john lennon------------------------nanebepění

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- jo

hn le

nnon

na

nebe

pění

Lennon_nanebepeni_prebal.indd 1 12.06.15 16:37

U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 0 8 9 3 1

Lennon_nanebepeni_vstupy_tiraz.indd 2 10.06.15 11:14

Ukázka knihy z internetového knihkupectví www.kosmas.cz

John LennonNa n e b e p ě n í

john lennon------------------------nanebepění

Lennon_nanebepeni_vstupy_tiraz.indd 3 10.06.15 11:14

U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 0 8 9 3 1

Lennon_nanebepeni_vstupy_tiraz.indd 4 10.06.15 11:14

U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 0 8 9 3 1

Lennon_nanebepeni_vstupy_tiraz.indd 4 10.06.15 11:14

john lennon------------------------nanebepění

Lennon_nanebepeni_vstupy_tiraz.indd 5 10.06.15 11:14

U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 0 8 9 3 1

Přeložili Tomáš Zábranský a David Záleský

Czech edition © Argo, 2001, 2015Copyright © by The Estate of John Lennon

and Yoko Ono 1986Translation © Tomáš Zábranský a David Záleský, 1993,

1994, 2001

ISBN 978-80-257-1518-5 (váz.)ISBN 978-80-257-1565-9 (e-kniha)

U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 0 8 9 3 1

BALADA O JOHNOVI A YOKO

U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 0 8 9 3 1

Ukázka knihy z internetového knihkupectví www.kosmas.cz

ODJAKŽIVA jsem snil o krásné, tmavovlasé

a inteligentní ženě s vysedlými lícními kost-

mi a svobodným uměleckým duchem (á la

Juliette Greco).

O svém souvěrci.

O někom, koho jsem už kdysi znal, ale

nějak ztratil. Během cesty domů z Austrá-

lie se po krátké návštěvě Indie má představa

kapku změnila: měla to být tmavooká Orien-

tálka. Sen se samozřejmě nemohl uskutečnit,

dokud jsem neměl jeho pevné obrysy.

Teď jsem je měl.

————

Když jsem dospíval, byly mé sexuální fan-

tazie přirozeně plné Anity Ekbergové a obli-

gátních olbřímých nordických bohyní. Až

do doby, než se na konci padesátých let

stala mou „životní láskou“ Brigitte Bardot.

Všechny mé netmavovlasé přítelkyně se tehdy

U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 0 8 9 3 1

ocitly pod mým vytrvalým nátlakem, jehož

cílem bylo přimět je k přerodu v Bardotku.

Když jsem si vzal svou první ženu (která,

tuším, byla bruneta), stala se i z ní dlouho-

vlasá blondýna s povinnou ofinou.

Opravdovou Bardotku jsem potkal o pár

let později. Byl jsem na kyselince a ona na

odchodu.

————

Nakonec jsem potkal Yoko a sen se stal

skutečností.

Jediná žena, kterou jsem kdy potkal a vy-

rovnala se mi v kterémkoliv směru. Abych

pravdu řekl, byla mé lepší já. Ačkoliv jsem

měl ve své předchozí inkarnaci bezpočet za-

jímavých „aférek“, nikdy mi nestály za rozbití

stavu šťastné manželské nudy.

Nakonec jsem vyvázl. Měl jsem důvod

opustit domov! Měl jsem kam jít. Čekal jsem

na to celou věčnost.

————

Protože jsem byl mimořádně plachý (ob-

zvláště v blízkosti krásných žen), snil jsem

10

U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 0 8 9 3 1

o Ní, dostatečně agresivní, aby mne „zachrá-

nila“, tj. „odvedla od tady toho všeho“. Yoko,

byť sama plachá, mne dokázala povzbudit

natolik, že jsem prásknul do bot. Právě včas,

abych se vyhnul životu s novým nosem své

exmanželky. Ta ostatně měla také své po-

stranní zájmy, jimiž překvapovala mé nevá-

zané ego samce.

Dostali nový nos. Já dostal ženu svých

snů. Yoko.

————

Byl jsem vychován v naleštěné bídě nižší

střední třídy a tak jsem se asi neměl nechat

překvapit výlevy rasové nenávisti a antifemin-

ní zášti, jichž se nám dostalo ve Velké Bri-

tánii, baště demokracie (omočil si i čerstvě

reformovaný Michael Caine, který zašišlal

svým něžňoučkým cockney něco ve smyslu:

„‚Si myslim, že si moh‘ najít nějakou anglic-

kou kost.“). Jaká výtržnost! Jeden z „našich

hochů“ opustil svůj anglo-saský (ať už to zna-

mená cokoliv) krb a dům a navíc s Rákosni-

cí! Nezná Most přes řeku Kwai? Nepamatu-

je Pearl Harbor!

————

11

U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 0 8 9 3 1

Anglický tisk si udělal polní cvičení a vy-

prskal všechnu svou potlačovanou nenávist

k cizincům na Yoko. Muselo to pro ně být

těžké: co s Evropským společenstvím a tím

vším? Museli odložit (aspoň písemně) ne-

chuť k žabožroutům, dřevákům, fricům, ma-

karónům a asfalťákům. Nemluvě o křovácích

z džunglí. Bylo pro nás oba bolestné a poni-

žující, když o ní psali, že je škaredá a žlutá

a jiné pohrdavé žvásty, zvlášť když to psali

12

U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 0 8 9 3 1

oni: parta stárnoucích pivem zduřelých upo-

cenců; jsi to, co jíš a co myslíš. Víme, co se

jim říká, aby si mysleli; víme, co jedí: zbytky

z panských stolů.

————

Yoko to nemohla pochopit; celý život byla

považována za jednu z nejkrásnějších a nej-

inteligentnějších japonských žen. Byl v tom

13

U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 0 8 9 3 1

zřejmý rasismus a sexismus. Styděl jsem se

za Británii. I když jsem byl sám plný raso-

vých a machistických předsudků (zakopa-

ných hluboko tam, kde byly zasazeny), vě-

řil jsem té anglické pohádce o Američanech,

strašných rasistec. „Kdepak my a rasisti, sta-

rouši, to by nebylo fér.“ „Gentlemen’s agre-

ement“ dostává pěkně na frak. Dlužno po-

dotknout, že jsem na svých cestách zjistil, že

každá rasa vyvyšuje sama sebe nad ostatní;

totéž platí o třídách (Americký mýtus: Ne-

máme třídní společnost).

————

Byla to drsná zkušenost. Chtěl jsem požá-

dat o radu Johnnyho Dankwortha a Cleu La-

neovou, ale nikdy jsem to neudělal (byl to je-

diný další rasově smíšený pár v Anglii, o němž

jsem věděl). Tisk byl v čele skučícího davu; za-

pšklá mlčící většina šla v závěsu. Zvláště inspi-

rující byly nenávistné dopisy od pošuků; zkou-

šel jsem je publikovat u Jonathana Cranea,

ale tam si mysleli, ... bla bla. Byla to nicméně

změna po žebravých dopisech, které cho-

dily vždy, když vešly ve známost nějaké pro-

blémy, s nimiž jsme se právě potýkali. Např.:

S lítostí jsem se dozvěděl o nedávném potratu

Vaší manželky. I nás potkala tato tragédie, pane, ale

14

Ukázka knihy z internetového knihkupectví www.kosmas.cz

oproti Vám nemáme potřebné prostředky k zakou-

pení pěkného dvojdomku v jižní Francii, a protože Vy

máte mnoho peněz, mohl byste tolik obšťastnit sto-

letého ochrnutého staříka, jeho hluchou ženu a je-

jich malé mrzáčky. Pane, snad nežádám příliš,... atd

Nebo:

Také jsem byl falešně obviněn a zlovolně uvěz-

něn slavnou britskou policií (další mýtus ve stoupě)

a nedávno jen tak tak unikl smrti při autonehodě ve

Skotsku. Doufal jsem, že by vás mohlo napadnout,

jak pomoci slepému knězi a jeho invalidní matce,

aby mohli v neděli do kostela... atd., atd., atd.

Postavili tam tu modlírnu vůbec? Pochy-

buji.

————

Kromě odvahy vymanit se z osidel burzov-

ních makléřů mi Yoko dodala i vnitřní sílu po-

dívat se na jiné mé manželství. Na to oprav-

dové. Na sňatek s Beatles, který byl ještě víc

ubíjející než můj domácký život. I když jsem

na to myslel často, nedostávalo se mi dost

odvahy skončit to dřív.

————

15

U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 0 8 9 3 1