20
J. Elementol. 2010, 15(4): 725743 dr Marta Wardas, al. Mickiewicza 30, 30-059 Kraków, e-mail: [email protected] *This work was supported by the Polish Ministry of Science and High Education, grant no. 11.11.140.447 AN ATTEMPT TO ASSESS THE IMPACT OF ANTHROPOPRESSURE ON THE ECOLOGICAL STATE OF URBANISED WATERCOURSES OF KRAKOW CONURBATION AND THE DIFFICULTIES ENCOUNTERED* Marta Wardas 1 , Urszula Aleksander-Kwaterczak 1 , Szymon Jusik 2 , Beata Hryc 2 , Tomasz Zgo³a 2 , Marcin Sztuka 1 , Magdalena Kaczmarska 1 , Micha³ Mazurek 3 1 University of Sciences and Technology in Krakow 2 Poznan University of Life Sciences 3 Institute of Meteorology and Water Managment Abstract Rivers and streams in cities are treated as urbanised watercourses because of their significant transformation. Their load, channeling and incorporation into the water-sewe- rage infrastructure are often so considerable that such watercourses can hardly be reco- gnised as an intrinsic component of surface waters. Anthropopressure, as reflected in qu- antitative and qualitative degradation caused by flow regulation and economic development in the drainage basin area, makes evaluation of the impact of human activity on the aqu- atic environment somewhat difficult. Based on the recommendations of the Water Frame- work Directive, an attempt has been made to assess the ecological state of selected tribu- taries of the Pr¹dnik-Bia³ucha River within the Krakow Conurbation. Aquatic environment sampling of the Sudó³ Dominikañski (Rozrywka) watercourse was performed (September 2005) in order to determine some physicochemical, chemical and biological parameters, pay- ing particular attention to macrophytes. The parameters measured on site: pH, electrolytic conductivity and Eh of water and bottom sediments, and sozological observations, were subjected to analysis. In the laboratory, concentrations of heavy metals, both in water and in solid particles (sediments and suspended matter) and anions in water were determined. The environmental state of the Sudó³ Dominikañski watercourse was compared with that

jurnal-10 - uwm.edu.pl · Title: jurnal-10 Author: test Subject: jurnal-10 Created Date: 12/27/2010 7:57:03 AM

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: jurnal-10 - uwm.edu.pl · Title: jurnal-10 Author: test Subject: jurnal-10 Created Date: 12/27/2010 7:57:03 AM

���

������� �����������������������

�������������������������� ��!��������"��#�$���% ��"����� &' ���'(��)�*�

+,(��� ��� ��� �)** ���� -.� �(� / ���(� �������.� 0� 1����� ���� 2�'(� ��)���� ��� '����

� �� �������������

��������������������������� ��������������

���������������������� ��������������������

� ���������������������������� ��������������������

�������������������� ��� !"��#�!�$�%��!�&��"���'()#�*��+",���!�����'&,���)(����-.)/�,�

���&+#����"������.�� !#����&�(���"�����+&0�/������!"1

��#+2!��+�'�)3�&+!#&!���#���!&0#) ).'�+#����")%,�)�#�#��#+2!��+�'�)3��+3!�&+!#&!�

1�#��+���!�)3��!�!)�) ).'��#�����!����#�.(!#�

3-������

4�5��� ���� ������ ��� ������ ��� ������ ��� )�-������ ���� )���� -��)�� 0� �(��

��'��0������ �����0 ���� ��� ,(��� � ���� �(������'� ���� ��� �* ���� �� ��� � �(� ���"� "

��'� ��0�����)��)�� ��� 0��� � � � ������-�� �(��� �)�(� ���� )���� ���� (����.� -� �� "

'����� ��� ��� ���������� � * ���� 0� �)�0��� ������ 3��(� * *���)��� ��� �0����� ��� 6)"

��������5� ���� 6)�������5� �'������ �� ��)��� -.� 0� � �')���� �� ���� � � ��� �5� *��

��� �(� ������'� -����� ����� ���� 5��)��� �� 0� �(� �*���� 0� ()��� ����5��.� �� �(� �6)"

����� �5�� ���� � (��� ��00��)���� 7���� �� �(� �� ����� ��� 0� �(� ����� 8��"

��� 9�����5�� ��� ���*�� (��� -�� ��� � � ������ �(� � � '����� ����� 0� ������ ���-)"

������ 0� �(� /�:����"7��;)�(�� 4�5�� ��(��� �(� $��� � < �)�-��� ��� 36)����� �5�� ���

��*���'� 0� �(� 1)�%;� 9 �����=���� �4 !�. ���� ���� )��� ��� *�0 ��� �1*�-�

������ ��� ���� � � ������ � � *(.��� �(������ �(����� ���� -� � '����� *�������� *�."

��'� *�����)���� ������ �� � � ��� *(.���� ,(� *������� ��)��� �� ����� *2�� ���� �.���

� ��)���5��.� ���� �(� 0� ���� ���� - �� � �������� ���� � ! � '����� -��5��� ���� �

�)->���� � � ����.����� ?�� �(� ��- ��� �.�� � �������� ��� 0� (�5.� ������ - �(� ��� ���� ���

��� � ���� *�������� �������� ���� �)�*���� ������ ���� ��� ��� ��� ���� �� �������

,(� �5�� ������ ����� 0� �(� 1)�%;� 9 �����=���� ���� )��� ��� � *���� ��(� �(��

Page 2: jurnal-10 - uwm.edu.pl · Title: jurnal-10 Author: test Subject: jurnal-10 Created Date: 12/27/2010 7:57:03 AM

��@

��� �(� ���� 0� �(� /�:����"7��;)�(�� 4�5�� 5���.�� 0 �� (��(� ��� �������� (��� -�� � �"

�)���� ��� �(� *�5� )�� .��� �1*�-�� ������

$.� ����� � � '����� ������ ���� )���� �������� ��� *(.���

��4�����������5����6������������6���76�������������*����������������-�6����������-������-����6�������������

-���7�����*������8�-�9

3-������

4!��� �� ���)���� � ������(�� ��)��� ��(� !���!�' � *�!��!��;������ �����)>� ��A

>�� � ����� !)�-���! ���� <!A�� � ��(� -��:B��� �� !�-)� �� ��0�����)��)�:� �� "������"

!��.>�:� �:� ���� !���!��� B� ��)�� � ������ )!�� �C� >� !�� >�� ���� �!AD��� %�� * ��!�(�� "

.�(�� 3��� * *��>�� *�!>� ��>:��� ��A� �'�����>:� �� D�� :� �� >�� D�� :� � .���)� �')���>�

*�!*;. )� �� !�' �* ��� ����� !� ��� * �)>�� B� ���� ������ *;. )� �!��;��� D��� �!; "

���� ��� D� � ��� � ��� ��� >��� *� ����� E�� * ���� �� !���=� 4� >� 9.���. .

� ��>� * �>A� � *�%-A� ��.� ����)� � � '��!�' � .-���.�(� � *;. % � �!��� /�:����"7��"

;)�(��� � -�A-�� $��� ���' � F�* ;)� ��>���' �� �.� ��� � *�%- ���� D� � ����

��' � ���)� 1)�%;� 9 �����=���� �4 !�. ��� �� �!��=� ����� ����� � ���)��)� ��D�"

���� ����%�.�(� ���% � 0�!.� �(��!�.�(�� �(��!�.�(� ��!� -� � '��!�.�(�� �!�!'%���

! ����>:�� ) �'A� ��� ��� 0��.�� 3����!�� * ���� � ��! �� � ����� ���G������ *2�� /��

� �(� �.� �� ���% � ���.�(� ��!� -�� ��>� � ! � '��!��� �� ��- ��� ��)� !��! � � !�"

��� DC� ����� ��AB���(� !��% � � � �!��� >��� �� �!:�����(� ���;.�(� � �����(� �� !� ������(�

��!� !� ��� DC� ��� �% � � �!��� 1���� D� � ����� ���)� 1)�%;� 9 �����=���� * �% ���

!� ����� � �> ��� � ���.� �!��� /�:����"7��;)�(��� ���� ��%�>� ��A� .� ��� � � �� �!"

D��>� � �!��=� ����� ����

1; �� ��)�! �� ����� � � '��!�.�� ���� ��.�� ���.� ���� ��� 0��.�

������������

3�(�5��'�' ��� � '���������� 0� ������- �(�6)�������5�.�����6)����"

����5�.�������(����)�0��� ������( )������.�����(�*��-.����)���3���(

��� ���� ����0���� ���� ��� �� ������ �(.� �( )���-� �)���-�� 0 ��*)-���

�����)**�.��-��(��'���)�������'�0��(���0� 0��(����������� �����������(

�� ������ 0���.� ���� �(.� �( )����� �**� *����� �6)������ ���*� "

�������������/������������3������3���5�������5��'�� ���(�5��(��� ->���5

���� ����)�� ������'�* ��)�� �� 0� �� )�������� ���)�������* ����� )���

-.� � ����)����'�� H*�����'� ���� �������'� � ��'� �.���� ���� ���"

���� ������� *�����I� ��� �(� ���� 0� * ���� � )���� �����'���)��)���� ���

� )���� 0�* ��)�� ����(� 5����� ->���5��( )���-����(���(� )'(��**� "

*����� �� ��'� ���� )�� 0� ���)���� 0���������� ���� �(� )�� 0� �'����� ���

������ 0��������� ��� ��� ������ ��(� J �� 3'���)��)���� /�������

�9!�K������@��L����4����,(��� ����� ���� �����������(��� � '�����/ �"

��.� 0�/ ��������� �(� �)��� (��(���)�� � (���� 0� �(��)� *���< "

)���.M�� �5�� ������ *� ���� �� * ���.� *� 5� �(��� ��( )�� ��������'

Page 3: jurnal-10 - uwm.edu.pl · Title: jurnal-10 Author: test Subject: jurnal-10 Created Date: 12/27/2010 7:57:03 AM

���

������* ��)�� ��� )�������������'�-��������� ����� ��-�* ���-��� ���(�5

�(�*�� ���.����� ���� �*� 5��6)����.� 0� �)�0��� ������-.������� ��5�

-.�����������N@�N�<���8 ���(����� 0� �������'����)��0 ��*����� 0

�)�0��� ��������������')��(������*�����������'��0����������� 0��)�"

0��� �������)�(������������-� �����5����(����� ���(���*������3���0�����

�� ��� �'�.� ������ ����� ��� ������')��(�� 0� � ���������� � * ����� 0

�)�0��� ������9!�K������#����#��3�����

,(�*� -��� �� )����� (��� 5��)����'� �(� 00��� 0� ���(� * *��"

�)�� �� �(� � � '����� ����� 0� )�-������ ���� )���� ��� �)� � � �(� ����

0� �0���� �0���� � ����� ���� ,(�� ���� )���� ��� ����� 0� � �"

'� ���� ��� ���'���)������� �����(��� )�(����������*���>)��� ��

���� � � ������ �(� �*���� 0� * ��)�� �� ������� ��� � -�''�� ��5���� ,(

�����������-.��(�� ���� )���������(�6)����.� 0� ������(.�����.���

����.� �� �)->��� 0� ��)����� ��� �(� � ���� ��� ���'� 0� �)�0��� ����� (��

-���-��� ����1 �������������� �"��������������)���� 0�)�-�����

���� )����(�5�-��������� )�� ��� �(�$��� �< �)�-��� ��������� �(

$��� ���� * ������3�������)�����*������'�� �)����� (��(��������� "

�����.����'���(����(��� '��!��- )������� 0��(�$��� �K�-������3��

����)�(�-�''���(����(�<��.� 0�$��� ��1)�(���)���� ��� ��)�����0 �

���������� �*�*����(�<��.� 0�$��� �3������,43831��##L����(�J �(�"

����3����� 0��(�<��.� 0�$��� ���������1)�� )����'���O?1��/31?�<FE3��##���

�(�1 ! � '�������*��O ����O����95� *���/��������� �(�1����4��"

�� ��/� '��� 0��(�/� 5���� 0���; * ������ � � ���� * �����*���� "

'�(�� ��(����������)����� ������'��(��')���� �� 0�����5��)��������

(���(�������0� �������

,(� 1�)�.� 0� 9��������� ���� O���� 95� *��� /����� 0� $���

�������� ������������' �.� 0�4�5��/������ (��(��( )���-����-���(�� ��

�(� �)�� )����'�� 0� ��5�� 5���.�� -��)�� 0� �(��� �*����� � ����� ��� ���

���)������ )�����,(�������'������0 ��$��� �����(�0 �� ��'��� ������ ���

7; �����A'�!.� ������$ D���������1� ����8 ��������!> �����/����< "

*�H� P�����!> ��Q�� �.������� R)���.�� $���."F����!�� 4�� ���� 8 ����

/;��!% "<�*��4)�!�>��4B:����1� �������,��>������%-� ����I���� ��� ���

�(� 9;)-���� � ��(� �(� 7����% ����� �(� 9� ����� ���� �(� 1��0�� ��(� �(

�����% �����(�$ D���������1������(�/�:����� ��(����-)�����������)���'

�(�7��;)�(��� �(�1)�%;� 0� �� �������� �(�7�-��!��������� �(�1)�%;�9 "

�����=�������(�4)�� ��� ��(��(��;.�% ���$�%� �������(����'�������)�"

��'� �(� <.��% ��� ���� �(� / � �� 1����!��.��� �(� S���)��� ���� �������� ��

��� ��� ����3����������*���� 0�4�5��/���� 0��(�9� ����������(�1��0�

��(� �(� �����% ����� 9A-������ �0��'��� 0� �(� S���)��� 4�5�� /������ �(

9� ����� �*���� 0� �(�4�5�� /���� 0� �(�9� ����� ���� �(� 1��0�� ��(� �(

�����% ����� � (�� /�)�� ??� �*���� 0� �(� ���'�� 4�5�� /������ �(� �;.�% ��

$�%� ������(�4)�� ��4�5��/����������E�� �D��=�����*���� 0��(�S���)��

4�5�� /������ /;��!% � �� �(� J������ �*���� 0� �(� S���)��� 4�5�� /������ �(

/ � ��1����!��.� �*���� 0� �(����'��4�5��/������ �(�4 !�. ��� �*���� 0� �(

Page 4: jurnal-10 - uwm.edu.pl · Title: jurnal-10 Author: test Subject: jurnal-10 Created Date: 12/27/2010 7:57:03 AM

��L

/�:���������,��-)������4�5��/�������(����'�"4.��% �����(����'��4�5�

/���� ������ F���!% �� �7/,$� ���I� �0��� � � �(� S���)��� 4�5�� /����

� ����� �*�N*��� �����,(���������)�� ��(�����'��0�����������0 ��"

�� ��� ��� ��� �'�.� )�-������� ?�� ��� ������.� � � ��� �(��� ��5�� �.�� �

������� * ��)�� �� � )���� ���� � � ��� �� �(�*�� ������.�� 1 � ���"

� )�������� ����� �� ��.�0 ����.�-)����� ����)���.���)�� ��(����(�� ���

�)�5����'� ���� ��� �* ���� �� ��� � �(� ���"� ��'� ��0�����)��)��� -��'

*�*�� ��� � �� � �� �.���� � ���'�(.�� � '����� � ����)��.� 0� � � ���� ���

���� -��'� �)->���� � � *�� ������ 0� � �( ���'�� ����� ���� (����.� -� �� '"

��������)��0 ��*����� 0� �)�0��� ����� �� -� ��������� �(��� ��'��0�����

������ 2 5��� ��� ����'� � � �(� �*������ �� �)��� 0� �(� ����

8�� ���9�����5��������� *������ ��(��(������O� �����������������

������.�� �)����������� ���� �'���)���.��������* ��)�� �� ��(�*�� ���.

�)-������� ���� � � �� *� �� '���)���.� ������� �(� ���� ��� �������'� ���

� ���� 0�*�� ���.�(�!��� )���)-��������9!�K������@����L��4���

3��(� * *���)�������0�����-.�6)��������5�����6)�������5��'����"

�� ��� -��'� �(� ��)��� 0� 0� � �')���� �� ���� � � ��� �5� *��� 0� �(

������'�-��������������������� 0� �(������ 0� �(�()����*���� �

�(� �6)����� �5�� ���� � (��� ��00��)���� ,(� �)�5.� 0� ����� �(� )'(

(��(� ����� ���� )���� 0� �� - �(� ��(��� �(� ��������� - )������� 0� �(

$��� �K�-������3�����������(�9�������� 0�$��� ���( ���(����(�����

�������-.��)�(�������������'�.��'���������)����.������(������-�

���������� '����� ��.�����������������H��� ������.����)��� ����������� 0

�5�� ������(�!���� 0����(� * '�������)�� ���)���'����)�������������

�����(�'(� ���� �� 0� ���'��,(������8�� ���9�����5������� �(��

*�����)���� ������ �� -� *���� � � -� � '����� ����� �)�(� ��� �5�� �����

����)�� ������� �� �� ��� �(� ���� 0� )�-������ ���� )���� �� �(� � � '����

* �������

7���� �� �(� �� ����� ��� 0� �(������8�� ���9�����5�� ��

���*��(���-������ ��������(�� � '���������)�� 0����������-)�����

0��(�/�:����"7��;)�(��4�5�� ��(����(�$��� �< �)�-��� ���?���(���*��"

���)���� �'� ��� ��� �* ���� -.� �(������ �(� *����� � � ����� 4�5�� /����

��� ��� �(� (�'(��� ����� 0� -��'� �-��� ���� T�� ��� �� ��� �(��� �(� ����

��� ����� 0 �� �(��� *� >��� ��� ��� *���� *��5��� *� *��.�� ,(� ���� ��(��� �(

*����- )��������� )��� �(�1)�%;�9 �����=���� �0� �O)-��=����4 ��� �

�(� �����������5� - )������� 0� $��� �� ���� ��� �(� /�:����� S���.� �0�

�(� �����������5� - )������� � �T* �����4 ���� ��� *������ 0 ��)���"�� �.

�5� *���� (��(����� �0����-.��**������ ����)-�����-.�������5� *��

� ��(�9*������ 0�3��(����)��� �-�!��* �����*�N ��� ���N*������

,(� ->���5� 0� �(� ��)�.�(���-�� � � 5��0.� �(� 0 �� ��'�(.* �(����

�(� �)����� �( �� 0� ����� �5� *��� ���� ���� ���� � �'� ���'"

��� ��� �(� 1)�%;� 9 �����=���� S���.� ���� ��� �(� ���� 0� �(� /�:����"

7��;)�(��4�5������� ��(���6)��������5�����6)�������5��'������ ��

Page 5: jurnal-10 - uwm.edu.pl · Title: jurnal-10 Author: test Subject: jurnal-10 Created Date: 12/27/2010 7:57:03 AM

��#

�����������������6

+�!�����+!�,(�1)�%;�9 �����=����1����(��� ���� � )��� ��� �(����� 0�F�� ���

9������������ 0� ��� � �(�<��.� 0�$��� �0� ��(�� ��(�� (�� ��� � ��� ���

(.�� � '����� � ����)��.� ��(� �(� ���)���� �(����� ���� > ���� �(� /�:����"

7��;)�(��4�5��-.����� 0��� � ������'�*�*�� �()��-� ��'� ����(�'(�.�)�"

-������ �0�� ���-)���.� �8�')�� ���� ,(� ��'�(� 0� �(� ����� ��� �� ���3�� ��

0� ��� ����������7��)�% �����7�� ����*�����-(����7�� �����<��.�

���� �**���� ��� <!� �.� /�:����� 0� � �(� ����� T�� �(� -���� 0� �(

/�:�����3�� ����� ����(�0 �� ��'�����-������U2���5�.�� )*�� 0�.����

0 �� ��'� �� -�''�� ����0����� ��� '�5��)�� ��(���� ���� 0� ���'���> ���1���

����-������ 0����-.�-� ���� 0�0������?������**������� �)���'� )���*�*�

�����(�>)���� �� 0���> ���1��������9 -�' �/����!��4 ����� ���**��

��� �� 0 �� �� � )*�� 0� ()��������� -� ��9 -�' � /����!�� ���

O)-��=����4 ����� 1 � ��� �' �� ��� �(� ��'(- )�( �� 0� �(�9 ������

8���������������> �����(� ����� 0��(������1�����0� ��'�0� ��� ��� �

�(� 7��;.� /�:������� 70 �� �(� � �� �.� 0� O)-��=���� 4 ���� ��� ����**���

�'���� ����� � �����)���'� )��� � ���� ������� �(� ��� ���)'(��( )��� -.

T��!����4 ����?��> �����(�7��;)�(������T��!.�.�4 ���Q�� ��*)-�����*�N

� *��������

?������)**������ ����(����������������'��0������.������0 ��� ���"

� )����0� ��'��(� )'(������������.�� 5���-.�5'���� ���?���)������ ��

0���������� ����������'���������,(����� ��.�*��5���0�������

���(�������� �'��(��(������?���(�<��.� 0�$��� �����0� ��� �'����

)�-�����������������* ���� )�������������.�� ����* ��)�� ��� )����

,(� ���� )����� )�����*����� 0���'��0�������5�� �����������0 ��"

�� ��� ?����(�����(���-���)->��� � �)���*��� 0���U ���Q��')���� ������

���*���������0� �� ����.�����**�����?������0��������� ����(������(���-�

*�*��� ������� (������ ���������������� ��(�/�:����"7��;)�(����(

���� )��������� ������ ���� ��� (��(�0)���� ���������� �" ����������

,(� ������'� -����� 0� �(� 1)�%;� 9 �����=���� � 5��� ��� ���� ��(��

� � ' � '����� ���)��)���� �(� 1������"$��� �3������� ��)� ���� �(� /�"

<��*��(����1����� ?��� � )�("������*����� ������$��� �K*������ ���-)���� 0

� ��.������( ������� ��� ��(�0�����������*�������� ��� (��(�0 ���(��"

���������� )������ ���� �� *� � ���� �'��'� 0� ��� ��.�� 0� � ��� ���.� ���

� ����J439F?V1$?��#�����3� �'���������.��������'�(�����0� �� ��2 � ��

0� �*����� ������� ����.��� 0�� � ���� ����� ���� *--���� �.��'� ��R)������.

� �����(������������������� � (��(�����)������*������?���(�5���.��� *��

� � ����0 ���� ����**�����'��K**���)������������������K**��<���"

� )�������� �����������7K$T�W��#�@��

Page 6: jurnal-10 - uwm.edu.pl · Title: jurnal-10 Author: test Subject: jurnal-10 Created Date: 12/27/2010 7:57:03 AM

���

8�'�����O ���� �� 0��5�� ��������*���'�������� �'��(�4 !�. ��

�1)�%;� 9 �����=����� 1���

Page 7: jurnal-10 - uwm.edu.pl · Title: jurnal-10 Author: test Subject: jurnal-10 Created Date: 12/27/2010 7:57:03 AM

���

,(�* ��)�� ��� )���� 0��(�����M���6)������5�� �������

� '������ ������ �'��� �� ��'��.����������'��*��������������

� )���� ���I

� ����)�-��(.�� "����� ��I

� 0����'���'������������� ������*�����*���������0���������� �'����� �"

���I

� ���)���.����.����� ���� �*(�����* ���� ����)�0����)�" 00��0� ��� �( "

)������� ���( *��I

� �����* ����(�5.��������� ���*� �)���* ��)�� ����)�" 00��0� ������* ��

-��������0�����'������ ���I

� ��5������� ��* ��)�� ���� �� �� �������'������ �� 0����)���������0�����)��)�

������������'������ ����'��*���� 0���0 ���-����.�������F�� ����0����

���'���.� ��(�� )���� �����0� � (��(��(��)�" 00����0�������� '�(�

��(�����0���� ��������'� )�� ����� ��)�0�������)���'� )��� �����

��������������

+�!�����+!�9)���'��(�������)�����1*�-������������������� ! � '����"� � '�"

�����**��'� 0��(�1)�%;�9 �����=����1����S���.� ���*�0 ����/��"

���)���� ������ �� ��� *���� � � �(� H�����'� �� * ������� * ��)�� �� � )���� 0

�(��������(�*������ ���5��� �� 0��(����)��������� 0��(��(�������.*

0� � � ��� �5� *��� ���� �(� '��� � 5��� *����� 0� ��� *(.��

'� ��'� ��� �(� ���� )��� �� *����.� �)-�'�� ���� �.*� 0� ���� 0� �

����**������ ��� ��� 0�(.�� � '������ ����)��.����5�� ��������*��� �

����� 0 �� ��- ��� �.� ����.��� ��� L� * ����� �8�')�� ���� �(� H���� * ���� �� 0

(��(� ��� ������� )���'� �� J/1� ���5��� ,(.� � 5��� �(� 0 �� ��'

�������

� �����@���*����1�"1@�I

� - �� ����������)�0�����.���L���*����1�"1��I

� - �� �������� ������� ����1������1��I

� ��� *(.���� ��� ��� ����� �������� ���'�� �*����� '� ��'� ��� �(

���� )����5��.��� �'��(��������*���'�� )���

30���*�0 ���'������0 �� �������������5�� ������* ��� ���� ��'�� �"

���� ��� �*2�� �(� ���� ���� �.�� � ��)���5��.��� �(� ��*��� �� *� ����

������ ���� ������ �����0� ���'(������ H.'��)���������.�������(���- "

��� �.�� ����� ��*��� �� 0������ �(� )'(� ����� X� * �� -���� 0��"

�����,(���*���0 ���������� ��� �������� ������.�� �������0���

,(������ 0��(��6)������5�� ���� 0��(�1)�%;�9 �����=���� ���"

� )��� ���� *���� ��(��(��� 0��(�/�:����"7��;)�(��4�5����)��������(

*�5� )��.����1*�-��������

Page 8: jurnal-10 - uwm.edu.pl · Title: jurnal-10 Author: test Subject: jurnal-10 Created Date: 12/27/2010 7:57:03 AM

���

��:)���)�'��#� '�!��������*��� ������.���0 ���(�� �������� �� 0�(�5.�������<��

<)��/-�����F��� ��(��(�)�� 0����)���5�.�� )*���*������� ������� �

�*��� �� *.��?</"3�1�/����"����/�������������)�����,(���� ��� �"

�����<����ET����1T�

����/T����� ����������)���'����� ���(� �� '��*(

�9� �H�9Y"���� ? ��<(� �� '��*(���,(� �)�*��� �������.� ��� �(� ���

��*��� ��� �������� ?�� �(� �6) )�� �)�*��� �� �0����� �� Z� ����� X�

���� - �� � ������� �0����� �� [� ���@����� � �������� �� 0� �(� ����

�����������0���� �)-������'��(�-.�H������ �� ��(�� �����������"

����� ����� �@�\�� ��� ��� <� ���� )���'� 0��� �� ��� �-� �*�� �� �*��� ��.

�331"/K�#��

����������6�������������

���!����(; !�,(� ���� ����(�1)�%;�9 �����=����1�����( ����(�'(��'�� 0

�)�-����.���*�����.��������)**������ ��� (���'�����'� ���� ��-"

��'�������� )�������(��(����� ��� ���.�0��0� ���)���5'���� ���,(

*2�5��)�� 0� ������*�������� ��5��.���������.��� �'��(������� )���

���'��'�-� ����@��������#L��TH�����5�� ����� ��� ��0 )��� ��(��(��(

�S�� 5��)�� 0� � ]���� � � ]�#��� (���� �(� ���� �.���� � ��)���5��.

�<��1^����� ��� ��(����(���#@"��������'���5��'�5��)���������,�-����

������

����� ������������� ����������� ���� ������

���� �������������

������

�� ������

����

����

�!��� �" �

��� #$%& '(�) *+%#

��� #,%* -$) ('%#

(� #&%* ',�. $'%#

,� ''%* '$. -$%#

+� ,'%* '-. ,#%�

'� �+%* ',. -'%#

&� '&%* �*. $,%#

*� ''%* #,) ,*%#

��/ �$%& ',�. $,%#

0�/ '&%* '(�) ,#%�

Page 9: jurnal-10 - uwm.edu.pl · Title: jurnal-10 Author: test Subject: jurnal-10 Created Date: 12/27/2010 7:57:03 AM

���

,(�� �������� �� 0���� ������������� ������*���5������'��"

���.���������'�� �������< �������� ����'������ 0�<����ET����1T�

���

/T���� 5����� ��(��� �(� ���'�� ��"�@� ��5��'� 5��)� �L��� ���"��� ��5��'

5��)������ ��"#�� ��5��'�5��)�L�������@��"��� ��5��'�5��)�#����� ��*�"

��5�.��,�-�����

������

���������� ������������������ � ������

��� ��������������������

�������� � �� �

� �� �� �!

��

��"�# �� $

%� &' � ( '% )' * +�'%,

�� %' ( +�'-, )'%. (')

�� %'% +�'-, .'*( �-'(

� &' * -'� '.( �(')

*� �')) -'�% �'.& �'-%

)� �')( �'�� -'(& )�'.

��/ &' � ( '% )' * �(')

0�/ �')( �'�� )'%. �'-%

���/ &'(* .'. )'.( % '.

� '�����1��������� + �2 3�45 $...%#'�� �

��H�)�� )�����X'������ 0�<���<)��/-�����F�� ������(��5�� 0

������������������������������*���5�.��,�-�����

������

���������� ������� ���������� � ������

��� ��������������������

�������� �� �! �6

��"7# �� $

%� * -'- -�'� -�'- ('%%

�� )�-'- -�' -�'- �' �

)� -�-'- --'* -�'- -'-%

�)��)(��!�+(!#���#��%��!�����;!#�+)#���(; !�7 �� ��������0� ��(�1)�%;�9 �����=�����( ������'��0��������0"

0����� ��� �(� *2� 5��)�� (��(� 5����� ��� �(� ���'� @�#�"��@��� ����(�'(�.

5��.��'��� H�* �������������(�������������0��������� ����(�� ����� ��� �

Page 10: jurnal-10 - uwm.edu.pl · Title: jurnal-10 Author: test Subject: jurnal-10 Created Date: 12/27/2010 7:57:03 AM

���

H�����5�� (���� ��� �(������ ���� �� �(.� �� ��)���5�� ,(� ���� "

�.���� � ��)���5��.� ��<�� 5��)�� �1^�"��� 0� ������� 0� ������� �'�

0 (.����� �����'��-� �����#������������5��'���@@����,�-����

������

����� ����������� �������� ������� ������

���� �������������

������

�� ������

����

����

��

� ��� !" �

�!� #$%& '(!) *�%#

�!� #+%* ,$) ('%#

(� #&%* '+!- $'%#

+� ''%* '$- ,$%#

�� +'%* ',- +#%!

'� !�%* '+- ,'%#

&� '&%* !*- $+%#

*� ''%* #+) +*%#

��. !$%& '+!- $+%#

/�. '&%* '(!) +#%!

?�� �(� ���� 0�- �� ������� � ��� ��*������ �(�* ����1���- �(� ��

���� � *� ! �� �"����S�� ��� ��� ��� ��� ���� - �� � ! �� �"����S��� ��)���5

� ����� ��� ��0 )����8�')������7 �(��*�(�*� 0�����( �����00���� ��(

��*���� ����( � '.��,(�0����� �����*�������(�)**������ �� 0��(�����

�1���� ��� �������*�(������ * ��� 0��������������(�'(�.�� )���(��

�)����'� ��� � -� �� ����.� ������� ��� �(� � �� ! ���� 3� ������ � �

����� ��� �(� � ������ ���� �� 0� �(� ����� �1��� ��� 0 ��� 0� )��0 ��

����������."����� ��(���������� 0����.���������**����'� ��.�����(��*�(

0���"�����

7 �� �������� ���(����������-.�5����-��*���������!�������-)"

�� ���,(� 0����� '������ ��*���� 0 �� (��(� #�� ��\� ��� �(� * ��."���.

0����� ��� ��� ������ ��� �(�)**������ �� 0� �(�������,(� �(����"

*���� ���������L#� ���\� 0��(�* ��."���.�0����� ���,(�� ����� 0��"

����0 )�������(�- �� ��������'�����.��( ���������'������.�� �"

������ ,(� � )���� �'^�'���� 0� <)�� /-� ���� F�� ���'�� -� �� �"��

��5��'�������@"������5��'��@��������"#�����5��'���������*���5�.��,(

5��)�� �(��� H���� �(� ' �(����� -���'� )��� ���� � � ����� �� ���.

0 )���0 �������,�-�����

Page 11: jurnal-10 - uwm.edu.pl · Title: jurnal-10 Author: test Subject: jurnal-10 Created Date: 12/27/2010 7:57:03 AM

���

8�'�����<(��'��������( � '.�����(�- �� �������� ��

0� � �(� 1)�%;� 9 �����=���� 1���

Page 12: jurnal-10 - uwm.edu.pl · Title: jurnal-10 Author: test Subject: jurnal-10 Created Date: 12/27/2010 7:57:03 AM

��@

,(��)�*��� �������.����'��-� ����������������L��'^������,(

���* ��)����)�*��� ����*��� ��0 )�����������(����� 0�- �� ����"

����� ��� �(� � �� ���� �� 0� �(� ������ ���� �(� /-� ���� F�� � ����

�'^�'�����(�����(��L@��������L������*���5�.�

1�� �'�������� ������ ��� ��0 )���-� ���(�����.���������,(

������� ������ ��� 00����������������5��)��Z��L��8�')�����

,(� ��)���� �� � *���� � � �(� �)����� / ���(� �')���� ��� ����� ��

�(����� 0���������*������� ��(�J���� ���

�������������

� ��������0 ���(���5�� ����4')���� �� 0����8-�)��.� ���(�������0����� �

0 ��*������'��(������ 0��)�0�������)���'� )��� �������(��( ��0 �

� ��)����'��(� ��� ���'���(��( ��0 ������*����� �� 0��(���)��������

�(�*������� �� 0��(������ 0��(�� ������9!�K���������L��4�������������

� ���)�����.����0 ���I

7 �� ���������������

� ������0����� �� 0��6) )���������-���� ��' �(��������������7T�3$T�"

1$3��1T$T_T�1$3��##L��

*�����

������� ��������� ������� ���������� � ������

��� �������������������� ��

������

�� ����!

���)-'-,'

$8#

��

"�"�# %� $

�!

"�"�# %� $

�6

"�"�# %� $

�%� �'(. �% )% (

�%� )'&& .% �� �-%

�� )'� � �� %)%

�� ('�) �% �� &*

� ('� *� &� �)�

*� &'(( ( &� **

)� )'% �( �% � .

(� �'-* �� *& )�

��/ �)'% ( )% (

0�/ -�'(. �( �% � .

���/ -&'% (� ) (*�

�1�9��� ��:�� �����"��������;#<=;4�� 9> ?@4�5A $)&.%

- * -%%

����"��������������B#�C9=54A�D 2=�=!�<; $%).%

* -� *.

Page 13: jurnal-10 - uwm.edu.pl · Title: jurnal-10 Author: test Subject: jurnal-10 Created Date: 12/27/2010 7:57:03 AM

���

� J����������0����� �� 0�������������6) )���)�*��� ��O3�3��?�

�##���O3�3��##L��

� ������0����� ��-���� ���(�' ���))���� �����H���?' ���`OO�4��#L���

���(� ��*��� � � �(� 0�5"�'�� ������0����� �� 0� �)�0��� ����� �9!�K�

�������L��4���� � � ����� 0� H���� � �������� �� 0� <��� �� 1T���� ��� ��

��0 )����<�����?��� (�����(�� )��� 0�ET������ ��� ������'(��.��"

5��������(�� ���������� ���<�����??���/( �*(���� ��)�������(�(�'("

���� �������� ��������(�0 ���(������ ������*��� ��������0�����

<�����S��3�� ����'� � � �(�O3�3� ��##L�� ������0����� ��� �(� ������� ��� �(

)**������ �� 0��(�������.�-��� '��������� �"* ��)��� ��(���*��

� ��(�� �������� �� 0��(�� ����������� �<�����?�����?"??��� ����(���"

8�'�����S����-����.����<)��/-������F��� �������� ���������������*���� �����

0� �(� 1)�%;� 9 �����=���� 1���� ���� ������ �*������ -� �� � �������� ��

0�����5��)�������

� �������� ���'��'���

/-��'��'���

F���'��'���

F���'��'���

<)� �'��'��� /-��'��'��� <)� �'��'���

Page 14: jurnal-10 - uwm.edu.pl · Title: jurnal-10 Author: test Subject: jurnal-10 Created Date: 12/27/2010 7:57:03 AM

��L

������� ��������'(��.�* ��)������� ����(� � ������ �����(�'(�.�* ��)���

?�� �(� ���� 0� �(� � � �(�� ������0����� ���� �(� ���)��� �� � ��� ������

�,�-��@��

������

������� ������� ���� � ������������������� ������������ ��� � ���

�� ��������������������� �����

�����

����������������

��������

� �! "# $

��

� �! "# $

��

� �! "# $

" % & " % & " % & " % &

�"� ' ' ( ' ' ( ' ' ( ' ' (

�"� ' ' ( ' ' ( '')' ' ( '')' '' "

%� '')' '' ( '')' ' " '')' ' " '')' ' "

&� ' ' ( ' ' ( ' ' ( ' ' (

*� '')' '' ( '')' ' " '' '' " '' '' "

+� ' ' ( '')' ' ( ' ' ( '')' ' (

�� '' '' " ''')'' '' & ''' '' & ''' '' &

,� '')' '' ( '' '' % ''')'' '' % ''')'' '' %

$-.."!�� ��� � ���/0/1��2���$"3��� ��� � ������ ������ ��2���$% 456/750�7/� �575�50�7/ $-.."!!�� '8��� �� ����������� ��2���$& 9: 11;< $"-."

<!.!���+)#,(���)���� 0��6)�����5'���� ������ ������� 0��(��(��'�� ����(�� "

� '����� ����� 0� �(� 1)�%;� 9 �����=���� 1����� �( )��� -� ������ ��� �(��

���'����*�������.� ������������'������5�� �.��1�)���� ���6)�����5'"

���� ���( )���-����'�������� ��(� ��� ���'� 0��(������ ���(�� � '�"

���� * ������� 0� �(� ���� )���� (��(� ����)��� ����.�� 0� �(� *2� 5��)�

� �������� �� 0� ���������� H.'�� � ����� ��� �(� ����������� ������ �(

� ����� 0�(�5.������� ?���������5�.���*�� �.�� ��(��(����� 0�(.�� "

- ���.�H*�������� ����-�* ���-��� �� *�����(���)���� ��(�-� � '����

������� ����-.��89��1FT1F$?��?<F�������������

?�� �(� 1)�%;� 9 �����=���� S���.�� ��� ���� ��� �1�"1@�� ��>)���� � � �(

��*���'�* �������(�0 �� ��'�*������ ��0 )���

� 1��� 4�� �����.� '����� ������ ��� � ����������� ���(***�� �� � �

�������������� ���� ���(�'�-��� ������������������������'��'���"

����� ��������������� ��������(����� ������� � �������I

� 1���2���.� ��� �(�-�������������� ������������.���������������� ��

���(***���� � ���������������� ���� ���)' ����� ������������

����� � ����'� -''������� �!����� � ������ -)����'� ����� �� ����� � ����

'��������������������������"���I

Page 15: jurnal-10 - uwm.edu.pl · Title: jurnal-10 Author: test Subject: jurnal-10 Created Date: 12/27/2010 7:57:03 AM

��#

� 1���<�*��'�-)����)*������������� ������ ���5����#���� �������

-�)'����� ����� ��$��� �(*(��M�� *)��� �������� �� ��� ����� ����� -��( *M�

' )� ������������������ � ���������.���������������� ���(�'� "

)�� ����������������������I

� 1���������(��� ���%���������&�������������(***���� � �������

��������� ���� �I

� 1���7� �'������! �������$�����������.�'����������� ���� ����������

)�-����(��-)�"������� �������� ����I

� 1@��<�*��'�-��'�������� �������������� ���

3 �'�����*����0 )��� ���(�-������ *���)���'��(���)����������.

������-� �'�� ��* *(.��������5���H ���*�0����'������0 �������������

0)��(���(������(����������-.���(�'(��'�� 0�(� *(��.� �* ����5�.

��* ��� � � �(�'� �(� 0� �����0 ���� ����3 �'� �(� �����0����* *(.���

�.*�����.��)������*����� ����������)���'����������������������"����

-)����'� ����� �� ������ ����� � �� ������(� ���� ������� � �������

��������.���������������� ���� ��� 0��(��*����� ������� ������0 ��"

�� �� ��)�����������1���3����(����*����0 )�������(���������* ���* ����5"

�.�� ����(� * '����*���)���,(��*����0 )����������1����������������'��0"

�������(����'�������* �������0 ��������

�)(;��+�)#�)3��0!�& !�# +#!���)3��0!���=/��)(+#+"�>�"+�#���0!���?�#+"$�+�/�&0���+2!�

7���� ���(���)���� 0��(���)���� ���(�1)�%;�9 �����=����1���

�1*�-�������������(�/�:����"7��;)�(��4�5��0��-.��(���������1*"

�-������������ *���� �� ������-� ���(����������� 0�- �(� �"

��� )����� ?����� ��)�� � ������ (�(�� �(�1)�%;�9 �����=����1���

� )��� -� �� � )��� 0� (�5.����� * ��)�� �� 0� �(� /�:����"7��;)�(��4�5��

8�������(����'�� 0��(�*��������������0 ���(�� ���� )�����*2�

�(� ���� ���� �.���� � ��)���5��.�� �� � *���� 0 �� - �(� ���� )���

�,�-������,(�*2�5��)��5��.����- �(����������(����'�0� ����'(��.�������

� � ���'(��.� ��������� ?�� �.� -� ����� �(��� �(� �6)����� �5�� ���� 0� �(

������

������ ������������������� �������� ��������������������� ���� �������

������������ !����"�#�����

�������# �� ���������������� ������� !����"�#���

$� %&'�()*'& +,'�(+�'&

�-���. %,)!(%/)0 1%,!(2�)

3�����������3������.���� )4 �

�1&&'1�1,1')()*,'1 �1)2'1�121')(2)+'1

������� )4 � �1'�/�,�(� ��')/,�*/�()%)

������# )4 � �)'&+�+/)(&) ��'+&�21)(�/

������5 )4 �) ��%/�,+*(�+ ��'),,�%�&(2+)

Page 16: jurnal-10 - uwm.edu.pl · Title: jurnal-10 Author: test Subject: jurnal-10 Created Date: 12/27/2010 7:57:03 AM

���

������� 0� � �(� /�:����"7��;)�(�� 4�5�� ��� �� ��)��� �(��� �( �

0� � �(� ����� 0� ��'� ��� � ���� ,(��� �'(�� ��)��� 0� � �(� *����� 0

������� 0� '����� �(������� ��� �(� -�� 0� �(� /�:����"7��;)�(�� 4�5�

�(��� ��� �(� �����������(��� ��1)�%;�9 �����=����� ?��- �(� ������ �(

����� � �������� ��� H*�����-.� ���� �.���� � ��)���5��.���.�-������-�

��� �����5�.� ������2 5��� ��� �(� ���� 0� (�5.������� �(� �5��'�<)

� �������� ����� ���(�����"0 ���(�'(������(�������� 0��(�/�:����"

7��;)�(��4�5���(�������( ��0� ��(�1)�%;�9 �����=�����8 ��/-��- �(��(

� �������� �� *� ���� ���� �(� ��� � �������� �� ��� ��� �� �5�� �� �� � � ��

�'^�'�����3�'������*��� 0�5��)�� ��� -��5��0 ��F��� �������� �����'"

�� ��� �(� ������� 0� � �(� 1)�%;�9 �����=����� (���� �(��� ���'� 0 �

�(��������0� ��(�/�:����"7��;)�(�� ������� ��-)�������5��'�5��"

)� ���(�'(��

7.� � *����'� �(� ��)���� 0� �(� ����.���� 0� �(� �- 5� *������� 0 �

� ������� ���������(�/�:����"7��;)�(��4�5���-0 �������0����(� )���� 0

�(�1)�%;�9 �����=����� ���� ��� �� ���0 ����.���'��0��������00������,�"

-��L���,����'���� ���� )����(�0�����(����(���00������������� ������"

�� ����������������'������-.���.�0��� �����)�(����'�������!�������"

-)�� �� ���� ������ � * ���� �� 0� �(� �������� ��*���'� ����� �(�

a����(��'M�� )���� ��0��� �������'��(���������������������( )'(���(��

�(� )���� 0��(��� �� ������������)�(�����(�1)�%;�9 �����=����� ���"

� ��� ���'(��.� ������ �(� ������� 0� � (�5.������� ,(� *(� � �� 0

��(��'� )�������0� ����������������������5�� ������(�����������

0��� �� ���������(�<��.� 0�$��� �������� �� �0����� �� 0��(����(�����?�

��� �(��� �)�(� �� �����-�� ��00���� ��� �(� *2� 5��)�� ��� �(� - ��

�������5�� ��������� ������ �(� H����� �� 0�- �� �������� 0�

�(�5��)� 0� "@��S� � �]����S���.�-� H*������-.� �(����� �� 0� �� �

� ����?�� ������ ��(�����0��(�� ���������� ��(�*�-� ���(�������"

���� 0�- �(� ���� )����-.�� *����'��(���)���� 0���)�������

���� ������� �����������(�/�:�����4�5���)*���������� ������ 0��(

*���� (���(�1)�%;�9 �����=����> �����(�/�:������,�-��L��

������

������ ����������������������������� ��������������� ������

!��������� �� "������#�$�� ������������ �!�����

�������� � ��

%� &�'( )*'+

�,�- &'()� .+*

�����������������������-� */ �

������ .0'&

1�1�2 */ � .+ ..

1�1�� */ � )3 ++

1�1�4 */ � **. �+*

Page 17: jurnal-10 - uwm.edu.pl · Title: jurnal-10 Author: test Subject: jurnal-10 Created Date: 12/27/2010 7:57:03 AM

���

39WE$?��?<F"/?43J31� ���� 9437?V1$?� ������� ������� �(� �*���� 0� (."

�� ��(�������5� *���*� >���� �� �(��5�� ����������� 0� �(�1 �"

�� ��4�5���,(� �(����� �')���� �� ������� )�� ��� �(� � �� ���� �� 0� �(

��5�������(�� ����)��� �� 0�����.*� ��������0�������'��'�����.���)��

�� ������ ��� �*���� ��5����.� ���� �(��'�� ��� �(� �*���� � * ���� �� 0

��� *(.�����-��'����6)������ 00"-�����������-�������! �����*����"

� �� ���� *��*(.� ��� ��� � *���� �� � � �(� � �"�')����� ���� ��� 3�� � �(

� �*( � '��� 5�� ������ ��� *�0 ��� -.� ?������� �( �� �?OE?<$?�� O��3E"

9T�1$?��##����( ����0��������(����)������� 0��(�(.�� ��(������.������"

0 ������� ��

�����6��������������

,(� ����� 0� �(�1)�%;�9 �����=����� -��)�� 0� �(���*2�5��)����

�(�F���/-�����<)�� ������� ���* ���� �<�����?�*)���.� ����� ��(���*��

� ��(��)����������������2 5���-��)�� 0��(���(�'(�*( �*(���� ����

������� �(� ��)���� ������ �(� ����� ��� ������0������<�����S�� (��(����

� �"* ��-�� �����,(���� ��������� ��(��'����� � ����*)���.���������

��� ��00����-.��(�� �������� �� 0���5���)�*��� ��

,(� <)�� /-� ���� F�� � ����� ��� �(� ������� ���� �(� �)�*��� �� ��"

������ ������� (��(�����������.��00����-.��(���������(�)�-�����"

�� �� 0� �(�5���.��3�� ����'� � � �(� ������0����� �����)�� 0 �� �(�*)�* ��

0� �������� 0� �(� * ��)�� �� 0� ������� ��(� (�5.� ������ �(� ���"

���� ����(�)**������ �� 0� �(�������.�-��� '��������� �"* ��)�"

��� ��� �(������ ���� �� ��� ���'(��.� * ��)��� ���� ��� �(� � �� ���� �� ��

(�'(�.�* ��)���

,(��6)������5�� ���� 0��(�/�:����"7��;)�(������������ ���"

�)���5� �(��� �(�1)�%;�9 �����=���� 1���� 0� ��'� ��� � ���� ��(� �(� *2

5��)�� ���- �(������5��.��'� 0� ����'(��.�������� � ����'(��.���������� (��

�(������� ����� 0�- �(� ���� )�����.�-������-����������5�.�� ��?�

�(� /�:����"7��;)�(�� �������� �(� �5��'� � �������� �� 0� <)� ��� 5�

��"0 ���(�'(��-)�������(��� 0�/-��������������- �(���*����������'^�'����

3� ���'�� �*��� 0� 5��)�� �(���������� �(� F�� � �������� �� ���'�� ��� �(

������� 0��(�1)�%;�9 �����=�����,(�F�����'�0 ���(�/�:����"7��;)�(�

������� ��-)���( ����(�'(���5��'�� �������� ��

3�* ����5�*� ���� 0�������*)��0����� ��-.��� �� �������� -��5�

� �������(�� ���� �� )����� (��������� *)����-.��(� ��(��'� )�

0��(������ ��(��(���������5�� �����(������������ 0��� �� �������

$��� �� ?�� �(� 5������.� 0� - �(� ���� )����� *�����)����.� �(� 1)�%;� 9 "

�����=������(�*����� 0�H�*�� ����.���5���0��� ��� ��� -��5�����"

� ������ ����)��� ����� )����(�-������� �������� ��(��(�������(�*��"

��� 0����'����)--��(��)*���� �"�')����� ��������� �'����'����

Page 18: jurnal-10 - uwm.edu.pl · Title: jurnal-10 Author: test Subject: jurnal-10 Created Date: 12/27/2010 7:57:03 AM

���

T)��*�������.��)�5.� 0��6)�����5'���� ��������� �����-)������ 0

��� *(.��� ���� �� ���'� �(��� 0� �)����� �*���� 0� �* *(.���� * ����� �

5�.���� �'����(� * *���)����� ������ ��(� �*( � '����������0 ���� ��

����)�� *(����� ��� ?�� �(�*����� (���(� �*( � '���������� ��H��"

�� �(� ������ 0� � � '����� � ������ 0���� *(.���� � -��5�� � �������"

�**������ 0� ����( *(.��� ���� �(� �**������ 0� ������������� �� *��

���)��)������'�� 0��(�������� ��'�)��

,(�*������*��� �� 0��(���(".�����)����� 0���5�� ������J � '.����

J �(����.� 0� � �(�3J2�K��5����.� 0�1���������,�(� � '.� ���$��"

� �����(���)�������'���0)��.����� ��'��

�� ������

39WE$?��?<F"/?43J31�����9437?V1$?�3�� ��������� ������� ��� ��� ���������� � �"���� ��� ��� ��

��������� ������ ��'����� $�F�!��E�)���34��� �;� ����� ���>������ ��������"�#�

7T�3$T�1$3� ?��� 1T$T_T�1$3� J�� �##L�� #��������� �� ���� ������� ��� �&����� ��������� /�!�

J �����@��������#"���

7K$T�W�1���#�@��#��������� ���� ����'��( ���'�����(� )��'��/?J������!� ��

<F�4E?3�1$3"$K1F3� ?��� 1FT1F$?��?<F�$�� ������!�������)��� ����� ��� �������)��������'*���+�

�,����� ��� � )��+��)�� )��� %�+�� ���'� -!���������� ���� ��� ��� ����������� ����

������ ��� ���'����'�� �.� �� ���� ������ ��� ���%�+�� ���'���� /�� K�� �� T* ��� 1?E94K$�

*����������/ ���(�

J439F?V1$?� 4�� �#���� �� ���������� ��������� ��� ��� ( ���'� �� ���������� �.��� J � '��!��

����!� ��

J4FW7T�1$?������E9O�4�F����Kb$?��?<F"1�3<FWE3�7���9K4?31F�������@��0��� �)��"��� )� �����)�

� ��� ��� �������)��� ����� )��� 1���� �� *'� '� ���)� )� � �'2�)��'��� 0����)�)��

����,���"� -����������� ���� �������� ���� ��� ��� ���������� ���������� ��� ��� 1���� ��

*'� ��� � ��� ��� �� ���� � �� ��� 0����)�)��� ����,���/�� ?��� 3����"���'���� �������

��*'� )�'��� )�)����� 4$� � ����� ��� ����� '� 5 ���'����� ��� ����)���$� 4��

3��$T1,4F��1$�����1F/?$T�1$?��$ ; -�!'��**�����"���������/ ���(�

2�O?T1"4W7?<$3� ��� �#L@������ ��� ����� ��� ���� ��� ��� �������� ��� ����� ������ ��� �� � ���

�������� ������ �6��������F�!��E�)���3J2��J � '������������

?OE?<$?�/���O��3E9T�1$?�/�� �##�������� ��������������� �����������'�� '�������0����������

� �����$�7 ')�����.����E�)����/ !��=��*������

?4��4� K�� �##��� !������� 6��� 7��� � ���' ��� �8 � 9�����:������ � ���� ��� ;�

��:���'��� ��� ?$1�� �� � ���( *�� 7 ��)�'� ��� ��'-����� �)�� ��� ��-��(���� 0"

0 ���()�'�� J��(��(��� **�� �@"���

$T/4T�1$3�O����37_TV1$3"734E3�?��������;����"���5���'*�� )���<����'��������=>?@ ABB?���

������'�� )� ���'�C� ��� ��)� 2��'�*'� -����������� ��� ��� &������� ��� '�� � ��� ��

<���� ��� � ���� ��� =>?@ ABB?� ��� ��� ������ ��� ���������� ��� ��� ���� �� ���/$� Y?S

T'%�� * ����� ����!���.� 7�� � '��!�� 2.�� �0 � '��!��� ���� � �.��% � �"

�.�(��T* ���**��L������/ ���(�

O3�3� �� 1����� ��������������� 0��� D� =>>@D� !� ������� � � 0��� �����������

���� 3��E�':�� �� ��� � � !���� ������� F���������� G� �������� #':�� �8�

���������������� F��5 �'�-�� !)� 1�()�!� -�������(�� 7����' c����7���� ��� 7�����

**����"�@�

O?1� ���� /31?�<FE3� 3�� �##��� #��������� ������ ��� ( ���'� ���� ���� �� ��������� =.=BB� BBB�

/�=�� ��?�����J ��������!� ���*�����

Page 19: jurnal-10 - uwm.edu.pl · Title: jurnal-10 Author: test Subject: jurnal-10 Created Date: 12/27/2010 7:57:03 AM

���

�`OO�4� J�� �#L��� F�� ���' ����������� �� � � ������� ��� H��� �� ���� ��� � H

����I��.� ���� !��������������� <(���� F��)�'�� <(��� ,�(����(� <(��

<(� �����(�0��� ����@��� **�� ���"�@��

1T1F$3� 2��� $K9�O1$3� 9��� $T�E3<$?� 3��� 8O��,K<2� ,�� ������ �������"�� ��� '� ���*'� ��������

������ ��������)�"� ����� �� ����������"�� )�� )�� ����)�'��"� )� � �����,� ��C��'� ����

�� ��"���"� -��� ����������� ���������� ���� ��������������� ��� �� �� ��� ��� '���� ��

� ������ ��� ��� ��� ��� � ������ G� ���� ����������� ��� ��� ������� ����������/�� ����!� �

���!.� *������)����*���� ����/ ���(�

1FT1F$?��?<F�$���$34TO��?<F�$���_3�E?<F3$�3���8��93�1TE�2��������������������������%��

�&������ ������ !������������� ������ �� � F� ������� ��� � ������ ������� ��� ������� ��

� ���/ ��������5�� ���1�)���������������"����

1FT1F$?��?<F�$���FJT_3�,����K1?$�1���24W<"�K1?$�7���43S�E�/���93�1TE�8�2��������;������� ���

�������)��� '*�� �+�������� J��� � 7������� �� ��K� -7�� ��� ����������� ���������� ��

���'����'�� �/�� 7 ')�����.���E�)���� / !��=�� ���� / ���(�

,43831� $�� ������� �#LL�� ��� ���� ��� ( ���'� �����$� K�� K�$� �� //�$� $���% �� ����!� ��

�� �;� ��**�����

,K4�$?3E�$�$�����9�/T2O�$�2�� �#@���F��� �������� ��� ��� ������ ��� ������"� � ������ ��� ��

� ��L��� �����7)����J ���1 ���3����������"�L��

�d�<?$�4���1?$T43���1���2�O?T1�4W7?<$3�����###������������� �� �'�� ������������'������� ��

���� ������$� ?��� M������'����� �� ������ ����� "���'"� '� �����)�� '���� e? �� �(� �� "

'��*(.��**������ ������(�����.���� 0� ���f���������1?�/3$���.���K�� ��3��������� �"

�!���/ !��=��**��@�"L��

%����� � ��� ���� ������ ���������D� ABB4D� ��� ��� ��������������� �� � � ������� ��� ����� ��

�� ���� ���� ��� � ����� '�� �D� ������ ��� ����������� ��� ������ ���� ���� ��� �

����� �� � ������ ��� � ������D� ���� ��� � ��������� ��� ��� ����� ��� ����� '�� �$

9!�K��������L���

%����� � ��� ���� ������ ���������� ��� A@� �� ��� ABB4� ��� ��� ����� ���� ���� ��� � �'���� ��

������ ��� '�� � ��������� ��� ��� � �� ��� �� � ������� ���� ��� ����������� ��� ������ ��

'�� �� ��� �� '�� � ����$�9!�K������@����L�

%����� � ��� �������� ���� 1���� � ���������� ��� NB� O���� ABB4� ��� ��� ��������� ��� ��

�� ���3������� �� ����� �� � ABB4� G� ABBP$�9!�K������@��L���

����������=@�O����ABB=$����0�� �1�'$�9!�K������#����#�

��� ���� ��� ��� �"�� ��� ��� �������� ��� ������� ��� @� %��� ABBN� ��� ��� ��������� ��� Q�������

���� ������� ��� ��� ����� �� � ABBN� G� ABBP� '���� � ������� �� � ABB? AB=B� ����� ����� ������

�����R$� ��/�����������

��� 0�� � 3 ��'� �� F� ����D� ��� F� ����� ��� ��� �� ����� �� ������� ���� ��� ��

������� ��� AN� ;���� � ABBB� ������������ �� � ��'� �� �� � ��� ��������� ������� ��� ��

����� ��� '�� � ������$� ����N@�N�<�

P��� ������ ��� F� �������� ���� 1���� F�������� ������ ��� ��� ���� ��� ( ���'RD� ABBN$

����� � � �(�4� �)�� ��E ��Y??NL�N��� 0� �(�< )����� 0� �(�<��.� 0�$��� � 0� �@�3*���

�����

����� �*�N*��� ��

�-�!��* �����*�N ��� ���N*����

��*)-�����*�N� *������

� � ���� * �����*�N� �g1?T�NT�(� ��]�� � ����N�.�)��>�] ]�� * ���N

* 'g��g���(�

Page 20: jurnal-10 - uwm.edu.pl · Title: jurnal-10 Author: test Subject: jurnal-10 Created Date: 12/27/2010 7:57:03 AM

���