Jonathan Stroud - A Trilogia Bartimaeus 1 - O Amuleto de Samarcanda

8/12/2019 Jonathan Stroud - A Trilogia Bartimaeus 1 - O Amuleto de Samarcanda

1/532


2/532

Jonathan Stroud

O Amuleto de

Samarcanda

Livro 1

A TRILOGIA BARTIMAEUS

FICHA TCNICA

Ttulo: The Amulet of Samarkand Book 1 of TheBartimaeus TrilogyAutor:Jonathan StroudJonathan Stroud, 2003Traduo:Maria Georgina SeguradoCapa: Samuel Santos

Composo, mpr!sso ! a"a#am!nto: Multitipo $Artes Grficas, da!%&!do, 's#oa, A#rl, 200(


3/532

"ara Gina#ma nota so$re a pron%ncia&

)*+nn pronun"a-s! ).n,! )*+nn pronun"a-s! ).n/)artma!us pronun"a-s! )artm!ass/

PRIMEIRA PARTE

1BARTIMAEUS

A tard! mostra1a-s! !s"ura ! t!mp!stuosa !,!m#ora oss! rma1!ra, a t!mp!ratura da sala #a4ou

rapdam!nt!/ Formou-s! 5!lo nas "ortnas ! n"rustou-s! uma d!nsa "amada !m 1olta dos lustr!s no t!to/ 6slam!ntos #rlhant!s !m "ada l7mpada "aram masnos ! !s"ur!"!ram-s!, !n8uanto as 1!las 8u!

#rota1am d! "ada sup!r"! dspon1!l "omo uma"ol9na d! "o5um!los 1!n!nosos "aram "om os

pa1os apa5ados/ A sala o#s"ur!"da !n"h!u-s! d!uma nu1!m amar!la ! suo"ant! d! !n4or!, ond!som#ras ndstntas s! "ontor"am ! a5ta1am/ Aolon5!, ou1a-s! o som d! mutas 1o!s a 5rtar/Su#tam!nt!, a porta 8u! da1a para o patamar sor!uuma pr!sso/ A1olumou-s! para d!ntro, as pran"has a


4/532

5!m!r/ 6u1ram-s! passos d! p;s n1s1!s noassoalho ! por tru 8u!raassust "ons!5u/ 6 5aroto d! "a#!lo !s"uro!n"ontra1a-s! d!ntro d! um p!nta5rama pr?pro,

m!nor, "h!o d! runas d!r!nt!s, a um m!tro d!dst7n"a do prn"pal/ >sta1a p


5/532

a#andonam o "r"ulo prot!tor/ >nto "a tudo #!m/// para n?s/as ; uma !mpr!sa arrs"ada/ Com r!8@n"a, !sto muto#!m pr!parados/ *!pos "r!s"!m ! s! 1n5am/

ortanto, 8u! a parar, a5uardando, na!sp!rana d! 8u! !l! no oss! d!morar d!mas a

passar G ?rmula d! !4pulso/ ara m! mant!ro"upado, "om 8u! "hamas aus lam#!ss!m as!4tr!mdad!s nt!ror!s do p!nta5rama, "omo s!

pro"urass!m uma man!ra d! sar ! apod!rar-s! d!l!/

m p!r!to a#surdo, "omo ; l?5"o/ J< m! "!rt"ara! a prot!o ora muto #!m traada/ In!lm!nt!,no !4sta 8ual8u!r !rro na ?rmula, ond! 8u!r 8u!

pro"urass!/6 mol!8u! par!"!u !n"h!r-s! nalm!nt! d!

"ora5!m para alar/ Ad1nh! atra1;s d! uma

a5tao nos l


6/532

$ ATIA>S/K o 5aroto !n5olr !m s!"o "om !soro ao

ou1r a pala1ra/ Ltmo $ da1a para p!r"!#!r 8u! no

!ra d! todo !stDpdo: sa#a 8u!m ! o 8u! !u !ra/Conh!"a a mnha r!putao/*!pos d! um mom!nto para !n5olr al5uma

mu"osdad! a"umulada, alou outra 1!/$ >u-!u ord!no d! no1o 8u! r!sponda/ o -

artma!us 8u! o !m t!mpos "hamado p!los ma5os

para r!parar as muralhas d! ra5aB>st! apr!nd !ra um atraso d! 1da u!mmas pod!ra s!rB Aum!nt! um pou"o o 1olum!/ 65!lo nas l7mpadas !stalou "omo aD"ar "aram!lado/or trst1! d! 5uarda aoK!lho Pm#a#u! at; as p!dras "ar!m ! os "ha"as s!alm!ntar!m da sua 5!nt!/ Sou artma!us No

r!"onh!o 8ual8u!r amo/ or sso, sou !u 8u!m t! d, anda por "ma, ; tudo

1!rdad!, o 8u! s5n"a mas pod!r/ > no !sta1aa!ndo s? para m! armar/ >sp!ra1a sn"!ram!nt! 8u!o 5aroto oss! l!1ado a d!r-m!, por sua 1!, o s!u

nom!, o 8u! m! dara uma oportundad! 8uando !l!!st1!ss! d! "ostas para mm2/ as no t1! sort!n!nhuma/

2>1d!nt!m!nt! 8u! no poda a!r nada !n8uanto !st1!ss!d!ntro do "r"ulo/ as, mas tard!, ha1!ra d! "ons!5urd!s"o#rr 8u!m !l! !ra, pro"urar pontos ra"os no s!u "ar


7/532

"osas no s!u passado 8u! pud!ss! apro1!tar/ Todos t@m/Todos 1o"@s t@m, m!lhor d!ndo/

$ !los lmt!s do "r"ulo, as pontas dop!nta5rama ! a "ad!a d! runas, sou t!u amo6#!d!"!r< G mnha 1ontad!

A8u!la ?rmula soa1a part"ularm!nt!d!sa5rad


8/532

Samar"anda na "asa d! Smon 'o1!la"! ! o tra5a Gmnha pr!s!na amanh ao raar do da/

$ Ko"@ o 8u@B

$ 6rd!no 8u! 1< #us"ar///$ Sm, !u ou1 o 8u! dss!/ $ No 8u!rapar!"!r p!tulant!/ >s"apou-m!, ! os m!us tonss!pul"ras !s"aparam um pou"o tam#;m/

$ >nto 1a$ >sp!ra a $ S!nt no !st9ma5o a8u!la

s!nsao d! r!pulsa 8u! s! t!m 8uando nos !4pulsam/Como al5u;m a su5ar-nos as !ntranhas p!las "ostas/T@m 8u! d!r tr@s 1!!s para s! l1rar!m d! n?s, s!nsstmos !m "ar al/ Normalm!nt! no "amos/as d!sta 1! p!rman!" ond! !sta1a, dos olhos

#rlhant!s numa atmos!ra p!sada d! umaa tur1a/$ T!m noo do 8u! !st< m! p!dndo, 5arotoB

$ No pr!t!ndo "on1!rsar, n!m ds"utr, n!mn!5o"ar "ont5o, n!m !n1!r!dar por 8uas8u!r!n5mas, apostas ou +o5os d! aar, n!m///

$ No t!nho a m!nor 1ontad! d! "on1!rsar"om um adol!s"!nt! ma5r"!la, pod! a"r!dtar nsso,

por sso poup!-m! das tol"!s 8u! d!"orou/ Al5u;m

!st< s! apro1!tando d! 1o"@/ u!m ; !l! $ o t!uamo, pr!sumoB m "o1ard! mrrado 8u! s! !s"ond!por tr


9/532

>ra uma som#ra pasa5!m holand!sa $ uma !s"olhano mnmo "urosa, para um 5aroto/ >sta1a G !sp!rad! 5arotas popular!s, +o5ador!s d! ut!#ol/// A maor

part! dos ma5os ; "onormsta, m!smo 8uando +o1!m/$ A d! mm/// $ A mnha 1o sau rou4a !m!lan"?l"a/ $ um mundo mal1ado ! !l!s!nsnaram-t! muto pou"o/

$ No t!nho m!do d! t *!-t! a ord!m !!4+o 8u! 1


10/532

2

uando, no lus"o-us"o, pous! no alto d! umpost! d! lumnao pD#l"a d! 'ondr!s, a "hu1a!s"orra por !l! a#a4o/ Fo a mnha sort!/ Assumra aorma d! um m!lro, um #"ho al!5r! d! #"o amar!lo! pluma5!m n!5ra "omo o a!1"h!/ assadoss!5undos, !u !ra a a1! mas su+a 8u! +< pousou !mHampst!ad/ Krando a "a#!a para "< ! para l


11/532

!m, tal1! oss! o m!u !stado d! !sprto 8u!as aa par!"!r assm/ Cn"o "osas m! pr!o"upa1am/ara "om!ar, a dor "onstant! 8u! a"ompanha

8ual8u!r man!stao s"a +< !sta1a dando snal/udar d! orma aastara a dor por al5um t!mpo, maspoda 5ualm!nt! a!r r!"ar as at!nE!s so#r! amnha p!ssoa numa as! "rt"a da op!rao/ At; t!r a"!rt!a do 8u! m! !n1ol1a, t!ra d! p!rman!"!r umaa1!/

A s!5unda "osa !ra o t!mpo/ T!nho dto/>m t!r"!ro lu5ar, !s8u!"!ra as lmtaE!s dos"orpos mat!ras/ S!nta um "om"ho #!m por "mado m!u #"o, ! !m 1o t!nta1a "o


12/532

prot!o m


13/532

!ss! !ra !s8usto/ No "ons!5ua 1!r nada d! ?#1o$ a "asa, a rua, a not!, par!"am todas nalt!radas $mas, "ham!m d! ntuo s! 8us!r!m, tnha "!rt!a

d! 8u! !4sta al5o al, G !spr!ta/>sr!5u! o #"o h!stant!m!nt! num n? damad!ra/ Tal "omo !sp!ra1a, ha1a uma 5rand!8uantdad! d! ma5a pod!rosa ! at1a al/ 6u1ra alard! 'o1!la"!/ >ra "onsd!rado um ma5o ormdm dos planos/ 6s 5atos t@m !ss! pod!r/


14/532

3

*!t!sto o 5osto da lama/ No ; nada d5no d!um s!r do ar ! do o5o/ 6 p!so "ansat1o da t!rra m!

oprm! d!mas s!mpr! 8u! !ntro !m "ontato "om !la/ por sso 8u! sou mnu"oso !m r!lao Gs mnhas!n"arnaE!s/ A1!s, #om/ Ins!tos, #om/ or"!5os,rao


15/532


16/532

t!ntador 8u! oss! !ntrar nos #ura"os/ T!ra 8u!!n"ontrar um m;todo d!r!nt!/

Ch!5ou Gs or!lhas p!ludas da toup!ra o som d!

5ar5alhadas ! o tlntar d! "opos/ >ra!4traordnaram!nt! alto, !"oando d! muto pr?4mo/Fora "olo"ado na par!d! um r!spradouro, 8u! ot!mpo s! !n"arr!5ara d! ra"har, a m!nos d! m!om!tro d! dst7n"a/ Condua ao nt!ror/

Com al5um al1o, transorm!-m! numa

mos"a/

4

*a s!5urana do 1!ntlador, !ntr!1, "om osm!us olhos multa"!tados, uma sala d! !star #astant!trad"onal/ Ha1a um "arp!t! d! p@lo !sp!sso, pap!ld! par!d! lstrado su+o, uma "osa d! "rstal h!donda8u! n5a s!r um lustr!, dos 8uadros a ?l!o 8u! ot!mpo !s"ur!"!ra, um so


17/532

lstradosU, uma m!snha d! "a; #a4a so#r! a 8ual s!!n"ontra1a uma #and!+a d! prata !, na #and!+a, uma5arraa d! 1nho tnto ! n!nhum "opo/ >st!s !sta1am

nas mos d! duas p!ssoas/ma d!las !ra uma mulh!r/ >ra um tanto +o1!mpara um s!r humano, o 8u! s5n"annt!smam!nt! +o1!mU ! pro1a1!lm!nt! #astant!atra!nt!, assm para o "arnudo/ 6lhos 5rand!s, "a#!lo!s"uro, "ortado "urto/ !mor!-a automat"am!nt!/

Amanh tomara o asp!"to d!la 8uando oss! 1stard! no1o a8u!l! mol!8u!/ S? 8u! nua/ K!ramos "omo; 8u! a8u!la m!nt! nl!41!l, mas mutssmoadol!s"!nt! r!a5a G8uloV

Vara a8u!l!s 8u! !st!+am s! nt!rro5ando, no t!nho 8ual8u!rd"uldad! !m m! tornar uma mulh!r/ Tampou"o um hom!m,

m!smo a5ora/ *! "!rta orma, a"ho 8u! as mulh!r!s so masastutas, mas no 8u!ro alar dsso a5ora/ ulh!r, hom!m,toup!ra, lar1a $ so todos 5uas, para 8u! "onst!, "om!4"!o d! umas l5!ras 1araE!s na "apa"dad! m!ntal/

Toda1a, no mom!nto !u !sta1a masnt!r!ssado no hom!m a 8u!m !sta mulh!r sorra !

a"!na1a "om a "a#!a/ >ra alto, ma5ro, atra!nt! "omoos 5als dos roman"!s, "om o "a#!lo p!nt!ado paratr


18/532

na outra "om rrtao/ T!ra d! s!r muto "udadoso/6 da#r!t! s? 1nha atrapalharW/

W

No m! nt!rpr!t!m mal/ >u no !sta1a "om m!do doda#r!t!/ >ra "apa d! !lmnstar< na mra da so"!dad! londrna Sa#a 8u! o

pr?pro rm!ro-nstro !st< ansoso por 1!r a tua

propr!dad!B Sm, sou#! d! ont! s!5ura/ 6s m!usnm5os andam !m 1olta d!l! h< s!manas "om assuas nsnuaE!s 1s, mas !l! mostrou s!mpr!!mp!nho !m r!alar a "on!r@n"a na manso/ orsso, !st< 1!ndo m!u amor, anda "ons5o nlu!n"l! t!m hom!ns !sp!"alados para a!r!m por !l!///

6 ma5o "ontnuou a alar na8u!l! tom durant!1


19/532

n!s5ot


20/532

Hom!m, mulh!r ! da#r!t! a#andonaram a sala,d!4ando a porta !s"an"arada/ or tr


21/532

#ul#osos/ as ou m!nos d! mnuto a mnuto, salta1ano lu5ar ond! !sta1a, rodando um pou"o/ uando oma5o r!5r!ssass!, r!latara tudo o 8u! t1!ss!

a"ont!"do/>n1! uma p!8u!na ma5a na dr!o do sapo/rotou do t!to um !sp!sso 1apor ol!oso 8u! !n1ol1!u

por "ompl!to o !spo ! lh! #lo8u!ou a 1so/>n8uanto salta1a ! "oa4a1a, "onuso, atra1!ss!rapdam!nt! o "orr!dor !m 19o at; G porta do undo/

*! todas as portas no "orr!dor, s? !sta tnha um#ura"o d! !"hadura= d!#a4o da sua tnta #ran"a, amad!ra ora r!orada "om tras d! m!tal/ *uas #oasraE!s para !4p!rm!ntar !sta prm!ro/

Ha1a uma mnDs"ula !nda d!#a4o da porta/>ra muto p!8u!na para um ns!to, mas, s!+a "omoor, +< "om!a1a a "ar ansoso por uma mudana/ A

mos"a dssol1!u-s! numa part"ula d! umaa, 8u!d!sapar!"!u por d!#a4o da porta no m!smo nstant!!m 8u! a "amada d! 1apor !m 1olta do sapo s!dsspou/ '< d!ntro, transorm!-m! numa "rana/

S! t1!ss! d!s"o#!rto o nom! do apr!nd, t!rasdo maldoso ! assumdo a sua orma, s? para 8u!

Smon 'o1!la"! pud!ss! l!1ar 1anta5!m 8uando"om!ass! a +untar as p!as do rou#o/ as s!m o s!unom!, no tnha 8ual8u!r as"!nd@n"a so#r! !l!/ orsso torn!-m! um 5aroto 8u! "onh!"!ra !m t!mpos,al5u;m d! 8u!m 5ostara/ 6 s!u p? h< muto 8u! oral!1ado p!lo Nlo, por sso o m!u "rm! no o

pr!+ud"ara !, d! "!rta orma, a5rada1a-m! l!m#rra mor!no, d! olhos 11os, 1!stndouma tan5a #ran"a/ 6lhou G sua 1olta da8u!la man!ra8u! lh! !ra p!"ular, a "a#!a l5!ram!nt! n"lnada

para um lado/6 "9modo no tnha +an!las/ Ha1a 1


22/532

armuropa C!ntral/ Tursmom


23/532

+atosU para 1star as 5rand!s "dad!s m todos prontos para arran"ar

p!daos d! um santun"ontra1a-s! 5uardado numa p!8u!na 1trn!

pr?pra, prot!5do por 1dro ! p!la sua pr?prar!putao/ Apro4m!-m! d!l!, atra1!ssandorapdam!nt! os planos, pro"urando o p!r5o !!n"ontrando $ #!m, nada d! "on"r!to, mas no s;tmo

plano t1! a ntda mpr!sso d! 8u! al5o s! a5ta1a/No a8u, mas pr?4mo/ >ra m!lhor apr!ssar-m!/

6 Amul!to !ra p!8u!no, #ao ! !to d! ouromart!lado/ !nda d! uma "orr!nt! d! ouro "urta/ Nos!u "!ntro !sta1a uma p!dra d! +ad! o1al/ 6 ouro orad!"orado "om padrE!s d! !ntalh!s smpl!s, r!tratando"or";s a "orr!r/ 6s "a1alos !ram os prn"pasha1!r!s dos po1os da Ysa C!ntral 8u! ha1am !to o

Amul!to h< tr@s ml anos, !nt!rrando-o mas tard! notDmulo d! uma das suas prn"!sas/ m ar8u!?lo5orusso !n"ontrara-o na d;"ada d! %XQ0 ! no tardara as!r rou#ado por ma5os 8u! tnham r!"onh!"do o s!u1alor/ *!s"onh!"a !m a#soluto "omo ora parar nasmos d! Smon 'o1!la"! $ 8u!m !l! t1!ra por "!rtod! assassnar ou 15arar, para o#t@-lo/

Kolt! a n"lnar a "a#!a, G !s"uta/ !na1a osl@n"o na "asa/

>st8u! a mo para o arm


24/532

ma 1#rao d! !n!r5a mn8uanto a1ana1a para a porta r!par! p!lo

"anto do olho num portal 8u! s! a#rra su#tam!nt! nom!o do ar/ *!ntro do portal !sta1a uma n!5rura 8u!

"ou m!datam!nt! o#s"ur!"da 8uando sau al5o d!ls8u1!-m! ! o mu"o salp"ou a

par!d! atr


25/532

us-m! !m p; no m!o da "onuso d! t+olospartdos ! 1r!-m!/

*! p; so#r! a porta partda ao undo do

"orr!dor !sta1a al5o 8u! assumra a orma d! umhom!m muto alto d! p!l! 1!rm!lho-11o ! "a#!a d!"ha"al/

$ ATIA>SHou1! outra *!tonao no "orr!dor/ *! um

salto mortal por #a4o d!la, dr5ndo-m! para as

!s"adas !, 8uando a !4ploso 1!rd! 1aporou o "antoda par!d!, rol! p!los d!5raus, pass! por "ma do"orrmo ! d!s" dos m!tros at; o "ho d! ladrlhos

pr!tos ! #ran"os, d!4ando-o #astant! dan"ado/us-m! !m p; ! olh! para a porta da r!nt!/

Atra1;s do 1dro os"o ao lado d!la pud! 1!r o"ontorno amar!lo ! duso d! uma das tr@s s!ntn!las/

>sta1a d! !m#os"ada, mal s! ap!r"!#!ndo d! 8u!poda s!r 1sta d! d!ntro/ a8u 8u! a nt!l5@n"asup!ror #at! a ora #ruta, s!+a ond! or

or alar dsso, tnha d! sar dal rapdam!nt!/6s rudos l< d! "ma nd"a1am p!rs!5uo/

Atra1!ss! duas d1sE!s $ uma ##lot!"a,

uma sala d! +antar $, dr5ndo-m! !m "ada uma das1!!s para a +an!la ! r!"uando !m "ada uma d!las8uando uma ou mas "raturas amar!las apar!"a dolado d! ora/ A ns!nsat! d! s! tornar!m to!1d!nt!s s? r1ala1a "om a mnha "aut!la !m !1tar8ual8u!r das armas m


26/532

tr@s s!ntn!las, 8u! a1ana1am p!la part! lat!ral da"asa a uma 1!lo"dad! surpr!!nd!nt! nas suas p!rnasrotat1as/ ara 5anhar t!mpo, "olo8u! um 1!dant! na

porta atrsta1a "ortando, "om muto "udado,as unhas "om o "ut!lo, dando ha#lm!nt! um pparot!

!m "ada ra5m!nto d! unha 8u! a at!rrar na lar!ra aolado d!l!/ >n8uanto o aa, o#s!r1a1a-m!"ontnuam!nt! "om os s!us olhos n!5ros ! mudnhos/

F8u! atrapalhado/ >l! no par!"!u nadap!rtur#ado ao 1!r um rapanho !5p"o !ntrar"orr!ndo p!la sua "onha/ Insp!"on!-o nosd!r!nt!s planos/ *o um ao s!s, "ontnua1a

!4atam!nt! a s!r o m!smo, um "onh!ro "orpul!ntod! a1!ntal #ran"o/ as no s;tmo///

#h)oh!$ artma!us/$ Fa8uarl/$ Como 1a ndoB

$ Nada mal/$ No o t!nho 1sto por !stas #andas/$ No, "al"ulo 8u! no/$ u! p!na, h!nB$ Sm/ !m/// a8u !stou/$ A8u !stn8uanto d!"orra !sta "on1!rsa as"nant!,"h!5aram do outro lado da porta os sons d! uma s;r!d! d!tonaE!s "onstant!s/ No !ntanto, o m!u 1!dant!a5!ntou-s!/ Sorr o mas "ort!sm!nt! 8u! pud!/

$ Ja#or par!"!-m! !4"t


27/532

l5!ram!nt! mas esfomeado, artma!us/ Fo a Dn"amudana 8u! not! n!l!/ Nun"a par!"! sats!to,m!smo 8uando a"a#ou d! s!r alm!ntado/ > sso

a"ont!"! mutssmo raram!nt! nos Dltmos t!mpos,"omo pod! ma5nar/$ Trat!m-nos mal, 8u! !l!s "am nsa"


28/532

posso a!r sso%3/%3No !ra 1!rdad!/ >upodia t!r !ntr!5u! o Amul!to ! d!st!modo alhado na mnha msso/ as, m!smo 8u! t1!ss!"ons!5udo !s"apar a Fa8uarl, s!ra o#r5ado a r!5r!ssar d!mos a#anando para +unto do 5aroto d! rosto p !u tam#;m t!nho a mnha msso a"umprr/ ortanto, trata-s!, "omo s!mpr!, d! uma8u!sto d! pod!r/ Corr+a-m! s! !st1!r !rrado, mas

"onstato 8u! no t!m muta "onana !m s m!smoho+! $ s!no t!ra sado p!la porta da r!nt!,su#+u5ando os trl?d!s, !m 1! d! s! d!4ar "ondur

p!la "asa aora at; mm/$ >sta1a ap!nas "!d!ndo a um "apr"ho m!u/$ mm/ Tal1! d!1!ss! d!4ar d! s!

apro4mar da +an!la, artma!us/ S!m!lhant! ardls!ra lam!nta1!lm!nt! ?#1o, m!smo para um s!rhumano !, al;m dsso, os trl?d!s !sto G tua !sp!ral< ora/ >ntr!5a o Amul!to ou r< d!s"o#rr 8u! o t!u1!lho !s"udo d! d!!sa no s!r1! para nada/

'!1antou-s! ! !st!nd!u a mo/ S!5uu-s! uma

pausa/ or tr


29/532

$ 6Amuleto, artma!us/'!1ant! a mo !, "om um suspro p!sado !

#astant! t!atral, a5arr! o Amul!to/ A s!5ur d! um

pulo para a !s8u!rda/ Ao m!smo t!mpo, l#!rt! o1!dant! da porta/ Fa8uarl soltou uma nt!r+!o d!"ontrar!dad! ! n"ou um 5!sto/ uando o !, oatn5do !m "h!o por uma *!tonao part"ularm!nt!

pod!rosa 8u! rromp!u do !spao 1ao ond! !st1!rao 1!dant!/ Atrou-o d! !n"ontro G lar!ra ! os t+olos

a#at!ram-s! so#r! !l!/A1an"! dsparado para a !stua no mom!nto!m 8u! Ja#or transpunha o nt!r1alo para a "onha/uando Fa8uarl !m!r5u dos ra5m!ntos, !u +< saa

para o +ardm/ As tr@s s!ntn!las "on1!r5ram paramm, d! olhos arr!5alados ! p!rnas a rodar/Apar!"!ram 5arras "ortant!s nas !4tr!mdad!s dos

s!us p;s !4traordn


30/532

6s al"E!s p!r!5rnos so as a1!s mas r


31/532


32/532

!l!/6 m!str! anuu/

$ Al5uma 1! 1u um d!m9noB $

p!r5untou-lh!/$ No, s!nhor/ u!ro d!r, ap!nas nos l1ros/$ '!1ant!-s!/6 5aroto l!1antou-s! rapdam!nt!, um p; 8uas!

!s"orr!5ando na sua almoada/ A5uardou s!m 5raa,as mos ao lado do "orpo/ 6 m!str! nd"ou-lh!

!spontan!am!nt! a porta atr


33/532


34/532

Koltara a transp9-la numa 8u!sto d! s!5undos/uatro passos apr!ssados l!1aram-no at; G

#!ra da !s"r1annha/ 6u1ra s!m dD1da um rudo///

A sala !sta1a 1aa/ 6 5aroto !s"utou toat!ntam!nt! 8uanto um "o!lho num !s"ond!r+o/ No,no ha1a nada o 8u! ou1r a no s!r os sons t@nu!sdo trst!nd!u a mo para!la, por "ma da sup!r"! d! "ouro da !s"r1annha/A8ulo no !ra !strtam!nt! n!"!sss8u!"! as "an!tas,

par!"!u d!r/ )Ko"@ 1!o #us"ar a "a4a/'!ntam!nt!, mp!r"!pt1!lm!nt!, "om!ou a"ontornar a !s"r1annha, d! "ostas para a +an!la, os


35/532

olhos na sala/Al5o #at!u na +an!la, "om ur5@n"a, tr@s 1!!s/

Krou-s! #rus"am!nt!/ Nada al= ap!nas o "astanh!ro-

da-nda do outro lado do +ardm, a5tando-s!sua1!m!nt! "om a #rsa !st1al/Nada al/Na8u!l! mom!nto, uma das "an!tas 8u! !l!

!ntornara rolou p!la !s"r1annha ! "au no "arp!t!/No ! 8ual8u!r rudo, mas a1stou-a p!lo "anto do

olho/ 6utra "an!ta "om!ou a rolar para "< ! para l


36/532

6 5aroto tor"!u o pu4ador, #at!u na mad!ra,d!u so"os, "hamou o m!str! "om um soluo suo"ado,mas tudo !m 1o/ Al5o "o"h"ha1a ao s!u ou1do,

mas no "ons!5ua ou1r as pala1ras/ >m p7n"omortal, d!u pontap;s na porta, "ons!5undo ap!nasma"hu"ar o d!do atra1;s da sua p!8u!na #ota pr!ta/

Krou-s! !nto ! !nr!ntou a sala 1aa/!8u!nos murmDros soa1am por toda a sua

1olta, pan"adas d!l"adas ! p!8u!nos ad!+os, "omo s!

o "arp!t!, os l1ros, as prat!l!ras, at; m!smo o t!to,!st1!ss!m s!ndo roados por "osas n1s1!s, !mmo1m!nto/ m dos 8u!#ra-lu!s por "ma da sua"a#!a a5tou-s! d! l!1! "om uma #rsa n!4st!nt!/

or !ntr! as l 1u a 1!rdad! do 5a#n!t! d! tra#alho/ma "!nt!na d! p!8u!nos d!m9nos !n"ha

"ada "!ntm!tro do !spao dant! d!l!/ >sta1am


37/532

!mplhados uns por "ma dos outros !m toda a sala,"omo as s!m!nt!s num m!lo ou as no!s num sa"o,"om p;s a "omprmr rostos ! "oto1!los !nados !m

1!ntr!s/ >sta1am to a5lom!rados 8u! o pr?pro"arp!t! no s! 1a/ 6lhando d!tdam!nt!, !sta1ama"o"orados na !s"r1annha, p!ndurados naslumn


38/532

6 5aroto anda !sta1a al passados 1nt!mnutos, 8uando o m!str! 1!o #us"


39/532

aura pulsant! "ara"t!rst"a%Q 8u! d!sp!rta a at!no"omo um hom!m nu num un!ral/ Sa#a 8u!, assm8u! Smon 'o1!la"! oss! normado da mnha

l!1andad!, !n1ara n1!st5ador!s G pro"ura dapulsao r!1!ladora ! 8u! 8uanto mas t!mpo !up!rman!"!ss! num lo"al, mas "han"!s ha1!ra d!al5o d!nun"


40/532

1ar!dad!s, 8u! d!r!m tanto umas das outras 8uanto os!l!ant!s dos ns!tos, ou as


41/532

ma lu 1!rd! ! r!puls1a #rlhou !m todas as +an!lasda "asa a#andonada do outro lado do ro/ Som#ras"ur1adas d!slo"aram-s! d!ntro d!la, pro"urando/ No

!n"ontraram nada= a lu ad!nsou-s! ! tornou-s! uma#ruma lumnosa 8u! lua das +an!las ! !ra l!1ada/ A!s"urdo 1oltou a !n1ol1!r a "asa/ Ko! lo5o para osul, "om rapd! ! !m 5u!a5u!, d! rua !m rua/

*urant! m!tad! da not! "ontnu! a mnhadana r!n;t"a ! u5t1a atra1;s d! 'ondr!s/ As

!s!ras

%X

anda1am por al !m nDm!ro #!m maor do8u! !u "h!5ara a t!m!r !1d!nt!m!nt! mas do 8u!um ma5o as "hamaraU ! sur5am por "ma d! mm ant!r1alos r!5ular!s/ ara no s!r apanhado, t1! d!m! mant!r !m mo1m!nto !, m!smo assm, 8uas! u"apturado duas 1!!s/ ma 1! 1o! !m 1olta d! um!d"o d! !s"rt?ros ! 8uas! "old "om uma !s!ra

8u! 1nha !m s!ntdo "ontrm am#as as o"asE!s"ons!5u !s"apar ant!s d! "h!5ar!m os r!oros/

%X>s!ras d! #us"a "omo !stas so uma !sp;"! d! da#r!t!

ro#usto/ ossu!m or!lhas !s"amosas 55ant!s"as ! uma Dn"anarna "om p@los, o 8u! as torna part"ularm!nt! s!ns1!s GspulsaE!s m


42/532

msturar "om a ultdo, a l!#!: por outras pala1ras,"om as p!ssoas/ >sta1a m!smo d!s!sp!rado/

!5r!ss! ao "!ntro da "dad!/ !smo a !sta

hora tarda, os turstas !m Traal5ar S8uar!"ontnua1am a r!unr-s! !m 1olta da Coluna d!N!lson numa mar; #!rrant!, 1olta ! m!a "omprandoamul!tos nas t!ndas o"as !nadas !ntr! os l!E!s/ma "a"oona d! pulsaE!s m


43/532

flashes das m


44/532


45/532

anun"a1a a !t8u!ta na part! d! tr TAI\///

*!pos no1am!nt! a s!nsao/ Kr!-m! mas

d!pr!ssa do 8u! um 5ato ! $ #n5o Apanh! oso#s!r1ador!s olhos nos olhos/ >ram dos, um 5aroto !uma 5arota, no m!o d! um #ando d! 5arotos/ Not1!ram t!mpo d! #a4ar o olhar/ 6 5aroto !raadol!s"!nt!, a a"n! !moldura1a-lh! o rosto "omal5um su"!sso/ A 5arota !ra mas no1a, mas tnha uns

olhos ros ! duros/ !tr#u o olhar/ 6 8u! m!mporta1aB >l!s !ram humanos, no podam 1!r o 8u!!u !ra/ *!4!-os olhar/

assados al5uns s!5undos, no a5!ntarammas= d!s1aram o olhar/ >n"olh os om#ros ! m!no d! m! aastar/ 6 hom!m na #an"a tossurudosam!nt!/ Kolt! a "olo"ar My Magic Mirror

na #and!+a d!l!, !s#o"!-lh! um sorrso !l!5ant! !s!5u o m!u "amnho/

As "ranas 1!ram atr


46/532


47/532

7

6 5aroto !5p"o s!5uu p!lo #!"o, 1rou duas

1!!s G dr!ta ! o dar !m uma das mutas ruas 8u!rradam d! Traal5ar S8uar!/ Ia r!1!ndo os m!us

planos p!lo "amnho/>s8u!"!r a praa/ utas "ranas rrtant!s por

al/ as, tal1! s! !u !n"ontrass! um a#r5o pr?4mo,o pulsar do Amul!to oss! d"l d! lo"alar p!las

!s!ras/ oda !s"ond!r-m! atrra a Dn"a opo/ >sta1amuto "ansado para andar d! no1o p!los ";us/

> 8u!ra t!mpo para p!nsar/A 1!lha dor r!"om!ara, lat!+ando no m!u

p!to, !st9ma5o ! ossos/ No !ra saud


48/532

Camnh! p!nosam!nt! p!la rua !s"ura ! ra,olhando para o m!u r!l!4o 8u! passa1a u5am!nt!

p!los 8uadrados 1aos das +an!las a m!u lado/ 6som#ros do 5aroto !sta1am "ur1ados por "ausa do1!nto, as suas mos !nadas undo, nos #olsos do

#luso/ 6s s!us t@ns raspa1am no "m!nto armado/ Asua postura !4prma p!r!tam!nt! a "ontrar!dad!8u! !u s!nta/ 6 Amul!to #ata no m!u p!to a "ada

passo/ S! !st1!ss! ao m!u al"an"!, t@-lo-a arran"ado! arr!m!ssado para o "a4ot! mas pr?4mo, ant!s d!m! d!smat!ralar, todo o!nddo/ as tnha d!a"atar as ord!ns 8u! a "rana m! d!ra22/ Tnha d!"ons!r1


49/532


50/532


51/532

Ant!s 8u! !u t1!ss! oportundad! d! m!r!a!r da surpr!sa, tr@s dos rapa!s mas "orpul!ntossaltaram para a sol!ra da porta ! "aram !m "ma d!

mm/ uando to"aram nos !4!s da 6"ultao, osos ras5aram-s! ! dssol1!ram-s! por "ompl!to/ orum nstant!, u n1addo por uma onda 55ant!s"a d!"ouro ras5ado, aftersha4e #arato ! odor "orporal/S!ntaram-s! !m "ma d! mm, so"aram-m! ! #at!ram-m! na "a#!a/ Fu tratado s!m a m!nor "!rm9na/

!sol1 !nto mpor-m!/ Anal, souartma!us/6 #!"o o lumnado por uma #r!1! d!s"ar5a

d! "alor ! lu/ 6s t+olos da sol!ra da porta "aram"omo s! t1!ss!m sdo torrados numa "hapa d! !rro/

ara mnha surpr!sa, os rapa!s !sta1ama5!ntando-s!/ *os d!l!s a5arraram-m! os pulsos

"omo s! oss!m al5!mas, !n8uanto o t!r"!ro ap!rta1aam#os os #raos !m 1olta da mnha "ntura/

!p!t o !!to "om maor @nas!/ Com!arama ou1r-s! os alarm!s dos "arros na outra rua/ *!sta1!, "on!sso 8u! !sp!ra1a "ar no a#rao"hamus"ado d! tr@s "orpos "ar#onados23/

23Ap!sar do 8u! al5uns possam "om!ntar so#r! o assunto,mutos d! n?s no t@m 8ual8u!r nt!r!ss! !m a!r mal aoss!r!s humanos "omuns/ Claro 8u! !4st!m !4"!E!s, uma das8uas ; Ja#or/ Toda1a, m!smo para um dinn d! t!mp!ram!ntodo"! "omo !u, !4st! o !st"ar-s! muto/

as os rapa!s "ontnua1am al, r!sprando"om d"uldad! ! to rm!m!nt! a5arrados "omo1!ntosas/

Ha1a al5o al 8u! !sta1a a m! !s"apar/$ A5!nt!m rm! $ ord!nou a 5arota/6lh! para !la, !la olhou para mm/ >ra um


52/532


53/532


54/532

no ;BA8ulo a ! !str!m!"!r um pou"o/ Apro1!t! a

mnha 1anta5!m/

$ No s!+a n5@nua $ dss!-lh!/ $ !ns! noassunto/ >st< t!ntando rou#ar-m! um o#+!to mutopod!roso/ !rt!n"! a um ma5o t!rr1!l/ S! s! atr!1!r ato"m m!nos d! um nada !u !ra um "ro"odlo doNlo "om os ma4lar!s a#!rtos/ *r5-m! para osd!dos d!la/ A 5arota 5rtou ! r!"uou #rus"am!nt! o

#rao, mas d!pr!ssa do 8u! !u t!ra +ul5ado poss1!l/6s m!us d!nt!s !"haram-s! a pou"a dst7n"a dasunhas d!la !m r!trada/ Kolt! a ata"


55/532

A mnha sD#ta transormao apanhou os tr@s rapa!sd! surpr!sa, !m part"ular a8u!l! 8u! m! a5arra1a

p!lo m!u amplo dara5ma !s"amoso/ Arou4ou a

pr!sso so#r! mm, mas os outros dos "ontnuarama5arrados/ A mnha "auda "omprda ! dura d!s!ru5olp!s G !s8u!rda, d!pos G dr!ta, !sta#!l!"!ndo umsatsat?ro "ontato rra tudo o 8u! pr!"sa1a/ Knha a a ol"aNoturna/

uando um !4! s! 1rou na mnha dr!o,salt! "om lud! para a #o"a a#!rta d! um sa"o d!

pl


56/532

passou por "ma do sa"o ! p!r"orr!u o #!"o/Apar!"!ram !nto hom!ns, a 5rtar, a aptar, a

"orr!r na dr!o ond! !u d!4ara a 5arota ! os s!us

"ompanh!ros/ A s!5ur, um rosnar, um "h!ro a"r!= !al5o 8u! pod!ra t!r sdo um "o 5rand! "orr!u atr


57/532

Arthur nd!r`ood !ra um ma5o m!dano 8u!tra#alha1a no nst;ro da Admnstrao Int!rna/

m hom!m solt o !nto 8u! o n!1tmpr!5o,"ont!ndo o r!"!ado p!ddo/ Com trst! r!s5nao,r/ nd!r`ood "umpru a sua o#r5ao/ Na tard!apraada, d!slo"ou-s! ao nst;ro para r #us"ar o

s!u puplo s!m nom!/Su#u as !s"adas d! mra um!spao m!nso ! n"ara"t!rst"o= os un"on


58/532

#us"ar o m!u apr!nd/$ Ah/// sm, s!nhor/ >sta1a G sua !sp!ra/ S!

!r o a1or d! assnar uns do"um!ntos/// $ 6

un"on


59/532

"ranas/ Al, !ntr! um "ar"ato "a1alo d! #alano !um !t"!ro d! pl admra-s!B >st< at!rrado, o po#r!nho/*!4!-o "om5o/ $ rs/ nd!r`ood !ra uma mulh!rp!8u!nna, 5ordu"ha, "om "a#!lo muto #ran"o"ortado "urto/ S!ntou o 5aroto numa "ad!ra +unto Glar!ra ! o!r!"!u-lh! uma #ola"ha/ >l! no t!1!8ual8u!r r!ao G pr!s!na d!la/


60/532

*!"orr!u m!a hora/ rs/ nd!ròod"on1!rsou am!nam!nt! so#r! tudo o 8u! lh! 1!o G"a#!a/ 6 5aroto #!#!u um pou"o d! "ho"olat! !

mords"ou uma #ola"ha mas, trando sso, olhou4am!nt! para a lar!ra/ or m, rs/ nd!ròodtomou uma d!"so/ S!ntou-s! ao lado d!l! ! passou-lh! o #rao p!los om#ros/

$ A5ora, m!u 8u!rdo $ dss! !la $, 1amosa!r um trato/ S! 8u! t! mandaram no r!1!lar s!u

nom!, mas 1a a#rr uma !4"!o "om5o/ No posso"onh!"@-lo #!m tratando-o ap!nas por )5aroto, oupossoB ortanto, s! m! dss!r o s!u nom!, dr! o m!u$ no maor s!5r!do/ 6 8u! lh! par!"!B Isso o uma"!noB uto #!m, !nto/ Chamo-m! artha/ > 1o"@;///B

ma p!8u!na un5ada, uma 1o muto nnha/

$*athaniel!$ um lndo nom!, 8u!rdo, ! no s!

pr!o"up!, no o dr! a nn5u;m/ No s!nt!-s!m!lhorB A5ora, "om! outra #ola"ha, Nathan!l, ! as!5ur 1ou mostrar-lh! o t!u 8uarto/

Com a "rana alm!ntada, la1ada ! nalm!nt!

m!tda na "ama, rs/ nd!ròod 1oltou para +untodo mardo, 8u! !sta1a tra#alhando !m s!u 5a#n!t!/$ A"a#ou por adorm!"!r $ dss! !la/ $ No

m! surpr!!nd!ra s! !l! !st1!ss! !m "ho8u! $ ! noadmra, "om os pas a#andonando-o d!sta man!ra/A"ho uma n7ma, arran"ar uma "rana do s!u lar

to no1nha/$ T!m sdo s!mpr! assm, artha/ 6sapr!nd!s t@m d! 1r d! al5um lu5ar/ $ 6 ma5omant!1! a "a#!a d!#ruada so#r! o l1ront!n"onalm!nt!/

A mulh!r no a"!tou a su5!sto/


61/532

$ >l! d!1a pod!r "ar "om a amla $pross!5uu/ $ 6u p!lo m!nos 1@-la d! 1! !m8uando/

>nastado, r/ nd!ròod "olo"ou o l1ro !m"ma da m!sa/$ Sa#! muto #!m 8u! sso ; "ompl!tam!nt!

mposs1!l/ 6 nom! pr?pro d!l! t!m d! s!r!s8u!"do, s!no os uturos nm5os pod!ro usl!s r!"!#!m uma 8uanta "onsd!rstado "a "om um

no1o apr!nd/ Smpl!s/ Todos sa!m 5anhando/Nn5u;m sa p!rd!ndo/

$ !smo assm///$ A mim no ! mal n!nhum, artha/ $ r/

nd!ròod !st!nd!u a mo para o l1ro/$ S!ra muto m!nos "ru!l s! os ma5os

pud!ss!m !nsnar os s!uspr5prios lhos/$ >ss! "amnho l!1a G "omp!to d!dnastas, alanas d! amlas/// a"a#a tudo !m lutassan5r!ntas/ '!a os t!us l1ros d! hst?ra, artha:1!+a o 8u! a"ont!"!u !m Itl! ; +o1!m/ No tardar< a

!s8u!"!r/ A5ora, 8u! tal pr!parar-m! o +antarBA "asa do ma5o nd!ròod !ra o tpo d!!d"o !s5uo, smpl!s ! d5no 8u! no d!stoa1a narua, mas 8u! s! !st!nda por uma dst7n"a"onsd!r


62/532

!ram "n"o psos prn"pas: o poro, "h!o d!prat!l!ras "om 1nhos, "a4as d! "o5um!los !!m#ala5!ns d! rutos a s!"ar= o t;rr!o, "om a sala d!

!star, a sala d! +antar, a "onha ! a mar8us!= os dospsos sup!ror!s "onsttudos prn"palm!nt! por#anh!ros, 8uartos ! salas d! tra#alho= !, #!m no alto,um s?to/ >ra a8u 8u! Nathan!l dorma, d!#a4o d!um t!to muto n"lnado, d! 15as "aadas/

Todas as manhs, ao raar do da, !ra a"ordado

p!lo "lamor alautado dos pom#os, por "ma, not!lhado/ Fora "olo"ada no t!to uma p!8u!na "lara#?a/Atra1;s d!la, s! su#ss! !m uma "ad!ra, poda 1!r l d!4ou um #ura"o n!st! "aul! $ no ; um!rro nada #om/$ ap!nas um pe'ueno !rro/ 6 r!sto !stnto para a s!mana

n"ar!mos os t!us !studos d! ma5a propram!nt!dta/ r/ ur"!ll t!m !stado a dar-t! #oas #as!s paraos "onh!"m!ntos !ss!n"as/ *a8u para a r!nt!!n"ontrar!mo-nos duas 1!!s por s!mana, ! 1ou"om!ar a n"ar-t! nos do5mas "!ntras da nossaord!m/ Contudo, por ho+! t!rmnar!mos "om ar!"tao do ala#!to h!#ra"o ! os s!us do!

prm!ros nDm!ros/ Com!"!/So# a or!ntao do s!u m!str! ! dos s!us

pro!ssor!s part"ular!s, a !du"ao d! Nathan!lpro5r!du rapdam!nt!/ .osta1a d! r!latar os s!uspro5r!ssos d


76/532

d"onstas 1o s!r as tuas l!turas nos pr?4mostr@s anos $ dss!-lh! o m!str!, #at!ndo na part! d!"ma da !stant!/ $ Ant!s d! "ompl!tar do! anos,d!1!r< !star amlarado "om tudo o 8u! "ont;m/ 6sl1ros !sto !s"rtos !m n5l@s m;do, latm, "h!"o !h!#ra"o na sua maor part!, ap!sar d! !n"ontrar

tam#;m al5umas o#ras "?pt"as_ so#r! os rtuas!5p"os dos mortos/ >4st! um d"on5to !

a A#ssna/

$ Sm, s!nhor/ S!nhorB$ 6 8u! ;, 5arotoB$ uando t1!r ldo tudo sto, s!nhor, sa#!r!

tudo o 8u! ; pr!"soB u!r d!r, para s!r um ma5o/ar!"!-m! uma m!nsdad!/

6 m!str! susprou= as suas so#ran"!lhassu#ram at; aos ";us/

$ 6lha atr


77/532

!stant! "ont;m os rtos ! ?rmulas !n"antat?ras d!8u! pr!"sa para "hamar d!m9nos mportant!s ! nor< us


78/532


79/532

oportundad! d! d!s"o#rr as suas lusE!s/ 6#s!r1!///6 m!str! d! Nathan!l !st!nd!u a mo para

uma prat!l!ra apnhada por tr4"!l!nt!/ Compl!tam!nt! !rrado, mas, noo#stant!, #!m/ No ; n!nhum rato/ E! os ?"ulos !

1!+a d! no1o/Nathan!l ! o 8u! lh! manda1am/ 6s ?"ulos

!ram ros ! p!sados no s!u nar/ >spr!tou atra1;sdo "rstal d! ro"ha transpar!nt!, l!1ando um nstant!ou dos a o"ar/ uando a 5arraa "ou ntda, a#ru a

#o"a d! !spanto/ 6 rato d!sapar!"!ra/ No s!u lu5ar

!sta1a uma p!8u!na "ratura pr!ta ! 1!rm!lha d! rosto!spon+oso, asas d! !s"ara1!lho ! um 1!ntr! !m ormad! "on"!rtna/ 6s olhos da "ratura !sta1a a#!rtos !apr!s!nta1am uma !4pr!sso alta/ Nathan!l trou os?"ulos ! olhou d! no1o o rato "astanho lutua1a noludo d! "ons!r1a/

$ Caram#a $ !4"lamou/6 m!str! r!smun5ou/$ ma K!4ao >s"arlat!, apanhada !

!n5arraada no Insttuto ;d"o d! 'n"olns Inn/ mda#r!t! m!nor, mas um not


80/532

no plano mat!ral/ Nos outros, a sua 1!rdad!ra!ss@n"a ; r!1!lada/

$ >st< morto, s!nhorB $ p!r5untou Nathan!l/

$ HmmB ortoB A"ho 8u! sm/ Caso"ontr


81/532


82/532

d!s"ontrado ! "on"!ntrar-s! na tar!a !m mos/A5ora, s! !st1!r pr!parado, 8u!ro 8u! aa d! no1oum !s#oo, mas d!sta 1! d! olhos 1!ndados/

Ap?s s!s m!s!s d!sta pr!parao, Nathan!lassstu p!la prm!ra 1! a um "hamado/ ara suaprounda "ontrar!dad!, no t!1! 8ual8u!rpart"pao/ 6 m!str! d!s!nhou os p!nta5ramas,n"lundo o s!"und


83/532

as s!t! ala1ras d! >4pulso/ 6 o5o ao "anto da salad!sapar!"!u, ! "om !l! a plha d! pap;s= as 1!las"aram dr!tas d! no1o ! a ard!r sl!n"osam!nt!/ 6

"orao d! Nathan!l tr!m!u-lh! no p!to/$ Saa do "r"ulo, por a1orB $ Nun"a ou1ratanta s!1!rdad! na 1o do m!str!/ $ Tnha-lh! dto8u! al5uns p!rman!"!m n1s1!s/ So m!str!s naluso ! "onh!"!m ml man!ras d! dstrar ! t!ntar/as um passo ! 1o"@ m!smo t!ra p!5ado o5o/

!ns! nsso !n8uanto s!nt! om! !sta not!/ Ka parao t!u 8uarto6s outros "hamados oram m!nos alt1os/

.uando-s! ap!nas p!los s!ntdos "omuns, Nathan!lo#s!r1ou d!m9nos numa s;r! d! ormas lus?ras/Al5uns par!"!ram anmas amlar!s $ 5atosmando, "!s d! olhos arr!5alados, hamsters

d!samparados ! "o4os 8u! Nathan!l !sta1a ansosopara p!5ar/ A1!nhas do"!s a salttar ! "s"ar nasmar5!ns dos s!us "r"ulos/ ma 1!, "au do ar uma"hu1a d! lor!s d! ma"!ra, !n"h!ndo a sala d! um"h!ro !n!#rant! 8u! o d!4ou sonol!nto/

Apr!nd!u a suportar todo o tpo d!

n"tam!ntos/ Al5uns !sprtos n1s1!s ata"aram-no"om maus "h!ros 8u! lh! pro1o"aram 19mtos=outros !n"antaram-no "om p!rum! 8u! lh! !l!m#rar s/ 'ut!ns ou rs/ nd!r`ood/ Al5unst!ntaram assust


84/532

autorado a usar os s!us ?"ulos durant! um "hamado/A5ora poda o#s!r1ar mutos dos d!m9nos tal "omo!ram/ 6utros, l5!ram!nt! mas pod!rosos,

mant1!ram a sua luso m!smo nos outros planoso#s!r1ra uma r!lao produt1a, "on8uanto nooss! !str!ta, ! poda p!r!tam!nt! t!r "ontnuado

assm, no oss! o t!rr1!l n"d!nt! 8u! o"orr!u noK!ro 8u! ant!"!d!u o d;"mo prm!ro an1!rs


85/532

r!8@n"a humlhant!/ >spr!tara r!p!tdam!nt!,"amnhara l!ntam!nt!, s!5undo a8u!la ord!m, porm!tad! das onas postas d! 'ondr!s/ Fora maltratado

por uma 5arota d! tr!! anos/ A#r5ara-m! num"a4ot! d! l4o/ > a5ora, para o "Dmulo, !sta1aa"o"orado no t!lhado da A#ada d! \!stmnst!r,n5ndo s!r uma 5ra tam#;m uma orma ran"orosa d! n!5ar aos s!ussu"!ssor!s 8ual8u!r hp?t!s! d! h!rdar o o#+!to $ os outros


86/532

ma5os tnham, muto +ustam!nt!, r!lut7n"a !m r!"up!rar oso#+!tos das s!pulturas, "om r!"!o d! r!pr!sntr!tanto, ord!n! as mnhas d;as/ ma "osa!ra p!r!tam!nt! !1d!nt!: o 5aroto no passa1a d!

um pau-mandado d! um ma5o adulto, al5umanlu@n"a n!5at1a 8u! t!ntara a!r r!"ar a "ulpa dourto so#r! o 5aroto/ No !ra d"l "h!5ar a !sta"on"luso $ n!nhum 5aroto da dad! d!l! m!"hamara para uma tar!a to 5rand! por n"at1a

pr?pra/ r!sum1!lm!nt!, o ma5o d!s"onh!"do

8u!ra d!s!rr um 5olp! !m 'o1!la"! ! r!"up!rar o"ontrol! dos pod!r!s do Amul!to/ S! oss! assm,!sta1a arrs"ando tudo/ A a1alar p!la !s"ala da

p!rs!5uo a 8u! !u a"a#ara d! !s"apar, 1ra d"l d!r s!"ompr!!ndam ou no as mpl"aE!s do s!u pod!r/ A


87/532

5arota no par!"a s!8u!r sa#!r ao "!rto o 8u! !ra oAmul!to= ap!nas 8u! !ra um pr@mo d5no d! s!

possur/ C!rtam!nt! no !stara alada a 'o1!la"! ou

ao 5aroto/ >stranho/// no "ons!5ua 1!r 8ual o pap!ld!la no m!o d! tudo sto/os #!m, o pro#l!ma no !ra m!u/ 6 sol

n"du no t!lhado da a#ada/ !rmt-m! uma #r!1! !lu4uosa l!4o das mnhas asas/

Na8u!l! mom!nto, 1!o o "hamado/

l an?s par!"!ram "ra1ar-s! !m mm/ Fupu4ado !m 1


88/532

to +o1!m/6 !nta5rama d! Ad!l#rand/ A8ulo

s5n"a1a !n"r!n"a/ T!nt! mpr!sson1o"@ sa#! o 8u! sso s5n"a, no sa#!/// B $>mpn!-m! "omo um 5ato pronto para saltar/

6 rosto do 5aroto ad8uru uma msturant!r!ssant! d! #ran"o ! 1!rm!lho, o l


89/532

as o 5aroto sa#a o 8u! !sta1a a!ndo/!trou um pau do #olso da sua #ata rd"ula/ r!so na

ponta ha1a um p!dao d! m!tal !m 5an"ho, d!

asp!"to susp!to, a!ndo l!m#rar um clip tor"do/Com dos pu4E!s "aut!losos, pr!nd!u a #orda da taa"om o 5an"ho ! l!1ou-a para o s!u "r"ulo/ *!pos

p!5ou na "orr!nt! do Amul!to, tor"!ndo o nar aoa@-lo/

$ 5h, 8u! no+o

$ No t!nho nada a 1!r "om sso/ A "ulpa ; da>TA d! oth!rhth!/ No, p!nsando m!lhor, a "ulpa; tua/ ass! a not! nt!ra !1tando a "aptura por tua"ausa/ A tua sort! o no t!r m!r5ulhado por"ompl!to/

$ Fo p!rs!5udoB $ ar!"!u #astant!ansoso/ >moo !rrada, 5aroto $ !4p!rm!nt! m!do/

$ or m!tad! das hordas d!mona"as d!'ondr!s/ $ !1r! os m!us olhos d! p!dra ! #at"om o m!u #"o "?rn!o/ $ No t!nha lusE!s,garoto,!l!s 1@m para "ra ap!nas uma luso $ o !nta5rama


90/532

d! Ad!l#rand !n"arr!5ar-s!-a dsso/$ No pod! partr T!nho outro tra#alho para

1ossa m!r"@/

as do 8u! o "at1!ro r!no1ado, !ram a8u!l!sar"asmos !spor


91/532

'ondr!s/ >l! !st< +o5ando al5um +o5o 8u! d!s"onh!"!!m a#soluto, ap!lando G tua 5nor7n"a ! 1adad!

+u1!nl/

_ >m ran"@s no or5nal: !mn@n"a parda/ 3*T-

>l! rrtou-s!/ 6s lu no !sta1a dsposto a !ntrar numa ds"usso

"om um !d!lho d! do! anos, !m part"ular um!d!lho 8u! m! "ons!5ua mpor a sua 1ontad!, porsso !st!nd-m! do m!u "r"ulo ! apanh! o Amul!to/

$ > a5oraB uando Smon 'o1!la"! apar!"!rno r! o!r!"!r r!sst@n"a, sa#!/ *!1ol1!r!m!datam!nt! "om um sorrso ! um a"!no/ >


92/532

nd"ando a "ortna !m 8u! !st1!r !s"onddo/$ >sp!r!/6 5aroto r!trou al5o #rlhant! d! um dos

#olsos nt!ror!s da sua #ata 1olumosa/ J< r!!r 8u!!sta #ata s!ra "!r"a d! tr@s tamanhos a"ma do d!l!B>1d!nt!m!nt! 8u! !m t!mpos p!rt!n"!ra a um ma5omuto d!s"udado, uma 1! 8u!, al;m d! #astant!r!m!ndada, !1d!n"a1a !stra5os n"onund1!s

pro1o"ados p!lo o5o, san5u! ! 5arras/ *!s!+! ao

5aroto uma sort! d@nt"a/A5ora !l! s!5ura1a na mo !s8u!rda um ds"o#rlhant! $ uma #ola d! "rstal !m lato mutor!lu!nt!/ assou a mo dr!ta so#r! !la al5umas1!!s ! "om!ou a olhar para o m!tal r!l!tor "om"on"!ntrao pass1a/ Foss! 8ual oss! o da#r!t!"at1o 8u! r!sda no ds"o, no tardou a r!spond!r/

Formou-s! uma ma5!m !s"ura= o 5aroto o#s!r1ou-a"om at!no/ >u !sta1a muto lon5! para 1!r ama5!m, mas !n8uanto !l! !sta1a dstrado, tom! an"at1a d! pro"!d!r a al5umas o#s!r1aE!s pormnha "onta/

6 8uarto d!l!/// 8u!ra uma psta 8uanto G sua

d!ntdad!/ Al5uma "arta !nd!r!ada a !l!, tal1! umapla"a "om o nom! na #ata/ Am#as +< tnham dador!sultado ant!s/ No 8u!ra o nom! pr?pro d!l!,!1d!nt!m!nt! $ sso s!ra !sp!rar muto, mas o s!unom! o"al s!r1ra para "om!ar2V/ as !u !sta1a!m mar; d! aar/ 6 lu5ar mas pr1ado, ntmo !

s5n"at1o do 8uarto $ a !s"r1annha d!l! $ ora"udadosam!nt! tapado "om um !sp!sso pano pr!to/m arm


93/532

pus!ra al, "al"ul!= por sso al5u;m 5osta1a d!l!/

>.Todos os ma5os t@m dos nom!s, o nom! o"al ! o nom!

pr?pro/ 6 nom! pr?pro ; a8u!l! 8u! lh!s ; dado p!los pas, !por8u! s! !n"ontra ntmam!nt! asso"ado G sua 1!rdad!ranatur!a ! !ss@n"a, ; uma ont! d! 5rand! ora ! ra8u!a/ro"uram mant@-lo !s"onddo d! todo mundo, pos s! umnm5o o sou#!r, !l! ou !la pod! 1r a t!r as"!nd@n"a so#r!!l!s, tal "omo um ma5o s? pod! "hamar um dinni s! sou#!r os!u 1!rdad!ro nom!/ *!st! modo, os ma5os !s"ond!m os s!usnom!s pr?pros "om !norm! "udado, su#sttundo-os por

nom!s o"as 8uando atn5!m a maordad!/ s!mpr! Dtlsa#!r o nom! o"al d! um ma5o $ mas muto, muto m!lhor< d!s"o#rr o s!u nom! s!"r!to/

6 5aroto a5tou a mo por "ma da #ola ! asup!r"! "ou #aa/ Koltou a 5uardar o ds"o no

#olso, d!pos olhou su#tam!nt! para mm/ h-oh/ ' ond! ; 8u! !st! d!saortunado

ma5o r!sd!B6 5aroto !s#oou um sorrso/$ '< !m#a4o/

11

'< !m#a4o/// !m, sso !ra surpr!!nd!nt!/$ u!r n"rmnar o t!u m!str!, ;B *!plor


95/532

mand#ulas ant! o top!t! do 5aroto/In"rmnar outro ma5o: no !ra n"omum/ Faa

part! nt!5rant!, !ra n!r!nt! G at1dad!2X/ or;m,

n"rmnar o nosso pr?pro m!str!, sso ; 8u! +< !ran"omum $ na 1!rdad!, poss1!lm!nt! Dn"o, numapr!nd d! do! anos/ Claro 8u!, tratando-s! d!adultos, os ma5os an5am-s! "om uma r!5ulardad!a#surda, mas no 8uando !sto a prn"par= no8uando anda !sto a apr!nd!r as r!5ras/2X6s ma5os so o 5rupo d! p!ssoas mas astuto, n1!+oso !hp?"rta da a"! da T!rra, m!smo "ontando "om os ad1o5ados! os a"ad@m"os/ K!n!ram o pod!r ! a d!t!no do m!smo, !no p!rd!m uma oportundad! d! !lmnar os s!us r1as/ Num"


96/532

aluno, dando as suas lE!s no maor s5lo ! r!s!r1a/*o 5urat! G pr7md!, do "ar1alho sa5rado aoarranha-";u, passaram-s! 8uatro ml anos ! as "osas

no mudaram/!sumndo, !nto: par!"a 8u!, para sal1ar asua pr?pra p!l!, !sta "rana n5rata s! arrs"a1a aa!r r!"ar a ra d! um ma5o pod!roso so#r! a "a#!ado s!u no"!nt! m!str!/ >sta1a muto mpr!ssonado/Ap!sar d!l! t!r d! !star man"omunado "om um adulto

$ al5um nm5o do s!u m!str!, poss1!lm!nt! $,!ra um plano admra1!lm!nt! tortuoso para al5u;mto +o1!m/

Sa p!la porta na ponta das mnhas oto patas/*!pos 1 o m!str!/

No ou1ra alar d!st! ma5o, d!st! r/ Arthurnd!r`ood/ or "ons!5unt!, pr!sum tratar-s! d! um

pr!std5tador m!nor, um amador !m mat;ra d!als"aE!s ! trapaas 8u! nun"a s! atr!1!ra a

p!rtur#ar o r!pouso d! s!r!s sup!ror!s "omo !u/ S!mdD1da, 8uando !l! passara por #a4o d! mm no

#anh!ro !u tnha, !1d!nt!m!nt!, sado #!m at!mpoU, "orr!spond!ra ao p!rl do nd1duo

m!do"r!/ m snal s!5uro dsso !ra possur todos osatr#utos 1!n!randos 8u! os outros s!r!s humanosasso"am G ma5a 5rand! ! pod!rosa: uma "a#!l!rar!#!ld! da "or da "na d! ta#a"o, uma "omprda

#ar#a !s#ran8uada 8u! so#r!ssaa "omo a proa d!um na1o, ! um par d! so#ran"!lhas part"ularm!nt!

aralhudas

30

/ >ra "apa d! ma5n


97/532

mpr!ssonant!/ >m oposo ao s!u asp!"to atual,"amnhando aos trop!E!s !m "alas d! p+ama,"oando as nm "ontrast!, os ma5os r!alm!nt! pod!rososs!nt!m pra!r !m passar por "onta#lstas/

$ artha $ Chamou pr!"sam!nt! ant!s d!

!"har a porta do #anh!ro/ma mulh!r p!8u!na ! !s;r"a sau d! um

8uarto/ F!lm!nt!, !sta1a toda 1!stda/$ Sm, 8u!rdoB$ A"h! 8u! tnha dto 8u! a mulh!r ! a

lmp!a ont!m/

$ Sm, !la !, 8u!rdo/ or8u@B$ or8u! t!m uma t!a d! aranha mundap!nd!ndo do m!o do t!to, "om uma aranha r!p!l!nt!l< no m!o/ A#omn 1ou +< tr


98/532


99/532

o usa1a3%/ > muto #!m, p!lo 1sto/ A#sor1!ra o!to s!m 8ual8u!r pro#l!ma/ or mm, tudo #!m/!mo1 o m!u !s"udo, !s5u!r!-m! por #a4o da

porta ! !ntr! no 5a#n!t! d! tra#alho d! nd!r`ood/3% 6s amuletos so !tos prot!tor!s= aastam o mal/ Soo#+!tos pass1os !, ap!sar d! "ons!5ur!m a#sor1!r ou r!p!lrtoda a !sp;"! d! ma5a p!r5osa, no pod!m s!r "ontroladosat1am!nt! p!lo s!u propr!t


100/532


101/532

Kr!-m! ! u ansosam!nt! no rastro d!l!s/F!l Gs mnhas r!"om!ndaE!s, nn5u;m m! 1u n!mou1u !n8uanto !u s!5ua a rast!+ar atrst


102/532

"ontnuou !m#r!nhado na l!tura do +ornal/ A mulh!r"om!ou a "ompor um arran+o #astant! d!plor


103/532


104/532

1alosas/ *5o-lh! uma "osa, !stamos nos arrunando/$ Com a8u!las pala1ras, nd!r`ood l!1antou o#5od! "om uma mo ! !nou ha#lm!nt! a #orda da

4"ara por #a4o/ !#!u lon5a ! sonoram!nt!/ $artha, sto !st< ro/ K< #us"ar mas "a;, !st< #!mBCom #oa 1ontad!, a mulh!r partu para a sua

n"um#@n"a/ uando sau, o ma5o atrou o +ornalpara o lado ! d5nou-s! r!parar nalm!nt! no s!ualuno/

6 1!lho r!smun5ou/$ >nto, !st< a8u, ;BAp!sar da sua ans!dad!, a 1o do 5aroto sau

rm!/$ Sm, s!nhor/ andou m! "hamar, s!nhor/$ >!t1am!nt!, mand!/ 6ra #!m, t!nho

alado "om os t!us pro!ssor!s !, "om !4"!o d! r/

Sndra, todos m! d!ram normaE!s satsat?ras at!u r!sp!to/ $ >st!nd!u a mo para sl!n"ar asm!datas art"ulaE!s d! a5rad!"m!nto do 5aroto/ $Sa#! *!us, 1o"@ no m!r!"!s, d!pos do 8u! ! oano passado/ No !ntanto, ap!sar d! "!rtasd!"@n"as, para as 8uas "ham! r!p!tdam!nt! a tua

at!no, 1!r"aram-s! al5uns pro5r!ssos nos do5mas"!ntras/ Assm $ uma pausa dram


105/532

$ >s"ut!-m!, 5aroto $ dss!/ $ S! "aatrapalhado ant! a m!ra p!rsp!"t1a d! um "hamado,nun"a "h!5ar< a s!r ma5o, n!m s!8u!r a5ora/ m

ma5o #!m pr!parado no t!m! nada/ >nt!nd!B6 5aroto r!"omp9s-s!, 4ou a sua at!no nom!str!/

$ Sm, s!nhor= "laro, s!nhor/$ Al;m dsso, !star! s!mpr! "ont5o durant!

o "hamado, num "r"ulo ad+a"!nt!/ T!r! G mo uma

dDa d! !tos prot!tor!s ! muto rosmannho !mp?/ Com!ar!mos por um d!m9no n!ror, umda#r!t!nho lstrado32/ S! t1!rmos @4to,

passar!mos a um 8mouler:33!

32*a#r!t!nho lstrado: uma "ratura no!ns1a 8u! assum! oasp!"to ! os hstou m!smo muto ansoso

por sso, s!nhor/$ >4"!l!nt!/ T!m as tuas l!nt!sB$ Sm, s!nhor/ Ch!5aram a s!mana passada/$ Ltmo/ N!ss! "aso s? pr!"samos d! um

pr!parat1o, ! 8u!

atr!1!B 6 outro pr!parat1o, 8u! sust!r! s! 1oltar as!r nsol!nt!, ; a !s"olha do t!u nom! o"al/ Ir!mostratar dsso !sta tard!/ Tra5a o Almana8u!


106/532


107/532


108/532

"arr!5ados/$ rd"ulo/ $ Nathan!l "ou "arran"udo/

$ >l! no p!r"!#! do 8u! !u sou "apa/ J< l todos os

l1ros d!l!, !///$ Todos !l!sB$ !m, todos os 8u! !sto na !stant! p!8u!na,

! !l! dss! 8u! m! o"uparam at; !u a!r do! anos/Anda no t!nho on!, s/ 'ut!ns/ u!ro d!r, +st! +ardm, por !4!mplo/ F8u! muto

"ont!nt! por d!"dr t!r a lo d! ho+! a8u/$ >u 1!nho a8u s!mpr! 8u! posso/ A+uda-m!

a p!nsar/$ No m! surpr!!nd!/ pa""o, solado/// !

so raros os lu5ar!s assm, !m 'ondr!s, por ssoa5rad!a/

$ >l! m! a "ompanha/ $ Nathan!l nd"oua !stl!B $ s/ 'ut!ns l!1antou os olhos do

"ad!rno d! !s#oos, mas "ontnuou a d!s!nhar/ $6h, sso ;


109/532

pas/ uto a"!rtado, do t!u ponto d! 1sta/ *!1!-lh!muto/

Nathan!l "ou ntr5ado/

$ or8u@B$ >l! o o ma5o mas pod!roso a tornar-s!rm!ro-nstro/ *omnou a po"a Ktoranadurant! trnta anos ! "olo"ou as a"E!s anta59n"asd! ma5os so# o "ontrol! do .o1!rno/ *!1! t!r ou1doalar do s!u du!lo "om o !t"!ro *sra!l, !m

\!stmnst!r .r!!nB NoB *!1a r at; l


110/532


111/532

Int!rromp!u-s!, ru#orado/ $ *!s"ulp!, no8u!ra///

$ T!m toda rao $ r!tor8uu s/ 'ut!ns

rspdam!nt!/ $ Sou uma "omum/ as os ma5os not@m o monop?lo do "onh!"m!nto, sa#!B uto p!lo"ontr, d! 8ual8u!r orma, o "onh!"m!nto ! ant!l5@n"a so "osas muto d!r!nt!s/ Como rstou "om outros alunos, "laro/ 6 8u!

a"ha1a $ 8u! a para "asa ! anda1a p!los "antos s!ma!r nadaB r/ nd!r`ood no m! pa5a o su"!nt!para sso, r!"!o/ T!nho d! tra#alhar/

$ 6h/ $ Nun"a o"orr!ra a Nathan!l 8u! s/'ut!ns pud!ss! t!r outros alunos/ *! "!rta orma,!ss! "onh!"m!nto pro1o"ou-lh! uma l5!ra s!nsao

d! ap!rto na #o"a do !st9ma5o/Tal1! s/ 'ut!ns o s!ntss!= ap?s uma #r!1!pausa, 1oltou a alar d! uma orma m!nos 5;lda/

$ *! 8ual8u!r orma $ dss! $, adoro aslE!s 8u! dou a8u/ m dos pontos altos da mnhas!mana d! tra#alho/ #oa "ompanha, m!smo 8u!


112/532


113/532

pod!rosos altos ! "arran"udos 8u! o olha1amam!aadoram!nt! por "ma das suas #ar#as hrsutas !tDn"as r!d!monhant!s/ 6s +o!lhos tr!m!ram-lh!

ant!"padam!nt!/$ >sto na sala d! !star $ normou rs/nd!r`ood 8uando !ntraram na "onha/ $ *!4!-m! 1!r "omo !stram muto raras as

#ar#as 1s1!s, ! n!nhuma "h!5a1a a m!tad! dampon@n"a da do s!u m!str!/ A maor part! doshom!ns 1!sta t!rnos !s"uros "om 5ra1atas anda mas!s"uras= ap!nas al5uns ost!nta1am "ompl!m!ntos

ousados, "omo um "ol!t! "n!nto ou um l!no d!ora do #olso do "asa"o/ Todos "ala1am sapatospr!tos d! 1!rn/ Nathan!l t!1! a s!nsao d! ha1!r!ntrado por !n5ano numa r!uno o"al d!"an5alh!ros/ N!nhum d!l!s s! par!"a "om.ladston!, na ora ou na postura/ Al5uns !ram

#a4os, outros mal-humorados ! 1!lhos, mas do 8u!um tnha t!nd@n"a para a o#!sdad!/ Fala1am !ntr! stodos anmados, #!#!ndo "h< ! mords"ando #oloss!"os, ! n!nhum d!l!s l!1antou a 1o a"ma domurmDro "ons!nsual/

Nathan!l !sta1a proundam!nt! d!sapontado/


114/532

>nou as mos nos #olsos ! r!sprou undo/6 m!str! d!slo"a1a-s! por !ntr! a multdo,

ap!rtando a mo ! soltando a !stranha 5ar5alhada

"urta ! sonora s!mpr! 8u! um "on1dado da al5o8u! !l! +ul5a1a 1sar a "om"dad!/ A1standoNathan!l, !-lh! snal para 8u! s! apro4mass!=Nathan!l passou por !ntr! uma #and!+a d! "h< ! a#arr5a pro!mn!nt! d! al5u;m ! apro4mou-s!/

$ >s o 5aroto $ dss! o ma5o #rus"am!nt!,

#at!ndo no om#ro d! Nathan!l num 5!sto s!m 5raa/Tr@s hom!ns olharam-no d! "ma/ m !ra 1!lho, d!"a#!lo #ran"o, "om um rosto "orado "omo um tomat!s!"o ao sol, "o#!rto d! mnDs"ulas ru5as/ 6utro !raum nd1duo d! m!a-dad!, lst< apr!nd!ndo d!1a5ar $ dss! o m!str!d! Nathan!l, a sua mo #at!ndo-lh! anda no om#rod! uma man!ra a#strata 8u! d!nota1a a sua alta d!

+!to/$ pr!5uosoB $ p!r5untou o 1!lho/ Falou

"om uma pronDn"a to "arr!5ada 8u! Nathan!l mal

"ons!5uu p!r"!#!r as pala1ras/$ Sm, al5uns 5arotos so/ T!m d! p!rs!1!rar/$ at! n!l!B $ nda5ou o hom!m p!5a+oso/$ aram!nt!/$ *!1a/ >stmula a m!m?ra/$ uantos anos 1o"@ t!m, 5arotoB $ 8us


115/532


116/532

6 hom!m +o1!m nt!rpr!tou mal o sl@n"od!l!/

$ A5ora a"ha-s! muto #om para s! d5nar a

alar "onos"o $ "om!ntou "om os s!us"ompanh!ros ! sorru/6 hom!m p!5a+oso "o#ru a #o"a "om a mo

para s! rr G 1ontad!, ! o 1!lho d! rosto 1!rm!lhoa#anou a "a#!a/

$ T"h $ dss!/

$ onha-s! a andar, 5aroto $ mandouno1am!nt! o m!str! d! Nathan!l/$ >sp!r!, nd!r`ood $ p!du o hom!m

+o1!m "om um sorrso amplo/ $ Ant!s d!l! r,1!+amos o 8u! !nsnou a !st! s!u prot!5do/ Ka s!rd1!rtdo, K!m "


117/532

8uas as pr!"auE!s 8u! s! d!1!ram tomarB$ sar ?"ulos !sp!lhados, s!nhor/ > rod!ar

tam#;m o p!nta5rama "om !sp!lhos d! am#os os

lados, para o#r5ar o #asls"o a olhar na dr!or!stant!, ond! o a5uardaro as nstruE!s !s"rtas/Nathan!l !sta1a 5anhando "onana/ H< muto

8u! m!morara porm!nor!s smpl!s "omo a8u!l!s !a5radou-lh! r!5strar 8u! as suas r!spostasnal1!lm!nt! "orr!tas !sta1am d!4ando o +o1!m

!4asp!rado/ 6 s!u su"!sso pus!ra tam#;m m Gsrsadas do hom!m p!5a+oso, ! o 1!lho ma5o, 8u!!s"uta1a "om a "a#!a n"lnada para um lado,"h!5ara a anur, "ontra!to, uma 1! ou duas/!parou 8u! o s!u m!str! sorra, #astant!

pr!sunosam!nt!/ )Nada dsto t!m m;rto t!u,p!nsou Nathan!l "om d!spr!o/ )>u li tudo sto/

Ko"@ no m! !nsnou 8uas! nada/!la prm!ra 1!, hou1! uma pausa na

su"!sso d! p!r5untas do hom!m +o1!m/ ar!"!u!star p!nsando/

$ >st< #!m $ dss! por m, alando a5oramuto mas d!1a5ar ! r!t!ndo as pala1ras

!4u#!rant!m!nt! na ln5ua $, 8uas so as s!sala1ras d! *r!oB >m 8ual8u!r ln5ua/Arthur nd!r`ood pro!ru um prot!sto

so#r!ssaltado/$ S!+a +usto, Smon >l! anda no pod! sa#!r

sso $ as, no mom!nto !m 8u! alou, Nathan!l

"om!ou a a#rr a #o"a/ >sta !ra uma ?rmula "ontda!m 1s"uta= Su#m!ta-s!=6#!d!a= !5r!ss!/ $ 6lhou para os olhos do +o1!m


118/532


119/532

Cons!5u! l#!rtar-s!B No/ as 8u! surpr!sa: !stnto, uma mo n1s1!l, ou um paun1s1!l, #at!ram-lh! no tras!ro/ >l! 5rtou,"ontor"!u-s!, !sp!rn!ou !m todas as dr!E!s/ A mo1oltou a d!s"!r, "om mas ora do 8u! ant!s/ > d!

no1o///uto ant!s da n"ans


125/532

! al5umas olhas 1!lhas, "ons!5uu passar uma part!do t!mpo a a!r uma s;r! d! !s#oos do mundo paral< da +an!la/ uando !st!s s! tornaram !nt!dant!s,

Nathan!l d!d"ou-s! ant!s a "omplar um 5rand!nDm!ro d! lstas ! notas muto porm!noradas, 8u!!s"onda d!#a4o do "ol"ho s!mpr! 8u! ou1a passosna !s"ada/ >stas notas "ontnham os prm?rdos dasua 1n5ana/

ara 5rand! alo d! Nathan!l, rs/

nd!r`ood ora pro#da d! alar "om !l!/ Ap!sar d!d!t!"tar uma "!rta "ompa4o nos modos d!la, o s!usl@n"o propor"ona1a-lh! um ro "onsolo/ F!"hara-s! !m s m!smo ! no ala1a 8uando !la !ntra1a/

S? d!pos do s!u m@s d! solam!nto "h!5ar aom ! d! as suas lE!s r!"om!ar!m ; 8u! d!s"o#ru8u! s/ 'ut!ns ora dsp!nsada/


126/532

13

*urant! o lon5o 6utono "hu1oso, Nathan!lr!u5a1a-s! no +ardm s!mpr! 8u! poda/ uando ot!mpo !sta1a #om, l!1a1a "ons5o os l1ros das

prat!l!ras do m!str! ! d!1ora1a o s!u "ont!Ddo "omuma om! d!sm!surada !n8uanto as olhas "aamso#r! o #an"o d! p!dra ! o r!l1ado/ Nos das"hu1osos, s!nta1a-s! ! o#s!r1a1a os ar#ustos5ot!+ant!s, os s!us p!nsam!ntos andando para "< !

para l< p!los "amnhos amlar!s da amar5ura ! da1n5ana/

!alou pro5r!ssos r


127/532

d!so#!d!nt! ou o !4pulsa1am num


128/532

#anas na sala d! tra#alho/ S! o m!str! ralha1a "om!l! por "ausa d! um !rro s!m mport7n"a, Nathan!lno p!rmta s!8u!r 8u! um nd"o d!

d!s"ont!ntam!nto s! !stampass! no rosto/ 'mta1a-s! a #a4ar a "a#!a ! apr!ssa1a-s! a r!parar a alha/or ora, !ra o apr!nd p!r!to, o#!d!"!ndo"!5am!nt! ao m!str! !m tudo ! "!rtam!nt! nun"a!4pr!ssando a m!nor mpa"@n"a "om o passo d!"ara"ol a 8u! os s!us !studos a5ora pro5r!dam/

Na 1!rdad!, sso d!1a-s! ao ato d! Nathan!l+< no "onsd!rar Arthur nd!r`ood "omo s!u1!rdad!ro m!str!/ 6s s!us m!str!s !ram os ma5os d!ant5am!nt!, 8u! ala1am "om !l! atra1;s dos l1ros,

p!rmtndo-lh! apr!nd!r ao s!u pr?pro rtmo !r!1!lando "ada 1! maor!s prod5os G sua m!nt!/

No o humlha1am n!m o traam/

Arthur nd!r`ood p!rd!ra o dr!to Go#!d@n"a ! ao r!sp!to d! Nathan!l no mom!nto !m8u! s! r!"usara a prot!5@-lo do !s"


129/532

"h!5ara a t!ntar a5r!dr r/ 'o1!la"! ! 8u! s? oramp!dda d! a@-lo p!los "ompanh!ros d!l!/ uando

p!nsa1a nsto, o san5u! d! Nathan!l !r1a anda

mas nt!nsam!nt! do 8u! 8uando p!nsa1a na suapr?pra humlhao/ >la t!ntara prot!5@-lo !, ao a@-lo, ao a!r !4atam!nt! o 8u! r/ nd!r`ood de4eriat!r !to, o m!str! mandara-a !m#ora/

>ra al5o 8u! Nathan!l nun"a "ons!5urap!rdoar/

Com a partda d! s/ 'ut!ns, rs/nd!r`ood !ra a5ora a Dn"a p!ssoa "u+a "ompanhada1a al5um pra!r a Nathan!l/ A t!rnura d!la

pr!!n"ha os s!us das d! !studo ! "onsttua um al1odo ro d!spr!ndm!nto do m!str! ! da nd!r!na dos

pro!ssor!s part"ular!s/ as no poda "ond!n"ar-lh! os s!us planos: !ram muto p!r5osos/ ara sua

s!5urana ! ora, tnham d! s!r s!5r!do/ m1!rdad!ro ma5o no d!1a r!1!lar os s!us pro+!tos/

Ap?s 1


130/532

1nrolou o "arp!t! nos!u 8uarto ! d!s!nhou nas tsp!rou, "ontando #a4nho os no1! s!5undosn!"!ss


131/532

p!8u!nos l


132/532

arlam!nto pro"urar!m a sua 8u!da/ Nathan!l a"houa8ulo nt!r!ssant! "omo prn"po mas maador nos

porm!nor!s, ! !m #r!1! d!4ou d! !spr!tar o m!str!/

A s!5ur, o#s!r1ou s/ 'ut!ns d! lon5!/ A#ruma !spalhou-s! p!lo ds"o, dsspou-s! $ !, "om o"orao !m so#r!ssalto, Nathan!l 1slum#rou-a d!no1o tal "omo a r!"orda1a to #!m: a sorrr, atra#alhar/// ! a !nsnar/ A ma5!m do ds"o passou amostrar um p!8u!no apr!nd 8u! !sta1a tro"ando os

d!nt!s, d!s!nhando urosam!nt! num "ad!rno d!!s#oos ! !1d!nt!m!nt! a #!#!r "ada pala1ra d! s/'ut!ns/ 6s olhos d! Nathan!l ard!ram d! "Dm! !dor/ Com 1o a#aada, ord!nou G ma5!m 8u!d!sapar!"!ss!, ran5!ndo os d!nt!s ant! a 5ar5alhadado da#r!t! d!l"ado/

Nathan!l "on1!r5u d!pos a sua at!no para

o o#+!t1o prn"pal/ Num nal d! tard!, ord!nou aoda#r!t! 8u! !spass! Smon 'o1!la"!, mas "oud!s"on"!rtado ao 1!r o rosto do #!#@ apar!"!r ant!sno #ron! poldo/

$ 6 8u! !st< a!ndoB $ !4"lamou Nathan!l/$ *! uma ord!m/// o#!d!a

6 #!#@ ranu o nar ! alou "om uma 1od!s"on"!rtant!m!nt! 5ra1!/$ >sta ; mas d"l, n;B $ dss!/ $ >l!

"rou #arr!ras/ No s! s! "ons5o ultrapass


133/532


134/532


135/532

!s"r1annha/ >spalharam-s! maos d! notas/6 ds"o d! #ron! !mtu uma 1o 5utural, 8u!

alou "om ur5@n"a/

$ A"h! 8u! d!1!ra a1sar ! por a1or no m!ata8u! d! no1o, mas 1!m a um o#s!r1ador 8ual8u!r/A duas d1sE!s da8u, #!m na nossa dr!o/r!"samos nos saar, "h!!, ! rapdnho/

Nathan!l mord!u o l r!5strar a"on1!rsa/$ o t!u un!ral, "h!!/6 d!s"onh!"do !st!nd!ra uma mo !nlu1ada

d! #a4o da "apa ! 5uarda1a l!ntam!nt! as notasd!ntro do sa"o/ Nathan!l !sta1a pr!st!s a pular d!rustrao $ a 8ual8u!r mom!nto o da#r!t!

a#andonara a "!na ! !l! "ara na m!sma/6u1u-s! a 1o do da#r!t!/

$ >st< G porta Kamos sar/Nathan!l ap!nas t!1! t!mpo d! 1!r o s!u

nm5o l!1ar a mo ao !m#rulho ! r!trar al5o 8u!#rlhara G lu da lumn


136/532

$ 6 5randalho alou pou"o/ or a"asor!parou na8u!las man"has 1!rm!lhas na "apa d!l!Bu-uto susp!tas/ No !ra molho d! tomat!, d5amos

assm/ > r!s"as, at; s!nt o "h!ro/ 6 8u! o 8u! !l!dss! !ntoB )J< o t!nho/ Isso o uma "osa/ >:)u!ro o m!u pa5am!nto prm!ro/ Hom!m d!

pou"as alas, na mnha opno/$ >ra um d!m9noB$ *!1o !nt!nd!r, por !ssa r!!r@n"a 5ross!ra,

8u! s! r!!r! a uma !ntdad! no#r! do 6utro 'u5arBN o 8u! dss! o ma5oB$ >l! o um pou"o mas prol"o/ uto

1olD1!l, na 1!rdad!/ )J< o t!mB Fo assm 8u!"om!ou/ *!pos dss!, )Como ; 8u! 1o"@///B No,no 8u!ro sa#!r os porm!nor!s/ *@-m! a8u/ >sta1a

todo !s#aordo ! ansoso/ *!pos trou o dnh!ropara ora/

$ 6 8u! !raB 6 8u! !ra o o#+!toB Al5um d!l!so dss!B

$ No s! s! m! r!"ordo/// no, !sp!ra>sp!ra No pr!"sa s!r d!sa5rad


137/532


138/532


139/532

do 5aroto !m mat;ra d! "omp!to dr!ta !r1aldad!/ No "onsttua pro#l!ma/ tolom!u tnha"ator! anos 8uando o "onh!" m!lhor/ tolom!u

s!ra/ *!pos da8ulo, s? m! r!sta1a r!1!r as mnhasm!lhor!s "ontra-?rmulas ! a5uardar "om pra!r or!5r!sso ao lar !m #r!1!/

6s l!tor!s p!rsp"a!s pod!ram t!r p!r"!#doum no19otmsmo na mnha attud! !m r!lao ao

5aroto/ No s! !n5anaram/ or8u@B or8u! !u sa#ao s!u nom! pr?pro3(/3(Com !st! truno, s!ra "apa d! "om#at!r os ata8u!s masmaldosos do ran5ot! d!s"arado/ Sa#!r o nom! r!sta#!l!"! umpou"o o !8ul#ro do pod!r, p!r"!#!m, a5ndo "omo uma!sp;"! d! !s"udo d! d!!sa para osdinn d!ntro do "r"ulo/ um tpo d! talsm smpl!s ! muto ant5o !/// !m, para 8u! stara G !sp!ra d! al5o mas

ordnss! no ; o m!u nom! 1!rdad!ro/ N!ms!8u!r o m!u m!str! sa#!/


140/532

$ Sm, est se 4endo! u!m pr!t!nd! !n5anar,h!nB

$ od! p!nsar o 8u! 8us!r/ 6rd!no-t!,

a5ora///No poda a"r!dtar $ !l! !sta1a t!ntandod!spa"har-m! outra 1! na "ara d!l!, adot! uma

pos! m!o d! lado, "om as mos nas an"as !nt!rromp !m !stlo sost"ado/

$ Ka t! "atar/

$ 6rd!no-t! a5ora///$ a, #u, 8u! s!"a6 5aroto !sta1a 8uas! !spumando p!la #o"a, d!

to uroso3Q/ at!u "om o p;, 8ual "rana #rr!nta/*!pos $ tal "omo !u !sp!ra1a $ !s8u!"!u-s! !

pro"!d!u ao ata8u! ?#1o/ >ra d! no1o o Ap!rtoSst!m


141/532

dr!o d!l!/ Soltou um 5rto !, ap?s um mom!nto d!p7n"o, !n"ontrou as pala1ras d! anulao/ ro!ru-asrapdam!nt!= as a4as d!sapar!"!ram/

Sa"ud uma part"ula d! p? n!4st!nt! daman5a do m!u "asa"o ! ps8u!-lh! o olho/$ uups $ dss! !u/ $ K 8u! 8uas!

arran"ou sua "a#!a/S! o 5aroto t1!ss! !to uma pausa, t!ra

p!r"!#do o 8u! a"ont!"!ra, mas a sua ra1a !ra muto

5rand!/ ro1a1!lm!nt! a"hou 8u! "om!t!ra al5um!rro, 8u! dss!ra al5o ora do mom!nto "!rto/!sprando undo, pro"urou no s!u r!p!rt?ro d!

p!as d!sa5radu no !sta1a G !sp!ra d! nada to pod!roso"omo o Cr"ulo >stmulant!/ *! "ada uma das "n"o

pontas do p!nta5rama ond! m! !n"ontra1a sur5u uma"oluna #rlhant! d! !l!tr"dad!, a dar "ho8u!s ! a"r!ptar/ >ra "omo s! "n"o raos t1!ss!m sdomom!ntan!am!nt! aprsonados= no nstant! s!5unt!,"ada "oluna dsparou um !4! horontal 8u! m!

p!n!trou "om a ora d! um dardo/ 6s ar"os d!

!l!tr"dad! rod!aram o m!u "orpo= 5rt! !!str!#u"h!, l!1antado do "ho p!la ora da d!s"ar5a/ro!r-o !n8uanto ran5a os d!nt!s $

*athaniel$ d!pos uma "ontra?rmula, "omo ant!s/6 !!to o m!dato/ A d!s"ar5a l#!rtou-m!, "a

#rus"am!nt! no "ho/ !8u!nos raos partram "omo

l!"has !m todas as dr!E!s/ 6 5aroto atrou-s! no"ho #!m a t!mpo $ uma d!s"ar5a !l;tr"a 8u! ot!ra morto nstantan!am!nt! atra1!ssou a sua #atalar5a 8uando !l! #at!u no "ho/ 6utros raos"oldram "om a "ama ! a !s"r1annha d!l!= uma"!rtou na +arra d! lor!s, partndo o 1dro ao m!o


142/532


143/532

1o"@ ; 8u! t!m 8u! d!s"o#rr/6 5aroto #at!u d! no1o o p;/

$ st< alando "omouma "rana/

$ >st< s! 1!ndo no !sp!lho, am5oBIsto !ra d1!rtdo/ >u !sta1a r!alm!nt! a rrt


144/532

!stlo d! 1da muto !str!ssant!, s! t@m, "otadnhos/>l! "ontnuou p!nsando durant! muto t!mpo/

o"!+! ost!ns1am!nt! ! apar!"!r um r!l?5o no

m!u pulso para pod!r olhar para !l!, !nt!dado/$ or8u! no p!r5unta ao "h!!B $ su5!r/ $>l! pod!ra a+ud


145/532


146/532


147/532


148/532


149/532

saud, para o "aso d! s! s!ntr t!ntado a arrs"ar

a p!nalao, pr!nd!r! !sta "a4a "om t+olos ! atr

A ?rmula da !"luso Ind!nda ; horr1!l, ; uma daspor!s am!aas 8u! os ma5os pod!m a!r/ Ch!5amos a "araprsonados durant! s;"ulos !m horr1!s !spaos mnDs"ulos!, para o "Dmulo, al5uns d!l!s so pura ! smpl!sm!nt! dodos1arrdos/ Ca4as d! ?soros, 5arraas, malas d! mo/// "onh!"at; um dinni 8u! !st!1! aprsonado numa l7mpada su+a !1!lha/

6 rosto do 5aroto tnha a5ora um ar 1torosom!donho/ ar!"a um 5aroto d!sa5rad


150/532

sar"st< #!m, Nathan!l $ dss!/ $ 6 8u! 8u!r!4atam!nt! 8u! !u aaB


151/532


152/532

prm!ra 1! 8u! !st1!ra pr?4mo da mort!/ >ss! tpod! "osa tnha orosam!nt! d! pro1o"ar uma r!ao/*!ntro d! al5uns mnutos 1oltara ao normal= poda

apl"ar a ?rmula, apanhar o 9n#us at; o Tamsa///6 dinni sa#a o s!u nom! pr?pro/>l! sa#a o s!u nom! pr?pro/artma!us d! ruM, SaMhr al-Jnn d! Al-

Arsh/// *!4ara 8u! !l! d!s"o#rss! o s!u nom!/ rs/nd!r`ood pro!rra-o ! o dinni ou1ra-o ! n!ss!

mom!nto a r!5ra-"ha1! ora 8u!#rada/ > a5oraNathan!l !sta1a "omprom!tdo, tal1! para s!mpr!/S!ntu o p7n"o a1olumar-s! na 5ar5anta= a sua

ora d!4ou-o prat"am!nt! s!m ala/ !la prm!ra1! "ons!5uu l!m#rar-s!, os olhos ard!ram "om asl


153/532


154/532

ado!"!ndo/ $ F! uma pausa/ $ u!rdoBr/ nd!ròod !sta1a nsp!"onando a "omda

no s!u prato/

$ No t!m chutney= d! man5a, artha/ Sa#!8u! 5osto d!l! a"ompanhando o am#r! ! a salada/

= Mistura picante de frutos, 4inagre, a@%car e especiarias 'ueacompanha caris, carnes frias, 'ueio, etc! 3*T-

$ A"a#ou-s!, 8u!rdo/ 6 8u! a"ha 8u!

d!1amos a!rB$ Comprar mas/ ?#1o, no ;B !lo amor d!

*!us, mulh!r///$ >m r!lao ao 5aroto/$ mmB 6h, ele est #!m/ 6 !d!lho anda

ap!nas n!r1oso "om a Atr#uo do Nom! ! "om o

"hamado do s!u prm!ro da#r!t!nho/ '!m#ro-m!d! "omo 8u! apa1orado $ o m!u m!str!prat"am!nt! t!1! d! m! !mpurrar para o "r"ulo/ $r/ nd!ròod !nou uma 5arada d! am#r! na

#o"a/ $ and!-o 1r alar "om5o na ##lot!"ad!ntro d! uma hora ! m!a ! 8u! no s! !s8u!a do

Almana8u!/ No/// d!ntro d! uma hora/ A s!5urpr!"so t!l!onar a *u1all por "ausa da8u!l!s rou#os,maldto s!+a/

Na "onha, Nathan!l "ons!5ura "om!r ap!nasm!o sandu"h!/ rs/ nd!ròod d!sp!nt!ou-lh! o"a#!lo/

$ Anm!-s! $ dss!-lh!/ $ a Atr#uo doNom! 8u! t! p!rtur#aB No pr!"sa s!8u!r d! s!pr!o"upar "om sso/ Nathan!l ; #onto, mas !4st!mpor a mutos outros nom!s #ons/ !ns! s?, pod!!s"olh!r o nom! 8u! 8us!r, d!ntro do rao


155/532

"omuns no t@m !ss! pr1l;5o, sa#!/ F"am "oma8u!l! 8u! lh!s d!ram/ $ Andou d! um lado para ooutro, !n"h!ndo o #ul! ! ndo #us"ar o l!t!, ! o

t!mpo todo o alando, alando, alando/ Nathan!ls!ntu o p!so da "a4a no #olso/$ .ostara d! sar um pou"o, rs/ nd!r`ood

$ dss!/ $ r!"so apanhar ar/>la olhou-o n!4pr!ss1am!nt!/

$ as no pod!, 8u!rdo, no ;B No ant!s da

tua Atr#uo do Nom!/ 6 t!u m!str! 8u!r 1@-lo na##lot!"a da8u a uma hora/ > no s! !s8u!a doAlmana8u! Nomnat1o, d !l!/ 6lhando #!m,

par!"!-m! #astant! pu

"o !m "asa/ $ Cn"o mnutosB r!"sa1a d! duashoras, tal1! mas/ T!ra d! s! l#!rtar da "a4a mastard!, ! !sp!rar 8u! artma!us no t!ntass! nada at;ln"h!u uma 4"ara d! "h< ! "olo"ou-a na m!sadant! d!l!/

$ Isto 1a dar "or Gs tuas a"!s/ um 5rand!da para 1o"@, Nathan!l/ uando 1oltar a 1@-lo, s!rsta s!r< pro1a1!lm!nt! a Dltma 1!8u! o trato p!lo t!u nom! ant5o/ A"ho 8u! a5ora t!r!d! "om!ar a !s8u!"@-lo/

)or 8u! no "om!ou a !s8u!"@-lo !sta

manhB dss! para s m!smo/ ma p!8u!na part!maldosa "ulpa1a-a p!lo a!to d!s"udado, mas !l!sa#a 8u! sso !ra a#solutam!nt! n+usto/ Fora por"ulpa d!l! 8u! o d!m9no !st1!ra al ! a !s"utara/Seguro, secreto, s5lido! A5ora no !ra n!nhumad!ssas "osas/ !#!u um 5ol! d! "h< ! 8u!mou a


156/532

#o"a/$ >ntr!, 5aroto, !ntr!/ $ 6 m!str!, s!ntado

numa "ad!ra d! !spaldar alto ao lado da !s"r1annha

da ##lot!"a, 8uas! par!"!u smp


157/532

s!5undo "om a8u!l! nom!, 5aroto/ 6 prm!ro o umpro!mn!nt! +a"o#ta= al5u;m muto "h!5ado ao !Jam! I, "r!o/ os #!m, !st1! p!nsando um pou"o

no assunto, ! a"ho 8u! poda p!r!tam!nt! s!5ur asp!5adas d! um dos 5rand!s ma5os/$ Sm, s!nhor/$ !ns! !m T!?lo Thro"Mmorton, tal1! $

o um al8umsta not/// sm, 1!+o 8u! !ssa"om#nao !st< l1r!/ NoB No t! a5radaB > 8u! tal

altasar Jon!sB No !st< "on1!n"doB !m, tal1! !l!s!+a um !4!mplo d"l d! s!5ur/ Sm, 5arotoB T!mal5uma su5!stoB

$ \llam .ladston! !st< l1r!, s!nhorBAdmro-o/

$ .ladston! $ 6s olhos do m!str!arr!5alaram-s!/ $ A pr?pra d;a/// H< al5uns

nom!s, 5aroto, 8u! so muto 5randosos ! mutor!"!nt!s para s! to"ar/ Nn5u;m s! atr!1!ra S!ra o"Dmulo da arro57n"a, assumr a r!sponsa#ldad!d!l!/ $ As so#ran"!lhas !raram-s!/ $ S! no ;"apa d! uma su5!sto s!nsata, ao !u a !s"olha por1o"@/

$ *!s"ulp!, s!nhor/ No p!ns!/$ A am#o !st< muto "!rta, m!u 5aroto,mas t!m 8u! !n"o#r-la/ S! or muto ?#1a, s!rntr!tanto, anals! "udadosam!nt! astuao/ A "osa mas s!nsata ! s!5ura a a!r s!ra5norar os !n1!lop!s 8u! !l! l!1a1a ! "on"!ntrar-m!ant!s !m tra1ar amad! "om !l!/ or !4!mplo, podaadotar o asp!"to d! outro da#r!t! m!nsa5!ro !!nta#ular "on1!rsa, "on8ustando tal1! a sua"onana no d!"urso d! 1


168/532

$ 'ar5u!-m! $ 5un"hou, d!#at!ndo-s! paral< ! para "< "om as suas patas "om 8uatro 5arras/ $Kou t! p!5ar Kou t! "ortar !m postas, 1o"@ 1a 1!r

$ Ah, 1a, m!u 5arotoB $ Arrast!-o para omato ! pr!nd-o s!m "!rm9na d!#a4o d! ump!8u!no p!dr!5ulho/ S? s! 1am o o"nho ! as patas/

$ uto #!m $ dss!-lh!, s!ntando-m! d!p!rnas "ruadas !m "ma da p!dra ! arran"ando os!n1!lop!s d! uma pata/ $ rm!ro 1amos l!r sto,

d!pos pod!mos "on1!rsar/ od! "ontar-m! tudo o8u! sa#! a r!sp!to d! Smon 'o1!la"!/Fn5ndo 5norar as pra5as 1!rdad!ram!nt!

"ho"ant!s 8u! pro1nham l< d! #a4o, d! at!no aos!n1!lop!s/ >ram muto d!r!nt!s/ m !ra lso !!sta1a "ompl!tam!nt! !m #ran"o: no tnhad!stnat


169/532

a hst?ra, !st< tudo "omo ant!s, s? 8u! !u m! !n"ontrol5!ram!nt! suado ! o da#r!t! "ontrto ; um mod!lo d!"oop!rao/

$ Kou p!r5untar outra 1!/ u!m ; up!rt*!1!r!u4B

$ o rm!ro-nstro #rt7n"o, ? ua5n7nmo ! s!r"ordoso/

$ Ah, ;B(R'o1!la"! mo1!-s! nas altas !s!ras/K!+amos !nto o 8u! !l! t!m a d!r ao rm!ro-

nstro///

(RNa not! !m 8u! rou#ara o Amul!to, ou1ra 'o1!la"! alar"om um "!rto "!t"smo !m r!lao Gs "apa"dad!s dorm!ro-nstro ! !sta la"una no m!u "onh!"m!nto su5!ra8u! !l! !sta1a "!rto/ S! *!1!r!u4 t1!ss! sdo um ma5opro!mn!nt!, o mas pro1


170/532


171/532

A s!5ur, a#r o s!5undo !n1!lop!/ '< d!ntro!n"ontra1a-s! um p!8u!no p!dao d! pap!l, "ont!ndouma m!nsa5!m #r!1!/

NFs $ilhetes continuam perdidos! "odemos terde cancelar o espetculo! "or fa4or, considere asnossas op@es! (emo)nos no "! esta noite!P

Assm +< nos !nt!nd!mosMuito mas susp!to:

s!m d!stnat, G s!m!lhana d! todas as m!lhor!sm!nsa5!ns s!"r!tas, o s!u 1!rdad!ro s5n"ado!sta1a o"ulto/ 6u, p!lo m!nos, a5urar-s!-a assm a8ual8u!r tot? humano 8u! por a"aso a l!ss!/ >u, poroutro lado, 1 m!datam!nt! nas !ntr!lnhas o 8u!!ram os )#lh!t!s p!rddos/ 'o1!la"! 1olta1a a

a#ordar ds"r!tam!nt! o amul!to d!sapar!"do/ar!"a 8u! o 5aroto !sta1a "!rto: tal1! o ma5ot1!ss! mesmo al5o a !s"ond!r/ >sta1a na hora d!a!r umas p!r5untnhas dr!tas ao m!u am5oda#r!t!/

$ uto #!m $ dss!-lh! $, !st! !n1!lop!

!m #ran"o/// 6nd! 1a l!1arB$ r!sd@n"a d! r/ S"hl!r, 5 u T!rr1!l/>l! 11! !m .r!!n`"h/

$ > 8u!m < r/ S"hl!rB$ Cr!o, ? 'u d! Todos osCinn, 8u! !l! ; o

1!lho m!str! d! r/ 'o1!la"!/ Sou r!5ularm!nt!

portador d! "orr!spond@n"a !ntr! !l!s/ So am#osmnstros do .o1!rno/$ >stou 1!ndo/ $ Isto !ra al5o a n1!st5ar,

ap!sar d! s!r d! pou"a mport7n"a/ 6 8u! !l!s!staram tramandoB 6 8u! !ra !st! )!sp!t


172/532

"artas, par!"a 8u! S"hl!r ! 'o1!la"! am s!!n"ontrar para ds"utr assuntos na8u!la not!, noarlam!nto/ Kal!ra #!m a p!na !star l!t1am!nt!/ !m, 8u!m ; mas ntmo d!'o1!la"!B A 8u!m l!1a m!nsa5!ns "om masr!8@n"aB

$ L u .lorosa !ssoa d! >l!1ada!putao, tal1! r/ S"hl!r s!+a o "orr!spond!nt!mas r!8!nt!/ Trando !l!, nn5u;m s! d!sta"a/ So

prn"palm!nt! polt"os ! p!ssoas d! 1ulto naso"!dad! d! 'ondr!s/ Todos ma5os, "laro, mas !l!s1aram #astant!/ Anda outro da, por !4!mplo, l!1!m!nsa5!ns a Tm Hld"M, nstro das !5E!s, aSholto nn, d! nns A""outr!m!nts ! a u!ntnaM!p!a"!, o !mpr!s


173/532

A""outr!m!nts ; o orn!"!dor mas pr!st5ado d!art!atos mst< r!alm!nt! s! !sorando,no !st


174/532

>4st!m !ntdad!s ormd


175/532

$ T!rmnada a "rs!, o da#r!t! +< !sta1a 1oltando aos!u tpo o!ns1o/

$ No al! a nn5u;m so#r! o nosso !n"ontro,

s!no !star! G tua !sp!ra da pr?4ma 1! 8u! sar/$ 6 8u@, a"ha 8u! ando G pro"ura d!!n"r!n"asB N!m p!nsar/ !m, s! a surra a"a#ou, 1ou-m! !m#ora da8u/

Com al5uns #atm!ntos p!nosos das suas asass!m!lhant!s a "ouro, o da#r!t! !l!1ou-s! no ar !

d!sapar!"!u por "ma das


176/532

nns A""outr!m!nts !ra o tpo d! lo+a ond! s?

os r"os ou os "ora+osos ousa1am !ntrar/ 6"upandouma poso 1anta+osa na !s8una da *uM! Str!!t "om""adll, da1a a mpr!sso d! 8u! um pal


177/532

#al"o alto d! mad!ra !n1!rnada ao 8ual !sta1as!ntado um hom!m m!nsam!nt! 5ordo todo 1!stdod! #ran"o/ >mpol!rado pr!"aram!nt! num #an"o,

!sta1a o"upado dando ord!ns a uma plha d! "a4as8u! os"la1a ! #alana1a ao lado d!l!/ Fo dada umaord!m nal, o hom!m 5ordo olhou para outro lado ! a

plha d! "a4as partu, 1a"lant!, sala aora/ mmom!nto d!pos 1oltaram ! a1st! um p!8u!nofoliotatarra"ado arando d!#a4o d!las/ uando "h!5ou a

um "on+unto d! prat!l!ras num "anto da lo+a,!st!nd!u uma "auda part"ularm!nt! "omprda !, "omuma s;r! d! mo1m!ntos d!stros, r!trou as "a4asuma por uma do alto da plha ! dsp9s"udadosam!nt! na prat!l!ra/

Cal"ul! 8u! o hom!m oss! o pr?pro Sholtonn, o dono da lo+a/ 6 da#r!t! m!nsa5!ro dss!ra

8u! !l! !ra um ma5o, ! p!r"!# 8u! traa ummon?"ulo d! aro dourado !nado num olho/ S!mdD1da !ra !st! 8u! lh! p!rmta o#s!r1ar a 1!rdad!raorma do s!u s!r1o, 1sto 8u! no prm!ro plano o

foliot tnha o asp!"to d! um +o1!m para !1tarso#r!ssaltar os trans!unt!s no-ma5os/ Aos olhos dos

humanos, Sholto a5ura1a-s! um su+!to ormd


178/532


179/532

$ No t!m mport7n"a/ >u !sp!ro/ $ >, "omum m!n!o ! um d!slar, transpus a porta, pass! por

#a4o do #rao d!l! ! !ntr! na lo+a/

$ 6h, sto ; "h8u!, no ;B6foliot "orr!u atrsp!ro m!smo 8u! no osso "hamar um

$orla "om uma pan"ada do m!u p; para d!1orar8ual8u!r ladro ou ntruso A5ora, por a1or, sa

$ >st< #!m, !st< #!m/ $ 6s m!us om#ros s!"ur1aram 8uando m! 1r! para a porta/ $ muto

pod!roso para mm/ > muto #a!+ado p!la sort!/ No; 8ual8u!r um 8u! 1!m tra#alhar num lu5ar "h8u!"omo !st!/

$ '< sso ; 1!rdad!/ $ 6 foliot rrta1a-s!a"lm!nt!, mas tam#;m !ra 1adoso ! ra"o/

$ Aposto 8u! no l!1a n!nhuma surra, n!m o

ontlhado u#ro/$ Claro 8u! no Sou um mod!lo d! !"@n"a! o amo ; muto 5!n!roso "om5o/

A5ora +< sa#a "om o 8u! !sta1a ldando/ >l!!ra um "ola#orador da por !sp;"!/ Ap!t!"!u-m!mord@-lo(W/ No !ntanto, propor"onou-m! !spao para

mano#ra/(WA maor part! d! n?s "umpr! as suas o#r5aE!s ap!nas so# aam!aa d! sorm!nto, smpl!sm!nt! por8u! somos ma5oadoss! no "ola#orarmos/ as al5uns, tp"am!nt! os 8u! !sto !m!mpr!5os "9modos, "omo o s!r1dor d! Sholto, a"ostumam-s!a 5ostar do !statuto s!r1l, ! d!4am d! s! r!ss!ntr "om astuao/ utas 1!!s, n!m s!8u!r t@m d! s!r "hamados, mas


180/532

a5rada-lh!s tra#alhar horas a o para os s!us amos, 5norandoa dor 8u! sor!m por !star!m "ontnuam!nt! pr!sos d!ntro d!um "orpo s"o/ 6s r!stant!s olham-nos 5!ralm!nt! "om ?do! d!spr!o/

$ 6h $ !4"lam!/ $ A"ho 8u! !l! d!1! s!r5!n!roso mesmo/ or 8u! s!ru "udo da lo+a!n8uanto !l! 1a almoar/ Fao as "ontas, a+udo a!4amnar os art5os 8u! 1@m o!r!"!r, t!nho mutos"ontatos///

$ >sp!ra a/// )os art5osB $ Asso#!#a4nho/ $ >st< m! d!ndo 8u! !l! t! d!4a m!4!rna m!r"adora, todos os s!us art5os m


181/532

para sso/$ No u! tpo d! "osas, n!ss! "asoB No

al5o amosoB $ A5ora !sta1a ma5n"am!nt!

nstalado, !n"ostado G par!d!/ A "a#!a do !s"ra1otrao!ro !sta1a a n"har tanto (X8u! s! !s8u!"!u por"ompl!to d! m! !4pulsar/

(Xu!ro d!r a n"har lt!ralm!nt!/ Como um #alo 1!rd!-1s"o nsulado l!ntam!nt! por uma #om#a d! p!dal/ Al5unsfoliots do tpo smpl!sU mudam d! tamanho ! orma para

!4prmr!m o s!u !stado d! !sprto/

$ Hum, pro1a1!lm!nt! nun"a ou1u alar d!n!nhum d!l!s/ !m, d!4!-m! 1!r/// 6 ponto alto doano passado o a puls!ra 8u! N!!rtt usa1a notorno!lo Fo uma s!nsao m dos a5!nt!s d! r/

nn d!s!nt!rrou-a no >5to ! trou4!-a num a1o!sp!"al/ T1! a honra d! lmp


182/532

$ N


183/532

sso no surpr!!nd!, "onsd!rando o 8u! a"ont!"!u/Fo al5o muto d!sa5rad


184/532

$ Sm, h< s!s m!s!s/ N!m um s? portal oa"onado, os 5uardas no d!ram por nada, mas umda, no nal da tard!, tnha sumdo/ *!sapar!"!u > lsta !ra a m!lhor part! danormao 8u! !u pro"ura1a/ Anal Smon 'o1!la"!mandara !!t1am!nt! rou#ar o Amul!to $ !mandara "om!t!r um "rm!, para "ons!5u-lo/ 6

hom!m d! #ar#a n!5ra 8u! Nathan!l 1ra no 5a#n!t!d! tra#alho d! 'o1!la"! d!1a t!r do at; l< lo5od!pos d! matar !!"ham/ Al;m dsso, s! a5ra por"onta pr?pra ou s! aa part! d! al5um 5rupos!"r!to, 'o1!la"! rou#ara o Amul!to do pr?pro.o1!rno, ! d!st! modo, !sta1a !n1ol1do !m trao/

!m, s! sto no a5radass! ao 5aroto, !u !ra ummouler!*! uma "osa tnha "!rt!a: o m!nno Nathan!l

m!t!ra-s! numa 5rand! "onuso 8uando m! mandararou#ar o Amul!to, muto maor do 8u! supunha/ >ra?#1o 8u! Smon 'o1!la"! no r!"uara p!rant! nada

para r!"up!rstadoB >u "onh!"a ar!putao do Amul!to, mas no a natur!a !4ata dos!u pod!r/ Tal1! !st!foliot m! pud!ss! a+udar n!ssa


185/532

mat;ra/$ >ss! Amul!to d!1! s!r muto !sp!"al $

"om!nt!/ $ ma p!a Dtl, ;B

$ !lo 8u! dss! o m!u amo/ Consta 8u!"ont;m um s!r muto pod!roso, al5o das onas masproundas do 6utro 'u5ar, ond! r!na o "aos/ rot!5!8u!m o usa "ontra ata8u!s d!///

6s olhos do foliot d!s1aram-s! para trn1ol1a-

o uma som#ra, uma som#ra 5rand! 8u! "r!s"!u!n8uanto a1ana1a p!lo assoalho !n1!rnado/ 6u1u-s! o tndo da "ampanha 8uando a porta d! nnsA""outr!m!nts s! a#ru, d!4ando por #r!1!s nstant!s8u! o rudo do tr7nsto d! ""adll !ntrass! nosl@n"o "onortra uma 1o #!m-humorada,apar!nt!m!nt! pr!st!s a rromp!r numa 5ar5alhada5utural/ alou um sorrso nos s!us l


186/532


187/532

so#r! a t!sta/$ Con!-a G mnha m!m?ra, s!nhor/ 6 m!u

amo a"hou-a muto mportant! para s!r !s"rta no

pap!l/$ No m! d5a/// $ 6 olho por d!tr, s!

m! d!r l"!na, s!nhor, transmtr-lh!-! a m!nsa5!ma5ora, d!pos partr!/ No d!s!+o rou#ar-lh! mast!mpo/

Documents

Jonathan Stroud - A Trilogia Bartimaeus 1 - O Amuleto de Samarcanda