J.K. Rowling - 6. Harry Potter i Princ Miješane Krvi

7/25/2019 J.K. Rowling - 6. Harry Potter i Princ Mijeane Krvi

1/269

J. K. Rowling


2/269

Harry Potter i Princ mijeane krvi

J.


3/269

Biblioteka "Arboretum"Najljepi izdanci svjetske knjievnosti za

mlade Izdanje nakladnike kue "Algoritam" HARRY

POTTERI PRINC MIJEANE KRVIJ. K. ovvling!arr #otter i #rinc mijeane krvi

Naslov izvornika!arr #otter and t$e !al%&'lood #rince

(oprig$t ) *++, J. K. ovvlingAli rig$ts reserved

!A- #//01 c$aracters1 names and related indicia

are trademarks o% and ) 2arner 'ros. 0ntertainment Inc.3s,4

#revela s engleskoga5u6ravka #etrovi

Ilustracija 7ar8rand#re

9rednik NevenAntievi

:ektura7arija ;piranovi

$r)gim rije*ima( *im "ostane m)karac.Zamolit ') vas samo jo je$n) stvarA $a Harrvj) $o")stite $a se jo

je$an")t vrati ) ov) k)') "rije svog se$amnaestog ro7en$ana( kakobi m) #atita "otrajala $o tog tren)tka.=

/itko o$ 1)rslevjevi nije rekao ni rije*. 1)$lev se lagano mrtio(kao $a "ok)ava $ok)*iti ka$ s) to to*no loe "ost)"ali s njim. Eetak4ernon i#gle$ao je kao $a m) je neto #a"elo ) grl). /o #ato je tetaPet)nija bila neobi*no crvena ) lic).

=Pa( Harry... vrijeme je #a "ola#ak=( na"osljetk) je rekao 1)mBble$ore( )staj)'i i "o"ravljaj)'i svoj $)gi crni "lat. =1o "onovnogs)sreta=( rekao je 1)rslevjevima( koji s) i#gle$ali kao $a bi bilinajsretniji $a $o tog tren)tka nika$ ne $o7e. /atakn)o je eir naglav) i i#aao i# sobe.

=%ok=( &)rno je 1)rslevjevima $obacio Harry( slije$e'i 1)mBble$orea. 1)mble$ore se #a)stavio "okraj Harryjeva kov*ega( na

kojem je stajala i He$vigina krletka.=?vo bi nas samo )s"orilo=( re*e on( "onovo i#vla*e'i ta"i'.

=Poslat ') i ravno ) Ja#bin)( neka nas tamo *ekaj). /o volio bi$a "onesete "lat nevi$ljivosti... #a svaki sl)*aj.=

Harryj) nije bilo lako i#v)'i "lat i# kov*ega a $a "ritom 1)mBble$ore) ne "r)&i "ogle$ na kaos ) njem). 8im je s"remio "lat ))n)tarnji $&e" jakne( 1)mble$ore je #aman)o ta"i'em. Kov*eg(krletka i He$viga smjesta s) nestali. /ovi #ama ta"i'a otvorio je)la#na vrata( i#a koji je "o*injala "rola$na( maglovita tama.

=F sa$( Harry B no'nim tragom( #a "revrtljivom #avo$nicom("o#natom i kao avant)ra.=

ora#e $lu%horn

-nato* tome to je svaki b)$ni tren)tak "rotekli nekoliko $ana"ro&ivio o*ajni*ki se na$aj)'i $a 'e 1)mble$ore stvarno $o'i "onjega( Harry m) se na Kalinin) "rila#) "ri$r)&io s "o"rili*nomnelago$om. /ika$ "rije nije s ravnateljem normalno ra#govaraoi#van Hogvvartsa( a i tamo i je obi*no ra#$vajao ra$ni stol. HarryB

jev) nelago$) $o$atno je "oja*avalo sje'anje na njiov "oslje$njis)sret licem ) lice( jer se tom "rilikom nije samo "oteno i#vikaona 1)mble$orea nego je $ao sve o$ sebe $a m) "ora#bija najve'e$ragocjenosti.

1)mble$ore je( na"rotiv( $jelovao "osve o")teno.=%)$ite "ri"ravni )"otrijebiti ta"i'( Harry=( ve$ro m) je rekao.=Fli mislio sam $a se ne smijem sl)&iti magijom ka$ nisam )

koli5=

=Fko nas na"a$n)(= re*e 1)mble$ore( =imate moje $o")tenje$a se "osl)&ite bilo kojim "rot))rokom ili "rot)kletvom koji vam

"a$n) na "amet. /o mislim $a se ve*eras ne morate "ribojavatina"a$a.=

=Zato ne( gos"o$ine5==Zato to ste sa mnom=( o$vrati 1)mble$ore je$nostavno. =9vo

nas( Harry.=/aglo se #a)stavio na samom kraj) Kalinina "rila#a.=Jo niste "olo&ili a"aracijski is"it( #ar ne5= )"ita on.=/e=( o$vrati Harry. =Cislio sam $a se to smije tek s navreni

se$amnaest go$ina.==- "rav) ste=( "otvr$i 1)mble$ore. =Zato 'ete me morati vrlo

*vrsto "rimiti #a r)k). Za lijev)( molim vas B kao to ste ve' "rimijeBtili( r)ka kojom obi*no $r&im ta"i' tren)tno je $osta oslabljena.=


29/269

!2


30/269

!L


31/269

!M


32/269

!O (. K. Rowl ing Harry Potter i Princ mijeane krvi !

=?vo je=( re*e 1)mble$ore( "rila#e'i im $a i )"o#na( =HarryPotter. Harry( ovo je moj stari "rijatelj i kolega( Horace 6l)gorn.=

6l)gorn se okren)o 1)mble$ore) s "re"re$enim i#ra#om nalic).

=Cislio si $a 'e me tako nagovoriti( je li5 9 "a( Flb)se( o$govorje ne.=

Prog)rao se mimo Harrvja o$l)*no okren)vi lice na $r)g)

stran)( kao $a se "ok)ava o$)"rijeti na"asti.=Pa mo&emo li bar neto "o"iti5= )"ita 1)mble$ore. =Za stara

vremena5=

6l)gorn je oklijevao.

=Pa $obro( je$n) *aic)=( re*e on nelj)ba#no.

1)mble$ore se nasmijeio Harrvj) i )")tio ga "rema naslonjaB*) koji je "rili*no nalikovao na onaj koji je 6l)gorn $one$avnoo"onaao( o$ma "okraj tek )"aljene vatre ) kamin) i jarke )ljanesvjetiljke. Harry je sjeo. /ije se mogao oteti $ojm) $a ga 1)mble$orei# nekog ra#loga &eli )*initi to vi$ljivijim. Ka$ se 6l)gorn( koji je$ota$ bio #aok)"ljen vr*evima i *aama( o"et okren)o "rema sobi("ogle$ m) je smjesta "ao na Harrvja.

=Hmm=( re*e on( smjesta skre')'i "ogle$ kao $a se boji $a 'eotetiti vi$. =9vo...= 1ao je "i'e 1)mble$ore)( koji je ve' sje$io(te #atim g)rn)o "la$anj "rema Harrvj) i s")stio se ) jast)*i'e na

"o"ravljenoj so,i( )ton)vi ) o#loje7en) tiin). /jegove kratke nogenis) $o$irivale "o$.

=Pa( Horace( kako si5= )"ita 1)mble$ore.

=/e ba najbolje=( o$govorio je 6l)gorn kao i# to"a. =C)*eme "l)'a. Poteko'e s $isanjem. ? re)mati#m) $a ne govorimo./e kre'em se vie kao neka$. /o to 'e( to se ne mo&e i#bje'i.6tarost. -mor.=

=6 $r)ge strane( sig)rno si se morao "rili*no br#o "okren)ti $anam ) kratkom rok) "rire$i onakav $o*ek=( re*e 1)mble$ore.=Koliko si vremena imao( tri min)te5=

?*ito rastrgan i#me7) ra#$ra&enosti i "onosa( 6l)gorn re*eA=1vije. /isam *)o *arolij) #a )lje#e jer sam se k)"ao. +"ak(= nastavion o#biljno( "ribravi se( =ne mo&e se "ore'i $a sam ve' star( Flb)se.

1a sam )morni starac koji je #asl)&io "ravo na miran &ivot i malo

kom,ora.=Kom,ora m) sig)rno nije ne$ostajalo( "omisli Harry( oba#ir)'i

se "o sobi. %ila je #ag)ljiva i "renatr"ana( ali nitko je ne bi mogaona#vati ne)$obnom. ?bilovala je ,oteljama i tab)reima( "i'em iknjigama( bombonijerama i mekim jast)*i'ima. 1a nije ve' #nao tko&ivi ) njoj( Harry bi bio )vjeren $a "ri"a$a nekoj bogatoj( #atjevnoj

staroj $ami.=1aleko si ti jo o$ moji go$ina( Horace=( re*e 1)mble$ore. =Pa(mo&$a bi i ti trebao ra#misliti o mirovini=( re*e m) 6l)gorn be#)vijanja. /jegove svijetlo#elene o*i "ogle$ale s) 1)mble$oreov)o#lije7en) r)k). =4i$im $a ti re,leksi nis) kao neka$.=

=Pot")no si ) "rav)=( smireno 'e 1)mble$ore( otresaj)'i r)kav$a "oka&e vrke s"aljeni i "ocrnjeli "rstij). Harryj) se o$ "ogle$ana nji naje&ila ko&a na #atiljk). =/ema s)mnje $a sam s"oriji nego"rije. Fli s $r)ge strane...=

6legn)o je ramenima i raskrilio r)ke( kao $a &eli re'i $a i starostima svoje "re$nosti( a Harry je na "rst) neo#lije7ene r)ke )gle$ao"rsten koji nika$ "rije nije vi$io na 1)mble$oreovoj r)ciA bio jekr)"an( $osta gr)be i#ra$e( "o svoj "rilici #latan i )kraen tekimcrnim kamenom koji je bio na")kn)t "o sre$ini. /a "rsten) senakratko #a$r&ao i 6l)gornov "ogle$. Harry je "rimijetio $a m)se ) istom tren)tk) *elo lagano naboralo o$ mrtenja.

=1obro( sve ove mjere o"re#a "rotiv )lje#a( Horace... one s) t)#bog smrtonoa ili #bog mene5= )"ita 1)mble$ore.

=F to bi smrtonoe tjeli o$ je$nog ja$nog( isl)&enog star*i'a"o")t mene5= otro )"i ta 6l)gorn.

=/aga7am $a bi tjeli $a svoje nemale talente iskoristi #a i#n)$e(m)*enja i )bojstva=( o$vrati 1)mble$ore. =Zar je mog)'e $a te jonis) "ok)ali vrbovati5=

6l)gorn je "rostrijelio 1)mble$orea o"akim "ogle$om i "roBmrmljaoA =/isam im "r)&io "rilik). - bijeg) sam ve' go$in) $ana./ika$ ne ostajem na istom mjest) $)lje o$ tje$an $ana. 6elim sei# je$ne be#ja*ke k)'e ) $r)g) B vlasnici ove )"ravo ljet)j) naKanarskim otocima. /era$o ') je na")stiti( bila mi je vrlo )go$na.6ve je vrlo je$nostavno ka$ je$nom ra#ra$i sistem( $ovoljno je baciti*arolij) smr#avanja na one njiove besmislene "rot)"rovalne alarme


33/269

M (. K. Rowling Harry Potter i Princ mijeane krvi M:

koje koriste )mjesto cinkosko"a i "ri"a#iti $ok )nosi klavir $a nebi )"ao ) o*i s)sje$ima.=

=1omiljato=( re*e 1)mble$ore. =Fli to mi #v)*i kao "rili*no naB"orna eg#istencija #a ja$nog( isl)&enog star*i'a koji je$nostavno te&imirnom &ivot). 6 $r)ge strane( ka$ bi se vratio ) Hogwarts...=

=Fko se s"rema re'i $a bi mi &ivot bio mirniji ) onoj "oasti o$kole( te$i $a( Flb)se Co&$a &ivim ) ilegali( ali i"ak s) $o mene$o"rle neke *)$ne glasine o tome kako je otila 1olores -mbri$geFko sa$ tako "ost)"ate s )*iteljima...=

=Pro,esorica -mbri$ge #amjerila se naem kr$) kenta)ra=( re*e1)mble$ore. =6ig)ran sam( Horace( $a tebi ne bi "alo na "amet $ao$e ) Zabranjen) )m) i or$) bijesni kenta)ra na#ove "rljavimmjeancima.=

=Eo je )*inila5= )"ita 6l)gorn. =Kakva gl)"a*a. /ika$ mi nijebila sim"ati*na.=

Harry se #asmij)ljio( "rivla*e'i i 1)mble$oreov) i 6l)gornov)"o#ornost.

=?"rostite=( br#o re*e Harry. =6amo sam... ni meni nije bilasim"ati*na.=

1)mble$ore je naje$nom )stao.

=4e' i$ete5= smjesta )"ita 6l)gorn( o*ito se na$aj)'i "otvr$nomo$govor).

=/e( samo bi se morao "osl)&iti tvojim #ao$om=( o$vrati 1)mBble$ore.

=?=( re*e 6l)gorn s neskrivenim ra#o*aranjem. =1r)ga vratalijevo ) o$nik).= 1)mble$ore je i#aao i# sobe. Ka$ s) se #a njimvrata #atvorila( #avla$ao je m)k. /akon nekoliko tren)taka( 6l)gBorn je )stao( ali *inilo se $a ne #na to bi sa sobom. Pogle$ao jeHarrvja is"o$ oka i "riao kamin). ?kren)o je le$a vatri( grij)'iirok) stra&njic).

=/emojte misliti $a ne #nam #ato vas je $oveo=( re*e on o$Bje$nom.

Harry ga je samo "ogle$ao. 6l)gornove vo$enaste o*i "reles) "reko Harrvjeva o&iljka( ali ovaj ")t s) se #a)stavile na njegov)lic).

=Jako sli*ite svom oc).=

=1a( svi to ka&)=( re*e Harry.

=?sim o*ij). +mate...=

=Camine o*i( #nam.= 4e' m) je ilo na &ivce to to stalno mora

sl)ati.=Hmm. /o $a. -*itelj ne bi smio imati miljenike( naravno( aliona je bila je$na o$ moji. 4aa majka=( $ometne 6l)gorn( "riBmijetivi Harryjev )"itni "ogle$. =@ily 9vans. Je$na o$ najbistriji)*enica koje sam ika$ imao. 4rlo &ivog $)a( #nate. 0armantna$jevojka. 8esto sam joj govorio $a je trebala $o'i ) moj $om. /a tobi mi )vijek britko o$govorila.= =F i# kojeg ste vi $oma5=

=%io sam "re$stojnik 6lyterina=( re*e 6l)gorn. =/o( no=( nastavion br#o ka$ je vi$io Harrvjev i#ra#( ma)'i ")nanim ka&i"rstom.=/emojte mi to #amjerati 4i ste sig)rno Gry,,in$or kao i ona( #arne5 1a( to se obi*no "renosi s generacije na generacij). +ako ne)vijek. Jeste li ika$ *)li #a 6iri)sa %lacka5 6ig)rno jeste... novines) ga *esto s"ominjale "oslje$nje $vije go$ine... "ogin)o je "rijenekoliko tje$ana...=

Harry je imao osje'aj $a m) je )trob) *e"ala nevi$ljiva r)ka(ne ")taj)'i je i# stiska.

=- svakom sl)*aj)( on i va otac s) ) koli bili veliki "rijatelji.;ijela je obitelj %lack bila ) mom $om)( osim 6iri)sa( koji je #avrio

) Gry,,in$or) 0teta B ba je bio $arovit $e*ko. Ka$ je ) kol) $oaonjegov brat Reg)l)s( svrstali s) ga k meni( ali bilo bi mi $ra&e $asam $obio cijel) garnit)r).=

Zv)*ao je kao strastveni kolekcionar koji je i#g)bio na $ra&bi.?*ito #a$)bljen ) sje'anja( #agle$ao se ) #i$ na s)"rotnoj strani sobe($okono se okre')'i amoBtamo $a stra&njici osig)ra ravnomjern)to"lin).

=4aa je majka( naravno( bila be#ja*kog "o$rijetla. /isam mogaovjerovati ka$ sam sa#nao. %ila je tako s"osobna $a sam bio )vjeren) nje#in) *istokrvnost.=

=Je$na o$ moji najbolji "rijateljica je be#ja*kog "o$rijetla=(re*e Harry( =i najbolja je )*enica na naoj go$ini.=

=%a je *)$no kako se to "oneka$ $ogo$i( #ar ne5= )"ita 6l)gBorn.


34/269

M2


35/269

ML (. K. Rowl ing Harry Potter i Princ mijeane krvi M!

6l)gorn je i#gle$ao )#r)jano. 4rtio je $ebelim "alcima( vr"olje'ise na mjest) $ok je gle$ao kako 1)mble$ore #ako"*ava "lat( aHarry "ote&e "atentni #atvara* svoje jakne.

=6tvarno mi je &ao to ne &eli "rivatiti "osao( Horace=( re*e1)mble$ore( "o$i&)'i neo#lije7en) r)k) ) #nak "o#$rava. =6vima bi) Hogwarts) bilo $rago $a te o"et vi$e. Jako smo "ootrili mjere osiBg)ranja( ali ti 'e )vijek biti $obro$oao gost( ka$ go$ to "o&eli.=

=1a... $obro... to je jako lj)ba#no o$ tebe... )vijek ka&em...=

=Pa( ostaj mi #$ravo.==1ovi7enja=( re*e Harry.

4e' s) bili na i#la#) i# k)'e ka$ se i#a nji #a*)lo vikanje.=1obro( $obro( "riva'am=

1)mble$ore se okren)o i )gle$ao #a$ianog 6l)gorna ) $oBvratk) $nevne sobe.

=4ra'a se na "osao5=

=1a( $a=( nestr"ljivo 'e 6l)gorn. =Cislim $a sam "ol)$io( ali $a.==6jajno=( re*e 1)mble$ore( smijee'i se o$ )a $o )a. =- tomsl)*aj)( Horace( vi$imo se "rvog r)jna.=

=1a( o*ito=( "rog)n7a 6l)gorn.

1ok s) o$ali ni# vrtn) sta#)( $o nji je $olel)jao 6l)gornovglas.

=+ o') "oviic)( 1)mble$ore=

1)mble$ore se nasmijao. 1vorina vrata #atvorila s) se i#a njii oni s) se "o*eli s")tati ni# brijeg obavijen mra*nom i kovitlavoms)maglicom.

=%ravo( Harry=( re*e 1)mble$ore.

=Pa nisam nita )*inio=( i#nena7eno o$vrati Harry.=Kako ne. Poka#ali ste Horace) to sve to*no $obiva "ovratkom

) Hogwarts. Je li vam sim"ati*an5==?vaj...=

Harry nije bio sig)ran je li m) 6l)gorn sim"ati*an ili nije. /ijemogao "ore'i $a je na neki svoj na*in bio )go$an( ali istovremenom) je $jelovao tato( a iako se kasnije ogra$io o$ toga( *inilo m) se i$a ga malo "revie *)$i i$eja $a bi neka vjetica be#ja*kog "o$rijetlamogla #nati to ra$i.

1)mble$ore gaje "ote$io o$govornosti $a sve to i#rekne naglas.=Horace voli kom,or. 4oli i $r)tvo slavni( )s"jeni i mo'ni lj)$i.-&iva ) osje'aj) $a mo&e )tjecati na nji. /ika$ ga nije #animalo$a se osobno "o"ne na "rijestolje> $ra&e m) je sje$iti ) "o#a$iniB jer se tamo( ra#)mijete( mo&e raskomotiti. 1ok je ra$io ) HogBvvarts)( )vijek je o$abirao miljenike( neke #bog ambicije ili "ameti($r)ge #bog arma ili $arovitosti( i )vijek je ne"ogreivo nala#io onekoji 'e se na neki na*in istakn)ti ) svom "olj). Horace je osnovao

svojevrstan kl)b svoji ,avorita ) kojem je on bio sre$inja ,ig)ra.Ce7)sobno i je )"o#navao( ra#vijao korisne ve#e i#me7) *lanova(a #a)#vrat je i# toga )vijek i#vla*io nek) korist( bilo ) vi$) bes"latnek)tije omiljenog )e'erenog ananasa ili "rilike $a "re"or)*i novog

"ri"ravnika ) -re$) #a ve#) s goblinima.=Harrvj) se "re$ o*ima o$je$nom "ojavila vi#ija velikog( nabrekB

log "a)ka koji "re$e svoj) mre&)( "ovremeno #ate&)'i "okoj) nit$a mo&e jo malo bli&e $omamiti osobito kr)"ne i so*ne m)e.

=/e govorim vam to=( nastavi 1)mble$ore( =#ato to vas &elimokren)ti "rotiv Horacea B ili( kako ga sa$ moramo #vati( "ro,esora6l)gorna B nego #ato $a b)$ete o"re#ni. /ema s)mnje $a 'e i vas

"ok)ati )vrstiti ) svoj) #birk)( Harry. 4i biste ) njoj bili kr)nski$rag)ljA 1je*ak koji je "re&ivio... ili( kako vas sa$ #ov)( +#abrani.=

Ka$ je #a*)o taj na#iv( Harryja je ob)#ela la$no'a koja nijeimala nikakve ve#e sa s)maglicom oko nji. Prisjetio se rije*i koje

je *)o nekoliko tje$ana "rije( rije*i koje s) #a njega imale )&asno i"osebno #na*enjeA

bojica isto!remeno 3i!jeti ne mogu...

1)mble$ore se #a)stavio "re$ crkvom "okraj koje s) "roli ranijete ve*eri.

=?vo je $obro mjesto( Harry. -vatite me #a r)k).=

Harry je ovaj ")t s"remno $o*ekao a"aracij)( ali nije m) #bogtoga bila nita )go$nija nego "rije. Ka$ je "ritisak nestao( a on jeo"et mogao normalno $isati( vi$io je $a stoji "okraj 1)mble$oreana seoskoj cesti s koje se "r)&ao "ogle$ na naereni obris njem)$r)ge "o re$) najmilije #gra$e na svijet)A(azbine. -s"rkos stre"njikoj) je malo"rije osjetio( taj ga je "ri#or smjesta oras"olo&io. E) jeRon... i gos"o7a Teasley( najbolja k)arica na svijet)...


36/269

&&


37/269

MO


38/269

8:A@A #0/A

$uv"!na %leka

Harry i 1)mble$ore stigli s) $o stra&nji vrata(azbine, kao i obi*Bno okr)&eni starim g)menim *i#mama i #ar7alim kotli'ima.+# )$aljene )"e $o"iralo je tio koko$akanje "os"ani kokoi.

1)mble$ore je tri")t "ok)cao na vrata( a Harry je vi$io $a se netkoi#a k)injskog "ro#ora naglo "okren)o.

=Eko je5= javio se nervo#an glas. Harry je o$ma "re"o#naogos"o7) Teasley. =Pre$stavite se=

=Eo sam ja( 1)mble$ore( $oveo sam Harryja.=

4rata se smjesta otvorie. Pre$ njima je stajala niska( ")nanagos"o7a Teasley( o$jevena ) star) k)'n) aljin) #elene boje.

=Harry( $)o %o&e( Flb)se( stvarno ste me "re"ali( rekli ste $ane'ete $o'i "rije j)tra=

=+mali smo sre'e=( re*e 1)mble$ore( ")taj)'i $a Harry "rvi )7e.=/isam o*ekivao $a 'e se 6l)gorn $ati tako lako nagovoriti. Za toje( naravno( #asl)&an Harry. F( #$ravo( /ym"a$ora=

Harry se okren)o i vi$io $a gos"o7a Teasley( )s"rkos sitnimsatima( nije bila sama. Za stolom je sje$ila mla$a vjetica blije$a(srcolika lica i sme'kaste boje kose( s velikom alicom ) r)kama.

=Z$ravo( "ro,esore=( re*e ona. =9j( Harry.=

=%ok( Eonks.=

Harryj) je Eonks i#gle$ala is"ijeno( *ak bolesno( a i osmije jojje bio nekako )siljen. %e# "re"o#natljive $re*avor)&i*aste kose( )svakom je sl)*aj) ostavljala manje &ivo"isan $ojam nego ina*e.

=+$em ja=( re*e ona )&)rbano( )staj)'i i navla*e'i "lat na ramena.=Hvala ti na *aj) i ramen) #a "lakanje( Colly.=


39/269

72 (. K. Ro!!ling Harry Potter i Princ mijeane krvi 73

=/emojte i'i #bog mene=( lj)ba#no joj se obrati 1)mble$ore.=+onako ne mog) ostati( moram itno ra#govarati s R),)som 6crimBgeo)rom.=

=/e( ne( #bilja moram i'i=( re*e Eonks( i#bjegavaj)'i 1)mble$oBreov "ogle$. =/o'...=

=Zlato( svrati na r)*ak "reko viken$a( $o'i 'e i Rem)s i 1ivBljooki...=

=/e( stvarno( Colly... ) svakom sl)*aj)( vala... laka no' svima.=+#la#e'i i# k)'e( Eonks je br#o "rola "okraj 1)mble$orea iHarrvja. /ekoliko koraka o$ "raga okren)la se na mjest) i nestala.Harry je "rimijetio $a gos"o7a Teasley #abrin)to gle$a #a njom.

=Pa( Harry( vi$imo se ) Hogwarts)=( re*e 1)mble$ore. =8)vajtese. Colly( va sam vjerni sl)ga.=

/aklonio se gos"o7i Teasley i slije$io Eonksin "rimjer( nestaj)'ina istom mjest) kao i ona. Gos"o7a Teasley #atvorila je vrata(#aklonivi "ogle$ na ")sto $vorite. -vatila je Harryja #a ramenai "ovela ga $o svjetiljke na stol) $a ga "omnije "romotri.

=+sti si kao Ron=( )#$ane ona( o$mjeravaj)'i ga o$ glave $o "ete.=?bojica i#gle$ate kao $a vas je netko )rekao )rokom #a raste#aBnje. K)nem se $a je Ron o$ "oslje$nje k)"ovine kolski "elerinai#rastao #a $obri $eset centimetara. Harry( jesi li gla$an5=

=Jesam=( re*e Harry( tek sa$ sva'aj)'i koliko je ogla$nio.

=6je$ni( $)o( s"remit ') ti neto na br#in).=Ka$ je Harry sjeo( ) krilo m) je "re$)'i sko*io *)"avi ma*aknaran*astog kr#na i #g)&vane nj)ke( )$obno se )gnije#$ivi.

=+ Hermiona je ov$je5= sretno )"ita Harry $ok je kakljao KriBvonj) i#a )a.

=? $a( $ola je "rekj)*er=( o$vrati gos"o7a Teasley( k)caj)'ita"i'em "o velikom &elje#nom lonc). @onac je glasno $osko*io nate$njak i o$ma "o*eo klj)*ati. =6vi s) otili na s"avanje( naravno(mislili smo $a 'e $o'i tek #a nekoliko sati. +#voli...=

?"et je k)cn)la "o lonc). 4in)o se ) #rak( "oletio "rema Harryj)i nagn)o se. Gos"o7a Teasley is"r)&ila je tanj)r i s"retno )vatilamla# g)ste( ki")'e j)e o$ l)ka.

=Ho'e kr)a( $)o5= =Hvala(gos"o7o Teasley.=

Zaman)la je ta"i'em "reko ramena. 1o stola s) elegantno$oletjeli tr)ca kr)a i no&. 1ok se kr) sam re#ao( a lonac s j)omvra'ao na te$njak( gos"o7a Teasley sjela je s)*elice Harryj).

=1akle( )s"io si nagovoriti Horacea 6l)gorna $a se vrati )

kol)5=Harry kimne. /ije mogao govoriti o$ vr)'e j)e ) )stima.=?n je "re$avao Frt)r) i meni=( re*e gos"o7a Teasley. =Ra$io

je ) Hogvvarts) cijel) vje*nost( mislim $a je "o*eo ot"rilike ) istovrijeme kao 1)mble$ore. Je : ti sim"ati*an5=%)$)'i $a je ) me7)vremen) natr"ao )sta kr)om( Harry je

samo slegn)o ramenima i s)#$r&ano tr#n)o glavom.=Znam to o'e re'i=( re*e gos"o7a Teasley( m)$ro kimaj)'i.

=/aravno( #na on biti armantan ka$ m) to o$govara( ali Frt)r)nika$ nije bio "retjerano $rag. - Cinistarstv) sve vrvi o$ stari6l)gornovi miljenika( )vijek je #nao "okren)ti karijere( i#)#memoli Frt)rov)( oko njega se nika$ nije tr)$io B nije vjerovao $a 'eFrt)r $aleko $og)rati. Eo samo $oka#)je $a *ak i 6l)gorn grijei./e #nam je li ti Ron to s"ominjao ) "ismima... tek se $ogo$ilo...ali Frt)r je "romakn)t=

/ije moglo biti o*itije $a je gos"o7a Teasley je$va $o*ekala $am) "rio"'i t) vijest. Harry( koji je naglo "rog)tao obiln) koli*in)vrlo vr)'e j)e( imao je osje'aj $a m) ) grl) iska*) "likovi.

=6)"er= #ari"ao je on.

=6tvarno si #latan=( o#areno o$vrati gos"o7a Teasley( mo&$a #atoto je s)#e ) njegovim o*ima "rot)ma*ila kao i#ra# gan)'a. =1a(R),)s 6crimgeo)r je #bog akt)alne sit)acije osnovao nekoliko novi)re$a( a Frt)r je "ostao e, -re$a #a otkrivanje i #a"ljen) la&niobrambeni *arolija i #atitni "re$meta. Eo je jako va&na ,)nkcija(ima $esetero "o$re7eni=

=F to to*no...5==Pa( vi$i( #bog "anike oko ZnaBve'Bkoga( naje$nom s) se sv)$a

"o*ele "ro$avati ra#ne *)$ne stvari koje bi svoje vlasnike navo$notrebale #atititi o$ ZnaBve'Bkoga i smrtonoa. 4jerojatno mo&e#amisliti B tako#vani na"itci #a #atit) koji se sastoje o$ soka o$"e*enja "omijeanog s gnojem b)b)gomoljica( ili )")te #a koriBtenje obrambeni )roka o$ koji ti #a"ravo ot"a$n) )i... no( t)ti svoje "rste )glavnom imaj) lj)$i kao C)n$)ng)s Dletcer( koji


40/269

74


41/269

NM tek ka$ je tre"n)o( slika se i#otrila( otkrivaj)'i RonaTeasleyja s osmijeom o$ )a $o )a. =9j( kako si5=

=/ika$ bolje=( o$vrati Harry( trljaj)'i tjeme i #avalj)j)'i se natrag) jast)ke. =F ti5==/ije loe=( re*e Ron. Priv)kao je kartonsk) k)tij) i sjeo na nj).=Ka$ si $oao5 Cama nam je tek sa$ rekla= =?ko je$an )j)tro.==Kako s) se "onaali be#jaci5 Jes) te gnjavili5= =6ve "o starom=(re*e Harry. Hermiona se smjestila na r)b kreveta. =-glavnom mise nis) obra'ali( to mi je i $ra&e. Kako si ti( Hermiona5=

=?( ja sam $obro=( o$vrati Hermiona( "ro)*avaj)'i Harryja kao$a "ok)ava )tvr$iti o$ koje bolesti "ati.

/asl)'ivao je #ato se tako "onaa( ali stvarno m) se ) tomtren)tk) nije ra#govaralo ni o 6iri)sovoj smrti( ni o ostalim t)&nimtemama( "a je #ato je$nostavno rekaoA =Koliko je sati5 Jesam li

"ro")stio $or)*ak5==Zbog toga ne treba brin)ti( mama ti ve' nosi "la$anj. Zaklj)*ila

je $a i#gle$a "otranjeno=( re*e Ron( kol)taj)'i o*ima. =Pa( toima novo5=

=/ita "osebno( samo sam *amio ko$ tete i tetka.=


42/269

78


43/269

80


44/269

82 (. K. Rowling Harry Potter i Princ mijeane krvi OI

=Pa( ona se borila s %ellatri @estrange. 6ig)rno misli $a %ellatri nebi imala "rilike )biti 6iri)sa $a j) je ona )s"jela sre$iti.= =Eo jegl)"o=( re*e Ron.

=?sje'a se krivom #ato to je ona "re&ivjela( a on nije=( re*eHermiona. =Znam $a j) je @)"in "ok)avao ra#)vjeriti( ali i $aljeje ) komi. 8ak ima teko'a s metamor,o#iranjem=

=Ha...5=

=/e mo&e mijenjati i#gle$ kao neka$=( "ojasni Hermiona. =4alj$ajoj je ok ili neto )tjecalo na s"osobnosti.=

=/isam #nao $a je to mog)'e=( re*e Harry.

=/i ja(= re*e Hermiona( =ali ako si stvarno ) $e"resiji( valj$a...=?"et s) se otvorila vrata i gos"o$a Teasley je "omolila glav) )

sob).

=Ginny(= a"ne ona( =$o7i mi "omo'i oko r)*ka.=

=Pa ra#govaram s lj)$ima= bijesno re*e Ginny.

=+ste sek)n$e= o$br)si gos"o7a Teasley i o$e.

=Ho'e me $olje samo #ato $a ne bi morala biti sama s Dlekom=lj)tito re*e Ginny. Zaman)la je $)gom crvenom kosom to*no"oga7aj)'i Dle)rin) kretnj) i o$skak)tala i# sobe $r&e'i r)ke i#na$glave "o")t balerine.

=%olje vam je $a i vi to "rije si7ete=( rekla je i#la#e'i.

Harry je "rivremen) )tnj) iskoristio $a nastavi s $or)*kom.Hermiona je #avirivala ) Dre$ove i Georgeove k)tije( t) i tamo "oBgle$avaj)'i Harryja is"o$ oka. Ron( koji se ) me7)vremen) "osl)&ioHarrvjevim "re"e*encem( jo je #aneseno #)rio ) vrata.

=6to je ovo5= na"osljetk) )"ita Hermiona( va$e'i neto nalik namali telesko".

=Pojma nemam(= re*e Ron( =ali ako s) ga t) ostavili Dre$ i George(#na*i $a vjerojatno jo nije s"reman #a "ro$aj)( "a "a#i to ra$i snjim.=

=Evoja mama je rekla $a $)'an $obro "osl)je=( re*e Harry. =Ka&e$a Dre$ i George stvarno imaj) "oslovnog $)a.=

=%lago re*eno=( o$vrati Ron. =Plivaj) ) galeonima Je$va *ekam$a vi$im $)'an. /ismo jo otili ) Zak)tn) )lic)( jer mama ka&e $a

s nama mora i'i i tata( #bog ve'e sig)rnosti( a on nikako ne nala#ivremena. Fli $)'an #v)*i s)"er.=

=0to ima novo s Percyjem5= )"ita Harry. Ere'i "o starosti bratTeasley bio je "osva7an s ostatkom obitelji. =Je li se "omirio s tvoBjom mamom i tatom5=

=Ca kakvi=( re*e Ron.=Fli sa$ #na $a je tvoj tata cijelo vrijeme govorio istin) o 4ol$eB

mortov) "ovratk)...=

=1)mble$ore ka&e $a je mnogim lj)$ima ")no lake $r)gimao"rostiti to to s) bili ) kriv)( nego to to s) bili ) "rav)=( re*e Her Bmiona. =8)la sam ga ka$ je ra#govarao s tvojom mamom( Rone.=

=Eo i #v)*i kao nekakva trkn)ta stvar koj) bi 1)mble$ore rekao=(o$vrati Ron.

=?ve go$ine ') i'i na instr)kcije k njem)=( nonalantno i obaBvijesti Harry.

Ron se #amalo )g)io "re"e*encem( a Hermiona je #a"re"ateno)$an)la.

=/isi nam nita rekao= re*e Ron.=Eek sam se sa$ sjetio=( iskreno "ri#na Harry. =Rekao mije sino'

) vaoj ostavi #a metle.==8ovje*e... instr)kcije ko$ 1)mble$orea=( #a$ivljeno re*e Ron.

=Pitam se #ato je...5=-)tio je. Harry je "rimijetio $a se "ogle$ava s Hermionom.

?$lo&io je no& i vilic)( osje'aj)'i $a m) srce malo "rebr#o )$ara sob#irom na to $a mirno sje$i na krevet). 1)mble$ore je rekao $asmije... #ato ne sa$5 Zagle$ao se ) vilic) ) kril)( obasjan) s)n*anomsvjetlo')A =/e #nam to*an ra#log #a instr)kcije( ali sig)rno imaj)neke ve#e s "roro*anstvom.=

/i Ron ni Hermiona nis) nita rekli. Harry je imao $ojam $as) se oboje skamenili. /astavio je govoriti viliciA =Znate ve'( onim"roro*anstvom koje s) "ok)ali )krasti i# Cinistarstva.=

=Fli nitko m) ne #na sa$r&aj=( o$ma re*e Hermiona. =Ra#bilo se.==+ako9rorok ka&e...= "o*eo je Ron( ali Hermiona ga je "rekin)laA

=Psst="9rorokje ) "rav)=( re*e Harry( "risilivi se $a i "ogle$a. HerB

miona je $jelovala "restraeno( a Ron #a"re"ateno. =?na staklena


45/269

84 (. K. Rowling Harry Potter i Princ mijeane krvi O!

k)gla koja se ra#bila nije bila je$ini "rimjerak "roro*anstva. 8)osam ga ) cijelosti ) 1)mble$oreov) kabinet). Proro*anstvo je biloi#re*eno "re$ njim( "a mi je mogao sve "onoviti. Prema onome tosam *)o(= Harry je $)boko )$an)o( =*ini se $a sam ja onaj kojimora $okraj*iti 4ol$emorta... ) najmanj) r)k)( "roro*anstvo ka&e$a obojica ne mo&emo istovremeno &ivjeti.=

Erojka se na tren)tak )tke gle$ala. Zatim je o$jekn)o glasan"rasak( a Hermion) je sakrio oblak crnog $ima.

=Hermiona= vikn)e Harry i Ron. Pla$anj s $or)*kom tresn)oje na "o$.

Hermiona je kalj)'i i#ronila i# $ima( s telesko"om ) r)kama i")r")rnom mo$ricom na ok).

=6amo sam ga malo stisn)la B a on me o$alamio= $ane ona.+ $oista( i# je$nog kraja telesko"a sa$ je virila maj)na aka na

o"r)#i.

=/e brini se(= re*e Ron( koji je o*ito "ok)avao s)s"regn)tismije( =mama 'e to sre$iti( $obra je ) lije*enj) manji o#lje$a...==Ca ")sti sa$ to= )&)rbano 'e Hermiona. =Harry( o( Harry...=?"et je sjela na r)b njegova kreveta.

=Pitali smo se( nakon to smo se vratili i# Cinistarstva... jasno(nismo ti tjeli nita govoriti( ali @)ci)s Cal,oy je rekao $a se "roBro*anstvo o$nosi na tebe i 4ol$emorta "a smo i "omiljali na netosli*no... o( Harry...= Zagle$ala se ) njega i "otom a"n)laA =%oji

li se5==/e kao ) "o*etk)=( "ri#na Harry. =/akon to sam ga *)o( $a...

ali sa$ mi se vie *ini kao $a sam o$)vijek #nao $a ') se na kraj)morati s)o*iti s njim...=

=Ka$ smo *)li $a 'e 1)mble$ore osobno oti'i "o tebe( mislilismo $a 'e ti mo&$a re'i ili "oka#ati neto ) ve#i s "roro*anstvom=()si'eno re*e Ron. =- nek) r)k) smo bili ) "rav)( #ar ne5 /e bi ti$r&ao instr)kcije $a misli kako si ve' "okojan( ne bi g)bio vrijeme...sig)rno misli $a ima ans)=

=+stina=( slo&i se Hermiona. =%a me #anima to 'e te )*iti.4jerojatno nek) vrlo kom"liciran) obramben) magij)... mo'ne"rot)kletve.. . "rot))roke...=

Harry j) je sl)ao s "ola )a. Eijelo m) je "re"lavila to"lina kojanije imala nikakve ve#e sa s)ncem( a i ste#anje koje je $ota$ osje'ao )

"rsima na"okon je oslabjelo. Znao je $a s) Ron i Hermiona ) ve'emok) nego to "oka#)j)( ali sama *injenica $a s) jo bili )# njega(orabr)j)'i ga )mjesto $a )st)kn) "re$ njim kao $a je #ara#an ilio"asan( #na*ila m) je vie nego to je mogao i#re'i rije*ima.

=... i o"'enito *arolije i#micanja=( #aklj)*i Hermiona. =Pa( ti #nabar je$an "re$met koji 'e sl)ati ove go$ine( Ron i ja ne #namo nito. Pitam se ka$ 'emo $obiti re#)ltate 8F6Bova.=

=4jerojatno )skoro( "rolo je ve' mjesec $ana=( re*e Ron.

=8ekajte malo=( javi se Harry( koji se )"ravo "risjetio jo je$nog$etalja sino'njeg ra#govora. =Cislim $a je 1)mble$ore rekao $anam re#)ltati 8F6Bova sti&) $anas=

=1anas= #akrijeti Hermiona. "anas& Fli #ato nam nisi... o(bo&e... trebao si to s"omen)ti...=

6ko*ila je na noge.=+$em "ogle$ati je li stigla neka sova...=Fli ka$ se Harry $eset min)ta kasnije s")stio ) "ri#emlje s "ra#B

nim "la$njem ) r)kama i "resv)*en ) $nevn) o$je')( vi$io je samokrajnje )#r)jan) Hermion) koja je sje$ila #a stolom $ok se gos"o7aTeasley tr)$ila )bla&iti nje#in) sli*nost s "an$ama.

=/ikako $a nestane=( #abrin)to je govorila gos"o7a Teasley(stoje'i na$ Hermionom sa ta"i'em ) r)kama i "rimjerkom 0idare!apriru$nika otvorenog na "oglavlj) =Co$rice( "osjekotine i ogrebotiBne=. =?vo ina*e )vijek $jel)je( ne ra#)mijem ) *em) je "roblem.=

=Dre$ i George s) se "obrin)li $a b)$e neotklonjiva( tako ti oni#amiljaj) $obar vic=( re*e Ginny.

=Fli moram je otkloniti= #a"isk)ta Hermiona. =/e mog) #a)vijekovakva o$ati )okolo=

=/e'e( $)o( na'i 'emo lijek( nita se ti ne brini=( re*e gos"o7aTeasley )mir)j)'im glasom.

=%ili mi je rekao $a s) Dre$ i George jako $)oviti= re*e Dle)r(ve$ro se smijee'i.

=1a( ja ba )mirem o$ smijea=( o$br)si joj Hermiona.6ko*ila je na noge i )so$ala se "o k)inji( kre'i r)ke.=Gos"o7o Teasley( jeste li sasvim( sasvim sig)rni $a j)tros jo

nije stigla nije$na sova5=


46/269

OM


47/269

OO


48/269

(. K. Rowling Harry Potter i Princ mijeane krvi :

=6)$e'i "o i#gle$) lokala( nekamo s) ga o$v)kli.==Zato5= )"itao je Ron $ok je gos"o$a Teasley "rijete'i #)rila

) %illa.

=Eko #na5 6ig)rno im se nekako #amjerio. Dlorean je bio $obar*ovjek.=

=Ka$ smo ve' ko$ Zak)tne )lice(= )bacio se gos"o$in Teasley(=i#gle$a $a je nestao i ?llivan$er.=

=Cajstor #a *arobne ta"i'e5= )"itala je Ginny( i#gle$aj)'i i#neBna7eno.

=%a on. 1)'an m) je is"ra&njen. /ema tragova borbe. /itko ne#na je li otiao $obrovoljno ili s) ga oteli.=

=Fli ta"i'i B g$je 'e lj)$i nabavljati ta"i'e5=

=+'i 'e $r)gim majstorima(= o$govorio je @)"in( =ali ?llivan$erje bio najbolji i ako ga se $oko"ala $r)ga strana( to #a nas nije $obravijest.=

1an nakon te "rili*no t)robne ro7en$anske *ajanke( i# Hogwartsas) "ristigla njiova "isma s "o"isima knjiga. - Harrvjev) se krilo ije$no i#nena7enjeA "ostao je ka"etan metlobojskog tima.

=6a$ ima je$nak stat)s kao "re,ekti= sretno je )#vikn)la HermioBna. =Co'i 'e koristiti na) s"ecijaln) k)"aonic) i tome sli*no=

=8ovje*e( jo se sje'am ka$ je ist) takv) nosio ;arlie=( rekao jeRon( o$)evljeno "ro)*avaj)'i #na*k). =Harry( ovo je genijalno( sa$ si

mi ka"etan B "o$ )vjetom $a me ")sti natrag ) eki")( a a...==Pa( mislim $a ne'emo mo'i jo $)go o$ga7ati ")t ) Zak)tn)

)lic) sa$ ka$ ste $obili "o"ise knjiga=( )#$an)la je gos"o7a Teasley("ro)*avaj)'i Ronov "o"is. =?ti'i 'emo ) s)bot)( osim ako vam otacne b)$e o"et morao na "osao. %e# njega ne i$em.=

=Cama( #ar ti stvarno misli $a ZnaBve'Btko vreba i#a "olice )Krasopisu i buga$ici&" #asmij)ljio se Ron.

=F Dortesc)e i ?llivan$er s) otili na o$mor( je li5= o$ma je"lan)la gos"o7a Teasley. =Fko misli $a se mo&e s"r$ati s mjeramasig)rnosti( najbolje 'e biti $a ostane ko$ k)'e( a ja ') ti sama k)"iti"otrebne stvari.. .=

=/e( &elim i'i( &elim vi$jeti Dre$ov i Georgeov $)'an= br#o jerekao Ron.

=?n$a se malo )"ristoji( mla$i')( jer ') ) "rotivnom biti "risiljena#aklj)*iti $a si s)vie ne#reo $a i$e s nama= lj)tito je rekla gos"o7aTeasley i $ograbila svoj sat( na kojem je svi $evet ka#aljki i $alje"oka#ivalo smrtn) o"asnost. 6tavila gaje navr r"e )"ravo o"ranir)*nika. =F isto vrije$i i #a "ovratak ) Hogwarts=

Ka$ je njegova majka "o$igla koar) s r)bljem i klimavi sat tebijesno i#j)rila i# sobe( Ron je s nevjericom "ogle$ao Harryja.

=8ovje*e... ov$je se vie ne mo&e ni #e#ati...=6lje$e'i nekoliko $ana i"ak se s)#$r&ao o$ $osjetki o 4ol$emorB

t). 6)bota je osvan)la be# novi "rovala bijesa gos"o7e Teasley( iakoje #a $or)*kom $jelovala vrlo na"eto. %ili( koji je trebao ostati ko$k)'e s Dle)r na veselje Hermione i Ginny3( "reko stola je Harryj)$o$ao nabijen) nov*ark).

=G$je je moja5= o$ma je #atra&io Ron( iskola*ivi o*i.=?va ve' "ri"a$a Harryj)( i$iote je$an=( re*e %ili. =Po$igao sam

novac i# tvog se,a )mjesto tebe( Harry( jer s) goblini tako "oja*alimjere osig)ranja $a se normalnim ")tem na #lato *eka oko "et sati.Prije $va $ana s) Frkiej) Pil"ott) #abili na"i"avalic) "otenja )...vjer)j mi( ovako je lake.=

=Hvala( %ille=( re*e Harry( s"remaj)'i #lato ) $&e".

=-vijek je tako "a&ljiv=( #alj)bljeno je "rela Dle)r( mil)j)'i %illovnos. Ginny( koja je stajala i#a Dle)r( o$ma je o$gl)mila $a "ovra'a

) svoje &itarice. Harry se #agrcn)o k)k)r)#nim "a)ljicama i #ara$io)$arac ) le7a o$ Rona.

1an je bio obla*an i tm)ran. 1ok s) i#la#ili i# k)'e( navla*e'i"lateve( vi$jeli s) $a i ve' *eka s"ecijalni a)tomobil Cinistarstvamagije( ) kakvom se Harry ve' je$nom vo#io.

=6)"er je to tata o"et ima "ravo na ovo=( #a$ovoljno je rekao Ron(s )&itkom se "rote&)'i $ok se a)tomobil "olako )$aljavao o$(azbine.%ili i Dle)r maali s) im s k)injskog "ro#ora. Ron( Harry( Hermionai Ginny raskomotili s) se na "rostranom stra&njem sje$al).

=/emoj se "revie #anositi( $obio sam ga samo #bog Harryja=($obacio m) je gos"o$in Teasley "reko ramena. ?n i gos"o7a TeaBsley sje$ili s) s"rije$a s vo#a*em i# Cinistarstva. 6)vo#a*ko mjestos)sretljivo se rastegn)to ) neto to je vie sli*ilo $vosje$) #a $nevn)


49/269

2 (. K. Rowl ing Harry Potter i Princ mijeane krvi I

sob). =Harry )&iva najvii sig)rnosni stat)s. - +upljem kotliu nas*eka i $o$atno osig)ranje.=

Harry nije nita komentirao. /ije m) se ba ilo ) k)"ovin) )$r)tv) cijelog batalj)na a)rora. Fko je "lat nevi$ljivosti( koji je"onio ) r)ksak)( bio savreno "rivatljiv je$nom 1)mble$ore)(trebao bi biti je$nako "rivatljiv Cinistarstv)( iako( ka$ malo boljera#misli( #a"ravo nije bio sig)ran je li Cinistarstv) )o"'e "o#nato$a on ima "lat nevi$ljivosti.

=9vo nas=( "rvi ")t se oglasio vo#a*( nakon i#nena7)j)'e kratkevo&nje. =Rekli s) mi $a vas moram "ri*ekati B #nate li koliko 'etese #a$r&ati5=

=?t"rilike $va sata=( o$vrati gos"o$in Teasley. =F( o$li*no($oao je=

Harry je )*inio to i gos"o$in Teasley i "ogle$ao kro# "ro#or.6rce m) je "osko*ilo o$ sre'e. +s"re$ gostionice nis) i *ekali a)rorinego $ivovska( crnobra$a "rilika R)be)sa Hagri$a( lovo*)vara i#Hogwartsa. ?$jeven ) $)gi ka")t o$ $abrovine( sretno se nasmijeioka$ je )gle$ao Harrvjevo lice. 8inilo se $a )o"'e ne "rimje')je#blen)te "ogle$e be#jaka koji s) "rola#ili "okraj njega.

=Harry= re*e on gromko( "riv)kavi Harrvja ) #agrljaj o$ kojeg s)")cale kosti *im je i#aao i# a)tomobila. =Klj)noslav B to jest( @etimirB trebo bi ga vi$jet( Harry( sav je sretan to je o"et ) "riro$i...=

=1rago mi je to to *)jem=( re*e Harry( nasmijano si trljaj)'irebra. =/ismo #nali $a je osig)ranje $r)ga rije* #a tebe=

=Znam( ovo je ko neka$( je : $a5 4i$i( Cinistarstvo je tjelo"oslat gomil) a)rora( ali 1)mble$ore je reko $a ') ja bit $ovoljan=(is"rsio se "onosni Hagri$( #akva*ivi "alce #a $&e"ove. =Fjmo kren)tB i#volte( Colly( Frt)re...=

Prvi ")t otka$ je Harry "amtio(


50/269

L (7K. Rowling Harry Potter i Princ mijeane krvi !

=/ita se ti ne boj( Colly( sa mnom s) skro# sig)rni=( re*e Hagri$)mir)j)'im tonom( be#bri&no o$ma)j)'i r)kom velikom "o")t"oklo"ca kante #a sme'e. Gos"o7a Teasley nije $jelovala ba "osve)vjereno( ali i"ak je "ristala na ra#$vajanje. ?na je "oitala "remaKrasopisu i buga$ici s m)&em i Ginny( a Harry( Ron( Hermiona iHagri$ #aje$no s) kren)li k madame Calkin.

Harry je "rimijetio $a mnogi lj)$i s kojima se mimoila#e i#gle$aj)je$nako #abrin)to i tjeskobno kao gos"o7a Teasley te $a vie nitko

ne #astajk)je $a bi "ora#govarao s $r)gim "rola#nicima kao neka$.K)"ci s) se kretali ) #bijenim gr)"icama( )sre$oto*eni na svoje"oslove. 8inilo se $a nitko ) k)"ovin) nije $oao sam.

=%it 'e nam )n)tra "retijesno ako svi )7emo=( re*e Hagri$( #a)Bstavivi se "re$ trgovinom madame Calkin i sagn)vi se $a kro#i#log #aviri )n)tra. =Ja ') vani $r&at stra&)( mo&e5=

Eako s) Harry( Ron i Hermiona ) mal) trgovin) )li #aje$no. /a"rvi se "ogle$ *inilo $a je "ra#na( ali *im s) se #atvorila vrata( #a*)lis) "o#nati glas i#a $)ge i"ke s vjealicama is")njene svjetl)cavimsve*anim "elerinama #elene i "lave boje.

=... mo&$a nisi "rimijetila( ali nisam vie $ijete( majko. 6avrenosam s"osobansam i'i ) k)"ovin).=

/etko je #acoktao je#ikom i glas #a koji je Harry #nao $a "ri"a$amadame Calkin rekao jeA =/o( no( $)o( mama vam je "osve )"rav)( nitko vie ne bi smio )okolo t)marati sam( nema to ve#e sgo$inama...=

=Pa#ite kamo #abijate t) "riba$a*)=

+#a vjealice se "omolio tinej$&er blije$a( otra lica i gotovo bijelekose( o$jeven ) lije") tamno#elen) "elerin) na *ijem s) "or)b)i krajevima r)kava svjetl)cale "riba$a*e. Priao je #rcal) $a se"ogle$a. Eek je nakon nekoliko sek)n$i i#na$ ramena "rimijetioo$ra# Harryja( Rona i Hermione.

=Cama( ako te #anima to to smr$i( ) $)'an je )"ravo )la m)tBnjak)a=( re*e 1ra*o Cal,oy.

=6tvarno nema "otrebe #a takvim i#ra#ima= re*e madame CalBkin( &)rno i#la#e'i i#a vjealice s kroja*kim metrom i *arobnimta"i'em ) r)kama. =+ ne &elim ov$je vi$jeti i#v)*ene ta"i'e=br#o je $o$ala( vi$jevi $a na vratima stoje Harry i Ron sa ta"i'ima)"erenima ) Cal,oya.

Hermiona( koja je stajala o$ma i#a nji( a"n)la jeA =/e( nemojte(stvarno( nije vrije$no...=

=Kao $a bi se ina*e )s)$ili bacati *arolije i#van kole=( "o$r)gljivore*e Cal,oy. =?$ koga si #ara$ila t) ljiv)( Grangerice5 Ra$o bim) "oslao b)ket cvije'a.=

=6a$ je bilo $osta= otro re*e madame Calkin( "ogle$avi "rekoramena kao $a tra&i "omo'. "Madame... molim vas...=

+#a vjealice je ietala /arcissa Cal,oy.=6"remite ta"i'e=( la$no se obratila Harrvj) i Ron). =/a"a$Bnete li o"et mog sina( "otr)$it ') se $a vam to b)$e #a$nja stvarkoj) ste ika$ )*inili.=

=?#biljno5= )"ita Harry i #akora*i "rema njoj( #)re'i ) la$nokrvBno( oolo lice koje je )nato* ne$ostatk) boje "o$sje'alo na nje#in)sestr). 6a$ s) bili iste visine. =0to( nagovorit 'ete nekoliko svoji"rijatelja smrtonoa $a nas )kokaj)5=

Madame Calkin je #acviljela i )vatila se #a srce.=1akle stvarno( ne smijete tako o"t)&ivati... to s) o"asne rije*i...

molim vas( s"remite ta"i'e=Fli Harry nije s")stio ta"i'. /arcissa Cal,oy se ne)go$no naB

smijeila.=4i$im $a vam je stat)s 1)mble$oreova miljenika )lio la&an

osje'aj sig)rnosti( Harry Potter. Fli 1)mble$ore ne'e )vijek biti

t) $a vas #atiti.=Harry se "o$r)gljivo ogle$a "o trgovini.=Ca... "ogle$ajte vi to... nema ga ni sa$ Zato ne "ok)ate5

Co&$a vam ) F#kaban) )s"ij) na'i $vokrevetn) 'elij) "a je mo&ete"o$ijeliti sa svojim nes"osobnim m)&em=

Cal,oy je lj)tito kren)o na Harryja( ali stao je na svoj) "re$)g)"elerin) i s"otakn)o se. Ron se glasno nasmijao.

=1a se nisi )s)$io tako ra#govarati s mojom mamom( Potter)="rocije$i Cal,oy.

=/e smeta( 1ra*o=( re*e /arcissa( stegn)vi m) rame tankimbijelim "rstima $a ga ob)#$a. =+mam osje'aj $a 'e se Potter "rijesastati s $ragim 6iri)som nego ja s @)ci)som.=

Harry je jo malo "o$igao ta"i'.


51/269

M (. K. Ro!!ling Harry Potter i Princ mijeane krvi N

=Harry( ne= "restraeno re*e Hermiona( )vativi ga #a r)k)koj) je sa$ "ok)avala s")stiti )# njegov bok. =Ra#misli malo... nesmije... imat 'e )&asni "roblema...=

Madame Calkin je nakon kra'eg kolebanja o*ito o$l)*ila $a 'ese "onaati kao $a se ne $oga7a nita neobi*no( valj$a ) na$i $a setako stvarno nita i ne'e $ogo$iti. /agn)la se "rema Cal,bv)( kojije jo bijesno #)rio ) Harrvja.

=Cislim $a bismo trebali jo malo "o$i'i lijevi r)kav( $)o( $ajte

$a samo...==Joj= #a)rla Cal,ov )$araj)'i je "o r)ci. =eno( "a#i kamo g)rate "riba$a*e Cama... vie je ne &elim...=

6v)kao je "elerin) "reko glave i bacio je na "o$ $o nog) madameCalkin.

=- "rav) si( 1ra*o(= re*e /arcissa( "re#irno "ogle$avi Hermion)(=sa$ ka$ #nam kakvo sme'e ov$je k)")je... bit 'e nam bolje ko$-wilitta i -attinga."

/akon toga s) oboje i#ali i# trgovine. Cal,ov se "otr)$io $a sena i#lask) to ja*e s)$ari s Ronom.

"akle%" re*e madame Calkin i lj)tito "o$igne ba*en) "elerin).Prela je "reko nje vrom ta"i'a( )klanjaj)'i "rain) kao )sisaBva*em.

Ronov) i Harrvjev) "rob) obavila je krajnje rastreseno( Hermionije )mjesto vjeti*je sve*ane "elerine "ok)ala "ro$ati "elerin) #a

*arobnjake( a iako i je i# trgovine is"ratila s naklonom( i#gle$alaje kao $a joj je $rago to i se na"okon rijeila.=Jeste sve k)"ili5= ve$ro i )"ita Hagri$ ka$ s) m) se o"et

"ri$r)&ili.

=CanjeBvie=( re*e Harry. =Jesi li "rimijetio Cal,oveve5==Fa=( be#bri&no "otvr$i Hagri$. =Fl ne bi se oni )s)$ili "ravit

"robleme )sre$ Zak)tne )lice( Harry( nita se t i ne brini .=Harry( Ron i Hermiona s) se "ogle$ali( ali nis) stigli Hagri$)

objasniti $)bin) njegove #abl)$e jer s) im ) tom tren)tk) "riligos"o$in i gos"o7a Teasley te Ginny. 6ve troje nosili s) teke "aketes knjigama.

=Jeste li svi $obro5= )"ita gos"o7a Teasley. =K)"ili ste "elerine51obro( ) ljekarn) i ko$ 9eylo"sa mo&emo navratiti na ")t) $o Dre$ai Georgea B $r&ite se na ok)")...=

/i Harry ni Ron nis) ) ljekarni k)"ili nikakve sastojke( jer )slje$e'oj kolskoj go$ini vie nis) trebali sl)ati 8arobne na"itke(ali obojica s) k)"ila velike k)tije sjemenki #a He$vig) i Praskavka) e8lopso!oj kui so!a. Zatim s)( $ok je gos"o7a Teasley svakemin)te "ogle$avala na sat( "ro$)&ili ni# )lic) tra&e'i =easle8je!e$arozeze, Dre$ov i Georgeov $)'an "sina.

=?stalo nam je jako malo vremena=( rekla je gos"o7a Teasley.=6amo 'emo ga na br#in) ra#gle$ati i on$a se vra'amo ) a)tomoB

bil. 6ig)rno smo ve' bli#)( ovo je broj $eve$eset $va... $eve$eset*etiri...=

">o!je$e", rekao je Ron( naglo se #a)stavivi.?kr)&eni je$noli*nim "ro*eljima koja s) "rekrivali "osteri( Dre$oB

vi i Georgeovi i#lo#i na "romatra*e s) $jelovali kao vatromet. @j)$is) se nastavljali osvrtati i nakon to bi "roli "okraj nji( a nekolikose os)"n)ti "rola#nika *ak #a)stavilo( i"noti#irano "ri#orom.@ijevi je i#log bio nakrcan biranom robom koja se okretala( "rskala(blijetala( "oskakivala i kretala> Harrvj) s) kren)le s)#e na o*i o$gle$anja ) sve to. 1esni je i#log bio "okriven $ivovskim "osteromiste ")r")rne boje kao oni i# Cinistarstva( s tim to je na ovomsvjetle'im &)tim slovima "isaloA

*a!to e +r"nete ,+o- *nateve/ko-a ka(+"te e TREBA0I +r"nut" ,+o-

NEMAKAKE... Totalnakont"1a#"ja o( koje e tree na#"ja2

Harry je "rasn)o ) smije. /etko je "okraj njega tio #aja)kao( aka$ se okren)o( vi$io je $a gos"o7a Teasley #abe#ekn)to #)ri ) "oster.-sne s) joj se micale( ne*)jno "onavljaj)'i imeA =/eBmaBkaBke.=

=Zat)'i 'e i na s"avanj)= a"ne ona.=Ca ne'e= re*e Ron( koji se( kao i Harry( smijao. =?vo je geB

nijalno=?n i Harry "rvi s) )li ) $)'an. %io je krcat k)"cima> Harry

)o"'e nije mogao "ri'i "olicama. Z)rio je oko sebe( gle$aj)'i )vis )r"e k)tija visoke $o stro"aA bile s) to one #ab)antske #birke kojes) bli#anci )savravali tijekom svoje "oslje$nje( ne$ovrene go$ine )Hogwarts). Primijetio je $a s) naj"o")larniji nosokrvni n)gati. ?$


52/269

O (. K. Rowl ing Harry Potter i Princ mijeane krvi

nji je na "olici ostala samo jo je$na i#)bijana k)tija. -gle$ao je i"os)$e is")njene la&nim ta"i'ima( o$ koji s) se najje,tiniji "rvim#amaom "retvarali ) g)mene kokoi ili la*e( $ok s) najsk)"ljines"remnog vlasnika mlatili "o glavi i vrat). - $r)gim k)tijaman)$ile s) se tri vrste "era #a "isanjeA "era koja se sama ")ne tintom("ravo"isna "era i "era #a "ametne o$govore. Gomila se na je$nommjest) malo ra#rije$ila "a se Harry "rog)rao $o blagajne( g$je je

a*ica o$)evljeni $esetogo$injaka gle$ala kako se maj)ni $rveni*ovje*)ljak "olako )s"inje na "rava "ravcata vjeala( "ostavljena nak)tij) na kojoj je "isaloA Recikliraj)'a vjeala B na"ii sva slova $ane bi visio

=Patentirane *arolije #a sanjarenje...=Hermiona se )s"jela "robiti $o velikog i#loka bli#) blagajne(

g$je je )"ravo naglas *itala tekst na stra&njem $ijel) k)tije )kraene$re*avom slikom #go$nog mla$i'a i $jevojke #anesena i#gle$a na"al)bi g)sarskog bro$a.

?"(edna jednosta!na inkantacija u!odi !as u potpuno realisti$nutridesetominutnu antaziju !r'unske k!alitete, koju je lako uklopiti uprosje$an *kolski sat. )ema prakti$ki nikak!e opasnosti od otkri!anja@nuspoja!e uklju$uju tup pogled i ne*to slinjenjaA. Zabranjeno za pro#daju mladima od *esnaest godina.? Zna(= re*e Hermiona( gle$aj)'i) Harrvja( =ovo je stvarno i#vanre$no vjeta *arolija=

=9( #bog toga( Hermiona(= #a*) se glas i#a nji( =je$n) $obivabes"latno.=

Pre$ njima se "ojavio ra#$ragani Dre$ ) "elerini boje ,)ksije kojaje )"ravo veli*anstveno o$)$arala o$ njegove "lamene kose.

=Kako si( Harry5= R)kovali s) se. =F to se $ogo$ilo tvom ok)(Hermiona5=

=Evoj telesko" sa akom=( o$vrati ona &alosno.

=Joj( *ovje*e( #aboravio sam na to=( re*e Dre$. =9vo...=

+#va$io je "os)$ic) i# $&e"a i "r)&io je Hermioni. Ka$ j) jeo"re#no otvorila( )n)tra s) )gle$ali g)st) &)t) "ast).

=Prema#i mo$ric) "astom i nestat 'e ) rok) o$ sat vremena=(re*e Dre$. =Corali smo i#misliti "ristojan o$stranjiva* mo$rica( jerve'in) "roi#vo$a testiramo na sebi.=

Hermiona je $jelovala nervo#no. =+st!arnoje be#o"asan5=

=/aravno=( re*e Dre$ orabr)j)'im tonom. =Harry( $o7i $a ti"oka&em $)'an.=

Harry je ostavio Hermion) $a nama#e mo$ric) i kren)o #a DreB$om ) $no $)'ana( g$je je )gle$ao karte i kono"ce #a i#vo7enjetrikova.

=%e#ja*ki ma7ioni*arski trikovi= veselo re*e Dre$( "oka#)j)'ii "rstom. =Za *)$ake kao to je na tata( #na( koji vole be#ja*ke

stvari. /e $onose nam ")no love( ali "ro$aja i"ak i$e( s)"er s) kaotos... o( eno Georgea...=

Dre$ov bli#anac energi*no se r)kovao s Harryjem.=Poka#)je m) $)'an5 1o7i ) stra&nji $io( Harry( t) najvie

#ara7)jemo... Mali, zdipi ne*to i nee* ostati samo bez galeona%"#a"rijetio je $je*a*i') koji je smjesta "ov)kao r)k) i# k)tije na kojojje "isaloA Jestivo Eamno #namenje B m)*nina #ajam*ena

George je o$makn)o #astor "okraj be#ja*ki trikova( otkrivaj)'iHarryj) mra*nij) "rostorij) ) kojoj nije bilo toliko lj)$i. /a "olicamas) bili i#lo&eni "roi#vo$i ) $iskretnijem "akiranj).

=%a smo $ovrili ov) o#biljnij) linij)=( re*e Dre$. =F sve je "o*elokao vic...=

=/e bi vjerovao koliko lj)$i( *ak i oni koji ra$e ) Cinistarstv)(nije ) stanj) i#vesti "ristojn) *arolij) tita=( re*e George. =/aravno(ka$ i nisi ti )*io( Harry.=

=Eako je... "rvo smo mislili $a bi titni eiri mogli biti $obartos. Zna ve'( is"rovocira ,ren$a $a baci )rok na tebe $ok na glaviima eir i on$a gle$a kako 'e se #blen)ti ka$ njegov )rok samoo$sko*i o$ tebe. Fli Cinistarstvo je k)"ilo "etsto koma$a #a svesvoje "omo'no osoblje + jo nam sti&) ogromne nar)$&be=

=?n$a smo asortiman "roirili titnim "latevima( r)kavicama...==... mislim( ne bi ti ")no "omogli "rotiv neo"rostivi kletvi( ali

#a slabe $o )mjerene )roke ili *ini...==+ on$a smo #aklj)*ili $a bismo se mogli baciti na obran) o$

mra*ni sila o"'enito( t) ti se vrte strani novci=( nastavi George sa&arom. =Pa#i kako je ovo $obro. Praak #a instantBmrak( )vo#imoga i# Per)a. 1obro $o7e ka$ mora br#o "obje'i.=

=F eks"lo#ivne vabilice je$nostavno lete s "olica( vi$i=( re*e Dre$("oka#)j)'i r") neobi*ni "re$meta sl i*ni crnim #vi&$aljkama


53/269

: (. K. Rowling Harry Potter i Princ mijeane krvi ::

koji s) $oista "ok)avali "obje'i. =Ka$ mora nekome skren)ti"o#ornost( is")sti je na "o$ i ona o$ma m)gne( i jo "ritom $i&eb)k) $a je milina.=

=Zgo$no=( re*e im"resionirani Harry.

=Hvataj=( re*e George( $obac)j)'i m) $vije vabilice.

Kro# #astor je "rovirila mla$a vjetica kratke "lave kose. Harryje "rimijetio $a i ona nosi "elerin) boje ,)ksije.

=Gos"o$ine Teasley i gos"o$ine Teasley( je$an k)"ac tra&i la&nikotli'=( re*e ona.

Harrvj) je bilo bi#arno *)ti $a netko Dre$a i Georgea oslovljavakao gos"o$) Teasley( ali oni se nis) $ali smesti.

=1obro( 4erity( $ola#im=( o$ma je o$vratio George. =Harry()#mi to go$ o'e( mo&e5 /a na ra*)n.=

=/e $ola#i ) ob#ir= "ob)ni se Harry( koji je ve' bio i#v)kaonov*ark) sa #latom $a "lati eks"lo#ivne vabilice.

=Evoj novac ov$je ne "rimamo=( o$l)*no re*e Dre$( gestik)liraj)'iHarryj) $a s"remi #latnike.

=Fli...=

=/ismo #aboravili $a si nam $ao "o#ajmic) #a "okretanje "osla=(strogo re*e George. =6lobo$no )#mi to go$ o'e B samo nemoj#aboraviti svima koji te "itaj) re'i g$je si to nabavio.=

George se "rov)kao kro# #avjes) i otiao "omo'i "ro$ava*ima( aDre$ je "oveo Harryja natrag ) glavni $io $)'ana( g$je s) Hermionai Ginny jo "ro)*avale "atentirane *arolije #a sanjarenje.

=;)re( #ar jo niste "rimijetile $a imamo "osebn) linij) #van)8)$otvorka5= )"ita Dre$. =6lije$ite me( moje $ame...=

Pokraj i#loga se nala#io ni# artikala agresivno r)&i*aste boje okokoji se ok)"ila gr)"ica iotavi( )si'eni $jevoj*ica. Hermionai Ginny( obje sa s)mnjom na lic)( o"re#no s) se "ribli&ile.

=9to=( "onosno 'e Dre$. =/e'ete nig$je na'i bolj) linij) lj)bavnina"itaka.=

Ginny s)mnji*avo "o$igne obrv). =+ stvarno $jel)j)5=

=/aravno $a $jel)j)( maksimalno $va$eset *etiri sata( ovisno ote&ini relevantnog $e*ka...=

=... i st)"nj) "rivla*nosti $jevojke=( re*e George( iskrsn)vi "okrajnji. =Fli nemamo i namjer) "ro$avati naoj sestri=( $ometne onstro&im tonom( =jer ona ionako ve' vrti "etoric) oko malog "rstaako je ono to smo...=

=?$ Rona ste mogli *)ti samo besramne la&i=( smireno ga "rekineGinny( saginj)'i se $o male r)&i*aste tegle na je$noj o$ "olica. =6toje ovo5=

=1esetosek)n$ni o$stranjiva* b)b)ljica( )s"je #ajam*en=( o$goBvori Dre$. =6avreno $jel)je na sve o$ *ireva $o mitesera( ali nemijenjaj tem). Je li to*no $a tren)tno o$a s $e*kom "o imen)1eanEomas5=

=1a( to*no je=( "otvr$i Ginny. =+ koliko sam ja )s"jela )stanoviti(on je $e,initivno je$an $e*ko( ne "etorica. 0to je ovo5=

Poka#ala je na r") okr)gli( "a"erjasti k)glica ) ra#li*itimnijansama r)&i*aste i lj)bi*aste boje koje s) se kotrljale "o $n)krletke i "ro$orno "isk)tale.

=Pat)ljaste "),nice=( re*e George. =Cinijat)rne jast)*arke( je$vai stignemo )#gojiti kolika je "otra&nja. F to se $ogo$ilo s CicaeBlom ;ornerom5=

=1ala sam m) nog) jer nije #nao g)biti=( o$vrati Ginny. Prov)klaje "rst kro# reetke( gle$aj)'i kako se "at)ljaste "),nice ok)"ljaj)oko njega. =6tvarno s) slatke=

=1a( $osta s) )miljate=( malo je "o")stio Dre$. =/e *ini ti se $amalo "re*esto mijenja $e*ke5=Ginny se okren)la "rema njem)( "o$bo*ivi se r)kama o bokove.

/a lic) joj se "ojavio bijesan i#ra# koji je toliko "o$sje'ao na gos"o7)Teasley $a se Harry iskreno #a*)$io to Dre$ nije )st)kn)o.

=Eo se tebe ne ti*e. F bilo bi stvarno lj)ba#no o$ tebe", sr$itose obratila Ron) koji se )"ravo "ojavio "okraj Georgea s r"omra#li*iti stvari( =$a me "restane olajavati "re$ ovom $vojicom==Eo 'e te kotati tri galeona( $evet sr"ova i je$an kn)t=( re*e Dre$("regle$avaj)'i brojne k)tije ) Ronovim r)kama. =Plj)ni lov).= =Jasam vam brat=

=+ )"ravo kra$e nae stvari. Eri galeona( $evet sr"ova. Kn)t tio"ratam.=

=Fli ja nemam tri galeona i $evet sr"ova=


54/269


55/269

:L (. K. Ro wling Harry Potter i Princ mijeane krvi :!

=+ mo&emo= )#b)7eno re*e Ron. =8ekajte... kvrag)...=+# r)k) m) je is"alo jo nekoliko k)tija $ok je "etljao "o najve'oj

o$ nji.

=Gle$ajte( "ro$)&ne )i=

=6)"er= re*e Hermiona. Ron je ra#motao $)ge )#ice boje mesai "o*eo i g)rkati "rema $n) vrata. =Joj( na$am se $a vrata nis)ne"robojna...=

=/is)= o$)evljeno re*e Ron. =6l)ajte=Pribli&ili s) glave i "o*eli na"eto sl)ati krajeve svoji )#ica( )

kojima je jasno i glasno( kao s netom )klj)*enog ra$ija( o$jekn)oCal,ovev glas.

=... #nate kako se mo&e "o"raviti5=

=Co&$a=( o$vrati %orgin tonom i# kojeg se $alo nasl)titi $a seni na to ne &eli obve#ati. =Fli moram ga "regle$ati. Kako bi bilo$a ga $onesete ovamo5=

=/e mog)=( re*e Cal,ov. =Cora ostati na svom mjest). 4i misamo trebate re'i kako $a ga sam "o"ravim.=

Harry vi$je $a %orgin nervo#no obli#)je )sne.

=Pa( ako ga ne mog) "regle$ati( moram re'i $a 'e to biti vrloteko( mo&$a nemog)'e. /e mog) nita garantirati.=

=/e5= )"ita Cal,ov. Harrvj) je ve' i# njegova tona bilo jasno

$a se Cal,oy "o$r)gljivo smjeka. =Co&$a vam ovo "r)&i $o$atn)sig)rnost.=

Zakora*io je "rema %orgin) "a ga je ormar "osve #aklonio.Harry( Ron i Hermiona "omakn)li s) se ) stran) $a vi$e to ra$i(ali )gle$ali s) samo vrlo )straenog %orgina.

=Fko ovo ikome s"omenete(= re*e Cal,oy( =to 'ete sk)"o "latiti.Po#najete li Denrira Greybacka5 ?n je obiteljski "rijatelj( navra'at'e s vremena na vrijeme $a "rovjeri jeste li se "ot")no "osvetilirjeavanj) "roblema.=

=/ema nikakve "otrebe #a...=

=? tome o$l)*)jem ja=( "rekine ga Cal,oy. =1obro( moram i'i. + ne#aboravite *)vati o!aj,jer 'e mi i on trebati.= =Zar ne bi bilo bolje$a ga o$ma )#mete5=

=/aravno $a ne bi( b)$alo je$na( ne') valj$a to nositi "o )lici.6amo ga nemojte "ro$ati.=

=/aravno $a ne')... gos"o$ine.=%orgin m) se naklonio je$nako $)boko kao to se je$nom bio

naklonio @)ci)s) Cal,oy).=? ovome nikome ne smijete ni "isn)ti( %orgine( )klj)*)j)'i

moj) majk)( jasno5=

=/aravno( naravno=( "romrmljao je %orgin i o"et se naklonio.- slje$e'em tren)tk) #vonce i#na$ vrata glasno je #a#vonilo( a

Cal,oy je i#aao i# trgovine s krajnje samo#a$ovoljnim i#ra#om nalic). Proao je tako bli#) Harryj)( Ron) i Hermioni $a s) osjetilikako im "lat o"et le"e'e oko koljena. %orgin je ostao na mjest)(ne"omi*an kao ki". 6 lica m) je nestao )$voran osmije> i#gle$aoje #abrin)to.

=Koji je to vrag bio5= a"ne Ron( namotavaj)'i "ro$)&ne )i.=Pojma nemam=( re*e Harry( na"regn)to ra#miljaj)'i. =eli

neto "o"raviti... i &eli re#ervirati neto ) $)'an)... jeste li vi$jelito je "oka#ao ka$ je rekao ovaj5=

=/e( #aklonio gaje onaj ormar...=

=8ekajte me ov$je=( a"ne Hermiona.

=6toto...5=Fli Hermiona se ve' i#v)kla is"o$ "lata. Po"ravila je ,ri#)r)

"re$ i#logom i )marirala ) trgovin). ?"et se oglasilo #vonce i#na$vrata. Ron je br#o )g)rao "ro$)&ne )i natrag "o$ vrata i je$n))#ic) $o$ao Harryj).

=Z$ravo( vrijeme je j)tros ba gro#no( #ar ne5= obrati se Hermiona%orgin) ve$rim tonom. ?n joj je )mjesto o$govora )")tio s)mnji*av"ogle$. 4eselo "jev)e'i( Hermiona je etala kro# gomil) i#lo&aka) $)'an).

=Pro$ajete li ov) ogrlic)5= )"ita( #a)stavljaj)'i se "re$ ostakljeBnom vitrinom.

=1a( ako imate tis)') i "etsto galeona=( la$no o$vrati %orgin.

=?... ovaj... ne( nemam ba toliko novca=( re*e Hermiona i"ro$)&i $alje. =F... ova krasna... ovaj.. . l)banja5=

=0esnaest galeona.=


56/269

:M (. K. Ro!!ling 8:A@A G057A

=Zna*i( na "ro$aj) je5 /ije... ni #a koga re#ervirana5=%orgin je s)#io o*i. Harry je imao ne)go$an osje'aj $a to*no #na

to #anima Hermion). Hermiona je o*ito $ola $o istog #aklj)*ka(jer je naglo "romijenila taktik). "C

=6tvar je ) tome to... ovaj... $e*ko koji je )"ravo bio ov$je(1ra*o Cal,ov( "a( on mi je "rijatelj i tjela bi m) k)"iti ro7en$anski

"oklon( ali ne bi m)( naravno( &eljela k)"iti neto to je ve' sam

re#ervirao( "a #ato... ovaj...=Pri*a joj je bila "rili*no ja$na( "omislio je Harry( a s njim se o*itoslagao i %orgin.

=4an=( otro je rekao. =G)bite se van=

Hermiona nije *ekala $a joj $va")t ka&e( nego je "oj)rila "remavratima s %orginom #a "etama. Zvonce je #a#vonilo i tre'i ")t( a %orBgin je tresn)o vratima i objesio nat"is $a je trgovina #atvorena.

=0to se t) mo&e=( re*e Ron( "okrivaj)'i Hermion) "latem. =/ijebilo nao$met "ok)ati ( iako si stvarno bila "ro#irna...=

=9 "a( slje$e'i ")t mi ti mo&e "oka#ati kako se to ra$i( 0"ij)nskivelemajstore= o$br)si ona.

Ron i Hermiona nastavili s) se "re"irati cijelim ")tem $o =ea#sle8je!i' $arozeza, ))tjevi tek ka$ s) se morali "ro)ljati "okrajvrlo #abrin)te gos"o7e Teasley i Hagri$a( koji s) o*ito "rimijetili$a i nema. Ka$ s) se o"et nali ) $)'an)( Harry je br#o skin)o

"lat nevi$ljivosti( sakrio ga ) torb) i "riklj)*io se "rijateljima kojis) se o$ o"t)&bi gos"o7e Teasley branili )strajnom tvr$njom $a s)cijelo vrijeme bili ) s"ore$noj "rostoriji i $a ona je$nostavno nijetemeljito "regle$ala sve nje#ine #ak)tke.

$lu%ov klub

Harry je najve'i $io "oslje$njeg tje$na "ra#nika "roveo "ok)avaj)'i"ronikn)ti ) #na*enje Cal,oveva "onaanja ) -lici /okt)rno. ?$svega ga je najvie )#nemirio i#ra# #a$ovoljstva na Cal,ovev) lic)$ok je i#la#io i# $)'ana. /ita to je Cal,oya *inilo tako sretnim nijese moglo smatrati $obrom vije'). 1o$)e( "omalo ga je &ivciraloto ni Ron ni Hermiona ne "oka#)j) "o$je$nako #animanje #aCal,oveve aktivnosti. /jima s) ras"rave o toj temi $o$ijale nakonsamo nekoliko $ana.

=1a( Harry( ve' sam se slo&ila $a t) neto smr$i=( nestr"ljivom) je rekla Hermiona. 6je$ila je na "ro#orskoj $asci ) Dre$ovoj iGeorgeovoj sobi naslonivi noge na kartonsk) k)tij) i o*ito je vrlonevoljko o$vojila o*i o$ tek k)"ljenog9re!o2enja runa za napredne.

=Fli nismo li se slo&ili $a s) mog)'a mnoga objanjenja5==Co&$a je ra#bio R)k) s onoga svijeta=( o$s)tno je rekao Ron("ok)avaj)'i i#ravnati iskrivljene gran*ice na metli. =6je'ate se ones"ar)ene Cal,oveve r)ke koj) je nosao )okolo5=

=Fli to je mislio ka$ je rekao /e #aboravite *)vati o!aj?&" )"itaHarry ve' tko#na koji ")t. =Ceni je to #v)*alo kao $a %orgin ima

je$an o$ $va "okvarena "re$meta( a Cal,oy &eli oba.=

=Cisli5= re*e Ron( koji se ) me7)vremen) "osvetio str)ganj)#emlje s $rka metle.

=1a( mislim=( o$vrati Harry. Ka$ ni Ron ni Hermiona nis) reaBgirali( nastavio jeA =Cal,oyev tata je ) F#kaban). /e *ini vam se $a

bi se Cal,oy mo&$a tio osvetiti #a to5=

Ron "o$igne "ogle$( #b)njeno tre"')'i.

=Cal,oy bi se tio osvetiti5 F to bi on mogao )*initi5=


57/269

:O


58/269

::


59/269

::2


60/269

::L (. K. Rowl ing Harry Potter i Princ mijeane krvi ::!

=Pa sa$ ka$ smo se rijeili -mbri$geice( to vie nije "otrebno(#ar ne5= o$vrati Harry sje$aj)'i. /eville je )$ario glavom o sje$alo$ok se i#vla*io van. +#gle$ao je vrlo ra#o*arano.

=Fli ja sam volio 1F /a)*io sam r") stvari o$ tebe==+ ja sam )&ivala ) sastancima=( ve$ro $o$a @)na. =?sje'ala sam

se kao $a imam "rijatelje.=

/ije to bilo "rvi ")t $aje @)na naglas i#rekla neo*ekivan) istin)koja je ) Harrvj) "ob)$ila sa&aljenje i nelago$). /o nije joj stigao

o$govoriti( jer je is"re$ vrata njiova o$jeljka nastalo komeanje./a $r)goj strani stakla $oa"tavala se i iotala gr)"ica $jevojakas *etvrte go$ine.

=Ei ga "itaj=

=/e( ti ga "itaj==Ja ')=

Je$na o$ nji( $jevojka $rska i#gle$a i kr)"ni tamni o*ij) tei#bo*ene bra$e i $)ge crne kose( "robila se $o vrata.

=%ok( Harry( ja sam Romil$a B Romil$a 4ane=( re*e ona glasnoi samo)vjereno. =%i li tio $o'i ) na o$jeljak5 /e mora sje$iti snjima", $o$ala je teatralnim a"tom( "oka#)j)'i /evilleov) stra&Bnjic)( koja je o"et i#virivala is"o$ sje$ala $ok je on o"i"avao "o$tra&e'i Erevora( te @)n)( koja je ) me7)vremen) stavila $)o*ale(#bog *ega je i#gle$ala kao s)man)ta( viebojna sova.

=?ni s) mi "rijatelji=( la$no o$vrati Harry.

=?=( re*e $jevojka( $jel)j)'i vrlo i#nena7eno. =?. 1obro.=Pov)kla se i# o$jeljka i #atvorila vrata #a sobom.

=@j)$i o$ tebe o*ek)j) $a 'e #a "rijatelje imati ve'e ,ace o$ nas=(re*e @)na( o"et otkrivaj)'i svoj $ar #a i#ricanje ne)go$ni istina.

=4i i jeste ,ace=( o$l)*no o$vrati Harry. =/itko o$ nji nije bio) Cinistarstv). /is) se borili sa mnom.=

=Eo je stvarno lije"o o$ tebe=( o#ari se @)na. Po"ravila je $)o*alena nos) i )$)bila se ) dgoneta$.

=Fli nismo se s)o*ili s njim", $ometne /eville( i#vla*e'i se is"o$sje$ala kose ")ne "raine i s re#igniranim Erevorom ) r)ci. =Ei jesi.1a samo *)je kako moja baka govori o tebi. "-aj /arr8 9otter imaja$i karakter od cijelog Ministarst!a magije%" ?na bi sve $ala $a sijoj ti )n)k.. .=

Harry se )#nemireno nasmijao i br&eBbolje )smjerio ra#govor nare#)ltate 8F6Bova. 1ok m) je /eville recitirao svoje ocjene( "itaj)'ise naglas o'e li smjeti sl)ati Preobra#b) #a ?8+ s ob#irom na to$a je $obio samo "rivatljiv) ocjen)( Harry ga je gle$ao( ali ne isl)ao.

4ol$emort je /evilleovo $jetinjstvo )nesre'io je$nako koliko iHarrvjevo( ali /eville nije ni sl)tio $a je #a $lak) i#bjegao HarryBjev) s)$bin). Proro*anstvo se "o$je$nako o$nosilo na obojic)( no

4ol$emort se i# ra#loga koji s) bili "o#nati samo njem) o$l)*io #aHarryja.

1a je 4ol$emort i#abrao /evillea( bi li sa$ on sje$io s)*eliceHarrvj) s o&iljkom ) oblik) m)nje i teretom "roro*anstva... ili nebi5 %i li /evilleova majka )mrla $a ga s"asi( kao to je @ily )mrla#a Harrvja5

6ig)rno bi... ali to bi se $ogo$ilo $a nije mogla stati i#me7) sinai 4ol$emorta5 Co&$a on$a ne bi ni bilo =+#abranoga=5 Co&$a bimjesto na kojem je sa$ sje$io /eville bilo "ra#no( a Harryja bi #ao"rotaj "olj)bila vlastita mama( a ne Ronova5

=Harry( je li ti $obro5 8)$no i#gle$a=( re*e /eville.

Harry se trgn)o. =?"rosti... ja...=

=1a te nije s"o"ala )mola&a5= s)osje'ajno ga )"ita @)na( #)re'i) Harrvja kro# goleme arene nao*ale.

=Ja... to5=

=-mola&a... to s) ti nevi$ljiva bi'a koja ti )lel)jaj) ) )i i "om)te"amet=( "ojasni ona. =-*inilo mi se $a je$na #)ji oko nas.=

Zamlatarala je r)kama "o #rak) kao $a tjera velike( nevi$ljiveno'ne le"tire. Harry i /eville s) se "ogle$ali i br#o #a"o$jen)lira#govor o metloboj).

4ani i je "ratilo isto "romjenjivo vrijeme koje je obilje&ilo cijelo Vljeto. Hla$na s)maglica i#mjenjivala se sa slabim( ali jasnim s)nB

cem. Eijekom je$noga takvog ve$rog ra#$oblja( ka$ je s)nce bilovi$ljivo gotovo to*no i#na$ nji( ) o$jeljak s) na"okon )li Ron i

Hermiona.=Ka$ 'e ve' je$nom $o'i ona kolica( kre"avam o$ gla$i=( *e#n)tB

ljivo je rekao Ron ka$ se #avalio ) sje$alo "okraj Harryja( trljaj)'i


61/269

::M


62/269

::O


63/269

?*+


64/269

:22


65/269

:2L ovo im je o*ito bio"rvi glas o "lanovima #a na"re$ovanje $o ve'i i va&niji stvari. 8akje i Zabinijeve oole crte lica na tren)tak nar)io i#ra# #nati&elje.Pansy je o"et "o*ela "olako gla$iti Cal,ovev) kos)( iako je i#gle$ala#abe#ekn)to.

=/e misli valj$a na...)jega&"

Cal,oy slegne ramenima.

=Cama &eli $a #avrim kolovanje( ali ja ne vjer)jem $a je totren)tno osobito va&no. Cislim( ra#mislite malo... ka$ Gos"o$ar

tame "re)#me vlast( o'e li ga #animati koliko je 8F6Bova ili ?8+Bj)netko "olo&io5 /aravno $a ne'e... najva&nije 'e biti koliko m) jetko "omogao( koliko m) je o$anosti "oka#ao.=

=F ti misli $a 'e m) ti nekako mo'i "omo'i5= "re#irno )"itaZabini. =6a esnaest go$ina i be# svi "otrebni kvali,ikacija5=

=/isam li to )"ravo rekao5 Co&$a njega ne #anima jesam listekao sve kvali,ikacije. Co&$a &eli $a #a njega obavim neto #a tokvali,ikacije nis) "otrebne=( tio o$vrati Cal,oy.

;rabbe i Goyle sje$ili s) ra#ja"ivi )sta kao vo$orige. Pansy je#)rila ) Cal,oya kao $a nika$ ) &ivot) nije vi$jela $ivniji "ri#or.

=9no Hogwartsa=( re*e Cal,ov( "oka#)j)'i "rstom kro# #atamBnjeni "ro#or( o*ito )&ivaj)'i ) $ojm) koji je ostavio. =Coramo se"resv)'i.=

Harry se tako #a"iljio ) Cal,oya $a nije "rimijetio $a Goyle "oBse&e #a svojim kov*egom. Ka$ ga je "otegn)o na$olje( Harry je$obio sna&an )$arac ) glav). +#letio m) je bolan )#$a( a Cal,oy je"ogle$ao "olic) #a "rtljag)( mrte'i se.

Harry se nije bojao Cal,oya( no to nije #na*ilo $a je &)$io #atime $a ga "o$ "latem nevi$ljivosti )vati gr)"a ne"rijateljski rasB"olo&eni 6lyterina. 1ok s) ga o*i "ekle( a glava ")cala o$ bolova(i#v)kao je ta"i'( "a#e'i $a ne "omakne "lat. 8ekao je s)s"regn)ta

$aa. /a njegovo olakanje( Cal,oy je o*ito #aklj)*io $a s) ga )i"revarile. Presv)kao se( kao i ostali( ) "elerin)( #aklj)*ao kov*eg i(ka$ je vlak tr#avo )s"orio( #ako"*ao ovratnik svoga novog "lata.

Harry je vi$io $a se o$nici "olako ")ne )*enicima i "ona$aose $a 'e se Hermiona i Ron sjetiti "onijeti na "eron i njegove stvari.%ilo je o*ito $a se on ne'e mo'i i#v)'i i# o$jeljka $ok se sasvim neis"ra#ni. /akon jo je$nog tr#aja( vlak se na"okon #a)stavio. Goyle jeotvorio vrata i "o*eo se "robijati kro# mnotvo )*enika $r)ge go$ine(gr)bo i g)raj)'i ) stran). ;rabbe i Zabini kren)li s) #a njim.

=6amo ti i$i=( re*e Cal,oy Pansy( koja gaje *ekala is"r)&ene r)ke(valj$a ) na$i $a 'e joj on "r)&iti svoj). =Coram neto "rovjeriti.=

Pansy je otila. Harry i Cal,oy sa$ s) bili sami ) o$jeljk). Cimonji s) "rola#ili ostali )*enici i sila#ili na "eron. Cal,oy je "riaovratima o$jeljka i s")stio rolete $a se #akloni o$ "ogle$a s o$nika.Potom se nagn)o na$ svoj kov*eg i o"et ga otklj)*ao.

Harry je s rast)'im )#b)7enjem "rovirio "reko r)ba "olice. 0toje to Cal,oy tio sakriti o$ Pansy5 Ho'e li mo&$a )gle$ati onajtajanstveni "okvareni "re$met *iji je "o"ravak tako va&an5

"9etriicus totalus%"Cal,oy je be# )"o#orenja )"erio ta"i' ) Harrvja i smjesta ga

"arali#irao. Harry se kao ) )s"orenom ,ilm) sr)io s "olice #a"rtljag) i )# )bita*no bolan )$ar o$ kojeg se #atresao "o$( "ao "re$Cal,oveve noge. Plat nevi$ljivosti #a"eo je is"o$ njega( ra#otkriBvaj)'i m) cijelo tijelo( nog) a"s)r$no #gr*eni ) kle*e'i "olo&aj.%io je "osve ne"okretan> mogao je samo #)riti ) Cal,oya( koji senasmijeio o$ )a $o )a.

=Eo sam i mislio=( re*e on o$)evljeno. =8)o sam ka$ te )$arioGovleov kov*eg. F "rije mi se )*inilo $a je ) #rak) bljesn)lo netobijelo nakon to se Zabini vratio.. .= Pogle$ m) se na tren)tak #a)B


66/269

:2M


67/269

:2O


68/269

:I


69/269

:I2


70/269

:IL


71/269

:IM


72/269

:IO


73/269

8:A@A 50@0/A

rin# mije:ane krvi

6 Hermionom s) se Harry i Ron "onovo s)sreli tek slje$e'eg j)tra )$r)tvenoj "rostoriji( ne"osre$no "rije "olaska na $or)*ak. /a$aj)'ise $a 'e na"okon $obiti "ot"or) #a svoj) teorij)( Harry nije g)bio

vrijeme nego je o$ma Hermioni is"ri*ao to je *)o o$ Cal,oya )HogvvartsBeks"res).=Fli o*ito se "ravio va&an "re$ Parkinsonicom( #ar ne5= )mijeao

se Ron "rije nego to je Hermiona stigla otvoriti )sta.

=Pa(= rekla je ona neo$l)*no( =ne #nam... Cal,oy si voli "ri$avative') va&nost o$ one koj) stvarno ima... ali to je "rili*no kr)"nala&...=

=Eo*no tako=( o$ma je $o*ekao Harry( ali nije mogao nastaviti(jer ga je "revie lj)$i "ok)avalo "risl)kivati( o #)renj) i $oa"taBvanj) $a se i ne govori.

=/ije "ristojno ) lj)$e "oka#ivati "rstom=( okomio se Ron naosobito sitnog "rvai'a $ok s) stajali ) re$) #a i#la#ak i# $r)tvene"rostorije. 1je*a*i'( koji je sakrivi )sta r)kom "rijatelj) a"taoneto o Harryj)( "ocrvenio je kao rak i o$ straa se sr)io kro#otvor. Ron se #asmij)ljio.

=Kako je $obro biti )*enik este go$ine. + to nije s!e B ove 'emogo$ine imati vie slobo$nog vremena. ;ijele kolske satove #asje$enje i ljekarenje ) $r)tvenoj "rostoriji.=

=Eo 'e nam vrijeme trebati #a )*enje( Rone= )"o#orila ga jeHermiona ka$ s) kren)li ni# o$nik.

=1a( ali ne $anas(= o$vrati Ron( =mislim $a $anas mog) komotno")stiti mo#ak na "a).=

=6tani= naglo re*e Hermiona. +s"r)&ila je r)k) i )vatila )*eBnika *etvrte go$ine koji se "ok)ao "rog)rati mimo nje s $iskom


74/269

:L2


75/269

:LL


76/269

:LM


77/269

:LO


78/269

:!


79/269

:!2 K.Rowling

Harry Potter i Princ mijeane krvi :!I

"ri"ala Hermioni. /a kraj) krajeva( #nala ga je )s"jeno "ri"raviti$ok je jo bila )*enica $r)ge go$ine.

=?$li*no( o$li*no 9 sa$( ovaj ov$je... $a( $)o $raga5= )"ita6l)gorn( "omalo #b)njen time to je Hermionina r)ka ve' bila )#rak).

=Eo je amortentia=

=-"ravo tako. ?vo je vjerojatno b)$alasto "itanje(= re*e 6l)gorn(koji je i#gle$ao silno im"resionirano( =ali "ret"ostavljam $a m)#nate i $jelovanje5=

=Eo je najmo'niji lj)bavni na"itak na svijet)= re*e Hermiona.

=Eako je Pre"o#nali ste ga( "ret"ostavljam( "o s"eci,i*nom seB$e,astom sjaj)5=

=+ "o tome to se "ara "o$i&e ) karakteristi*noj s"irali=( ent)B#ijasti*no o$vrati Hermiona( =i( osim toga( trebao bi svakoj osobi$r)ga*ije mirisati( ovisno o tome to nas "rivla*i( ja recimo mog)namirisati tek "okoen) trav) i novi "ergament i...=

E) je "or)menjela i nije #avrila re*enic).

=1)o $raga( smijem li "itati kako se vi #ovete5= )"ita 6l)gorn(ne oba#ir)'i se na Hermionin) i#nena$n) srame&ljivost.

=Hermiona Granger( gos"o$ine.=

=Granger5 Granger5 1a niste mo&$a ) ro$) s Hectorom 1agBwortBGrangerom( osniva*em Posebnog $r)tva majstora #a *arobnena"itke5=

=/e( gos"o$ine( mislim $a nisam. 4i$ite( moji s) ro$itelji be#jaci.=Harry je "rimijetio $a se Cal,ov naginje "rema /ott) i neto m)

a"'e. ?bojica s) se #asmij)ljili( ali 6l)gorn nije "oka#ivao nikakve#nakove #gran)tosti. /a"rotiv( o$)evljeno se nasmijeio i skren)o

"ogle$ s Hermione na Harrvja( koji je sje$io "okraj nje.=?o ?(edna od moji' najbolji' prijateljica je bezja$kogpodrijetla

i najbolja je u$enica na na*oj godini%? Pret"ostavljam $a ste misliliba na ov) "rijateljic)( Harry5=

=1a( gos"o$ine=( "otvr$i Harry.

=1a( $a( gos"o7ice Granger( "oteno ste #asl)&ili $va$eset bo$ova#a Gry,,in$or=( sr$a*no joj re*e 6l)gorn.

Cal,oy je i#gle$ao kao $a ga je Hermiona o"et o$alamila "olic). ?na se "ak ra#$ragano okren)la Harryj) i a"n)laA =Zar si m)stvarno rekao $a sam najbolja )*enica na go$ini5 ?( Harry=

=Pa to je t) tako im"resivno5= a"ne Ron( koji je( tko#na #ato(i#gle$ao i#nervirano. =Ei


80/269

:!L (. K. Rowling Harrv Potter i Princ mijeane krvi :!!

ovim( svi 'e vai "otvati biti )s"jeni... bar $ok m) $jelovanje ne"o")sti.=

=Zato ga on$a lj)$i ne "ij) cijelo vrijeme5= #nati&eljno )"itaEerry %oot.

=Zato to "rekomjerna $o#a i#a#iva ne"romiljenost( lakomisleBnost i o"asan viak samo"o)#$anja=( o$govori 6l)gorn. =6vaki jelijek )je$no i otrov( ra#)mijete... a Deli je ) "revelikim koli*inama

i#nimno otrovan. Fli ako ga )#imate na &li*ic) i vrlo rijetko...==Jeste li ga vi ika$ "o"ili( gos"o$ine5= s velikim #animanjem

)"ita Cicael ;orner.

=1va")t ) &ivot)=( re*e 6l)gorn. =Prvi ")t ) $va$eset *etvrtojgo$ini( $r)gi ")t ) "e$eset se$moj. 1vije j)ne &lice s $or)*kom.1va savrena $ana.=

Zaneseno se #agle$ao ) $aljin). Harrv nije mogao "rocijeniti jeli rije* o gl)mi( ali svakako je to e,ektno i#veo.

=+ to je=( re*e 6l)gorn( o*ito se vra'aj)'i na #emlj)( =ono tovam n)$im kao nagra$) na kraj) "re$avanja.=

Zavla$ao je takav m)k $a s) svi #v)kovi klj)*anja i klokotanja )okolnim na"itcima o$je$nom $eseterostr)ko o$jekn)li )*ionicom.

=Je$na maj)na bo*ica Deli Delicisa=( re*e 6l)gorn( va$e'i i#$&e"a minijat)rn) staklen) bo*ic) s *e"om i "oka#)j)'i je ra#re$).=1ovoljno #a $vanaest sati sre'e. ?$ #ore $o s)mraka( imat 'etesre'e ) svem) *ega se latite.

/o moram vas )"o#oriti $aje Deli Delicis #abranjen na sl)&benimnatjecanjima... kao to s)( na "rimjer( s"ortska $oga7anja( is"iti ilii#bori. 1r)gim rije*ima( "obje$nik ga smije )"otrijebiti samo tijekomobi*nog $ana... i #atim "romatrati kako se obi*an $an "retvara )neto i#nimno

Fli kako=( nastavi 6l)gorn( sa$ mnogo &)strije( =mo&ete osvojitimoj) ,antasti*n) nagra$)5 Pa( otvorite $eset) stranic) ) 9ripra!inapitaka za napredne. ?stalo nam je neto vie o$ sat vremena( tobi trebalo biti sasvim $ovoljno #a "ristojan "ok)aj "ri"rave na"itka&iv)'e smrti. Znam $a je slo&eniji o$ svega to ste $osa$ ra$ili( "a nio$ koga ne o*ek)jem savrenstvo. /o osoba koja se najvie iska&e(osvojit 'e naega malog Delia. Po*nite=

+

Za*)lo se str)ganje ka$ s) svi "riv)kli svoje kotli'e i glasno#veckanje ka$ s) "o*eli stavljati )tege na vage( ali nitko nije govorio.Koncentracija ) )*ionici bila je gotovo o"i"ljiva. Harrv je vi$io $aCal,ov gro#ni*avo lista9ripra!u $arobni' napitaka za napredne./ijemoglo biti o*itije $a Cal,ov stvarno &eli taj sretni $an. Harrv se br#onagn)o na$ "oaban) knjig) koj) m) je "os)$io 6l)gorn.

Ra#$ra&eno je "rimijetio $aje "rijanji vlasnik &vrljao "o stranicaBma( #bog *ega s) margine bile je$nako crne kao i $ijelovi s tekstom.Zabivi nos ) knjig) $a bi $ei,rirao sastojke "rijanji vlasnik je*ak i t) $o$ao vlastite biljeke i "rekri&io $ijelove teksta3( Harrv je"oitao "rema kre$enc) sa #aliama $a )#me "otrebne sastojke.1ok se &)rno vra'ao "rema svom kotli')( vi$io je $a Cal,ov re&ekorijenje valerijane to je br&e mogao.

6vi s) kraji*kom oka "ratili to ra$e ostali> najve'a "re$nosti mana 8arobni na"itaka bila je gotovo "ot")na nemog)'nostskrivanja svog ra$a o$ t)7i "ogle$a. - rok) o$ $eset min)ta( cijelase "rostorija is")nila "lavi*astom "arom. Hermiona je( naravno(naj$alje o$makla. /je#in je na"itak ve' sli*io =&itkoj tek)'ini bojecrnog ribi#a=( koj) je knjiga navo$ila kao i$ealno stanje ) sre$njoj,a#i "ri"rave.

/akon to je nare#ao korijenje( Harrv se o"et nagn)o na$ knjig).6tvarno ga je iritiralo to je je$va ra#a#navao rece"t is"o$ gl)"i &vrBljotina "rijanjeg vlasnika( koji se i# nekog ra#loga nije slo&io s )")tom

$a ma)n) so"o,or)sa treba nare#ati( nego je $o"isao svoj)AZgnje$iti plosnatom stranom srebrnog bode3aF dobi!a se !i*e soka

nego rezanjem.=Gos"o$ine( mislim $a ste "o#navali mog $je$a( Fbraasa

Cal,ova5=Harrv je "o$igao "ogle$. 6l)gorn je )"ravo "rola#io "okraj

slvterinskog stola.=1a(= o$vratio je 6l)gorn( ne "ogle$avi Cal,ova( =ra&alostila me

vijest o njegovoj smrti( iako se ne mo&e re'i $a je bila neo*ekivana(#majske ko#ice ) njegovim go$inama...=

?tiao je $alje. Harrv se nagn)o na$ kotli'( "o$r)gljivo se smjeBkaj)'i. %ilo je o*ito $a Cal,ov o*ek)je isti tretman kakav imaj) Harrvili Zabini. Co&$a se *ak na$ao "ovlatenom tretman) na koji ga je


81/269

:!M K.Rowling

Harrv Potter i Princ mijeane krvi :!N

navikao 6na"e. 8inilo se i"ak $a Cal,ov ) borbi #a bo*ic) Deliane'e mo'i ra*)nati ni na to osim vlastitog talenta.

Poka#alo se $a ma)n) so"o,or)sa nije bilo nimalo lako re#ati.Harrv se obratio Hermioni.

=6mijem li "os)$iti tvoj srebrni no&5=

/estr"ljivo je kimn)la( ne ski$aj)'i "ogle$ sa svog na"itka( koji je

jo )vijek bio tamno")r")ran( iako je "rema knji#i $osa$ ve' trebao"o"rimiti boj) jorgovana.

Harrv je #gnje*io ma)n) "losnatom stranom bo$e&a. /a njegovo#a"re"atenje( i# nje je smjesta isteklo vie soka nego to bi ika$ao*ekivao o$ tako sme&)rane ma)ne. Ka$ ga je $o$ao na"itk)(i#nena7eno je vi$io $a o$ma "o"rima to*no on) nijans) lj)bi*asteboje koja se navo$ila ) )$&benik).

/jegova lj)tnja "rema "rijanjem vlasnik) nestala je kao r)komo$nesena. Harrv je #akiljio ) slje$e') )")t). Prema knji#i( moraoje mijeati ) smjer) obrn)tom o$ ka#aljke na sat) $ok na"itak ne"ostane "ro#iran "o")t vo$e. Fli "rijanji vlasnik $o$ao je )")t) $anakon svakoga se$mog mijeanja ) obrn)tom smjer)( treba je$an")t#amijeati ) smjer) ka#aljke na sat). 0to ako je stari vlasnik i t) bio) "rav)5

Harrv je mijeao ) obrn)tom smjer)( #a$r&ao $a( i samo je$anB")t "romijeao tek)'in) ) smjer) ka#aljke na sat). -*inak je bio

tren)ta*an. /a"itak je "o"rimio blije$or)&i*ast) boj).=1obro( kako ti je to )s"jelo5= lj)tito )"ita Hermiona. %ila je

crvena ) lic)( a kosa joj je #bog "ara i# kotli'a i#gle$ala kao "ti*jegnije#$o. /je#in je na"itak )"orno ostajao ")r")ran.

=Je$nom "romijeaj ) smjer) ka#aljke na sat)...==/e( ne( knjiga ka&e ) obrn)tom smjer)= otrese se ona.Harrv je slegn)o ramenima i nastavio svojom meto$om. 6e$am

mijeanja ) obrn)tom smjer)( je$no ) smjer) ka#aljke( stanka...se$am mijeanja ) obrn)tom smjer)( je$no mijeanje ) smjer) kaB#aljke. ..

/a s)"rotnoj strani stola( Ron je te*no "sovao sebi ) bra$). /jegovje na"itak i#gle$ao kao $aje ) kotli') rasto"io "rsne bombone. Harrvse ogle$ao oko sebe. Koliko je mogao vi$jeti( nikome na"itak nije"osvijetlio kao njem). ?sje'ao se )si'eno( to m) je ) ovoj )*ionicisvakako bilo novo isk)stvo.

=+... gotovo= vikne 6l)gorn. =Colim vas $a "restanete miBjeati=

6l)gorn je "olako o$ao i#me7) stolova( #avir)j)'i ) kotli'e./ije nita komentirao( ali t) i tamo je "oneki na"itak "romijeaoili onj)io. /a"osljetk) je stigao $o stola #a kojim s) sje$ili Harrv(Ron( Hermiona i 9rnie. Ka$ je )gle$ao smolast) tvar ) Ronov)

kotli')( &alosno se osmjen)o. Zaobiao je 9rniejev) tek)'in) morBnarsko"lave boje. Za$ovoljno je kimn)o vi$jevi Hermionin na"itak.F on$a je )gle$ao Harrvjev i na lic) m) se "ojavio i#ra# o$)evljenjai nevjerice.

=/e)"itni "obje$nik= objavio je ra#re$). =6jajno( Harrv( sjajno%o&e( o*ito ste naslije$ili $ar o$ svoje majke( $raga @ily se stvarnora#)mjela ) na"itke +#volite( i#volite Bje$na bo*ica Delia Delicisa(kao to sam obe'ao. -"otrijebite je m)$ro=

Harrv je s"remio maj)n) bo*ic) sa #latastom tek)'inom ) )n)Btarnji $&e" "elerine( osje'aj)'i kako se ) njem) bore o$)evljenje#bog bijesa na licima 6lvterina i gri&nja savjesti #bog ra#o*araneHermione. Ron je i#gle$ao #abe#ekn)to.

=Kako ti je to )s"jelo5= a"n)o je Harrvj) $ok s) na")tali)*ionic).

=4alj$a mi se "osre'ilo=( o$vratio je Harrv jer je Cal,ov jo bio) bli#ini.

/o *im s) sili na ve*er) i nali se ) sig)rnosti grv,,in$orskogstola( rekao im je istin). Hermionino lice je nakon svake njegoverije*i "ostajalo sve be#i#ra&ajnije.

=F ti valj$a misli $a sam varao5= $ovrio je "ri*)( ogor*en njeB#inim i#ra#om.

=Pa( ne mo&e se re'i $a si sam $oao $o toga( #ar ne5= o$vrationa )ko*eno.

=6amo je slije$io $r)ga*ije )")te o$ nas=( re*e Ron. =Cogao je sve)"ro"astiti( #ar ne5 Fli riskirao je i "ro,itirao.= Eeko je )#$an)o.=6l)gorn je je$nako tako t) knjig) mogao $ati meni( ali ne( ja sam$obio on) ) koj) nitko nika$ nije nita na$o"isao. zblju!ao se nanju, to $a( ako je s)$iti "o "e$eset $r)goj stranici( ali...=

=8ekaj malo=( "rogovori neki glas "okraj Harrvjeva lijevog )a.?$je$nom je nanj)io isti onaj cvjetni miris koji je osjetio ) 6l)gBornovoj tamnici. ?kren)o se i vi$io $a im se "ri$r)&ila Ginny.


82/269

:!O (. K. Rowl ing G@F4F 1969EF

=Jesam li te $obro *)la5 6lije$io si #a"ovije$i koje je netko na"isao) knji#i( Harry5=

+#gle$ala je )#b)njeno i lj)tito. Harry je o$ma svatio na tocilja.

=/ije to nita=( re*e on )mir)j)'e( sni#)j)'i glas. =/ita kao(#na ve'( Ri$$leov $nevnik. Eo je samo )$&benik ) koji je netko$o"isivao svoje biljeke.=

=Fli ti si ra$io ono to tamo "ie5==6amo sam "osl)ao nekoliko savjeta na"isani na marginama(

#bilja( Ginny( nema t) ni*ega s)mnjivog...==Ginny je ) "rav)=( o$ma je &ivn)la Hermiona. =Erebali bismo

"rovjeriti ima li ) njoj neto *)$no. Cislim( sve te bi#arne )")te(tko #na5=

=Hej= ogor*eno re*e Harry ka$ je i#va$ila 9ripra!u $arobni'napitaka za napredne i# njegove torbe i "o$igla ta"i'.

"+pecialis re!elio%" re*e ona( otro l)"n)vi "o "re$njoj stranikorica.

/ije se $ogo$ilo ba nita. Knjiga je ne"omi*no le&ala "re$ njima(stara( "rljava i ")na magare'i )ij).

=Jesi gotova5= ra#$ra&eno )"ita Harry. =+li 'e "ri*ekati $a i#ve$ekoj) akrobacij)5=

=+#gle$a normalno=( re*e Hermiona( iako je i $alje s)mnji*avo #)Brila ) knjig). =Cislim( i#gle$a $aje stvarno... obi*an )$&benik.=

=%a $obro. - tom sl)*aj) ') je #a$r&ati=( ot"ovrne Harry. ZgraBbio je knjig) sa stola( ali is"ala m) je i# r)ke i "ala na "o$( "ritomse rastvorivi.

/itko $r)gi nije vi$io to se $ogo$ilo. Harry se sagn)o $a je"o$igne i na "ole7ini( ) samom $n) stranice( )gle$ao isti sitni( #bijenir)ko"is kao ) )")tama koje s) m) "omogle osvojiti bo*ic) DeliaDelicisa( sa$ skriven) ) "ar) *ara"a ) njegov) kov*eg) na kat).

Ova je knj"-a vlan"!tvo Pr"n#a &"je!ane krv"3

2 - i#vornik)( =te Hal,B%loo$ Prince=. @eksikogra,sko #na*enje "ojma =al,Bbloo$=)")')je na rije*i =mjeanac=( ="ol)tan= i =mijeano "o$rijetlo=( ali #bog "roblemaBti#iranja *istokrvnosti i ne*istokrvnosti ) roman)( kao i #bog $ominantnog motivatek)'ine( "osebno krvi( koji se "rovla*i *itavim narativom( #a rvatski "rijevo$ o$aB

brana je sintagma =mijeana krv=.

Ku/a o+"telj" 4aunt

Harry je na ostalim satovima 8arobni na"itaka tog tje$na nastavioslije$iti sve )")te Princa mijeane krvi koje s) o$skakale o$ )")ta@ibati)sa %oragea( to je $ovelo $o toga $a je 6l)gorn ot"rilikeoko *etvrtog "re$avanja ve' $r&ao #anesene govore o Harrvjevims"osobnostima( tvr$e'i $aje rijetko ka$ imao tako $arovitog )*enika.

/i Ron ni Hermiona nis) bili o$)evljeni takvim ra#vojem $oga7aja.+ako je Harry "on)$io $a knjig) "o$ijeli s njima( Ron je te&e *itaoPrin*ev r)ko"is o$ Harryja( a nije mogao stalno tra&iti o$ Harrvja$a m) govori to "ie ) knji#i jer bi to i#a#valo s)mnj). Hermiona

je "ak )"orno slije$ila =sl)&bene= )")te( kako i je na#ivala( ali sasve ve'om #lovoljom( jer s) $avale loije re#)ltate o$ Prin*evi.

Harry se "omalo "o*eo #animati i #a i$entitet Princa mijeane krvi.

1obivali s) toliko $oma'i #a$a'a $a nije imao vremena "ro*itati9ripra!u $arobni' napitaka za napredne o$ korica $o korica( ali ve' je"ovrno "relistavanje "otvr$ilo $a je Princ $o"isao svoje komentarena "rakti*ki svak) stranic). /is) se svi o$nosili na na"itkeA neki s)i#gle$ali kao )")te #a *arolije koje je Princ sam smislio.

=+li smislila=( ra#$ra&ljivo je rekla Hermiona( ka$ je ) s)bot)nave*er ) $r)tvenoj "rostoriji *)la $a Harry neke o$ nji "oka#)jeRon). =Co&$a je rije* o c)ri. Ceni r)ko"is vie i#gle$a &enski negom)ki.=

=Zvao se9rinc mijeane krvi=( o$vratio je Harry. =Koliko c)rakoje s) bile "rin*evi ti "o#na5=

/a to Hermiona nije imala o$govor. 6amo se narog)ila i i#Bmakn)la svoj esej o =/a*elima rematerijali#acije= Ron)( koji ga je

"ok)avao *itati s obrn)te strane.


83/269

:M K.Rowling

Harry je "ogle$ao na sat i )&)rbano s"remio stari "rimjerak9ripra!e $arobni' napitaka za naprednenatrag ) torb).

=Pet $o osam( bolje $a krenem ili ') #akasniti ko$ 1)mbleB$orea.=

=-))= )#$ane Hermiona( smjesta "o$i&)'i "ogle$. =6retnoPri*ekat 'emo te( &elim *)ti to si sve novo na)*io=

=1r&im ,ige $a sve $obro "ro7e=( re*e m) Ron. ?boje s) ga "ratili"ogle$om $ok se "rovla*io kro# otvor i#a "ortreta.

Ho$nici kojima je Harry "rola#io bili s) ")sti( iako je ) je$nomtren)tk) morao "obje'i ) #aklon najbli&eg ki"a jer se i#a )gla "ojavila

"ro,esorica Erelawney. G)n7ala je is"o$ glasa i mijeala "il "rljavikarata( *itaj)'i i ) o$).

=Pikova $vojkaA s)kob=( mrmljala je "rola#e'i "okraj mjesta g$jeje *)*ao skriveni Harry. =Pikova se$micaA #lokoban "re$#nak. Pikova$esetkaA nasilje. Pikov $e*koA tamnokosi mla$i'( mo&$a ) stanj)$)evnog nemira( kojem) is"itiva* nije $rag...=

/aglo se #a)stavila( to*no "okraj Harrvjeva ki"a.=Ca( to je nemog)'e=( re*e ona lj)tito( a Harry #a*) kako "onovo

energi*no mijea karte i nastavlja $alje. - #rak) je ostao lel)jati $aakserija #a k)anje. Harry je "ri*ekao $ok nije bio sasvim sig)ran $a

je otila i o"et "otr*ao( na"okon $os"ijevaj)'i $o mjesta

Documents

J.K. Rowling - 6. Harry Potter i Princ Miješane Krvi