4 > L’ÉVÉNEMENTCoup d’envoi

pour les Musicales

5 > VIE COMMUNEJean-Jaurès :c’est parti !

17 > SPORTASS Volley :

bienvenue chez les grands

n°90

journal

Tangentielle nord :bientôt la 2ème gare >2/3

www.sartrouville.fr

MARS 2012

© ASS

Volley

© B&S CONCEP

TION

© Doc DR

© C. L

iétard

Prolongement du RER E EOLE en clairLa ligne E du RER d'Île-de-France, officiellement dénommée Eole, est une ligne du réseau

express régional d'Île-de-France qui dessert l'est de l'agglomération parisienne selon un axeest-ouest. Elle relie Haussmann - Saint-Lazare, à l'ouest, au cœur de Paris, à Chelles-Gournayet Tournan, à l'est.

Eole est aujourd'hui la ligne la plus courte du réseau avec une longueur de 56 kilomètres.La totalité de la ligne étant située en Île-de-France, elle est du ressort du Syndicat desTransports d'Île-de-France (STIF). Le projet est de la prolonger jusqu'à Mantes-la-Jolie.Le prolongement du RER E consiste à réaménager la ligne existante entre Mantes-la-Jolie et La Défense, sur une longueur de 47 kilomètres, et à percer un nouveau tunnelentre La Défense et Haussmann Saint-Lazare, terminus actuel du RER E. Le projets’accompagne de la création de 3 nouvelles gares (à Porte Maillot, La Défense et Nanterre)et traversera 3 départements (Paris, les Hauts-de-Seine et les Yvelines).Le Syndicat des Transports d’Île-de-France, en tant qu’autorité organisatrice destransports en Île-de-France, et Réseau Ferré de France (RFF), ont porté conjointementau débat public en janvier et février 2012 le projet de prolongement du RER E à l’ouest.

Une mise en service en 20202011 : études de schéma de principe et étude d’impact.2012 : enquête publique et déclaration d’utilité publique. 2013 : début des travaux sur la ligne existante Mantes-la-Jolie / Paris Saint-Lazare viaPoissy (ligne J),2014 : début des travaux entre Haussmann Saint-Lazare et la Défense Nanterre.2020 : mise en service de la branche ouest du RER E.

(source : site du débat public)

L’évolution de l’armature du réseau des transports de l’ouest francilienDocument complémentaire au débat public - RFF/STIF - (LNPN : Ligne Nouvelle Paris Normandie)

SARTROUVILLE LE JOURNAL 2 � MARS 2012 N° 90

L’actualitéRER, Tangentielle nord…

Pour de meilleures conditions de transportEntre la création d’une nouvelle rocade ferroviaire, le prolongement du RER Eole, c’est toute la carte des transports franciliensqui se redessine aujourd’hui. Pierre Fond, bien conscient des enjeux pour Sartrouville, réaffirme ses positions et continue deveiller aux intérêts des Sartrouvillois en défendant la réalisation d’une seconde gare sur le Plateau.

Du nouveau à la gare

Ligne A/TransilienPlus de confort et plus de sécurité

Depuis décembre 2011 et jusqu’en 2014, les rames MI09 à 2 niveaux remplacentprogressivement les anciens trains MI84. Forte capacité de transport avec 34 placespour les personnes à mobilité réduite et 2 zones pour les fauteuils roulants, ventilationréfrigérée, système d’informations visuelles (plans de ligne dynamiques), émissionssonores réduites, larges portes, vidéoprotection, éclairage optimisé à LED… La SNCF prévoit également le remplacement de l’escalator quai C dans le courant del’année 2013. L’escalator actuel n’étant en effet pas réparable.

Plus de fluidité Afin d’améliorer la régularité du RER A et pour pallier d’éventuels dysfonctionnements(retard de train, matériel défaillant,…), la SNCF Transilien a mis en place, depuis novembre2011, du lundi au vendredi dès le début de la journée, une rame de réserve et unconducteur. Stationnée sur une voie de « service », cette rame est prête à partir enligne à tout moment pour éviter par exemple que le retard d’un train en occasionned’autres en cascade. Par ailleurs, la SNCF signale le renforcement, dès les heures depointe, de son organisation pour fluidifier la relève des conducteurs RATP/SNCF à NanterrePréfecture.

Plus d’infosLa SNCF a lancé en juin 2011 le blog de la ligne A : http://malignea.transilien.com/tag/blog-la-ligne-a/ Vous y trouverez des infos pratiques actualisées et la possibilité de laisserdes commentaires ou de participer à des enquêtes.

Tous les bus 272 arriveront à la gare deSartrouville fin 2012La ligne RATP 272 effectue actuellement son terminus en journée au carrefour du

grand V aux Quatre-Chemins (avenue du Général-de-Gaulle) ; le terminus ne se faisant,en gare de Sartrouville, que la nuit. Une étude est en cours pour réorganiser la gareroutière afin de pouvoir accueillir le terminus de la ligne RATP n°272 en gare de Sartrouvillepour la fin de l’année 2012.

Sartrouville le Journal : 2012 voit la concrétisation de la Voienouvelle départementale avec la réalisation d’un tunnel sousles voies ferrées dans le quartier de la Plaine, mais aussicelle de la Tangentielle nord, un projet presque poussiéreuxtant il a vécu… Peut-on vraiment y croire ? Pierre Fond : Bien sûr qu’il faut y croire ! Les travaux ont étélancés sur le tronçon central, entre les villes du Bourget etd’Epinay en 2011 et une première convention de financementa été signée entre l’État et la Région pour réaliser le tronçonqui nous concerne (lire page 3, ndlr). Après des dizainesd’années d’attentisme, la SNCF a accepté la création d’unenouvelle gare sur le Plateau et prévoit le dépôt du permisde construire, dès 2013. Alors, oui, il faut croire en ce projetde très grande envergure, susceptible non seulementd’améliorer les conditions de circulation interne à notre ville,mais également de permettre l’évolution de l’ensemble desquartiers du Plateau, du Val et de l’Union en développantleur attractivité.

SLJ : On vous a vu dernièrement tracter et participer à desréunions avec d’autres élus notamment ceux de laCommunauté de Communes de la Boucle de la Seine (CCBS)en faveur de la création, sur la ligne Eole prolongée, d’unarrêt à Sartrouville. Pourquoi un tel engagement ?Pierre Fond : À partir de 2018, 150 000 voyageurs par jourvont utiliser la nouvelle Tangentielle nord (lire ci-après) dontSartrouville sera le terminus à l’ouest. Je trouve inconcevablede ne pas créer un point de connexion entre ces deux ligneset priver une part importante des Franciliens de meilleuresconditions de transport en Île-de-France. En effet, avec unetelle interconnexion, les usagers pourraient atteindre plus

rapidement l’ouest parisien et la banlieue nord, deux bassinsd’emplois en mutation, sans passer par une gare parisienne. Et puis, soyons logiques : la gare de Sartrouville devant êtrereconfigurée pour accueillir la Tangentielle, il nous fautsaisir l’occasion et projeter ces travaux dans l’optique d’unarrêt du RER E ! Il n’y a pas à tergiverser sur ce point : cetarrêt du RER E dans la Boucle non seulement s’impose maisest salutaire !

SLJ : N’est-il pas trop tard pour se mobiliser ?Pierre Fond :Dès les premières discussions autour du projet,les élus de la CCBS (un territoire qui représente 172 000habitants !) se sont mobilisés en faveur d’un arrêt d’Eole dansla Boucle sur cette ligne prolongée, afin de délester le RER Aet de désaturer les réseaux routiers. Nous n’avons pas étéentendus et nous nous sommes heurtés à un mur

d’incompréhension et d’immobilisme de la Région. En 2011,nous avons porté bon nombre d’arguments à la Commissionparticulière du débat public et avons défendu, à plusieursreprises, notre cause auprès des instances du Syndicat desTransports d’Île-de-France (STIF). Une nouvelle fois, nousn’avons pas été écoutés. Dernièrement, et à l’approche del’enquête publique qui s’est tenue du 16 janvier au 18février dernier, j’ai mobilisé, aux côtés d’autres élus du territoireet des associations locales, les Sartrouvillois à dire « non »via une pétition au projet du prolongement du RER E tel qu’ilest (son tracé suit celui du RER A mais relie Nanterre à Poissysans passer par Sartrouville). Près de 5 000 signatures ontété recueillies en quelques semaines, tandis que le registred’enquête se remplissait de commentaires en faveur de lacréation de cet arrêt. Sartrouville veut aujourd’hui maîtriserson développement. Cela passe par l’amélioration destransports en commun, et nos concitoyens peuvent comptersur ma détermination.

SLJ : Beaucoup se plaignent des conditions de transportaujourd’hui… Qu’en pensez-vous ?PF : En tant qu’utilisateur régulier, je connais parfaitementl’inconfort, l’irrégularité des trains et toutes les difficultésque connaissent ces voyageurs de ces lignes très empruntées.Il est plus qu’urgent, qu’enfin, ces lignes soient rénovéespour redonner à l’ensemble des habitants de l’Île-de-France, des conditions de transport dignes de ce nom. C’està mon sens, un des enjeux politiques majeurs en Île-de-France pour les prochaines années et j’essaierai de peser,avec d’autres élus de gauche comme de droite, pour que lavoix de millions de voyageurs soit enfin prise en compte.

(© DOC SNCF

Ce nouveau service, réservé aux clients du Pass Navigo,permettra aux cyclistes de garer facilement et en toutesécurité leur vélo à la gare, moyennant un abonnementannuel de 20 euros. La « Vel’gare » de Sartrouvilleaménagée à proximité de l’entrée de la gare, côtéplace des Fusillés comporte 88 places. Elle sera surveilléepar vidéosurveillance.Les cyclistes intéressés pourront s’abonner à Véligo aumoyen du formulaire disponible sur demande au

guichet de la gare de Sartrouville courant mars/début avril(Renseignements complémentaires auprès de la SNCF).Ce nouveau dispositif complète ainsi les aménagementsmunicipaux favorisant le stationnement des vélos dansnotre ville.

Les chiffres80 places côté gare routière + 88 « Véligo »74 places côté Turgot/Ferry

8 places rue Berthelot10 places rue de la Liberté10 places rue Victor-Hugo4 places parking Jean-Jaurès10 places marché Debussy

Stationnement véloUne Vel’gare au printempsComme annoncé, le dispositif Véligo sera expérimenté à partir du printemps à la gare deSartrouville par la SNCF.

SARTROUVILLE LE JOURNAL 3 � MARS 2012 N° 90

L’actualité

L’une des forces de la Tangentielle nord est de tirerpartie des terrains ferroviaires déjà existants : le projetprévoit en effet la construction de deux voies ferréesle long de celles de la ligne de fret de la Grande

Ceinture. De nombreux aménagements seront toutefoisnécessaires pour accueillir la nouvelle ligne : élargissementdes ponts, suppression des passages à niveau, pose desvoies, infrastructures, etc. À terme, le tracé sera long de 28 km et desservira 14 gareset trois départements. Sur cette ligne exploitée par la SNCF,

circulera un « tram-train »,un dérivé du tramway (trainurbain de nouvelle génération,plus court, spacieux, rapideet silencieux) qui devraittransporter chaque jour150 000 voyageurs.Décembre 2010 a vu lelancement des travaux de lapremière phase, le tronçonentre Epinay-sur-Seine et Le Bourget, qui sera mis en serviceà partir de 2014. Dans la foulée, il sera prolongé à l’estvers Noisy-le-Sec et à l’ouest vers Sartrouville (SartrouvilleVal-Notre-Dame et Sartrouville centre).

Une connexion avec toutes les lignes de RER et leTransilienÀ l'horizon 2018, la ligne voyageurs Tangentielle nordreliera Noisy-le-Sec à Sartrouville en 35 minutes, constituantà terme la première ligne en rocade connectée avec toutesles lignes de RER ainsi que les réseaux Paris-Nord, Paris-Est et Paris-Saint-Lazare. D’où l’intérêt d’une possibleconnexion avec le RER E (lire encadré RER E) !Pour ce dernier tronçon, Réseau Ferré de France (RFF) etla SNCF poursuivent les études d’avant-projet qui serontfinalisées pour le premier semestre de l’année 2012

(lire encadré STIF). Comme pourla première phase, le projetprévoit la suppression de tousles passages à niveau et leurremplacement par des ouvragesde franchissement sécurisés, desécrans acoustiques le long desvoies et de nombreux traitementspaysagers afin d'assurerl'intégration urbaine de la ligne. À Sartrouville, les travauxconsisteront en :

- La création d’une gare sur le Plateau (gare SartrouvilleVal-Notre-Dame, visuel ci-dessous),- La création de deux nouvelles voies ferrées le long desdeux voies de fret existantes et dont elles suivront le tracé,- La suppression des deux passages à niveau existants(avenue Clemenceau et boulevard de Bezons),- La mise en place de protections phoniques adaptées lelong du tracé,Ce projet s’inscrit au cœur de l’enjeu prioritaire destransports collectifs en Île-de-France : les déplacementsde banlieue à banlieue. Ainsi par exemple, il faudraseulement 35 minutes pour rallier Sartrouville depuisNoisy-le-Sec, au lieu d’1h30 aujourd’hui, avec des cadencesde 5 minutes en heures de pointe !

(( Pour en savoir plus :http://www.tangentiellenord.fr/

Ligne de Grande Ceinture

La Tangentielle nord sur de bons railsLa Tangentielle nord est un projet de ligne du Syndicat des Transports d’Île-de-France (STIF) reliant la gare de Sartrouville à la gare de Noisy-le-Sec via une rocadede près de 30 km. Son tracé permettra de contourner Paris par le Nord etde desservir la couronne francilienne en offrant des liaisons multiples avecles réseaux de transports parisiens et les grands pôles de vie de la Région.

Communiqué du STIF (6 février 2012)

Le point sur le financementLes études pour la phase 2 de la Tangentielle nord sont prévues

et financées dans le cadre du CPER 2007-2013 (Contrat de ProjetsÉtat-Région). Elles sont financées par la Région Île-de-France(34,1 M€) et par l’État (14,7 M€). Ces études sont réalisées,comme les études antérieures, sous maîtrise d’ouvrage RFF. Ellespermettent, entre autres, de définir le coût détaillé des travauxde la phase 2. D’ores et déjà, la convention spécifique transportprévoit jusqu’à 195 M€ complémentaires mobilisables d’ici fin2013, pour ce projet. Une convention de financement interviendrade façon définitive, comme pour chaque projet, après cesétudes.

Le calendrier L'aménagement est entré dans sa phaseopérationnelle en 2010.

> 28 mai 2008 : déclaration d'Utilité Publique

> 2009 : approbation de l'avant-projet par lespartenaires, montage du financement.

> 4 mars 2010 : signature de la convention definancement.

> Décembre 2010 : coup d’envoi des travaux dupremier tronçon de la Tangentielle nord.

> 2010-2014 : réalisation des travaux d'aménagementPhase 1 (tronçon Epinay-sur-Seine / le Bourget) : 11 kmde ligne ferrée, 7 gares.

> Horizon 2014 : mise en service de la ligne voyageurentre Epinay-sur-Seine et Le Bourget. Débutprogressif des travaux de prolongements est et ouest(phase 2).

> Horizon 2018 : mise en service des prolongementsvers Noisy-le-Sec à l'est, et Sartrouville à l'ouest.

(

Doc SNCF non contractuel

© N. Ayache

© C. Liétard

Promouvoir la musique classique à Sartrouville et au-delà, telle est la vocation du Festival « Les Musicalesde Saint-Martin », une mission qui s’avère uneréussite tant l’affluence et sa renommée grandissent.

Quatre semaines durant, les amateurs de musique classiquepourront profiter d’une programmation riche et festive dansun lieu d’une grande valeur patrimoniale, l’église Saint-Martin.Fort du succès de la première édition qui a attiré près de600 spectateurs, le festival a mis l’accent cette année surles grands compositeurs et les grandes œuvres pour attirerun public encore plus nombreux. En présence de l’orchestreà cordes de la Garde républicaine, les mélomanes Sartrouvilloisseront invités pour un voyage musical de grande envergurede Venise à Vienne, en compagnie des plus grands maîtresdu genre, Bach, Vivaldi, Mozart, Brahms et bien d’autres.Un hommage appuyé sera également rendu au célèbrecompositeur français Debussy, à l’occasion du 150ème

anniversaire de sa naissance autour de l’une des plusgrandes harpistes en activité, Marielle Nordmann.

Le programme� Dimanche 11 mars à 17hChez Vivaldi à VeniseVadim Tchijik et l’ensemble « Les Virtuoses »> Vivaldi : Concerto pour deux violons en la mineur> Albinoni : Adagio > Vivaldi : Les Quatre Saisons

� Samedi 17 mars à 18h Soirée orchestraleOrchestre à cordes de la Garde RépublicaineDirection Sébastien Billard> Grieg : Deux mélodies élégiaques pour orchestre> Mendelssohn : Concerto pour violon, piano et cordes en ré mineurViolon : Vadim Tchijik, Piano : Pascal Mantin Symphonie n9 en ut majeur

� Dimanche 25 mars à 17hDebussy et la musique française (À l’occasion du 150ème anniversaire de la naissance ducompositeur)Autour de Marielle Nordmann> Saint-Saëns : Fantaisie pour violon et harpe, Le cygne pourvioloncelle et harpe > Massenet : Méditation de Thaïs pour violon et harpe> Debussy : Syrinx pour flûte solo, Sonate pour harpe, flûteet alto> Ravel : Sonate pour violon et violoncelleIntroduction et allegro pour harpe, flûte, clarinette etquatuor à cordesavec Vadim Tchijik, violon, Stéphane Granjon, violon, Pierre-Henri Xuereb, alto, Fabrice Loyal, violoncelle, PhilippeBernold, flûte, Hugo Clédat, clarinette.

� Samedi 31 mars à 18hConcert de galaAvec l’ensemble « Les solistes des Musicales de Saint-Martin »> Célèbres pièces de Bach, Mozart, Brahms, Dvorak, Tchaïkovski,Strauss...

L’événement

Sur et devant la scène

Vadim Tchijik,violoniste, directeur artistique« des formations d’envergureet des artistes de renom »

« Pour cette édition nous avons vouludonner un caractère festif et foisonnant àl’évènement à l’image du concert de galaqui clôturera le festival, composé d’œuvrescélèbres et variées de grands compositeurs

avec l’idée de satisfaire les amateurs de musique classique maisaussi les non connaisseurs. Par rapport à l’an dernier, nous avonsfait appel à des formations d’envergure à l’image de l’orchestrede la Garde Républicaine mais également à des artistes derenom tels que Marielle Nordmann, l’une des plus grandesharpistes françaises, qui nous fera l’honneur d’interpréter desœuvres en hommage au compositeur français Claude Debussy.Le succès rencontré par la 1ère édition nous pousse à considérerles choses avec encore plus d’ambition et rendre au public laconfiance qu’il nous a donnée. Nous espérons qu’il sera satisfaitet encore plus nombreux. »

Martine Laune,45 ans, adhérente associationet violoncelliste« L’église Saint-Martin est unmonument qui fait corps avecle classique »

« J’ai découvert ce festival lors de la 1ère

édition et j’ai tout de suite été conquise parla qualité des concerts et ce lieu propice à la grande musique.L’église Saint-Martin est un monument qui fait corps avec leclassique et cette association m’a d’emblée émue. En tant queSartrouvilloise, je suis ravie que nous puissions avoir la possibilité d’assister à ces évènements de qualité à proximité de cheznous, c’est une chance. N’ayant pu assister qu’à seulement deuxconcerts l’an dernier j’espère cette fois, pouvoir me rendre aumoins à trois d’entre eux, j’y vais en toute confiance car je saisque je ne serai pas déçue. Le côté convivial de l’évènement esttrès plaisant, on peut échanger avec les musiciens en toutesimplicité, qui en plus d’être excellents, demeurent accessibles.C’est donc grâce à cet émerveillement non fortuit que j’ai toutnaturellement adhéré à l’association des Musicales de Saint-Martincar il me semble important que ce type d’initiative soit soutenupar ceux qui s’en délectent. »

2ème édition des Musicales

Saint-Martin en fête La 2ème édition du festival « les Musicales de Saint-Martin »se tiendra du 11 au 31 mars avec le soutien de lamunicipalité. Une manifestation de grande qualité dédiéeà la musique classique, devenue un rendez-vous fortde la saison culturelle sartrouvilloise.

� Programme complet, tarif et bulletin d’adhésion disponibles en mairie et téléchargeablesur le www.sartrouville.fr, www.musicales-de-saint-martin.com et www.concertclassic.com

Saveurs des terroirs et solidarité

Les régions en fêteLe Rotary-club de Houilles-Bezons-Sartrouville avec la

collaboration des Rotary-clubs de Maisons-Laffitte et du Vésinetvous invite les 16, 17 et 18 mars à l’hippodrome de Maisons-Laffitte pour la 17ème édition de la fête « Vins et Terroirs deFrance ». 154 exposants vous accueilleront pour une fabuleusedécouverte gastronomique à travers les 250 appellations issuesde toutes les régions viticoles de France présentées par desvignerons authentiques. Vous y rencontrerez des artisans etdes agriculteurs, artistes des métiers de bouche, créatifs etpassionnés, qui vous feront découvrir des saveurs nouvelles,des parfums étonnants et des recettes originales. Les fondsrecueillis seront intégralement consacrés à financer l’ONG« Eau Sans Frontières » ainsi que des actions sociales ethumanitaires dans nos communes. À noter : le parking est gratuit et les scouts de France serontà votre disposition pour porter vos colis. Un rendez-vous à ne manquer sous aucun prétexte, veneznombreux ! Vous pouvez obtenir une invitation gratuite chez voscommerçants, dans votre mairie, auprès des Rotary-clubsou en vous connectant sur le sitewww.vins-et-terroirs-maisons-laffitte.org

Transport

R’bus, ça compte ! Au mois de mars aura lieu la deuxième période de

comptage des voyageurs organisée par le Syndicat desTransports d’Île-de-France (STIF) sur toutes les lignes duréseau R’Bus. Cette campagne revêt une importanceparticulière car elle permet au STIF, l’autorité organisatricedes transports en Île-de-France, de déterminer lafréquentation de clientèle par titres de transport et ainsicalibrer le reversement de recettes au réseau. Elle aura lieules mardi 13, vendredi 16, samedi 17 et dimanche 18 marssur les lignes 2, 4, 5 (Gare - ZI du Prunay), 24, 92 et 45.

Jusqu’au 14 avril 2012

L’INSEE enquête Du 16 janvier au 14 avril 2012 l’INSEE (Institut National

de la Statistique et des Études Économiques) réalise uneenquête sur le thème du cadre de vie et la sécurité.Quelques ménages sartrouvillois seront interrogés par unenquêteur de l’INSEE muni d’une carte officielle l’accréditant.Ils seront prévenus individuellement par lettre et informésdu nom de l’enquêtrice. La première partie de cette enquêteporte sur la qualité de l’environnement de l’habitat tandisque la seconde se penchera sur les problèmes d’insécuritéauxquels les personnes ont pu être confrontées au coursdes deux dernières années : cambriolage, vandalisme,vol, agression, etc. Les réponses fournies lors des entretiensrestent anonymes et confidentielles comme la loi en faitla plus stricte obligation. Elles servent uniquement àl’établissement de statistiques. Merci de lui réserver lemeilleur accueil.

Le lycée horticole ouvre ses portes

PLus vrai que natureL’aménagement du paysage, l’horticulture,le commerce horticole, l’agronomie,l’écologie, la fleuristerie, ou encore le chevalvous passionne ? Venez rencontrer les élèves, étudiants, apprentis, stagiaires,

équipes pédagogiques et éducatives lors de la journée portesouvertes du lycée horticole de Saint-Germain-en-Laye/Chambourcy le samedi 24 mars.

Vous y découvrirez :> une formation de qualité qui allie passion et cadre devie exceptionnel et différentes voies de formation : - au lycée (CAP, bac pro, bac STAV, bac S, BTS)- au CFA (DIMA, CAP, bac pro, bp, BTS, CS…(St Germain/Maisons-Laffitte)> une formation professionnelle pour adultes au CFPPAH,> une possibilité d’internat,> des Associations Sportives et Culturelles gérées par lesapprenants regroupant plus de 30 clubs, des activités decoopération internationale et un projet dedéveloppement durable.

((Lycée horticole de St-Germain-en-Laye / ChambourcyRoute forestière des princesses – 78100 St-Germain-en-LayeTél. : 01-30-87-18-00 / fax : 01-30-87-18-01www.lyceehorticole.ac-versailles.fr

En bref

SARTROUVILLE LE JOURNAL 4 � MARS 2012 N° 90

SARTROUVILLE LE JOURNAL 5 � MARS 2012 N° 90

Vie commune

Dans le cadre du réaménagement de notre centre-ville, à l’image de ce qui a été réalisépour l’avenue de la République, la Ville s’apprête à lancer le chantier de l’avenueJean-Jaurès. Une opération mise en place en deux temps pour éviter de trop grandsdésagréments.

Dans un premier temps, jusqu’au 31 mai, le chantier concernera deux portions de l’avenue,de la rue Victor-Hugo à la rue Jean-Nicolle et, de la rue Léon-Fontaine à l’avenue Maurice-Berteaux (voir plan), laissant le cœur de l’artère ouverte à la circulation. Puis, dans un secondtemps, du 23 juillet au 30 novembre, cela sera au tour de cette partie centrale qui s’étendde la rue Jean-Nicolle à la rue Léon-Fontaine, de faire peau neuve. Les travaux de la premièrephase ont débuté par la rénovation de l’ensemble des canalisations et des branchementsen eau potable mais ce n’est qu’à partir du 5 mars que les travaux d’envergure commencerontet que la circulation sera totalement fermée sur les tronçons concernés.

Redonner leur placeaux piétonsL’objectif de l’opération vise nonseulement à valoriser l’activitécommerciale mais aussi à favoriserl’implantation de nouveauxcommerces tout en redonnant unelarge place aux piétons - et auxclients par la même occasion - enélargissant, dans la mesure dupossible, et en sécurisant lestrottoirs. Ces derniers seront pavés

de pierres bleues (soit 3 800m2) et agrémentés de 33arbres (des Prunus Maackii-Amber beauty, les mêmesque ceux de l’avenueRépublique).

Tous les réseaux aériens seront enterrés et tout le long de l’avenue seront implantés 30nouveaux candélabres à LED, une technologie basse consommation, dispensant unenouvelle ambiance lumineuse. Quant aux carrefours à feux, ils seront entièrement rénovéset équipés d’un dispositif sonore pour les malvoyants. Enfin, l’ensemble des réseauxd’assainissement sera, pour l’occasion, réhabilité. Des améliorations non négligeables pourla sécurité, la praticité, le confort visuel mais également pour le budget municipal. En ce qui concerne le stationnement, le nombre de places est maintenu et réparti par moitiécôté impair puis côté pair donnant ainsi un effet chicane interdisant toute vitesse excessivesans gêner le passage des transports en commun.

Des commerces toujours accessiblesDurant la durée des travaux, une déviation est mise en place et les services municipauxsont mobilisés afin de minimiser la gêne occasionnée et d’assurer l’accès permanent auxcommerçants de l’avenue pour leur clientèle. Les transports en commun empruntanthabituellement cet axe seront également déviés (lire encadré) via les quais de Seine et lesarrêts de bus décalés si nécessaire, des affichettes seront mises en place pour informer lesusagers des nouveaux emplacements. L’achèvement des travaux est prévu pour fin novembre 2012 avec une trêve durant les moisde juin et juillet.

(( Pour tous renseignements vous pouvez contacter le service municipal de la Voirieau 01 30 86 84 40

Les travaux débutent

Jean-Jaurès fait peau neuveLe chantier de rénovation de l’avenue Jean-Jaurès acommencé fin février. Une opération d’importance, à l’imagede ce qui a déjà été réalisé sur l’avenue de la République, quiva nécessairement entraîner quelques aménagements decirculation dans cette artère commerçante. Automobilistes,cyclistes, piétons : déviations mode d’emploi.

Chem

in de

la Re

mise

du lo

up

En direction de l’avenue Maurice-Berteaux

AVANT

APRÈS

© Docs B&S Conception

À noter

À savoir

Lignes de bus TVO prévoit les déviations suivantes pour les 2 phases (jusqu’au

31 mai 2012 et du 23 juillet au 30 novembre 2012) :> Ligne 1 : déviation par la rue Berthelot, le quai de Seine etla rue Guy-de-Maupassant,> Ligne 9 : déviation par la rue Berthelot, le quai de Seine etla rue Guy-de-Maupassant,> Ligne 9 – navette Voltaire : déviation par la rue Lamartineet l’avenue de la Convention dans un sens et par l’avenue dela Convention et la rue Turgot dans l’autre sens,Retour à la normale pendant la phase d’interruption destravaux en juin-juillet pour les lignes 1 et 9.

La RATP prévoit de dévier la ligne 272 (ligne jusqu’à la garede nuit) du 20 février au 30 novembre 2012 par la rue Voltaire,l’avenue de la Convention et la rue Turgot dans un sens et parla rue Lamartine, l’avenue de la Convention et la rue Voltairedans l’autre sens.

StationnementRue Berthelot : en raison du double-sens de circulation des

bus déviés, le stationnement des véhicules sera interdit danscette rue jusqu’au 31 mai.

Sens de circulationPendant la 1ère phase, le sens de la circulation dans la rue Hoche

sera provisoirement inversé.

En direction de Montesson

Rentrée scolaire 2012-2013 Ouverture des inscriptions le 1er marsVotre enfant fréquentera pour la première fois l’écolematernelle ou élémentaire à la rentrée de septembre 2012 ?Vous devez procéder à son inscription entre le 1er et le 31mars au service Scolaire.Pièces à fournir impérativement :

-Livret de famille ou à défaut, extrait de naissancede moins de 3 mois de l’enfant à inscrire-Taxe d’habitation 2011Ou bail de moins de 3 moisOu taxe foncière 2011Ou quittance de loyer et 1 quittance d’électricité/gazde moins de 3 moisÉventuellement-Attestation de domicile-Jugement de divorce (pour la garde de l’enfant)

IMPORTANT : si votre enfant doit fréquenter le restaurant scolaire et/ou l’étudesurveillée : -Numéro d’allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales ;-Attestation d’employeur ou dernier bulletin de salaire pour chacun des parents

Pièces à fournir pour les familles hébergéesChez un père, une mère, un frère ou une sœur :- 1 justificatif de la parenté- 1 attestation de domicile sur papier libre- 2 justificatifs de domicile d’origine différente et de moins de trois mois del’hébergeant (quittance de loyer-quittance d’électricité/gaz-quittance d’eau-quittance de téléphone)Chez une autre personne : - 1 attestation de domicile sur papier libre certifiée par le service État-Civil surprésentation d’une pièce d’identité de l’hébergeant et de l’hébergé (présencede deux personnes obligatoire)- Pour un locataire : les 3 dernières quittances de loyer et du contrat de locationde l’hébergeant- Pour un propriétaire : les 3 dernières quittance d’électricité/gaz et l’acte depropriété.

((Service des Affaires scolairesRez-de-chaussée du Centre administratif, 4 rue BuffonSans rendez-vous du lundi au vendredi de 9h à 11h30 et de 13h30 à 16h30Nocturnes jusqu’à 19h30 les mardis 6, 13, 20 et 27 mars Tél. : 01 30 86 84 60 et 01 30 86 84 26

SARTROUVILLE LE JOURNAL 6 � MARS 2012 N° 90

Vie communeÉlection présidentielle

Vote, mode d’emploiÀ l'approche de l’élection présidentielle du 22 avril prochain, quelques rappels pratiques :horaires et listes des bureaux de vote, point sur la procuration...

Dates et horaires- 1er tour : dimanche 22 avril- 2ème tour : dimanche 6 mai- Les bureaux de vote seront ouverts de8h à 20h.

Listes des bureaux de vote 27 bureaux de vote répartis sur toute la ville,tous accessibles aux personnes à mobilitéréduite (liste sur www.sartrouville.fr).Vérifiez sur votre carte d'électeur le bureaude vote dont vous dépendez. Pour voter,vous devez vous munir d’une pièce

d'identité et de la carte d'électeur signée. Chaque électeur recevraune nouvelle carte électorale en 2012 courant mars, avant l’électionprésidentielle.

La procurationSi vous êtes absent le jour des élections, vous pouvez mandater unetierce personne pour voter à votre place. Pour cela, il vous faut établirune procuration auprès du commissariat de police (36 rue Louise-Michel) ou du tribunal d'instance de votre domicile ou de votre lieude travail, dès que possible muni d'une pièce d'identité. Le mandant(celui qui donne procuration) doit connaître l'identité du mandataireet être inscrit sur les listes électorales dans la même commune (pasnécessairement dans le même bureau de vote). Chaque mandataire

ne peut disposer que d'une seule procuration. Ainsi un couple quisera absent le jour du vote doit solliciter deux mandataires distincts.En cas de maladie, ou d'infirmité une demande pour l'établissementd'une procuration à domicile peut être adressée au commissariatde police. Cette demande sera accompagnée d'un certificat médicalou de tout document justifiant l'état du demandeur (carte d'invalidité,etc.). Votre demande sera ensuite envoyée directement à la Mairie deSartrouville.

À noter- la procuration n'est jamais envoyée à la personne qui votera àvotre place. Pour cette personne, le jour du scrutin, une simple pièced'identité suffira.- le mandataire peut être rattaché à un autre bureau de vote maisvotera pour vous à votre bureau.

À noter : fermetures exceptionnelles En raison de la préparation du scrutin de l’élection, le service des Affaires générales (État-civil, passeport, carte d’identité…) en

mairie principale, sera exceptionnellement fermé les vendredis 20 avril et 4 mai après-midi (ouverture ces vendredis le matin uniquementde 8h30 à 12h). La mairie-annexe reste ouverte aux horaires habituels (Attention : les demandes de passeports biométriques nepeuvent pas être enregistrées en mairie annexe).

Service municipal de l’Etat-civil

Délivrance du passeport

Pas de passeportsans photoDepuis le 23 janvier, lesdemandeurs de passeportdoivent fournir eux-mêmesleurs photos (comme c’estdéja le cas pour la CarteNationale d’Identité).

Il convient donc d’apporter, 2 photosd’identité répondant à la norme ISO/IEC 19794-5, c'est-à-dire en couleurs, récentes, de format3,5 cm x 4,5 cm, identiques et ressemblantes,de face, tête nue, visage bien dégagé (pas decheveux tombant sur le visage), sur fond clair,neutre et uni, non scannées, non découpéeset si vous portez des lunettes, il est conseilléde les ôter. Si cela n’est pas respecté, le dossiersera rejeté par la Préfecture et le délai detraitement sera rallongé. En conséquence ledroit de timbre est fixé à : 86 euros, minoré à42 euros pour les mineurs de 15 ans et plus età 17 euros pour les mineurs de moins de 15 ans. (

Printemps du commerceUne chance au grattage, une chance autirage…Du 16 au 25 mars, l’Union des Commerçants, Artisans etProfessions Libérales de Sartrouville (UCAPS) ainsi quel’Association des Commerçants de Debussy (ACD) vousinvitent à fêter « les 10 jours duPrintemps du commerce ».Véritable fête du commerce, le printemps est

une opération d’envergure d’animationcommerciale initiée par la Chambre deCommerce et d’Industrie de Versailles Val-d’Oise/Yvelines (CCIV) en partenariat avec lesvilles. 30 unions commerciales des Yvelines semobilisent sous l’égide de la CCIV et organisentles 10 jours du Printemps du Commerce du 16au 25 mars.Ainsi, la CCIV et les Unions Commerciales invitentla clientèle à découvrir ou à redécouvrir leurscommerces de proximité à travers un jeu avecdeux chances de gagner pour les clients, augrattage et au tirage.Par grattage avec remise immédiate par le commerçant d’un lot, d’un bond’achat ou d’une remise d’une valeur de 10 euros.Par tirage, le client est invité, après avoir porté ses coordonnées au verso duticket à le déposer dans une urne spéciale mise à sa disposition.Un super gros lot par ville : un vélo électrique sera tiré au sort par huissieret remis aux gagnants à l’occasion d’une cérémonie de remise des prix le10 avril, dans les locaux de la CCIV à Versailles.Ouvrez l’œil, les commerçants participant à l’opération seront reconnaissablespar un affichage en vitrine.

(( Retrouvez également les commerçants adhérant à l’UCAPS sur le site Internet :www.commerces-sartrouville.fr

SARTROUVILLE LE JOURNAL 7 � MARS 2012 N° 90

Vie commune

Marché Debussy

La nouvelle navettemarché en circulation !2012 : La navette gratuite pour le marché Debussy change delook mais le service continue aux mêmes horaires, auxmêmes trajets... Autre nouveauté, ce véhicule permet l'accèsaux personnes à mobilité réduite.

C’est sur le webTout savoir sur sa retraite Le relevé de situation individuelle

recensant vos droits retraite tousrégimes confondus est désormaisaccessible en ligne sur le site del’Assurance retraite :www.lassuranceretraite.frCe document récapitule toute lacarrière, quels que soient lesrégimes auxquels vous avez cotisé.Ces droits exprimés en trimestres ouen points, concernent à la fois laretraite de base et la retraite complémentaire. Pour accéder à son relevé de situation individuelle, il suffit de se connecter ausite internet, de s’inscrire sur un espace sécurisé en indiquant son numéro desécurité sociale et son adresse courriel, puis, une fois muni de son mot depasse personnel, de cliquer sur la rubrique « Visualiser votre carrière » / « Votrecarrière, tous régimes confondus ».

(

Fibre optique

Première raccordée!Sartrouville est parmi les premières villes raccordées à lafibre optique sur les 160 communes des Yvelines.Le très haut débit c’est pour demain.

Ce jeudi 9 février, le Président duConseil général, Alain Schmitz, aprésenté le Schéma DirecteurTerritorial d’Aménagement

Numérique des Yvelines (SDTAN) qui fixel’objectif d’une desserte en fibre optiquede la totalité des foyers des Yvelines d’ici2020. Comme indiqué sur la carte publiée enUne du Parisien Yvelines dans sonédition du 10 février dernier : Sartrouville

peut se réjouir de faire partie des premières villes raccordées d’ici 2016de ce déploiement du réseau Très Haut Débit (100 MgB) sur les 160communes non couvertes par l’initiative privée.

Un investissement élevé pour un calendrier ambitieux Sur le territoire des 160 communes équipées par le Conseil général, la desserteen services très haut débit numérique sera assurée en recourantexclusivement à la technologie de la fibre optique jusqu’à l’abonné (FTTH

- Fiber to the Home), soit 3 200 km de fibre optiqueet ira jusqu’aux habitations individuelles elles-mêmes pour ne pas avoir de perte de débit. ÀSartrouville, c’est Orange qui déploie la Fibre Optiquechez l’habitant (FTTH – Fiber to the Home). Les foyersraccordés pourront bénéficier d’une qualité de serviceexceptionnelle et auront accès à de nouveaux usages avecdes débits pouvant aller jusqu'à 100 mégabits parseconde et chaque client pourra choisir le fournisseurd’accès Internet de son choix. Il s’agit d’un investissement très important qui s’élèveà 157 Millions d’euros, dont 96 M€ du Conseil général, 24 M€de l’État par l’intermédiaire du Grand Emprunt (Fond nationalpour la Société Numérique dans le cadre du projet Investissementsd’avenir), 20 M€ des aides de la Région et 17 M€ de l’investissementdes Établissements Publics de Coopération Intercommunale (EPCI). En permettant l’accès à cette technologie à tous les Yvelinois, le Conseilgénéral des Yvelines confirme son positionnement parmi lesdépartements les plus innovants de France.

Desserte du marchéDebussy à Sartrouville

Circuit Nord Cité des Indes (rue Maurice Audin) -> marché Debussy

9h - 9h20 ; 10h20 - 10h40 ; 11h20 - 11h40

Marché Debussy -> Cité des Indes

10h - 10h20 ; 11h - 11h20 ; 12h - 12h20

Circuit SudMarché Debussy Colonel Fabien Marché Debussy

9h20 - 9h40 ; 10h40 - 11h ; 11h40 - 12h

Les jeudi et dimanche matinsLes horaires de la navette

Au cœur du centre commercial Debussy, sur une surface de 2 800 m2, le marché Debussyest à deux pas du centre-ville, entre les rues Lamartine, René-Brulay et Louise-Michel.Il se tient 2 fois par semaine, les jeudi et dimanche matins, de 7h30 à 13h. Pour s’yrendre, les commerçants, la Ville et la Communauté de communes de la Boucle de

la Seine, mettent gracieusement à la disposition de la clientèle, un bus. Profitez-en !

Deux circuits sont proposés :• Circuit Nord – aller / retour : en directiondu quartier des IndesCité des Indes (rues Maurice-Audin) > marchéDebussyHoraires : 9h - 9h20 ; 10h20 - 10h40 ; 11h20- 11h40Marché Debussy > Cité des Indes10h - 10h20 ; 11h - 11h20 ; 12h - 12h20• Circuit Sud : jusqu’à la Plaine en limitede MontessonMarché Debussy >< Colonel Fabien >< Marché DebussyHoraires : 9h20 - 9h40 ; 10h40 - 11h ;11h40 - 12h

SARTROUVILLE LE JOURNAL 8 � MARS 2012 N° 90

Bravo !

Émotion, joie et fierté étaient palpables, dans la salledes mariages de la mairie ce dimanche 5 février à 11h30où la médaille d’Argent a été décernée aux près de36 personnes ayant travaillé au moins 20 ans chez un

maximum de 4 employeurs ; 29 autres ont reçu la médailleVermeil récompensant 30 années de service. Ce fut de l’orpour 23 Sartrouvillois(es) récompensés pour leur 35 ans etplus d’ancienneté et du Grand Or pour honorer les 21personnes pour leurs 40 années de bons et loyaux services.Un grand bravo à tous !

Argent (20 ans)Patrick Agazzi, Sandrine Aknine, Ouiza Azibi, MalikaBazzillier, Rachid Bey, Thérèse Capo, Patrick Cardi, ChristineChabenet, Nicole Chanal, Abderraouf Chebbi, PatriciaCordon, Claude Coudair, Fadella de Malafosse, ValérieFelizardo, Jean Gardoque, Pascal Gavet, Natacha Gely,Didier Gille, Laetitia Guibert, Ismaelite Joseph, Thierry Lamier,Gilles Laurent, Dominique Le Jan, Viviane Loiseau, AnnieMestre, Julio Miguel, Franck Mottuel, Gilles Nicolet, AmadyNdiaye, Cécile Pasquier, René Pierret, Patricia Rodrigues,Hénéla Slimani, Maria Madelena Teixeira de Carvalho,Graziella Van Hees, Daniel Vogin.

Vermeil (30 ans)Dominique Augustin, Monique Binet, Françoise Boulanger,Isabelle Carini, Agnès Daroux, Isabelle Demarche DominiqueDemota, François Deschamp, Thierry Duthoit, Alicia Engler,Martine Foret, Michel Godmer, Danielle Hamann, AnasthaseHounnou, Ahmed Laaraj, Christian Le Quec, Alain Leblanc,Alain Lebosse, Dominique Logli, Pascal Louboutin, ClaudeMendes, Daniel Payen, Solange Pointillon, Evelyne Pouchain,Eric Robert, Patrice Salles, Pascal Simon, François Vaillant,Françoise Winisdoerfer.

Or (35 ans)Marcel Bossadi, Pierre Bourrier, Christine Carpita, YvesCheyrade, Michel Cousin, Annie Foussard, Antonio Goncalves,

Nicolle Harnois, Maryse Jannaire, Claude Le Maux, DidierLe Perron, Jacky Lego, Léon Lesel, Jocelyne Lhomme,Christiane Maladry, Maryse Moison, Gilles Morin, BettinaPerotto, José Pinheiro, Raymond Serres, Jean BaptisteVelayoudon, Frédéric Verdier, Françoise Zalaj.

Grand Or (40 ans)Françoise André, Evelyne Brouquier, Christine Caron,Josiane Carre, Danièle Dumas, Catherine Fournil-Mousse,Chantal Gessome, Gérard Harrois, Patrick Lacroix, MichelLaurence, Dominique Lecardonnel, Chantal Malgorn, Anne-Marie Michel, Marie Patinet, Martine Peil, Gérard Pétillot,Christiane Rault, Patrice Toigo, Patrick Van Wonterghem,Patrice Vigroux, Hélène Wdowiak.

Médailles du travail

109 élusDans les catégories Argent, Vermeil, Orou Grand Or, découvrez les nouveauxmédaillés du travail récompensés parPierre Fond, maire, dimanche 5 février.

Quartier de l’Union

19ème vide-grenier de printempsUn rendez-vous incontournable pour leschineurs et amateurs de brocante et debonnes affaires : le vide-grenier deprintemps du quartier de l’Union,organisé le dimanche 1er avril. Lesinscriptions sont d’ores et déjà ouvertes. Uniquement réservé aux particuliers, il s’étendra comme les

années précédentes, entre les rues de Tocqueville, Gretry et del’Yser. N’oubliez pas de vous munir pour votre inscription, despièces justificatives obligatoires suivantes : -photocopie recto-verso de la pièce d’identité de la personnes’inscrivant et le document original ;- la liste des objets à vendre.

Tarif : 16 euros les 2 mètres (minimum)

Buvette et stand de restauration sur place tenus par le Comitéde l’Union.

Inscriptions : - Tous les samedis jusqu’au samedi 31 mars, lors de la permanencede 9h à 12h, située au 70, rue Gabriel-Péri.- Par téléphone au 01 39 57 81 50 ou auprès de Jean-René Clausierau 06 15 54 09 33.

Incroyable ! C’est ainsi que les policiers du commissariatont qualifié l’histoire extraordinaire survenue mercredi8 février.

Alors qu’ils finissaient leurs services, un homme de 28 ansles insulte sans raison. Dans ses poches, quelques grammesde résine de cannabis qui lui valent d’être placé en garde

à vue. Accompagnés de Vahina, la chienne des stupéfiants,les policiers décident de perquisitionner son domicile auquartier du Vieux-Pays, sans rien y trouver. C’est lorsqu’ilsressortent que l’animal se jette sur une voiture garée dansla rue ! Les policiers font alors enlever le véhicule jusqu’aucommissariat et l’ouvrent grâce au service d’un serrurier. Etlà, c’est la bonne surprise : une quantité exceptionnelle dedrogue est découverte, 33 kg de cannabis, 1,7 kg de cocaïneet 1,9 kg d’héroïne, une saisie très importante à l’échelledu département. « Cette prise découle à 100 % de l’initiativede Vahina », reconnaît Éric, son maître-chien. Un heureuxconcours de circonstance rendu possible grâce à la perspicacitéexclusive de la chienne. « Jamais nous ne nous serionsintéressés à la voiture si elle n’avait pas insisté autant, cettesaisie c’est vraiment elle qui l’a réalisée, précise Éric. Commeje la connais bien je savais qu’on allait forcément découvrirquelque chose d’intéressant ». Le suspect principal etpropriétaire du véhicule soutient pour le moment que cettedrogue ne lui appartient pas et pour l’heure (14 février, ndlr)l’enquête a été transmise aux enquêteurs de la Sûretédépartementale. En service au département des Stups depuis 5 ans, Vahinaprendra sa retraite à la fin de l’année, et tout le mondes’accorde à penser qu’elle a certainement voulu marquerson empreinte en offrant cette prise record à ses collèguespoliciers. Ce berger belge malinois de 7 ans et demi est unechienne qualifiée de performante : « On réalise beaucoupde saisies grâce à elle, sa présence avec nous, comme surle terrain va nous manquer c’est certain car c’est une chienneefficace et très attachante », confie Éric. Décrite d’un caractèreaffectueux et feu-follet, Vahina, possède toutes les qualitésrequises qui font les chiens d’exception dans ce domainesi particulier. Formée par le jeu, son caractère est dynamique,elle est excessivement joueuse et possède un flair remarquablequi a conduit à cette saisie exceptionnelle. Il lui reste encorequelques mois de service à effectuer et pas mal de priseà réaliser avant de prendre un repos bien mérité. Nul doute qu’au service du département des Stups deSartrouville, on se souviendra longtemps de ses exploits !

Saisie record

Le flair c’est son affaireInfluencées par l’insistance de Vahina, une chienne policière du départementdes «  Stups  », les forces de police de Sartrouville ont saisi, le 8 février dernier,une quantité de drogue record pour les Yvelines.

© P de Sa

SpectacleItinéraire d’un « Chinois »gâtéLe dimanche 1er avril

l’association Pleins Feuxvous invite à l’espaceGérard-Philipe pourassister à sa toute nouvellecomédie musicale intitulée« Un Chinois à Paris ». Vousserez amené à suivre lespérégrinations d’un Chinoisdébarquant dans la villelumière pour acheter la tour Eiffel et qui au fur età mesure de son voyage découvre son charme, sesthéâtres, ses salles de spectacles, ses artistes… DeMistinguett à Brel en passant par Piaf et Bécaud,le spectacle est un hommage appuyé adressé auParis artistique. 15 comédiens-chanteurs s’attèlerontà vous transporter dans cet univers fait d’esthétismeet de rire ou gym artistique, ballet et chant ne fontqu’un.

((« Un Chinois à Paris »Dimanche 1er avril, espace Gérard-Philipe à 15h30Tarif : 12 € pour les adultes, 8 € pour les cartesVermeille, 8 € pour les enfants de plus de 10 anset gratuit pour les enfants de moins de 10 ans

14ème Printemps des Poètes Les copains poètes d’abord

Dans le cadre du 14ème Printemps des Poètes, la remise des prixtant attendue par les participants aux 11èmes Jeux Sartrouvillepoétique sur le thème du « masque », se déroulera le samedi 10mars à l’Espace Saint-Paul autour de lectures et d’un spectacleinspiré des chansons de Brassens.

Au menu de cette rencontre : > 14h30 : préambule : comment réussir une poésie classique> 15h : lecture des poèmes primés au 11ème concours de Sartrouvilleet remise des récompenses, diplômes et anthologies pour lespersonnes présentes.> 16h30 : spectacle, « Le Braconnier de dieu », croisement du roman de Hervé Mallet avec des chansons deGeorges Brassens adapté par Agnès Doherty au chant et à la contrebasse (notre photo).> 17h30 : verre de l’amitié.Poètes et amoureux des mots sont les bienvenus ainsi que tous ceux pour qui l’écriture rime avec plaisir !

À noter : possibilité de déjeuner avec les participants à 12h – si vous êtes intéressés, réservation au préalableauprès de Dominique Zédet, 68 bis rue Massenet – Tél. 06 60 58 81 29 – Mél : dominique.zedet@orange.fr

(( 11èmes Jeux Sartrouville poétique

Samedi 10 mars à 14h30, Espace Saint-Paul, 19 rue des Rosiers (angle rue Louise-Michel)

SARTROUVILLE LE JOURNAL 9 � MARS 2012 N° 90

Ça bouge !

Le chien dans les fables � Dans ce recueil de poésies etde fables, l’écrivainsartrouvillois Jean-ClaudeHermans a choisi de rendrehommage aux textes mettant enscène les chiens. Cynophile deterrain, il est décrit comme l’undes meilleurs spécialistes del’histoire canine. D’Esope àl’abbé Figallas en passant parAntoine Vitallis et même

Napoléon Bonaparte, l’auteur a concocté une belle etprécieuse anthologie nous offrant l’occasion dedécouvrir l’image et la place laissées au chien à traversles époques, depuis l’antiquité jusqu’au XIXe siècle.

(( Le chien dans les fables : 20 €disponible sur commande sur Internetwww.societedesecrivains.com Gymnase Jules-Verne

Chiots et chatons unis pour la bonne causeDu samedi 31 mars au dimanche 1er avril se tiendra le salon « Chiots et chatons » àl’initiative du LIONS club et de l’UNAFAM (Union Nationale de Familles ou Amis depersonnes Malades ou handicapées psychiques) au gymnase Jules-Verne.

Un salon qui a du chien ! C’est l’endroit idéal pour s’éprendre d’un animal de compagnieou pour trouver des accessoires à leur usage. Chaque nouvel acquéreur se verraremettre par «Royal Canin » un coffret comprenant de la nourriture et un livret de conseils.Des tombolas auront lieu chaque jour pour faire gagner des cadeaux en pagaille ! Plusieurs peintres animaliers exposeront leurs œuvres et il sera possible de prendrecommande auprès d’eux pour « tirer le portrait » de vos chers animaux de compagnie.Les enfants pourront bénéficier de stands maquillage à leur disposition. Présent

également, l’école de chiens-guide de Coubert (77) quiprésentera l’étendue de ses compétences.

Une bonne actionPrès d’une vingtaine d’éleveurs certifiés LOF (Livre des Origines Français), indiquant que leurs animauxsont nés en France, vous présenteront près de 25 races de chiots ou de chatons en exposition ou à vendre.2000 personnes sont attendues pour participer à cet évènement exceptionnel organisé par le LIONS Clubdans le cadre d’une bonne action. En effet, l’ensemble des fonds récoltés, sera destiné au financement de la création d’un GEM (Groupe d’EntraideMutuelle), un accueil de jour, pour les adultes malades psychiques à Sartrouville. Les activités s’y déroulantsont portées par les adhérents eux-mêmes. Cela leur permet de se responsabiliser et de reprendreconfiance face aux difficultés de la vie.Venez nombreux !

((Samedi 31 mars et dimanche 1er avril de 10h30 à 19h gymnase Jules-Verne - 6 quai de Seine

Entrée 5 € - Gratuit pour les moins de 16 ans - LIONS Club 06 07 27 12 25 ou 06 26 43 73 93

Espace Saint-Paul

11ème édition ContrastesC’est à un rendez-vous incontournable avec l’arrivée duprintemps que vous êtes conviés du 22 mars au 1er avrilpour la 11ème édition du salon Contrastes.

Au cœur de l’Espace Saint-Paul, lieu idéal s’il en est, l’art se mettra dans tousses états avec plus de 70 artistes inscrits et plus de cent soixante œuvres de peintures,sculptures et gravures contemporaines présentées. Avis aux amateurs d’art etaux curieux…

Heures d’ouverture : Du lundi au samedi de 14h30 à 18h30Le dimanche de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30

(( 11ème édition du salon des Arts Contrastes

Espace Saint-Paul, 19 rue des Rosiers

Vous êtes artiste etsouhaitez exposer ?

(

Nouveau

Passez à la boîte aux lettresmodulableVous êtes en voiture et vous avez besoin de déposer du

courrier rapidement sans avoir à vous garer ? La Poste a penséà vous avec la mise en place de la boîte aux lettres modulableautomobilistes/piétons baptisée « BALMOD AUTO » (Boite Aux LettresMODulable). Située en face du bureau de poste de l’avenue Jean-Jaurès « BALMOD AUTO » est une boîte aux lettres ingénieuse degrand volume qui permet de recevoir en face avant le courrierdépart des piétons et en face arrière le courrier départ desautomobilistes.

(© Guillaum

e R.

© J. G

.C.

© NA

© C.B.

Album

SARTROUVILLE LE JOURNAL 10 � MARS 2012 N° 90

Des sixties aux années 1980� Invités par la municipalité, près de 2 000 seniors ontassisté à un spectacle de music-hall au Théâtre deSartrouville, les 6, 7 et 8 janvier derniers.Patrice Amate et Valérie Barouille, accompagnés dechoristes et de danseurs ont ouvert les portes de lanostalgie en reprenant les tubes des années 1960, 70et 80 dans un show époustouflant, pour la plus grandejoie du public. Beaucoup de surprises ont égayé lespectacle à commencer par la présence de Stone qui achanté plusieurs titres dont L’amour, pas la charité etLaisse aller la musique et Gérald Dahan, imitant leprésident Sarkozy.

Un siècle ça se fête !

� En présence de son époux, de son fils et d’un de ses petits-fils, Yvette Tufalest devenue le 12 janvier dernier, la plus jeune du club de trois centenairesde la maison de retraite « Les Oiseaux ». C’est au 3ème étage de l’espace « Marine »qu’elle réside avec son mari (96 ans) depuis avril 2009. Sa vue défaillantene l’empêche pas de faire de grandes séances de mots fléchés avec lepersonnel qui la trouve très volontaire toujours avec le souci de rester le plusautonome et le plus coquette possible ! Tchin, Mme Tufal !

Jour de fêtepour le volley-ball � Une cinquantaine d’enfants et leursparents se sont retrouvés le 14 janvierdans le hall du gymnase Carnot pourpartager la galette des rois en préluded’une soirée qui a vu les seniors masculins(2èmes de R3), en position de monter enRégionale 2 et les féminines (5èmes de R2),s’imiter dans la victoire (3-0, les deux fois),respectivement face à Gournay (11ème) et Sucy(10ème). C’était pour l’ASSVB, l’une desjournées qui permettent de fédérer toutesles énergies du club.

Frohes neues Jahr !� Mardi 10 janvier, au lendemain de la cérémonie des vœux au terme de laquelle ils ontenchanté le public avec leurs figures de rock acrobatique, les danseurs des Hotsocks denotre jumelle allemande ont rendu visite à notre maire.Accompagnés de Sigmund Hümmrich-Welt, membre du comité de jumelage, Ilse et DirkRaida et Isabella et Norbert Meindl, ont transmis à Pierre Fond, maire, Marie-Claude Pécriaux,élue présidente du comité de jumelage et Frédéric Hasman, adjoint à la Culture, les meilleursvœux de Siegfried Klika, Bürgermeister de Waldkraiburg. Rendez-vous est d’ores et déjàfixé au prochain triathlon pour fêter les 15 ans d’une amitié scellée le 20 septembre 1997 !

Les seniors de l’ASSVB (2ème de R3), confiants et de bonnehumeur, complices sur les terrains comme dans la vie jusque

dans la farce, sans aucun doute le secret de leur force !

© PWR

© T.Jérôm

e

© DR

© F. Soreau

SARTROUVILLE LE JOURNAL 11 � MARS 2012 N° 90

Album

40ème choucroute de l’Union Nationaledes Combattants� Après quelques minutes de solennité de nos élus en mémoire denos combattants d’hier et d’aujourd’hui, les 220 participants de cette40ème édition, ont pu savourer samedi 21 janvier la traditionnellechoucroute de l’UNC.Initiée à l’époque par un Noël pour les enfants de combattants, cetterencontre permet désormais à l’UNC, en plus de son rôle de soutienet d’assistance à ses adhérents, de regrouper au cours d’une après-midi festive et dansante, « toutes les générations du feu ».

Les gros lots du Marché Debussy

� 10 superbes lots, Hi-fi et multimédia high-tech ont été distribués auxgagnants pour clore la loterie des commerçants du marché Debussy. Courantdécembre, les allées du marché s’étaient garnies de numéros gagnants àreporter sur des grilles. 100 magnums de Bordeaux ont ainsi été gagnéssur place. Les plus chanceux parmi les clients fidèles ont pu constituer unegrille « carton plein » les menant au tirage au sort final, le 24 janvier dernier.Les sourires radieux parlaient d’eux-mêmes !

Belle cagnotte pour l’AFM� 27 711,62 euros ! C’est le montant récolté par le LIONS Club de Sartrouvillelors des actions du Téléthon dont la fameuse opération « 100 000chouquettes ».En présence de Pierre Fond, maire, Bernard Lefèbvre, président du LIONSClub et de Didier Leclercq, président de la commission humanitaire du district,le chèque a été remis le 12 janvier dernier à M. Vicaire, représentant del’AFM (Association Française contre les Myopathies), impressionné par ladisponibilité et l’organisation des nombreux bénévoles qui permettent àSartrouville d’avoir une action phare depuis 1999, lorsque le LIONS Clubdécida d’en assumer l’organisation. RDV est déjà pris pour l’annéeprochaine !

L’UNRPA tire les Rois� Les adhérents de l’Union nationale des retraités et personnes âgées (UNRPA) se sontretrouvés, dimanche 16 janvier, pour déguster la traditionnelle galette des rois, en présenced’Emmanuelle Aubrun, conseillère municipale aux Seniors.La présidente de l’association, Francine Leroy a présenté ses meilleurs vœux à chacundes adhérents, dans une ambiance, comme à son habitude, très chaleureuse.

Le maire présente ses vœux � C’est dans la salle des Mariages de l’hôtelde Ville que Pierre Fond a présenté les vœuxde la municipalité, lundi 16 janvier, auxreprésentants des sapeurs-pompiers et despolices nationale et municipale.Lors d’une brève allocution, il a notammentsouligné le travail remarquable effectué parla police, se félicitant de la baisse des chiffresde la délinquance dans notre ville. Les résultatsobtenus en 2011 sont, effet, particulièrementpositifs : non seulement le nombre globald’actes de délinquance diminue de plus de5%, mais tous les types de délinquance sonten recul. Les atteintes aux personnes seréduisent de 20%, et les diminutions les plus remarquables concernent les vols avec violences (-42%), les vols de véhicules (- 54%) et les dégradations de biens (- 11%). Enfin, la lutte contre letrafic de stupéfiants s’intensifie, avec 23 procédures judiciaires pour trafic de drogue, contre 10 établiesen 2010, soit une progression de 130%.

Un repas convivial pour le Vieux-Pays� Une soixantaine d’adhérents du comité de quartier du Vieux-Pays/Le Fresnay, se sontréunis, à l’Espace Jacqueline-Auriol, samedi 21 janvier pour le traditionnel repas de débutd’année. Après le discours de bienvenue de la présidente, Brigitte Plantrou, Pierre Fond,a présenté ses vœux les plus chaleureux à tous les convives, soulignant l’importance de lavie associative dans notre commune. Le dîner s’est poursuivi par une soirée dansante trèsconviviale et bien sympathique.

((

© F. Soreau

© T.Jérôm

e

© T.Jérôm

e

© F. Soreau

© T.Jérôm

e

© F. Soreau

De g. à d. MM. Vicaire, Lefèbvre et Leclercq

Album

SARTROUVILLE LE JOURNAL 12 � MARS 2012 N° 90

Clôture de l’atelier d’artiste par les lycéens � Les élèves de la section machiniste/constructeur filière Métiers du spectacle du lycéeJules-Verne, ont présenté les travaux de leur dernier atelier, le mardi 31 janvier, dans lasalle polyvalente de l’établissement, transformée pour l’occasion en studio d’émissionde télévision.

Ils ont filmé et interviewé l’artisteKonte-Rast qui avait auparavanttransmis aux lycéens sesconnaissances artistiques etnotamment sa spécialité, le lightpainting, une discipline quiconsiste à prendre en photo enpause longue, différentessources de lumière enmouvement.

L’échange par la danse� À l’initiative de l’association des Amis de la Danse du Conservatoirede Sartrouville et de l’EMA, se sont déroulées les 3èmes Rencontreschorégraphiques, le 28 janvier dernier. Au travers de ces rencontresl’objectif est de développer la création chorégraphique au niveauamateur et permettre aux professionnels de partager leur projet ainsique leurs visions de la danse et en permettre l’expression. Écoles et compagnies qui ont participé : 3 classes (Jazz, Contemporaineet danses de caractère) du conservatoire de Danse, l’école Peggy Thomasde Sartrouville, les danseurs de Hip Hop, Les groupes Xception & laSection de Pierre Camara et Charles-Antoine CHHUN, les compagniesdes grands rêveurs, Califrage ainsi que la compagnie Florence.Tadayoshi Kokeguchi ex-élève du conservatoire de Danse deSartrouville, danseur au Béjart Ballet, au Scapino Ballet et maintenantà l’Opéra de Lyon, a ébloui la soirée de son talent montrant ainsil’exemple, à tous ceux qui voudraient faire de la danse leur métier.

Convivialité et partage au menu� Le 29 janvier dernier, 8 restaurants municipaux ont accueilli près de 1000personnes pour le traditionnel « banquets des anciens ». Un rendez-vousannuel au cours duquel la municipalité invite les seniors de la Ville autourd’un repas gastronomique suivi d’une animation dansante. Monsieur le Maire,Pierre Fond accompagné des élus Bernadette Pourverelle, EmmanuelleAubrun et Jacky Colonges, a fait le tour des sites en s’imprégnant del’ambiance bon enfant des lieux. Au menu : foie gras de canard, cassolettede rouget avec mousseline d’asperges, cuisse de canard farcie aux cèpes sauceforestière avec pommes du chef et brocolis, salade mesclun, et, au dessert,un deli’cassis avec du pain d’épice. Un repas royal sous le signe de la bonnehumeur qui a ravi tous les convives !

Marie-Thérèse Chedorgesouffle ses 100 bougies� Les responsables de la Maison de Retraite« Mon Repos » ont organisé, samedi 28 janvier,un goûter festif, en l’honneur de l’une de leurspensionnaires, Marie-Thérèse Chedorge quifêtait ses 100 ans, entourée de son neveu etde ses amis. Emmanuelle Aubrun, conseillèremunicipale auprès des Seniors lui a remisune boîte de chocolats avant de retracer sonparcours. Habitante de Sartrouville depuisplus de 25 ans, elle inscrit son nom aupalmarès des centenaires de la commune.

Mobilisation pour l’emploi � L’association Rencontre pourl’Égalité d’Accès à l’Emploi(RPEAE) et la municipalité deSartrouville, ont décidéd’organiser la 4ème rencontrepour l’emploi des 18-35 ans,« Coup de Pouce pour unEmploi », qui s’est tenue lemardi 24 janvier au sein del’espace Gérard-Philipe. 15entreprises et organismes ontparticipé à cette journée et 360entretiens ont pu avoir lieu. Surchaque stand, des postulantsont pu créer un échange le plusdirect et le plus concret possibleavec les recruteurs. CorinneMinot, sous-préfète, chargéede mission pour la politique dela ville, Pierre Fond, maire et GuyBéranger, président de l’association Rencontres pour l’É galité d’Accès à l’Emploi, ont lancé l’opérationqui cette année a mis l’accent sur l’emploi durable et la qualité des postes proposés.

Le prix l’Attrap’cœur dévoilé� « Le soleil des Scorta » de Laurent Gaudé est le grand vainqueur dela 4ème édition du prix littéraire des lycéens l’Attrap’cœur. Décerné le26 janvier dernier au sein de la salle polyvalente du lycée Évariste-Galois, à Sartrouville, en présence de Frédéric Hasman, adjoint au maireà la Culture, cette édition a suscité l’émulation parmi les élèves descinq établissements participants (Alain, Louise-Weiss, Jeanne-d’Albret,Jean-Baptiste Poquelin). Un second tour fut nécessaire pour départagerle roman récompensé de son finaliste malheureux, « Tout petit Tomtout petit homme Tom », de Barbara Constantine.Un jury constitué d’enseignants et de professionnels du livre a décernéle prix de la meilleure critique littéraire à la classe de Seconde 4 d’Évariste-Galois. Un grand bravo aux lycéens et à l’auteur récompensé !

((© F. Soreau

© T.Jérôm

e

© F. Soreau

© P. de Sa

© P. de Sa

© F. Soreau

SARTROUVILLE LE JOURNAL 13 � MARS 2012 N° 90

250 joueurs pour le loto du LIONS

� Plus de 250 personnes se sont retrouvés à l’Espace Jacqueline-Auriol, le dimanche 12février, pour participer à un loto, organisé par le LIONS club de Sartrouville.32 lots ont été remis durant l’après-midi dont un téléviseur écran plasma, un vélo et unesoirée dîner avec une invitation pour un spectacle au Moulin Rouge. Les bénéfices duloto seront consacrés au financement d’un GEM (Groupe d’Entraide Mutuelle), un accueilde jour, pour les adultes malades psychiques à Sartrouville.

Un régal de récital ! � Interprétation magnifique ! Le 5 février dernier, à l’initiative du « Comitédu Vieux-Pays/Le Fresnay », Nicolas Mallarte a donné un récital de pianoabsolument époustouflant. La subtilité des nuances avec laquelle il a interprété la lugubre gondole et lasonate en si mineur de Liszt, les nocturnes n°1 et 2 et la polonaise fantaisiede Chopin ainsi que les différentes pièces de Debussy, ont fait l’admiration detous. Ce fut un concert que l’on n’oubliera pas : Nicolas Mallarte est un grandpianiste dont la notoriété ne cesse de croître.

« Fête » vos jeux !� Pour la septième année consécutive le club de wargames de Sartrouville a organisésa grande manifestation annuelle les 4 et 5 février au gymnase Carnot : les JFJ(Journées Figurines & Jeux). Au programme : tournois (Alkemy, Demonworld, Infinity, Wargods, SDA, Eden),démonstrations de jeux, ventes de décors, de jeux et de figurines, concours depeinture, bring and buy, animations diverses… Plus de 700 passionnés et 100 exposantset organisateurs, s’étaient donné rendez-vous pour ce qui constitue la plus importanteconvention du genre en France.

À la rencontre des métiers� Dès la fin de troisième au collège, la question d’une orientation appropriée peut se poser :mieux connaître les filières, corriger des idées sur certains métiers, c’était le rôle du Forumdes Métiers. Élèves et parents ont pu se renseigner sur les stands de cette 8ème édition, organiséele 4 février dernier par les associations de parents d’élèves en partenariat avec le CIO (Centred’Information et d’Orientation) de Sartrouville que les intéressés ne doivent pas hésiter àconsulter seuls ou en rendez-vous.

(( CIO - 64 avenue Carnot. Tous les jours sur RDV de 9h à 12h et 13h30 à 17h.Sauf : mardi matin : accueil auto-documentaire - Mercredi après-midi et samedi matin :accueil sans rdv - Pendant les congés scolaires : du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de13h30 à 16h30 - Tél. : 01 61 04 41 60 - www.orientation.ac-versailles.fr/cio-sartrouville

L’UCAPS met le paquet sur les cadeaux� Le 7 février dernier, au gymnase Jules-Verne, le président de l’Union des Commerçants,Artisans et Professions libérales (UCAPS), Jorge de Carvalho a présenté ses meilleurs vœuxpour la nouvelle année et remis des lots aux gagnants du grand jeu concours de fin d’année2011. Suite à un tirage au sort, dix Sartrouvillois se sont vus remettre des téléviseurs écransplats à LED. Plus de 500 paniers gourmands ont également été distribués.À la fin de la cérémonie, le maire, Pierre Fond a remercié tous les habitants pour cetteparticipation massive qui témoigne du dynamisme du commerce dans notre ville.Prochain rendez vous de l’UCAPS : « Le Printemps du commerce » qui aura lieu du 16 au25 mars (lire p. 7).

Album

Un concert aux couleurs d’Italie� Le concert des professeurs de l’École Municipale des Arts a eu lieu,samedi 4 février, à l’Espace Gérard-Philipe, devant un public attentifet conquis. Cette année, la musique italienne était à l’honneur.Le répertoire très varié, de la musique baroque à la musiquecontemporaine, a été particulièrement apprécié par les spectateurs, quiont pu savourer des œuvres de Vivaldi, Rossini, Berio et Nino Rota.

((((

© NA

© F. Soreau

© F. Soreau

© DR

© F. Soreau

© T.Jérôm

e

Avec les sapeurs-pompiers

Apprenez les premiers gestesde secours Sous l’égide de l’Union Départementale des sapeurs-pompiers des

Yvelines, une formation aux premiers gestes de secours est proposéeaux particuliers Sartrouvillois.Cette formation, à l’issue de laquelle l’attestation de Prévention etSecours Civiques de niveau 1 (PSC1) sera délivrée, est dispensée parun moniteur national de secourisme, sous le contrôle d'un médecinde sapeurs-pompiers. Elle réunira un groupe d’une dizaine depersonnes et se déroulera au centre de secours principal deHouilles/Sartrouville, 103 boulevard Henri-Barbusse à Houilles lors dedeux prochaines sessions :> Session 1 : vendredi 6 (19h – 22h30) et samedi 7 avril (8h30 –17h30) > Session 2 : vendredi 4 (19h – 22h30) et samedi 5 mai (8h30 –17h30)

Coût de la formation : 70 euros.

((Pour tous renseignements, contactez Quentin Charron,sapeur-pompier au CSP Houilles-Sartrouville.Mél : charronquentin@yahoo.fr ou au 06 65 24 65 78

Aide aux personnes hospitalisées

VMEH recherchedes bénévoles L’association départementale VMEH-Yvelines,

membre de la fédération Nationale VMEH (Visitedes Malades dans le Milieu Hospitalier), l’unedes plus anciennes associations dans le milieu

de la santé, fête son 50ème anniversaire. Les bénévoles de VMEHapportent aux personnes hospitalisées une écoute et une présenceattentives et font le lien avec le monde extérieur. Le nombre depersonnes âgées ne cessant d’augmenter, l’association a besoin debénévoles pour faire face à la demande de plus en plus pressante.Alors, si vous disposez d'un après-midi libre par semaine, si vous avezenvie de rencontrer l'autre, de l'écouter attentivement sans le jugeret avec une discrétion absolue, rejoignez l’association.

(( VMEH Yvelines : www.vmeh78.fr/

Collège Darius-Milhaud

Portes ouvertes le 10 marsLe collège Darius-Milhaud, 3 rue Paul-Déroulède, organise sa

matinée portes ouvertes le samedi 10 mars de 9h à 12h pour les parentsde CM2 et leurs enfants. Utilisation des nouvelles technologies, initiationaux langues anciennes, jeux interactifs et concours d'histoire,exposition de travaux d'élèves en français, jeux mathématiques,mini-concert, représentation en allemand en présence des collégiensde Waldkraiburg, etc. Pendant que les élèves feront la visite del'établissement avec leurs futurs camarades, l'équipe éducative touteentière mobilisée répondra avec plaisir aux questions des familles.

Recrutement Cadets de la république

La police recrute 31 postes de cadets de la République de la Police Nationale sont à pourvoir

dans le département des Yvelines. Il s’agit d’une préparation rémunéréeau concours de gardien de la paix. Aucune condition de diplôme ou deniveau n’est requise mais les critères de sélection essentiels seront lamotivation du candidat, sa volonté et sa capacité à améliorer son niveauscolaire. L’inscription peut se faire jusqu’au 30 mars 2012 pour dessélections en avril-mai, la formation débutant le 3 septembre 2012.

(( Retirez un dossier en téléphonant au :01 69 33 76 36 / 01 69 33 76 37 Les Lettres de mon moulin

Effère dédicace son nouveau roman La librairie Les Lettres de mon moulin organise le samedi 17 mars à

partir de 9h, une séance de dédicaces avec l’auteur SartrouvilloisFabrice Effère pour la sortie de son nouveau roman Cœur perdu en terreinconnue paru aux éditions Velours. Un livre dédié à toute la populationethnique amazonienne à travers la quête de son héros, parti à la recherchede sa bien-aimée brésilienne le poussant à parcourir tout un pays à lasuperficie démesurée. L’occasion pour l’auteur d’adresser un messaged’amour à la vie, la nature et l’aventure avec pour toile de fond le Brésildes années 50.

(( Les Lettres de mon moulin76 rue Louise-Michel. Tél. : 01 39 14 25 93.www.leslettresdemonmoulin.frSARTROUVILLE LE JOURNAL 14 � MARS 2012 N° 90

Lu pour vous

7ème concours d’écriture des bibliothèques Le calme avant la tempête

Depuis six ans les bibliothèques intercommunalesde Sartrouville organisent un concours d’écritureouvert à tous les Sartrouvillois de plus de 15 ans,et doté de prix pour les meilleures nouvelles. Lesparticipants devront remettre une histoire courte,imaginée ou vécue, s’inspirant librement du thème :« Le calme avant la tempête ». Un jury de cinqpersonnes examinera les participations etsélectionnera les trois meilleures. Un prix sera décerné au lauréat du concours et aux deux autresgagnants le vendredi 15 juin à la bibliothèque Stendhal. À vos plumes ! Les textes, anonymes et sans aucune coordonnée de l’auteur pourront être, au choix : > envoyées par courrier avant le 15 mai, cachet de La Poste faisant foi à la Bibliothèque Stendhal, 2place Stendhal, 78500 Sartrouville> déposées dans l’une des bibliothèques intercommunales avant le 15 mai à 12h : - Médiathèque, 9 place des Fusillés à Sartrouville- Bibliothèque Stendhal, 2 place Stendhal à Sartrouville- Les Vignes blanches, 33-35 rue des Vignes blanches à Carrières-sur-Seine- Croissy, 4 allée de Giverny à Croissy-sur-Seine- Jules-Verne, 7 Capitaine Guise à Houilles- Louis-Aragon, 12 boulevard de la République à Montesson

Le règlement est disponible sur www.sartrouville.fr

En bref

Bibliothèque Stendhal> Les meilleures adresses du Parisbranché S. Lemp.Découvrir les derniers illustrateursunderground à "Little Paris",dénicher des cadeaux dans unconcept store solidaire, se faire tirerle portrait dans un photomaton vintage... Les adressesles plus pointues de la capitale réservent de bonnessurprises à qui sait les dénicher.

> Le monde à Paris de D. Lesbros.Ce guide illustré de nombreusesphotographies propose de découvrirle monde en faisant le tour desarrondissements Parisiens : depuis lesud de l'Europe jusqu'à l'Océanie, ilrecense toutes les adresses pour

écouter la messe en croate, dîner dans un restaurantvénézuélien ou encore s'essayer à la mosaïque romaine.

Médiathèque> Paris, musée du XXIème siècle. Le Dixièmearrondissement de T. Clerc /GallimardL'auteur a glané visages, bruits, couleurs, ombres,hasards, lieux de sexe, de violence, d'apparitions... dansles rues du 10ème arrondissement pour en faire leportrait.

> Guide Envies de nature Paris - Île-de-France de S. Bednar et S. Fautré–Libris Itinéraires de balades dans la nature,informations sur la faune et la flore aufil des saisons, mais aussi idées d'activitéspour les enfants.

> Paris : audio guide / M. Duroux etO. Maisonneuve / Audio GuideCitySpeaker Ecouté pour vous ! Paris c'est unimmense musée à ciel ouvert : deséglises gothiques, des façadesélégantes, des avenues grandioses...L'Audio Guide se télécharge sur votre MP3 et vousaccompagne dans votre redécouverte des grandsquartiers et monuments de la capitale.

Bibliothèque Stendhal et Médiathèque> Sortir à Paris - Gallimard – (Géoguide).Préférez-vous boire un café en terrasseà Saint-Germain-des-Prés ou un demidans un bistrot de Ménilmontant ? Dansersur des mixes à Pigalle ou applaudir unone-man-show dans un café-théâtredu Marais ? House, techno, before, after,

fusion, néobistrots : devenez branché !

-Dans vos bibliothèques

Redécouvrir ParisLa bibliothèque Stendhal et la médiathèque de Sartrouville vous invitent àdécouvrir et redécouvrir Paris, sa magie, ses lieux insolites, sesarrondissements, ses restaurants, ses musées ainsi que les surprises que sesruelles recèlent.

Faire-part

L’arbre à lire sur le netLa librairie L’arbre à lire s'offre une vitrine sur la toile et invite ses lecteurs,

ses habitués, les bibliophiles en tous genres et de tous âges, à consulterson site Internet et à partager leurs impressions de lecture !Calendrier des animations, galerie photo des événements, coups de cœurdes libraires, informations pratiques, la librairie se met à l'heure du 2.0et ouvre les pages de son actualité aux internautes à l'adresse suivante: www.larbrealire.com

Devenez critique littéraire Vous avez lu un livre qui vous a particulièrement plu ? Vous voulezpartager votre expérience de lecture avec d’autres lecteurs ?Envoyez-nous votre avis sur une de vos lectures par mél àlarbrealire@orange.frEt découvrez les coups de cœur d’autres lecteurs sur le site de L’arbre à lire à larubrique : Actualité du Livre

(( L'arbre à lire 16 bis avenue de la République - Tél. : 01 39 14 51 69 - www.arbrealire.com

(((Bibliothèque Stendhal 2 place Stendhal Tél. : 01 39 15 08 25Médiathèque 9 place des Fusillés Tél. : 01 39 15 15 35

D’autres sélections sur le site de la ville :www.sartrouville.fr/loisirs/la-culture/les-bibliotheques/la-mediatheque/

SARTROUVILLE LE JOURNAL 15 � MARS 2012 N° 90

Théâtre-CDNCirque renversant

Du Goudron et des plumes Mathurin Bolze / Cie MPTA

Arts de la piste, danse, théâtre sans parole, Du Goudron et des plumes fait volerles étiquettes en éclat pour laisser la place à une rêverie poétique aux imagesrenversantes.

Est-ce un radeau dans la tempête, une île flottant dans le ciel ou un vaisseau fantôme ? À bord de ce radeau de laméduse qui bouge, oscille, monte et descend sans cesse, sont embarqués quatre garçons et une fille, eux-mêmestrès agités. D’où viennent ces êtres à la dérive ? Où vont-ils ? Perchés sur leur petit bout d’univers qui dégringole,ces aventuriers de la voltige cherchent une issue plutôt qu’un point d’arrivée. Sur ce sol suspendu et instable, d’incroyables

prouesses, saisissantes et comiques, donnent naissance à une fantaisie traversée par la grâce et l’émotion. Les corps virevoltentdangereusement, se croisent et défient le vide dans un ballet aérien à la beauté magique. Au sein d’une petite humaniténaufragée, des liens se nouent, des histoires s’écrivent, dans l’éveil d’un monde à construire et de nouvelles terres àaccoster.

« Tantôt jolies, tantôt astucieuses, parfois malicieuses, souvent épatantes, quand elles ne sont pas tout bonnement superbes,les idées se chevauchent les unes les autres, accouchent les unes les autres dans une cascade sans fin. » Le Monde« Du cirque renversant, une troupe engagée, pour une œuvre empreinte de comique et de mélancolie. » Les Inrockuptibleslundi 12, mardi 13 mars à 21 h à voir en famille dès 8 ans

(( réservations 01 30 86 77 79 / www.theatre-sartrouville.com

À vos agendas !Le Théâtre vous ouvre quelques pagesdes Carnets Sud/Nord mercredi 28 marsde 16h à 21h. Le temps d’un après-midi,venez découvrir la planète de Jean-PaulDelore. Laissant carte blanche à ce metteur en scène,aventurier du théâtre contemporain, artiste voyageuret brûleur de planches, ainsi qu’aux comédiens,musiciens, plasticiens qui peuplent son univers, lesinterventions auront lieu un peu partout à l’intérieuret à l’extérieur du théâtre, vous permettant departiciper à des échanges artistiques nombreux etsinguliers.Rejoignez-nous et inventez librement votre itinéraireà travers différentes propositions : lectures,exposition photos, répétition publique, ateliergraphique, restitutions des ateliers encadrés parJean-Paul Delore et ses complices avec deux classes deCM2 de l’école Pierre-Brossolette, « Oratorio » mêlantthéâtre et musique mené avec des amateurs. Invité-phare de la saison 11>12 du Théâtre deSartrouville, Jean-Paul Delore mène depuis dix ansl'aventure des Carnets Sud/Nord avec de nombreuxartistes rencontrés à Kinshasa, Brazzaville, Maputo,Lyon, Rio de Janeiro, Paris et Johannesburg. Sescréations, à la frontière des genres, dessinent lescontours d'un théâtre musical original. Le CDN deSartrouville a souhaité s’inscrire dans cet itinéraire decréation au cours d’une semaine consacrées àquelques pages des Carnets Sud/Nord ouvrant lapossibilité d’assister chaque soir à un ou plusieursspectacles.

mardi 27 mars › 19 h 30 : Ster City / Langues et lueursjeudi 29 mars › 19 h 30 : Ster City / Sans doutemercredi 28 mars > 16 h / 21 h : Carte blanche à Jean-Paul Delore en entrée librevendredi 30 mars › 21 h : Sans doutesamedi 31 mars › 19 h 30 : Langues et lueurs / Sansdoute

© C. R

aynaud

-de-La

ge

Restaurant spécialités océan indienLounge - Cocktail - Afterwork

62, avenue de la République 78500 Sartrouville01 39 14 81 92

www.la-kaz-metisses.com

La Kaz Métisses est ouverte

du mardi au vendredi : le midi de 11h30 à 15h30 - le soir de 18h à 22h30

samedi et dimanche : le midi de 11h30 à 15h30 - le soir de 19h à 23h30

Le vendredi :soirée karaoké

Le samedi et pour vosanniversaires : spectacle

de danses typiquesde l’Océan Indien

La Kaz Métisses vous accueillepour déguster une authentique cuisine

de l’Océan Indien, notammentla spécialité mauricienne,

dans un cadre élégant, chaleureuxet authentique.

SARTROUVILLE LE JOURNAL 16 � MARS 2012 N° 90

Renseignements : 01.39.57.48.91ecoledemusiquegillesdespierre.com - Inscriptions toute l’année :

4, rue de Stalingrad - 78500 SARTROUVILLE

COURS DE GUITARE • PIANO • SYNTHÉ • CHANT • BASSEBATTERIE • SOLFÈGE • ATELIER VOCAL • ATELIER JAZZ

ATELIER PERCUSSIONS • ATELIERS DE MUSIQUES ACTUELLES AMPLIFIÉES(Éveil à la musique à partir de 4 ans)

Nouveaux horaires

de Piano

et Batterie

les samedi et jeudi Venez vite vous inscrire !

Tous diagnostics immobiliers(mise en vente, location)

Conseil en rénovation énergétique de la maison individuelle

13 avenue Jacques Laffitte

78600 Maisons-Laffitte

06 72 03 18 53

Voir sur le site les 10 bonnes raisons

d’effectuer une audit thermique.

www.diagnostimm.comcontact@diagnostimm.com

Centre de soins de suite et de réadaptation et institut de néphrologiePavillon Talma - Hôtel Royal1, avenue Molière • 78604 Maisons-Laffittetél. : 01.34.93.14.14 • fax : 01.34.93.14.00

PARTICIPANT AU SERVICE PUBLIC HOSPITALIER,CONVENTIONNÉE AVEC TOUTES

LES CAISSES DE SÉCURITÉ SOCIALE,LES MUTUELLES ET L’AIDE MÉDICALE

Néphrologie, Hémodialyse,

Soins de suite et de réadaptation : rééducation

cardiovasculaire, neurologique et orthopédique.

Consultations externes : cardiologie, néphrologie.

Laboratoire d’analyses biomédicales.

Judo Sartrouville brille

Le COS de judo s’est une nouvelle fois distingué,sur les tatamis des tournois nationaux, label A,de Lormont et Soissons les 21 et 22 janvier ! Après plusieurs semaines de blessure, SammyAmeur est sorti vainqueur de la catégorie des + 100kg à Soissons. Il s’impose nettement en finale faceà Lolant sociétaire du VOI (Auvert-sur-Oise) enplaçant un astucieux mouvement d’épaulecomptabilisé wazari et enchaîné par uneimmobilisation (ippon). À Lormont, Jean-Louis Reina (-73 kg) se hisseégalement sur la première marche grâce à unparcours sans faute ponctué par une victoire parippon en finale face à l’Espagnol Soler qui n’a rienpu faire face à la détermination du Sartrouvillois. De belles performances qui permettent aux deuxchampions de préparer la saison avec une grandeconfiance.

SARTROUVILLE LE JOURNAL 17 � MARS 2012 N° 90

Sport

Après une phase de structuration administrative qui doitle conduire vers le plus haut niveau régional et lui ouvrirles portes du championnat de France, le club localentame désormais un deuxième cycle en misant sur

la formation des joueurs et des cadres. Présidée depuis 3ans par Claude Michel (ancien joueur de nationale 2), l’ASSVBs’est progressivement dotée d’une équipe technique trèsqualifiée autour de la responsable technique Véronique Patin(professeur agrégée d’EPS et ancienne championne deFrance junior avec Asnières), sans déroger aux valeurscollectives qui fondent le volley.

Compétitif et convivial à la foisCitoyen, le club s’inscrit dans les actions développées parla mairie (portes-ouvertes, forums des associations) et despartenaires caritatifs (Nuit du Téléthon, LIONS Club). Ouvertet solidaire, il propose des essais gratuits, un tarif decotisation accessible et sort du cadre exclusif des gymnasesen proposant l’été, du volley sur herbe au parc duDispensaire. Mêlant loisir et compétition, il accueille tousles publics et véhicule l’image d’une ville et d’un club,convivial, familial et fair-play. Prochain objectif : l’ouverturevers le handisport. Un projet « Horizon 2016 » en cours

de finalisation détaillera les prochaines étapes de laprogression du club, notamment sur la réunion desconditions techniques, humaines et financières de son essor.

D’un point de vue sportifLes seniors masculins, leaders de la poule B de régionale3 ont relégué leurs dauphins de Chevilly-Larue à 8 points,en les dominant (3-1) le samedi 11 février et sont en passede rejoindre les féminines bien calées en haut de régionale2, l’antichambre de la pré-nationale. Malgré leur défaite(1-3) devant Paray-Morangis, ces dernières se maintiennentà un bon 5ème rang et peuvent entrevoir la montée à la finde la saison à la faveur d’une fin de parcours sans faute,offrant ainsi aux jeunes pousses qui arriveront à maturitédans trois ou quatre ans le niveau national qu’ellespourront revendiquer au vu de leur progression. Parailleurs, les