Jlg 1930es Manual

8/19/2019 Jlg 1930es Manual

1/122

Manual del operador y de segurida!"#$%&''()"*# )%(,("-.*# / 0-"$*"*% *#$* 1-"&-. ')" .- 123&("- *" $)4) 1)1

"#$% !

Modelos

1930ES/2030ES/2630E 2646ES/3246ES

!"#0-6 7


2/122


3/122

&'()*+

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

"#$%&'()

!" $%!&' ()*+,-+' !.-,') !/ /'.'01 ' ()!"-2& 0! /1" +13(1&!&,!" !/4+,)-+1"5!/!+,)2&-+1"6 !& +'"10! ,!&!) 7%! /'.') /1" +13(1&!&,!" !/4+,)-+1"5!/!+,)2&-+1" +1& +81))1 0! '9%' ' ()!"-2&: ;/9-&0%",)-!": -&+6 )!+13-!&0' %"') %&' ()!"-2& 3*


4/122

&'()*+,-

* D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

+,-.)/)+ 1$ &2(+) 1$ +$34#(1&1 5 -$6+&7$+ 1$ +$34#(1&1

-&0-+' %&' "-,%'+-2& 0! (!/-9)1 -&3-&!&,!6 "- &1 "! !.-,':+'%"')* /!"-1&!" 9)'.!" 1 /' 3%!),!6 !",' !,-7%!,' ,-!&!%& G1&01 )1;16

-&0-+' %&' "-,%'+-2& 0! (!/-9)1 (1,!&+-'/6 "- &1 "! !.-,':(10)C' +'%"') /!"-1&!" 9)'.!" 1 /' 3%!),!6 !",' !,-7%!,',-!&! %& G1&01 &')'&;'6

-&0-+' %&' "-,%'+-2& 0! (!/-9)1 (1,!&+-'/6 "- &1 "! !.-,'(10)C' +'%"') /!"-1&!" /!.!" 1 310!)'0'"6 ,'3$-4& (%!0'0.!),-) !& +1&,)' 0! ()*+,-+'" (1+1 "!9%)'"6 !",' !,7%!,' ,-!&! %& G1&01 '3')-//16

(-")#8&68-&0-+' -&G1)3'+-2& 1 %&' (1/C,-+' 0! /' +13('IC' )!/'+-1&'0' 0-)!+,' 1 -&0-)!+,'3!&,! +1& /' "!9%)-0'0 0!/ (!)

"1&'/ 1 /' ()1,!++-2& 0! /' ()1(-!0'06

H#$% %# %+ #I':1+1 7% (8.#1 7% #%>*-.7(72 J% *#( 0(-( (78%-$.- 41)$-( %+ -.%#>1 7%+%#.1)%# 01$%)4.(+%#2 K:#%-8(- $171# +1# '%)#(*-.7(7 6*% #.>*%) (%#$% #I':1+1 0(-( %8.$(- +( 01#.:.+.7(7 7% +%#.1)%# 1 7% +( '*%-$%2


5/122

&'()*+

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

!",! ()10%+,1 0!$! +%3(/-) +1& ,101" /1" ()1+!0-3-!&H,1" -&0-+'01" !& /1" $1/!,-&!" 0! "!9%)-0'06 +13%&-+')"!+1& ;/9 -&0%",)-!": -&+6: 1 +1& !/ )!()!"!&,'&,! '%,1)H

-J'01 0! ;/9 !& "% /1+'/-0'0 (')' 1$,!&!) -&G1)3'+-2& !&+%'&,1 ' $1/!,-&!" 0! "!9%)-0'0 (%$/-+'01" 7%! (1"-$/!H3!&,! 'G!+,!& "% ()10%+,1 ;/96

(-")#8&68;/9 -&0%",)-!": -&+6 !&.C' $1/!,-&!" 0! "!9%)-0'0 '/ ()1(-H!,')-1 )!9-",)'01 0! !",' 3*7%-&'6 +13%&-+')"! +1& ;/9-&0%",)-!": -&+6 (')' '"!9%)')"! 7%! /1" )!9-",)1" 0!/()1(-!,')-1 '+,%'/ !",4& '+,%'/-J'01" F "!'& +1))!+,1"6

(-")#8&68"! 0!$! &1,-G-+') ' ;/9 -&0%",)-!": -&+6 0! 3101 -&3!0-',1!& ,101" /1" +'"1" !& /1" +%'/!" %& ()10%+,1 ;/9 8'F'!",'01 -&.1/%+)'01 !& %& '++-0!&,! 7%! +'%"! /!"-1&!"+1)(1)'/!" 1 /' 3%!),! 0!/ (!)"1&'/: 1 "- "! 8'& +'%"'010'I1" 9)'.!" ' /' ()1(-!0'0 1 '/ ()10%+,1 ;/96

':;9!?@A 9:=BL-17*4$ J(=%$/ ()7 M%+.(:.+.$/ @%0(-$'%)$

ABC D)7*#$-.%#; D)42N ABC @-.8%34E1))%++#:*-> LO NPQRR ""2SS2

1 (+ 7.#$-.:*.71- ABC '5# 4%-4()1TU%- +(# 7.-%44.1)%# %) +( 4(-( .)$%-.1-7% +( 01-$(7( 7%+ '()*(+V

$= $$C44CBJ.) 4(->1W XPPFABCFJOY" TXPPFZZ[FPQRRV

%*-.7(7 7%+ 0-17*4$1

` O4$*(+.G(- -%>.#$-1# 7%0-10.%$(-.1

` E1)#*+$(# %) 4*()$1 ( +(#%>*-.7(7 7%+ 0-17*4$1

` D)=1-'(4.9) #1:-% %+4*'0+.'.%)$1 7% )1-'(#/ -%>+('%)$1#

` E1)#*+$(# %) 4*()$1 ( *#%#0%4.(+%# 7%+ 0-17*4$1

` E1)#*+$(# %) 4*()$1 ('17.=.4(4.1)%# (+ 0-17*


6/122

&'()*+,-

D D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

#$3(+8#) 1$ #$2(+()6$+

"7.4.9) 1-.>.)(+ F RN 7% '(-G1; QaaRM%8.#(71 F Ra 7% (:-.+; QaaRM%8.#(71 F QN 7% '(/1; QaaRM%8.#(71 F NR 7% 1#$1; Qaa[M%8.#(71 F NP 7% #%0$.%':-%; Qaa[

M%8.#(71 F NZ 7%


7/122

+-./(.

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

+$''(E6 F "G##&%)H 8$-& "G3(6& +$''(E6 F "G##&%)H 8$-& "G3

+$'8()6 F I F "#$'&4'()6$+ 1$ +$34#(1&1

N2N C"e"MOBD@O@"J 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2NFNN2Q Oe\"J @" SJOM BO 3fgSDeO2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2NFN

E(0(4.$(4.9) / 41)14.'.%)$1 7%+ 10%-(71-2 2 2 2 NFND)#0%44.9) 7%+ #.$.1 7% $-(:(%)4.(2 2 2 2 2 2 2

[2R "B"UOEDie h lOAO@O 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 "+%8(4.9) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 l(


8/122

+-./(.,0-

>> D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

+$''(E6 F "G##&%)H 8$-& "G3(6& +$''(E6 F "G##&%)H 8$-& "G3(6&

L-1$%4$1-%# 7% :-(G1# T#. +1# $.%)%V2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FR"m$%)#.9) 7% +( 0+($(=1-'( 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FRl(-()7.++(# 0+%>(:+%#2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FR

[2[ @DM"EEDie 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [F[[2Z EKe@SEEDie 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [F[E1)7*44.9) %) (8()4% 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FZE1)7*44.9) %) -%$-14%#1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FZ

[2^ "J\OEDKeO3D"e\K h OB3OE"eO3D"e\K 2 2 2 2 2 [FP[2P EOMCO @" lO\"MjO2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FP

S#1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FPE97.>1# 7% =(++( 7%+ 4(->(71- 7% :($%-I(# 2 2 2 2 [Fd

[2X EOMCO @" BO LBO\OYKM3O2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FNa[2d \KL" @" J"CSMD@O@ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FNa

[2Na KM"A"\OJ @" O3OMM"kB"UOe\" 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FNN[2NN "B"UOEDie2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FNN[2NQ M"3KBEO@K 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FNR

3%4().#'1 %+]4$-.41 -%'1$1 7% +.:%-(4.9)7% =-%)1# 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FNR

l1$9) 7% +.:%-(4.9) %+]4$-.4( 7% =-%)1#2 2 2 2 2 2 [FNR3%4().#'1 '%45).41 7% +.:%-(4.9) 7% =-%)1# [FN[

[2NR Ei@DCKJ @" YOBBO LOMO @DOCeiJ\DEKT@\EV 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FN^D)$-17*44.9)2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FN^

[2N[ \OlBOJ @" M"UDJDie @" @\E 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FN^aFa K:#%-8(4.1)%# 7% (/*7(2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FN^QFN ")4%)7.71 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FNd

QFQ E1)$-1+%# 7% 0+($(=1-'(2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FQQFR E1)$-1+%# 7% #*%+1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FQQFZ Y*)4.9) .'0%7.7(2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FQ

RFN E1)$(4$1- 7% +I)%( %) 4.-4*.$1 (:.%-$1 2 2 2 2 [FQRFQ E1)$(4$1- 7% +I)%( %) 41-$14.-4*.$1 2 2 2 2 2 2 [FQRFR E1)$-1+ 7% #(+.7( 7% #*%+1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FQ[FQ BI'.$% $]-'.41 TJKOV 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FQ[F[ O+.'%)$(4.9) 7% :($%-I( 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FR^F^ E1'*).4(4.9) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FR^FP O44%#1-.1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FRPFP 31$1- %+]4$-.41 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FRXFN J%)#1- 7% .)4+.)(4.9) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FRXFQ @%$%44.9) 7% 4(->( 7% +( 0+($(=1-'(2 2 2 2 2 [FR

dFd "6*.01 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 [FR

+$'8()6 F N F "#)'$1(-($68)+ 1$ $-$#3$6'(&

Z2N C"e"MOBD@O@"J 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2ZFD)$%--*0$1- 7% 0(-(7( 7% %'%->%)4.( 2 2 2 2 2 2 2 2 ZFL*%#$1 7% 41)$-1+%# 7% #*%+12 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ZFl(


9/122

+-./(.

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

+$''(E6 F "G##&%)H 8$-& "G3(6& +$''(E6 F "G##&%)H 8$-& "G3

Z2R eK\DYDEOEDie @" DeED@"e\"J 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2ZFR

+$'8()6 F O F $+"$'(%('&'()6$+ 3$6$#&/$+ 5 -&68$6F

(-($68) ")# "$ 1$/ )"$#&1)#^2N De\MK@SEEDie 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2^FN^2Q "JL"EDYDEOEDKe"J @" YSeEDKeO3D"e\K 2 2 2 2^FQ

@.'%)#.1)%# 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ^FPl($%-I(# 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ^FXE(0(4.7(7%# 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ^Fde%*'5$.41# 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ^Fd

^2R L"JKJ EMj\DEKJ LOMO BO "J\OlDBD@O@2 2 2 2 2 2^FNaB*:-.4(4.9) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ^FNN

^2[ 3Oe\"eD3D"e\K LKM LOM\" @"B KL"MO@KM ̂ FNR L-14%7.'.%)$1 7% -%8.#.9) 7%+ (4%.$% TNV2 2 2 2 2 ^FN[

^2Z e"S3f\DEKJ h MS"@OJ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2^FN^@%#>(#$% / 7(?1# 7% +1# )%*'5$.41# 2 2 2 2 2 2 2 ^FN^J*#$.$*4.9) 7% -*%7(# / )%*'5$.41# 2 2 2 2 2 2 2 2 ^FN^D)#$(+(4.9) 7% -*%7(# 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ^FN^

^2^ DeYKM3OEDie O@DEDKeOB2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2^FNP

+$'8()6 F P F #$3(+8#) 1$ (6+"$''()6$+ 5 #$"&'()F

6$+

/(+8& 1$ %(34#&+

QFN2 D)#0%44.9) 8.#*(+ 7.(-.( F n1


10/122

+-./(.,0-

>Q D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

+$''(E6 F "G##&%)H 8$-& "G3(6& +$''(E6 F "G##&%)H 8$-& "G3(6&

/(+8& 1$ 8&./&+

NFN @.#$()4.(# 'I).'(# 7% (0-1m.'(4.9) T@232O2V 2 2 2 2 NF^QFN \(:+( 7% '()$%).'.%)$1 % .)#0%44.9) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2QFRQFQ O+$*-( '5m.'( 7% 41-$% 7% '(-4,( (+$( 2 2 2 2 2 2 2 2 2 QF^QFR D)4+.)(4.9) 8#2 (+$*-( 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 QF^RFN B%/%)7( 7% *:.4(4.9) 7% %$.6*%$(# 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 RFNP[FN E97.>1# 7% =(++( 7%+ 4(->(71- 7% :($%-I(# 2 2 2 2 2 2 2 [Fd^FN "#0%4.=.4(4.1)%# 7% =*)4.1)('.%)$12 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ^FQ^FQ E(0(4.7(7%# 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2^FZ^FR @.'%)#.1)%# 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2^FP^F[ "#0%4.=.4(4.1)%# 7% +(# :($%-I(# 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ^FX^FZ E(0(4.7(7%# 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2^Fd

^F^ "#0%4.=.4(4.1)%# 7% )%*'5$.41#2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ^Fd^FP L%#1# 4-I$.41# 0(-( +( %#$(:.+.7(7 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2^FNa^FX O4%.$% ,.7-5*+.41 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2^FNN^Fd "#0%4.=.4(4.1)%# 7% +*:-.4(4.9) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ^FNQ^FNa "#0%4.=.4(4.1)%# 7%+ 31:.+ @\" NN3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2^FNQ^FNN \(:+( 7% 8(+1-%# 7% (0-.%$% 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2^FNPPFN M%>.#$-1 7% .)#0%44.1)%# / -%0(-(4.1)%# 2 2 2 2 2 2 2 2PFN


11/122

1(++,2. " 4 &'(+*5+,-.(1 0( 1(65',0

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

!"##$%& () *+"#,-#$.&"! /" !"0-+$/,/

()( 0"&"+,1$/,/"!

"#$( #%44.9) 7%#4-.:% +(# 0-%4(*4.1)%# )%4%#(-.(# 0(-( %+

=*)4.1)('.%)$1 / %+ '()$%).'.%)$1 41--%4$1# / #%>*-1# 7% +('56*.)(2 L(-( 0-1'18%- %+ *#1 (7%4*(71 7% +( '56*.)(; %#1:+.>($1-.1 %#$(:+%4%- *)( -*$.)( 7.(-.( 7% $-(:(-('( 7% '()$%).'.%)$1 *$.+.G()71 +( .)=1-'(4.9) 0-18.#$(%) %#$% '()*(+ / %) %+ 3()*(+ 7% #%-8.4.1 / '()$%).'.%)$1;%+ 4*(+ 7%:%-5 #%>*.-#% 0(-( (#%>*-(- 6*% +( '56*.)( 0*%7(*$.+.G(-#% 7% '171 #%>*-12

"+ 0-10.%$(-.1k*#*(-.1k10%-(71-k(--%)7(71-k(--%)7($(-.1 7%+( '56*.)( )1 7%:%-5 (4%0$(- +( -%#01)#(:.+.7(7 7% *#(- +('56*.)( ,(#$( ,(:%- +%I71 %+ 0-%#%)$% '()*(+; ,(:%-#%41'0+%$(71 +( 4(0(4.$(4.9) / ,(#$( ,(:%- *#(71 +( '56*.)(:(*-.7(7 41'

'%)$% ()$%# 7% *#(- +( '56*.)(2 L(-( (4+(-(4.1)%#;#*+$(# 1 .)=1-'(4.9) (7.4.1)(+ %) 4*()$1 ( 4*(+6*.%-

7% %#$% '()*(+; 41'*).4(-#% 41) ABC D)7*#$-.%#; D)


12/122

1(++,2. " 4 &'(+*5+,-.(1 0( 1(65',0*0

IFJ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

` "+ 10%-(71- )1 7%:% (4%0$(- +( -%#01)#(:.+.7(7 7% '()%F %)4.( / +1# 0-14%7F.'.%)$1# 7% '()%-1# %m.#$%)$%# %) %+ #.$.1 7% $-(:(-b(/ 1$-(# 1:#$-*44.1)%# %+%8(7(# 01$%)4.(+%#2

` M%8.#(- %+ #*%+1 %) :*#4( 7% (>**1# 01$%)4.(+%#2

` M%8.#(- +( G1)( 7% $-(:(-1#1#e1 *#(- +( '56*.)( %) %)$1-)1# 0%+.>-1#1# ( '%)1# 6*$(+ *#1 ,(/( #.71 (0-1:(71 01- ABC2

` O#%>*-(-#% 6*% +(# 41)7.4.1)%# 7%+ #*%+1 #%() (0-10.(7(# 0(-( #101-$(- +( 4(->( '5m.'( .)7.4(7( %) +(# %$.6*%$(# 7% 4(->( 7% +1# )%*'5$.41#; +(# 4*(+%# #% %)4*%)$-()%) %+ 4,(#.#; (7/(4%)$%# ( 4(7( -*%7(2

` e1 *#(- +( '56*.)( #. +( 8%+14.7(7 7%+ 8.%)$1 %m4%7% +1NQ;Z 'k# TQX '0,V2

` "#$( '56*.)( 0*%7% '()%


13/122

1(++,2. " 4 &'(+*5+,-.(1 0( 1(65',0

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

$=E8A99:b) +1%#0%4.=.4(71 %) +( J%44.9) Q 7% %#$% '()*(+2

` e1 *#(- +( '56*.)( ,(#$( 6*% +( '.#'( ,(/( -%4.:.71 %+#%-8.4.1 / '()$%).'.%)$1 .)7.4(71# %) +1# -%6*.#.$1# 7%'()$%).'.%)$1 % .)#0%44.9) 6*% #% %#0%4.=.4() %) %+3()*(+ 7% #%-8.4.1 / '()$%).'.%)$1 7% +( '56*.)(2

` O#%>*-(-#% 6*% $171# +1# 7.#01#.$.81# 7% #%>*-.7(7 =*)F4.1)%) (0-10.(7('%)$%2 B( '17.=.4(4.9) 7% %#$1# 7.#01#F.$.81# 41)#$.$*/% *)( 8.1+(4.9) ( +(# )1-'(# 7% #%>*-.7(72

/' 310-G-+'+-2& 1 '/,!)'+-2& 0! %&' (/','G1)3' '4)!' 0!,)'$';1 0!$! 8'+!)"! K&-+'3!&,! +1& !/ +1&"!&,-3-!&,1()!.-1 (1) !"+)-,1 (1) ('),! 0!/ G'$)-+'&,!6

` e1 41)7*4.- %#$( '56*.)( #. +1# +%$-%-1# / %$.6*%$(# 7%#%>*-.7(7 1 7% .)#$-*44.1)%# ,(4%) =(+$( 1 %#$5) .+%>.:+%#2

` M%8.#(- +( '56*.)( %) :*#4( 7% '17.=.4(4.1)%# ,%4,(# (+1# 41'01)%)$%# 1-.>.)(+%#2 E1'0-1:(- 6*% $17(# +(#'17.=.4(4.1)%# ,(/() #.71 (0-1:(7(# 01- ABC2

` "8.$(- +(# (4*'*+(4.1)%# 7% :(#*-( %) +( 0+($(=1-'(2 "8.F

$(- '()4,(- %+ 4(+G(71 / +( #*0%-=.4.% 7% +( 0+($(=1-'( 41)+171; (4%.$%; >-(#( / 1$-(# #*#$()4.(# -%#:(+(7.G(#2

()K -!.

0A=AD7C:B7BAE` e1 *#(- +( '56*.)( 0(-( =.)%# 7.=%-%)$%# ( +( 41+14

7% 0%-#1)(#; #*# ,%--('.%)$(# / %6*.01 %) 01#.4.9$-(:(*.%)$%2 O44.1)(- +1# 41)$-1+%# (0+.45)71+%##.9) +%)$( / *).=1-'%2

` e1 0%-'.$.- 6*% %+ 0%-#1)(+ '().0*+% 14.1#('%)

'56*.)(; ). 6*% +( 41)$-1+% 7%#7% %+ #*%+1 4*()710%-#1)(# 14*0()71 +( 0+($(=1-'(; #(+81 %) 4(#1 7% %>%)4.(2


14/122

1(++,2. " 4 &'(+*5+,-.(1 0( 1(65',0*0

IFM D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

` e1 ++%8(- '($%-.(+%# 7.-%4$('%)$% %) +1# -.%+%# 7% +( 0+($(F=1-'(; ( '%)1# 6*% $(+ *#1 ,(/( #.71 (0-1:(71 01- ABC2

` J. ,(/ 71# 1 '5# 0%-#1)(# 14*0()71 +( 0+($(=1-'(; %+10%-(71- 7%:%-5 ,(4%-#% -%#01)#(:+% 7% $17(# +(# =*)F4.1)%# 7% +( '56*.)(2

` J.%'0-% (#%>*-(-#% 6*% +(# ,%--('.%)$(# '%45).4(#%#$]) 7%:.7('%)$% (+'(4%)(7(# / 6*% )*)4( 0%)7()01- #*# 41-71)%# 7% +( G1)( 7% $-(:( 97NB7E` ABC D)7*#$-.%#; D)42 -%41'.%)7( 6*% $171# +1# 14*0()$%

7% +( 0+($(=1-'( *#%) *) (-)]# 41'0+%$1 41) 41-79) 7#%>*-.7(7 =.


15/122

1(++,2. " 4 &'(+*5+,-.(1 0( 1(65',0

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

2

` 3()$%)%- (':1# 0.%# =.-'%'%)$% 41+14(71# #1:-% %+#*%+1 7% +( 0+($(=1-'( %) $171 '1'%)$12 e*)4( 41+14(-%#4(+%-(#; 4(


16/122

1(++,2. " 4 &'(+*5+,-.(1 0( 1(65',0*0

IFO D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

` 3()$%)%- *)( 7.#$()4.( 0-*7%)$% 7% +(# +I)%(# %+]4$-.4(#;(0(-($1# * 1$-1# 41'01)%)$%# 41) 41--.%)$% T%m0*%#$1# 1

(.#+(71#V #%>b) +( @.#$()4.( 'I).'( 7% (0-1m.'(4.9)T@3OV 7(7( %) +( \(:+( NFN2

` \1'(- %) 4*%)$( %+ '18.'.%)$1 7% +( '56*.)( / +( 1#4.F+(4.9) 7% +(# +I)%(# %+]4$-.4(#2 ` 3()$%)%- *)( 7.#$()4.( 7% )1 '%)1# 7% R ' TNa =$V %)$-

+( '56*.)( / #*# 14*0()$%#; #*# ,%--('.%)$(# / #*%6*.01 / +(# +I)%(# 1 (0(-($1# %+]4$-.41# 4(->(71# ( )1'5# 7% Za2aaa U2 J% -%6*.%-%) Ra 4' TN =$V (7.4.1)(+%# 7#%0(-(4.9) 01- 4(7( Ra2aaa U T1 '%)1#V 7% 81+$(@S!=9>!@ ;T=>;!@ DA !U?:V>;!9>W= X1C-C&CY

!"#$" $& '()*"+&,-".& " /".&0

123456725 896285 1:5;28572?6

@ ,/*0! # $! %& ' ()!*

+,- ./ $! & # 0!! %& $ ()$*

+,- ./ 0!! %& # '$! %& 1 (0!*

+,- ./ '$! %& # $!! %& 2 (0$*

+,- ./ $!! %& # 3$! %& )) ('$*

+,- ./ 3$! %& # )!!! %& )4 (4$*

.-/*7 (89: ;:8>9? @:A: B=CDE>;8: 8FEG? :H :E BF8?

4@F@ ? I=A:;HFC:H9FE 8:F CK8 :89;>B9?L


17/122

1(++,2. " 4 &'(+*5+,-.(1 0( 1(65',0

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

` B( 7.#$()4.( 'I).'( 7% (0-1m.'(4.9) #% 0*%7% -%7*4.- #.#% ,() .)#$(+(71 :(--%-(# (.#+()$%# 0(-( .'0%7.- %+ 41)F$(4$1; / +(# :(--%-(# %#$5) %#0%4.=.4(7(# 0(-( %+ 81+$(%2 "#$(# :(--%-(# )1 7%:%) #%- 0(-$%7% T). 7%:%) (71#(-#% (V +( '56*.)(2 B( 7.#$()4.( 'I).'(7% (0-1m.'(4.9) #% 7%:% -%7*4.- ( *)( 7.#$()4.( 7%)$-17% +(# 7.'%)#.1)%# 7% $-(:(


18/122

1(++,2. " 4 &'(+*5+,-.(1 0( 1(65',0*0

IFZ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

` 3()$%)%- %+ 4,(#.# 7% +( '56*.)( ( *)( 7.#$()4.( 'I).'(7% a;^ ' TQ =$V 7% +1# (>**-1#01$%)4.(+%# ( ).8%+ 7%+ #*%+12

` e*)4( .)$%)$(- *#(- +( '56*.)( 41'1 >-b(2 e1 ($(- +(

'56*.)( ( %#$-*4$*-(# (7/(4%)$%#2 e*)4( 41)%4$(- (+('F:-%#; 4(:+%# ). (-$I4*+1# #.'.+(-%# ( +( 0+($(=1-'(2

` e1 4*:-.- +1# 41#$(71# 7% +( 0+($(=1-'( ). ++%8(- 1:-b(#; '1)$(4(->(# *1$-1# %6*.01# (7%4*(71# 0(-( %#$(:.+.G(- +( '56*.)( /6*.$(- (+ 0%-#1)(+2

+:AEL?E BA 78C7E;7@:A=;? > 9?C:E:?=AE` \171# +1# 10%-(71-%# / 0%-#1)(+ 7%:%-5) 01-$(- 4(#41#

(7%4*(71#2

` 3()$%)%- +(# '()1# / 7%'5# '.%':-1# 7%+ 4*%-01 (+%b) +(# 41)7.4.1)%# 7%

#*%+1; 41)>%#$.9); 8.#.:.+.7(7; 0%)7.%)$%; *:.4(4.9) 7%0%-#1)(+ / 1$-1# =(4$1-%# 6*% 4(*#%) -.%#>1# 7% 41+.#.1)%# 1 +%#.1)%# (+ 0%-#1)(+2


19/122

1(++,2. " 4 &'(+*5+,-.(1 0( 1(65',0

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

` "#$(- ($%)$1 ( +(# 7.#$()4.(# 7% 0(-(7( )%4%#(-.(# 0(-($17(# +(# 8%+14.7(7%# 7% 41)7*44.9)2 O+ 41)7*4.- ( 8%+14F.7(7%# (+$(#; 4(':.(- ( '(-4,( :(*-(-#% 6*% +1# 10%-(71-%# 7% 1$-(# '56*.)(#%+%8(7(# / ( ).8%+ 7%+ #*%+1 %#$]) ($%)$1# ( +( 0-%#%)4.(7% +( 0+($(=1-'( 7% $-(:((4(->( 7% +( '.#'(2 E1)#*+$(- +1# 0-14%7.'.%)$1-%'1+4(71 7% %'%->%)4.(2

` O#%>*-(-#% 6*% +( 0+($(=1-'( %#$] 41'0+%$('-%$-(I7( / +.:-% 7% ,%--('.%)$(# ()$%# 7% -%'1+4(-; +$(- 1 (4(--%(- +( '56*.)(2

` O+ +%8()$(- +( '56*.)( 41) *) '1)$(4(->(#; +%8(b).4('%)$% 01- +1# 0*)$1# 7%#.>)(71# 0(-( %++12 S#'1)$(4(->(# 41) 4(0(4.7(7 (7%4*(7(2

` E1)#*+$(- +( J%44.9) [ 0(-( +( .)=1-'(4.9) 7% +%8()$


20/122

1(++,2. " 4 &'(+*5+,-.(1 0( 1(65',0*0

IFI\ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

$@S! U]^>=! _! @>D: >=SA=9>:=!R;A=SA DA`!D! A= *R!=9:C


21/122

1(++,2. # 4 '(1&-.1*M,N,0*0(1 0(N 515*',-J &'(&*'*+,2. ( ,.1&(++,2. 0( N* OPQ5

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

!"##$%& 2) +"!*.&!,T$1$/,/"! /"1 -!-,+$.Q *+"*,+,#$%& " $&!*"##$%& /" 1, 456-

2)( #,*,#$3,#$%& /"1 *"+!.&,1B( 0+($(=1-'( (]-%( %# *) 7.#01#.$.81 7% '18.'.%)$1 7% 0%-F#1)(+ / 01- +1 $()$1 %# %#%)4.(+ 6*% #%( *#(7( / '()$%).7(%m4+*#.8('%)$% 01- 0%-#1)(+ 4(+.=.4(712

B(# 0%-#1)(# 6*% #% %)4*%)$-%) :((# 1(+41,1+; 1 6*% #*=-() 7% 41)8*+#.1)%#; '(-%1# 1 0]-7.7( 7%+41)$-1+ 7% #*# =(4*+$(7%# =I#.4(# )1 7%:%) '()%%)4.( / #.#$%'(# 7% #%>*-.F7(72

Q2 "$.6*%$(# 7% 41)$-1+; .)#$-*44.1)%# / (78%-$%)4.(# %) +('56*.)(2

R2 M%>+('%)$1# 7%+ %'0+%(71- / )1-'(# >*:%-)('%)$(+%#2

[2 S#1 7% 7.#01#.$.81# (0-1:(71# 7% 0-1$%44.9) 41)$-( 4(IF7(#2

Z2 E1)14.'.%)$1 #*=.4.%)$% 7%+ =*)4.1)('.%)$1 '%45).41 7%+( '56*.)( 6*% 0%-'.$( -%41)14%- +( %m.#$%)4.( 7% *)((8%-I( -%(+ 1 01$%)4.(+2

^2 B1# '%7.1# '5# #%>*-1# 7% $-(:(-1 6*% -%0-%#%)$() +1#

7*4$1-%# %+]4$-.41# #.) (.#+('.%)$12

X2 M%6*.#.$1# %#0%4I=.41# 7%+ $-(:(*)( 41)7.4.9) 7% 0%+.>-1 %) %+ #.$.1 7% +( 1:-( 1 '56*.)( '.#'(2


22/122

1(++,2. # 4 '(1&-.1*M,N,0*0(1 0(N 515*',-J &'(&*'*+,2. ( ,.1&(++,2. 0( N* OPQ5,.*

JFJ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

2)2 *+"*,+,#$%&Q $&!*"##$%& S 4,&3"&$4$"&3.

B( $(:+( #.>*.%)$% 4*:-% +(# .)#0%44.1)%# / %+ '()$%).'.%)$10%-.97.41# 7% +( '56*.)( -%41'%)7(71# 01- ABC D)7*#$-.%#;

D)42 E1)#*+$(- +1# -%>+('%)$1# +14(+%# 0(-( '5# -%6*.#.$1# -%+(F4.1)(71# 41) 0+($(=1-'(# 7% $-(:(


23/122

1(++,2. # 4 '(1&-.1*M,N,0*0(1 0(N 515*',-J &'(&*'*+,2. ( ,.1&(++,2. 0( N* OPQ5

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

8!*R! JFIC 8!*R! DA ;!=SA=>;>A=S: A >=@UA99>W=

4AB( -C&DEDA" ?/

@6;/- ./ ?-#=?/ F#G#?6 8#HI9C ./ C7/=#.C=J

K-?#=9C ? C7/=#.C= K-?#=9C ? C7/=#.C= +#6?#< ./< C7/=#.C=G ./ -/L?=9.#.

56-7/889:6 7=/D9##


24/122

2 2 2 P


25/122

1(++,2. # 4 '(1&-.1*M,N,0*0(1 0(N 515*',-J &'(&*'*+,2. ( ,.1&(++,2. 0( N* OPQ5

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

+AO:E:


26/122

1(++,2. # 4 '(1&-.1*M,N,0*0(1 0(N 515*',-J &'(&*'*+,2. ( ,.1&(++,2. 0( N* OPQ5,.*

JFO D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

LC E1) +( 0+($(=1-'( %) +( 01#.4.9) 7% $-()#01-$% T(+'(4%F)('.%)$1VW

!C E1)7*4.- +( '56*.)( %) *)( 0%)7.%)$%; #.) %m4%7%- %++I'.$% 7% 0%)7.%)$% 7% +( '56*.)(; / 7%$%)%-#% 0(-(41'0-1:(- 6*% +1# =-%)1# -%$.%)%) ( +( '56*.)(2

*C M%8.#(- +( +*G 7%+ .)7.4(71- 7% .)4+.)(4.9) 0(-( 41'F0-1:(- 6*% =*)4.1)( (7%4*(7('%)$%2 B( +*G 7%:% .+*F'.)(-#% 4*()71 %#$5 .)4+.)(7(2

8!*R! JFJC &RS


27/122

1(++,2. # 4 '(1&-.1*M,N,0*0(1 0(N 515*',-J &'(&*'*+,2. ( ,.1&(++,2. 0( N* OPQ5

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

!

#$%

!&!!!'

!(

)

!*

*( *

*

%

%>^


28/122

1(++,2. # 4 '(1&-.1*M,N,0*0(1 0(N 515*',-J &'(&*'*+,2. ( ,.1&(++,2. 0( N* OPQ5,.*

JFZ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

0A=AD7C:B7BAE3$6$#&/(1&1$+D).4.(- +( o.)#0%44.9) 8.#*(+p 01- %+ 0*)$1 N; %+ 4*(+ #% .)7.4( %)%+ 7.(>-('(2 O8()G(- ,(4.( +( .G6*.%-7( T%) #%)$.71 41)$-(,1F

-(-.1; 8.#$1 7%#7% (--.:(V -%8.#()71 4(7( 0*)$1 %) +( #%4*%)F4.( .)7.4(7( 0(-( 7%$%-'.)(- +(# 41)7.4.1)%# .)7.4(7(# %) +(+.#$( #.>*.%)$%2

;5.-($1-.( F U%- +( )1$(

I\C E1)$-1+%# 7% #*%+1 F B%$-%-1 (#%>*-(71 / +%>.:+%; .)$%--*0$1-%# 7% 41)$-1+ 8*%+8%) ( 01#.4.9) 7% 0*)$1'*%-$1; .)$%--*0$1- 7% 0(-(7( 7% %'%->%)4.( =*)4.1)((7%4*(7('%)$%2 M9$*+1# 7% 41)$-1+%# +%>.:+%#2

%>^


29/122

1(++,2. # 4 '(1&-.1*M,N,0*0(1 0(N 515*',-J &'(&*'*+,2. ( ,.1&(++,2. 0( N* OPQ5

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

IIC D)$%--*0$1- >.-($1-.1 F U%- +( )1$(

IJC D)#$(+(4.9) 7% '1$1-k:1':( ,.7-5*+.4(; 85+8*+( 7%41)$-1+ F e1 ,(/ (+(':-%# ). '()>*%-(# #.) (01/1; )1,(/ (+(':-%# 7(?(71# ). -1$1# F U%- +( )1$(

ILC E.+.)7-1 %+%8(71- F U%- +( )1$(

IMC "(#$% 7%#+.G()$%# T)1 #% .+*#$-()V F U%- +( )1

IOC D)#$(+(4.9) 7% 0+($(=1-'(k:(-()7.++(# T)1 #% .+*#$-(U%- +( )1$(

%>^


30/122

1(++,2. # 4 '(1&-.1*M,N,0*0(1 0(N 515*',-J &'(&*'*+,2. ( ,.1&(++,2. 0( N* OPQ5,.*

JFI\ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

1 2

SWITCHES THROUGHOUT

MACHINE

3

KZ 56;/==?7;C= ./ -9-;/H# 7=C;/8;C= 8C6;=# I#8F/-(;A798C /6


31/122

1(++,2. # 4 '(1&-.1*M,N,0*0(1 0(N 515*',-J &'(&*'*+,2. ( ,.1&(++,2. 0( N* OPQ5

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D J

1

SWITCHES THROUGHOUT

MACHINE

2

%>^


32/122

1(++,2. # '(1&-.1*M,N,0*0(1 0(N 515*',-J &'(&*'*+,2. ( ,.1&(++,2. 0( N* OPQ5,.*

JFIJ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC


1(++,2. !


33/122

1(++,2. !

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

!"##$%& K) (2

K)( +"!*.&!,T$1$/,/"! /"1 -!-,+$. S#.&3+.1 /" 1, 456-$&,

K)2 0"&"+,1$/,/"!(-")#8&68

(%!",1 7%! !/ G'$)-+'&,! &1 !;!)+! +1&,)1/ 0-)!+,1 "1$)!/' '(/-+'+-2& F !/ %"1 0'01" ' /' 3*7%-&': !/ +%3(/-3-!&,10! $%!&'" ()*+,-+'" 0! "!9%)-0'0 !& !",'" *)!'" !")!"(1&"'$-/-0'0 0!/ %"%')-1 F 0! /1" 1(!)'01)!"6

"#$( #%44.9) 0-101-4.1)( +( .)=1-'(4.9) )%4%#(-.( 0(-(41'0-%)7%- %+ =*)4.1)('.%)$1 7% +1# 41)$-1+%#2 ") %#$( #%4F

4.9) #% .)4+*/%) +(# 4(-(4$%-I#$.4(# / +.'.$(4.1)%# 7%+ =*)4.1F)('.%)$1 / +(# =*)4.1)%# / 0-109#.$1# 7% +1# 41)$-1+%# %.)7.4(71-%#2 "# .'01-$()$% 6*% %+ *#*(-.1 +%( / 41'0-%)7(+1# 0-14%7.'.%)$1# 41--%#01)7.%)$%# ()$%# 7% *#(- +('56*.)(2 "#$1# 0-14%7.'.%)$1# (/*7() ( 1:$%)%- +( 8.7( b$.+90$.'( / %+ =*)4.1)('.%)$1 #%>*-1 7% +( '56*.)(2

K)K #,*,#$3,#$%& /"1 *"+!.&,1"+ %+%8(71- 7% $.)(71 / -%#01)#(:+% 7%+ *#1 / '()$%).'7% +( '56*.)( #%( #1'%$.71 ( *) 0-1>-('( 41'0+%4(0(4.$(4.9) / ( *) 0%-I171 7% 0-*%:( 0(-( =('.+.(-41) +(# 4(-(4$%-I#$.4(# 7% +( '56*.)( ()$%# 7% *#(-+(2

e1 #% 7%:% 0%-'.$.- 6*% 0%-#1)(# 6*% #% %)4*%)$-%) :.)=+*%)4.( 7% 7-1>(# 1 (+41,1+; 1 6*% #*=-() 7% 41)8)%#; '(-%1# 1 0]-7.7( 7%+ 41)$-1+ 7% #*# =(4*+$(7%# =I'()%*.%)$%#WIC S#1 / +.'.$(4.1)%# 7% +1# 41)$-1+%# 7% +( 0+($(=1-'

41)$-1+%# 7%+ #*%+1; 41)$-1+%# 7% %'%->%)4.( / #.#$%7% #%>*-.7(72

JC E1)14.'.%)$1 / 41'0-%)#.9) 7%+ 41)$%).71 7% %#$'()*(+ / 7% +1# -9$*+1# 7% 41)$-1+%# / +1# +%$-%-1# .)#$-*44.1)%# / (78%-$%)4.(# 41+14(71# %) +( '56*

LC E1)14.'.%)$1 / 41'0-%)#.9) 7%+ -%>+('%)$1 7% #%7(7 7% +( %'0-%#( / 7% +(# +%/%# =%7%-(+%#; %#$($(++14(+%# 7%+ 4(#1; .)4+*/%)71 4(0(4.$(4.9) 0(-( -%414%- / %8.$(- -.%#>1# 01$%)4.(+%# %) %+ #.$.1 7% $-(:(0-%#$()71 ($%)4.9) 0(-$.4*+(- ( +( $(-%( ( 7%#%'0%

MC S#1 (7%4*(71 7% $171 %+ %6*.01 7% #%>*-.7(7 6*0%-#1)(+ 7%:%-5 *#(-2


34/122

1(++,2. !


35/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

#7879:B7BAEB( =*)4.9) 7% %+%8(- +( 0+($(=1-'( #1:-% +( ,1-.G1)$(+ 41) 1#.) 4(->( #% :(#( %) +1# 4-.$%-.1# #.>*.%)$%#W

IC B( '56*.)( #% %)4*%)$-( #1:-% *)( #*0%-=.4.% +.#(; =.-'%/ ).8%+(7(2

JC B( 4(->( #% %)4*%)$-( 7%)$-1 7% +1# +I'.$%# 7% 4(0(4.F7(7 )1'.)(+ %#$(:+%4.71# 01- %+ =(:-.4()$%2

LC \171# +1# #.#$%'(# 7% +( '56*.)( =*)4.1)() 7%:.7('F%)$%2

"E;7F:C:B7B"#$( '56*.)(; %) #* 41)7.4.9) 7% =(:-.4(4.9) 1-.>.)(+ 01-ABC / #. #% *#( 7%)$-1 7% #* 4(0(4.7(7 )1'.)(+ #1:-% *)(#*0%-=.4.% 7% #101-$% +.#(; =.-'% / ).8%+(7(; :-.)7( *)( 0+($(F

=1-'( (]-%( %#$(:+% %) $17(# #*# 01#.4.1)%#2

K)W #.&3+.1"! " $&/$#,/.+"!

*JAE;? BA 9?=;D?CAE BA EJAC?

&1 3'&!;') /' 3*7%-&' 0!"0! !/ (%!",1 0! +1&,)1/!" 0!"%!/1 "- 8'F (!)"1&'" !& /' (/','G1)3': "'/.1 !& +'"1 0!

!3!)9!&+-'6

!G!+,%') 0!"0! !/ (%!",1 0! +1&,)1/!" 0! "%!/1 ,')!.-"-1&!" ! -&"(!++-1&!" '&,!" 0!/ G%&+-1&'3-!&,1 +"!' (1"-$/!6

.-/*7 U&-"4) #* -=-,- .- 123&("- =-%- ,&-%4-%.- 4*#=&.- W)%"-4- 4* $%-N-W) ) =-%- '-%,-% # N-$*%K-#8 -#*

%#* 3&* .)# ("$*%%&=$)%*# 4* =-%-4- 4* *1*%,*" #*.*'$)% 4* -.(1*"$-'(O" *#$V" *" .- =)#('(O -=-,-4) =-%- *F($-% 4*#'-%,-% .-# N-$*%K-#5

IC D)$%--*0$1- 7% 41)$-1+%# 7% 0+($(=1-'(k#*%+1 F S) .)-*0$1- #%+%4$1- 7% $-%# 01#.4.1)%# (44.1)(71 41) ++6*% #*'.).#$-( %)%->I( ( +1# 41)$-1+%# 7% +( 0+($(=11 7% #*%+1; #%>b) +( #%+%44.9) ,%4,(2 E*()71 #% 0%) +( 01#.4.9) 7% 0+($(=1-'(; %+ .)$%--*0$1- #*'.).#(+.'%)$(4.9) (+ .)$%--*0$1- 7% 0(-(7( 7% %'%->%)4

*:.4(71 %)$-% +1# 41)$-1+%# 7% +( 0+($(=1-'(2 E*()701)% %) +( 01#.4.9) 7% #*%+1; #% #*'.).#$-( (+.'%)(4.9) ( +1# 41)$-1+%# 7% #*%+12 "+ .)$%--*0$1- 7% 0(7% %'%->%)4.( 7% 41)$-1+%# 7% #*%+1 #*'.).#$-( (+$(4.9) (+ .)$%--*0$1- 7% %)4%)7.71 41) ++(8%2 E*()7.)$%--*0$1- #%+%4$1- 7% (+.'%)$(4.9) #% 01)% %) #*01#.4.9) 4%)$-(+ 7% (0(>(71; #% 7%#41)%4$( +( (+.'(4.9) 7% +1# $(:+%-1# 7% 41)$-1+ 7% 0+($(=1-'( / 7%#*%+12

JC D)$%--*0$1- 7% %+%8(4.9)k:(


36/122

LFM D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

LC D)$%--*0$1- 7% 0(-(7( 7% %'%->%)4.( F S) .)$%--*0$1--1%)4.(2B( (+.'%)$(4.9) #% 41)%4$( $.-()71 7%+ .)$%--*0$1- ,(4.((=*%-( T01#.4.9) 7% %)4%)7.71V / #% 7%#41)%4$( %'0*F ( 41'0+%$(

*C O'(-.++1 s E(->( %) 0-14%#19C M1( ()9'(+(

!

'

(

%>^


37/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

+,--.

/-0012

,-3

%>^


38/122

LFO D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

K)X *-"!3. /" #.&3+.1"! /" *1,3,Y.+4,

! ' *) %

$ # "

!&

!!

!'

!(

.-/*7 XL) >-6 .&Y *" &"- 123&("- JL

"JL"EDYDEOEDKe"J TE" #1+('%)$%V

1(++,2. !


39/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

.-/*7 R. $-N.*%) 4* ("4('-4)%*# 4* .)# ')"$%).*# 4* .- =.-$-/A)%1- &$(.(Y- #K1N).)# 4(A*%*"$*# =-%- -4F*%$(% -. )=*%-4)% 4* .-# 4(A*%*"$*# #($&-'()"*# 4* $%-N-W) 3&* =&*4*" #&%/ ,(%5 R. #(,"(A('-4) 4* *#$)# #K1N).)# #* *Z=.('- - ')"$("&/ -'(O"5

IC E(0(4.7(7 .)$%-.1- TE"V k G1)( O TOeJDkOSJV F "#$( +*G.)7.4(71-( #% .+*'.)( 4*()71 #% #%+%44.1)( +( 4(0(4.F7(7 .)$%-.1- TE"V 1 +( G1)( O TOeJDkOSJV2

JC E(0(4.7(7 %m$%-.1- TE"V k G1)( l TOeJDkOSJV F "#$.)7.4(71-( #% .+*'.)( 4*()71 #% #%+%44.1)( +( 4(07(7 %m$%-.1- TE"V 1 +( G1)( l TOeJDkOSJV2

LC D)7.4(71- 7% (8%-I( %) %+ #.#$%'( F "#$% .)7.4(71- # .+*'.)( / 7%#$%++( 0(-( .)7.4(- *) 497.>1 7% =(++( 6

7%$%-'.)( 79)7% %m.#$% *) 0-1:+%'( %) %+ #.#$%'(MC D)7.4(71- 7% 7%#4(->( 7% :($%-I(# Tl@DV F "#$% 41)

7% +*4%# ,( #.71 7.#%?(71 0(-( .)=1-'(- (+ 10%-(71+( 41)7.4.9) 7% +(# :($%-I(#2

NC B*G 7% (78%-$%)4.( 7% .)4+.)(4.9) F S)( +*G -1(7(2 S)( (+(-'( (*7.:+% :.]) #*%)( 4*()71 +( 0+($(=1-'( %#$5 #1:-%4(->(7

.-/*7


40/122

LFZ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

PC J%+%4$1- 7% 4(0(4.7(7 F ") +1# '17%+1# Q^Ra"JkRQ[^"J %#$% .)$%--*0$1- #% *#( 0(-( %#41>%- +( G1)( 7%4(0(4.7(7 (7'.#.:+%2 ") $17(# +(# '56*.)(# ,1'1+1>(F7(# 01- E"; #(+81 +( Q^Ra"J; %#$% .)$%--*0$1- #% *#(0(-( #%+%44.1)(- +( G1)( 7% 4(0(4.7(7 0(-( *#1 .)$%-.1-1 %m$%-.1-2

ZC J%+%4$1- 7% 0-10*+#.9)k%+%8(4.9) F "#$% .)$%--*0$1- :(#F4*+()$% #% *#( 0(-( #%+%44.1)(- +( =*)4.9) 7% 0-10*+#.9)1 +( 7% %+%8(4.9)2 @%#0*]# 7% ,(:%- #%+%44.1)(71 *)(=*)4.9); +( 0(+()4( 7% 41)$-1+ 7%:% '18%-#% %) %+ #%)F$.71 (0-10.(71 0(-( (4$.8(- 7.4,( =*)4.9)2 "# )%4%#(-.1#%+%44.1)(- +( =*)4.9) 41) +( 0(+()4( 7% 41)$-1+ %)0*)$1 '*%-$12 @% +1 41)$-(-.1 +( #%+%44.9) 7% +( =*)4.9))1 #% %=%4$*(-52

[C l14.)( F "+ 10%-(71- 0*+#( %#$% .)$%--*0$1- $.01 :1$9)0(-( (78%-$.- (+ 0%-#1)(+ %) %+ #.$.1 7% $-(:(%)4.( F S) .)$%--*0$1--1


41/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

ILC C($.++1 F "#$% .)$%--*0$1- #% %)4*%)$-( %) +( 0(-$% 7%+F()$%-( 7% +( 0(+()4( 7% 41)$-1+2 "+ >($.++1 (4$b( 41'1 *).)$%--*0$1- 7% ,(:.+.$(4.9) / %# )%4%#(-.1 10-.'.-+1 0(-((44.1)(- +(# =*)4.1)%# 7% '()71 '1$-.G; 7.-%44.9) / %+%F8(4.9)2 E*()71 #% +1 #*%+$(; +( =*)4.9) (44.1)(7( #%7%$.%)%2

"- /' /%J 1 $1+-&' 0! '/')3' 0! -&+/-&'+-2& "! '+,-.' '/ !/!H.') /' (/','G1)3': $';') /' (/','G1)3' (1) +13(/!,1 F+'3$-') /' (1"-+-2& 0! /' 3*7%-&' 0! 3'&!)' 7%! /' 3-"3'"! !&+%!&,)! &-.!/'0' '&,!" 0! !/!.') /' (/','G1)3'6

IMC l14.)( 7% (+(-'( 7% .)4+.)(4.9) F B( :14.)( 7% (+(-'(7% .)4+.)(4.9) #% (4$.8( 4*()71 %+ 4,(#.# #% %)4*%)$-(

#1:-% *)( 0%)7.%)$% '(/1- 6*% +( 0-1>-('(7( 0(-( +('56*.)( / +( 0+($(=1-'( %#$5 %+%8(7(2

.-/*7 H-# 123&("-# >)1).),-4-# #*,\" JL- *.*F-4)5

&1 $';') /' (/','G1)3' "-& '&,!" 8'$!) )!,)'C01 "% !<"-2& (1) +13(/!,16

&1 %"') /' 3*7%-&' "- /' .!/1+-0'0 '/,' 0!/ 3'&01 31"! '+,-.' +%'&01 /' (/','G1)3' !",* !/!.'0' (1) !&0! /' (1"-+-2& 0! '/3'+!&'3-!&,16

1(++,2. ! 4 "#


42/122

LFI\ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

K)Z 4/$ [$&/$#,/.+ /$0$3,1 4-13$Y-$.&,1\

1

2

4

5

5

5

5

3 IC E1'0(-$.'.%)$1 7% :($%-I(

JC BE@ 7% 497.>1# 7% =(++( 0(-(7.(>)9#$.41

LC D41)1 7% ++(8% T=(++(V

MC B"@ 7% =(++(

NC D)7.4(71- 7% 7%#4(->( 7%:($%-I(# Tl@DV

%>^


43/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D L

.-/*7 U)"#&.$-% .- ^(,&%* ;/C58 0_!5

"+ .)7.4(71- 7.>.$(+ '*+$.=*)4.1)(+ T3@DV #% %)4*%)$-(*:.4(71 %) %+ 41'0(-$.'.%)$1 7% :($%-I( %) %+ +(71 .G6*.%-717% +( '56*.)(2 "+ 0-109#.$1 7%+ 3@D %# '1#$-(- +1# 497.>1#7% =(++( 0(-( 7.(>)9#$.41 T@\EV 4*()71 14*--% *) 0-1:+%'(

=*)4.1)(+ 41) +( '56*.)(2 "+ 3@D #% %)4,*=( %) %+ 41)%4$1-7% 7.(>)9#$.41 %) %+ 41'0(-$.'.%)$1 7% +( :($%-I(2

E*()71 14*--% *) 0-1:+%'(W

IC J% '*%#$-( *) @\E 7% $-%# ( 4.)41 7I>.$1# %) %+ BE@ 7%497.>1# 7% =(++( 0(-( 7.(>)9#$.412

.-/*7 U&-"4) >-6 12# 4* &" _Ù8 #* 1&*#$%- '-4- _Ù *" *. HU_ 4&%-"$* ; #*,&"4)# -"$*# 4* '-1N(-% -. #(,&(*"$*_Ù5 ]"- F*Y 3&* #* 1&*#$%- *. \.$(1) _Ù -'$(F)8 .- ("4(/

'-'(O" #* %*=($* ("4*A("(4-1*"$* >-#$- 3&* #* ')%%(W-" .)#_Ù5

JC J% '*%#$-( %+ .41)1 7% ++(8% %) %+ BE@ 7% 497.>1# 7%=(++( 0(-( 7.(>)9#$.412

LC "+ B"@ 7% =(++( -1( 7% :($%-I(# Tl@DV2 "#$1# B"@ 8%-7%# .)7.4).8%+ 7% 4(->( 7% +(# :($%-I(#2

.-/*7 U&-"4) .-# N-$*%K-# *#$2" ')1=.*$-1*"$* 4*#'-%,*. HR_ 4*#$*..- *" .- eY)"- %)W-f 4* .- ,-1- 4* :/9g

` "+ l@D $-()#'.$% +( '.#'( .)=1-'(4.9) 6*% %7%+ 0*%#$1 7% 41)$-1+%# 7% +( 0+($(=1-'(2 T8%- +(*-% RFR2; L*%#$1 7% 41)$-1+%# 7% 0+($(=1-'(V

` ") 41)7.4.1)%# )1-'(+%# 7% 41)7*44.9) +1# l.+*'.)()2 E*()71 ,(/ *) @\E T7.=%-%)$% ( +1#aamV; +1# l@D )1 #% .+*'.)()2

100%

75%

50%

0-25%

E(->( 7% :($%-I(

1(++,2. ! 4 "#


44/122

LFIJ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

N^

d

RZ

QQ[NNZ

[[

[aQN

NX

R^

P

[

RaNd[Z

QQ

R^

N[ [a QN QP [N QQ NQ

Qd

RQ

l1$,

J.7%#l1$,

J.7%#

[Q

[^

[P

%>^


45/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D L

NP

N^

NP

NR

NNN[NZ

NN

QQ

[N

QN

[a

Ra

R^

N[QQ[NQP[PQN[aRN

[Z Nd Q^Ra

Q[

[^

[

QZ QR

R^

Na

l1$,

J.7%#

[R

RX

%>^


46/122

LFIM D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

N[ [a QN QP [N QQ NQ

Qd

RQ

R^

l1$,

J.7%#

l1$,J.7%#

[N

QQ

NZ

[[

QN

[aR^

NZ

N[

NX

RZ

[Q

l1$,

J.7%#

l1$,

J.7%#

Q^

[^

Q[

RX Nd QZ QR

Ra

[

[P

%>^


47/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D L

[^

QQ

Nd [

Ra

Ra [a QN QP [N QQ N[

Na

N^

NR

[R

NP

NP

NN[NNN

QQ

QN

[a

Ra

d

P

[P

%>^


48/122

LFIO D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

[

Q^

Ra QR

QZ

Nd

[^Q[ Q[ [R

Nd

QZ

QRRa

[^

Q^

[

N^

RZ

QN

[a[[

NZ

[N

QQ

RQ Qd

l1$, J.7%# [Q

NX

R^

N[

NZ

NQ RXR^ N[ [a QN [N QQ

l1$, J.7%#l1$, J.7%#

l1$,

J.7%#

[P

%>^


49/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D L

P

[ QQ [^ Ra Nd

Ra QP

l1$, J.7%#

Na

Ra

[a

QN

[N

QQ

NN Ra

NP

NRN^

d

[P

%>^


50/122

LFIZ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

8!*R! LFIC /AcA=D! DA 9!9>W= DA AS>b@=>>>HD

-MUSVP5GQRMWVPA>@=>>DHD

-MUSVP5!PXRYOS

A>@=>>ZHD

(OQNLULVP5!PXRYOS

A>@=>>=HD

-MUSVP5+[TMOA>@=>>\HD

+OQ]RMOA>@=>>@HD

! # $ %&' %&' %&' %&' %&' %&' %&' %&'

( !)**+,( !)**+,( !)**+,( !)**+,( !)**+,( !)**+,( !)**+,( !)**+,(

+ # - %&' %&' %&' %&' %&' %&' %&' %&'

) !)*.-$! !)*.-$! !)*.-$! !)*.-$! !)*.-$! !)*.-$! !)*.-$! !)*.-$!

, %&' %&' %&' %&' %&' %&' %&' %&'

/ !)*((!. !)*((!. !)*((!. !)*((!. !)*((!. !)*((!. !)*((!. !)*((!.

!* !)*+-/$ !)*+-/$ !)*+-/$ !)*+-/$ !)*+-/$ !)*+-/$ !)*+-/$ !)*+-/$

!! !)*(*!- !)*(*!- !)*(*!- !)*(*!- !)*$,!) !)*$,!) !)*(*!- !)*(*!-

!. !)*.!++ !)*.!++ !)*.!++ !)*.!++ !)*.!++ !)*.!++ !)*.!++ !)*.!++

!$ !)*!+*/ !)*!+*/ !)*!+*/ !)*!+*/ !)*!+*/ !)*!+*/ !)*!+*/ !)*!+*/

!( !)*$,!! !)*$,!! !)*$,!! !)*$,!! !)*$,!! !)*$,!! !)*$,!! !)*$,!!

!+ !)*$,!( !)*$,!( !)*$,!( !)*$,!( !)*$,!( !)*$,!( !)*$,!( !)*$,!(

!- !)*(.)) !)*(.)) !)*(.)) !)*(.)) !)*(.)) !)*(.)) !)*(.)) !)*(.))

!) !)*$,!/ !)*$,!/ !)*$,!/ !)*$,!/ !)*$,!/ !)*$,!/ !)*$,!/ !)*$,!/

!, !)*$,.. !)*$,.. !)*$,.. !)*$,.. !)*$,.. !)*$,.. !)*$,.. !)*$,..

!/ !)*+-/. !)*+-/. !)*+-/. !)*+-/. !)*+-/. !)*+-/. !)*+-/. !)*+-/..* %&' %&' %&' %&' %&' %&' %&' %&'

1(++,2. !

8 *R / D D *> >W D >


51/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D L

.! !)*+-/( !)*+-)$ !)*+-)$ !)*+-/( !)*+-/( !)*+).. !)*+-/( !)*+-/(

.. !)*+-/+ !)*+-)! !)*+-)! !)*+-/+ !)*+-/+ !)*$,$( !)*+-/+ !)*+-/+

.$ !)*+-,- %&' %&' !)*+).$ !)*+).* !)*+).- !)*+/(- !)*-*+)

.( !)*+-,* %&' %&' !)*+-,* !)*+-,* !)*+,/( !)*+-,* !)*+-,*

.+ !)*+-)/ %&' %&' !)*+-)/ !)*+-)/ !)*+).) !)*+-)/ !)*+-)/

.- !)*+-,! %&' %&' !)*+-,! !)*+-,! !)*+).! !)*+-,! !)*+-,!

.) !)*$,!$ !)*+-)* !)*+-)* !)*($(* !)*($$/ !)*($(! !)*($(( !)*)*..

., %&' %&' %&' %&' %&' %&' %&' %&'

./

0!/$*1230.*$*1230.-$*1230.-(-1230$.(-123

!)*+-(.!)*+-($!)*+-((!)*+-(+!)*+-(-

!)*+-(.!)*+-($!)*+-((!)*+-(+!)*+-(-

!)*+-(.!)*+-($!)*+-((!)*+-(+!)*+-(-

!)*+-(.!)*+-($!)*+-((!)*+-(+!)*+-(-

!)*+-(.!)*+-($!)*+-((!)*+-(+!)*+-(-

!)*+-(.!)*+-($!)*+-((!)*+-(+!)*+-(-

!)*+-(.!)*+-($!)*+-((!)*+-(+!)*+-(-

!)*+-(.!)*+-($!)*+-((!)*+-(+!)*+-(-

$*0!/$*1230.*$*1230.-$*123

0.-(-1230$.(-123

!)*+-$,!)*+-$/!)*+/(!

!)*+-(*!)*+-(!

!)*+---!)*+--)!)*+/(.

!)*+--,!)*+)*(

!)*+---!)*+--)!)*+,,)

!)*+--,!)*+,!/

!)*+-$,!)*+-$/!)*+/(!

!)*+-(*!)*+-(!

!)*+-$,!)*+-$/!)*+/(!

!)*+-(*!)*+-(!

!)*+-$,!)*+-$/!)*+/(!

!)*+-(*!)*+-(!

!)*+-$,!)*+-$/!)*+/(!

!)*+-(*!)*+-(!

!)*+-$,!)*+-$/!)*+/(!

!)*+-(*!)*+-(!



-MUSVP5!PXRYOS

A>@=>>ZHD

(OQNLULVP5!PXRYOS

A>@=>>=HD


+OQ]RMOA>@=>>@HD

1(++,2. ! 4 "#

8 *R L I / D D *> >W D S> S


52/122

LFJ\ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

$! !)*+-// %&' %&' %&' %&' %&' !)*+-// %&'

$. *.).,)* *.).,)* *.).,)* *.).,)* *.).,)* *.).,)* *.).,)* *.).,)*

$$ # $( %&' %&' %&' %&' %&' %&' %&' %&'

$+ *.).,)* *.).,)* *.).,)* *.).,)* *.).,)* *.).,)* *.).,)* *.).,)*

$-0!/$*1230.*$*1230.-$*1230.-(-1230$.(-123

!)*+-()!)*(!$(!)*-$!*!)*-$!!!)*-$!!

!)*+-(,!)*-$!*!)*-$!*!)*-$!.!)*-$!.

!)*+-(,!)*-$!*!)*-$!*!)*-$!.!)*-$!.

!)*+-()!)*(!$(!)*-$!*!)*-$!!!)*-$!!

!)*+-()!)*(!$(!)*-$!*!)*-$!!!)*-$!!

!)*+-()!)*(!$(!)*-$!*!)*-$!!!)*-$!!

!)*+-()!)*(!$(!)*-$!*!)*-$!!!)*-$!!

!)*+-()!)*(!$(!)*-$!*!)*-$!!!)*-$!!

$) %&' %&' %&' %&' %&' %&' %&' %&'

$, %&' %&' %&' !)*+$*$ %&' !)*+$*$ %&' %&'

$/ %&' %&' %&' %&' %&' %&' %&' $.+!.($

(* %&' %&' %&' !)*+)!) !)*+).+ !)*+).+ !)*+/($ !)*-*+.

(! %&' %&' %&' !)*+)!, !)*+).( !)*+).( !)*+/(( !)*-*+-



-MUSVP5!PXRYOS

A>@=>>ZHD

(OQNLULVP5!PXRYOS

A>@=>>=HD


+OQ]RMOA>@=>>@HD

1(++,2. !

8!*R! L I /AcA=D! DA 9!9>W= DA AS>b


53/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D L

(.

0!/$*1230.*$*1230.-$*1230.-(-123

0$.(-123

!)*+,+*!)*+,+*!)*+,+*!)*+,+!

!)*+,+!

!)*+,+*!)*+,+*!)*+,+*!)*+,+!

!)*+,+!

!)*+,+*!)*+,+*!)*+,+*!)*+,+!

!)*+,+!

!)*+,+*!)*+,+*!)*+,+*!)*+,+!

!)*+,+!

!)*+,+*!)*+,+*!)*+,+*!)*+,+!

!)*+,+!

!)*+,+*!)*+,+*!)*+,+*!)*+,+!

!)*+,+!

!)*+,+*!)*+,+*!)*+,+*!)*+,+!

!)*+,+!

!)*+,+*!)*+,+*!)*+,+*!)*+,+!

!)*+,+!

($ %&' %&' %&' $.+.*/, !)*+)!/ !)*+)!/ !)*+/(+ !)*-*+$

(( !)*!(// !)*!(// !)*!(// !)*!(// !)*!(// !)*!(// !)*!(// !)*!(//

(+0!/$*123 !**!*/.*)! !**!*/.(/) !**!*/.*)! !**!*/.+,* !**!*/.*)! !**!*/.*)! !**!*/.*)! !**!*/.*)!

(- !**!*/($+/ !**!*/($+/ !**!*/($+/ !**!*/($+/ !**!*/($+/ !**!*/($+/ !**!*/($+/ !**!*/($+/

() !**!!(-)/( !**!!(-)/+ !**!!(-)/+ !**!!(-)/( !**!!(-)/( !**!!(-)/( !**!!(-)/( !**!!(-)/(



-MUSVP5!PXRYOS

A>@=>>ZHD

(OQNLULVP5!PXRYOS

A>@=>>=HD


+OQ]RMOA>@=>>@HD

1(++,2. ! 4 "#


54/122

LFJJ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC


1(++,2. % 4 )5.+,-.*O,(./- 0( N* OPQ5

!"##$%& P Y-$.&,4$"&3. /" 1, 456-$&,


55/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

!"##$%& P) Y-$.&,4$"&3. /" 1, 456-$&,

P)( /"!#+$*#$%&

"#$( '56*.)( %# *)( 0+($(=1-'( (]-%( (*$10-10*+#(7( 41+1F4(7( #1:-% *) '%4().#'1 %+%8(71- 7% $.I( %+]4$-.4( ,(4.( %+ 0*%#$1 7% 41)$-1+ %+%>.712 E*%+ .)$%--*0$1- %#$5 %) +( 01#.4.9) 7% 41)$-1+%# 7% #*%%)%->I( %+]4$-.4( #% %)8I( (+ .)$%--*0$1- 7% 0(-(7( 7% >%)4.( 7%+ 0*%#$1 7% 41)$-1+%# 7% #*%+12 E*()71 %+ .)$%$1- %#$5 %) +( 01#.4.9) 7% 41)$-1+%# 7% 0+($(=1-'(; +( %)%+]4$-.4( #% %)8I( (+ .)$%--*0$1- 7% 0(-(7( 7% %'%->%)40*%#$1 7% 41)$-1+%# 7% 0+($(=1-'(2 "+ .)$%--*0$1- 7%:%4(-#% %) +( 01#.4.9) 7% (0(>(71 (+ %#$(4.1)(- +( '501- 0%-I171# 0-1+1)>(71#2

$=;ADDJ8;?D BA 87D7B7 BA A@ADLA=9:7E*()71 %#$% .)$%--*0$1- %#$5 %) +( 01#.4.9) ,(4.( (T%)4%)7.71V; #*'.).#$-( +( %)%->I( %+]4$-.4( ( +1# 41)7% #*%+1 1 7% 0+($(=1-'(; #%>b) 41--%#01)7(2 O7%'.)$%--*0$1- 0*%7% *#(-#% 0(-( 7%#41)%4$(- +( (+.'%)$T%'0*%)4.(2

1(++,2. % 4 )5.+,-.*O,(./- 0( N* OPQ5,.*

P K "1"R,#$%& S T,^,/, L J. #% 41)$-1+( +( '56*.)( 7%#7% +1# 41)$-1+%# 7% #*%+1


56/122

MFJ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

P)K "1"R,#$%& S T,^,/,

&1 !/!.') /' (/','G1)3' "'/.1 "- /' 3*7%-&' !",* "1$)!%&' "%(!)G-+-! G-)3!: &-.!/'0' F %&-G1)3! 7%! !",4 /-$)! 0!1$",)%++-1&!" F '9%;!)1"6

.-/*7 U&-"4) #* #*.*''()"- *"$%* .-# A&"'()"*# 4* *.*F-'(O"P 1-"4) 1)$%(Y8 .- =-.-"'- 4* ')"$%). 4*N* 4*W-%#* *" =&"$) 1&*%$) =)% ; #*,&"4)# -"$*# 4* 3&* *. '-1N() 4*A&"'(O" #* $)%"* *A('-Y5 H- 123&("- 3&*4- (")=*%-"$* *"*#* 1)1*"$)5

"CAO79:%)4.( 41--%F#01)7.%)$% %) +( 01#.4.9) 7% %)4%)7.712

.-/*7 ($.++1 -1($.++1 -1


57/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

*D?;A9;?DAE BA FD7M?E [E: C?E ;:A=A\J. +( '56*.)( $.%)% 0-1$%4$1-%# 7% :-(G1#; +( 0+($(=1-'(.)$%--*'0% #* 7%#4%)#1 / +( (+(-'( #*%)( *)( 8%G 6*% ,((+4()G(71 *)( (+$*-( 0-%7%$%-'.)(7(2 O+ ++%>(- ( %#$% 0*)$1;%# )%4%#(-.1 #1+$(- %+ >($.++1 / +( 0(+()4( 7% 41)$-1+ 0(-(81+8%- ( (--()4(- +( =*)4.9) 7% :(-'(- -N-W) \"('-1'&-"4) .- 123&("- #* *"'&*"$%- *" =)#('(O" 4* -.1 "-1(*"$) S')1=.*$-1*"$* N-W-4-T5

.-/*7 c*%(A('-% 3&* .- =&*%$- =-%- =.-"'>-# 4* 6*#) *" .-$%-#*%- 4* .- 123&("- *#$V *.*F-4- 6 $%-N-4-5


58/122

1(++,2. % 4 )5.+,-.*O,(./- 0( N* OPQ5

#?=BJ99:


59/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

#?=BJ99:+( =*)4.9) (44.1)(7( #% 7%$.%)%2

1(++,2. % 4 )5.+,-.*O,(./- 0( N* OPQ5,.*


60/122

MFO D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

S I D E S L O P E

HORIZONTAL

GRADE

%>^


61/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

"#$(4.1)(- / (+'(4%)(- +( '56*.)( 7% +( '()%-( #.>*.%)$%W

IC E1)7*4.- +( '56*.)( ( *)( G1)( -(G1)(:+%'%)$% 0-1$%F>.7( / :.%) 8%)$.+(7(2

JC U%-.=.4(- 6*% +( 0+($(=1-'( %#$] 41'0+%$('%)$% :((712

OC L1)%- %+ .)$%--*0$1- #%+%4$1- 7% (+.'%)$(4.9) %) +(01#.4.9) 7% (0(>(71 / #(4(- +( ++(8% 0(-( 7%#(4$.8(- +('56*.)( % .'0%7.- %+ *#1 )1 (*$1-.G(712

-E?

.-/*7 J#*,&%-%#* 3&* .- 123&("- *#$V *#$-'()"-4- *" &"- N(*" F*"$(.-4- -"$*# 4* ("('(-% .- '-%,-5

!&+8%G') !/ +')9'01) K&-+'3!&,! !& %& ,13'+1))0!$-0'3!&,! -&",'/'01 F +1&!+,'01 +1& ,-!))'6 &1 '0'(,'01)!" "-& ,-!))' &- 310-G-+') !/ !&+8%G!6 &1 ,/' (1)+-2& &1 '-"/'0' 0!/ +1&!+,1) 0! "'/-0' &- %& $0! $',!)C' &1 '-"/'016

"-!3()! 0!"+1&!+,') !/ "%3-&-",)1 0! +' '&,!" 0! +1

,') 1 0!"+1&!+,') /'" +1&!


62/122

MFZ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

+(71 $-(#%-1 7%-%4,1 7% +( '56*.)(; 4%-4( 7%+ $(:+%-1 7%41)$-1+%# 7%+ #*%+122

IC E1)%4$(- %+ 4(->(71- ( *) $1'(41--.%)$% 41) 0*%#$( ($.%--(2

JC "+ 4(->(71- 7% :($%-.(# #% %)4.%)7% (*$1'5$.4('%)$% /%(71- 7% :($%-I(# #.+*'.)(2

.-/*7


63/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

J. 14*--% *)( =(++( 7*-()$% +( 4(->(; %+ B"@ -112 "+ )b'%-1 7% 7%#$%++1# 41--%#01)7%(+ %--1-2 E1)#*+$(- +( \(:+( [FN; E97.>1# 7% =(++( 7%+ 4(->(71-7% :($%-I(#2

8!*R! MFIC 'WD>^:@ DA d!RR! DAR 9!?^!D:? DA *!SA?T!@

1&.*&))(,.0 -"))" :)A@A#"DAG# $& /"))"

) &C?/ -/ F# ./;/=H96#.C >?/

I#;/=A#- G 8C6/[9C6/- 6C /-;,6 #D/=9#.#-B -9


64/122

MFI\ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

B( 4(0(4.7(7 '5m.'( )1'.)(+ 7% 4(->( 7% +( 0+($(=1-'( #%'*%#$-( %) *) +%$-%-1 41+14(71 %) +( 0+($(=1-'( / #*01)%6*% #% #($.#=(4%) +1# 4-.$%-.1# #.>*.%)$%#W

IC B( '56*.)( #% %)4*%)$-( #1:-% *)( #*0%-=.4.% +.#(; =.-'%

/ *).=1-'%2JC \171# +1# =-%)1# %#$5) (0+.4(71#2

LC E1)#*+$(- +( J%44.9) ^ 0(-( +( 4(0(4.7(7 '5m.'( 7% +(0+($(=1-'(2

.-/*7 R# (1=)%$-"$* %*')%4-% 3&* .- '-%,- 4*N* *#$-% 4(#$%(/ N&(4- &"(A)%1*1*"$* #)N%* .- =.-$-A)%1-5 H- '-%,- 4*N*').)'-%#* '*%'- 4*. '*"$%) 4* .- =.-$-A)%1- #(*1=%* 3&* #*- =)#(N.*5

%"') !/ ,1(! 0! "!9%)-0'0 "-!3()! 7%! /1" ,)'$';1" 0!3'&,!&-3-!&,1 !G!+,%'01" !& /' 3*7%-&' )!7%-!)'& 7%/'" ,-;!)'" !",4& !/!.'0'" F K&-+'3!&,! "-& +')9' !& /'(/','G1)3'6

L(-( %)>()4,(- %+ $10% 7% #%>*-.7(7; %+%8(- +( 0+($(=1-'( />.-(- %+ $10% 7% #%>*-.7(7 7% #* 01#.4.9) 7% (+'(4%)('.%)$1 %) %+ +(71 7%-%4,1 7% +( '56*.)(2 l(*-.7(7; %+%8(- +( 0+($(=1-'(>.-(- %+ $10% 7% #%>*-.7(7 / 81+8%-+1 ( 41+14(- %) #* 01#.4.9

7% (+'(4%)('.%)$12

1(++,2. % 4 )5.+,-.*O,(./- 0( N* OPQ5

P)(b .+"^"3,! /" ,4,++"]1"R,&3" P)(( "1"R,#$%&


65/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D M

O+ $-()#01-$(- +( '56*.)(; +( %m$%)#.9) 7% +( 0+($(=1-'( 7%:%%#$(- 41'0+%$('%)$% -%$-(I7(; 41) +( 0+($(=1-'( 41'0+%$(F'%)$% :(*-( [FQ2; @.(>-('( 7% +%8()$% / ('(--%2

1(++,2. % 4 )5.+,-.*O,(./- 0( N* OPQ5,.*


66/122

MFIJ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

R

R

FRONT

(JAPAN - AUS)

(ANSI - CSA - CE)

FRONT

REAR

%>^


67/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D M

e1 #% -%41'.%)7( -%'1+4(- %#$( '56*.)(; #(+81 %) 4(#1 7%*)( %'%->%)4.( $(+ 41'1 +( =(++( 7% +( '56*.)( 1 *)( 0]-F7.7( $1$(+ 7% %)%->I( 7% +( '56*.)(2

.-/*7 H- 123&("- =&*4* *#$-% =%)F(#$- ')" &" 1*'-"(#1)

*.V'$%(') %*1)$) 4* .(N*%-'(O" 4*. A%*")8 &" N)$O" 4* .(N/*%-'(O" 4*. A%*")8 ) -1N)# 1*4()# 4* .(N*%-'(O" 4*. A%*")5

)-!"91 0! 31.-3-!&,1 -3()!.-",1 0! .!8C+%/1 )!31/+'01)53*7%-&'6 /' 3*7%-&' &1 ,-!&! G)!&1" 0%)'&,! !/ )!31/7%!6!/ .!8C+%/1 )!31/+'01) 0!$!)* "!) +'('J 0! 3'&,!&!) /'3*7%-&' $';1 +1&,)1/ !& ,101 313!&,16 &1 "! (!)3-,!)!31/+') /' 3*7%-&' !& '%,1(-",'"6 !/ &1 "!9%-) !",'"

-&",)%++-1&!" (%!0! +'%"') /' 3%!),! 1 /!"-1&!" 9)'.!"6

.!/1+-0'0 3*()4%+ 41'0(-$.'.%)$1 7% :($%-I(#; %) %+ +(71 10*%#$1 $(:+%-1 7% 41)$-1+%# 7% #*%+12

MC B14(+.G(- %+ %)4,*=% 7% +.:%-(4.9) 7% =-%)1#; 4%-4%)4,*=% 0(-( ()(+.G(71- %) +( %#6*.)( 7%+()$%-( %-7( 7% +( '56*.)(; / %)4,*=(- %+ 4(:+% 7% +.:%-(4.%+ %)4,*=%2

NC K0-.'.- %+ .)$%--*0$1- 0(-( #1+$(- +1# =-%)1#2

OC E*()71 #% $%-'.)( 7% -%'1+4(- +( '56*.)(; #1+.)$%--*0$1-; 7%#%)4,*=(- %+ .)$%--*0$1- 7% +.:%-(4.81+8%- ( 41+14(- %+ .)$%--*0$1- 7% =-%)1# %) %+ +*>(+'(4%)('.%)$1; %) %+ 41'0(-$.'.%)$1 7% +(# :($%

T?;) 4* .- 123&("-8 W$) 4*.-"$* 4* .- '-')"$%).*# 4* #&*.)5

IC L1)%- :+16*%# 41)$-( +(# -*%7(# 1 (#%>*-(- +( '541) %+ 8%,I4*+1 -%'1+4(71-2

JC \.-(- 7%+ .)$%--*0$1- 7% 0(-(7( 7% %'%->%)4.( =*%-( / 41+14(- +( ++(8% #%+%4$1-( %) 01#.4.9) 7%

$-1+%# 7% #*%+12LC K0-.'.- %+ :1$9) *)( #1+( 8%G 0(-( #1+$(- +1# =-%)1#

1(++,2. % 4 )5.+,-.*O,(./- 0( N* OPQ5,.*

MC L(-( 81+8%- ( (0+.4(- +1# =-%)1#; 81+8%- ( 10-.'.- %+ :1$9) *10-.'.- %+ .)$%--*0$1- 7% 0(-(7( 7% %'%->%)4.(; 1 #(4(- +(


68/122

MFIM D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

10 % % 0 1 7% 0( (7( 7% % % >% 4 (; 1 #(4( (++(8% #%+%4$1-( 7% +( 01#.4.9) 7% 41)$-1+%# 7% #*%+12

4A97=:E@? @A9H=:9? BA C:FAD79:*-(- +( '56*.)( 41)

%+ 8%,I4*+1 -%'1+4(71-2JC ")4%)7%- +( '56*.)( %) '171 7% 41)$-1+%# 7% #*%+12

LC g*.$(- +1# D:@ UA?=:@ XIY DA R! 9A?S!H R! 9A?S! XJY cAR !=>RR: g)g @ARR!D:? XLY 7% +( 0(-$% $-(#%-( 7%+ '1$1-2

MC D)#%-$(- +1# UA?=:@ DA R! 9A?S! XIY %) +1# D:@ !^*-( [FR2; @%#%)>()4,% '()*(+2

NC O0-%$(- +1# 0%-)1# 0(-( 7%#41)%4$(- %+ =-%)1 7%+ '1$1- 41-F-%#01)7.%)$%2

OC M%0%$.- %#$% 0-14%7.'.%)$1 %) %+ '()71 7% +( -*%7( 10*F%#$(2 E1) +1# 71# =-%)1# 7% '1$1- 7%#41)%4$(71#; %# 01#.F:+% '18%- +( '56*.)( '()*(+'%)$%2

PC @%#0*]# 7% 41'0+%$(- %+ -%'1+4(71; 41+14(- 4*?(# %) +(#-*%7(# / @!9!? R:@ UA?=:@ DA R! 9A?S! XIY 7% +1# !^RR: g)g DA R! 9A?S! XLY %) :*#4( 7% 7(?1# /#*#$.$*.-+1 7% #%- )%4%#(-.12

0!"(%4" 0! 8'$!) )!31/+'01 /' 3*7%-&': /1" (!)&1" 0!$!"'+')"! 0! /1" '9%;!)1" 0! 0!"!&9'&+8!6 &1 !" (1"-$/'(/-+') /1" G)!&1" +1& /1" (!)&1" +1/1+'01" !& /1" '9%;!)1" 0! 0!"!&9'&+8!6 !",1 (!)3-,-)* 7%! /' 3*7%-&')%!0! "- "! /' !",'+-1&' !& %&' (!&0-!&,!6

%>^


69/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D M

: ;

MODEL

1930ES

2030ES

2630ES

2646ES

3246ES

WHEELBASE(in.)

X(in.)

Z(in.) MODEL

2030ES

2630ES

2646ES

3246ES

WHEELBASE(cm.)

X(cm.)

Z(cm.)

1930ES 3383.7160

52

52

33

33

108.6

108.4209.1

209.1

187.7

187.7

98.938.5

1333.5 63

20.543.8

82.32 20.543.8

13

13

82.32

73.9

73.9

38.5 97.8

%>^


70/122

MFIO D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

$=;D?BJ99:


71/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D M

Y,11, *,+, /$,0&%!3$#. [/3#\

bdb .FEADO79:?=AE BA 7>JB7

0,+ 3!&"';! 0! G'//' 0!"+)-(+-2& )!.-"-2&

Y==C= (D9-?#


72/122

MFIZ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

!!4 `W5&5]P @U TKU_@Ti d @_a&YYOY&@U5a] (8C6.?889:6 #D/


73/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D M

!!1 O5SU KM MWY&Y]UY` d +@jhY5PhU ka]Y @ (/


74/122

MFJ\ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

0,+ 3!&"';! 0! G'//' 0!"+)-(+-2& )!.-"-2&

0)) MalYW TgTOY (./-8C6/[9:6 G=/8C6/[9:6 ./


75/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D M

00' SK]TU5a] MWa_OY+ d `W5&Y@]` O5SU @TU5&Y UaPYUhYW(7=CI


76/122

MFJJ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

002 SK]TU5a] OaTiY` aKU d@TTYOYW@UaW ]aU TY]UYWY`(Q?689:6 I?/#.# d #8/


77/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D M

0,+ 3!&"';! 0! G'//' 0!"+)-(+-2& )!.-"-2&

0') SK]TU5a] MWa_OY+ d O5SUMYW+@]Y]UOg ZYOYTUY`(7=CI


78/122

MFJM D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

0$0 YOY& @]POY ZY]ZaW h@Z ]aU_YY] T@O5_W@UY` (/< -/6-C= ./,6L?


79/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D M

0$3 YOY& MWaj MYW+@]Y]UOgTOaZỲ d ThYTi MWaj @]`@]POY @`NKZU+Y]U (96;/==?7;C=

./ 7=C[9H9.#. ./ /


80/122

MFJO D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

0$X +a`YO Th@]PY` dhg`W@KO5TZ ZKZMY]`Y` dTgTOY Y+Z (HC./


81/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D M

0,+ 3!&"';! 0! G'//' 0!"+)-(+-2& )!.-"-2&

')) aMY] T5WTK5U O5]Y Ta]U@TUaW(8C6;#8;C= ./


82/122

MFJZ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

0,+ 3!&"';! 0! G'//' 0!"+)-(+-2& )!.-"-2&

'') _W@iY ZhaWU Ua _@UUYWg(Q=/6C /6 8C=;C89=8?9;C 8C6I#;/=A#*

Z/ F# ./;/8;#.C ?6 7=CI


83/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D M

''X ZUYYW W5PhU ZhaWU Ua_@UUYWg (96;/==?7;C= ./ D9=#c/


84/122

MFL\ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

''0X3 OYSU _W@iY d ZhaWU UaPWaK]` (Q=/6C 9E>?9/=.C d8C=;C89=8?9;C 8C6 ;9/==#*

Z/ F# ./;/8;#.C ?6 7=CI


85/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D M

'''!$ ZUYYW W5PhU &@O&Y d ZhaWU UaPWaK]` (D,


86/122

MFLJ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

40' O5SU KM @U TKU_@Ti d MalYW+a`KOY TKWWY]U O5+5U(/


87/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D M

444 OZZ _@UUYWg &aOU@PY UaaOal (DC


88/122

MFLM D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

114 T@]_KZ S@5OKWY d @TTYZZaWg+a`KOY (Q#


89/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D M

330 ZU@OOY` UW@TU5a] +aUaW aWMalYW l5W5]P YWWaW (HC;C=./ ;=#889:6 8#


90/122

MFLO D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

332 UW@TU5a] U h5Ph d ThYTiMalYW T5WTK5UZ (;=#889:6 U #


91/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D M

2)) U5OU ZY]ZaW ]aU T@O5_W@UY`(-/6-C= ./ 968


92/122

MFLZ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

20$ OZZ h@Z ]aU _YY] T@O5_W@UỲ(OZZ 6C -/ F# 8#


93/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D M

XX) OZZ l@UTh`aP WYZYU(=/7C-989:6 ./< =/


94/122

MFM\ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

XX3 MalYW +a`KOY S@5OKWY ThYTi MalYW T5WTK5UZ aW+aZSYU ZhaWU T5WTK5U (Q#


95/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D M

XX)! SK]TU5a] OaTiY` aKU MO@USaW+ +a`KOY ZaSUl@WY&YWZ5a] 5+MWaMYW (Q?689:6I?/#.# d D/=-9:6 96#./8?#.#

./< -CQ;p#=/ ./ H:.?


96/122

MFMJ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

XX$)XX$0XX$'

XX$4XX$$XX$1XX$3XX$2XX1!XX10XX1'XX14XX1XXX3)

XX3!XX)4'XX)44XX)4$XX)41XX)43XX)42XX)4X

MalYW +a`KOY S@5OKWY d5]UYW]@O YWWaW (Q#


97/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

"#$( #%44.9) :-.)7( .)=1-'(4.9) #1:-% +1# 0-14%7.'.%)$1# (#%>*.-#% / +1# #.#$%'(# / 41)$-1+%# ( *$.+.G(-#% %) 4(#1 7%#*->.- *)( #.$*(4.9) 7% %'%->%)4.( 7*-()$% %+ *#1 7% +(

'56*.)(2 O)$%# 7% *#(- +( '56*.)( / 0%-.97.4('%)$% 7% (++I %) (7%+()$%; $171 %+ 0%-#1)(+ 4*/(# -%#01)#(:.+.7(7%#.)4+*/() .)$%-8%).- 1 $%)%- 41)$(4$1 (+>*)1 41) +( '56*.)(7%:%-5 -%0(#(- %+ '()*(+ 7% *#1 %) #* $1$(+.7(7; .)4+*/%)71+( 0-%#%)$% #%44.9)2

$=;ADDJ8;?D BA 87D7B7 BA A@ADLA=9:7"#$1# :1$1)%# -1-()7%#; *)1 %) %+ 0*%#$1 7% 41)$-1+%#7% #*%+1 / %+ 1$-1 %) %+ 0*%#$1 7% 41)$-1+%# 7% 0+($(=1-'(;(0(>() +( '56*.)( 7% .)'%7.($1 (+ 10-.'.-+1#2

)!.-"') /' 3*7%-&' 0-')-'3!&,! (')' '"!9%)')"! 7%! !/$1,2& 0! (')'0' 0! !3!)9!&+-' "! !&+%!&,)! !& (1"-+-2&+1))!+,' F 7%! /' !,-7%!,' 0! -&",)%++-1&!" !& /1" +1&H,)1/!" 0! "%!/1 !",4 !& "% /%9') F !& +1&0-+-2& /!9-$/!6

"+ 0*%#$1 7% 41)$-1+%# 7% #*%+1 #% %)4*%)$-( %) %+.G6*.%-71 7%+ 4,(#.# 7% +( '56*.)(2 B1# 41)$-1+%# 7%$(:+%-1 1=-%4%) +1# '%7.1# 0(-( #1:-%0(#(- %+ =*)4

'.%)$1 7% +1# 41)$-1+%# 7% +( 0+($(=1-'( / 0(-( (4$.8=*)4.1)%# 7% %+%8(- / :(-b(# %#+.)>(# %$4 V #%>b) #% -%6*.%-( 0(-(


98/122

NFJ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

(-")#8&68+1&1+!) !/ 3101 0! !3(/!1 0! /1" +1&,)1/!" 0! "%!/1 !&+'"1 0! !3!)9!&+-'6

"+ 0%-#1)(+ 6*% $-(:(%)4.( #.'*+(7(2

%6*.01# T>-b(#; %#+.)>(#; %$42V #%>b) #% -%6*.%-( 0(-(%+.'.)(- %+ 0%+.>-1 1 41)7.4.9) 7% %'%->%)4.( 7% '171#%>*-12

JC K$-(# 0%-#1)(# 4(+.=.4(7(# 6*% #% %)4*%)$-%) %) +(0+($(=1-'( 0*%7%) *#(- +1# 41)$-1+%# 7% 0+($(=1-'(2eK EKe\DeSOM SJOe@K BO 3fgSDeO JD BKJEKe\MKB"J eK YSeEDKeOe @" 3K@K eKM3OB2

LC J% 0*%7%) *#(- >-b(#; '1)$(4(->(# * 1$-1# %6*.01#6*% #% $%)>() 7.#01).:+%# 0(-( #(4(- ( +1# 14*0()$%#7% +( 0+($(=1-'( / %#$(:.+.G(- %+ '18.'.%)$1 7% +('56*.)( %) 4(#1 6*% #*# 41)$-1+%# )1 =*)4.1)%) 7%'171 (7%4*(71 1 %#$]) (8%-.(71#2

1(++,2. T 4 &'-+(0,O,(./-1 0( (O('6(.

*C7;7U?D@7 7;?D7B7 9?= ?FE;H9JC?E ACAO7B?EJ. +( 0+($(=1-'( #% ($(#4( 1 ($1-( 41) *)( %#$-*4$*-( 1%6*.01 %+%8(71; )1 41)$.)*(- '()%


99/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

+1# 41)$-1+%# 7% 0+($(=1-'( 1 7% #*%+1 ,(#$( ,(:%- '18.71(+ 10%-(71- / 7%'5# 0%-#1)(# ( *) +*>(- #%>*-12 J9+1%)$1)4%# #% 7%:%-5 .)$%)$(- +.:%-(- +( 0+($(=1-'( *#()71 %+%6*.01 / 0%-#1)(+ )%4%#(-.1 0(-( %++12 e1 (44.1)(- +1# 41)F$-1+%# 7% '171 6*% *)( 1 '5# -*%7(# #% %+%8%) #1:-% %+#*%+12

+A9J8AD79:(# 1 %+ %6*.01 :(*-.7E1)=.(:.+.7(7 7% L-17*4$1# 7% +( =5:-.4( 7%:%-5 -%4.:.- 4(4.9) 01- 8I( $%+%=9).4( 41) $171# +1# 7%$(++%# 0%-$.)%)

E1'*).4(-#% 41) %+ =(:-.4()$% (+ NFXPPFABCFJOY"TZZ[FPQRRV %)$-% XWaa (' F [W[Z 0'; ,1-( %#$%2

K:#]-8%#% 6*% %+ )1 )1$.=.4(- (+ =(:-.4()$% 7% *) .)4.76*% ,(/( .)81+*4-(71 ( *) 0-17*4$1 7% ABC D)7*#$-.%# 0+(G1 7% [X ,1-(# +*%>1 7% ,(:%- 14*--.71 0*%7% ()*>(-()$I( 1=-%4.7( 0(-( %#( '56*.)( 0(-$.4*+(-2

1(++,2. T 4 &'-+(0,O,(./-1 0( (O('6(.+,*


100/122

NFM D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC


1(++,2. U 4 (1&(+,),+*+,-.(1 6(.('*N(1 V O*./(.,O,(./- &-' &*'/( 0(N -&('*0

!"##$%& X) "!*"#$Y$#,#$.&"! 0"&"+,1"! S 4,&3"&$4$"&3. *.+ *,+3" /"1 .*"+,/

X)( $&3+./-##$%& )S?!@ U9!9>:=A@ D>@U:=>*RA@ A@UA9Td>9!@U!?! A@S! ;]b=!B


101/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

"#$( #%44.9) 7%+ '()*(+ 0-101-4.1)( .)=1-'(4.9) (7.4.1)(+/ )%4%#(-.( (+ 10%-(71- 0(-( %+ =*)4.1)('.%)$1 / '()$%)F

.'.%)$1 (7%4*(71# 7% %#$( '56*.)(2B( 01-4.9) 7% '()$%).'.%)$1 7% %#$( #%44.9) %#$5 7.#%?(7(41'1 .)=1-'(4.9) 0(-( (/*7(- (+ 10%-(71- 7% +( '56*.)( (%=%4$*(- +(# $(-%(# 7.(-.(# 7% '()$%).'.%)$1 #1+('%)$% / )1%# #*#$.$*$1 7%+ 0-1>-('( 41'0+%$1 7% '()$%).'.%)$1 0-%F8%)$.81 % .)#0%44.1)%# 6*% #% .)4+*/% %) %+ 3()*(+ 7% #%-8.F4.1 / '()$%).'.%)$12

U!?! A@S! ;]b=!B

3()*(+ 7% #%-8.4.1 / '()$%).'.%)$1 22222222222222 RNQ

3()*(+ .+*#$-(71 7% 0.%G(# 22222222222222222222222222222 RNQ

1(++,2. U 4 (1&(+,),+*+,-.(1 6(.('*N(1 V O*./(.,O,(./- &-' &*'/( 0(N -&('*0-'

X)2 "!*"#$Y$#,#$.&"! /" Y-$.&,4$"&3.8!*R! OFIC $@UA9>d>9!9>:=A@ DA d:=!;>A=S:

3Od]SO EeDA!" >ADA!" >\DA!" >\Z\!" D>Z\!"

M/6.9/6;/ H,[ ./ 8C6.?889:6 /6 7C-989:6


102/122

OFJ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

M/6.9/6;/ H,[J ./ 8C6.?889:6 /6 7C-989:6./ #


103/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

@]Z5\TZ@ (M#=# 56;/=9C=/-* @]Z5\TZ@ (M#=# Y[;/=9C=/-* @]Z5\TZ@ (kC6# @* @]Z5\TZ@ (kC6# _* TY (M#=# 56;/=9C=/-* TY (M#=# Y[;/=9C=/-* @KZ (M#=# 56;/=9C=/-* @KZ (M#=# 56;/=9C=/- kC6# @* @KZ (M#=# 56;/=9C=/- kC6# _* @KZ (M#=# Y[;/=9C=/-* @KZ (M#=# Y[;/=9C=/- kC6# @* @KZ (M#=# Y[;/=9C=/- kC6# _*

]\@]\@]\@]\@

4!! ] (X! 9!9>:=A@ DA d:=!;>A=S:

3Od]SO EeDA!" >ADA!" >\DA!" >\Z\!" D>Z\!"


104/122

OFM D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

@D!DA@

8=1:S= 5632^735 7: ;5


105/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

7"B"DA$"$@IJZ

6 @IJZ $&B&C.(#".

7"B"DA$"$@IJZ

6 @IJZ $&B&C.(#".

7"B"DA$"$@IJZ

6 @IJZ $&B&C.(#".

7"B"DA$"$@IJZ

6 @IJZ $&B&C.(#".

7"B"DA$"$@IJZ

6 @IJZB&C.(#

)X'!YZ 003 %L($!!


106/122

OFO D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

'041YZ F#-;#3BX H (01 Q;*

4$4 %L

()!!!


107/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

V#A$"$ $& @&$A$" @ /* @ /* @ /* @ /* @ /

@


108/122

OFZ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

T7;ADN7E

O#=LC ./ /[;/6-9:6 ./ d>9!9>:=A@ DA R!@ *!SA?T!@

&C


109/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

&AJ@H;:9?E

`/7:-9;CF9.=,?


110/122

OFI\ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

(!"1 1 !"(!+-G-+'+-1&!" 0-G!)!&,!"6 &1 310-G-+') /' 3*7%-&' !& G1)3' '/9%&' 7%! 'G!+,! "% !",'$-/-0'06

8!*R! OFPC "A@:@ 9?TS>9:@ U!?! R! A@S!*>R>D!D

7(@B(#*& EeDA !" >ADA!" OPMN:3 OPQP:3 D>Z\!"

V#A$"$ $& @&$A$" `H )F `H )F `H )F `H )F `H )F

TC6c?6;C ./ =?/.# G 6/?H,;98C (8\?* 3 )$ )2 4! )2 4! )2 4! )2 4!

TC6c?6;C ./ =?/.#\6/?H,;98C G H#6.C (8\?* 40 X' 40 X' 40 X' 40 X' 40 X'

_#;/=A#- d Y-;,6.#= (8\?* 02 10 02 10 '0 3) '0 3) '0 3)

_#;/=A#- d Y-;,6.#= d TCHI96#.#- ))0 042 ))0 042 ))0 042 ))0 042 ))0 042

1(++,2. U 4 (1&(+,),+*+,-.(1 6(.('*N(1 V O*./(.,O,(./- &-' &*'/( 0(N -&('*0

1JFD:979:


111/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D O

.-/*7 H)# -'*($*# >(4%2&.(')# 4*N*" $*"*% '-%-'$*%K#$('-# -"$(/4*#,-#$* 3&* =)% .) 1*")# #-$(#A-,-" .- '-$*,)%K- 4* #*%F('() JE! IH/; 6 #&A('(*"$* *#$-N(.(4-4 3&K1('- =-%- $%-/ N-W-% *" *. #(#$*1- >(4%2&.(')5 GHI !"4$%(*# %*')1(*"4-*. -'*($* >(4%2&.(') 0)N(.A.&(4 C9C8 *. '&-. $(*"* &" K"4('*4* F(#')#(4-4 (4%2&.(') 4(A*%*0)N(.A.&(4 C9C8 ')1&"('-%#* ')" GHI !"4$%(*# =- %*')1*"4-'()"*# 4*. '-#)5

P@+@ ̀ Y UY+MYW@UKW@Z ̀ YSK]T5a]@+5Y]Ua `YO Z5ZUY+@

h5`WtKO5Ta

PW@`a `Y &5ZTaZ5`@`Z@Y

d)2n # d$nT(!n # u0'nS*

)!l

d)2n # u XXnT(!n # 0)!nS*

)!ld0!B )!ld'!

u)!n # uXXnT($!n # 0)!nS*

0!ld0!

1(++,2. U 4 (1&(+,),+*+,-.(1 6(.('*N(1 V O*./(.,O,(./- &-' &*'/( 0(N -&('*0-'"JL"EDYDEOEDKe"J @" BSlMDEOEDie

8!*R! OF[C $@UA9>d>9!9>:=A@ DA R9!9>W=

7S5R: :3;:72-27572=6:3

+MP P 9 < ; . ; A 9 .

8!*R! OFI\C $@UA9>d>9!9>:=A@ DAR -:*>R 18$ II-

P=#.C ./ D9-8C-9.#. 5Za ]n )$

P=#D/.#. @M5 ')BX


112/122

OFIJ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

+MP P=#-# ?69D/=-#< 8C6 ?6 7?6;C ./ LC;/C HA69HC ./)33nT ('$!nS*J ]9D/


113/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D O

I

%>^9!9>W=

1(++,2. U 4 (1&(+,),+*+,-.(1 6(.('*N(1 V O*./(.,O,(./- &-' &*'/( 0(N -&('*0-'

*D?9AB:@:A=;? BA DAO:E:


114/122

OFIM D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

B*:-.4()$% F O4%.$% ,.7-5*+.41

D)$%-8(+1 F E(7( ^ '%#%#

IC E1) +( 0+($(=1-'( 7% +%8()$% 7% $..-(- %+ $10% 7% #%>*-.7(7 =*%-( 7% #* 01#.4.9)7% (+'(4%)('.%)$12

JC E1)$.)*(- %+%8()71 +( 0+($(=1-'( ,(#$( 6*% %+ $(09) 7%++%)(71; *:.4(71 %) %+ +(71 7%-%4,1 7%+ $()6*% 41)%4$(71(+ 4.+.)7-1 %+%8(71-; %#$] 0+%)('%)$% (44%#.:+%2

.!)-G-+') 7%! /1" $)'J1" 0! /'" ,-;!)'" !",4& 0!$-0'3!&,!'(1F'01"6

NOTA: Es necesario elevar las plataformas de las 2630ES/

2646ES/3246ES más que las de la 1930ES y la 2030ES

para poder acceder al tapón de aceite.

LC B.'0.(- $17( +( $.%--( / #*4.%7(7 7% +( G1)( 7%+ $(09) 7++%)(712

MC g*.$(- %+ $(09) 7% ++%)(71 +%)$('%)$% 0(-( (+.8.(- +( 0-%#.9) 6*% 0*%7( ,(:%-#% (4*'*+(71 %) %+ 7%09#.$12

NC L(-( -%8.#(- %+ ).8%+ 7% (4%.$%; :(*-.7(72

!/ 0!(2"-,1 (%!0! ,!&!) %&' ()!"-2& 0! 8'",' A:\e $')

?EA ("-B6

)X'!YZ\0!'!YZ\01'!YZ 0141YZ\'041YZ

3B1 < (0 L#


115/122

1(++,2. U 4 (1&(+,),+*+,-.(1 6(.('*N(1 V O*./(.,O,(./- &-' &*'/( 0(N -&('*0-'

X)W &"-453$#.! S +-"/,!

/AEL7E;A > B7e?E BA C?E =AJ@H;:9?EM%8.#(- +1# )%*'5$.41# 0%-.97.4('%)$% %) :*#4( 7% 7%#>(#$% /7(?1#2 B1# )%*'5$.41# 41) :1-7%# 7%#>(#$(71# 1 0%-=.+%# 7.#F$1-#.1)(71# -%6*.%-%) -%%'0+(G1 B1# )%*'5$.41# 41) 7(?1

O0-%$(- +(# $*%-4(# 7% -*%7( (+ 8(+1- (7%4*(71 0(-( %8.$(- 6*+(# -*%7(# #% #*%+$%)2 S#(- *)( ++(8% $1-#.1']$-.4( 0(-( (0-%$(+1# #*


116/122

OFIO D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

$1-#.1)(71# -%6*.%-%) -%%'0+(G12 B1# )%*'5$.41# 41) 7(?1#.>).=.4($.81 %) +( G1)( 7% +( :()7( 7% -17('.%)$1 1 %) +( 0(-%7

+($%-(+ -%6*.%-%) %8(+*(4.9) .)'%7.($( ()$%# 7% 81+8%- ( 01)%-+( '56*.)( %) #%-8.4.12

!JE;:;J9: =AJ@H;:9?EB(# -*%7(# 7% -%0*%#$1 7%:%-5) $%)%- %+ '.#'1 7.5'%$-1 / 0%-F=.+ 6*% +(# 1-.>.)(+%#2 B1# )%*'5$.41# 7% -%0*%#$1 7%:%-5) $%)%-%+ '.#'1 $('(?1 / 4(0(4.7(7 )1'.)(+ 6*% %+ )%*'5$.41 #*#$.F$*.712

$=E;7C79:*1# %) +(# -*%7(#2 "+ 0-14%7.'.%)$1 41--%4$1 7

.)#$(+(4.9) 7% +(# -*%7(# %# %+ #.>*.%)$%W

IC ")-1#4(- $17(# +(# $*%-4(# 41) +( '()1 0(-( %8.$(-7(?(- +(# -1#4(#2 eK (0+.4(-+%# +*:-.4()$% ( +(# -1#4(#). ( +(# $*%-4(#2

JC O0-%$(- +(# $*%-4(# #.>*.%)71 +( #%4*%)4.( 7(7(( 41)$.)*(4.9)2

1(++,2. U 4 (1&(+,),+*+,-.(1 6(.('*N(1 V O*./(.,O,(./- &-' &*'/( 0(N -&('*0LC B(# $*%-4(# 7%:%) (0-%$(-#% 01- %$(0(#2 J.>*.%)71 +(

#%4*%)4.( -%41'%)7(7(; (0-%$(- +(# $*%-4(# (+ 8(+1- 7%(0-.%$% 7% 4(7( -*%7(2

X)X $&Y.+4,#$%& ,/$#$.&,1

B( #.>*.%)$% .)=1-'(4.9) #% %)$-%>( 7% (4*%-71 41) +1*.#.$1# 7% +( e1-'($.8( 0(-( '(6*.)(-.( %*-10%( Qaa^"E / #% (0+.4( #1+('%)$% ( +(# '56*.)(# E"2

L(-( +(# '56*.)(# (44.1)(7(# 01- %+%4$-.4.7(7 %+

8!*R! OFIIC 8!*R! DA Q!R:?A@ DA !U?>ASA

3:7V:6725 1: 5;


117/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D O

MC B(# $*%-4(# 7% +(# -*%7(# 7%:%) (0-%$(-#% 7%#0*]# 7%+(# 0-.'%-(# Za ,1-(# 7% =*)4.1)('.%)$1 / 7%#0*]# 7%,(:%-#% -%$.-(71 (+>*)( -*%7(2 M%8.#(- %+ (0-.%$% 4(7( R'%#%# 9 NZa ,1-(# 7% =*)4.1)('.%)$12

L(-( +(# '56*.)(# (44.1)(7(# 01- %+%4$-.4.7(7; %+ %6*.8(+%)$% 7% 0-%#.9) #1)1-( 41)$.)*( 41) 01)7%-(4

%) +( 0+($(=1-'( 7% $-(:((-()$.G(71 TBvOV #%>b) +( @$.8( %*-10%( QaaakN[k"E T"'.#.9) 7% -*.71 %) %+ (':01- %6*.01 0(-( *#1 %) %m$%-.1-%#V :(#(71 %) ']$1710-*%:( 7% (4*%-71 41) %+ O)%m1 DDD; L(-$% l; 3]$171 N /+( 7.-%4$.8(; %# Nad 7l2

"+ 8(+1- $1$(+ 7% 8.:-(4.9) (+ 4*(+ #% #1'%$% %+ #.#$%':-(G1 '()*(+ )1 %m4%7% 7% Q;Z 'k#Q2 "+ 8(+1- %=.4(G

(+$1 7% (4%+%-(4.9) 01)7%-(7( (+ 4*(+ #% #1'%$% $17( +-14%-I( )1 %m4%7% 7% a;Z 'k#Q2

3:7V:6725 1: 5;


118/122

OFIZ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC


1(++,2. $ 4 '(6,1/'- 0( ,.1&(++,-.(1 V '(&*'*+,-.

!"##$%& Z) +"0$!3+. /" $&!*"##$.&"! S +"*,+,#$.&"!

8!*R! PFIC #A^>@S?: DA >=@UA99>:=A@ c ?AU!?!9>:=A@

G]W[R 1fP]QgRWTOM]P


119/122

;799;BC D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D

1(++,2. $ 4 '(6,1/'- 0( ,.1&(++,-.(1 V '(&*'*+,-.(18!*R! PFIC #A^>@S?: DA >=@UA99>:=A@ c ?AU!?!9>:=A@

G]W[R 1fP]QgRWTOM]P


120/122

PFJ D E.-$-A)%1- 4* .*F-"$* GHI D ;799;BC

.-/*17


121/122

!"#$"#%&' )**+,'

-./ 01234+'45 01,6

7 -./ 8#+9':,!"11';;4?6 7@ABBCDEBB

FG?

H@7@I JKECE7L7

H@7@I JKECLJ7@

Representantes de JLG en todo el mundo

3122374


122/122

JLG Industries (Australia)

P.O. Box 5119

11 Bolwarra Road

Port Macquarie

N.S.W. 2444

Australia

+61 2 65 811111

+61 2 65 810122

JLG Latino Americana Ltda.

Rua Eng. Carlos Stevenson,

80-Suite 71

13092-310 Campinas-SP

Brazil

+55 19 3295 0407

+55 19 3295 1025

JLG Industries (UK) Ltd

Bentley House

Bentley Avenue

Middleton

Greater Manchester

M24 2GP - England

+44 (0)161 654 1000

+44 (0)161 654 1001

JLG France SAS

Z.I. de Baulieu

47400 Fauillet

France

+33 (0)5 53 88 31 70

+33 (0)5 53 88 31 79

JLG Deutschland GmbH

Max-Planck-Str. 21

D - 27721 Ritterhude - Ihlpohl

Germany

+49 (0)421 69 350 20

+49 (0)421 69 350 45

JLG Equipment Services Ltd.

Rm 1107 Landmark North

39 Lung Sum Avenue

Sheung Shui N. T.

Hong Kong (852) 2639 5783

(852) 2639 5797

JLG Industries (Italia) s.r.l.

Via Po. 22

20010 Pregnana Milanese - MI

Italy

+39 029 359 5210

+39 029 359 5845

Oshkosh - JLG Singapore T. E. P. Ltd.

29 Tuas Ave 4

Jurong Industrial Estate

639379

Singapore +65-6591-9030

+65-6591-9031

Plataformas Elevadoras

JLG Iberica, S.L.

Trapadella, 2

P.I. Castellbisbal Sur

08755 Castellbisbal, Barcelona

Spain

+34 93 772 4700

+34 93 771 1762

JLG Sverige AB

Enkopingsvagen 150

Box 704

SE - 176 27 Jarfalla

Sweden

+46 (0)850 659 500

+46 (0)850 659 534

WWWLXEILB?C

Documents

Jlg 1930es Manual