VancouVer School Board’S YeS and ePSY ProjectS.

© 2009

1

CÓMO ALEJAR A LOS JÓVENES DE LAS

pandillasLo que los padres deberían saber

Steering Kids Away From Gangs - What parents need to know [Spanish]1

CÓMO ALEJAR A LOS JÓVENES DE LAS

pandillasLo que los padres deberían saber

Steering Kids Away From Gangs - What parents need to know [Spanish]

24

¿QUÉ PUEDE HACER USTED, COMO PADRE O MADRE, PARA MANTENER A SUS HIJOS SANOS Y SALVOS DE LAS PANDILLAS Y SUS ACTIVIDADES?

Engaging Parents for Safer Youth (EPSY) es un proyecto iniciado por el Consejo Escolar de Vancouver cuyo propósito es brindar a los padres y cuidadores información acerca de las pandillas juveniles, de cómo los niños y adolescentes pueden resultar involucrados en la violencia y lo que usted puede hacer para evitar que sean reclutados.

Las pandillas y la violencia asociada a ellas son una preocupación para todos nosotros. El primer paso al entendimiento y encaramiento de esta problemática es estar informado.

2 23

Notes

2

LISTA DE MENCIONESSteering Kids Away From Gangs (Cómo alejar a los jóvenes de las pandillas) se basa en el folleto de recursos del servicio policial de Edmonton, “Who Are Your Kids Hanging With?” (¿Con quién pasan el tiempo sus hijos?), y fue adaptado para refl ejar las necesidades de los padres y guardianes de menores en la zona de Vancouver.

Miriam Maurer, asistente multicultural (jubilada) y Gloria Grewal, traductora, cofacilitaron grupos de discusión con padres de la comunidad latinoamericana en Vancouver. Este folleto fue creado con base del aporte de los padres durante las discusiones.

Asimismo, miembros de la fuerza policial de Vancouver y el Grupo Especial Integrado Antipandillas de BC suministró aportes y parte del contenido.

Este proyecto fue fi nanciado por el Ministerio de Seguridad Pública y del Procurador General, la División de Servicios a Víctimas y de Prevención de Actividades Delictivas por intermedio del Programa de Confi scación y Saneamiento de Delitos Civiles y Financiación para la Prevención de Delitos.

322

“

22

3

ADENTRO

2 Lista de menciones

4 Introducción

5 Pandillas juveniles en el área de Vancouver

6 Defi nición de pandilla

7 Comportamiento y cultura de las pandillas

9 Reclutamiento de pandillas

9 ¿Por qué los adolescentes se unen a las pandillas?

11 Signos de pertenecer a una pandilla

16 Prevención

21 Recursos

4 21

“

214

ES MUCHO MÁS FÁCIL EVITAR UNIRSE A UNA PANDILLA QUE DEJARLA

LAS PANDILLAS BUSCAN JÓVENES INFLUENCIABLES QUE NO TIENEN CONEXIONES POSITIVAS CON PERSONAS ADULTAS

520

“

20

EL RESPETO NO ESTÁ BASADO EN EL MIEDO

5

PANDILLAS JUVENILES EN EL ÁREA DE VANCOUVERMuchas personas se sorprenden al escuchar que existen pandillas en la Columbia Británica (BC). Vancouver es una ciudad localizada en un sitio estratégico, con un gran puerto, un aeropuerto internacional, cerca a los Estados Unidos y una signifi cativa infraestructura de ferrocarriles y autopistas, lo cual facilita enormemente el tráfi co de drogas. Este problema no es exclusivo a Vancouver. Las pandillas y sus asociados irán a cualquier comunidad que les permita la oportunidad de hacer dinero a través de de la venta de drogas y otros actos ilícitos.

Las investigaciones indican que1:

• En Canadá, por cada 100.000 adolescentes 26 están envueltos en actividades pandilleras.

• La edad promedio en que la juventud se empieza a asociar en pandillas es 13 años.

• Casi todos los miembros de las pandillas son hombres.

• 12% de la población de pandillas de BC son mujeres.

• Los miembros de una pandilla son de cualquier grupo racial, cultural o socio económico.

1 Totten, Mark. “Promising Practices for Addressing Youth Involvement in Gangs,” un reporte preparado por el Ministry of Public Safety & Solicitor General of British Columbia en soporte del “Preventing Youth Gang Violence in BC: A Comprehensive and Coordinated Provincial Action Plan, 2008.”

196

“

6

LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN PRESENTAN EL ESTILO DE VIDA DE LOS PANDILLEROS COMO EXCITANTE Y GLAMOROSO PARA VENDER SUS PRODUCTOS

HABLE CON SU JOVEN ACERCA DE CÓMO LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN GLORIFICAN LA VIDA DE LOS PANDILLEROS

19

718

“

18

CUANDO LA PANDILLA “TE GUARDA LA ESPALDA” ES QUE ESTÁS ENTRE ELLOS Y EL LÍO QUE VIENE

HAGA SABER A SU JOVEN QUE LO QUIERE Y SE PREOCUPA POR ÉL O ELLA. “PROTEJALO”

7

178

“ LAS PANDILLAS EXIGEN QUE SACRIFIQUES A ELLOS TU FUTURO Y TU LIBERTAD

CONOZCA A SU JOVEN Y SUS AMISTADES. ENTÉRESE DÓNDE PASAN EL TIEMPO 17

916

“

16

LOS MIEMBROS MÁS VIEJOS DE LA PANDILLA PUEDEN APROVECHARSE DE TI AL HACERTE CORRER TODOS LOS RIESGOS

ESTUDIOS REVELAN QUE LOS PADRES TIENEN MÁS INFLUENCIA SOBRE SUS HIJOS QUE LA QUE TIENEN SUS AMIGOS 9

1510

“

10

TE PASARÁS EL RESTO DE LA VIDA MIRANDO POR ENCIMA DEL HOMBRO SI TE UNES A UNA PANDILLA

HAGA SABER A SU JOVEN QUE PUEDE LOGRAR EL PRESTIGIO Y UNA BUENA VIDA SIN DELINQUIR 15

1114

“

14

SI ESTÁS EN UNA PANDILLA, CORRES MÁS RIESGO DE RESULTAR LASTIMADO, ENCARCELADO O MUERTO

ALIENTE A SU JOVEN A PARTICIPAR EN ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES CON SUPERVISIÓN ADULTA 11

1312

“

12

TÚ PIENSAS QUIZÁS QUE LA PANDILLA TE OFRECE PROTECCIÓN, PERO NO SON TUS VERDADEROS AMIGOS

ESTÉ PENDIENTE DE MÚLTIPLES SIGNOS DE INVOLUCRAMIENTO CON PANDILLAS 13

1312

“

12

TÚ PIENSAS QUIZÁS QUE LA PANDILLA TE OFRECE PROTECCIÓN, PERO NO SON TUS VERDADEROS AMIGOS

ESTÉ PENDIENTE DE MÚLTIPLES SIGNOS DE INVOLUCRAMIENTO CON PANDILLAS 13

1114

“

14

SI ESTÁS EN UNA PANDILLA, CORRES MÁS RIESGO DE RESULTAR LASTIMADO, ENCARCELADO O MUERTO

ALIENTE A SU JOVEN A PARTICIPAR EN ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES CON SUPERVISIÓN ADULTA 11

1510

“

10

TE PASARÁS EL RESTO DE LA VIDA MIRANDO POR ENCIMA DEL HOMBRO SI TE UNES A UNA PANDILLA

HAGA SABER A SU JOVEN QUE PUEDE LOGRAR EL PRESTIGIO Y UNA BUENA VIDA SIN DELINQUIR 15

916

“

16

LOS MIEMBROS MÁS VIEJOS DE LA PANDILLA PUEDEN APROVECHARSE DE TI AL HACERTE CORRER TODOS LOS RIESGOS

ESTUDIOS REVELAN QUE LOS PADRES TIENEN MÁS INFLUENCIA SOBRE SUS HIJOS QUE LA QUE TIENEN SUS AMIGOS 9

178

“ LAS PANDILLAS EXIGEN QUE SACRIFIQUES A ELLOS TU FUTURO Y TU LIBERTAD

CONOZCA A SU JOVEN Y SUS AMISTADES. ENTÉRESE DÓNDE PASAN EL TIEMPO 17

718

“

18

CUANDO LA PANDILLA “TE GUARDA LA ESPALDA” ES QUE ESTÁS ENTRE ELLOS Y EL LÍO QUE VIENE

HAGA SABER A SU JOVEN QUE LO QUIERE Y SE PREOCUPA POR ÉL O ELLA. “PROTEJALO”

7

196

“

6

LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN PRESENTAN EL ESTILO DE VIDA DE LOS PANDILLEROS COMO EXCITANTE Y GLAMOROSO PARA VENDER SUS PRODUCTOS

HABLE CON SU JOVEN ACERCA DE CÓMO LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN GLORIFICAN LA VIDA DE LOS PANDILLEROS

19

520

“

20

EL RESPETO NO ESTÁ BASADO EN EL MIEDO

5

PANDILLAS JUVENILES EN EL ÁREA DE VANCOUVERMuchas personas se sorprenden al escuchar que existen pandillas en la Columbia Británica (BC). Vancouver es una ciudad localizada en un sitio estratégico, con un gran puerto, un aeropuerto internacional, cerca a los Estados Unidos y una signifi cativa infraestructura de ferrocarriles y autopistas, lo cual facilita enormemente el tráfi co de drogas. Este problema no es exclusivo a Vancouver. Las pandillas y sus asociados irán a cualquier comunidad que les permita la oportunidad de hacer dinero a través de de la venta de drogas y otros actos ilícitos.

Las investigaciones indican que1:

• En Canadá, por cada 100.000 adolescentes 26 están envueltos en actividades pandilleras.

• La edad promedio en que la juventud se empieza a asociar en pandillas es 13 años.

• Casi todos los miembros de las pandillas son hombres.

• 12% de la población de pandillas de BC son mujeres.

• Los miembros de una pandilla son de cualquier grupo racial, cultural o socio económico.

1 Totten, Mark. “Promising Practices for Addressing Youth Involvement in Gangs,” un reporte preparado por el Ministry of Public Safety & Solicitor General of British Columbia en soporte del “Preventing Youth Gang Violence in BC: A Comprehensive and Coordinated Provincial Action Plan, 2008.”

4 21

“

21

4

ES MUCHO MÁS FÁCIL EVITAR UNIRSE A UNA PANDILLA QUE DEJARLA

LAS PANDILLAS BUSCAN JÓVENES INFLUENCIABLES QUE NO TIENEN CONEXIONES POSITIVAS CON PERSONAS ADULTAS

322

“

223

ADENTRO

2 Lista de menciones

4 Introducción

5 Pandillas juveniles en el área de Vancouver

6 Defi nición de pandilla

7 Comportamiento y cultura de las pandillas

9 Reclutamiento de pandillas

9 ¿Por qué los adolescentes se unen a las pandillas?

11 Signos de pertenecer a una pandilla

16 Prevención

21 Recursos

2 23

Notes

2

LISTA DE MENCIONESSteering Kids Away From Gangs (Cómo alejar a los jóvenes de las pandillas) se basa en el folleto de recursos del servicio policial de Edmonton, “Who Are Your Kids Hanging With?” (¿Con quién pasan el tiempo sus hijos?), y fue adaptado para refl ejar las necesidades de los padres y guardianes de menores en la zona de Vancouver.

Miriam Maurer, asistente multicultural (jubilada) y Gloria Grewal, traductora, cofacilitaron grupos de discusión con padres de la comunidad latinoamericana en Vancouver. Este folleto fue creado con base del aporte de los padres durante las discusiones.

Asimismo, miembros de la fuerza policial de Vancouver y el Grupo Especial Integrado Antipandillas de BC suministró aportes y parte del contenido.

Este proyecto fue fi nanciado por el Ministerio de Seguridad Pública y del Procurador General, la División de Servicios a Víctimas y de Prevención de Actividades Delictivas por intermedio del Programa de Confi scación y Saneamiento de Delitos Civiles y Financiación para la Prevención de Delitos.

VancouVer School Board’S YeS and ePSY ProjectS.

© 2009

1

CÓMO ALEJAR A LOS JÓVENES DE LAS

pandillasLo que los padres deberían saber

Steering Kids Away From Gangs - What parents need to know [Spanish]1

CÓMO ALEJAR A LOS JÓVENES DE LAS

pandillasLo que los padres deberían saber

Steering Kids Away From Gangs - What parents need to know [Spanish]

24

¿QUÉ PUEDE HACER USTED, COMO PADRE O MADRE, PARA MANTENER A SUS HIJOS SANOS Y SALVOS DE LAS PANDILLAS Y SUS ACTIVIDADES?

Engaging Parents for Safer Youth (EPSY) es un proyecto iniciado por el Consejo Escolar de Vancouver cuyo propósito es brindar a los padres y cuidadores información acerca de las pandillas juveniles, de cómo los niños y adolescentes pueden resultar involucrados en la violencia y lo que usted puede hacer para evitar que sean reclutados.

Las pandillas y la violencia asociada a ellas son una preocupación para todos nosotros. El primer paso al entendimiento y encaramiento de esta problemática es estar informado.