Embed Size (px)
Citation preview
Saint Cecilia Parish 700 S. Meier Road Mount Prospect, IL 60056
Parish Office: 847-437-6208 ~ Fax: 847-437-2520 www.stceciliamtprospect.com
Masses / Misas Saturday/Sabado 4:30pm - English 6:30pm - Español
Sunday/Domingo 8am & 10am - English 12m - Español
PARISH OFFICE HOURS Horario de Oficina Monday - Tuesday - Wednesday 8:30am - 4:30pm Thursday & Friday - 9am -1pm Closed for lunch break: 12—12:30pm Closed on Saturday & Sunday
June 20, 2021 Twel h Sunday in Ordinary
Jesus calms the stormy seas
Jesús calma los mares tormentosos Decimosegundo Domingo del Tempo Ordinario
Parish office will be closed next week June 21 -- June 25. Will reopen
Monday, June 28 THANK YOU!
2
MASS INTENTIONS
Saturday June 26, 2021 4:30 pm †Frank A. Pusateri †Agapito Cruz Anzaldua †Linnea Bolinder †Frank Bartucci †Clara Eugenia Gestoso †Maria Alejandra Gestoso Living & Dec. Mem. of Gruper Family Special Inten: Parish Projects & Activities 6:30 pm Misa Sunday June 27, 2021 8:00 am †Wladystaw & Maria Waliczek Family †Raynoldo Luna †Maria Bar †Jn Suy Si Special Inten: Mary , Emily, Chuck & Reno Parish Project & Activities 10:00 am †Frank Bartucci †Andrea LoGiudice †Helen Klages †Stanislawa & Stanislaw Sikora †Marie Deardroff Special Inten: Teresa & Tadevsz Cyrnek 12:00 pm Misa
Saturday June 19, 2021 4:30 pm HAPPY FATHER’S DAY 6:30 pm FELIZ DIA DE LOS PADRES Sunday June 20, 2021 8:00 am > HAPPY FATHER’S DAY 10:00 am 12:00 pm FELIZ DIA DE LOS PADRES Tuesday June 22, 2021 8:00 am †Fr. James Prendergast †Julius Walkowicz †Gil Meschler †Virginia Warren Wednesday June 23, 2021 8:00 am †Fr. Raymond Pavis †Dec. Mem. of Lennon Family †Frank A. Niziolek †Jeanette Hofmann Thursday June 24, 2021 8:00am †Fr. Michael Olivero †Agapito Cruz Anzaldua †Susan Koller Special Inten: Birthday blessing Dina Sarti Friday June 25, 2021 8:00 am Purgatorial Society †Bright & Antonia Ogbonna †Dec. Mem. of Guillen Family Spec. Intentions: Michael Bagg, Julia Alberts, Kurt Caldwell & Parish Projects & Activities
If you would like to have a Mass offered for an inten on, please call or visit the parish office. The suggested Mass offering is $10
Si desea que se ofrezca una misa con una intención (al menos dos semanas antes), llame o visite la oficina parroquial. La ofrenda de Misa sugerida es de $ 10
Eventos: que hay en el calendario de la iglesia
Todos son bienvenidos a una bendición especial para nuestros graduados. Fecha: 26, 27 de junio de 2021 Hora: después de cada misa
Everyone is welcome to a special blessing for our graduates. Date: June 26, 27 2021 Time: After every Mass
3
Dear Lord, Hold our troops in your loving hands. Protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need. Remember Those Far From Home
Cpl. Zachary Flick Lt. Eric Infante
Sgt. Scott Majewski Afc. Jeremy McNeel Pfc. Joseph Pusateri
Theodore Soupart Let us remember and pray for those who are always in our hearts. If you have loved ones who are currently serving in the Armed Forces, please call the rectory at 847-437-6208 and we will add their names to our bulletin list. When your loved one has returned home, please let us know so we can remove their name from the list. Thank you!
Liturgical Ministry Schedule
for June 26 & 27- 2021
Sat. 4:30 Sab. 6:30 Sun. 8:00 Sun. 10:00 Dom. 12:00
LECTORS
Y. Franco E. Resendez J. Guarino D. Sordyl H. Ramirez
EUCHARISTIC MINISTERS D. Sar J. Gomez A. Alvarado M. Alfus E. Resendez
Dcn. Silva P. St. Leger Dcn. Silva
Robin Fisher Michael Pi man Pat Frank Maria Maldonado
Nora Christensen Kevin Ziobrowski William Agbaglo Frank Gestoso Lydia Montenegro Alicia Sanchez Miguel Quintero
Brandon DeBerry Patricia Regan Frank Bartucci Jr.
Tom Banser Lorena Rivera
For the Sick
THE WIND AND THE SEA Living along the shores of Lake Superior—the “big lake,” as the locals call it—you can o en hear the advice, “Respect the lake; don’t take it for granted.” People who know Lake Superior respect its power and watch out for its many moods. Sunken ships and boats crushed into kindling are tes monies to what the lake can do.
The readings of this Sunday evoke our memories of the lake, of the mighty Mississippi River, or of the ocean itself. Who but God can control these mighty waters and set limits to their advance? The lake described in today’s Gospel was a body of water subject to sudden storms and churned into dangerous waves by terrible winds.
But these mighty agents are subject to God. The sailor and the fisher all respect the water. Even more, they respect the awesome power of the Maker of wind and sea. Copyright © J. S. Paluch Co.
EL VIENTO Y EL MAR Los que conocen bien el Lago Superior le enen un saludable respeto, y siempre están alerta sobre sus caprichosos cambios de ánimo. Muchos barcos hundidos y muchos botes hechos as llas son tes gos de lo que el lago puede hacer cuando está de mal humor. Las lecturas de este domingo nos evocan memorias de ese lago, del poderoso río Mississippi o del océano mismo. ¿Quién, fuera de Dios, podrá controlar esas aguas poderosas, o imponerles límites, diciendo “Hasta aquí llegarás”? El lago que describe el Evangelio de hoy era un lago en el que se levantaban súbitas tormentas, en las que los vientos huracanados agitaban olas enormes.
Pero estas fuerzas tan poderosas se someten a la voluntad de Dios. Los marineros y los pescadores le enen un saludable respeto al poder de las aguas. Pero más todavía respetan el poder del Creador del viento y del mar. Copyright © J. S. Paluch Co.
May your good works continue after your death. Please remember your parish in your will.
Que tus buenas obras continúen despues de tu muerte. Recuerde su parroquia en su testamento.
4
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Gn 12:1-9; Sal 33 (32):12-13, 18-20, 22; Mt 7:1-5
Martes: Gn 13:2, 5-18; Sal 15 (14):2-4ab, 5; Mt 7:6, 12-14
Miércoles: Gn 15:1-12, 17-18; Sal 105 (104):1-4, 6-9; Mt 7:15-20
Jueves: Vigilia: Jer 1:4-10; Sal 71 (70):1-6ab, 15ab, 17; 1 Pe 1:8-12; Lc 1:5-17 Día: Is 49:1-6; Sal 139 (138):1-3, 13-15; Hch 13:22-26; Lc 1:57-66, 80
Viernes: Gn 17:1, 9-10, 15-22; Sal 128 (127):1-5; Mt 8:1-4
Sábado: Gn 18:1-15; Lc 1:46-50, 53-55; Mt 8:5-17
Domingo: Sab 1:13-15; 2:23-24; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13; 2 Cor 8:7, 9, 13-15; Mc 5:21-43 [5:21-24, 5b-43]
READINGS FOR THE WEEK Monday: Gn 12:1-9; Ps 33:12-13, 18-20, 22; Mt 7:1-5
Tuesday: Gn 13:2, 5-18; Ps 15:2-4ab, 5; Mt 7:6, 12-14
Wednesday: Gn 15:1-12, 17-18; Ps 105:1-4, 6-9; Mt 7:15-20
Thursday: Vigil: Jer 1:4-10; Ps 71:1-6ab, 15ab, 17; 1 Pt 1:8-12; Lk 1:5-17Day: Is 49:1-6; Ps 139:1-3, 13-15; Acts 13:22-26; Lk 1:57-66, 80
Friday: Gn 17:1, 9-10, 15-22; Ps 128:1-5; Mt 8:1-4
Saturday: Gn 18:1-15; Lk 1:46-50, 53-55; Mt 8:5-17
Sunday: Wis 1:13-15; 2:23-24; Ps 30:2, 4-6, 11-13; 2 Cor 8:7, 9, 13-15; Mk 5:21-43 [5:21-24, 35b-43]
VERANO
Me endo y descanso tranquilo observando una brizna de hierba veraniega. —Walt Whitman
ACERCA DE LA PATERNIDAD
Un padre es más que cien profesores. —George Herbert
MÁS CERCA
Dios está más cerca de mí que mi propio aliento.
—Anónimo
SUMMER
I lean and loaf at my ease observing a spear of summer grass. —Walt Whitman
ON FATHERHOOD
One father is more than a hundred schoolmasters. —George Herbert CLOSER
God is closer to me than my own breath. —Anonymous
The Collection: A Privilege As the altar is prepared for the celebration of the Eucharist, the collection is taken up. In the early church, this part of the Mass must have been something to behold, as the people suddenly began to move, bringing forward to the deacons and priests freshly-baked bread and fine wine. Then, after the Eucharistic Prayer, that same community came forward again in the Communion procession, and they received back the very gifts they had given, now transformed into something infinitely more precious than bread and wine: the very Body and Blood of Christ. Beginning around the eleventh century, it became the custom for people to present money instead of bread and wine, and the procession of the faithful gradually disappeared (it survives in the liturgy of Holy Thursday). But the meaning is the same. We continue to bring the fruit of our labors and to offer them freely to God. And God continues to transform them into Christ. It is through our generous sharing of time, talent, and treasure that our parishes can preach the gospel, reach out to the sick and the imprisoned, and celebrate the sacraments.
Pan y vino Presentamos pan y vino como ofrenda porque son elementos que encierran la vida en sí mismos. No son un producto único, sino el resultado de un proceso. En sí mismos, son simbólicos del misterio pascual que celebra la Eucaristía; hay un proceso de muerte y vida. El grano de trigo ha muerto, ha dado fruto, se ha triturado y ahora es pan para que todos coman. El vino ha salido de las parras generosas, trae en sí la espera del tiempo, la madurez de la uva, la extracción del jugo, la fermentación… hay un proceso de vida para llegar no sólo al vino, sino a un buen vino; a un vino que es la sangre misma de la vida, que dentro de sí lleva ya el aspecto festivo de algo que se celebra y se comparte. Es más que una bebida relajante o sabrosa, es la bebida sagrada porque en ella se acompaña una promesa, se marca un momento, se vive un juramento. Comer y beber siempre han sido un gesto de solidaridad entre hombres y mujeres; se come y bebe con quien se tiene confianza, con quien se es familia, con quien se espera re-crear la propia vida a partir de algo que va más allá de nosotros mismos. ——Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co.
5
Reflec ons on the Word of God with Fr. Oswaldo and Fr. Gene Read Job 38: 1, 8-11; Psalm 107; 2 Corinthians 5: 14-17; Mark 4: 35-41
The Lord Over the Storms
In the Gospel we find Jesus taking his Apostles in a boat to cross a lake. A terrifying storm begins, the boat begins to sink, yet Jesus remains sound asleep. They wake him shou ng, ‘Teacher, do you not care if we die!?’ Like the apostles we all have moments of sheer panic in mes of suffering and ask “Where are you God!? The readings offer God’s answer. To Job who ques ons why he is suffering, God answers with a ques on. “Who shut within doors the sea, when it burst forth from the womb; when I set limits for it and fastened the bar of its door? Job is asked to trust in God’s power as the Psalm proclaims, “They cried to the Lord in their distress; and he rescued them.” The answer lies within our willingness to believe that God wants us to call him and rely on his power.
Paul writes whoever is in Christ is a new crea on, old things pass, behold new things come. For Paul this is God’s answer: Believe Jesus is Lord, live with Christ’s supernatural viewpoint and become convinced that He knows and wants what is best for us. With simple faith, surrender, let go and let God bring peace and sereni-ty regardless of the storm’s magnitude. Jesus is Lord over everything, his peace and calm will reign in your soul. Let us seek the Lord in the first moments of each morning before the problems of the day crowd him out or drown us in our fears. When the boat was beginning to sink in the terrifying storm, why did the apostles wait so long to wake Jesus? Why do we? Let us ask Our Lord, through Our Lady, to give us a firm and unshakea-ble faith most especially amidst the difficul es of our daily life. They love us and never abandon us.
Reflexiones de la Palabra de Dios con P. Oswaldo y P. Gene Lee Job 38: 1, 8-11; Salmo 107; 2 Corin os 5: 14-17; Marcos 4: 35-41
El Señor Sobre las Tormentas
En el Evangelio encontramos a Jesús con sus Apóstoles en un barco para cruzar un lago. Hay una tormenta aterradora, el barco comienza a hundirse, pero Jesús esta dormido. Lo despiertan y le dicen, “Maestro, ¿No te importa si morimos?!” Al igual que los apóstoles, todos tenemos momentos de pánico en empos de sufrimiento y preguntamos “¿Dónde estás Dios? Las lecturas ofrecen la respuesta. A Job, que pregunta por qué estoy sufriendo, Dios le responde con preguntas: “Quién cerró el mar dentro de las puertas, cuando estalló del vientre; cuando fijé límites para él y sujeté la barra de su puerta?” Se pide a Job que con e en el poder de Dios. Asi lo proclama el Salmo: “Clamaron al Señor en su angus a y él los rescató.” La respuesta está dentro de nuestra voluntad de creer que Dios quiere que lo llamemos y que confiemos en su poder. Pablo escribe quien está en Cristo es una nueva creación, pasan cosas viejas, he aquí vienen cosas nuevas. Para Pablo la respuesta es: Cree en Jesús, vive con el punto de vista sobrenatural de Cristo y convénsete de que él sabe y quiere lo mejor para . Con fe plena, rendirse a el y dejar que Dios traiga paz y serenidad sin importar la magnitud de la tormenta. Jesús es Señor sobre todo, su paz y calma reinarán en .
Busquemos al Señor cada mañana antes de que los problemas del día nos ahogen en nuestros temores. Cuando el barco estaba empezando a hundirse en la tempestad, ¿Por qué los apóstoles esperaban tanto
empo para despertar a Jesús? ¿Por qué? Pidamos a nuestro Señor, a través de Nuestra Madre, que nos dé una fe firme e inquebrantable, especialmente en medio de las dificultades de nuestra vida diaria. El nos ama y nunca nos abandona.
6
June ---- the Month of the Sacred Heart
Leobardo Pichon y Daniela Luleova Familia Pedro Cilia y Maria Claudia Segura Familia Clarence & Mary Ignacio Family Samuel Vasquez y Maria De Jesus Covarrubias Familia Raul Aboyte y Marcela F. Garcia Familia Ramon a. Sura y Cecilia Deleon Familia Larry Rojas y Yanahis Torrealba Familia Ivan David Vargas y Leticia B. Bueno Familia Gabriela Martinez Familia ---- Jacob & Loni Ekechi Family
Práctica: Reciba al Médico de su alma, en la Sagrada Comunión, al menos espiritualmente.
Aspiración: Sagrado Corazón de Jesús, cúrame de mis
Bienvenidos a Nuestra Iglesia
7
Santa Cecilia
y en unión
con San José rezamos por
nuestros padres
St. Cecilia - and in union with
8
SAINT CECILIA CHURCH 700 S. MEIER RD. MT. PROSPECT
JUNE 25 TO 27, 2021
Pre-Sale Friday JUNE 25: ENTRANCE COST: $1 Open from 5pm to 7:30pm.
Saturday JUNE 26: Free entrance. Open: 11:00am to 6:00pm.
Sunday JUNE 27: Free entrance Bag Day Sale: plastic bag will be provided Open: 9:30:am to 1:30pm. - $5 Fill a plastic bag.
SATURDAY AND SUNDAY DELICIOUS FOOD
WILL BE AVAILABLE FOR SALE STOP BY YOU MIGHT FIND A TREASURE. SEE YOU THERE
Sunday 27 From 1pm to 2:30pm
Group Forza
9
IGLESIA SANTA CECILIA 700 S. MEIER RD. MT. PROSPECT
JUNIO 25 AL 27, 2021 Pre-Venta Viernes JUNIO 25: ENTRADA A $1
Abierto 5pm a 7:30pm.
Sabado JUNIO 26: Entrada Libre. Abierto: 11:00am a 6:00pm.
Domingo JUNIO 27: Entrada Libre
VENTA EN BOLSAS: se ofrecerán las bolsas plásticas Abierto: 9:30:am a 1:30pm. - $5 La Bolsa llena.
SABADO Y DOMINGO SE VENDERAN DELICIOSA
COMIDA VISITANOS TAL VEZ ENCUENTRES
UN TESORO. TE ESPERAMOS
Grupo Forza
Domingo 27 De 1pm a 2:30pm
10
TO MAKE DONATION TO ST. CECILIA IS VERY EASY PARA HACER DONACION A ST. CECILIA ES FACIL
1.- Go to WWW. st.ceciliamtprospect.com and Click on Giving. 2.- See Universal Offertory Program by Archdiocese of Chicago
1.- Visite WWW. st.ceciliamtprospect.com y haga Click en Giving. 2.- Entrara al programa de ofrenda de la Arquidiocesis
3.- Select your dona on to ST. CECILIA. Be sure you selected our parish. Fill all blank space with your informa on. 4.- Select your payment Method and add more informa on. 5.- Finally submit your generous contribu on. 3.- Seleccione su donacion a ST. CECILIA. Haga segura que selecciono nuestra parroquia. Llene los espacios en blanco con su información. 4. Escoja su método de pago con su información. 5.- Envié su generosa donacion.
#1 #2
#3 #4
#5
Thank you very much for your generosity and God Bless you. Muchas gracias por su generosidad
y que Dios le bendiga
11
Ads
Parish Personnel Rev. Oswaldo Guillen, Pastor
Rev. Gene Dyer, Associate Pastor
David Rojas, Opera ons Director
Dina Sar , Parish Secretary and Bulle n Editor Liturgical Musicians
Michael Spence, Karen McQuillen, Elvira Pon celli Juan Rodriguez Enrique Salas Maria Silva Religious Educa on Coordinador
Diáconos/Deacons Leonardo Peña y Rosa Peña Valdemar Silva y María Silva
Sacrament of Marriage The Pastoral Guidelines for Marriage Preparation are that a minimum of 7 months be set aside for personal preparation for marriage. Couples should refrain from setting a firm date until after they have called the office to discuss marriage plans. Weddings are celebrated Saturdays at 2pm.
Quinceañeras Celebraciones son Sábados. Las quinceañeras tienen que haber recibido los sacramentos (por lo menos 1ra Comunión). Comuníquese con la oficina para hacer una cita por lo menos 4 meses antes de la celebración. Para reservar la fecha de la Quinceañera la donación es de $375 y se debe traer el día de la cita.
QR CODE FOR ST CECILIA WEBSITE stceciliamtprospect.com
Confession /Confesión By appointment only Llame para hacer cita 847.437.6208
In order to par cipate at our Mass, go online: www.stceciliamtprospect.com and click on Signup and choose your Mass of choice.
Para par cipar en nuestra Misa, ingrese en línea: www.stceciliamtprospect.com y haga click en registrarse y elija la Misa que prefiera.
Sacrament of Baptism / Bautizos Baptisms are celebrated in English the 1st of the month (Saturdays) at 2pm (except during Lent). Please call office –847.437.6208 Para Niños de 5 años o menos, celebramos bautizos el 2ndo y 3er sábado del mes a las 2pm. Por ahora no estamos dando charlas pre bautismales. Por favor hable a la oficina para inscribir a su bebé. La donación de $100. (Los niños de 6 años o más deben hacer un año de catecismo para poder bautizarse)
13
CHURCH NAME AND ADDRESS:
St. Cecilia Parish #000811
700 S. Meier Road
Mt. Prospect, Illinois 60056
PHONE:
847-437-6208
CONTACT PERSON:
Dina Sar
SOFTWARE:
MS Publisher 2002
Adobe Acrobat 7.0
Windows XP Professional
PRINTER:
HP LaserJet 4L
TRANSMISSION TIME:
Wednesday 16, 12:30 PM
June 16, 2021
NUMBER OF PAGES SENT:
1 through 13
SPECIAL INSTRUCTIONS: Can you please only print 400 bulle ns for my parish?
Thank you!!
JUNE 20, 2021 Twel h Sunday in Ordinary Time Bulle n Editor, Dina Sar
