• Home

  • Documents

  • Jun 71 301p. - ERIC · Ilf's and E. P. Petrov's "Tonya"; (6) K. G. Paustovsky's "Snow"; and CO M....
302
ED 052 650 TITLE INSTITUTION SPONS AGENCY REPORT NO PUB DATE NOTE AVAILABLE FROM EDRS PRICE DESCRIPTORS DOCUMENT RESUME FL 002 378 Russian Basic Course: Reader, Volume II. Defense Language Inst., Washington, D.C. Department of Defense, Washington, D.C. R-01RU47 Jun 71 301p. Director, Defense Language Institute, Department of the Army, U.S. Naval Station, Anacostia Annex, Washington, D.C. 20390 (With specific permission) EDRS Price MF-$0.65 HC Not Available from EDRS. Colleges, Cyrillic Alphabet, Instructional Materials, *Language Instruction, *Modern Languages, Reading Instruction, *Reading Materials, Russian, *Russian Literature, *Short Stories, Textbooks, Vocabulary Development ABSTRACT This anthology of short stories is representative of well-known 19th and 20th century Russian writers. Eleven stories, often adapted or abridged, are arranged in order of increasing difficulty and intended for use in intermediate and advanced phases of the Russian Basic Course. The selections, all in Cyrillic script, include: (1) A. S. Pushkin's "The Station Master," "The Shot," "The Queen of Spades," and "The Captain's Daughter"; (2) L. N. Tolstoy's "The Captive of the Caucasus"; (3) A. B. Chekhov's "At the Summer House" and "Fat and Thin"; (4) L. S. Lench's "The Fine"; (5) I. A. Ilf's and E. P. Petrov's "Tonya"; (6) K. G. Paustovsky's "Snow"; and CO M. A. Sholokhov's "The Fate of a Man." Russian-English vocabulary lists are included. (RL)

Jun 71 301p. - ERIC · Ilf's and E. P. Petrov's "Tonya"; (6) K. G. Paustovsky's "Snow"; and CO M. A. Sholokhov's "The Fate of a Man." Russian-English vocabulary. lists are included

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • ED 052 650

    TITLEINSTITUTIONSPONS AGENCYREPORT NOPUB DATENOTEAVAILABLE FROM

    EDRS PRICEDESCRIPTORS

    DOCUMENT RESUME

    FL 002 378

    Russian Basic Course: Reader, Volume II.Defense Language Inst., Washington, D.C.Department of Defense, Washington, D.C.R-01RU47Jun 71301p.Director, Defense Language Institute, Department ofthe Army, U.S. Naval Station, Anacostia Annex,Washington, D.C. 20390 (With specific permission)

    EDRS Price MF-$0.65 HC Not Available from EDRS.Colleges, Cyrillic Alphabet, InstructionalMaterials, *Language Instruction, *Modern Languages,Reading Instruction, *Reading Materials, Russian,*Russian Literature, *Short Stories, Textbooks,Vocabulary Development

    ABSTRACTThis anthology of short stories is representative of

    well-known 19th and 20th century Russian writers. Eleven stories,often adapted or abridged, are arranged in order of increasingdifficulty and intended for use in intermediate and advanced phasesof the Russian Basic Course. The selections, all in Cyrillic script,include: (1) A. S. Pushkin's "The Station Master," "The Shot," "TheQueen of Spades," and "The Captain's Daughter"; (2) L. N. Tolstoy's"The Captive of the Caucasus"; (3) A. B. Chekhov's "At the SummerHouse" and "Fat and Thin"; (4) L. S. Lench's "The Fine"; (5) I. A.Ilf's and E. P. Petrov's "Tonya"; (6) K. G. Paustovsky's "Snow"; andCO M. A. Sholokhov's "The Fate of a Man." Russian-English vocabularylists are included. (RL)

  • RUSSIANBasic Course

    READER

    Volume II

    U.S. DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION & WELFARE

    OFFICE OF EDUCATION

    THIS DOCUMENT. HAS BEEN REPRODUCED EXACTLY AS RECEIVED FROM THE

    PERSON OR ORGANIZATION ORIGINATING IT. POINTS OF VIEW OR OPINIONS

    STATED DO NOT NECESSARILY REPRESENT OFFICIAL OFFICE OF EDUCATION

    POSITION OR POLICY.

    June 1971

    DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE

    01 RU 47

  • DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE

    This pamphlet is for use by the faculty, staff and students of the DefenseLanguage Institute solely for official purposes. It is NOT for general distribution.It may NOT be released to other persons, quoted or extracted for publication, orotherwise copied or distributed witho::: specific permission in each instance fromthe Director, Defense Language Institute.

    1

    "PERMISSION TO REPRODUCE THIS COPYR IGHTEDMAZR I,AL BY MICR FICHE ONLY HAS BEENANTqDBY4,101TO ER ISAND ORG ANIZATIONSQ)PERARNG UNDER IAGREEMENTS WITH THE U. S. OFFICE OF EDUCATION.FURTHER REPRODUCTION OUTSIDE THE ERIC SYSTEM

    REQUIRES PERMISSION OF fHE COPYRIGHT OWNER."

    ky) 1/644-0-1.-. KESSLER

    Colonel, USADirector

  • PREFACE

    This collection includes short stories of well-known

    XIX and XX century Russian writers as well as those from

    the contemporary Soviet period.

    The original texts have been adapted and abridged.

    The short stories in this Reader nave been arranged

    in the order of increasing difficulty and are intended for

    use in intermediate and advanced phases of the Russian

    Basic Course.

    A vocabulary comprising words and idiomatic expressions

    not familiar to all students is supplied at the end of each

    story.

    All inquiries concerning these materials, including

    requests for authorization to reproduce part or all of it,

    should be addressed to the Director, Defense Language Insti-

    tute, U.S. Naval Station, Anacostia Annex, Washington,

    D.C. 20390.

    3

  • TABLE OF CONTENTS

    Story

    The Station Master

    The Shot

    The Queen of Spades

    The Captain's Daughter

    The Captive of the Caucasus

    At the Summer House

    Fat and Thin

    The Fine

    Tonya

    Snow

    The Fate of a Man

    4

    Author Page

    A.S.Pushkin 3

    A.S.Pushkin 24

    A.S.Pushkin 45

    A.S.Pushkin 71

    L.N.Tolstoy 135

    A.P.Chekhov 150

    A.P.Chekhov 157

    L.S.Lench 163

    I.A.Iif and 177E.P.Petrov

    K.G.Paustovsky 242

    M.A.Sholokhov 258

  • 104 N

    14 1 1.4..41.4..k.,

    ri ,...

    eZe(cavia), leze.40;"g

    117111K H H

    I 7 9""1817

    1

  • Axemaligp CepreeBmu Hymxmli - BexmEm2 nooT, nposamx mgpamaTypry pogoHauaxi,Hmx pyccRoti xygortecTiBeHHoti xmTepa-Typm, coagaTexi, conpememioro pycclioro xmTepaTypHoroasuRa.

    HyMEXH pogmxca B MOCEBe. IlpmHagxemtax x CTaIDXHHO....my gBopaHcliomy pogy. C 1811 no 1817 r. TIMJICR BlIapcRocexLcRom Jimgee.

    B neuaTm nepBoe cTmxoTBopeHme IlyummHa roaBmxociB 1 81 4 ropy. R 1 820 r., Horga OH Hanmcax noomy flPycJiaHm Imgmmxa, IlymEmH 6mx Tice C.710*XBMXMCR nooTom.

    3a CBOX noxmTmuecime anmrpammu 6ux BucxaH ma fie-Tep6ypra (1820 r.) Ha tor.

    B m*Ho2 ccuxxe 6uxm coagaHm pomaHTmuecime noommnRaBim3cial2 nxeHHmEn, BaxumcapaRcimil efooHTaH, Bpassapa36otimual, guraHun.

    B 1824 r. IlymmH 61x cocxaH B mmeHme oTga cexoMmxatmoBcRoe. Tam 611.ma HanmcaHa mcTopmuecima TparegmaBopmc rogyHoBu X HACROXBRO rxaB pomaHa B cTxxaxHEBreHmti OHEUIXH", HOTOPER FIBXRATCR nepBum pycclarm pea-xmcpmuecicmm pomaHom.

    B 1826 r. IlymismH BepHydica ma ccuxial. C 1826 no1 830 rr. 6mxm coagaHm ulloxTaBany "AOMME B RoxomHen,nlloBecTim Bemanian. B 30-x rogax B TBopuecTBe llymEmHanpeo6xagaeT npo3a (flAy6poBciodiff, IlmlioBaa gaman,nRanmTaHcima gouRan vl gp.). B 3TO se Bpema HM coagaHa

    "MegHER BcagH1410.

    IlynnimH ocHoBax xypHax "COBIDAMAHHXR", cTaBmmR xyuxxm nepplogmueclimm magaHmem XIX Beim.

    27 aHBapa 1837 r. IlymEmH 611.,7 CMETTELABHO paHell Hagyaxm m ymep 29 $1HBap$1 1937 roga.

    2

    6

  • CTAHHHOHHA CMOTPIITEIT,

    HO A.C.HIIMIHY

    1. AYTHR

    6T0 611110 JIATOM B 1 81 6 roa. MHe H3hicHo 611go npo-

    exaTb laepes ropogclit H. H 6mx pica HegaxeR6 OT CTgH..

    Rorga nomex CHJILHLI goagB. H nimexax Ha cTAH-

    gmo aecID MORPMA OT goza. MHe 6kxo x6xogHo,

    TAX nepemeHATID ogelEgy LI 13711114TIm

    nosBe.x cTaHmiOlima cmoTpATexBy npx-

    HAOLI camoa6p! IIpLI eTxx czoaix B RdMHaTy BOM26, ge-

    Bynum zeT laeTLIpHaggaTx. HaRia oH6 611.114 Rpacgamgal

    - 6To Tsoh Rolm? - cnpocix ft CMOTIOIITAJIH. $. Aa,

    - OTBeTHJI CMOTPLITEMB H C ..noaarDio nocmoTpex Ha lied.

    MOST Ayasl geaymita 3;mHaa, gc56paa I4 xoaaRa xopOmaa.

    HopAgox JIA6HT. Bc B maTB.

    OHE nomA sa camosApom. H z aJi oTg. APIX MOA

    n6cnopT, a cam EATaax ocmaTimaam ROmEaTy cTaEgm6E

    HOPO CMOTPATAXH. BCC B R6MHaTe 611.110 TIAcTo LI axe

    xpacrbo. Ha OxEax gBeir, Ha cTeERax xapTLIHBLI, B

    yrix3C- xposATB. Beage 611.11 nopigox. Ilepes EecRoxmaco

    mi4E31-T AyHq nimmag c camoBg.pom. MaxeHLItaa xpac4sviga

    sameTmlay TITO 0Hg. OlaeHr. noHpdavulacm, MHe. OHe. noc-

    moTpexa Ha meEA CBOHMH 6oxmalmx cseTzumm wiasg.mx

    3

  • 8

    orm9 eH xsxxo LH OH seIoen ez ;lox sx xryoIo zalsodx

    x IfOSO rxxn9u 9MOCIOX XVI MSC:19110H sAvexplox z 'ego

    os x zdest rpdxIo E BreIlddIono snot' zoldridzoxsIoo letsm9r Hoyt xxtxyaio x 1/HeeSVOU xnzror,In Tamil

    0 Thou' pae x HreaiiddIono zIettrEit seoxo Ie49 om

    odox xsx srswpy eaodoV on H xotodoa eedeh zaisxe odu or179 oxzp zailsuo elm Ier oxzroxoex ormodn

    isWwrfailiyu0 c

    rxxnou oarp fs Oretou IoIc ge rveloret

    Oil B X snott A zoxrxeloxsaioo Baty srxIesuo oaio9du

    soxzon ssy &z.yeepretou 1s9ea oxzon sEgY

    :ge ridooduo

    x AtxErpsdx mAxzxersn 'eH redIon s Y oou E 0nott EX XM7E1

    rgyf melpaioa excel IIf xVsmor pi( 1goxn se single zhoY

    oaemodox paeos exyl rveezou x Ax.ifd exn vpzou teI0

    Borproduou x tpxoxsil Iddeh9V oae x BreWaiono

    SO zvezeeA rpaiox eH B OH 691114rytt clIVXp OrT9 oxqx

    exyl rgmodu 4V) ott Enede eodoIoxpx eedeh ygeAdtt

    emd.vIo xsx sidrszxdveloaesd x noroaio se xrpVido oar9V

    nyi 'Tine rsV x 4tIO V gush xrp o RR orph

    WOHN 00 zhott Sae x BreaiddIono ridosraxdu E

    40sryo9 eH xx 'pxo oaih x plzVmr xnxzepodu 0 zaistaxd.pe

    oaesd srm,claxdu 'MHO owl sor1;19 oxVig[ oxxedezA x oIo

    9du uoxn oo sudosoa 0zaisexd.psoaesd xrsh.px mn

  • IPEIAT6B. nocmoTpex xpyrcim x ce2q4c EA 3aMATXX, TITO

    HOMHaTa 6MJ14, yze He Ta; He TOT nophgox, He Tax Tzle-

    TO. 110 micem3r 6g)10, RTO li gOme He 6xxo xosaxx.

    .CmoTpiTexm anax. cTosix y erd EPOB4,TX X He 3HaJI,

    RTO gexaTm. '1141)es HecRoxmlio MXH3TT OH oTxpIlx rxa36., x

    BcTaJI. Hepego oTokx cT4pm2, 60xmli0 I TlexoBE5R.

    Si C TpygOm ysHAJI CTaHgX6HHOr0 CMOTPATAXH.

    gTO CTAZO C HEM? Be gm, npomx6 TOJIBHO TPX rOga.

    Hal( MOr OH sa 6To RopOTRoe 3:Tema CTaTB Tam& cTapxxcim?

    C THZeJIHM cepgnem sa cmoTpex Ha 6oxmliciro cTapxx6,, Ha

    er6 yeT4xoe xxn,c5 x neigxmHmie rxa36.

    Ti meHA He ysHatimm? - cnpocla Sa er6, - MM BARB

    cTapme gpysmil

    MOReT 6mTm, OTBATXX OH cepgYITMM rcixocom.

    3gecm gopOra 6oxmm6a. MHOro moge2 npoeszieT.

    . A Rax ASma? npogoxzgz a enpinxsaTB.

    BOr e6 OTHECTXX OH cepg4To.

    rge ze oHg,? Bglaxa sgmyz? - onpowlx a onsITm.

    CTapflx Hxuer6 He OTB4TXX, Rai( 63ATO He czgiax meHh.

    a soxBme Hxuerci He cnpinxBax X TC5XLE0 nonpocAx er0

    npxHecTII MHe Ida).

    Epolvici HAHOTOPOe Bpema. CTapgx BAPHJICE C camo-

    mapom. ME cexx sa OTOJI. Si H&T.lax 'maim watt, a cTapxx31r

    gax BXHg. OH BiXXX OaH CTaH5,H, a noTOm gpyra. no-

    HAMH6rY, OT BXHA' er6 xxl4(5 CTLIO HCH4e. OH 661BIE3 He

    5

  • CePAX.71051 X ante rosopATE cTax gpyrIgm rdxocom. BAAHO

    6LIJIO, TITO OH Tenepr. y3H6.71 M13114.

    Tax ELI nOmfulTe mo16 AtAm? cRa3gx OH. Ax, AyHsi, ithia! gTO 3a gesymEa 611.714,. Bce npo63gme ee dim.

    64.71m. KHotia OCTaHABXXEMIXOB noo6egaTB, a BeAlm Td.711m

    KO xoTexm Ha ,VH10 nocmoTIATE 1R C HeYI norosopATE!

    C Rax(52 H4ZHOCTEM 64AHH2 0MOTP1 TIME rosoppix o csoell

    gouepm.

    Si Aa.71 eld37 elge OAAH CTaRAH BXHA. OH 07/1/44.71 B MOJI

    TIAHXX. BAAHO 611.710, TITO OH 4Ma.71 o CBO6R A6TI3PX.

    RHOPAA npme3zaeT 6ApmH ycir.71112 M cepgrITHR, HO

    Rai( TOXBRO A3rHSI IIPXX6AXT B E6mHaTy, 661:6H Ha Hee no

    cmOTplAT I2 66.7mme He cepgxTcH. Kali a .71106AX mok AY.Hio!

    Ho 16Hurcuocr. M HAM13 CTIA0T1313 X a noTepsix cso6 AOTIE.

    TyT OH HATIa.71 PaCCRA3103aTE 0 0)308M He0TIACTIme.

    3. Paccx63 cmoTpATexsa

    6To 6LIJIO TINA rOga TOM/. Ha3AA. 0/4116Hgm nciegHo

    Heuepom, ROPAA 10Ha C12A4.718, B CB042 16MHaT13 H mAxa

    ce64 nx6TBe, x gOmy nogsexaxa Tp6RHa. Hpoeexul,

    BHcholl memice 1R soeHHoll cOpme, C 6oxLmAm 4.mom somex

    B HOmHaTy 1R Hg,uax lipmu6TB: urge Ja5magm? MHe 113KHO

    exaTL gAxEme. AARTe mHe celauS,c Hte xomaakIn Joma-

    Ae2 He 61)1.710. Afta Taxim CI]eHaM. Rai(

    T8XEHO oH6, ycJalmaxa mym, oHA BL6extaxa X3 CH01;ia

    6

    10

  • I

    ROMHaTM H cmpocibla npoeszero:

    He XOTATe JIH moo6egam,66.pmH?

    - Xopomo, - cRasix oH, - noo6egam mcizHo.

    OTIeHTD roxogeH.

    Hpoeszida cmoTpex Ha Epacasmgy A3r1110 H BAAHO 611.110Y

    TITO OH 66.1IBMe He cepglaca. OH CH$IJI Mgmy X CB016

    mORpym ogezgy. 3To 6mx lipacilsm2 (41,114ep C

    6om.milmx TOMHMMX naasamm. OH Ce.11 Ha cliamaity H 114.-.

    uax pasrosgpmsam co cmoTpiTexem H era g6-clepT.m.

    - Ha, Aymima, npmHec4 o64g, - cliasax

    Bedovni OTIeHTD rOX0AeH. npimecxe, o6eg.

    Mezgy TeM IIpHIIIJIYI x6magm. CmoTpATeJib nomex nocmoTpem,

    POTOBa JIM Tpalia gxa moxog6ro oVirgepa. HOrAg. OH Bel).-

    Hfzca, moxoga npoe3acm2 xextax Ha cRamaRe. ELO 61.710

    OTIeHTD IIJIOXO. Y Hero CHJILHO 6oxexa 110.110B.. ITO At4"...

    xam?

    CmoTpitTexT. noxozix 6om.H6ro Ha csol6 KpOBaTL.

    Ilpomx6 HeCROXBRO uacc5B, HO oVirgepy He CT6.710

    Y Her6 BC6 eme 6oxexa roxosa H OH He M011 exam gam.-

    Me. A31-HR He oTxogifma OT 60.1=6110. 0114. BOO spema

    cHgexa y er6 HposaTH H maa. BoxLHOR u6cTo npocia

    Timmy H Reagmil pas, Rorga OHE nogap4za eluty xo.71(57Tudi

    RBaCy OH zax eYi pixy H g6.71ro CMOTpeJI Ha Hee CBOAMX

    TeMHUMX vxa36mm. IIpM CMOTpATeJle 60.11BHOR (416148.10 He

    rosopPix noTaTi4 HH cx(5Ba. HasgxocT., TITO eml 6LIJIO SEleHTD

    7

    11

  • rixao, Ho OH Bce-Taxi Branca gBa cTax6Ha tlAm vt noo6egax

    C 6oxmorim anneT4Tom.

    Ha gpyra geHL 6oJILHOmy cirCao 4me. OmoTpiTeJib

    nocxax sa OliTopom. H o6egy npmexax g6liTop. OH 114-

    TIM' C1112411, II JILL 60.71LH6ro, nocmoTpex EgO B rOpxo,

    noroBopix C HYIM 114c1com.xo MYIHyT no-dtpaluzFaclim, a no-

    Ted cxasix cmovpiTexm Ban npoessuat 011eHL

    66.71ex. Em3r HexL34 npogomx6TB noesgxy. OH axzell xe-

    EaTTD B HPOBaT12 HeCHOJILHO gHeti.

    Moxoga oOldgep gad: gOliTopy gB4,ggaTT. py15.7142 sa

    Bms4T it npmrxacix er6 noo6egaTL c HMM. AdliTop cor- A

    xacixcHe HOgaxm O. A6xTop vi ocpmg6p exid C 6oxLmilm

    anneTviTom Bilnicam MHOrO BKH4. A6xTopy 47M° 671no

    exam gAxmore. OH xpermo nozgx ocpmg4py p3rxy vt oHi

    nonpolgAmicL.

    Hponrox em#1 ogAH geHB. BoxLHOmy cTAxo .741ame.

    Ho Bcem7 amy mcismo 61,1x° cmimaTL cmex ocludgepa. OH

    nett necHm, rpOlmo cmeacH M Becexo pasroBipxBax c

    npoeszlimm. OH BCAM egleHL HPABICACH. A 06pomy OMOT

    pfiemo gaze zam. CT6J10, TITO ocpmgep g6xzeH cx6po yelcaTB.

    4. OTselsg oelmgepa

    Hprimi5x gem, oTsesga. Biblo 011eHB Tenx6. Aelm

    dux AcHmft. Ha xae ogliord axaxa. OHR cTosixa

    y g6ma vt Becexo pa3roB4,pxBaxa c coc6gHmm. Ha Heti

    8

    12

  • 6

    01.19H A .uNonot onydu xerxdpt ex.sutoxxdu ytaeoa EH

    qt9e 119E OH L1/11/1t1HVIO NOLISCIt (DV nodetraDo o sr

    - sxpou yHo (Limp zezoN otEtp000 x yrmou clIN9 19Z

    -ono - x3Idszo rsnpou uLEHO etdu orn9 eH xaxdet

    124Y N9h9E0 oxctroxoeH oredoa Hon' It

    P es orp .cseroxdet a rp111013 HO OrIcl9 eH 9aoxxir Ha -xdet A Oalh gretHSS HO cevr9 rgmotou csreaTdaiono staoH

    emcsryt xrmou x xx§dszo xrxzeazo - cxretxa eH 11119H

    HO rFooduo - vslitodeo xretra 9H 91= Amymity -

    .oaex Ifrmodu 1/1X4CISIO 9E01' 'HE

    - xdet x retoxtou csrezjildaiono ytaoH .csaoxdat a rgmxdu

    nso HO teHoxsil .orH9 eH pug pIRO OH "MOV (pap rsnr

    cstaeoer xsx ix snot retxo csreal;daiono .Noalcdt cosh

    rgmodli Hrsx9ou ociai0i;c19 pro x sde1y4o oroxo srpo Emity smymity crpreeoli .. 01.1911pH E0c11111;09 6ZICOE eH HP/d

    F9 clitee 110111//dy9 0 limmeoll .oxerst Herxdet Off' SE

    - xdy9 Ifdstoasr9oli LsilusHSV "MI/1hr= us 9Z 01141

    .sryheazo eH OLI9h1/1H EHAV eapdot

    ou csteer NSH VIIIISX5)011 NOHN 00 Ha xr 9111FIOX 9H oxerst

    cHozesyx cloaxdet Leaigtx clEOZCI91 H CEIlp ing

    :Re rxo

    -oduo x N9H 0 Borytoduou cemfly x r911101t.011 HO rpsrusp

    goer se omodox x ode rl/Ids1toasr9ou cnereudzono 0.0 Ho

    -rytoduou detxdk) sapzoa yrrig sx4oda, cseroxdet a vitx

    srpaiox yHo x ectireoedxooa OIf ectalru eoaoH Ou I9

    1

  • xpyzimacr. roxong. Bcd 67:11.710 xax B TYM6He H OH He MOP

    HXID9116 =HAL. B4gHLIA CMOTINITELAB IIPX10.71 AOM6R HH

    BOft, HX MOIDTBH2. H nemepy nepH31-xacm, Tp62xa 6e3 OHX.

    - Bgma A3irHY1 yexaxa c oclaxgepom. 6T0 64xo Ewe,

    ITO eM3r cxasgx xitaep. BegHLI2 oTeg He noHxligx, xax OH

    mor cam nocx6TE OHM C odlogepom. Beg', JH cam e2 cxa-

    3gx, TIT() 604TEca Heger°. Hax MOP OH 6.51TB TaxAm

    Rax &MTh 49147. 6e3 OHX?

    Tanex6 671710 64gHomy CMOTP111TEAM. OH OnaOHO 3a60-

    .714x. TOT gORTop npxexax x Held. BegH712 CMOTPA...

    TAXI) .7149E6.71 B TOR Ate x6mHaTes. rge HErCROXBRO gH492 TOMy

    Ha3ag ero gouBs AiHRY nogangxa moxog011y octudgepy 'mac.

    CTapix paccxa3gx g6xTopy o cnoem Hecugcme H TOP..

    Aa gORTop cxa3gz eMy: nHorgg a cmgg npxexax, octudgep

    cxa3671 MHe no-cppaHml-acxx, TITO OH He x6geT ye3E6TB OT.

    clOga. Bgma gow, eMy OtleHr. noHpgnxxacr.. OH npoccul

    meHi CRa3g,TB Elam, TITO OH Tax on6cHo 66.7149H, TITO He m6-

    meT exam ggxime. H cHaugza He corxamgxcas HO Elam

    npoe3 x2 noxa3gx MHe CBOR nxcTox6T. a dgeHL xcnyrax-

    ca H He 3HaX, TITO gexaTE. UogTomy R Elam Torgg Hxuer6

    06 TOM He exa3gx.ft Tengpm, 64gHomy oTrzl- Beg) cirgxo sic-

    Ho. On nc8 n6Hax. oTapix rOpExo samigxax.

    10

    14

  • 5. amoTpATem. 4eT gour.

    caiapAR gd.uro 60J16.71, HO R Rom431. xeTa em3 cTaxo

    411me. 3TO 611x° Tazdxoe Bpema gxsa ca4poro cmoTpilTe-

    C 3rTpa go Beuepa cTapi,In g31.max o cBo42 g011epm.

    Han TOXBRO OH 3axpLIBLI rxa3g, nepeg HLIM cTosix moxog62

    oOngep, noTdpm2 ynd3 er(5 Rout. H3 n4cnopTa ocImgepa

    cmoTpATem. 3Hax, TITO 41451 er6 MAHCRIell. CMOTIATWIL

    gaze nOMHPIX, TITO MAHCRX2 exax 143 Cmoxencna B HeTep-

    6i.pr. Ho nolgm cTapf,In ne mor cnaTL. Milcxx o er6

    HeCtd,CTH02 Iouepu npmxogixn em3 B 1"6.710By ogn6, 3a gpy-

    r62. OH ncnOmnnix nce Pa3rOBOPH ocImgepa C er6 ge-

    uepwo, er6 Bec6xue necnm, erd rp6mnm2 cmex. CTapPin

    Tenepr. non6mnicu, RaR oclalgep mo611.71 cmgem 6Roxo A31--

    lin, Rai( mliOro OH e2 paccn63mnax o ni3nm B HeTepq-pre.

    IIHSruep mne cna36.71, TITO MOsi 6egnag Aymina BCM gopOry

    nx6Raxa. mOzeT 611TID MOg Apulia xcilleT Bepiliair.ca go

    ma.' Mlle HiEHO MRTU B HeTepq.pr PICR4,TID M016 A311110".

    Pa3 1163pm nOuBm, nora, npyrcSm Boo 64.710 TA())

    cTapPin oTnpilx gnepr. H nIlmex 143 gOma. TOJmno xyn4

    ocBeig4xa TemHym yJI1tTJy. BeRHMH ()Ten nomdx nemEdm B

    HeTepqpr.

    Tam Num erc5 gpyr, cTgpm2 cepEgHT, RoTSporo OH

    3Ha.71 yx4 mnOro xeT. CMOTIDgTeXID OCTaHOBAXCE y Herd

    B gOme. Ha gpyr62 genr. OH liguax PICR4TID MI/Incnoro.

    CTapPin cncipo y3n6.71, rge EmB6T ocpmgep, Yl pglio 3C-Tpom

    11

    15

  • nomex R Held. Y gsepa 6oxmaliciro gOma, PAe EXX

    CRXR, CTOAX imeRg6p. CTapilx nogomex R Hemi:

    - CRaled TB0e4 6SPXHYY TITO CTSPER COXAST xeitieT

    ereS Bigem H C HHM 110110B0PATE TIBOR 6SPHH Menai xO

    pOIIIO 3HSeT.

    HXRSR HeXTD3Ff. EISPXH CrIXT. Tenelm willmxom

    PSHO. OH BCTali5T B A4CHTE qaC6B.

    CTapidx geLazeH 6mx yf TH, HO OH BeICHSiXCH B AETCHTE

    TaaC6B. Iffse2746,p oTxpla gsepb u noxasgz eMy RYAa XA

    Ti. 1.11#11CRX2 cx6po BIIMAX R Herat'.

    TITO Te6e Hy HO? - cnpocix o4adgep. Raszoom,,

    TITO VHCRX2 He y3H4J1 CMOTPATeXH. CO oxe34,mx Ha p.m-

    36a cTalAx THXO cxasgz:

    - rge mosi goia? OTgaTe MHe ee. 3auem Elam

    AyHa? Rax MHe 6e3 Hee luITE? .. OTg62Te MHe M016

    MACRX2 ftiCTIDO HOBE5X CTaPXRS B CB0105 xcimHaTy

    saxplax sa Hidm gBer,B. - MHe Te6A aJib, - cxa34x MiH-

    cxx2, - a 311610, xax Te6e TanteX6. 3HS100, TITO Te6E;

    T103774H0 6e3 WHX, HO X a 6e3 He 1EXTE He MOIll'e ,43;1131

    He MORteT R Te66 BeICH3TTECST. Tenepi. 1163,74110 06 STOM

    3aTa4M OHS Tea? MeHA .71166XT. OHS

    niopmgma R Iti3HX B IleTepOpre. llog3fma2 TABRO: TITO

    sa ItX3HE AMT Hee 637-geT Tenein y Te6A Ha MS.geHER02

    CTLI4XX?

  • CTaplfx CTOAA H exinax. OH He mor CRa3gTID HH CAO

    Ba. OdAnep eire gozro paccxgamax, xax clacTxxBa

    xax ()Erg nprIsilxxa R CBOeM3 gOmy yr R RIMCPCBEM Be

    IggM H xax 0Hg A166XT CBOIO HOB7IO EX3HID B gTOM 6oxLmOm

    rOpoge. HOTOM 004644p BA0E4A OT4g IITO+TO B p3;.xy vt OT

    xpila eM3T gElepr.. CMOTpATAAID BgMe.11 Ha 3TJIVrt1y. HexoTopoe

    Bp6ma OH CTOAA nepeg gclmOm, xax BO CHe. Bgpyr OH 3a--

    MITI uTO y Her(5 B pyxax geHr.rx. EMy HX gax oVdmep,

    xoTcipmR 7B83 er6 gour.. Co CAe3gMX Ha rxaagx 64glimit

    oTen cmoTpex Ha geBBrx. HEM gecaTB HETHgg

    4aTT. py6x4R .

    rOpmato yr ontglio 6LIJIO cTapxxi. OH cepggTo 6pdom

    geHBrx Ha aemmo vt 6geTpo nomox no ylvarge. Ilepe3 MXHi+

    Ty OH OCTaHOBAXCEs noOmax H BepH3.7%.71CH. Ho geBer Ha

    3emx4 68.7mme Be 6LIJIO. XoponO ogeTER mozoga uexoBex

    nogium geBBrx. CTapmx CMOTOTOATD 6110 BAgex, HO H1/1.

    uero He cgexax.

    6. OTeg K goum,

    Ha gpyra geHr. cmoTpiTexl. pemix BeTH3h1DCE gOMOR

    Ha CB016 CligH141610. "TdALRO 6m eir paa yElAgeTT. mok

    OHM", dmax 64gHmit oTem, - 1IT6ALRO 6H B nocxegiudi

    pas Ha Hee nocmoTp4TB. Tiepes gBa glra OH Clic:533a no-

    mex x gOmy MAHCR0110. CTapIIH nogomex R gElepsim H HO+

    eTy116.71. MBe246p BLIMELA R 1149113;' vt cepgkTo saxpvluAx:

    13

    17

  • 3auem onATT. npilmex? ITO Te64 HOHo?

    TBo2 66,pmH Roma? erd BAgem, cnpo-

    cix cTapHR.

    - $1 cRa36x T364, TITO cm g6 HWIT33g. Be:pima Ho3T

    gama.

    MBeftgap BLITOJIHHVI 64gHoro CMOTPATAJIA Ha 3r.inigy

    3aRpilx 3a HHM gBepr... Ho cTapHR Bce e48 He yxogix. OH

    CTOAJI Ha 31-xmge nepeg 3aRalTa gBeipIpm H xurmax o cBodm

    Hecugcme.

    B TOT ZED BeTleP CMOTIATEMB nom8x B gepRoBB. OH

    gd.uro cirosix nepeg IIROHo2 H MOMIJICA. OH MOJIIIJICA 3a

    CB016 64gHym A3T-110. HaRoHeg OH BIIMAJI X3 gepRBI4 H meg-

    JIAHHO nomex goma. ELLA np6,3gHPIR H Ha 31-xmgax 6gxo

    mHdro mogeR. B1'pyr MHMO Herd 6LIcTpo npoexax moxogdti

    ocpmgep. 6To 611.71 MiHcRPIR. CTapiR Coat/116C ZED y3H6.71

    era. TpaRa MAHcRoro ocTaHoBlaaci, nepeg BucdRxm go-

    MOM HegaxeR6 OT gepRBK. CMOTIATEMB BlIgeJI, TITO Mn--

    clod/ B01116JI B gom. CuacTJIABaa MLICJIL nplinux em3r B rci-

    xoBy. OH nogomex H grimy, Rygg, Bolax MilHcRI42, H cnpo-

    Ryuepa:

    CRamk MHED, TITDX 6To x6magm, He MgHcRoro-xx?

    - A TH nouemi. cnpgIumBaelm? 3auem Te64

    TBa 15p1/1H npocvfx Mellg nepeam ,VHED 3T0 nucbMO, a A BOT He 3Ham, rge XXBeT A3THA.

    3g3CB 011g, EXBE5T, B 6TOM gome, - OTBATXX 1-(yuep.

    14

    18

  • T16.71111R0 C.71glIEROM 1163AHO TLI nicHmex C 11XCBM6M. Te

    114PB OH cam y Hee.

    Hy, tITO ate? A8.71aTB H8118110. Ea,..71Ly 11TO A 01103..*

    gaxy HO BC6 pasHcil A /16.71ZeH nepeaTE 11XCBMO.

    C 3THMH C.710BAMX CMOTPLITe.71B nogomex R xpelicx vima

    LI nocuti6x. Hicomx6 HgCROJIBRO TAZ8.71MX ceR31-Hg. Moxo-

    g6H cxyzgHica oTRIcibla elA3 xpepr. x OH BOM6.71 B Temmiti

    HopmgOic.

    1TO Bald HPItHo? - cnpocgxe, er5 cxyz6Hica OHX.

    TBO$ xosalca gdma? - TgX0 cnpoc171.71 cTaplbc.

    - Aay Oxa wima.

    - Y MeHA A.71A H8e IILICBM6.

    - K HeR Teneicr. HexEshy - cRa3671a cxyz6Hica. TLI

    mdzemr. gam MHe 11XCBMO. Y Hee Teneicr. POCTB.

    CTaPgR HM118116 He OTB4TX.71. OH 6LICTpO npomex 0-

    mo cxyltg,Hicxy nogombx R gpyrcift xpepx LI OTI(PLIJI

    Ilepeg HgM 61016 60.71LAA CB8111.71aA RdmHaTa. RXROP

    cap He BgAe.71 Taxa lipacAsoR R(5MHaTH I TaR M116110

    npexpgclimx BeA4R. Ho rxasg, CMOTIATe.71A OCTaHOBLIJILICB

    Ha 113711e. 11317.11A cmaxa Ha ALIAlle. OA 61)1.716 ogeTa no

    nocxegHeR mdge. Moxoga octimaic gepax ee pg-Ryy, Li OH6,

    C JIIO6OBLIO cmoTpexa emi B rJia3a. Beglimft oTe70 HPIRor-

    erci gotm He RasAxacr. eml- Taxa Epacrgsal.

    RTO Tam? - cnpocr/ixa, VHA. CTaph moxt16.71. AiHA

    15

    19

  • 9T T

    ndehot one id emddsmo noHte9 o rsriAt oarot o o o

    e te B 1 o 0

    crSX9it it9HOHSH cll ytaox ettdpo AON TurAH9dm ouaryo N8

    [ -gro oaa noHyxsmo S8 Hyxsaio oluva rpm H crSZTCH OX

    -ado,' elsorseudreyHsmoo 01110'9h Ho seproosd ISNi?dfa oa

    saremndmono uniuldpitHsaio caAdt

    undsaio uon arroosd unHarsheu Ipso rialitsm sIsa,

    iiolyrext nryaon videhat ueon nso .amedenA ue emh4r

    osh cOISNPY AZyt vs staoHil etudrA SH HHO "TI W EXCLIONO sdailaya s 15210dOX V(H EHt2ae3 'Hap yon xsx exemAset

    mpres eadit9demeu a oaoHn Oalh corenp °lops E .meyHe

    Jog oxaroa. - caleH vary ,HO HIC yaux oryHe 9H oaelipm

    - oxoru meld cadeuem vie uric 9modoxu xydsaio amsene

    .proosd rextrotodu comply 8e9 punt ri XSX cstoa H extA

    mom, soultHymo oloso SH cNONOt sadOdemell 8X rsxpA

    vt sa.pV oaeoso A plaaHet rHiree Ho curet uoaAdt sH

    .ea,LoyhoeH ngoao 0

    cnoaxszdeo cnoa4dt nyoao oo riddosoa arealddIono 'MOH 010E1

    'NONOV rgundu HO nodehes oHtepli sadOdemell nstudg

    NTIHNdcM ou utox oar2t 1I910 Unitt9a dotvidox a ruldsaio

    rAmrromIcla uplAd uoHaryo vt (Ideal/ ri.;Idx,mo upixoH3IN ./stolo

    - so XVOXL 9Z oyhueD VIMXt9X At89E NOHN S8 NI 011111

    rylindxse oIlltdeo - LoHltp aoete 99em oath .

    endpat A ryomo ale sofa undoIox cytIo

    oaodymo retidEA ens H alynnHVou ge rshyli upixollyN

    roll yH srsuA H sryhxdxse coae srsHeA tAaoroa yrHitton

  • 7. Hx6.0144e

    HeggmHo A OCTaHOBIIJICA B Mg..71eHEE02 gepenHel Hega-

    xeR6 OT rOpoga H./ zz scn6mHica o modm gi4re. A cTa-

    pixca ysHem., TITO CTg.710 C HeCtigCTHRM CTaPPIE6M, HO ST

    T6.71BE0 y3Hg.71, TITO erd CT6H4141/1 yze 66xLme HeT. ROrgg

    A CrIPOCill, It1/1B .7114,CT6PH2 CMOTINITAXE, HI/11(TO He MOP MHe

    gam on34Ta. 6tleHE XOT6.71 cH6Ba ysggeas moer6 gpg-

    ra PT.= ycxgoam uTO-Hx6ygr. o Hem. B gepeBHe MHe gi-

    Jur xomageR i a pemilx noexaas B rdpog H.

    Ella° x6xogHo. Ha He6e 6LIJIN TeMHBle TP.11/10 A OC

    TaH0)31/71CH y gOmay H4CROXLRO JIeT TOMi. Ha36,g a no-

    '4E3.77.0E4,x Aymo.

    Si g6.71ro CT0a y gsepx I cTyuez. H3 gOma pahma

    moxogga zempma vt cnpocibia, TITO MHe 1-1371KHO.

    - CmoirpiTem. gOma? - cnpocilx sr.

    OH gmep ro TOMf Hase.g.

    - OTuer6 ze OH yMep?

    OXI/IMEOM MH6r0 nxx.

    H Hecaaa zaxeas o moeR noesgRe vI o cemi pyOxix,

    Roircipme a sanzaTful sa zomageR.

    - A rge erd moriza? - cnpocia a onsias.

    - Hegaxemi oTclOga, 6;dpvni.

    He MOZAT Jill RTO-Hx6ygi, noxase.as MHe gopOry Ha

    Ragg6144e?

    17

    21

  • - MOmmo. aft, BLIBRa, aaRpzuSza oila% - MApi

    C 6gIONHOM Ha R.714,A612me. OH X6T-leT BIlAeTB morpixy cmoTp4-

    TeXH.

    I'13 A6ma Bil6exca.71 mg.JIBuT/IR JieT AecaT11.

    TM aHax cmoTp4Texa? cmpoopta si m6.71Bur2Ra.

    - HaR He 3HaTB? FI aHax er6 xopomd. Aapmft OH

    6111.71. 3110611.71 xrpSTB C BCe A4T12 er6 OIleHB XIOCHX1/1.

    MM BM4CTe nommil Ha RxgA6Kme.

    Hpoeamme er6 nOmHaT? CmpgmlimamT PTHorA6 o Hem?

    - cmpooLl a.

    - TenepT. 7 HaC npoesxxx mLuo, HO BOT .714Tom

    nprilealgxa atm. 0116 o Hem cnp6mHBaxa. HpxxoArbla R

    Hemp'. Ha morrLy.

    - HaR6,53 ama? PaccR6xx MHe, - cmpoollx a MLIBm.

    tmRa.

    - RpacABaa Rama, - OTB8TXX 60114,TaH vi

    A66paa. Himeamcgxa OH6. ClOgg C TpeMA MgXeHBELIMPI AemmAl

    CO CJITEgHHOR X CO CTgPMM .718.H4eM. EADEHE CTLIa onp6-

    MKBaTB 0 CMOTIATejle, 12, KOr Oft CHa3g.701, IITO OH 31.mep,

    oH6 Hauaxi nx6RaTT. I2 cRaaLla CBOLIM AdTam, IITO eft 113711C

    HO noftTril Ha RxgAftme. - FI xoTex eft noRa36TB, r,ne

    RxgA6Kme, Ho oH6 cRaagxa: - ncamg AopOry 3H4Ion, 1/1

    Aa.716 mHe py6.71B. TaRga A66paa 61,1.7'6 ama .

    MM nprmuki Ha R.716012me. FI HI/TRora, He Emax TaR6-

    PO neuAJILHoro mecTa: HI2 14BeTOB Ha morr;Lue, HI2 axe 3a-

    66pa BoRpir RxS,A6Kma.

    18

    22

  • BOT morAxa cT6poro cmoTpATexa, cRa34z mHe

    m6JILTIHR LI noRa36.71 Ha morAxy, Hag RoTOpoti CT04.11 TOJIBRo

    RpecT C mgneHLRoR PIROHorl.

    X oH4, npmcogibla cmg6? cnpoclifx a.

    Hppixogibia, HATIax paccRaamsaTL

    H cmoTpex Ha Hee oTclOga. 0Hg Rpacisme gEleTTI npxHec

    .716 x Ha morigxy noxoxigxa; calla Ha morixe xexcgza 1/1

    Raxa. IIOTOM oH4 nomag B gepRoBB, Tam g6.71ro moxAxacL;

    MHOro geHer ga.716, geplum IQ yexaxa.

    MaXIDTIVIR y6es4,71 gomc52, a a en0 gOxrio cTosix y mo

    rpfam cmoTpPITeaa. Ha He6e 61,2ax Temmle 11.1114. CROIDO

    nomea m6zeHLRPOI AOSAL. CTS,X0 TeMHO. ELixo ildagHo,

    LI mHe Hy HO 61;mo 4xaTB gLimme. MOrz xcimagx 6117114 ro

    TOBH, LI a yexaa ma ropogia. H.

    19

    23

  • CIOBAPE H PACCRA3Y nCTAIMMOINIHR CMOTPI/fTEJIM

    naasa 1

    BCH B maTL

    ymiepelmo

    ByIAHO

    npoe3mvie .7116gx

    HexoTopm2

    npoIgLLcanonpoIgamca

    nomvimS,Tr.nomaTL

    mexamnomex&TL

    gexoB6,1,1.nogexosam

    nogex3PA

    11.71aEla 2

    CHOBa

    MMCJIL

    RpyrOm

    no BceMy

    cTapPIR

    yoTLIER

    wet

    just like (her) mother, livingimage of her mother

    confidently, assuredly

    is seen, one can (could) see

    transients, passers-by

    some, certain

    to bid farewell,to say good-bye

    to shake (a hand), squeeze

    to wish

    to kiss

    kiss

    once again, anew

    thought, idea

    around

    by all indications, byeverything

    old man (cirapyxa -old, woman)

    tired

    20

    24

  • xxi4o ( face

    neummiudi sad

    c °Rip/ITT:xi/ angry, sullen

    xax 63rgTo as if

    nonelmory little bylittle

    11431tH0CTB tenderness

    M0311-16111/10 silence

    Hectiacme misfortune, trouble, illluck

    11.31aBa 3

    o,r4Hax,r4LI once, once upon a time

    TpciPtita team of three horses

    raarlxa fur cap

    Hprtag.TE. to shout, yellicpkicHyTT., emit a yell

    saliplomm to scream

    scene, outbuYst of temper,stage (theater)

    Imac: kvass (Russian homemade sourbeverage)

    nyaBc pulse

    BI/131/1T visit, call (medical)

    corzamamca to agree, consentcorzacimca

    xperlxo firmly, strongly

    CMAX laughter

    11E;CHS1 song

    21

    25

  • 17.71aBa 4

    6xarogapiTL to thankno6xaroAapPITL

    BOAR wolf

    REOlia icon

    cBell6 candle

    lipymATLca to spin, whirl3aRloymilmca

    Etclep coachman

    cxen62 blind

    nvicToxeT pistol

    nyr6Tva to get frightenedmcnyraTLca

    rOpLxo bitterly

    ImAxam to cry, weep3armaRaTT.

    rxasa 5

    Hecu6caquift unfortunate, unlucky, unhappy

    BCTIOMPHILL to recollect, recallBCTIOMHPITL

    OCB046TE) to illuminate, light upOCHOTXTL

    imetigAp doorman

    Ra3gxocrn it seemed

    cxe36 ( pl.caoam) tear, tears

    BRASTZBaTE) to insertBAORMTL

    hurting(ly)22

    26

  • rxaBa 6

    BIATbuczBaTB to push out, force outBgToxicHym

    mo.ulasca to prayrEOmoxidTBca

    calytig,as, to knocknocTyllaas

    cxylES,Hica female servant

    rocas guest, visitormOga fashion, mode, style

    ,Aepx4,TB to hold, keepflogepx4TB

    ia§mmoda noisy

    Morixa grave

    Tp6paas to affect, touchTp011yas (to move emotional)

    rxe,Ba 7

    ic.71401lige -cemetery

    something

    litaxeas to regret, be sorrynoltaxmxpecT cross

    23

    27

  • B bI C T PE J1

    no A.C.11iMRIIHY

    1. Ham gpyr CAJIBBNo

    Si 61:21.11 TOPAA, ocIalOpom YI MN ZAXX B M6XeHEBOM

    ropogRe. Bce 3HgalT EX3HB 0#6344Pa: tTIDOM MN PIXM

    coxigAT, nomcim o6eg B pecTopAlley a B4TaepoM Blui6

    xapTM.

    B 6Tom rOpoge MLI HXR0r6 He eHezn. He 61,Ixo HK

    OAH0116 g6ma, Ryga MLI morxi 613I XOOTB B rOCTII. MOX0

    auc geBymeli 61,Exo m4xo, x game B R6PTH MN B08 Bpema

    mrp4,xx TOJILRO gpyr c gpl-rom.

    Ho y Hac TM 6ux ogAH eHaROmmft. OH H4 612X

    BO4HHHM. Emk inIxo oxoJio TplIgnaTA 1151141 XeTy if HaM,

    monogkm ocpx4epam, itaaaxocr., 11TO OH yste crap.

    PTO 6ux kmHuft, loacAmel YI yBepemimft B ce64

    TlexoBeR. OH He Jn0611.71 MHOrO 110B0PATB X HilliOra He

    DaccR4ennax Ham o cBo42 ECYl3HII. BI HO 611X0, T3TO y

    Her6 611.71g RaRAa-To Taxa, x HaM, mozoam olmgepam,

    3TOY ROH4qH0, otaeHL HIDABIcaocB. Ham 3HaROMLI Ra36.71-

    ca 14roclorm, HO Ama era 6gxo He 14-coxoe. Er6 3Bg

    XX C*XTDBX0.

    24

    28

    1

  • CI JILBIdo 6LIJI pgaLme ocpdgepom. HPIETO He 3HaJI, no-

    uem3C- OH Tenepl. EHJI B TOM M4zeHLROM rdpoge. autird

    He 3HaJI, 6OraTM[ is 61,Ix CAJILBIlo uexoBeR Ian 64gHLIR.

    14Horgg y Her6 6Lixo mHdro geHer, u Torgg OH EPIX

    6orgTo. IlHorgg EA geHer y Herci 611710 M6.710, HO gxsa

    Hac, ocIagepoB, er6 gom 6mx Bcergg oTlipm2T. MITI y He.*

    r6 ugcTo o6egamd. R o6egy Bcerga 61,Iuo dueHL MH6110

    BLIHA LI TlaCTO game mamnaHcitoe.

    RBapTApa y CAJILBYLo 6m.716. MLJleHbxa. H 604HaR, Ho

    Besge 61,ixo MHdrO CAJILBIdo .m611.71 TILIT6TS HO4H--

    HEe RHPIIII4 H CeHTLIMeHTMILHEI9 pomgml X OH gaBgJI LIX

    c41,mepam. Y Her6 6E14 6oxLmga Roxxeligna

    TOX4TOB, X OH npexpacHo cTpexa.

    }tax BCe oUgepm, Mx ugcTo pasroBgpnBaxid o gy6-

    .71EX. CI XIDBX0 He .71106AX 6Txx pa3roB6pos. 1/1Horgg ME

    npocan ero:

    PaccitazATe HaM, CiJILBLIO, 0 H6MXX gygxsax.

    HHOI' gy6xid 6HJIH x6xogHo oTBetgx

    CAM:al/10.

    ME, R011411110, 3aM6THJIH, TITO eMy Henpx4THo 61;mo

    06 TOM l'OBOpkTIDs HO ME eigo 66XLMe XOT4XX yeHiTL

    erO TARHy.

    OAH6ACAH ile.710BeR AeCETL HAMPIX ocpilgE5poB o6egaxid

    y CiJILEaro. Himd, 'tax BCerAas oueHL mHdro H1/1116,.

    116cxe o6ega MM cisasaxid Hgmemy xoshilHys TITO ME

    125

    29

  • XOTHM xrpg,TB B Rg.paiu. Ham nogaxx HapTu, yr MN Ha,

    qa.ux xrp6,TB.

    CAMDBX0 HOTITA HHROPA6. He xrp6x, HO B TOT Be-

    uep OH gepatax 6aHR v1 3ard/mu:13ml cuilT.

    3a CTOJIOM crIgex moxoga oUgepy HoTOpuil HeAaB.-

    HO npvlexax B TOT rdpog. Mfi er6 114xo 3HaMd, X OH

    6u.71 y CAJIBBIlo B nelpmea pa3. Boom 6E1x° OuOHL BB-

    COX°. MN ne.ux necHxy IIHJIH BHHO H Malal6HCROO X

    MHOI'O cmesimIcID.

    CAMDBX0 npogomE671 gepatgailD 6aHR v1 salemmBanD

    cTAT. Bgpyr moxoga TIOX0BeR IIOCMOTpOJI Ha CAXIDBX0

    cimeax:

    -MHO R4E0TCR, TITO BM cgexaml ()minty .

    CAJIBBIlo HIluer6 He OTB4TXX X npoAomcgdi samicm-

    BaTID cuoT. MoxogOR IleJLOBEIR cRa34.71 0My sue pa3,

    TITO OH cgexax onikfty B CIATe. CI'JILBHO 0114TID

    ger6 He OTBeTXX, alte He nocmoTpex Ha oUgepa vi

    npogomitgz 3Ta cgelHa Ham RasgzacID Ouelm

    Becexoft, 11 mu rpOmito cmeAmIcID. TorgA °Mei), BecID

    Hp6,cHuti OT virpli yr OT MaM116.HCROPO, BCTaX X 6p6CXX

    B CAMDBX0 CTaRAH BYIHa, ROTOPHR OH gepx6x B pyRe.

    CTaR6.11 yng,J1 Ha 110X.

    BX4AHIDIR X cepgATutly CAMDBX0 110A0M8X K °OHIO-

    py v1 THXO cRasax:

    _Ceigac ate yxoAiTe oTegga. ExarogapATe BOray

    26

    30

  • TITO 6TO WITTIAXOCID y meHA B gdme .

    ME BCA, ROH4TIHO, BAgeml gaiy Cgelly, HO ME He

    cxasaxil Hid ogHor6 cm5Ba X cxcipo ymilA Roma. ME

    zgazm gy6.7111.

    2. OTsesg Cribmsplo

    Ha gpyra geHL MH cnpaimBaxil gpyr "Hy,

    uTo? EXB JIX ergs 64gHH2 (401144p?"

    Ho cx6po 3TOT oclalgep cam nogomdx R Ham. OH

    6111X 011eHL Becex X gaze cmesixca. ME sce Hallaxx erci

    cnpanumaTL:

    _ Hy, xax? Paccxazkaiel Horga 611.716 gy6xL? Pge

    CAJILBKo?

    Himaxa gy6xm He 6milo - OTB4TXX moxoga

    xosex. CAXIDBX0 He HOCJI6.71 RO MHe CeRyHaHTOB .

    EpomilO Tpx gHa. Aygxx He 61,Ixo. Octalgep 611.71

    (90 Num.

    Cxcipo MH y3116.1IX, TITO y CILIDBX0 C octagepom 61,1x

    paarosOp Id, TITO XIIWAg4HT 613IJI xxxlitmgiposaH. Epomaci

    (90 H4ROTOPOe BP4MR, HXRTO 06 6Toll ilcai6plud 66xLme

    He rosoppla 14 Bce 6r:Ixo no- cTapoMy.

    Ho E He mor HOHATID, notlemY- y CAJILBmo He 6mmo

    gyaxm c olmgepom.

    CAXIDBX0 MAHA OTIAHL JIM6I/IJI, X MH 116CTO BCTTATIA-

    XXCID. Ho nOcxe 6Toro HectgcaiHoro Bellepa a npmcogAx

    27

    31

  • R CAMDEN() He TaR q&CTO, Hal( p4HEalle. Mot/ Apyr 6To

    CxOpO 3aMeTMJI.

    Pas CkJIBBIdo nplair8.71 x Ham, 4144epam, ra cRa3g71:-- Si

    TOXBRO tITO 6LIJI Ha nOuTe LI noxyqix nmcBm6 OT CTgp0r0

    MHe HI.EHO CerelAHR BetlePOM yexaTL. Hpmcoa-

    Te BCe RO MHe B POCTM. MX noo6eAaem y MeHA B HOCX4P-.

    HIlft pas, Bilmem mamn4HcRoro ra nonpo4gemca.

    ROPA6. sI nplandx R CAXEBX0, Hamm 41144pm 6gxm Tice

    Tam. Bc8 6MJIO POTOBO R oTsesAy. Ha CTeH4X He 6MJIO

    alame er6 11XCTOXE5TOB.

    MX cexm sa CTOJI. X03.416H 5MJI 6tleHE BeCe.71. MX

    MH61-10 IIYIJIYI, nexid necHm, paccRasmsaxm aHeRAOTLI H Be-

    cexo cmesixmcB.

    Ellgo nOsAHo. CAJIBBIlo HftHO 611710 eXaTE. MX no-

    xcexAmd 814 MH6110 CTI6CTER, nonpo46.7111cE. C HHM H 116,qa.71X

    yxoAATB. Y ABeppl Ci.ABBX0 OCTaHOBAX MeHE:

    MHe HftHO C B6,MX 1101-10B0pATE

    Bce rOcTil ymmi, a a ocTgxca.

    H8CROXBRO MXHY.T CILMBX0 CHAE5.71 B MOJItlaHXX. fi 3a-

    MeT16.71 TpeBOry Ha er6 6.714AHom xm44. FoTOm CIIJIBElmo

    nocmoTpex Ha mell H cliasAx:

    a yeszgao cer6AHa Bellepom, Ho nepeA oTseaAom a

    xotay c B4mm noroplopkas u xotd. Elam Bce pacclia36TB.

    BM BeAB sameirmam, LIT() MHe BC8 paBaci, uvo 060 MHe

    mamT ApyrAe oOldrOpm. Si Bac Ecen mo6Pfx u Mx 61'77111

    cliasix OH TI,IXO.

    28

  • xopOlammx gpyamImm: He g361aRTe LI Tenepb rixdxo 060

    MHe

    OH OCTaHOBAXCR. OnATT. 61:Ixo Heripn4THoe mameHsf

    modiugmme.

    BM, HOH411H0, 814,eTe, npogozzAx Clu.smo, TITO

    MHe HeTP3TgH0 611x° 61,1 y0.TB Ha gy6xx 6Toro mozogdro

    oOngepa. Begl, xfclure er(5 ymem cTpex4TB. Bee 6To

    SHAM'. Er6 SLISHID 61)1.716, B MOIIX pyx6a, HO R He XOT4X

    gpaTTDca. 3HaeTe JILL BLI, TITO MeCTID JIeT TOM/. Haad,g R

    noxyula rionOtinHy LI moR spar eige 3FHB?

    He mor 110HhTTD moer6 g0ra.

    - BM c HHM He gpaxAcTD? cnponfx a.

    - Aa, R C HXM gpAxca. BOT nocmoTpiTe, 11TO y Me

    Hh OCTLIOCID 3TOR gy6xx.

    CiuDsmo XS ROMHaTH, HO uepee MX4T7 Bepidz-

    ca. Ha roxose y HerO 611.716 Rp6cHaa ocpmgepcxaa mama.

    Si ceRu6c me BaMATXX, TITO 3Ta mgazta 611.716, npocTp4xelia.

    3. Ay6.7a,

    OAXTDBX0 mozugz HACHOXTDHO MX4'T LI ItypAx Tp1.6xy

    OH gepst6.71 B pyitAx csol6 RpgcHym mAnRy LI cmoTpex Ha TO

    MACTO, rge oH6, 611.'16, npocTpexeHa.

    R Toze 6mx pLimme ocpagepom, - npogozzAx pac-

    C14.31,1BaTTD OAXTDBX0. BLI segm, xopomO altheTe MOt xa

    p6xTep: a scerg4, mo6x16 seage 6LITTD nepsmm. 51 116,CTO

    29

  • xrpax B RAPTH, MH6110 npla 1i npeEp6cHo cTpexsix.

    Ay6xx 6117114 B 6oxEma mOge, Horg6 a 6LIJI moxoalm,

    yr g TOze 116cTo gpaxcg Ha gy6.71gx.

    He TOJIBRo Haim ocIpmgepm, HO g6se HomaHapm meHsi

    011eHB Jim6Axx. Ho BOT OAH6EAE R Ham npplexax moxoga

    oq14144p. H He Mory CRa3T1TTo Bam erci AmeHx. Ho Bcem

    Bi4gHo 611,go, 11TO OH X3 xopome2 cemBA H TaTo OH 6113Mo

    60I4T.

    HoOmaRTe: moxoga uexoBeE X3 6°1,6.102 cemBI%1,

    Epac1IBm2 YI Becexm2. Beeb ropog erc;

    A6Her y Hero 611.710 mHeiro. IITO 6TO 6LIJI sa CliaCTXPIBLITI

    IlexoBeE!

    HAmx ocfpxgepm er(5 .71106fix14,14 OH, HoHeTaHo, eigeHr.

    Hpeavolcg geHmxHam. BE xerHO mOgeTe 1101153TE, 'tax mHe

    3TO 611.710 HempHATHo.

    OgHgAgm ME Bce naxx Ha 6a4 B OAHOM 6oraTom ame.

    H sameTxx, TITO Ham HOBm2 sHandmmii Ouelb moHpaBluicH

    xosA2He ama, pI 11TO oHa Bce Bpemg c HXM TaHgeBaxa.

    XosAREa ama 6mx6, Epaci4Bag zeHmvilla YI oHA mHe camo4

    gaBHO HpLaulacr..

    Moxoga uedloBeE cTosix 6Roxo He6. OHA myTAxx,

    cmeAxPicr. yr Becexo pa3roB6p1IBaxx gpyr c giVrom. Si

    6LIJI TaR cepgAT, uTO noAomex R moxogOmy oOpacepy x H6-

    uax rp6mHo cmeAmcg Hag HItM. RpoBB 6p6cxxacr. ocDpi-

    g6py B rOxoBy, x OH gax mHe nomeurmy.

    30

    34

  • My 6p6cxxxcl, gpyr Ha gmrra. Bce rOcTx Hg,uaxx '

  • - AJAR laer6 6paTb y Her6 EX3H1m? gtMaX Z Begr.

    TITO OH He 60PITCZ CME5PTX Si 6p6cmx nxcToxeT.

    MHe RaZeTCZi TITO Bam Bcd paBH6 EXTB XXX yme-

    -cxasax g moe4 Bparl. He XOI Bam

    HpogomitakTe e0TIm B6MX 13171111HX Eexam Bam xopOmero anne-

    T4Tal

    ELI MHe COBO6M He MeltheTes OTBE5TXX 41,146p. - BE

    MO3KeTe OTIDeXATIm LXX BE He XOTMTe cTpexATI. Cer6gHZ,

    MOZeTe OTIDeXATIm saBTpa Axm Ze B gpyrOk pas. BgcTpex

    Bam. Bcerga 110TOB

    $1 oxasax cexyHgaHTam, TITO cercigHa CTIDeXiiTim He

    xo14-. Tax x6Hlawilacr. Hama gy6x1..

    Cx6po nOcile 6Toro R ymex X3 apmmx. C Tor6.Bp4-.

    MeHX Z ZIC37 B 6TOM MaXeHBROM ropogxe.

    BE 3Hg.eTes Rg.ZgER gem. a dmam o6 6ToR gy6xm

    0 MOM 7311CTIDeJlec

    CIIJIBBX0 noxasax MHe nmcBm6, xoirOpoe OH noxylalla

    Y.Tpom YI gax MHe er6 npolamTaTB. B rIMOLMe eMy 11X04,XX

    o cBag1.6e ogHor6 od,Orgepa.

    -- BE, lioHelaHo, noimmaeTe, RTO 6TOT 41dgep, cxa-

    sax Cll./MEMO. BOT fOt3eMti R cercigHa HOTIBm egy B

    MOCR1337. Y zero cx6po cBag1.6a. Epmmx6 Bp4ma gxa

    moer6 BLICTpeJIa. Aa, a gOxrio zgax 6Toro gHa. Tenepb

    nimmex mok Taac.

    CIIJIBBX0 cepOTo 6p6cmx Ha nox xpgcHym manxy,

    32

    36

  • RoTOpym npocTpeJIHJI erd moxoga Bpar. OH HiJiax, RaR

    Txrp, xogim no RomBaTe. Halt BecTOR° ftixo erg 7urg(51

    Bondx xaReti. "Icimagx roTOBLI, 6414H. MOBHo

    exam." MM BI:axx Ha Yzprgy. OAJIBBpro nonponAxca co

    mHoti. OH end pa3 nocmoTpex Ha meHA H cRa3d7I:

    TenepB BI,i, ROH4IIHO, noimmaeTe, nollemg a Be xo-

    Tex gpgmca c octagepom, RoTcipmA 6p6cxx B meHh cTa-

    RAH c BHH6M. MHe Hft.H0 611710 limm gxa ATOR mmigTm.

    TpaRa yexaxa. Si cTosix Ha gxprge ogiH. HOLIB

    61,1xA THxag. Oglig 3a gpyr62 MMOJIH npoxogixx B MOAR

    VOXOBA. MgC7114 0 C1;17112E140, o enc TAAHe o erci gy-

    3.1114 060 BC8M, IITO OH MHO T6.71BRO t3TO paccRa3ax.

    Horgg a BepHgxca goma, nepeg moimx rxa3gmx Bcd

    en 6gxo acecTORoe xx146 OixBBPro.

    4. B gepeBHe

    HponExci H6CRO7IB2{O XOT. Si ymex H3 apMHH H IRMA B

    mAxeHBRoR gepeBHe. MHe He Hpgamnaci, 6Ta HOBaa ZI/131/12.

    Si t3aCT0 ggmax 0 HecgixoR H mgmHoR Wil3H1/1 od;agepa.

    Si BOTaBLI 611ex'. ncl3gHo. AO o6ega y meHi BcergA

    6gxo mH6ro pa66TH, HO no Bellepam, Rona H ocTaBgxca

    ogiB, a He 3HaJI, t3 TO gexam. MOH cocegx MHe He HpA-

    BxxxcB, H a HP1RorgA He xogix R HHM B TOOTH. TaR Ta-

    Bex6 MHe 61Ixo ZPITB B AToti gepeBHe ogHomg - 6e3

    gpy3eR, IITO s3 ImorgA game IIHJI. Ho H OT 6TOVO MHO

    33

    37

  • He ciiaHoplAxocl. 411me, a TOXBRO 6oxexa roxoHL

    Hegaxex6 OT meHil 611.716, gepeHHE rpa0AHDI B. B Ro-

    me rpacPAHD1 xxx TOXIDRO ee cTapmil xaxa. 116c.ue Torci

    'tax rpacDAHE HuJia eAmy*, oHa yexaxa c mftem H HeTep-

    6fpr.

    OgHAxgm as o6egom a, 'tax Hcerg6,, nonpocAx moer6

    xaliea paccliaeam MHe, TITO HOH0r0. Jaxa MHe OTH4TXX:

    MH6ro y Hac HOH0r0, 66,121H. POHOps!IT, TITO rpacW-

    Ha Ha x4To npxexaxa H CH018 gepeHilm

    Si 6mx oueHL pag, Rorga yallg,x, TITO rpaNHa C My-

    xceM npxexaxx. Ilepea HeCROXIDRO gHeil a noexax x HIM

    B rOCTX.

    Moi x6magx ocTaHoBixxcl. y Roma moAx HOHmx coce-

    gell. HOM8.11 gom. Jax42 noplex McHq B E6mHaTy

    rp6,0a x nonpocAx memi nogozgATB. B 6TO 6oxLma Rom.,

    HaTe 61;ixo mH6ro goporAx Helga, MH6r0 RHXr X EapTAH.

    MX113;7 uepea IIfITL Homex rpacP. EMy 61;Ixo He 66.7mme

    TpxggaTi xeT. OH no3gop6Haxca x nonpockA meHsi cecTL.

    MHe npxATHo 1511710 CXAeTTD X paaroplapxHaTT. C 5Txm

    TleX0HeROM. ME roBopAxx oho Hcem, OATO ME 311471x gpyr

    gpSTra Hcm EX3Hla X OgTo HcergA 611.711,1 Xopcilaxmx gpyaBAmx.

    MX1IY.T gepea.gecaTT; H Ec5mHaTy Ho1II:716, rpa0Ha. 3To

    611.716, EpacAplaa mozogaa x(4114xHa. PpaC nosHaRcimxx Rao,

    I2 oHA TOme Hauax6, Becexo co mHoti pa3roH6,pxHaTB.

    34

    38

  • H Tax AaBH6 He 6111X B POCTAX X Tali AaBHO He rbso-

    pidx c M0.710a1MX.Z4H3gXHaMX, TITO EOPA6, rpaUHE BOD1.716,

    mHe TpSrAHo 6gxo npogozzATE paaroscip. H H6,uax xoAATB

    no EcimHaTe LI cmoTpeTE Ha EHAPX X EaPTI'dH111.

    H scerA6 monlx IHI'ft X MHOPO TIXTAX x

    no,4paHld-acid, Ho o RapirldHax u sHax OueHE m5zo. BAPyr

    H OCTaHOBIbICH y OAHOR RapTiHN II H6uax cmoTpeTB Ha Hee.

    H sameTxx eTy RapTI;aly He noTom35-, TITO OHa MHe

    noHpg.slulaci. 66.7mme Apyribc, a noTold TITO H yElgAex,

    uTo s oAH6m mecTe ee npooTpexpixx Asa pasa.

    - BOT xopOlincl ElgoTpex, - cRasax rpacfpy x no-

    Rasax Ha mecTo, RyAs, nongxx 6TH BgCTPeXIII.

    - Aa, Ell'icTpex xop6mPIR xopond oTpex4eTe?

    cnpocibi rpacp.

    - He nx6xo. A iai sbt, rpacp, m06PITe cTpexsiTE?

    Si paHLme milOro cTpexsix, ..OTBeTX.1 rpacp,. -

    'Ho BOTy.xtb ueTilpe rota, Rai fi He 6pax s pl-Rx nidc-

    TozeTa.'

    Aa, E0HeTIHO, H 6T0 XOPOMO'llOHXMAM, - npogox-

    x6.1 H. - ROPAA H 6111.71 oUepom, MLI cTped_sixid Tpx ',Lax

    ueTilpe pg.sa s AeHL. Y meH4 6mx oAl%1H Apyr, RoTOpm2

    cTpexsix xkume scex H6mmx ocDvinepos. Hai TOJILEo MO u

    Apyr EIPIAex 14-xy Ha cToxe, OH Rpiduax CsoeMy zaRem:

    3ft, R3f-,3rmita! CRopee, nppmeci MOVI nidcTozeT. MS7aa Ha

    35

    39

  • OTOX4!" BE cme8TecL, rpaUHa, HO 6TO Tali H 61.1.710.

    rpatiHa Becexo cmeaacL.

    - Hy, TITO ate 611.71o? Paccz63EBa2Te axLme, - npo-

    gozzaza ofia cmpgrumaTL.

    - Zaz42 R3'7.31.za npldHocilx nvIcTozeT, MO gpyr 6pax

    er6 yr 6ax! - Hpsimo B qxy.

    rpao> vt rpaUHa rpOmzo cmesimdcL, zorg6. a BoTax yr

    noza36x HM, Raz mo2 gpyr cTpexsix B Mfty.

    Aa, g Bin', TITO Bam gpyr ymex npezp6.cHo cTpe-

    x4TL, - czasgz rpacp. - Czazime, Raz er6 aBg.xx?

    He g3;.mam, rPacD, TITO BE 3H6.eTe moer6 gp3C.ra. OH

    yze Torge. He 6ux oftagepom. Erb 3BLIPI CLIJILBP10.

    CiJIBBP109 3azpvs16-71 - HeT, He mOzeT 6LITLI

    BE cza34.7md CILLBIdo?

    BE er6 3H6xx, rpair? CIIJILBHO 6E.71 MOIIM

    gml.rom. er6 OlaeHL xm6pix. CiJILBIdo npezpg.cHo cTpe-

    J'Ax.

    3Hax Jur S3 CI&LBHO ?.. Aa, ROH4TIHO. Raz MHe He

    3HaTL CiJILBP10? npogozz6x rpacD. - CRaEATe, OH Bam He

    paccz63max 0 TOM, TITO 6kx0 OX-IgAltAH Ha 6a4 B ogH6m

    gOme?

    BE roBopiTe, rpact, o nometume, zoTOpym CIIJILBHO,

    noxyqix OT ogHoro oopprgepa, vt o gy6xx?

    Aa, zollexmol Czasgx Bam CALBHO HMS3 6T0r0

    ocNdgepa?

    36

    4n

  • HeT, SToro OH MHe He XOT6JI citasiiis. Ho, cite.-

    rpal), He BM JIM 6TO?

    Aa, 5To 6xx A cam. PoBopix .m Bam CAJIBBrolo, TITO A

    Bigex ere; end e pas a TITO zgecr., B 6Toti x6mHaTe, mu npo-

    gozzazx Hazy gytIJIB? BF,t zegs zameirmax eiry xapTiHy,

    xoT6paz npocTpezeHa gza 'Asa B ogrrOm mecTe?

    Beme mon! He paccx63uzati romer6. H gaze H

    Terreps 6OIOCS czYmaTrz o6 aTOM, cxasiza rpalnixa.

    HeT, goporaz. MHe HtZHO BC8 paccxazATL. Begs

    Ham coceg x CAJILBao 611m xopdmxmx gpyzr.Amx.

    rpal) cex 6JIYIffie Ho MHe x Haqaz czoti paccratz.

    5. Paccxia rpaora

    nairm, zeT TOM7 Hazag nOcze Hameti czagrAu MN

    nprlexazx cmga. 3To 64.no cimoe ctracTzizoe zpemz moeti

    zrlzHx.

    OgHazgm rpacpAriz x z emazx zepx6m. Bgpyr zOmags

    rpallEx ocTamozizacr. x He xoTeJla xgirk gazine.

    Bellep Tenxml, eme cBeTJI6 K He6o AcHoe. Bo3r.mr1

    c coati mog x6maxp, a a xotrY nemxesm, nompo-

    ciza maxi/ zerra.

    Horgi A nogsexaz x gOmy, zaxeti cxazaz MHe, TITO

    y Hac row's. Ham roc's He XOTETIX cxazairb zaxem czoer6

    37

    41

  • AmeHm, Ho OH stgax meHA B moa x6mHaTe.

    pice TemH6. BOM8.71 B ReaturaTy LI ynigex

    xosexa, cToylBmero y oxxa. MO I rOCTL 110A0M8JI RO MHO

    X CIIpOCAJI THXHM V6X000M:

    - BLI memi y3Ha6Te, rpa(15?

    H cmoTpex Ha Herci. MHe xasgzocE, TITO a erd

    BcTpeq6.71 piHmme.

    - Cpbmsmo1 3axplis16.a Si, ysHas rOcTa.

    Aa, rpacp. 3T0 SI - CixLsmo. Xoponi6, TITO BH memi

    ORM HO sanlam. BH ncimIlmTe HAmy gy6.71L? 116MHXTO2

    TITO SI TOVA6 HO cTpeJIgJI. BOT Tenepr. g npmexax sa CBOHM

    BIICTPOJIOM

    Si HO sHax, TITO OTB4TXTL, H cTosix m6xua. HoTdm

    a nogomex x ORHy H cxasLa:

    - CTpexaTe xax mcilitHo cxopee. Masi alteH6 mcizeT

    BOPH3CTLCSI x6Egym MXI4Ty. CTpexaTe, OixLsmol

    OH meHA He oximax H xoxplx mexpleHHo no xeuHaTe.

    3gecm, oxAmxom TeMHO. HpicleciTe cseux - cxasLa

    CAJILBX0.

    flax eK npluiec cBetur. H ftioTpo saxpga fasepr,

    cica36.71 xaRem, TITO mucomi Tenein HOJIL3A BX0AATL B MORS

    ROMHaTy. H en pas nonpocix CI mprixo cetiuSx ate cTps-T,

    JIATL.

    OH gepac6x B pyre IIXOTOJI4T X H6T-laJI MeXpIOHHO

    38

    42

  • "pas gBa TpH ..."

    fI T6Ze CTINT6J1 celdmgm. I Omax o zeHe. CILLBT40

    Bcd exd He cTpexAx.

    FI maxem, rpa4, 11TO y Bac HeT nmcToxeTa, cxasaJI

    OH. ligiTe H npmHeciTe BaBI 1114CTOX4T. BeAL 6TO gy67IL.

    Aa HanmmiTe gBa HOmepa, 'tax 6To 6gxo IIETM xeT TOM7

    Ha36g. KTO Bo3Lm6T nepBER HOmep, TOT CTI3e.71.4eT nep

    BEM. HOMHXTe, rpaV

    fI He XOTeJ1 corxaciTLca, HO 150,4.71CH, TITO MOST zeHa

    MOIEeT BORTA B ROmHaTy Razgro MX1135.Ty. 15ACTIO0 npmnec

    nmcToxem, HanHcaJI gBa Hdmepa 14 noxozAx MX B m6nRy.

    14(3114 OHATID 1511.11 nepBEfl HOmep.

    CuacTxiBER ELI IlexoBeR, rpm') cica36z CIbILBmo.

    OH CTOAX 11136TXB MeHA 14 ZeCT6E0 CMeAXCE. BC8 eigo

    IIOMHIO 6TOT CMeX.

    3TO 1511J16 c6mag Tazexag MX4ra B MO4R ZH3HY.

    $1 BilicTpexmx. Cx6Ba Bory! Mal BI,icTpeJI nonAx He B

    CLIDBX0, a BOT B 6Ty RapTiHy.

    rpa0 noxasax Ha RapTI/Hy. Erd moxog4s1 zeHg,, BCE

    6.114AHaa, cmgexa H c4maxa paccEgs rpicpa.

    CiimBmo cTosix npoTms MAHE) 1113010XELI rpe4, H

    cmoTpex Ha MellSi CBOT M14 zecTORmmm rxas6mx. Er6 JIHLTO

    ropexo. OH lig,Ile,J1 114gXeHHO 110gHXMgTID CBOR 11110TO:114T.

    Bgpyr oTlipAxacL, X BOMJ1g, MOST ZeHg. YBAgeB

    4339

  • xao 0 nxoTox4Tamx B pyH X, oxi ooTaxozAxaom. y Azepx.

    He 60tog, mosi Oxag, - oxaaix sa zex4, £TO

    6mxd NIXBRO mfTxa. Ka B Apyrfm x6mxaTy H zknet

    OTaHaH zox6Axot Boma. Hpxxopl nopdm omAi x norozopi

    0 MOAM °Tip= Apfrom. OH MOZeT Te66 pacoxaaiTb 0 ximet

    ocPxg4poxot xiaxx.

    Ma= He xoT4xa yzoAiss. OHa 6osixaorp.

    - CxaziTe, Tax xx iTo? onpoolixa oxi y OAJIBBNO.

    rped0AHE, Z zAzy, VTO zam myx 2615xT MITATB,

    X6.710AHO OTHESTXX OAXBH120. OAHAZAM B rooThz OH Awl

    mxe nomOuxxy. B Apyr62 paa OH B mfTxy HI/OTPAZZX B

    iTy xpioxym minxy. BAAxTe HE iTo?_--CAxmaxo noxa-

    3i1.71 rpaOlse TO M6OTO B mdnxe, xyAd nonix mat zgoTpex

    mxdro JIGT TOM xaadA.

    - Si %arm He fMep OT 6TOft 10TXX, npoAomax

    OH. HOT Terlepla nodmax, TITO, MdZeT 6H m, MHe Td

    ze moxxo B mfTxy BITIOTPWIXTB B zAmero mfza.

    CAxmaxo °Roza ne)Axgx ozoft nxoToxeT. Moir 64Allag

    xexi yndxa x erd xortim H xeduaxi nxixass.

    BoTaxL, Mama, aaxpluix Si, iToro xexBast A4-

    xass! tlerd BM zA8Te, Citxmaxo? CTpexaTel

    -Swam ze Ten4pb oTpexATB, rpar Tenepl, s Aoz6-

    xex. Si xiAex, xax HE 60hxxor2. Bima zexi nxdxaxa y

    MOIX xor. STO BObt UTO MHe HfZHO. HeT, Ten4pm. oTpe-

    JISITB S3 66.71BIlle He XOU5f.

    40

    44

  • XecTORPIR Cfulm,Hmo gHepm, Ho y xpepx OH

    OCTaHOBXXCH X 6BicTpo nocmoTpex lipyrdm. Erb nma-

    3a OCTaHOBXXCID Ha RapTAHe, B RoTOpym non6x MO HgcTpex

    Heolioxmaio MXH3TT TOM Ha34.g.

    CAJIBElmo nOgHax cHoR micToxeir H BgCTPeXXX B TO He

    cg.moe mecTo

    Ppa ROHumx cHoR paccx4.3. CROpo nonpoIALTca

    C MOM HOBLIMX coceAamx x BepH3rxca AomOR.

    Hxxorg6, 6c5xLme He Hirgex CAXIDBX0.

    4541

  • CJIOBAPE X PACCHA3Y "BLICTPEJIn

    naasa

    gPYr AP3-rr a each other

    cTapf7m an old man

    ysepeHHT:61 sure, confidentysepeli

    B1 HO apparently, one can see

    Ta2Ha secret, mystery

    Ha36,TBca to seemnoRa3dmca

    mamnaHcRoe champagne

    gepxtzirD, to hold, keepnogepxam

    nem to singcneTTD

    114CHS3 song

    c'441.1a scene, stage

    6.nexcinfv1 pale

    naasa 2

    oTT)e3g

    HexoTopoe spemsa

    7oc Tgpomy

    HecuacTHLID1

    IIPOIRTLC5-1r_.onpon;am CS3

    departure

    some time

    as before; as of old

    unfortunate, unhappy

    to bid farewell,to say goodbye

    42

    46

  • OC TaB6.TTDCFI0 C TATIDC

    mczuluire

    Tpesora

    Bee pasHO

    Ap6,TbC5=1riogpaTTD

    to stay, remain

    silence

    alarm, alert

    all the same

    to fight

    nonkeumia slap in the face

    m6nRa cap

    ,ipocTpezATE. (perf.) to shoot through

    rzasa 3

    xalAdvrep disposition, character

    mciga fashion

    TaligesaTTD to dance

    cam oneself

    RPOBB (f) blood

    6p0CgTTDCFI to rush, dash6pOciiimc53

    nrym noise

    Hee TAHOCATTD to carryrioxecirk

    corzamg,TiDca to agreecorzacgmcg

    cmepTI, death

    4"43

  • spar enemy

    memaTs to hinder, disturb,nomemTTE to mix

    xcecTORx2 cruel, brutal

    xomags(f) horse

    MLICJIL (f) thought, idea

    Diasa 4

    rpacTp count, earl

    rpacIAHR countess

    (Rax) OgTo as if

    mYaa fly

    .61.11mm2 the best

    Diasa 5

    sepxom

    Rax mOluro cRopee

    csetia

    IcexAls

    npvillocATT.

    npvillecTA

    cmex

    cammxTOT.C.6MM2

    rope ,bcropeas

    m3TRa

    on horseback, mounted

    as soon as possible

    candle

    to wish

    to bring

    laughter

    the mostthe same

    to burn

    nice, kind, dear

    joke

    4844

  • HkROBAEr. ZiLMA

    no A.C. HfrifilaHY

    1. ThRHa Tpex RapT

    OgHAacgm y rnapgeRcEoro ocNnOpa Hap51-mona xrp6xm

    B EAPTH. ZOJIraS4 31/1MHF15,1 HOTIB npolux64 rOcTx cexm

    Ham B LITL IlacOs yTpa. Horga nOgaxm mamniHcEoe,

    paeron4 ozprEillxca u sce 11101;IHSTXX B HeM yq6CTMe.

    - HocmoTpATe Ha FermaHa! - CHa3g.ii OAH Y3 rOCTeR,

    YEA3MBaE Ha mozoAciro BO4HHOPO mHseHepa: - OH HI/Ixorg

    He 6pazi

  • - Tax BE HI'IerO He eH6eTe? cripocibi TOmcxx2.

    HeT! Hmuer(5!

    - 0, Tax LocxYmallTe, - 1/1 TOmoxvik paccxa36-71 cxe-

    gymiccee:

    IeT mecTBgecAT TOMy Has6g mcA 6g657-mxa 611.716

    011eHB xpaciaa, esgviza B Hapviz i vimeza 6ozEma ycHex.

    Cam PmmezTA yxLmBaz sa HeR. B TO Bp4mH gamm xrpaxx

    B clmpaOH*. OgHgArtgm oH6.npovirpria repT4ory Opze6Hcxo-

    my (5113111) MHOPO geHer H He M011.116, sanzaTPITB. HpviexaB

    gomOR, 66657-mxa odsHBi/ma gegymxe cHOJIBRo OHa npopirp-

    za YI npviRaeLla eanzaTATB. HoRaHm2 gegymHa

    61%a 66,657T1Ry, HO H 6oAxcH xax ogHaxo, ycJII;1-

    maB o TaxOm yx6.cHom npOxrpmme, OH HaTeropl%Flecxx °Tim-

    eLacH 1-1.11aTLITTD. .E5,657-mxa gax6 emy nomeuvuly vI nomx.S. cnaTL.

    Ha gpyra geHE He nomorzi HH yrpOem, H.IQ yro-

    Bopm. AegymEa n4aTATB He corzamaacH. E66y-mxa He 3116,-.

    za, TITO gezaTB. 0116 nvia xopo1II6 ellaHOma C ogHim

    eameugTe.TIEHmm gezoBelcom. BE czEligazx o rp64e CeH-

    JKepMeHe, 0 RoTOpom.paccH6emBamT TaR mHOro HHTepecHoro?

    BM eHgeTe, u1O OH Ha3LIBaJI ceni azxl%ImPixom? Hag HvIm

    cmesizxcE, xax Hag mapxaTaHom, a HasaH6Ba B cBoix

    salivicxax POBOPHT, TITO OH 61)1.11 111111/10HOM. B (564ecTBe

    HaeB6,HPle Eg.pTouHoR Puipl;1

    46

    50

  • CeH-XepmeH 6ux uexosex OueHE npvisiTHLIPI. B6,6ymRa go

    CXX flop OueHE x16614T er6 H cepgviTca, eCJIH o Hem 11.116Y1.0

    rOBOIVIT. Ba6yluxa 3HSJIa, TETO CeH-XepmeH 6Hz OueHE

    6orAT. OH6, pelnixa npocr/ITE y.Her6 Hexer H Haumcgza

    eMy 3amicxy C npOcE6oR HemegxeHHo x Her/ upmexaTE.

    Ppac npmexax ceRugx ae,'sgicxymax ee flp6cL6y m 3a-

    gYmaxca. tta M011 gam Bahl eTy 4mmy, - Clie,3611 OH,-

    HO S3 3HaM, TETO Torgg BH He 6geTe cfloxaml, floc 6,

    He sepHeTe mHe geHer; a a He xou, uT(56m BM 6ecno-

    EOPIXPICE). ECTM gpyra nyTL: BM mOzeTe OTHIIPSTECH." -

    "Ho, gopora rpacTp, - °TESTI/Ma 6g,6ymEa, - u ro-

    soplO Bahl, TETO y meHsi coscem HeT geHer. - AeHErm

    3AecE He Hyx111;1, - upogoxxax CeH-XepmeH, -

    Te McHEtt. TyT OH oTlipLix e2 TaHy, 3a EoTOpym ESE.-

    guR 1/13 Hac TOPoro 6L1 gax

    Moabge. virpoldi ygsOmxm sHmmg,Hze. TOmcEPIR 3axy-

    pPix Tp,s7-6Ey H npogoxxce,a.

    - B TOT .ice cg,mmti seuep 66,6ymEa: noexaaa B Bep,

    repT4or Opxeg,HoRPIR sex mr141 64,6ymEa 1/13BHHI!1.-

    xacE, TETO He nplise3x6, csoer6 gOxra, H cexa c xvim

    1/1111A,TB. OHS sla6paxa Tpm RS,IDTH k OHI71 sgmrpaam °Axe,e"

    33 gpyrox. TaxAm

  • - Cxg,sxa! - sameTxx repmaH.

    - Raid - cxa36.71 Hap3rMoB, y Te6si ecTE 66,6ymxa,

    xoTOpag yrg,gmaeT Tpx x6pTu nogpAg, a TLI go cxx nop

    He sHgem gToR Tg,RHm?

    HeT! OTB4TXX TOMCRXP1. Y He 61;ixo 1.14TBepo

    cimosek, B TOM LIPIC.714 H MO2 07144; HO HHIOMy H3 HXX

    Olig, He oTxpilaa cBoa T6,211H. POBOIOSIT, TZTO OAH6gABI

    oHa oTxpLixa T4JRHy Tpex xapT nox6RHomy Ilanxii4xomy.

    Horga IlanJui4xviti 6Lix elge moxoam uexoBexom, OH npo-

    mrpax B RaPTH Oxoxo TpexcciT TLICALI H 6LIJI B OTI.16,gHXX.

    EA6y;Ra, xoT6paa sderg6 011.316, cTporg, x mozoam Ji1,5-

    ggm, noue4-To nogaxexa Ilatx4xoro. OH6, ma3sax6,

    erA6- Trx xapTM, B3RB c Her6 T:.ecTHoe CXOBO, LITO CH

    Hxxorgg,He 6ggeT.66.7mme xrpgTE. Ilanxi/TnxviR nocTgaxx

    Tpx 14:13T111 ogq sa gpYr6 H sce Tpx X6pTm sLixrpaxx.

    OH oTmrp6xca .H OCT6,XCE B silmrpmme Oglia:xo

    nopa criaTL: yge 6e3 ugaTepTx mecus.

    HacTymixo 31-Tpo. Mdxogi;le xggx goniam CB01/1 plOm-

    Ex Jr. pas%examicE no gomaw.

    2. RomnaHLOHRa rpacbAHH

    CT6,paa rpa0Ha H. cmgexa tepeg sepxaxom. 'rpm

    -cxyzaHlui oxpygg,xx ed. PpacDgml coXpallPixa sce npms1;m-

    EH csoeR mOxogocTx H ogesaxacm, Tax ge gOxro, xaR m

    52

  • meoTBgeohT dleT TOM Ha3a,z . Y olcHA exam aa EHAroft

    moxogga geBymnia HomnaHB6Hxa rpaeglix. E8 aBgxx

    ExxaaBeTa RBEIXOBHas 46pe3 HgEoTopoe Bpigma rpacl/Ha

    00 OBOAMX oxyzAHHamx Bgmna X3 EcimHaTM. ExxaaBgTa

    11544.110Blia ooTAxaob ogHg; oxg owlostima EHAry B ONSPO

    HY X oTgxe. OMOTP6TL B °HBO. BolcOpe Ha gpyra OTC

    polle Shnxgx xa-aa yrxmaciro wima nosalblog moxogn o0x-

    gep. °Hi noxpaoHlixa, BMA, onoi EHAry x HiaHo

    Haxxoldola Hag Heim rcixoBy. B gTO Bp5ma Bommg rpa0gHa.

    npxHazi, IrlaalmEaf - oHaabla nogasgis

    HapeTy, MM no6gem nporyxsimoa.

    Ceftgol - 0TE4TXXa Tixo ggBymEa x notJxgxa B

    nepegHmm.

    IlfraemBxa, AaemBEal Rya TX 6ezAmB?

    OgeBATBoa.

    YoneemB. CagAoa omgg x notudTgft Boxyx

    AeBymma Baaxi EvAry x npoludTgxa 11401(0.11LR0 OTPOR.

    rpOuclel - oliaagxa rpa0Ana. Tro o To661o? Y

    Te6A Tax6ft oxg67,01 r&noo.

    34.Yra:

    ExxaaBeTa MailloaHa °Taxa %zysTiTT. rpdame.

    Rorgg oxa npoludTgxa gBe oTpaHAgm, rpa01/Ha olta-

    BpooL, roTeBa Bapeaa?

    RapeTa rOTOBR, OTBEITXXa ExxsazaTa lisetnoaxa,

    5349

  • nocmoTp4B Ha 3rxmny.

    Houeid TM He ()Mra? onpociaa rpacNIHav- Bcerg6

    ithICHO Te6g ZgaTTD!

    Ivi3a no6exAxa B QB0115 xdmHaTy. He npomx6 vt gByx

    MXHPT, xax rpaVka x3.1,13716 aBoHATB B x0.710x6.71Bumx.

    TpM geBynxm ogHoBp4meHHo.B6exAxm B gBepB.

    - Houeld He.npv1XcigmTe cp63y, - 3axpvIgAxa Ha Hmx_

    -rpa411Ha. - .CxaxAT.e. Exm3aBeTe XBAHosHe, tITO a ed xgy.

    EJnimariZta.XBAHoBHa Ban.716.,. ogetaa vt B mxAnxe.

    HaXcH4n1 - cxa3Axa rpadgma. - A xaxAa norciga?

    . RAxe..uica B45Tep. 0TxpORTe °RHO. Tax m eCTL: BATAPI

    OTIAHL X0.716AHER! IA3aHLEas MM He noegem: He HAgo

    67;ixo ogeBATBca.

    - X HOT MOST xv13111.! nog-maxa Exx3aB4Ta XBAHos-

    Ha.

    B cAmom gexe, Exm3aBeTa XBAHoBlia 6mJIAcitieHL He-

    . cuLTHa. rpa4AHE H., xoH4Tmo, He 671.71g 3.7102, HO Olig,

    611.71A xanpA3HoA Y xox6gHoA 3r04CTE02. OHi X TenepB

    end 43gvula Ha 6ami, Ha xoTOpmx cmgexa B yr4., oge-

    Taa no cTapAHHoR mdge. Exm3aBeTa liBgHOBHa 61mg, go-

    mAnnieti tAlzeHmneti. OHA nogaBAxa uati K noxylzAxa BbI

    roBOpn 3a Jddiumilti pacxcig cAxapa; OR TuITAxa Boxyx

    xHirm vt 6mxi BXHOBEtTa BO HOAX omil6xxx 5aTopa; OHS,

    e3gvula c rpa0Heti Ha nporyaxm yr oTBelzadia 3a norOgy

    , 50

    54

  • 14 sa MOCTOB3110. B 0614eCTBe Bee ed allimi 14 HHETO He

    sameta71. Ha 6ZJI6X OH4 TaH4eBeza TOJILHO TorgA, Eorg6,

    He 6mxo napes. IgcTo, OCT4BMXCL °pie,' olle, IIJI4HZJIZ

    B CB082 64/41102 HOMHZTe, rge CTOsiJIX TOJILHO Eomdg,,

    sepliaxo 14 gepep4HHaa EpemeHaa EpoB6TL.

    3. PepmaH

    3a liege.= ripe onicaHHo2 c4eHoR, EmisaBeTa

    14B4,110BHZ cmgexa C HIII/I102 y 0E114. HOCMOTIAB Ha 3r..71x4y,

    OH4 yBigexa Hanp6THB moxogdro B0411HOPO 1/111ZeH8Pa.

    OH CTOAX HenogBAEHo 14 cmoTpex Ha ea °RHO. 0114 ony-

    cTI,Ixa rOxoBy X 3Z1IHJIS,CL pa66ToR; gepes IIHTL MX11377

    nocmoTpexa onsITL, - moxoga tle.710BeH CTOAX Ha TOM Ee

    M8CTe. OH& nepecTaxa cmoTpeTL Ha Puircy 14 umTeza

    6Roxo gByx uac6B, He noglimme41 110.710BI:111. 110,74WIX 06eg.

    °HA BcTgza 14, nocmoTpeB Ha Y.Jurgy, on4TL yBkgexa

    octill4epa. 3To ed ygmBiblo.

    AHH uepes gBa, BExog4 C rpactlixe2, LITail CeCTL B

    EapeTy, OH6,' cHdBa yBI/gexa octimgepa. OH CTO4JI y C4MOPO.

    goma. Boaspa4e,acr. goma, °He, nog6e2E671a x °Eq., -

    oclomgep cTo4JiHa TOM Ze IleCTe X cmoTpex Ha Hee.

    Ildcxe eToro E4EgmR geHL moxoga uexoBeE, B onpe-

    geaHHoe Bpema, HOHBJI4JICH nog OiiHamm xx gdMa.

    5551

  • Pa66Taa y OxHa, oHg ugBeTBoBaxa erd npx6xxx4Hxe, -

    nogimm4.71a rcixoBy x emoTpexa Ha Her6 Bed gOxEme x

    g6gBlue. tigpee Hegexm oxa emg yxm6H3rxacr.

    rgpmaH 6mx CLIHOM Hemna, RoTcipm2 gdzro B

    Poccild. OT4g, Rorgg, gmep, oeTABxx emg mgzeHLEK2

    RanxT6.71. repMaH He paexcigoBax RanxTgza x npon4H-

    TOE C Here); OH E12.71 T6JIBRO Ha cBod zgzoBaHLe x He

    noeBoxAx ee64, xxRaRix ximHxx paex6goB. B gyme OH

    6Ex xrpoR6m, xo HxRorg4 He 6pax RapT B p3rECK. OH

    peurLy 11TO erci cocTosiHme He nosBoxAeT emg pideROB4TE,

    geHr.r4mx B R4PTOTEHO2 xrpe.

    OgHgRo paceR4e o Tpdx RipTax BCE° HOTEL He gaB4x

    emg noRoa. Ha gpyrcik gem., Beluepom, ryzAa no HeTep-

    Opry, repmaH exyq62Ho Bilmex Ha ogHg xe rxiBHEx

    gxxn x nogom6x R 601-4TOMy, oeBendHHomy gdmy.

    - 4(92 STO gom? - cripocix OH y mBefiggpa.

    - rpacK7-:x H. - OTB4T12.71 mBetiggp.

    repmaH ocTaHo)Bibica dRozo gdma, ggMaa o6 erd xo-

    eaRe x ed TiftHe. OH nAsgHo BeD4XCR goma, K B

    67.7 Hour. Bigex BO cHe R6pTE, 3exeHm2 CTOJI K rdpm

    36.710Ta. OH CTgB16.71 R6doTy ea R4pTott, x Bed Epema BE-

    l'irpmax HpocHylxca OH n63gHo K nomdx OIIS3Tb xoglITE,

    no ropOgy. HexeBgeTHaa ciza onsiTE, npxBezg erd K ,E,d-

    uy rpacDixm H. OH ocTaHoBibica K CTaJI CMOTP4TE) Ha dRxa.

    52

    5.

  • B 0AHOM 01014 OH ymigex rOxosy gesymxx, Hal010HeliHTIO

    xag xHAro2 mud pa66Tofi. Aesymxa nocmoTpexa B 01016 X

    yHAAe.na er6. 3Ta MIOOTa pemAxa er6 cygrAg.

    4. B crigxLxe ripaVfxx

    HorRac ExxsaseTa XBglIOBHa cluorg nam.T6 x

    rpacDAHH nocxgxa as xe2 x npxxasaxa onATL nogaBaTL

    HaPATy. OHA nomml cagATLcir B xapeTy. Blaga Ha txx-

    gy, AxsaseTa PIHAHosxa on4TB ysAgexa mozogoro ocioxgepa.

    nitooxogsf MI MO, ox BSEVI e6 sg wity x nepeggx e2 nxcLmC.

    0Hg noxostiza nxoLm6 B xapmgH X ECM gopOry OTISHL B0.71.

    HosixacL. A6ma 0Hg 1110011.XTAJM 5TO nxcLm6; B 116M rep-

    max nxcgx o cso42 JIIO6BI. 6To n4pHoe nxcLm6 011A sep-

    Eiza, LIT6pocxs er6 B oxH6 C mgzeRmatok 8anAcx02#

    B HOTOPDX 0Hg npocixn, e2 6Omatre HS IIXOLS. HO repmax

    HS nepecTAx radcgTL. ExxsaBeTa ibgHOBHa icazgla

    noxylmxa OT Hero nvicmaia. HOT(511 ExxsaseTa Ifsgxosxa

    cTgza Ha HXX OTBStIgT13. HalcoHeg 0H8 6p6cxxa (910 B

    oxx6 cxegymigee rixcBm6:

    oCer6gxsi 6ax y axr.7122cxoro nocxg. rpadgxri 6§geT

    Tam. a egy C xe2 x MM OCTglISMCA Ha 6a4 laacds go

    imyx 116x1X. BOT Ham BO3M6EHOCTL BCTp4TXTB meHg.

    HimmogiTe cmgg B nozoBAHe gsexgggaToro. MaTe npA-

    mo Ha xecTHIAgy. BLI HIlHorc; HS BOTIATXTS. XS 110PgAllS2

    53

    57

  • maTe HaxeBo go crigm,Hil rpacP4Hx. B crigABHe ecTB Beg

    mLieHLxxx gBeppl: npABaa B Ra611H4T, Hygg, rpaUHH

    Horg6 He xclorT, a xeBaa gBepB B Hopmgeip c 1.31(0'11 .714CTHX.-.

    14(92. BOWTe B xeBym xpepL H aoglimmi,ITecb no xecTim-

    ge. OHS: Beg8T B moy5 H6mliaTy. Tam mg4Te McHSi, noHg a

    He BepHY.cB c anan.

    PepMaH C BomieHmem ommggx HaSHgrleHHOPO Bpemesm.

    POBHo B noxoBilHe gBeHgggaToro OH nogom8.4 B gOmy

    rpa4u1Hil H Bom8.71 B ApHo OCBAOHHyM nepegHmm. Tam

    HXR0r6 He 611.71o. B sgxe H B rocTAHo2 611710 TAMHO.

    FepmaH npom8.71 Hx H Bomex B crigJIBHm. CTapAHHe gil-

    B6MH H Hpecxa cTosixm 6Hoxo CTAH. B yr4 sa mihmo2

    cTosixa mexesHaa xpoB6TB. Cnp6,Ba 611.714 gBepB B Ha6H-

    H4T, cx6Ba gpypg - B Hopmgc5p. PepmaH (98 OTRI011.71 R

    yBigex SrsHylo xecTimgy, HoT6paa Bex6 B H6mHaTy Exm-

    saBeTm 16BgHOBHE .6. HO OH BepHl'xca H Bom8.n B Ra6XHAT.

    Bpema mxo m6gxeHHo. Bc8 6.1.710 Tixo. B rocTAEoR

    uacII np66xxx gBeHgggaTB. PepmaH CTOFIX B T8mHom Ha-

    611H4Te sa noxysalspgToft gBepBm H mgax. OH 6mx cnoHO-

    eH. Ilack np0611.am Taac, moTOm gBa Taacg In, HaHoHeg, OH

    ycJikmax mym nogsesmAmmeR HapeTm. RapeTa nogsgxaxa

    R gOmy H ocTaHoBvixacB. B crigxT.Hm Bomxg cTgpaa rpa0-

    Ha X cexa B Hpecxo. ExvisaBeTa HBIHOBHa npomxg, B

    CBOIO HOmHaTy. repmaH ywaimax e8 x8rHme mapil no

    cTyneHam xecTiudgm. CnixBHa rpaddlim 611.716 cx66o

    54

    58

  • ocBenceHa. Tpa0Ha cIdgexa B zpdcxe, meBexst ry6amx

    zatI6aci. HanD4ao x HaxeBo.

    repmaH TIIXO BLIM0.71 X3 xaftHeTa x nogomex z Het.

    - He 66RTecL, - cltasLI OH TIIXHM 116a0O0M.

    Bam Hpluer6 He caxam, a nippogi5x npocrlau, Bac o

    nOmonm.

    CTap3xa mOxtla cmoTpexa Ha HerO x, EasaxocB, He

    nomimaxa erO.

    - BM mOzeTe cOxaTB meHA 60rg.limm, citasgx

    repMaH. - H 3HaIO, 11TO BM 3Hg.eTe TPX 1-C4TH

    r8PMaH OCTaHOBAXOR. Tpaciplfra, xasaxocB, nompix

    er6 x plcz6aa C.710B ;via OTB8Ta.

    6To 6m.716 czas6za Hai-0114g. HOBelmTe mxe, 6To 61,1.7'624nm!

    - 3TO Henp6Bga, ceppflio citasax 1-74pmaH. -

    BencimmITe Ilamiggitoro, ItoliSpomy BM nomorxi. Haso-

    BATA MHO 6TX TPX

    TpacipiHa moxtlixa. repmaH yrix Ha itoxeHrd.

    AXE xorci aam xpaHin. B6.my.TaHy? He ontazi-

    Te lure B nixiciAe! Ontp6ATe MHe BgAny TaH7! HodmaA-

    Te, BM CTgapE, ZHTL Bam yze Hegcl.nro ClaOTLe 118.710.

    HaX6gXTC5r B BgMXX pyx6x. He TOJILHO sr, HO X ;44

    TX mor71 OuT 6.71arogapiTi Bac gOO

    CTapyxa He oTBetIgza HA cx6Ba.

    5955

  • repMaH noTax.

    Ovapaa nexpmal ceppfTo cRa34.71 OH. - 3a-

    CTEiBX10 Te6A OTBWIATB

    C STXMX C.71036101 OH nlinyx X3 Rapm4Ha nxcTox4T.

    UpX Bitge INIcToxeTa rpa(PiHn rroAHHdui mr-Rys Rax 631-gTo

    sanumgacr. OT ngoTpexa IIOTOM nApyr ynaJia Ha =in,.

    Ry xpecxa X oomixacb 6es gnmEdlixa.

    . He ripxTztopAPITecBt a on-aim/113am B aocxcigHxA

    pas, - cxas4.71 NpmaH H nanx ee 34 pyxy. Bla Ha30-

    n8Te MHe namx Tpx RipTx? Aa ixx HAT?

    rpa0Ha He oTneu4xa. PyR4 eo 6=4 xoxoAH6", RaR

    .718g. repmaH ynAge.712 TITO oHa vmepaa.

    5. Pa36ATan mo6dnr.

    Exx3an6Ta 1/1184HonHa cxaaa ogH4 H CB042 RdmHave.

    Hpx4Ican gomdft, °Ha c nox11411xem BOMX6 R ce64 n RcimAaTy,

    Hageacr. HaATA TM repmana. 0 n4pnoro narzsiga o114

    ynigexas TITO er6 HAT. Ong cexa, He paagenAncr.,

    Jra BC110MXHATB BCIO OTP6HH7M xoTOpxm cnoerd sHaROmoTna.

    0E4 nalgexa NpmaHas amixa erd YIMSI TOJIBRo noTom.i, qv)

    OH nognionnax nefRoTopxe CBOT nAcBma, HO 01 HRROrAg

    C HPIM He ronoplaa, He wan:Sze, er6 r6xoca. 0114 ex-

    A4.71a g6.71ro

    56

    60

  • Bgpyr gEepb oTEopPl.gacT. u repmaH Bomex.

    rge ze BM 61,1.7114? clapocrilxa 0H6, picm'rraHHmm md-

    HOTOM.

    B crILIT.He y cT4poR rpaVHIA, OTB4TXX PepMaH.

    - R ceV,T16,c OT Hee. IlpadpHyl ymep.716,.

    - BOxte moR!.. 11TO BM roBopPfTe?..

    - X EAzeTcyl, ripogoxxcLa repmaH, Si BIAHOBaT B

    e d cmepTx.

    FepmaH cell Ha ()RHO dlioxo Hee Pr pacclia3ax Boo.

    Exx3aBeTa XBaHOBHa cxy'maxa ero c Picacom. 31I6,TaHT,

    BCe 6111/1 CTPaCTHEe rolcBma 0 Juo6B1;1 61;Nix xdxum. Eric;

    xtexHI/Ie 1103HaEOMPITLCA C He1I, nplARTI/1 E HeI,t, Bob 6To

    He 61,Ixo mo6OBBm! 44Her, - ROT gelid OH XOTeJI! Deg-

    Hasa geBymita 6m.716, TOJILIO HeBOXBHOg nom6wHITLToR y6a-

    4M!.. 0Ha 3anx6,Raxa. F6PmaH cMOTpeJI Ha Hee m6.71-

    q a. Cxesu 64gHoR geBymix HO Tpdraxx ere cepgga, OH

    He TI3TBCTBOBajl xt6xocTIA npx Nulcxx o mepTsoR cTami.xe.

    Erd /4111/ ma TOXBE0 HOT4PR TaRHM, OT RoTdpoll OH oxx-

    gLI 60raTCTBa.

    BM TlygOBLflge! clia3gna HalioHeg EXPI3aBeTa

    14BaHOBHR.

    E He XOTeJI ee cmepTIA, - OTB6TXX P6pmaH, -

    HIACTOX4T MOg He 3apsniteH.

    0116 3aMOJITILla. CTaHOBIa0CB cnewid, HacTymixo

    1"'I'PO

    61

    57

  • EJIHBaseTa 1/1B6.110BHa nocmoTpeJla Ha F6PMaHa. OH

    cxgeJI Ha oRHe, cEpecT1%1B 1V-Ex Ha rpygpi. B 6ToiA none

    oH Hanommig,J1 nopTp6T HanoxedHa.

    RaR sam si;IRTIA X3 gdma? - cEaBLIa HaROHeLI

    DIX3aB6Ta RB6HOBHa. gY-mam upoBecTiii Bac no xecT-

    H1414e, HO gaFr 6Toro HgT1/1 LiepeB cn6JIBHm, a

    6016CL.

    - PaccRazi%Pre MHe, Rax HaRTI;i6Ty JlecTHxgy, x a,

    Buvigy cam.

    EJIX3aB4Ta 14Bg.HOBHa BCTAXa, BgHyJla X3 RomOga

    Emou, gaxa era repmaHy x paccEa36Jia, 'tax HaVIT

    repmaH B3gX RJ11013 M BgMejl. OH 001116JI BHX3

    no X4CTHI/MI,e M BOM8X OiL TL B cnaJILHm rpaUHH. MepT-

    Bag cTapgxa cHg4Jia B EpecJie. .711/1gd ee 6LIJIO cno-

    HaHo. repmaH ocTaHoBviJica x gc5Jiro cmoTIAJI Ha Hee.

    HaR011614 OH apomeJ1 B Ra6PIHeT, oTRphiJI EJuolac5m gBepL,

    x no TemHomy RopxgOpy BLime.71 Ha g.unw.

    6. 11-AspaR rpacTpH1/1

    Ilepes TIDH gHa, B AeBSITID qaCOB yTp6, repmaH

    nomeJ1 B moHacTIDL, rge B rpo6g Jlexgxo T4xo gmep-

    mell rpacTp1HH. repmaH 6mx OgeHL cyesepHmm. CMepTL

    rpa0Hil He gaBaJla emg noxda x off pemPfx noLITH Ha ee

    YIXOpOHM, TITO6H nonpoci/TL y Hee npolgeHrla.

    58

    62

  • I_V)plioBB 61,1x3; noJrHa. repmaH c TpygOm npombx

    CEB0313 Toxmr Hapciga. Ppo6 cTosix Ha BO3BNM4HXX

    x

    no-,

    cpeg geplum. Ppa4Alia xelexa B Hbm, c pyx&m, cxO-

    EeHHMMX Ha rpygx, B 6eJIOM aTJIaCHOM nxaTLe.

    IT,epli6BHaa cxft6a E6HulmacL. PdgeTBeHHHEX X

    3HaA6MIle CTLIX nogxogATL npolgaTLca E rp66y. Halio-

    H4g, repmaH TdEe pemAxca nogo2TA. OH B3omOx Ha

    cTynelm BO3BV74HX51 X HaEXCDOIXCH, TIT661)1 1101W.710BaTb

    xo6 mepTBo2 rpacPAHH. B 6Ty MindrTy 84' noica36nocB,

    TITO OH6. oTxpLWxa ogAH rxa3 x HacMe]LU!BO nocmoupexa Ha

    Her6. 114PMaH OTCTTILIX Ha3aA X ynax Ha no x. Er6

    B TO Rte BpeMs ExH3aBEITy FIB6HOBHy BI HeCXX

    B 0'6MOPOEe X3 gepluial.

    IV).711)12 AeHB 11810MaH 6ux 011eHL paccTp6eH. 3a

    oaxcom B PeCT0p6He OH BiIIIX.71 MH6rO BXH6. BO3BPaTACL

    A0Ma. OH xer, He pa3geBaacr., Ha EpoBaTL, ii Cx6po

    3aCH31%71. OH npocHS7-xca HOuLm: xyH6 ocBergixa er6 EOM-

    HaTy. OH nocmoTpex Ha uacbi. Bilxo 6e3 7.14TBePTX TPX.

    OOH y Her6 npomex. OH Ceti Ha EpoB4TL LI cTaJI A3rMaTT.

    o noxopoligic rpa4AHH.

    B 6To Bpema 3a ABeImm OH yca4max He3HaE6MHe ma-

    RT6.-.TO M8.71 THXO, mipRaa 111.7151MX. ABePL

    xacm, Bomxa zelimmia B 6exom nx6TBe. PepmaH nocmoT-

    pex H y3116x rpaVim!

    - nimmxi E Te6e, noTomi- TITO MHe nplut63aHo

    6359

  • XCI16.7111XTB TBOth npdcrAy, cxasgna oHg. TpOtixa,

    cemilpxa H us BkxrpamT Te6g nogpAg, HO TM /46.70109H CTd-

    BXTB TO.nBxo ogH3'r xgpTy B C37THX, H BCIO EX3HL noTOm

    6OxLme He xrpATID. Hpoingm Te6g mog cmepTID, HO c ycJIO-

    Bldem, VTO T1 ZEIHXMLCE Ha EXX3aBATE9 XBdHOBIle

    C 6TXMX C.110BdMX OHd nosepHfnaci, H TAxo Bilmga X3

    R6MHaTM. repmaH gOgro He mor nimATA B ce6A. OH BLIMEDX

    B gpyr3ho x6mHaTy. HPIxorc5 xxrge He 6mno. ABETT. Ha

    3rxmgy nvig sgnepTa.

    7. POROBgAl xgdoTa

    B gdme Ilexax4Hcxoro co6/11)6.7111cm, 6o1'OTMA xrpoxII.

    Cam Ilexambicludi npoBeg BCIO CBOth EX3HTD, XrpdH B xgp-

    TM. OH Ilmgx xoponlym penyTgmdm H gseppi er6 Olga 611.7111

    OTHIDLITE xpul BC AX.

    Ogligxgx Eiguepom Hapgmos npmads x He4 NpmaHa.

    OHH npAmo nponrgi B rOCTI1HyM, rge sa g.711111HLIM CTOJIOM

    cIdgex xossilm gdma Ilexamilicxx2 H gepxgx 6aHx. 0E0.710

    Here) 61;ixo ye.noBex gB6gran, xrpox6B.

    Hapimos npegcsigamn eM3 rgpmaHa. IlexamIxcxx2

    nozgx e4 thy, x co cxosimpi - HEIgmore xax -

    npogoxxix

    1103B6JILT3 XOCTdBXTB xgpTy, - cxasgg repmaH.

    IlexamtHcxx2 ygm6HY.gcs3 H mOgya 110H.710HPIXCH B sHax

    60

    64

  • coralacx.H. repmaH BI16pax Eg.pTy vI mexom HarIHOaJI Ha

    cToxe

    - CROJILEo? HpooTi%1Te, A He B];ixty, - clapoclix T O-

    3.5iXH

    - COpox ceML TLIcAu, OTB4TXX rel0MaH. llpi

    cJloBax Bce rOXOBLI noBepHi.xxci. B cTOpoHy repmaHa.

    - OH C yma comex, - nog3rmax HapY.moB, yoxgmaB

    cyMMy, lioTOpym Ha3B6.71 11410MaH.

    - 5Ta 4mma BexplEa% Si g6.7mteH Bac npegynpeg4TL,

    TaTO xrpiem Tc5XLE0 Ha geHBrx, - cEaegx

    repmaH BI Hyx X3 Rapm4.Ha ReHLFI H gax xx

    Junicliomy, xoTopLILI COCTIXT4z XX X noxoxxx Ha liapTy

    repmaHa.

    IlexaxitHcloal 114.1aax cgaB6TL R6doTm. Hanp6,Bo xer.714,

    gecsiTlia, HaxeBo

    - BLvirpaxa! - cimeax repmaH, noxaeunaA CBOIO 'tap-

    Ty.

    Ilexax4Hclival Ha Cel4HAy OCTaH0]AXCE, HO 3TM,

    yxm66,51cL, cnpocpix repmaHa:

    - Xex6eTe lioxywiTL?

    - Hozaxy2cTa, - OTBeTXX rePMaH.

    IlexaxviHcluiti BgHyx gem.rx X3 EapmaHa K flepegax xx

    114pmaHy. repmaH B3AX AeHLPX X yexax goma.

    Ha gpyra geHL Beuepom, OH orthTL nprilexax x

    6561

  • IleRazTA.Hcicomy. OH TIOCT4,13J1 Ha 1.1,pTy cOpox cemi

    TEIC5111 X Becr. CBOR BTIOD6MHMM BLIXFplal. IleRazmicEHR

    cgaz E6pTm. BazeT zer Hanp6,Boy cemepEa HazeBo.

    repmaH O T.K MJI cemepxy.

    Bce LcHyJim. IlexaJm,i-HcERVI CMyTLICg. OH OTCIIX-

    Ta,1 geBaHOcTo geTmpe TLICRTIX X Hepegaz F6pmaHy. repmaH

    cnoRc5VIHo npLIH53JI Mx x cp63y yluez.

    Ha TpeTmil Begep 116pmaH oasiTT. 110ABLIJICY1 y E6,1)Tou-

    H0110 CTOJIL Bce end oxma,Jim. FeHepa'Jim OCTBXJ1H BMCT,

    TIT661)1 BvIAeTb Tal

  • cmosix Henog3DfxcHo, noTom OH megxeHHo OTOMeX OT CT0.714,.

    geEaxiHclork cTacos6.71 E6PTH h vlrpa npogoxx6xacB.

    3ammueHvie

    IlepmaH comex c ym6:. OH B 6oxIHPILTe, He

    oaiselmeT HI' Ha Raxge BonpOcN, YI sce spema nosTopeT:

    Tpaxa, cem8pEa, Ty3! Tpn;Ixa, celApRa, gamal..

    Exx3aBeTa 14B6HOBHa 1311m.71a 3615rx 3a xopOmero mo-

    zogOro ilexo3exa. OH rte -TO gOBOXIDHO 601-4T.

    6763

  • CJIOBAPE H PACCHA3Y nrliROBAH )AMA"

    DIaBa 1

    T6,211a

    rEapA4Rcitxti

    iO E MB X STECHOEMBLITBCH

    PLICROBTIDPLICICHyTB

    PaCTIeWILIBLIR

    ygmBlaTID

    yAKBATOXIDHLIR

    yxixtmEaTID 3a (A- Instr.)

    npoi%IrpsouszaTE

    npoxrpATE

    1101CORHIDIR

    OAH6,1C0

    npoxrpmm

    IcaTeropl;mecxx

    yrpci3a

    yroBopm

    maimaTax

    3aricita

    3agt, MMEaTloca3agymaTEca

    68

    secret, mystery

    elite, guard

    to become lively

    to risk, take a gamblingchance

    calculating, thrifty, economyminded

    tc surprise, astonish, amaze

    surprisirg, astonishing,amazing

    to court

    to lose (in sports, cards,competition)

    deceased

    however, nevertheless, yet

    loss

    categorically

    treat, menace

    persuasion

    charlatan, impostor, cheat

    note

    spy

    to muse, be preoccupiedwith thought

    64

  • c31-mma

    0 TIAPIDELBaTE, C SI

    oTurpa.TBca

    ygElg.mBaTLygE OIQTL

    cxg.3xa

    yrg.gusaTE,yragATE,

    nogpkg

    LI6 TB epo

    o Tug.svude

    TaecTHER

    Ludr plain

    piSmic a

    rzaBa 2

    sum, amount

    to win back

    to double

    fairy tale, fable

    to guess

    in a row, one after another

    foursome, group of four

    despair

    honest, honorable

    winnings

    wine glass

    olipym6TE, to surroundoxpyxuaTTD

    coxpalisiTE, to preservecOXpaH171TE,

    171D1/1BIfitlica habit

    memogoom (f.) youth

    BcROpe soon (after)

    yrixoBOR corner (Adj.)

    EPacHeTE, to blushnoxpacHZTE,

    HaXAOHA:TE) to bend, tiltHai LITTD

    RapeTa coach, carriage

    genyx6, nonsense, rubbish65

    69

  • ROJIOROJIBIII/IR bell (small handbell)

    ogHoBremeimo simultaneously, at the same time

    3.71oR wicked, malicious, mean

    C TapiinunA ancient, oldfashioned,antique

    myliellmR(mgellviga martyr

    xi/him zit: extra, unnecessary, superfluous

    Pacx6g outlay, expenditukeexpense

    Bc.ayx aloud

    MOC T OBLI pavement (cobblestone)

    RomOg dresser

    Rpamellia painted

    Pzasa

    HanpciTzE opposite, across

    HenogE34xmo motionless

    onycicam to lower, draw downonycTfITT3

    pacxOgoBaTE, to spend143pacx6goBaTE,

    onpegexemua definite, specific

    npx6mucellme approaching, oncoming

    11p04dHT interest, percent

    x6,31oBallioe salary

    Ayala soul, spirit, heart

    nox6R rest, tranquility

    ocBe]geinnarA illuminated, lighted

    66

    70

  • 11.71aBa 4

    nocoA envoy, ambssador

    B03mOzHocTE (f.) possibility, opportunity, chance

    Ha3HALIGHHHR assined, appointed

    milpma screen

    nozy3aRIDEITEx half-closed

    C 771-16HTD ( f . ) step, footstep

    meseaDITE, to move, stirnoilleseamm

    ry66 ( pl.r31'6H) lips

    Rall6TBcanoKaudmog

    to swing, rock

    Eoxello ( pl . Eoxellx) knee

    xpaxvrTLc oxpalimm

    to keep, store

    BegEma witch

    3 ac TaWIATTD3 a C TABLITE)

    to force, compel

    3 algvngiT C A to defend, protect (oneself)3 @Ain/ITT/IMO A

    npwrsopsiTE, C A to pretendnpmaisopPITE,c

    Diasa 5

    B311.71AA

    3HaEOMOTE0

    yEaC

    glance, look, glaze

    acquaintance

    terror, horror, fright

    716 7

  • CTPaCTHEIR passionate

    xce.naHile wish, desire, longing

    HeBOJILHLII involuntary, unintentional

    y6aga murderer

    *6.7locTi. (f.) pity

    60116,TOTBO wealth, fortune

    qyA6pange monster

    sapsucg,TB to load, charge3apywaTio

    expenulsaTio to crossclipecTATE

    n63a pose

    Fdlasi 6

    npl7Ispax ghost, phantom

    rpo6 coffin

    Te.no body

    c yes epHht2 superstitious

    nOxopoHrat funeral

    npo4eime forgiveness

    1303Bumelme elevation

    clulaTimsami to put (lay) togetherCJIMEXTE

    aT.716cHm2 satin (adj.)

    xo6 forehead

    68

    72

  • Ha,cmemxiAB o

    O6mopoR

    pac c TpAxsaTEIC gpac CTP6FITBCF1

    3acmnam3aCHyTb

    mockingly

    faint

    to feel upset

    to fall asleep

    mar step

    mgdoxaTE to scrape one's feet, dragone's feet

    PICEOXII4TT0XcEOXHPITI,

    to carry out, fulfill,execute

    Ty3 ace (cards)

    rxaBa 7

    poRosa fatalpenyT61.wa reputation

    3HaR sign, symbol

    gircPpa numeral, cipher, figure

    npom6,p to forgivenpocTxTB

    CX0AiTim C yMg to go mad, lose one's mindcoRTI4

    npegyripez86,TE,npegyripegwriz

    BaJIeT

    cmymg,TizcaCMyTATEICSI

    He 0 HRH OB 4H111111

    to warn, caution, forestall

    jack (cards)

    to be embarrassed

    unusual, extraordinary

    73

    69

  • poxam3 agposaTB

    B 3 parKsaThB 3 gpdrHyTE

    Tao OBATIDc TacoBaTB

    to tremble, shake, shiver

    to shudder, flinch

    to shuffle (cards)

    70

    74

  • RAINITAHCRAH AO' RA

    no A.C. IlkIRMHY

    I. CepzaHT riB6pgrim

    OT41 MORt AHAP4R HeTPOBXTI PIOXH6B, B moxogocTx

    cxyltAx B rE6pgmx LI Blamex B OTCTaBRy B 1755 rod. C

    Tex nop OH XXX B cBoa cxm6Apclio2 gepesHe, rge LI

    zeHibica Ha moeR miTepx ABg6TBe BacibmesHe. Eige pe-

    68HRom Si 6NX 3anidcall B Cemellosclui2 noxx cepailTom,

    no npoTelawx RHS33a B. , Hgiller0 6X1713ROF0 pc5gcTseHHIdRa.

    HOR4 si TIAXCHt si CIIXTg2CR B OTnycRe. 06pa3oBAHme 3

    6TO BP4MH 611710 npocTde. IIXTL1B X Indcg,TE, si HaTaxca

    OT Haluero cxyrk camexLidua, RoT6pLIR 6LIJI MOM gsigE,RoR.

    HOTOM OT4LT B3STX cPpaHld-sa Bonpel TaTc5611 npogomcg,TE,

    Moe o6pa3oB4Hme. CasexLioa 6wi oueHL HegoBOxell npx43-

    ,IOM HOB0r0 Tal,ITexa.

    Boripe Ha pcigmle 6MJI napPlEm4xepom, noTcim B 1114-c-

    ol/Ix coxga,Tom, IIOTM npmexax B POCCA49 TIT6611 CTaTL

    TaTexem. OH 6LIJI g66piell TaexoseR, HO X1061/1X

    MM C HXM cROpo cTaxx npx4Texamm, X OH, BM4CTO TOV6

    --ITS611 y aHTL meHA no-cppaligY-301m, no-Hemeglud LI Eicem

    Hajliam, HaTIIIJICH OT meH4 lic5eR6R rOBOPHTi no-pfccluip

    noTom R6Agm2 ms }lac, 3aimm6xca CBOI1M A4X0M. MM

    71

    75

  • 91.

    ZL

    Norgoea

    H uoxV000ao ex n closrsx 4118143 EStatti;9 X $eadAo

    -deIeu a milltdyaa nodetmto yoeo rettma 'la rs xxr01;:in

    .cmoottyd olon cLuomuo ox4da. $9ao1 exIodusH

    srsruse m .!txxcor srldxodA 'pxo oa.h eSISR sryaSusx HSI eVeeszo nodoxo ngon o cirorlyi

    L9w4ro SH pee - s4aio reesxo - eomodoX -

    =iven srmalailo - 'pa& gi

    LemgIaT Iak oxroxo s esxaecirpsEr xclIoValr -

    :mdealn S rilooduo aAdVa HO cryxdSx ryaddh tg10

    s eecixedsa srlddsa =liven rVaox 6ol4xeop mnIcyxV0

    closrldxenedeu yon

    'FocittSo ISI -ler 9t cloorwarouom exn W8I Ley .emirpaoasdoo bon 400rXhHOH HSI

    ShilcIr9USD XIOOttpd 11911Par09 X can

    -9V neirp.x a oilcan rydeIou 8pHSCTCD 4H8V 83 IOI

    lasqu neoaoo rIc19 HO :Ion 8H X

    reIox apaxsdt NiviVeg oxxodoilooex 4H8h9 oae

    r31VS9asd x eduog x irpreoou noIou coxA ya xxen rises

    SrShSHO HO cpultydaoea a xmilexxsduS mon aeVIdaR

    'tea° remota SIsxnox a cxena rsr

    -eV rudyx uoaox am rs S 614I'F.80dH SH rsuo oxdidn eduog

    aox emiltydaoea sxodit xneda oa extExyxVo 'Loa 011

    grsr

    83 OH X IS xrealdhS oapaSdly Simp a '911ESV nmx

  • OTen He mo6Rx HX MeHATID CBOIX pemeHxR, HX OT-

    EXAAMBarL XX BM110.11H4HMA. moer6 oTa,e3ga 6MJI Ha3-

    HatieH.

    OT44 06SHB11.11, TITO X6T-13T Hanxcam moel4r_6ygyemy

    HauaxLHxliy.

    - He 3a0gL, AHgpeR HeTp6Bxu, - cRa3gza MaTL, -

    nocx4TL OT meHA npxBeT RHA310 E. x nonpocR er6 nomOTIE

    HeT14.me B HeTepqpre.

    - TITO 3a B3gop! - OTB4TXX OT414. - AJIH ger6 mHe

    nxc6T1, RHA310 E.? HeTplqua B HeTep61.pr He noegeT.

    ueMy HafqxTcH OH, cxylit6, B HeTepOpre? FIXTID BXHO X

    xrpATL B RAPTM? HeT, nycTL nocxftxT OH B Apmxx, ga

    nomOxaeT n6poxa, ga 6geT coxgAT, a He 6e3g4.71LHxx

    B rBapgxx. rge ero n6cnopT, gaR ero cmg6!

    OTeg npouxT6.71 moR n6cnopT CO BHXMgHX3M, noxo-

    ER.71 ero Ha CTOJI X 1-14.11aX CB06 nxcLm6.

    HOHumB nxcLm6, oT44 no3B4x meHA x clia3671:

    - BOT Te64 nxcLm6 R AHgpem Hd,pxoBxtly P., moeq.

    cTA,pomy ToB6pmgy x gmrry. TM 4,4eMID B OpeHqpr cxy-

    Ef/ITID nog ero HatIAXLCTBOM.

    Tax ROHTIXXXCL BCe moR Hagextgm. BmecTo BecexoR

    neTepq.prclioR ER3Hx, meHA zgax6 CRY.T1Hag EX3HL B

    nponillinxx. Ho cnOpxTL 6gxo Heuer°.

    Ha gpyra geHL Y.Tpom x gOmy nogsexaxa ExaTita.

    MM noxoxRxx Tygg, gemog4,Hm. PogRTexx 6.71arocxoBRxx

    73

  • meHx. OTegcxa34-71 mHe:

    - Hpo4631, HeTp. Cxyx1;1 BepHo, c.quaflcsa HaugzE-

    HMEOB, M IESIAHM BeperilA mag,TBe cHOBy, a

    uecTE cmoxogy.

    MaTL nxg.ua npmxa36-71a mHe 6epeuB mob 3AopOBLe, a

    CaBLIBMTly CMOTp4TID 3a pe6eHaiom. fi cex B EM6I1TEy c

    CaBLEMIleM M MM noexaxm.

    2. HposoAldlx

    fi noAse3xAx E mecTy moend Ha3HaugHmsa. Hpyrdm

    6NJIa cTenB, noxpIlTax cHerom. BApyr samullx nocmoTpex

    B cTdpoHy v1 cxasax:

    - BApxH, He npmxaxemB Jtvs BeIDI4TEC.51?

    3To 3auem? cnpocilx

    - BviAvtIIlb, BeTep IIOAHIAM6,eTC.51.

    - Tax TITO xe?

    - A BAAmm, TITO Tam? - HIATAI/fE noxa3Ax Ha BOCT6E

    - BOH 6To 66.71auxo!

    fi yBviAex Ha ropm3OHTe 6exoe 66.71auxo. Hmullx

    o6ssacHla mHe, TITO 63rAeT meT4.711). Si CJIgMaJI 0 meT4xsax

    B Tex mecTax vt 3xax, TITO MHOPAg, gexue on53u npona-

    AaJnA B cHerY..

    CasexEmu TOxe COB4TOBWI BepHY.TEcsa. Ho E, Ha-

    AexcE Aoexam AO oxeAymage2 ciailagmm Bdspemsa, npxxa3La

    74

    78

  • exam cRopee.

    Mexgy TM BeTep OTaHOBLIJICH clumHee. 66.71aRo 170A-

    HXMLIOCID vt cROpo noRpgxo Bcd Heft. Homex cHer - Ha-

    gaJILB meTexi..

    CROpo MM 170TePAJIM goporyo .716111aAll OCTaHOBI,IXXCL.

    A4.11aTL 1511;lo Heuero. Bgpyr si yBI;Igex gepHoe.

    - 32, amIAAR! - eaRp14116.71 R. - CmoTal, TITO 6TO

    TM Bnepeg114?

    - A BOP eH6eT, 64plim! RizeTca gBliraeTca.

    EHO 6LITL PIJIM BOJIR 17IXX

    Si npviRae4x exam it HeeHaRcimomy npegmeTy, xoTOpER

    cTax gB171ramca Ham HaBcTpegy.

    liepee gBe MI/11q.TH MM nog7Axaxx x IlexoBeRy.

    gcl6pm2 IlexoBeld eaRp14116x eMy ammmR. -

    CRasul, He eH6,emB JILI, rge gopdra?

    - AopOra 3gecL; a CTOIO Ha THepgoll 3ehme, - OT-

    BeTXX 113TTHHH.

    Hoc4mall, mysuoldR, - cRae6.11 a - He eH6emB

    JILL TLI 4Ty ca,OpoHy? Mcixem JILI goHecTI/1 'lac go cT6,H141/114?

    - MecT6., cx4,Ba BOry, sHaRcimme. Aa Ha-

    R641 norOgal Hero He BliigHo. Vume nogoage,m, noR6

    H6HILHTCH meTaL.

    Si ylic4 penui.anpoBecT;IHouB B cTerui, RaR Bgpyr OH

    6gcTpo cell pAgom C amnpIROm vI cRae6x:

    - Hoeexa Hanp6Bol Cx6Ba B6ry, TyT gep4BHa

    75

    1 79

  • 6J1A3R09 36,nax

    Mu megxexxo noexaxm no nay661omy cxery. CROpo

    3acnY.x.

    Forga a npocxl.xc339 x6magm cTo4xm, caEexEmq gep-

    mexF1 36, pyFy9 roEopx:

    - Buxopi, 6apmx9 npmexaxm!

    - Hygg, npmexaxm? - onpocibi x9 oTEpuE433 naa34.

    - Ha nocTosizuR gEop9 FocnOgE nomcir.

    H B1IuIeJI m3 Em6PITEm9 meTeilE ene npogomitAxacE.

    X03AMH BCTIATMX xac y EopOT M EE8x mexA B EdMHa

    Ty, xe6oxEmY109 HO A0B6JIBHO TIACTy10. Ha CTeHe BHC4.31a

    EmxT6Exa m Euc6Ea33 Ea3anEa33 mAnEa. X0333MH 6LIJI

    Eaaax.

    CaE4xEmq Exec 3a MHOt gemog6,xu M noTp46oEax or

    x33, TITO6u npmroT6EmTE gaR.

    - rAe ace npoEogmba - onpocilx g y CaEedinmua.

    - 3gecE9 E6me 6xaropOgme, - OTB4THJI mxe rOxoc

    cEepxy.

    Si nocmoTpex xa neub M yEAgex Tapxym 6Opogy Ii gEa

    cEepx6mnmx rx43a.

    - titTO, .6paT, xcixogxo?

    - Hai xe x&logxo 6e3 TyJlyna, 66pmx. Buz Ty4n,

    ga npclumx mop63 noxa3Lica xeEemlx.

    B &Ty M1411Ty X0333HH B01116.31 C camoESpom. 5i npegxo-

    mAx xgmemy npoEogxmx; ualmy uAg, mymAR OTnmx xemxOro

    m cEa36x:

    76

    80

  • - Balue 6.71aropogxe, npmRaxiiTe T13rTdilIe nogg,TB cTaR6H

    HO4Rx: gall me Hame Ra3a4Roe nvITTA.

    Si OXOTHO Bk10.7IHM.71 en5 xexaHme.

    X03A1/111 BI;IHy.71 143 mR64a OTaR6H, II0A01116.71 R nposog-

    HPIRY- x nocmoTpez emg B Juu4d:

    axe! cRa3471 OH, - =FITE, TM B H6mmx mecTlx!

    OTRSC-Aa BOP npmHec?

    TyT HauaxcA pa3roBdp Ha BopoBcROm Hapr011e, 143

    RoTOporo a HPITIe116 He 116Haz. TOJIBRo noTOm mHe CTg.710

    iiCHO, TITO gezo IIIJIO o 6i-HTe ai;IITRmx Ra3aROB.

    CROpo MEI Bee zerzli cnaTB, m R 3acH3rz, Hai( y611THR.

    HIDOCH31-BEIRCE) 3.TIDOM AOBOZEIHO nO3gHo, a yBI;Ige..71, TITO

    meTem. npolfIJta. JI6magm 611.71m roTeiHm. 3armaTIL71 xo-

    3hmHy, no3H6,x npoBogHmitg, m no6xarogapia ere 3a r16-

    MOIRE). CaB4.7mmuy a nioxica3g,x gaTT. emg py6m. Ha BOgRy.

    CaBEIJILviu paccepg;mca.

    Py6.71E, Ha BOgRy! - cHa3gx OH. - Rai( x&lemr.,

    ppal, y Hac HeT XI/IMHXX py6.71E5P1. Eczm R6Agomy gaB6TE, Ha

    BogRy, TaR CROPO cLdm 6ggem roxogaTB.

    Si He mor clic5p3TTB c CaBezBzuem. A4HEPH HaxoAm-xxer.

    B erd pyRg,x.

    Xopom6, eRa3Ax a, - Elcxm He XOTIeln, AaTio Ae

    Her, Aa2 eMy MO2 36,ATII/12 Ty.74171

    Axa gerd emg 34TEIDIA Tyvign, 6ipmil, OH, co6L-ca,

    nponTAT 8110 B 1741DBM2 ice Aelib BeAB 34511;110: Ty417

    nouT;I 11613m2!

    77

    81

  • 5To He TEloe gexo, cTapAH, - cHaeix npoElogHgH,

    - nponTA A erC LIJIx xeT. Erd 6.7farorOgme RaeT mHe °sok'

    Ty.qn, TEloe gexo He Eloepaxam, a c4maTEca.

    - CeRuac xce cmg4 Ty.411! - npmHae471 a

    CaBexEmuy.

    CaElexExu npmHec Ty.4n, x myEAH TyT xce Hagex erd.

    CnacA6o, EiLle 6zaropOgme, - cHaeg,x OH, - HmHorga

    He ea6Igy 6Toro.

    Honpoiggo3mxcip, OH nomex B CBOIO CT6P0Hy, a MM no-

    .

    exaxx gazipme. CHOpo a ea6gx o meTexx, o cEloem npoElog-

    H1/110. X 0 e4aTaLem Tyxgne.

    HpvlexaEl s OpeHOpr, a nphmo nomex R reHepaxy.

    HpouviT4A9 nmcBm6 moerC 0,1,146,, OH CRa3LI, TITO A 65TAy

    HaaHSTaeH otmgepom B BexorCpcHym HpenocTE, nog Holdall-

    gy HanvITAHa Mxp011oEla.

    Ha gpyra geHE, a npocTILca C reHepAxom x noexax

    H mecTy moerci HaeHageHma.

    3. HpenocTE

    BexorCpcHaa HpenocTE HaxogAzaci, B copoic Elep-

    cmAx OT OpeHqpra. AopOra Irma no HpyTMy 6epery pe-

    HA HiRa (Tenepl, YpAx). 3a Heil 611;114 ElvIgHg Hxprgeciale

    cmenx, noxp:ITMe 6exmm cHerom. Si amax o HanHalHe

    MxpOHoEle, moem 63gylgem HaTILIEHHHe. Si npegcTaElzhz

    78

    82

  • ce64 er6 cepaTmm cTapxRdm, He 3H4mmIlm Hmlaer6, RpOme

    cBoeft c4x6m.

    MM Elxaxx g0B6.711,HO OAcTpo.

    - AaxeR6 JIM go HpenocTM? - cmpocrlx a y cBoer6

    ammmici.

    - HeAaXeR6, BOH yze BMAH6 RID4110cM, OTB4TXX OH,

    noRasuBaa Ha m6.71eHLRym gep4BHm Bnepegll Hac.

    H npvma34,..71 exam lipkmo H RomeHgaHTy. gepe3

    HecROXBRO MPIHfT R1/1611TRa ocTaHoBrIxaci, nepeg gOmom

    dRoxo gepRBId. -HI/11(TO He BcTpeiTmx meHg. H Bom8x B Aom.

    B R6mHaTe y ORHa cxgexa cTamhaRa K mvixa.

    - Ror6 Bam Hago? cmpocrixa oHa, npogoxxg,a cBo8

    3aHsiTme.

    H OTBEITXX, TITO npmexax Ha cxi.x6


Tonya Wood Zambetul Lui

Tonya Wood Zambetul Lui

Documents
Fate Makes No Promises Free Fate Edition

Fate Makes No Promises Free Fate Edition

Documents
Free FATE FATE/free-fate-v0.2.pdfFree FATE Open Game Content collated, modified and augmented by R Grant Erswell

Free FATE FATE/free-fate-v0.2.pdfFree FATE Open Game Content collated, modified and augmented by R Grant Erswell

Documents
HOUSE STILLWATER MINING TONYA D COMPANY MONTANA …

HOUSE STILLWATER MINING TONYA D COMPANY MONTANA …

Documents
Jeannette Mandy Tonya Facebook Aug 9

Jeannette Mandy Tonya Facebook Aug 9

Documents
TONYA YVETTE WILLIAMS - thejointlibrary.org · TONYA YVETTE WILLIAMS Tonya McShameek, Tbird, Toni, 7/28/86 Tome CIR the best and I love you with all my heart always and forever. Sweet

TONYA YVETTE WILLIAMS - thejointlibrary.org · TONYA YVETTE WILLIAMS Tonya McShameek, Tbird, Toni, 7/28/86 Tome CIR the best and I love you with all my heart always and forever. Sweet

Documents
Tonya Holcomb Page 1

Tonya Holcomb Page 1

Documents
I, Tonya - Rosendale Theatre · 2/1/2018  · I, Tonya [Thursday 2/1 | R | 1h 59min | Biography, Drama, Sport] Tonya Harding rises through the ranks of competitive figure skating

I, Tonya - Rosendale Theatre · 2/1/2018  · I, Tonya [Thursday 2/1 | R | 1h 59min | Biography, Drama, Sport] Tonya Harding rises through the ranks of competitive figure skating

Documents
LS 560: Database Project Tonya Olson

LS 560: Database Project Tonya Olson

Documents
Falling de Tonya Shepard

Falling de Tonya Shepard

Documents
BK2 - Tonya Kearney Deposition

BK2 - Tonya Kearney Deposition

Documents
Tonya maree photography welcome guide

Tonya maree photography welcome guide

Documents
AURORA 912 Page 301P Horizontal Split ase Fire Pump Date...AURORA ® Horizontal Split ase Fire Pump 0 Hz Electric Motor Driven Section . 912. Page . 301P. Date . March 27, 2014. Electric

AURORA 912 Page 301P Horizontal Split ase Fire Pump Date...AURORA ® Horizontal Split ase Fire Pump 0 Hz Electric Motor Driven Section . 912. Page . 301P. Date . March 27, 2014. Electric

Documents
TFS Human Resources Deployment Strategy Tonya Miller

TFS Human Resources Deployment Strategy Tonya Miller

Documents
Corporate Culture by Tonya Leary

Corporate Culture by Tonya Leary

Business
Facebook Tonya Holland

Facebook Tonya Holland

Documents
The Fate of Representation, the Fate of Critique T · The Fate of Representation, the Fate of Critique ... THE FATE OF REPRESENTATION, THE FATE OF CRITIQUE 117 ... which he links

The Fate of Representation, the Fate of Critique T · The Fate of Representation, the Fate of Critique ... THE FATE OF REPRESENTATION, THE FATE OF CRITIQUE 117 ... which he links

Documents
Manual Dp 301p+

Manual Dp 301p+

Documents
dlink;DP-301P+;PARALLEL PORT PRINT SERVER DP-301P+ - D-Linkimages10.newegg.com/UploadFilesForNewegg/itemintelligence/dlink/DP... · 2 Quick Installation Guide DP-301P+ PARALLEL PORT

dlink;DP-301P+;PARALLEL PORT PRINT SERVER DP-301P+ - D-Linkimages10.newegg.com/UploadFilesForNewegg/itemintelligence/dlink/DP... · 2 Quick Installation Guide DP-301P+ PARALLEL PORT

Documents
Tonya Henderson Current Resume 4-2016.PDF

Tonya Henderson Current Resume 4-2016.PDF

Documents
Tonya Foust Mead, PhD February 27, 2014 tonya

Tonya Foust Mead, PhD February 27, 2014 tonya

Documents
Tonya Couch Arrest Affidavit

Tonya Couch Arrest Affidavit

Documents
Nancy Kerrigan and Tonya Harding By Shane and Izzy - · PDF fileNancy Kerrigan and Tonya Harding ... A&E Television Networks, n.d. Web. 06 June 2016. "Tonya Harding." Gale Biography

Nancy Kerrigan and Tonya Harding By Shane and Izzy - · PDF fileNancy Kerrigan and Tonya Harding ... A&E Television Networks, n.d. Web. 06 June 2016. "Tonya Harding." Gale Biography

Documents
Tonya Shirelle – Remedy to Remove Facial Hairs

Tonya Shirelle – Remedy to Remove Facial Hairs

Healthcare
SELECTION TABLES Section 912 Page 301P …...SELECTION TABLES Horizontal Split Case Fire Pumps 60Hz Electric Motor Drive Section 912 Page 301P Date December 19, 2017 Supersedes September

SELECTION TABLES Section 912 Page 301P …...SELECTION TABLES Horizontal Split Case Fire Pumps 60Hz Electric Motor Drive Section 912 Page 301P Date December 19, 2017 Supersedes September

Documents
Tonya Schmitt Yoga in Schools Resume...Balance Yoga & Fitness in RF. Title Tonya Schmitt Yoga in Schools Resume Author Tonya Schmitt Keywords DAC5tvFMKLw Created Date 6/12/2018 3:44:08

Tonya Schmitt Yoga in Schools Resume...Balance Yoga & Fitness in RF. Title Tonya Schmitt Yoga in Schools Resume Author Tonya Schmitt Keywords DAC5tvFMKLw Created Date 6/12/2018 3:44:08

Documents
Tonya D'Agostino RAC-CT 3.0

Tonya D'Agostino RAC-CT 3.0

Documents
Tonya Antle - Evolution Of Organic

Tonya Antle - Evolution Of Organic

Documents
Tonya D. Breland_For Women's Groups One Sheet

Tonya D. Breland_For Women's Groups One Sheet

Documents
Tonya D. Breland_For Schools One Sheet

Tonya D. Breland_For Schools One Sheet

Documents