2
Comun icação , D i f  u s ã o C u l t u r  a l , 1 9 9 2 ; P r  e f  á c i o , 2 0 0 1 . Crón icas de Guerra I — Da Crimeia a Dachau, 
Gradiva, 2001. Crón icas de Guerra II — De Saigão a  Bagdade, Gradiva, 2002. A Verdade da Guerra, Gradiva, 2002; Círculo de Leitores, 2003.
Conversas de Escritores — Diáogos com os Grandes Autores da !iteratura Contem"or#nea, Gradiva/!P, 2010.
A $tima Entrevista de  %os& Saramago, "si#a de Letr as, io de $a#eir o, 2010; Gradiva, Lis%oa, 2011.
'ovas Conversas de Escr itores — Diá ogos com os Grandes Autores
da !iteratura Contem"or#nea II, Gradiva/!P, 2012.
&'C()*
A Iha das  (revas, !e+as De%ates, 2002; Gradiva, 200-. A )iha do Ca"itão, Gradiva, 200. * Code+ ,-., Gradiva, 200.
A )órmua de Deus, Gradiva, 200. * S&t imo Seo, Gradiva, 200-.
A V ida 'um So"ro, Gradiva, 200.
)/ria Divina, Gradiva, 2009. * An0o Branco, Gradiva, 2010. * $timo Segredo, Gradiva, 201 ' .
A 1ão do Dia2o, Gradiva, 2012.
 
 

dia%o e fa8e+os deste
+u#do o #osso i#fer #o.
*scar 3ide
&lor%ela, Catari#a e '#s
 

! o d a a i # f o r + a < ã o
:ist6rica, fi#a#ceira e eco#6+ica
i#cluída #este r o+a#ce
= verdadeira.
Pr6lo>o
2 s  7 a l + e i r  a s  7a r  e c i a + s e # ti # e l a s i r  r  e ? u i et a s a o l o
# > o da f ai@a verde ?ue s e 7arava os dois se#tidos da
+ar>i#al, a s f  o l : a s % a l o u < a # d o a # i + a d a + e # t e a o v e # t
o c o + o s e d a # < a s s e + a o r  i t + o a l e > r  e d a c i d a d e # o  % u l í
c  i o d a e s t a  <ão do ver a#e io.  * Aol deitavaBse #o e#f ia+e#to  da
costa e a s l  +  7 a d a s  % r  i l : a v a +   á # o s c a # d e e i r  o s d e =  7
o c a ? u e  %o r d e a va + a s e r  7 e#t ea#t e P r  o +e #ad e d es 2 #>lais
, ilu+i #a#d o  5i c e c o+ o  % r il: o r  es 7l a#d e ce # te de u +a tia
ra d e dia+a#tes, os refle@os a ci#tilar e+ #as á>uas i#?uietas do
editerr#eo co+o c:a+as  %a+%olea#tes.
* s t u r  i s t a s i a + a  % a # d o # a # d o e + > r  u  7 o s a  7
r  a i a d e 5 e  7 t u # o , o # d e e + v e 8 d a a r  e i a s e e s t e # d i a u
+ t a  7 e t e d e s e i @ o s a c i # 8 e # t a d o s s o  % r  e o s ? u a i s s e
 7 l a # t a v a + t o l d o s a 8 u i s e s e a l o # > a v a + a i # d a o s  % a #
: i s t a s + a i s t e i + o s o s . 2 s  7 e s s o a s e # c : i a + o s 7 a s s e i o s
# o c a + i # : o d e r  e > r  e s s o aos :ot= is e aos a7arta+e#tos, as
 

* o l : a r i # ? u i e t o d o : o + e + l o u r  o c o # t r  a s t a v a c o + o cli+a diste#d ido  do estio  #a >ra#de cidade  da CEte  dF28ur .  * :
o + e + a t i r  o u u + a + i r  a d a  7 r  e o c u  7 a d a  7 a r  a t r  á s e e s t u
> o u o  7 a s s o a o  7 o # t o d e ? u a s e c o + e < a r a c o r  r  e r a o l o #
> o do  7a ss e i o lar > o e #t re a  7 r aia e a +a r >i# al, 8i>u e 8a>ue a# do
e#tre os tur istas ?ue se l:e  atr avessava+ 7elo  ca+i#:o.  & e 8 B s e
e s t r  a d a # u + í +  7 e t o e e s t e v e  % e i r  a d e s e r a t r  o  7elado
 7or u+ 1ercedes #e>ro #u+ se#tido  e de 7ois 7or u+ Aston 1art in  7rateado #o se#tido co#tr ár io, +as co#se>uiu es>ueir ar Bse e#tre os
auto+6veis ?ue cru8ava+ as seis fai@as da +ar>i#al e, a 7esar do seu
evide#te  #er vo sis+o, c:  e>ou s e + + ais i#cid e#t e  s ao  7 ass e io do
lad o o  7o st o. 2 +a r  c:a a7ressada tra#sfor+ouBse e+ corr ida  e o
:o+e+ 7assou  7ela   7 o r  t a d o  5 e > r  e s c o t ã o  7 e r  t u r   % a d o
? u  e # e + s e ? u e  r d e  i  t o u u+a es 7r e itadela  +a>#ífica fac:ada do :otel  de es?ui#as arredo#dadas e sua fa+osa cH7ula
c  orBdeBrosa e ve r  de, o edif í cio tão  % r a# c o e tã o  %e + t r a
 %a l:a d o ? ue  7a r  eci a u +a + o # u + e # t a l  7 e< a d e + a r  f i + e
#c a i @a d a # a P r  o+ e # a d e d e s #>lais.
2  % r  i s a s o  7 r  a v a f  r  e s c a e v i # : a c a r  r  e > a d a d e o d o r  e
s a + a r  , a s o l , a i o d  o e a f  = r  i a s , + a s t u d o i s s o e l e i > # o r
o u . 3 e t e u  7 e l a r  u e d e   i v o l i a t = a  7 a # : a r a + o v i + e # t a
d a r  u e d e la 4uffa. " +a ta %ulet a i#dic ava Centre V i e  di r  e ita ,
 7 a r  a o # d e v i r  o u . D e t e v e B s e d i a # t e d a 7 o r  t a d o  7 r  i + e i r
o  7 r  =di  o #o o utr o la  do da r  u a, u + e dif íci o d e ci# co a#da r  es
ci#8aBclaro co+ as +Hlti 7las vara#das  7r ote>idas 7or >rades d e f  e r  r  o c
o # t o r  c i d o e + a r  a  % e s c o s , a f  a c : a d a a l e +  % r  a r a e le># cia d os %lo co s da r  u e d e  i voli  7a r isi e # se , e e s 7 r  e i t o u c o + o l :
o s v i > i l a # t e s 7 a r  a o s d o i s l a d o s d o  7 a s s e i o , c o + o u + c o
e l : o a s s u s t a d o . 2 r  u e d e l a 4 u f  f  a e r  a l a r  > a e # ã o v i s l u +
 % r  o u # i # > u = + s u s 7 e i t o , + a s i s s o # ã o o t r  a # ? u i l i 8 o u .
 
9
a r e s ? u e r  d o , e s 7 e r  a # d o c o + t a l i # s i s t  # c i a a  7 r  e s
s a r u+a res7osta.
 
1
o%via+e#te  a>astada  7e la  o%sti#a<ão  e#ervada do to?u e. I Ju e +
está a íKI IAou eu, o er v =. 2 %r e a 7ortaM De 7r essaM  I I$á vai, á vai. !e+ cal+aMI
C o + u + 8 u +  % i d o e u + e s t a l i d o , a  7 o r  t a d a r  u a d e s
tr a#couBse e, de 7ois de es  7r e itar   de #ovo e+ r ed or 7ara se
certificar de ?ue #i#>u=+ o se>uir a, erv= e#trou #o edifício. De+asiado i+ 7acie#te 7ara a>uardar o elevador , >al>ou as escadar ias
salt  a#do os de>raus de dois e+ d  ois e s 6  7ar   ou ?ua# do, á
ofe>a#te, c:e>ou ao se >u#do a#dar. 2  7orta do a7arta+e#to
es?uerdo estava e#trea%erta e de7arouBse co+ o a+i>o a a>uar dáB
lo de %ra<os cr u8ados.
I!e+os de sair da?uiI, atir ou, e#tra#do a7ressada+e#te #o
a7arta+e#to. IN o +ais de7ressa 7ossívelM...I
* a + i > o d e s v i a r  a B s e  7 a r  a o d e i @ a r  7 a s s a r e , e # ? u a
# t o fec:ava a 7orta, la#<ouBl:e u+ ol:ar i#?uisitivo.
IJue se 7assaKI
* r  e c = + B c : e > a d o c o r  r  e u a t  = s a la e , a f a s ta #d o l i> e
i ra+e#te a cor ti#a ,  es 7r e itou  7ara o e@ter ior .  * 3editerr #eo  e r  a v
i sí v e l  d a s a la, e e +  7 a r  t i c u la r o e # o r  + e  7 a ? u e t e ? u e se
af  astav a e + di r  e c< ão G li#:a d o :o r i8 o #te ,  7 r  ov e#i e#t e da
vi8i#:a Oil lef r a#c:eBsur B3er ,  +as erv= i>#or ouBo  e co#ce#t r  ouB  s e
a#tes # o ? ue s e 7assa va #a rua lá e+ %ai@o.
Ic:o ?ue +e vira+.I
2 i # f  o r  + a < ã o a r  r  a # c o u u + e s > a r i # t r  i > a d o
a o a + i > o . IPor?ue di8es issoKI
 e r  v = # ã o l a r  > ou a   a # e la , v a r  r  e # d o a r  u a e +  % u s c a
d  e ?ual?uer +ovi+e#to sus 7eito ?ue co#f ir +asse os seus r eceios;  7recisava de ter a certe8a de ?ue #ão fora se>uido.
I D e i c o + u + : o + e + # a P r  o + a ti r  a r f  ot o> r  a f i a s
 
 
10
I Ju e ti 7o d e :o + e+ K C o + o es t ava v esti doK I I N r  a u + > a   o c o + c a l <  e s  % r  a # c o s e u +  7 6 l o a 8 u l d o
Qac:t Clu% do 36#aco.I * a+i>o  7Es as +ãos #a il:ar>a e i#cli#ou a ca%e<a #u+a 7ostura de
re7ree#são.
I 2 : , + e u > r  a # d e c a + e l o M I , e @ c l a + o u # u + t o + d e r  e  7 r  e e # s ã o
 7 a t e r  # a l . I 2 # d a s + a i s # e r  v o s o ? u e u + a  % a r  a t a  , :e+K 4ut a ors , at= u+ si+7les tur ista te 7e a tre+er de ca>ufaMI &e8 u+a careta de escár #io. I5ão i+a>i#ava ?ue vocs lá e+ Paris ti#:a+ +edo dos turistasM...I
*  7ar isie#se  de s7re#deu o ol:a  r da c or ti#a  e v oltouBse  7ara o
seu i#terlocutor.
INscuta, Rric, o ti7o estava a es7iarB+eMI Rric sorriu se+ :u+or.
I2 s= r i oK " + e s 7iã o d e cal < e s e  7 6l o d o Qa c :t Clu% K
Dei@a cá ver... ser ia o 8ero 8ero oitoK Por?ue #ão o 2r sS#e Lu7i#KI
%a#ou a ca%e<a. IDeves estar a >o8ar co+i>o...I
I2 rou7a e ra u+ disf ar ce.I * so r  r is o do a +i >o t r a #sf  o r + o uB se #u +a >a r >al : ada.
I ! u s a  % e s l á o ? u e = u + d i s f  ar  c e I , e @ c l a + o u R r  i c ,  7
a ss a # d o o s d e d o s  7 e l o s c a  % e l o s > r  i s a l : o s . I J u a # d o e u
e r  a estuda#te e e#f r e#tei a  7olícia lá #a Aor  %o##e ,  e+ 3aio de , #
o t e +  7 o d o s c o + u # a s e d a ' # d o c : i # a e d a 2 r  > = l i a e da
? ue la  lo uc u ra toda , aí = ?u e :avia es 7io #a>  e+ a s = r io. I &e8
u+ >esto dis 7lice#te  7ara a  a#ela.  I* ?ue tu viste , +eu caro, #ão
 7assou de u+ tur ista a foto>rafar a Pro+ ao a#oiB tecer. averá coisa +ais #or +al  e+  5iceKI Oir ou  as costas e dir i >iuBse ao corr  edor. I2
c:o ?ue este ca  so está a darBte ca%o dos #ervos. #da, ve+ daí e
acal+aBte.I
Ae#ti#doBse de re7e#te ridículo, erv= :esitou; talve8 o a+i>o
tivesse ra8ão, o caso estava de facto a tor #áBlo 7ar a#6ico. I2c:as
+es+o ?ue era u+ tur istaKI
 
 
12
I O a + o s , a # d a d a í I , i # si s ti u #u + t o +  7 at e r  # a l. I ! e + o s +uito tra%al:o 7ela fre#te.I
2 d e s c o # t r  a c < ã o d o  7 a r  c e i r  o d e i @ o u  e r  v = d e s c
o # c e r  t a d o . 3 o + e # t o s a # t e s t e r  i a   u r  a d o  7 e l a s a H d e
d o s s e u s f  i l : o s ? u e o : o + e + d o s c a l <  e s o e s t a v a a v
i > i a r  , + a s a > o r  a   á # ã o s e s e # t i a a s s i + t ã o c e r  t o .  5 o f  i
+ d e c o #  t a s talve8 Rric tivesse  ra8ão, o :o+e+ dos cal<es #ão
 7assava  7r ova v e  l+e #t e de u + t ur i sta e# ca #tad o c o+ a Pr  o +e
#ad e d e s 2 # > la i s , e e l e , s e # t i # d oB s e a co s s a d o e # e r  v o s o
c o + o t r  a  % a l : o ? u e a # d a v a + a f  a 8 e r  , v i r  a u + a a + e a <
a o # d e e l a #ão e@istia. Jue toloM
2i#da   7 e# so u e + e s 7 r  e ita r u +a Hlti+ a v e8  7e la   a #e la ,
+ a s c o # c l u i u ? u e t u d o a ? u i l o e r  a d e f  a c t o u + a c o +  7
l e t a i d i o t i c e e , v e # c e # d o a : e s i t a < ã o , + e t e u  7 e l o c o r
r   e  d  o  r d  o a7arta+e#to e foi #o e#cal<o  de Rric; :avia r eal+e#te
+uito tra%al:o  7ela fre#te.
&e8 +al,  7or?ue se tivesse se>uido o seu i#sti#to e ol:ado de #ovo
 7ara a rua  7r ovave l+e#te  ter ia  visto o :o+e+ dos cal<es e  76lo
a8ul do Qac:t  Clu% do 6#aco  7la#tado  #a es?ui#a a i#s7eccio#ar o
edifício.
2l= + dis s o, o ? ue e ra i> ual +e #  te i+  7o rta #te , t e ria  7e r
ce%ido ?ue o desco#:ecido #ão viera so8i#:o.
*s ecrãs dos  7or táteis estava+ ilu+i#ados e e#c:ia+Bse  d
e f  o l : a s d e c á l c u l o r  e  7 l e t a s d e a l > a r  i s + o s . $ á e s t a v
a # a : o r  a d e   a # t a r  , + a s  e r  v = e R r  i c e # c o # t r  a
v a + B s e d e t a l + o d o e +  % r  e # : a d o s # a t a r  e f  a ? u e t i
# : a + e + + ã o s ? u e #e + d e r a +  7 e la 7as sa> e+ do t e + 7 o # e
+  7e l os  7r  ot est os + u d o s d o s s e u s e s t E+ a > o s ; t u d o o ? u e
 7 a r e c i a i #t e r  e s s a r B l : e s e r  a + o s d í > i t o s ? u e e # c : i a + o
s 7 a i # = i s d o s c o +  7 u tadores  7ortáteis.
 
13
t i s + o  7 a r  a i # di c a r u + d o s # H + e r  o s r  e > i s tad o s # o e c r  ã . I  5ã o a d+ira ?ue te#:a+os c:e>ado o#de c:e>á+osM...I
* 7ar isie#se esticou o 7esco<o 7ara o lado e es 7r eitou o 7ai#el do
 7ortátil vi8i#:o.
I!í7ico, :e+KI
Ooltar a+  a +er >ul:ar   #os #H+eros e o sil#cio re>ressou a
o a  7 a r  ta + e # t o , a  7 e # a s r  a s> a d o  7 e l o 8u +  % i d o
+ a # so d o s co+7utadores e  7elo ocasio#al dedil:ar #ervoso
do teclado. * tr a %al:o  ?ue estava+ a dese#volver ,  talve8 o +ais
i+ 7or ta#t e e + ?ue a l>u+ a ve8 s e ti#:a + e# v olvi do #a su a
vida 7rofissio#al, r e?uer ia +i#Hcia, >ra#de co#ce#tra<ão e +uito
e+7e#:o, e +ostrava+Bse deter+i#ados a leváBlo at= ao fi+.
"+ ruído +etálico.
erv= e Rric e#dir e itar a+  as costas e altear a+  a ca %e<a, s u  % i t a + e # t e e + a l e r  t a . J u e  % a r  u l : o e r  a a ? u e l e K * u v
i r  a + u+ so+ i#def i#ido  e co+7ree#dera+ ?ue vi#:a do corredor.
Pr i+e ir  o co+ es7a#to, de 7ois co+ :orr  or,  7e  rce%e ra+ ?ue a l > u =
+ t e # t a v a # e s s e + o + e # t o i # s e r  i r u + a c : a v e o u u +
outr o o  %  ect  o +et álic o, ta lve8 u+ a r a +e , #a f e c:a du ra da 7ort a
do a 7ar ta+e#to.
IJue = istoKI
Pusera+Bse de 7= #u+ salto, atara#tados, e :esitar a+. Nr a
evide#te ?ue al>u=+ te#tava e#trar #o a7arta+e#to, +as ?ue+K
Pe#sara+ e+ várias  7oss i %il idades +as de7ressa as 7usera+ de lado.
 5i#>u=+ sa %ia ?ue eles se :avia+ esco#dido ali  7ara levar a ca%o o
tr a %al:o. Co#se?ue#te+e#te,  ?ue+ estava #esse i#sta#te  a te#tar a %r ir
a 7orta, fosse lá ?ue+ fosse, #ão vi#:a co+ %oas i#te#<es. Jue fa8erK
Deveria+ e#fre#tar os i#trusosK
as e#f r e#táBlos co+oK Nles #ão era+ >uerr eir os #e+ sa %ia+  lutar , a r esist#cia física  7ar eciaBl:es coisa de :o+e#s  7ri+itivos.  5ão ser ia
+el:or fu>irK Dera+ al>u#s 7assos #u+a dir ec<ão e de7ois #outra, co+o
>ali#:as to#tas, se+ sa%ere+ co+o r ea>ir.
*  %ar ul:o  de u+ +etal  a rodar #o i#ter ior   da fec:adura tor #ouB
Bse +ais forte. !o+a#do 7or fi+ co#sci#cia de ?ue #ão ti#:a+ +e ios
 
1/
 
1
e+er >#cia. 2>arr ou Rric  7e lo  %r  a<o e 7u@ouBo c o+
f or <a. IOa+osMI, e@cla+ou. IDe7ressaMI C o r  r  e r  a +  7 a r  a a c o 8 i # : a e a  % r  i r  a + a  7 o r  t a d o f
u # d o .  5 o + o + e # t o e + ? u e  e r  v =  7 E s o  7 = # o d e > r  au
d a e s c a d a +e t á l i c a e s c u t a r  a + u + c l i ? u e  7 r  o v e # i e # t e
d o c o r  r  e d o r e 7erce%era+ ?ue a fec:adura estava 7restes a ceder.
IDes7ac:aBteMI, >r itou Rric, a vo8 i+ 7r e>#ada de  7#ico. INles ve+
aíMI
erv= se#tiuBse  de tal  +odo to+ado  7elo  +edo ?ue ?uase teve
vo#tade de se atir ar lá  7ara  %ai@o. as estava+ #o se>u#do a#dar e
do+i#ou o i+7ulso suicida. Aaltou dois de>raus, de 7o is trs e +ais
trs, as escadas +etálicas a tre+ere+ e a ra#>ere+ e a  %alou<ar e+, +as deteveBse a +eio do  7r i+eir o  la #< o ?ua #d o viu o c a+i #: o c ort
ad o 7o r d ois :o + e# s ?u e o e #c ar  a va + lá d e  %ai@ o c o + u +a
e@ 7 r  ess ão a+ ea <ad o r a.
IPara trásMI, disse. IPara trásMI I N s t á s d o i d o K I , e s 7 a # t o u B s e R r  i c d o i s d e > r  a u s
a c i + a , se + co +  7r  e e# de r o co +  7o rta + e#t o d o a +i> o. IC o#
ti#ua M Co#ti#uaMI
as o  7ar isie#se  á r e  cuava e, fa8e#do u+ >est  o 7ara o fu#do
das escadas, a7o#tou 7ara os :o+e#s ?ue e#treta#to :avia+
co+e<ado a tre7ar os de>raus e+ sua 7erse>ui<ão.
INles estão aliMI
R r  i c o l : o u # a ? u e l a d i r  e c < ã o e v i s l u +  % r  o u o s
v u l t o s a a 7r o@i+ar e+Bse. Perce%eu #esse i#sta#te o  7r o%le+a,  7elo ?ue estacou e recuou ta+%=+. *s dois su% ir a+  a escada co+ a
c o# vic <ã o de ?u e a s ua H#ic a e s 7 e r a #<a e ra a f  e c :adu ra
da  7o r  ta do a7a rta +e #to r  esi stir   ai #da aos i #tr us os , o
?u e l : e s d a r  i a a 7 o s s i  %i li da d e de s e a r  + a r  e + c o + a s
f  a c a s d e co8i#:a e, se ai#da tivesse+ te+7o, telefo#are+ a 7edir auda.
 
1-
lo%os a tal:ar e+Bl:es o ca+i#:o.  2 fec:adura cedera e o s t r  
s
 
d e s c o # : e c i d o s c e r  c a r  a + B # o s , d o i s f  r  e # t e e u + atrás,
os se+ %la#tes carre>ados, as  7 osturas a+ea<a dor as.
I J u e + s ã o o s s e # : o r  e s K I ,  7 e r  > u # t o u  e r  v = , t e # t a
# d o i+ 7 r i +i r auto r id ad e v o 8. I J ue f a8 e + a ?uiK I
Dois d os de s co #:e ci do s d e r a + u+  7a ss o e + f  r   e#t e e as
 7r esas se#tir a+ os seus %ra<os 7oderosos e#volver e+Bl:es o
tro#co e  7r e#der e+Bl:es os %ra<os, i+ 7oss i %ilita#doBl:es os
+ovi+e#tos. !e#tar a+  li %er tar Bse  do a7erto, +as os %ra<os do s a>
r e ss o r e  s era + de +a siad o f  o  rte s e o +ai s ?u e c o# se >uira+ foi
es7er#ear. 5ão adia#tava.
uda#do de táctica, o  7ar isie#se acal+ou Bse e e#carou o
desco#:ecido ?ue ficara a o%ser váBlos, evide#te+e#te o c:efe da
?uadr il:a. Pe#sou e+ #e>ociar , +as a7erce%euBse de ?ue se tratava do
:o+e+ dos cal<es e  76 lo  a8ul do Qac:t  Clu% d o 3 6 # a c o , o I t u r i s t a I ? u e a v i s t a r  a u + a s : o r  a s a # t e s # a Pr o+ e#a de d es
2#> la i s e ?u e so r  riu d e f o r  +a est r a #:a #  o +o+e#to e+ ?ue se
tor#ou evide#te  ?ue os dois ocu7a#tes do a7arta+e#to #ão ti#:a+
esca 7at6r ia.
ITe?ueB+ate.I
2 s c o r  d a s ? u e a + a r  r  a v a +  e r  v = c a d e ir  a : a
v  i a + si do estr eitadas co+ tal  for<a ?ue ele  á se#tia  as +ãos
dor+e#tes. * l : o u 7 a r  a R r  i c e  7 e r  c e  % e u ? u e o s e u c o +  7 a
# : e i r  o + a i s v e l : o # ã o s e e # c o # t r  a v a + e l : o r  ; # a v e r  d
a d e a  7 r  e s e # t a v a a t = a f  a c e + a i s  7 á l i d a d o ? u e e r  a # o r
+ a l , s i # a l d e ? u e a s c o r  d a s ? u e o a t a v a + e s t a v a + t ã o a  7
e r  t a d a s ? u e o s a # > u e ti#:a at= dificuldade e+ su%ir ca%e<a.
Passeou os ol:os  7elo  es7a<o e+ redor e r e>istou  o caos e+ ?ue se
:avia tra#sfor+ado a sala de estar. 5ão co#se>uia destr i#<ar o ?ue se
 7assava #as resta#tes divises do a7arta+e#to, +as a  %ar ul:eir a er a
 
esve#trava+ os co+ 7ar ti+e#tos e r evistava+ tudo o ?ue :avia  7ara ver,
es 7al:a#do  7elo  soal:o  rou7as e livros e  7a 7=is e o%ectos de decor a<ão
 
2 o f  i + d e + e i a : o r  a , o : o + e + d o s c a l <  e s e d o  7
.
I* DODKI * cativo a%a#ou a ca%e<a. I J u a l D O D K  5 ã o s e i o ? u e .
. . I
Duas e stalada s , se> uida s d e u + vi ol e#t o  7o # ta7= #u +a
face, i#terro+7era+ a r es7osta.
I  5 ã o t e a r  + e s e +  7 a r  v o M I , v o c i f  e r  o u o a > r  e s s o r
# u + t o + c a r  r  e > a d o d e a+ e a < a . I * # d e es t á o D O DK I
 e r  v = t e # t o u e # c o l : e r  B s e  7 a r  a s e d e f  e #d e r  ,
+ a s e s tav a de+asiado  %e+ a+arrado e o +ais ?ue co#se >uiu foi virar a ca %e<a. Ae#tia a face i#ce#d iada e o #ari8 a late ar , +as s6
 7erce%eu ?ue sa#>rava ?ua#do viu 7i#>os ver +el:os sal 7icare+ a
+adeira do c:ão e+ sucessivos círculos i+7erfeitos.
I N u . . . #ã o s e i. ..I ,  % a l  %u c i o u , I# ã o s e i d o ? u e. . . d o
?u e está o se#:or a falar.I
2 7a#:ou co+ u+ #ovo 7o#ta7= #a cara ?ue l:e deve ter
re%e#tado o lá%io i#ferior,  7ois se#tiu aí u+  7ulsar   i#te#so e doloroso.
I&ala, idiotaM * DODKI
*  7r isio#eir o te#tou res7o#der, +as as  7r i+eir as  7alavr as
afo>ara+Bse #a >ar>a#ta e #ão l:e saír a+.  es 7ir ou fu#do e voltou a
co#ce#trarBse.
I P o r f  a v o r  ,  7a r  e c o + i s s o I , +u r  + u r  o u , o f  e > a# t e .
I  5 ã o se i  de #e#:u+ DOD.I * :o+e+ dos cal<es f itouBo dura#te u#s lo#>os ci#co se>u#dos,
co+o se te#tasse decidir se o i#divíduo a+arrado dia#te dele di8ia a
verdade ou +e#tia,  e, talve8 co#ve#cido,  ou se cal:ar  a7e#as +uda#do
de táctica, aca%ou 7or se diri>ir ao se>u#do  7r isio#eir o. N#car ou Rric de
 
 
&oi a ve8 de o cativo +ais vel:o se e#col:er.
I5ão sei.I
* :o+e+ dos cal<es 7o#ta7eou sucess iva+e#te o se>u#do
 7r i sio #e i r  o, e +  7r  e>a #d o ai#d a +ai or se l va  ar ia  d o ? ue ?
u a # d o a > r  e d i ra  e r  v = . R r  i c ti # : a t o d o o t r  o # c o a ta d o G s
c o s t a s d a c ad e i r  a e a c a  % e < a a  % s o lut a + e # t e d e s 7 r  ot e >i d
a. Jua#do as a>resses  7ar ar a+, a cara do se>u#do  7r isio#eir o c o  % r  i r
a B s e d e s a# >u e e d e : e + at o+ a s , a t e s ta tã o i # c: a da da  7a r t
e dir  e it a ?u e ?u as e l :e ta7av a o ol: o.
I * D O D K I , i # si s ti u o i # t e r  r  o >a d or  . I * # d e e s tá a  7 o r  r  a
do DODKI as a ca%e<a de Rric estava caída, co+o a de u+a +ario#eta
a %a#do#ada
 7elo +a#i 7ulador ,  e o  7r isio#eir o  7ar ecia   %eir a  de 7erder a co#sci#cia; era evide#te ?ue a a>ressão o ti#:a dei@ado i#ca7a8 de res7o#der. *
:o+e+ dos cal<es 7ra>ueou de frustra<ão e, co+ >estos r e 7e#ti#os, foi  %uscar u+ co+7utador e co+e<ou a +o#táBlo so%re a +esa ?ue ocu7ava
o ce#tro da sala.
li>a<ão visual atrav=s do AUV7e levou de8 +i#utos a ser
esta %e lecida.  erv= 7assou esse te+7o a estudar +a#e ir as de es ca 7
ar da?u e la  a r  +adi l:a ,  +as de  7r  e ssa  7 e r  ce  %e u ?ue #ão :avia f u>a. Nstava de+asiado  %e+ a+arrado e, +es+o ?ue se
co#se>uisse li %er tar , ter ia de e#fre#tar os ci#co desco#:ecidos, trs
deles +uito cor  7ule#tos.  2 verdade = ?ue se e#co#trava+ +erc
da?ueles :o+e#s.
* ecrã do co + 7 utador a#i+ouBse  e u+ vulto  dif uso  a7areceu
 7or fi+ #a i+a>e+. * a>ressor fe8 u+a v=#ia.
IP od e r o so 3a> us,  7 r  e cis o da t ua  7 r  e cio sa o r i e #ta< ão. I
erv= te#tou de str i#<ar   as f e i< es do : o+e + ?  ue a7are c e r  a
e + l i # : a , + a s o e c r  ã e s t a v a d e l a d o e s 6 l : e o u v i a a vo8.
 
 
I5ão.I
* :o + e + d os c al< e s e d o  7 6l o a8ul r e s 7 o# d eu e+ vo8
 %a i@a , ?uase a +edo; s a %ia ?ue ti#:a  ra8es 7ara isso.
5(u garan t iste8me 9ue me tra: ias o DVD;5 , ros#ou o :o+e+ #o
AUV7e. 5'ão te atrevas a 9ue2rar a "romessa;<<<5
I5ão, 7oder oso a>us, f i?ue  desca#sadoI, a 7r  essouBse 4ala+ a
res7o#der, co+ >otas de suor a descere+ e+ 8i>ue8 a > u e  7 e l a t e
s t a .  e s i t o u , # a d H v i d a s o  % r  e c o + o e @  7 o r o 7ro% le+a.
IR ?ue... á os i#terr o>ue i e e les di8e+ ?ue #ão sa%e+ do ?ue
estou a falar. Aerá 7ossívelKI
5C aro 9ue não5 , r etor ?uiu  a>us. I*s t i"os estão a mentir<  (ens de
os a"ertar mehor<5
4 a l a + d e s v i o u o o l : a r  7 a r  a R r  i c , ? u e  7 e r  + a # e c i a a t o r  d oad o
de7 oi s d o ata? u e se l va> e + a ? u e f  o ra su  %+ etid o, e res7irou fu#do.
I A 6 s e f  o r o + a i s # o v o I , c o # s t a t o u . I * v e l : o t e   á
# ã o está e+ co#di<es de falar.I * v u l t o # o e c r  ã e + u d e c e u  7 o r u # s i # s t a # t e s , d e c e r
t o a  7o#derar o +el:or ca+i#:o.
5E im ina um5 ,  se#te#ciou  #u+ to+ >=lido. 5Isso  = ará o outro cantar
9ue nem um canário<5 Ae+ :esitar ,  4ala+ e#dir eitouBse  e tir ou  u+a #aval:a  do  %olso
tr aseir o dos cal<es. erv= o%servouBo co+ o :orror a cr escer Bl:e #os
ol:os, recea#do ?ue a orde+ l:e dissesse r es 7eito a si. N+ ve8 disso o
a>ressor a 7r o@i+ouBse  de Rric. Pe>ouBl:e  7elo ca %elo >risal:o de +odo
a e#d ir eitar Bl:e a ca%e<a e, co+ u+ >esto r e 7e#ti#o ,  7assouBl:e a
l+i#a  7elo  7esco<o e o sa#>ue co+e<ou a orrar e+ >olf adas. *
 7ar isie#se  virou a cara e f ec:  ou os ol:os,  +as i  sso #ão o i+ 7e diu
de ouvir o sa#>ue a  %or  %ul:ar do 7esco<o e o es7er#ear i+ 7ote#te
das 7er#as de Rric dura#te al>u#s se>u#dos at= ao estertor fi#al.
 
 
IR a t ua Hlti +a o7 o r tu#i dad e I, sus su r  r  ou 4ala +, ? uas e
co+ o se se>redasse. I*# de está o DODKI 2 i+a> e + e o s o + da  %r  utal  e@ ec u <ão d e R ric ec oa va + #a
+e#te do  7r isio#eir o  #o +o+e#to e+ ?ue, a +edo, leva#tou  os
ol:o  s ass usta do  s e e#  ca  r o u o v  e  r d u>o  . 4ala + ti#:a  as +ãos
e#sa#>ue#tas e +a#c:as e#car#adas a su ar e+Bl:e  o  7 6 l o a 8 u l d
o Q a c : t C l u % d o 3 6 # a c o . 2 # a v a l : a s u   a da#<avaBl:e #a 7o#ta
dos dedos.
IPor favorI, >e+eu, as lá>ri+as a co+e<are+ a r olar Bl:e  7 e l a f  a
c e i # c : a d a e + a # c : a d a d e s a # > u e e t r  a # s 7 i r  a < ã o , I#ão +e
+ateM...I
* a>ressor i#cli#ouBse e f itouBo co+ i#te#sidade , co+o se a
 7aci#cia tivesse c:e>ado ao li+ite.
I* D O DK I
erv= 7erce%eu ?ue #ão dis 7u#:a de ?ual?uer  alter #ativa. Ae ?ueria
so%reviver, ti#:a de coo7erar. "+a vo8 di8iaBl:e #a ca%e<a ?ue, fosse ?ual
fosse a sua decisão,  o desti#o  estava tra<ado; ia ser +o  rto. as
u+a es7era#<a ce>a calou  essa vo8 i#ter ior   e a vo#tade de viver
r evelouBse tão >ra#de ?ue o fe8 acr editar   ?ue  7oder ia  esca7ar se
des se ao a>ressor o ?ue ele viera %uscar.
I  5 ã o o t e + o s I , + u r  + u r  o u ,  7 e l a  7 r  i + e i ra v e 8
a a d + it i r i+ 7licita+e#te  ?ue sa %ia  %e+ o ?ue os desc o #:ecidos
 7r oc u r  a v a + . I * D O D e s t á c o + .  . . c o + o u t ra  7 e s s o a . I
4ala+ arre>a#:ou os lá%ios e e@i%iu os de#tes.
IJue+KI
2  7er>u#ta foi f eita  tão  7r6@i+o ?ue erv= se#tiu  o :álito  a v i # :
o d o c a r  r  a s c o . * c o r  a < ã o d o  7 r  i s i o# e i r  o r  i  %
o +  % a v aBl:e desco#tr olada+ e#te #o  7e ito  e os lá%ios e#tu+ecidos
 7elas  7a#cadas tre+ia+Bl:e de +edo e dor.
I * 7 o r  t u > u  s I , c o # f  e s s o u , a a r  f a r d e + e d o . I R o  7 o r
 
C o # s c i e # t e d e ? u e o : o + e + s u a + e r  c  d i 8 i a a
 
+ão so%re a ca%e<a co+o se o afa>asse e, co+ sH%ita  %r utalidade ,  7u@ouBo  7elos ca %e los.  Co+  a 7o#ta da #a v al : a s u   a a i# d a a c i#
t il a r , f  e 8 u + + o v i + e # t o r  á  7 i d o e d e > o l o u B o c o + o : a v i a
 
20
I
* c:eir o a +ofo e a 76 das a#ti>uidades era o suf icie#te  7ara +a#ter
?ual?uer  7essoa de %o+ se#so o +ais afastada  7ossível do ar+a8=+ dos
docu+e#tos raros, +as o odor %afie#to dos 7a7=is a desfa8ere+Bse co+ os
s=culos era 7ara !o+ás 5oro#:a o +el:or dos  %álsa+os. Co+ as +ãos e#luB
vadas, co+o re?uerido 7elo 7rotocolo ?ua#do se +a#useia+ +a#uscr itos tão
a#ti>os, o :istor iador  7ortu>us 7e>ou #o rolo de 7er>a+i#:o %olore#to e
este#deuBo so%re o estirador. 2 7r o@i+ou a l+ 7ada da su7er f ície
a+ar elecida e ilu+i#ou as li#:as +isteriosas ?ue 7ercorria+ o vel:o
docu+e#to co+o u+a cifra arca#a;  7ar ecia va>a+e#te ára%e +as er a
al>o difere#te, i#fi#ita+e#te +ais e#i>+ático e difícil de decifrar.
IJue alfa%eto = esse, 7r ofessorKI
2  7er>u#ta foi f eita  7elo :o+e+ ?ue l:e e#tre>ara o r olo, o
r es 7o#sável  7ela e?ui 7a de ar ?ue6lo>os ?ue dias a#tes o c:a+ara a
2te#as e o arrastara at= G?uela cave so+ %r ia do useu r?ueol6>ico.
I2v=sticoI, res7o#deu o :istor iador  7ortu>us, os ol:os
f asci#ados a desli8ar e+  7elas  7a lavr as ?ue e#c:ia+  o r olo.  I lí#>ua
= a das escr itur as do 8or oastr is+o, usada #a P=r sia at= ao s=culo O' a#tes
de Cristo.I
I N # t ã o c o #f  i r  + a ? u e e s s e t e@ t o = + e s + o d o s Avestá65
2 %s o  rto #o t e@t o dia#t e d ele , ! o +ás #ã o r e s 7 o #de u; #a ve
r dade #e+ ouviu a 7er>u#ta, tão co#ce#trado est ava #as
 7a lavr as ?ue devorava c o+ fascí#io i#co#tido.  5u#ca i+a>i#ar a  vir
 
 
22
+edida ?ue decifrava as  7alavr as ali >ravadas :avia +ais de do is
+il=#ios, co+o se o co7 ista da a#ti>uidade as tivesse escr ito
es 7ecif ica+e#te  7ara e le.  P ar  e ci a i#c r ív e l  ? ue u +a d e sc o% e rta
de tal +a> #itud e l:e viesse cair #as +ãos da?uela +a#eira.
I D i >a B + e ,  7 r  of  e s s o r 3 a r  U  o  7o u l o u , o # d e f  o i
?u e v o c  s e#co#trara+ istoKI
I  5 a s r  u í # a s d a 4 i  % l i o t e c a d e P a # t a i # o s I , d
e v o l v e u o ar ? ue 6l o>o. I2li #a 8o #a da á>o r  a.I I ' sso á vocs +e disser a+  ?ua#do +e co#vidar a+  a vir cáI,
o% se r  vo u se + de svia r a at e# <ã o d o  7e r > a+ i#:o  d e cr  =  7ito, ?uase co+o se tivesse +edo de ?ue e le desa7arecesse. Ias o#de
e@acta+e#teKI
I  5 a e s c a v a < ã o d a  7 a r  t e d a  % i  % l i o t e c a   u # t o P o r  t
a d e 2te#a. De+os co+ u+a c+ara su%terr#ea total+e#te  7rote>ida
da :u+idade. Nra aí ?ue os rolos estava+ >uardados.I !o+ás #ão tir ava os ol:os do +a#uscr ito; o seu co#teHdo er a
de+asiado f asci#a#te, dei@ar aBo :i 7#oti8ado. es+o ?ue ? u i s e s s e , #
ã o s e r  i a c a  7 a 8 d e a f  a s t a r d a l i o o l : a r  . N ? u e + o  7 o d e r  i a
c e # s u r  a r  K  5 ã o e r  a a ? u i l  o o s o # : o d e ? u a l ? u e r :ist or i ad
or  K P ar  eci a i+  7o ssí v e l  u + do cu + e#t o tão a#ti>o  t e r s o  % r  e v i v
i d o t a # t o t e +  7 o # a s c o # d i <  e s d e : u + i d a d e t í  7 i c a s d a
N u r  o  7 a . A e f  o s s e # o 3 = d i o * r  i e # t e , i s s o # ã o o s u r   7 r  e e
# d e r  i a ; a s d e s c o  % e r  t a s d e J u + r  a # e d e  5 a >  a +
+adi co#stituía+  a 7rova de ?ue os cli+as secos de ' sr ael  e do N>i 7to
er a+ os +ais ade?uados 7ara a 7reserva<ão de +a#uscritos a#ti>os.
as... a Gr=ciaK
IN ste te@t o = i + 7 r  es s io #a #te I, +u r  +u r  ou , a ss o
+ % r a do. IOerdadeira+e#te i+7ressio#a#teMI * ar ?ue6lo>o >re>o ?ue l:e fa8ia co+ 7a#:ia a 7r o@i+ou +a is a
ca % e <a  7 ar  a c o #te + 7la r o r ol o a % e rto #o e s tir ad o r, c o + o s
e s 6 o f  a c t o d e o o l : a r l : e  7 e r  + i t i s s e a r  r  a # c a r d o te@to os
seus se>redos.
23
 
2
 7rofessorKI
!o+ás asse#tiu co+ u+ suave +ovi+e#to af ir +ativo da ca%e<a.
IAão os Avestá , sãoI, a#u iu.  I3ais e@acta+e#te o Gathas, o livr o
dos de8assete :i#os ?ue se 7e#sa tere+ sido  escr itos  7e la  + ão d o
 7r  67 r i o W or  oa st r o. I
* 7rofessor 3ar U o7oulou  i#dicou o r olo  %af ie#to  cuas  7alavr  as
+ist e r io sa s a lu8 a+a r  elada  d a l+ 7a da ac ar  icia va c o + u +
:á lito ?ue #t e, r  es>at a  #do o t  e@to da tr  eva ?u e dura#te +il=#ios o
a%ri>ara da curiosidade :u+a#a.
* : i s t o r  i a d o r  7 o r  t u > u  s a  7 r  o @ i + o u o o l : a r d e u + a
 7 a l a v r  a s e + a s H l t i + a s l e t r  a s , s u  % s t i t u í d a s  7 o r u +  7 e
? u e # o  % u r  a c o c a v a d o  7 e l o t e +  7 o e t a l v e 8 a  % e r  t o  7 e l a s
t r  a < a s , # u + e s f  o r  < o  7 a r  a l : e e @ t r  a i r o s e # t i d o ? u e o f  u
r  o e s c o # dera.
IR u + t r  e c: o so  %r  e 2#> ra 3a 
#V u.I IJue+ = esseKI
Pela  7r i+eir a  ve8, !o+ás desviou  a ate#<ão do +a#uscr ito  e
e# ca r o u o s eu c ole> a c o + u + s or  r i so ?u e a s s o + % r a s da cave
tor#ara+ va>a+e#te si#istro, co+o se a at+osfera d a ? u e l e l u> a r l H>
u  % r  e f  o s s e a + a i s ad e ? u a da  7 a r  a o t e + a ?ue o te@to i#vocava.
I* Dia%o.I
2 o o u v i r o # o + e + a l d it o , o a r  ? u e 6 l o > o a  % r i u + u i t o
o s o l : o s e r  e c u o u i # s t i # t i v a + e # t e , ? u a s e a s s u s t a d o ;
 7 a r  e c i a recear o  7r67rio +a#uscrito.
IPerdãoKI * 7 o r  t u > u  s  7 a s s o u a  7 a l + a d a + ã o  7 o r c i + a d o r  o l o
a  % e r  t o # o e s t i r  ad o r e r  e d i> i d o # o al f a  % e to a v = s ti c o , c o +
o se o ?uisesse acariciar.
INste  trec:o do Gathas descreveB#os o a 7ar eci+e#to  de 2#>r a
a#VuI, r eve lou ,  a vo8 a%afada  7elo  a+ %ie#te  o7ress i v o da c a v e e s c u r  a . I A a  % e , o 8 o r  o a s t r i s + o f  o i a  7 r  i + ei r  a r e l i> iã o
 
2/
 %e%er ao 8or oastr is+o,  ?ue #asceu #a a#ti>a  P=r sia.  * s t e @t o s  7 r  =
 
2
d e 3 it r  a , ? u e #ascer ia  #u+a >r  uta, eve#to ?ue ser ia  assi#alado 
 7or u+a estrela.I
I'sso 7areceB+e fa+iliar...I
IOe o ?ue = o%servador. *s eva#>elistas cr istãos i#s 7ir ar a+Bse
o%via+e#te  #esta le#da  7ara f alar   #o #asci+e#to  de $esus #u+a
>r uta e #a estr e la  de 4el=+I, e@7licou. IDe7ois v e i o W o r  o a s t r
o , u + s e r : u + a # o c o + li> a < ã o a D e u s e ? u e i+ 7Es o
+o#oteís+o.  * seu ver dadeir o #o+e ser ia War os:t A 7ita+a, i>ual+e#te co#:ecido 7or War atustr a, e 7arece ?ue era u+ 8aotar, ou
sacrificador. *u sea, u+ +a>o, u+a casta clerical ?ue #a?uele te+7o
e@istia #a P=rsia.I
Ia>o, :e+K !a+%=+ isso +e 7arece fa+iliar.I
ICo+  certe8a. * co#ceito dos trs r eis +a>os ?ue se>uir a+ a estr ela
de 4el=+ = outra evide#te i#flu#cia 8or oastr ia#a #os eva#>el:os
cr istãos. 2co#tece ?ue Wor oastr o esta %eleceu ?ue s6 e@iste u+ Deus, :ura
a8da, literal+e#te o Ae#:or Aá%io, o Cr iador do C=u e da !err a, o  ui8
su7re+o, +estre d a + a t = r  i a e d o e s 7 í r  it o , H# i c o , o + # i  7
ot e# t e e o + # i s c i e #te. & o i a  7r i + e i ra v  e8 #a :ist 6 ria d a :u
+a#i dad e ? u e u +a r  eli>ião a 7 r  es e#  tou o c o# c e ito  i #o vad o r de
? ue e@ist e u + H # i c o D e u s . ! o d a a d o ut r  i# a d o 8 o r  o a st r i s
+ o s e e # c o #t r  a e@7osta #as suas escr itur as sa>radas, os
Avestá , u+ co#u#to d e te@t o s r  edi>i do s ao lo#> o de c e #te # as de
a# os e ? u e i#clui os Gathas<5
*  7 r  o f  e s s o r 3 ar  U  o  7 o u l o u f  e8 u+ > e s t o # a d i r  ec < ã o d o rolo ?ue o
seu cole>a 7ortu>us estudava.
I'sso são os Gathas65 I"+ trec:o dos Gathas<5
IN di8B + e ?u e f a la s o% r  e o... o D ia %oK I
!o+ás voltou  a a 7r o@i+ar   a l+ 7ada  do r olo. o deslocar Bse , a lu
8 fe8 +o ve  r as so + % r a s e c r i ou u + ef e it o s u rr  ea l, c o +o se a
 
 %afie#to.
 
2
escol:er e#tre o %e+ e o +al. "+ de les, A 7e#ta a#Vu, ou Ns 7ír ito
Aa#to,   7r ef er iu  o %e+ e a vida. * o u t r  o , 2 # > r  a 3 a # V u , t a
+  % = + c o # : e c i d o  7 o r 2 : r  i + a #  , o7tou  7e lo +al  e  7ela +orte.
*s discí7ulos de 2:r i+a# são os dregvan t, ou se>uidor es da
+e#tir a, e os dru 0 , e#>a#ados 7ela +e#tira.I
* ar?ue6lo>o arre>alou os ol:os.
INsse :ri+a# =... =...I
I* Dia  %o  , si +I  , ass e#ti u o :i st o  r iad o  r c  o+ o  %  r i  l:o  da
l+ 7ada  a ci#tilarBl:e #o ol:ar verde. I&oi a  7r i+e ir a ve8 ?ue u+
te@to r eli>ioso +e#cio#ou  a e@ist#cia do Prí#ci7e d a s ! r  e v a s .
I ! o c o u c o + o i # d  i c a d o  r # o + a # u  s c  r   i  t o  . I R  usta+e#te este te@to.I 2f astou  a ca%e<a e co#te + 7lou  as li#:as >r  afada s +ã o # o r  ol o co + o s e a s ad+i r a ss e. I Pe r  ce%e e#tão
a sua i+7ort#ciaKI
* acad=+ico  >re>o e#>oliu e+ seco, i#ti+idado  co+ o 7ode r
su  r d  o, +ali>#  o at=, ?  ue a  ?u  e le  alf a %et  o e  #i>  +á  tico  7arecia
e#cer rar.
IAi+.I
* :ist o  r iad o  r  7 ort u>u   s as si#al ou u +a li# :a d o  7e  r >a
+i#:o  co+ a 7o#ta do i#dicador , co+o se ?uisesse  refor<ar a ideia.
INste trec:o, +eu caro, descreve o #asci+e#to do Dia%o.I
* s i l  # ci o # a c av e d o 3 u s e u 2 r  ? u e o l 6 >i c o d e 2 t e # a s  7r olo#>ouB
Bse 7or +ais de u+a :ora; a7e#as se ouvia o lá7is de !o+ás a r a
 %iscar #o  %loco  d  e #otas e ocasi  o#al+e#te  o vel:o +a#uscr ito  ser dese#r olado  7ara desve#dar +ais te@to. o lad o d o
s e u co #vi da do , a r  es 7i r a <ã o o + ais le v e  7 os s í vel  7a ra #ã o
d e s 7 ert ar o A e#: or d os ' #f e r # os e v oc ad o  7 o r a?uele  te@to
+ile#ar ,  o 7rofessor 3ar U o7oulou 7er +a#ecia # o + a i s  7 r  o f  u # d o
+ u t i s + o e # ? u a # t o + i r  a v a c o + t e + o r revere#te as estra#:as
 
29
2 o c : e > a r a o f  i + d o r  o l o d e  7 e r  > a + i # : o , e d e
 7 o i s d o s de r  r ad e i r o s a  7o #ta+ e #to s, o :i sto r iad o r  7o rtu >u s
f  ec :o u o  %loco de
 
#otas e e#carou o a#f itr ião.
I D i s s e o  7 r  o f  e ss o r ? u e e s t e + a # u s c r  i t o f  oi e # c o #
t r  a d o #u+a c+ara esco#dida 7or  %ai@o das r uí#as da 4i%lioteca de
Pa#tai#osKI
ICor recto.I
IN ra o H #ic o +a #us c r ito ? ue lá e@istia o u :avi a
+ais KI * 7rofessor arUo7oulou :esitou.
IN ra o H #ic o.. . a c: o. I
2 Hlti+a 7alavra fe8 !o+ás se+icerrar os ol:os.
Ic:aKI
* >re>o ficou +o+e#ta#ea+e#te atra7al:ado.
IJuer di8er,  7areceuB+e ser a H#ica coisa ?ue :avia  7or ali. as
ad+it o ?u e.. . e #f i+ , a c +a ra e ra +uit o s o + % ria e tal ve8 #ã o a
te# :a e@ 7l o r ad o co + tod o o r i> o r . P o de se r ?u e :a a +ai s ?u
al?u e r coi sa , #ão di> o ?u e #ã o.I !o+ás e#d ir eitouBse e voltouBse  7ara se livrar de u+a dor ?ue
a7arecera a76s ta#to te+7o curvado #a +es+a  7osi<ão. De7ois fe8 u+
>esto co+ a +ão, co+o se o c:a+asse.
IOa+os a#da#doI, disse. Ii#da :á tra%al:o 7ara fa8er.I
* ar?ue6lo>o ol:ouBo co+ ad+ira<ão.
I* #d e ?u e r o se #:o r ir  KI I9s escava<es, clar o. !e+os de verificar se :á lá +ais al>u+a
coisa.I
*s d ois aca d =+ ico s a r  r u +a r a + o r  olo  #u +a es ta#te cli + a
t i 8 a d a d a c a v e ? u e o  7 r  o f  e s s o r 3 a r  U  o  7 o u l o u f  e c : o
u c:ave. De 7o is e#ca+i#:ar a+Bse  7ara as escadas e diri>ira+Bse ao
 7iso t=rreo do +useu.
IDe ?ue está o  7 rofessor v erdad e ir a+e#te   7r o cur aKI I*s Avestá são escr itur as +uito  a#ti>asI,  e@7licou !o+ás.  I!e+os
al>u#s dos seus livros, co+o o Gathas, o Vend idad, o Din>ard, o Shah8 'ama, o 4ardusht8'ama, o  ?asht, o V is"arat e outros. Por e@e+ 7lo,  o
 
31
 
32
Deus seis s=culos a#tes de Aata#ás fa8er o +es+o a $esus #o deserto.I IN  stá a i# si#u  ar ?ue o e 7is 6di o eva #> = lic  o da t e #ta< ão de
$esus #o deserto = i#s7irado #os te@tos 8oroastria#osKI
IR evide#teI,  asse#tiu  o :istor iador .  I* 8or oastr is+o  = + u i t
o i +  7 o r  t a # t e  7 a r  a c o +  7 r  e e # d e r c e r  t o s + i t o s d o c r  i s
tia#is+o  e das outras reli>ies asse#tes #a 4í%lia. &oi a?u i  ?ue
se i #tr od u 8ir a + co #c eit os f u# d a+ e#ta i s c o+ o o liv re ar  %ítr io
e a r es 7o#sa %ilidade i#dividual, o Deus H#ico, o +ito do Aalvador da
:u+a#idade, a fi>ura do Dia%o, a luta e#tre o %e+ e o +al, o fi+ dos
te+7os, o ul>a+e#to fi#al e a r essurr ei<ão  dos cor7os, ideias ?ue iria+ i#flue#ciar as resta#tes reli>ies e +oldar o +u#do co+o ele = :oe.I
C:e>ar a+ ao  7iso t=rreo e, a76s cru8are+ u+a 7orta de ser vi<o, e#trara+ #as >aler ias a%ertas ao  7H%lico e 7assara+  7ela colec<ão
X ar a 7a#os e  7elo $ar di+ das Nscultur as e+ dir ec<ão saída. avia tur istas
 7or toda a 7arte e f alava+Bse várias lí#>uas, so%retudo ale+ão, o ?ue  7areceu
i#co+odar o ar?ue6lo>o.
IPorra de #a8isMI, vociferou o 7rofessor arUo7oulou #u+a vo8
su%ita+e#te te#sa. IPor?ue #ão vão 7ara a terra delesKI 2 a>r essividade e o to+ @e#6fo%o da o%serva<ão fora+ tão
i#es 7er ados, so%retudo 7or?ue saía+ total+e#te fora do co#te@to da
co#versa, ?ue a7a#:ara+ !o+as de sur7r esa.
IPor?ueK Jual = o 7ro%le+aKI * acad=+ico  >re>o i#dicou co+ o  7o le>ar   u+ +a>ote de tur istas
?ue ad+ir ava+ a +áscara de 2>a+=+#o# , a fi>ura +or tuár ia de our o
?ue co#stituía u+a das  7ri#ci7ais atrac<es do useu 2r ?ueol6>ico, e#?ua#to u+ >uia l:es dava e@7lica<es e+ ale+ão.
INsses ca%res a#da+ a i#fer#i8arB#os a vidaI, afir+ou o ar ?ue6lo>o co+
u+ se+ %la#te  7esado. 2 %a#ou a ca%e<a co+o se ?uisesse desa#uviar e
res7irou fu#do. IN#fi+, i>#or e+oBlos.I OoltouBse  7ara !o+as e  7r ocur ou
co#ce#trarBse, #u+ esfor<o 7ara reto+ar o fio da co#versa. IDi>aB+e,
 
+a#uscritoKI
0 i#cide#te desa>radou a !o+as, +as o7tou 7or #ão f a8er
co+e#tár ios e 7or se li+itar ao assu#to ?ue o trou@era a 2te#as.
I*s livros 7erdidos dos Avestá<5
INstá a falar de ?ueKI
IAa%e, al>u#s dos livros das escrituras 8oroastria#as #ão c:e>ara+ at=
#6sI, e@7licou. IJua#do os +ucul+a#os i#vadira+ a Per sia, #o s=culo O'', levar a+ a ca%o u+ >e#ocídio cultur al do 8or oastr is+o. Aa?uear a+
te+ 7los,  ?uei+ar a+  escr itur as,  +assacrara+ fi=is. 0 c#o#e dos Avestá = co+7osto 7or vi#te e u+ livros, +as a +aior  7arte desa7areceu. A6
co#se>ui+os recu7erar u+ ?uarto dos te@tos ori>i#ais. Por e@e+ 7lo, sa%e+os atrav=s de docu+e#tos e+  7a:lavi ?ue :avia escr itos
a 7ocalí 7ticos ?ue falava+ so%re o fi+ d o s d i a s e u + a > r  a #d e >u
e r  r  a  , # o f   i# al d a ? u al o C = u e#viar á  u+ >ra#de Deus ?ue
destr uir á  o +al 7elo fo>o e 7ela es7ada.I
I++... isso te+ to#alidades +essi#icas.I IPois te+. Pe#saBse ?ue esse livro  7er dido terá i#s 7ir ado várias seitas
 udaicas,  co+o os ess=#ios e os cr istãos,  #as suas doutri#as so%re o fi+ do
+u#do e o ul>a+e#to fi#al.I
I0 7rofessor esta 7rocura desse livroKI
I D e s s e e d e u + o u t r  o , o d = c i + o t e r  c e i r  o l i v r  o d
o s Avestá< C:a+a+Bl:e  S"end 'as> e trataBse #a verdade de u+a
 %io>rafia de Wor oastr o.  Aa %e+os ?ue o S"end 'as>  foi escr ito,  +as desde a i#vasão +u<ul+a#a ?ue #u#ca +ais #i#>u=+ l:e  7Es os ol:os e+ ci+a.I Ao7r ou. IPuf, su+iuBseMI "+  %ril:o ?uase i+ 7er ce 7tível ci#tilou #o es>ar vivo de !o+as. IN#co#tr áBlo ser ia co+o desco%r ir a arca da alia#<a do +isticis+o, 7erce%eK * S"end 'as> e#cerra solu<ão  7ara os >r a#des +ist=r ios das trs reli>ies +o#oteístas, todas elas de certo +odo fu#dadas #a vida e #a =tica de Wor oastro.I
C:e>ar a+ ao átr io e vira+ a lu8 do dia  orrar  7ela  7orta  7ri#ci7al do
+useu; estava+ ?uase a sair rua.
 
3
IN o ?ue o leva a 7e#sar ?ue esses livros estão a?ui  e+ 2te#asKI, ?uis sa%er o ar ?ue6lo>o, i#tr i>ado. IJue eu sai %a, a Gr=cia fica lo#>e da
P=rsia...I
IAi+, +as +uitos autores >re>os a#ti>os fi8era+ a %u#da#tes
r ef er #cias a Wor oastr o, a ?ue+ c:a+ara+ o Prí#ci7e dos a>os e o
i#s 7ir ador de Pitá>or as. Platão,  7or e@e+ 7lo, disse ?ue ele era fil:o de
*ro+a8des. *ro+a8des = 2:ur a a8da, claro, o Deus 8or oastr ia#o, o ?ue
si>#ifica ?ue Wor oastr o era fil:o de Deus. * 7r 67r io Plutar co esta %eleceu
u+a li>a<ão divi#a a Wor oastro.I
INssa do fil:o de Deus 7arece +ais u+a ideia  udaica e cr istãI, co#statou o >re>o. IN e#tãoK 'sso  #ão res7o#de +i#:a 7er>u#ta...I
C:e>ar a+  7orta  7ri#ci7al do useu 2r ?ueol6>ico e !o+ás deteveB
Bse, co+o se o ?ue tivesse 7ara di8er fosse tão i+7orta#te ?ue #ão 7odia ser
e@7resso e#?ua#to ca+i#:ava.
I5o ! ivro de A rda V ira=  e@iste  u+a le#da  se>u#do a ?ual  os Avestá estava+ >uardados #a  %i %lioteca dos r eis do i+ 7=r io a?ue+=#ida,  7il:ada  7or 2le@a#dr e, o Gra#deI, r evelou. IR 7ossível ?ue os :o+e#s de
2le@a#dr e te#:a+ tr a8ido esses livros a?ui  7ara 2te#as. Ae assi+ foi, as
escr ituras 8oroastria#as 7oderão ter esca7ado ao >ra#de autoBdeBf=
+u<ul+a#o. Jue+ sa%e se o +a#uscr ito ?ue o 7rofessor e#co#trou #as
escava<es da 4i%lioteca de Pa#tai#os #ão fa8 7arte do es 76 lio de
2le@a#dr eK N, se fi8er, ?ue outros +a#uscritos 7odere+os lá desco%rirKI Ic:a ?ue 7oderá estar lá o...I
* ar?ue6lo>o dei@ou a frase sus7e#sa, i#ca7a8 de se le+%rar do título do
livro, tão estra#:o ele l:e 7arecera, e foi !o+ás ?ue co+ 7letou a frase, +as
e+ vo8 %ai@a, co+o se receasse ?ue %astasse  7r o#u#ciar o título 7er dido
 7ara afu>e#tar o >i>a#tesco >ol7e de sorte 7elo ?ual a#siava.
I* S"end 'as><5
Cr u8ar a+ a 7orta. Jua#do c:e>ara+ s ?uatro colu#as ?ue
decorava+ a e#trada, 7or=+, voltar a+ a estacar e ficara+  7la#tados #o
 
3/
acad=+icos i+o%ili8ara+Bse  7or?ue ficara+ estarr ecidos co+ o ?ue via+
aco#tecer dia#te deles, fre#te do >ra#de ardi+ de acesso ao +useu.
ICFos dia %osMI, e@cla+ou !o+ás,  %o?uia %er to. I* ?ue raio ve+ a ser
istoKI
30
II
2 + u l t i d ã o d e s f  i l a v a e +  7 a s s o l e # t o # a r  u a d i a # t
e d  o 3useu 2r ?ueol6>ico,  e +7u#:a#do car   ta8es e+ caracteres
>re>os e +Hlti 7las  %a#deir as, u+as ver +el:as co+ a foice e o +ar telo, outras co+ sí+ %olos a#ar ?uistas.  Oo8es a+7lificadas  7or +e>afo#es
>r ita va+  7alavr as de orde+, a ?ue a +assa :u+a #a r  es 7o #dia  #u +
c or  o r it +ad o , as f r a se s 7o#t uad as 7or 7u#:os fec:ados er>uidos #o ar.
I2 +a#if esta<ãoMI, disse o 7rofessor 3ar U o7oulou,  %ate#do co+ a
 7al+a da +ão #a testa. I$á +e es?uecia ?ue :oe :avia u+a
+a#ifesta<ão co#tra as +edidas de austeridadeMI I * : , # ã o M I , s o l t o u ! o + á s c o + d e s  # i + o . I N a > o r  a K
2 rua  7arece %lo?ueada. Co+o va+os 7assarKI
* s o l : o s d o s d o i s a c a d = + i c o s  7 e r  c o r  r  i a + a + u l t i
d ã o ; devia+ estar ali de8e#as de +il:ares de 7essoas.
IPor?ue #ão va+os co+ elesKI,  7er>u#tou o ar ?ue6lo>o >r e>o.
IDevía+os  u#tar a #ossa vo8 a este 7rotesto. Ae+ 7r e  e  ra u+a +
a#eir a de l:e dar f or <a M...I
* : i s t o r  i a d o r  7 o r  t u > u  s f  i t o u o s e u c o l e > a c o + i 
# c r  e dulidade. I* 7rofessor está loucoK 56s so+os acad=+icosM...I IN e#tãoKI
I Desde ?ua#do = ?ue os acad=+icos se +ete+ #as co#fuses da
 7olítica e das ?uestes la%oraisKI
 
escuros tor#ara+Bse frios.
I D e s d e ? u e + e c o r  t a r  a + o s a l á r  i o e + e r  e t i r  a r  a +
o d=ci+o ter ce ir o,  o d=ci+o  ?uarto e o d=ci+o  ?ui#to  +s e +e
au+e#tara+ a idade  da refor+aMI, r i 7ostou  co+ acide8. I* >over#o
foiB+e ao  %olso  e eu de i@oB+e  ficarKI 2 %a#ou  e#fatica+e#te a ca%e<a.
I5e+ 7e#sar MI 2 # t e s ? u e o s e u c o # v i d a d o  7 u d e s s e d i 8 e r a l > u + a c o
i s a , o > r  e > o c o + e < o u a d e s c e r a s e s c a d a r  i a s e d i r  i > i u
B s e + a # i f  e s t a < ã o e + 7 a s s o d e c i d i d o . ! o + á s a i # d a :
e s i t o u , + a s a c a  % o u  7 o r c o r  r  e r # o s e u e # c a l < o ,  7 e r  c e  %
e # d o ? u e # ã o t i # : a > r  a # d e a l t e r  # a t i v a , e +  % o r  a e s t i
v e s s e c o # v e # c i d o d e ? u e a ? u i l o , a l = + d e s e r u + d i s
 7 a r  a t e , c o # s t i t u í a u + c o +  7 o r  t a + e # t o  7 o u c o  7 r  o f  i s s i
o # a l  7 a r  a ? u e +  7 r  o B c l a + a v a i # d e  7 e # d  # c i a e + r  e l a < ã
o a o s  7 o d e r  e s  7 o l í ticos.
I P r  o f  e s s o r  , # ã o # o s  7 o d e + o s + e t e r # e s t a c o # f  u
s ã o I , a i # d a a t i r  o u , # u + e s f  o r  < o  7 a r  a a c a l + a r o s e u c
o l e > a t e +  7 e r  a + e # t a l . I ! e + o s t r  a  % a l : o a f  a 8 e r  M I
I&n