo
4 - PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
• El kit permite controlar una instalación completa a partir de una caja de mando parametrizable.• Las órdenes dadas por la caja de mando son transmitidas (por medio de un BUS de 2 hilos) a los elementos de la instalación por
medio de un armario de distribución que controla la bomba de calor y la válvula adicional de la caldera.• La bomba de calor y la válvula son pilotadas siguiendo una consigna resultante de la temperatura del agua calculada según
una ley de agua (según la temperatura exterior). La prioridad la tiene a la calefacción termodinámica.• La regulación de la temperatura del agua se hace en relación a la sonda que hay que colocar en la salida de la instalación
(configuración de fábrica).Nota : por parametrización, es posible configurar la regulación en la sonda de retorno de la instalación.
• Esquema de principio de la instalación :
Esquema de principio a títuloindicativo.No contractual.
Nota :Por razones de claridad, las válvulasde aislamiento no estánrepresentadas en este esquema.
E
5
5.1 - MONTAJE DE LA CAJA DE MANDO• Ya que la caja está dotada de una sonda de temperatura
ambiente, hay que instalarla en un lugar representativo de latemperatura de la zona de confort.
• Montaje mural : la caja (o la sonda de ambiente) no debeinstalarse en esquinas, estantes o tras las cortinas, ni debajo ocerca de fuentes de calor y no debe estar expuesta a los rayos delsol. La altura de montaje estar aprox. a 1,5 m del suelo.
• Abrir la caja retirando el tornillo inferior y fijar el zócalo a la pared(agujeros de fijación marca 1).
• Abrir la tapa de protección (tornillo 2) y conectar el BUS de enlacea la tarjeta de mando (ver capítulo 6).
• Volver a montar la caja en su zócalo.
Nota : Si este montaje en ambiente no es posible, utilizar entonces el accesorios sonda deambiente 70250065. Esta sonda de ambiente está prevista para ser instalada en las cajas paraempotrar tipo “Mosaic” (tamaño 45 x 45). Se conecta en la tarjeta de mando de la válvula.
5.2 - MONTAJE DE LA SONDA DE TEMPERATURA EXTERIOR• Esta sonda debe colocarse al exterior, en un lugar
representativo de la temperatura a medir (Pared Nor /Noroeste) alejada de fuentes de calor parásitas (chimeneas,puente térmico, etc.) y al abrigo de la intemperie (bajo techo,por ejemplo).
• Conexionado según el párrafo 6.
5.3 - MONTAJE DE LA SONDA DE TEMPERATURA DE AGUA• Para asegurar un buen funcionamiento :
- Comprobar que la sonda esté bien sujeta a la tubería. Utilizar la abrazadera de fijación metálica suministrada con el kit.- Utilizar pasta termoconductora (no suministrada) para mejorar la conductividad.- Aislar el montaje con ayuda de espuma aislante (no suministrada).
5.4 - MONTAJE DEL ARMARIO ELÉCTRICO DE REGULACIÓN• A colocar en el local técnico (temperatura ambiente entre 0 y 40°C). IP 22, una vez instalada.• Armario de plástico con fijación mural.
- Montar las patas de fijación, suministradas con el kit, en elarmario.
- Fijar el armario en la pared con los tornillos / alcayatassuministradas con el kit.
• Conexiones eléctricas : ver párrafo 6.Nota : El armario necesita una alimentación de 230 V / 1 / 50 Hz.
1
2
Zócalo
Vista posterior
5 - MONTAJE
1,50 m
Caja
mínima 20 cm
322
322
E
6
6.1 - GENERALIDADES• Armario eléctrico según EN 60 439-3.• La instalación eléctrica debe ser realizada según las normas y reglamentaciones aplicables en el lugar de la instalación
(principalmente NF C 15-100 = CEI 364).• Alimentación del armario a 230 V / 1 / 50 Hz.
Las variaciones de tensión aceptables son de ± 10% durante el funcionamiento.• Aparato de clase 1.• Intensidad asignada de cortocircuito : 4,5 kA (según EN 60 898).• Equipamiento previsto para conectar a una alimentación general con régimen de neutro TT (Neutro a tierra - según
NF C 15-100).• Las canalizaciones del conexionado eléctrico deben ser fijas.
Para el paso de los cables al interior del armario, utilizar prensaestopas y pasacables.
6.2 - PRINCIPIO• Ver los esquema del párrafo 6.3. Los cables de conexionado no se suministran.
Atención : No tender estos cables cerca de cables de potencia, para evitar problemas de interferencias electromagnéticas.
A Señal de desconexión de carga bomba de calor (eventual)- Dos posibilidades :
1) Por señal “Tele-info” procedente del contador electrónico (señal en MBT "Muy Baja Tensión") : cable 1 par trenzadode 6/10 con apantallamiento (pantalla puesta a tierra lado armario).
2) Por contacto exterior libre de potencial y de buena calidad.- Contacto cerrado = desconexión de carga bomba de calor.- Cable de 2 conductores, sección mínima 0,5 mm2.- Longitud máxima 25 metros.- A conectar en la tarjeta calefacción A1.
B BUS- Cable de 2 conductores, sección mínima.1 mm2.- Longitud total del enlace BUS : 40 metros (enlace tarjeta calefacción A1 / caja de mando).- A conectar en el bornero específico (bornes + y -) colocado en el armario.
6 - CONEXIONADOS
D
E
B C
G F L K H J X
A M
Caja demando
Temperaturadel aire exterior
Marcha / Paro
Calor / Frío
ALARMA
BOMBA DE CALOR
Temperaturadel agua deretorno de lainstalación
Válvulaadicional
proporcional(230 V)
Autorización
Calderaadicional
Alimentación 230 V / 1 / 50 Hz
Desconexión de carga
bomba de calor
Armario regulación
Alarma Bomba decirculación
(230 V)
Hilo piloto(230 V)
ZONA 1Radiadores o suelo
ZONA 2EVENTUAL
Convectoreseléctricos
: Enlace eventual
Sonda ambiente eventualaccesorio 70250065
Temperaturadel agua desalida de lainstalación
C Alimentación del armario de regulación- 230 V monofásica, 50 Hz + Tierra (Clase I).- Debe provenir de un dispositivo de protección y de seccionado en conformidad con la reglamentación en vigor.- Cable 3G 1,5 mm2.- A conectar directamente en el disyuntor de protección Q1 del armario (Bornes U y N).
Nota : La caja de mando es alimentada por el BUS.
D Sonda de temperatura exterior- Cable de 2 conductores, sección mínima 0,5 mm2.- Longitud máxima 25 metros.- A conectar en la tarjeta calefacción A1.
E Mando bomba de calor- Cable blindado 2 pares trenzados (para instalación en sólo calefacción) o 3 pares trenzados (para instalación en suelo
reversible).• Un par para marcha bomba de calor.• Un par para la inversión calor / frío bomba de calor (suelo reversible).• Un par para la señal de alarma bomba de calor.
- Sección mínima 0,5 mm2.- Longitud máxima 25 metros.- Blindaje lado bomba de calor.- A conectar en la tarjeta calefacción A1.
F Autorización caldera adicional (eventual)- Contacto inversor libre de potencial, a disposición en el bornero del armario (bornes A, B, C).- 2 A resistiva a 230 V AC máximo.- Contacto accionado = caldera autorizada.- No obligatorio. A utilizar si se desea someter el funcionamiento de la caldera.
G Alarma caldera disponible (eventual)- Posibilidad de conectar, en la tarjeta de calefacción A1, un contacto eventual proveniente de la caldera para
señalización en la caja de mando y cierre de la válvula adicional.- Este contacto debe ser libre de potencial y de buena calidad.- Contacto abierto = alarma.- Enlace de longitud máxima 25 metros y de sección 0,5 mm2.
H Mando de la válvula adicional de la caldera - Acción proporcional- Señal de mando 3 puntos a 230 V / 50 Hz (30 VA máximo) a disposición en el bornero del armario :
- borne 14 = común (unida al Neutro)- borne 13 = mando apertura válvula- borne 15 = mando cierre válvula
- Cable de una sección mínima de 0,75 mm2.
I Posición válvula adicional cerrada (eventual)- A conectar en la tarjeta de calefacción A1 en el caso de suelo reversible calefacción / enfriamiento.- Contacto auxiliar de la válvula adicional cerrada cuando ésta está cerrada (prohíbe el funcionamiento de la bomba de
calor en frío si la válvula permanece abierta).- Este contacto debe ser libre de potencial y de buena calidad.- Enlace de longitud máxima 25 metros y de sección 0,5 mm2.
J Circulador- Posibilidad de alimentar a 230 V / 1 / 50 Hz un circulador directamente por el bornero del armario (Bornes 11 - Fase /
12 - Neutro / Tierra).- Intensidad máxima 1,6 A (para una intensidad superior, hay que intercalar un relé).
- Cable 3G 1,5 mm2.- El circulador debe estar equipado de su propio protector térmico (no suministrado).
K L Sonda de temperatura del agua (retorno y salida de la instalación)- Sonda suministrada con un cable de 3,5 m de longitud. - Enlace que puede prolongarse con un cable de dos conductores de 0,5 mm2 de sección mínimo y de 25 metros de
longitud máxima.- A conectar en la tarjeta calefacción A1.
M Sonda de temperatura ambiente (eventual)- Necesaria si la caja de mando no está situada en un lugar representativo de la temperatura de la zona de confort.- Cable de 2 conductores, sección mínima 0,5 mm2.- Longitud máxima 25 metros.- A conectar en la tarjeta de mando de la válvula A2.
Atención: Activar esta sonda pasando el parámetro 73 a “0”.
X Hilo piloto para convectores eléctricos (eventual)- Para enviar las órdenes de paro, de puesta en modo “Deshielo” (ausencia de larga duración) o “Economía” a los
convectores eléctricos en una eventual zona 2. La regulación de los convectores (no suministrada) debe ser adaptadapara recibir este tipo de señal (estándar GIFAM 4). Consultar la información de los convectores eléctricos.
- Señal de 230 V AC procedente de la tarjeta de calefacción A1.- Cable unipolar de 1,5 mm2 adaptado para la tensión de servicio.- Número máximo de convectores controlador por el hilo piloto : 20.- Nota : La alimentación eléctrica de los convectores debe provenir de la misma fuente que la de la regulación.
E
7
Nota : comprobar la interconexión de las masas de los diferentes componentes del sistema.
E
8
6.3 - DETALLES DEL CONEXIONADO DEL ARMARIO
1 2
CN1
230V
CN3 CN2 CN4
BUS
CN8
KA1
CN7 CN6 CN5
3
5 4 3 2 1 4 3 2 1 4 5 3 2 1 3 2 1
N U FP R1 R2 R3 C E1 E2 T+
H1 A1 C A2 C 4
4 3 2 1 5
AL M/A Cn/fr
6
3 2 1 S1 C S2 C S3 A3 H2 H3
T- D1 D2 + -
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
11 12 13 14 15 A B C
F
J
H
C
B
A
M
X
E
A1
G D
K
L
(*)
Q1
N U
A2 Z2
Z1
S5 C C S4 A4 P2 P1
- +
Y2 N Y1 U N
Alimentación 230 V / 1 / 50 Hz
Caja demando
No utilizadoSonda retorno
de la instalación
Sonda temperaturaexterior
Tarjeta circuito impreso
Autorizacióncalefacciónpor caldera
Contacto alarmacaldera no disponible(eventual).Retirar entonces elpuente entre C y A3.
F N
Bornero XC
Contadoreléctrico
Desconexión decarga bomba decalor (eventual)
O bien
Hilo de mandodel convector
eléctrico(eventual)A
pert
ura
Vál
vula
prop
orci
onal
Com
únC
ierr
e
6.4 - PASO DE LOS CABLES
Armario visto desde abajo
Alimentación 230 Vac delarmario
BUS
Señales de mando y sondasEnlaces a 230 Vac
Circ
ulad
or
Bomba de calor
Sonda salidade la
instalación
Contacto posiciónválvula adicionalcerrada (eventual -para sueloreversible).
(eventual)
Sondatemperaturaambiente(accesorioeventual).
Microinterruptoren Z1
(*) Para suelo reversible: retirar el puente entrelos bornes 3 y 4 y conectar estos bornes a laregulación.
E
9
7 - PRESENTACIÓN DE LOS ELEMENTOS DE LA REGULACIÓN ELECTRÓNICA
7.1 - CAJA DE MANDO
Botón giratorio de selección del funcionamiento (9 posiciones de izquierda a derecha) :
- Frío : Funcionamiento en modo enfriamiento disponible únicamente para la configuración Sueloreversible
- Calor deshielo : Funcionamiento en modo Deshielo
- Calor ECO : Funcionamiento en modo calefacción con modalidad ECO
- Calor Auto : Funcionamiento en modo calefacción con programador horario
- Calor Confort : Funcionamiento en modo calefacción en modalidad Confort (Comodidad)
- Paro
- Ajuste del reloj
- Prog. Z1 : Ajuste del programa zona 1 (horario / semanal)
- Prog. Z2 : Ajuste del programa zona 2 (horario / semanal)si está activado
Botón pulsador para modificación de la consigna y los parámetros
Botón pulsador para modificación de la consigna y los parámetros
Botón pulsador "Z/OK" Selección indicación zona 1 / zona 2 / temperatura exterior y validación
Indicador LCD
Microinterruptor para activación de una 2ª zona de calefacción por convectores eléctricos (ver párrafo 8.5.). Estemicrointerruptor está situado al dorso del circuito impreso de la caja. Para acceder a él, hay que levantar el zócalo.
Sonda de temperatura ambiente
1
2
3
4
5
6
7
2
3
4
1
7
6
5
Día de la semana
o nivel de parámetros
Derogación en curso
Programación horaria
Indicación zona 1
Indicación zona 2 (si está activado)
Autorización caldera adicional
Indicación temperatura exterior
Derogación telefónica activadaIndicación Confort / ECO / Deshielo
• En paro, el indicador muestra "OFF ".• En funcionamiento, la indicación normal de referencia indica :
- la temperatura de consigna zona 1,- la indicación de la modalidad en curso con el gráfico de barras de programación horaria :
= Confort (Comodidad)
= ECO
Ausencia de indicación = Deshielo (ausencia de larga duración)- el día en curso.
Calefacción sólo por caldera :- en caso de desconexión de carga (fijo)- en caso de alarma bomba de calor (intermitente)
E
10
7.2 - TARJETA CALEFACCIÓN A1• Permite controlar la bomba de calor y autorizar la calefacción por caldera.• Está unida a la caja de mando por el BUS de comunicación.
12
CN1
A
G
T
C
230V
CN3
CN4
CN8
CN7
CN6
CN5
3
54
32
14
32
14
53
21
32
1
NU
FP
R1R2R3C
E1E2T+
H1
A1CA2C
43
21
S1C
S2C
S3
A3
H2H3
T-
D1D2+
-
12
34
12
34
12
34 BUS
o bien
Autorización adicional
Alimentación 230 Vac
Inutilizado
(*) Salida M / P bomba de calor
Temperatura exterior
Temperatura del agua de retornode la instalación
(*) Contacto de cierre libre de potencial(**) Alarma a la apertura del contacto(***) utilizado únicamente para suelo reversible
A = Led mando calderaG = Led mando bomba de calorC = Led BUS comunicaciónT = Led Tele-info desconexión contador eléctrico
(parpadea si no está conectada)
7.4 - SONDAS DE TEMPERATURA• Tipo CTN 10 KΩ a 25 °C.
Desconexión decarga bomba decalor
Contadoreléctrico
Inutilizado
Hilo que controla losconvectores eléctricos
7.3 - TARJETA MANDO VÁLVULA A2• Permite controlar la válvula adicional de la caldera (salida
230 V, 3 puntos - acción proporcional).• Esta unida a la tarjeta calefacción y a la caja de mando por
el BUS de comunicación.
C = LED Bus comunicaciónY1 = LED mando apertura válvulaY2 = LED mando cierre válvulaP = LED mando bomba de circulación
Temperatura del agua desalida de la instalación
Z2
Z1
S5 C CS4 A4 P2 P1
- +
Y2 N Y1 U N
C
Y1
Y2
P
Alimentación230 Vac
BUSSalida mando 3 puntosválvulas 230 Vac
Salida mando bomba circulación
Sonda temperaturaambiente
Microinterruptoren Z1
(**) Entrada alarma calderano disponible
(**) Entrada fallo bomba de calor
(***) Salida Frío / Calor bomba de calor
(***) Entrada de la válvula decalefacción adicional cerrada
Temperatura (°C) Temperatura (°C)-20 97 120 30 8 058-15 72 980 35 6 532-10 55 340 40 5 326-5 42 340 45 4 3680 32 660 50 3 5025 25 400 55 2 936
10 19 900 60 2 48815 15 710 65 2 08220 12 490 70 1 75125 10 000
Valor óhmico (Ohm) Valor óhmico (Ohm)
E
11
8.1.2 - MODO CALEFACCIÓN "CONFORT" • Consigna de temperatura
- La calefacción sólo puede funcionar si la temperatura exterior es inferior a la temperatura de no-calefacción.- La bomba de calor se controla a través de la tarjeta de calefacción según una consigna resultante de la
temperatura de agua de salida de la instalación (reglaje de fábrica) (*) calculado según una ley de aguadeterminada por :
- la temperatura de no-calefacción (parámetro 23),- la temperatura mínima regional (parámetro 21),- la temperatura mínima del circuito del agua (parámetro 32),- la temperatura máxima del circuito del agua (parámetro 30).
Nota : es posible configurar la regulación sobre la temperatura de retorno de la instalación por el parámetro 57.
La consigna resultante así calculada es eventualmente corregida por la temperatura de la zona.Una diferencia de + o - 1 grado de la temperatura ambiente en relación a la temperatura de consigna calefacciónde la zona (regulable de 15 a 25ºC) provoca respectivamente una disminución a un aumento de 2 grados de laconsigna resultante (temperatura del agua), No obstante, esta variación no puede exceder de + o - 4 grados.Además, un sistema auto-adaptativo (si está activado por el parámetro P74), ajusta automáticamente la pendientede calentamiento en función de la desviación entre la temperatura de consigna (ambiente) y la temperaturaambiente. Ver detalles en el párrafo 8.1.5.
• Si la temperatura del agua de la instalación pasa a ser superior a la consigna propia de la bomba de calor,esta se detiene por su regulación y solamente la caldera asegura la calefacción.
Atención : Asegurarse de que la consigna de la caldera permite obtener la temperatura del agua de la consigna resultante.
(*) Es posible configurar la regulación sobre la temperatura de retorno de la instalación por el parámetro 57.
• La selección de los modos de funcionamiento se hace por el botón giratorio situado en el frontal de la caja de mando (vercapítulo 6.1 y manual de utilización).
8.1 - MODO CALEFACCIÓN8.1.1 - DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO EN CALEFACCIÓN
8 - FUNCIONAMIENTO
X
2K2K2K
Y
Una temperatura exterior Xdetermina una consigna detemperatura del agua resultanteY.
Los parámetros que determinanesta ley del agua son regulablespor el instalador (ver tabla en elpárrafo 8.7).
La consigna resultante esindicada en el parámetro 04.Puede ser corregidaeventualmente siguiendo latemperatura ambiente de lazona y la corrección automáticade pendiente (ver párrafo 8.1.5).
Consigna temperatura del agua
Temperatura exterior
Curva consigna resultantetemperatura del agua
Temperatura máx. del agua(parámetro 30)
Temperatura mín. del agua(parámetro 32)
Umbral paro bomba de calor (parámetro 20)
Temperatura mín.regional (parámetro 21)
Umbral autorizacióncaldera adicional
(parámetro 22)
Umbral nocalefacción(parámetro 23)
Autorización bomba de calor
Autorización calderaadicional
Si alarma bomba de calor o si bomba de calor prohibidapor agua demasiado fría o desconexión de carga
Activación de la bomba de circulación
E
12
• Caldera adicional- La válvula adicional es activada (y la caldera autorizada a funcionar) si la bomba de calor no es suficiente para
mantener la temperatura de retorno del agua de la instalación al valor calculado (consigna resultante).
- Atención :En funcionamiento normal, la calefacción adicional no se autoriza a no ser que la temperatura existente desciendapor debajo del umbral de autorización (parámetro 22). No obstante, puede ser autorizada para temperaturassuperiores si la bomba de calor no está disponible (alarma, seguridad o desconexión de carga).En caso de alarma en la caldera, la válvula adicional se cierra (y la caldera ya no está autorizada).
Funcionamiento alternativo bomba de calor / caldera :Si se selecciona este tipo de funcionamiento (parámetro 72 = 0), se prohíbe el funcionamiento simultáneo de labomba de calor y de la calefacción adicional : si la temperatura exterior pasa por debajo del umbral de autorización(parámetro 22), la bomba de calor se para y la calefacción es asegurada únicamente por la caldera.
• Características del mando de la válvula adicional :- La regulación suministra una señal de mando “3 puntos” (apertura / cierre) cronoproporcional, a 230 Vac.
. Base de tiempo =
. Porcentaje de tiempo de mando =
Este porcentaje es indicado en el parámetro 17,(signo “+” = apertura, signo “-“ = cierre).En la zona neutra (parámetro 39), la válvula no es controlada.
- Válvula adicional funcionando en mezcla (ver sistema hidráulico en el párrafo 4).- Motor de la válvula previsto para soportar permanentemente las órdenes de cierre y de apertura.- En el caso de un suelo reversible, la válvula debe estar dotada de un contacto de final de carrera que detecte la
posición “Válvula cerrada” para evitar enviar agua fría hacia el circuito de la caldera en modo enfriamiento.El accesorio válvula permite asegurar esta función.
• Seguridades de funcionamiento de la bomba de calor en calefacción- Una seguridad en la temperatura del agua (retorno de la instalación) prohíbe el funcionamiento de la bomba de calor
si esta temperatura es inferior al umbral de autorización de calefacción termodinámica (parámetro 36). En este caso,la caldera está autorizada para hacer subir la temperatura del agua y permitir el funcionamiento de la bomba de calorsea cual sea la temperatura exterior. Esta seguridad viene indicada por el parpadeo del indicador.
- El funcionamiento de la bomba de calor está prohibido si la temperatura exterior es inferior al umbral de paro de labomba de calor (parámetro 20). Sólo la caldera está autorizada.
8.1.3 - MODO DE CALEFACCIÓN "ECONOMÍA" • El paso a modo "ECO" provoca un descenso de la consigna de temperatura ambiente por un valor ajustable de 1 a
6 ºK (parámetro 24).• Sólo puede ser activada en modo calefacción (sin efecto en modo enfriamiento).• El paso de la modalidad "Confort" a "ECO" se hace o bien por programación horaria semanal por zona, o por actuación
en el botón giratorio de la caja para toda la instalación.• En el caso de una programación horaria, el usuario puede realizar una derogación temporal por zona (1 hora + tramos
de 1 hora en el límite de la jornada en curso).
BP BP
Temperatura del agua
Mando bomba de calor
Autorización calderaadicional
Consigna resultante
Decalaje del mando decalefacción adicional
(parámetro P40)
Mando válvulaadicional
proporcional (vera continuación)
Apertura Cierre
Zona neutra(parámetro 39)
BP = Bandaproporcional
(parámetro 38)
Tiempo de acción de la válvula (parámetro 63)10
Desviación (consigna / temperatura salida agua)Banda proporcional (parámetro 38)
E
13
• La calefacción (bomba de calor + caldera eventualmente) esaccionada según una consigna de temperatura ambiente en modo"ECO"(Consigna de temperatura ambiente en modo "ECO" = consignaambiente en modo "Confort" - descenso "ECO"). La consigna de temperatura del agua es el valor resultantecalculado.
8.1.4 - MODO CALEFACCIÓN "DESHIELO" (ausencia de larga duración) • Selección con el botón giratorio de la caja de mando para toda la
instalación.• La consigna de la temperatura del agua resultante pasa a un valor
ajustado por el parámetro 29. La calefacción (eventualmentebomba de calor + caldera) es accionado según una consigna detemperatura ambiente ajustable por el parámetro 25.
8.1.5 - PENDIENTE CALEFACCIÓN AUTO-ADAPTATIVA• Sistema activado por el parámetro 74 = 1.• Principio : la pendiente teórica calculada según los parámetros de la regulación es corregida automáticamente por el
sistema añadiendo (o suprimiendo) un coeficiente corrector K, cuyo valor es indicado en centésimas en el parámetro90. Este coeficiente viene determinado por el análisis, por períodos de 24 horas de funcionamiento continuo en modo
calefacción “Confort” , del comportamiento de la temperatura ambiente en relación a la temperatura de consigna (enmodo “Confort”). Este análisis también es ponderado por la desviación entre la consigna y la temperatura exterior.
• El valor de este coeficiente K es puesto a cero en caso de :- desactivación del sistema por el parámetro 74,- re-inicialización de los parámetros por el parámetro 60,- cambio de aplicación por el parámetro 70.
(P) = Pendiente teórica(P + K) = Pendiente aumentada con temperatura
ambiente inferior a la consigna(P - K) = Pendiente disminuida con temperatura
ambiente superior a la consignaNota 1 : Sea cual sea la pendiente, la consigna resultante nopuede sobrepasar el valor de temperatura máxima delagua (parámetro 30) (eventualmente corregido segúnla temperatura ambiente).
Nota 2 : Los valores límite de la pendiente recalculada son :
- Máx. (P + K) = 5.- Mín. (P - K) = 0.
Ejemplo :Para el reglaje de los parámetros siguientes :
. Parámetro 21 = 0°C
. Parámetro 23 = 20°C
. Parámetro 30 = 60°C
. Parámetro 32 = 30°C
Se tiene un valor de pendiente teórica P = = 1,50.
Si el valor del coeficiente K leído en el parámetro 90 es de “10” (centésimas), la pendiente efectiva es : P + K = 1,50 + 0,10 = 1,60.
8.2 - MODO ENFRIAMIENTO• Activo únicamente para la aplicación Suelo reversible Calefacción / Enfriamiento.
- Parámetro 70 ajustado a 3 (suelo una zona).- Parámetro 71 ajustado a 1 (reversible).
• Selección con el botón giratorio de la caja de mando.A la selección del modo, el circulador principal es activado y la válvula adicional se cierra (para aislar el circuito de lacaldera).
60 - 3020 - 0
Temperatura ambiente
Mando calefacción
Consigna temperatura ambiente en deshielo
(P+K)
(P-K)
(P)
Temperatura del agua
DescrestadoTemperaturamáxima delagua(parámetro 30)
Temperaturamínima delagua(parámetro 32) Temperatura mínima
regional(parámetro 21)
Umbral autorizacióncalefacción(parámetro 23)
Temperaturaexterior
Temperatura ambiente
Mando calefacción
Consigna temperatura ambiente en ECO
ATENCIÓN : A fin de que el sistema de corrección automática de la pendiente de calefacción pueda funcionar deforma óptima, es recomendable, en la puesta en marcha de la instalación, hacer funcionar el sistema en modocalefacción “Confort” durante 2 ó 3 días sin modificar la consigna de ambiente.Proceder de la misma forma si el coeficiente corrector es puesto a cero.
E
14
• Consigna de temperatura- La bomba de calor funciona con su propio punto de
consigna de temperatura del agua (reglaje recomendado :22ºC en el retorno de la instalación). Es regulada si latemperatura ambiente es superior a la consigna deenfriamiento (regulable de 20 a 30ºC). Sin embargo labomba de calor es detenida si la temperatura del agua deretorno de la instalación es inferior a la temperatura de aguamínima (parámetro 34).
• Seguridad de funcionamiento de la bomba de calor en enfriamiento- El funcionamiento de la bomba de calor está prohibido si la temperatura del agua de retorno de la instalación es superior
a un umbral (parámetro 35). Esta seguridad es señalizada por el parpadeo del indicador.- Una seguridad "anti-condensación" en la temperatura de salida de la instalación prohíbe el funcionamiento de la bomba
de calor si esta temperatura es inferior a 15ºC. Este dispositivo tiene por objeto evitar los riesgos de condensación.- El funcionamiento de la bomba de calor está prohibido si la válvula adicional no está cerrada. En esta caso, se muestra
el mensaje de alarma “VA”.
8.3 - FORZADO DE SALIDAS DE LA REGULACIÓN• Forzado : únicamente para operaciones de mantenimiento. Cuando el sistema está en paro (“OFF”), es posible forzar el
mando de las salidas siguientes basándose en el parámetro correspondiente a “1”:- Parámetro 65 : circulador- Parámetro 67 : bomba de calor- Parámetro 68 : estado de la salida de inversión calor / frío en paro (sólo para suelo reversible)- Parámetro 69 : apertura válvula adicional (y autorización caldera)
8.4 - DESCONEXIÓN DE CARGA DE LA BOMBA DE CALOR• Puede provenir :
- de un contacto libre de potencial,- o de una señal “Tele-Info” enviada por el contador electrónico (según especificación EDF HN 44-S-81).
• Prohíbe el funcionamiento de la bomba de calor (en modo calefacción y en modo enfriamiento) y de la 2ª zona deconvectores eléctricos eventual.
• Señalado por el pictograma en el indicador.
8.5 - 2ª ZONA CONVECTORES ELÉCTRICOS• Es posible gestionar una 2ª zona eventual equipada de convectores eléctricos (Número máximo = 20). Estos aparatos deben
estar equipados con un termostato electrónico (no suministrado) apto para recibir las señales por el hilo piloto 230 Vac(estándar GIFAM 4).
• La 2ª zona es activada poniendo el microinterruptor situado al dorso de la caja de mando en "ON".- En los modos de calefacción "Confort", "ECO" o "Deshielo", las señales correspondientes son transmitidas a la 2ª
zona.- En posición de paro, la señal es transmitida a la 2ª zona.- En modo calefacción con programación horaria, las señales "Confort" o "ECO" son transmitidas a la 2ª zona según
el programa horario correspondiente.- En posición de enfriamiento, la señal de paro es transmitida a la 2ª zona.
Nota : En caso de desconexión, se transmite una señal de paro a la 2ª zona.
- En modo calefacción, el visualizador indica para la zona 2 “HEAT”.
8.6 - MANDO CIRCULADOR • En modo calentamiento (Confort / ECO / Deshielo), el circulador de la instalación se acciona si la temperatura exterior es
inferior al umbral de no-calentamiento.• En modo enfriamiento, el circulador se acciona desde la selección de modo.• El paro del circulador está temporizado a 1 minuto.• Un dispositivo de desbloqueo permite arrancar el circulador automáticamente, durante 3 segundos cada 24 horas, si está
parado.• El circulador debe estar equipado de su propio protector térmico (no suministrado).• Nota :
El circulador integrado en la bomba de calor está configurado de fábrica para funcionar permanentemente en la puesta entensión de la bomba de calor.Es posible no hacer funcionar este circulador a no ser que la bomba de calor sea controlada por el presente sistema.Para ello, en el regulador ECH de la bomba de calor, pasar el parámetro H20 a “4” (ver manual de la bomba de calor).
Temperatura ambiente
Mando bomba de calor
Consigna temperatura ambiente refrigeración
Atención : Al final de la operación, es imperativo desactivar el forzado (devolviendo los parámetros de forzado a“0”) antes de volver a poner en marcha la instalación.
E
15
8.7 - PARÁMETROS• Acceso :
- Dos niveles de acceso :- Nivel 1, sólo lectura, de acceso directo por los parámetros del 1 al 19,- Nivel 2 "técnico" accesible por contraseña ("ver última página"). La entrada a este nivel se hace en el parámetro
20, pero todos los parámetros son entonces accesibles.Procedimiento :
1°) Presionar simultáneamente las teclas y durante 5 segundos, hastaque la pantalla indique PArA.
2°) Seleccionar el menú Usuario = Nivel 1 o Instalador = Nivel 2 con ayuda
de las teclas y .
3°)* Para acceder al nivel 1, presionar la tecla “Z/OK”.El indicador muestra el primerparámetro “P01”.Para pasar de un parámetro a otro,
presionar las teclas o .Para conocer el valor del parámetro,presionar la tecla “Z/OK”.Para volver a ver el número delparámetro, presionar de nuevo latecla “Z/OK”.
3Bis°)* Para acceder al nivel 2, presionarla tecla “Z/OK”.
El indicador muestra “ ”.
Entrar la clave de acceso cifra a cifra, regulando la cifra deseada por las teclas o validando con la tecla“Z/OK”. Una vez introducida la clave, el indicador muestra “P20” que es el primer parámetro de este nivel.
Para conocer el valor de un parámetro, seleccionarlo con las teclas o presionando la tecla “Z/OK”.
Para modificar eventualmente este parámetro, presionar las teclas o .Para volver a ver el número del parámetro, presionar de nuevo la tecla “Z/OK”.
4°) Para salir de la parametrización, presionar durante un tiempo la tecla “Z/OK”.En todos los casos, el regreso a la indicación normal se hace automáticamente al cabo de algunos minutos sinpresionar las teclas.Los parámetros son accesibles y modificables tanto en marcha como en paro, con excepción de los deconfiguración de la instalación y de la parametrización por defecto, que sólo puede hacerse en paro.
Nota : Los valores de parámetros que parpadean son los que pueden ser modificados. En caso contrario, su indicación es fija.
• Configuración del tipo de instalación
IMPORTANTE : A REALIZAR IMPERATIVAMENTE ANTES DE CUALQUIER PUESTA EN SERVICIO
- Ajustar el parámetro 70 según la aplicación :. P70 = 2 para aplicación 1 zona radiadores.. P70 = 3 para aplicación 1 zona suelo.
- Procedimiento :
1) Poner el botón giratorio de la caja de mando en posición "Paro".
2) Ir al parámetro 70. Presionar la tecla "Z/OK"; aparece el valor del parámetro. Este valor puede ser leído o modificado
con las teclas y si el sistema está en posición de "Paro". En caso de modificación, se ejecutaautomáticamente una inicialización (con mensaje "init"). Al final de la inicialización, regresa al parámetro 70.Nota : Si la elección de este parámetro se hace fuera de la posición de "Paro" aparece el mensaje "STOP"parpadeando y no puede modificarse la parametrización.
3) Verificar y ajustar eventualmente los demás parámetros de configuración :• Parámetro 71 = 1 si hay suelo reversible calefacción / enfriamiento.• Parámetro 72 = Funcionamiento simultáneo bomba de calor y calefacción adicional.• Parámetro 73 = Emplazamiento sonda temperatura ambiente.• Parámetro 74 = Activación auto-adaptación pendiente de calefacción.
4) Una vez verificados los parámetros de configuración, cortar la alimentación del sistema y volver a aplicar tensiónpara la reinicialización de la regulación.
1 : Usuario2 : Instalador
Acceso al 1er parámetro (P01) Indicación del valor delparámetro
E
16
• Parametrización predeterminada- Permite restablecer los valores predeterminados (según lista) al conjunto de parámetros según el tipo de instalación.- Procedimiento :
- Poner el botón giratorio de la caja de mando en posición "Paro".- Ir al parámetro 60. Presionar la tecla "Z/OK"; aparece el mensaje "init".
Nota : Si la elección de este parámetro se hace fuera de la posición de "Paro" aparece el mensaje "STOP" parpadeandoy no puede ejecutarse la parametrización.
- Presionar la tecla "Z/OK" durante 5 segundos para ejecutar la parametrización predeterminada. El mensaje "init"parpadea. Al final de la inicialización, regresa a la indicación del parámetro 60.
• Calibrado de las sondas de temperatura ("Offset")- Es posible ajustar el valor indicado para ciertas sondas. Para ello, situarse sobre el parámetro correspondiente e
introducir el valor de decalado que se desee (+ o - 3 grados como máximo).
1 Zona radiadores con válvula proporcional
N° Designación AccesoMargen de
valoresValores / Predeterminado
Estado :01 Temperatura exterior D -40 / +90°C
Solamente lectura
02 Temperatura del agua de retorno de la instalación D -40 / +90°C03 Temperatura de agua salida instalación D -40 / +90°C04 Consigna resultante de la temperatura del agua D 15 / 75°C05 (inutilizado)06 (inutilizado)07 (inutilizado)08 Temperatura ambiente zona 1 D -40 / +90°C09 (inutilizado)10 Estado salida mando bomba de calor D 0/111 (inutilizado)12 Estado salida autorización caldera D 0/113 Estado salida paro caldera (inutilizado) D 0/114 Estado salida mando circulador primario (inutilizado) D 0/115 Estado salida mando circulador principal D 0/116 (inutilizado)17 Mando válvula adicional D -100/0/+100%18 (inutilizado)
Reglajes en las temperaturas del aire :20 Umbral paro bomba de calor (temperatura exterior) T -15 / +5°C -5°C21 Temperatura mínima regional (temperatura exterior) T -20 / +5°C -7°C22 Umbral autorización calefacción adicional (temperatura exterior) T -5 / +20°C 5°C23 Umbral de no-calefacción (temperatura exterior) T 10 / 25°C 17°C24 Descenso temperatura ECO (ambiente) T 1 / 6K 3K25 Consigna ambiente en Deshielo T 8 / 18°C 12°C
Reglajes en las temperaturas del agua :29 Consigna de temperatura del agua en modo deshielo T 20 / 40°C 35°C30 Temperatura máxi. de agua de calefacción T 25 / 75°C 60°C31 (inutilizado)32 Temperatura míni. agua calefacción T 20 / 50°C 30°C33 (inutilizado)34 (inutilizado)35 (inutilizado)36 Umbral autorización calefacción termodinámica (retorno) T 10 / 20°C 15°C37 (inutilizado)38 BP mando válvula adicional T 1 / (par. 40)K 3K39 Zona neutra mando válvula adicional T 1 / 3K 1K40 Decalaje regulación adicional T 1 / 10K 3K
Sondas :50 Sonda exterior T + o - 3K 051 Sonda temperatura ambiente zona 1 T + o - 3K 052 (inutilizado)53 Sonda temperatura del agua de retorno de la instalación T + o - 3K 054 Sonda de temperatura del agua de salida de la instalación T + o - 3K 055 (inutilizado)56 (inutilizado)
57Selección sonda de referencia para la regulación (0 = salida / 1 = retorno)
T 0 / 1 0 = salida
E
17
1 Zona radiadores con válvula proporcional (continuación)
N° Designación AccesoMargen de
valoresValores / Predeterminado
Diversos y mantenimiento :60 Parametrización predeterminada T Init61 Selección idioma TYPHONE (1 = Francés ; 2 = Inglés) T 1 / 2 162 Código acceso TYPHONE T 0 / 9999 123463 Tiempo acción válvula adicional T 60 / 300 seg 100 segundos64 Forzado mando circulador primario (inutilizado) T 0 / 1 065 Forzado mando circulador principal T 0 / 1 066 (inutilizado)67 Forzado mando bomba de calor T 0 / 1 068 (inutilizado)69 Forzado apertura válvula adicional (y autorización caldera) T 0 / 1 0
Configuración : Regular a70 Tipo de instalación T 1 / 5 1
1 = 1 zona radiadores 2 = 1 zona radiadores con válvula de regulación prop.------ -------------- --------------------- -------------- > 23 = 1 zona suelo con válvula de regulación proporcional4 = 2 zonas mixtas (suelo + radiadores)5 = 2 zonas suelo
71 (inutilizado)
72Funcionamiento simultáneo bomba de calor + adicional (1 = simultáneo)
T 0 / 1 1
73 Sonda temp. ambiente llevada a la caja de mando (1 = sí) T 0 / 1 174 Activación / Desactivación autoadaptación pendiente (1 = Activado) T 0 / 1 176 Tipo de bomba de calor (0 = ON/OFF - 1 = Inverter) T 0 / 1 0
Versión de software : Solamente lectura80 Caja de mando T81 Tarjeta calefacción T82 Tarjeta mando válvula T83 (inutilizado)
Coeficientes correctores :90 Coeficiente corrector de auto-adaptación zona 1 (**) T Solamente lectura91 (inutilizado)
Consignas ambiente :
Consigna calor zona 1
D Accesodirectoteclado
15 / 25°C 20°C
(**) No aparece a no ser que “P74” = 1“D” = acceso sin clave de acceso“T” = acceso con clave de acceso
1 Zona Suelo con válvula proporcional
N° Designación AccesoMargen de
valoresValores / Predeterminado
Estado :01 Temperatura exterior D -40 / +90°C
Solamente lectura
02 Temperatura del agua de retorno de la instalación D -40 / +90°C03 Temperatura de agua salida instalación D -40 / +90°C04 Consigna resultante de la temperatura del agua D 15 / 55°C05 (inutilizado)06 (inutilizado)07 (inutilizado)08 Temperatura ambiente zona 1 D -40 / +90°C09 (inutilizado)10 Estado salida mando bomba de calor D 0/111 Estado salida modo bomba de calor (calor / frío) (1 = calor) (*) D 0/112 Estado salida autorización caldera D 0/113 Estado salida paro caldera (inutilizado) D 0/114 Estado salida mando circulador primario (inutilizado) D 0/115 Estado salida mando circulador principal D 0/116 (inutilizado)17 Mando válvula adicional D -100/0/+100%18 (inutilizado)
E
18
1 Zona Suelo con válvula proporcional (continuación)
N° Designación Acceso Margen devalores Valores / Predeterminado
Reglajes en las temperaturas del aire :20 Umbral paro bomba de calor (temperatura exterior) T -15 / +5°C -15°C21 Temperatura mínima regional (temperatura exterior) T -20 / +5°C -7°C22 Umbral autorización calefacción adicional (temperatura exterior) T -5 / +20°C 7°C23 Umbral de no-calefacción (temperatura exterior) T 10 / 25°C 17°C24 Descenso temperatura ECO (ambiente) T 1 / 6K 2K25 Consigna ambiente en Deshielo T 8 / 18°C 12°C
Reglajes en las temperaturas del agua :29 Consigna de temperatura del agua en modo deshielo T 20 / 40°C 25°C30 Temperatura máxi. de agua de calefacción T 25 / 50°C 40°C31 (inutilizado)32 Temperatura míni. agua calefacción T 20 / 35°C 25°C33 (inutilizado)34 Temperatura mínima de agua de enfriamiento (retorno) (*) T 15 / 25°C 18°C35 Umbral autorización enfriamiento (retorno) (*) T 25 / 50°C 30°C36 Umbral autorización calefacción termodinámica (retorno) T 10 / 20°C 15°C37 Umbral alarma máxima temperatura salida agua suelo T 50 / 80°C 55°C38 BP mando válvula adicional T 1 / (par. 40)K 3K39 Zona neutra mando válvula adicional T 1 / 3K 1K40 Decalaje regulación adicional T 1 / 10K 3K
Sondas :50 Sonda exterior T + o - 3K 051 Sonda temperatura ambiente zona 1 T + o - 3K 052 (inutilizado)53 Sonda temperatura del agua de retorno de la instalación T + o - 3K 054 Sonda de temperatura del agua de salida de la instalación T + o - 3K 055 (inutilizado)56 (inutilizado)57 Selección sonda de referencia para la regu. (0 = salida / 1 = retorno) T 0 / 1 0 = salida
Diversos y mantenimiento :60 Parametrización predeterminada T Init61 Selección idioma TYPHONE (1 = Francés ; 2 = Inglés) T 1 / 2 162 Código acceso TYPHONE T 0 / 9999 123463 Tiempo acción válvula adicional T 60 / 300 seg. 100 segundos64 Forzado mando circulador primario (inutilizado) T 0 / 1 065 Forzado mando circulador principal T 0 / 1 066 (inutilizado)67 Forzado mando bomba de calor T 0 / 1 068 Salida Calor / Frío en paro (1 = calor) (*) T 0 / 1 069 Forzado apertura válvula adicional (y autorización caldera) T 0 / 1 0
Configuración : Regular a70 Tipo de instalación T 1 / 5 1
1 = 1 zona radiadores 2 = 1 zona radiadores con válvula de regulación proporcional3 = 1 zona suelo con válvula de regulación proporcional--- -------------- ------------------- ---------------> 34 = 2 zonas mixtas (suelo + radiadores)5 = 2 zonas suelo
71 Suelo reversible (1 = reversible calor / frío) T 0 / 1 072 Funcionamiento simultáneo bomba de calor + adicional (1 = simultáneo) T 0 / 1 173 Sonda temp. ambiente llevada a la caja de mando (1 = sí) T 0 / 1 174 Activación / Desactivación autoadaptación pendiente (1 = Activado) T 0 / 1 176 Tipo de bomba de calor (0 = ON/OFF - 1 = Inverter) T 0 / 1 0
Versión de software : Solamente lectura80 Caja de mando T81 Tarjeta calefacción T82 Tarjeta mando válvula T83 (inutilizado)
Coeficientes correctores :90 Coeficiente corrector de auto-adaptación zona 1 (**) T Solamente lectura91 (inutilizado)
Consignas ambiente :Consigna calor zona 1Consigna frío zona 1
D - Accesodirecto teclado
15 / 25°C20 / 30°C
20°C25°C
(*) Sólo aparece con suelo reversible (“P71” = 1) (**) No aparece a no ser que “P74” = 1“D” = acceso sin clave de acceso “T” = acceso con clave de acceso
E
19
8.8 - ALARMAS• Las alarmas son señaladas por mensaje parpadeante en alternancia en el indicador.
• Rearme manual por puesta en paro “OFF” del sistema, una vez eliminado el origen del fallo.• Rearme automático : la alarma desaparece cuando se elimina la causa del error.• Nota : Las alarmas se indican incluso aunque el sistema se halle en paro.
En caso de varias alarmas simultáneas, la indicación de los diferentes códigos se hace alternativamente.
(*) Ver en la bomba de calor la naturaleza del fallo.
8.9 - MANDO TELEFÓNICOS
Utilización en calefacción solamente
• Es posible conectar en el BUS de comunicación una caja de mando telefónica DELTA-DORE de tipo TYPHONE 500(adquirible en distribuidores de DELTA-DORE).Atención : El número de código-fecha debe ser superior a 05-24.Consultar el manual suministrado con el mando telefónico.
• Llamando al número de la línea telefónica a la cual está conectado el TYPHONE, el usuario puede :- conocer la temperatura ambiente de la zona 1,- conocer la temperatura de consigna del modo en curso de la zona 1,- enviar una consigna de derogación.
En caso de modificación de la consigna, la zona 1 y la eventual zona 2 funcionan entonces en modo “CONFORT”.Para indicar esta derogación, se ilumina un índice en la pantalla LCD.Cualquier acción en el botón giratorio desactiva esta derogación y apaga el piloto.
• Por parametrización es posible : - cambiar del código de acceso (parámetro 62),- cambiar el idioma de la respuesta Francés / Inglés (parámetro 61).
ALARMA CÓDIGO ACCIÓN RESETFallo de la bomba de calor Gr (*) En modo calefacción : Auto
En modo refrigeración : sin acción.En modo Deshielo :
Caldera no disponible HE Prohíbe el funcionamiento de la caldera adicional + cierre válvula“Todo/Nada”
Auto
Fallo sonda de aguaretorno instalación
Supresión del umbral de autorización de calefacción de apoyosegún la temperatura exterior.Paso automático a modo Deshielo en presencia de un fallo(indicado por ausencia de gráfico de barras).
Nuevo arranque en el modo de calefacción seleccionado porpresión prolongada en la tecla "OK". Este acuse de recibo esmemorizado e indicado por el pictograma "pieza de moneda",dura mientras la paro bomba de calor se halla en fallo.
Supresión del umbral de autorización de la calefacción de apoyo.
Fallo máx. temperaturaagua salida instalación(umbral parámetro 37temporización 30”) Suelo
tE Paro del sistema Manu
Válvula adicional aperturaen frío Suelo reversible VA Paro grupo (en modo frío) Auto
En calor : Funcionamiento en modo Deshielo (pero sin condiciónrespecto a la temperatura exterior)En frío : sin acción
Auto
Auto
Auto
Paro del sistema
Paro del sistema Auto
Paro del sistema
Paro del sistema Auto
Fallo comunicación osistema
Cn1
Fallo sonda de aire exterior SAE
Fallo sonda ambiente zona1
Fallo sonda de agua salidade la instalación
SA1
SEIn
SEOu
E
20
9.1 - PUESTA EN SERVICIO9.1.1 - VERIFICACIONES PRELIMINARES
Asegurarse :• Del correcto apriete de los racores hidráulicos y del correcto funcionamiento del circuito hidráulico :
- purga de los circuitos, posición de las válvulas, presión hidráulica (1,5 a 3 bar).• De la ausencia de fugas.• Comprobar la correcta fijación de los hilos y los cables eléctricos en sus bornes de conexionado. Los bornes mal
apretados pueden provocar un calentamiento del bornero y fallos de funcionamiento.• Del buen aislamiento de los cables eléctricos de las zonas cortantes de planchas o partes metálicas que pudieran
dañarlos.• Verificar la separación entre los cables de mando y los cables de potencia.• Comprobar la puesta a tierra.• De la ausencia de herramientas u objetos extraños en los aparatos y el armario de regulación.• De la instalación correcta de la bomba de calor y de la caldera. Estos aparatos deben estar preparados para funcionar.
Consultar los correspondientes manuales.
9.1.2 - PARAMETRIZACIÓN DE LA REGULACIÓN• La parametrización se hace en la caja de mando.• Poner el botón de la caja de mando de la instalación en paro “OFF”.• Poner la regulación bajo tensión.• Verificar la parametrización y adaptarla si es necesario según el tipo de aplicación en función de las condiciones de la
instalación (ver párrafo 8.7).
9.1.3 - VERIFICACIONES COMPLEMENTARIAS• Estando el botón de la caja de mando en paro “OFF”, poner la instalación bajo tensión.• Forzar el funcionamiento del circulador de la instalación.• Asegurarse del funcionamiento del circulador de la bomba de calor y ajustar si es necesario el caudal de agua (con la
válvula de reglaje).• Verificar la buena circulación del agua en la instalación (posición de las válvulas).• Asegurarse de la purga de los circuitos y de la presión hidráulica.• Asegurarse del arranque de la bomba de calor en el modo deseado de forzado.• Asegurarse del funcionamiento de la eventual válvula adicional por forzado de la apertura.• Verificar los puntos de consigna de la bomba de calor y de la caldera.• Verificar las indicaciones de las sondas de temperatura, efectuar si es necesario un calibrado “Offset” de estas sondas.
9.1.4 - ARRANQUE• Posicionar el botón de la caja de mando en el modo de funcionamiento deseado.• Verificar el funcionamiento general de la instalación (temperaturas. caudales,...).
9 - PUESTA EN SERVICIO - MANTENIMIENTO
Antes de cualquier intervención en la instalación, asegurarse de que se halla fuera de tensión y delcorrecto conexionado de las alimentaciones.
Cualquier intervención debe ser realizada por personal cualificado y habituado a este tipo de material.
IMPORTANTE
ATENCIÓN : A fin de que el sistema de corrección automática de la pendiente de calefacción pueda funcionar deforma óptima, es recomendable, en la puesta en marcha de la instalación, hacer funcionar el sistema en modocalefacción “Confort” durante 2 ó 3 días sin modificar la consigna de ambiente.Proceder de la misma forma si el coeficiente corrector es puesto a cero. Ver párrafo 8.1.5.
8.10 - INTERRUPCIÓN DE LA ALIMENTACIÓN• En caso de una interrupción de la alimentación, se conservan los parámetros y reglajes. Solamente hay que ajustar el reloj
si la interrupción supera las 6 horas.
8.11 - VARIOS• El cambio por el botón giratorio entre los diferentes modos de funcionamiento (Calefacción / Refrigeración / Deshielo /
Paro) está temporizado en 10 segundos para filtrar las acciones intempestivas. Por contra, las posiciones "Ajuste reloj" y"Programación horaria" no tienen temporización.
• Los umbrales de autorización en la temperatura del agua son los valores de corte con un diferencial de 1K para lareactivación.
E
21
Q1
10A
L1
O2
O1
O3
CA B
KA1
7B1
64
1211-+1513 14
3
1 3
4
Z2
Z1
PE
KA1
230V T-T+E2E1
H3H2H1A3
-D2D1 +CR3R2R1FP
A2C CA1134 2S3S2C CS1
431 243214321321
1235 4 3 2 123 1412345
CN4CN3CN2CN1
CN5CN6CN7CN8
Bus
Bus
C
UN
U
N
10 - ESQUEMA ELÉCTRICO
A1 Tarjeta mando calefacciónA2 Tarjeta mando válvula adicionalKA1 Relé auxiliar autorización calefacción adicionalQ1 Disyuntor circuito 230 Vac regulación
Símbolos de los componentes
Alim
enta
ción
230
V
PAC (Bomba de
calor)
Mar
cha
/ P
aro
Cal
or /
Frí
o
Fal
lo P
AC
Caldera Válvula adicionalCirculador
Hilo
pilo
toA
dici
onal
Ent
rada
Te
le-in
fo
Ent
rada
D
esco
nexi
ón d
e ca
rga
Sonda exterio
r
Sonda de retorno del a
gua
9.2 - MANTENIMIENTO• Efectuar las operaciones siguientes por lo menos una vez al año (la periodicidad depende de las condiciones de la
instalación y la utilización) :- Control de la composición y del estado del líquido caloportador.- Control de las consignas y puntos de funcionamiento.- Control de las seguridades.- Desempolvado de la caja eléctrica.- Verificación del correcto apriete de las conexiones eléctricas.- Verificación del conexionado de las masas a tierra.- Verificación del circuito hidráulico (limpieza del filtro de tamiz y del vaso de decantación, calidad del agua, purga,
presión, etc...).- Verificación de la válvula adicional.
• Para la bomba de calor y la caldera, véanse las instrucciones específicas de estos aparatos.
ESQUEMA ELÉCTRICO 10 05 827 - 00
Bus
Sonda de salid
a del agua
Posición vá
lvula ce
rrada
Alarma ca
ldera
Sonda Ambiente(accesorio)
F
GB
D
I
E
1918
F
GB
D
I
E
F
GB
D
I
E
Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis.Due to our policy of continuous development, our products are liable to modification without notice.
Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preaviso.En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio.
Unsere Produkte werden laufend verbessert und können ohne Vorankündigung abgeändert werden.
R.D. 28 Reyrieux BP 131 01601 Trévoux CEDEX FranceTél. 04 74 00 92 92 - Fax 04 74 00 42 00Tel. 33 4 74 00 92 92 - Fax 33 4 74 00 42 00R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728
