Sir John Eliot Gardiner 3Baroque Classique 4
Johann Sebastian BachJohannespassionFreitag29. Mrz 201318:00
13534_KM_29-03-13_b.indd U113534_KM_29-03-13_b.indd U1 27.03.13 16:5727.03.13 16:57
Bitte beachten Sie:
Ihr Husten strt Besucher und Knstler. Wir halten daher fr Sie an den Garderoben Ricola-Kruterbonbons bereit und hndigen Ihnen Stoff taschen tcher des Hauses Franz Sauer aus.
Sollten Sie elektronische Gerte, insbesondere Handys, bei sich haben: Bitte schalten Sie diese zur Vermeidung akustischer Strungen aus.
Wir bitten um Ihr Verstndnis, dass Bild- und Tonaufnahmen aus urheberrechtlichen Grnden nicht gestattet sind.
Wenn Sie einmal zu spt zum Konzert kommen sollten, bitten wir Sie um Verstndnis, dass wir Sie nicht sofort einlassen knnen. Wir bemhen uns, Ihnen so schnell wie mglich Zugang zum Konzertsaal zu gewhren. Ihre Pltze knnen Sie sptestens in der Pause einnehmen.
Sollten Sie einmal das Konzert nicht bis zum Ende hren knnen, helfen wir Ihnen gern bei der Auswahl geeigneter Pltze, von denen Sie den Saal strungsfrei (auch fr andere Konzertbesucher) und ohne Verzgerung verlassen knnen.
Mit dem Kauf der Eintrittskarte erklren Sie sich damit einverstanden, dass ihr Bild mglicherweise im Fernsehen oder in anderen Medien ausgestrahlt wird oder auf Fotos in Medienverffentlichungen erscheint.
13534_KM_29-03-13_b.indd U213534_KM_29-03-13_b.indd U2 27.03.13 16:5727.03.13 16:57
Sir John Eliot Gardiner 3Baroque Classique 4
Johann Sebastian Bach Johannespassion
Andrew Tortise Tenor (Evangelist, Arien) Dietrich Henschel Bariton (Christus) Peter Harvey Bass (Pilatus und Arien) Hannah Morrison Sopran Meg Bragle Alt
Monteverdi Choir
English Baroque Soloists Sir John Eliot Gardiner Dirigent
Freitag29. Mrz 2013 18:00
Keine Pause Ende gegen 20:15
Gefrdert durch das Kuratorium KlnMusik e.V.
13534_KM_29-03-13_b.indd 113534_KM_29-03-13_b.indd 1 27.03.13 16:5727.03.13 16:57
2
PROGRAMM
Johann Sebastian Bach 1685 1750Johannespassion BWV 245 (1724)Oratorium fr Soli, Chor und Orchester
13534_KM_29-03-13_b.indd 213534_KM_29-03-13_b.indd 2 27.03.13 16:5727.03.13 16:57
3
DER TEXT DER JOHANNESPASSION
Erster Teil
1. Coro Herr, unser Herrscher, dessen RuhmIn allen Landen herrlich ist! Zeig uns durch deine Passion, Dass du, der wahre Gottessohn, Zu aller Zeit, Auch in der grten Niedrigkeit, Verherrlicht worden bist!
2a. Recitat ivo
EvangelistJesus ging mit seinen Jngern ber den Bach Kidron, da war ein Garten, darein ging Jesus und seine Jnger. Judas aber, der ihn verriet, wusste den Ort auch, denn Jesus versammlete sich oft daselbst mit seinen Jngern. Da nun Judas zu sich hatte genommen die Schar und der Hohenpriester und Phariser Diener, kommt er dahin mit Fackeln, Lampen und mit Waffen. Als nun Jesus wusste alles, was ihm begegnen sollte, ging er hinaus und sprach zu ihnen:
JesusWen suchet ihr?
EvangelistSie antworteten ihm:
2b. Coro
Jesum von Nazareth.
2c. Recitativo EvangelistJesus spricht zu ihnen:
JesusIch bins.
EvangelistJudas aber, der ihn verriet, stund auch bei ihnen. Als nun Jesus zu ihnen sprach: Ich bins, wichen sie zurcke und fielen zu Boden. Da fragete er sie abermal:
JesusWen suchet ihr?
EvangelistSie aber sprachen:
13534_KM_29-03-13_b.indd 313534_KM_29-03-13_b.indd 3 27.03.13 16:5727.03.13 16:57
4
2d. Coro
Jesum von Nazareth.
2e. Recitativo
EvangelistJesus antwortete:
JesusIch habs euch gesagt, dass ichs sei, suchet ihr denn mich, so lasset diese gehen!
3. Choral
O gro e Lieb, o Lieb ohn alle Mae,Die dich gebracht auf diese MarterstraeIch lebte mit der Welt in Lust und Freuden,Und du musst leiden.
4. Recitativo
Evan gelistAuf dass das Wort erfllet wrde, welches er sagte: Ich habe der keine verloren, die du mir gegeben hast. Da hatte Simon Petrus ein Schwert und zog es aus und schlug nach des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm sein recht Ohr ab; und der Knecht hie Malchus. Da sprach Jesus zu Petro:
JesusStecke dein Schwert in die Scheide! Soll ich den Kelch nicht trinken, den mir mein Vater gegeben hat?
5. Choral
Dein Will ge scheh, Herr Gott, zugleichAuf Erden wie im Himmelreich.Gib uns Geduld in Leidenszeit,Gehorsam sein in Lieb und Leid;Wehr und steur allem Fleisch und Blut,Das wider deinen Willen tut!
6. Recitativo
Evangeli stDie Schar aber und der Oberhauptmann und die Diener der Jden nahmen Jesum und bunden ihn und fhreten ihn aufs erste zu Hannas, der war Kaiphas Schwher, welcher des Jahres Hoherpriester war. Es war aber Kaiphas, der den Jden riet, es wre gut, dass ein Mensch wrde umbracht fr das Volk.
13534_KM_29-03-13_b.indd 413534_KM_29-03-13_b.indd 4 27.03.13 16:5727.03.13 16:57
5
7. Aria (Alt)
Von den Stricken meiner SndenMich zu entbinden,Wird mein Heil gebunden. Mich von allen Lasterbeulen Vllig zu heilen, Lsst er sich verwunden.
8. Recitativo
EvangelistSimon P etrus aber folgete Jesu nach und ein ander Jnger.
9. Aria (Sopran)
Ich folge dir gl eichfalls mit freudigen SchrittenUnd lasse dich nicht,Mein Leben, mein Licht. Befrdre den Lauf Und hre nicht auf, Selbst an mir zu ziehen, zu schieben, zu bitten.
10. Recitativo
EvangelistDerselbig e Jnger war dem Hohenpriester bekannt und ging mit Jesu hinein in des Hohenpriesters Palast. Petrus aber stund drauen fr der Tr. Da ging der andere Jnger, der dem Hohenpriester bekannt war, hinaus und redete mit der Trhterin und fhrete Petrum hinein. Da sprach die Magd, die Trhterin, zu Petro:
Ancilla (Sopran)Bist du nicht dieses Menschen Jnger einer?
EvangelistEr sprach:
Petrus Ich bins nicht.
EvangelistEs stunden aber die Knechte und Diener und hatten ein Kohlfeur gemacht (denn es war kalt) und wrmeten sich. Petrus aber stund bei ihnen und wrmete sich. Aber der Hohepriester fragte Jesum um seine Jnger und um seine Lehre. Jesus antwortete ihm:
JesusIch habe frei, ffentlich geredet fr der Welt. Ich habe allezeit gelehret in der Schule und in dem Tempel, da alle Jden zusammenkommen, und habe nichts im Verborgnen geredt. Was fragest du mich darum? Frage die darum, die gehret haben, was ich zu ihnen geredet habe! Siehe, dieselbigen wissen, was ich gesaget habe.
EvangelistAls er aber solches redete, gab der Diener einer, die dabeistunden, Jesu einen Backenstreich und sprach:
13534_KM_29-03-13_b.indd 513534_KM_29-03-13_b.indd 5 27.03.13 16:5727.03.13 16:57
6
Servus Solltest du dem Hohenpriester also antworten?
EvangelistJesus aber antwortete:
JesusHab ich bel geredt, so beweise es, dass es bse sei, hab ich aber recht geredt, was schlgest du mich?
11. Choral
Wer hat dich so geschlagen,Mein Heil, und di ch mit PlagenSo bel zugericht?Du bist ja nicht ein SnderWie wir und unsre Kinder,Von Missetaten weit du nicht.
Ich, ich und meine Snden,Die sich wie Krnlein findenDes Sandes an dem Meer,Die haben dir erregetDas Elend, das dich schlget,Und das betrbte Marterheer.
12a. Recitativo
EvangelistUnd Hannas sandte ihn gebunden zu de m Hohenpriester Kaiphas. Simon Petrus stund und wrmete sich, da sprachen sie zu ihm:
12b. Coro
Bist du nicht seiner Jnger einer?
12c. Recitativo EvangelistEr leugnete aber und sprach:
PetrusI ch bins nicht.
EvangelistSpricht des Hohenpriesters Knecht einer, ein Gefreundter des, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte:
ServusSahe ich dich nicht im Garten bei ihm?
EvangelistDa verleugnete Petrus abermal, und alsobald krhete der Hahn. Da gedachte Petrus an die Worte Jesu und ging hinaus und weinete bitterlich.
13534_KM_29-03-13_b.indd 613534_KM_29-03-13_b.indd 6 27.03.13 16:5727.03.13 16:57
7
13. Aria (Tenor)
Ach, mein Sinn,Wo willt du endlich hin,Wo soll i ch mich erquicken?Bleib ich hier,Oder wnsch ich mirBerg und Hgel auf den Rcken?Bei der Welt ist gar kein Rat,Und im HerzenStehn die SchmerzenMeiner Missetat,Weil der Knecht den Herrn verleugnet hat.
14. Choral
Petrus, der nicht denkt zurck,Seinen Gott verneinet,Der doch auf ein ernsten BlickBitterlichen weinet.Jesu, blicke mich auch an,Wenn ich nicht will ben;Wenn ich Bses hab getan,Rhre mein Gewissen!
Zweiter Teil
15. Choral
Christus, der uns selig macht,Kein Bs hat begangen,Der ward fr uns in der NachtAls ein Dieb gefangen,Gefhrt fr gottlose LeutUnd flschlich verklaget,Verlacht, verhhnt und verspeit,Wie denn die Schrift saget.
16a. Recitativo
EvangelistDa fhreten sie Jesum von Kaiphas vor das Richthaus, u nd es war frhe. Und sie gingen nicht in das Richthaus, auf dass sie nicht unrein wrden, sondern Ostern essen mchten. Da ging Pilatus zu ihnen heraus und sprach:
PilatusWas bringet ihr fr Klage wider diesen Menschen?
EvangelistSie antworteten und sprachen zu ihm:
13534_KM_29-03-13_b.indd 713534_KM_29-03-13_b.indd 7 27.03.13 16:5727.03.13 16:57
8
16b. Coro
Wre dieser nicht ein beltter, wir htten dir ihn nicht berantwortet.
1 6c. Recitativo
EvangelistDa sprach Pilatus zu ihnen:
PilatusSo nehmet ihr ihn hin und r ichtet ihn nach eurem Gesetze!
EvangelistDa sprachen die Jden zu ihm:
16d. Coro
Wir drfen niemand tten.
16e. Recitativo
EvangelistAuf dass erfllet wrde da s Wort Jesu, welches er sagte, da er deut ete, welches Todes er sterben wrde. Da ging Pilatus wieder hinein in das Richthaus und rief Jesu und sprach zu ihm:
PilatusBist du der Jden Knig?
EvangelistJesus antwortete:
JesusRedest du das von dir selbst, oder habens dir andere von mi
