Justice Laws Website - Site Web de la législation …21. Mesures de prévention—État contractant autre que le Canada 22. Pluralité d’accidents—accidents nucléaires et non

Second Session, Forty-first Parliament,62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015

STATUTES OF CANADA 2015

CHAPTER 4

An Act respecting Canada’s offshore oil and gas operations,enacting the Nuclear Liability and Compensation Act,repealing the Nuclear Liability Act and making con-sequential amendments to other Acts

ASSENTED TO

26th FEBRUARY, 2015

BILL C-22

Deuxième session, quarante et unième législature,62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015

LOIS DU CANADA (2015)

CHAPITRE 4

Loi concernant les opérations pétrolières au Canada, édictant laLoi sur la responsabilité et l’indemnisation en matièrenucléaire, abrogeant la Loi sur la responsabilité nucléaireet modifiant d’autres lois en conséquence

SANCTIONNÉE

LE 26 FÉVRIER 2015

PROJET DE LOI C-22

RECOMMENDATION

His Excellency the Governor General recommends to the House ofCommons the appropriation of public revenue under the circumstances, inthe manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act respectingCanada’s offshore oil and gas operations, enacting the Nuclear Liability andCompensation Act, repealing the Nuclear Liability Act and making con-sequential amendments to other Acts”.

SUMMARY

Part 1 of this enactment amends the Canada Oil and Gas Operations Act, theCanada Petroleum Resources Act, the Canada-Newfoundland Atlantic AccordImplementation Act and the Canada-Nova Scotia Offshore PetroleumResources Accord Implementation Act (the “Acts”) primarily to update,strengthen and increase the level of transparency of the liability regime that isapplicable to spills and debris in the offshore areas.

More specifically, Part 1, among other things,

(a) expressly includes the “polluter pays” principle, which is consistent withthe notion that the liability of at-fault operators is unlimited;

(b) increases to $1 billion the limit of liability, without proof of fault ornegligence, to which certain operators are subject in the event of a spill ordamages caused by debris;

(c) provides that an applicant for an authorization for the drilling for ordevelopment or production of oil or gas must demonstrate that it has thefinancial resources required to pay the greatest of the amounts of the limits ofliability that apply to it;

(d) establishes a regime in respect of the development of transboundarypools and fields;

(e) provides for new circumstances in which information or documentationthat is privileged may be disclosed;

(f) establishes a legal framework to permit the safe use of spill-treatingagents in specific circumstances;

(g) harmonizes the environmental assessment process for projects for whichthe National Energy Board, the Canada-Newfoundland Offshore PetroleumBoard or the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board is theresponsible authority, as defined in the Canadian Environmental AssessmentAct, 2012, with the requirements of that Act, including by establishingtimelines for carrying out environmental assessments and creating participantfunding programs to facilitate the participation of the public in environmentalassessments; and

(h) creates administrative monetary penalty regimes.

RECOMMANDATION

Son Excellence le gouverneur général recommande à la Chambre descommunes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manièreet aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi concernant les opérationspétrolières au Canada, édictant la Loi sur la responsabilité et l’indemnisationen matière nucléaire, abrogeant la Loi sur la responsabilité nucléaire etmodifiant d’autres lois en conséquence ».

SOMMAIRE

La partie 1 du texte modifie la Loi sur les opérations pétrolières au Canada,la Loi fédérale sur les hydrocarbures, la Loi de mise en oeuvre de l’Accordatlantique Canada—Terre-Neuve et la Loi de mise en oeuvre de l’AccordCanada—Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (les « lois ») envue, principalement, de mettre à jour et de renforcer le régime de responsabilités’appliquant en cas de rejets ou en présence de débris dans les zonesextracôtières, et d’en augmenter le degré de transparence.

Plus précisément, cette partie vise notamment à :

a) inclure explicitement le principe du pollueur-payeur, lequel s’accordeavec la notion de responsabilité illimitée des exploitants fautifs;

b) augmenter à un milliard de dollars la limite de responsabilité à laquellecertains exploitants sont assujettis, en l’absence de preuve de faute ou denégligence, en cas de rejets ou de dommages causés par des débris;

c) prévoir que toute personne qui demande une autorisation pour le forage,l’exploitation ou la production de pétrole ou de gaz est tenue de fournir lapreuve qu’elle dispose des ressources financières nécessaires pour payer laplus élevée des limites de responsabilité s’appliquant en l’espèce;

d) établir un régime portant sur l’exploitation des gisements et champstransfrontaliers;

e) prévoir de nouvelles circonstances dans lesquelles des renseignementsprotégés peuvent être communiqués;

f) établir un cadre juridique qui permet l’utilisation sécuritaire des agents detraitement des rejets dans certaines circonstances précises;

g) harmoniser le processus d’évaluation environnementale des projets pourlesquels l’Office national de l’énergie, l’Office Canada — Terre-Neuve deshydrocarbures extracôtiers ou l’Office Canada—Nouvelle-Écosse deshydrocarbures extracôtiers est l’autorité responsable, au sens de la Loicanadienne sur l’évaluation environnementale (2012), avec les exigences decette loi, notamment en établissant le délai pour effectuer les évaluationsenvironnementales et en créant des programmes d’aide financière pourfaciliter la participation du public à celles-ci;

h) créer des régimes de sanctions administratives pécuniaires.

Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address:http://www.parl.gc.ca

Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante :http://www.parl.gc.ca

Finally, Part 1 makes amendments to remove certain discrepancies betweenthe English and French versions of the Acts, as well as to modernize thelanguage in the Acts.

Part 2 of the enactment repeals the Nuclear Liability Act and enacts theNuclear Liability and Compensation Act to strengthen the liability regimeapplicable after a nuclear incident. It also provides for the establishment, incertain circumstances, of an administrative tribunal to hear and decide claimsand implements certain provisions of the Convention on SupplementaryCompensation for Nuclear Damage. It also makes consequential amendmentsto other Acts.

Enfin, cette partie apporte des modifications aux lois en vue d’éliminercertaines divergences entre les versions anglaise et française et d’actualisercertaines formulations.

La partie 2 abroge la Loi sur la responsabilité nucléaire et édicte la Loi sur laresponsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire afin de bonifier le régimede responsabilité applicable en cas d’accident nucléaire. Elle prévoit également,dans certains cas, le pouvoir de mettre sur pied un tribunal administratif pourstatuer sur les demandes d’indemnisation. De plus, elle met en oeuvre certainesdispositions de la Convention sur la réparation complémentaire des dommagesnucléaires. Enfin, elle modifie d’autres lois en conséquence.

TABLE OF PROVISIONS

AN ACT RESPECTING CANADA’S OFFSHORE OIL ANDGAS OPERATIONS, ENACTING THE NUCLEAR

LIABILITY AND COMPENSATION ACT, REPEALINGTHE NUCLEAR LIABILITY ACT AND MAKING

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS

SHORT TITLE

1. Energy Safety and Security Act

PART 1

MODERNIZING CANADA’S OFFSHORE OIL AND GASOPERATIONS REGIME

CANADA OIL AND GAS OPERATIONS ACT

2–28.

CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT

29–36.

CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORDIMPLEMENTATION ACT

37–70.

CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCESACCORD IMPLEMENTATION ACT

71–109.

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

110–115. Nova Scotia and Newfoundland and Labrador Addi-tional Fiscal Equalization Offset Payments Act

116. Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007

COORDINATING AMENDMENTS

117. Bill C-5

118. Bill C-15

COMING INTO FORCE

119. Order in council

TABLE ANALYTIQUE

LOI CONCERNANT LES OPÉRATIONS PÉTROLIÈRESAU CANADA, ÉDICTANT LA LOI SUR LA

RESPONSABILITÉ ET L’INDEMNISATION EN MATIÈRENUCLÉAIRE, ABROGEANT LA LOI SUR LA

RESPONSABILITÉ NUCLÉAIRE ET MODIFIANTD’AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE

TITRE ABRÉGÉ

1. Loi sur la sûreté et la sécurité en matière énergétique

PARTIE 1

MODERNISATION DU RÉGIME CONCERNANT LESOPÉRATIONS PÉTROLIÈRES AU CANADA

LOI SUR LES OPÉRATIONS PÉTROLIÈRES AU CANADA

2-28.

LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES

29-36.

LOI DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD ATLANTIQUECANADA—TERRE-NEUVE

37-70.

LOI DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD CANADA—NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS

71-109.

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

110-115. Loi sur les paiements de péréquation compensatoiressupplémentaires à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador

116. Loi d’exécution du budget et de l’énoncé économique de2007

DISPOSITIONS DE COORDINATION

117. Projet de loi C-5

118. Projet de loi C-15

ENTRÉE EN VIGUEUR

119. Décret

ii

PART 2

NUCLEAR LIABILITY AND COMPENSATION ACT

ENACTMENT OF ACT

120. Enactment

AN ACT RESPECTING CIVIL LIABILITY ANDCOMPENSATION FOR DAMAGE IN CASE OF A NUCLEAR

INCIDENT, REPEALING THE NUCLEAR LIABILITY ACT ANDMAKING CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS

SHORT TITLE

1. Nuclear Liability and Compensation Act

INTERPRETATION

2. Definitions

PURPOSE OF ACT

3. Civil liability and compensation

DESIGNATION OF MINISTER

4. Minister

NON-APPLICATION

5. Non-application—war, etc.

HER MAJESTY

6. Binding on Her Majesty

DESIGNATION OF NUCLEAR INSTALLATIONS ANDOPERATORS

7. Designation of nuclear installations

LIABILITY FOR NUCLEAR INCIDENTS

OPERATOR’S LIABILITY

8. Limitation

9. Liability—Canada

10. Absolute liability

11. Liability— jointly and severally, or solidarily

12. Person responsible for nuclear incident

13. No recourse

PARTIE 2

LOI SUR LA RESPONSABILITÉ ET L’INDEMNISATION ENMATIÈRE NUCLÉAIRE

ÉDICTION DE LA LOI

120. Édiction

LOI CONCERNANT LA RESPONSABILITÉ CIVILE ETL’INDEMNISATION DES DOMMAGES EN CAS D’ACCIDENTNUCLÉAIRE, ABROGEANT LA LOI SUR LA RESPONSABILITÉ

NUCLÉAIRE ET MODIFIANT D’AUTRES LOIS ENCONSÉQUENCE

TITRE ABRÉGÉ

1. Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en matièrenucléaire

DÉFINITIONS

2. Définitions

OBJET DE LA LOI

3. Responsabilité civile et indemnisation

DÉSIGNATION DU MINISTRE

4. Ministre

CHAMP D’APPLICATION

5. Non-application de la présente loi

SA MAJESTÉ

6. Obligation de Sa Majesté

DÉSIGNATION D’ÉTABLISSEMENTS NUCLÉAIRES ETD’EXPLOITANTS

7. Désignation d’établissements nucléaires

RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES ACCIDENTS NUCLÉAIRES

RESPONSABILITÉ DE L’EXPLOITANT

8. Exclusion de toute autre source de responsabilité

9. Responsabilité— dommages causés au Canada

10. Responsabilité absolue

11. Responsabilité solidaire

12. Auteur de l’accident nucléaire

13. Aucun droit de recours

iii

COMPENSABLE DAMAGE

14. Bodily injury or damage to property

15. Psychological trauma

16. Liability for economic loss

17. Costs and wages

18. Environmental damage—Canada

19. Environmental damage—Contracting State other thanCanada

20. Preventive measures—Canada

21. Preventive measures—Contracting State other than Canada

22. Damage attributable to concomitant nuclear incidents

23. Damage to means of transport, structure or site

FINANCIAL PROVISIONS

24. Limit of operator’s liability

25. Liability— transportation

26. Review by Minister

27. Operator’s obligation

28. Insurance

29. Approved insurer

30. Suspension or cancellation

31. Indemnity agreements— general rule

32. Nuclear Liability Account

PRESERVATION OF CERTAIN RIGHTS AND OBLIGATIONS

33. Certain rights and obligations not limited

JUDICIAL PROCEEDINGS

34. Where action is to be brought

35. Limitation on bringing actions and claims

NUCLEAR CLAIMS TRIBUNAL

GOVERNOR IN COUNCIL’S DECLARATION

36. Declaration

37. Effect of declaration

REPORT TO PARLIAMENT

38. Report on nuclear incident

DOMMAGES INDEMNISABLES

14. Préjudice corporel et matériel

15. Traumatisme psychologique

16. Pertes économiques

17. Frais et salaires

18. Dommages à l’environnement—Canada

19. Dommages à l’environnement—État contractant autre que leCanada

20. Mesures de prévention—Canada

21. Mesures de prévention—État contractant autre que le Canada

22. Pluralité d’accidents— accidents nucléaires et non nucléaires

23. Dommages aux moyens de transport, à la construction ou àl’emplacement

DISPOSITIONS FINANCIÈRES

24. Responsabilité limitée de l’exploitant

25. Responsabilité—moyen de transport

26. Réexamen par le ministre

27. Obligation de l’exploitant

28. Assurance

29. Assureurs agréés

30. Suspension ou annulation

31. Accords d’indemnisation

32. Compte de la responsabilité en matière nucléaire

DROITS ET OBLIGATIONS PRÉSERVÉS

33. Maintien de certains droits et obligations

INSTANCES JUDICIAIRES

34. Lieu de l’action

35. Prescription des droits d’action

TRIBUNAL D’INDEMNISATION EN MATIÈRE NUCLÉAIRE

DÉCLARATION DU GOUVERNEUR EN CONSEIL

36. Déclaration

37. Effet de la déclaration

RAPPORT AU PARLEMENT

38. Rapport sur l’accident nucléaire

iv

INTERIM FINANCIAL ASSISTANCE

39. Interim financial assistance

40. Power to make agreements

ESTABLISHMENT OF A NUCLEAR CLAIMS TRIBUNAL

41. Tribunal’s establishment

42. Public notice

43. Members of Tribunal

44. Term of office

45. Immunity

46. Tribunal’s staff

47. Technical or specialized knowledge

48. Inconsistency

TRIBUNAL’S POWERS AND DUTIES

49. Hearings

50. Intervenor

51. Powers—witnesses and documents

52. Examinations

53. Frivolous or vexatious claims

54. Report on Tribunal’s activities

55. Rules

CLAIMS

56. Panels

57. Notice

58. Public hearings

59. Interim award of compensation

60. Notice— decision

REHEARING AND APPEAL

61. Rehearing of claims officer’s decision

62. Appeal

63. Judicial review


64. Payment of awards

65. Recovery of overpayment

66. Payments out of Nuclear Liability Account

AIDE FINANCIÈRE PROVISOIRE

39. Aide financière provisoire

40. Accords

CONSTITUTION D’UN TRIBUNAL D’INDEMNISATION EN MATIÈRENUCLÉAIRE

41. Constitution d’un tribunal

42. Avis public

43. Composition du Tribunal

44. Mandat des membres

45. Immunité

46. Personnel

47. Assistance

48. Incompatibilité

ATTRIBUTIONS DU TRIBUNAL

49. Audiences

50. Intervenants

51. Pouvoirs d’une cour supérieure

52. Examens

53. Demande futile ou vexatoire

54. Rapports sur les activités du Tribunal

55. Règles

DEMANDES D’INDEMNISATION

56. Formations du Tribunal

57. Avis

58. Audiences publiques

59. Indemnité provisionnelle

60. Avis— décision

RÉEXAMEN ET APPEL

61. Réexamen d’une décision de l’expert en sinistres

62. Appel

63. Révision judiciaire


64. Paiement des indemnités

65. Recouvrement

66. Paiement sur le compte de la responsabilité en matièrenucléaire

v

67. Operator’s liability to Her Majesty

68. Limit of payments

69. Changes to reductions

RECIPROCATING AGREEMENTS

70. Reciprocating countries

OTHER INTERNATIONAL OBLIGATIONS

71. Additional liability— call for public funds

72. Financial contribution— call for funds by Canada

73. Canada’s financial contribution— call for funds by otherContracting State

74. Reimbursement

75. Recognition of settlements—Contracting State other thanCanada

76. Subrogation— contribution by Canada

OFFENCE AND PUNISHMENT

77. Failure to maintain financial security

REGULATIONS

78. Regulations— general

79. Regulations—Tribunal

80. Regulations— compensation

AMENDMENTS TO THE NUCLEAR LIABILITY ANDCOMPENSATION ACT

121–122.


123. Transportation of Dangerous Goods Act, 1992

124–126. Nuclear Safety and Control Act

TERMINOLOGY

127. Replacement of “Nuclear Liability Reinsurance Account”

REPEAL

128. Nuclear Liability Act

COMING INTO FORCE

129. Order in council

67. Responsabilité de l’exploitant envers Sa Majesté

68. Limite

69. Modification des réductions

ACCORDS DE RÉCIPROCITÉ

70. Pays bénéficiant de la réciprocité

AUTRES OBLIGATIONS INTERNATIONALES

71. Responsabilité additionnelle

72. Contribution financière— appel de fonds publics par leCanada

73. Contribution financière par le Canada— appel de fonds parun autre État contractant

74. Remboursement

75. Reconnaissance d’ententes par des États contractants autresque le Canada

76. Subrogation par le procureur général— contribution par leCanada

INFRACTION ET PEINE

77. Défaut de maintenir la garantie financière

RÈGLEMENTS

78. Pouvoir de réglementer

79. Règlements—Tribunal

80. Règlements— indemnisation

MODIFICATION DE LA LOI SUR LA RESPONSABILITÉ ETL’INDEMNISATION EN MATIÈRE NUCLÉAIRE

121-122.


123. Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses

124-126. Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires

TERMINOLOGIE

127. Remplacement de « Compte de réassurance de laresponsabilité nucléaire »

ABROGATION

128. Loi sur la responsabilité nucléaire

ENTRÉE EN VIGUEUR

129. Décret

vi

SCHEDULE 1

SCHEDULE 2

SCHEDULE 3

SCHEDULE 4

ANNEXE 1

ANNEXE 2

ANNEXE 3

ANNEXE 4

Short title

R.S., c. O-7;1992, c. 35, s. 2

1992, c. 35,s. 3(3)(F)

« règlement »French versiononly

62-63-64 ELIZABETH II

——————

CHAPTER 4

An Act respecting Canada’s offshore oil and gasoperations, enacting the Nuclear Liabilityand Compensation Act, repealing theNuclear Liability Act and making conse-quential amendments to other Acts

[Assented to 26th February, 2015]

Her Majesty, by and with the advice andconsent of the Senate and House of Commonsof Canada, enacts as follows:

SHORT TITLE

1. This Act may be cited as the Energy Safetyand Security Act.

PART 1

MODERNIZING CANADA’S OFFSHOREOIL AND GAS OPERATIONS REGIME

CANADA OIL AND GAS OPERATIONS ACT

2. (1) The definition “règlement” in sec-tion 2 of the French version of the Canada Oiland Gas Operations Act is replaced by thefollowing:

« règlement » Sauf indication contraire ducontexte, texte d’application pris par le gouver-neur en conseil.

(2) Section 2 of the Act is amended byadding the following in alphabetical order:

62-63-64 ELIZABETH II

——————

CHAPITRE 4

Loi concernant les opérations pétrolières auCanada, édictant la Loi sur la responsabi-lité et l’indemnisation en matière nucléaire,abrogeant la Loi sur la responsabiliténucléaire et modifiant d’autres lois enconséquence

[Sanctionnée le 26 février 2015]

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentementdu Sénat et de la Chambre des communes duCanada, édicte :

TITRE ABRÉGÉ

1. Loi sur la sûreté et la sécurité en matièreénergétique.

PARTIE 1

MODERNISATION DU RÉGIMECONCERNANT LES OPÉRATIONS

PÉTROLIÈRES AU CANADA

LOI SUR LES OPÉRATIONS PÉTROLIÈRES AU

CANADA

2. (1) La définition de « règlement », àl’article 2 de la version française de la Loisur les opérations pétrolières au Canada, estremplacée par ce qui suit :

« règlement » Sauf indication contraire ducontexte, texte d’application pris par le gouver-neur en conseil.

(2) L’article 2 de la même loi est modifiépar adjonction, selon l’ordre alphabétique,de ce qui suit :

Titre abrégé

L.R., ch. O-7;1992, ch. 35,art. 2

1992, ch. 35,par. 3(3)(F)

« règlement »French versiononly

“spill-treatingagent”« agent detraitement »

1994, c. 10, s. 2;2012, c. 19,s. 118

Delegation

Regulationsrespecting fees,etc.

Amounts not toexceed cost

“spill-treating agent”, except in section 25.4,means a spill-treating agent that is on the listestablished under section 14.2;

3. Section 2.1 of the Act is amended byadding the following after paragraph (b):

(b.01) accountability in accordance with the“polluter pays” principle;

4. Subsection 4.1(1) of the Act is replacedby the following:

4.1 (1) The National Energy Board maydelegate any of its powers under section 5,5.02, 5.03, 5.11, 5.12, 26.1 or 27 to any person,and the person shall exercise those powers inaccordance with the terms of the delegation.

5. The Act is amended by adding thefollowing after section 4.1:

COST RECOVERY

4.2 (1) The Governor in Council may makeregulations

(a) respecting the fees or charges, or themethod of calculating the fees or charges, tobe paid for the provision, by the NationalEnergy Board or the Minister, of a service orproduct under this Act;

(b) respecting the fees or charges, or themethod of calculating the fees or charges, inrespect of any of the National Energy Board’sor the Minister’s activities under or related tothis Act or under any other Act of Parliament,that are to be paid by

(i) a person who makes an application foran authorization under paragraph 5(1)(b) oran application under subsection 5.1(2), or

(ii) the holder of an operating licence orauthorization issued under section 5; and

(c) respecting the refund of all or part of anyfee or charge referred to in paragraph (a) or(b), or the method of calculating that refund.

(2) The amounts of the fees or chargesreferred to in paragraph (1)(a) shall not exceedthe cost of providing the services or products.

« agent de traitement » Sauf à l’article 25.4,agent de traitement des rejets qui figure sur laliste établie en vertu de l’article 14.2.

3. L’article 2.1 de la même loi est modifiépar adjonction, après l’alinéa b), de ce quisuit :

b.01) de la responsabilisation selon le prin-cipe du pollueur-payeur;

4. Le paragraphe 4.1(1) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

4.1 (1) L’Office national de l’énergie peutdéléguer à quiconque telle de ses attributionsprévues aux articles 5, 5.02, 5.03, 5.11, 5.12,26.1 ou 27. Le mandat doit être exercéconformément à la délégation.

5. La même loi est modifiée par adjonc-tion, après l’article 4.1, de ce qui suit :

RECOUVREMENT DES COÛTS

4.2 (1) Le gouverneur en conseil peut pren-dre des règlements :

a) concernant les droits ou redevances àpayer pour les services ou les produits quel’Office national de l’énergie ou le ministrefournit sous le régime de la présente loi, ouleur méthode de calcul;

b) concernant les droits ou redevances àpayer par les personnes ci-après relativementaux activités exercées par l’Office national del’énergie ou le ministre sous le régime de laprésente loi ou relativement à celle-ci ou sousle régime de toute autre loi fédérale, ou leurméthode de calcul :

(i) la personne qui présente une demandeau titre de l’alinéa 5(1)b) ou du paragraphe5.1(2),

(ii) le titulaire d’un permis de travaux oud’une autorisation visés à l’article 5;

c) concernant le remboursement complet oupartiel des droits ou redevances visés auxalinéas a) ou b), ou sa méthode de calcul.

(2) Le montant des droits ou redevancesvisés à l’alinéa (1)a) ne peut excéder les coûtsde la fourniture des services ou des produits.

« agent detraitement »“spill-treatingagent”

1994, ch. 10,art. 2; 2012,ch. 19, art. 118

Délégation

Pouvoirréglementaire

Limite

2 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ. II


1992, c. 35, s. 8;1994, c. 10, s. 15

Requirementsfor operatinglicence

1992, c. 35, s. 8

1992, c. 35, s. 8

Timing

Extensions

(3) The amounts of the fees or chargesreferred to in paragraph (1)(b) shall not exceedthe cost of performing the activities under orrelated to this Act or under any other Act ofParliament.

6. (1) Subsection 5(3) of the Act is re-placed by the following:

(3) An operating licence is subject to anyrequirements that are determined by the Na-tional Energy Board or that are prescribed andto any deposits that are prescribed.

(2) Paragraph 5(5)(a) of the Act is re-placed by the following:

(a) a requirement, approval or deposit sub-ject to which the licence or authorization wasissued;

(a.1) a fee or charge payable in accordancewith regulations made under section 4.2;

(3) Paragraph 5(5)(c) of the Act is re-placed by the following:

(c) subsection 5.11(3), 5.12(2), 26.1(4) or (5)or 27(1.1), (1.2) or (5); or

7. The Act is amended by adding thefollowing after section 5:

5.001 (1) If an application for an authoriza-tion under subsection 5(1) is made with respectto a work or activity proposed to be carried onin whole or in part in any area in respect ofwhich the Minister of Indian Affairs andNorthern Development has administrative re-sponsibility for natural resources, the NationalEnergy Board shall, within 18 months after theday on which the applicant has, in the Board’sopinion, provided a complete application, eitherissue the authorization to the applicant underthat subsection or notify the applicant in writingof its decision not to issue the authorization.

(2) The Minister may, by order, extend theperiod referred to in subsection (1) by amaximum of three months. The Governor inCouncil may, on the recommendation of theMinister, by order, further extend that period byany additional period or periods of time.

(3) Le montant des droits ou redevancesvisés à l’alinéa (1)b) ne peut excéder les coûtsrelatifs aux activités exercées sous le régime dela présente loi ou relativement à celle-ci ou sousle régime de toute autre loi fédérale.

6. (1) Le paragraphe 5(3) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

(3) Le permis de travaux est assujetti auxconditions réglementaires ou fixées par l’Officenational de l’énergie et aux cautionnementsréglementaires.

(2) L’alinéa 5(5)a) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

a) aux approbations, conditions ou caution-nements auxquels ils sont assujettis;

a.1) à l’obligation de payer les droits ouredevances prévus par les règlements pris envertu de l’article 4.2;

(3) L’alinéa 5(5)c) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

c) aux paragraphes 5.11(3), 5.12(2), 26.1(4)ou (5) ou 27(1.1), (1.2) ou (5);

7. La même loi est modifiée par adjonc-tion, après l’article 5, de ce qui suit :

5.001 (1) S’il est saisi d’une demande d’au-torisation au titre du paragraphe 5(1) pour uneactivité projetée qui sera exercée en tout ou enpartie dans une zone dont les ressourcesnaturelles sont placées sous la responsabilitéadministrative du ministre des Affaires indien-nes et du Nord canadien, l’Office national del’énergie doit, dans les dix-huit mois suivant ladate où le demandeur a, de l’avis de l’Office,complété la demande, délivrer l’autorisation audemandeur en vertu de ce paragraphe ou l’aviserpar écrit de son refus de le faire.

(2) Le ministre peut, par arrêté, proroger cedélai d’au plus trois mois. Le gouverneur enconseil peut, par décret pris sur la recomman-dation du ministre, accorder une ou plusieursprorogations additionnelles.

Limite

1992, ch. 35,art. 8; 1994,ch. 10, art. 15

Conditionsrégissant lespermis

1992, ch. 35,art. 8

1992, ch. 35,art. 8

Délai

Prorogations

2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch. 4 3

Environmentalassessment

Excluded period

Public notice ofexcluded period

Participantfunding program

Netenvironmentalbenefit

(3) If the application for an authorization isin respect of a designated project, as defined insubsection 2(1) of the Canadian EnvironmentalAssessment Act, 2012, for which the NationalEnergy Board is the responsible authority, asdefined in that subsection, the Board shall issuethe decision statement referred to in section 54of that Act in respect of the designated projectwithin the period referred to in subsection (1) or,if the period is extended under subsection (2),within that extended period.

(4) If the National Energy Board requires theapplicant to provide information or undertake astudy with respect to the work or activity, theperiod that is taken by the applicant, in theBoard’s opinion, to comply with the require-ment is not included in the calculation of theperiod referred to in subsection (1) or, if theperiod is extended under subsection (2), withinthat extended period.

(5) The National Energy Board shall, with-out delay, make public the dates on which theperiod referred to in subsection (4) begins andends.

5.002 The National Energy Board mayestablish a participant funding program tofacilitate the participation of the public in theenvironmental assessment, as defined in sub-section 2(1) of the Canadian EnvironmentalAssessment Act, 2012, of any designatedproject, as defined in that subsection, for whichthe Board is the responsible authority, asdefined in that subsection, that meets thecondition set out in paragraph 58(1)(a) of thatAct and that is the subject of an application foran authorization under subsection 5(1).

8. (1) The Act is amended by adding thefollowing after section 5.02:

SPILL-TREATING AGENT

5.021 The National Energy Board shall notpermit the use of a spill-treating agent in anauthorization issued under paragraph 5(1)(b)unless the Board determines that the use of thespill-treating agent is likely to achieve a netenvironmental benefit.

(3) Si la demande d’autorisation vise unprojet désigné, au sens du paragraphe 2(1) dela Loi canadienne sur l’évaluation environne-mentale (2012), pour lequel l’Office national del’énergie est l’autorité responsable au sens de ceparagraphe, l’Office doit faire la déclarationvisée à l’article 54 de cette loi relativement auprojet dans le délai prévu au paragraphe (1) ou,le cas échéant, prorogé en vertu du paragraphe(2).

(4) Si l’Office national de l’énergie exige dudemandeur, relativement à l’activité projetée, lacommunication de renseignements ou la réali-sation d’études, la période prise, de l’avis del’Office, par le demandeur pour remplir l’exi-gence n’est pas comprise dans le calcul du délaiprévu au paragraphe (1) ou, le cas échéant,prorogé en vertu du paragraphe (2).

(5) L’Office national de l’énergie rend pu-bliques, sans délai, la date où commence lapériode visée au paragraphe (4) et celle où ellese termine.

5.002 L’Office national de l’énergie peutcréer un programme d’aide financière pourfaciliter la participation du public à l’évaluationenvironnementale, au sens du paragraphe 2(1)de la Loi canadienne sur l’évaluation environ-nementale (2012), de tout projet désigné, ausens de ce paragraphe, pour lequel il estl’autorité responsable au sens de ce paragraphe,qui remplit la condition énoncée à l’alinéa58(1)a) de cette loi et qui fait l’objet d’unedemande d’autorisation présentée au titre duparagraphe 5(1).

8. (1) La même loi est modifiée paradjonction, après l’article 5.02, de ce quisuit :

AGENTS DE TRAITEMENT

5.021 L’Office national de l’énergie ne peut,dans une autorisation délivrée en vertu del’alinéa 5(1)b), permettre l’utilisation d’un agentde traitement que s’il considère que sonutilisation procurera vraisemblablement unavantage environnemental net.

Évaluationenvironnementa-le

Période excluedu délai

Avis publics—période exclue

Programmed’aide financière

Avantageenvironnementalnet



1992, c. 35, s. 8;1994, c. 10, s. 15

Compliance withcertainprovisions

Transboundarypool or field

Approval subjectto agreement andconsent

Disagreement

(2) Section 5.021 of the Act is replaced bythe following:

5.021 The National Energy Board shall notpermit the use of a spill-treating agent in anauthorization issued under paragraph 5(1)(b)unless the Board determines, taking intoaccount any prescribed factors and any factorsthe Board considers appropriate, that the use ofthe spill-treating agent is likely to achieve a netenvironmental benefit.

9. Section 5.03 of the Act and the headingbefore it are replaced by the following:

FINANCIAL REQUIREMENTS

5.03 The National Energy Board shall,before issuing an authorization for a work oractivity referred to in paragraph 5(1)(b), ensurethat the applicant has complied with therequirements of subsections 26.1(1) or (2) and27(1) or (1.01) in respect of that work oractivity.

10. Section 5.1 of the Act is amended byadding the following in numerical order:

(7) The definitions in sections 29 and 48.15apply in subsections (8) to (12).

(8) Despite subsection (4), a developmentplan submitted for approval in respect of a workor activity in a transboundary pool or field thatis the subject of a joint exploitation agreement isnot to be approved by the National EnergyBoard unless the appropriate regulator hasagreed to its content. That approval is subjectto the consent of the Governor in Council inrelation to Part I of the development plan andany requirements that the Board and regulatorhave agreed are appropriate or that may beprescribed.

(9) In the case of a disagreement about thecontent of the plan submitted for approval, orany of the requirements for approval referred toin subsection (8), the Minister, on the National

(2) L’article 5.021 de la même loi estremplacé par ce qui suit :

5.021 L’Office national de l’énergie ne peut,dans une autorisation délivrée en vertu del’alinéa 5(1)b), permettre l’utilisation d’un agentde traitement que s’il considère, en tenantcompte des facteurs prévus par règlement etde ceux qu’il estime indiqués, que son utilisa-tion procurera vraisemblablement un avantageenvironnemental net.

9. L’article 5.03 de la même loi et l’interti-tre le précédant sont remplacés par ce quisuit :

EXIGENCES FINANCIÈRES

5.03 Avant de délivrer l’autorisation visée àl’alinéa 5(1)b), l’Office national de l’énergies’assure que le demandeur s’est conformé auxobligations prévues aux paragraphes 26.1(1) ou(2) et 27(1) ou (1.01).

10. L’article 5.1 de la même loi est modifiépar adjonction, selon l’ordre numérique, dece qui suit :

(7) Les définitions aux articles 29 et 48.15s’appliquent aux paragraphes (8) à (12).

(8) Malgré le paragraphe (4), le plan de miseen valeur du gisement ou du champ visant desactivités dans un gisement ou un champtransfrontaliers faisant l’objet d’un accord d’ex-ploitation commune ne peut être approuvé parl’Office national de l’énergie que si ce derniers’entend avec l’organisme de réglementationconcerné sur le contenu du plan. L’approbationest faite sous réserve des modalités qu’à la foisl’Office et l’organisme de réglementation esti-ment indiquées ou qui sont fixées par règlementet, dans le cas de la première partie du plan, del’agrément du gouverneur en conseil.

(9) En cas de désaccord sur le contenu duplan à approuver ou sur les modalités visées auparagraphe (8), le ministre, au nom de l’Officenational de l’énergie, ou l’organisme de ré-glementation peut renvoyer la question à unexpert conformément à l’article 48.27.


1992, ch. 35,art. 8; 1994,ch. 10, art. 15

Respect decertainesdispositions

Gisement ouchamptransfrontaliers

Approbationsubordonnée àune entente

Désaccord


Submissions inrelation to Part I

Expert’s decision

Application ofcertainprovisions

Transboundarypool or field

Approval subjectto agreement

Disagreement—Minister andregulator

2007, c. 35,s. 148

Board guidelinesandinterpretationnotes

Energy Board’s behalf, or the regulator mayrefer the matter to an expert in accordance withsection 48.27.

(10) Any submissions to the expert by theMinister on the National Energy Board’s behalfregarding Part I of the development plan aresubject to the prior consent of the Governor inCouncil.

(11) The expert’s decision is deemed to beapproval by the National Energy Board of theplan, and Part I of that plan is deemed to havebeen consented to by the Governor in Councilunder subsection (8).

(12) Subsections (7) to (11) apply, with anynecessary modifications, with respect to aproposed amendment to a development plan towhich a work or activity in a transboundarypool or field or to any requirement that theapproval of the plan is subject.

11. Section 5.2 of the Act is amended byadding the following after subsection (3):

(4) The definitions in sections 29 and 48.15apply in subsections (5) and (6).

(5) A benefits plan submitted for approval inrespect of a work or activity in a transboundarypool or field that is the subject of a jointexploitation agreement is not to be approvedunder subsection (2) unless the Minister and theappropriate regulator have agreed to its content.

(6) The Minister or the regulator may, if theydisagree about the content of the plan submittedfor approval, refer the matter to an expert inaccordance with section 48.27. The expert’sdecision is deemed to be approval by theMinister of the plan.

12. Subsection 5.3(1) of the Act is replacedby the following:

5.3 (1) The National Energy Board mayissue and publish, in any manner the Boardconsiders appropriate, guidelines and interpreta-tion notes with respect to the application and

(10) Les observations sur la première partiedu plan présentées à l’expert par le ministre, aunom de l’Office national de l’énergie, doiventauparavant avoir reçu l’agrément du gouverneuren conseil.

(11) La décision de l’expert vaut approbationdu plan par l’Office national de l’énergie, lapremière partie du plan étant alors considéréecomme ayant reçu l’agrément du gouverneur enconseil au titre du paragraphe (8).

(12) Les paragraphes (7) à (11) s’appliquent,avec les adaptations nécessaires, aux projets demodification du plan de mise en valeur visantdes activités dans un gisement ou un champtransfrontaliers et aux modalités auxquelles estassujettie l’approbation du plan.

11. L’article 5.2 de la même loi est modifiépar adjonction, après le paragraphe (3), de cequi suit :

(4) Les définitions aux articles 29 et 48.15s’appliquent aux paragraphes (5) et (6).

(5) L’approbation, au titre du paragraphe (2),du plan de retombées économiques relatif à unprojet dans un gisement ou un champ trans-frontaliers faisant l’objet d’un accord d’exploi-tation commune ne peut être donnée que si leministre s’entend avec l’organisme de régle-mentation concerné sur le contenu du plan.

(6) En cas de désaccord sur le contenu duplan à approuver, le ministre ou l’organisme deréglementation peut renvoyer la question à unexpert conformément à l’article 48.27. Le caséchéant, la décision de l’expert vaut approbationdu plan par le ministre.

12. Le paragraphe 5.3(1) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

5.3 (1) L’Office national de l’énergie peutfaire publier, de la manière qu’il estimeindiquée, des bulletins d’application et desdirectives relativement à la mise en oeuvre des

Observations surla premièrepartie du plan

Décision del’expert

Modification duplan

Gisement ouchamptransfrontaliers

Approbation surentente

Désaccord

2007, ch. 35,art. 148

Bulletins etdirectives del’Office


2007, c. 35,s. 149

Public hearings

Confidentiality

Confidentiality— security

administration of section 5, 5.1 and 13.02 andsubsection 27(1.01) and any regulations madeunder section 4.2, 13.17 and 14.

13. Sections 5.34 and 5.35 of the Act arereplaced by the following:

5.331 The National Energy Board mayconduct a public hearing in relation to theexercise of any of its powers or the performanceof any of its duties and functions under this Act.

5.34 At any public hearing conducted undersection 5.331 or in any proceedings with respectto Part 0.1, the National Energy Board may takeany measures and make any order that itconsiders necessary to ensure the confidentialityof any information likely to be disclosed at thehearing or in the proceedings if the Board issatisfied that

(a) disclosure of the information couldreasonably be expected to result in a materialloss or gain to a person directly affected bythe hearing or proceedings, or to prejudice theperson’s competitive position, and the poten-tial harm resulting from the disclosure out-weighs the public interest in making thedisclosure; or

(b) the information is financial, commercial,scientific or technical information that isconfidential information supplied to theBoard and

(i) the information has been consistentlytreated as confidential information by aperson directly affected by the hearing orproceedings, and

(ii) the person’s interest in confidentialityoutweighs the public interest in its dis-closure.

5.35 At any public hearing conducted undersection 5.331 or in respect of any order, or inany proceedings, with respect to Part 0.1, theNational Energy Board may take any measuresand make any order that it considers necessaryto ensure the confidentiality of information thatis likely to be disclosed at the hearing or in theproceedings or is contained in the order if theBoard is satisfied that

articles 5, 5.1 et 13.02, du paragraphe 27(1.01)et de tout règlement pris au titre des articles 4.2,13.17 et 14.

13. Les articles 5.34 et 5.35 de la même loisont remplacés par ce qui suit :

5.331 L’Office national de l’énergie peuttenir des audiences publiques sur tout aspectdes attributions ou des activités qu’il exercesous le régime de la présente loi.

5.34 Dans le cadre d’une audience publiquetenue en vertu de l’article 5.331 ou d’uneinstance concernant la partie 0.1, l’Officenational de l’énergie peut prendre toute mesureou rendre toute ordonnance qu’il juge nécessairepour assurer la confidentialité des renseigne-ments qui seront probablement divulgués aucours de l’audience ou de l’instance lorsqu’il estconvaincu :

a) soit que la divulgation risquerait vraisem-blablement de causer des pertes ou des profitsfinanciers appréciables aux intéressés, ou denuire à leur compétitivité, et que le préjudicepouvant résulter de la divulgation l’emportesur l’importance, au regard de l’intérêt public,de la divulgation;

b) soit qu’il s’agit de renseignements finan-ciers, commerciaux, scientifiques ou techni-ques de nature confidentielle obtenus par lui,traités comme tels de façon constante par lesintéressés, et que l’intérêt de ces derniers àpréserver la confidentialité des renseigne-ments l’emporte sur l’importance, au regardde l’intérêt public, de leur divulgation.

5.35 Dans le cadre d’une audience publiquetenue en vertu de l’article 5.331 ou d’uneordonnance ou d’une instance concernant lapartie 0.1, l’Office national de l’énergie peutprendre toute mesure ou rendre toute ordon-nance qu’il juge nécessaire pour assurer laconfidentialité des renseignements qui serontprobablement divulgués au cours de l’audience

2007, ch. 35,art. 149

Audiencespubliques

Confidentialité

Confidentialité— sécurité


Exception

1992, c. 35, s. 14

Governor inCouncil’sregulatory power

(a) there is a real and substantial risk thatdisclosure of the information will impair thesecurity of pipelines, buildings, installations,vessels, vehicles, aircraft or systems, includ-ing computer or communication systems, ormethods employed to protect them; and

(b) the need to prevent disclosure of theinformation outweighs the public interest inits disclosure.

5.351 The National Energy Board shall nottake any measures or make any order undersection 5.34 or 5.35 in respect of information ordocumentation referred to in paragraphs101(7)(a) to (e) and (i) of the Canada PetroleumResources Act.

14. (1) The portion of subsection 14(1) ofthe Act before paragraph (a) is replaced bythe following:

14. (1) The Governor in Council may, forthe purposes of safety, the protection of theenvironment, and accountability as well as forthe production and conservation of oil and gasresources, make regulations

(2) Subsection 14(1) of the Act is amendedby adding the following after paragraph (b):

(b.1) concerning the measures to be taken inpreparation for or in the case of a spill, asdefined in subsection 24(1), including meas-ures concerning the use of a spill-treatingagent;

(b.2) concerning the process for the determi-nation of net environmental benefit;

(b.3) concerning the variation or revocationof an approval referred to in paragraph25.1(1)(b);

(3) Subsection 14(1) of the Act is amendedby striking out “and” at the end of para-graph (h) and by adding the following afterthat paragraph:

ou de l’instance ou des renseignements contenusdans l’ordonnance lorsqu’il est convaincu, à lafois :

a) qu’il y a un risque sérieux que ladivulgation des renseignements compromettela sécurité de pipelines, de bâtiments, d’ins-tallations, de véhicules, de navires, d’aéronefsou de réseaux ou systèmes divers, y comprisde réseaux ou systèmes informatisés ou decommunication, ou de méthodes employéespour leur protection;

b) que la nécessité d’empêcher la divulgationdes renseignements l’emporte sur l’impor-tance, au regard de l’intérêt public, de leurdivulgation.

5.351 L’Office national de l’énergie ne peuttoutefois invoquer les articles 5.34 et 5.35 pourprendre une mesure ou rendre une ordonnance àl’égard des renseignements visés aux alinéas101(7)a) à e) et i) de la Loi fédérale sur leshydrocarbures.

14. (1) Le passage du paragraphe 14(1) dela même loi précédant l’alinéa a) est remplacépar ce qui suit :

14. (1) Le gouverneur en conseil peut, à desfins de sécurité, de protection de l’environne-ment, de responsabilisation ainsi que de pro-duction et de rationalisation de l’exploitation dupétrole et du gaz, par règlement :

(2) Le paragraphe 14(1) de la même loi estmodifié par adjonction, après l’alinéa b), dece qui suit :

b.1) régir les mesures à prendre en cas derejet, au sens du paragraphe 24(1), ou afind’être prêt à faire face à un rejet, notammentles mesures concernant l’utilisation desagents de traitement;

b.2) régir la démarche à suivre pour conclures’il y a ou non un avantage environnementalnet;

b.3) régir la modification et la révocation del’approbation visée à l’alinéa 25.1(1)b);

(3) Le paragraphe 14(1) de la même loi estmodifié par adjonction, après l’alinéa h), dece qui suit :

Exception

1992, ch. 35,art. 14

Règlements


Spill-treatingagents

Amendments toSchedule 1 or 2

Recommenda-tion

List of spill-treating agents

1992, c. 35,s. 22(1); 2001,c. 26, s. 324(10)

Definition of“spill”

(h.1) establishing the requirements for apooled fund for the purposes of subsection27(1.01);

(h.2) concerning the circumstances underwhich the National Energy Board may makea recommendation for the purposes of sub-section 27.1(1) and the information to besubmitted with respect to that recommenda-tion;

(h.3) concerning the creation, conservationand production of records; and

(4) Section 14 of the Act is amended byadding the following after subsection (2):

(3) Regulations made under subsection (1)respecting a spill-treating agent shall be madeon the recommendation of the federal Ministersand the Minister of the Environment.


14.1 (1) The Governor in Council may, byorder, amend Schedule 1 or 2 to add, amend orremove a reference to a federal Act or regula-tion, or to a provision of a federal Act orregulation.

(2) The order shall be made on the recom-mendation of the Minister and every ministerresponsible for the administration of the provi-sion.

14.2 The Minister of the Environment may,by regulation, establish a list of spill-treatingagents.

16. Subsections 24(1) to (3) of the Act arereplaced by the following:

24. (1) In sections 25 to 28, “spill” means adischarge, emission or escape of oil or gas, otherthan one that is authorized under subsection25.4(1), the regulations or any other federal law.It does not include a discharge from a vessel towhich Part 8 or 9 of the Canada Shipping Act,2001 applies or from a ship to which Part 6 ofthe Marine Liability Act applies.

h.1) établir les critères que doit respecter toutfonds commun visé au paragraphe 27(1.01);

h.2) régir, pour l’application du paragraphe27.1(1), les circonstances dans lesquellesl’Office national de l’énergie peut faire unerecommandation et les renseignements àfournir relativement à cette recommandation;

h.3) régir la tenue, la conservation et laproduction de dossiers;

(4) L’article 14 de la même loi est modifiépar adjonction, après le paragraphe (2), de cequi suit :

(3) Les règlements visés au paragraphe (1)qui ont trait aux agents de traitement sont prissur la recommandation des ministres fédéraux etdu ministre de l’Environnement.


14.1 (1) Le gouverneur en conseil peut, pardécret, modifier les annexes 1 ou 2 paradjonction, modification ou suppression de lamention du titre ou d’une disposition d’une loiou d’un règlement fédéraux.

(2) Le décret est pris sur la recommandationdu ministre et du ministre chargé de l’applica-tion de la disposition en cause.

14.2 Le ministre de l’Environnement peut,par règlement, établir la liste des agents detraitement.

16. Les paragraphes 24(1) à (3) de lamême loi sont remplacés par ce qui suit :

24. (1) Pour l’application des articles 25 à28, « rejet » désigne les déversements, dégage-ments ou écoulements de pétrole ou de gaz nonautorisés sous le régime du paragraphe 25.4(1),des règlements ou de toute autre règle de droitfédérale; toutefois, ne sont pas visés par cesarticles les rejets imputables à un bâtimentauquel les parties 8 ou 9 de la Loi de 2001 sur la

Agents detraitement

Modification desannexes 1 ou 2

Recommanda-tion

Liste des agentsde traitement

1992, ch. 35,par. 22(1); 2001,ch. 26,par. 324(10)

Définition de« rejets »


Definition of“actual loss ordamage”

Definition of“debris”


(2) In section 26, “actual loss or damage”includes loss of income, including futureincome, and, with respect to any Aboriginalpeoples of Canada, loss of hunting, fishing andgathering opportunities. It does not include lossof income recoverable under subsection 42(3) ofthe Fisheries Act.

(3) In sections 26 to 27 and 28, “debris”means any installation or structure that was putin place in the course of any work or activityrequired to be authorized under paragraph5(1)(b) and that has been abandoned withoutan authorization that may be required by orunder this Act, or any material that has brokenaway or been jettisoned or displaced in thecourse of any of that work or activity.

17. (1) The Act is amended by adding thefollowing after section 25:

25.1 (1) In the case of a spill in the internalwaters of Canada not within a province, theterritorial sea of Canada or the waters super-jacent to the continental shelf of Canada, theprovisions referred to in Schedule 1 do notapply to the deposit of a spill-treating agent andthose referred to in Schedule 2 do not apply inrespect of any harm that is caused by the spill-treating agent or by the interaction between thespill-treating agent and the spilled oil, if

(a) the authorization issued under paragraph5(1)(b) permits the use of the spill-treatingagent;

(b) the Chief Conservation Officer approvesthe use of the agent in response to the spilland it is used in accordance with anyrequirements set out in the approval; and

(c) the agent is used for the purposes ofsubsection 25(3) or (4).

marine marchande du Canada s’appliquent ou àun navire auquel la partie 6 de la Loi sur laresponsabilité en matière maritime s’applique.

(2) Pour l’application de l’article 26 :

a) sont assimilées à une perte ou desdommages réels la perte d’un revenu, ycompris un revenu futur, et, à l’égard despeuples autochtones du Canada, la perte depossibilités de chasse, de pêche ou decueillette;

b) sont exclues des pertes et dommages réels,les pertes de revenu pouvant être recouvréesau titre du paragraphe 42(3) de la Loi sur lespêches.

(3) Pour l’application des articles 26 à 27 et28, « débris » désigne toute installation mise enplace, dans le cours d’activités connexes devantêtre autorisées conformément à l’alinéa 5(1)b),et abandonnée sans autorisation ou tout objetarraché, largué ou détaché au cours de cesactivités.

17. (1) La même loi est modifiée paradjonction, après l’article 25, de ce qui suit :

25.1 (1) En cas de rejet dans les eauxintérieures— non comprises dans le territoired’une province—, dans la mer territoriale oudans les eaux surjacentes du plateau continentaldu Canada, les dispositions énumérées àl’annexe 1 ne s’appliquent pas au dépôt d’unagent de traitement et celles énumérées àl’annexe 2 ne s’appliquent pas à l’égard dupréjudice causé par l’agent de traitement et decelui causé par les interactions de l’agent detraitement avec le pétrole rejeté, si les condi-tions ci-après sont remplies :

a) l’autorisation délivrée en vertu de l’alinéa5(1)b) permet l’utilisation de l’agent detraitement;

b) le délégué à l’exploitation approuve sonutilisation en réaction au rejet et celle-ci esteffectuée conformément à toute exigenceimposée dans cette approbation;

c) l’utilisation est effectuée sous le régimedes paragraphes 25(3) ou (4).

Définition de« perte oudommagesréels »

Définition de« débris »

Agents detraitement


Clarification



(2) The provisions referred to in Schedule 2continue to apply to the holder of an authoriza-tion referred to in paragraph (1)(a) in respect ofany harm that is caused by the spill or, despitesubsection (1), by the interaction between thespill-treating agent and the spilled oil.

(3) Other than in the case of a small-scaletest, the approval required under paragraph(1)(b) shall be in writing and shall not begranted unless the Chief Conservation Officer

(a) has consulted with the Minister and theMinister of the Environment with respect tothe approval; and

(b) determines that the use of the agent islikely to achieve a net environmental benefit.

(2) Paragraph 25.1(1)(b) of the Act isreplaced by the following:

(b) other than in the case of a small-scale testthat meets the prescribed requirements, theChief Conservation Officer approves inwriting the use of the agent in response tothe spill and it is used in accordance with anyrequirements set out in the approval;

(3) Subsection 25.1(1) of the Act isamended by striking out “and” at the endof paragraph (b), by adding “and” at the endof paragraph (c) and by adding the followingafter paragraph (c):

(d) the agent is used in accordance with theregulations.

(4) Subsection 25.1(3) of the Act is re-placed by the following:

(3) Other than in the case of a small-scaletest, the Chief Conservation Officer shall notapprove the use of a spill-treating agent unlessthe Officer determines, taking into account anyprescribed factors and any factors the Officerconsiders appropriate, that the use of the spill-treating agent is likely to achieve a netenvironmental benefit.


(2) Les dispositions énumérées à l’annexe 2continuent à s’appliquer au titulaire de l’auto-risation visée à l’alinéa (1)a) à l’égard dupréjudice causé par le rejet et, malgré leparagraphe (1), de celui causé par les inter-actions de l’agent de traitement avec le pétrolerejeté.

(3) Sauf dans le cas d’un essai à petiteéchelle, l’approbation requise à l’alinéa (1)b) estdonnée par écrit et uniquement si le délégué àl’exploitation, à la fois :

a) a consulté le ministre et le ministre del’Environnement au sujet de l’approbation;

b) considère que l’utilisation de l’agent detraitement procurera vraisemblablement unavantage environnemental net.

(2) L’alinéa 25.1(1)b) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

b) sauf dans le cas d’un essai à petite échellequi respecte les exigences réglementaires, ledélégué à l’exploitation approuve par écritson utilisation en réaction au rejet et celle-ciest effectuée conformément à toute exigenceimposée dans cette approbation;

(3) Le paragraphe 25.1(1) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa c),de ce qui suit :

d) elle est conforme aux règlements.

(4) Le paragraphe 25.1(3) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

(3) Sauf dans le cas d’un essai à petiteéchelle, le délégué à l’exploitation n’approuvel’utilisation de l’agent de traitement que s’ilconsidère, en tenant compte des facteurs prévuspar règlement et de ceux qu’il estime indiqués,que celle-ci procurera vraisemblablement unavantage environnemental net.


Clarification




CanadianEnvironmentalProtection Act,1999

Fisheries Act—civil liability

Scientificresearch

Oil surrogate

Non-application

1992, c. 35,s. 24(1)

25.2 Section 123 and subsections 124(1) to(3) of the Canadian Environmental ProtectionAct, 1999 do not apply in respect of a spill-treating agent.

25.3 For the purpose of section 42 of theFisheries Act, if subsection 36(3) of that Actwould have been contravened but for subsection25.1(1),

(a) subsection 36(3) of that Act is deemed toapply in respect of the deposit of the spill-treating agent;

(b) the holder of the authorization referred toin paragraph 25.1(1)(a) is deemed to be theonly person referred to in paragraph 42(1)(a)of that Act; and

(c) those persons who caused or contributedto the spill are deemed to be the only personsreferred to in paragraph 42(1)(b) of that Act.

25.4 (1) For the purpose of a particularresearch project pertaining to the use of aspill-treating agent in mitigating the environ-mental impacts of a spill, the Minister of theEnvironment may authorize, and establishconditions for, the deposit of a spill-treatingagent, oil or oil surrogate in the internal watersof Canada not within a province, the territorialsea of Canada or the waters superjacent to thecontinental shelf of Canada.

(2) The Minister of the Environment shallnot authorize the deposit of an oil surrogateunless that Minister determines that the oilsurrogate poses fewer safety, health or environ-mental risks than oil.

(3) If the conditions set out in the authoriza-tion are met, the provisions referred to in section25.2 and Schedules 1 and 2 do not apply inrespect of the spill-treating agent, oil and oilsurrogate required for the research project.

19. (1) Paragraphs 26(1)(a) and (b) of theAct are replaced by the following:

(a) all persons to whose fault or negligencethe spill or the authorized discharge, emissionor escape of oil or gas is attributable or who

25.2 L’article 123 et les paragraphes 124(1) à(3) de la Loi canadienne sur la protection del’environnement (1999) ne s’appliquent pas àl’égard des agents de traitement.

25.3 Pour l’application de l’article 42 de laLoi sur les pêches, dans les cas où il y aurait eucontravention au paragraphe 36(3) de cette loin’eût été le paragraphe 25.1(1) :

a) le paragraphe 36(3) de cette loi est réputés’appliquer à l’égard du dépôt de l’agent detraitement;

b) le titulaire de l’autorisation visée à l’alinéa25.1(1)a) est réputé être la seule personnevisée par l’alinéa 42(1)a) de cette loi;

c) les personnes qui sont à l’origine du rejetou y ont contribué sont réputées être lesseules personnes visées par l’alinéa 42(1)b)de cette loi.

25.4 (1) Le ministre de l’Environnementpeut autoriser, dans le cadre d’un projet précisde recherche portant sur l’utilisation d’agents detraitement afin d’atténuer les impacts environ-nementaux de rejets, le dépôt d’agents detraitement, de pétrole ou de substituts de pétroledans les eaux intérieures— non comprises dansle territoire d’une province—, dans la merterritoriale ou dans les eaux surjacentes duplateau continental du Canada. Il peut assujettirle dépôt à des conditions.

(2) Il ne peut toutefois autoriser le dépôt d’unsubstitut de pétrole que s’il considère que lesubstitut pose moins de risques en matière desécurité, de santé ou d’environnement que lepétrole.

(3) Si les conditions prévues dans l’autorisa-tion sont respectées, les dispositions énuméréesà l’article 25.2 et aux annexes 1 et 2 nes’appliquent pas à l’égard de l’agent detraitement, du pétrole et du substitut de pétrolenécessaires à la réalisation du projet de recher-che.

19. (1) Les alinéas 26(1)a) et b) de lamême loi sont remplacés par ce qui suit :

a) tous ceux à la faute ou négligencedesquels les déversements, dégagements,écoulements ou rejets sont attribuables ou

Loi canadiennesur la protectionde l’environ-nement (1999)

Loi sur lespêches—responsabilitécivile

Recherchescientifique

Substitut depétrole

Non-application

1992, ch. 35,par. 24(1)


1992, c. 35,ss. 23(4), 24(2),(3)(E) and (4)

Recovery ofloss, etc., causedby debris

are by law responsible for others to whosefault or negligence the spill or the authorizeddischarge, emission or escape of oil or gas isattributable are jointly and severally liable, tothe extent determined according to the degreeof the fault or negligence proved againstthem, for

(i) all actual loss or damage incurred byany person as a result of the spill or theauthorized discharge, emission or escape ofoil or gas or as a result of any action ormeasure taken in relation to the spill or theauthorized discharge, emission or escape ofoil or gas,

(ii) the costs and expenses reasonablyincurred by Her Majesty in right of Canadaor a province or any other person in takingany action or measure in relation to thespill or the authorized discharge, emissionor escape of oil or gas, and

(iii) all loss of non-use value relating to apublic resource that is affected by a spill orthe authorized discharge, emission orescape of oil or gas or as a result of anyaction or measure taken in relation to thespill or the authorized discharge, emissionor escape of oil or gas; and

(b) the person who is required to obtain anauthorization under paragraph 5(1)(b) inrespect of the work or activity from whichthe spill or the authorized discharge, emissionor escape of oil or gas emanated is liable,without proof of fault or negligence, up to theapplicable limit of liability that is set out insubsection (2.2) for the actual loss or damage,the costs and expenses and the loss of non-use value described in subparagraphs (a)(i) to(iii).

(2) Subsections 26(2) to (3) of the Act arereplaced by the following:

(2) If, as a result of debris or as a result ofany action or measure taken in relation todebris, there is a loss of non-use value relatingto a public resource or any person incurs actualloss or damage or if Her Majesty in right of

que la loi rend responsables de préposés à lafaute ou négligence desquels ces déverse-ments, dégagements, écoulements ou rejetssont attribuables sont solidairement responsa-bles, dans la mesure où la faute ou négligenceest prononcée :

(i) des pertes ou dommages réels subis parun tiers à la suite des déversements,dégagements, écoulements ou rejets oudes mesures prises à leur égard,

(ii) des frais engagés par Sa Majesté duchef du Canada ou d’une province ou touteautre personne pour la prise de mesures àl’égard des déversements, dégagements,écoulements ou rejets,

(iii) de la perte de la valeur de non-usageliée aux ressources publiques touchées parles déversements, dégagements, écoule-ments ou rejets ou des mesures prises àleur égard;

b) la personne tenue d’obtenir l’autorisationvisée à l’alinéa 5(1)b) pour les activités quiont provoqué les déversements, dégagements,écoulements ou rejets est responsable, enl’absence de preuve de faute ou de négli-gence, jusqu’à concurrence de la limite deresponsabilité applicable prévue au para-graphe (2.2), des pertes, dommages et fraisprévus aux sous-alinéas a)(i) à (iii).

(2) Les paragraphes 26(2) à (3) de lamême loi sont remplacés par ce qui suit :

(2) Lorsque des débris ou des mesures prisesà leur égard causent une perte de la valeur denon-usage liée aux ressources publiques oucausent à un tiers une perte ou des dommagesréels, ou si des frais sont engagés par Sa Majestédu chef du Canada ou d’une province pour laprise de mesures à l’égard des débris :

1992, c. 35,par. 23(4), 24(2),(3)(A) et (4)

Recouvrementdes pertes, frais,etc. : débris


Vicariousliability forcontractors

Limits ofliability

Canada or a province reasonably incurs anycosts or expenses in taking any action ormeasure in relation to debris,

(a) all persons to whose fault or negligencethe debris is attributable or who are by lawresponsible for others to whose fault ornegligence the debris is attributable arejointly and severally liable, to the extentdetermined according to the degree of thefault or negligence proved against them, forthat loss, actual loss or damage, and for thosecosts and expenses; and

(b) the person who is required to obtain anauthorization under paragraph 5(1)(b) inrespect of the work or activity from whichthe debris originated is liable, without proofof fault or negligence, up to the applicablelimit of liability that is set out in subsection(2.2), for that loss, actual loss or damage, andfor those costs and expenses.

(2.1) A person who is required to obtain anauthorization under paragraph 5(1)(b) and whoretains, to carry on a work or activity in respectof which the authorization is required, theservices of a contractor to whom paragraph(1)(a) or (2)(a) applies is jointly and severallyliable with that contractor for any actual loss ordamage, costs and expenses and loss of non-usevalue described in subparagraphs (1)(a)(i) to(iii) and subsection (2).

(2.2) For the purposes of paragraphs (1)(b)and (2)(b), the limits of liability are

(a) in respect of any area of land orsubmarine area referred to in paragraph6(1)(a) of the Arctic Waters Pollution Pre-vention Act, the amount by which $1 billionexceeds the amount prescribed under section9 of that Act in respect of any activity orundertaking engaged in or carried on by anyperson described in paragraph 6(1)(a) of thatAct;

(b) in respect of any area within the North-west Territories or Nunavut covered by orlocated a distance of 200 metres or less fromany river, stream, lake or other body of inlandwater and to which paragraph (a) does notapply, the amount of $25 million;

a) tous ceux à la faute ou négligencedesquels la présence de débris est attribuableou que la loi rend responsables de préposés àla faute ou négligence desquels cette présenceest attribuable sont solidairement responsa-bles, dans la mesure où la faute ou négligenceest prononcée, de ces pertes, dommages etfrais;

b) la personne tenue d’obtenir l’autorisationvisée à l’alinéa 5(1)b) pour les activités quiont provoqué la présence des débris estresponsable, en l’absence de preuve de fauteou de négligence, jusqu’à concurrence de lalimite de responsabilité applicable prévue auparagraphe (2.2), de ces pertes, dommages etfrais.

(2.1) La personne tenue d’obtenir l’autorisa-tion visée à l’alinéa 5(1)b) qui retient, pourexercer une activité pour laquelle l’autorisationdoit être obtenue, les services d’un entrepreneurvisé par les alinéas (1)a) ou (2)a) est solidaire-ment responsable avec lui des pertes, dommageset frais prévus aux sous-alinéas (1)a)(i) à (iii) etau paragraphe (2).

(2.2) Pour l’application des alinéas (1)b) et(2)b), les limites de responsabilité sont lessuivantes :

a) l’excédent d’un milliard de dollars sur lemontant prescrit en vertu de l’article 9 de laLoi sur la prévention de la pollution des eauxarctiques pour toute activité ou opérationpoursuivie par une personne visée à l’alinéa6(1)a) de cette loi, dans le cas d’une zoneterrestre ou sous-marine mentionnée à cetalinéa;

b) vingt-cinq millions de dollars, dans le casd’une zone des Territoires du Nord-Ouest oudu Nunavut qui est recouverte d’une rivière,d’un cours d’eau, d’un lac ou d’une étendued’eau intérieure ou qui se trouve à unedistance égale ou inférieure à 200 mètres de

Responsabilitéindirecte—entrepreneur

Limites deresponsabilité


Increase in limitsof liability

Liability underanotherlaw— paragraph(1)(b) or (2)(b)

Costs andexpenses notrecoverableunder FisheriesAct

Action— loss ofnon-use value

Claims

(c) in respect of any area within the North-west Territories or Nunavut to which neitherparagraph (a) nor (b) applies, the amount of$10 million; and

(d) in respect of any area to which this Actapplies and for which no other limit isestablished, the amount of $1 billion.

(2.3) The Governor in Council may, byregulation, on the recommendation of theMinister, increase the amounts referred to insubsection (2.2).

(2.4) If a person is liable under paragraph(1)(b) or (2)(b) with respect to an occurrenceand the person is also liable under any otherAct, without proof of fault or negligence, for thesame occurrence, the person is liable up to thegreater of the applicable limit of liability that isset out in subsection (2.2) and the limit up towhich the person is liable under the other Act. Ifthe other Act does not set out a limit of liability,the limits set out in subsection (2.2) do notapply.

(2.5) The costs and expenses that are recov-erable by Her Majesty in right of Canada or aprovince under this section are not recoverableunder subsection 42(1) of the Fisheries Act.

(2.6) Only Her Majesty in right of Canada ora province may bring an action to recover a lossof non-use value described in subsections (1)and (2).

(3) All claims under this section may be suedfor and recovered in any court of competentjurisdiction in Canada and shall rank, firstly, infavour of persons incurring actual loss ordamage described in subsections (1) and (2),without preference, secondly, to meet any costsand expenses described in those subsections,and, lastly, to recover a loss of non-use valuedescribed in those subsections.

(3) The portion of subsection 26(4) of theAct before paragraph (a) is replaced by thefollowing:

tout cours d’eau, lac, rivière ou autre étendued’eau intérieure, et qui n’est pas visée àl’alinéa a);

c) dix millions de dollars, dans le cas d’unezone des Territoires du Nord-Ouest ou duNunavut non visée aux alinéas a) et b);

d) un milliard de dollars, dans le cas d’unezone assujettie à la présente loi et pourlaquelle aucune autre limite n’est fixée.

(2.3) Le gouverneur en conseil peut, parrèglement, sur recommandation du ministre,augmenter les montants prévus au paragraphe(2.2).

(2.4) La personne dont la responsabilité estengagée, en l’absence de preuve de faute ou denégligence, pour le même événement enapplication des alinéas (1)b) ou (2)b) et detoute autre loi est responsable jusqu’à concur-rence de la limite de responsabilité la plusélevée entre la limite applicable prévue auparagraphe (2.2) et celle prévue par l’autre loi.Si l’autre loi ne prévoit aucune limite, les limitesprévues au paragraphe (2.2) ne s’appliquent pasà cette personne.

(2.5) Les frais recouvrables par Sa Majestédu chef du Canada ou d’une province au titre duprésent article ne peuvent être recouvrés au titredu paragraphe 42(1) de la Loi sur les pêches.

(2.6) Seule Sa Majesté du chef du Canada oud’une province peut engager des poursuitespour le recouvrement des pertes de valeur denon-usage visées aux paragraphes (1) et (2).

(3) Le recouvrement des créances fondéessur le présent article peut être poursuivi devanttoute juridiction compétente au Canada. Lescréances correspondant aux pertes ou domma-ges réels sont traitées au prorata et prennentrang avant celles qui correspondent aux fraismentionnés aux paragraphes (1) ou (2); cesdernières prennent rang avant celles qui corres-pondent aux pertes de valeur de non-usagevisées à ces paragraphes.

(3) Le passage du paragraphe 26(4) de lamême loi précédant l’alinéa a) est remplacépar ce qui suit :

Augmentationdes limites deresponsabilité

Responsabilitéen vertu d’uneautre loi—alinéas (1)b) ou(2)b)

Frais nonrecouvrables envertu de la Loisur les pêches

Poursuites :pertes de valeurde non-usage

Créances


Saving

Prescription

Financialresources—certain activities

Financialresources—other activities

Loss of non-usevalue

(4) Subject to subsections (2.5) and (2.6),nothing in this section suspends or limits

(4) Subsection 26(5) of the French versionof the Act is replaced by the following:

(5) Les poursuites en recouvrement decréances fondées sur le présent article seprescrivent par trois ans après la date des pertes,dommages ou frais et par six ans après la datedes déversements, dégagements, écoulementsou rejets ou après la date où s’est manifestée laprésence des débris.


26.1 (1) An applicant for an authorizationunder paragraph 5(1)(b) for the drilling for ordevelopment or production of oil or gas shallprovide proof, in the prescribed form andmanner, that it has the financial resourcesnecessary to pay the greatest of the amountsof the limits of liability referred to in subsection26(2.2) that apply to it. If the National EnergyBoard considers it necessary, it may determine agreater amount and require proof that theapplicant has the financial resources to pay thatgreater amount.

(2) An applicant for an authorization underparagraph 5(1)(b) for any other work or activityshall provide proof, in the prescribed form andmanner, that it has the financial resourcesnecessary to pay an amount that is determinedby the National Energy Board.

(3) When the National Energy Board deter-mines an amount under subsection (1) or (2), theBoard is not required to consider any potentialloss of non-use value relating to a publicresource that is affected by a spill or theauthorized discharge, emission or escape of oilor gas or as a result of debris.

(4) Sous réserve des paragraphes (2.5) et(2.6), le présent article n’a pas pour effet desuspendre ou de limiter :

(4) Le paragraphe 26(5) de la versionfrançaise de la même loi est remplacé parce qui suit :



26.1 (1) Toute personne qui demande uneautorisation visée à l’alinéa 5(1)b) pour leforage, l’exploitation ou la production de pétroleou de gaz fournit la preuve— établie en laforme et selon les modalités réglementaires—qu’elle dispose des ressources financières né-cessaires pour payer la plus élevée des limitesde responsabilité prévues au paragraphe 26(2.2)s’appliquant en l’espèce. S’il l’estime néces-saire, l’Office national de l’énergie peut fixerune somme qui est supérieure à cette limite etexiger de la personne qu’elle fournisse la preuvequ’elle dispose des ressources financières né-cessaires pour payer cette somme.

(2) Toute personne qui demande une auto-risation visée à l’alinéa 5(1)b) pour toute autreactivité fournit la preuve— établie en la formeet selon les modalités réglementaires— qu’elledispose des ressources financières nécessairespour payer la somme que fixe l’Office nationalde l’énergie.

(3) Lorsqu’il fixe les sommes visées auxparagraphes (1) ou (2), l’Office national del’énergie n’a pas à tenir compte de la perteéventuelle de la valeur de non-usage liée auxressources publiques touchées par la présencede débris ou si des déversements, dégagementsou écoulements autorisés par règlement ou desrejets se produisent.

Réserve

Prescription

Ressourcesfinancières—certainesactivités

Ressourcesfinancières—autres activités

Perte de la valeurde non-usage


Continuingobligation

Extendedobligation

1992, c. 35,s. 25; 1994,c. 10, s. 10

Financialresponsibility

Pooled fund

(4) The holder of an authorization underparagraph 5(1)(b) shall ensure that the proofreferred to in subsections (1) and (2) remains inforce for the duration of the work or activity inrespect of which the authorization is issued.

(5) The holder of an authorization underparagraph 5(1)(b) shall also ensure that theproof referred to in subsection (1) remains inforce for a period of one year beginning on theday on which the National Energy Boardnotifies the holder that it has accepted a reportsubmitted by the holder indicating that the lastwell in respect of which the authorization isissued is abandoned. The Board may reduce thatperiod and may decide that the proof that is toremain in force during that period is proof thatthe holder has the financial resources necessaryto pay an amount that is less than the amountreferred to in subsection (1) and that isdetermined by the Board.

21. (1) Subsections 27(1) to (2) of the Actare replaced by the following:

27. (1) An applicant for an authorizationunder paragraph 5(1)(b) shall provide proof offinancial responsibility in the form of a letter ofcredit, guarantee or indemnity bond or in anyother form satisfactory to the National EnergyBoard,

(a) in the case of the drilling for or develop-ment or production of oil or gas in any areareferred to in paragraph 3(b), in the amount of$100 million or, if the Board considers itnecessary, in a greater amount that itdetermines; or

(b) in any other case, in an amount that issatisfactory to, and determined by, the Board.

(1.01) An applicant to which paragraph(1)(a) applies may, rather than provide proofof financial responsibility in the amount referredto in that paragraph, provide proof that itparticipates in a pooled fund that is establishedby the oil and gas industry, that is maintained ata minimum of $250 million and that meets anyother requirements that are established byregulation.

(4) Il incombe au bénéficiaire de l’autorisa-tion de faire en sorte que la preuve visée auxparagraphes (1) et (2) demeure valide durant lesactivités visées.

(5) En outre, il incombe au bénéficiaire del’autorisation de faire en sorte que la preuvevisée au paragraphe (1) demeure valide pourune période d’un an à compter de la date àlaquelle l’Office national de l’énergie avise lebénéficiaire qu’il a accepté le rapport, soumispar celui-ci, indiquant que le dernier puits visépar l’autorisation est abandonné. L’Office peuttoutefois réduire cette période ou décider quecette preuve est qu’il dispose des ressourcesfinancières nécessaires pour payer le montant—inférieur à la limite ou à la somme visée auparagraphe (1)— que fixe l’Office.

21. (1) Les paragraphes 27(1) à (2) de lamême loi sont remplacés par ce qui suit :

27. (1) Toute personne qui demande uneautorisation visée à l’alinéa 5(1)b) est tenue audépôt, à titre de preuve de solvabilité, sous touteforme jugée acceptable par l’Office national del’énergie, notamment lettre de crédit, garantieou cautionnement :

a) d’un montant de cent millions de dollars— ou tout autre montant supérieur que fixel’Office s’il l’estime nécessaire— dans le casd’opérations de forage, de l’exploitation oude la production du pétrole ou du gaz dansune zone visée à l’alinéa 3b);

b) d’un montant que l’Office estime suffisantet qu’il fixe, dans tout autre cas.

(1.01) Toute personne qui est tenue au dépôtprévu à l’alinéa (1)a) peut, au lieu d’effectuer ledépôt à titre de preuve de solvabilité, faire lapreuve de sa participation à un fonds communétabli par l’industrie pétrolière et gazière,maintenu à un montant d’au moins deux centcinquante millions de dollars et respectant toutautre critère prévu aux règlements.

Obligationcontinue

Prolongation del’obligation

1992, ch. 35,art. 25; 1994,ch. 10, art. 10

Preuve desolvabilité

Fonds commun


Increase inamount byregulation


Extendedobligation

Payment ofclaims

Reimbursementof pooled fund

(1.02) The Governor in Council may, byregulation, on the recommendation of theMinister, increase the amount referred to insubsection (1.01).

(1.1) The holder of an authorization underparagraph 5(1)(b) shall ensure that the proof offinancial responsibility referred to in subsection(1) or (1.01) remains in force for the duration ofthe work or activity in respect of which theauthorization is issued.

(1.2) The holder of an authorization underparagraph 5(1)(b) shall also ensure that theproof referred to in paragraph (1)(a) or subsec-tion (1.01) remains in force for a period of oneyear beginning on the day on which theNational Energy Board notifies the holder thatit has accepted a report submitted by the holderindicating that the last well in respect of whichthe authorization is issued is abandoned. TheBoard may reduce that period and maydecide— other than in the case of a holder thatparticipates in a pooled fund— that the proofthat is to remain in force during that period is foran amount that is less than the amount referredto in paragraph (1)(a) and that is determined bythe Board.

(2) The National Energy Board may requirethat moneys in an amount not exceeding theamount prescribed for any case or class of cases,or determined by the Board in the absence ofregulations, be paid out of the funds availableunder the letter of credit, guarantee or indemnitybond or other form of financial responsibilityprovided under subsection (1), or be paid out ofthe pooled fund referred to in subsection (1.01),in respect of any claim for which proceedingsmay be instituted under section 26, whether ornot those proceedings have been instituted.


(5) The holder of an authorization underparagraph 5(1)(b) that is liable for a discharge,emission or escape of oil or gas that isauthorized by regulation or for any spill ordebris in respect of which a payment has been

(1.02) Le gouverneur en conseil peut, parrèglement, sur recommandation du ministre,augmenter le montant prévu au paragraphe(1.01).

(1.1) Il incombe au bénéficiaire de l’autori-sation de faire en sorte que la preuve visée auxparagraphes (1) ou (1.01) demeure valide durantles activités visées.

(1.2) En outre, il incombe au bénéficiaire del’autorisation de faire en sorte que la preuvevisée à l’alinéa (1)a) ou au paragraphe (1.01)demeure valide pour une période d’un an àcompter de la date à laquelle l’Office national del’énergie avise le bénéficiaire qu’il a accepté lerapport, soumis par celui-ci, indiquant que ledernier puits visé par l’autorisation est aban-donné. L’Office peut toutefois réduire cettepériode ou, sauf dans le cas du bénéficiairequi participe à un fonds commun, décider quecette preuve vise le montant— inférieur aumontant visé à l’alinéa (1)a)— que fixe l’Of-fice.

(2) L’Office national de l’énergie peut exigerque des sommes n’excédant pas le montant fixépar règlement pour tout cas particulier oucatégorie de cas ou, en l’absence de règlement,par lui-même, soient payées sur les fonds rendusdisponibles aux termes de la lettre de crédit, dela garantie, du cautionnement ou de toute autrepreuve de solvabilité visée au paragraphe (1) ouà même le fonds commun visé au paragraphe(1.01) à l’égard des créances dont le recouvre-ment peut être poursuivi sur le fondement del’article 26, qu’il y ait eu ou non poursuite.


(5) Le bénéficiaire de l’autorisation respon-sable des déversements, dégagements ou écou-lements autorisés par règlement ou des rejets oudébris à l’égard desquels un paiement a étéeffectué en vertu du paragraphe (2) sur le fonds

Augmentationdu montant parrèglement

Obligationcontinue


Paiement sur lesfondsdisponibles

Remboursementdu fondscommun


Lesser amount

Financialresources—exception

Nocontravention

“unitizationorder”« arrêtéd’union »

“expert”« expert »

“perimeter”« bandelimitrophe »

made under subsection (2) out of the pooledfund, shall reimburse the amount of the paymentto the fund in the prescribed manner.


27.1 (1) The Minister may, by order, on therecommendation of the National Energy Board,approve an amount that is less than the amountreferred to in paragraph 26(2.2)(a) or (d) or27(1)(a) in respect of an applicant for, or aholder of, an authorization under paragraph5(1)(b).

(2) If the Minister approves an amount that isless than the amount referred to in paragraph26(2.2)(a) or (d) in respect of an applicant for anauthorization under paragraph 5(1)(b), thatapplicant, for the purposes of subsection26.1(1), shall only provide proof that it has thefinancial resources necessary to pay the adjustedamount approved by the Minister.

(3) No applicant for an authorization underparagraph 5(1)(b) contravenes paragraph27(1)(a) if that applicant provides proof offinancial responsibility in the amount that isapproved by the Minister under this section.

23. (1) The definition “unitization order”in section 29 of the Act is replaced by thefollowing:

“unitization order” means an order made undersection 41 or 48.23;

(2) Section 29 of the Act is amended byadding the following in alphabetical order:

“expert” means a person who is appointed undersubsection 48.27(2) or an expert panel ap-pointed under subsection 48.27(3);

“perimeter” means

(a) the area in the Northwest Territories orNunavut that is within 20 km of the limit ofthat territory; and

commun est tenu de rembourser le fonds, selonles modalités réglementaires, des sommes ainsipayées.


27.1 (1) Le ministre peut, par arrêté, surrecommandation de l’Office national de l’éner-gie, approuver un montant inférieur au montantvisé à l’un des alinéas 26(2.2)a) ou d) ou27(1)a) à l’égard de toute personne quidemande une autorisation visée à l’alinéa5(1)b) ou de tout bénéficiaire d’une telleautorisation.

(2) Si le ministre approuve un montantinférieur au montant visé aux alinéas 26(2.2)a)ou d) à l’égard d’une personne qui demande uneautorisation visée à l’alinéa 5(1)b), cette per-sonne n’est tenue, pour l’application du para-graphe 26.1(1), que de fournir la preuve qu’elledispose des ressources financières nécessairespour payer la limite de responsabilité ajustéeapprouvée par le ministre.

(3) La personne qui demande une auto-risation visée à l’alinéa 5(1)b) et qui dépose, àtitre de preuve de solvabilité, un montantapprouvé par le ministre en vertu du présentarticle ne contrevient pas à l’alinéa 27(1)a).

23. (1) La définition de « arrêté d’union »,à l’article 29 de la même loi, est remplacéepar ce qui suit :

« arrêté d’union » Mesure prise sous le régimedes articles 41 ou 48.23.

(2) L’article 29 de la même loi est modifiépar adjonction, selon l’ordre alphabétique,de ce qui suit :

« bande limitrophe »

a) La zone des Territoires du Nord-Ouest oudu Nunavut qui est située à moins de vingtkilomètres des limites du territoire en cause;

b) la portion de la zone sous-marine visée àl’alinéa 3b) qui est située à moins de dixmilles marins des limites vers le large de lazone sous-marine en cause.

Montantinférieur

Ressourcesfinancières—exception

Aucunecontravention

« arrêtéd’union »“unitizationorder”

« bandelimitrophe »“perimeter”


“regulator”« organisme deréglementation »

“transboundary”« transfron-talier »

Appropriateregulator

Information

(b) the portion of the submarine area referredto in paragraph 3(b) that is within 10 nauticalmiles of the seaward limit of that submarinearea;

“regulator” means a provincial government, aprovincial regulatory agency or a federal-provincial regulatory agency that has adminis-trative responsibility for the exploration for andexploitation of oil and gas in an area adjoiningthe perimeter;

“transboundary” means, in relation to a pool,extending beyond the National Energy Board’sjurisdiction under this Act or, in relation to afield, underlain only by one or more such pools;

24. The Act is amended by adding thefollowing in numerical order:

TRANSBOUNDARY POOLS OR FIELDS

Delineation

48.1 For the purposes of sections 48.11 to48.14, the appropriate regulator is any regulatorthat has jurisdiction in an area

(a) adjoining the portion of the perimeterwhere the drilling took place or where anaccumulation of oil or gas exists; or

(b) into which there is reason to believe that,based on the data obtained from any drilling,an accumulation of oil or gas extends.

48.11 (1) If an exploratory well, as definedin subsection 101(1) of the Canada PetroleumResources Act, is drilled in the perimeter, theNational Energy Board shall provide eachappropriate regulator, within the prescribed timeand in the prescribed manner, with anyinformation in its possession, including anyprescribed information, that is relevant to thedetermination of whether a pool is transbound-ary and its delineation.

« expert » Personne nommée au titre du para-graphe 48.27(2). Y est assimilée la formationd’experts constituée au titre du paragraphe48.27(3).

« organisme de réglementation » Administrationpublique provinciale ou organisme de régle-mentation provincial ou fédéral-provincial qui ala responsabilité administrative des activités derecherche et d’exploitation du pétrole ou du gazdans une zone adjacente à la bande limitrophe.

« transfrontalier » Se dit du gisement qui s’étendau-delà d’une zone où l’Office national del’énergie a compétence en vertu de la présenteloi, ou du champ contenant uniquement de telsgisements.

24. La même loi est modifiée par adjonc-tion, selon l’ordre numérique, de ce qui suit :

GISEMENTS OU CHAMPS TRANSFRONTALIERS

Délimitation

48.1 Pour l’application des articles 48.11 à48.14, est un organisme de réglementationconcerné tout organisme de réglementationcompétent dans une zone :

a) soit adjacente à la partie de la bandelimitrophe dans laquelle un forage a eu lieuou un dépôt de pétrole ou de gaz se trouve;

b) soit à l’égard de laquelle il existe desmotifs de croire que, selon les données deforage disponibles, un dépôt de pétrole ou degaz s’y étend.

48.11 (1) S’il y a forage d’un puits d’ex-ploration, au sens du paragraphe 101(1) de laLoi fédérale sur les hydrocarbures, dans labande limitrophe, l’Office national de l’énergiecommunique, dans le délai et selon les moda-lités réglementaires, à chaque organisme deréglementation concerné tout renseignement,notamment tout renseignement réglementaire,qu’il détient et qui est pertinent quant à laquestion de savoir si un gisement est trans-frontalier et quant à la délimitation de celui-ci.

« expert »“expert”

« organisme deréglementation »“regulator”

« transfronta-lier »“transboundary”

Organisme deréglementationconcerné

Partage derenseignements


Additionalinformation

Notice— assoon as feasible

Notice— afterthree drillings

Notice—transboundarypool

Reasons

Notice fromregulator

Reasons

(2) The National Energy Board shall, onrequest, provide the regulator with any addi-tional information in its possession, that isrelevant to the determination of whether a poolis transboundary and its delineation.

48.12 (1) If the data obtained from anydrilling in the perimeter provides sufficientinformation for the National Energy Board todetermine whether a pool exists, the Board shallnotify each appropriate regulator as soon asfeasible of its determination.

(2) If no notice is given under subsection (1),the National Energy Board shall, no later thanone year after the day on which it receives datafrom the last of three drillings of the samegeological feature in the perimeter, notify eachappropriate regulator of its determination or thatthere is insufficient information to make adetermination based on the data from thosedrillings.

(3) If the National Energy Board determinesthat a pool exists, the Board shall also specify inthe notice whether or not there is, in its opinion,reason to believe that the pool is transboundary.

(4) The National Energy Board shall provideeach appropriate regulator and the Minister withthe reasons for its determination and opinion.

48.13 (1) If the National Energy Boardreceives a notice from a regulator indicatingthe regulator’s determination as to whether apool exists in an area adjoining the perimeterand, if applicable, whether there is reason tobelieve the pool extends into the perimeter, theBoard shall, within 90 days after the day onwhich the notice is received, inform theregulator of its agreement or disagreement withthe content of the notice.

(2) If the National Energy Board disagreeswith the content of the notice, it shall providethe regulator with the reasons for its disagree-ment.

(2) L’Office national de l’énergie commu-nique également à l’organisme de réglementa-tion, sur demande, tout autre renseignementqu’il détient et qui est pertinent quant à cesquestions.

48.12 (1) Si les données de tout forage dansune bande limitrophe sont suffisantes pour luipermettre de conclure à la présence ou non d’ungisement, l’Office national de l’énergie notifiesa conclusion dès que possible à chaqueorganisme de réglementation concerné.

(2) À défaut d’avoir donné notification envertu du paragraphe (1), l’Office national del’énergie donne notification de sa conclusionquant à la présence ou non d’un gisement ouquant à l’insuffisance des données pour seprononcer, au plus tard un an après avoir reçudes données de trois forages de la mêmestructure géologique réalisés dans la bandelimitrophe, à chaque organisme de réglementa-tion.

(3) Si l’Office national de l’énergie conclut àla présence d’un gisement, la notificationprécise également s’il existe ou non, à son avis,des motifs de croire que ce gisement esttransfrontalier.

(4) L’Office national de l’énergie commu-nique les motifs à l’appui de sa conclusion et deson avis à chaque organisme de réglementationet au ministre.

48.13 (1) Dans les quatre-vingt-dix jourssuivant la réception d’une notification de laconclusion d’un organisme de réglementationconcernant la présence ou non d’un gisementdans une zone adjacente à la bande limitropheet, s’il y a lieu, d’un avis quant à l’existence ounon de motifs de croire que ce gisement s’étenddans la bande limitrophe, l’Office national del’énergie informe l’organisme de son accord oude son désaccord quant à cette conclusion ou cetavis.

(2) En cas de désaccord, l’Office national del’énergie en communique les motifs à l’orga-nisme de réglementation.

Renseignementssupplémentaires

Notification—dès que possible

Notification—après troisforages

Notification—gisementtransfrontalier

Motifs

Notificationreçue parl’Office nationalde l’énergie

Motifs


Delineation

Disagreement

Appropriateregulator

Jointexploitationagreement

Development asa single field

48.14 (1) If, after receiving a notice undersection 48.12 or 48.13, the National EnergyBoard and the regulator in question agree that apool exists, the Board and that regulator shalljointly determine whether that pool is trans-boundary and, if so, they shall jointly delineateits boundaries.

(2) The National Energy Board or theregulator may, if they disagree about whethera pool exists, whether the pool is transboundaryor its delineation, refer the matter to an expert,no later than 180 days after the day on which theBoard issues a notice under section 48.12, or theregulator issues an equivalent notice.

Agreements Relating to Development

48.15 For the purposes of sections 48.16 to48.27, the appropriate regulator is the regulatorthat has jurisdiction in an area into which thetransboundary pool or field in question extends.

48.16 The Minister and the appropriateregulator may enter into a joint exploitationagreement providing for the development of atransboundary pool or field as a single field. Theagreement shall include any matters providedfor by regulation.

48.17 (1) If a joint exploitation agreementhas been entered into, the transboundary pool orfield may only be developed as a single field.The development of that field is subject to thefollowing agreements having been entered intoand subsequently approved under subsection48.2(2) or 48.23(4):

(a) a unit agreement that includes the detailsreferred to in paragraphs 40(2)(a) to (d); and

(b) a unit operating agreement that includesthe details referred to in paragraphs 40(3)(a)to (e).

48.14 (1) Lorsque, à la suite de la notifica-tion visée aux articles 48.12 ou 48.13, l’Officenational de l’énergie et l’organisme de régle-mentation en cause s’entendent sur la présenced’un gisement, la question de son caractèretransfrontalier et, le cas échéant, celle de sadélimitation sont tranchées conjointement parl’Office et l’organisme de réglementation.

(2) En cas de désaccord entre l’Officenational de l’énergie et l’organisme de régle-mentation quant à la présence d’un gisement ouaux questions visées au paragraphe (1), l’un oul’autre peut renvoyer la question à un expert, etce, au plus tard cent quatre-vingt jours après lanotification faite par l’Office en application del’article 48.12 ou celle comparable faite parl’organisme de réglementation.

Accords relatifs à l’exploitation

48.15 Pour l’application des articles 48.16 à48.27, est un organisme de réglementationconcerné l’organisme de réglementation com-pétent dans une zone où s’étend le gisement oule champ transfrontaliers en cause.

48.16 Le ministre et l’organisme de régle-mentation concerné peuvent conclure un accordd’exploitation commune en vue de l’exploita-tion d’un gisement ou d’un champ transfronta-liers comme un champ unique. L’accord portenotamment sur les questions prévues parrèglement.

48.17 (1) Si un accord d’exploitation com-mune a été conclu, le gisement ou le champtransfrontaliers ne peut être exploité que commeun champ unique. Son exploitation est alorsassujettie à la conclusion des accords ci-après età leur approbation au titre du paragraphe 48.2(2)ou par application du paragraphe 48.23(4) :

a) un accord d’union comportant la descrip-tion et les dispositions visées aux alinéas40(2)a) à d);

b) un accord d’exploitation unitaire compor-tant les dispositions visées aux alinéas40(3)a) à e).

Existence etdélimitation dugisementtransfrontalier

Désaccord

Organisme deréglementationconcerné

Accordd’exploitationcommune

Exploitationcomme champunique


Jointexploitationagreementprevails

Intention to startproduction

Referral toexpert

Unit agreement

Applicableprovisions

Conditionprecedent

Approval

(2) The joint exploitation agreement prevailsover the unit agreement and the unit operatingagreement to the extent of any inconsistencybetween them.

48.18 (1) If an interest owner— as definedin the Canada Petroleum Resources Act— ad-vises the Minister or the National Energy Board,including by way of an application underparagraph 5(1)(b) of this Act or under section38 of the Canada Petroleum Resources Act, thatit intends to start production from a transbound-ary pool or field, the Minister shall notify theappropriate regulator as soon as feasible of theinterest owner’s intention.

(2) If the Minister and the regulator haveattempted to enter into a joint exploitationagreement but have been unsuccessful, theMinister or the regulator may, 180 days afterthe day on which the Minister gives noticeunder subsection (1), refer the matter to anexpert to determine the particulars of theagreement. They may, however, agree to referthe matter to an expert at any time before theend of those 180 days.

48.19 (1) The royalty owners and the work-ing interest owners in a transboundary pool orfield that is to be developed as a single fieldmay enter into a unit agreement and, onceapproved, shall operate their interests in accord-ance with it, including any amendment to it.

(2) Subsections 37(2) and (3) apply to theunit agreement.

48.2 (1) A unit agreement and unit operatingagreement are to be jointly approved by theMinister and the appropriate regulator before anauthorization is issued under paragraph 5(1)(b)for a work or activity proposed to be carried onin relation to the development of a transbound-ary pool or field as a single field.

(2) The Minister and the appropriate regu-lator may approve the unit agreement if all theroyalty owners and all the working interestowners in the pool or field are parties to it; the

(2) En cas d’incompatibilité, les dispositionsde l’accord d’exploitation commune l’emportentsur celles de l’accord d’union et de l’accordd’exploitation unitaire.

48.18 (1) Si un titulaire, au sens de la Loifédérale sur les hydrocarbures, avise le ministreou l’Office national de l’énergie, notamment aumoyen d’une demande visée à l’alinéa 5(1)b) dela présente loi ou à l’article 38 de la Loi fédéralesur les hydrocarbures, de son intention deprocéder à la production de pétrole ou de gazdans un gisement ou un champ transfrontaliers,celui-ci le notifie dès que possible à l’organismede réglementation concerné.

(2) À l’expiration d’un délai de cent quatre-vingts jours après que la notification prévue auparagraphe (1) a été donnée, le ministre oul’organisme de réglementation peut, si cesderniers ont tenté de conclure un accordd’exploitation commune mais qu’ils n’y sontpas parvenus, renvoyer la question à un expertpour que celui-ci en fixe les modalités. Ilspeuvent toutefois, d’un commun accord, ren-voyer la question à un expert avant l’expirationde ce délai.

48.19 (1) Les titulaires de redevance et lesdétenteurs ayant un intérêt économique directdans un gisement ou un champ transfrontaliersdevant être exploité comme un champ uniquepeuvent conclure un accord d’union; une foisl’accord approuvé, ils exploitent leurs intérêtsen conformité avec ses stipulations, originellesou modifiées.

(2) Les paragraphes 37(2) et (3) s’appliquentà l’accord d’union.

48.2 (1) L’approbation conjointe de l’accordd’union et de l’accord d’exploitation unitairepar le ministre et l’organisme de réglementationconcerné constitue une condition préalable à ladélivrance d’une autorisation visée à l’alinéa5(1)b) pour une activité projetée relativement àl’exploitation d’un gisement ou d’un champtransfrontaliers comme un champ unique.

(2) Le ministre et l’organisme de réglemen-tation concerné peuvent approuver l’accordd’union à condition que tous les titulaires deredevance et tous les détenteurs ayant un intérêt

Primauté del’accordd’exploitationcommune

Intention deprocéder à laproduction

Renvoi à unexpert

Accord d’union

Dispositionsapplicables

Conditionpréalable

Approbation


Application forunitization order

Contents

Appointment ofexpert

Hearing

Conclusion ofhearing

Minister and the appropriate regulator mayapprove the unit operating agreement if all theworking interest owners in the pool or field areparties to it.

48.21 (1) One or more working interestowners who are parties to a unit agreementand a unit operating agreement and own in total65% or more of the working interests in atransboundary pool or field that is to bedeveloped as a single field may apply for aunitization order with respect to the agreements.

(2) The application shall be submitted toboth the Minister and the appropriate regulator.It shall include the documents and statementsreferred to in subsection 40(1) and may be madeby the unit operator or proposed unit operatoron behalf of the working interest owners.

(3) The Minister and the regulator shall, forthe purposes of section 48.22, appoint an expertin accordance with subsections 48.27(2) to (4).

48.22 (1) Once seized of an applicationmade under section 48.21, the expert shall holda hearing at which all interested persons shall begiven an opportunity to be heard.

(2) On the conclusion of the hearing, theexpert shall request that the Minister and theappropriate regulator

(a) order that the unit agreement is a validcontract enuring to the benefit of all theroyalty owners and working interest ownerswho have an interest in the unit area andbinding on and enforceable against all suchowners, and that the unit operating agreementis a valid contract enuring to the benefit of allthe working interest owners who have aninterest in the unit area and binding on andenforceable against all such owners; and

(b) include in the order any variations to theunit agreement or unit operating agreementthat the expert determines are necessary to

économique direct dans le gisement ou lechamp transfrontaliers y soient parties; ilspeuvent approuver l’accord d’exploitation uni-taire à condition que tous les détenteurs ayantun intérêt économique direct dans le gisementou le champ transfrontaliers y soient parties.

48.21 (1) Le ou les détenteurs parties à unaccord d’union et à un accord d’exploitationunitaire qui possèdent en tout au moinssoixante-cinq pour cent des intérêts économi-ques directs dans le gisement ou le champtransfrontaliers devant être exploité comme unchamp unique peuvent demander un arrêtéd’union relatif aux accords.

(2) La demande est à présenter à la fois auministre et à l’organisme de réglementationconcerné. Elle comporte les documents men-tionnés au paragraphe 40(1) et peut êtreprésentée, pour le compte des détenteurs visésau paragraphe (1), par l’exploitant unitaire oupar la personne proposée comme tel.

(3) Le ministre et l’organisme de réglemen-tation nomment, conformément aux paragraphes48.27(2) à (4), un expert pour l’application del’article 48.22.

48.22 (1) Une fois saisi d’une demande faiteau titre de l’article 48.21, l’expert tient uneaudience à l’occasion de laquelle les intéressésse voient accorder la possibilité de présenterleurs observations.

(2) À la fin de l’audience, l’expert demandeau ministre et à l’organisme de réglementationconcerné de prendre les mesures suivantes :

a) ordonner que l’accord d’union soit uncontrat valide profitant à tous les titulaires deredevance et détenteurs ayant des intérêtséconomiques directs dans le secteur unitaireet qu’il les lie et leur soit opposable, et quel’accord d’exploitation unitaire soit un contratvalide profitant à tous les détenteurs ayant desintérêts économiques directs dans le secteurunitaire et qu’il les lie et leur soit opposable;

b) s’il y a lieu, ordonner toute modificationdes accords que l’expert estime nécessaireafin d’améliorer l’efficacité ou la rentabilitéde la production du pétrole ou du gaz duterrain.

Demanded’arrêté d’union

Demande—contenu etprésentation

Nomination d’unexpert

Audience

Mesures


Exception

Unitization order

Effect ofunitization order

Equivalent order

Joint approval

Effective date ofunitization order

Order revoked

allow for the more efficient or more econom-ical production of oil or gas from the unitizedzone.

(3) Despite subsection (2), the expert shallend the hearing and request that the Ministerand the appropriate regulator take the measureoutlined in paragraph (2)(a) if the expert findsthat,

(a) on the day on which the hearing begins,

(i) the unit agreement and the unit operat-ing agreement have been executed by oneor more working interest owners who ownin total 65% or more of the total workinginterests in the unit area, and

(ii) the unit agreement has been executedby one or more royalty owners who own intotal 65% or more of the total royaltyinterests in the unit area; and

(b) the unitization order applied for wouldallow for the more efficient or more econom-ical production of oil or gas from the unitizedzone.

48.23 (1) The Minister shall issue an orderin accordance with the expert’s request undersubsection 48.22(2) or (3).

(2) The unit agreement and the unit operatingagreement have the effect given to them by theMinister’s order.

(3) A unitization order becomes effectiveonly if the appropriate regulator has issued anequivalent order.

(4) The issuance of a unitization order by theMinister and of an equivalent order by theregulator is deemed to be their joint approval ofthe unit agreement and the unit operatingagreement.

(5) Subject to subsections (3) and (6), aunitization order becomes effective on the dateset out in the order, but that date shall not be lessthan 30 days after the day on which the order ismade.

(6) The Minister shall immediately revoke aunitization order that varies a unit agreement ora unit operating agreement if, before theeffective date of that order, the applicant files

(3) Malgré le paragraphe (2), l’expert met finà l’audience et demande au ministre et àl’organisme de réglementation concerné deprendre la mesure prévue à l’alinéa (2)a) s’ilconstate, d’une part, au début de l’audience, quel’accord d’union et l’accord d’exploitationunitaire ont été signés par un ou plusieursdétenteurs qui possèdent en tout au moinssoixante-cinq pour cent de l’ensemble desintérêts économiques directs dans le secteurunitaire, et que l’accord d’union a été signé parun ou plusieurs titulaires de redevance quipossèdent en tout au moins soixante-cinq pourcent de l’ensemble des droits de redevance surce secteur, et, d’autre part, que l’ordonnanced’union tendrait à améliorer l’efficacité ou larentabilité de la production du pétrole ou du gazdu terrain.

48.23 (1) Le ministre prend un arrêtéconformément à la demande faite par l’experten vertu des paragraphes 48.22(2) ou (3).

(2) L’accord d’union et l’accord d’exploita-tion unitaire produisent l’effet que leur donnel’arrêté d’union.

(3) L’arrêté d’union ne prend effet que si unemesure équivalente a été prise par l’organismede réglementation concerné.

(4) La prise d’un arrêté d’union par leministre et d’une mesure équivalente parl’organisme de réglementation vaut approbationconjointe par ceux-ci de l’accord d’union et del’accord d’exploitation unitaire visés.

(5) Sous réserve des paragraphes (3) et (6),l’arrêté d’union prend effet à la date qui y estprévue, mais au moins trente jours après celle àlaquelle il a été pris.

(6) Le ministre annule sans délai l’arrêté quimodifie un accord d’union ou un accordd’exploitation unitaire si, avant la date de saprise d’effet, le demandeur dépose auprès du

Exception—audienceécourtée

Arrêté d’union

Effet de l’arrêtéd’union

Mesureéquivalente

Approbationconjointe

Date de prised’effet

Annulation del’arrêté


Application ofsections 43 and46

Amendingunitization order

Appointment ofexpert

Hearing

with the Minister a notice withdrawing theapplication on behalf of the working interestowners or there are filed with the Ministerstatements objecting to the order and signed

(a) in the case of the unit agreement, by

(i) one or more working interest ownerswho own in total more than 25% of thetotal working interests in the unit area andare part of the group that owns 65% ormore of the total working interests asdescribed in subparagraph 48.22(3)(a)(i),and

(ii) one or more royalty owners who ownin total more than 25% of the total royaltyinterests in the unit area and are part of thegroup that owns 65% or more of the totalroyalty interests as described in subpara-graph 48.22(3)(a)(ii); or

(b) in the case of the unit operating agree-ment, by one or more working interestowners who own in total more than 25% ofthe total working interests in the unit area andare part of the group that owns 65% or moreof the total working interests as described insubparagraph 48.22(3)(a)(i).

(7) Sections 43 and 46 apply to the unitiza-tion order.

48.24 (1) A unitization order may beamended on the application of a workinginterest owner submitted to both the Ministerand the appropriate regulator.

(2) The Minister and the regulator shallappoint an expert in accordance with subsec-tions 48.27(2) to (4) for the purposes of thissection.

(3) Once seized of the application, the expertshall hold a hearing at which all interestedpersons shall be given an opportunity to beheard.

ministre un avis de retrait de sa demande pour lecompte des détenteurs ou si sont déposées desdéclarations portant opposition à l’arrêté quisont signées :

a) dans le cas de l’accord d’union, à la foispar :

(i) un ou plusieurs détenteurs qui possè-dent en tout plus de vingt-cinq pour cent del’ensemble des intérêts économiques di-rects dans le secteur unitaire et font partiedu groupe qui possède au moins soixante-cinq pour cent de l’ensemble des intérêtséconomiques directs visés au paragraphe48.22(3),

(ii) un ou plusieurs titulaires de redevancequi possèdent en tout plus de vingt-cinqpour cent de l’ensemble des droits àredevance sur le secteur unitaire et fontpartie du groupe qui possède au moinssoixante-cinq pour cent de l’ensemble desdroits à redevance visés au paragraphe48.22(3);

b) dans le cas de l’accord d’exploitationunitaire, par un ou plusieurs détenteurs quipossèdent en tout plus de vingt-cinq pour centde l’ensemble des intérêts économiquesdirects dans le secteur unitaire et font partiedu groupe qui possède au moins soixante-cinq pour cent de l’ensemble des intérêtséconomiques directs visés au paragraphe48.22(3).

(7) Les articles 43 et 46 s’appliquent àl’arrêté d’union.

48.24 (1) L’arrêté d’union peut être modifiéà la demande d’un détenteur, présentée à la foisau ministre et à l’organisme de réglementationconcerné.

(2) Le ministre et l’organisme de réglemen-tation nomment, conformément aux paragraphes48.27(2) à (4), un expert pour l’application duprésent article.

(3) Une fois saisi de la demande de modifi-cation, l’expert tient une audience à l’occasionde laquelle les intéressés se voient accorder lapossibilité de présenter leurs observations.

Application desarticles 43 et 46

Modification del’arrêté d’union

Nomination d’unexpert

Audience


Conclusion ofhearing

Exception

Application ofsection 48.23

Protection oftractparticipationratios

Determination—percentages ofinterests

Notice

(4) On the conclusion of the hearing, theexpert may request that the Minister order theamendment of the unitization order in accord-ance with the amendment proposed and toinclude in the order any variations to it that theexpert determines are necessary to allow for themore efficient or more economical productionof oil or gas from the unitized zone. If the expertmakes such a request, the expert shall alsorequest that the appropriate regulator order theamendment of its equivalent order in the sameway.

(5) If the expert finds that, on the day onwhich the hearing begins, one or more workinginterest owners who own in total 65% or moreof the total working interests and one or moreroyalty interest owners who own in total 65% ormore of the total royalty interests in the unit areahave consented to the proposed amendment, theexpert may end the hearing and request that theMinister amend the unitization order in accord-ance with the amendment proposed. If theexpert makes such a request, the expert shallalso request that the appropriate regulatoramend its equivalent order in the same way.

(6) Section 48.23 applies, with any modifi-cations that the circumstances require, to anamended unitization order.

48.25 No amendment shall be made undersection 48.24 that will alter the ratios betweenthe tract participations of those tracts that werequalified for inclusion in the unit area before thecommencement of the hearing, and, for thepurposes of this section, the tract participationsshall be those indicated in the unit agreementwhen it became subject to a unitization order.

48.26 The percentages of interests referred toin subsections 48.21(1), 48.22(3), 48.23(6) and48.24(5) shall be determined in accordance withsection 47.

Referral to Expert

48.27 (1) The party that intends to refer amatter to an expert under subsection 5.1(9),5.2(6), 48.14(2) or 48.18(2) shall notify theother party of their intention.

(4) À la fin de l’audience, l’expert peutdemander au ministre d’ordonner toute modifi-cation de l’arrêté d’union conformément à lamodification demandée ou qu’il estime néces-saire afin d’améliorer l’efficacité ou la rentabi-lité de la production du pétrole ou du gaz duterrain. Le cas échéant, il demande également àl’organisme de réglementation concerné d’or-donner la modification de sa mesure équivalenteà l’arrêté d’union.

(5) S’il constate, au début de l’audience,qu’un ou plusieurs détenteurs qui possèdent entout au moins soixante-cinq pour cent del’ensemble des intérêts économiques directs etun ou plusieurs titulaires de redevance quipossèdent en tout au moins soixante-cinq pourcent de l’ensemble des droits à redevance sur lesecteur unitaire ont consenti à la modification,l’expert peut mettre fin à l’audience et demanderau ministre de modifier l’arrêté en conséquence.Le cas échéant, il demande également àl’organisme de réglementation concerné demodifier en conséquence sa mesure équivalenteà l’arrêté d’union.

(6) L’article 48.23 s’applique, avec les adap-tations nécessaires, à l’arrêté d’union modifié.

48.25 Les modifications visées à l’article48.24 ne peuvent avoir pour effet de changerla proportion de fractions parcellaires desparcelles qui remplissaient les conditions vou-lues pour être incluses dans le secteur unitaireavant le début de l’audience; pour l’applicationdu présent article, les fractions parcellaires sontcelles indiquées par l’accord d’union objet d’unarrêté d’union.

48.26 Les pourcentages des intérêts et droitsmentionnés aux paragraphes 48.21(1), 48.22(3),48.23(6) et 48.24(5) sont déterminés conformé-ment à l’article 47.

Renvoi à un expert

48.27 (1) La partie qui entend renvoyer unequestion à un expert au titre des paragraphes5.1(9), 5.2(6), 48.14(2) ou 48.18(2) en avisel’autre partie.

Mesure

Exception—audienceécourtée

Application del’article 48.23

Intangibilité desfractionsparcellaires

Déterminationdes pourcentages

Avis de renvoi


Appointment—single expert

Appointment—expert panel

Qualifications—expert

Decisions

Time limit

Decision is finaland binding

Records to bekept

Sentencingprinciples

(2) Within 30 days after the day on which anotice is given under subsection (1) or anapplication is made under subsection 48.21(1)or 48.24(1), the parties shall agree on theappointment of an expert who shall be seizedof the matter.

(3) If the parties do not agree on theappointment of a single expert, they shall,within 30 days after the day on which theperiod to jointly appoint an expert undersubsection (2) ends, each appoint one expertto a panel and those experts shall, in turn, jointlyappoint an additional expert as chairperson. Ifthere is no agreement on the appointment of achairperson within 30 days after the day of thelast appointment, the chairperson shall beappointed by the Chief Justice of the FederalCourt within 30 days after the period forappointing a chairperson ends. Once the chair-person is appointed, the expert panel shall beseized of the matter.

(4) An expert shall be impartial and inde-pendent, and have knowledge or experiencerelative to the subject of disagreement betweenthe parties.

(5) Decisions of an expert panel shall bemade on the basis of a majority vote of themembers. The chairperson’s vote is the decidingvote in the case of a tie.

(6) The expert’s decision shall be made nolater than 270 days after the day on which theywere seized of the matter.

(7) Subject to judicial review, a decisionmade by an expert is final and binding on allparties specified in the decision from the datespecified in it.

(8) An expert shall cause records to be keptof their hearings and proceedings and shalldeposit their records with the Minister whentheir activities to which the records relate haveceased.

25. Section 60 of the Act is amended byadding the following after subsection (2):

(3) In addition to the principles and factorsthat the court is otherwise required to consider,including those set out in sections 718.1 to

(2) Dans les trente jours suivant l’avis donnéen application du paragraphe (1) ou la demandeprésentée en vertu des paragraphes 48.21(1) ou48.24(1), les parties s’accordent sur la nomina-tion d’un expert, qui est saisi de la question.

(3) En cas de désaccord sur la nominationd’un expert unique, les parties nomment chacunun expert dans les trente jours suivant l’expira-tion du délai prévu au paragraphe (2). Lesexperts ainsi nommés nomment conjointementun expert additionnel à titre de président; àdéfaut d’accord sur la nomination d’un prési-dent dans les trente jours suivant la dernièrenomination, le président est nommé par le jugeen chef de la Cour fédérale dans les trente jourssuivant l’expiration de ce délai. Une fois leprésident nommé, la formation d’experts estsaisie de la question.

(4) Les experts doivent être impartiaux etindépendants et posséder des connaissances oude l’expérience dans le domaine faisant l’objetd’un désaccord entre les parties.

(5) Dans le cas d’une formation d’experts,les décisions sont prises à la majorité des voixde ses membres. En cas d’égalité des voix, leprésident a voix prépondérante.

(6) L’expert prend sa décision au plus tarddeux cent soixante-dix jours après avoir été saiside la question.

(7) Sous réserve de contrôle judiciaire, toutedécision de l’expert est définitive et lie tousceux qui y sont visés à compter de la date qui yfigure.

(8) L’expert fait tenir des dossiers sur sesaudiences et procédures et, une fois ses travauxterminés, remet ces dossiers au ministre.

25. L’article 60 de la même loi est modifiépar adjonction, après le paragraphe (2), de cequi suit :

(3) Pour la détermination de la peine àinfliger à la personne déclarée coupable d’uneinfraction à la présente loi, le tribunal, en sus

Nomination—expert unique

Nomination—formationd’experts

Qualificationsdes experts

Décisions

Délai

Décisiondéfinitive

Dossiers

Déterminationde la peine :principes


Aggravatingfactors

718.21 of the Criminal Code, the court shallconsider the following principles when sentenc-ing a person who is found guilty of an offenceunder this Act:

(a) the amount of the fine should beincreased to account for every aggravatingfactor associated with the offence, includingthe aggravating factors set out in subsection(4); and

(b) the amount of the fine should reflect thegravity of each aggravating factor associatedwith the offence.

(4) The aggravating factors are the follow-ing:

(a) the offence caused harm or risk of harmto human health or safety;

(b) the offence caused damage or risk ofdamage to the environment or to environ-mental quality;

(c) the offence caused damage or risk ofdamage to any unique, rare, particularlyimportant or vulnerable component of theenvironment;

(d) the damage or harm caused by theoffence is extensive, persistent or irreparable;

(e) the offender committed the offence in-tentionally or recklessly;

(f) the offender failed to take reasonablesteps to prevent the commission of theoffence;

(g) by committing the offence or failing totake action to prevent its commission, theoffender increased their revenue or decreasedtheir costs or intended to increase theirrevenue or decrease their costs;

(h) the offender has a history of non-compliance with federal or provincial legisla-tion that relates to safety or environmentalconservation or protection; and

(i) after the commission of the offence, theoffender

(i) attempted to conceal its commission,

(ii) failed to take prompt action to prevent,mitigate or remediate its effects, or

des principes et facteurs qu’il est par ailleurstenu de prendre en considération— y comprisceux énoncés aux articles 718.1 à 718.21 duCode criminel—, tient compte des principessuivants :

a) le montant de l’amende devrait êtremajoré en fonction des circonstances aggra-vantes de l’infraction, notamment cellesénoncées au paragraphe (4);

b) le montant de l’amende devrait refléter lagravité de chacune des circonstances aggra-vantes de l’infraction.

(4) Les circonstances aggravantes dont letribunal tient compte sont les suivantes :

a) l’infraction a porté atteinte ou a présentéun risque d’atteinte à la santé ou à la sécuritéhumaines;

b) l’infraction a causé un dommage ou a crééun risque de dommage à l’environnement ouà la qualité de l’environnement;

c) l’infraction a causé un dommage ou a crééun risque de dommage à un élément del’environnement unique, rare, particulière-ment important ou vulnérable;

d) l’infraction a causé un dommage ou aporté une atteinte considérables, persistantsou irréparables;

e) le contrevenant a agi de façon intention-nelle ou insouciante;

f) le contrevenant a omis de prendre desmesures raisonnables pour empêcher laperpétration de l’infraction;

g) le contrevenant, en commettant l’infrac-tion ou en omettant de prendre des mesurespour empêcher sa perpétration, a accru sesrevenus ou a réduit ses dépenses, ou avaitl’intention de le faire;

h) le contrevenant a dans le passé contrevenuaux lois fédérales ou provinciales relatives àla sécurité ou à la conservation ou laprotection de l’environnement;

i) le contrevenant, après avoir commis l’in-fraction :

(i) a tenté de dissimuler sa perpétration,

Déterminationde la peine :circonstancesaggravantes


Absence ofaggravatingfactor

Meaning of“damage”

Reasons

Order of court

(iii) failed to take prompt action to reducethe risk of committing similar offences inthe future.

(5) The absence of an aggravating factor setout in subsection (4) is not a mitigating factor.

(6) For the purposes of paragraphs (4)(b) to(d), “damage” includes loss of use value andnon-use value.

(7) If the court is satisfied of the existence ofone or more of the aggravating factors set out insubsection (4) but decides not to increase theamount of the fine because of that factor, thecourt shall give reasons for that decision.

26. Section 65 of the Act is replaced by thefollowing:

65. (1) If a person is found guilty of anoffence under this Act, the court may, havingregard to the nature of the offence and thecircumstances surrounding its commission, inaddition to any other punishment that may beimposed under this Act, make an order that hasany or all of the following effects:

(a) prohibiting the offender from committingan act or engaging in an activity that may, inthe opinion of the court, result in thecontinuation or repetition of the offence;

(b) directing the offender to take any actionthat the court considers appropriate to remedyor avoid any harm to the environment thatresults or may result from the act or omissionthat constituted the offence;

(c) directing the offender to carry outenvironmental effects monitoring in themanner established by the National EnergyBoard or directing the offender to pay, in themanner specified by the court, an amount ofmoney for the purposes of environmentaleffects monitoring;

(d) directing the offender to make changes totheir environmental management system thatare satisfactory to the National Energy Board;

(ii) a omis de prendre rapidement desmesures afin d’empêcher ou d’atténuerles conséquences de l’infraction, ou encored’y remédier,

(iii) a omis de prendre rapidement desmesures pour réduire le risque de com-mettre des infractions semblables.

(5) L’absence de circonstances aggravantesmentionnées au paragraphe (4) ne constitue pasune circonstance atténuante.

(6) Pour l’application des alinéas (4)b) à d),« dommage » s’entend notamment de la pertedes valeurs d’usage et de non-usage.

(7) Le tribunal qui décide de ne pas majorerle montant de l’amende, bien qu’il soitconvaincu de l’existence d’une ou de plusieursdes circonstances aggravantes mentionnées auparagraphe (4), motive sa décision.

26. L’article 65 de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

65. (1) En plus de toute peine prévue par laprésente loi et compte tenu de la nature del’infraction ainsi que des circonstances de saperpétration, le tribunal peut, par ordonnance,imposer à la personne déclarée coupable d’uneinfraction à la présente loi tout ou partie desobligations suivantes :

a) s’abstenir de tout acte ou de toute activitérisquant d’entraîner, de l’avis du tribunal, lacontinuation de l’infraction ou la récidive;

b) prendre les mesures jugées utiles pourréparer le dommage à l’environnement résul-tant des faits qui ont mené à la déclaration deculpabilité ou prévenir un tel dommage;

c) mener des études de suivi des effets surl’environnement, de la façon indiquée parl’Office national de l’énergie, ou verser, selonles modalités qu’il précise, une sommed’argent destinée à la réalisation de cesétudes;

d) apporter les modifications à son systèmede gestion de l’environnement que l’Officenational de l’énergie juge acceptables;

Absence decirconstancesaggravantes

Sens de« dommage »

Motifs

Ordonnance dutribunal


(e) directing the offender to have an environ-mental audit conducted by a person of a classand at the times specified by the NationalEnergy Board and directing the offender toremedy any deficiencies revealed during theaudit;

(f) directing the offender to pay to HerMajesty in right of Canada, for the purposeof promoting the conservation, protection orrestoration of the environment, or to pay intothe Environmental Damages Fund— an ac-count in the accounts of Canada— an amountof money that the court considers appropriate;

(g) directing the offender to publish, in themanner specified by the court, the factsrelating to the commission of the offenceand the details of the punishment imposed,including any orders made under this sub-section;

(h) directing the offender to notify, at theoffender’s own cost and in the mannerspecified by the court, any person aggrievedor affected by the offender’s conduct of thefacts relating to the commission of theoffence and of the details of the punishmentimposed, including any orders made underthis subsection;

(i) directing the offender to post a bond orpay an amount of money into court that thecourt considers appropriate to ensure that theoffender complies with any prohibition,direction, requirement or condition that isspecified in the order;

(j) directing the offender to perform commu-nity service, subject to any reasonable condi-tions that may be imposed by the court;

(k) directing the offender to pay, in themanner specified by the court, an amount ofmoney to environmental, health or othergroups to assist in their work in the commu-nity where the offence was committed;

(l) directing the offender to pay, in themanner specified by the court, an amount ofmoney to an educational institution includingfor scholarships for students enrolled instudies related to the environment;

e) faire effectuer une vérification environne-mentale par une personne appartenant à lacatégorie de personnes désignée par l’Officenational de l’énergie à des moments quecelui-ci précise, et prendre les mesuresappropriées pour remédier aux défauts cons-tatés;

f) verser à Sa Majesté du chef du Canada,pour la promotion de la conservation, de laprotection ou de la restauration de l’environ-nement, ou au crédit du Fonds pour domma-ges à l’environnement— ouvert parmi lescomptes du Canada—, la somme que letribunal estime indiquée;

g) publier, de la façon que le tribunal précise,les faits liés à la perpétration de l’infraction etles détails de la peine imposée, y compris desordonnances rendues en vertu du présentparagraphe;

h) aviser les personnes touchées ou léséespar sa conduite, à ses frais et de la façon quele tribunal précise, des faits liés à laperpétration de l’infraction et des détails dela peine imposée, y compris des ordonnancesrendues en vertu du présent paragraphe;

i) donner un cautionnement ou déposerauprès du tribunal une somme d’argent quecelui-ci estime indiquée en garantie del’observation des obligations imposées oudes conditions fixées dans l’ordonnance;

j) exécuter des travaux d’intérêt collectif auxconditions raisonnables que peut fixer letribunal;

k) verser, selon les modalités que le tribunalprécise, une somme d’argent à des groupesconcernés notamment par l’environnement oula santé, pour les aider dans le travail qu’ilsaccomplissent au sein de la collectivité oùl’infraction a été commise;

l) verser à un établissement d’enseignement,selon les modalités que le tribunal précise,une somme d’argent notamment destinée àcréer des bourses d’études attribuées àquiconque suit un programme d’études dansun domaine lié à l’environnement;


Coming intoforce andduration of order

Publication

Debt due to HerMajesty

Variation ofsanctions

(m) requiring the offender to comply withany conditions that the court considersappropriate in the circumstances for securingthe offender’s good conduct and for prevent-ing the offender from repeating the sameoffence or committing another offence underthis Act;

(n) prohibiting the offender from takingmeasures to acquire an interest under theCanada Petroleum Resources Act or fromapplying for any new licence or otherauthorization under this Act during anyperiod that the court considers appropriate.

(2) An order made under subsection (1)comes into force on the day on which the orderis made or on any other day that the court maydetermine, but shall not continue in force formore than three years after that day.

(3) If an offender does not comply with anorder requiring the publication of facts relatingto the offence and the details of the punishment,the National Energy Board may, in the mannerthat the court directed the offender, publishthose facts and details and recover the costs ofpublication from the offender.

(4) If the National Energy Board incurspublication costs under subsection (3), the costsconstitute a debt due to Her Majesty in right ofCanada and may be recovered in any court ofcompetent jurisdiction.

65.1 (1) Subject to subsection (2), if a courthas made, in relation to an offender, an orderunder section 65, the court may, on applicationby the offender or the National Energy Board,require the offender to appear before it and, afterhearing the offender and the Board, vary theorder in one or more of the following ways thatthe court considers appropriate because of achange in the offender’s circumstances since theorder was made:

(a) by making changes to any prohibition,direction, requirement or condition that isspecified in the order for any period or byextending the period during which the orderis to remain in force, not exceeding one year;or

m) se conformer à toutes autres conditionsque le tribunal estime indiquées en l’occur-rence pour assurer sa bonne conduite etempêcher toute récidive et la perpétrationd’autres infractions à la présente loi;

n) s’abstenir, pendant la période que letribunal estime indiquée, de prendre desmesures en vue de l’acquisition d’un titresous le régime de la Loi fédérale sur leshydrocarbures ou de présenter une nouvelledemande de permis ou autre autorisation sousle régime de la présente loi.

(2) Toute ordonnance rendue en vertu duparagraphe (1) prend effet soit à la date où elleest rendue, soit à la date fixée par le tribunal, etdemeure en vigueur pendant une durée maxi-male de trois ans.

(3) En cas de manquement à l’ordonnance depublier les faits liés à l’infraction et les détailsde la peine imposée, l’Office national del’énergie peut procéder à la publication, de lafaçon précisée par le tribunal au contrevenant, eten recouvrer les frais auprès de celui-ci.

(4) Les frais visés au paragraphe (3) consti-tuent des créances de Sa Majesté du chef duCanada dont le recouvrement peut être pour-suivi à ce titre devant le tribunal compétent.

65.1 (1) Le tribunal qui a rendu une ordon-nance en vertu de l’article 65 peut, sur demandede l’Office national de l’énergie ou du contre-venant, faire comparaître celui-ci et, après avoirentendu les observations de l’un et de l’autre,sous réserve du paragraphe (2), modifierl’ordonnance selon ce qui lui paraît justifié partout changement dans la situation du contreve-nant :

a) soit en modifiant les obligations imposéesou les conditions fixées dans l’ordonnancepour une durée limitée ou en prolongeant savalidité, sans toutefois excéder un an;

Prise d’effet etdurée

Publication

Créances de SaMajesté

Ordonnance demodification dessanctions


Notice

Subsequentapplications withleave

Recovery offines andamounts

Regulations

(b) by decreasing the period during whichthe order is to remain in force or by relievingthe offender of compliance with any condi-tion that is specified in the order, eitherabsolutely or partially or for any period.

(2) Before making an order under subsection(1), the court may direct that notice be given toany persons that the court considers to beinterested, and may hear any of those persons.

65.2 If an application made under subsection65.1(1) in relation to an offender has been heardby a court, no other application may be madeunder section 65.1 in relation to the offenderexcept with leave of the court.

65.3 If a person is convicted of an offenceunder this Act and a fine that is imposed is notpaid when required or if a court orders anoffender to pay an amount under subsection65(1) or 65.1(1), the prosecutor may, by filingthe conviction or order, as the case may be,enter as a judgment the amount of the fine or theamount ordered to be paid, and costs, if any, inany court of competent jurisdiction in Canada,and the judgment is enforceable against theperson in the same manner as if it were ajudgment rendered against them in that court incivil proceedings.


ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES

Powers

71.01 (1) The Governor in Council maymake regulations

(a) designating as a violation that may beproceeded with in accordance with this Act

(i) the contravention of any specifiedprovision of this Act or of any of itsregulations,

(ii) the contravention of any direction,requirement, decision or order, or of anydirection, requirement, decision or order ofa specified class of directions, require-ments, decisions or orders, made under thisAct, or

b) soit en raccourcissant la période devalidité de l’ordonnance ou en dégageant lecontrevenant, absolument ou partiellement oupour une durée limitée, de l’obligation de seconformer à telle condition de celle-ci.

(2) Avant de rendre une ordonnance en vertudu paragraphe (1), le tribunal peut en fairedonner préavis aux personnes qu’il juge in-téressées; il peut aussi les entendre.

65.2 Après audition de la demande visée auparagraphe 65.1(1), toute nouvelle demande autitre de l’article 65.1 est subordonnée àl’autorisation du tribunal.

65.3 En cas de défaut de paiement del’amende infligée pour une infraction prévue àla présente loi ou d’une somme dont le paiementest ordonné en vertu des paragraphes 65(1) ou65.1(1), le poursuivant peut, par dépôt de ladéclaration de culpabilité ou de l’ordonnanceauprès de toute juridiction compétente auCanada, faire tenir pour jugement de cette courle montant de l’amende ou la somme à payer, ycompris les frais éventuels; le jugement estexécutoire contre l’intéressé comme s’il s’agis-sait d’un jugement rendu contre lui par cettecour en matière civile.


SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES

Attributions

71.01 (1) Le gouverneur en conseil peutprendre des règlements afin :

a) de désigner comme violation punissableau titre de la présente loi :

(i) la contravention à toute dispositionspécifiée de la présente loi ou de sesrèglements,

(ii) la contravention à tout ordre ou arrêtéou à toute ordonnance, instruction oudécision— ou à tout ordre ou arrêté ou àtoute ordonnance, instruction ou décisionappartenant à une catégorie spécifiée—donné, pris ou rendue, selon le cas, sous lerégime de la présente loi,

Préavis

Restriction

Recouvrementdes amendes etautres sommes

Règlements


Maximumpenalty

Powers

Commission ofviolation

(iii) the failure to comply with any term,condition or requirement of

(A) an operating licence or authoriza-tion or any specified class of operatinglicences or authorizations, or

(B) any approval, leave or exemption orany specified class of approvals, leave orexemptions granted under this Act;

(b) respecting the determination of, or themethod of determining, the amount payableas the penalty, which may be different forindividuals and other persons, for eachviolation; and

(c) respecting the service of documentsrequired or authorized under section 71.06,71.2 or 71.5, including the manner and proofof service and the circumstances under whichdocuments are considered to be served.

(2) The amount that may be determinedunder any regulations made under paragraph(1)(b) as the penalty for a violation shall not bemore than $25,000, in the case of an individual,and $100,000, in the case of any other person.

71.02 The National Energy Board may

(a) establish the form of notices of violation;

(b) designate persons or classes of personswho are authorized to issue notices ofviolation;

(c) establish, in respect of each violation, ashort-form description to be used in notices ofviolation; and

(d) designate persons or classes of persons toconduct reviews under section 71.4.

Violations

71.03 (1) Every person who contravenes orfails to comply with a provision, direction,requirement, decision or order, or term orcondition the contravention of which, or thefailure to comply with which, is designated tobe a violation by a regulation made underparagraph 71.01(1)(a) commits a violation andis liable to a penalty of an amount to bedetermined in accordance with the regulations.

(iii) la contravention à toute condition oumodalité :

(A) d’un permis de travaux ou d’uneautorisation ou d’une catégorie spécifiéede l’un de ceux-ci,

(B) d’une approbation ou d’une déro-gation accordées sous le régime de laprésente loi ou d’une catégorie spécifiéede l’une de celles-ci;

b) de prévoir la détermination ou la méthodede détermination du montant de la pénalitéapplicable à chaque violation— la pénalitéprévue pour les personnes physiques pouvantdifférer de celle prévue pour les autrespersonnes;

c) de régir, notamment par l’établissement deprésomptions et de règles de preuve, lasignification de documents autorisée ouexigée par les articles 71.06, 71.2 ou 71.5.

(2) Le montant de la pénalité déterminé enapplication d’un règlement pris en vertu del’alinéa (1)b) et applicable à chaque violationest plafonné, dans le cas des personnesphysiques, à vingt-cinq mille dollars et, dansle cas des autres personnes, à cent mille dollars.

71.02 L’Office national de l’énergie peut :

a) établir la forme des procès-verbaux deviolation;

b) désigner— individuellement ou par caté-gorie— les agents verbalisateurs;

c) établir le sommaire caractérisant chaqueviolation dans les procès-verbaux;

d) désigner des personnes— individuelle-ment ou par catégorie— pour effectuer lesrévisions prévues à l’article 71.4.

Violations

71.03 (1) La contravention à une disposi-tion, un ordre, un arrêté, une ordonnance, uneinstruction, une décision ou une condition oumodalité, désignée par règlement pris en vertude l’alinéa 71.01(1)a), constitue une violationpour laquelle l’auteur s’expose à une pénalitédont le montant est déterminé conformémentaux règlements.

Plafond—montant de lapénalité

Attributions

Violations


Purpose ofpenalty

Liability ofdirectors,officers, etc.

Proof ofviolation

Issuance andservice of noticeof violation

Contents

(2) The purpose of the penalty is to promotecompliance with this Act and not to punish.

71.04 If a corporation commits a violation,any director, officer, or agent or mandatary ofthe corporation who directed, authorized, as-sented to, acquiesced in or participated in thecommission of the violation is a party to theviolation and is liable to a penalty of an amountto be determined in accordance with theregulations, whether or not the corporation hasbeen proceeded against in accordance with thisAct.

71.05 In any proceedings under this Actagainst a person in relation to a violation, it issufficient proof of the violation to establish thatit was committed by an employee, or agent ormandatary, of the person, whether or not theemployee, or agent or mandatary is identified orproceeded against in accordance with this Act.

71.06 (1) If a person designated under para-graph 71.02(b) believes on reasonable groundsthat a person has committed a violation, thedesignated person may issue a notice ofviolation and cause it to be served on theperson.

(2) The notice of violation shall

(a) name the person that is believed to havecommitted the violation;

(b) set out the relevant facts surrounding theviolation;

(c) set out the amount of the penalty for theviolation;

(d) inform the person of their right, undersection 71.2, to request a review with respectthe amount of the penalty or the facts of theviolation, and of the prescribed period withinwhich that right is to be exercised;

(e) inform the person of the manner ofpaying the penalty set out in the notice; and

(f) inform the person that, if they do notexercise their right to request a review or ifthey do not pay the penalty, they will beconsidered to have committed the violationand that they are liable to the penalty set outin the notice.

(2) L’imposition de la pénalité ne vise pas àpunir, mais plutôt à favoriser le respect de laprésente loi.

71.04 Si une personne morale commet uneviolation, ceux de ses dirigeants, administra-teurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ouautorisée, ou qui y ont consenti ou participé,sont considérés comme des coauteurs de laviolation et s’exposent à une pénalité dont lemontant est déterminé conformément aux rè-glements, que la personne morale fasse ou nonl’objet d’une procédure en violation engagée autitre de la présente loi.

71.05 Dans les procédures en violationengagées au titre de la présente loi, il suffit,pour prouver la violation, d’établir qu’elle a étécommise par un employé ou un mandataire del’auteur de la violation, que l’employé ou lemandataire ait été ou non identifié ou poursuivi.

71.06 (1) L’agent verbalisateur qui a desmotifs raisonnables de croire qu’une violationa été commise peut dresser un procès-verbalqu’il fait signifier au prétendu auteur de laviolation.

(2) Le procès-verbal mentionne les élémentssuivants :

a) le nom du prétendu auteur de la violation;

b) les faits pertinents concernant la violation;

c) le montant de la pénalité;

d) le droit qu’a le prétendu auteur de laviolation, en vertu de l’article 71.2, dedemander la révision des faits concernant laviolation ou du montant de la pénalité, ainsique le délai réglementaire pour ce faire;

e) les modalités de paiement de la pénalité;

f) le fait que le prétendu auteur de laviolation, s’il ne fait pas de demande derévision ou s’il ne paie pas la pénalité, estréputé avoir commis la violation et est tenu aupaiement de cette pénalité.

But de lapénalité

Participants à laviolation :dirigeants,administrateurset mandataires

Preuve

Procès-verbal—établissement etsignification

Contenu


Certain defencesnot available

Common lawprinciples

Continuingviolation

Violation oroffence

Violations notoffences

Limitation orprescriptionperiod

Right to requestreview

Rules About Violations

71.07 (1) A person named in a notice ofviolation does not have a defence by reason thatthe person

(a) exercised due diligence to prevent thecommission of the violation; or

(b) reasonably and honestly believed in theexistence of facts that, if true, wouldexonerate the person.

(2) Every rule and principle of the commonlaw that renders any circumstance a justificationor excuse in relation to a charge for an offenceunder this Act applies in respect of a violation tothe extent that it is not inconsistent with thisAct.

71.08 A violation that is committed orcontinued on more than one day constitutes aseparate violation for each day on which it iscommitted or continued.

71.09 (1) Proceeding with any act or omis-sion as a violation under this Act precludesproceeding with it as an offence under this Act,and proceeding with it as an offence under thisAct precludes proceeding with it as a violationunder this Act.

(2) For greater certainty, a violation is not anoffence and, accordingly, section 126 of theCriminal Code does not apply in respect of aviolation.

71.1 No notice of violation is to be issuedmore than two years after the day on which thematter giving rise to the violation occurred.

Reviews

71.2 A person who is served with a notice ofviolation may, within 30 days after the day onwhich it is served, or within any longer periodthat the National Energy Board allows, make arequest to that Board for a review of the amountof the penalty or the facts of the violation, orboth.

Règles propres aux violations

71.07 (1) Le prétendu auteur de la violationne peut invoquer en défense le fait qu’il a prisles mesures nécessaires pour empêcher laviolation ou qu’il croyait raisonnablement eten toute honnêteté à l’existence de faits qui,avérés, l’exonéreraient.

(2) Les règles et principes de common lawqui font d’une circonstance une justification ouune excuse dans le cadre d’une poursuite pourinfraction à la présente loi s’appliquent à l’égardd’une violation dans la mesure de leur com-patibilité avec la présente loi.

71.08 Il est compté une violation distinctepour chacun des jours au cours desquels secommet ou se continue la violation.

71.09 (1) S’agissant d’un acte ou d’uneomission qualifiable à la fois de violation etd’infraction aux termes de la présente loi, laprocédure en violation et la procédure pénales’excluent l’une l’autre.

(2) Il est entendu que les violations ne sontpas des infractions; en conséquence, nul ne peutêtre poursuivi à ce titre sur le fondement del’article 126 du Code criminel.

71.1 Le délai dans lequel le procès-verbalpeut être dressé est de deux ans à compter de laviolation.

Révision

71.2 Le prétendu auteur de la violation peut,dans les trente jours suivant la signification d’unprocès-verbal ou dans le délai supérieur quel’Office national de l’énergie peut accorder,saisir l’Office national de l’énergie d’unedemande de révision du montant de la pénalitéou des faits pertinents concernant la violation,ou des deux.

Exclusion decertains moyensde défense

Principes decommon law

Violationcontinue

Cumul interdit

Précision

Prescription

Droit de faireune demande derévision


Correction orcancellation ofnotice ofviolation

Review

Restriction

Object of review

Determination

Correction ofpenalty

Responsibility

Determinationfinal

71.3 At any time before a request for areview in respect of a notice of violation isreceived by the National Energy Board, aperson designated under paragraph 71.02(b)may cancel the notice of violation or correctan error in it.

71.4 (1) On receipt of a request made undersection 71.2, the National Energy Board shallconduct the review or cause the review to beconducted by a person designated under para-graph 71.02(d).

(2) The National Energy Board shall conductthe review if the notice of violation was issuedby a person designated under paragraph71.02(d).

71.5 (1) The National Energy Board or theperson conducting the review shall determine,as the case may be, whether the amount of thepenalty for the violation was determined inaccordance with the regulations or whether theperson committed the violation, or both.

(2) The National Energy Board or the personconducting the review shall render a determina-tion and the reasons for it in writing and causethe person who requested the review to beserved with a copy of them.

(3) If the National Energy Board or theperson conducting the review determines thatthe amount of the penalty for the violation wasnot determined in accordance with the regula-tions, the Board or the person, as the case maybe, shall correct the amount of the penalty.

(4) If the National Energy Board or theperson conducting the review determines thatthe person who requested the review committedthe violation, the person who requested thereview is liable to the penalty as set out in thenotice issued under section 71.06 or as set out inthe determination if the amount of the penaltywas corrected under subsection (3).

(5) A determination made under this sectionis final and binding and, except for judicialreview under the Federal Courts Act, is notsubject to appeal or to review by any court.

71.3 Tant que l’Office national de l’énergien’est pas saisi d’une demande de révision duprocès-verbal, tout agent verbalisateur peut soitl’annuler, soit corriger toute erreur qu’ilcontient.

71.4 (1) Sur réception de la demande derévision, l’Office national de l’énergie procède àla révision ou y fait procéder par une personnedésignée en vertu de l’alinéa 71.02d).

(2) L’Office national de l’énergie effectue larévision si le procès-verbal a été dressé par unepersonne désignée en vertu de l’alinéa 71.02d).

71.5 (1) L’Office national de l’énergie ou lapersonne qui effectue la révision décide, selon lecas, si le montant de la pénalité a été déterminéconformément aux règlements ou si le deman-deur a commis la violation, ou les deux.

(2) L’Office national de l’énergie ou lapersonne qui effectue la révision rend sadécision par écrit et signifie copie de celle-ciau demandeur, motifs à l’appui.

(3) L’Office national de l’énergie ou lapersonne qui effectue la révision corrige lemontant de la pénalité s’il estime qu’il n’a pasété déterminé conformément aux règlements.

(4) En cas de décision défavorable, l’auteurde la violation est tenu au paiement de lapénalité mentionnée dans le procès-verbaldressé en vertu de l’article 71.06 ou, si lemontant en a été corrigé en vertu du paragraphe(3), dans la décision.

(5) La décision est définitive et exécutoire et,sous réserve du contrôle judiciaire prévu par laLoi sur les Cours fédérales, n’est pas suscep-tible d’appel ou de révision en justice.

Annulation oucorrection duprocès-verbal

Révision

Restriction

Objet de larévision

Décision

Correction dumontant de lapénalité

Obligation depayer la pénalité



Federal Court

Burden of proof

Payment

Failure to act

Debt to HerMajesty

Limitationperiod

Certificate

Registration inFederal Court

(6) Despite section 28 of the Federal CourtsAct, the Federal Court has exclusive originaljurisdiction to hear and determine an applicationfor judicial review of a determination madeunder this section by the National EnergyBoard.

71.6 If the facts of a violation are reviewed,the person who issued the notice of violationshall establish, on a balance of probabilities, thatthe person named in it committed the violationidentified in it.

Responsibility

71.7 If a person pays the penalty set out in anotice of violation, the person is considered tohave committed the violation and proceedingsin respect of it are ended.

71.8 A person that neither pays the penaltyimposed under this Act nor requests a reviewwithin the period referred to in section 71.2 isconsidered to have committed the violation andis liable to the penalty.

Recovery of Penalties

71.9 (1) A penalty constitutes a debt due toHer Majesty in right of Canada and may berecovered in the Federal Court or any othercourt of competent jurisdiction.

(2) No proceedings to recover the debt are tobe instituted more than five years after the dayon which the debt becomes payable.

72. (1) The National Energy Board mayissue a certificate of non-payment certifyingthe unpaid amount of any debt referred to insubsection 71.9(1).

(2) Registration in the Federal Court or inany other court of competent jurisdiction of acertificate of non-payment issued under subsec-tion (1) has the same effect as a judgment of thatcourt for a debt of the amount specified in thecertificate and all related registration costs.

(6) Malgré l’article 28 de la Loi sur les Coursfédérales, la Cour fédérale a compétenceexclusive pour connaître, en première instance,des demandes de contrôle judiciaire de ladécision de l’Office national de l’énergie.

71.6 En cas de révision portant sur les faits,il incombe à l’agent verbalisateur d’établir,selon la prépondérance des probabilités, que ledemandeur a commis la violation mentionnéedans le procès-verbal.

Responsabilité

71.7 Vaut aveu de responsabilité à l’égard dela violation et met fin à la procédure le paiementde la pénalité mentionnée au procès-verbal.

71.8 Vaut aveu de responsabilité, en cas denon-paiement de la pénalité imposée en vertu dela présente loi, le fait de ne pas demander derévision dans le délai visé à l’article 71.2. Le caséchéant, l’auteur de la violation est tenu depayer la pénalité.

Recouvrement des pénalités

71.9 (1) La pénalité constitue une créancede Sa Majesté du chef du Canada dont lerecouvrement peut être poursuivi à ce titredevant la Cour fédérale ou tout autre tribunalcompétent.

(2) Le recouvrement de la créance se prescritpar cinq ans à compter de la date à laquelle elleest devenue exigible.

72. (1) L’Office national de l’énergie peutétablir un certificat de non-paiement pour lapartie impayée de toute créance visée auparagraphe 71.9(1).

(2) L’enregistrement à la Cour fédérale ou àtout autre tribunal compétent confère au certi-ficat de non-paiement valeur de jugement pourla somme visée et les frais afférents à l’enregis-trement.

Cour fédérale

Fardeau de lapreuve

Paiement

Défaut

Créance de SaMajesté

Prescription

Certificat denon-paiement

Enregistrement àla Cour fédérale


Admissibility ofdocuments

Publication

R.S., c. 36(2nd Supp.)

Limite

Drilling orders

General

72.01 In the absence of evidence to thecontrary, a document that appears to be a noticeissued under subsection 71.06(1) is presumed tobe authentic and is proof of its contents in anyproceeding in respect of a violation.

72.02 The National Energy Board may makepublic the nature of a violation, the name of theperson who committed it and the amount of thepenalty.

28. The Act is amended by adding, aftersection 74, the Schedules 1 and 2 set out inSchedule 1 to this Act.

CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT

29. Paragraph 12(1)(b) of the Frenchversion of the Canada Petroleum ResourcesAct is replaced by the following:

b) problème environnemental ou socialgrave;

30. Subsection 28(5) of the French versionof the Act is replaced by the following:

(5) La déclaration de découverte importantene peut être modifiée en vue de réduire lepérimètre ou annulée avant la date d’expirationdu permis de prospection visé au paragraphe30(1) ou moins de trois ans après la date deprise d’effet de l’attestation visée au paragraphe30(2).

31. (1) Subsections 33(1) and (2) of theAct are replaced by the following:

33. (1) Subject to subsections (2) to (4), theMinister may, at any time after the NationalEnergy Board has made a declaration ofsignificant discovery, by order subject to section106, require the interest owner of any interest inrelation to any portion of the significantdiscovery area to drill a well on any portion ofthe significant discovery area that is subject tothat interest, in accordance with any directionsthat may be set out in the order, and tocommence the drilling within one year afterthe making of the order or within any longerperiod that the Minister specifies in the order.

Dispositions générales

72.01 Dans les procédures pour violation, ledocument qui paraît être un procès-verbalsignifié en application du paragraphe 71.06(1)fait foi, sauf preuve contraire, de son authenti-cité et de son contenu.

72.02 L’Office national de l’énergie peutprocéder à la publication de la nature de laviolation, du nom de son auteur et du montantde la pénalité.

28. La même loi est modifiée par adjonc-tion, après l’article 74, des annexes 1 et 2figurant à l’annexe 1 de la présente loi.

LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES

29. L’alinéa 12(1)b) de la version françaisede la Loi fédérale sur les hydrocarbures estremplacé par ce qui suit :

b) problème environnemental ou socialgrave;

30. Le paragraphe 28(5) de la versionfrançaise de la même loi est remplacé parce qui suit :


31. (1) Les paragraphes 33(1) et (2) de lamême loi sont remplacés par ce qui suit :

33. (1) Sous réserve des paragraphes (2) à(4), le ministre peut, par arrêté assujetti àl’article 106 et après que l’Office national del’énergie a fait une déclaration de découverteimportante, ordonner à tout titulaire d’un titrevisant toute partie du périmètre de découverteimportante d’y forer un puits, conformémentaux instructions de l’arrêté, et de commencer leforage dans l’année suivant la prise de l’arrêtéou dans tel délai supérieur précisé.

Admissibilité dedocuments

Publication

L.R., ch. 36(2e suppl.)

Limite

Arrêtés de forage


Exception

Condition

Définition de« date d’abandondu puits »

Application ofcertainprovisions

Notice of orderto reduce term ofinterest

1992, c. 35,s. 38(1)

1992, c. 35,s. 38(1)

(2) No order may be made under subsection(1) with respect to any interest owner who hascompleted a well on the relevant frontier landswithin six months after the completion of thatwell.


(3) Il ne peut être pris d’arrêté de forage dansles trois ans qui suivent la date d’abandon dupuits qui a mis en évidence l’existence d’unedécouverte importante.


(5) Pour l’application du paragraphe (3), ladate d’abandon du puits est celle à laquelle lepuits a été abandonné ou complété ou sonexploitation suspendue conformément aux rè-glements applicables en matière de forage.

32. Subsection 35(3) of the Act is replacedby the following:

(3) Subsections 28(3) to (6) apply, with anymodifications that the circumstances require,with respect to a declaration made undersubsection (1) or (2).


36. (1) The Minister may, at any time afterthe National Energy Board has made a declara-tion of commercial discovery, give notice to theinterest owner of any interest in relation to anyportion of the commercial discovery area wherecommercial production of petroleum has notcommenced before that time stating that, afterany period of not less than six months that maybe specified in the notice, an order may be madereducing the term of that interest.

34. (1) The definition “date d’abandon duforage” in subsection 101(1) of the Frenchversion of the Act is repealed.

(2) The definition “well termination date”in subsection 101(1) of the English version ofthe Act is replaced by the following:

(2) Il ne peut être pris d’arrêté de forage àl’égard du titulaire qui a terminé le forage d’unpuits sur les terres domaniales en cause dans lessix mois suivant la fin du forage de ce puits.


(3) Il ne peut être pris d’arrêté de forage dansles trois ans qui suivent la date d’abandon dupuits qui a mis en évidence l’existence d’unedécouverte importante.



32. Le paragraphe 35(3) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

(3) Les paragraphes 28(3) à (6) s’appliquent,avec les adaptations nécessaires, à la déclara-tion.


36. (1) Après que l’Office national de l’é-nergie a fait une déclaration de découverteexploitable et avant le début de la productioncommerciale d’hydrocarbures dans le périmètrede découverte exploitable, le ministre peut, paravis, informer tel titulaire d’un titre portant surtelle partie du périmètre en cause de sonintention de prendre un arrêté portant réductionde la durée du titre en cause à l’expiration dudélai— d’au moins six mois—, mentionné dansl’avis.

34. (1) La définition de « date d’abandondu forage », au paragraphe 101(1) de laversion française de la même loi, est abrogée.

(2) La définition de «well terminationdate », au paragraphe 101(1) de la versionanglaise de la même loi, est remplacée par cequi suit :

Exception

Condition


Application

Avis de prised’un arrêté

1992, ch. 35,par. 38(1)

1992, ch. 35,par. 38(1)


“wellterminationdate”« dated’abandon dupuits »

« date d’abandondu puits »“wellterminationdate”

Disclosure—governments andagencies

Disclosure—Minister

“well termination date” means the date onwhich a well has been abandoned, completedor suspended in accordance with any applicableregulations respecting the drilling for petroleummade under the Canada Oil and Gas Opera-tions Act.

(3) Subsection 101(1) of the French ver-sion of the Act is amended by adding thefollowing in alphabetical order:

« date d’abandon du puits » Date à laquelle lepuits a été abandonné ou complété ou sonexploitation suspendue conformément aux rè-glements applicables en matière de forage prissous le régime de la Loi sur les opérationspétrolières au Canada.


(6.1) The National Energy Board may dis-close any information or documentation that itobtains under this Act or the Canada Oil andGas Operations Act— to officials of theGovernment of Canada, the government of aprovince or a foreign government or to therepresentatives of any of their agencies— forthe purposes of a federal, provincial or foreignlaw, as the case may be, that deals primarilywith a petroleum-related work or activity,including the exploration for and the manage-ment, administration and exploitation of petro-leum resources, if

(a) the government or agency undertakes tokeep the information or documentation con-fidential and not to disclose it without theBoard’s written consent;

(b) the information or documentation isdisclosed in accordance with any conditionsagreed to by the Board and the government oragency; and

(c) in the case of disclosure to a foreigngovernment or agency, the Minister consentsin writing.

(6.2) The National Energy Board may dis-close to the Minister the information ordocumentation that it has disclosed or intends

“well termination date” means the date onwhich a well has been abandoned, completedor suspended in accordance with any applicableregulations respecting the drilling for petroleummade under the Canada Oil and Gas Opera-tions Act.

(3) Le paragraphe 101(1) de la versionfrançaise de la même loi est modifié paradjonction, selon l’ordre alphabétique, de cequi suit :

« date d’abandon du puits » Date à laquelle lepuits a été abandonné ou complété ou sonexploitation suspendue conformément aux rè-glements applicables en matière de forage prissous le régime de la Loi sur les opérationspétrolières au Canada.


(6.1) L’Office national de l’énergie peutcommuniquer tout renseignement qu’il a obtenuau titre de la présente loi ou de la Loi sur lesopérations pétrolières au Canada à des fonc-tionnaires de l’administration publique fédéraleou d’une administration publique provinciale ouétrangère ou à des représentants de toutorganisme de l’une de ces administrations, pourl’application d’une règle de droit— fédérale,provinciale ou d’un État étranger— portantprincipalement sur des activités afférentes auxhydrocarbures, y compris la prospection, lagestion, l’administration et la production deceux-ci si, à la fois :

a) l’administration publique ou l’organismes’engage à en protéger la confidentialité et àne pas le communiquer sans le consentementécrit de l’Office;

b) la communication est effectuée selon lesconditions convenues entre l’Office et l’ad-ministration publique ou l’organisme;

c) dans le cas de toute communication à uneadministration publique étrangère ou à l’unde ses organismes, le ministre consent parécrit à la communication.

(6.2) L’Office national de l’énergie peutcommuniquer au ministre les renseigne-ments qu’il a communiqués ou qu’il entend



Communication :administrationspubliques etorganismes

Communicationau ministre


Consent

to disclose under subsection (6.1), but theMinister is not to further disclose that informa-tion or documentation unless the Board con-sents in writing to that disclosure or the Ministeris required by an Act of Parliament to disclosethat information or documentation.

(6.3) For the purposes of paragraph (6.1)(a)and subsection (6.2), the National Energy Boardmay consent to the further disclosure ofinformation or documentation only if the Boarditself is authorized under this section to discloseit.

(5) Paragraphs 101(7)(a) to (c) of theFrench version of the Act are replaced bythe following:

a) un puits d’exploration, si les renseigne-ments proviennent effectivement du foragedu puits et si deux ans se sont écoulés depuisla date d’abandon du puits;

b) un puits de délimitation, s’ils proviennenteffectivement du forage du puits et si deuxans se sont écoulés depuis la date d’abandondu puits d’exploration en cause ou si quatre-vingt-dix jours se sont écoulés depuis la dated’abandon du puits de délimitation, selon ladernière des éventualités à survenir;

c) un puits d’exploitation, s’ils proviennenteffectivement du forage du puits et si deuxans se sont écoulés depuis la date d’abandondu puits d’exploration en cause ou si soixantejours se sont écoulés depuis la date d’aban-don du puits d’exploitation, selon la dernièredes éventualités à survenir;

(6) Subparagraph 101(7)(d)(ii) of theFrench version of the Act is replaced by thefollowing:

(ii) par ailleurs, cinq ans après leurachèvement;

(7) Subparagraph 101(7)(e)(ii) of theFrench version of the Act is replaced by thefollowing:

(ii) par ailleurs, au plus tôt soit cinq ansaprès leur achèvement, soit après que cesterres sont devenues réserves de l’État;

communiquer en vertu du paragraphe (6.1); leministre ne peut les communiquer que si une loifédérale l’y oblige ou si l’Office y consent parécrit.

(6.3) Pour l’application de l’alinéa (6.1)a) etdu paragraphe (6.2), l’Office national del’énergie ne peut consentir à la communicationde renseignements que dans les cas où il peutlui-même communiquer ces renseignementssous le régime du présent article.

(5) Les alinéas 101(7)a) à c) de la versionfrançaise de la même loi sont remplacés parce qui suit :




(6) Le sous-alinéa 101(7)d)(ii) de la versionfrançaise de la même loi est remplacé par cequi suit :


(7) Le sous-alinéa 101(7)e)(ii) de la versionfrançaise de la même loi est remplacé par cequi suit :

(ii) par ailleurs, au plus tôt soit cinq ansaprès leur achèvement, soit après que cesterres sont devenues réserves de l’État;

Consentement


Applicant andproposed workor activity

Public hearing

Safety orenvironmentalprotection


(8) Subsection (2) does not apply in respectof information regarding the applicant for anoperating licence or authorization under sub-section 5(1) of the Canada Oil and GasOperations Act, or the scope, purpose, location,timing and nature of the proposed work oractivity for which the authorization is sought.

(9) Subsection (2) does not apply in respectof information or documentation provided forthe purposes of a public hearing conductedunder section 5.331 of the Canada Oil and GasOperations Act.

(10) Subject to section 101.1, the NationalEnergy Board may disclose all or part of anyinformation or documentation related to safetyor environmental protection that is provided inrelation to an application for an operatinglicence or authorization under subsection 5(1)of the Canada Oil and Gas Operations Act or toan operating licence or authorization that isissued under that subsection or provided inaccordance with any regulation made under thatAct. The Board is not, however, permitted todisclose information or documentation if theBoard is satisfied that

(a) disclosure of it could reasonably beexpected to result in a material loss or gainto a person, or to prejudice their competitiveposition, and the potential harm resultingfrom the disclosure outweighs the publicinterest in making the disclosure;

(b) it is financial, commercial, scientific ortechnical information or documentation thatis confidential and has been consistentlytreated as such by a person who would bedirectly affected by its disclosure, and forwhich the person’s interest in confidentialityoutweighs the public interest in its disclosure;or

(c) there is a real and substantial risk thatdisclosure of it will impair the security ofpipelines, as defined in section 2 of theCanada Oil and Gas Operations Act, build-ings, installations, vessels, vehicles, aircraft


(8) Le paragraphe (2) ne vise pas lesrenseignements à l’égard de la personne quidemande, au titre du paragraphe 5(1) de la Loisur les opérations pétrolières au Canada, unpermis de travaux ou une autorisation ou àl’égard des portée, but, nature, lieu et calendrierdes activités projetées.

(9) Le paragraphe (2) ne vise pas lesrenseignements fournis dans le cadre d’uneaudience publique tenue en vertu de l’article5.331 de la Loi sur les opérations pétrolières auCanada.

(10) Sous réserve de l’article 101.1, l’Officenational de l’énergie peut communiquer tout oupartie des renseignements en matière de sécuritéou de protection de l’environnement fournisrelativement à une demande faite au titre duparagraphe 5(1) de la Loi sur les opérationspétrolières au Canada, à un permis de travauxou autorisation délivrés en vertu de ce para-graphe ou fournis conformément à un règlementpris en vertu de cette loi. L’Office ne peuttoutefois pas communiquer les renseignements àl’égard desquels il est convaincu :

a) soit que leur communication risqueraitvraisemblablement de causer des pertes ouprofits financiers appréciables aux intéressés,ou de nuire à leur compétitivité, et que lepréjudice pouvant résulter de leur communi-cation l’emporte sur l’importance, au regardde l’intérêt public, de leur communication;

b) soit qu’il s’agit de renseignements finan-ciers, commerciaux, scientifiques ou techni-ques de nature confidentielle, traités commetels de façon constante par les intéressés, etque l’intérêt de ces derniers à préserver laconfidentialité des renseignements l’emportesur l’importance, au regard de l’intérêt public,de leur communication;

c) soit qu’il y a un risque sérieux que lacommunication des renseignements com-promette la sécurité de pipelines, au sensde l’article 2 de la Loi sur les opérationspétrolières au Canada, de bâtiments,

Renseignementscommunicables— demandeur etactivitésprojetées

Renseignementscommunicables— audiencepublique

Renseignementscommunicables— sécurité ouprotection del’environnement


Exception

Notice—subsection101(10)

Waiver of notice

Contents ofnotice

Representations

or systems, including computer or commu-nication systems, used for any work oractivity in respect of which that Act applies— or methods employed to protect them—

and the need to prevent its disclosure out-weighs the public interest in its disclosure.

(11) Subsections (8) to (10) do not apply inrespect of the classes of information ordocumentation described in paragraphs (7)(a)to (e) and (i).


101.1 (1) If the National Energy Boardintends to disclose any information or docu-mentation under subsection 101(10), the Boardshall make every reasonable effort to give theperson who provided it written notice of theBoard’s intention to disclose it.

(2) Any person to whom a notice is requiredto be given under subsection (1) may waive therequirement, and if they have consented to thedisclosure they are deemed to have waived therequirement.

(3) A notice given under subsection (1) shallinclude

(a) a statement that the National EnergyBoard intends to disclose information ordocumentation under subsection 101(10);

(b) a description of the information ordocumentation that was provided by theperson to whom the notice is given; and

(c) a statement that the person may, within20 days after the day on which the notice isgiven, make written representations to theBoard as to why the information or docu-mentation, or a portion of it, should not bedisclosed.

(4) If a notice is given to a person undersubsection (1), the National Energy Board shall

(a) give the person the opportunity to make,within 20 days after the day on which thenotice is given, written representations to the

d’installations, de véhicules, de navires,d’aéronefs ou de réseaux ou systèmes divers,y compris de réseaux ou systèmes informa-tisés ou de communication, qui sont destinésà des activités visées par cette loi— ou lasécurité de méthodes employées pour leurprotection— et que la nécessité d’empêcherleur communication l’emporte sur l’impor-tance, au regard de l’intérêt public, de leurcommunication.

(11) Les paragraphes (8) à (10) ne s’appli-quent pas à l’égard des catégories de rensei-gnements visées aux alinéas (7)a) à e) et i).


101.1 (1) Avant de procéder à toute com-munication de renseignements en vertu duparagraphe 101(10), l’Office national de l’éner-gie fait tous les efforts raisonnables pour donneravis écrit de son intention à la personne qui les afournis.

(2) La personne qui a fourni les renseigne-ments peut renoncer à l’avis prévu au para-graphe (1); tout consentement à la com-munication des renseignements vaut renoncia-tion à l’avis.

(3) L’avis prévu au paragraphe (1) contientles éléments suivants :

a) la mention de l’intention de l’Officenational de l’énergie de communiquer desrenseignements en vertu du paragraphe101(10);

b) la désignation des renseignements qui ontété fournis par le destinataire de l’avis;

c) la mention du droit du destinataire del’avis de présenter à l’Office, dans les vingtjours suivant la transmission de l’avis, sesobservations par écrit quant aux raisons quijustifieraient un refus de communicationtotale ou partielle.

(4) Dans les cas où il a donné avis à unepersonne en application du paragraphe (1),l’Office national de l’énergie est tenu :

Exception—paragraphes (8) à(10)

Avis— paragra-phe 101(10)

Renonciation àl’avis

Contenu del’avis

Observations destiers et décision


Contents ofnotice ofdecision todisclose

Disclosure ofinformation ordocumentation

Review

Hearing insummary way

Court to takeprecautionsagainstdisclosing

Board as to why the information or docu-mentation, or a portion of it, should not bedisclosed; and

(b) after the person has had the opportunityto make representations, but no later than 30days after the day on which the notice isgiven, make a decision as to whether or not todisclose the information or documentationand give written notice of the decision to theperson.

(5) A notice given under paragraph (4)(b) ofa decision to disclose information or documen-tation shall include

(a) a statement that the person to whom thenotice is given may request a review of thedecision under subsection (7) within 20 daysafter the notice is given; and

(b) a statement that if no review is requestedunder subsection (7) within 20 days after thenotice is given, the National Energy Boardshall disclose the information or documenta-tion.

(6) If, under paragraph (4)(b), the NationalEnergy Board decides to disclose the informa-tion or documentation, the Board shall discloseit on the expiry of 20 days after a notice is givenunder that paragraph, unless a review of thedecision is requested under subsection (7).

(7) Any person to whom the National EnergyBoard is required under paragraph (4)(b) to givea notice of a decision to disclose information ordocumentation may, within 20 days after day onwhich the notice is given, apply to the FederalCourt for a review of the decision.

(8) An application made in accordance withsubsection (7) shall be heard and determined ina summary way in accordance with any specialrules made in respect of such applications undersection 46 of the Federal Courts Act.

(9) In any proceedings before the FederalCourt arising from an application made inaccordance with subsection (7), the Courtshall take every reasonable precaution, includ-ing, when appropriate, conducting hearings in

a) de lui donner la possibilité de lui présenterpar écrit, dans les vingt jours suivant latransmission de l’avis, des observations surles raisons qui justifieraient un refus decommunication totale ou partielle des rensei-gnements;

b) après que la personne a eu la possibilité deprésenter des observations et au plus tardtrente jours après la date de la transmission del’avis, de prendre une décision quant à lacommunication des renseignements et de luidonner avis par écrit de sa décision.

(5) L’avis prévu à l’alinéa (4)b) contient leséléments suivants :

a) la mention du droit du destinataire del’avis d’exercer un recours en révision, envertu du paragraphe (7), dans les vingt jourssuivant la transmission de l’avis;

b) la mention qu’à défaut de l’exercice durecours en révision dans ce délai, l’Officenational de l’énergie communiquera lesrenseignements en cause.

(6) Dans les cas où il décide, en vertu del’alinéa (4)b), de communiquer des renseigne-ments, l’Office national de l’énergie donne suiteà sa décision dès l’expiration des vingt jourssuivant la transmission de l’avis prévu à cetalinéa, sauf si un recours en révision a étéexercé en vertu du paragraphe (7).

(7) Le destinataire de l’avis prévu à l’alinéa(4)b) peut, dans les vingt jours suivant latransmission de l’avis, exercer un recours enrévision devant la Cour fédérale.

(8) Le recours en révision est entendu et jugéen procédure sommaire, conformément auxrègles de pratique spéciales adoptées à cet égarden vertu de l’article 46 de la Loi sur les Coursfédérales.

(9) Lors de procédures relatives au recoursprévu au paragraphe (7), la Cour fédérale prendtoutes les précautions possibles, notamment parla tenue d’audiences à huis clos si indiqué, pouréviter que ne soient communiqués de par son

Contenu del’avis de ladécision dedonnercommunication

Communicationdes rensei-gnements

Recours enrévision

Procéduresommaire

Précautions àprendre contre lacommunication




1987, c. 3


camera, to avoid the disclosure by the Court orany person of any information or documentationthat, under this Act, is privileged or is not to bedisclosed.

36. (1) Subsection 107(1) of the Act isamended by striking out “and” at the end ofparagraph (c) and by adding the followingafter that paragraph:

(c.1) respecting the fees or charges, or themethod of calculating the fees or charges, tobe paid for the provision, by the NationalEnergy Board or the Minister, of a service ora product under this Act;

(c.2) respecting the fees or charges, or themethod of calculating the fees or charges, tobe paid by a holder of an interest or a share inan interest in respect of any of the NationalEnergy Board’s or the Minister’s activitiesunder or related to this Act;

(c.3) respecting the refund of all or part ofany fee or charge referred to in paragraph(c.1) or (c.2), or the method of calculatingthat refund; and


(1.1) The amounts of the fees or chargesreferred to in paragraph (1)(c.1) shall not exceedthe cost of providing the services or products.

(1.2) The amounts of the fees or chargesreferred to in paragraph (1)(c.2) shall not exceedthe cost of performing the activities under orrelated to this Act.

CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTICACCORD IMPLEMENTATION ACT

37. Section 2 of the Canada-NewfoundlandAtlantic Accord Implementation Act isamended by adding the following in alpha-betical order:

“spill-treating agent”, except in section 161.5,means a spill-treating agent that is on the listestablished under section 14.2 of the CanadaOil and Gas Operations Act.

propre fait ou celui de quiconque des rensei-gnements qui, en application de la présente loi,sont protégés ou ne peuvent pas être commu-niqués.

36. (1) Le paragraphe 107(1) de la mêmeloi est modifié par adjonction, après l’alinéac), de ce qui suit :

c.1) régir les droits ou redevances à payerpour les services ou les produits que l’Officenational de l’énergie ou le ministre fournitsous le régime de la présente loi, ou leurméthode de calcul;

c.2) régir les droits ou redevances à payer parun titulaire ou un indivisaire relativement auxactivités exercées par l’Office national del’énergie ou le ministre sous le régime de laprésente loi ou relativement à celle-ci, ou leurméthode de calcul;

c.3) régir le remboursement complet oupartiel des droits ou redevances visés auxalinéas c.1) ou c.2), ou sa méthode de calcul;


(1.1) Le montant des droits ou redevancesvisés à l’alinéa (1)c.1) ne peut excéder les coûtsrelatifs à la fourniture des services ou desproduits.

(1.2) Le montant des droits ou redevancesvisés à l’alinéa (1)c.2) ne peut excéder les coûtsrelatifs aux activités exercées sous le régime dela présente loi ou relativement à celle-ci.

LOI DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD

ATLANTIQUE CANADA—TERRE-NEUVE

37. L’article 2 de la Loi de mise en oeuvrede l’Accord atlantique Canada—Terre-Neuveest modifié par adjonction, selon l’ordrealphabétique, de ce qui suit :

« agent de traitement » Sauf à l’article 161.5,agent de traitement des rejets qui figure sur laliste établie en vertu de l’article 14.2 de la Loisur les opérations pétrolières au Canada.

Limite

Limite

1987, ch. 3



ProvincialMinister’sapproval





7. Before a regulation is made under subsec-tion 5(1), section 29.1, subsection 41(7), section64, subsection 67(2), section 118, subsection122(1), 125(1), 149(1), 152(5), 162(2.3),163(1.02) or 202.01(1) or section 203, theFederal Minister shall consult the ProvincialMinister with respect to the proposed regulationand the regulation shall not be made without theProvincial Minister’s approval.


COST RECOVERY

29.1 (1) Subject to section 7, the Governorin Council may make regulations

(a) respecting the fees or charges, or themethod of calculating the fees or charges, tobe paid for the provision, by the Board, of aservice or product under this Act;

(b) respecting the fees or charges, or themethod of calculating the fees or charges, inrespect of any of the Board’s activities underthis Act or under the Canadian Environmen-tal Assessment Act, 2012, that are to be paidby

(i) a person who makes an application foran authorization under paragraph 138(1)(b)or an application under subsection 139(2),or

(ii) the holder of an operating licenceissued under paragraph 138(1)(a) or anauthorization issued under paragraph138(1)(b); and



(3) The amounts of the fees or chargesreferred to in paragraph (1)(b) shall not exceedthe cost of the Board’s activities under this Actor under the Canadian Environmental Assess-ment Act, 2012.

38. L’article 7 de la même loi est remplacépar ce qui suit :

7. Avant la prise des règlements visés auparagraphe 5(1), à l’article 29.1, au paragraphe41(7), à l’article 64, au paragraphe 67(2), àl’article 118, aux paragraphes 122(1), 125(1),149(1), 152(5), 162(2.3), 163(1.02) ou202.01(1) ou à l’article 203, le ministre fédéralconsulte le ministre provincial au sujet desrèglements projetés, lesquels ne peuvent êtrepris sans l’approbation de ce dernier.



29.1 (1) Sous réserve de l’article 7, legouverneur en conseil peut prendre des règle-ments :

a) concernant les droits ou redevances àpayer pour les services ou les produits quel’Office fournit sous le régime de la présenteloi, ou leur méthode de calcul;

b) concernant les droits ou redevances àpayer par les personnes ci-après relativementaux activités exercées par l’Office sous lerégime de la présente loi ou de la Loicanadienne sur l’évaluation environnemen-tale (2012), ou leur méthode de calcul :

(i) la personne qui présente une demandeau titre de l’alinéa 138(1)b) ou duparagraphe 139(2),

(ii) le titulaire d’un permis de travaux viséà l’alinéa 138(1)a) ou d’une autorisationvisée à l’alinéa 138(1)b);



(3) Le montant des droits ou redevancesvisés à l’alinéa (1)b) ne peut excéder les coûtsrelatifs aux activités exercées par l’Office sous

Approbationprovinciale


Limite

Limite


Non-applicationof User Fees Act

Remittance offees and charges

Public review

Public hearings

Confidentiality

29.2 The User Fees Act does not apply toany fees or charges payable in accordance withregulations made under section 29.1.

29.3 One half of the amounts of the fees andcharges obtained in accordance with regulationsmade under section 29.1 shall be paid to thecredit of the Receiver General and the other halfshall be paid to the credit of Her Majesty inright of the Province, in the time and mannerprescribed under those regulations.

40. Subsection 44(1) of the English versionof the Act is replaced by the following:

44. (1) Subject to any directives issuedunder subsection 42(1), the Board shall conducta public review in relation to any potentialdevelopment of a pool or field unless the Boardis of the opinion that it is not required on anyground the Board considers to be in the publicinterest.


PUBLIC HEARINGS

44.1 The Board may conduct a publichearing in relation to the exercise of any of itspowers or the performance of any of its dutiesand functions as a responsible authority asdefined in subsection 2(1) of the CanadianEnvironmental Assessment Act, 2012.

44.2 At any public hearing conducted undersection 44.1, the Board may take any measuresand make any order that it considers necessaryto ensure the confidentiality of any informationlikely to be disclosed at the hearing if the Boardis satisfied that

(a) disclosure of the information couldreasonably be expected to result in a materialloss or gain to a person directly affected bythe hearing, or to prejudice the person’scompetitive position, and the potential harmresulting from the disclosure outweighs thepublic interest in making the disclosure; or

le régime de la présente loi ou de la Loicanadienne sur l’évaluation environnementale(2012).

29.2 La Loi sur les frais d’utilisation nes’applique pas aux droits ou redevances à payerconformément aux règlements pris en vertu del’article 29.1.

29.3 La moitié des droits et redevancesperçus conformément aux règlements pris envertu de l’article 29.1 est déposée au crédit dureceveur général, et l’autre moitié est déposéeau crédit de Sa Majesté du chef de la province,selon les délais et modalités qui sont prévus àces règlements.

40. Le paragraphe 44(1) de la versionanglaise de la même loi est remplacé par cequi suit :

44. (1) Subject to any directives issuedunder subsection 42(1), the Board shall conducta public review in relation to any potentialdevelopment of a pool or field unless the Boardis of the opinion that it is not required on anyground the Board considers to be in the publicinterest.


AUDIENCES PUBLIQUES

44.1 L’Office peut tenir des audiences pu-bliques sur tout aspect des attributions ou desactivités qu’il exerce à titre d’autorité respon-sable au sens du paragraphe 2(1) de la Loicanadienne sur l’évaluation environnementale(2012).

44.2 Dans le cadre d’une audience publiquetenue en vertu de l’article 44.1, l’Office peutprendre toute mesure ou rendre toute ordon-nance qu’il juge nécessaire pour assurer laconfidentialité des renseignements qui serontprobablement divulgués au cours de l’audiencelorsqu’il est convaincu :

a) soit que la divulgation risquerait vraisem-blablement de causer des pertes ou des profitsfinanciers appréciables aux intéressés, ou denuire à leur compétitivité, et que le préjudice

Non-applicationde la Loi sur lesfraisd’utilisation

Remise desdroits etredevances

Public review

Audiencespubliques

Confidentialité



Exception

Idem


(i) the information has been consistentlytreated as confidential information by aperson directly affected by the hearing, and


44.3 At any public hearing conducted undersection 44.1, the Board may take any measuresand make any order that it considers necessaryto ensure the confidentiality of information thatis likely to be disclosed at the hearing if theBoard is satisfied that

(a) there is a real and substantial risk thatdisclosure of the information will impair thesecurity of pipelines, as defined in section135, installations, vessels, aircraft or systems,including computer or communication sys-tems, or methods employed to protect them;and


44.4 The Board shall not take any measuresor make any order under section 44.2 or 44.3 inrespect of information or documentation re-ferred to in paragraphs 119(5)(a) to (e) and (i).



43. (1) Subsection 76(2) of the Act isreplaced by the following:

pouvant résulter de la divulgation l’emportesur l’importance, au regard de l’intérêt public,de la divulgation;


44.3 Dans le cadre d’une audience publiquetenue en vertu de l’article 44.1, l’Office peutprendre toute mesure ou rendre toute ordon-nance qu’il juge nécessaire pour assurer laconfidentialité des renseignements qui serontprobablement divulgués au cours de l’audiencelorsqu’il est convaincu, à la fois :

a) qu’il y a un risque sérieux que ladivulgation des renseignements compromettela sécurité de pipe-lines, au sens de l’article135, d’installations, de navires, d’aéronefs oude réseaux ou systèmes divers, y compris deréseaux ou systèmes informatisés ou decommunication, ou de méthodes employéespour leur protection;


44.4 L’Office ne peut toutefois invoquer lesarticles 44.2 et 44.3 pour prendre une mesure ourendre une ordonnance à l’égard des renseigne-ments visés aux alinéas 119(5)a) à e) et i).



43. (1) Le paragraphe 76(2) de la mêmeloi est remplacé par ce qui suit :


Exception

Idem


Exception

Condition


Trésor


(2) No order may be made under subsection(1) with respect to any interest owner who hascompleted a well on the relevant portion of theoffshore area within six months after thecompletion of that well.


(3) Il ne peut être pris d’arrêté de forage dansles trois ans qui suivent la date d’abandon dupuits qui a mis en évidence une découverteimportante.




(2) Dès que possible après leur recouvrementou réception par l’Office sous le régime duprésent article, les montants sont déposés aucrédit du receveur général et versés au Trésorselon les modalités prescrites par le Conseil duTrésor conformément à la Loi sur la gestion desfinances publiques.

45. Section 118 of the Act is amended byadding “and” at the end of paragraph (d) andby repealing paragraph (e).



“well termination date” means the date onwhich a well has been abandoned, completedor suspended in accordance with any applicableregulations respecting the drilling for petroleummade under Part III.

(2) Il ne peut être pris d’arrêté de forage àl’égard du titulaire qui a terminé le forage d’unpuits sur les parties en cause dans les six moissuivant la fin du forage de ce puits.







45. L’alinéa 118e) de la même loi estabrogé.




Exception

Condition


Trésor




Protection desrenseignements


« date d’abandon du puits » Date à laquelle lepuits a été abandonné ou complété ou sonexploitation suspendue conformément aux rè-glements applicables en matière de forage prissous le régime de la partie III.

(4) Subsection 119(2) of the French ver-sion of the Act is replaced by the following:

(2) Sous réserve de l’article 18 et des autresdispositions du présent article, les renseigne-ments fournis pour l’application de la présentepartie, de la partie III ou de leurs règlements,sont, que leur fourniture soit obligatoire ou non,protégés et nul ne peut, sciemment, les com-muniquer sans le consentement écrit de lapersonne qui les a fournis, si ce n’est pourl’application de ces parties ou dans le cadre deprocédures judiciaires relatives intentées à cetégard.








(4) Le paragraphe 119(2) de la versionfrançaise de la même loi est remplacé par cequi suit :












Consent


(6) The Board may disclose any informationor documentation that it obtains under this Partor Part III— to officials of the Government ofCanada, the Government of the Province or anyother provincial government, or a foreigngovernment or to the representatives of any oftheir agencies— for the purposes of a federal,provincial or foreign law, as the case may be,that deals primarily with a petroleum-relatedwork or activity, including the exploration forand the management, administration and ex-ploitation of petroleum resources, if


(b) the information and documentation isdisclosed in accordance with any conditionsagreed to by the Board and the government oragency; and

(c) in the case of disclosure to a foreigngovernment or agency, the Federal Ministerand Provincial Minister consent in writing.

(7) The Board may disclose to the FederalMinister and Provincial Minister the informa-tion or documentation that it has disclosed orintends to disclose under subsection (6), but theFederal Minister and the Provincial Minister arenot to further disclose that information ordocumentation unless the Board consents inwriting to that disclosure or the Federal Ministeror the Provincial Minister is required by an Actof Parliament or an Act of the Legislature of theProvince, as the case may be, to disclose thatinformation or documentation.

(8) For the purposes of paragraph (6)(a) andsubsection (7), the Board may consent to thefurther disclosure of information or documenta-tion only if the Board itself is authorized underthis section to disclose it.

(9) Subsection (2) does not apply in respectof information regarding the applicant for anoperating licence or authorization under sub-section 138(1) or the scope, purpose, location,

(6) L’Office peut communiquer tout rensei-gnement qu’il a obtenu au titre de la présentepartie ou de la partie III à des fonctionnaires del’administration publique fédérale ou de celle dela province, d’une autre province ou d’un Étatétranger ou à des représentants de tout orga-nisme de l’une de ces administrations, pourl’application d’une règle de droit— fédérale,provinciale ou d’un État étranger— portantprincipalement sur des activités afférentes auxhydrocarbures, y compris la prospection, lagestion, l’administration et la production deceux-ci si, à la fois :



c) dans le cas de toute communication à uneadministration publique étrangère ou à l’unde ses organismes, le ministre fédéral et leministre provincial consentent par écrit à lacommunication.

(7) L’Office peut communiquer aux deuxministres les renseignements qu’il a communi-qués ou qu’il entend communiquer en vertu duparagraphe (6); le ministre fédéral ou le ministreprovincial ne peut les communiquer que si uneloi fédérale ou une loi de la législatureprovinciale, selon le cas, l’y oblige ou sil’Office y consent par écrit.

(8) Pour l’application de l’alinéa (6)a) et duparagraphe (7), l’Office ne peut consentir à lacommunication de renseignements que dans lescas où il peut lui-même communiquer cesrenseignements sous le régime du présentarticle.

(9) Le paragraphe (2) ne vise pas lesrenseignements à l’égard de la personne quidemande, au titre du paragraphe 138(1), un

Communication :administrationspubliques etorganisme

Communicationaux ministres

Consentementde l’Office



Public hearing


timing and nature of the proposed work oractivity for which the licence or authorization issought.

(10) Subsection (2) does not apply in respectof information or documentation provided forthe purposes of a public hearing conductedunder section 44.1.

(11) Subject to section 119.1, the Board maydisclose all or part of any information ordocumentation related to safety or environmen-tal protection that is provided in relation to anapplication for an operating licence or author-ization under subsection 138(1), or to anoperating licence or authorization that is issuedunder that subsection or provided in accordancewith any regulations made under this Part orPart III. The Board is not, however, permitted todisclose information or documentation if theBoard is satisfied that



(c) there is a real and substantial risk thatdisclosure of it will impair the security ofpipelines, as defined in section 135, installa-tions, vessels, aircraft, or systems, includingcomputer or communication systems, usedfor any work or activity in respect of whichthis Act applies— or methods employed toprotect them— and the need to prevent itsdisclosure outweighs the public interest in itsdisclosure.

permis de travaux ou une autorisation ou àl’égard des portée, but, nature, lieu et calendrierdes activités projetées.

(10) Le paragraphe (2) ne vise pas lesrenseignements fournis dans le cadre d’uneaudience publique tenue en vertu de l’article44.1.

(11) Sous réserve de l’article 119.1, l’Officepeut communiquer tout ou partie des rensei-gnements en matière de sécurité ou de protec-tion de l’environnement fournis relativement àune demande faite au titre du paragraphe138(1), à un permis de travaux ou à uneautorisation délivrés en vertu de ce paragrapheou fournis conformément à un règlement prissous le régime de la présente partie ou de lapartie III. L’Office ne peut toutefois pascommuniquer les renseignements à l’égarddesquels il est convaincu :



c) soit qu’il y a un risque sérieux que lacommunication des renseignements compro-mette la sécurité de pipe-lines, au sens del’article 135, d’installations, de navires,d’aéronefs ou de réseaux ou systèmes divers,y compris de réseaux ou systèmes informa-tisés ou de communication, qui sont destinésà des activités visées par la présente loi— oula sécurité de méthodes employées pour leurprotection— et que la nécessité d’empêcherleur communication l’emporte sur l’impor-tance, au regard de l’intérêt public, de leurcommunication.




Exception


Waiver of notice

Contents ofnotice

Representations

(12) Subsections (9) to (11) do not apply inrespect of information or documentation de-scribed in paragraphs (5)(a) to (e) and (i).


119.1 (1) If the Board intends to discloseany information or documentation under sub-section 119(11), the Board shall make everyreasonable effort to give the person whoprovided it written notice of the Board’sintention to disclose it.



(a) a statement that the Board intends todisclose information or documentation undersubsection 119(11);



(4) If a notice is given to a person undersubsection (1), the Board shall

(a) give the person the opportunity to make,within 20 days after the day on which thenotice is given, written representations to theBoard as to why the information or docu-mentation, or a portion of it, should not bedisclosed; and




119.1 (1) Avant de procéder à toute com-munication de renseignements en vertu duparagraphe 119(11), l’Office fait tous les effortsraisonnables pour donner avis écrit de sonintention à la personne qui les a fournis.



a) la mention de l’intention de l’Office decommuniquer des renseignements en vertu duparagraphe 119(11);



(4) Dans les cas où il a donné avis à unepersonne en application du paragraphe (1),l’Office est tenu :




Avis—paragraphe119(11)


Contenu del’avis





Review




(a) a statement that the person to whom thenotice is given may request a review of thedecision under subsection (7) within 20 daysafter the day on which the notice is given; and

(b) a statement that if no review is requestedunder subsection (7) within 20 days after theday on which the notice is given, the Boardshall disclose the information or documenta-tion.

(6) If, under paragraph (4)(b), the Boarddecides to disclose the information or docu-mentation, the Board shall disclose it on theexpiry of 20 days after the day on which anotice is given under that paragraph, unless areview of the decision is requested undersubsection (7).

(7) Any person to whom the Board isrequired under paragraph (4)(b) to give a noticeof a decision to disclose information ordocumentation may, within 20 days after theday on which the notice is given, apply to theTrial Division of the Supreme Court of New-foundland and Labrador for a review of thedecision.

(8) An application made under subsection (7)shall be heard and determined in a summaryway in accordance with any applicable rules ofpractice and procedure of that Court.

(9) In any proceedings arising from anapplication under subsection (7), the TrialDivision of the Supreme Court of Newfound-land and Labrador shall take every reasonableprecaution, including, when appropriate, con-ducting hearings in camera, to avoid thedisclosure by the Court or any person of anyinformation or documentation that, under thisAct, is privileged or is not to be disclosed.





b) la mention qu’à défaut de l’exercice durecours en révision dans ce délai, l’Officecommuniquera les renseignements en cause.

(6) Dans les cas où il décide, en vertu del’alinéa (4)b), de communiquer des renseigne-ments, l’Office donne suite à sa décision dèsl’expiration des vingt jours suivant la transmis-sion de l’avis prévu à cet alinéa, sauf si unrecours en révision a été exercé en vertu duparagraphe (7).

(7) Le destinataire de l’avis prévu à l’alinéa(4)b) peut, dans les vingt jours suivant latransmission de l’avis, exercer un recours enrévision devant la division de première instancede la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labra-dor.

(8) Le recours en révision est entendu et jugéen procédure sommaire, conformément auxrègles de pratique applicables à cet égard.

(9) Lors de procédures relatives au recoursprévu au paragraphe (7), la division de premièreinstance de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador prend toutes les précautions possibles,notamment par la tenue d’audiences à huis clossi indiqué, pour éviter que ne soient communi-qués de par son propre fait ou celui dequiconque des renseignements qui, en applica-tion de la présente loi, sont protégés ou nepeuvent pas être communiqués.

48. L’article 135.1 de la même loi estmodifié par adjonction, après l’alinéa b), dece qui suit :

b.1) de la responsabilisation selon le principedu pollueur-payeur;


Communicationdes rensei-gnements

Recours enrévision

Procéduresommaire



1992, c. 35, s. 57

Delegation

1992, c. 35, s. 58


1992, c. 35, s. 58

1992, c. 35, s. 58


Physical activity

49. Section 137.1 of the Act is replaced bythe following:

137.1 The Board may delegate any of theBoard’s powers under section 138, 138.2, 138.3,139.1, 139.2, 162.1 or 163 to any person, andthe person shall exercise those powers inaccordance with the terms of the delegation.


(3) An operating licence is subject to anyrequirements that are determined by the Boardor that are prescribed and to any deposits thatare prescribed.

(2) Paragraph 138(5)(a) of the Act isreplaced by the following:



(3) Paragraph 138(5)(c) of the Act isreplaced by the following:

(c) subsection 139.1(3), 139.2(2), 162.1(4)or (5) or 163(1.1), (1.2) or (5); or


138.01 (1) If an application for an author-ization under paragraph 138(1)(b) or an applica-tion made under subsection 139(2) is in respectof a physical activity described in subsection(2), the Board shall issue the decision statementreferred to in section 54 of the CanadianEnvironmental Assessment Act, 2012 in respectof the physical activity within 12 months afterthe day on which the applicant has, in theBoard’s opinion, provided a complete applica-tion.

(2) The physical activity in question is aphysical activity that:

(a) is carried out in the offshore area;

(b) is designated by regulations made underparagraph 84(a) of the Canadian Environ-mental Assessment Act, 2012 or in an ordermade under subsection 14(2) of that Act;

49. L’article 137.1 de la même loi estremplacé par ce qui suit :

137.1 L’Office peut déléguer à quiconquetelle de ses attributions prévues aux articles 138,138.2, 138.3, 139.1, 139.2, 162.1 et 163. Lemandat est à exercer conformément à ladélégation.


(3) Le permis de travaux est assujetti auxconditions réglementaires ou fixées par l’Officeet aux cautionnements réglementaires.





c) aux paragraphes 139.1(3), 139.2(2),162.1(4) ou (5) ou 163(1.1), (1.2) ou (5);


138.01 (1) Si la demande présentée au titrede l’alinéa 138(1)b) ou du paragraphe 139(2)vise une activité concrète prévue au paragraphe(2), l’Office est tenu de faire la déclarationprévue à l’article 54 de la Loi canadienne surl’évaluation environnementale (2012) relative-ment à cette activité dans les douze mois suivantla date où le demandeur a, de l’avis de l’Office,complété la demande.

(2) L’activité concrète en cause est uneactivité concrète qui remplit les conditionssuivantes :

a) cette activité est exercée dans la zoneextracôtière;

1992, ch. 35,art. 57

Délégation

1992, ch. 35,art. 58


1992, ch. 35,art. 58

1992, ch. 35,art. 58

Évaluationenvironne-mentale

Activité concrète


Excluded period

Public notice


(c) is one for which the Board is theresponsible authority as defined in subsection2(1) of that Act; and

(d) is one in relation to which an environ-mental assessment was not referred to areview panel under section 38 of that Act.

It includes any physical activity that is inciden-tal to the physical activity described in para-graphs (a) to (d).

(3) If the Board requires the applicant toprovide information or undertake a study withrespect to the physical activity, the period that istaken by the applicant, in the Board’s opinion,to comply with the requirement is not includedin the calculation of the period referred to insubsection (1).

(4) The Board shall, without delay, makepublic

(a) the date on which the 12-month periodreferred to in subsection (1) begins; and

(b) the dates on which the period referred toin subsection (3) begins and ends.

138.02 The Board may establish a partici-pant funding program to facilitate the participa-tion of the public in the environmentalassessment as defined in subsection 2(1) of theCanadian Environmental Assessment Act, 2012of any physical activity described in subsection138.01(2) that meets the condition set out inparagraph 58(1)(a) of that Act and that is thesubject of an application for an authorizationunder paragraph 138(1)(b) or an applicationmade under subsection 139(2).


b) cette activité est désignée soit par règle-ment pris en vertu de l’alinéa 84a) de la Loicanadienne sur l’évaluation environnemen-tale (2012), soit par arrêté pris en vertu duparagraphe 14(2) de cette loi;

c) l’Office est l’autorité responsable, au sensdu paragraphe 2(1) de cette loi, à l’égard decette activité;

d) l’évaluation environnementale de cetteactivité n’a pas été renvoyée au titre del’article 38 de cette loi pour examen par unecommission.

Elle comprend les activités concrètes qui sontaccessoires à l’activité concrète qui remplit cesconditions.

(3) Si l’Office exige du demandeur, relative-ment à l’activité concrète, la communication derenseignements ou la réalisation d’études, lapériode prise, de l’avis de l’Office, par ledemandeur pour remplir l’exigence n’est pascomprise dans le calcul du délai prévu auparagraphe (1).

(4) L’Office rend publiques sans délai :

a) la date où commence la période de douzemois visée au paragraphe (1);

b) la date où commence la période visée auparagraphe (3) et celle où elle se termine.

138.02 L’Office peut créer un programmed’aide financière pour faciliter la participationdu public à l’évaluation environnementale, ausens du paragraphe 2(1) de la Loi canadiennesur l’évaluation environnementale (2012), detoute activité concrète prévue au paragraphe138.01(2) qui satisfait à la condition énoncée àl’alinéa 58(1)a) de cette loi et qui fait l’objetd’une demande présentée au titre de l’alinéa138(1)b) ou du paragraphe 139(2).



Avis publics





1992, c. 35, s. 58


1992, c. 35, s. 63


1992, c. 35, s. 63

Spill-treating Agent

138.21 The Board shall not permit the use ofa spill-treating agent in an authorization issuedunder paragraph 138(1)(b) unless the Boarddetermines that the use of the spill-treatingagent is likely to achieve a net environmentalbenefit.


138.21 The Board shall not permit the use ofa spill-treating agent in an authorization issuedunder paragraph 138(1)(b) unless the Boarddetermines, taking into account any prescribedfactors and any factors the Board considersappropriate, that the use of the spill-treatingagent is likely to achieve a net environmentalbenefit.

53. Section 138.3 of the Act and theheading before it are replaced by the follow-ing:

Financial Requirements

138.3 The Board shall, before issuing anauthorization for a work or activity referred to inparagraph 138(1)(b), ensure that the applicanthas complied with the requirements of subsec-tions 162.1(1) or (2) and 163(1) or (1.01) inrespect of that work or activity.


149. (1) Subject to section 7, the Governorin Council may, for the purposes of safety, theprotection of the environment, and accountabil-ity as well as for the production and conserva-tion of petroleum resources, make regulations

(2) Paragraph 149(1)(a) of the Frenchversion of the Act is replaced by thefollowing:

a) définir « pétrole » et « gaz » pour l’appli-cation des sections I et II, « installation » et« équipement » pour l’application des articles139.1 et 139.2 et « grave » pour l’applicationde l’article 165;

Agents de traitement

138.21 L’Office ne peut, dans une auto-risation délivrée en vertu de l’alinéa 138(1)b),permettre l’utilisation d’un agent de traitementque s’il considère que son utilisation procureravraisemblablement un avantage environnemen-tal net.


138.21 L’Office ne peut, dans une auto-risation délivrée en vertu de l’alinéa 138(1)b),permettre l’utilisation d’un agent de traitementque s’il considère, en tenant compte des facteursprévus par règlement et de ceux qu’il estimeindiqués, que son utilisation procurera vraisem-blablement un avantage environnemental net.

53. L’article 138.3 de la même loi etl’intertitre le précédant sont remplacés parce qui suit :

Exigences financières

138.3 Avant de délivrer l’autorisation visée àl’alinéa 138(1)b), l’Office s’assure que ledemandeur s’est conformé aux obligationsprévues aux paragraphes 162.1(1) ou (2) et163(1) ou (1.01).

54. (1) Le passage du paragraphe 149(1)de la même loi précédant l’alinéa a) estremplacé par ce qui suit :

149. (1) Sous réserve de l’article 7, legouverneur en conseil peut, à des fins desécurité, de protection de l’environnement, deresponsabilisation ainsi que de production et derationalisation de l’exploitation d’hydrocarbu-res, par règlement :

(2) L’alinéa 149(1)a) de la version fran-çaise de la même loi est remplacé par ce quisuit :

a) définir « pétrole » et « gaz » pour l’appli-cation des sections I et II, « installation » et« équipement » pour l’application des articles139.1 et 139.2 et « grave » pour l’applicationde l’article 165;



1992, ch. 35,art. 58


1992, ch. 35,art. 63

Règlements

1992, ch. 35,art. 63



Amendments toSchedule 1 or 2

(3) Subsection 149(1) of the Act isamended by adding the following afterparagraph (b):

(b.1) concerning the measures to be taken inpreparation for or in the case of a spill, asdefined in subsection 160(1), includingmeasures concerning the use of a spill-treating agent;



(4) Subsection 149(1) of the Act isamended by striking out “and” at the endof paragraph (h) and by adding the followingafter that paragraph:


(h.2) concerning the circumstances underwhich the Board may make a recommenda-tion for the purposes of subsection 163.1(1)and the information to be submitted withrespect to that recommendation;



(3) Regulations made under subsection (1)respecting a spill-treating agent shall, in addi-tion to the requirements set out in section 7, bemade on the recommendation of the FederalMinister and the Minister of the Environment.


149.1 (1) The Governor in Council may, byorder, amend Schedule 1 or 2 to add, amend orremove a reference to a federal Act or regula-tion, or to a provision of a federal Act orregulation.

(3) Le paragraphe 149(1) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa b),de ce qui suit :




(4) Le paragraphe 149(1) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa h),de ce qui suit :


h.2) régir, pour l’application du paragraphe163.1(1), les circonstances dans lesquellesl’Office peut faire une recommandation et lesrenseignements à fournir relativement à cetterecommandation;



(3) Les règlements visés au paragraphe (1)qui ont trait aux agents de traitement sont prissur la recommandation du ministre fédéral et duministre de l’Environnement. Leur prise de-meure soumise aux exigences prévues à l’article7.


149.1 (1) Le gouverneur en conseil peut, pardécret, modifier les annexes 1 ou 2 paradjonction, modification ou suppression de lamention du titre ou d’une disposition d’une loiou d’un règlement fédéraux.

Agents detraitement

Modification desannexes 1 ou 2


Recommenda-tion

1992, c. 35, s. 65

Guidelines andinterpretationnotes

1992, c. 35,s. 73(1); 2001,c. 26, s. 324(8)




(2) The order shall be made on the recom-mendation of the Federal Minister and everyminister responsible for the administration ofthe provision.

56. Subsection 151.1(1) of the Act isreplaced by the following:

151.1 (1) The Board may issue and publish,in any manner the Board considers appropriate,guidelines and interpretation notes with respectto the application and administration of sections45, 138 and 139 and subsection 163(1.01) andany regulations made under sections 29.1 and149.


160. (1) In sections 161 to 165, “spill”means a discharge, emission or escape ofpetroleum, other than one that is authorizedunder subsection 161.5(1), the regulations orany other federal law. It does not include adischarge from a vessel to which Part 8 or 9 ofthe Canada Shipping Act, 2001 applies or froma ship to which Part 6 of the Marine LiabilityAct applies.


(3) In sections 162 to 163 and 165, “debris”means any installation or structure that was putin place in the course of any work or activityrequired to be authorized under paragraph138(1)(b) and that has been abandoned withoutan authorization that may be required by or

(2) Le décret est pris sur la recommandationdu ministre fédéral et du ministre chargé del’application de la disposition en cause.

56. Le paragraphe 151.1(1) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

151.1 (1) L’Office peut publier, selon lesmodalités qu’il estime indiquées, des directiveset des textes interprétatifs relativement à la miseen oeuvre des articles 45, 138 et 139, duparagraphe 163(1.01) et des règlements pris autitre des articles 29.1 et 149.


160. (1) Pour l’application des articles 161 à165, « rejets » désigne les déversements, déga-gements ou écoulements d’hydrocarbures nonautorisés sous le régime du paragraphe 161.5(1),des règlements ou de toute autre règle de droitfédérale; toutefois, ne sont pas visés par cesarticles les rejets imputables à un bâtimentauquel les parties 8 ou 9 de la Loi de 2001 sur lamarine marchande du Canada s’appliquent ouà un navire auquel la partie 6 de la Loi sur laresponsabilité en matière maritime s’applique.




(3) Pour l’application des articles 162 à 163et 165, « débris » désigne toute installation miseen place, dans le cours d’activités connexesdevant être autorisées conformément à l’alinéa138(1)b), et abandonnée sans autorisation outout objet arraché, largué ou détaché au cours deces activités.

Recommanda-tion

1992, ch. 35,art. 65

Directives ettextesinterprétatifs

1992, ch. 35,par. 73(1); 2001,ch. 26,par. 324(8)






Clarification


under this Part, or any material that has brokenaway or been jettisoned or displaced in thecourse of any of that work or activity.


161.1 (1) The provisions referred to inSchedule 1 do not apply to the deposit of aspill-treating agent and those referred to inSchedule 2 do not apply in respect of any harmthat is caused by the spill-treating agent or bythe interaction between the spill-treating agentand the spilled oil, if




(2) The provisions referred to in Schedule 2continue to apply to the holder of an authoriza-tion referred to in paragraph (1)(a) in respect ofany harm that is caused by the spill or, despitesubsection (1), by the interaction between thespill-treating agent and the spilled oil.

(3) Other than in the case of a small scale-test, the approval required under paragraph(1)(b) shall be in writing and shall not begranted unless

(a) the Chief Conservation Officer has con-sulted with the Federal Minister and theProvincial Minister with respect to theapproval;

(b) the Federal Minister has consulted withthe Minister of the Environment with respectto the approval; and

(c) the Chief Conservation Officer deter-mines that the use of the agent is likely toachieve a net environmental benefit.



161.1 (1) Les dispositions énumérées à l’an-nexe 1 ne s’appliquent pas au dépôt d’un agentde traitement et celles énumérées à l’annexe 2ne s’appliquent pas à l’égard du préjudice causépar l’agent de traitement et de celui causé par lesinteractions de l’agent de traitement avec lepétrole rejeté, si les conditions ci-après sontremplies :




(2) Les dispositions énumérées à l’annexe 2continuent à s’appliquer au titulaire de l’auto-risation visée à l’alinéa (1)a) à l’égard dupréjudice causé par le rejet et, malgré leparagraphe (1), de celui causé par les inter-actions de l’agent de traitement avec le pétrolerejeté.

(3) Sauf dans le cas d’un essai à petiteéchelle, l’approbation requise à l’alinéa (1)b) estdonnée par écrit et uniquement si les conditionssuivantes sont réunies :

a) le délégué à l’exploitation a consulté lesministres fédéral et provincial au sujet del’approbation;

b) le ministre fédéral a consulté le ministrede l’Environnement au sujet de l’approbation;

c) le délégué à l’exploitation considère quel’utilisation de l’agent de traitement procureravraisemblablement un avantage environne-mental net.


Agents detraitement

Clarification









(4) Subsection 161.1(3) of the Act isreplaced by the following:














161.2 L’article 123 et les paragraphes 124(1)à (3) de la Loi canadienne sur la protection del’environnement (1999) ne s’appliquent pas àl’égard des agents de traitement.









Notice

Scientificresearch

Oil surrogate

Non-application

1992, c. 35,s. 75(1)

161.4 The Federal Minister shall, as soon aspossible after it is made, notify the ProvincialMinister and the Board of the making of the listof spill-treating agents and any amendment tothat list.

161.5 (1) For the purpose of a particularresearch project pertaining to the use of a spill-treating agent in mitigating the environmentalimpacts of a spill, the Minister of the Environ-ment may authorize, and establish conditionsfor, the deposit of a spill-treating agent, oil or oilsurrogate if the Federal Minister has obtainedthe Provincial Minister’s approval.


(3) If the conditions set out in the authoriza-tion are met, the provisions referred to in section161.2 and Schedules 1 and 2 do not apply inrespect of the spill-treating agent, oil and oilsurrogate required for the research project.

60. (1) Paragraphs 162(1)(a) and (b) ofthe Act are replaced by the following:

(a) all persons to whose fault or negligencethe spill or the authorized discharge, emissionor escape of petroleum is attributable or whoare by law responsible for others to whosefault or negligence the spill or the authorizeddischarge, emission or escape of petroleum isattributable are jointly and severally liable, tothe extent determined according to the degreeof the fault or negligence proved againstthem, for

(i) all actual loss or damage incurred byany person as a result of the spill or theauthorized discharge, emission or escape ofpetroleum or as a result of any action ormeasure taken in relation to the spill or theauthorized discharge, emission or escape ofpetroleum,

161.4 Le ministre fédéral avise le ministreprovincial et l’Office de l’établissement de laliste des agents de traitement et de toutemodification de celle-ci. Il donne cet avis dansles plus brefs délais possible après la prise durèglement en cause.

161.5 (1) Le ministre de l’Environnementpeut autoriser, dans le cadre d’un projet précisde recherche portant sur l’utilisation d’agents detraitement afin d’atténuer les impacts environ-nementaux de rejets, le dépôt d’agents detraitement, de pétrole ou de substituts de pétroleet assujettir le dépôt à des conditions. Il ne peutaccorder cette autorisation que si le ministrefédéral a obtenu l’approbation du ministreprovincial.


(3) Si les conditions prévues dans l’autorisa-tion sont respectées, les dispositions énuméréesà l’article 161.2 et aux annexes 1 et 2 nes’appliquent pas à l’égard de l’agent detraitement, du pétrole et du substitut de pétrolenécessaires à la réalisation du projet de recher-che.


a) tous ceux à la faute ou négligencedesquels les déversements, dégagements,écoulements ou rejets sont attribuables ouque la loi rend responsables de préposés à lafaute ou négligence desquels ces déverse-ments, dégagements, écoulements ou rejetssont attribuables sont solidairement responsa-bles, dans la mesure où la faute ou négligenceest prononcée :


(ii) des frais engagés par l’Office ou SaMajesté du chef du Canada ou de laprovince ou toute autre personne pour la

Avis



Non-application

1992, ch. 35,par. 75(1)


1992, c. 35,ss. 75(2), (3)(E)and (4)


(ii) the costs and expenses reasonablyincurred by the Board or Her Majesty inright of Canada or the Province or anyother person in taking any action ormeasure in relation to the spill or theauthorized discharge, emission or escape ofpetroleum, and

(iii) all loss of non-use value relating to apublic resource that is affected by a spill orthe authorized discharge, emission orescape of petroleum or as a result of anyaction or measure taken in relation to thespill or the authorized discharge, emissionor escape of petroleum; and

(b) the person who is required to obtain anauthorization under paragraph 138(1)(b) inrespect of the work or activity from which thespill or the authorized discharge, emission orescape of petroleum emanated is liable,without proof of fault or negligence, up tothe applicable limit of liability that is set outin subsection (2.2) for the actual loss ordamage, the costs and expenses and the lossof non-use value described in subparagraphs(a)(i) to (iii).


(2) If, as a result of debris or as a result ofany action or measure taken in relation todebris, there is a loss of non-use value relatingto a public resource or any person incurs actualloss or damage or if the Board or Her Majesty inright of Canada or the Province reasonablyincurs any costs or expenses in taking anyaction or measure in relation to debris,


(b) the person who is required to obtain anauthorization under paragraph 138(1)(b) inrespect of the work or activity from which the

prise de mesures à l’égard des déverse-ments, dégagements, écoulements ou re-jets,




(2) Lorsque des débris ou des mesures prisesà leur égard causent une perte de la valeur denon-usage liée aux ressources publiques oucausent à un tiers une perte ou des dommagesréels, ou si des frais sont engagés par l’Office ouSa Majesté du chef du Canada ou de la provincepour la prise de mesures à l’égard des débris :

a) tous ceux à la faute ou négligencedesquels la présence de débris est attribuableou que la loi rend responsables de préposés àla faute ou négligence desquels cette présenceest attribuable sont solidairement responsa-bles, dans la mesure où la faute ou négligenceest prononcée, de ces pertes, dommages etfrais;

b) la personne tenue d’obtenir l’autorisationvisée à l’alinéa 138(1)b) pour les activités quiont provoqué la présence des débris estresponsable, en l’absence de preuve de fauteou de négligence, jusqu’à concurrence de la

1992, ch. 35,par. 75(2), (3)(A)et (4)

Recouvrement,pertes, frais,etc. : débris



Limits ofliability

Increase in limitsof liability

Liability underanother law—paragraph (1)(b)or (2)(b)


debris originated is liable, without proof offault or negligence, up to the applicable limitof liability that is set out in subsection (2.2),for that loss, actual loss or damage, and forthose costs and expenses.

(2.1) A person who is required to obtain anauthorization under paragraph 138(1)(b) andwho retains, to carry on a work or activity inrespect of which the authorization is required,the services of a contractor to whom paragraph(1)(a) or (2)(a) applies is jointly and severallyliable with that contractor for any actual loss ordamage, costs and expenses and loss of non-usevalue described in subparagraphs (1)(a)(i) to(iii) and subsection (2).

(2.2) For the purposes of paragraphs (1)(b)and (2)(b), the limits of liability are

(a) in respect of any area of land orsubmarine area referred to in paragraph6(1)(a) of the Arctic Waters Pollution Pre-vention Act, the amount by which $1 billionexceeds the amount prescribed under section9 of that Act in respect of any activity orundertaking engaged in or carried on by anyperson described in paragraph 6(1)(a) of thatAct; and

(b) in respect of any area to which this Actapplies and to which paragraph (a) does notapply, the amount of $1 billion.

(2.3) Subject to section 7, the Governor inCouncil may, by regulation, increase theamounts referred to in subsection (2.2).

(2.4) If a person is liable under paragraph(1)(b) or (2)(b) with respect to an occurrenceand the person is also liable under any otherAct, without proof of fault or negligence, for thesame occurrence, the person is liable up to thegreater of the applicable limit that is set out insubsection (2.2) and the limit up to which theperson is liable under the other Act. If the otherAct does not set out a limit of liability, the limitsset out in subsection (2.2) do not apply.

(2.5) The costs and expenses that are recov-erable by Her Majesty in right of Canada or theProvince under this section are not recoverableunder subsection 42(1) of the Fisheries Act.

limite de responsabilité applicable prévue auparagraphe (2.2), de ces pertes, dommages etfrais.


(2.2) Pour l’application des alinéas (1)b) et(2)b), les limites de responsabilité sont lessuivantes :

a) l’excédent d’un milliard de dollars sur lemontant prescrit en vertu de l’article 9 de laLoi sur la prévention de la pollution des eauxarctiques pour toute activité ou opérationpoursuivie par une personne visée à l’alinéa6(1)a) de cette loi, dans le cas d’une zoneterrestre ou sous-marine mentionnée à cetalinéa;

b) un milliard de dollars, dans le cas d’unezone assujettie à la présente loi et à l’égard delaquelle l’alinéa a) ne s’applique pas.

(2.3) Sous réserve de l’article 7, le gouver-neur en conseil peut, par règlement augmenterles montants prévus au paragraphe (2.2).

(2.4) La personne dont la responsabilité estengagée, en l’absence de preuve de faute ou denégligence, pour le même événement enapplication des alinéas (1)b) ou (2)b) et detoute autre loi est responsable jusqu’à concur-rence de la limite de responsabilité la plusélevée entre la limite applicable prévue auparagraphe (2.2) et celle prévue par l’autre loi.Si l’autre loi ne prévoit aucune limite, les limitesprévues au paragraphe (2.2) ne s’appliquent pasà cette personne.

(2.5) Les frais recouvrables par Sa Majestédu chef du Canada ou de la province au titre duprésent article ne peuvent être recouvrés au titredu paragraphe 42(1) de la Loi sur les pêches.


Limites deresponsabilité






Claims

Saving

Prescription


(2.6) Only Her Majesty in right of Canada orthe Province may bring an action to recover aloss of non-use value described in subsections(1) and (2).

(3) All claims under this section may be suedfor and recovered in any court of competentjurisdiction in Canada and shall rank, firstly, infavour of persons incurring actual loss ordamage described in subsections (1) and (2),without preference, secondly, without prefer-ence, to meet any costs and expenses describedin those subsections and, lastly, to recover a lossof non-use value described in those subsections.






162.1 (1) An applicant for an authorizationunder paragraph 138(1)(b) for the drilling for ordevelopment or production of petroleum shallprovide proof, in the prescribed form andmanner, that it has the financial resourcesnecessary to pay the greatest of the amountsof the limits of liability referred to in subsection162(2.2) that apply to it. If the Board considersit necessary, it may determine a greater amountand require proof that the applicant has thefinancial resources to pay that greater amount.

(2.6) Seule Sa Majesté du chef du Canada oude la province peut engager des poursuites pourle recouvrement des pertes de valeur de non-usage visées aux paragraphes (1) et (2).



(4) Sous réserve des paragraphes (2.5) et(2.6), le présent article n’a pour effet desuspendre ou de limiter :




162.1 (1) Toute personne qui demande uneautorisation visée à l’alinéa 138(1)b) pour leforage, l’exploitation ou la production d’hydro-carbures fournit la preuve— établie en la formeet selon les modalités réglementaires— qu’elledispose des ressources financières nécessairespour payer la plus élevée des limites deresponsabilité prévues au paragraphe 162(2.2)s’appliquant en l’espèce. S’il l’estime néces-saire, l’Office peut fixer une somme qui estsupérieure à cette limite et exiger de la personnequ’elle fournisse la preuve qu’elle dispose desressources financières nécessaires pour payercette somme.


Créances

Réserve

Prescription




Loss of non-usevalue notconsidered


Extendedobligation

1992, c. 35, s. 76


(2) An applicant for an authorization underparagraph 138(1)(b) for any other work oractivity shall provide proof, in the prescribedform and manner, that it has the financialresources necessary to pay an amount that isdetermined by the Board.

(3) When the Board determines an amountunder subsection (1) or (2), the Board is notrequired to consider any potential loss of non-use value relating to a public resource that isaffected by a spill or the authorized discharge,emission or escape of petroleum or as a result ofdebris.


(5) The holder of an authorization underparagraph 138(1)(b) shall also ensure that theproof referred to in subsection (1) remains inforce for a period of one year beginning on theday on which the Board notifies the holder thatit has accepted a report submitted by the holderindicating that the last well in respect of whichthe authorization is issued is abandoned. TheBoard may reduce that period and may decidethat the proof that is to remain in force duringthat period is proof that the holder has thefinancial resources necessary to pay an amountthat is less than the amount referred to insubsection (1) and that is determined by theBoard.


163. (1) An applicant for an authorizationunder paragraph 138(1)(b) shall provide proofof financial responsibility in the form of a letterof credit, guarantee or indemnity bond or in anyother form satisfactory to the Board,

(a) in the case of the drilling for or develop-ment or production of petroleum in theoffshore area, in the amount of $100 millionor, if the Board considers it necessary, in agreater amount that it determines; or

(2) Toute personne qui demande une auto-risation visée à l’alinéa 138(1)b) pour touteautre activité fournit la preuve— établie en laforme et selon les modalités réglementaires—qu’elle dispose des ressources financières né-cessaires pour payer la somme que fixe l’Office.

(3) Lorsqu’il fixe les sommes visées auxparagraphes (1) ou (2), l’Office n’a pas à tenircompte de la perte éventuelle de la valeur denon-usage liée aux ressources publiques tou-chées par la présence de débris ou si desdéversements, dégagements ou écoulementsautorisés par règlement ou des rejets seproduisent.


(5) En outre, il incombe au bénéficiaire del’autorisation de faire en sorte que la preuvevisée au paragraphe (1) demeure valide pourune période d’un an à compter de la date àlaquelle l’Office avise le bénéficiaire qu’il aaccepté le rapport, soumis par celui-ci, indi-quant que le dernier puits visé par l’autorisationest abandonné. L’Office peut toutefois réduirecette période ou décider que cette preuve estqu’il dispose des ressources financières néces-saires pour payer le montant— inférieur à lalimite ou à la somme visée au paragraphe(1)— que fixe l’Office.


163. (1) Toute personne qui demande uneautorisation visée à l’alinéa 138(1)b) est tenueau dépôt, à titre de preuve de solvabilité, soustoute forme jugée acceptable par l’Office,notamment lettre de crédit, garantie ou caution-nement :

a) d’un montant de cent millions de dollars— ou tout autre montant supérieur que fixel’Office s’il l’estime nécessaire— dans le cas



Obligationcontinue


1992, ch. 35,art. 76



Pooled fund



Extendedobligation

Payment ofclaims



(1.02) Subject to section 7, the Governor inCouncil may, by regulation, increase the amountreferred to in subsection (1.01).

(1.1) The holder of an authorization underparagraph 138(1)(b) shall ensure that the proofof financial responsibility referred to in subsec-tion (1) or (1.01) remains in force for theduration of the work or activity in respect ofwhich the authorization is issued.

(1.2) The holder of an authorization underparagraph 138(1)(b) shall also ensure that theproof referred to in paragraph (1)(a) or subsec-tion (1.01) remains in force for a period of oneyear beginning on the day on which the Boardnotifies the holder that it has accepted a reportsubmitted by the holder indicating that the lastwell in respect of which the authorization isissued is abandoned. The Board may reduce thatperiod and may decide— other than in the caseof a holder that participates in a pooledfund— that the proof that is to remain in forceduring that period is for an amount that is lessthan the amount referred to in paragraph (1)(a)and that is determined by the Board.

(2) The Board may require that moneys in anamount not exceeding the amount prescribed forany case or class of cases, or determined by theBoard in the absence of regulations, be paid outof the funds available under the letter of credit,guarantee or indemnity bond or other form offinancial responsibility provided under subsec-tion (1), or be paid out of the pooled fundreferred to in subsection (1.01), in respect of any

d’opérations de forage, de l’exploitation oude la production d’hydrocarbures dans unezone extracôtière;



(1.02) Sous réserve de l’article 7, le gouver-neur en conseil peut, par règlement, augmenterle montant prévu au paragraphe (1.01).


(1.2) En outre, il incombe au bénéficiaire del’autorisation de faire en sorte que la preuvevisée à l’alinéa (1)a) ou au paragraphe (1.01)demeure valide pour une période d’un an àcompter de la date à laquelle l’Office avise lebénéficiaire qu’il a accepté le rapport, soumispar celui-ci, indiquant que le dernier puits visépar l’autorisation est abandonné. L’Office peuttoutefois réduire cette période ou, sauf dans lecas du bénéficiaire qui participe à un fondscommun, décider que cette preuve vise lemontant— inférieur au montant visé à l’alinéa(1)a)— que fixe l’Office.

(2) L’Office peut exiger que des sommesn’excédant pas le montant fixé par règlementpour tout cas particulier ou catégorie de cas ou,en l’absence de règlement, par lui-même, soientpayées sur les fonds rendus disponibles auxtermes de la lettre de crédit, de la garantie, ducautionnement ou de toute autre preuve desolvabilité visée au paragraphe (1) ou à même lefonds commun visé au paragraphe (1.01) à

Fonds commun


Obligationcontinue


Paiement sur lesfonds déposés



Lesser amount


Nocontravention


claim for which proceedings may be institutedunder section 162, whether or not thoseproceedings have been instituted.


(5) The holder of an authorization underparagraph 138(1)(b) that is liable for a dis-charge, emission or escape of petroleum that isauthorized by regulation or for any spill ordebris in respect of which a payment has beenmade under subsection (2) out of the pooledfund, shall reimburse the amount of the paymentin the prescribed manner.


163.1 (1) The Federal Minister may, byorder, on the recommendation of the Boardand with the Provincial Minister’s approval,approve an amount that is less than the amountreferred to in paragraph 162(2.2)(a) or (b) or163(1)(a) in respect of an applicant for, or aholder of, an authorization under paragraph138(1)(b).

(2) If the Federal Minister approves anamount that is less than the amount referred toin paragraph 162(2.2)(a) or (b) in respect of anapplicant for an authorization under paragraph138(1)(b), that applicant, for the purposes ofsubsection 162.1(1), shall only provide proofthat it has the financial resources necessary topay the adjusted amount approved by theFederal Minister.

(3) No applicant for an authorization underparagraph 138(1)(b) contravenes paragraph163(1)(a) if that applicant provides proof offinancial responsibility in the amount that isapproved by the Federal Minister under thissection.


(3) In addition to the principles and factorsthat the court is otherwise required to consider,including those set out in sections 718.1 to718.21 of the Criminal Code, the court shall

l’égard des créances dont le recouvrement peutêtre poursuivi sur le fondement de l’article 162,qu’il y ait eu ou non poursuite.


(5) Le bénéficiaire de l’autorisation respon-sable des déversements, dégagements ou écou-lements autorisés par règlement ou des rejets oudébris à l’égard desquels un paiement a étéeffectué en vertu du paragraphe (2) sur le fondscommun est tenu de rembourser le fonds, selonles modalités réglementaires, des sommes ainsipayées.


163.1 (1) Le ministre fédéral peut, pararrêté, sur recommandation de l’Office et avecl’approbation du ministre provincial, approuverun montant inférieur au montant visé à l’un desalinéas 162(2.2)a) ou b) ou 163(1)a) à l’égardde toute personne qui demande une autorisationvisée à l’alinéa 138(1)b) ou de tout bénéficiaired’une telle autorisation.

(2) Si le ministre fédéral approuve unmontant inférieur au montant visé aux alinéas162(2.2)a) ou b) à l’égard d’une personne quidemande une autorisation visée à l’alinéa138(1)b), cette personne n’est tenue, pourl’application du paragraphe 162.1(1), que defournir la preuve qu’elle dispose des ressourcesfinancières nécessaires pour payer la limite deresponsabilité ajustée approuvée par le ministre.

(3) La personne qui demande une auto-risation visée à l’alinéa 138(1)b) et qui dépose,à titre de preuve de solvabilité, un montantapprouvé par le ministre fédéral en vertu duprésent article ne contrevient pas à l’alinéa163(1)a).

64. L’article 194 de la même loi est modifiépar adjonction, après le paragraphe (2), de cequi suit :

(3) Pour la détermination de la peine àinfliger à la personne déclarée coupable d’uneinfraction à la présente partie, le tribunal, en susdes principes et facteurs qu’il est par ailleurstenu de prendre en considération— y compris


Montantinférieur


Aucunecontravention



Aggravatingfactors

consider the following principles when sentenc-ing a person who is found guilty of an offenceunder this Part:















ceux énoncés aux articles 718.1 à 718.21 duCode criminel—, tient compte des principessuivants :


















Reasons

Order of court


(4.1) The absence of an aggravating factorset out in subsection (4) is not a mitigatingfactor.

(4.2) For the purposes of paragraphs (4)(b) to(d), “damage” includes loss of use value andnon-use value.

(4.3) If the court is satisfied of the existenceof one or more of the aggravating factors set outin subsection (4) but decides not to increase theamount of the fine because of that factor, thecourt shall give reasons for that decision.

65. Section 196 of the Act is replaced bythe following:

196. (1) If a person is found guilty of anoffence under this Part, the court may, havingregard to the nature of the offence and thecircumstances surrounding its commission, inaddition to any other punishment that may beimposed under this Part, make an order that hasany or all of the following effects:



(c) directing the offender to carry outenvironmental effects monitoring in themanner established by the Board or directingthe offender to pay, in the manner specifiedby the court, an amount of money for thepurposes of environmental effects monitor-ing;

(d) directing the offender to make changes totheir environmental management system thatare satisfactory to the Board;



(4.1) L’absence de circonstances aggravantesmentionnées au paragraphe (4) ne constitue pasune circonstance atténuante.

(4.2) Pour l’application des alinéas (4)b) àd), « dommage » s’entend notamment de la pertedes valeurs d’usage et de non-usage.

(4.3) Le tribunal qui décide de ne pasmajorer le montant de l’amende, bien qu’il soitconvaincu de l’existence d’une ou de plusieursdes circonstances aggravantes mentionnées auparagraphe (4), motive sa décision.

65. L’article 196 de la même loi estremplacé par ce qui suit :

196. (1) En plus de toute peine prévue par laprésente partie et compte tenu de la nature del’infraction ainsi que des circonstances de saperpétration, le tribunal peut, par ordonnance,imposer à la personne déclarée coupable d’uneinfraction à la présente partie tout ou partie desobligations suivantes :



c) mener des études de suivi des effets surl’environnement, de la façon indiquée parl’Office, ou verser, selon les modalités qu’ilprécise, une somme d’argent destinée à laréalisation de ces études;

d) apporter les modifications à son systèmede gestion de l’environnement que l’Officejuge acceptables;

e) faire effectuer une vérification environne-mentale par une personne appartenant à lacatégorie de personnes désignée par l’Office à



Motifs



(e) directing the offender to have an environ-mental audit conducted by a person of a classand at the times specified by the Board anddirecting the offender to remedy any defi-ciencies revealed during the audit;






(k) directing the offender to pay, in themanner specified by the court, an amount ofmoney to environmental, health or othergroups to assist in their work;


(m) requiring the offender to comply withany conditions that the court considersappropriate in the circumstances for securing

des moments que celui-ci précise, et prendreles mesures appropriées pour remédier auxdéfauts constatés;






k) verser, selon les modalités que le tribunalprécise, une somme d’argent à des groupesconcernés notamment par l’environnement oula santé, pour les aider dans le travail qu’ilsaccomplissent;


m) se conformer à toutes autres conditionsque le tribunal estime indiquées en l’occur-rence pour assurer sa bonne conduite etempêcher toute récidive et la perpétrationd’autres infractions à la présente partie;



Publication

Debt due toBoard


the offender’s good conduct and for prevent-ing the offender from repeating the sameoffence or committing another offence underthis Part;

(n) prohibiting the offender from takingmeasures to acquire an interest or fromapplying for any new licence or otherauthorization under this Act during anyperiod that the court considers appropriate.


(3) If an offender does not comply with anorder requiring the publication of facts relatingto the offence and the details of the punishment,the Board may, in the manner that the courtdirected the offender, publish those facts anddetails and recover the costs of publication fromthe offender.

(4) If the Board incurs publication costsunder subsection (3), the costs constitute a debtdue to the Board and may be recovered in anycourt of competent jurisdiction.

196.1 (1) Subject to subsection (2), if a courthas made, in relation to an offender, an orderunder section 196, the court may, on applicationby the offender or the Board, require theoffender to appear before it and, after hearingthe offender and the Board, vary the order inone or more of the following ways that the courtconsiders appropriate because of a change in theoffender’s circumstances since the order wasmade:



n) s’abstenir, pendant la période que letribunal estime indiquée, de prendre desmesures en vue de l’acquisition d’un titresous le régime de la présente loi ou deprésenter une nouvelle demande de permis ouautre autorisation sous son régime.


(3) En cas de manquement à l’ordonnance depublier les faits liés à l’infraction et les détailsde la peine imposée, l’Office peut procéder à lapublication, de la façon précisée par le tribunalau contrevenant, et en recouvrer les frais auprèsde celui-ci.

(4) Les frais visés au paragraphe (3) consti-tuent des créances de l’Office dont le recou-vrement peut être poursuivi à ce titre devant letribunal compétent.

196.1 (1) Le tribunal qui a rendu uneordonnance en vertu de l’article 196 peut, surdemande de l’Office ou du contrevenant, fairecomparaître celui-ci et, après avoir entendu lesobservations de l’un et de l’autre, sous réservedu paragraphe (2), modifier l’ordonnance selonce qui lui paraît justifié par tout changementdans la situation du contrevenant :




Publication

Créances del’Office



Notice



Regulations


196.2 If an application made under subsec-tion 196.1(1) in relation to an offender has beenheard by a court, no other application may bemade under section 196.1 in relation to theoffender except with leave of the court.

196.3 If a person is convicted of an offenceunder this Part and a fine that is imposed is notpaid when required or if a court orders anoffender to pay an amount under subsection196(1) or 196.1(1), the prosecutor may, by filingthe conviction or order, as the case may be,enter as a judgment the amount of the fine or theamount ordered to be paid, and costs, if any, inthe Supreme Court of Newfoundland andLabrador, and the judgment is enforceableagainst the person in the same manner as if itwere a judgment rendered against them in thatCourt in civil proceedings.


Administrative Monetary Penalties

Powers

202.01 (1) Subject to section 7, the Gover-nor in Council may make regulations

(a) designating as a violation that may beproceeded with in accordance with this Part

(i) the contravention of any specifiedprovision of this Part or of any of itsregulations,

(ii) the contravention of any direction,requirement, decision or order, or of anydirection, requirement, decision or order ofa specified class of directions, require-ments or orders, made under this Part, or

(iii) the failure to comply with any term orcondition of

(A) an operating licence or authoriza-tion, or a specified class of operatinglicences or authorizations, issued underthis Part, or



196.3 En cas de défaut de paiement del’amende infligée pour une infraction prévue àla présente partie ou d’une somme dont lepaiement est ordonné en vertu des paragraphes196(1) ou 196.1(1), le poursuivant peut, pardépôt de la déclaration de culpabilité ou del’ordonnance auprès de la Cour suprême deTerre-Neuve-et-Labrador, faire tenir pour juge-ment de cette cour le montant de l’amende ou lasomme à payer, y compris les frais éventuels; lejugement est exécutoire contre l’intéressécomme s’il s’agissait d’un jugement renducontre lui par cette cour en matière civile.


Sanctions administratives pécuniaires

Attributions

202.01 (1) Sous réserve de l’article 7, legouverneur en conseil peut prendre des règle-ments afin :

a) de désigner comme violation punissableau titre de la présente partie :

(i) la contravention à toute dispositionspécifiée de la présente partie ou de sesrèglements,

(ii) la contravention à tout ordre ou arrêtéou à toute ordonnance, instruction oudécision— ou à tout ordre ou arrêté ou àtoute ordonnance, instruction ou décisionappartenant à une catégorie spécifiée—donné, pris ou rendue, selon le cas, sous lerégime de la présente partie,


Préavis

Restriction


Règlements


Maximum

Powers


(B) any approval or exemption or aspecified class of approvals or exemp-tions, granted under this Part;


(c) respecting the service of documentsrequired or authorized under section 202.06,202.2 or 202.5, including the manner andproof of service and the circumstances underwhich documents are considered to be served.


202.02 The Board may





Violations


(A) d’un permis de travaux délivré oud’une autorisation donnée sous le ré-gime de la présente partie, ou d’unecatégorie spécifiée de l’un de ceux-ci,

(B) d’une approbation ou d’une déro-gation accordées sous le régime de laprésente partie ou d’une catégorie spé-cifiée de l’une de celles-ci;




202.02 L’Office peut :





Violations

202.03 (1) La contravention à une disposi-tion, un ordre, un arrêté, une ordonnance, uneinstruction, une décision, une condition ou unemodalité, désignée par règlement pris en vertude l’alinéa 202.01(1)a), constitue une violationpour laquelle l’auteur s’expose à une pénalitédont le montant est déterminé conformémentaux règlements.


Attributions

Violations


Purpose ofpenalty


Proof ofviolation


Contents

(2) The purpose of the penalty is to promotecompliance with this Part and not to punish.

202.04 If a corporation commits a violation,any director, officer, or agent or mandatary ofthe corporation who directed, authorized, as-sented to, acquiesced in or participated in thecommission of the violation is a party to theviolation and is liable to a penalty of an amountto be determined in accordance with theregulations, whether or not the corporation hasbeen proceeded against in accordance with thisPart.

202.05 In any proceedings under this Partagainst a person in relation to a violation, it issufficient proof of the violation to establish thatit was committed by an employee, or agent ormandatary, of the person, whether or not theemployee, agent or mandatary is identified orproceeded against in accordance with this Part.

202.06 (1) If a person designated underparagraph 202.02(b) believes on reasonablegrounds that a person has committed a violation,the designated person may issue a notice ofviolation and cause it to be served on theperson.





(d) inform the person of their right, undersection 202.2, to request a review withrespect to the amount of the penalty or thefacts of the violation, and of the period withinwhich that right is to be exercised;


(f) inform the person that, if they do not paythe penalty or exercise their right referred toin paragraph (d), they will be considered tohave committed the violation and that theyare liable to the penalty set out in the notice.

(2) L’imposition de la pénalité ne vise pas àpunir, mais plutôt à favoriser le respect de laprésente partie.

202.04 Si une personne morale commet uneviolation, ceux de ses dirigeants, administra-teurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ouautorisée, ou qui y ont consenti ou participé,sont considérés comme des coauteurs de laviolation et s’exposent à une pénalité dont lemontant est déterminé conformément aux rè-glements, que la personne morale fasse ou nonl’objet d’une procédure en violation engagée autitre de la présente partie.

202.05 Dans les procédures en violationengagées au titre de la présente partie, il suffit,pour prouver la violation, d’établir qu’elle a étécommise par un employé ou un mandataire del’auteur de la violation, que l’employé ou lemandataire ait été ou non identifié ou poursuivi.

202.06 (1) L’agent verbalisateur qui a desmotifs raisonnables de croire qu’une violation aété commise peut dresser un procès-verbal qu’ilfait signifier au prétendu auteur de la violation.





d) le droit qu’a le prétendu auteur de laviolation, en vertu de l’article 202.2, dedemander la révision des faits concernant laviolation ou du montant de la pénalité, ainsique le délai pour ce faire;



But de lapénalité


Preuve


Contenu




Continuingviolation

Violation oroffence





Rules about Violations




(2) Every rule and principle of the commonlaw that renders any circumstance a justificationor excuse in relation to a charge for an offenceunder this Part applies in respect of a violationto the extent that it is not inconsistent with thisPart.


202.09 (1) Proceeding with any act or omis-sion as a violation under this Part precludesproceeding with it as an offence under this Part,and proceeding with it as an offence under thisPart precludes proceeding with it as a violationunder this Part.



Reviews

202.2 A person who is served with a noticeof violation may, within 30 days after the day onwhich it is served, or within any longer periodthat the Board allows, make a request to theBoard for a review of the amount of the penaltyor the facts of the violation, or both.

202.3 At any time before a request for areview in respect of a notice of violation isreceived by the Board, a person designatedunder paragraph 202.02(b) may cancel thenotice of violation or correct an error in it.


202.07 (1) Le prétendu auteur de la viola-tion ne peut invoquer en défense le fait qu’il apris les mesures nécessaires pour empêcher laviolation ou qu’il croyait raisonnablement et entoute honnêteté à l’existence de faits qui, avérés,l’exonéreraient.

(2) Les règles et principes de common lawqui font d’une circonstance une justification ouune excuse dans le cadre d’une poursuite pourinfraction à la présente partie s’appliquent àl’égard d’une violation dans la mesure de leurcompatibilité avec la présente partie.


202.09 (1) S’agissant d’un acte ou d’uneomission qualifiable à la fois de violation etd’infraction aux termes de la présente partie, laprocédure en violation et la procédure pénales’excluent l’une l’autre.



Révision

202.2 Le prétendu auteur de la violationpeut, dans les trente jours suivant la significa-tion d’un procès-verbal ou dans le délaisupérieur que l’Office peut accorder, saisirl’Office d’une demande de révision du montantde la pénalité ou des faits pertinents concernantla violation, ou des deux.

202.3 Tant que l’Office n’est pas saisi d’unedemande de révision du procès-verbal, toutagent verbalisateur peut soit l’annuler, soitcorriger toute erreur qu’il contient.



Violationcontinue

Cumul interdit

Précision

Prescription




Review

Restriction

Object of review

Determination


Responsibility

Determinationfinal

Burden of proof

202.4 (1) On receipt of a request madeunder section 202.2, the Board shall conductthe review or cause the review to be conductedby a person designated under paragraph202.02(d).

(2) The Board shall conduct the review if thenotice of violation was issued by a persondesignated under paragraph 202.02(d).

202.5 (1) The Board or the person conduct-ing the review shall determine, as the case maybe, whether the amount of the penalty for theviolation was determined in accordance with theregulations or whether the person committed theviolation, or both.

(2) The Board or the person conducting thereview shall render a determination and thereasons for it in writing and cause the personwho requested the review to be served with acopy of them.

(3) If the Board or the person conducting thereview determines that the amount of thepenalty for the violation was not determined inaccordance with the regulations, the Board orthe person, as the case may be, shall correct theamount of the penalty.

(4) If the Board or the person conducting thereview determines that the person who re-quested the review committed the violation,the person who requested the review is liable tothe penalty as set out in the notice issued undersection 202.06 or as set out in the determinationif the amount of the penalty was corrected undersubsection (3).

(5) A determination made under this sectionis final and binding and, subject to review bythe Trial Division of the Supreme Court ofNewfoundland and Labrador, is not subject toappeal or to review by any court.


202.4 (1) Sur réception de la demande derévision, l’Office procède à la révision ou y faitprocéder par une personne désignée en vertu del’alinéa 202.02d).

(2) L’Office effectue la révision si le procès-verbal a été dressé par une personne désignée envertu de l’alinéa 202.02d).

202.5 (1) L’Office ou la personne qui effec-tue la révision décide, selon le cas, si le montantde la pénalité a été déterminé conformément auxrèglements ou si le demandeur a commis laviolation, ou les deux.

(2) L’Office ou la personne qui effectue larévision rend sa décision par écrit et signifiecopie de celle-ci au demandeur, motifs à l’appui.

(3) L’Office ou la personne qui effectue larévision corrige le montant de la pénalité s’ilestime qu’il n’a pas été déterminé conformé-ment aux règlements.

(4) En cas de décision défavorable, l’auteurde la violation est tenu au paiement de lapénalité mentionnée dans le procès-verbaldressé en vertu de l’article 202.06 ou, si lemontant en a été corrigé en vertu du paragraphe(3), dans la décision.

(5) La décision est définitive et exécutoire et,sous réserve de contrôle judiciaire par ladivision de première instance de la Coursuprême de Terre-Neuve-et-Labrador, n’est passusceptible d’appel ou de révision en justice.


Révision

Restriction


Décision




Fardeau de lapreuve


Payment

Failure to act

Debt to HerMajesty

Limitationperiod

Certificate

Registration


Publication

Responsibility


202.8 A person that neither pays the penaltyimposed under this Part nor requests a reviewwithin the period referred to in section 202.2 isconsidered to have committed the violation andis liable to the penalty.


202.9 (1) A penalty constitutes a debt due toHer Majesty in right of the Province and may berecovered in the Trial Division of the SupremeCourt of Newfoundland and Labrador.


202.91 (1) The Board may issue a certificateof non-payment certifying the unpaid amount ofany debt referred to in subsection 202.9(1).

(2) Registration in the Trial Division of theSupreme Court of Newfoundland and Labradorof a certificate of non-payment issued undersubsection (1) has the same effect as a judgmentof that court for a debt of the amount specifiedin the certificate and all related registrationcosts.

General

202.92 In the absence of evidence to thecontrary, a document that appears to be a noticeissued under subsection 202.06(1) is presumedto be authentic and is proof of its contents in anyproceeding in respect of a violation.

202.93 The Board may make public thenature of a violation, the name of the personwho committed it and the amount of the penalty.

67. Subsection 212(2) of the French ver-sion of the Act is replaced by the following:

Responsabilité

202.7 Vaut aveu de responsabilité à l’égardde la violation et met fin à la procédure lepaiement de la pénalité mentionnée au procès-verbal.

202.8 Vaut aveu de responsabilité, en cas denon-paiement de la pénalité imposée en vertu dela présente partie, le fait de ne pas demander derévision dans le délai visé à l’article 202.2. Lecas échéant, l’auteur de la violation est tenu depayer la pénalité.


202.9 (1) La pénalité constitue une créancede Sa Majesté du chef de la province dont lerecouvrement peut être poursuivi à ce titredevant la division de première instance de laCour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador.


202.91 (1) L’Office peut établir un certificatde non-paiement pour la partie impayée de toutecréance visée au paragraphe 202.9(1).

(2) L’enregistrement à la division de pre-mière instance de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador confère au certificat de non-paiement valeur de jugement pour la sommevisée et les frais afférents à l’enregistrement.


202.92 Dans les procédures pour violation,le document qui paraît être un procès-verbalsignifié en application du paragraphe 202.06(1)fait foi, sauf preuve contraire, de son authenti-cité et de son contenu.

202.93 L’Office peut procéder à la publica-tion de la nature de la violation, du nom de sonauteur et du montant de la pénalité.

67. Le paragraphe 212(2) de la versionfrançaise de la même loi est remplacé par cequi suit :

Paiement

Défaut


Prescription


Enregistrement


Publication


Trésor

Subsequentfiscal years

1993, c. 28,s. 78, Sch. III,s. 8.2 and 1998,c. 15, s. 18;1994, c. 41,par. 37(1)(a);2002, c. 7,s. 109(E); 2007,c. 29, s. 80

1988, c. 28



(2) Dès que possible après leur perception ouréception par le gouvernement de la provincesous le régime de la présente partie, lesmontants— impôts, taxes, intérêts, amendes ouautres— sont déposés au crédit du receveurgénéral et versés au Trésor selon les modalitésprévues, par règlement, par le Conseil du Trésorconformément à la Loi sur la gestion desfinances publiques.

68. Subsection 233(2) of the Act is re-placed by the following:

(2) Despite section 37 of the FinancialAdministration Act, any portion of the amountappropriated under this section may be ex-pended in subsequent fiscal years.

69. Parts V and VI of the Act are repealed.

70. The Act is amended by adding, aftersection 239, the Schedules 1 and 2 set out inSchedule 2 to this Act.

CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE

PETROLEUM RESOURCES ACCORD

IMPLEMENTATION ACT

71. Section 2 of the Canada-Nova ScotiaOffshore Petroleum Resources Accord Imple-mentation Act is amended by adding thefollowing in alphabetical order:



6. Before a regulation is made under subsec-tion 5(1) or 17(4), section 30.1, subsection35(8), 39(7) or 45(7), section 67, subsection70(2), section 121, subsection 125(1), 128(1),153(1), 157(5), 167(2.3), 168(1.02) or207.01(1) or section 208, 245 or 248, the

(2) Dès que possible après leur perception ouréception par le gouvernement de la provincesous le régime de la présente partie, lesmontants— impôts, taxes, intérêts, amendes ouautres— sont déposés au crédit du receveurgénéral et versés au Trésor selon les modalitésprévues, par règlement, par le Conseil du Trésorconformément à la Loi sur la gestion desfinances publiques.

68. Le paragraphe 233(2) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

(2) Par dérogation à l’article 37 de la Loi surla gestion des finances publiques, toute fractiondes montants affectés en vertu du présent articlepeut être dépensée au cours des exercicessubséquents.

69. Les parties V et VI de la même loi sontabrogées.

70. La même loi est modifiée par adjonc-tion, après l’article 239, des annexes 1 et 2figurant à l’annexe 2 de la présente loi.


CANADA—NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES

HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS

71. L’article 2 de la Loi de mise en oeuvrede l’Accord Canada—Nouvelle-Écosse sur leshydrocarbures extracôtiers est modifié paradjonction, selon l’ordre alphabétique, de cequi suit :


72. L’article 6 de la même loi est remplacépar ce qui suit :

6. Avant la prise des règlements visés auxparagraphes 5(1) ou 17(4), à l’article 30.1, auxparagraphes 35(8), 39(7) ou 45(7), à l’article 67,au paragraphe 70(2), à l’article 121, auxparagraphes 125(1), 128(1), 153(1), 157(5),167(2.3), 168(1.02) ou 207.01(1) ou aux articles

Trésor

Chevauchement

1993, ch. 28,art. 78, ann. III,art. 8.2 et 1998,ch. 15, art. 18;1994, ch. 41,al. 37(1)a);2002, ch. 7,art. 109(A);2007, ch. 29,art. 80

1988, ch. 28




Effet de ladécision




Federal Minister shall consult the ProvincialMinister with respect to the proposed regulationand the regulation shall not be made without theProvincial Minister’s approval.


(5) La décision du comité est définitive et lieles deux gouvernements.


COST RECOVERY

30.1 (1) Subject to section 6, the Governorin Council may make regulations

(a) respecting the fees or charges, or themethod of calculating the fees or charges, tobe paid for the provision, by the Board, of aservice or product under this Act;

(b) respecting the fees or charges, or themethod of calculating the fees or charges, inrespect of any of the Board’s activities underthis Act or under the Canadian Environmen-tal Assessment Act, 2012, that are to be paidby

(i) a person who makes an application foran authorization under paragraph 142(1)(b)or an application under subsection 143(2),or

(ii) the holder of an operating licenceissued under paragraph 142(1)(a) or anauthorization issued under paragraph142(1)(b); and



(3) The amounts of the fees or chargesreferred to in paragraph (1)(b) shall not exceedthe cost of the Board’s activities under this Actor under the Canadian Environmental Assess-ment Act, 2012.

208, 245 ou 248, le ministre fédéral consulte leministre provincial au sujet des règlementsprojetés, lesquels ne peuvent être pris sansl’approbation de ce dernier.


(5) La décision du comité est définitive et lieles deux gouvernements.



30.1 (1) Sous réserve de l’article 6, legouverneur en conseil peut prendre des règle-ments :

a) concernant les droits ou redevances àpayer pour les services ou les produits quel’Office fournit sous le régime de la présenteloi, ou leur méthode de calcul;

b) concernant les droits ou redevances àpayer par les personnes ci-après relativementaux activités exercées par l’Office sous lerégime de la présente loi ou de la Loicanadienne sur l’évaluation environnemen-tale (2012), ou leur mode de calcul :

(i) la personne qui présente une demandeau titre de l’alinéa 142(1)b) ou duparagraphe 143(2),

(ii) le titulaire d’un permis de travaux viséà l’alinéa 142(1)a) ou d’une autorisationvisée à l’alinéa 142(1)b);



(3) Le montant des droits ou redevancesvisés à l’alinéa (1)b) ne peut excéder les coûtsrelatifs aux activités exercées par l’Office sousle régime de la présente loi ou de la Loicanadienne sur l’évaluation environnementale(2012).

Effet de ladécision


Limite

Limite


Non-applicationof User Fees Act

Remittance offees and charges

Enquête

Public hearings

Confidentiality

30.2 The User Fees Act does not apply toany fees or charges payable in accordance withregulations made under section 30.1.

30.3 One half of the amounts of the fees andcharges obtained in accordance with regulationsmade under section 30.1 shall be paid to thecredit of the Receiver General and the other halfshall be paid to the credit of Her Majesty inright of the Province, in the time and mannerprescribed under those regulations.

75. Paragraph 39(1)(c) of the Act isreplaced by the following:

(c) the feedstock requirements of any refin-ing facility located in the Province that wasnot in place on January 31, 1986 if thefeedstock requirements required to satisfy thedemand of industrial capacity, as of January31, 1986, in Nova Scotia, New Brunswick,Prince Edward Island and Newfoundland andLabrador have been met.


44. (1) Sous réserve des instructions viséesau paragraphe 41(1), l’Office peut tenir uneenquête publique sur tout aspect de sesattributions ou de l’exercice de ses activitéss’il estime qu’il est dans l’intérêt public de lefaire.


PUBLIC HEARINGS

44.1 The Board may conduct a publichearing in relation to the exercise of any of itspowers or the performance of any of its dutiesand functions as a responsible authority asdefined in subsection 2(1) of the CanadianEnvironmental Assessment Act, 2012.

44.2 At any public hearing conducted undersection 44.1, the Board may take any measuresand make any order that it considers necessaryto ensure the confidentiality of any informationlikely to be disclosed at the hearing if the Boardis satisfied that

30.2 La Loi sur les frais d’utilisation nes’applique pas aux droits ou redevances à payerconformément aux règlements pris en vertu del’article 30.1.

30.3 La moitié des droits et redevancesperçus conformément aux règlements pris envertu de l’article 30.1 est déposée au crédit dureceveur général, et l’autre moitié est déposéeau crédit de Sa Majesté du chef de la province,selon les délais et modalités qui sont prévus àces règlements.

75. L’alinéa 39(1)c) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

c) aux besoins des raffineries situées dans laprovince mais non en place à cette date,lorsque les besoins de l’industrie, à cettemême date, en Nouvelle-Écosse, au Nou-veau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard età Terre-Neuve-et-Labrador ont été comblés.


44. (1) Sous réserve des instructions viséesau paragraphe 41(1), l’Office peut tenir uneenquête publique sur tout aspect de sesattributions ou de l’exercice de ses activitéss’il estime qu’il est dans l’intérêt public de lefaire.


AUDIENCES PUBLIQUES

44.1 L’Office peut tenir des audiences pu-bliques sur tout aspect des attributions ou desactivités qu’il exerce à titre d’autorité respon-sable au sens du paragraphe 2(1) de la Loicanadienne sur l’évaluation environnementale(2012).

44.2 Dans le cadre d’une audience publiquetenue en vertu de l’article 44.1, l’Office peutprendre toute mesure ou rendre toute ordon-nance qu’il juge nécessaire pour assurer laconfidentialité des renseignements qui serontprobablement divulgués au cours de l’audiencelorsqu’il est convaincu :

Non-applicationde la Loi sur lesfraisd’utilisation

Remise desdroits etredevances

Enquête

Audiencespubliques

Confidentialité



Exception

(a) disclosure of the information couldreasonably be expected to result in a materialloss or gain to a person directly affected bythe hearing, or to prejudice the person’scompetitive position, and the potential harmresulting from the disclosure outweighs thepublic interest in making the disclosure; or


(i) the information has been consistentlytreated as confidential information by aperson directly affected by the hearing, and


44.3 At any public hearing conducted undersection 44.1, the Board may take any measuresand make any order that it considers necessaryto ensure the confidentiality of information thatis likely to be disclosed at the hearing if theBoard is satisfied that

(a) there is a real and substantial risk thatdisclosure of the information will impair thesecurity of pipelines, as defined in section138, installations, vessels, aircraft or systems,including computer or communication sys-tems, or methods employed to protect them;and


44.4 The Board shall not take any measuresor make any order under section 44.2 or 44.3 inrespect of information or documentation re-ferred to in paragraphs 122(5)(a) to (e) and (i).


a) soit que la divulgation risquerait vraisem-blablement de causer des pertes ou des profitsfinanciers appréciables aux intéressés, ou denuire à leur compétitivité, et que le préjudicepouvant résulter de la divulgation l’emportesur l’importance, au regard de l’intérêt public,de la divulgation;


44.3 Dans le cadre d’une audience publiquetenue en vertu de l’article 44.1, l’Office peutprendre toute mesure ou rendre toute ordon-nance qu’il juge nécessaire pour assurer laconfidentialité des renseignements qui serontprobablement divulgués au cours de l’audiencelorsqu’il est convaincu, à la fois :

a) qu’il y a un risque sérieux que ladivulgation des renseignements compromettela sécurité de pipe-lines, au sens de l’article138, d’installations, de navires, d’aéronefs oude réseaux ou systèmes divers, y compris deréseaux ou systèmes informatisés ou decommunication, ou de méthodes employéespour leur protection;


44.4 L’Office ne peut toutefois invoquer lesarticles 44.2 et 44.3 pour prendre une mesure ourendre une ordonnance à l’égard des renseigne-ments visés aux alinéas 122(5)a) à e) et i).



Exception


Exception

Condition


Mesures en casde défaut

(2) No order may be made under subsection(1) with respect to any interest owner who hascompleted a well on the relevant portion of theoffshore area within six months after thecompletion of that well.






(4) Malgré les autres dispositions de laprésente loi, mais sous réserve du paragraphe(5), le ministre provincial peut, pour l’applica-tion du présent article, tant que dure— selon ceque prévoit la loi sur les redevances et sesrèglements— le défaut de payer un montantsous le régime du présent article, enjoindre àl’Office :

a) de refuser de délivrer tout nouveau titre audéfaillant pour toute partie de la zoneextracôtière;

b) de ne pas autoriser sous le régime de lapartie III toute activité de recherche ou deproduction d’hydrocarbures dans la zoneextracôtière et de suspendre toute autorisationdéjà donnée;

c) d’exercer les pouvoirs visés aux paragra-phes 126(1) et (2).


(2) Il ne peut être pris d’arrêté de forage àl’égard du titulaire qui a terminé le forage d’unpuits sur les parties en cause dans les six moissuivant la fin du forage de ce puits.






(4) Malgré les autres dispositions de laprésente loi, mais sous réserve du paragraphe(5), le ministre provincial peut, pour l’applica-tion du présent article, tant que dure— selon ceque prévoit la loi sur les redevances et sesrèglements— le défaut de payer un montantsous le régime du présent article, enjoindre àl’Office :

a) de refuser de délivrer tout nouveau titre audéfaillant pour toute partie de la zoneextracôtière;

b) de ne pas autoriser sous le régime de lapartie III toute activité de recherche ou deproduction d’hydrocarbures dans la zoneextracôtière et de suspendre toute autorisationdéjà donnée;

c) d’exercer les pouvoirs visés aux paragra-phes 126(1) et (2).


Exception

Condition


Mesures en casde défaut


Trésor





81. Section 121 of the Act is amended byadding “and” at the end of paragraph (d) andby repealing paragraph (e).









81. L’alinéa 121e) de la même loi estabrogé.








Trésor










(6) Subparagraph 122(5)(d)(ii) of theFrench version of the Act of the Frenchversion of the Act is replaced by thefollowing:



(6) The Board may disclose any informationor documentation that it obtains under this Partor Part III— to officials of the Government ofCanada, the Government of the Province or anyother provincial government, or a foreigngovernment or to the representatives of any oftheir agencies— for the purposes of a federal,provincial or foreign law, as the case may be,that deals primarily with a petroleum-relatedwork or activity, including the exploration forand the management, administration and ex-ploitation of petroleum resources, if






(6) Le sous-alinéa 122(5)d)(ii) de la versionfrançaise de la même loi est remplacé par cequi suit :



(6) L’Office peut communiquer tout rensei-gnement qu’il a obtenu au titre de la présentepartie ou de la partie III à des fonctionnaires del’administration publique fédérale ou de celle dela province, d’une autre province ou d’un Étatétranger ou à des représentants de tout orga-nisme de l’une de ces administrations, pourl’application d’une règle de droit— fédérale,provinciale ou d’un État étranger— portantprincipalement sur des activités afférentes auxhydrocarbures, y compris la prospection, lagestion, l’administration et la production deceux-ci si, à la fois :


Communication :administrationspubliques etorganisme



Consent


Public hearing


(b) the information and documentation isdisclosed in accordance with any conditionsagreed to by the Board and the government oragency; and

(c) in the case of disclosure to a foreigngovernment or agency, the Federal Ministerand Provincial Minister consent in writing.

(7) The Board may disclose to the FederalMinister and Provincial Minister the informa-tion or documentation that it has disclosed orintends to disclose under subsection (6), but theFederal Minister and the Provincial Minister arenot to further disclose that information ordocumentation unless the Board consents inwriting to that disclosure or the Federal Ministeror the Provincial Minister is required by an Actof Parliament or an Act of the Legislature of theProvince, as the case may be, to disclose thatinformation or documentation.

(8) For the purposes of paragraph (6)(a) andsubsection (7), the Board may consent to thefurther disclosure of information or documenta-tion only if the Board itself is authorized underthis section to disclose it.

(9) Subsection (2) does not apply in respectof information regarding the applicant for anoperating licence or authorization under sub-section 142(1) or the scope, purpose, location,timing and nature of the proposed work oractivity for which the authorization is sought.

(10) Subsection (2) does not apply in respectof information or documentation provided forthe purposes of a public hearing conductedunder section 44.1.

(11) Subject to section 122.1, the Board maydisclose all or part of any information ordocumentation related to safety or environmen-tal protection that is provided in relation to anapplication for an operating licence or author-ization under subsection 142(1) or to anoperating licence or authorization that is issuedunder that subsection or provided in accordancewith any regulation made under this Part or Part


c) dans le cas de toute communication à uneadministration publique étrangère ou à l’unde ses organismes, le ministre fédéral et leministre provincial consentent par écrit à lacommunication.

(7) L’Office peut communiquer aux deuxministres les renseignements qu’il a communi-qués ou qu’il entend communiquer en vertu duparagraphe (6); le ministre fédéral ou le ministreprovincial ne peut les communiquer que si uneloi fédérale ou une loi de la législatureprovinciale, selon le cas, l’y oblige ou sil’Office y consent par écrit.

(8) Pour l’application de l’alinéa (6)a) et duparagraphe (7), l’Office ne peut consentir à lacommunication de renseignements que dans lescas où il peut lui-même communiquer cesrenseignements sous le régime du présentarticle.

(9) Le paragraphe (2) ne vise pas lesrenseignements à l’égard de la personne quidemande, au titre du paragraphe 142(1), unpermis de travaux ou une autorisation ou àl’égard des portée, but, nature, lieu et calendrierdes activités projetées.

(10) Le paragraphe (2) ne vise pas lesrenseignements fournis dans le cadre d’uneaudience publique tenue en vertu de l’article44.1.

(11) Sous réserve de l’article 122.1, l’Officepeut communiquer tout ou partie des rensei-gnements en matière de sécurité ou de protec-tion de l’environnement fournis relativement àune demande faite au titre du paragraphe142(1), à un permis de travaux ou à uneautorisation délivrés en vertu de ce paragrapheou fournis conformément à un règlement prissous le régime de la présente partie ou de la

Communicationaux ministres

Consentementde l’Office





Exception


Waiver of notice

III. The Board is not, however, permitted todisclose information or documentation if theBoard is satisfied that



(c) there is a real and substantial risk thatdisclosure of it will impair the security ofpipelines, as defined in section 138, installa-tions, vessels, aircraft or systems, includingcomputer or communication systems, usedfor any work or activity in respect of whichthis Act applies— or methods employed toprotect them— and the need to prevent itsdisclosure outweighs the public interest in itsdisclosure.

(12) Subsections (9) to (11) do not apply inrespect of information or documentation de-scribed in paragraphs (5)(a) to (e) and (i).


122.1 (1) If the Board intends to discloseany information or documentation under sub-section 122(11), the Board shall make everyreasonable effort to give the person whoprovided it written notice of the Board’sintention to disclose it.


partie III. L’Office ne peut toutefois pascommuniquer les renseignements à l’égarddesquels il est convaincu :



c) soit qu’il y a un risque sérieux que lacommunication des renseignements compro-mette la sécurité de pipe-lines, au sens del’article 138, d’installations, de navires,d’aéronefs ou de réseaux ou systèmes divers,y compris de réseaux ou systèmes informa-tisés ou de communication, qui sont destinésà des activités visées par la présente loi— oula sécurité de méthodes employées pour leurprotection— et que la nécessité d’empêcherleur communication l’emporte sur l’impor-tance, au regard de l’intérêt public, de leurcommunication.



122.1 (1) Avant de procéder à toute com-munication de renseignements en vertu duparagraphe 122(11), l’Office fait tous les effortsraisonnables pour donner avis écrit de sonintention à la personne qui les a fournis.



Avis—paragraphe122(11)



Contents ofnotice

Representations




(a) a statement that the Board intends todisclose information or documentation undersubsection 122(11);



(4) If a notice is given to a person by theBoard under subsection (1), the Board shall

(a) give the person the opportunity to make,within 20 days after the day on which thenotice is given, written representations to theBoard as to why the information or docu-mentation, or a portion of it, should not bedisclosed; and



(a) a statement that the person to whom thenotice is given may request a review of thedecision under subsection (7) within 20 daysafter the day on which the notice is given; and

(b) a statement that if no review is requestedunder subsection (7) within 20 days after theday on which the notice is given, the Boardshall disclose the information or documenta-tion.

(6) If, under paragraph (4)(b), the Boarddecides to disclose the information or docu-mentation, the Board shall disclose it on the


a) la mention de l’intention de l’Office decommuniquer des renseignements en vertu duparagraphe 122(11);



(4) Dans les cas où il a donné avis à unepersonne en application du paragraphe (1),l’Office est tenu :





b) la mention qu’à défaut de l’exercice durecours en révision dans ce délai, l’Officecommuniquera les renseignements en cause.

(6) Dans les cas où il décide, en vertu del’alinéa (4)b), de communiquer des rensei-gnements, l’Office donne suite à sa décisiondès l’expiration des vingt jours suivant la

Contenu del’avis



Communicationdesrenseignements


Review



1992, c. 35, s. 95

Delegation

1992, c. 35, s. 96


1992, c. 35, s. 96

expiry of 20 days after a notice is given underthat paragraph, unless a review of the decision isrequested under subsection (7).

(7) Any person to whom the Board isrequired under paragraph (4)(b) to give a noticeof a decision to disclose information ordocumentation may, within 20 days after theday on which the notice is given, apply to theSupreme Court of Nova Scotia for a review ofthe decision.

(8) An application made under subsection (7)shall be heard and determined in a summaryway in accordance with any applicable rules ofpractice and procedure of that Court.

(9) In any proceedings arising from anapplication under subsection (7), the SupremeCourt of Nova Scotia shall take every reason-able precaution, including, when appropriate,conducting hearings in camera, to avoid thedisclosure by the Court or any person of anyinformation or documentation that, under thisAct, is privileged or is not to be disclosed.



85. Section 141.1 of the Act is replaced bythe following:

141.1 The Board may delegate any of theBoard’s powers under section 142, 142.2, 142.3,143.1, 143.2, 167.1 or 168 to any person, andthe person shall exercise those powers inaccordance with the terms of the delegation.


(3) An operating licence is subject to anyrequirements that are determined by the Boardor that are prescribed and to any deposits thatare prescribed.


transmission de l’avis prévu à cet alinéa, sauf siun recours en révision a été exercé en vertu duparagraphe (7).

(7) Le destinataire de l’avis prévu à l’alinéa(4)b) peut, dans les vingt jours suivant latransmission de l’avis, exercer un recours enrévision devant la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.

(8) Le recours en révision est entendu et jugéen procédure sommaire, conformément auxrègles de pratique applicables à cet égard.

(9) Lors de procédures relatives au recoursprévu au paragraphe (7), la Cour suprême de laNouvelle-Écosse prend toutes les précautionspossibles, notamment par la tenue d’audiences àhuis clos si indiqué, pour éviter que ne soientcommuniqués de par son propre fait ou celui dequiconque des renseignements qui, en applica-tion de la présente loi, sont protégés ou nepeuvent pas être communiqués.

84. L’article 138.1 de la même loi estmodifié par adjonction, après l’alinéa b), dece qui suit :

b.1) de la responsabilisation selon le principedu pollueur-payeur;

85. L’article 141.1 de la même loi estremplacé par ce qui suit :

141.1 L’Office peut déléguer à quiconquetelle de ses attributions prévues aux articles 142,142.2, 142.3, 143.1, 143.2, 167.1 et 168. Lemandat est à exercer conformément à ladélégation.


(3) Le permis de travaux est assujetti auxconditions réglementaires ou fixées par l’Officeet aux cautionnements réglementaires.


Recours enrévision

Procéduresommaire


1992, ch. 35,art. 95

Délégation

1992, ch. 35,art. 96


1992, ch. 35,art. 96


1992, c. 35, s. 96


Physical activity

Excluded period



(3) Paragraph 142(5)(c) of the Act isreplaced by the following:

(c) subsection 143.1(3), 143.2(2), 167.1(4)or (5) or 168(1.1), (1.2) or (5); or

87. The Act is amended by adding thefollowing before section 142.1:

142.02 (1) If an application for an author-ization under paragraph 142(1)(b) or an applica-tion made under subsection 143(2) is in respectof a physical activity described in subsection(2), the Board shall issue the decision statementreferred to in section 54 of the CanadianEnvironmental Assessment Act, 2012 in respectof the physical activity within 12 months afterthe day on which the applicant has, in theBoard’s opinion, provided a complete applica-tion.

(2) The physical activity in question is aphysical activity that:

(a) is carried out in the offshore area;

(b) is designated by regulations made underparagraph 84(a) of the Canadian Environ-mental Assessment Act, 2012 or in an ordermade under subsection 14(2) of that Act;

(c) is one for which the Board is theresponsible authority as defined in subsection2(1) of that Act; and

(d) is one in relation to which an environ-mental assessment was not referred to areview panel under section 38 of that Act.

It includes any physical activity that is inciden-tal to the physical activity described in para-graphs (a) to (d).

(3) If the Board requires the applicant toprovide information or undertake a study withrespect to the physical activity, the period that is




c) aux paragraphes 143.1(3), 143.2(2),167.1(4) ou (5) ou 168(1.1), (1.2) ou (5);

87. La même loi est modifiée par adjonc-tion, avant l’article 142.1, de ce qui suit :

142.02 (1) Si la demande présentée au titrede l’alinéa 142(1)b) ou du paragraphe 143(2)vise une activité concrète prévue au paragraphe(2), l’Office est tenu de faire la déclarationprévue à l’article 54 de la Loi canadienne surl’évaluation environnementale (2012) relative-ment à cette activité dans les douze mois suivantla date où le demandeur a, de l’avis de l’Office,complété la demande.

(2) L’activité concrète en cause est uneactivité concrète qui remplit les conditionssuivantes :

a) cette activité est exercée dans la zoneextracôtière;

b) cette activité est désignée soit par règle-ment pris en vertu de l’alinéa 84a) de la Loicanadienne sur l’évaluation environnemen-tale (2012), soit par arrêté pris en vertu duparagraphe 14(2) de cette loi;

c) l’Office est l’autorité responsable, au sensdu paragraphe 2(1) de cette loi, à l’égard decette activité;

d) l’évaluation environnementale de cetteactivité n’a pas été renvoyée au titre del’article 38 de cette loi pour examen par unecommission.

Elle comprend les activités concrètes qui sontaccessoires à l’activité concrète qui remplit cesconditions.

(3) Si l’Office exige du demandeur, relative-ment à l’activité concrète, la communication derenseignements ou la réalisation d’études, la

1992, ch. 35,art. 96

Évaluationenvironne-mentale

Activité concrète



Public notice




1992, c. 35, s. 96

taken by the applicant, in the Board’s opinion,to comply with the requirement is not includedin the calculation of the period referred to insubsection (1).

(4) The Board shall, without delay, makepublic

(a) the date on which the 12-month periodreferred to in subsection (1) begins; and

(b) the dates on which the period referred toin subsection (3) begins and ends.

142.03 The Board may establish a partici-pant funding program to facilitate the participa-tion of the public in the environmentalassessment as defined in subsection 2(1) of theCanadian Environmental Assessment Act, 2012of any physical activity described in subsection142.02(2) that meets the condition set out inparagraph 58(1)(a) of that Act and that is thesubject of an application for an authorizationunder paragraph 142(1)(b) or an applicationmade under subsection 143(2).


Spill-treating Agent

142.21 The Board shall not permit the use ofa spill-treating agent in an authorization issuedunder paragraph 142(1)(b) unless the Boarddetermines that the use of the spill-treatingagent is likely to achieve a net environmentalbenefit.


142.21 The Board shall not permit the use ofa spill-treating agent in an authorization issuedunder paragraph 142(1)(b) unless the Boarddetermines, taking into account any prescribedfactors and any factors the Board considersappropriate, that the use of the spill-treatingagent is likely to achieve a net environmentalbenefit.

89. Section 142.3 of the Act and theheading before it are replaced by the follow-ing:

période prise, de l’avis de l’Office, par ledemandeur pour remplir l’exigence n’est pascomprise dans le calcul du délai prévu auparagraphe (1).

(4) L’Office rend publiques sans délai :

a) la date où commence la période de douzemois visée au paragraphe (1);

b) la date où commence la période visée auparagraphe (3) et celle où elle se termine.

142.03 L’Office peut créer un programmed’aide financière pour faciliter la participationdu public à l’évaluation environnementale, ausens du paragraphe 2(1) de la Loi canadiennesur l’évaluation environnementale (2012), detoute activité concrète prévue au paragraphe142.02(2) qui satisfait à la condition énoncée àl’alinéa 58(1)a) de cette loi et qui fait l’objetd’une demande présentée au titre de l’alinéa142(1)b) ou du paragraphe 143(2).


Agents de traitement

142.21 L’Office ne peut, dans une auto-risation délivrée en vertu de l’alinéa 142(1)b),permettre l’utilisation d’un agent de traitementque s’il considère que son utilisation procureravraisemblablement un avantage environnemen-tal net.


142.21 L’Office ne peut, dans une auto-risation délivrée en vertu de l’alinéa 142(1)b),permettre l’utilisation d’un agent de traitementque s’il considère, en tenant compte des facteursprévus par règlement et de ceux qu’il estimeindiqués, que son utilisation procurera vraisem-blablement un avantage environnemental net.

89. L’article 142.3 de la même loi etl’intertitre le précédant sont remplacés parce qui suit :

Avis publics




1992, ch. 35,art. 96



1992, c. 35,s. 101


Financial Requirements

142.3 The Board shall, before issuing anauthorization for a work or activity referred to inparagraph 142(1)(b), ensure that the applicanthas complied with the requirements of subsec-tions 167.1(1) or (2) and 168(1) or (1.01) inrespect of that work or activity.


153. (1) Subject to section 6, the Governorin Council may, for the purposes of safety, theprotection of the environment, and accountabil-ity as well as for the production and conserva-tion of petroleum resources, make regulations

(2) Subsection 153(1) of the Act isamended by adding the following afterparagraph (b):

(b.1) concerning the measures to be taken inpreparation for or in the case of a spill, asdefined in subsection 165(1), includingmeasures concerning the use of a spill-treating agent;



(3) Subsection 153(1) of the Act isamended by striking out “and” at the endof paragraph (h) and by adding the followingafter that paragraph:


(h.2) concerning the circumstances underwhich the Board may make a recommenda-tion for the purposes of subsection 168.1(1)and the information to be submitted withrespect to that recommendation;


Exigences financières

142.3 Avant de délivrer l’autorisation visée àl’alinéa 142(1)b), l’Office s’assure que ledemandeur s’est conformé aux obligationsprévues aux paragraphes 167.1(1) ou (2) et168(1) ou (1.01).

90. (1) Le passage du paragraphe 153(1)de la même loi précédant l’alinéa a) estremplacé par ce qui suit :

153. (1) Sous réserve de l’article 6, legouverneur en conseil peut, à des fins desécurité, de protection de l’environnement, deresponsabilisation ainsi que de production et derationalisation de l’exploitation d’hydrocarbu-res, par règlement :

(2) Le paragraphe 153(1) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa b),de ce qui suit :




(3) Le paragraphe 153(1) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa h),de ce qui suit :


h.2) régir, pour l’application du paragraphe168.1(1), les circonstances dans lesquellesl’Office peut faire une recommandation et lesrenseignements à fournir relativement à cetterecommandation;



1992, ch. 35,art. 101

Règlements



Amendment toSchedule Vor VI

Recommenda-tion

Guidelines andinterpretationnotes

1992, c. 35,s. 110(1); 2001,c. 26, s. 324(9)



(3) Regulations made under subsection (1)respecting a spill-treating agent shall, in addi-tion to the requirements set out in section 6, bemade on the recommendation of the FederalMinister and the Minister of the Environment.


153.1 (1) The Governor in Council may, byorder, amend Schedule Vor VI to add, amend orremove a reference to a federal Act or regula-tion, or to a provision of a federal Act orregulation.

(2) The order shall be made on the recom-mendation of the Federal Minister and everyminister responsible for the administration ofthe provision.

92. Subsection 156(1) of the Act is re-placed by the following:

156. (1) The Board may issue and publish,in any manner the Board considers appropriate,guidelines and interpretation notes with respectto the application and administration of sections45, 142 and 143 and subsection 168(1.01) andany regulations made under sections 30.1 and153.


165. (1) In sections 166 to 170, “spill”means a discharge, emission or escape ofpetroleum, other than one that is authorizedunder subsection 166.5(1), the regulations orany other federal law. It does not include adischarge from a vessel to which Part 8 or 9 ofthe Canada Shipping Act, 2001 applies or froma ship to which Part 6 of the Marine LiabilityAct applies.


(3) Les règlements visés au paragraphe (1)qui ont trait aux agents de traitement sont prissur la recommandation du ministre fédéral et duministre de l’Environnement. Leur prise de-meure soumise aux exigences prévues à l’article6.


153.1 (1) Le gouverneur en conseil peut, pardécret, modifier les annexes V ou VI paradjonction, modification ou suppression de lamention du titre ou d’une disposition d’une loiou d’un règlement fédéraux.

(2) Le décret est pris sur la recommandationdu ministre fédéral et du ministre chargé del’application de la disposition en cause.


156. (1) L’Office peut publier, selon lesmodalités qu’il estime indiquées, des directiveset des textes interprétatifs relativement à la miseen oeuvre des articles 45, 142 et 143, duparagraphe 168(1.01) et des règlements pris autitre des articles 30.1 et 153.


165. (1) Pour l’application des articles 166 à170, « rejets » désigne les déversements, déga-gements ou écoulements d’hydrocarbures nonautorisés sous le régime du paragraphe 166.5(1),des règlements ou de toute autre règle de droitfédérale; toutefois, ne sont pas visés par cesarticles les rejets imputables à un bâtimentauquel les parties 8 ou 9 de la Loi de 2001 sur lamarine marchande du Canada s’appliquent ou àun navire auquel la partie 6 de la Loi sur laresponsabilité en matière maritime s’applique.

Agents detraitement

Modification desannexes V ou VI

Recommanda-tion

Directives ettextesinterprétatifs

1992, ch. 35,par. 110(1);2001, ch. 26,par. 324(9)






Clarification


(3) In sections 167 to 168 and 170, “debris”means any installation or structure that was putin place in the course of any work or activityrequired to be authorized under paragraph142(1)(b) and that has been abandoned withoutan authorization that may be required by orunder this Part, or any material that has brokenaway or been jettisoned or displaced in thecourse of any of that work or activity.


166.1 (1) The provisions referred to inSchedule V do not apply to the deposit of aspill-treating agent and those referred to inSchedule VI do not apply in respect of any harmthat is caused by the spill-treating agent or bythe interaction between the spill-treating agentand the spilled oil, if




(2) The provisions referred to in Schedule VIcontinue to apply to the holder of an authoriza-tion referred to in paragraph (1)(a) in respect ofany harm that is caused by the spill or, despitesubsection (1), by the interaction between thespill-treating agent and the spilled oil.




(3) Pour l’application des articles 167 à 168et 170, « débris » désigne toute installation miseen place, dans le cours d’activités connexesdevant être autorisées conformément à l’alinéa142(1)b), et abandonnée sans autorisation outout objet arraché, largué ou détaché au cours deces activités.


166.1 (1) Les dispositions énumérées à l’an-nexe V ne s’appliquent pas au dépôt d’un agentde traitement et celles énumérées à l’annexe VIne s’appliquent pas à l’égard du préjudice causépar l’agent de traitement et de celui causé par lesinteractions de l’agent de traitement avec lepétrole rejeté, si les conditions ci-après sontremplies :




(2) Les dispositions énumérées à l’annexe VIcontinuent à s’appliquer au titulaire de l’auto-risation visée à l’alinéa (1)a) à l’égard dupréjudice causé par le rejet et, malgré leparagraphe (1), de celui causé par les inter-actions de l’agent de traitement avec le pétrolerejeté.



Agents detraitement

Clarification





(3) Other than in the case of a small-scaletest, the approval required under paragraph(1)(b) shall be in writing and shall not begranted unless

(a) the Chief Conservation Officer has con-sulted with the Federal Minister and theProvincial Minister with respect to theapproval;

(b) the Federal Minister has consulted withthe Minister of the Environment with respectto the approval; and

(c) the Chief Conservation Officer deter-mines that the use of the agent is likely toachieve a net environmental benefit.





(4) Subsection 166.1(3) of the Act isreplaced by the following:




(3) Sauf dans le cas d’un essai à petiteéchelle, l’approbation requise à l’alinéa (1)b) estdonnée par écrit et uniquement si les conditionssuivantes sont réunies :

a) le délégué à l’exploitation a consulté lesministres fédéral et provincial au sujet del’approbation;

b) le ministre fédéral a consulté le ministrede l’Environnement au sujet de l’approbation;

c) le délégué à l’exploitation considère quel’utilisation de l’agent de traitement procureravraisemblablement un avantage environne-mental net.








166.2 L’article 123 et les paragraphes 124(1)à (3) de la Loi canadienne sur la protection del’environnement (1999) ne s’appliquent pas àl’égard des agents de traitement.






Notice

Scientificresearch

Oil surrogate

Non-application

1992, c. 35,s. 112(1)





166.4 The Federal Minister shall, as soon aspossible after it is made, notify the ProvincialMinister and the Board of the making of the listof spill-treating agents and any amendment tothat list.

166.5 (1) For the purpose of a particularresearch project pertaining to the use of a spill-treating agent in mitigating the environmentalimpacts of a spill, the Minister of the Environ-ment may authorize, and establish conditionsfor, the deposit of a spill-treating agent, oil or oilsurrogate if the Federal Minister has obtainedthe Provincial Minister’s approval.


(3) If the conditions set out in the authoriza-tion are met, the provisions referred to in section166.2 and Schedules V and VI do not apply inrespect of the spill-treating agent, oil and oilsurrogate required for the research project.

96. (1) Paragraphs 167(1)(a) and (b) ofthe Act are replaced by the following:





166.4 Le ministre fédéral avise le ministreprovincial et l’Office de l’établissement de laliste des agents de traitement et de toutemodification de celle-ci. Il donne cet avis dansles plus brefs délais possible après la prise durèglement en cause.

166.5 (1) Le ministre de l’Environnementpeut autoriser, dans le cadre d’un projet précisde recherche portant sur l’utilisation d’agents detraitement afin d’atténuer les impacts environ-nementaux de rejets, le dépôt d’agents detraitement, de pétrole ou de substituts de pétroleet assujettir le dépôt à des conditions. Il ne peutaccorder cette autorisation que si le ministrefédéral a obtenu l’approbation du ministreprovincial.


(3) Si les conditions prévues dans l’autorisa-tion sont respectées, les dispositions énuméréesà l’article 166.2 et aux annexes V et VI nes’appliquent pas à l’égard de l’agent detraitement, du pétrole et du substitut de pétrolenécessaires à la réalisation du projet de recher-che.



Avis



Non-application

1992, ch. 35,par. 112(1)


1992, c. 35,ss. 112(2), (3)(E)and (4)

(a) all persons to whose fault or negligencethe spill or the authorized discharge, emissionor escape of petroleum is attributable or whoare by law responsible for others to whosefault or negligence the spill or the authorizeddischarge, emission or escape of petroleum isattributable are jointly and severally liable, tothe extent determined according to the degreeof the fault or negligence proved againstthem, for

(i) all actual loss or damage incurred byany person as a result of the spill or theauthorized discharge, emission or escape ofpetroleum or as a result of any action ormeasure taken in relation to the spill or theauthorized discharge, emission or escape ofpetroleum,

(ii) the costs and expenses reasonablyincurred by the Board or Her Majesty inright of Canada or the Province or anyother person in taking any action ormeasure in relation to the spill or theauthorized discharge, emission or escape ofpetroleum, and

(iii) all loss of non-use value relating to apublic resource that is affected by a spill orthe authorized discharge, emission orescape of petroleum or as a result of anyaction or measure taken in relation to thespill or the authorized discharge, emissionor escape of petroleum; and

(b) the person who is required to obtain anauthorization under paragraph 142(1)(b) inrespect of the work or activity from which thespill or the authorized discharge, emission orescape of petroleum emanated is liable,without proof of fault or negligence, up tothe applicable limit of liability that is set outin subsection (2.2) for the actual loss ordamage, the costs and expenses and the lossof non-use value described in subparagraphs(a)(i) to (iii).


a) tous ceux à la faute ou négligencedesquels les déversements, dégagements,écoulements ou rejets sont attribuables ouque la loi rend responsables de préposés à lafaute ou négligence desquels ces déverse-ments, dégagements, écoulements ou rejetssont attribuables sont solidairement responsa-bles, dans la mesure où la faute ou négligenceest prononcée :


(ii) des frais engagés par l’Office ou SaMajesté du chef du Canada ou de laprovince ou toute autre personne à la suitedes mesures prises à l’égard des déverse-ments, dégagements, écoulements ou re-jets,




1992, ch. 35,par. 112(2),(3)(A) et (4)




Limit of liability

Increase in limitof liability

Liability underanother law—paragraph (1)(b)or (2)(b)

(2) If, as a result of debris or as a result ofany action or measure taken in relation todebris, there is a loss of non-use value relatingto a public resource or any person incurs actualloss or damage or if the Board or Her Majesty inright of Canada or the Province reasonablyincurs any costs or expenses in taking anyaction or measure in relation to debris,


(b) the person who is required to obtain anauthorization under paragraph 142(1)(b) inrespect of the work or activity from which thedebris originated is liable, without proof offault or negligence, up to the applicable limitof liability that is set out in subsection (2.2),for that loss, actual loss or damage, and forthose costs and expenses.

(2.1) A person who is required to obtain anauthorization under paragraph 142(1)(b) andwho retains, to carry on a work or activity inrespect of which the authorization is required,the services of a contractor to whom paragraph(1)(a) or (2)(a) applies is jointly and severallyliable with that contractor for any actual loss ordamage, costs and expenses and loss of non-usevalue described in subparagraphs (1)(a)(i) to(iii) and subsection (2).

(2.2) For the purposes of paragraphs (1)(b)and (2)(b), the limit of liability is $1 billion.


(2.4) If a person is liable under paragraph (1)(b) or (2)(b) with respect to an occurrence andthe person is also liable under any other Act,without proof of fault or negligence, for thesame occurrence, the person is liable up to thegreater of the applicable limit of liability that is

(2) Lorsque des débris ou des mesures prisesà leur égard causent une perte de la valeur denon-usage liée aux ressources publiques oucausent à un tiers une perte ou des dommagesréels, ou si des frais sont engagés par l’Office ouSa Majesté du chef du Canada ou de la provincepour la prise de mesures à l’égard des débris :

a) tous ceux à la faute ou négligencedesquels la présence de débris est attribuableou que la loi rend responsables de préposés àla faute ou négligence desquels cette présenceest attribuable sont solidairement responsa-bles, dans la mesure où la faute ou négligenceest prononcée, de l’intégralité de ces pertes,dommages et frais;

b) la personne tenue d’obtenir l’autorisationvisée à l’alinéa 142(1)b) pour les activités quiont provoqué la présence des débris estresponsable, en l’absence de preuve de fauteou de négligence, jusqu’à concurrence de lalimite de responsabilité applicable prévue auparagraphe (2.2), de l’intégralité de cespertes, dommages et frais.


(2.2) Pour l’application des alinéas (1)b) et(2)b), la limite de responsabilité est de unmilliard de dollars.


(2.4) La personne dont la responsabilité estengagée, en l’absence de preuve de faute ou denégligence, pour le même événement enapplication des alinéas (1)b) ou (2)b) et detoute autre loi est responsable jusqu’à concur-rence de la limite de responsabilité la plus

Recouvrement,pertes, frais,etc. : débris


Limite deresponsabilité

Augmentationde la limite deresponsabilité





Claims

Saving

Prescription


set out in subsection (2.2) and the limit up towhich the person is liable under the other Act. Ifthe other Act does not set out a limit of liability,the limits set out in subsection (2.2) do notapply.

(2.5) The costs and expenses that are recov-erable by Her Majesty in right of Canada or theProvince under this section are not recoverableunder subsection 42(1) of the Fisheries Act.

(2.6) Only Her Majesty in right of Canada orthe Province may bring an action to recover aloss of non-use value described in subsections(1) and (2).

(3) All claims under this section may be suedfor and recovered in any court of competentjurisdiction in Canada and shall rank, firstly, infavour of persons incurring actual loss ordamage, described in subsections (1) and (2),without preference, secondly, without prefer-ence, to meet any costs and expenses describedin those subsections and, lastly, to recover a lossof non-use value described in those subsections.






167.1 (1) An applicant for an authorizationunder paragraph 142(1)(b) for the drilling for ordevelopment or production of petroleum shallprovide proof, in the prescribed form andmanner, that it has the financial resources

élevée entre la limite applicable prévue auparagraphe (2.2) et celle prévue par l’autre loi.Si l’autre loi ne prévoit aucune limite, les limitesprévues au paragraphe (2.2) ne s’appliquent pasà cette personne.

(2.5) Les frais recouvrables par Sa Majestédu chef du Canada ou de la province au titre duprésent article ne peuvent être recouvrés au titredu paragraphe 42(1) de la Loi sur les pêches.

(2.6) Seule Sa Majesté du chef du Canada oude la province peut engager des poursuites pourle recouvrement des pertes de valeur de non-usage visées aux paragraphes (1) et (2).



(4) Sous réserve des paragraphes (2.5) et(2.6), le présent article n’a pour effet desuspendre ou de limiter :




167.1 (1) Toute personne qui demande uneautorisation visée à l’alinéa 142(1)b) pour leforage, l’exploitation ou la production d’hydro-carbures fournit la preuve— établie en la formeet selon les modalités réglementaires— qu’elle



Créances

Réserve

Prescription




Loss of non-usevalue notconsidered


Extendedobligation

1992, c. 35,s. 113

necessary to pay the greatest of the amounts ofthe limits of liability referred to in subsection167(2.2) that apply to it. If the Board considersit necessary, it may determine a greater amountand require proof that the applicant has thefinancial resources to pay that greater amount.

(2) An applicant for an authorization underparagraph 142(1)(b) for any other work oractivity shall provide proof, in the prescribedform and manner, that it has the financialresources necessary to pay an amount that isdetermined by the Board.

(3) When the Board determines an amountunder subsection (1) or (2), the Board is notrequired to consider any potential loss of non-use value relating to a public resource that isaffected by a spill or the authorized discharge,emission or escape of petroleum or as a result ofdebris.


(5) The holder of an authorization underparagraph 142(1)(b) shall also ensure that theproof referred to in subsection (1) remains inforce for a period of one year beginning on theday on which the Board notifies the holder thatit has accepted a report submitted by the holderindicating that the last well in respect of whichthe authorization is issued is abandoned. TheBoard may reduce that period and may decidethat the proof that is to remain in force duringthat period is proof that the holder has thefinancial resources necessary to pay an amountthat is less than the amount referred to insubsection (1) and that is determined by theBoard.


dispose des ressources financières nécessairespour payer la limite de responsabilité prévue auparagraphe 167(2.2) s’appliquant en l’espèce.S’il l’estime nécessaire, l’Office peut fixer unesomme qui est supérieure à cette limite et exigerde la personne qu’elle fournisse la preuvequ’elle dispose des ressources financières né-cessaires pour payer cette somme.

(2) Toute personne qui demande une auto-risation visée à l’alinéa 142(1)b) pour touteautre activité fournit la preuve— établie en laforme et selon les modalités réglementaires— qu’elle dispose des ressources financièresnécessaires pour payer la somme que fixel’Office.

(3) Lorsqu’il fixe les sommes visées auxparagraphes (1) ou (2), l’Office n’a pas à tenircompte de la perte éventuelle de la valeur denon-usage liée aux ressources publiques tou-chées par la présence de débris ou si desdéversements, dégagements ou écoulementsautorisés par règlement ou des rejets seproduisent.


(5) En outre, il incombe au bénéficiaire del’autorisation de faire en sorte que la preuvevisée au paragraphe (1) demeure valide pourune période d’un an à compter de la date àlaquelle l’Office avise le bénéficiaire qu’il aaccepté le rapport, soumis par celui-ci, indi-quant que le dernier puits visé par l’autorisationest abandonné. L’Office peut toutefois réduirecette période ou décider que cette preuve estqu’il dispose des ressources financières néces-saires pour payer le montant— inférieur à lalimite ou à la somme visée au paragraphe(1)— que fixe l’Office.




Obligationcontinue


1992, ch. 35,art. 113



Pooled fund



Extendedobligation

168. (1) An applicant for an authorizationunder paragraph 142(1)(b) shall provide proofof financial responsibility in the form of a letterof credit, guarantee or indemnity bond or in anyother form satisfactory to the Board,

(a) in the case of the drilling for or develop-ment or production of petroleum in theoffshore area, in the amount of $100 millionor, if the Board considers it necessary, in agreater amount that it determines; or




(1.1) The holder of an authorization underparagraph 142(1)(b) shall ensure that the proofof financial responsibility referred to in subsec-tion (1) or (1.01) remains in force for theduration of the work or activity in respect ofwhich the authorization is issued.

(1.2) The holder of an authorization underparagraph 142(1)(b) shall also ensure that theproof referred to in paragraph (1)(a) or subsec-tion (1.01) remains in force for a period of oneyear beginning on the day on which the Boardnotifies the holder that it has accepted a reportsubmitted by the holder indicating that the lastwell in respect of which the authorization isissued is abandoned. The Board may reduce thatperiod and may decide— other than in the caseof a holder that participates in a pooledfund— that the proof that is to remain in forceduring that period is for an amount that is lessthan the amount referred to in paragraph (1)(a)and that is determined by the Board.

168. (1) Toute personne qui demande uneautorisation visée à l’alinéa 142(1)b) est tenueau dépôt, à titre de preuve de solvabilité, soustoute forme jugée acceptable par l’Office,notamment lettre de crédit, garantie ou cau-tionnement :

a) d’un montant de cent millions de dollars— ou tout autre montant supérieur que fixel’Office s’il l’estime nécessaire— dans le casd’opérations de forage, de l’exploitation oude la production d’hydrocarbures dans unezone extracôtière;





(1.2) En outre, il incombe au bénéficiaire del’autorisation de faire en sorte que la preuvevisée à l’alinéa (1)a) ou au paragraphe (1.01)demeure valide pour une période d’un an àcompter de la date à laquelle l’Office avise lebénéficiaire qu’il a accepté le rapport, soumispar celui-ci, indiquant que le dernier puits visépar l’autorisation est abandonné. L’Office peuttoutefois réduire cette période ou, sauf dans lecas du bénéficiaire qui participe à un fondscommun, décider que cette preuve vise lemontant— inférieur au montant visé à l’alinéa(1)a)— que fixe l’Office.


Fonds commun


Obligationcontinue



Payment ofclaims


Lesser amount


Nocontravention

(2) The Board may require that moneys in anamount not exceeding the amount prescribed forany case or class of cases, or determined by theBoard in the absence of regulations, be paid outof the funds available under the letter of credit,guarantee or indemnity bond or other form offinancial responsibility provided under subsec-tion (1), or be paid out of the pooled fundreferred to in subsection (1.01), in respect of anyclaim for which proceedings may be institutedunder section 167, whether or not thoseproceedings have been instituted.


(5) The holder of an authorization underparagraph 142(1)(b) that is liable for a dis-charge, emission or escape of petroleum that isauthorized by regulation or for any spill ordebris in respect of which a payment has beenmade under subsection (2) out of the pooledfund, shall reimburse the amount of the paymentin the prescribed manner.


168.1 (1) The Federal Minister may, byorder, on the recommendation of the Boardand with the Provincial Minister’s approval,approve an amount that is less than the amountreferred to in subsection 167(2.2) or paragraph168(1)(a) in respect of an applicant for, or aholder of, an authorization under paragraph142(1)(b).

(2) If the Federal Minister approves anamount that is less than the amount referred toin subsection 167(2.2) in respect of an applicantfor an authorization under paragraph 142(1)(b),that applicant, for the purposes of subsection167.1(1), shall only provide proof that it has thefinancial resources necessary to pay the adjustedamount approved by the Federal Minister.

(3) No applicant for an authorization underparagraph 142(1)(b) contravenes paragraph168(1)(a) if that applicant provides proof of

(2) L’Office peut exiger que des sommesn’excédant pas le montant fixé par règlementpour tout cas particulier ou catégorie de cas ou,en l’absence de règlement, par lui-même, soientpayées sur les fonds rendus disponibles auxtermes de la lettre de crédit, de la garantie, ducautionnement ou de toute autre preuve desolvabilité visée au paragraphe (1) ou à même lefonds commun visé au paragraphe (1.01) àl’égard des créances dont le recouvrement peutêtre poursuivi sur le fondement de l’article 167,qu’il y ait eu ou non poursuite.


(5) Le bénéficiaire de l’autorisation respon-sable des déversements, dégagements ou écou-lements autorisés par règlement ou des rejets oudébris à l’égard desquels un paiement a étéeffectué en vertu du paragraphe (2) sur le fondscommun est tenu de rembourser le fonds, selonles modalités réglementaires, des sommes ainsipayées.


168.1 (1) Le ministre fédéral peut, pararrêté, sur recommandation de l’Office et avecl’approbation du ministre provincial, approuverun montant inférieur au montant visé auparagraphe 167(2.2) ou à l’alinéa 168(1)a) àl’égard de toute personne qui demande uneautorisation visée à l’alinéa 142(1)b) ou de toutbénéficiaire d’une telle autorisation.

(2) Si le ministre fédéral approuve unmontant inférieur au montant visé au paragraphe167(2.2) à l’égard d’une personne qui demandeune autorisation visée à l’alinéa 142(1)b), cettepersonne n’est tenue, pour l’application duparagraphe 167.1(1), que de fournir la preuvequ’elle dispose des ressources financières né-cessaires pour payer la limite de responsabilitéajustée approuvée par le ministre.

(3) La personne qui demande une auto-risation visée à l’alinéa 142(1)b) et qui dépose,à titre de preuve de solvabilité, un montant

Paiement sur lesfonds déposés


Montantinférieur


Aucunecontravention



Aggravatingfactors

financial responsibility in the amount that isapproved by the Federal Minister under thissection.


(3) In addition to the principles and factorsthat the court is otherwise required to consider,including those set out in sections 718.1 to718.21 of the Criminal Code, the court shallconsider the following principles when sentenc-ing a person who is found guilty of an offenceunder this Part:











approuvé par le ministre fédéral en vertu duprésent article ne contrevient pas à l’alinéa168(1)a).

100. L’article 199 de la même loi estmodifié par adjonction, après le paragraphe(2), de ce qui suit :

(3) Pour la détermination de la peine àinfliger à la personne déclarée coupable d’uneinfraction à la présente partie, le tribunal, en susdes principes et facteurs qu’il est par ailleurstenu de prendre en considération— y comprisceux énoncés aux articles 718.1 à 718.21 duCode criminel—, tient compte des principessuivants :















Reasons

Order of court






(4.1) The absence of an aggravating factorset out in subsection (4) is not a mitigatingfactor.

(4.2) For the purposes of paragraphs (4)(b) to(d), “damage” includes loss of use value andnon-use value.

(4.3) If the court is satisfied of the existenceof one or more of the aggravating factors set outin subsection (4) but decides not to increase theamount of the fine because of that factor, thecourt shall give reasons for that decision.










(4.1) L’absence de circonstances aggravantesmentionnées au paragraphe (4) ne constitue pasune circonstance atténuante.

(4.2) Pour l’application des alinéas (4)b) àd), « dommage » s’entend notamment de la pertedes valeurs d’usage et de non-usage.

(4.3) Le tribunal qui décide de ne pasmajorer le montant de l’amende, bien qu’il soitconvaincu de l’existence d’une ou de plusieursdes circonstances aggravantes mentionnées auparagraphe (4), motive sa décision.






Motifs




(c) directing the offender to carry outenvironmental effects monitoring in themanner established by the Board or directingthe offender to pay, in the manner specifiedby the court, an amount of money for thepurposes of environmental effects monitor-ing;

(d) directing the offender to make changes totheir environmental management system thatare satisfactory to the Board;

(e) directing the offender to have an environ-mental audit conducted by a person of a classand at the times specified by the Board anddirecting the offender to remedy any defi-ciencies revealed during the audit;






c) mener des études de suivi des effets surl’environnement, de la façon indiquée parl’Office, ou verser, selon les modalités qu’ilprécise, une somme d’argent destinée à laréalisation de ces études;

d) apporter les modifications à son systèmede gestion de l’environnement que l’Officejuge acceptables;

e) faire effectuer une vérification environne-mentale par une personne appartenant à lacatégorie de personnes désignée par l’Office àdes moments que celui-ci précise, et prendreles mesures appropriées pour remédier auxdéfauts constatés;








Publication

Debt due toBoard



(k) directing the offender to pay, in themanner specified by the court, an amount ofmoney to environmental, health or othergroups to assist in their work;


(m) requiring the offender to comply withany conditions that the court considersappropriate in the circumstances for securingthe offender’s good conduct and for prevent-ing the offender from repeating the sameoffence or committing another offence underthis Part;

(n) prohibiting the offender from takingmeasures to acquire an interest or fromapplying for any new licence or otherauthorization under this Act during anyperiod that the court considers appropriate.


(3) If an offender does not comply with anorder requiring the publication of facts relatingto the offence and the details of the punishment,the Board may, in the manner that the courtdirected the offender, publish those facts anddetails and recover the costs of publication fromthe offender.

(4) If the Board incurs publication costsunder subsection (3), the costs constitute a debtdue to the Board and may be recovered in anycourt of competent jurisdiction.

201.1 (1) Subject to subsection (2), if a courthas made, in relation to an offender, an orderunder section 201, the court may, on applicationby the offender or the Board, require theoffender to appear before it and, after hearingthe offender and the Board, vary the order inone or more of the following ways that the court

k) verser, selon les modalités que le tribunalprécise, une somme d’argent à des groupesconcernés notamment par l’environnement oula santé, pour les aider dans le travail qu’ilsaccomplissent;


m) se conformer à toutes autres conditionsque le tribunal estime indiquées en l’occur-rence pour assurer sa bonne conduite etempêcher toute récidive et la perpétrationd’autres infractions à la présente partie;

n) s’abstenir, pendant la période que letribunal estime indiquée, de prendre desmesures en vue de l’acquisition d’un titresous le régime de la présente loi ou deprésenter une nouvelle demande de permis ouautre autorisation sous son régime.


(3) En cas de manquement à l’ordonnance depublier les faits liés à l’infraction et les détailsde la peine imposée, l’Office peut procéder à lapublication, de la façon précisée par le tribunalau contrevenant, et en recouvrer les frais auprèsde celui-ci.

(4) Les frais visés au paragraphe (3) consti-tuent des créances de l’Office dont le recou-vrement peut être poursuivi à ce titre devant letribunal compétent.

201.1 (1) Le tribunal qui a rendu uneordonnance en vertu de l’article 201 peut, surdemande de l’Office ou du contrevenant, fairecomparaître celui-ci et, après avoir entendu lesobservations de l’un et de l’autre, sous réserve


Publication

Créances del’Office



Notice



Regulations

considers appropriate because of a change in theoffender’s circumstances since the order wasmade:




201.2 If an application made under subsec-tion 201.1(1) in relation to an offender has beenheard by a court, no other application may bemade under section 201.1 in relation to theoffender except with leave of the court.

201.3 If a person is convicted of an offenceunder this Part and a fine that is imposed is notpaid when required or if a court orders anoffender to pay an amount under subsection201(1) or 201.1(1), the prosecutor may, by filingthe conviction or order, as the case may be,enter as a judgment the amount of the fine or theamount ordered to be paid, and costs, if any, inthe Supreme Court of Nova Scotia, and thejudgment is enforceable against the person inthe same manner as if it were a judgmentrendered against them in that Court in civilproceedings.


Administrative Monetary Penalties

Powers

207.01 (1) Subject to section 6, the Gover-nor in Council may make regulations

(a) designating as a violation that may beproceeded with in accordance with this Part

du paragraphe (2), modifier l’ordonnance selonce qui lui paraît justifié par tout changementdans la situation du contrevenant :





201.3 En cas de défaut de paiement del’amende infligée pour une infraction prévue àla présente partie ou d’une somme dont lepaiement est ordonné en vertu des paragraphes201(1) ou 201.1(1), le poursuivant peut, pardépôt de la déclaration de culpabilité ou del’ordonnance auprès de la Cour suprême de laNouvelle-Écosse, faire tenir pour jugement decette cour le montant de l’amende ou la sommeà payer, y compris les frais éventuels; lejugement est exécutoire contre l’intéressécomme s’il s’agissait d’un jugement renducontre lui par cette cour en matière civile.


Sanctions administratives pécuniaires

Attributions

207.01 (1) Sous réserve de l’article 6, legouverneur en conseil peut prendre des règle-ments afin :

a) de désigner comme violation punissableau titre de la présente partie :

Préavis

Restriction


Règlements


Maximum

Powers

(i) the contravention of any specifiedprovision of this Part or of any of itsregulations,

(ii) the contravention of any direction,requirement, decision or order, or of anydirection, requirement, decision or order ofa specified class of directions, require-ments or orders, made under this Part, or

(iii) the failure to comply with any term orcondition of

(A) an operating licence or authoriza-tion, or a specified class of operatinglicences or authorizations, issued underthis Part, or

(B) any approval or exemption or aspecified class of approvals or exemp-tions, granted under this Part;


(c) respecting the service of documentsrequired or authorized under section 207.06,207.2 or 207.5, including the manner andproof of service and the circumstances underwhich documents are considered to be served.


207.02 The Board may




(i) la contravention à toute dispositionspécifiée de la présente partie ou de sesrèglements,

(ii) la contravention à tout ordre ou arrêtéou à toute ordonnance, instruction oudécision— ou à tout ordre ou arrêté ou àtoute ordonnance, instruction ou décisionappartenant à une catégorie spécifiée—donné, pris ou rendue, selon le cas, sous lerégime de la présente partie,


(A) d’un permis de travaux délivré oud’une autorisation donnée sous le ré-gime de la présente partie, ou d’unecatégorie spécifiée de l’un de ceux-ci,

(B) d’une approbation ou d’une déro-gation accordées sous le régime de laprésente partie ou d’une catégorie spé-cifiée de l’une de celles-ci;




207.02 L’Office peut :





Attributions



Purpose ofpenalty


Proof ofviolation


Contents


Violations


(2) The purpose of the penalty is to promotecompliance with this Part and not to punish.

207.04 If a corporation commits a violation,any director, officer, or agent or mandatary ofthe corporation who directed, authorized, as-sented to, acquiesced in or participated in thecommission of the violation is a party to theviolation and is liable to a penalty of an amountto be determined in accordance with theregulations, whether or not the corporation hasbeen proceeded against in accordance with thisPart.

207.05 In any proceedings under this Partagainst a person in relation to a violation, it issufficient proof of the violation to establish thatit was committed by an employee, or agent ormandatary, of the person, whether or not theemployee, or agent or mandatary is identified orproceeded against in accordance with this Part.

207.06 (1) If a person designated underparagraph 207.02(b) believes on reasonablegrounds that a person has committed a violation,the designated person may issue a notice ofviolation and cause it to be served on theperson.





Violations

207.03 (1) La contravention à une disposi-tion, un ordre, un arrêté, une ordonnance, uneinstruction, une décision, une condition ou unemodalité, désignée par règlement pris en vertude l’alinéa 207.01(1)a), constitue une violationpour laquelle l’auteur s’expose à une pénalitédont le montant est déterminé conformémentaux règlements.

(2) L’imposition de la pénalité ne vise pas àpunir, mais plutôt à favoriser le respect de laprésente partie.

207.04 Si une personne morale commet uneviolation, ceux de ses dirigeants, administra-teurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ouautorisée, ou qui y ont consenti ou participé,sont considérés comme des coauteurs de laviolation et s’exposent à une pénalité dont lemontant est déterminé conformément aux rè-glements, que la personne morale fasse ou nonl’objet d’une procédure en violation engagée autitre de la présente partie.

207.05 Dans les procédures en violationengagées au titre de la présente partie, il suffit,pour prouver la violation, d’établir qu’elle a étécommise par un employé ou un mandataire del’auteur de la violation, que l’employé ou lemandataire ait été ou non identifié ou poursuivi.

207.06 (1) L’agent verbalisateur qui a desmotifs raisonnables de croire qu’une violation aété commise peut dresser un procès-verbal qu’ilfait signifier au prétendu auteur de la violation.





Violations

But de lapénalité


Preuve


Contenu




Continuingviolation

Violation oroffence



(d) inform the person of their right, undersection 207.2, to request a review withrespect to the amount of the penalty or thefacts of the violation, and of the prescribedperiod within which that right is to beexercised;


(f) inform the person that, if they do not paythe penalty or exercise their right referred toin paragraph (d), they will be considered tohave committed the violation and that theyare liable to the penalty set out in the notice.

Rules About Violations




(2) Every rule and principle of the commonlaw that renders any circumstance a justificationor excuse in relation to a charge for an offenceunder this Part applies in respect of a violationto the extent that it is not inconsistent with thisPart.


207.09 (1) Proceeding with any act or omis-sion as a violation under this Part precludesproceeding with it as an offence under this Part,and proceeding with it as an offence under thisPart precludes proceeding with it as a violationunder this Part.


d) le droit qu’a le prétendu auteur de laviolation, en vertu de l’article 207.2, dedemander la révision des faits concernant laviolation ou du montant de la pénalité, ainsique le délai réglementaire pour ce faire;




207.07 (1) Le prétendu auteur de la viola-tion ne peut invoquer en défense le fait qu’il apris les mesures nécessaires pour empêcher laviolation ou qu’il croyait raisonnablement et entoute honnêteté à l’existence de faits qui, avérés,l’exonéreraient.

(2) Les règles et principes de common lawqui font d’une circonstance une justification ouune excuse dans le cadre d’une poursuite pourinfraction à la présente partie s’appliquent àl’égard d’une violation dans la mesure de leurcompatibilité avec la présente partie.


207.09 (1) S’agissant d’un acte ou d’uneomission qualifiable à la fois de violation etd’infraction aux termes de la présente partie, laprocédure en violation et la procédure pénales’excluent l’une l’autre.




Violationcontinue

Cumul interdit

Précision





Review

Restriction

Object of review

Determination


Responsibility


Reviews

207.2 A person who is served with a noticeof violation may, within 30 days after the day onwhich it is served, or within any longer periodthat the Board allows, make a request to theBoard for a review of the amount of the penaltyor the facts of the violation, or both.

207.3 At any time before a request for areview in respect of a notice of violation isreceived by the Board, a person designatedunder paragraph 207.02(b) may cancel thenotice of violation or correct an error in it.

207.4 (1) On receipt of a request madeunder section 207.2, the Board shall conductthe review or cause the review to be conductedby a person designated under paragraph207.02(d).

(2) The Board shall conduct the review if thenotice of violation was issued by a persondesignated under paragraph 207.02(d).

207.5 (1) The Board or the person conduct-ing the review shall determine, as the case maybe, whether the amount of the penalty for theviolation was determined in accordance with theregulations or whether the person committed theviolation, or both.

(2) The Board or the person conducting thereview shall render a determination and thereasons for it in writing and cause the personwho requested the review to be served with acopy of them.

(3) If the Board or the person conducting thereview determines that the amount of thepenalty for the violation was not determined inaccordance with the regulations, the Board orthe person, as the case may be, shall correct theamount of the penalty.

(4) If the Board or the person conducting thereview determines that the person who re-quested the review committed the violation,the person who requested the review is liable tothe penalty as set out in the notice issued under


Révision

207.2 Le prétendu auteur de la violationpeut, dans les trente jours suivant la significa-tion d’un procès-verbal ou dans le délaisupérieur que l’Office peut accorder, saisirl’Office d’une demande de révision du montantde la pénalité ou des faits pertinents concernantla violation, ou des deux.

207.3 Tant que l’Office n’est pas saisi d’unedemande de révision du procès-verbal, toutagent verbalisateur peut soit l’annuler, soitcorriger toute erreur qu’il contient.

207.4 (1) Sur réception de la demande derévision, l’Office procède à la révision ou y faitprocéder par une personne désignée en vertu del’alinéa 207.02d).

(2) L’Office effectue la révision si le procès-verbal a été dressé par une personne désignée envertu de l’alinéa 207.02d).

207.5 (1) L’Office ou la personne qui effec-tue la révision décide, selon le cas, si le montantde la pénalité a été déterminé conformément auxrèglements ou si le demandeur a commis laviolation, ou les deux.

(2) L’Office ou la personne qui effectue larévision rend sa décision par écrit et signifiecopie de celle-ci au demandeur, motifs à l’appui.

(3) L’Office ou la personne qui effectue larévision corrige le montant de la pénalité s’ilestime qu’il n’a pas été déterminé conformé-ment aux règlements.

(4) En cas de décision défavorable, l’auteurde la violation est tenu au paiement de lapénalité mentionnée dans le procès-verbal

Prescription



Révision

Restriction


Décision




Determinationfinal

Burden of proof

Payment

Failure to act

Debt to HerMajesty

Limitationperiod

Certificate

Registration

section 207.06 or as set out in the determinationif the amount of the penalty was corrected undersubsection (3).

(5) A determination made under this sectionis final and binding and, subject to review bythe Supreme Court of Nova Scotia, is notsubject to appeal or to review by any court.


Responsibility


207.8 A person that neither pays the penaltyimposed under this Part nor requests a review inthe period referred to in section 207.2 isconsidered to have committed the violationand is liable to the penalty.


207.9 (1) A penalty constitutes a debt due toHer Majesty in right of the Province and may berecovered in the Supreme Court of Nova Scotia.


207.91 (1) The Board may issue a certificateof non-payment certifying the unpaid amount ofany debt referred to in subsection 207.9(1).

(2) Registration in the Supreme Court ofNova Scotia of a certificate of non-paymentissued under subsection (1) has the same effectas a judgment of that court for a debt of theamount specified in the certificate and all relatedregistration costs.

dressé en vertu de l’article 207.06 ou, si lemontant en a été corrigé en vertu du paragraphe(3), dans la décision.

(5) La décision est définitive et exécutoire et,sous réserve de contrôle judiciaire par la Coursuprême de la Nouvelle-Écosse, n’est passusceptible d’appel ou de révision en justice.


Responsabilité

207.7 Vaut aveu de responsabilité à l’égardde la violation et met fin à la procédure lepaiement de la pénalité mentionnée au procès-verbal.

207.8 Vaut aveu de responsabilité, en cas denon-paiement de la pénalité imposée en vertu dela présente partie, le fait de ne pas demander derévision dans le délai visé à l’article 207.2. Lecas échéant, l’auteur de la violation est tenu depayer la pénalité.


207.9 (1) La pénalité constitue une créancede Sa Majesté du chef de la province dont lerecouvrement peut être poursuivi à ce titredevant la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.


207.91 (1) L’Office peut établir un certificatde non-paiement pour la partie impayée de toutecréance visée au paragraphe 207.9(1).

(2) L’enregistrement à la Cour suprême de laNouvelle-Écosse confère au certificat de non-paiement valeur de jugement pour la sommevisée et les frais afférents à l’enregistrement.


Fardeau de lapreuve

Paiement

Défaut


Prescription


Enregistrement



Publication

Trésor

1993, c. 28,s. 78, Sch. III,s. 8.3 and 1998,c. 15, s. 18;2002, c. 7,s. 110(E)

Exception

Definitions

“FiscalArrangementsAct”« loi de 1977 »

General

207.92 In the absence of evidence to thecontrary, a document that appears to be a noticeissued under subsection 207.06(1) is presumedto be authentic and is proof of its contents in anyproceeding in respect of a violation.

207.93 The Board may make public thenature of a violation, the name of the personwho committed it and the amount of the penalty.


(2) Dès que possible après leur perception ouréception par l’Office sous le régime du présentarticle, les montants sont déposés au crédit dureceveur général et versés au Trésor selon lesmodalités prévues, par règlement, par le Conseildu Trésor conformément à la Loi sur la gestiondes finances publiques.

104. Parts V and VI of the Act arerepealed.

105. Subsection 246(2) of the Act isrepealed.

106. Subsection 247(5) of the Act isreplaced by the following:

(5) If the per capita fiscal capacity of theProvince in respect of any fiscal year is equal toor greater than the national average per capitafiscal capacity in respect of that fiscal year, nopayment shall be made under subsection (1) inrespect of that fiscal year. The per capita fiscalcapacity of the Province and the nationalaverage per capita fiscal capacity shall bedetermined in accordance with section 247.1.


247.1 (1) The following definitions apply inthis section.

“Fiscal Arrangements Act” means the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and FederalPost-Secondary Education and Health Contri-butions Act, 1977.


207.92 Dans les procédures pour violation,le document qui paraît être un procès-verbalsignifié en application du paragraphe 207.06(1)fait foi, sauf preuve contraire, de son authenti-cité et de son contenu.

207.93 L’Office peut procéder à la publica-tion de la nature de la violation, du nom de sonauteur et du montant de la pénalité.


(2) Dès que possible après leur perception ouréception par l’Office sous le régime du présentarticle, les montants sont déposés au crédit dureceveur général et versés au Trésor selon lesmodalités prévues, par règlement, par le Conseildu Trésor conformément à la Loi sur la gestiondes finances publiques.

104. Les parties V et VI de la même loisont abrogées.

105. Le paragraphe 246(2) de la même loiest abrogé.


(5) Aucun versement ne peut être effectué si,pour un exercice, le potentiel de la province estau moins égal à la moyenne nationale, cepotentiel et cette moyenne étant déterminésconformément à l’article 247.1.


247.1 (1) Les définitions qui suivent s’ap-pliquent au présent article.

« loi de 1977 » La Loi de 1977 sur les accordsfiscaux entre le gouvernement fédéral et lesprovinces et sur les contributions fédérales enmatière d’enseignement postsecondaire et desanté.


Publication

Trésor

1993, ch. 28,art. 78, ann. III,art. 8.3 et 1998,ch. 15, art. 18;2002, ch. 7,art. 110(A)

Exception

Définitions

« loi de 1977 »“FiscalArrangementsAct”


“nationalaverage percapita fiscalcapacity”«moyennenationale »

“province”« province »

Per capita fiscalcapacity ofProvince andnational average

Estimatedrevenues

“national average per capita fiscal capacity”means the per capita fiscal capacity of all of theprovinces.

“province” does not include Yukon, the North-west Territories or Nunavut.

(2) For the purposes of subsection 247(5),the per capita fiscal capacity of the Province andthe national average per capita fiscal capacity inrespect of any fiscal year shall be determined bythe Minister of Finance by dividing theaggregate of the estimated revenues of theProvince or of all provinces, as the case may be,in respect of the fiscal year, as determined inaccordance with subsection (3), by the popula-tion of the Province or of all provinces, as thecase may be, in respect of the fiscal year.

(3) The aggregate of the estimated revenuesof the Province or of all provinces, as the casemay be, in respect of any fiscal year shall bedetermined by

(a) describing the sources from which are ormay be derived the aggregate of the follow-ing revenues, namely:

(i) the aggregate of the revenues derivedby all provinces in respect of the fiscal yearfrom all sources described in the definition“revenue source” in subsection 4(2) of theFiscal Arrangements Act as it read on April1, 1982,

(ii) the aggregate of the revenues that are

(A) derived by all municipalities,boards, commissions and other localauthorities from the sources describedin paragraphs (z) and (bb) of thedefinition “revenue source” in subsec-tion 4(2) of the Fiscal Arrangements Actas it read on April 1, 1982, and

(B) deemed by virtue of subsection 4(5)of the Fiscal Arrangements Act as it readon April 1, 1982 to be derived by aprovince in respect of the fiscal year, and

«moyenne nationale » Le potentiel fiscal parhabitant de l’ensemble des provinces.

« potentiel » Potentiel fiscal par habitant.

« province » Ne vise pas le Yukon, les Territoi-res du Nord-Ouest ni le Nunavut.

(2) Pour l’application du paragraphe 247(5),le ministre des Finances détermine le potentielde la province et la moyenne nationale pour unexercice en divisant le total, calculé conformé-ment au paragraphe (3), des recettes estimativesde la province ou de toutes les provinces par lechiffre de sa ou de leur population, le mêmeexercice étant pris en compte pour les recettes etles chiffres.

(3) Le total des recettes estimatives de laprovince ou de toutes les provinces, selon le cas,pour un exercice est déterminé comme il suit,compte tenu des indications données à ladéfinition de « source du revenu » au paragra-phe 4(2) de la loi de 1977 et des modificationset facteurs visés au paragraphe (4) :

a) indication des sources dont provient oupeut provenir le total des recettes suivantes :

(i) la somme des recettes tirées par toutesles provinces, pour l’exercice, de toutes lessources mentionnées à la définition de« source de revenu » au paragraphe 4(2) dela loi de 1977 en sa version du 1er avril1982,

(ii) le total des recettes :

(A) tirées par toutes les municipalités,commissions et autres administrationslocales des sources mentionnées auxalinéas z) et bb) de la définition de« source de revenu » au paragraphe 4(2)de la loi de 1977 en sa version du 1er

avril 1982,

«moyennenationale »“nationalaverage percapita fiscalcapacity”

« potentiel »French versiononly

« province »“province”

Potentiel de laprovince etmoyennenationale

Calcul


(iii) the aggregate of the revenues derivedby all provinces in respect of the fiscal yearand by all municipalities, boards, commis-sions and other local authorities in respectof their financial years ending in the fiscalyear that

(A) are not included in subparagraph (i)or (ii), and

(B) are included in the computation offiscal equalization payments for thefiscal year under the Fiscal Arrange-ments Act;

as those sources are described in the defini-tion “revenue source” in subsection 4(2) ofthe Fiscal Arrangements Act, varying thedescription of such sources to take intoaccount the changes and factors referred toin subsection (4);

(b) defining the expression “revenue base”,in respect of each distinct source described inparagraph (a), for a province in respect of thefiscal year, that relates to the measure of therelative capacity of the province to deriverevenue from that source for that fiscal year,

(i) as that expression is defined in respectof that source, in section 6 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Es-tablished Programs Financing Regula-tions, 1982, and

(ii) varying that definition to take intoaccount the changes and factors referred toin subsection (4);

(c) estimating the amount of each revenuebase defined in paragraph (b), in respect ofeach source described in paragraph (a), forthe Province or all provinces, as the case maybe, for the fiscal year;

(d) estimating the amount of the revenues ofthe Province or all provinces, as the case maybe, in respect of each source described inparagraph (a) for the fiscal year by multi-plying

(i) the national average rate of tax for thefiscal year in respect of that source, and

(B) censées, en application du para-graphe 4(5) de la loi de 1977 en saversion du 1er avril 1982, être tirées parune province pour l’exercice,

(iii) le total des recettes acquises par toutesles provinces, pour l’exercice, et par toutesles municipalités, commissions et autresadministrations locales pour ceux de leursexercices se terminant au cours de l’exer-cice, et qui ne sont pas visées aux sous-alinéas (i) ou (ii), mais qui sont prises encompte dans le calcul des paiements depéréquation pour l’exercice en applicationde la loi de 1977;

b) définition du terme « assiette », dans le casde chaque source distincte indiquée confor-mément à l’alinéa a) pour une province àl’égard de l’exercice, par rapport à la mesurede la capacité relative dont dispose laprovince pour tirer des recettes de cettesource pour cet exercice, et compte tenu dela définition de ce terme à l’article 6 duRèglement de 1982 sur les accords fiscauxentre le gouvernement fédéral et les provinceset sur le financement des programmes établiset des modifications et des facteurs visés auparagraphe (4);

c) estimation du montant de chaque assiette,au sens de l’alinéa b), à l’égard de chaquesource indiquée conformément à l’alinéa a),pour la province ou toutes les provinces,selon le cas, pour l’exercice;

d) estimation du montant des recettes de laprovince ou de toutes les provinces, selon lecas, à l’égard de chaque source indiquéeconformément à l’alinéa a) pour l’exercicepar multiplication des facteurs suivants :

(i) le taux d’imposition national moyenpour l’exercice à l’égard de cette source,

(ii) le montant de l’assiette estimé confor-mément à l’alinéa c) à l’égard de cettesource pour la province ou toutes lesprovinces, selon le cas, pour l’exercice;


Changes andfactors

Average rate oftax

(ii) the amount of the revenue baseestimated under paragraph (c) in respectof that source for the Province or allprovinces, as the case may be, for the fiscalyear; and

(e) adding the amounts of the revenues of theProvince or of all provinces, as the case maybe, estimated under paragraph (d) in respectof all sources described in paragraph (a).

(4) For the purposes of paragraph (3)(a) andsubparagraph (3)(b)(ii), the following changesand factors should be taken into account,namely,

(a) changes in any laws of a provincerelating to taxation that apply in respect offiscal years subsequent to the fiscal yearbeginning on April 1, 1982;

(b) changes to improve the accuracy ofcomparisons among provinces of relativecapacity to derive revenue from any sourcedescribed in paragraph (3)(a);

(c) changes made by statistical agencies tostatistical data or methods used to measurethe relative capacities of provinces to deriverevenue from any such source; and

(d) any other factors that, in the opinion ofthe Minister of Finance, are relevant to thecircumstances.

(5) For the purposes of paragraph (3)(d) thenational average rate of tax for a fiscal year inrespect of a source is the quotient obtained bydividing

(a) the aggregate of the total revenues, asdetermined by the Minister of Finance,derived by all provinces for the fiscal yearfrom that source, whether or not the totalrevenues or any portion thereof are includedin the computation of the fiscal equalizationpayments to provinces for the fiscal yearunder Part I of the Fiscal Arrangements Act

by

(b) the revenue base estimated under para-graph (3)(c) in respect of that source for allprovinces for that fiscal year.

e) addition des montants des recettes de laprovince ou de toutes les provinces, selon lecas, estimés conformément à l’alinéa d) àl’égard de toutes les sources désignéesconformément à l’alinéa a).

(4) Pour l’application des alinéas (3)a) et b),il est tenu compte des modifications et facteurssuivants :

a) les modifications des lois fiscales d’uneprovince qui s’appliquent aux exercicespostérieurs à celui qui s’ouvre le 1er avril1982;

b) les modifications visant à rendre plusprécises les comparaisons entre provincespour ce qui est de leur capacité relative detirer des recettes visées à l’alinéa (3)a);

c) les modifications apportées par les éta-blissements de statistique à leurs données ouméthodes pour la mesure de cette capacité;

d) tout autre facteur que, compte tenu descirconstances, le ministre des Finances jugepertinent.

(5) Pour l’application de l’alinéa (3)d), letaux d’imposition national moyen pour unexercice à l’égard d’une source est le quotientde la division des éléments suivants :

a) le total des recettes, déterminées par leministre des Finances, que toutes les provin-ces ont tirées pour l’exercice de cette source,qu’elles soient, en tout ou en partie, prises encompte ou non dans le calcul des paiementsde péréquation aux provinces pour l’exerciceselon la partie I de la loi de 1977;

b) l’assiette estimée conformément à l’alinéa(3)c) à l’égard de cette source quant à toutesles provinces pour cet exercice.

Modifications etfacteurs

Tauxd’imposition


Determination ofpopulation

Terminology

2005, c. 30, s. 85

(6) For the purposes of this section, thepopulation of a province for a fiscal year is thepopulation of that province for that fiscal year,as determined for the purposes of Part I of theFiscal Arrangements Act.

108. Schedule IV to the French version ofthe Act is amended by replacing “Règlementsur les terres pétrolifères et gazéifères duCanada” in the bracketed text under theheading “LIMITES DE LA PARTIE DE LAZONE EXTRACÔTIÈRE MENTIONNÉEAUX ARTICLES 104 ET 141” with “Rè-glement sur les terres pétrolifères et gazifèresdu Canada”.

109. The Act is amended by adding, afterSchedule IV, the Schedules V and VI set outin Schedule 3 to this Act.


Nova Scotia and Newfoundland and LabradorAdditional Fiscal Equalization Offset

Payments Act

110. The definition “fiscal equalizationoffset payment” in section 4 of the NovaScotia and Newfoundland and LabradorAdditional Fiscal Equalization Offset Pay-ments Act is repealed.

111. (1) The formula in section 8 of theAct is replaced by the following:

A – B

(2) Section 8 of the Act is amended byadding “and” at the end of the description ofA, by striking out “and” at the end of thedescription of B and by repealing thedescription of C.

112. Section 11 of the Act is repealed.

113. The definition “fiscal equalizationoffset payment” in section 18 of the Act isrepealed.

114. (1) The formula in section 22 of theAct is replaced by the following:

A – B

(6) Pour l’application du présent article, lechiffre de la population d’une province pour unexercice est celui de cette province pour cemême exercice, établi pour l’application de lapartie I de la loi de 1977.

108. À l’annexe IV de la version françaisede la même loi, «Règlement sur les terrespétrolifères et gazéifères du Canada » estremplacé, dans le texte entre parenthèsessous l’intertitre «LIMITES DE LA PARTIEDE LA ZONE EXTRACÔTIÈRE MEN-TIONNÉE AUX ARTICLES 104 ET 141 »,par «Règlement sur les terres pétrolifères etgazifères du Canada ».

109. La même loi est modifiée par adjonc-tion, après l’annexe IV, des annexes V et VIfigurant à l’annexe 3 de la présente loi.


Loi sur les paiements de péréquationcompensatoires supplémentaires à la Nouvelle-

Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador

110. La définition de « paiement de péré-quation compensatoire », à l’article 4 de laLoi sur les paiements de péréquation com-pensatoires supplémentaires à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador, estabrogée.

111. (1) La formule figurant à l’article 8de la même loi est remplacée par ce qui suit :

A – B

(2) L’élément C de la formule figurant àl’article 8 de la même loi est abrogé.

112. L’article 11 de la même loi est abrogé.

113. La définition de « paiement de péré-quation compensatoire », à l’article 18 de lamême loi, est abrogée.

114. (1) La formule figurant à l’article 22de la même loi est remplacée par ce qui suit :

A – B

Population

Terminologie

2005, ch. 30,art. 85


2007, c. 35

Bill C-5

1987, c. 3


(2) Section 22 of the Act is amended byadding “and” at the end of the description ofA, by striking out “and” at the end of thedescription of B and by repealing thedescription of C.


Budget and Economic StatementImplementation Act, 2007

116. Section 174 of the Budget and Eco-nomic Statement Implementation Act, 2007 isrepealed.

COORDINATING AMENDMENTS

117. (1) Subsections (2) to (31) apply ifBill C-5, introduced in the 2nd session of the41st Parliament and entitled the OffshoreHealth and Safety Act (in this section referredto as the “other Act”), receives royal assent.

(2) If section 3 of the other Act comes intoforce before section 37 of this Act, then thatsection 37 and the heading before it arereplaced by the following:

CANADA–NEWFOUNDLAND AND LABRADORATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT

37. Section 2 of the Canada–Newfoundlandand Labrador Atlantic Accord ImplementationAct is amended by adding the following inalphabetical order:


(3) If section 3 of the other Act comes intoforce on the same day as section 37 of thisAct, then that section 3 is deemed to havecome into force before that section 37, andsubsection (2) applies as a consequence.

(4) If section 5 of the other Act comes intoforce before section 38 of this Act, then thatsection 38 is replaced by the following:


(2) L’élément C de la formule figurant àl’article 22 de la même loi est abrogé.


Loi d’exécution du budget et de l’énoncééconomique de 2007

116. L’article 174 de la Loi d’exécution dubudget et de l’énoncé économique de 2007 estabrogé.

DISPOSITIONS DE COORDINATION

117. (1) Les paragraphes (2) à (31) s’ap-pliquent en cas de sanction du projet de loiC-5, déposé au cours de la 2e session de la 41e

législature et intitulé Loi sur la santé et lasécurité dans la zone extracôtière (appelé« autre loi » au présent article).

(2) Si l’article 3 de l’autre loi entre envigueur avant l’article 37 de la présente loi,cet article 37 et l’intertitre le précédant sontremplacés par ce qui suit :


ATLANTIQUE CANADA—TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR

37. L’article 2 de la Loi de mise en oeuvrede l’Accord atlantique Canada— Terre-Neuve-et-Labrador est modifié par adjonc-tion, selon l’ordre alphabétique, de ce quisuit :


(3) Si l’entrée en vigueur de l’article 3 del’autre loi et celle de l’article 37 de la présenteloi sont concomitantes, cet article 3 est réputéêtre entré en vigueur avant cet article 37, leparagraphe (2) s’appliquant en conséquence.

(4) Si l’article 5 de l’autre loi entre envigueur avant l’article 38 de la présente loi,cet article 38 est remplacé par ce qui suit :


2007, ch. 35

Projet de loi C-5

1987, ch. 3






7. (1) Before a regulation is made undersubsection 5(1), section 29.1, subsection 41(7),section 64, subsection 67(2), section 118,subsection 122(1), 125(1), 149(1), 162(2.3),163(1.02) or 202.01(1) or section 203, theFederal Minister shall consult the ProvincialMinister with respect to the proposed regulationand the regulation shall not be made without theProvincial Minister’s approval.

(5) If section 38 of this Act comes intoforce before section 5 of the other Act, then,on the day on which that section 5 comes intoforce, subsection 7(1) of chapter 3 of theStatutes of Canada, 1987, is replaced by thefollowing:

7. (1) Before a regulation is made undersubsection 5(1), section 29.1, subsection 41(7),section 64, subsection 67(2), section 118,subsection 122(1), 125(1), 149(1), 162(2.3),163(1.02) or 202.01(1) or section 203, theFederal Minister shall consult the ProvincialMinister with respect to the proposed regulationand the regulation shall not be made without theProvincial Minister’s approval.

(6) If section 5 of the other Act comes intoforce on the same day as section 38 of thisAct, then that section 38 is deemed to havecome into force before that section 5, andsubsection (5) applies as a consequence.

(7) On the first day on which both section5 of the other Act and subsection 54(5) of thisAct are in force, subsection 149(3) of chapter3 of the Statutes of Canada, 1987, is replacedby the following:

(3) Regulations made under subsection (1)respecting a spill-treating agent shall, in addi-tion to the requirements set out in subsection7(1), be made on the recommendation of theFederal Minister and the Minister of theEnvironment.

(8) If subsection 22(3) of the other Actcomes into force before subsection 50(2) ofthis Act, then, on the day on which thatsubsection 50(2) comes into force, paragraph138(5)(a) of chapter 3 of the Statutes ofCanada, 1987, is replaced by the following:

7. (1) Avant la prise des règlements visés auparagraphe 5(1), à l’article 29.1, au paragraphe41(7), à l’article 64, au paragraphe 67(2), àl’article 118, aux paragraphes 122(1), 125(1),149(1), 162(2.3), 163(1.02) ou 202.01(1) ou àl’article 203, le ministre fédéral consulte leministre provincial au sujet des règlementsprojetés, lesquels ne peuvent être pris sansl’approbation de ce dernier.

(5) Si l’article 38 de la présente loi entre envigueur avant l’article 5 de l’autre loi, à ladate d’entrée en vigueur de cet article 5, leparagraphe 7(1) du chapitre 3 des Lois duCanada (1987) est remplacé par ce qui suit :

7. (1) Avant la prise des règlements visés auparagraphe 5(1), à l’article 29.1, au paragraphe41(7), à l’article 64, au paragraphe 67(2), àl’article 118, aux paragraphes 122(1), 125(1),149(1), 162(2.3), 163(1.02) ou 202.01(1) ou àl’article 203, le ministre fédéral consulte leministre provincial au sujet des règlementsprojetés, lesquels ne peuvent être pris sansl’approbation de ce dernier.

(6) Si l’entrée en vigueur de l’article 5 del’autre loi et celle de l’article 38 de la présenteloi sont concomitantes, cet article 38 estréputé être entré en vigueur avant cet article5, le paragraphe (5) s’appliquant en consé-quence.

(7) Dès le premier jour où l’article 5 del’autre loi et le paragraphe 54(5) de laprésente loi sont tous deux en vigueur, leparagraphe 149(3) du chapitre 3 des Lois duCanada (1987) est remplacé par ce qui suit :

(3) Les règlements visés au paragraphe (1)qui ont trait aux agents de traitement sont prissur la recommandation du ministre fédéral et duministre de l’Environnement. Leur prise de-meure soumise aux exigences prévues auparagraphe 7(1).

(8) Si le paragraphe 22(3) de l’autre loientre en vigueur avant le paragraphe 50(2)de la présente loi, à la date d’entrée envigueur de ce paragraphe 50(2), l’alinéa138(5)a) du chapitre 3 des Lois du Canada(1987) est remplacé par ce qui suit :



Agents detraitement


(a) a requirement, approval or deposit, de-termined by the Board in accordance with theprovisions of this Part or Part III.1 or grantedor prescribed by regulations made undereither of those Parts, subject to which thelicence or authorization was issued;

(9) If subsection 50(2) of this Act comesinto force before subsection 22(3) of the otherAct, then that subsection 22(3) is replaced bythe following:



(3.1) Paragraph 138(5)(b) of the Act isreplaced by the following:

(b) a requirement undertaken in a declarationreferred to in subsection 139.1(1);

(10) If subsection 50(2) of this Act comesinto force on the same day as subsection 22(3)of the other Act, then that subsection 22(3) isdeemed to have come into force before thatsubsection 50(2), and subsection (8) appliesas a consequence.

(11) If subsection 22(4) of the other Actcomes into force before subsection 50(3) ofthis Act, then, on the day on which thatsubsection 50(3) comes into force, paragraph138(5)(c) of the English version of chapter 3of the Statutes of Canada, 1987, is replacedby the following:

(c) subsection 139.1(3), 139.2(2), 162.1(4)or (5) or 163(1.1), (1.2) or (5);

(12) If subsection 22(4) of the other Actcomes into force on the same day assubsection 50(3) of this Act, then thatsubsection 50(3) is deemed to have come intoforce before that subsection 22(4).

(13) On the first day on which bothsubsection 194(3) of chapter 3 of the Statutesof Canada, 1987, as enacted by subsection39(3) of the other Act, and subsection 194(3)

a) aux approbations, conditions ou caution-nements, visés par les dispositions de laprésente partie, de la partie III.1 ou de leursrèglements, auxquels ils sont assujettis;

(9) Si le paragraphe 50(2) de la présenteloi entre en vigueur avant le paragraphe22(3) de l’autre loi, ce paragraphe 22(3) estremplacé par ce qui suit :



(3.1) L’alinéa 138(5)b) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

b) à l’obligation découlant de la déclarationvisée au paragraphe 139.1(1);

(10) Si l’entrée en vigueur du paragraphe50(2) de la présente loi et celle du paragraphe22(3) de l’autre loi sont concomitantes, ceparagraphe 22(3) est réputé être entré envigueur avant ce paragraphe 50(2), le para-graphe (8) s’appliquant en conséquence.

(11) Si le paragraphe 22(4) de l’autre loientre en vigueur avant le paragraphe 50(3)de la présente loi, à la date d’entrée envigueur de ce paragraphe 50(3), l’alinéa138(5)c) de la version anglaise du chapitre 3des Lois du Canada (1987) est remplacé parce qui suit :


(12) Si l’entrée en vigueur du paragraphe22(4) de l’autre loi et celle du paragraphe50(3) de la présente loi sont concomitantes, ceparagraphe 50(3) est réputé être entré envigueur avant ce paragraphe 22(4).

(13) Dès le premier jour où le paragraphe194(3) du chapitre 3 des Lois du Canada(1987), édicté par le paragraphe 39(3) del’autre loi, et le paragraphe 194(3) du


Order of court

of chapter 3 of the Statutes of Canada, 1987,as enacted by subsection 64 of this Act, are inforce, subsection 194(3) of chapter 3 of theStatutes of Canada, 1987, as enacted bysubsection 39(3) of the other Act, is renum-bered as subsection 194(4.4) and is reposi-tioned accordingly if required.

(14) On the first day on which both section40 of the other Act and section 65 of this Actare in force,

(a) sections 195.2 to 195.5 of chapter 3 ofthe Statutes of Canada, 1987, are repealed;and

(b) subsection 196(1) of chapter 3 of theStatutes of Canada, 1987, is replaced bythe following:




(c) directing the offender to take any meas-ures that the court considers appropriate toavoid any injury or damage that may resultfrom the act or omission that constituted theoffence, or to remedy any injury or damageresulting from it;

(d) directing the offender to carry outenvironmental effects monitoring in themanner established by the Board or directingthe offender to pay, in the manner specifiedby the court, an amount of money for thepurposes of environmental effects monitor-ing;

chapitre 3 des Lois du Canada (1987), édictépar l’article 64 de la présente loi, sont tousdeux en vigueur, le paragraphe 194(3) duchapitre 3 des Lois du Canada (1987), édictépar le paragraphe 39(3) de l’autre loi, devientle paragraphe 194(4.4) et, au besoin, estdéplacé en conséquence.

(14) Dès le premier jour où l’article 40 del’autre loi et l’article 65 de la présente loi sonttous deux en vigueur :

a) les articles 195.2 à 195.5 du chapitre 3des Lois du Canada (1987) sont abrogés;

b) le paragraphe 196(1) du chapitre 3 desLois du Canada (1987) est remplacé par cequi suit :



b) prendre les mesures que le tribunal estimeindiquées pour réparer le dommage à l’envi-ronnement résultant des faits qui ont mené àla déclaration de culpabilité ou prévenir un teldommage;

c) prendre les mesures que le tribunal estimeindiquées pour empêcher tout préjudice oudommage découlant des faits qui ont mené àla déclaration de culpabilité ou pour yremédier;

d) mener des études de suivi des effets surl’environnement, de la façon indiquée parl’Office, ou verser, selon les modalités qu’ilprécise, une somme d’argent destinée à laréalisation de ces études;

e) apporter les modifications à son systèmede gestion de l’environnement que l’Officejuge acceptables;



(e) directing the offender to make changes totheir environmental management system thatare satisfactory to the Board;

(f) directing the offender to have an environ-mental audit conducted by a person of a classand at the times specified by the Board anddirecting the offender to remedy any defi-ciencies revealed during the audit;

(g) directing the offender to pay to HerMajesty in right of Canada, for the purposeof promoting the conservation, protection orrestoration of the environment, or to pay intothe Environmental Damages Fund— an ac-count in the accounts of Canada— an amountof money that the court considers appropriate;

(h) directing the offender to pay to the Boardan amount of money that the court considersappropriate for the purpose of conductingresearch, education and training in mattersrelated to the protection of the environment,conservation of petroleum resources or safetyof petroleum operations;

(i) directing the offender to publish, in themanner specified by the court, the factsrelating to the commission of the offenceand the details of the punishment imposed,including any orders made under this sub-section;

(j) directing the offender to submit to theChief Safety Officer, on application by theChief Safety Officer within three years afterthe conviction, any information with respectto the offender’s activities that the courtconsiders appropriate in the circumstances;

(k) directing the offender to notify, at theoffender’s own cost and in the mannerspecified by the court, any person aggrievedor affected by the offender’s conduct of thefacts relating to the commission of theoffence and of the details of the punishmentimposed, including any orders made underthis subsection;

(l) directing the offender to post a bond orpay an amount of money into court that thecourt considers appropriate to ensure that the

f) faire effectuer une vérification environne-mentale par une personne appartenant à lacatégorie de personnes désignée par l’Office àdes moments que celui-ci précise, et prendreles mesures appropriées pour remédier auxdéfauts constatés;

g) verser à Sa Majesté du chef du Canada,pour la promotion de la conservation, de laprotection ou de la restauration de l’environ-nement, ou au crédit du Fonds pour domma-ges à l’environnement— ouvert parmi lescomptes du Canada—, la somme que letribunal estime indiquée;

h) verser à l’Office une somme que letribunal estime indiquée, en vue de larecherche, de l’éducation et de la formationen matière de protection de l’environnement,de rationalisation de l’exploitation ou desécurité des opérations pétrolières;

i) publier, de la façon que le tribunal précise,les faits liés à la perpétration de l’infraction etles détails de la peine imposée, y compris desordonnances rendues en vertu du présentparagraphe;

j) fournir au délégué à la sécurité, surdemande présentée par lui dans les trois anssuivant la déclaration de culpabilité, lesrenseignements que le tribunal estime indi-qués en l’occurrence sur ses activités;

k) aviser les personnes touchées ou lésées parsa conduite, à ses frais et de la façon que letribunal précise, des faits liés à la perpétrationde l’infraction et des détails de la peineimposée, y compris des ordonnances renduesen vertu du présent paragraphe;

l) donner un cautionnement ou déposerauprès du tribunal une somme d’argent quecelui-ci estime indiquée en garantie del’observation des obligations imposées oudes conditions fixées dans l’ordonnance;

m) exécuter des travaux d’intérêt collectifaux conditions raisonnables que peut fixer letribunal;



offender complies with any prohibition,direction, requirement or condition that isspecified in the order;

(m) directing the offender to perform com-munity service, subject to any reasonableconditions that may be imposed by the court;

(n) directing the offender to pay, in themanner specified by the court, an amount ofmoney to environmental, health or othergroups to assist in their work;

(o) directing the offender to pay, in themanner specified by the court, an amount ofmoney to an educational institution includingfor scholarships for students enrolled instudies related to the environment;

(p) requiring the offender to comply with anyconditions that the court considers appropri-ate in the circumstances for securing theoffender’s good conduct and for preventingthe offender from repeating the same offenceor committing another offence under thisPart;

(q) prohibiting the offender from takingmeasures to acquire an interest or fromapplying for any new licence or otherauthorization under this Act during anyperiod that the court considers appropriate.

(15) On the first day on which both section202.1 of chapter 3 of the Statutes of Canada,1987, as enacted by section 43 of the otherAct, and section 202.1 of chapter 3 of theStatutes of Canada, 1987, as enacted bysection 66 of this Act, are in force, section202.1 of chapter 3 of the Statutes of Canada,1987, as enacted by section 43 of the otherAct is renumbered as section 202.001 and, ifnecessary, is repositioned after section 202.

(16) If section 56 of the other Act comesinto force before section 72 of this Act, thenthat section 72 is replaced by the following:


6. (1) Before a regulation is made undersubsection 5(1) or 17(4), section 30.1, subsec-tion 35(8), 39(7) or 45(7), section 67, subsection70(2), section 121, subsection 125(1), 128(1),

n) verser, selon les modalités que le tribunalprécise, une somme d’argent à des groupesconcernés notamment par l’environnement oula santé, pour les aider dans le travail qu’ilsaccomplissent;

o) verser à un établissement d’enseignement,selon les modalités que le tribunal précise,une somme d’argent notamment destinée àcréer des bourses d’études attribuées àquiconque suit un programme d’études dansun domaine lié à l’environnement;

p) se conformer à toutes autres conditionsque le tribunal estime indiquées en l’occur-rence pour assurer sa bonne conduite etempêcher toute récidive et la perpétrationd’autres infractions à la présente partie;

q) s’abstenir, pendant la période que letribunal estime indiquée, de prendre desmesures en vue de l’acquisition d’un titresous le régime de la présente loi ou deprésenter une nouvelle demande de permis ouautre autorisation sous son régime.

(15) Dès le premier jour où l’article 202.1du chapitre 3 des Lois du Canada (1987),édicté par l’article 43 de l’autre loi, etl’article 202.1 du chapitre 3 des Lois duCanada (1987), édicté par l’article 66 de laprésente loi, sont tous deux en vigueur,l’article 202.1 du chapitre 3 des Lois duCanada (1987), édicté par l’article 43 del’autre loi, devient l’article 202.001 et, aubesoin, est replacé après l’article 202.

(16) Si l’article 56 de l’autre loi entre envigueur avant l’article 72 de la présente loi,cet article 72 est remplacé par ce qui suit :


6. (1) Avant la prise des règlements visésaux paragraphes 5(1) ou 17(4), à l’article 30.1,aux paragraphes 35(8), 39(7) ou 45(7), àl’article 67, au paragraphe 70(2), à l’article





153(1), 167(2.3), 168(1.02) or 207.01(1) orsection 208, 245 or 248, the Federal Ministershall consult the Provincial Minister withrespect to the proposed regulation and theregulation shall not be made without theProvincial Minister’s approval.

(17) If section 72 of this Act comes intoforce before section 56 of the other Act, then,on the day on which that section 56 comesinto force, subsection 6(1) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum ResourcesAccord Implementation Act is replaced by thefollowing:

6. (1) Before a regulation is made undersubsection 5(1) or 17(4), section 30.1, subsec-tion 35(8), 39(7) or 45(7), section 67, subsection70(2), section 121, subsection 125(1), 128(1),153(1), 167(2.3), 168(1.02) or 207.01(1) orsection 208, 245 or 248, the Federal Ministershall consult the Provincial Minister withrespect to the proposed regulation and theregulation shall not be made without theProvincial Minister’s approval.

(18) If section 56 of the other Act comesinto force on the same day as section 72 ofthis Act, then that section 72 is deemed tohave come into force before that section 56and subsection (17) applies as a consequence.

(19) On the first day on which both section56 of the other Act and subsection 90(4) ofthis Act are in force, subsection 153(3) of theCanada-Nova Scotia Offshore Petroleum Re-sources Accord Implementation Act is re-placed by the following:

(3) Regulations made under subsection (1)respecting a spill-treating agent shall, in addi-tion to the requirements set out in subsection6(1), be made on the recommendation of theFederal Minister and the Minister of theEnvironment.

(20) If subsection 64(3) of the other Actcomes into force before subsection 86(2) ofthis Act, then, on the day on which thatsubsection 86(2) comes into force, paragraph

121, aux paragraphes 125(1), 128(1), 153(1),167(2.3), 168(1.02) ou 207.01(1) ou aux articles208, 245 ou 248, le ministre fédéral consulte leministre provincial au sujet des règlementsprojetés, lesquels ne peuvent être pris sansl’approbation de ce dernier.

(17) Si l’article 72 de la présente loi entreen vigueur avant l’article 56 de l’autre loi, àla date d’entrée en vigueur de cet article 56,le paragraphe 6(1) de la Loi de mise en oeuvrede l’Accord Canada—Nouvelle-Écosse sur leshydrocarbures extracôtiers est remplacé parce qui suit :

6. (1) Avant la prise des règlements visésaux paragraphes 5(1) ou 17(4), à l’article 30.1,aux paragraphes 35(8), 39(7) ou 45(7), àl’article 67, au paragraphe 70(2), à l’article121, aux paragraphes 125(1), 128(1), 153(1),167(2.3), 168(1.02) ou 207.01(1) ou aux articles208, 245 ou 248, le ministre fédéral consulte leministre provincial au sujet des règlementsprojetés, lesquels ne peuvent être pris sansl’approbation de ce dernier.

(18) Si l’entrée en vigueur de l’article 56de l’autre loi et celle de l’article 72 de laprésente loi sont concomitantes, cet article 72est réputé être entré en vigueur avant cetarticle 56, le paragraphe (17) s’appliquant enconséquence.

(19) Dès le premier jour où l’article 56 del’autre loi et le paragraphe 90(4) de laprésente loi sont tous deux en vigueur, leparagraphe 153(3) de la Loi de mise en oeuvrede l’Accord Canada—Nouvelle-Écosse sur leshydrocarbures extracôtiers est remplacé parce qui suit :

(3) Les règlements visés au paragraphe (1)qui ont trait aux agents de traitement sont prissur la recommandation du ministre fédéral et duministre de l’Environnement. Leur prise de-meure soumise aux exigences prévues auparagraphe 6(1).

(20) Si le paragraphe 64(3) de l’autre loientre en vigueur avant le paragraphe 86(2)de la présente loi, à la date d’entrée envigueur de ce paragraphe 86(2), l’alinéa142(5)a) de la Loi de mise en oeuvre de


Agents detraitement


142(5)(a) of the Canada-Nova Scotia OffshorePetroleum Resources Accord ImplementationAct is replaced by the following:


(21) If subsection 86(2) of this Act comesinto force before subsection 64(3) of the otherAct, then that subsection 64(3) is replaced bythe following:



(3.1) Paragraph 142(5)(b) of the Act isreplaced by the following:

(b) a requirement undertaken in a declarationreferred to in subsection 143.1(1);

(22) If subsection 86(2) of this Act comesinto force on the same day as subsection 64(3)of the other Act, then that section 64(3) isdeemed to have come into force before thatsubsection 86(2) and subsection (20) appliesas a consequence.

(23) If subsection 64(4) of the other Actcomes into force before subsection 86(3) ofthis Act, then, on the day on which thatsubsection 86(3) comes into force, paragraph142(5)(c) of the English version of theCanada-Nova Scotia Offshore Petroleum Re-sources Accord Implementation Act is re-placed by the following:


(24) If subsection 64(4) of the other Actcomes into force on the same day assubsection 86(3) of this Act, then thatsubsection 86(3) is deemed to have come intoforce before that subsection 64(4).

l’Accord Canada—Nouvelle-Écosse sur leshydrocarbures extracôtiers est remplacé parce qui suit :


(21) Si le paragraphe 86(2) de la présenteloi entre en vigueur avant le paragraphe64(3) de l’autre loi, ce paragraphe 64(3) estremplacé par ce qui suit :



(3.1) L’alinéa 142(5)b) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

b) à l’obligation découlant de la déclarationvisée au paragraphe 143.1(1);

(22) Si l’entrée en vigueur du paragraphe86(2) de la présente loi et celle du paragraphe64(3) de l’autre loi sont concomitantes, ceparagraphe 64(3) est réputé être entré envigueur avant ce paragraphe 86(2), le para-graphe (20) s’appliquant en conséquence.

(23) Si le paragraphe 64(4) de l’autre loientre en vigueur avant le paragraphe 86(3)de la présente loi, à la date d’entrée envigueur de ce paragraphe 86(3), l’alinéa142(5)c) de la version anglaise de la Loi demise en oeuvre de l’Accord Canada—Nou-velle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiersest remplacé par ce qui suit :


(24) Si l’entrée en vigueur du paragraphe64(4) de l’autre loi et celle du paragraphe86(3) de la présente loi sont concomitantes, ceparagraphe 86(3) est réputé être entré envigueur avant ce paragraphe 64(4).


Order of court

(25) On the first day on which bothsubsection 199(3) of the Canada-Nova ScotiaOffshore Petroleum Resources Accord Imple-mentation Act, as enacted by subsection 78(3)of the other Act, and subsection 199(3) of theCanada-Nova Scotia Offshore Petroleum Re-sources Accord Implementation Act, as en-acted by section 100 of this Act, are in force,subsection 199(3) of the Canada-Nova ScotiaOffshore Petroleum Resources Accord Imple-mentation Act, as enacted by subsection 78(3)of the other Act, is renumbered as subsection199(4.4) and is repositioned accordingly ifrequired.

(26) On the first day on which both section79 of the other Act and section 101 of this Actare in force,

(a) sections 200.2 to 200.5 of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum ResourcesAccord Implementation Act are repealed;and

(b) subsection 201(1) of the Canada-NovaScotia Offshore Petroleum Resources Ac-cord Implementation Act is replaced by thefollowing:




(c) directing the offender to take any meas-ures that the court considers appropriate toavoid any injury or damage that may result

(25) Dès le premier jour où le paragraphe199(3) de la Loi de mise en oeuvre de l’AccordCanada—Nouvelle-Écosse sur les hydrocar-bures extracôtiers, édicté par le paragraphe78(3) de l’autre loi, et le paragraphe 199(3)de la Loi de mise en oeuvre de l’AccordCanada—Nouvelle-Écosse sur les hydrocar-bures extracôtiers, édicté par l’article 100 dela présente loi, sont tous deux en vigueur, leparagraphe 199(3) de la Loi de mise en oeuvrede l’Accord Canada—Nouvelle-Écosse sur leshydrocarbures extracôtiers, édicté par leparagraphe 78(3) de l’autre loi, devient leparagraphe 199(4.4) et, au besoin, est déplacéen conséquence.

(26) Dès le premier jour où l’article 79 del’autre loi et l’article 101 de la présente loisont tous deux en vigueur :

a) les articles 200.2 à 200.5 de la Loi demise en oeuvre de l’Accord Canada—Nou-velle-Écosse sur les hydrocarbures extracô-tiers sont abrogés;

b) le paragraphe 201(1) de la Loi de miseen oeuvre de l’Accord Canada—Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiersest remplacé par ce qui suit :



b) prendre les mesures que le tribunal estimeindiquées pour réparer le dommage à l’envi-ronnement résultant des faits qui ont mené àla déclaration de culpabilité ou prévenir un teldommage;

c) prendre les mesures que le tribunal estimeindiquées pour empêcher tout préjudice oudommage découlant des faits qui ont mené àla déclaration de culpabilité ou pour yremédier;



from the act or omission that constituted theoffence, or to remedy any injury or damageresulting from it;

(d) directing the offender to carry outenvironmental effects monitoring in themanner established by the Board or directingthe offender to pay, in the manner specifiedby the court, an amount of money for thepurposes of environmental effects monitor-ing;

(e) directing the offender to make changes totheir environmental management system thatare satisfactory to the Board;

(f) directing the offender to have an environ-mental audit conducted by a person of a classand at the times specified by the Board anddirecting the offender to remedy any defi-ciencies revealed during the audit;

(g) directing the offender to pay to HerMajesty in right of Canada, for the purposeof promoting the conservation, protection orrestoration of the environment, or to pay intothe Environmental Damages Fund— an ac-count in the accounts of Canada— an amountof money that the court considers appropriate;

(h) directing the offender to pay to the Boardan amount of money that the court considersappropriate for the purpose of conductingresearch, education and training in mattersrelated to the protection of the environment,conservation of petroleum resources or safetyof petroleum operations;

(i) directing the offender to publish, in themanner specified by the court, the factsrelating to the commission of the offenceand the details of the punishment imposed,including any orders made under this sub-section;

(j) directing the offender to submit to theChief Safety Officer, on application by theChief Safety Officer within three years afterthe conviction, any information with respectto the offender’s activities that the courtconsiders appropriate in the circumstances;

(k) directing the offender to notify, at theoffender’s own cost and in the mannerspecified by the court, any person aggrieved

d) mener des études de suivi des effets surl’environnement, de la façon indiquée parl’Office, ou verser, selon les modalités qu’ilprécise, une somme d’argent destinée à laréalisation de ces études;

e) apporter les modifications à son systèmede gestion de l’environnement que l’Officejuge acceptables;

f) faire effectuer une vérification environne-mentale par une personne appartenant à lacatégorie de personnes désignée par l’Office àdes moments que celui-ci précise, et prendreles mesures appropriées pour remédier auxdéfauts constatés;

g) verser à Sa Majesté du chef du Canada,pour la promotion de la conservation, de laprotection ou de la restauration de l’environ-nement, ou au crédit du Fonds pour domma-ges à l’environnement— ouvert parmi lescomptes du Canada—, la somme que letribunal estime indiquée;

h) verser à l’Office une somme que letribunal estime indiquée, en vue de larecherche, de l’éducation et de la formationen matière de protection de l’environnement,de rationalisation de l’exploitation ou desécurité des opérations pétrolières;

i) publier, de la façon que le tribunal précise,les faits liés à la perpétration de l’infraction etles détails de la peine imposée, y compris desordonnances rendues en vertu du présentparagraphe;

j) fournir au délégué à la sécurité, surdemande présentée par lui dans les trois anssuivant la déclaration de culpabilité, lesrenseignements que le tribunal estime indi-qués en l’occurrence sur ses activités;

k) aviser les personnes touchées ou lésées parsa conduite, à ses frais et de la façon que letribunal précise, des faits liés à la perpétrationde l’infraction et des détails de la peineimposée, y compris des ordonnances renduesen vertu du présent paragraphe;


or affected by the offender’s conduct of thefacts relating to the commission of theoffence and of the details of the punishmentimposed, including any orders made underthis subsection;

(l) directing the offender to post a bond orpay an amount of money into court that thecourt considers appropriate to ensure that theoffender complies with any prohibition,direction, requirement or condition that isspecified in the order;

(m) directing the offender to perform com-munity service, subject to any reasonableconditions that may be imposed by the court;

(n) directing the offender to pay, in themanner specified by the court, an amount ofmoney to environmental, health or othergroups to assist in their work;

(o) directing the offender to pay, in themanner specified by the court, an amount ofmoney to an educational institution includingfor scholarships for students enrolled instudies related to the environment;

(p) requiring the offender to comply with anyconditions that the court considers appropri-ate in the circumstances for securing theoffender’s good conduct and for preventingthe offender from repeating the same offenceor committing another offence under thisPart;

(q) prohibiting the offender from takingmeasures to acquire an interest or fromapplying for any new licence or otherauthorization under this Act during anyperiod that the court considers appropriate.

(27) On the first day on which both section207.1 of the Canada-Nova Scotia OffshorePetroleum Resources Accord ImplementationAct, as enacted by section 82 of the other Act,and section 207.1 of the Canada-Nova ScotiaOffshore Petroleum Resources Accord Imple-mentation Act, as enacted by section 102 ofthis Act, are in force, section 207.1 of theCanada-Nova Scotia Offshore PetroleumResources Accord Implementation Act, as

l) donner un cautionnement ou déposerauprès du tribunal une somme d’argent quecelui-ci estime indiquée en garantie del’observation des obligations imposées oudes conditions fixées dans l’ordonnance;

m) exécuter des travaux d’intérêt collectifaux conditions raisonnables que peut fixer letribunal;

n) verser, selon les modalités que le tribunalprécise, une somme d’argent à des groupesconcernés notamment par l’environnement oula santé, pour les aider dans le travail qu’ilsaccomplissent;

o) verser à un établissement d’enseignement,selon les modalités que le tribunal précise,une somme d’argent notamment destinée àcréer des bourses d’études attribuées àquiconque suit un programme d’études dansun domaine lié à l’environnement;

p) se conformer à toutes autres conditionsque le tribunal estime indiquées en l’occur-rence pour assurer sa bonne conduite etempêcher toute récidive et la perpétrationd’autres infractions à la présente partie;

q) s’abstenir, pendant la période que letribunal estime indiquée, de prendre desmesures en vue de l’acquisition d’un titresous le régime de la présente loi ou deprésenter une nouvelle demande de permis ouautre autorisation sous son régime.

(27) Dès le premier jour où l’article 207.1de la Loi de mise en oeuvre de l’AccordCanada—Nouvelle-Écosse sur les hydrocar-bures extracôtiers, édicté par l’article 82 del’autre loi, et l’article 207.1 de la Loi de miseen oeuvre de l’Accord Canada—Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers,édicté par l’article 102 de la présente loi,sont tous deux en vigueur, l’article207.1 de la Loi de mise en oeuvre de l’Ac-cord Canada—Nouvelle-Écosse sur les


Bill C-15


enacted by section 82 of the other Act, isrenumbered as section 207.001 and, if neces-sary, is repositioned after section 207.

(28) If section 112 of this Act comes intoforce before subparagraph 115(h)(i) of theother Act, then that subparagraph 115(h)(i) isrepealed.

(29) If subparagraph 115(h)(i) of the otherAct comes into force on the same day assection 112 of this Act, then that subpara-graph 115(h)(i) is deemed to have come intoforce before that section 112.

(30) If section 113 of this Act comes intoforce before subparagraph 115(h)(ii) of theother Act, then that subparagraph 115(h)(ii)is replaced by the following:

(ii) paragraph (a) of the definition “off-shore revenue” and the definition “pe-troleum” in section 18, and

(31) If subparagraph 115(h)(ii) of theother Act comes into force on the same dayas section 113 of this Act, then that subpar-agraph 115(h)(ii) is deemed to have come intoforce before that section 113.

118. (1) Subsections (2) to (10) apply ifBill C-15, introduced in the 2nd session of the41st Parliament and entitled the NorthwestTerritories Devolution Act (in this sectionreferred to as “the other Act”), receives royalassent.

(2) On the first day on which both section21 of the other Act and subsection 17(1) ofthis Act are in force, the portion of subsection25.1(1) of the Canada Oil and Gas OperationsAct before paragraph (a) is replaced by thefollowing:

25.1 (1) In the case of a spill in the zonesreferred to in paragraph 3(d) or the waterssuperjacent to the continental shelf of Canada,the provisions referred to in Schedule 1 do notapply to the deposit of a spill-treating agent andthose referred to in Schedule 2 do not apply inrespect of any harm that is caused by the spill-treating agent or by the interaction between thespill-treating agent and the spilled oil, if

hydrocarbures extracôtiers, édicté par l’article82 de l’autre loi, devient l’article 207.001 et,au besoin, est replacé après l’article 207.

(28) Si l’article 112 de la présente loi entreen vigueur avant le sous-alinéa 115h)(i) del’autre loi, ce sous-alinéa 115h)(i) est abrogé.

(29) Si l’entrée en vigueur du sous-alinéa115h)(i) de l’autre loi et celle de l’article 112de la présente loi sont concomitantes, ce sous-alinéa 115h)(i) est réputé être entré envigueur avant cet article 112.

(30) Si l’article 113 de la présente loi entreen vigueur avant le sous-alinéa 115h)(ii) del’autre loi, ce sous-alinéa 115h)(ii) est rem-placé par ce qui suit :

(ii) la définition de « hydrocarbures » etl’alinéa a) de la définition de « recettesextracôtières » à l’article 18,

(31) Si l’entrée en vigueur du sous-alinéa115h)(ii) de l’autre loi et celle de l’article 113de la présente loi sont concomitantes, ce sous-alinéa 115h)(ii) est réputé être entré envigueur avant cet article 113.

118. (1) Les paragraphes (2) à (10) s’ap-pliquent en cas de sanction du projet de loiC-15, déposé au cours de la 2e session de la41e législature et intitulé Loi sur le transfertde responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest (appelé « autre loi » au présent article).

(2) Dès le premier jour où l’article 21 del’autre loi et le paragraphe 17(1) de laprésente loi sont tous deux en vigueur, lepassage du paragraphe 25.1(1) de la Loi surles opérations pétrolières au Canada précé-dant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

25.1 (1) En cas de rejet dans une zone viséepar l’alinéa 3d) ou dans les eaux surjacentes duplateau continental du Canada, les dispositionsénumérées à l’annexe 1 ne s’appliquent pas audépôt d’un agent de traitement et cellesénumérées à l’annexe 2 ne s’appliquent pas àl’égard du préjudice causé par l’agent detraitement et de celui causé par les interactionsde l’agent de traitement avec le pétrole rejeté, siles conditions ci-après sont remplies :

Projet de loiC-15

Agents detraitement


Scientificresearch

(3) On the first day on which both section21 of the other Act and subsection 25.4(1) ofthe Canada Oil and Gas Operations Act, asenacted by section 18 of this Act, are in force,subsection 25.4(1) is replaced by the follow-ing:

25.4 (1) For the purpose of a particularresearch project pertaining to the use of aspill-treating agent in mitigating the environ-mental impacts of a spill, the Minister of theEnvironment may authorize, and establishconditions for, the deposit of a spill-treatingagent, oil or oil surrogate in the zones referredto in paragraph 3(d) or the waters superjacent tothe continental shelf of Canada.

(4) On the first day on which both section21 of the other Act and subsection 19(2) ofthis Act are in force, paragraphs 26(2.2)(b)and (c) of the Canada Oil and Gas OperationsAct are replaced by the following:

(b) in respect of any area referred to inparagraphs 3(a) and (b) that is covered by orlocated at a distance of 200 metres or lessfrom any river, stream, lake or other body ofinland water and to which paragraph (a) ofthis subsection does not apply, the amount of$25 million;

(c) in respect of any area referred to inparagraphs 3(a) and (b) and to which neitherparagraph (a) nor (b) of this subsectionapplies, the amount of $10 million; and

(5) On the first day on which both section21 of the other Act and subsection 21(1) ofthis Act are in force, paragraph 27(1)(a) ofthe Canada Oil and Gas Operations Act isreplaced by the following:

(a) in the case of the drilling for or develop-ment or production of oil or gas in any areareferred to in paragraphs 3(d) and (e), in theamount of $100 million or, if the Boardconsiders it necessary, in a greater amountthat it determines; or

(3) Dès le premier jour où l’article 21 del’autre loi et le paragraphe 25.4(1) de la Loisur les opérations pétrolières au Canada,édicté par l’article 18 de la présente loi, sonttous deux en vigueur, ce paragraphe 25.4(1)est remplacé par ce qui suit :

25.4 (1) Le ministre de l’Environnementpeut autoriser, dans le cadre d’un projet précisde recherche portant sur l’utilisation d’agents detraitement afin d’atténuer les impacts environ-nementaux de rejets, le dépôt d’agents detraitement, de pétrole ou de substituts de pétroledans une zone visée par l’alinéa 3d) ou dans leseaux surjacentes du plateau continental duCanada. Il peut assujettir le dépôt à desconditions.

(4) Dès le premier jour où l’article 21 del’autre loi et le paragraphe 19(2) de laprésente loi sont tous deux en vigueur, lesalinéas 26(2.2)b) et c) de la Loi sur lesopérations pétrolières au Canada sont rem-placés par ce qui suit :

b) vingt-cinq millions de dollars, dans le casd’une zone visée aux alinéas 3a) ou b) qui estrecouverte d’une rivière, d’un cours d’eau,d’un lac ou d’une étendue d’eau intérieure ouqui se trouve à une distance égale ouinférieure à 200 mètres de tout cours d’eau,lac, rivière ou autre étendue d’eau intérieure,mais qui n’est pas visée à l’alinéa a) duprésent paragraphe;

c) dix millions de dollars, dans le cas d’unezone visée aux alinéas 3a) ou b) mais nonvisée aux alinéas a) et b) du présentparagraphe;

(5) Dès le premier jour où l’article 21 del’autre loi et le paragraphe 21(1) de laprésente loi sont tous deux en vigueur,l’alinéa 27(1)a) de la Loi sur les opérationspétrolières au Canada est remplacé par ce quisuit :

a) d’un montant de cent millions de dollars— ou tout autre montant supérieur que fixel’Office national de l’énergie s’il l’estimenécessaire— dans le cas d’opérations de



“unitizationorder”« arrêtéd’union »

Order or 12months afterroyal assent

(6) On the first day on which section 24 ofthe other Act and subsection 23(1) of this Actare in force, the definition “unitizationorder” in section 29 of the Canada Oil andGas Operations Act is replaced by thefollowing:

“unitization order” means an order made undersection 41, 48.092 or 48.23;

(7) On the first day on which section 21 ofthe other Act and subsection 23(2) of this Actare in force, paragraphs (a) and (b) of thedefinition “perimeter” in section 29 of theCanada Oil and Gas Operations Act arereplaced by the following:

(a) the area in the offshore, as defined insection 48.01, that is within 20 km of theonshore;

(b) the area in Nunavut that is within 20 kmof the limit of that territory; and

(c) the portion of the submarine area—consisting of the areas referred to in para-graphs 3(d) and (e)— that is within 10nautical miles of the seaward limit of thatarea;

(8) If section 36 of the other Act comesinto force before subsection 34(4) of this Act,then that subsection 34(4) is repealed.

(9) If subsection 34(4) of this Act comesinto force before section 36 of the other Act,then that section 36 is repealed.

(10) If section 36 of the other Act comesinto force on the same day as subsection 34(4)of this Act, then that section 36 is deemed tohave come into force before that subsection34(4) and subsection (8) applies as a con-sequence.

COMING INTO FORCE

119. (1) Subject to subsection (2), theprovisions of this Part, other than sections117 and 118, come into force 12 months after

forage, de l’exploitation ou de la productiondu pétrole ou du gaz dans une zone visée auxalinéas 3d) ou e);

(6) Dès le premier jour où l’article 24 del’autre loi et le paragraphe 23(1) de laprésente loi sont tous deux en vigueur, ladéfinition de « arrêté d’union », à l’article 29de la Loi sur les opérations pétrolières auCanada, est remplacée par ce qui suit :

« arrêté d’union » Mesure prise sous le régimedes articles 41, 48.092 ou 48.23.

(7) Dès le premier jour où l’article 21 del’autre loi et le paragraphe 23(2) de laprésente loi sont tous deux en vigueur, lesalinéas a) et b) de la définition de « bandelimitrophe », à l’article 29 de la Loi sur lesopérations pétrolières au Canada, sont rem-placés par ce qui suit :

a) La zone de la région extracôtière, au sensde l’article 48.01, située à moins de vingtkilomètres de la région intracôtière;

b) la zone du Nunavut située à moins devingt kilomètres des limites du territoire;

c) la portion de la zone sous-marine com-prenant les zones décrites aux alinéas 3d) ete) qui est située à moins de dix milles marinsdes limites vers le large de la zone sous-marine en cause.

(8) Si l’article 36 de l’autre loi entre envigueur avant le paragraphe 34(4) de laprésente loi, ce paragraphe 34(4) est abrogé.

(9) Si le paragraphe 34(4) de la présenteloi entre en vigueur avant l’article 36 del’autre loi, cet article 36 est abrogé.

(10) Si l’entrée en vigueur de l’article 36de l’autre loi et celle du paragraphe 34(4) dela présente loi sont concomitantes, cet article36 est réputé être en vigueur avant ceparagraphe 34(4), le paragraphe (8) s’ap-pliquant en conséquence.

ENTRÉE EN VIGUEUR

119. (1) Sous réserve du paragraphe (2),les dispositions de la présente partie, àl’exception des articles 117 et 118, entrent

« arrêtéd’union »“unitizationorder”

Décret ou 12mois après lasanction


Order or 5 yearsafter royal assent

Enactment

Short title

Definitions

“approvedinsurer”« assureuragréé »

“ContractingState”«Étatcontractant »

“Convention”«Convention »

the day on which this Act receives royalassent or on any earlier day or days that maybe fixed by order of the Governor in Council.

(2) Subsections 8(2), 17(2) to (4), 52(2),58(2) to (4), 88(2) and 94(2) to (4) come intoforce five years after the day on which thisAct receives royal assent or on any earlierday or days that may be fixed by order of theGovernor in Council.

PART 2

NUCLEAR LIABILITY ANDCOMPENSATION ACT

ENACTMENT OF ACT

120. The Nuclear Liability and Compensa-tion Act, whose text is as follows and whoseschedule is set out in Schedule 4 to this Act, isenacted:

An Act respecting civil liability and compensa-tion for damage in case of a nuclearincident, repealing the Nuclear LiabilityAct and making consequential amend-ments to other Acts

SHORT TITLE

1. This Act may be cited as the NuclearLiability and Compensation Act.

INTERPRETATION

2. The following definitions apply in thisAct.

“approved insurer” means an insurer or associa-tion of insurers that is designated under section29 as an approved insurer.

“Contracting State” means a State that hasratified, accepted or approved the Convention inaccordance with its Article XVIII or that hasacceded to it in accordance with its Article XIX.

“Convention” means the Convention on Sup-plementary Compensation for Nuclear Damage,done at Vienna on September 12, 1997 andsigned by Canada on December 3, 2013, asamended from time to time.

en vigueur douze mois après la date desanction de la présente loi ou, dans cetintervalle, à la date ou aux dates fixées pardécret.

(2) Les paragraphes 8(2), 17(2) à (4),52(2), 58(2) à (4), 88(2) et 94(2) à (4) entrenten vigueur cinq ans après la date de sanctionde la présente loi ou, dans cet intervalle, à ladate ou aux dates fixées par décret.

PARTIE 2

LOI SUR LA RESPONSABILITÉ ETL’INDEMNISATION EN MATIÈRE

NUCLÉAIRE

ÉDICTION DE LA LOI

120. Est édictée la Loi sur la responsabilitéet l’indemnisation en matière nucléaire, dontle texte suit et dont l’annexe figure à l’annexe4 de la présente loi :

Loi concernant la responsabilité civile etl’indemnisation des dommages en casd’accident nucléaire, abrogeant la Loi surla responsabilité nucléaire et modifiantd’autres lois en conséquence

TITRE ABRÉGÉ

1. Loi sur la responsabilité et l’indemnisa-tion en matière nucléaire.

DÉFINITIONS

2. Les définitions qui suivent s’appliquent àla présente loi.

« accident nucléaire » Fait ou succession de faitsde même origine qui cause des dommages dontl’exploitant est responsable sous le régime de laprésente loi.

« assureur agréé » Assureur ou associationd’assureurs désigné à ce titre en vertu del’article 29.

« combustible nucléaire » Toute matière qui peutcauser une réaction de fission nucléaire enchaîne autoentretenue.

Décret ou 5 ansaprès la sanction

Édiction

Titre abrégé

Définitions

« accidentnucléaire »“nuclearincident”

« assureuragréé »“approvedinsurer”

« combustiblenucléaire »“nuclear fuel”


“InstallationState”«État où setrouvel’installation »

“nuclear fuel”« combustiblenucléaire »

“nuclearincident”« accidentnucléaire »

“nuclearinstallation”« établissementnucléaire »

“nuclearmaterial”«matièrenucléaire »

“nuclear reactor”« réacteurnucléaire »

“operator”« exploitant »

“public funds”« fonds publics »

“Installation State” means a Contracting Statewithin whose territory is situated a nuclearinstallation as defined in Article 1.I(b) of theAnnex to the Convention or, if the nuclearinstallation is not within the territory of aContracting State, the Contracting State bywhich or under whose authority the nuclearinstallation is operated.

“nuclear fuel” means material that is capable ofa self-sustaining nuclear fission chain reaction.

“nuclear incident” means an occurrence or aseries of occurrences having the same originthat causes damage for which an operator isliable under this Act.

“nuclear installation” means, other than in thedefinition “Installation State” and subpara-graphs 9(1)(b.1)(i) and (b.2)(i) and 9(4)(b)(i)and (c)(i) of the English version, any site ormeans of transport that is designated undersection 7 as a nuclear installation.

“nuclear material” means

(a) nuclear fuel, other than natural uraniumor depleted uranium, that can produce energyby a self-sustaining nuclear fission chainreaction outside a nuclear reactor, either aloneor in combination with another material; and

(b) radioactive products or waste, other thanradioisotopes that have reached the final stageof fabrication so as to be usable for anyscientific, medical, agricultural, commercialor industrial purpose.

“nuclear reactor” means a structure containingnuclear fuel arranged such that a self-sustainingnuclear fission chain reaction can occur in thestructure without an additional source ofneutrons.

“operator” means a person who is designated bya regulation made under section 7 as anoperator.

“public funds” means an amount that Contract-ing States must contribute when a call for fundsis made under Article VII.1 of the Convention.

« Convention » Convention sur la réparationcomplémentaire des dommages nucléaires, faitele 12 septembre 1997 à Vienne et signée par leCanada le 3 décembre 2013, ainsi que sesmodifications successives.

« établissement nucléaire » Sauf à la versionanglaise de la définition de « État où se trouvel’installation » et des sous-alinéas 9(1)b.1)(i) etb.2)(i) et 9(4)b)(i) et c)(i), s’entend de toutemplacement ou moyen de transport désigné àce titre en application de l’article 7.

« État contractant » État ayant ratifié, accepté ouapprouvé la Convention conformément à sonarticle XVIII ou qui y a adhéré conformément àson article XIX.

« État où se trouve l’installation » L’Étatcontractant sur le territoire duquel est situéeune installation nucléaire au sens de l’alinéa 1b)de l’article premier de l’Annexe de la Conven-tion ou, si l’installation est située hors de sonterritoire, l’État qui l’exploite ou en autorisel’exploitation.

« exploitant » Personne désignée à ce titre par unrèglement pris en application de l’article 7.

« fonds publics » Sommes que les États contrac-tants sont tenus de verser à la suite d’un appelde fonds effectué en application du paragraphe 1de l’article VII de la Convention.

«matière nucléaire »

a) Tout combustible nucléaire, autre quel’uranium naturel ou appauvri, qui peutproduire de l’énergie par une réaction defission nucléaire en chaîne autoentretenuehors d’un réacteur nucléaire, que ce soit parlui-même ou en combinaison avec une autrematière;

b) tout produit ou déchet radioactif autrequ’un radio-isotope qui est parvenu audernier stade de fabrication et qui peut êtreutilisé à des fins scientifiques, médicales,agricoles, commerciales ou industrielles.

« produit ou déchet radioactif »

a) Toute matière radioactive obtenue aucours du processus de production ou d’utili-sation du combustible nucléaire autre quel’uranium naturel ou appauvri;

«Convention »“Convention”

« établissementnucléaire »“nuclearinstallation”

«Étatcontractant »“ContractingState”

«État où setrouvel’installation »“InstallationState”

« exploitant »“operator”

« fonds publics »“public funds”

«matièrenucléaire »“nuclearmaterial”

« produit oudéchetradioactif »“radioactiveproducts orwaste”


“radioactiveproducts orwaste”« produit oudéchetradioactif »

“Tribunal”«Tribunal »

Civil liabilityandcompensation

Minister

Non-application—war, etc.

Non-application—damage tonuclearinstallation

Binding on HerMajesty

Designation ofnuclearinstallations

“radioactive products or waste” means

(a) radioactive material that is produced inthe production or use of nuclear fuel otherthan natural uranium or depleted uranium; or

(b) material that is made radioactive byexposure to radiation consequential on orincidental to the production or use of nuclearfuel other than natural uranium or depleteduranium.

“Tribunal” means a nuclear claims tribunalestablished under subsection 41(1).

PURPOSE OF ACT

3. The purpose of this Act is to govern civilliability and compensation for damage in case ofa nuclear incident.

DESIGNATION OF MINISTER

4. The Governor in Council may, by order,designate a minister of the Crown to be theMinister referred to in this Act.

NON-APPLICATION

5. (1) This Act does not apply to a nuclearincident that results from an act of war,hostilities, civil war or insurrection, other thana terrorist activity as defined in subsection83.01(1) of the Criminal Code.

(2) This Act does not apply to damage to thenuclear installation of an operator who isresponsible for that damage or to any propertyat the installation that is used in connection withthe installation, including property under con-struction.

HER MAJESTY

6. This Act is binding on Her Majesty inright of Canada or a province.

DESIGNATION OF NUCLEARINSTALLATIONS AND OPERATORS

7. (1) The Governor in Council may, onthe Minister’s recommendation and after con-sultation with the Canadian Nuclear Safety

b) toute matière rendue radioactive parexposition aux rayonnements émis du faitou à l’occasion de la production ou del’utilisation du combustible nucléaire autreque l’uranium naturel ou appauvri.

« réacteur nucléaire » Toute construction quicontient un combustible nucléaire disposé detelle sorte qu’une réaction de fission nucléaireen chaîne autoentretenue puisse s’y produiresans source supplémentaire de neutrons.

« Tribunal » Tribunal d’indemnisation en ma-tière nucléaire constitué en application duparagraphe 41(1).

OBJET DE LA LOI

3. La présente loi a pour objet de régir laresponsabilité civile et l’indemnisation desdommages en cas d’accident nucléaire.

DÉSIGNATION DU MINISTRE

4. Le gouverneur en conseil peut, par décret,désigner le ministre fédéral visé par le terme«ministre » figurant dans la présente loi.

CHAMP D’APPLICATION

5. (1) La présente loi ne s’applique pas àl’accident nucléaire qui résulte d’un acte deguerre, d’hostilités, d’une guerre civile ou d’uneinsurrection, à l’exception d’une activité terro-riste au sens du paragraphe 83.01(1) du Codecriminel.

(2) Elle ne s’applique pas aux dommagescausés à l’établissement nucléaire de l’exploi-tant responsable de ceux-ci ni aux biens qui s’ytrouvent et qui y sont associés, y compris ceuxqui sont en construction.

SA MAJESTÉ

6. La présente loi lie Sa Majesté du chef duCanada et des provinces.

DÉSIGNATION D’ÉTABLISSEMENTSNUCLÉAIRES ET D’EXPLOITANTS

7. (1) Sur recommandation faite par leministre après consultation de la Commissioncanadienne de sûreté nucléaire, le gouverneur en

« réacteurnucléaire »“nuclearreactor”

«Tribunal »“Tribunal”

Responsabilitécivile etindemnisation

Ministre

Non-applicationde la présenteloi— guerre, etc.

Dommages àl’établissementnucléaire

Obligation de SaMajesté

Désignationd’établissementsnucléaires


Description ofsite anddesignation ofoperator

Coming intoforce

Designation ofmeans oftransport

Limitation

Liability—Canada

Commission, designate by regulation any site atwhich is located a facility or facilities that areauthorized by a licence issued under theNuclear Safety and Control Act and that containnuclear material as a nuclear installation.

(2) The regulation must describe the site, listthe facilities on it that are authorized to containnuclear material and designate the holder of alicence described in subsection (1) as theoperator of the nuclear installation.

(3) The regulation may be made before alicence has been issued, but it must not comeinto force before the day on which the licence isissued.

(4) The Governor in Council may, on theMinister’s recommendation and after consulta-tion with the Canadian Nuclear Safety Commis-sion, designate by regulation any means oftransport that is equipped with a nuclear reactoras a nuclear installation and designate byregulation the holder of a licence issued underthe Nuclear Safety and Control Act respectingthat means of transport as the operator of thenuclear installation.

LIABILITY FOR NUCLEAR INCIDENTS

OPERATOR’S LIABILITY

8. An operator is not liable for damage that iscaused by a nuclear incident except for anyliability that is provided for under this Act.

9. (1) An operator— and no person otherthan an operator— is liable for damage that iscaused within Canada or its exclusive economiczone by

(a) ionizing radiation emitted from anysource of radiation within, or released from,the operator’s nuclear installation;

(b) ionizing radiation emitted from nuclearmaterial being transported

conseil peut, par règlement, désigner commeétablissement nucléaire tout emplacement où setrouvent une ou plusieurs installations qui sontvisées par une licence ou un permis délivré autitre de la Loi sur la sûreté et la réglementationnucléaires et qui contiennent des matièresnucléaires.

(2) Le règlement délimite l’emplacement,énumère les installations s’y trouvant où laprésence de matières nucléaires est permise etdésigne comme exploitant de l’établissementnucléaire le titulaire de la licence ou du permisvisé au paragraphe (1).

(3) Le règlement peut être pris avant la datede délivrance de la licence ou du permis;toutefois, il ne peut entrer en vigueur avantcette date.

(4) Sur recommandation faite par le ministreaprès consultation de la Commission cana-dienne de sûreté nucléaire, le gouverneur enconseil peut, par règlement, désigner commeétablissement nucléaire tout moyen de transportmuni d’un réacteur nucléaire et désigner commeexploitant de l’établissement nucléaire le titu-laire de la licence ou du permis délivré au titrede la Loi sur la sûreté et la réglementationnucléaires à l’égard du moyen de transport.

RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DESACCIDENTS NUCLÉAIRES

RESPONSABILITÉ DE L’EXPLOITANT

8. L’exploitant ne peut être tenu responsabledes dommages causés par un accident nucléaireque sous le régime de la présente loi.

9. (1) L’exploitant est le seul responsabledes dommages causés au Canada ou dans lazone économique exclusive du Canada, selon lecas, par :

a) le rayonnement ionisant émis par toutesource de radiation qui se trouve dans sonétablissement nucléaire ou s’en est échappée;

b) le rayonnement ionisant émis par desmatières nucléaires qui sont transportées :

(i) de son établissement nucléaire vers unautre établissement nucléaire, auquel cas, ilest responsable jusqu’à ce qu’elles y soient

Délimitation del’emplacement etdésignation del’exploitant

Prise d’effet

Désignation demoyens detransport

Exclusion detoute autresource deresponsabilité

Responsabilité— dommagescausés auCanada


(i) from the operator’s nuclear installationuntil it is placed in another nuclearinstallation or until liability is assumed bythe operator of that other nuclear installa-tion, under the terms of a written contract,

(ii) to the operator’s nuclear installationfrom outside Canada,

(iii) from the operator’s nuclear installa-tion to a person who is within the territoryof a State that is not a Contracting Stateuntil it is unloaded from the means oftransport by which it arrived in that State,or

(iv) with the operator’s written consent,from a person who is within the territory ofa State that is not a Contracting State to theoperator’s installation, from the time that itis loaded on the means of transport bywhich it is to be carried from that State;

(b.1) ionizing radiation emitted from nuclearmaterial being transported from the operator’snuclear installation

(i) before liability is assumed under theterms of a written contract, by a personwho is within the territory of a ContractingState other than Canada and who isdesignated or recognized under the lawsof that State as operating a nuclearinstallation as defined in Article 1.I(b) ofthe Annex to the Convention, or

(ii) in the absence of a contract, before thatperson takes charge of the nuclear material;

(b.2) ionizing radiation emitted from nuclearmaterial being transported to the operator’snuclear installation

(i) after liability is assumed by the opera-tor under the terms of a written contract,from a person who is within the territory ofa Contracting State other than Canada andwho is designated or recognized under thelaws of that State as operating a nuclearinstallation as defined in Article 1.I(b) ofthe Annex to the Convention, or

(ii) in the absence of a contract, after theoperator takes charge of the nuclearmaterial; or

placées ou que la responsabilité soitassumée, aux termes d’un contrat écrit,par l’exploitant de cet autre établissementnucléaire,

(ii) de l’étranger vers son établissementnucléaire,

(iii) de son établissement nucléaire versune personne se trouvant dans le territoired’un État non contractant, auquel cas, il estresponsable jusqu’à ce qu’elles soientdéchargées du moyen de transport parlequel elles sont parvenues dans cet État,

(iv) d’une personne se trouvant dans leterritoire d’un État non contractant versl’établissement nucléaire de l’exploitant,avec le consentement écrit de celui-ci,auquel cas, il est responsable à partir dumoment où elles sont chargées sur lemoyen de transport par lequel elles doiventquitter cet État;

b.1) le rayonnement ionisant émis par desmatières nucléaires qui sont transportées enprovenance de son établissement nucléaire :

(i) auquel cas, il est responsable jusqu’à ceque la responsabilité soit assumée, auxtermes d’un contrat écrit, par une personnequi est dans le territoire d’un État contrac-tant autre que le Canada et qui est désignéeou reconnue sous le régime de la légis-lation de cet État à titre de personnepouvant exploiter une installation nucléaireau sens de l’alinéa 1b) de l’article premierde l’Annexe de la Convention,

(ii) auquel cas, il est responsable, enl’absence d’un tel contrat écrit, jusqu’à cequ’une telle personne prenne en charge lesmatières nucléaires;

b.2) le rayonnement ionisant émis par desmatières nucléaires au cours de leur transportà destination de son établissement nucléaire :

(i) auquel cas, il est responsable aprèsqu’il a assumé, aux termes d’un contratécrit, la responsabilité d’une personne quiest dans le territoire d’un État contractantautre que le Canada et qui est désignée oureconnue sous le régime de la législationde cet État à titre de personne pouvant


Preventivemeasure—liability inCanada

Liability—damage inreciprocatingcountry

Additionalliability—ContractingState other thanCanada

(c) a combination of the radioactive proper-ties and toxic, explosive or other hazardousproperties of a source referred to in paragraph(a) or nuclear material referred to in para-graph (b), (b.1) or (b.2).

(2) An operator— and no person other thanan operator— is liable for damage that is causedwithin Canada or its exclusive economic zone ifthe damage is caused by a preventive measurethat is taken under subsection 20(1) in relationto that operator’s nuclear installation or inrelation to any transportation for which theoperator is responsible.

(3) If provided for in regulations made undersubsection 70(2) to implement an agreementbetween Canada and a reciprocating country, anoperator— and no person other than an oper-ator— is liable for damage that occurs in thereciprocating country or its exclusive economiczone and that results from the production,processing, transport, storage, use or dispositionof the nuclear material for which the operator isresponsible.

(4) An operator— and no person other thanan operator— is liable for damage that is causedwithin a Contracting State other than Canada orwithin that State’s exclusive economic zone by

(a) ionizing radiation emitted from anysource of radiation within, or released from,the operator’s nuclear installation;

(b) ionizing radiation emitted from nuclearmaterial being transported from the operator’snuclear installation

(i) before liability is assumed, under theterms of a written contract, by a personwho is within the territory of the Contract-ing State other than Canada and who isdesignated or recognized under the laws ofthat State as operating a nuclear installationas defined in Article 1.I(b) of the Annex tothe Convention, or

exploiter une installation nucléaire au sensde l’alinéa 1b) de l’article premier del’Annexe de la Convention,

(ii) auquel cas, il est responsable, enl’absence d’un tel contrat écrit, après qu’ila pris en charge les matières nucléaires;

c) la combinaison de propriétés radioactiveset de propriétés toxiques ou explosives ouautres propriétés dangereuses d’une source deradiation visée à l’alinéa a) ou de matièresnucléaires visées aux alinéas b), b.1) ou b.2).

(2) L’exploitant est le seul responsable desdommages causés au Canada ou dans la zoneéconomique exclusive du Canada par toutemesure de prévention prise au titre du para-graphe 20(1) relativement à son établissementnucléaire ou relativement à tout transport dont ilest responsable.

(3) Si le règlement de mise en oeuvre d’unaccord de réciprocité pris en vertu du para-graphe 70(2) le prévoit, l’exploitant est le seulresponsable des dommages causés dans le paysen cause ou dans la zone économique exclusivede celui-ci par la production, la transformation,le transport, l’entreposage, l’utilisation ou ladisposition de matières nucléaires dont il estresponsable.

(4) L’exploitant est le seul responsable desdommages causés dans un État contractant autreque le Canada ou dans la zone économiqueexclusive de celui-ci, selon le cas, par :

a) le rayonnement ionisant émis par toutesource de radiation qui se trouve dans sonétablissement nucléaire ou s’en est échappée;

b) le rayonnement ionisant émis par desmatières nucléaires qui sont transportées enprovenance de son établissement nucléaire :

(i) auquel cas, il est responsable jusqu’à ceque la responsabilité soit assumée, auxtermes d’un contrat écrit, par une personnequi est dans le territoire d’un État contrac-tant autre que le Canada et qui est désignéeou reconnue sous le régime de la légis-lation de cet État à titre de personne

Mesures deprévention—Canada

Dommages dansun paysbénéficiant de laréciprocité

Responsabilité—Étatcontractant autreque le Canada


Preventivemeasure—liability inContractingState other thanCanada

Additionalliability—transportation toor from non-contracting State

(ii) in the absence of a contract, before thatperson takes charge of the nuclear material;

(c) ionizing radiation emitted from nuclearmaterial being transported to the operator’snuclear installation

(i) after liability is assumed by the opera-tor, under the terms of a written contract,from a person who is within the territory ofthe Contracting State other than Canadaand who is designated or recognized underthe laws of that State as operating a nuclearinstallation as defined in Article 1.I(b) ofthe Annex to the Convention, or

(ii) in the absence of a contract, after theoperator takes charge of the nuclearmaterial; or

(d) a combination of the radioactive proper-ties and toxic, explosive or other hazardousproperties of a source referred to in paragraph(a) or nuclear material referred to in para-graph (b) or (c).

(5) An operator— and no person other thanan operator— is liable for any damage that iscaused within a Contracting State other thanCanada or within that State’s exclusive econom-ic zone if the damage is caused by a preventivemeasure that is taken under subsection 21(1) inrelation to that operator’s nuclear installation orin relation to any transportation for which theoperator is responsible.

(6) An operator— and no person other thanan operator— is liable for damage that is causedwithin a Contracting State other than Canada orwithin that State’s exclusive economic zone by

(a) ionizing radiation emitted from nuclearmaterial being transported

pouvant exploiter une installation nucléaireau sens de l’alinéa 1b) de l’article premierde l’Annexe de la Convention,

(ii) auquel cas, il est responsable, enl’absence d’un tel contrat écrit, jusqu’à cequ’une telle personne prenne en charge lesmatières nucléaires;

c) le rayonnement ionisant émis par desmatières nucléaires au cours de leur transportà destination de son établissement nucléaire :

(i) auquel cas, il est responsable aprèsqu’il a assumé, aux termes d’un contratécrit, la responsabilité d’une personne quiest dans le territoire d’un État contractantautre que le Canada et qui est désignée oureconnue sous le régime de la législationde cet État à titre de personne pouvantexploiter une installation nucléaire au sensde l’alinéa 1b) de l’article premier del’Annexe de la Convention,

(ii) auquel cas, il est responsable, enl’absence d’un tel contrat écrit, après qu’ila pris en charge les matières nucléaires;

d) la combinaison de propriétés radioactiveset de propriétés toxiques ou explosives ouautres propriétés dangereuses d’une source deradiation visée à l’alinéa a) ou de matièresnucléaires visées aux alinéas b) ou c).

(5) L’exploitant est le seul responsable desdommages causés dans un État contractant autreque le Canada ou dans la zone économiqueexclusive de celui-ci par toute mesure prise autitre du paragraphe 21(1) relativement à sonétablissement nucléaire ou relativement à touttransport dont il est responsable.

(6) L’exploitant est le seul responsable desdommages causés dans un État contractant autreque le Canada ou dans la zone économiqueexclusive de celui-ci par le rayonnementionisant émis par :

a) des matières nucléaires qui sont transpor-tées :

Mesures deprévention—État contractantautre que leCanada

Responsabilitéadditionnelle—transport àdestination ou enprovenance d’unÉtat noncontractant


Absoluteliability

Tort or fault

Liability—jointly andseverally, orsolidarily

Personresponsible fornuclear incident

No recourse

Bodily injury ordamage toproperty

(i) from the operator’s nuclear installationto a person who is within the territory of aState that is not a Contracting State until itis unloaded from the means of transport bywhich it arrived in that State; or

(ii) with the operator’s written consent,from a person who is within the territory ofa State that is not a Contracting State to theoperator’s nuclear installation, from thetime it is loaded on the means of transportby which it is to be carried from that State;or

(b) a combination of the radioactive proper-ties and toxic, explosive or other hazardousproperties of nuclear material referred to inparagraph (a).

10. (1) The liability of an operator fordamage that is caused by a nuclear incident isabsolute.

(2) For the purposes of subsection (1), noproof of tort or of fault within the meaning ofthe Civil Code of Québec is required.

11. If liability under this Act is incurred bytwo or more operators, each is jointly andseverally, or solidarily, liable to the extent that itcannot reasonably be determined what portionof the liability is attributable to each operator.

12. An operator is not liable for damage thatis suffered by a person if that person intention-ally caused the nuclear incident wholly or partlyby an act or omission or under circumstancesamounting to gross negligence or, in Quebec,gross fault.

13. In respect of damage that is caused by anuclear incident, an operator has no right ofrecourse against any person other than anindividual who intentionally caused the nuclearincident by an act or omission.

COMPENSABLE DAMAGE

14. Bodily injury or death and damage toproperty that are caused by a nuclear incidentare compensable.

(i) de son établissement nucléaire vers unepersonne qui est dans le territoire d’un Étatnon contractant, auquel cas, il est respon-sable jusqu’à ce qu’elles soient déchargéesdu moyen de transport par lequel elles sontparvenues dans cet État,

(ii) d’une personne qui est dans le terri-toire d’un État non contractant vers l’éta-blissement nucléaire de l’exploitant, avecle consentement écrit de celui-ci, auquelcas, il est responsable à partir du momentoù elles sont chargées sur le moyen detransport par lequel elles doivent quitter cetÉtat;

b) la combinaison de propriétés radioactiveset de propriétés toxiques ou explosives ouautres propriétés dangereuses de matièresnucléaires visées à l’alinéa a).

10. (1) La responsabilité de l’exploitant pourles dommages causés par un accident nucléaireest absolue.

(2) Elle n’est pas subordonnée à la preuved’une faute, au sens du Code civil du Québec,ou d’un délit civil.

11. Lorsque plusieurs exploitants sont res-ponsables sous le régime de la présente loi, ils lesont solidairement dans la mesure où l’on nepeut établir de façon raisonnable la part dudommage attribuable à chacun d’eux.

12. L’exploitant n’est pas responsable desdommages subis par la personne qui a causél’accident nucléaire, en tout ou en partie,intentionnellement, par acte ou omission, oudans des circonstances équivalant à négligencegrossière ou, au Québec, à faute lourde.

13. Sous réserve de ses droits de recourscontre la personne physique qui a intentionnel-lement causé l’accident nucléaire par acte ouomission, l’exploitant n’a aucun droit de recourscontre qui que ce soit relativement aux domma-ges causés par l’accident nucléaire.

DOMMAGES INDEMNISABLES

14. Les préjudices corporels, la mort et lespréjudices matériels causés par un accidentnucléaire sont indemnisables.

Responsabilitéabsolue

Faute ou délitcivil

Responsabilitésolidaire

Auteur del’accidentnucléaire

Aucun droit derecours

Préjudicecorporel etmatériel


Psychologicaltrauma

Liability foreconomic loss

Costs and wages

Power failure

Environmentaldamage—Canada

Environmentaldamage—ContractingState other thanCanada

Preventivemeasures—Canada

15. Psychological trauma that is suffered bya person is compensable if it results from bodilyinjury to that person that was caused by anuclear incident.

16. Economic loss that is incurred by aperson as a result of their bodily injury ordamage to their property and that is caused by anuclear incident, or psychological trauma thatresults from that bodily injury, is compensable.

17. (1) The costs that are incurred by aperson who loses the use of property as a resultof a nuclear incident and the resulting wage lossby that person’s employees are compensable.

(2) If a nuclear incident occurs at a nuclearinstallation that generates electricity, the costsresulting from a failure of the installation toprovide electricity are not compensable undersubsection (1).

18. Reasonable costs of remedial measuresthat are taken to repair, reduce or mitigateenvironmental damage that is caused by anuclear incident are compensable if the meas-ures are ordered by an authority acting underfederal or provincial legislation relating toenvironmental protection.

19. Unless the damage is insignificant,reasonable costs of remedial measures that aretaken to repair, reduce or mitigate environmen-tal damage that is caused by a nuclear incidentare compensable if the measures are ordered byan authority of a Contracting State other thanCanada acting under the laws of that Staterelating to environmental protection.

20. (1) If an authority— acting under anuclear emergency scheme established underfederal or provincial legislation— has recom-mended that measures be taken in a specifiedarea to prevent damage, the following costs andlosses of persons who live in, carry on businessin, work in or are present in the area arecompensable:

(a) the reasonable costs of the measures; and

15. Le préjudice subi par toute personne parsuite d’un traumatisme psychologique est in-demnisable si celui-ci découle d’un préjudicecorporel qui lui a été causé par un accidentnucléaire.

16. Les pertes économiques de la personnequi subit un préjudice corporel ou matérielcausé par un accident nucléaire, ou un préjudicerésultant du traumatisme psychologique qu’ellesubit en raison de ce préjudice corporel, sontindemnisables.

17. (1) Les frais supportés par toute per-sonne en raison de la perte d’usage d’un biencausée par un accident nucléaire ainsi que laperte de salaire que subit son employé pour lamême raison sont indemnisables.

(2) En cas d’accident nucléaire dans unétablissement nucléaire produisant de l’électri-cité, les frais qui résultent de l’impossibilitépour l’établissement de fournir de l’électriciténe sont pas indemnisables au titre du paragraphe(1).

18. Le coût raisonnable des mesures prisespour atténuer ou réparer les dommages àl’environnement causés par un accident nu-cléaire est indemnisable, si ces mesures ont étéordonnées par une autorité agissant sous lerégime de la législation fédérale ou provincialeen matière de protection de l’environnement.

19. Le coût raisonnable des mesures prisespour atténuer ou réparer les dommages nonnégligeables à l’environnement causés par unaccident nucléaire est indemnisable, si cesmesures ont été ordonnées par une autoritéd’un État contractant autre que le Canadaagissant sous le régime de sa législation enmatière d’environnement.

20. (1) Dans le cas où une autorité agissantaux termes d’un plan d’urgence en matièrenucléaire établi sous le régime de la législationfédérale ou provinciale a recommandé que desmesures de prévention des dommages soientprises dans une zone, les personnes qui s’ytrouvent, y habitent, y travaillent ou y exploitentune entreprise peuvent être indemnisées descoûts raisonnables de ces mesures ainsi que de

Traumatismepsychologique

Perteséconomiques

Frais et salaires

Panned’électricité

Dommages àl’environne-ment— Canada

Dommages àl’environne-ment— Étatcontractant autreque le Canada

Mesures deprévention—Canada


Non-application

Preventivemeasures—ContractingState other thanCanada

Non-application

Damageattributable toconcomitantnuclear incidents

Damage tomeans oftransport,structure or site

Limit ofoperator’sliability

(b) the costs and economic loss— includinglost wages— arising from the loss of use ofproperty.

(2) For greater certainty, any federal, provin-cial or municipal authority, or any of itsagencies, that establishes or implements anuclear emergency scheme is not to be com-pensated under subsection (1).

21. (1) If an authority— acting under anemergency scheme established under the lawsof a Contracting State other than Canada— hasrecommended that, because of grave andimminent danger of damage, measures be takenin a specified area to prevent such damage, thefollowing costs and losses of persons who livein, carry on business in, work in or are presentin the area are compensable:

(a) the reasonable costs of the measures; and

(b) the costs and economic loss— includinglost wages— arising from the loss of use ofproperty.

(2) For greater certainty, any authority, orany of its agencies, that establishes or imple-ments a nuclear emergency scheme is not to becompensated under subsection (1).

22. Any damage resulting from a nuclearincident and any concomitant non-nuclearincident is deemed to be damage that is causedby the nuclear incident to the extent that itcannot be identified as having been caused onlyby the non-nuclear incident.

23. If a nuclear incident occurs during thetransportation of nuclear material to or from anuclear installation, or any storage incidental tothe transportation, damage to the means oftransport or the structure or site where thenuclear material is stored is not compensableunder this Act.


24. (1) The liability of an operator under thisAct for damage resulting from a nuclearincident is limited to

leurs pertes économiques, notamment la pertede salaire, et des frais résultant de la perted’usage de biens.

(2) Il est entendu que les autorités fédérales,provinciales et municipales ou leurs organismesqui établissent le plan d’urgence ou agissent auxtermes de celui-ci ne peuvent être indemnisés envertu du paragraphe (1).

21. (1) Dans le cas où une autorité agissantaux termes d’un plan d’urgence établi sous lerégime de la législation d’un État contractantautre que le Canada a recommandé que, enraison de la menace grave et imminente dedommages, des mesures de prévention desdommages soient prises dans une zone, lespersonnes qui s’y trouvent, y habitent, ytravaillent ou y exploitent une entreprisepeuvent être indemnisées des coûts raisonnablesde ces mesures ainsi que de leurs perteséconomiques, notamment la perte de salaire, etdes frais résultant de la perte d’usage de biens.

(2) Il est entendu que les autorités ou leursorganismes qui établissent le plan d’urgence ouagissent aux termes de celui-ci ne peuvent êtreindemnisés en vertu du paragraphe (1).

22. Dans le cas d’un accident non nucléaireet d’un accident nucléaire concomitants, lesdommages sont réputés avoir été causés parl’accident nucléaire dans la mesure où l’on nepeut établir qu’ils résultent uniquement del’accident non nucléaire.

23. Dans le cas d’un accident nucléairesurvenu à l’occasion du transport d’une matièrenucléaire à destination ou en provenance del’établissement nucléaire— ou de tout entrepo-sage lié à un tel transport—, les dommagescausés au moyen de transport ou à la cons-truction ou à l’emplacement où la matièrenucléaire est entreposée ne sont pas indemnisa-bles sous le régime de la présente loi.


24. (1) La responsabilité que la présente loiimpose à l’exploitant pour les dommages causéspar un accident nucléaire se limite aux sommessuivantes :

Exclusion

Mesures deprévention—État contractantautre que leCanada

Exclusion

Pluralitéd’accidents—accidentsnucléaires et nonnucléaires

Dommages auxmoyens detransport, à laconstruction ou àl’emplacement

Responsabilitélimitée del’exploitant


Amendment toamount ofliability

Clarification

Liability—transportation

Review byMinister

Criteria

(a) $650 million for a nuclear incidentarising within one year after the day onwhich this paragraph comes into force;

(b) $750 million for a nuclear incidentarising within one year after the year referredto in paragraph (a);

(c) $850 million for a nuclear incidentarising within one year after the year referredto in paragraph (b); and

(d) $1 billion for a nuclear incident arisingafter the year referred to in paragraph (c).

(2) The Governor in Council may, byregulation,

(a) amend subsection (1) to increase anyamount of liability; or

(b) reduce the amount of liability applicableto an operator of a nuclear installation, oroperators of a class of nuclear installations,having regard to the nature of the installationand the nuclear material contained in it.

(3) Subsection (1) does not relieve anoperator from payment of the costs of admin-istering claims, court costs or interest oncompensation.

25. If a nuclear incident occurs during thetransportation of nuclear material or storageincidental to the transportation and more thanone operator is liable for the damage that iscaused by that nuclear incident, the total liabilityof those operators is limited to the amountreferred to in subsection 24(1) in relation to oneoperator.

26. (1) The Minister must review the limit ofliability, referred to in subsection 24(1), on aregular basis and at least once every five years.

(2) In carrying out the review, the Ministermust have regard to

(a) changes in the Consumer Price Index, aspublished by Statistics Canada under theauthority of the Statistics Act;

a) 650 millions de dollars pour tout accidentnucléaire survenu pendant l’année commen-çant à la date d’entrée en vigueur du présentalinéa;

b) 750 millions de dollars, pour tout accidentnucléaire survenu pendant l’année suivantcelle visée à l’alinéa a);

c) 850 millions de dollars, pour tout accidentnucléaire survenu pendant l’année suivantcelle visée à l’alinéa b);

d) 1 milliard de dollars, pour tout accidentnucléaire survenu pendant toute année subsé-quente.

(2) Le gouverneur en conseil peut, parrèglement :

a) modifier le paragraphe (1) pour augmentertoute somme qui y est prévue;

b) réduire la somme à laquelle se limite laresponsabilité des exploitants d’établisse-ments nucléaires ou des exploitants decatégories d’établissements nucléaires, comp-te tenu de la nature de ces établissements oudes matières nucléaires qu’ils contiennent.

(3) Le paragraphe (1) n’exempte pas l’ex-ploitant du paiement d’intérêts sur les indemni-tés, des dépens et autres frais de justice et desfrais de gestion des demandes d’indemnisation.

25. Dans le cas où un accident nucléairesurvient à l’occasion du transport d’une matièrenucléaire— ou de tout entreposage lié à un teltransport— et qu’il engage la responsabilité deplusieurs exploitants, la responsabilité totale deceux-ci ne peut excéder la limite de responsa-bilité applicable à un exploitant en vertu duparagraphe 24(1).

26. (1) Le ministre réexamine régulièrementet au moins tous les cinq ans la limite deresponsabilité prévue au paragraphe 24(1).

(2) Dans le cadre de ce réexamen, il prend enconsidération :

a) l’évolution de l’indice des prix à laconsommation publié par Statistique Canadasous le régime de la Loi sur la statistique;

Modification dumontant de lalimite deresponsabilité

Précision

Responsabilité—moyen detransport

Réexamen par leministre

Facteurs àconsidérer


Operator’sobligation

Foreignoperator’sobligation—transportingnuclear materialwithin Canada

Non-application

Use of financialsecurity

Insurance

(b) financial security requirements underinternational agreements respecting nuclearliability; and

(c) any other considerations that the Ministerconsiders relevant.

27. (1) An operator, other than a departmentlisted in Schedule I to the Financial Adminis-tration Act, must maintain, for each of theoperator’s nuclear installations, financial secu-rity to compensate persons who suffer damagethat is caused by a nuclear incident in an amountthat is equal to the amount referred to insubsection 24(1) or, if the operator is subject toa regulation made under paragraph 24(2)(b), theamount set out in that regulation.

(2) The Minister may require an operator, asdefined in Article 1.I(d) of the Annex to theConvention but who is not an operator asdefined in section 2 of this Act, and who istransporting nuclear material within Canada tomaintain financial security in an amountprescribed by regulation but not more than theamount referred to in subsection 24(1) tocompensate persons who suffer damage that iscaused by a nuclear incident.

(3) Subsection (2) does not apply

(a) to transport by sea if, under internationallaw, there is a right of entry into a Canadianport in a case of distress, or if there is a rightof innocent passage through Canadian terri-tory; and

(b) to transport by air if, under an agreementto which Canada is a party or underinternational law, there is a right to fly overor land on Canadian territory.

(4) The financial security is not to be used byan operator referred to in subsection (1) to paytheir costs of administering claims, court costs,legal fees or interest on compensation.

28. (1) The financial security is to be in theform of insurance with an approved insurer,containing only the terms and conditions set outin a standard insurance policy that is approvedby the Minister.

b) les exigences en matière de garantiefinancière établies par les accords internatio-naux portant sur la responsabilité en matièrenucléaire;

c) tout autre facteur qui lui semble pertinent.

27. (1) Pour chacun de ses établissementsnucléaires, l’exploitant, autre qu’un ministèrefigurant à l’annexe I de la Loi sur la gestion desfinances publiques, maintient, pour indemniserles dommages causés par tout accident nu-cléaire, une garantie financière d’un montantégal à celui de la limite de responsabilité prévueau paragraphe 24(1) ou, si l’exploitant est visépar un règlement pris en vertu de l’alinéa24(2)b), de la limite qui y est prévue.

(2) Le ministre peut exiger d’un exploitantau sens de l’alinéa 1d) de l’article premier del’Annexe de la Convention, autre qu’un ex-ploitant au sens de l’article 2 de la présente loi,qui transporte une matière nucléaire sur leterritoire du Canada qu’il maintienne unegarantie financière dont la somme prévue parrèglement n’excède pas la limite de responsabi-lité prévue au paragraphe 24(1) pour indemniserles dommages causés par tout accident nu-cléaire.

(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas àl’égard du transport :

a) par mer lorsque, en application du droitinternational, il existe un droit de refuge dansles ports canadiens ou un droit de passageinoffensif sur le territoire du Canada;

b) par air lorsque, en application d’un accordauquel le Canada est partie ou du droitinternational, il existe un droit de survoler leterritoire du Canada ou d’y atterrir.

(4) L’exploitant visé au paragraphe (1) nepeut se servir de la garantie pour acquitter lesintérêts sur les indemnités, les dépens et autresfrais de justice, les honoraires d’avocat ou lesfrais de gestion des demandes d’indemnisation.

28. (1) La garantie financière revêt la formed’une assurance qui est souscrite auprès d’unassureur agréé et dont toutes les stipulationssont conformes à la police type approuvée par leministre.

Obligation del’exploitant

Obligation d’unexploitantétrangertransportant unematière nucléaireau Canada

Exception

Utilisation de lagarantiefinancière

Assurance


Alternatefinancial security

Maximumamount offinancial security

Terms ofagreement

Amendment orrevocation

Approvedinsurer

Suspension orcancellation

Indemnityagreements—general rule

(2) The Minister may enter into an agree-ment with the operator that authorizes that aportion of the financial security be an alternatefinancial security.

(3) The amount of the alternate financialsecurity must not, unless another percentage hasbeen fixed by regulation, exceed 50% of theoperator’s liability that is applicable undersection 24.

(4) The agreement must identify the financialinstrument being used as the alternate financialsecurity, specify its dollar value and set out anyconditions that the Minister considers appro-priate, including a requirement that the operatorsubmit reports or allow the Minister to under-take financial audits in respect of the security orthat the operator pay a fee for the authorizationof the security or for the audits.

(5) The Minister may amend the conditionsof an agreement or revoke an agreement.

29. The Minister may, subject to any termsand conditions that he or she may impose,designate as an approved insurer any insurer orassociation of insurers that, in his or heropinion, is qualified to fulfill the obligationsof an approved insurer under this Act.

30. An approved insurer or any provider ofan alternate financial security referred to insubsection 28(2) may suspend or cancel anoperator’s insurance or alternate financial se-curity only if written notice is given to theMinister at least two months before the suspen-sion or cancellation, but, if the insurance orsecurity relates to the transportation of nuclearmaterial, the cancellation or suspension is not totake effect during the period of transportation towhich it relates.

31. (1) The Minister may enter into anindemnity agreement with an operator underwhich Her Majesty in right of Canada coversany risks that, in the Minister’s opinion, wouldnot be assumed by an approved insurer.

(2) Le ministre peut conclure avec l’exploi-tant un accord l’autorisant à maintenir une partiede la garantie sous forme de garantie financièresubstitutive.

(3) Le montant de la garantie financièresubstitutive ne peut, sous réserve de toutrèglement fixant un pourcentage différent,dépasser 50% de la limite de responsabilité del’exploitant applicable en vertu de l’article 24.

(4) L’accord désigne l’instrument financierconstituant la garantie financière substitutive eten précise la valeur. Y figure toute conditionque le ministre juge indiquée, notammentl’obligation de lui faire rapport et de luipermettre d’effectuer des vérifications financiè-res relativement à la garantie ainsi que leversement par l’exploitant de droits pourl’autorisation de la substitution et pour toutevérification.

(5) Le ministre peut modifier les conditionsde l’accord ou le révoquer.

29. Le ministre peut désigner comme assu-reur agréé tout assureur ou association d’assu-reurs qui, à son avis, est en mesure des’acquitter des obligations que la présente loiimpose aux assureurs agréés. Il peut assortir ladésignation de conditions.

30. L’assureur agréé ou tout fournisseur degarantie financière substitutive visée au para-graphe 28(2) ne peut suspendre ou annuler lagarantie en cause que s’il en avise le ministrepar écrit au moins deux mois avant lasuspension ou l’annulation. Toutefois, ni lasuspension ni l’annulation ne peuvent survenirau cours du transport d’une matière nucléaireauquel s’applique la garantie.

31. (1) Le ministre peut conclure avec toutexploitant un accord d’indemnisation par lequelSa Majesté du chef du Canada couvre toutrisque qui, de l’avis du ministre, ne serait pasassumé par l’assureur agréé.

Garantiefinancièresubstitutive

Montantmaximum

Dispositions del’accord

Modification ourévocation

Assureurs agréés

Suspension ouannulation

Accordsd’indemnisa-tion— règlegénérale


Indemnityagreements—operator subjectto regulationmade underparagraph24(2)(b)

Fees

Tabling ofagreements

Nuclear LiabilityAccount

Advances toaccount out ofC.R.F.

Certain rightsand obligationsnot limited

(2) If the nuclear damage is caused by anoperator who is subject to a regulation madeunder paragraph 24(2)(b) and that damageexceeds that operator’s liability under thatregulation, the indemnity agreement may alsoprovide that Her Majesty in right of Canadamust cover that operator for the differencebetween the operator’s liability under theregulation and the liability of any other operatorunder subsection 24(1). Despite the indemnityagreement, the operator remains liable for thedamage.

(3) Any indemnity agreement may providefor the payment of fees to Her Majesty in rightof Canada.

(4) The Minister must cause a copy of eachindemnity agreement that is entered into underthis section to be laid before each House ofParliament on any of the first 30 days on whichthat House is sitting after the agreement isentered into.

32. (1) The Nuclear Liability ReinsuranceAccount, established in the accounts of Canadaunder the Nuclear Liability Act, is continued asthe Nuclear Liability Account to which are to be

(a) credited all amounts received by HerMajesty in right of Canada as fees under anindemnity agreement; and

(b) charged all amounts that are payable byHer Majesty in right of Canada under anindemnity agreement.

(2) If the amount standing to the credit of theNuclear Liability Account is insufficient for thepayment of the amounts that are required underthe terms of an indemnity agreement, an amountthat is sufficient to meet the deficit is, with theMinister of Finance’s approval, to be paid fromthe Consolidated Revenue Fund and credited tothe Nuclear Liability Account.

PRESERVATION OF CERTAIN RIGHTS AND

OBLIGATIONS

33. Nothing in this Act is to be construed aslimiting any right or obligation arising under

(a) any contract of insurance;

(2) Lorsque l’exploitant est visé par unrèglement pris en vertu de l’alinéa 24(2)b) etque les dommages qu’il a causés excèdent lalimite de responsabilité qui lui est applicableaux termes de ce règlement, l’accord peut aussiprévoir que Sa Majesté du chef du Canadacouvre la différence entre la somme prévue auparagraphe 24(1) qui est applicable à tout autreexploitant et celle prévue dans ce règlement.L’exploitant demeure toutefois responsable deces dommages malgré la conclusion de l’accordd’indemnisation.

(3) L’accord d’indemnisation peut prévoir lepaiement de droits à Sa Majesté du chef duCanada.

(4) Le ministre fait déposer un exemplaire del’accord d’indemnisation devant chaque cham-bre du Parlement dans les trente premiers joursde séance de celle-ci suivant sa conclusion.

32. (1) Le compte spécial intitulé « comptede réassurance de la responsabilité nucléaire » etouvert parmi les comptes du Canada au titre dela Loi sur la responsabilité nucléaire estmaintenu sous le nom de « compte de laresponsabilité en matière nucléaire ». Il estcrédité des droits reçus par Sa Majesté du chefdu Canada au titre d’accords d’indemnisation etdébité des sommes que celle-ci est tenue depayer au titre de ces accords.

(2) Si le solde du compte n’est pas suffisantpour permettre le paiement requis au titre d’unaccord d’indemnisation, la somme correspon-dant au montant du découvert est versée aucompte sur le Trésor, sous réserve de l’appro-bation du ministre des Finances.

DROITS ET OBLIGATIONS PRÉSERVÉS

33. La présente loi n’a pas pour effet derestreindre les droits et obligations découlant,selon le cas :

a) de tout contrat d’assurance;

Accordsd’indemnisa-tion—exploitant visépar un règlementpris en vertu del’alinéa 24(2)b)

Droits

Dépôt desaccords

Compte de laresponsabilité enmatière nucléaire

Avances sur leTrésor

Maintien decertains droits etobligations


Where action isto be brought

Federal Courtjurisdiction

Additionaljurisdiction ofFederal Court

Concurrentjurisdiction

Recognition offoreignjudgments

Restriction onjurisdiction

(b) any scheme or system of health insur-ance, employees’ compensation or occupa-tional disease compensation; and

(c) any survivor or disability provision of apension plan.

JUDICIAL PROCEEDINGS

34. (1) An action involving damage that iscaused by a nuclear incident is to be brought inthe court in Canada that has jurisdiction in theplace where the incident occurs.

(2) The Federal Court has jurisdiction if thenuclear incident occurs

(a) in more than one province;

(b) partly within a province and partly withinCanada’s exclusive economic zone; or

(c) within Canada’s exclusive economiczone.

(3) If the nuclear incident occurs outside theterritory or the exclusive economic zone of anyContracting State, or the place where the nuclearincident occurred cannot be determined withcertainty, the Federal Court has jurisdiction ifthe nuclear incident is caused by an operator.

(4) If a court of a Contracting State otherthan Canada has concurrent jurisdiction for aclaim or action for damage under this Act,Canada and the other Contracting State mustdetermine, by agreement, which court is to haveexclusive jurisdiction.

(5) A court of competent jurisdiction inCanada must, as soon as feasible on receipt ofan application, recognize and enforce a judg-ment of a court of a Contracting State other thanCanada that, in addition to meeting the criteriaunder Canadian law for being recognized inCanada, is rendered in accordance with theConvention.

(6) Except as provided in this Act, no courtin Canada and no tribunal has jurisdiction toentertain any application or grant any relief orremedy relating to damage that occurs outsideCanada or its exclusive economic zone.

b) de tout régime d’assurance-maladie oud’indemnisation des accidents du travail oudes maladies professionnelles;

c) de toute disposition d’un régime deretraite relative aux droits du survivant ou àl’invalidité.

INSTANCES JUDICIAIRES

34. (1) Le tribunal au Canada dans le ressortduquel survient l’accident nucléaire connaît detoute action pour des dommages causés parcelui-ci.

(2) Toutefois, la Cour fédérale est compé-tente dans le cas où l’accident nucléaire survientsoit dans plus d’une province, soit à la fois dansune province et dans la zone économiqueexclusive du Canada, soit dans la zone écono-mique exclusive du Canada.

(3) Lorsque l’accident nucléaire survient àl’extérieur du territoire des États contractants oude leur zone économique exclusive, ou que lelieu où il s’est produit ne peut être déterminéavec certitude, la Cour fédérale est compétentesi l’accident nucléaire a été causé par unexploitant.

(4) Lorsque le tribunal d’un État contractantautre que le Canada a compétence concurrentepour une action ou une demande d’indemnisa-tion visée par la présente loi, le Canada et cetÉtat décident par entente lequel aura compé-tence exclusive.

(5) Tout tribunal compétent au Canada esttenu, dans les meilleurs délais suivant laréception d’une demande, de reconnaître etd’exécuter tout jugement d’un tribunal d’un Étatcontractant autre que le Canada qui, en plus desatisfaire aux critères applicables en droitcanadien pour être reconnu au Canada, estrendu conformément à la Convention.

(6) Sauf disposition contraire de la présenteloi, aucun tribunal au Canada n’est compétentpour accueillir une demande ou accorderquelque indemnisation ou autre dédommage-ment liés aux dommages causés à l’extérieur duCanada ou de sa zone économique exclusive.

Lieu de l’action

Compétence dela Cour fédérale

Autrecompétence de laCour fédérale

Compétenceconcurrente

Décision detribunauxétrangers

Absence decompétence


Limitation onbringing actionsand claims

Absolute limit

Exception

Extension ofperiod

35. (1) An action or claim must be broughtwithin three years

(a) in the case of an action or claim for lossof life, after the day on which the personbringing the action or making the claim hadknowledge or ought reasonably to have hadknowledge of both the loss of life and theidentity of the operator who is responsible forthe loss of life;

(b) in the case where conclusive evidence ofthe loss of life is not available, after the dayon which both an order presuming the personto be dead is made by a court havingjurisdiction and the person bringing the actionor making the claim had knowledge or oughtreasonably to have had knowledge of theidentity of the operator who is responsible forthe presumed loss of life; and

(c) in any other case, after the day on whichthe person bringing the action or making theclaim had knowledge or ought reasonably tohave had knowledge of both the damage andthe identity of the operator who is responsiblefor the damage.

(2) No action or claim is to be brought

(a) in relation to bodily injury or death, 30years after the day on which the nuclearincident to which the action or claim relatesoccurred; and

(b) in any other case, 10 years after the dayon which the nuclear incident to which theaction or claim relates occurred.

(3) Despite subsection (2), if the damage isthe result of a nuclear incident involving nuclearmaterial that was, at the time of the nuclearincident, lost, stolen, jettisoned or abandoned,no action or claim is to be brought 20 years afterthe day on which the loss, theft, jettison orabandonment occurred.

(4) The Governor in Council may, byregulation, extend the period set out in subsec-tion (1).

35. (1) Toute action ou demande d’indemni-sation se prescrit par trois ans :

a) dans le cas où elle résulte d’un décès, àcompter de la date à laquelle le demandeur aeu ou aurait normalement dû avoir connais-sance du décès et de l’identité de l’exploitantqui en est responsable;

b) dans le cas où il ne peut être fourni depreuve concluante du décès, à compter de ladate à laquelle, d’une part, une ordonnanceprésumant le décès est rendue par un tribunalcompétent, et, d’autre part, le demandeur a euou aurait normalement dû avoir connaissancede l’identité de l’exploitant qui est respon-sable du décès présumé;

c) dans tout autre cas, à compter de la date àlaquelle le demandeur a eu ou aurait norma-lement dû avoir connaissance des dommageset de l’identité de l’exploitant qui en estresponsable.

(2) L’action ou la demande est frappée deforclusion au dixième anniversaire de l’accidentnucléaire ou, si elle est basée sur un préjudicecorporel ou la mort, à son trentième anniver-saire.

(3) Malgré le paragraphe (2), lorsque lepréjudice résulte d’un accident nucléaire mettanten jeu une matière nucléaire qui, au moment del’accident, avait été volée, perdue, jetée par-dessus bord ou abandonnée, l’action ou lademande est frappée de forclusion au vingtièmeanniversaire de la date où elle a été volée,perdue, jetée par-dessus bord ou abandonnée.

(4) Le gouverneur en conseil peut, parrèglement, prolonger le délai de prescriptionprévu au paragraphe (1).

Prescription desdroits d’action

Délai maximal

Forclusion

Prolongement dudélai deprescription


Declaration

Publication

Effect ofdeclaration

New jurisdiction

Report onnuclear incident

Interim financialassistance

NUCLEAR CLAIMS TRIBUNAL

GOVERNOR IN COUNCIL’S DECLARATION

36. (1) The Governor in Council may de-clare that claims in respect of a nuclear incidentare to be dealt with by a Tribunal, if he or shebelieves that it is in the public interest to do so,having regard to the extent and the estimatedcost of the damage, and the advantages ofhaving the claims dealt with by an adminis-trative tribunal.

(2) The declaration is not a statutory instru-ment for the purposes of the Statutory Instru-ments Act, but it must be published, withoutdelay, in the Canada Gazette, Part II.

37. (1) Section 34 ceases to apply in respectof a nuclear incident on the day on which adeclaration is made under subsection 36(1), andany proceedings brought or taken before thedeclaration is made are discontinued.

(2) Any claims that could have been madebefore the declaration is made are, after the dayon which it is made, only to be brought beforethe Tribunal.

REPORT TO PARLIAMENT

38. The Minister must, without delay, after adeclaration is made under subsection 36(1),cause a report estimating the cost of theindemnification for the damage arising from anuclear incident to be laid before each House ofParliament.

INTERIM FINANCIAL ASSISTANCE

39. (1) During the period that begins when adeclaration is made under subsection 36(1) andends when the notice is published undersubsection 42(2), the Minister may pay interimfinancial assistance to persons who, in theMinister’s opinion, have suffered damage as aresult of the nuclear incident to which thedeclaration relates. The Minister must informthe Tribunal of the names of those persons andthe amounts paid.

TRIBUNAL D’INDEMNISATION ENMATIÈRE NUCLÉAIRE

DÉCLARATION DU GOUVERNEUR EN CONSEIL

36. (1) Le gouverneur en conseil peut, àl’égard d’un accident nucléaire, s’il est d’avisque l’intérêt public le commande eu égard àl’ampleur des dommages, au coût estimatif deleur indemnisation et aux avantages que pré-sente le traitement des demandes d’indemnisa-tion par un tribunal administratif, déclarer que letraitement de telles demandes sera confié à unTribunal.

(2) La déclaration n’est pas un texte régle-mentaire au sens de la Loi sur les textesréglementaires; elle est toutefois publiée sansdélai dans la partie II de la Gazette du Canada.

37. (1) L’article 34 cesse de s’appliquer àl’égard de l’accident nucléaire à compter de ladate de la déclaration faite en vertu duparagraphe 36(1). La déclaration met fin auxinstances engagées devant toute juridiction autreque le Tribunal.

(2) La demande d’indemnisation qui seraitrecevable si ce n’était la déclaration ne peut êtreprésentée qu’au Tribunal.

RAPPORT AU PARLEMENT

38. Le ministre fait déposer devant chaquechambre du Parlement, sans délai après ladéclaration faite en vertu du paragraphe 36(1),un rapport sur le coût estimatif de l’indemnisa-tion des dommages causés par l’accidentnucléaire.

AIDE FINANCIÈRE PROVISOIRE

39. (1) Pendant la période commençant à ladate de la déclaration faite en vertu duparagraphe 36(1) et se terminant à celle de lapublication de l’avis prévu au paragraphe 42(2),le ministre peut fournir une aide financièreprovisoire aux personnes qui, à son avis, ontsubi des dommages causés par l’accidentnucléaire; le cas échéant, il communique auTribunal le nom de chaque bénéficiaire ainsique la somme qui lui a été versée.

Déclaration

Publication de ladéclaration

Effet de ladéclaration

Nouvellecompétence

Rapport surl’accidentnucléaire

Aide financièreprovisoire


Maximumamount

Power to makeagreements

Tribunal’sestablishment

Purpose

Claims treatedequitably

Public notice

Publication

Members ofTribunal

(2) The maximum amount that is to be paidunder subsection (1) must not exceed 20% ofthe difference between

(a) the amount set out in subsection 24(1),and

(b) the total amounts that are paid by theoperator, before the declaration is made undersubsection 36(1), to compensate persons fordamage arising from the nuclear incident.

40. The Minister may enter into an agree-ment with any person, association of insurers orprovince for the carrying out of the Minister’sduties or functions by that person, association ofinsurers or province in relation to the paymentof interim financial assistance.

ESTABLISHMENT OF A NUCLEAR CLAIMS

TRIBUNAL

41. (1) The Governor in Council must, assoon as feasible after a declaration is madeunder subsection 36(1), establish a nuclearclaims Tribunal and designate the location ofits head office in Canada.

(2) The Tribunal’s purpose is to examine andadjudicate claims for damage arising from thenuclear incident as expeditiously as the circum-stances and considerations of fairness permit.

(3) The Tribunal must carry out its duties andfunctions with respect to claims for damage inan equitable manner, without discrimination onthe basis of nationality or residence.

42. (1) The Tribunal must notify the public,in a manner that it considers appropriate, of thedetails of its purpose and how to obtaininformation on bringing a claim.

(2) A notice of the Tribunal’s purpose andhow to obtain information on bringing a claimmust also be published, without delay, in theCanada Gazette.

43. (1) The Governor in Council mustappoint a minimum of five persons to theTribunal, one of whom is to be designated as thechairperson.

(2) Le montant total de cette aide ne peutdépasser 20% de l’excédent de la sommeprévue au paragraphe 24(1) sur le total dessommes payées par l’exploitant, avant ladéclaration faite en vertu du paragraphe 36(1),à titre d’indemnité relativement à l’accidentnucléaire.

40. Le ministre peut conclure avec toutepersonne, association d’assureurs ou provincedes accords portant sur l’exercice par celle-ci deses attributions relativement au versement del’aide financière provisoire.

CONSTITUTION D’UN TRIBUNAL

D’INDEMNISATION EN MATIÈRE NUCLÉAIRE

41. (1) Dès que possible après toute décla-ration faite en vertu du paragraphe 36(1), legouverneur en conseil constitue un tribunald’indemnisation en matière nucléaire et en fixele siège au Canada.

(2) Le Tribunal a pour mission d’examinerles demandes d’indemnisation relatives auxdommages causés par l’accident nucléaire etde les régler avec célérité, dans la mesure où lescirconstances et l’équité le permettent.

(3) Le Tribunal saisi de demandes d’indem-nisation exerce ses attributions de façon équi-table et sans discrimination fondée sur lanationalité ou la résidence.

42. (1) Le Tribunal donne avis au public, dela manière qu’il juge indiquée, de sa mission etde la façon d’obtenir des renseignements sur laprésentation d’une demande d’indemnisation.

(2) Un avis au même effet est égalementpublié sans délai dans la Gazette du Canada.

43. (1) Le Tribunal est composé d’au moinscinq membres, dont le président, tous nomméspar le gouverneur en conseil.

Maximum

Accords

Constitutiond’un tribunal

Mission

Traitement desdemandeséquitable

Avis public

Publication

Composition duTribunal


Members’qualifications

Remuneration

Term of office

Immunity

Tribunal’s staff

Technical orspecializedknowledge

Inconsistency

Hearings

(2) A majority of the members of theTribunal are to be appointed from amongpersons who are sitting or retired judges of asuperior court or members of at least 10 years’standing at the bar of a province or the Chambredes notaires du Québec.

(3) The members are to be paid the remu-neration and expenses fixed by the Governor inCouncil.

44. Each member of the Tribunal is to beappointed to hold office during good behaviourfor a term that the Governor in Councilconsiders appropriate and may be removed forcause.

45. No civil proceedings lie against anymember of the Tribunal for anything done oromitted to be done by the member in good faithin the exercise or purported exercise of a poweror in the performance or purported performanceof a duty or function of the Tribunal.

46. The Tribunal may employ the staff that itconsiders necessary for the proper conduct of itsduties or functions, prescribe their duties and,subject to any regulations, their terms andconditions of employment and, with theapproval of the Treasury Board, fix and paytheir remuneration.

47. The Tribunal may engage, on a tempo-rary basis, the services of counsel and otherpersons having technical or specialized knowl-edge to assist the Tribunal in its work, establishthe terms and conditions of their employmentand, with the approval of the Treasury Board,fix and pay their remuneration and expenses.

48. In the event of an inconsistency betweena provision of the Judges Act and any provisionof this Act that is applicable to a sitting orretired judge, the Judges Act prevails to theextent of the inconsistency.

TRIBUNAL’S POWERS AND DUTIES

49. The Tribunal is to hold its hearings inCanada at the times and locations that itconsiders appropriate.

(2) La majorité des membres sont choisisparmi les juges ou juges à la retraite desjuridictions supérieures et les personnes qui,depuis au moins dix ans, sont inscrites aubarreau d’une province ou membres de laChambre des notaires du Québec.

(3) Les membres reçoivent la rémunérationet les indemnités fixées par le gouverneur enconseil.

44. Les membres du Tribunal sont nommés àtitre inamovible pour le mandat que le gouver-neur en conseil estime indiqué, sous réserve derévocation motivée.

45. Les membres bénéficient de l’immunitéen matière civile pour les faits— actes ouomissions— accomplis de bonne foi dansl’exercice effectif ou censé tel des attributionsdu Tribunal.

46. Le Tribunal peut employer le personnelqu’il estime nécessaire à l’exercice de sesattributions, en définir les fonctions et, sousréserve des règlements, les conditions d’emploiet, avec l’approbation du Conseil du Trésor, enfixer et payer la rémunération.

47. Le Tribunal peut retenir, à titre tempo-raire, les services d’avocats ou de personnesayant des compétences techniques ou spéciali-sées utiles pour ses travaux, définir leursfonctions et leurs conditions d’emploi ainsique, avec l’approbation du Conseil du Trésor,fixer et payer leur rémunération et leursindemnités.

48. Les dispositions de la Loi sur les jugesl’emportent sur toute disposition incompatiblede la présente loi qui est applicable à un juge ouà un juge à la retraite.

ATTRIBUTIONS DU TRIBUNAL

49. Le Tribunal tient ses audiences auCanada, aux dates, heures et lieux qu’il estimeindiqués.

Choix desmembres

Rémunération

Mandat desmembres

Immunité

Personnel

Assistance

Incompatibilité

Audiences


Intervenor

Powers—witnesses anddocuments

Evidence athearings

Foreign evidence

Examinations

Frivolous orvexatious claims

Report onTribunal’sactivities

Rules

50. The Attorney General of Canada and thecompetent authority of any other ContractingState may intervene in proceedings that arebefore the Tribunal.

51. (1) The Tribunal has, with respect to theattendance, swearing and examination of wit-nesses, the production and inspection of docu-ments, the enforcement of its orders and othermatters that are necessary or proper for the dueexercise of its jurisdiction, all of the powers,rights and privileges that are vested in a superiorcourt.

(2) The Tribunal is not, in the hearing of anyclaim, bound by the legal rules of evidence, butit must not receive as evidence anything thatwould be inadmissible in a court by reason ofany privilege under the law of evidence.

(3) The Tribunal may issue commissions totake evidence outside Canada and may makeorders for that purpose and for the return anduse of the evidence so obtained.

52. The Tribunal may require persons claim-ing compensation to undergo medical or otherexaminations that are, in the Tribunal’s opinion,reasonably necessary to enable it to determinetheir claims.

53. The Tribunal may refuse to hear anyclaim referred to it that it considers to befrivolous or vexatious.

54. The Tribunal must, at the Minister’srequest, submit to him or her a report on itsactivities. The Minister must cause the report tobe laid before each House of Parliament on anyof the first 15 days on which that House issitting after he or she receives it.

55. The Tribunal may make any rules that itconsiders necessary for the exercise of itspowers and the performance of its duties andfunctions, including rules respecting

(a) procedures for bringing claims;

(b) the form and manner in which evidenceis to be submitted;

(c) a quorum;

50. Le procureur général du Canada etl’autorité compétente de tout autre État contrac-tant peuvent intervenir dans les procédures sedéroulant devant le Tribunal.

51. (1) Le Tribunal a, pour la prestation deserments, la comparution et l’interrogatoire destémoins, la production et l’examen des pièces,l’exécution de ses ordonnances ainsi que pourtoute autre question liée à l’exercice de sacompétence, les attributions d’une cour supé-rieure.

(2) Il n’est pas, pour l’audition des deman-des, tenu aux règles juridiques applicables enmatière de preuve. Toutefois, il ne peut recevoiren preuve aucun élément bénéficiant d’uneexception reconnue par le droit de la preuve etrendu, de ce fait, inadmissible devant untribunal judiciaire.

(3) Il peut enfin, par commission rogatoire,faire recueillir des éléments de preuve àl’étranger et rendre à cette fin une ordonnanceoù il prévoit en outre leur utilisation ainsi que laremise d’un rapport des dépositions.

52. Le Tribunal peut exiger de tout deman-deur d’indemnisation qu’il subisse des examens,médicaux ou autres, s’il le juge nécessaire pourstatuer sur la demande.

53. Le Tribunal peut refuser d’étudier toutedemande qu’il estime futile ou vexatoire.

54. Le Tribunal établit tout rapport de sesactivités que lui demande le ministre. Ce dernierfait déposer le rapport devant chaque chambredu Parlement dans les quinze premiers jours deséance de celle-ci suivant sa réception.

55. Le Tribunal peut établir les règles qu’iljuge utiles à l’exercice de sa compétence et quiconcernent notamment :

a) la procédure de présentation des deman-des d’indemnisation;

b) les modalités de présentation des élémentsde preuve;

c) le quorum;

Intervenants

Pouvoirs d’unecour supérieure

Preuve

Commissionrogatoire

Examens

Demande futileou vexatoire

Rapports sur lesactivités duTribunal

Règles


Panels

Claims officer

Powers andduties

Notice

Public hearings

Interim award ofcompensation

Payment

Notice—decision

(d) procedures that claims officers are tofollow in dealing with claims;

(e) fees and travel expenses that are to bepaid to witnesses;

(f) the allowance of costs; and

(g) appeals and rehearings.

CLAIMS

56. (1) The chairperson may establish panelsof the Tribunal consisting of one or moremembers to hear claims.

(2) The Tribunal may, in order to processclaims expeditiously, establish classes of claimsthat may be determined by the claims officerwithout an oral hearing and designate as aclaims officer anyone that it considers qualified.

(3) A panel or claims officer must exercisethe powers and perform the duties and functionsof the Tribunal with respect to claims that arebefore that panel or claims officer.

57. The chairperson must assign a claim to apanel or claims officer and notify the claimant,the operator and the Minister of the assignment.

58. Panel hearings are to be held in public.However, a panel may hold all or part of ahearing in private if, in its opinion, a person’sprivacy interest outweighs the principle thathearings be open to the public.

59. (1) The Tribunal may award interimcompensation in respect of a claim that is heardby it before it makes a decision with respect tothe claim.

(2) The Tribunal must inform the Minister ofthe amount of the interim compensationawarded, and the Minister must pay that amountto the claimant.

60. (1) The Tribunal must notify the claim-ant and the operator of its decision with respectto the claim.

d) le traitement des demandes d’indemnisa-tion par les experts en sinistres;

e) les indemnités et frais de déplacement destémoins;

f) l’adjudication des dépens et autres frais;

g) les appels et les réexamens.

DEMANDES D’INDEMNISATION

56. (1) Le président peut constituer desformations du Tribunal composées d’un ou deplusieurs membres pour entendre les demandesd’indemnisation.

(2) Afin de traiter rapidement les demandesd’indemnisation, le Tribunal peut établir descatégories de demandes d’indemnisation pou-vant être soumises à la décision d’un expert ensinistres sans la tenue d’une audience etdésigner à titre d’expert en sinistres toutepersonne qu’il juge compétente.

(3) Les formations et les experts en sinistresexercent les attributions du Tribunal à l’égarddes demandes d’indemnisation dont ils sontsaisis.

57. Le président assigne toute demanded’indemnisation à une formation ou à un experten sinistres et en avise le demandeur, l’ex-ploitant et le ministre.

58. Les audiences des formations sont pu-bliques. Toutefois, elles peuvent être tenues entout ou en partie à huis clos si la formationsaisie estime que, en l’occurrence, le droit à lavie privée de toute personne doit l’emporter surle principe de la publicité des audiences.

59. (1) Le Tribunal peut accorder une in-demnité provisionnelle à l’égard de la demanded’indemnisation avant de la régler.

(2) Il informe le ministre du montant del’indemnité provisionnelle et celui-ci la paie audemandeur.

60. (1) Le Tribunal avise le demandeur etl’exploitant de sa décision à l’égard de lademande d’indemnisation.

Formations duTribunal

Experts ensinistres

Attributions

Avis

Audiencespubliques

Indemnitéprovisionnelle

Paiement

Avis— décision


Awards ofcompensation

Costs andinterest

Rehearing ofclaims officer’sdecision

Appeal

Hearing ofappeal

Decision

Judicial review

(2) If the Tribunal decides to award com-pensation in respect of a claim, the notificationmust also be sent to the Minister and mustindicate

(a) the amount of the award;

(b) any reduction in that amount applicableunder the regulations; and

(c) any amounts that have already been paidwith respect to the claim in accordance withthis Act.

(3) The amount of the award must notinclude any costs awarded to the claimant inany proceeding that is before the Tribunal orany interest payable on that award.

REHEARING AND APPEAL

61. A claimant or operator who is dissatis-fied with a claims officer’s decision may, within30 days after receiving notification of thedecision, apply to the Tribunal for a rehearingby a panel.

62. (1) If a claim has been heard by a panelthat consists of fewer than three members, theclaimant or operator may, within 30 days afterreceiving notification of the decision, apply inwriting to the chairperson for leave to appeal.

(2) The appeal is to be heard and decided bya panel consisting of three other members.

(3) The appeal is to be heard on the basis ofthe record of the panel whose decision isappealed and on the submissions of interestedparties. The panel hearing the appeal may, inexceptional circumstances, if, in its opinion, it isessential in the interests of justice to do so,admit additional evidence or testimony.

63. Subject to sections 61 and 62, everydecision of the Tribunal is final and conclusiveand is not to be questioned or reviewed in anycourt except in accordance with the FederalCourts Act on the grounds referred to inparagraph 18.1(4)(a), (b) or (e) of that Act.

(2) Si le Tribunal accorde une indemnité,l’avis doit aussi contenir les renseignements ci-après et être acheminé au ministre :

a) le montant de l’indemnité;

b) les réductions réglementaires applicables àl’indemnité;

c) les sommes déjà versées à l’égard de lademande au titre de la présente loi.

(3) Le montant de l’indemnité ne comprendpas les dépens et autres frais que le demandeurse voit accordés dans le cadre de la procéduredevant le Tribunal et les intérêts sur cetteindemnité.

RÉEXAMEN ET APPEL

61. Le demandeur ou l’exploitant qui n’estpas satisfait de la décision rendue par un experten sinistres peut, dans les trente jours suivant laréception de l’avis, demander au Tribunal leréexamen de la demande d’indemnisation parune formation.

62. (1) Dans le cas d’une décision renduepar une formation constituée de moins de troismembres, le demandeur ou l’exploitant peut,dans les trente jours suivant la réception del’avis, demander par écrit au président lapermission d’interjeter appel de la décision.

(2) Le cas échéant, l’appel est entendu etjugé par une formation constituée de trois autresmembres.

(3) La formation entend l’appel en se fondantsur le dossier de la formation initialement saisieet sur les observations des parties intéressées;elle peut toutefois, dans des circonstancesexceptionnelles, recevoir de nouveaux élémentsde preuve ou entendre des témoignages si, à sonavis, cela est indispensable à la bonne adminis-tration de la justice.

63. Sous réserve des articles 61 et 62, lesdécisions du Tribunal sont définitives et ne sontsusceptibles de contestation ou de révision parvoie judiciaire que pour les motifs visés auxalinéas 18.1(4)a), b) ou e) de la Loi sur lesCours fédérales.

Indemnité

Dépens etintérêts

Réexamen d’unedécision del’expert ensinistres

Appel

Appel entendu

Décision

Révisionjudiciaire


Payment ofawards

Recovery ofoverpayment

Payments out ofNuclear LiabilityAccount

Advances toaccount out ofC.R.F.

Operator’sliability to HerMajesty

Failure to pay


64. At the end of the period to apply for arehearing or make an appeal, the Minister mustpay to the claimant the amount of the award lessthe total of the amounts referred to in para-graphs 60(2)(b) and (c).

65. Any overpayment is a debt that is due toHer Majesty in right of Canada and may berecovered in accordance with section 155 of theFinancial Administration Act.

66. (1) All payments made by the Ministerare to be paid out of the Nuclear LiabilityAccount.

(2) If the amount standing to the credit of theNuclear Liability Account is insufficient for thepayment of the amounts that are required, anamount that is sufficient to meet the deficit is,with the Minister of Finance’s approval, to bepaid from the Consolidated Revenue Fund andcredited to the Nuclear Liability Account.

67. (1) When a declaration is made undersubsection 36(1), the operator who is liable forthe damage that is caused by a nuclear incidentmust pay to Her Majesty in right of Canada anamount that is equal to the lesser of

(a) the amount set out in subsection 24(1)— or, if the operator is subject to a regulationmade under paragraph 24(2)(b), the amountset out in that regulation— less the totalamounts that were paid by the operator tocompensate persons for damage arising fromthe nuclear incident before the declarationunder subsection 36(1) is made, and

(b) the total of all amounts that are paid bythe Minister under section 64.

(2) If the operator fails to pay any amountthat is due, it must be paid to Her Majesty inright of Canada by

(a) the approved insurer, for the financialsecurity that is in the form of insurance; or

(b) the issuer of the financial instrument, foralternate financial security.


64. Une fois expirés les délais d’appel et dedemande de réexamen, le ministre paie audemandeur l’indemnité accordée, déductionfaite des sommes visées aux alinéas 60(2)b) etc).

65. Toute somme versée en trop à unepersonne constitue une créance de Sa Majestédu chef du Canada qui peut être recouvrée parapplication de l’article 155 de la Loi sur lagestion des finances publiques.

66. (1) Toute somme due par le ministre estpayée sur le compte de la responsabilité enmatière nucléaire.

(2) Si le solde du compte n’est pas suffisantpour permettre le paiement de ces sommes, lasomme correspondant au montant du découvertest versée au compte sur le Trésor, sous réservede l’approbation du ministre des Finances.

67. (1) L’exploitant responsable des dom-mages causés par un accident nucléaire paie àSa Majesté du chef du Canada la moindre dessommes suivantes lorsqu’une déclaration estfaite en vertu du paragraphe 36(1) :

a) l’excédent de la somme prévue au para-graphe 24(1)— ou de celle prévue dans unrèglement pris en vertu de l’alinéa 24(2)b), sil’exploitant y est visé— sur le total dessommes qu’il a payées, avant la déclarationfaite en vertu du paragraphe 36(1), à titred’indemnité relativement à l’accident nu-cléaire;

b) le total des sommes payées par le ministreau titre de l’article 64.

(2) Faute par l’exploitant d’acquitter toutesomme due, celle-ci est payée à Sa Majesté duchef du Canada :

a) s’agissant d’une garantie financière sousforme d’assurance, par l’assureur agréé;

b) s’agissant d’une garantie financière sub-stitutive, par l’émetteur de l’instrument fi-nancier constituant cette garantie.

Paiement desindemnités

Recouvrement

Paiement sur lecompte de laresponsabilité enmatière nucléaire


Responsabilitéde l’exploitantenvers SaMajesté

Défaut depaiement


Amount paid byoperator,approved insureror issuer ofsecurity

Limitation

Debt due toCrown

Nuclear LiabilityAccount

Limit ofpayments

Additionalfunds— publicfunds

Further funds—Parliament

Changes toreductions

(3) The operator, the approved insurer or theissuer of the financial instrument, as the casemay be, must pay to Her Majesty in right ofCanada, at the Minister’s request, any amountthat is specified in the request.

(4) The total amount that is requested by theMinister under subsection (3) in respect of anyyear must not be more than the total amount thatis paid by the Minister under section 39,subsection 59(2) and section 64.

(5) An amount that is not paid as requiredunder subsection (3) is a debt that is due to HerMajesty in right of Canada and may berecovered in accordance with section 155 ofthe Financial Administration Act.

(6) Any amount received by Her Majesty inright of Canada under this section is to becredited to the Nuclear Liability Account.

68. (1) The Tribunal must not award, inrespect of a nuclear incident, an amount that ismore than the amount set out in subsection24(1) less the total of all amounts that are paidby the operator to compensate persons fordamage arising from the nuclear incident beforethe declaration is made under subsection 36(1).

(2) Despite subsection (1), if the Ministermakes a call for public funds under subsection72(1), the Tribunal may award an additionalamount of funds that are equal to the amount ofpublic funds that are paid by Contracting States.

(3) If further funds are appropriated byParliament to provide compensation for damagearising from the nuclear incident, the Tribunalmay award those further funds for the damage.

69. (1) If a regulation made under paragraph80(b) is amended, the Tribunal must inform theMinister of any change to applicable reductionsthat is to the advantage of any claimant who wasnot fully compensated because of the previousregulation.

(3) L’exploitant, l’assureur agréé ou l’émet-teur, selon le cas, paie à Sa Majesté du chef duCanada la somme précisée dans toute réclama-tion que lui présente le ministre.

(4) Le total des sommes que le ministreréclame au titre du paragraphe (3) ne peut, àl’égard d’une année, dépasser le total dessommes qu’il a versées au titre de l’article 39,du paragraphe 59(2) et de l’article 64 pendantcette année.

(5) Toute somme réclamée par le ministre autitre du paragraphe (3) constitue une créance deSa Majesté du chef du Canada qui peut êtrerecouvrée par application de l’article 155 de laLoi sur la gestion des finances publiques.

(6) Les sommes reçues par Sa Majesté duchef du Canada en vertu du présent article sontportées au crédit du compte de la responsabilitéen matière nucléaire.

68. (1) Le Tribunal ne peut accorder, àl’égard de l’accident nucléaire, des indemnitéspour un montant total qui dépasse l’excédent dela somme prévue au paragraphe 24(1) sur letotal des sommes payées par l’exploitant, avantla déclaration faite en vertu du paragraphe36(1), à titre d’indemnité relativement à l’acci-dent.

(2) Malgré le paragraphe (1), le Tribunalpeut aussi accorder une indemnité additionnellecorrespondant aux fonds publics versés par lesÉtats contractants à la suite d’un appel de fondspublics effectué par le ministre en vertu duparagraphe 72(1).

(3) Si le Parlement consent des créditsadditionnels pour l’indemnisation des domma-ges causés par l’accident nucléaire, le Tribunalpeut alors accorder des indemnités à concur-rence de ces crédits additionnels.

69. (1) En cas de modification d’un règle-ment pris en vertu de l’alinéa 80b), le Tribunalavise le ministre des conséquences favorablesen résultant pour le demandeur qui, en raison dela réglementation antérieure, n’a pas reçu leplein montant de l’indemnité qui lui avait étéaccordée.

Somme payéepar l’exploitant,l’assureur agrééou l’émetteur

Limitation



Limite

Indemnitéadditionnelle—fonds publics

Indemnitéadditionnelle—créditsadditionnels parle Parlement

Modification desréductions


Payment

Consideration ofnew claims

Reciprocatingcountries

Regulations

Additionalliability— callfor public funds

(2) The Minister must pay to the claimant thedifference between the amount that has alreadybeen paid and the amount that would be paidunder the amended regulation.

(3) If a regulation made under paragraph80(c) is amended, the Tribunal may considerany new claim for which compensation couldnot be awarded because of the previousregulation.

RECIPROCATING AGREEMENTS

70. (1) If in the Governor in Council’sopinion satisfactory arrangements exist in anycountry for compensation in that country and inCanada for damage resulting from the produc-tion, processing, transport, storage, use ordisposition of nuclear material, he or she maydeclare that country to be a reciprocatingcountry for the purposes of this Act.

(2) The Governor in Council may, withrespect to a reciprocating country, make anyregulations that he or she considers necessary toimplement any agreement between Canada andthe reciprocating country relating to damageresulting from the production, processing,transport, storage, use or disposition of nuclearmaterial.

OTHER INTERNATIONAL OBLIGATIONS

71. (1) When a call for public funds is madeunder subsection 72(1), those funds are to beused to compensate the damage that is suffered,if it

(a) occurs in the territory of a ContractingState;

(b) occurs in or above the exclusive econom-ic zone of a Contracting State or on thecontinental shelf of a Contracting State, andrelates to the exploitation or exploration ofthe natural resources of that exclusiveeconomic zone or continental shelf; or

(c) occurs in or above the maritime areasbeyond the territorial sea of a ContractingState— on board or by a ship flying the flag

(2) Le ministre paie alors au demandeur ladifférence entre l’indemnité reçue par ce dernieret celle qu’il recevrait par application durèglement dans sa version modifiée.

(3) Le Tribunal peut également, sur présen-tation d’une nouvelle demande, faire bénéficierde la modification d’un règlement pris en vertude l’alinéa 80c) tout demandeur qui, en raisonde la réglementation antérieure, n’a pu êtreindemnisé.

ACCORDS DE RÉCIPROCITÉ

70. (1) S’il est d’avis que des arrangementssatisfaisants existent dans un pays en vue del’indemnisation des dommages causés, dans cepays et au Canada, par la production, latransformation, le transport, l’entreposage, l’u-tilisation ou la disposition de matières nucléai-res, le gouverneur en conseil peut déclarer quece pays bénéficie de la réciprocité pourl’application de la présente loi.

(2) Il peut, à l’égard de tout pays bénéficiantde la réciprocité, prendre les règlements qu’ilestime nécessaires en vue de mettre en oeuvretout accord conclu entre le Canada et ce pays,relativement aux dommages résultant des acti-vités visées au paragraphe (1).

AUTRES OBLIGATIONSINTERNATIONALES

71. (1) Les fonds publics visés par un appelde fonds effectué en vertu du paragraphe 72(1)sont utilisés pour indemniser les dommagessubis, selon le cas :

a) dans le territoire d’un État contractant;

b) soit dans la zone économique exclu-sive d’un État contractant ou au-dessus decelle-ci, soit dans le plateau continental d’unÉtat contractant, si les dommages sont subis àl’occasion de l’exploitation ou de laprospection de ressources naturelles de cettezone économique exclusive ou de ce plateaucontinental;

Paiement

Nouvelledemande

Pays bénéficiantde la réciprocité

Règlement demise en oeuvre

Responsabilitéadditionnelle


Exception

Preventivemeasure—liability

Meaning of“national of aContractingState”

Financialcontribution—call for publicfunds by Canada

of a Contracting State, on board or by anaircraft registered in a Contracting State, onor by an artificial island, on or by aninstallation or a structure under a ContractingState’s jurisdiction or by a national of aContracting State.

(2) The public funds are not to be used tocompensate the damage that is referred to inparagraph (1)(c) if the damage that is sufferedoccurs in the territorial sea of a non-ContractingState.

(3) The public funds may also be used tocompensate the damage that is caused in one ofthe areas referred to in paragraph (1)(a) or (b)by a preventive measure that was taken undersubsection 20(1) or 21(1) in relation to theoperator’s nuclear installation or in relation toany transportation for which the operator isresponsible.

(4) In subsection (1), a “national of aContracting State” includes any subdivision ofthe Contracting State and any entity that isestablished or incorporated in that State.

72. (1) If in the Minister’s opinion a nuclearincident for which the Tribunal or any otherCanadian court has jurisdiction will result, or islikely to result, in compensation for damage thatexceeds the amount made available by Canada,under Article III.1(a) of the Convention, andpublic funds may be necessary to compensatethe damages that are caused in one of the areasthat are referred to in subsection 71(1), he or shemust immediately give notice under Article VIof the Convention to all other Contracting Statesand, if in his or her opinion public funds arenecessary to compensate the damage, he or shemust make a call for public funds under ArticleVII.1 of the Convention.

c) dans les zones maritimes situées au-delàde la mer territoriale d’un État contractant ouau-dessus de ces zones, soit par un navirebattant pavillon d’un État contractant ou unaéronef immatriculé par un État contractant— ou à bord de ceux-ci—, soit par une îleartificielle, une installation ou une construc-tion sous la juridiction d’un État contractant— ou dans ceux-ci—, soit par un ressortis-sant d’un État contractant.

(2) Les fonds publics ne peuvent être utiliséspour indemniser les dommages visés à l’alinéa(1)c) lorsqu’ils sont subis dans la mer territorialed’un État non contractant.

(3) Les fonds publics peuvent aussi êtreversés pour indemniser les dommages subisdans l’un des lieux visés aux alinéas (1)a) ou b)par toute mesure de prévention prise au titre desparagraphes 20(1) ou 21(1) relativement àl’établissement nucléaire de l’exploitant ourelativement à tout transport dont il est respon-sable.

(4) Pour l’application du paragraphe (1),« ressortissant d’un État contractant » visenotamment toute subdivision de l’État contrac-tant ou toute entité établie ou constituée enpersonne morale dans cet État.

72. (1) Lorsque le ministre estime, d’unepart, que l’indemnisation des dommages à lasuite d’un accident nucléaire dont peut connaîtrele Tribunal ou tout autre tribunal canadiendépasse ou risque de dépasser la somme allouéepar le Canada conformément à l’alinéa 1a) del’article III de la Convention pour indemniserles dommages et, d’autre part, que des fondspublics peuvent être nécessaires pour indemni-ser les dommages subis dans l’un des lieux visésau paragraphe 71(1), il avise sans délai lesautres États contractants de l’accident confor-mément à l’article VI de la Convention. Ileffectue aussi un appel de fonds publics enapplication du paragraphe 1 de l’article VII de laConvention lorsqu’il estime que ces fondspublics sont nécessaires pour indemniser lesdommages.

Exception

Mesures deprévention

Sens de« ressortissantd’un Étatcontractant »

Contributionfinancière—appel de fondspublics par leCanada


Canada’scontribution

Advances out ofC.R.F.

Public fundscredited toNuclear LiabilityAccount

Payment fromNuclear LiabilityAccount

Canada’sfinancialcontribution—call for publicfunds by otherContractingState

Advances out ofC.R.F.

Payment fromNuclear LiabilityAccount

(2) When the Minister makes a call forpublic funds, he or she must calculate theamount of public funds that are to be con-tributed by Canada, in accordance with theformula provided for by regulation.

(3) If the amount standing to the credit of theNuclear Liability Account is insufficient for thepurposes of subsection (2), an amount that issufficient to meet the deficit is, with theMinister of Finance’s approval, to be paid fromthe Consolidated Revenue Fund and credited tothe Nuclear Liability Account.

(4) The Minister must have all public fundsto be contributed by Canada and other Con-tracting States, as a result of a call for publicfunds, credited to the Nuclear Liability Account.

(5) When an award is final or when adecision concerning an action for damage isfinal or not subject to an appeal, the publicfunds that are payable by the Minister tocompensate the damages that are caused inone of the areas that are referred to in subsection71(1) are to be paid out of the Nuclear LiabilityAccount.

73. (1) When a Contracting State other thanCanada makes a call for public funds underArticle VII.1 of the Convention and if in theMinister’s opinion the claims for compensationcannot be satisfied out of the amount that theInstallation State has made available in accord-ance with Article III.1(a) of the Convention, theMinister must, without delay, cause public fundsto be paid by Canada to that Contracting Statethat are calculated in accordance with theformula provided for by regulation.

(2) If the amount standing to the credit of theNuclear Liability Account is insufficient for thepurposes of subsection (1), an amount that issufficient to meet the deficit is, with theMinister of Finance’s approval, to be paid fromthe Consolidated Revenue Fund and credited tothe Nuclear Liability Account.

(3) Any public funds that are payable are tobe paid by the Minister out of the NuclearLiability Account.

(2) Lorsqu’il effectue un appel de fondspublics, le ministre calcule le montant des fondspublics que le Canada est tenu de verserconformément à la formule prévue par règle-ment.

(3) Si le solde du compte de la responsabilitéen matière nucléaire n’est pas suffisant pourpermettre ce versement par le Canada, la sommecorrespondant au montant du découvert estversée au compte de la responsabilité en matièrenucléaire sur le Trésor, sous réserve de l’ap-probation du ministre des Finances.

(4) Le ministre porte au crédit du compte dela responsabilité en matière nucléaire les fondspublics que le Canada est tenu de verser et ceuxreçus des autres États contractants à la suite del’appel de fonds publics.

(5) Lorsqu’une indemnité est finale ouqu’une action a fait l’objet d’une décisiondéfinitive ou sans appel, le ministre débite ducompte de la responsabilité en matière nucléaireles fonds publics visés par le présent article pourindemniser les dommages subis dans l’un deslieux visés au paragraphe 71(1).

73. (1) Lorsqu’un État contractant autre quele Canada effectue un appel de fonds publics enapplication du paragraphe 1 de l’article VII de laConvention et que le ministre estime que lessommes que l’État où se trouve l’installation aallouées à cette fin conformément à l’alinéa 1a)de l’article III de la Convention ne sont passuffisantes pour répondre à la demande d’in-demnisation, il alloue sans délai à l’Étatcontractant les fonds publics que le Canada esttenu de verser, qu’il calcule conformément à laformule prévue par règlement.

(2) Si le solde du compte de la responsabilitéen matière nucléaire n’est pas suffisant pourpermettre ce versement, la somme correspon-dant au montant du découvert est versée aucompte sur le Trésor, sous réserve de l’appro-bation du ministre des Finances.

(3) Les fonds publics à payer par le ministresont débités du compte de la responsabilité enmatière nucléaire.

Contributionspar le Canada



Prélèvement surle compte de laresponsabilité enmatière nucléaire

Contributionfinancière par leCanada— appelde fonds publicspar un autre Étatcontractant


Prélèvement surle compte de laresponsabilité enmatière nucléaire


Reimbursement

Recognition ofsettlements—ContractingState other thanCanada

Subrogation—contribution byCanada

Subrogation—contribution byContractingState other thanCanada

Subrogation—request ofContractingState other thanCanada

Denial ofrequest—subrogation byContractingState other thanCanada

Distribution ofpublic funds

74. Members of the nuclear industry who areprescribed by regulations must reimburse theMinister, in the prescribed manner and by theprescribed proportion, for any public funds thatwere contributed by Canada under section 72 or73, in accordance with the prescribed formula,within the fiscal year in which the payments aremade. The amounts received by the Minister areto be credited to the Nuclear Liability Account.

75. The Minister must recognize a settlementby a Contracting State other than Canada that ismade in accordance with the laws of thatContracting State and that is, in respect of thepayment out of public funds, for compensationfor the damage to which the Convention applies.

76. (1) If the public funds that were con-tributed by Canada under section 72 have beenpaid by the Minister, the Attorney General ofCanada may exercise an operator’s right ofrecourse under section 13.

(2) If public funds were contributed by aContracting State other than Canada underArticle VII.2 of the Convention, that Contract-ing State may exercise an operator’s right ofrecourse under section 13.

(3) The Attorney General of Canada may, atthe request of a Contracting State other thanCanada that contributed public funds underArticle VII.2 of the Convention, exercise anoperator’s right of recourse under section 13 onthat Contracting State’s behalf.

(4) If, despite the request referred to insubsection (3), the Attorney General of Canadadoes not exercise an operator’s right of recourseunder section 13 within three months after thatrequest, the Contracting State may exercise thatright.

(5) The Minister must, within a reasonabletime, distribute any public funds recoveredunder subsection (3) to the Contracting Statesin proportion to the public funds that theycontributed.

74. Les membres de l’industrie nucléairevisés par règlement remboursent au ministreles fonds publics que le Canada a été tenu deverser conformément à la formule prévue parrèglement pour l’application des articles 72 et73 au cours de l’exercice pendant lequel leversement a été effectué, de la manière et dansles proportions prévues par règlement. Leministre verse cette somme au compte de laresponsabilité en matière nucléaire.

75. Le ministre reconnaît toute ententeeffectuée conformément à la législation d’unÉtat contractant autre que le Canada relative-ment au versement de fonds publics en vue del’indemnisation de dommages auxquels laConvention s’applique.

76. (1) Le procureur général peut exercer ledroit de recours de l’exploitant prévu à l’article13 lorsque des fonds publics ont été versés parle ministre à titre de contribution du Canada envertu de l’article 72.

(2) Tout État contractant autre que le Canadaqui a versé des fonds publics en application duparagraphe 2 de l’article VII de la Conventionpeut aussi exercer le droit de recours del’exploitant prévu à l’article 13.

(3) À la demande d’un État contractant, autreque le Canada, qui a versé des fonds publics enapplication du paragraphe 2 de l’article VII de laConvention, le procureur général peut aussiexercer le droit de recours de l’exploitant prévuà l’article 13 au nom de celle-ci.

(4) Si, malgré la demande d’un État contrac-tant présentée en vertu du paragraphe (3), leprocureur général n’exerce pas le droit qui y estprévu dans les trois mois suivant la demande,cet État peut l’exercer en son propre nom.

(5) Le ministre distribue dans un délairaisonnable aux États contractants l’indemnitéqui est versée à la suite d’un recours exercé envertu du paragraphe (3), dans la proportion desfonds publics qu’ils ont versés.

Remboursement

Reconnaissanced’ententes pardes Étatscontractantsautres que leCanada

Subrogation parle procureurgénéral—contribution parle Canada

Subrogation etcontribution parun Étatcontractant autreque le Canada

Subrogation parle procureurgénéral—demande d’unÉtat contractantautre que leCanada

Demanderefusée—Étatcontractant autreque le Canada

Distribution del’indemnité


Failure tomaintainfinancial security

Due diligence

Regulations—general

Regulations—Tribunal

OFFENCE AND PUNISHMENT

77. (1) An operator who contravenes sub-section 27(1) or who does not hold financialsecurity in the form and manner required bysection 28 commits an offence and is liable onsummary conviction to a fine of not more than$300,000 for each day on which the offence iscommitted or continued.

(2) No operator is to be found guilty of theoffence if it is established that the operatorexercised due diligence to prevent its commis-sion.

REGULATIONS

78. The Governor in Council may makeregulations

(a) fixing another percentage for the purposeof subsection 28(3);

(b) prescribing classes of nuclear installa-tions;

(c) providing for the formula that is to beused to calculate the amount referred to insubsections 72(2) and 73(1);

(d) prescribing the members of the nuclearindustry who are required to reimburse theMinister under section 74, and respecting themanner of calculating the amount of thosepayments and the manner in which thosepayments are to be made;

(e) prescribing any matter or thing that underthis Act is to be or may be prescribed; and

(f) generally, for carrying out the purposesand provisions of this Act.

79. The Governor in Council may makeregulations respecting the Tribunal, includingregulations

(a) prescribing the terms and conditions ofappointment of its members;

(b) respecting conflict of interest;

(c) prescribing the chairperson’s powers andduties;

(d) respecting the absence or incapacity ofthe chairperson or another member; and

INFRACTION ET PEINE

77. (1) L’exploitant qui contrevient au para-graphe 27(1) ou qui ne maintient pas unegarantie financière conforme à l’article 28commet une infraction et encourt, sur déclara-tion de culpabilité par procédure sommaire, uneamende maximale de 300 000 $ pour chaquejour où se commet ou se continue l’infraction.

(2) Il ne peut être déclaré coupable del’infraction s’il établit qu’il a pris les précau-tions voulues pour en empêcher la perpétration.

RÈGLEMENTS

78. Le gouverneur en conseil peut, parrèglement :

a) fixer un pourcentage différent pour l’ap-plication du paragraphe 28(3);

b) prévoir des catégories d’établissementsnucléaires;

c) prévoir la formule utilisée pour le calculdu montant des fonds publics visés auxparagraphes 72(2) et 73(1);

d) identifier les membres de l’industrienucléaire tenus de rembourser le ministre enapplication de l’article 74, régir le mode decalcul de la somme qu’ils sont tenus derembourser et le mode de remboursement decelle-ci;

e) prendre toute mesure d’ordre réglemen-taire prévue par la présente loi;

f) prendre toute autre mesure d’applicationde la présente loi.

79. Le gouverneur en conseil peut prendredes règlements concernant le Tribunal, notam-ment pour :

a) prévoir les conditions de nomination desmembres;

b) régir les conflits d’intérêts;

c) prévoir les attributions du président;

d) régir les cas d’absence ou d’empêchementdu président ou des autres membres;

Défaut demaintenir lagarantiefinancière

Précautionsvoulues

Pouvoir deréglementer

Règlements—Tribunal


Regulations—compensation

1992, c. 34

Operator’sliability underNuclear LiabilityandCompensationAct

1997, c. 9

(e) respecting the hiring and terms andconditions of employment of claims officersand other employees of the Tribunal.

80. The Governor in Council may makeregulations respecting the compensation thatmay be awarded by the Tribunal, includingregulations

(a) establishing priorities for classes ofdamage;

(b) reducing awards on a pro rata basis forspecified classes of damage and fixing amaximum award within a specified class ofdamage, for the purposes of paragraph60(2)(b); and

(c) establishing classes of damage for whichcompensation is not to be awarded.

AMENDMENTS TO THE NUCLEAR LIABILITYAND COMPENSATION ACT

121. (1) Subparagraph 9(1)(b)(ii) of theNuclear Liability and Compensation Act isrepealed.

(2) Subsection 9(3) of the Act is repealed.



Transportation of Dangerous Goods Act, 1992

123. Subsection 22(7) of the Transportationof Dangerous Goods Act, 1992 is replaced bythe following:

(7) Nothing in this section relieves anoperator, as defined in section 2 of the NuclearLiability and Compensation Act, from any dutyor liability imposed on them under that Act.

Nuclear Safety and Control Act

124. Subsection 42(3) of the Nuclear Safetyand Control Act is replaced by the following:

e) régir l’emploi et les conditions d’emploidu personnel, notamment des experts ensinistres.

80. Le gouverneur en conseil peut prendredes règlements concernant les indemnités quepeut accorder le Tribunal, notamment pour :

a) établir un ordre de priorité entre différen-tes catégories de dommages;

b) prévoir, relativement à telle ou tellecatégorie de dommages, la réduction propor-tionnelle de l’indemnité et fixer un montantmaximal d’indemnisation, pour l’applicationde l’alinéa 60(2)b);

c) établir des catégories de dommages qui nepeuvent être indemnisés.

MODIFICATION DE LA LOI SUR LA

RESPONSABILITÉ ET L’INDEMNISATION EN

MATIÈRE NUCLÉAIRE

121. (1) Le sous-alinéa 9(1)b)(ii) de la Loisur la responsabilité et l’indemnisation enmatière nucléaire est abrogé.

(2) Le paragraphe 9(3) de la même loi estabrogé.



Loi de 1992 sur le transport des marchandisesdangereuses

123. Le paragraphe 22(7) de la Loi de 1992sur le transport des marchandises dangereusesest remplacé par ce qui suit :

(7) Le présent article ne libère pas l’exploi-tant, au sens de l’article 2 de la Loi sur laresponsabilité et l’indemnisation en matièrenucléaire, des obligations ou de la responsabi-lité que lui impose cette loi.

Loi sur la sûreté et la réglementationnucléaires

124. Le paragraphe 42(3) de la Loi sur lasûreté et la réglementation nucléaires estremplacé par ce qui suit :

Règlements—indemnisation

1992, ch. 34

Responsabilité— Loi sur laresponsabilité etl’indemnisationen matièrenucléaire

1997, ch. 9


Liability underNuclear LiabilityandCompensationAct

Application ofNuclear LiabilityandCompensationAct

Replacement of“NuclearLiabilityReinsuranceAccount”—Acts

Replacement of“NuclearLiabilityReinsuranceAccount”—Regulations

Repeal

Order in council

(3) Nothing in this section shall be construedas limiting an operator’s liability under theNuclear Liability and Compensation Act.


64. Nothing in section 58, 59, 60, 62 or 63shall be construed as restricting

(a) any right, obligation or liability of anyperson arising under the Nuclear Liabilityand Compensation Act; or

(b) the jurisdiction of a nuclear claimstribunal established under the Nuclear Liabi-lity and Compensation Act.


TERMINOLOGY

127. (1) Unless the context requires other-wise, “Nuclear Liability Reinsurance Ac-count” is replaced with “Nuclear LiabilityAccount” in any other Act of Parliament.

(2) Unless the context requires otherwise,“Nuclear Liability Reinsurance Account” isreplaced with “Nuclear Liability Account” inany regulation, as defined in section 2 of theStatutory Instruments Act, made under an Actof Parliament.

REPEAL

128. The Nuclear Liability Act, chapterN-28 of the Revised Statutes of Canada,1985, is repealed.

COMING INTO FORCE

129. (1) The following provisions of theNuclear Liability and Compensation Act, asenacted by section 120, come into force on aday or days to be fixed by order of theGovernor in Council: section 1, the defini-tions “approved insurer”, “nuclear fuel”,“nuclear incident”, “nuclear installation”

(3) Le présent article n’a pas pour effet deporter atteinte à la responsabilité que la Loi surla responsabilité et l’indemnisation en matièrenucléaire impose à l’exploitant.


64. Les articles 58, 59, 60, 62 et 63 n’ont paspour effet de porter atteinte :

a) aux droits, aux obligations ou à laresponsabilité découlant, pour toute personne,de la Loi sur la responsabilité et l’indemni-sation en matière nucléaire;

b) à la compétence d’un tribunal d’indemni-sation en matière nucléaire constitué sous lerégime de cette loi.


TERMINOLOGIE

127. (1) Sauf indication contraire ducontexte, dans toute autre loi fédérale, lamention « Compte de réassurance de laresponsabilité nucléaire » est remplacée parla mention «Compte de la responsabilité enmatière nucléaire ».

(2) Sauf indication contraire du contexte,dans tout règlement au sens de l’article 2de la Loi sur les textes réglementaires pris envertu d’une loi fédérale, la mention «Comptede réassurance de la responsabilité nu-cléaire » est remplacée par la mention«Compte de la responsabilité en matièrenucléaire ».

ABROGATION

128. La Loi sur la responsabilité nucléaire,chapitre N-28 des Lois révisées du Canada(1985), est abrogée.

ENTRÉE EN VIGUEUR

129. (1) Les dispositions suivantes de laLoi sur la responsabilité et l’indemnisation enmatière nucléaire, édictée par l’article 120,entrent en vigueur à la date ou aux datesfixées par décret : l’article 1, les définitions de« accident nucléaire », « assureur agréé »,« combustible nucléaire », « établissement

Responsabilitéau titre de la Loisur laresponsabilité etl’indemnisationen matièrenucléaire

Application de laLoi sur laresponsabilité etl’indemnisationen matièrenucléaire

Remplacementde «Compte deréassurance de laresponsabiliténucléaire »—lois

Remplacementde «Compte deréassurance de laresponsabiliténucléaire »—règlements

Abrogation

Décret


Order— aftercoming intoforce ofConvention

Order in council

— except for the words “other than in thedefinition “Installation State” and subpara-graphs 9(1)(b.1)(i) and (b.2)(i) and 9(4)(b)(i)and (c)(i) of the English version”—“nuclearmaterial”, “nuclear reactor”, “operator”,“radioactive products or waste” and “Tribu-nal” in section 2, sections 3 to 8, paragraph9(1)(a), subparagraphs 9(1)(b)(i) and (ii),paragraph 9(1)(c)— except when the combi-nation is in relation to materials referred toin subparagraph 9(1)(b)(iii) or (iv) or para-graph 9(1)(b.1) or (b.2)— subsections 9(2)and (3), sections 10 to 18, 20 and 22 to 26,subsections 27(1) and (4), sections 28 to 33,subsections 34(1), (2) and (6), sections 35 to40, subsections 41(1) and (2), sections 42 to 49and 51 to 67, subsections 68(1) and (3),sections 69, 70 and 77, paragraphs 78(a), (b),(e) and (f) and sections 79 and 80.

(2) The following provisions of the NuclearLiability and Compensation Act, as enacted bysection 120, come into force on a day to befixed by order of the Governor in Council,but that day may not be earlier than the dayon which the Convention, as defined insection 2 of that Act, comes into force: thedefinitions “Contracting State”, “Conven-tion”, “Installation State”, the words “otherthan in the definition “Installation State” andsubparagraphs 9(1)(b.1)(i) and (b.2)(i) and9(4)(b)(i) and (c)(i) of the English version” inthe definition “nuclear installation” and thedefinition “public funds” in section 2, sub-paragraphs 9(1)(b)(iii) and (iv), paragraphs9(1)(b.1) to (c)—when the combination is inrelation to materials referred to in subpara-graph 9(1)(b)(iii) or (iv), paragraph 9(1)(b.1)or (b.2)— subsections 9(4) to (6), sections 19and 21, subsections 27(2) and (3), 34(3) to (5)and 41(3), section 50, subsection 68(2),sections 71 to 76 and paragraphs 78(c) and(d).

(3) Sections 121 to 128 come into force ona day or days to be fixed by order of theGovernor in Council.

nucléaire » à l’exception de l’expression« Sauf à la version anglaise de la définitionde «État où se trouve l’installation » et dessous-alinéas 9(1)b.1)(i) et b.2)(i) et 9(4)b)(i) etc)(i) », « exploitant », «matière nucléaire »,« produit ou déchet radioactif », « réacteurnucléaire » et « Tribunal » à l’article 2, lesarticles 3 à 8, l’alinéa 9(1)a), les sous-alinéas9(1)b)(i) et (ii), l’alinéa 9(1)c)— sauf lorsquela combinaison porte sur des matières viséesaux sous-alinéas 9(1)b)(iii) ou (iv) ou auxalinéas 9(1)b.1) ou b.2)—, les paragraphes9(2) et (3), les articles 10 à 18, 20 et 22 à 26,les paragraphes 27(1) et (4), les articles 28 à33, les paragraphes 34(1), (2) et (6), lesarticles 35 à 40, les paragraphes 41(1) et(2), les articles 42 à 49 et 51 à 67, lesparagraphes 68(1) et (3), les articles 69, 70 et77, les alinéas 78a), b), e) et f) et les articles 79et 80.

(2) Les dispositions suivantes de la Loi surla responsabilité et l’indemnisation en matièrenucléaire, édictée par l’article 120, entrent envigueur à la date fixée par décret, lequel nepeut être pris avant la date d’entrée envigueur de la Convention au sens de l’article2 de cette loi : les définitions de «Conven-tion », « État contractant » et « État où setrouve l’installation », l’expression « Sauf à laversion anglaise de la définition de «État oùse trouve l’installation » et des sous-alinéas9(1)b.1)(i) et b.2)(i) et 9(4)b)(i) et c)(i) » dansla définition de « établissement nucléaire » etla définition de « fonds publics » à l’article 2,les sous-alinéas 9(1)b)(iii) et (iv), les alinéas9(1)b.1) à c)— lorsque la combinaison portesur des matières visées aux sous-alinéas9(1)b)(iii) ou (iv) ou aux alinéas 9(1)b.1) oub.2)—, les paragraphes 9(4) à (6), les articles19 et 21, les paragraphes 27(2) et (3), 34(3) à(5) et 41(3), l’article 50, le paragraphe 68(2),les articles 71 à 76 et les alinéas 78c) et d).

(3) Les articles 121 à 128 entrent envigueur à la date ou aux dates fixées pardécret.

Décret aprèsl’entrée envigueur de laConvention

Décret


2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique—Annexe 1 ch. 4 165

SCHEDULE 1(Section 28)

SCHEDULE 1(Subsections 14.1(1), 25.1(1) and 25.4(3))

PROVISIONS

Item

Column 1

Act

Column 2

Provision

1.

2.

3.

4.

5.

Arctic Waters Pollution Prevention Act

Canada Shipping Act, 2001

Canadian Environmental Protection Act, 1999

Fisheries Act

Migratory Birds Convention Act, 1994

4(1)

187

125(1) to (5)

36(3)

5.1(1) and (2)

SCHEDULE 2(Subsections 14.1(1), 25.1(1) and (2) and 25.4(3))

PROVISIONS

PART 1—PROVISIONS OF ACTS

Item

Column 1

Act

Column 2

Provision

1.

2.

Species at Risk Act

Fisheries Act

32(1), 33, 36(1), 58(1), 60(1) and 61(1)

35(1)

PART 2—PROVISIONS OF REGULATIONS

Item

Column 1

Regulations

Column 2

Provision

1.

2.

3.

National Parks General Regulations

Migratory Bird Sanctuary Regulations

Migratory Birds Regulations

10 and 16

3(2)(b) and 10(1)

5(1) and 6(a)

166 C. 4 Energy Safety and Security— Schedule 1 62-63-64 ELIZ. II

ANNEXE 1(article 28)

ANNEXE 1(paragraphes 14.1(1), 25.1(1) et 25.4(3))

DISPOSITIONS

Article

Colonne 1

Loi

Colonne 2

Dispositions

1.

2.

3.

4.

5.

Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques

Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)

Loi sur les pêches

Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs

4(1)

187

125(1) à (5)

36(3)

5.1(1) et (2)

ANNEXE 2(paragraphes 14.1(1), 25.1(1) et (2) et 25.4(3))

DISPOSITIONS

PARTIE 1—DISPOSITIONS DE LOIS

Article

Colonne 1

Loi

Colonne 2

Dispositions

1.

2.

Loi sur les espèces en péril

Loi sur les pêches

32(1), 33, 36(1), 58(1), 60(1) et 61(1)

35(1)

PARTIE 2—DISPOSITIONS DE RÈGLEMENTS

Article

Colonne 1

Règlement

Colonne 2

Dispositions

1.

2.

3.

Règlement général sur les parcs nationaux

Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs

Règlement sur les oiseaux migrateurs

10 et 16

3(2)b) et 10(1)

5(1) et 6a)



SCHEDULE 1(Subsections 149.1(1), 161.1(1) and 161.5(3))

PROVISIONS

Item

Column 1

Act

Column 2

Provision

1.

2.

3.

4.

5.

Arctic Waters Pollution Prevention Act



Fisheries Act


4(1)

187

125(1) to (5)

36(3)

5.1(1) and (2)

SCHEDULE 2(Subsections 149.1(1), 161.1(1) and (2) and 161.5(3))

PROVISIONS


Item

Column 1

Act

Column 2

Provision

1.

2.

Species at Risk Act

Fisheries Act

32(1), 33, 36(1), 58(1), 60(1) and 61(1)

35(1)


Item

Column 1

Regulations

Column 2

Provision

1.

2.

3.




10 and 16

3(2)(b) and 10(1)

5(1) and 6(a)



ANNEXE 1(paragraphes 149.1(1), 161.1(1) et 161.5(3))

DISPOSITIONS

Article

Colonne 1

Loi

Colonne 2

Dispositions

1.

2.

3.

4.

5.

Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques



Loi sur les pêches


4(1)

187

125(1) à (5)

36(3)

5.1(1) et (2)

ANNEXE 2(paragraphes 149.1(1), 161.1(1) et (2) et 161.5(3))

DISPOSITIONS


Article

Colonne 1

Loi

Colonne 2

Dispositions

1.

2.


Loi sur les pêches

32(1), 33, 36(1), 58(1), 60(1) et 61(1)

35(1)


Article

Colonne 1

Règlement

Colonne 2

Dispositions

1.

2.

3.




10 et 16

3(2)b) et 10(1)

5(1) et 6a)



SCHEDULE V(Subsections 153.1(1), 166.1(1) and 166.5(3))

PROVISIONS

Item

Column 1

Act

Column 2

Provision

1.

2.

3.

4.



Fisheries Act


187

125(1) to (5)

36(3)

5.1(1) and (2)

SCHEDULE VI(Subsections 153.1(1), 166.1(1) and (2) and 166.5(3))

PROVISIONS


Item

Column 1

Act

Column 2

Provision

1.

2.

Species at Risk Act

Fisheries Act

32(1), 33, 36(1), 58(1), 60(1) and 61(1)

35(1)


Item

Column 1

Regulations

Column 2

Provision

1.

2.

3.




10 and 16

3(2)(b) and 10(1)

5(1) and 6(a)



ANNEXE V(paragraphes 153.1(1), 166.1(1) et 166.5(3))

DISPOSITIONS

Article

Colonne 1

Loi

Colonne 2

Dispositions

1.

2.

3.

4.



Loi sur les pêches


187

125(1) à (5)

36(3)

5.1(1) et (2)

ANNEXE VI(paragraphes 153.1(1), 166.1(1) et (2) et 166.5(3))

DISPOSITIONS


Article

Colonne 1

Loi

Colonne 2

Dispositions

1.

2.


Loi sur les pêches

32(1), 33, 36(1), 58(1), 60(1) et 61(1)

35(1)


Article

Colonne 1

Règlement

Colonne 2

Dispositions

1.

2.

3.




10 et 16

3(2)b) et 10(1)

5(1) et 6a)



SCHEDULE(Section 2 and subsections 9(4), 27(2), 72(1), 73(1) and 76(2) and

(3))

CONVENTION ON SUPPLEMENTARY COMPENSATION FORNUCLEAR DAMAGE

PART 1

CERTAIN ARTICLES OF THE CONVENTION

Article III

...

Undertaking

1. Compensation in respect of nuclear damage per nuclearincident shall be ensured by the following means:

(a) (i) the Installation State shall ensure the availability of 300million SDRs or a greater amount that it may have specified tothe Depositary at any time prior to the nuclear incident, or atransitional amount pursuant to subparagraph (ii);

(ii) a Contracting Party may establish for the maximum of 10years from the date of the opening for signature of thisConvention, a transitional amount of at least 150 million SDRsin respect of a nuclear incident occurring within that period.

...

Article VI

Notification of Nuclear Damage

Without prejudice to obligations which Contracting Parties may haveunder other international agreements, the Contracting Party whosecourts have jurisdiction shall inform the other Contracting Parties ofa nuclear incident as soon as it appears that the damage caused bysuch incident exceeds, or is likely to exceed, the amount availableunder Article 111.1 (a) and that contributions under Article 111.1 (b)may be required. The Contracting Parties shall without delay makeall the necessary arrangements to settle the procedure for theirrelations in this connection.

Article VII

Call for Funds

1. Following the notification referred to in Article VI, and subjectto Article X.3, the Contracting Party whose courts have jurisdictionshall request the other Contracting Parties to make available thepublic funds required under Article 111.1 (b) to the extent and whenthey are actually required and shall have exclusive competence todisburse such funds.

2. Independently of existing or future regulations concerningcurrency or transfers, Contracting Parties shall authorize the transferand payment of any contribution provided pursuant to ArticleIII.1 (b) without any restriction.


ANNEXE(article 2 et paragraphes 9(4), 27(2), 72(1), 73(1) et 76(2) et (3))

CONVENTION SUR LA RÉPARATION COMPLÉMENTAIREDES DOMMAGES NUCLÉAIRES

PARTIE 1

CERTAINS ARTICLES DE LA CONVENTION

Article III

[...]

Engagement

1. La réparation du dommage nucléaire pour chaque accidentnucléaire est assurée par les moyens suivants :

(a) i) l’Etat où se trouve l’installation alloue 300 millions de DTSou un montant supérieur qu’il peut avoir indiqué au dépositaireà tout moment avant l’accident nucléaire, ou un montanttransitoire établi conformément à l’alinéa ii);

ii) une Partie contractante peut fixer, pour une périodemaximale de dix ans à compter de la date d’ouverture à lasignature de la présente Convention, un montant transitoire d’aumoins 150 millions de DTS en ce qui concerne un accidentnucléaire survenant pendant cette période.

[...]

Article VI

Notification du dommage nucléaire

Sans préjudice des obligations qui peuvent incomber aux Partiescontractantes en vertu d’autres accords internationaux, la Partiecontractante dont les tribunaux sont compétents notifie un accidentnucléaire aux autres Parties contractantes dès qu’il apparaît que ledommage causé par cet accident dépasse ou risque de dépasser lemontant disponible en vertu de l’alinéa 1 a) de l’article III et que lescontributions prévues à l’alinéa 1 b) de l’article III peuvent êtrenécessaires. Les Parties contractantes prennent sans délai toutesdispositions nécessaires pour régler les modalités de leurs rapports àce sujet.

Article VII

Appel de fonds

1. A la suite de la notification prévue à l’article VI, et sous réservedu paragraphe 3 de l’article X, la Partie contractante dont lestribunaux sont compétents demande aux autres Parties contractantesd’allouer les fonds publics visés à l’alinéa 1 b) de l’article III dans lamesure et au moment où ils sont effectivement nécessaires et a seulecompétence pour attribuer ces fonds.

2. Nonobstant les réglementations existantes ou futures concer-nant la monnaie ou les transferts, les Parties contractantes autorisentle transfert et le versement de toute contribution prévue enapplication de l’alinéa 1 b) de l’article III sans aucune restriction.


Article VIII

List of Nuclear Installations

1. Each Contracting State shall, at the time when it deposits itsinstrument of ratification, acceptance, approval or accession,communicate to the Depositary a complete listing of all nuclearinstallations referred to in Article IV.3. The listing shall contain thenecessary particulars for the purpose of the calculation ofcontributions.

2. Each Contracting State shall promptly communicate to theDepositary all modifications to be made to the list. Where suchmodifications include the addition of a nuclear installation, thecommunication must be made at least three months before theexpected date when nuclear material will be introduced into theinstallation.

3. If a Contracting Party is of the opinion that the particulars, orany modification to be made to the list communicated by aContracting State pursuant to paragraphs 1 and 2, do not complywith the provisions, it may raise objections thereto by addressingthem to the Depositary within three months from the date on which ithas received notice pursuant to paragraph 5. The Depositary shallforthwith communicate this objection to the State to whoseinformation the objection has been raised. Any unresolveddifferences shall be dealt with in accordance with the disputesettlement procedure laid down in Article XVI.

4. The Depositary shall maintain, update and annually circulate toall Contracting States the list of nuclear installations established inaccordance with this Article. Such list shall consist of all theparticulars and modifications referred to in this Article, it beingunderstood that objections submitted under this Article shall haveeffect retrospective to the date on which they were raised, if they aresustained.

5. The Depositary shall give notice as soon as possible to eachContracting Party of the communications and objections which it hasreceived pursuant to this Article.

...

Article XVIII

Ratification, Acceptance, Approval

1. This Convention shall be subject to ratification, acceptance orapproval by the signatory States. An instrument of ratification,acceptance or approval shall be accepted only from a State which is aParty to either the Vienna Convention or the Paris Convention, or aState which declares that its national law complies with theprovisions of the Annex to this Convention, provided that, in thecase of a State having on its territory a nuclear installation as definedin the Convention on Nuclear Safety of 17 June 1994, it is aContracting State to that Convention.

2. The instruments of ratification, acceptance or approval shall bedeposited with the Director General of the International AtomicEnergy Agency who shall act as the Depositary of this Convention.

3. A Contracting Party shall provide the Depositary with a copy,in one of the official languages of the United Nations, of theprovisions of its national law referred to in Article II.1 and

Article VIII

Liste des installations nucléaires

1. Chaque Etat contractant, au moment où il dépose soninstrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhé-sion, communique au dépositaire une liste complète de toutes lesinstallations nucléaires visées au paragraphe 3 de l’article IV. Cetteliste contient les informations nécessaires aux fins du calcul descontributions.

2. Chaque Etat contractant communique rapidement au déposi-taire toutes les modifications à apporter à la liste. Au cas où cesmodifications comportent l’adjonction d’une installation nucléaire, lacommunication doit être faite au moins trois mois avant la dateprévue pour l’introduction de matières nucléaires dans l’installation.

3. Si une Partie contractante est d’avis que les informations ouune modification à apporter à la liste communiquée par un Etatcontractant en application des paragraphes 1 et 2 ne sont pasconformes aux dispositions du présent article, elle peut soulever desobjections à cet égard en les adressant au dépositaire dans un délai detrois mois à compter de la date à laquelle elle a reçu une notificationconformément au paragraphe 5. Le dépositaire communiqueimmédiatement ces objections à l’Etat ayant fourni les informationsauxquelles elles se rapportent. Toute divergence non résolue estréglée conformément à la procédure de règlement des différendsénoncée à l’article XVI.

4. Le dépositaire conserve, met à jour et communique chaqueannée à tous les Etats contractants la liste d’installations nucléairesétablie conformément au présent article. Cette liste comprend toutesles informations et modifications visées dans le présent article, étantentendu que les objections présentées aux termes du présent articleont un effet rétroactif à la date à laquelle elles ont été soulevées, sielles sont admises.

5. Le dépositaire notifie dès que possible à chaque Partiecontractante les communications et les objections qu’il a reçuesconformément au présent article.

[...]

Article XVIII

Ratification, acceptation, approbation

1. La présente Convention est soumise à ratification, acceptationou approbation par les Etats signataires. Un instrument deratification, d’acceptation ou d’approbation n’est accepté que de lapart d’un Etat qui est partie soit à la Convention de Vienne soit à laConvention de Paris ou d’un Etat qui déclare que son droit nationalest conforme aux dispositions de l’Annexe à la présente Convention,à condition que, lorsqu’il s’agit d’un Etat qui a sur son territoire uneinstallation nucléaire au sens de la Convention sur la sûreté nucléairedu 17 juin 1994, il soit Etat contractant à cette convention.

2. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbationsont déposés auprès du Directeur général de l’Agence internationalede l’énergie atomique, qui fait fonction de dépositaire de la présenteConvention.

3. Une Partie contractante fournit au dépositaire, dans une deslangues officielles de l’Organisation des Nations Unies, unexemplaire des dispositions de son droit national visées au


amendments thereto, including any specification made pursuant toArticle III. I (a), Article XI.2, or a transitional amount pursuant toArticle III.1 (a)(ii). Copies of such provisions shall be circulated bythe Depositary to all other Contracting Parties.

Article XIX

Accession

1. After its entry into force, any State which has not signed thisConvention may accede to it. An instrument of accession shall beaccepted only from a State which is a Party to either the ViennaConvention or the Paris Convention, or a State which declares thatits national law complies with the provisions of the Annex to thisConvention, provided that, in the case of a State having on itsterritory a nuclear installation as defined in the Convention onNuclear Safety of 17 June 1994, it is a Contracting State to thatConvention.

2. The instruments of accession shall be deposited with theDirector General of the International Atomic Energy Agency.

3. A Contracting Party shall provide the Depositary with a copy,in one of the official languages of the United Nations, of theprovisions of its national law referred to in Article II.1 andamendments thereto, including any specification made pursuant toArticle III.1 (a), Article XI.2, or a transitional amount pursuant toArticle III.1 (a)(ii). Copies of such provisions shall be circulated bythe Depositary to all other Contracting Parties.

PART 2

PORTIONS OF THE ANNEX TO THE CONVENTION

Article 1

Definitions

1. In addition to the definitions in Article I of this Convention, thefollowing definitions apply for the purposes of this Annex:

...

(b) “Nuclear Installation” means:

(i) any nuclear reactor other than one with which a means ofsea or air transport is equipped for use as a source of power,whether for propulsion thereof or for any other purpose;

(ii) any factory using nuclear fuel for the production of nuclearmaterial, or any factory for the processing of nuclear material,including any factory for the re-processing of irradiated nuclearfuel; and

(iii) any facility where nuclear material is stored, other thanstorage incidental to the carriage of such material;

provided that the Installation State may determine that severalnuclear installations of one operator which are located at thesame site shall be considered as a single nuclear installation.

...

paragraphe 1 de l’article II et des amendements à celles-ci, ainsi quetoute indication donnée en application de l’alinéa 1 a) de l’article IIIou du paragraphe 2 de l’article XI ou un montant transitoire établiconformément au sous-alinéa 1 a)ii) de l’article III. Le dépositairecommunique des copies de ces dispositions à toutes les autres Partiescontractantes.

Article XIX

Adhésion

1. Après son entrée en vigueur, tout Etat qui n’a pas signé laprésente Convention peut y adhérer. Un instrument d’adhésion n’estaccepté que de la part d’un Etat qui est partie soit à la Convention deVienne soit à la Convention de Paris ou d’un Etat qui déclare que sondroit national est conforme aux dispositions de l’Annexe à laprésente Convention, à condition que, lorsqu’il s’agit d’un Etat qui asur son territoire une installation nucléaire au sens de la Conventionsur la sûreté nucléaire du 17 juin 1994, il soit Etat contractant à cetteconvention.

2. Les instruments d’adhésion sont déposés auprès du Directeurgénéral de l’Agence internationale de l’énergie atomique.

3. Une Partie contractante fournit au dépositaire, dans une deslangues officielles de l’Organisation des Nations Unies, unexemplaire des dispositions de son droit national visées auparagraphe 1 de l’article II et des amendements à celles-ci, ainsique toute indication donnée en application de l’alinéa 1 a) de l’articleIII ou du paragraphe 2 de l’article XI ou un montant transitoire établiconformément au sous-alinéa 1 a)ii) de l’article III. Le dépositairecommunique des copies de ces dispositions à toutes les autres Partiescontractantes.

PARTIE 2

PARTIE DE L’ANNEXE DE LA CONVENTION

Article premier

Définitions

1. Outre les définitions figurant à l’article premier de la présenteConvention, les définitions ci-après s’appliquent aux fins de laprésente Annexe :

[...]

b) « Installation nucléaire » signifie :

i) tout réacteur nucléaire, à l’exclusion de ceux qui sont utiliséspar un moyen de transport maritime ou aérien comme sourced’énergie, que ce soit pour la propulsion ou à toute autre fin;

ii) toute usine utilisant du combustible nucléaire pour laproduction de matières nucléaires ou toute usine de traitementde matières nucléaires, y compris les usines de traitement decombustible nucléaire irradié;

iii) tout stockage de matières nucléaires, à l’exclusion desstockages en cours de transport.

Il est entendu que l’État où se trouve l’installation peut considérercomme une seule installation nucléaire plusieurs installationsnucléaires se trouvant sur le même site et dont un même exploitantest responsable.

[...]


(d) “Operator”, in relation to a nuclear installation, means theperson designated or recognized by the Installation State as theoperator of that installation.

d) « Exploitant », en ce qui concerne une installation nucléaire,signifie la personne désignée ou reconnue par l’Etat où se trouvel’installation comme l’exploitant de cette installation.

Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes

Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address:Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l'adresse suivante :

http://www.parl.gc.ca

MAIL POSTECanada Post Corporation / Société canadienne des postes

Postage Paid Port payé

Letter mail Poste-lettre1782711Ottawa

If undelivered, return COVER ONLY to:Publishing and Depository ServicesPublic Works and Government Services CanadaOttawa, Ontario K1A 0S5

En cas de non-livraison,retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à :Les Éditions et Services de dépôtTravaux publics et Services gouvernementaux CanadaOttawa (Ontario) K1A 0S5

Documents

Justice Laws Website - Site Web de la législation …21. Mesures de prévention—État contractant autre que le Canada 22. Pluralité d’accidents—accidents nucléaires et non