Embed Size (px)
Citation preview
,. ~
ç...
1 24 I ~~~4'~~~~~é,f 1 MUEVAS PUBLIKASYONES 1
cd ,,,,~1pfH:»''= ,, \f>U)>n
WALTER SAUER/ ALMANYA · A!<TOl!ll Il l 5.Al!<T•f.X.U r tllY
ip"I'"' ~,.,.,I' ~.,b [email protected]
r:-...,.
El Princhipiko ~l'i~~
"Le Petit Prince" de Antoine de Saint-Exupéry puede de verdad
"""~del .. "" tJ.
ser nombrado komo un klasiko de la literatura mundial. Publikado por la primera vez en Nueva York en 1943, mientres ke su autor estava egzilado ayi, en los Estados Unidos, fuyendose de la Fransia okupada de los Nazis, el livra pishin "konkisto· el mundo. Asta oy, fue trezladado a mas de 200 linguas i dialektos.
)$.
R
Ladino DJud~u·E!PllJlYOI JI
~ ](-
i:J.
~ ~,.,,,n
*}
• ~ El livra es un kuento de fada
moderno, atrakt ivo para mansevos i aedados tambien, por su rogativa de amistad i umanidad. Es la istoria de un pilota (el autor era pilota el mismo), ke keda en el dezierto Sahara kuando su avion se avaria. Ayi enkontra el Princhipiko ke vino de una minuskula estreya leshana, ande el se okupava de al impiar volkanes, protejandose de arvoles de baobap ke kresiyan muncho, i kudiando una roza unika. En unos kuantos dias, el chiko ekstraterrestre konta al kontador sus viajes interestrelar a sesh diferentes planetas, kada una abitada por individuos estranyos: un rey, un
vano, un bevedor, un negosiante, un asendedor de feneres i un senyor viejo ke eskrivia livras eaormes, un jeografo, kada uno absorbado en su chiko mundo. En desinando sus portretos, Saint-Exupéry reushe a darmos de manera admiravle kuentos umoristikos i satirikos de tipos de karakteres umanos diferentes, de toda la condition humaine. La ultima planeta ke vijita el Princhipiko es la Tierra. Aterrisa en el dezierto Sahara, enkontra un kulevro i topa
ke me toma muncho tiempo para realizar mi dezeo de publikar la version en Ladino del livra - 10 anyos! En el anyo 2000, editi la traduksion al Yidish de "Le Petit Prince" (Der kleyner Prints) para otra kaza editorial. En akel tiempo, era professor de linguistika en la Universidad de Heidelberg (agora so retirado).
Dainda no ten iamos muestra kaza editorial, ma en mi tiempo libre ayudava un arnigo editor kon mi ekspertiza linguistika. Me dio muncho p lazer de lavorar kon el traduktor de la version en Yidish, Shlomo Lerman de Yerushalayim, i mos izimos buenos amigos. Fue el ke me sugjero de publikar un "Petit Prince" en otruna lingua Judia, el Ladino, ma su konosensia del Ladino no era bastante para trezladar el livra, komo Io avia pudido en Yidish, ke era su mameloshn (lingua maternai).
Deve de ser en el anyo 2005 ke me disho ke Avner Perez, el direktor del lnstituto Maa le Adumim para el Estudio del Judeo-Espanyol issu kultura, i su kolega Gladys Pimienta, avian trezladado el livra al Ladino. Ma dainda no se avia publikado. Siguro ke kontakti Avner Perez en vista i diskutimos las posibilidades de realizar el proyekto kon muestra kaza editorial. Mos metimos de akordo en poko
tiempo.Ma no kon el patron de los derechos de copyright, ke devia darmos una lisensia, ma demandava mas de Io ke puediamos finansar. Tratimos i tratimos - i bushkimos un sponsor para ayudarmos a finansar el proyekto. Komo somas una chika kompanyia ke no bushka el maksimum de ganansia, ma tambien no keremos emprovesermos, tuvimos de bushkar apoyo de afuera.
No fue fasil de topar un sponsor. Resivimos munchas repuestas negativas a muestras demandas - en vezes dinguna repuesta. Una yamada en el internet para topar suskripsio-nes para el livra tambien resivio pokas repuestas. A la fin, fue muestro amigo linguisto Jean-Luc Fauconnier del "Comité belge du Bureau européen pour les Langues moins répandues (CROMBEL)" ke mos dio el adreso de Jean Carasso de "La Lettre Sépharade". Tuvimos una korrespondensia bastante larga kon el por email, ganimos su konfiensia i él apoy6 esta publikasion kon una suma importante.
La mizanpaj, tipografia i impresion del livra fueran realizados por firmas kompetentes en Alemanya, i el livra, emprimido kon letras Rashi i Latinas, salio en Agosta de 2010 kon 750 egzemplarios. Esperamos ke va dar muncho plazer a los lektores i tambien azer una chika kontribusion a la sovrebivensia de la ermoza lingua Sefaradi, el Ladino.
Estamos orgoliozos de aver publikado este
livra kon la ermoza traduksion al Ladino
~
de Avner Perez i Gladys Pimienta. Muestra
kaza editorial Tintenfass se topa en un chiko
kazal afuera de Heidelberg en el sud de la
Alemanya, i se dedika a publikasiones de
minoritas, i sovre todo en idiomas en periko
lo de ekstinsion. Estamos konvensidos ke
publikar traduksiones de klasikos mundiales
en estas linguas kontribuye a mantenerlas
i azerlas sovrebivir. Asta oy publikimos mas
de una dodjena de traduksiones de "Le Petit
Prince", algunas en linguas "egzotikas" (p.e.:
Pashto, Creole Mauritiano, Galez, Gaeliko,
Cornish, Yucatecan Maya, Arameo, Zazaki,
Sorbian, Frisian, ets.). 1 estamos feliz de kitar
esta version en Ladino del livro. De mismo ke
muestras otras publikasiones en linguas en
perikolo, esperamos ke esta version va a enko
rajar los avlantes de Ladino en todos los nive
les a uzar sus lingua kon orgolio i transmeterla
a las jenerasiones venideras, de esta manera
ayudando el Judeo-Espanyol a sovrebivir.
una guerta de rozas. se aze amigo de un rapozo (renarl, ke le ensenva siertas kozas komo: Los ombres olvidaron esta verdad. Ma tu no deves olvidarla. Sos responsavle para siempre de Io ke adestrates. Sos responsavle de tu roza ...
A la fin el rapozo le dize su sekreto, la f raze muy sitada, ke se puede konsiderar komo la esensia del livro: Na aki mi sekreto. Solo kon el korason se puede ver bien. Lo esensial es invizivle para los ojos.
Separandose de su muevo amigo, el desmazalado pilotokontador se aze dramatiko: El kulevro morve al Princhipiko, ke deve
tornar a su planeta. A la fin, el lektor keda kon la esperansa
del kontador de asperar el retorno del Princhipiko i ke le digan kuando se va des
kuvrir de muevo.
Antoine de Saint-Exupéry, •El Prlnchlplko•. Trezladado del franzes (Le Petit Prince) al ladino por Avner Perez i Gladys Pimlenta. EEditlon Tlntenfass, Neckarstelnach/ Alemçinya. ISBN 978·3·937467·73·3. Euro ·fi3,oo. Para enkomendar, mandar un email a: [email protected] www.verlag-tintenfass.de
