John Dowland Cancões Elizabethanas

Volume 1

voz e violão

Data Música Série

Transcrição: Orlando Fraga

Nota Editorial

A presente edição em 3 volumes é uma seleção entre as 38 canções contidas no The

First Booke of Songs or Ayres, de 1597 (1600, 1603, 1606, 1613) e no The Second

Booke of Songs or Ayres, de 1600, ambos de John Dowland.

Correntemente temos dois critérios de transcrição de música de alaúde para violão:

por um lado, aquele que mantém a tonalidade original independente do mecanismo, e

por outro, que retém o movimento original dos dedos em detrimento da tonalidade.

Estes, por sua vez, aplicados à música para voz e alaúde nos possibilitam três outras

abordagem: 1) a manutenção da tonalidade original tanto da voz quanto do violão; 2)

transposição terça menor abaixo de ambos, voz e violão; 3) um sistema híbrido onde

a voz permanece em sua tonalidade original e o violão é transposto terça abaixo. O

segundo destes critérios é o adotado nesta edição.

Nunca é demais lembrar que a afinação do alaúde é em sol, enquanto a do violão é em

mi. Assim, para restabelecer a tonalidade original da canção, basta o violonista colocar

um capo-tasto na terceira casa. Outras transposições ou casas podem ser consideradas

para melhor acomodar à tessitura da voz.

O texto preserva a ortografia original unicamente para fins musicológicos e sua

modernização pode ser bem vinda em situações em que a clareza do texto seja

necessária.

A instrumentação é, obviamente, para voz e violão/alaúde. Porém, seguindo os

critérios da época, a voz pode ser substituída por um instrumento melódico, como a

flauta doce ou viola da gamba soprano, e o acompanhamento por outro instrumento

hamônico, como a harpa, espineta, virginal, órgão positivo, entre outros. A linha do

baixo pode ser dobrada por um instrumento grave, como a viola da gamba, flauta doce

baixo, violoncello, flageolet, e outros.

Finalmente, é de suma importância considerar uma ornamentação segundo os critérios

vigentes para a música elisabethana. Consultas em tratados e métodos contempo-

râneos, como os de Thomas Ford, Thomas Robinson e Thomas Mace, podem se revelar

difíceis pela dificuldade de acesso. Porém pode-se apreender muito analisando os

procedimentos de ornamentação no restante da obra de Dowland, em particular nos

consorts onde aparecem versões de algumas das canções aqui contidas.

Orlando Fraga

“

““““

¬

L

===============================&### C ««««

SinceA

««««jloveshep -

««««jandherd

««««

forin

-

««««

tunea

««««

will,shade,

««««

Ihis

«««« .ho

plain--

nouring

««««j ««««

still,made,

‰ ««««jYour

Or

œ»»»».

fairlove

andand

««««j

===============================&### C= fá#3

«««« ««««œ___»»»» .˙«««««ˆ . ˆ «««« ««««ˆ ˆ

œ___»»»»Jœ__««««»»»» »»»»œ

___««««œ__»»»»

ˆ«««««

œ___»»»» # œ____»»»»«««««

œ___»»»»«««««

◊

««««œ_»»»»

#ˆ .««««« «««

«œ_»»»» .ˆ . ˆ «««« ««««ˆ ˆ

œ__»»»»J œ__ˆ«««««œ»»»»»»

««««

œ___#œ»»»»»»l

llll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&### ««««

lovelov

--

œ»»»»ly

ers'

««««

eye,wrong,

_««««Un

What-_««««jto

con -

_««««jthe

quest

#««««fairwill

««««- est

it

««««

be,lass

sweetthat

««««

nymphtrod

««««

foron

««««

===============================&### «««

««

»»»»»»»»œ___.

ˆœ___ »»»» »»»»

œ__««««

œ___ _»»»»«««««#ˆ «««« ««««ˆ ˆ #ˆ .

_»»»»»»»»««««« . ««««j

◊

ˆ«««««««

œ_»»»» ._«««« .

««««œ_»»»»J◊

ˆ«««««#œ»»»»◊

««««« ««««

œ___»»»»ˆ ˆ «««« ««««œœ»»»»»»»»œ

___ˆ #ˆ «««« «««

«ˆœ__œ»»»»»»

»»»»ˆœ__l

llll

ll

ll

4

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&### ««««

thee,grass,

‰

IfAnd

««««j ««««jI

thus

««««jforbe -

««««

sorgun

-

«««« «««« ««««ˆ #ˆ _rowhis

««««

die.song.

««««j##n

Re

««««

- store,

««««jre -

««««

store my

œ»»»»

===============================&###

œ_#«««« .œ»»»»»»»œ œ»»»»»»œ

__««««j

œ__»»»»»»»»

ˆ«««««j ««««œ_ œ_»»»»

«««« «««« ˆ .«««««.œ_»»»» œ_»»»»

◊

««««j «««««___»»»»

##n «««««« .œ__»»»»

ˆ .œ__»»»»

n ««««j ˆœ__»»»»«««««

«««««« ««««ˆœ__»»»»

ˆl

llll

ll

ll

7

ll ll

ll ll

ll

ll

A Shepherd in a ShadeTranscrição: Orlando Fraga John Dowland

The Second Book of Ayres (1600)

1

“

““““

¬

L

===============================&## ««««

heart

««««

a -

«««« .gain, Which

««««j «««« .love

««««jby

««««thy sweet

«««« ««««ˆ ˆ «««« ««««_looks

_ _««««hath

_««««slain,

===============================&##

œ»»»»ˆ««««««ˆ «««

«««œ»»»»ˆ »»»»»»

#ˆ .««««« ._

««««jœ_»»»»««««« .nˆ .

# œ__»»»»««««j ˆ

œ_»»»»««««« œ»»»»»»»»

œ«««« ««««

œ___ˆ ˆ #««««j

œ___»»»»

«««« œ»»»»««««j _»»»»»»

««««l

llll

ll

ll

10

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&##

_««««Lest

_««««that

««««en -

_««««jfore'd

««««jby

««««j ««««jyour

««««

dis -

««««

dain,

««««I

#««««sing,

œ»»»».

Fie

««««jfie

««««

on

===============================&##

œ__»»»»««««j «««« n œ__»»»»

««««j œ_»»»»«««« «««« «««

«« ««««ˆ ˆœ__»»»»

ˆ «««« ««««œ_»»»»ˆ ˆ «««

«««««««« ««««ˆ

œ___»»»»ˆˆ

œ_»»»»«««««« «««« «««

«« ««««ˆ

n œ_»»»»ˆ ˆ ˆ«««

««œ_»»»» .

«««« # œ_»»»»J#œœ»»»»»«««« . œ»»»»

««««jl

llll

““ { ll

““ { ll

13

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## ««««

love,

œ»»»».

fie fie

««««j ««««

on

««««

love,

‰_««««jit

««««is a

«««« «««« .fool -

««««j ««««ish thing.

===============================&##

œ_»»»» .«««««#ˆ ««««

œ_»»»»J«««« .œ»»»»»#œ

œ»»»»««««j

œ_»»»»‰#««««

œ»»»»J œ__»»»»»»»» »»»»œ«

«««œ

««««

œ___»»»»œ»»»» œ___»»»»

««««‰ œ»»»»J«««« ««««»»»» »»»»œ_ˆ#œ»»»»J

œ»»»» œ__nˆ ˆ .

œ_»»»»«««« ««««œ»»»»J

ˆ ___»»»»«««««#˙l

llll

ll

ll

16

ll

ll

””{

””{

2

“

““““

¬

L

===============================&## C ««««

All ye,

«««« ««««ˆwhom

ˆ ««««

Love

«««« ««««ˆ ˆor

«««« .For -

««««jtune

««««hath

«««« #««««be -

««««tray'd;

===============================&## C

= fá#3

_»»»»˙#«««««««««

_»»»»««««ˆ««««« «««« «««« .

#__»»»»««««j ˆ .«««

«« ._»»»»««««j «««« .œ_»»»» n œ__»»»»

««««j ˆ««««««œ__»»»»

œ__»»»»n ««««l

llll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## Ó ‰ ««««

All ye,

«««« ««««that

ˆ «««« .dream of

««««jbliss

«««« ««««ˆ ˆ

but

««««live

«««« ««««in

#««««grief;

===============================&## »»»»

»»»»»»»»

»»»»»«««« .___»»»»œ œ œ œ«

«««j #««««œ»»»». «««« œ»»»»J œ»»»»

n ««««œ_»»»»

n ««««œ__.œ»»»»»». ««««

œ__»»»»J_»»»»«««««««« ««««

_»»»»«««« . ««««jl

llll

ll

ll

4

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## Œ «««« .

All

««««jye,

««««whose

_«««« .hopes

_««««jare

_««««ev -

#««««er -

««««more

««««de -

««««

lay'd;

===============================&## ««««___»»»»

#«««« »»»»#«««« «««« «««

«««««««

«««««

«««««

œ»»»» .ˆ #ˆ #ˆ «««« œ»»»»J

«««« ««««»»»» »»»» »»»» »»»»ˆ .#œ œ_ nˆ

œ_n«««« ««««œ__ «««

««««««««««««ˆ

œ__»»»»ˆ ˆ «««« «««

««ˆœ___»»»»

#ˆ ˆ___»»»»«««««« ««««

««««««ˆl

llll

ll

ll

7

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## Œ «««« .

All ye,

#««««j‰

whose

««««j ««««sighs,

‰_««««j

whose

««««sighs

‰ ««««jor

««««

sick -

««««

ness wants

««««

===============================&## œ»»»»

««««ˆ ‰ œ»»»»«««« . œ»»»»J œœ»»»»»

««««j «««« #œ»»»»«««««

«««««« «««

«« ««««ˆ ˆ œ»»»»»œˆ «««« «««« «««« «««

««ˆœ_œ»»»»»»

#ˆ ˆœ»»»»» »»»»

ˆœ__

«««« ««««

»»»»»»»»»»»»

nˆœ___ # œ

____œ «««« ««««ˆ

œ___»»»»ˆ »»»»

»»»»œ_.«««««« «««

«««««««««««««««ˆ #ˆ _œ_l

llll

ll

ll

10

ll

ll

ll

ll

All ye, Whom Love or FortuneTranscrição: Orlando Fraga John Dowland

The First Book of Ayres (1597)

3

“

““““

¬

L

===============================&## «««« ««««ˆ ˆ

re -

««««lief;

Ó Œ ««««Lend

««««

ears

#««««

and

===============================&##

««««« ««««#œ»»»»

ˆ #ˆ«««««___»»»»

ˆn««««««

«««««««ˆ «««

«« ««««#œœ»»»»»

ˆ «««« ««« ««««œ»»»»»»œœˆ ˆ ˆ

»»»»»»»»»œ_

#«««« œ »»»»»» »»»»ˆ .œ«««« ««««

œ_ˆ »»»» »»»»

«««« «««««

œ . ˆ œ «««««« ««««ˆ .#ˆ .»»»» »»»»œ_ œ_

ˆl

llll

ll ll

ll ll

13

““ { ll

““ { ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## ««««

tears

#««««

to

œ»»»»me,

««««most

«««« .hap -

««««j ««««less man,

===============================&##

»»»» »»»»««««« ««««ˆœ__

ˆœ__ »»»» »»»»

««««

œ___ œ___◊»»»» »»»»«««««#œ œ_ ˆ«««

««œ_»»»»J »»»» »»»»

œ_ œ___«

»»»»»»»»»»»»»»

«««« .œœ__ œ___

œ œ»»»»»»»»»œ___œ ««««j

««««««#˙_»»»»

l

llll

ll

ll

16

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## ‰ œ»»»»

That sings

«««« ««««

my sor

««««- rows;

««««j ‰ œ»»»»That

««««

sings

««««

my

««««sor -

««««jrows

===============================&## œ»»»»»»œ

_««««j ««««

œ___»»»»

««««j n««««jœ___»»»»

««««

# œ____»»»»

««««j ˆœ___»»»»

«««« «««« «««

«ˆ ˆ ««««« ««««œ_»»»»

ˆ «««« ««««ˆœ___»»»»

ˆ «««« ««««

œ___»»»»

nˆ ˆ «««« ««««ˆ# œ____»»»»

ˆ ˆœ___»»»»

«««« «««« «««

«ˆ ˆl

llll

ll

ll

19

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## Œ ««««

like

«««« ««««the____

ˆ «««« .dy -

««««jing

««««swan.

wswan.

===============================&## ««««j»»»»»

«««« ««««j »»»»»»»#««««_

«««« «««« «««« «««« ««««

_»»»»

ˆ #ˆ ˆ «««« ««««ˆ #«««

«««___»»»»

ˆ ˆn««««««

««««««««ˆ #www

w___l

llll

ll

ll

21

””{

””{

1.

””

””

2.

4

“

““““

¬

L

===============================&## 32 »»»»

LetA -

»»»»love,wake,

»»»»whichsweet

wnevlove,

-

««««

erthou

wabart

-

»»»»sentre -

wdies,turn'd

Ó ««««

NowMy

««««

liveheart,

««««

forwhich

===============================&## 32

= fá#3

ww .w .w .««««

w»»»»w

w »»»» »»»» w ««««w «««« «««« ww»»»» w ˙«««

««« ww .w .w__.««««

l

llll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## w

evlong

-

««««erin

w_inab -

««««

hersence

weyes,

mourn'd,WhenceLives

«««« w .camenow

===============================&## w ««««

w__«««« «««« w__.w .

«««« »»»» »»»» »»»»»»».˙ .__.«««« . œ»»»»»»œ_

«««« ««««»»»»»»n ««««

__»»»» .www œ__»»»»

œ_»»»»˙««««««

œ__»»»»l

llll

ll

ll

6

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## ««««

myin

«««« .firstper -

anfect

««««

-

w .noy.joy.

w . ««««

DeOn

--

»»»»spair

ly

»»»»didher -

===============================&##

»»»»»»»»«««« ««««

w__.»»»»». «««« «««« œ»»»»

◊

Œw »»»»«««« «««« .œ»»»» œ»»»» œ»»»»

w .w.

»»»»◊

w˙««««««_»»»»˙ ˙«««

«««w_ #«««

««l

llll

ll

ll

10

ll

ll

””{

””{

““ { ll

““ { ll

“

““““

¬

L

===============================&## w

makeself

»»»»mehath

wwishseem

toed-

#«««« ««««

die;fair:

ThatShe««««

Ion

««««

myly-

«««« wjoys

Imightcould

«««« wend:love,

Ó

===============================&## «««« .ww

w__«««« »»»»»»»

«««« «««««»»»»˙ «««

««»»»»˙ ˆ««««

___»»»»

«««« «««« .ww__

««««œ»»»»«««««

œ»»»»˙ .«««««.w «««« ««««»»»»

«««« ««««»»»»»»«««« œ»»»»

««««œ»»»» œ_»»»»

«««« œ»»»»l

llll

ll

ll

14

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## ««««

SheShe

onon

««««

ly,-ly-

««««

whichdrave

»»»» ««««

didme

maketo

««««

mede

#««««-

««««

fly,spair,

««««

MyWhen

««««

stateshe

»»»»mayun

nowkind-

««««

adid

««««

-

wmend.prove.

Ó

===============================&## w««

««« .w˙ . «««« ««««»»»»»»»

__«««« ˙«««

««»»»»»»»__ ww_

«««« «««« ˆ««««« ««««

__««««»»»»»»

««««Œ«««« . œœ»»»»»

»»»»»«««« ˙ .«««

«« .»»»». ««««

w «««« «««« w .w .w .w .◊

l

llll

ll

ll

19

ll

ll

ll

ll

ll

ll

””{

””{

Awake, sweet love, thou art return'd(Galliarda)

Transcrição: Orlando Fraga John DowlandThe First Booke of Songs or Ayres (1597)

5

“

““““

¬

L

===============================&### C Ó Œ

A««««

-

«««« .way

««««jwith

œ»»»»these

œ»»»»selfe

œ»»»»lov -

««««ing

««««lads,

««««Whom

===============================&### C= fá#3

ÓÓ ŒŒ ˆ««««««œ»»»» »»»»

.«««« .œ»»»». œ»»»»J œ»»»»

ˆ««««««

œ__»»»»ˆ »»»»»» »»»»

œ««««««˙

œ___ »»»»»»»»œ__ œ__

ˆ««««««#ˆœ_»»»»

«««««œ»»»»ˆ

l

llll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&### «««« .

Cu -

««««jpids

««««

ar -

««««

rowe

««««nev

««««- er

««««glads:

Ó ŒA_««««

-

===============================&###

»»»»»»»»œ__

˙««««««

œ_ »»»»»»»»œ_ #œ œ»»»»

ˆ««««« ˆ«««

«««

œ__»»»»

‰_»»»»‰ ˆ«««

««œ»»»»J #œ»»»»

««««j ««««««˙___»»»»

ÓÓ ŒŒ «««««œ_»»»»

l

llll

ll

ll

4

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&###

#«««« .way poore

««««j ««««soules that

œ»»»» ««««

sigh

««««

&

«««« .weepe In

««««j «««« .love of

««««jthem

««««

that

««««

===============================&###

_»»»»«««« .w ««««j

_»»»»#«««« . ««««j ˆ«««

«««nˆœ»»»»

«««««œ»»»»

#«««« .˙_»»»»»»»

««««j˙«««« .»»»»»»˙ ««««j

œ__«««« ««««œ»»»»»»ˆ #ˆ «««

««œ»»»»»» »»»»œ

___l

llll

ll

ll

7

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&### ««««

lie

««««&

««««sleepe,

Ó ŒFor

n«««« n«««« .Cu pid-

««««j ««««

is

««««

a

===============================&### #«««« .

œ_»»»»œ»»»»J

œ»»»» œ_»»»»««««j#œ»»»»J «««

«««˙_»»»»

Ó_Ó Œ

Œ««««n œ__œnœ»»»»»»»

«««« .n »»»»»»»n__

««««jn œ_»»»»«««« ˆ«««

«««œ_»»»»

l

llll

10

““ { ll

““ { ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&### n««««

med -

œ»»»»ooe

««««

god, &

«««« n««««

fore -

œ»»»»eth

««««

none

««««

to

«««« .kisse

««««j ««««the rod.

===============================&### ««««

n__n»»»»»»»˙

n«««« »»»»»»»«««« .˙

««««j ˆ .œ»»»»n «««««« .ˆ .

œ___»»»»

««««j «««« ««««œ»»»»»»œ__ˆ ˆ ««««

œ___œœ»»»»»»»»»

‰_»»»»

«««« ««««œ»»»»J »»»»

»»»»#««««œ œ ___»»»»

˙««««««

l

llll

ll

ll

13

ll

ll

””{

””{

Away with these selfe loving ladsTranscrição: Orlando Fraga John Dowland

The First Booke of Songs (1597)

6

“

““““

¬

L

===============================&## C Ó

Burst,

«««« Œ ««««burst

««««forth

«««« ««««my

««««tears, as

««««-

===============================&## C= fá#3

««««»»»» Ó_Œ «««« ««««»»»»

«««« »»»»Œ «««

««»»»»«««« ««««œ»»»»

˙»»»»««««« œ»»»»»»»œ

__««««l

llll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## ««««

sist

««««my

«««« .for -

««««jward

#««««grief,

Ó Œ ««««And

===============================&## «««« ««««œ»»»»

ˆ ˆ«««««œ»»»»

«««« ««««ˆn_»»»»ˆ «««« _»»»»

««««« «««« ««««

_»»»»œ»»»» .

ˆ «««« ««««ˆ œ»»»»J ___»»»»

«««« .œ»»»» œ»»»»««««j

l

llll

ll

ll

4

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&##

««««show

««««what

«««« .pain im

««««j-

««««pe -

««««rious

«««« .Love pro

««««jvokes.-

««««

===============================&##

__»»»»œ»»»»«««« «««« ˆ

œ»»»»«««« «««« «««

«ˆ ˆ_««««««#ˆœ___»»»»

œ_»»»»»»# œ____««««« œ»»»»»»»»

««««jœ___œ_œ

««««œ»»»»»»œ_

««««jœ__œ»»»»»»»«««« .

œ___»»»»

««««j «««« ««««#ˆ

œ_.œ»»»»»». ˆ «««« ««««

œ_»»»»Jl

llll

ll

ll

6

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## Ó Œ

_««««Kind

_««««ten -

_««««der lambs,

_««««

===============================&##

»»»»»»»»

«««« ««««

#œ_œ œ»»»»»

«««««« «««

«« ««««œ

ˆ ˆ# »»»»»_««««««

ŒŒ œœ»»»»»»

«««« .#œ»»»»

««««jœœ«««« «««« «««

«œ»»»»»»

ˆ ˆl

llll

ll

ll

8

ll

ll

Burst Forth, My TearsTranscrição: Orlando Fraga John Dowland

The First Booke of Songs (1597)

7

“

““““

¬

L

===============================&## Œ

_««««la -

««««ment

««««Love's

_«««« .scant

_««««jre

_««««lief,-

===============================&## «««

«« .#ˆ .œ_»»»» .

ˆ««««««jœ_»»»»J

ˆœ___»»»»««««««

««««««ˆ ˆ

œ___»»»»««««««

««««««nˆ _«««

«««#ˆœ___»»»»

«««««œ_»»»» «««

«««««« «««« «««

««««««

______»»»»

ˆ #ˆ #ˆ «««« ˆœ_»»»»«««««

œ_»»»»«««« «««

««ˆl

llll

ll

ll

10

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## Œ œ»»»»

And

««««

pine,

««««

since

««««pen -

««««sive

#««««Care

««««my

«««« .free -

««««j ««««dom yokes.

===============================&## «««« «««

««ˆœ__»»»»

ˆ «««« «««««

œ__»»»»ˆ ˆ

«««« ««««

œ___œ»»»»»»»»

ˆ #ˆœ___»»»»

ˆ«««««« «««« ««««

œ_œ»»»»»»ˆ ˆ «««

«« «««««

œ»»»»»ˆn œ_ ˆ «««« ««««œ_»»»»

«««« . ˆ «««« ««««œ__»»»»««««jˆ n««««

œ__»»»»»»»»»

»»»»#œ # œ_ œ_

«««« ««««œ»»»»»ˆ . ˆ ___»»»»

˙«««««

l

llll

ll

ll

12

ll

ll

ll ll

ll ll

“

““““

¬

L

===============================&## Ó Œ «««« .

O pine,

««««jto

«««« ««««see

««««me

#««««pine,

===============================&## œ»»»» .

Œ «««« .œ»»»»J

œ»»»»««««j ««««œ»»»» œ»»»»

.n«««« ««««

œ_»»»»Jˆ#œ»»»»«««« «««« ««««»»»»»» »»»»

œœ___

««««œ_»»»» .««««

œ___»»»»Jl

llll

““ { ll

““ { ll

15

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## Œ œ»»»»

.O

««««jpine,

««««

to

««««

see

««««me

#««««pine, my

«««« «««« .ten -

««««jder

««««flocks.

===============================&##

œ__»»»»Œ‰

««««j œ»»»»««««

œ__»»»»___»»»»œ»»»»«««« «««« «««

«#ˆ ˆ ««««œ»»»»«««««œ»»»»»»».ˆœ___.

««««« ˆ«««

««

œ___»»»»J‰ ««««j

œ_»»»» œ__»»»»

nˆœ__»»»»«««««« ˆ .ˆ .œ_«

««««

««««#œ»»»»»ˆ «««««___»»»»

l

llll

ll

ll

17

ll

ll

””{

””{

8

“

“““““

¬

L

===============================&### 34 _««««

AreCan

thoseshee

««««

cleereex

œ»»»»-

«««« .

fierscuse

whichmy

««««j ««««

vanwrongs

-

««««

nishwith

««««

inver

--

««««

totues

===============================&### 34

= fá#3

œ»»»»»»œ_««««

œ_.œ»»»»»».«««« ««««ˆ ˆ «««« ««««

œ_»»»»Jˆ «««

«« .˙ˆ .»»»»»»

««««j ««««œœ»»»»»»

_««««««œ»»»»»œ

œ»»»»»»»œ__««««««_ ˆ«««

«««

œ_œ»»»»»»l

lllll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&###

_«««« .smoake:cloake:

««««

MustShall

««««jII

n««««

praisecall

««««jherthe

««««

leavesgood

««««

wherewhen

===============================&### #«««

«««.˙ .˙.

___»»»».

œ«««« «««« ««««œ»»»»»»»»»œ___ˆ . ˆ

œ»»»»»»Jœ_ œ___

nœœ»»»»»»»»»

ˆ .«««« «««« ««««ˆ ˆœ__»»»»J

ˆ .««««««.ˆ.

˙____»»»»

««««jn œ__»»»»««««l

llll

ll

ll

4

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&### ««««

noshe

_««««

fruitproves

_««««

Iun -

_«««« .find.kind.

««««

ColdNo

««««

loveno

iswhere

««««

===============================&### ˆ«««

«««nˆœ___»»»»

««««____»»»»»»

#«««« ˙œ_»»»»«««««

_»»»»◊«««««

_«

«««« ««««œ»»»» .#ˆ . ˆ «««« œ»»»»J »»»» »»»»

«««« ««««œ œ_l

llll

ll

ll

7

””{

””{

““ { ll

““ { ll

“

““““

¬

L

===============================&### ««««

likeshad -

««««jto

owes

««««

wordsdo

writfor

««««j-

««««

tenbod -

n««««

onies

«««« .sand,stand,

===============================&### ˆ

œ_»»»»««««« ˆ«««

«««j# œ__»»»»J

««««œ_.œ»»»»»». ««««j

œ__»»»».«««« ««««ˆ»»»»

ˆ «««« ««««ˆ ˆ

œ____»»»»J

nœœ___»»»»

«««« ««««œ»»»»»ˆ ˆ #˙ .«««

«««.˙ .___»»»».l

llll

ll

ll

10

ll

ll

ll

ll

Can Shee Excuse My WrongsTranscrição: Orlando Fraga John Dowland

The First Booke of Songes (1597)

9

“

“““““

¬

L

===============================&### ««««

OrThou

««««jto

maist

n««««

bubbe

-

««««jbles

a -

««««

whichbusdes

onif

n«««« ««««

thethy

œ»»»»wa

sight-

œ»»»»terbe

===============================&### «««« «««« ««««ˆ .

œœ___œ»»»»»»»»»

ˆ ˆœ_œ»»»»»»J

ˆ .œ»»»»»»»»»œ«««« «««« ««««

œ___ˆ ˆ

œ__»»»»J»»»»«««« .

˙____»»»»

««««j »»»»»»»»

««««

œ___»»»»nœœ œ «««« ««««ˆ#œ»»»»»»»»œ

___ˆ «««« ««««ˆ

n__»»»»ˆ «««« ««««

l

lllll

ll

ll

13

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&### #«««« .

swim.dim.

«««« ««««ˆ .Wilt

ˆthou

««««jbe

««««thus a

««««j-

««««bus -

««««jed

«««« .still,

===============================&### ‰

œ___»»»»

ˆ .ˆ .#««««««. »»»»»» »»»»

œœ___

ˆœ___»»»»

ˆ««««««

«««« ««««ˆ .»»»»ˆ ««««j «««« œ»»»»

««««j ««««»»»»

««««j «««« œ»»»»««««jl

llll

””{

””{

16

““ { ll

““ { ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&### «««« ««««ˆ .

See

ˆ- ing

««««jthat

««««

she will

««««j ««««

right

««««jthee

««««

nev - er

««««j ««««If

«««« ««««ˆthou

ˆcanst

«««« ««««not

ˆover -

===============================&### ˆ .»»»»

«««« «««« ««««j «««« œ»»»»««««j ««««

»»»»««««j «««« œ»»»»

««««j «««« ««««œ»»»» .#ˆ . ˆ ««««

œ___»»»».

«««« ««««ˆ ˆl

llll

ll

ll

19

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&### ««««

come

««««her

«««« ««««will,

ˆThy

«««« ««««#ˆ .love will

ˆ «««« ««««ˆthus

ˆbe

«««« ««««fruit -

ˆless

#««««ev -

_««««er.

===============================&### «««

« ««««#»»»»»»»»___ˆ . ˆ «««« «««

«ˆ ˆ «««« ««««ˆœ»»»»»»»»œ___

ˆ»»»»

»»»»«««««.œ_.ˆ .

œ_ »»»»»»»»#œ ˆ«««««œ œ_»»»»

#««««jœ_»»»»‰ «««« . œ»»»»» »»»»œ

_ «««««œ_»»»»ˆl

llll

ll

ll

22

ll

ll

””{

””{

10

“

““““

¬

L

===============================&### C Ó

Come

«««« .a

««««j-

wgain:

ÓSweet

»»»»»»»»

love

»»»»doth

«««« .now

««««in -

===============================&### C

= fá#3

wwww w

www ÓÓ ˙ˆ«««««»»»»»

#««««__»»»»»»«««« #««««

»»»»»»«««««__ w___

«««« «««« «««« ««««

w ˆ #ˆ ˆ ««««l

llll

ÒÒ ll

ÒÒ ll

ÒÒ ll

ÒÒ ll

ÒÒ

ÒÒ

“

““““

¬

L

===============================&### w

vite,

ÓThy

»»»» »»»»grac -

««««

es

««««that

««««re -

wfrain,

===============================&###

w___www ÓÓ »»»»»___»»»»

«««« . ««««j »»»»»œ___»»»»

˙««««

œ___»»»»

«««« .___»»»»

#««««j «««« .ww__»»»»___»»»»

«««« #www_»»»»_»»»»◊

l

llll

ll

ll

6

ÒÒ ll

ÒÒ ll

ÒÒ ll

ÒÒ ll

“

““““

¬

L

===============================&### Ó ««««

To

««««

do

««««me

«««« .due

««««de -

wlight,

Œ_««««To

««««see,

===============================&### ÓÓ #˙«««

«««_»»»»

«««« .ww___»»»»__»»»»

«««« »»»» »»»» »»»» »»»»œ

w___««««j œ«««

« . #œ œ »»»»«««« «««« #www_»»»»

_»»»»◊

ww__wl

llll

11

ÒÒ ll

ÒÒ ll

ÒÒ ll ll

ÒÒ ll ll

““ { ÒÒ

““ { ÒÒ

“

““““

¬

L

===============================&### Œ

_««««to

««««hear,

Œ #««««to

««««touch,

Œ ««««to

««««

kiss,

Œ ««««to

»»»»die,

w

===============================&###

__»»»»˙««««« ŒŒ ˆ«««

««œ__»»»»

_»»»»# ˙«««««« ŒŒ ˆ«««

««œ_»»»»

_»»»»˙«««««« ŒŒ ˆ«««

««œ_»»»»

˙««««««#»»»»

ŒŒ œ»»»»ˆ«««««« ww»»»» ___»»»»

l

llll

ll

ll

16

ÒÒ ll

ÒÒ ll

ÒÒ ll

ÒÒ ll

“

““““

¬

L

===============================&### w Œ œ»»»»

With

««««

thee

««««a -

««««gain

Œin

«««« ««««sweet -

««««est

««««sym -

«««« «««« ««««#ˆpa

_-

««««- -

wthy.

===============================&### «««

«««œ»»»» œ___»»»»

˙««««««

___»»»»__»»»»»»

ˆ .««««« . #««««j ««««

__»»»»

««««_»»»»#˙«««««

»»»»»»««««__

««««

œ__»»»»ˆ«««««

««««œ_»»»»_»»»»

««««w_Œ «««

««œ»»»» # »»»»

««««

w___wwwl

llll

21

ÒÒ ll

ÒÒ ll

ÒÒ ll

ÒÒ ll

ÒÒ ””{

ÒÒ ””{

Come again: Sweet love doth now Transcrição: Orlando Fraga John Dowland

The First Booke of Ayres (1597)

11

“

““““

¬

L

===============================&## C œ»»»»

AllCome

««««

thea -

««««

earth,way,

««««

allcome

««««

thesweet

««««

ayrelove,

««««TheOf

««««gouldlove

-

««««enand pleas

morn

œ»»»»

===============================&## C

= fá#3

ˆ#««««««œ»»»» œ_»»»»

ˆ«««««« ˙«««

«««»»»»

««««««ˆœ»»»»

ˆn««««««œ»»»»

««««««#˙_»»»»˙ #ˆ

œ_»»»»«««««

«««««œ»»»» nœ»»»»

««««

œ_»»»» »»»»œ_l

llll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## œ»»»»

--

#««««

ureing

»»»»speakes.breakes,

œ»»»».

EyesTeach

werethine

nœ»»»»J

madearmes

œ»»»»for

then

œ»»»» ««««

beauto

-

««««

tiesem -

««««

grace,brace,

===============================&##

‰»»»»‰ ˆ«««

««œ»»»»J #œ»»»»

««««j #˙««««««˙_»»»» œ__»»»» .

nˆ«««««« ««««

œ__»»»»Jœ_»»»» .«««« «««« «««

«« ««««ˆ ˆ ˆ ˆn œ_»»»»J

ˆ««««««œ»»»»

œ»»»»ˆ«««««

˙#˙««««««_»»»»

l

llll

””{

””{

4

““ { ll

““ { ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## 34 «««« .

VewAnd

ing,-sweet

«««« «««« «««« «««« .ruros

--

«««« ««««ˆ

--

ˆ

--

««««

--

««««

ingie

««««

Lovelips

««««

longto

===============================&## 34 «««

«««n˙n œ_»»»». œ_»»»»J

ˆœ__»»»»««««««

««««««˙œ»»»» . n œ_»»»»J

«««««

œ_»»»»

««««œ»»»»»»œœ ˙«

«««j»»»»»»»

«««« ««««jl

llll

ll

ll

7

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## »»»»

pain,kisse,

ProAnd

œ»»»»-

«««« .

curedmixe

««««j «««« ««««our____________by____________

ˆ #««««

beausoules

- tiesin

««««

===============================&## »»»»»»»»

««««˙__

««««

œ__œ»»»»»»»

ˆ»»»»«««« «««« ««««

«««««œ»»»»ˆ ˙

œ_»»»» .«««««

œ__»»»»Jˆ«««««œ__»»»» »»»»œ

___l

llll

ll

ll

10

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## ««««

rudemu -

««««

distual

-

«««« .daine.blisse.

===============================&## ««««

œ___»»»»Œ _»»»»

«««« ««««ˆœ»»»» .

ˆ #«««« œ»»»»J #«««««« .˙ .˙ .___»»»» .

l

llll

ll

ll

13

””{

””{

Come Away, Come Sweet LoveTranscrição: Orlando Fraga John Dowland

The First Bokke of Ayres (1597)

12

“

“““““

¬

L

===============================&### C Œ

Come,

«««« »»»»hea -

««««vy

««««sleepe,

‰ ««««jthe

««««jIma

««««j-

««««ge of

#««««true

===============================&### C= fá#3

««««

œ___œœ»»»»»»»»»

ˆœ»»»»«««« «««« ««««#ˆ ˆ ˆ»»»»

«««« «««« ««««« ««««ˆ ˆ ˆ _»»»»

‰‰ œ»»»»J«««««

#œ»»»»««««j ___»»»»

˙««««««˙ ˙«««

«««

œ__.»»»»»»»»

»»»»»»»»œ_ œ_ #œ «««

«« .ˆ .œ»»»» œ_»»»»««««j

l

lllll

ll

ll

ll

ll

“

“““““

¬

L

===============================&### »»»»

Death:

‰And

««««jclose

««««j ««««jup

»»»»these -

œ»»»»J œ»»»»K-

œ»»»»K-

««««j-

««««j-

»»»»my wea-

œ»»»»Jry

œ»»»»Jwee

««««j-

««««jping

===============================&### #˙«««

«««œ_»»»»J œ_»»»» .

◊

ˆ .ˆ .œ»»»»«««««« .

œ___»»»»

n ««««j ˆ .œ__»»»»

»»»»»»»»

»»»»«««««.

œ_ œ_«««« ««««#œ ˆ »»»»

«««««« «««

«« «««« ««««ˆ ˆ ˆ ˆ

œ««««œ»»»»»»»»»» »»»»œ

___»»» »»»#œœ___»»»»

«««« œœ__œœ»»»»»»»»

ˆ .«««« ««««««««« ««««#ˆ ˆœ__»»»»

ˆl

lllll

ll

ll

4

ll

ll

ll

ll

“

“““““

¬

L

===============================&### ««««

eyes, Whose

‰ ««««jspring

««««j ««««jof

««««j.tears

_««««k ««««jdoth

««««jstop

«««« .my vi -

««««jtall

===============================&### ˙

œ_»»»»J««««««#˙

œ_»»»» .◊

____»»»»»»»«««« «««« «««« «««« «««

«ˆ ˆ ««««œ_»»»» œ_»»»»««««

◊

«««« ««««ˆ «««« .œ»»»»»»««««œ_ˆ #««««œ»»»»»»»œ

__#««««jl

lllll

ll

ll

7

ll

ll

COME HEAVY SLEEPETranscrição: Orlando Fraga John Dowland

The First Booke of Ayres (1597)

13

“

“““““

¬

L

===============================&### #««««

breath, And

‰ n««««jtears

««««jmy

#««««j œ»»»»hart

««««jwith sor

««««- rows

««««jhigh««««j ««««j

swoln

===============================&### ˙«««

««_»»»»

œ»»»»«««««

œ««««««»»»»

»»»»» »»»»» »»»»œ #œ œ_ ««««œ_»»»»

«««««#ˆ ˆ

œ»»»»Jœ»»»» »»»»«««« «««« ««««ˆ œ

œ__»»»»ˆ œ .»»»» »»»»

«««« «««« ««««#ˆœ_»»»»Jˆ œ œ_»»»»

œ«««« «««« ««««»»»» »»»»

»»»»ˆœ ˆ œl

lllll

ll

ll

9

“

“““““

¬

L

===============================&### ««««

crys:

‰ ««««

Come

#««««kpos

««««k-&

#««««jses

««««jmy

««««j.tir - ed

««««k #««««jthoughts

««««j.- worne--

««««k ««««j-

===============================&###

___»»»»««««««˙

œ__»»»»#ˆ# «««««««

œ__««««««

««««««

««««««

»»»» »»»» »»»»œ__ˆ ˆ

œ__ # œ__#««««««

««««««

««««««

««««««

»»»» »»»» »»»» »»»»ˆœ__

ˆ .ˆ .œ__. œ__ˆ

œ_«««««

«««««

»»»»» »»»»ˆœ___ˆ

œ___»»»»

ˆ«««««

«««««

«««««« ««««ˆ ˆ ˆl

lllll

ll ll

ll ll

11

““ {

““ {

ll

ll

“

“““““

¬

L

===============================&### ««««

soule,

‰That

««««jliv

««««j- ing

#««««j œ»»»»J.

dies,_««««k

That

#««««jliv -

««««jing

««««j.dies, That

««««k ««««jliv -

««««jving

===============================&### #«««

««« .ˆ .ˆ .œ_»»»». «««

««jœ_»»»»Jˆ nœ»»»»

«««««

«««««« ««« ««««œˆ»»»» »»»» »»»» »»»»œ

ˆ#œ

ˆœ_

#ˆœ_»»»»««««««

ˆœ_«««««« «««« ««««»»»» »»»» »»»» »»»»

œ_ˆœ__ œ__

ˆ «««««

œ___»»»»»»»»»»»œ «««

««« «««««

«««««ˆ

œ»»»» »»»» »»»» »»»»œ œ ˆnœl

lllll

ll

ll

14

ll

ll

“

“““““

¬

L

===============================&### œ»»»» .

dies, till

««««j »»»»thou

œ»»»».

on««««j

me«««« . ««««j

be««««

stoule.

===============================&###

œ_»»»»««««««ˆ#ˆ œ»»»»

n ˆ««««««

œ»»»»««««««ˆ «««

««« ««« ««««œˆ»»»» »»»» »»»» »»»»

œˆ#œ

ˆœ_

ˆœ_»»»»««««««#ˆ

«««««««ˆœ__»»»»

«««««««« «««

«««««««

«««««

ˆ_»»»»ˆ

ˆ ˆ ˆ ««««œ»»»»J .œ»»»»J

˙____˙««««««»»»»»»»

l

lllll

ll

ll

16

””{

””{

14

“

““““

¬

L

===============================&# C

_«««« .Deare,

_«««« «««« ««««if

««««you

«««« .change, I'll

«««« ««««

nev -

««««

er

««««chuse

===============================&# C

= fá#3

w«««« .w «««« «««

««»»»»˙ ˙«««

««»»»»

w#w«««« . «««« ««««»»»»

. ««««œ»»»»««««l

llll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&#

«««« ««««

a -

#wgaine.

Ó ««««

Sweet,

«««« __««««if

_««««you

===============================&#

w_««««Œ œ»»»»

«««« »»»»«««« «««« www_#w w_wwww___

w »»»».«««« .w__ œ»»»»

«««« ««««l

llll

ll

ll

5

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&#

_«««« .shrinke,

_««««I'll

««««nev -

««««

er

_««««thinke

_«««« __««««of

w_love.

===============================&#

œœ___»»»»««««œ»»»»

œ»»»»«««« ««««œ___»»»»

ˆ ««««œ__»»»»»»»» œ__»»»»

««««««««œ_»»»»œ_»»»»«««« «««« œ»»»»

«««« ««««œ»»»» w_«««« «««« ««««

«««« #www_wl

llll

ll

ll

9

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&# Ó

_««««Faire,

«««« .if you

#_«««« _«««« .faile, I'll

œ»»»» ««««

judge

««««

all

===============================&# «««

«« .n˙ .w_w

#««««_»»»»w«««« ««««___»»»»

w««««w__ «««« ___»»»»

Ó«««« #«««« ««««#_ »»»»Œ_»»»»

««««l

llll

ll

ll

13

ll

ll

ll

ll

ll

ll

Deare, If You ChangeTranscrição: Orlando Fraga John Dowland

The First Booke of Ayres (1597)

15

“

““““

¬

L

===============================&#

«««« .beau -

««««

tie

wvaine.

ÓWise,

n«««« ««««if

««««too

===============================&#

««««___»»»» .«««« ««««

œ___»»»»

www_#w Ó_ÓÓ ««««_»»»»

«««« «««« ««««_»»»»«««« »»»»

««««l

llll

ll

ll

17

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&#

wweake,

««««moe

««««

wits

«««« ««««

I'll

«««« .nev -

««««er

===============================&# ««««w «««« «««« «««« w

w__œ»»»». œ»»»»J œ»»»» œ»»»» w_#»»»»

«««« . »»»»«««« «««« «««« «««« «««

«w_ˆ»»»» .

ˆ #ˆ #ˆ «««« œ»»»»l

llll

ll

ll

21

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&#

wprove.

Ó »»»»Deare,

wsweet,

Ó »»»»faire,

===============================&# w

w___#˙»»»»» œnœ»»»»»

œ»»»» ««««# »»»»«««« . »»»»

««««j «««« ˙ ._»»»» .#«««««. «««

««

œ___»»»»

ˆ ««««# ˙____»»»»

«««« . ___»»»»««««j ««««l

llll

25

““ { ll

““ { ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&# »»»»

wise,

Œchange,

œ»»»» ««««

shrinke,

««««nor

«««« .be not

««««j wwaeke:

««««And,

««««

on

««««

my

===============================&# ˙#«««

«««_»»»» Œ

Œ ˆ««««««ˆœ__»»»»

««««««˙œ»»»» œ

____»»»»

««««»»»»»»»»___

««««ww#ww_

Œ__n»»»»»»

«««« »»»»»_«««« ««««l

llll

ll

ll

29

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&# «««« »»»»

faith,

««««

my

«««« ««««

faith

««««

shal

«««« .nev -

««««er

wbreake.

wbreake.

===============================&# ««««˙»»»»»

˙ ««««˙««««»»»»»

«««« «««« .»»»»»#_

««««j œ»»»»»#œ«««« ««««œœ»»»»» w_

‰»»»». «««« «««« ««««#ˆ #ˆ «««« œ»»»»

ww___#˙»»»»» nœ»»»»»œ

œ»»»» #wwww___

l

llll

ll

ll

33

ll

ll

ll

ll

””{

””{

1.

””

””

2.

16

“

““““

¬

L

===============================&## C ««««

Fine

««««jknacks

««««jfor

œ»»»»la -

««««dies,

««««cheape choise

œ»»»»J ««««brave

#««««ja

««««new,

===============================&## C

= fá#3

œ»»»»ˆ««««««

»»»» »»»»««««««

««««««ˆ

œˆ ˆ

œˆ «««

«««ˆœ»»»»

ˆœ»»»»««««««ˆ ˆ

œ»»»»«««««««««

«««««««

«««««««««

««« «««««

»»»»»»»»

ˆœ__ˆ ˆ

œ__ˆ »»»» »»»»

««««« ««««ˆ .ˆ .œ»»»»œ #œ ˆ

««««««««««œ__»»»»

l

llll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## ‰ ««««j

Good

œ»»»»Jpen

œ»»»»J-

«««« .ni - worths

««««jbut

««««jmon

««««j-

««««jy

««««jcan -

««««not move,

œ»»»»I

œ»»»»Jkeep

œ»»»»Ja

«««« .faier but

««««j

===============================&## «««

«« ««««œ»»»»ˆ ˆ

«««««««ˆœ__ˆ»»»»»»»»»»»»»»»»»œ__ œ_ œ_

ˆ .ˆ .œ»»»» .««««««. œ»»»»J

«««««j ˆ

œ__««««« «««« «««« «««

«««

»»»»»»»»

ˆ ˆœ_ ˆ «««

«« «««« «««« «««««

œ__œ»»»»»»ˆ ˆ ˆ ˆ «««

««««˙ ˙»»»»»»˙◊

«««««jœ__.»»»»

»»»»

««««

œ__ œ_»»»»»»»»œ_««««j «««

«««.ˆ.ˆ .œ»»»» . œ»»»»J

ˆ««««««j

l

llll

ll

ll

3

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## ««««j

for

««««jthe

««««jfaier

««««jto

»»»»view,

««««jA

««««

beg -

««««jgar

««««may bee

«««« ««««jli

««««jber-

««««jall-

_««««j ««««of love,

===============================&## »»»» »»»»

«««««

«««««

œ ˆ#œ »»»» »»»»«««««

«««««««

œ n œ_ˆ

œ_»»»»««««««˙#˙

œ_»»»»◊

œ»»»»«««« «««

««Ó_ˆ ˆ«««

««œ_»»»»

«««« ««««»»»»

»»»»œ .œ_.ˆ . œ »»»»»

»»»»»» »»»»

«««« «««««

œ œ ˆœ__ˆ

œ__««««««

««««««

»»»» »»»»

ˆ ˆœ___ »»»» »»»»

««««« ««««ˆœ___.

ˆœ___

»»»»»»««««««˙◊

l

llll

ll

ll

6

ll

ll

ll ll

ll ll

“

““““

¬

L

===============================&## Œ ««««

Though

œ»»»»all

œ»»»»my

œ»»»»wares

œ»»»»bee

««««

trash

‰ ««««jthe

œ»»»»Jhart

œ»»»»Jis

««««

true,

===============================&## ˆ

œ»»»» .«««««« ˆ«««

«««œ»»»»J

ˆ««««««

œ__»»»»

Ó_ ˆ««««««œ_»»»» œ__

ˆ .«««««.œ»»»»»»»

#œ»»»»»œ««««j

»»»»»»»»

ˆ .«««««j.œ__.

««««jœ_ œ_»»»» »»»»œ

__««««jœœ»»»»»»

««««œ»»»»

»»»»»»»»œ__œœ««««

œ .œ»»»»»»».œ .

«««« ««««jœ_»»»»J

l

llll

““ { ll

““ { ll

9

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## ««««j

The

««««hart

#««««jis

««««true,

‰ ««««jThe

««««hart

««««is

««««U

true.

===============================&## «««« .

œ»»»»»»»»œ œ_»»»»

«««««j ˆ .

»»»»»»»»

«««««« .œ__. œ_ œ_»»»» »»»»

ˆœ__««««««j

‰œ»»»»»»œ

ˆ«««««

œ»»»»» »»»» »»»»œ_«««««« ««««ˆ

œ_ˆ ˆ«««

««««««««

œ__»»»»

ˆœ__»»»»««««« ««««ˆ ˆ

˙˙U»»»»»»«««««««

◊

l

llll

ll

ll

12

ll

ll

””{

””{

Fine knacks for ladiesTranscrição: Orlando Fraga John Dowland

The Seconde Booke of Songs or Ayres (1600)

17

“

““““

¬

L

===============================&# c «««« .

FlowDowne

myvaine

««««««««_ _««««

lightsteares

««««

shinefall

«««« ««««jyoufrom

««««jno

your

#««««

more,spring,

««««ExNo

_«««« .-

nightsilde

_««««jarefor

««««jev

dark-

««««jeer,

-

===============================&•# c

= fá#3

_»»»»»»___»»»»«««« . ««««j œ»»»»

.___»»»»«««« ««««ˆ ˆ «««« œ»»»»J

ˆ»»»»»«««« «««« ««««_ ˆ ˆ «««« _»»»»»»

«««« «««« ˆœ_.œ___.œ .œ»»»»»»»»

.«««« «««« ««««

œ___»»»»Jœ__»»»»

«««« «««« ««««««««««ˆ ˆ ˆ ˆ «««« ««««œ__»»»»ˆ««««

ˆl

llll

l

llll

l

llll

l

llll

“

““““

¬

L

===============================&#

_««««

noughlet

__««««

forme

_«««« .those

mourne

««««jThat

Where

««««

innights

««««

disblack

-

««««

pairebird

#««««

theirhir

««««jlostsad

««««j.

forin -

««««k-

««««jtunsfa -my

de

#««««

- plore,sings,

««««

LightThere

===============================&•#

œ__»»»»«««« «««« «««« «««

«ˆ ˆ œ_»»»»ˆ ˆ «««« ««««_»»»»

ˆ #««««œ___.‰œ»»»»»»». ««««j «««

«««««« ««««« «««

«ˆ œ»»»»»Jœ

#ˆœœ»»»»»«««« «««

««ˆ

œ_œ»»»»»»««««

_»»»»»«««« ««««ˆ ˆ «««« ««««œ»»»»»»œ

_ œ__«««« ««««œ»»»»»»»

ˆl

llll

l

llll

4

l

llll

l

llll

“

““““

¬

L

===============================&#

««««jlet

doth

««««jbutmee

«««« .live

shame

#«««« ««««disfor

#_ ««««

- --- -

-

wclose.lorne.

«««« .FromNer

theer-

««««jhighmay

««««j-

««««jestmy

««««

spirewo

===============================&•# «««««««« ««««

œ__»»»»ˆ ««««œ_»»»»

«««« ««««ˆ ˆ‰»»»»»»_

«««« ««««j ____#ˆ .»»»»»»»«««« «««« «««« «««« «««« «««

«ˆ ˆ ˆ ˆœ___˙»»»»

»»»»»»»«««««

œœ___»»»»

««««««__»»»»˙ ˆ«««

«««œ__»»»»

œ_»»»»«««««««ˆl

llll

l

llll

7

”

””””

{

{ “

““““

{

{ l

llll

“

““““

¬

L

===============================&#

««««j «««« ««««ˆofbe

ˆ ««««re

con--

««««

tentliev

««««

--

ment,ed,

‰ ««««

MySince

#««««jforpit

--

««««jtuneie

_««««jisis

_««««fled,fled,

‰__««««j

AndAnd

_««««

feare,teares,

‰_««««j

andand

««««sighes,griefe,

===============================&•# «««« ««««

œ__.œ»»»»»». ˆ «««« œ_»»»»J

«««« ««««œ__»»»» .

ˆ «««« «««« ««««ˆ œ_»»»»J œ__»»»» »»»»

«««« ««««œ___ œ_»»»»

«««« «««« ˆ

œ___»»»»J«««« ««««œ__»»»»

«««« «««««

# œ__»»»»Jˆ ˆ«««

«««œ__»»»»J

»»»»»»»»»œ_‰œ

◊»»»»

»»»»»œ__««««j

_«œ_««««

œ»»»»»»»»»œ‰

◊

«««««jœ_»»»»J

l

llll

l

llll

10

l

llll

l

llll

FLOW MY TEARS(Lachimae)

Transcrição: Orlando Fraga John DowlandThe Second Book

of Songs or Ayres - 1600

18

“

““““

¬

L

===============================&# ‰ ««««j

andand

««««

painegrones

‰««««j

formy

««««j.weamy

-derie

««««k

-

««««

dayes,serts,

‰__««««j

myfor

_««««j.weamy

««««kderie

--

««««

serts,dayes,

‰ ««««

AreOf

««««jmyall

««««j

hopesjoyes

««««jsincehave de

ho

«««« ««««ˆ--

#ˆpe

««««jis

priv -

===============================&•#

◊

œ»»»».«««««««« «««« «««

« «««« «««« ««««

ˆ ˆœ___»»»»Jˆ ˆ ˆ .œ__»»»» .

«««««« ««««ˆ .ˆ . ˆ «««

«œ»»»»J◊

»»»»» »»»

‰œ . ««

««j

_«œ__ˆ .œ__»»»»«««««« ««««ˆ .

ˆ ««««j‰ œ__»»»»J◊

‰»»»»

»»»»««««jœ_. œ œ»»»»

.«««« «««« «««

«ˆ ˆ ˆ ««««#œ»»»»J

œ»»»»«««« «««« «««« œ»»»»»œ_

_«

««««jl

llll

l

llll

13

l

llll

l

llll

“

““““

¬

L

===============================&#

#wgone.ed.

#«««« .Harke you

««««j ««««shad owes-

«««« ««««jthat

««««jin

««««dark -

#««««nesse

===============================&•#

◊

#˙.»»»»»»

_«««« «««« «««« «««« «««« «««

«ˆ ˆ ˆ ˆ ˙»»»» »»»»˙œ__«««««««

œ_◊

œ_»»»»◊

_»»»»«««««««« _»»»»

˙«««««

# «««« . ««««j «««««_# »»»»»ˆ «««« «««« »»»»»»

«««« ._ ««««jl

llll

”

””””

{

{

16

“

““““

{

{ l

llll

l

llll

“

““““

¬

L

===============================&#

«««« .dwell, Learne

««««j ««««jto

««««jcon -

««««temne

#««««light,

Ó Œ œ»»»».

Hap - pie,

««««jhap

««««-

===============================&•#

ˆ .œ»»»»»»».«««« ««««œ_.œ___.

ˆ «««« ««««ˆ . œ»»»»J#ˆ «««

««jœ»»»»

»»»»»œœ_«««« œ»»»»»œ_

««««j _»»»»ˆ .«««««. ««««j ««««œ_»»»» .

ˆ««««««

œ___»»»»J__»»»»

ˆŒ««

««««

»»»»«««« «««« .___»»»»

#œ»»»»««««jl

llll

l

llll

19

l

llll

l

llll

“

““““

¬

L

===============================&# «««« «««

««ˆ ˆpie

««««they

««««that

««««in

#««««hell Feele

««««not the

««««jworlds

««««jde

«««« .- - -

«««« ««««#_ «««« wspite.

===============================&•#

««««««

œ___»»»» .«««« œ»»»»J◊

‰œ»»»»

««««j œ_»»»»«««« ««««

œ_»»»»««««ˆ#«««««

_«««««‰nœ»»»»»»œ__

««««j «««« ««««œ__»»»»««««ˆ ˆ ««««œ_»»»»

«««« ««««ˆ ˆ◊

««««« .ˆ .œ_»»»» œ_»»»»

««««j ___«««« ««««_#ˆ .»»»»»»»

ˆ «««« «««« «««« ««««ˆ ˆ ˆ ˆ «««««

»»»»»»»»»»»

˙œ___

œœ___»»»»

l

llll

l

llll

22

l

llll

”

””””

{

{

19

A shepherd in a shade Text by Anonymous Set by John Dowland (1562-1626) The Second Booke of Songs or Ayres (1600) 1 A shepherd in a shade, His plaining made, Of love and lovers' wrong, Unto the fairest lass That trod on grass, And thus began his song. Since Love and Fortune will, I honour still, Your fair and lovely eye, What conquest will it be, Sweet nymph, for thee, If I for sorrow die? Restore, restore my heart again, Which love by thy sweet looks hath slain, Lest that, enforc'd by your disdain, I sing, Fie, fie on love, it is a foolish thing. 2 My heart where have you laid, O cruel maid, To kill, when you might save, Why have ye cast it forth As nothing worth, Without a tomb or grave. O let it be entomb'd and lie, In your sweet mind and memory, Lest I resound on every warbling string, Fie, fie on love, that is a foolish thing.

20

All ye, whom Love or Fortune Text by Anonymous Set by John Dowland (1562-1626) The First Booke of Songs or Ayres (1597) 1 All ye, whom Love or Fortune hath betray’d; All ye, that dream of bliss but live in grief; All ye, whose hopes are evermore delay’d; All ye, whose sighs or sickness wants relief; Lend ears and tears to me, most hapless man, That sings my sorrows like the dying swan. 2 Care that consumes the heart with inward pain, Pain that presents sad care in outward view, Both tyrant-like enforce me to complain; But still in vain: for none my plaints will rue. Tears, sighs and ceaseless cries alone I spend: My woe wants comfort, and my sorrow end.

21

Awake, sweet love Text by Anonymous Set by John Dowland (1562-1626). The First Bokke of Songs an Ayres (1597) 1 Awake, sweet love! Thou art return'd, My heart, which long in absence mourn'd, Lives now in perfect joy. Let love, which never absent dies, Now live forever in her eyes, Whence came my first annoy. Only herself hath seemed fair, She only I could love, She only drove me to despair, When she unkind did prove. Despair did make me wish to die, That I my griefs might end, She only which did make me fly, My state may now amend. 2 If she esteem thee, now aught worth, She will not grieve thy love henceforth, Which so despair hath prov'd. Despair hath proved now in me, That love will not inconstant be, Though long in vain I lov'd. If she at last reward thy love, And all thy harm repair, Thy happiness will sweeter prove, Rais'd up from deep despair. And if that now thou welcome be When though with her dost meet, She, all the while, but play'd with thee, To make thy joys more sweet.

22

Away with these selfe loving lads Text by Fulke Greville Set by John Dowland (1562-1626) The First Booke of Songs or Ayres (1597) 1 Away with these selfe loving lads, Whom Cupids arrowe never glads: Away poore soules that sigh & weepe In love of them that lie & sleepe, For Cupid is a medooe god, & foreeth none to kisse the rod. 2 God Cupid shaft like destinie, Doth either good or ill decrees Desert is borne out of his bow, Reward upon his feet doth go, What fooles are they that have not knowne That love likes no lawes but his owne? 3 My songs they be of Cynthias praise, I weare her rings on hollidaies, On every tree I write her name, And every day I read the same Where honor, Cupids rival is,

There miracles are seene of him. 4 If Cinthia crave her ring of me, I blot her name out of the tree, If doubt do darken things held deere, Then well fare nothing once a yeere: For many run, but one must win, Fooles only hedge the Cukoo in. 5 The worth that worthiness should move Is love, which is the bowe of love, And love as well the foster can, As can the mighty Noble-man: Sweet Saint, tis true you worthie be,

Yet without love nought worth o me. 23

1

Burst forth, my tears Text by Anonymous Set by John Dowland (1562-1626) The First Booke of Songes (1597) 1 Burst forth, my tears, assist my forward grief, And show what pain imperious Love provokes. Kind tender lambs, lament Love's scant relief And pine, since pensive Care my freedom yokes. O pine to see me pine, my tender flocks. 2 Sad, sad pining Care, that never may have peace, At Beauty's gate in hope of pity knocks. But Mercy sleeps while deep Disdain increase, And Beauty Hope in her fair bosom locks. O grieve to hear my grief, my tender flocks. 3 Like, like to the winds my sighs have winged been, Yet are my sighs and suits repaid with mocks. I plead, yet she repineth at my teen. O ruthless rigour harder than the rocks, That both the shepherd kills and his poor flocks.

24

Can she excuse my wrongs Text by Anonymous Set by John Dowland (1562-1626) The First Booke of Ayres (1597) 1 Can she excuse my wrongs with Virtue's cloak? Shall I call her good when she proves unkind? Are those clear fires which vanish into smoke? Must I praise the leaves where no fruit I find? No, no; where shadows do for bodies stand, That may'st be abus'd if thy sight be dim. 2 Cold love is like to words written on sand, Or to bubbles which on the water swim. Wilt thou be thus abused still, Seeing that she will right thee never? If thou canst not o'ercome her will, Thy love will be thus fruitless ever. 3 Was I so base, that I might not aspire Unto those high joys which she holds from me? As they are high, so high is my desire, If she this deny, what can granted be? If she will yield to that which reason is, It is reason's will that love should be just. 4 Dear, make me happy still by granting this, Or cut off delays if that I die must. Better a thousand times to die Than for to love thus still tormented: Dear, but remember it was I Who for thy sake did die contented.

25

Come Again: Sweet Love Doth Now Invite John Dowland The First Book of Ayres (1597) 1 Come again: Sweet love doth now invite, Thy graces that refrain, To do me due delight, To see, to hear, to touch, to kiss, to die, With thee again in sweetest sympathy. 2 Come again: That I may cease to mourn, Through thy unkind disdain: For now left and forlorn, I sit, I sigh, I weep, I faint, I die, In deadly pain and endless misery. 3 Al the day The sun that lends me shine, By frowns do cause me pine, And feeds me with delay, Her smile my springs, that makes my joys to grow, Her frowns the Winter of my woe:

4 All the night My sleeps are full of dreams, My eyes are full of streams. My heart takes no delights, To see the fruits and joys that some do find, And mark the storms are me assign’d. 5 Out alas, My faith is ever true, Yet will she never rue, Nor yield me any grace: Her eyes of fire, her heart of flint is made, Whom tears, nor truth may once invade. 6 Gentle Love Draw forth thy wounding dart, Thou canst not pierce her heart, For I that to approve, By sighs and tears more hot than are thy shafts, Did tempt while she for triumph laughs.

26

Come away, come sweet love Text by Anonymous Set by John Dowland (1562-1626) The First Booke of Ayres (1597) 1 Come away, come sweet love, The golden morning breaks. All the earth, all the air of love and pleasure speaks: Teach thine arms to embrace, And sweet rosy lips to kiss, And mix our souls in mutual bliss, Eyes were made for beauty's grace, Viewing, rueing love's long pain Procur'd by beauty's rude disdain. 2 Come away, come sweet love, The golden morning wastes, While the sun from his sphere his fiery arrows casts, Making all the shadows fly, Playing, Staying in the grove To entertain the stealth of love. Thither, sweet love, let us hie, Flying, dying in desire Wing'd with sweet hopes and heav'nly fire. 3 Come away, come sweet love, Do not in vain adorn Beauty's grace, that should rise like to the naked morn. Lilies on the riverside And the fair Cyprian flow'rs newblown Desire no beauties but their own, Ornament is nurse of pride, Pleasure, measure love's delight. Haste then, sweet love, our wished flight!

27

Come Heavy Sleepe John Dowland The First Booke of Songs (1597) 1 Come heavy sleepe, the Image of true death: And close up these my weary weeping eyes, Whose spring of tears doth stop my vitall breath, And tears my hart with sorrows high swln cryes: Come & posses my tired thoughts-worne soule, That living dies, till thou on me be stoule. 2 Come shadow of my end: and shape of rest, * Alied to death, child to this black fac’t night, Come thou and charme these rebels in my brest, Whose waking fancies doth my mind affright. O come sweet sleepe, come or I die for ever, Come ere my last sleepe coms, or come never. Anonymous * Come shape of rest: and shadow of my end.

28

Dear, if you change Text by Anonymous Set by John Dowland (1562-1626) The First Booke of Ayres (1597) 1 Dear, if you change, I'll never choose again. Sweet, if you shrink, I'll never think of love. Fair, if you fail, I'll judge all beauty vain. Wise, if too weak, more wits I'll never prove.

Dear, Sweet, Fair, Wise, change, shrink, nor be not weak: And on my faith, my faith shall never break.

2 Earth with her flowers shall sooner heav'n adorn. Heaven her bright stars through earth's dim globe shall move. Fire heat shall lose, and frosts of flame be born. Air, made to shine, as black as hell shall prove.

Earth, Heav'n, Fire, Air, the world transform'd shall view, Ere I prove false to faith, or strange to you.

29

Fine knacks for ladies Text by Anonymous John Dowland (1562-1626) The Second Booke of Songs or Ayres (1600) 1 Fine knacks for ladies, cheape, choise, brave and new, Good penniworths but money cannot move, I keep a faier but for the faier to view, A beggar may bee liberall of love, Though all my wares bee trash, the heart is true, The heart is true, The heart is true. 2 Great gifts are guiles and looke for gifts againe, My trifles come, as treasures from my minde, It is a precious Jewel to bee plaine, Sometimes in shell th’ orients pearles we finde, Of others take a sheaf, of mee a graine, Of mee a graine, Of mee a graine. 3 Within this pack pinnes, points, laces & gloves, And divers toies fitting a country faier, But in my hart, where duety serves and loves, Turtels & twins, courts brood, a heavenly paier: Happy the hart that thincks of no removes, Of no removes, Of no removes.

30

_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+ 1 Fine knacks for ladies, cheap, choice, brave and new, Good pennyworths but money cannot move, I keep a fair but for the fair to view, A beggar may be liberal of love. Though all my wares be trash, the heart is true. 2 Great gifts are guiles and look for gifts again, My trifles come as treasures from my mind, It is a precious jewel to be plain, Sometimes in shell the Orient's pearls we find. Of others take a sheaf, of me a grain. 3 Within this pack pins, points, laces and gloves, And divers toys fitting a country fair, But in my heart, where duty serves and loves, Turtles and twins, Court's brood, a heav'nly pair. Happy the man that thinks of no removes.

31

Flow My Tears (Lachime) The Second Booke of Songs or Ayres (1600) 1 Flow my teares fall from your springs, Exilde for ever, let me mourne Where noghts black bird hir sad infamy sings, There let me live forlorne. 2 Downe vaine lights shine you no more, No nights are dark enough for those That in dispaire their lost fortunes deplore, Light doth but shame disclose. 3 Never may my woes be relieved, Since pitie is fled, And teares, and sighes, and grones my wearies dayes Of all joyes have deprives. 4 From the highest spire of contentment, My fortune is throwne, And feare, and griefe, and paine for my deserts, Are my hopes since hope is gone. 5 Harke you shadowes that in darknesse dwell, Learne to contemne light, Happie, happie they that in hell Feele not the worlds despite. Anonimous

32