Japon (in spanish)

7/30/2019 Japon (in spanish)

1/48

Oficina Nacional del Turismo Japons


2/48

Bienvenidos aJapnAbran un atlas y fjense en la vasta regin conformada

por Asia y el Pacfico. Casi exactamente en el centro,

descubrirn el archipilago japons, extendindose del

norte al sur a lo largo de la costa este del continente asitico.

Japn es un pas que ha fascinado a una cantidad incalculablede aventureros desde que, en el siglo XIII, Marco Polo dio a

conocer al mundo Cipango el pas de los techos de oro. Aunque

el Japn contemporneo no sea del todo ese Eldorado, la Nueva

Cipango posee una irresistible seduccin: una gran variedad cultural y una

naturaleza propicia a la inspiracin cuyo atractivo est realzado por un abanico

de colores que cada cambio estacional transforma radicalmente, devolvindole ms

belleza todava. Sin hablar, claro est, de la calurosa hospitalidad nipona. Todo esto le da a

Japn una creciente popularidad y hace que sea un destino turstico fcilmente accesible desde todos

los rincones del globo. Un destino del que todos pueden disfrutar con un presupuesto razonable y

sintindose perfectamente seguros.Aqu el pasado abre sus puertas de par en par al futuro. En esta tierra es donde ambos estrechan

sus manos. A lo largo de toda su historia, desde los viejos tiempos y a travs de la Edad Media, Japn

ha ido integrando todo aquello que le llegaba de culturas ms avanzadas desde el continente asitico.

Ms tarde, a partir de la ltima mitad del siglo XIX, empez a adoptar elementos de la civilizacin

occidental. Al ir asimilando puntualmente estas numerosas influencias extranjeras, la civilizacin

japonesa ha enriquecido la cultura indgena confirindole una profundidad y unas dimensiones

nuevas. Una extraordinaria armona se ha ido tejiendo en la mezcla que entrelaza el refinamiento de

los objetos y conceptos orientales con una tecnologa punta que va a la par del estilo de vida urbano

y ultramoderno del Japn contemporneo, dndonos as la mejor de las pruebas de una historia larga

y elocuente.

Hermoso, relajante, nostlgico, profundo, moderno, seductor, excitante, sustancioso, histrico,

cultural, slo tienen que pedir!: Japn, Japn, Japn ! Qu cara desean descubrir? Japn les est

esperando para brindarles una hospitalidad autntica y calurosa. S, les damos la bienvenida entre

nosotros, bienvenidos a Japn!


3/48

ndiceEncantos y atractivos de Japn

Explorar Japn

Tokio y sus alrededores

Kioto y Nara

Chubu

Kansai

El Mar Interior / ShikokuChugoku

Tohoku

Kyushu / Okinawa

Hokkaido

Consejos para los viajeros con poco presupuesto

Festivales y celebraciones en las cuatro estaciones del ao

DiversinTransportes

Ejemplos de itinerarios por va frrea

Alojamiento

La cocina

Servicios para visitantes

Lo que interesa saber para viajar a Japn

Mapa de Japn

2

10

10

12

14

16

1718

19

20

22

23

24

2834

36

38

40

41

42

45

1


4/48

Templos ySantuarios,

Templos con techos de oro, templos que muestran simplicidad natural,santuarios donde se respira un aire de tranquilidad y jardines cuyo

refinamiento es absoluto...

Cul ser su preferido?

Jardines

Templo Ryoanji:

El Ryoanji es famoso por su jardn de paisaje seco, msconocido con el nombre de jardn de piedra y que,gracias a una disposicin de rocas y arena blanca, dauna visin simblica de la naturaleza.

... Mi padre, que era un sacerdote budista de campo ymoderado con sus palabras, tena la costumbre de decirmeque nada, en estos mundos de aqu abajo, igualaba elesplendor del Kinkakuji. (extracto del Pabelln de Oro,novela del clebre escritor Yukio Mishima)

Templo Kinkakuji:

Esta estatua del Gran Buda simboliza en el mundo enterola antigua capital, Kamakura.

El Gran Buda de Kamakura:

El Jardn Este:Este jardn tradicional, situado dentro del recinto delPalacio imperial, est abierto al pblico. La entrada es libre.

Suntuosos templos budistas codendose con otros que son laencarnacin de la quintaesencia de una elegancia arquitectural discretadonde la mayor parte de los elementos ornamentales estn suprimidos.Majestuosos y apacibles santuarios Shinto disimulados en la verdepenumbra de un bosque... Todo esto existe en Japn. Surgen de loslugares ms inesperados y, algunos, se ocultan incluso en las ciudadesms imponentes como Tokio u Osaka. La construccin de muchos de

ellos data de hace casi un millar de aos. El Shinto, la antigua religinindgena que sigue estando anclada dentro del territorio japons,centrada en el culto a los ancestros y la armona con la naturaleza,coexiste con el Budismo que, llegado del continente asitico en el sigloseis, profesa el despertar espiritual y la salvacin gracias a la renuncia yal ascetismo. El Shinto y el Budismo conservan sus valoresfundamentales para los japoneses contemporneos y siguen siendofuentes culturales y estticas de inspiracin.

Dejando aparte los propios edificios, las imgenes bdicas que stoscontienen y los jardines de los templos son de por s solos unasesplndidas obras de arte. Los jardines japoneses son conocidos en elmundo entero por su virtud de reproducir con un refinamiento sin igualtoda la belleza de la naturaleza dentro del mbito de un espacioreducido. Sintense en la veranda de un templo y olvdense del tiempodejndose embelesar por la contemplacin del jardn. Nada es mssencillo entonces que olvidarse de la realidad y saborear la exquisitalentitud que cobra el tiempo. Desde tiempos antiguos, los peregrinajesorganizados a los templos y santuarios han sido para los japoneses unpreciado entretenimiento y, de hecho, son los precursores del turismoactual. Esta es una experiencia nica de la que tienen que gozar.(Podrn consultar informacin ms detallada sobre los jardines en la pgina 29.)

2


5/48

Naturaleza yPaisajes rurales

Disfruten de la tranquilidad de un

hermoso paseo por la campia ydescubran la legendaria

hospitalidad nipona.

Este pueblo, oculto en lo ms profundo de lasmontaas, es famoso por sus granjas de estilogassho-zukuri (casas de blago) que slo seencuentran en la regin.

Este tipo de arrozales ha sido ideado parapoder disponer el mayor nmero de parcelasen terreno montaoso. Aqu se ofrece unpaisaje del Japn de antao, lleno de nostalgia.

Matsushima:

Esta baha pintoresca, una de las tres vistas panormicas ms clebres de Japn, estsalpicada por ms de 260 islotes que parecen literalmente flotar en las aguas.

Shirakawa-go:

Onsen (baos

termales) deJigokudani:

Arrozales en terraza Tanada:

El Monte Fuji:No hay duda alguna de que esta elegante cima es

uno de los atractivos de mayor popularidad y un

lugar de visita indiscutible para todos los viajeros

que pisan el suelo de Japn por primera vez.

A los monossalvajes lesgustamuchsimo venira juguetear en

el rotemburo,el bao al airelibre, de esteonsen muyoriginal.

A slo unas horas en coche o en

tren saliendo de las mayores

metrpolis, ya estn ustedes en un

mundo completamente diferente:imagnense en un paisaje campestre

donde les bastara con darse la vuelta

para descubrir la frondosidad de la

vegetacin que cubre pendientes y

cimas. Les apetecera visitar una

pequea comunidad oculta en las

montaas ms lejanas o un pueblo de

pescadores al borde del mar? Una

caminata por la campia les puede

hacer que se sientan feliz, muyespecialmente si para ustedes viajar

significa alejarse de todos los lugares

conocidos y adentrarse en un mundo

an desconocido deseando descubrir

a las personas dentro de su propio

entorno.

El cultivo del arroz se introdujo en

Japn hace ms de 2 000 aos. Desde

entonces, por supuesto, la sociedad y

la industria japonesa han evolucionado

mucho, pero la ricicultura siempre haocupado un lugar esencial. Cuando

llega el verano, las plntulas de arroz,

en lneas bien dispuestas en los

campos rebasados de agua, iluminan

los arrozales con su suave luz verde.

Llegado el otoo, los campos se secan

y se convierten en tapices dorados a

medida que la cosecha madura. En

todo el pas surgen abundantes esos

paisajes que evocan con nostalgia un

antiguo Japn.Los campos ofrecen a Japn

abundancia de arroz, entre otros

cultivos, y el archipilago goza

asimismo de las riquezas que el mar y

las montaas le brindan. Los festivales

locales, las artes de la escena y la

artesana, sin hablar de la gastronoma

de la que cada sabor tiene algo nuevo,

se anan invitndoles a vivir una

experiencia impresionante yverdaderamente inolvidable. Y lo que

les conmover, por encima de todo,

ser esa sincera hospitalidad que irn

encontrando por todas partes.

3


6/48

Mercados callejeros y

placeres gastronmicos

Dedicado a los productos del mar y de la tierra,este mercado se extiende alrededor de la entradadel Mercado al por mayor de Tokio Central, en elbarrio de Tsukiji.

El mercado de Tsukiji Jogai:Ms conocido con el nombre de la cocina de Kioto,la antigua capital, este mercado ofrece a lospaseantes cerca de 140 puestos que se amontonana ambos lados de una calle de 400 metros de largo.

El mercado de Nishiki:

Pescado en lonchas finas, crustceos o diferentes productos del mar cubriendo en

rollos unas bolitas de arroz ligeramente avinagrado.

El sushi:

Si bien al principio slo era una comida ligera quese serva antes de la ceremonia del t, la cocinakaiseki ha evolucionado hasta convertirse en unmen completo para una cena japonesa de lasms refinadas.

Cocina Kaiseki:

De viaje por un pas extranjero, es normal que

deseen darse un festn con la autntica cocina del

sitio. La clave del secreto para aproximarse lo ms decerca al sabor nipn se halla sin duda en los

mercados locales. Un mercado hirviente de

agitacin es el lugar ideal para descubrir la

extraordinaria variedad de alimentos e

ingredientes exticos que se ofrecen a los

compradores. Solamente mirar ya es un placer y

comprar un placer an mayor sin que ni siquiera

resulte costoso! Y, por supuesto, comer entre

los propios puestos es la delicia culinaria

suprema. La visita a un mercado se convertir

as en una de las distracciones msexcitantes!

En Japn, principalmente en las grandes

ciudades, los restaurantes ofrecen todos los

tipos de cocina del mundo. Encontrarn

todos los platos que les apetezcan, desde

cocina italiana o francesa, hamburguesas

americanas o manjares de Amrica

Latina hasta la paleta gastronmica de

toda Asia. Pero, para un viajero que

viene de la otra punta del mundo, nada

es mejor que lo autntico. La cocinajaponesa es un universo con una

var iedad cale idoscpica,

ofrecindoles a la vez una comida

de kaiseki-ryori en restaurantes del mayor refinamiento, los inevitables

sushi, sashimi, tempura y sukiyaki, los tallarines soba y ramen,

an ms populares, y los deliciosos yakitori y robata-yaki. Se

preguntan ustedes qu es lo que tienen en comn todos estos platos?

Que son sanos y dietticos y se cocinan con los ingredientes ms frescos.El sabor? Nada podra estar tan delicioso. Una vez ms y en las mejores

condiciones sanitarias, Japn les ofrece lo mejor.

(Podrn consultar informacin ms detallada en la pgina 40.)

4


7/48

Conmovedor, divertido, suntuoso... En cada rincn de

Japn, por muy recndito que sea, las comunidades

locales organizan sus propios festivales y celebraciones

para marcar el paso de una estacin a otra. Prcticamente

todos los das del ao, se puede celebrar un festival, un

matsuri, en algn lugar de Japn. Muchos de ellos tienen

su origen en el Shinto y el Budismo, pero otras

celebraciones, como la Fiesta de la Nieve o los fuegos

artificiales, estn admirablemente organizados a la vez

para la poblacin local y para los viajeros que estn de

paso.Desde tiempos remotos, los japoneses han visto en los

numerosos aspectos de la naturaleza unos poderes

espirituales y sagrados que han venerado como

divinidades o kami. Esta creencia de que todo lo que

existe es la encarnacin de lo divino, es lo que se piensa

que es el origen del Shinto. Los matsuri, cuyas races

brotan del Shinto, se celebran para rendir culto a las

divinidades y para comunicarse con ellas, pidindoles una

abundante cosecha, la prosperidad comercial, u orando

para que la comunidad y todos sus miembros tengan un

ao feliz y fructfero.

Solamente aqullos que han participado alguna vez en

un festival japons pueden imaginar el deslumbramiento y laexaltacin que all se siente. Comprueben enseguida su

calendario y no lo duden: adelante!

(Para ms informacin, consulten las pginas 24~27.)

Festivales ycelebraciones

Este clebre festivalde danzas folclricas

tiene lugar enTokushima, en la isla

de Shikoku.

Durante este festival, numerosascarrozas iluminadas yfastuosamente decoradascon personajes querepresentan aantiguos guerrerosdesfilan por lascalles.

Nebuta Matsuri:

Este festival anuncia la

llegada del verano en Kioto.

Llega a su apogeo con una

procesin de carrozas

gigantes.

Gion Matsuri:

El ms representativo de los

festivales de Tokio, el Sanja

Matsuri, est marcado por

una marcha en desfile de

santuarios porttiles, los

mikoshi.

Sanja Matsuri:

Awa Odori:Cada una de las

estac iones del ao

le trae a Japn su

ronda de matsur i ,

fest iva les

coloridos, y

celebraciones.S lo se adentra rn

en e l corazn de

Japn s i descubren

sus fest iva les.

5


8/48

Estacin tras estacin, los resplandores de la naturaleza brillan conuna belleza diferente cada vez, forjando as a lo largo de toda su historiaun sentido de lo esttico muy particular de los japoneses. La delicadezay la inclinacin hacia el detalle caracterizan las obras de arte japonesasy la artesana, famosos por su belleza refinada. El arte japons, que haevolucionado a lo largo de un perodo de ms de 1 000 aos, cubre unamplio abanico de gneros que va desde la pintura, entre otros con esas

ukiyo-e, estampas cuyo trazo ha influenciado profundamente a losimpresionistas franceses, a las representaciones serenas de un Budacon el rostro siempre colmado de benevolencia, pasando por las lacas,las figuras de barro y cermicas as como los tejidos de artesanatradicional o las armaduras y espadas que antao llevaron los guerreros,para llegar hasta las formas ms modernas del arte.

No es de extraar entonces que Japn sea un hormiguero de museosmuy variados. Cualquiera que sea la regin por la que estn pasando, alvolver la esquina se encontrarn ante un museo y una galera con obrascuya presentacin reserva un lugar especfico al arte local. En losmuseos, a menudo pueden ustedes descubrir imgenes bdicas queestn catalogadas como tesoros nacionales y que suelen estar

celosamente conservadas en los templos. En Japn, abrirn los ojos anteun universo esttico del que todo est por descubrir. El recuerdo muypersonal que guardarn para siempre del pas del sol naciente serquizs esta huella dejada por el arte japons...(En la pgina 28 dispondrn de una lista de todos los museos.)

Museos yJapn es un paraso

para los apasionados

al arte!

Vengan a compartir

esta experiencia!

El museo ms grande de Japn se enorgullece deuna coleccin de ms de 80 000 objetos de arte.

Museo Nacional de Tokio:

Este museo alberga la exposicin de piezasartesanales antiguas dentro de una casa de campotradicional.

Museo de Artesanado de Japn:

La coleccin que este museo exhibe reneprincipalmente las obras de Utagawa Hiroshige, unode los maestros ms grandes de la estampa ukiyo-e.

Museo de Arte Hiroshige de Tokaido:

Este museo alberga obras maestras de lasbellas artes japonesas que expone junto a obrasde arte antiguas llegadas de los cuatro rinconesdel mundo.

Museo MIHO:

galeras de arte...

6


9/48

Japn es un verdadero bal repleto de tesoros de las artes

tradicionales del espectculo de las que, no cabe duda, puede

gloriarse ante el resto del mundo. Tomen, por ejemplo, el Kabuki.

Interpretado sobre un escenario con colores resplandecientes,

pone en escena obras de teatro que saben tocar las cuerdas

sensibles de cada espectador, ya sea japons o extranjero. Elteatro No, extremadamente estilizado, est profundamente

impregnado del misterio del yugen, un valor

eminentemente esttico que se funda en esa belleza

profunda y refinada que va ms all de las palabras y las

formas concretas. El Bunraku, teatro de marionetas, es

una maravillosa y vibrante descripcin mmica de los

conflictos que oponen los ideales ticos establecidos a

las realidades del amor y la existencia, as como de la

expresin de las emociones de los hombres y las mujeres

del pueblo. A la accin se aade el acompaamiento del

shamisen, un instrumento de tres cuerdas, y el canto pico

del joruri.

A lo que se les podra llamar las artes tradicionales de

lo efmero, como es la ceremonia del t o el arreglo floral,

ikebana, son algo ms que la simple bsqueda de un

saber hacer. Encarnan unas vas espirituales que

conducen al dominio de los valores tradicionales del

wabi, la belleza de la austeridad, y del sabi, la

elegancia y la serenidad de un tiempo pasado.

Abundan los lugares donde podrn iniciarse en el arte de la

ceremonia del t, del ikebana, o en cualesquiera otras de estas artesde lo efmero. Tendrn incluso la posibilidad de vestirse con un kimono

sin ayuda alguna. Prueben la experiencia, podra llevarles a descubrir

una nueva faceta de su personalidad...(Podrn consultar informacin ms detallada en la pgina 29.)

La esencia de estas composiciones florales esllegar a la creacin de un mundo habitado por unaverdadera armona entre tres unidades quesimbolizan el cielo, la tierra y el hombre.

Ikebana:Con una historia cuyos orgenes datan de hacecuatro siglos, el Kabuki es un gnero teatral en elque rigen a la vez la comedia o el drama, la danzay la msica.

Kabuki:Este arte marcial cuyos orgenes se remontan a laedad antigua japonesa, se practicaba antao comoun rito basado en el ceremonial Shinto. Lo queexplica que siga conservando gran parte de eseexcepcional ritual.

Sumo:

Artes tradicionales del espectculo y

De padres a hijos, y a nietos

Las tradicionales artes escnicas y los gestos ancestrales del

ikebana o de la ceremonia del t se han ido transmitiendo de

generacin en generacin.

Es la forma ms antigua deteatro musical de Japn, pueslas primeras obras de No seremontan al siglo XIV.

No:

Artes de lo efmero

A

sociacinJaponesadeSumo

7


10/48

Bajo el tema de La creacin del bosqueperdido de su casa, Awaji Yumebutai hasido diseado por Tadao Ando.

Awaji Yumebutai:

Este museo de artemoderno se erige sobreuna colina de la isla de

Naoshima. Tambin ha sidodiseado por Tadao Ando.

Museo de Arte

Contemporneode Naoshima:

Este edificio con dos torres gemelas seeleva muy alto por encima del barrio deShinjuku, en Tokio. Ha sido diseado porKenzo Tange.

Ayuntamiento de Tokio:

Llamado el Castillo de laGarza Real Blanca, es un

tesoro nacional y tieneconcedida la categora dePatrimonio Cultural de la

Humanidad.

Castillo de Himeji:

Es el templo budista msantiguo que existe enJapn y es tambin la

construccin de maderams antigua del mundo.

Est catalogado en lalista del Patrimonio

Cultural de laHumanidad.

Templo Horyuji:

Dnde se encuentra la estructura de madera ms

antigua del mundo y dnde la ms grande? Pues s, ambasestn en Japn. La primera es la del Templo Horyuji, construidoen el ao 607, y la segunda la del Templo Todaiji (el que actualmentese puede contemplar fue reconstruido en 1709 y tiene 57 metros dealto). Las construcciones budistas que existen en Japn handesarrollado y conservado unas caractersticas arquitectnicaspuramente japonesas, a pesar de que durante mucho tiempo hanestado profundamente sometidas a la influencia de China. A lo largode su periplo japons, ustedes encontrarn muchas de estasmagnficas construcciones tradicionales, por ejemplo en las antiguascapitales de Nara, Kioto y Kamakura.

Entre la segunda mitad del siglo XVI y finales del XVII, los seores

feudales de Japn rivalizaron con el afn de demostrar su prestigio atravs de los suntuosos castillos que edificaban. El ejemplo msclebre de esta guerra entre constructores es el eleganteCastillo de Himeji. Ahora bien, las construcciones tradicionales noson las nicas que representan dignamente el dominio arquitecturalde Japn. La arquitectura occidental moderna ha tenido una graninfluencia en el archipilago a partir de la ltima mitad delsiglo XIX. Pero ante todo hay que decir, que tan lejos comopodamos mirar hacia atrs en el pasado, los japoneses no hanpercibido la belleza de una construccin ms que si sta estcombinada en perfecta armona con su entorno natural.

Los planos y materiales significativos de lacontemporaneidad pueden ser diferentes de aqullos que seutilizaban en el pasado, pero esta tradicin que pone elacento en una necesaria armona con lanaturaleza ha sido perpetuada y tiene su expresinen un gran nmero de obras maestras creadas por losarquitectos nipones contemporneos. La arquitectura

japonesa de hoy est considerada como muyoriginal y puede ser tan estimulante que sela podra asemejar al resultado de unaexperiencia evolutiva. Comparen lo antiguoy lo nuevo en el universo arquitectnico de

Japn. Los sorprendentes descubrimientosque harn les dejarn una impresinimperecedera.

Arquitectura


11/48

T

CVB

Alta tecnologa

ASIMO:

El robot creado por Mitsubishi Heavy

Industries Ltd.. Su concepto es Vivir con la

familia. l puede proporcionar diversas

funciones de servicio y comunicarse

espontneamente con la gente. No se vende,

pero podemos verlo en Ms square de

Shinagawa.

wakamaru:

Electrnica, tecnologas de la informacin, tecnologas del medio ambiente ode economa de energa, las biociencias, etc. Hay que esperarse a que el sigloque empieza sea el siglo en el que un gran nmero de tecnologas avanzadas vana alcanzar su pleno desarrollo. Japn ocupa el primer puesto mundial en muchossectores de estas tecnologas fundamentales y tiene en su haber varios logros eninvestigacin y desarrollo. Los minsculos telfonos mviles con televisin

incorporada o los robots humanoides como wakamaru y ASIMO son ejemplostpicos y caractersticos de ello.

Asimismo, las empresas predominantes en sus respectivos mbitosindustriales abren salas de exposiciones y museos donde exhiben susinnovaciones tecnolgicas ms recientes. Estn abiertos al pblico, en su mayoragratuitamente, con el propsito de dar a conocer al mayor nmero deconsumidores los ltimos resultados alcanzados en investigacin y desarrollo. Lasatracciones y exposiciones estn ingeniosamente ideadas para que el visitantepueda apreciar la tecnologa ms avanzada de manera ldica y artstica,fcilmente comprensible, y hacen de estos lugares unos magnficos centrosrecreativos.

No hay que olvidar las numerosas subculturas que cobran una excepcional

vitalidad en Japn. Las pelculas de animacin, los mangas o los juegoselectrnicos ya excitan el inters de millones de fans en todo el mundo. Japn esuna tierra poseedora de una herencia y una tradicin cultural excepcionales que laenriquecen, pero su cultura contempornea tambin puede estimular su apetito ya la vez satisfacer su curiosidad.

Centro Intercomunicacin NTT o ICC:

ASIMO en demostracin

Con el tema la comunicacin, ICC ofrece unconjunto impresionante de apasionantesatracciones, entre una de tantas encontrarnuna exposicin de arte meditico, basada enlas ms avanzadas tecnologas electrnicas.

Descubra, conduzca y pruebe el coche... El salnde exposicin MegaWeb de Toyota ofrece unfantstico ambiente de juego distribuido en trespabellones, con dos circuitos de ensayo.

MEGA WEB:

Este robot humanoide ha sido diseado y creado con latecnologa ms reciente. Trabaja como intrprete junto con losmiembros del personal, bien humanos ellos, del Museo Nacionalde Ciencias Emergentes y de la Innovacin, en Tokio.

Este museo ha sido diseado por Hayao Miyazaki,el clebre director de dibujos animados japoneses.Sus distintivas obras han ganado muchos premiosen el mundo entero.Es necesario reservar la entrada con antelacin

especificando la fecha de su visitahttp://www.ghibli-museum.jp/Para informacin de entrada, visite las siguientespginas web.http://www.jtbgmt.com/sunrisetour/ (De Japn)http://www.ghibli-museum.jp/ticket/overseas.html(Desde fuera de Japn)

Museo Ghibli de Mitaka:

Museod'ArteGhibli

9


12/48

Explorar Japn

Excursiones con salida desde TokioTokyo Disney Resort, el parque temtico que ms les

gusta a los japoneses, se accede a ste a partir de la estacinMaihama, a 17 minutos en tren desde la estacin de Tokio.

El monte Takao tiene 599 metros de altitud y estsituado al oeste de Tokio. Es rico en naturaleza y cuentacon la consideracin de parque nacional. A una hora mso menos del centro de Tokio, es un punto de encuentromuy popular para los amantes del senderismo. El coloridode las hojas otoales en noviembre o las ciruelas en floren febrero son momentos particularmente bellos y atraenmucha gente a disfrutar de este espectculo.

Yokohama, la segunda ciudad ms grande de Japn,es una de las primeras ciudades que se abri a losresidentes extranjeros durante la Restauracin de Meiji(1868-1912). Hoy en da, es una ciudad portuaria hirvientede actividad y con varias construcciones inscritas en lahistoria del pas. Asimismo, el extenso Jardn Sankeien.Minato Mirai 21, frente al mar, es un polo de atraccinpara la joven generacin. All podrn ustedes dedicarse alas compras ms agradables, tomndose una pausa para

10

Tokio y sus alrededores

El Palacio imperial, que antao era el Castillo de Edo,sigue estando apartado detrs de los profundos fososoriginales que fueron cavados. Unas esplndidas puertas yantiguas torres apuntalan el recinto a intervalos regulares.El Nijubashi, un elegante puente con dos arcos, conduce ala entrada principal, abierta al pblico en algunasocasiones. El Jardn Este (Higashi Gyoen) estaba antaoocupado por la torre del homenaje original. Cada estacindel ao, f lores y f loraciones embellecen el jardnconvirtindolo en un lugar de descanso ideal para todos.

Al oeste de la estacin de Tokio se encuentraMarunouchi, la zona comercial ms inmensa del Japn.Aqu podemos ver innumerables edificios que no sloalbergan oficinas comerciales, sino tambin tiendas demoda, restaurantes y cafeteras que atraen la vista de losvisitantes e invitan a pasar ratos amenos.

Un paseo de unos diez minutos les llevar hastaGinza, famosa en el mundo entero por la elegancia de susboutiques y por el destello multicolor del nen de susrtulos luminosos.

Alejndose de la agitacin de Ginza y de Yurakucho,giren hacia el espacioso barrio de Ueno donde les estesperando el parque de Ueno, el ms grande de la capital.Desde principios del mes de abril, el jardn se convierte enun paraso de cerezos en flor que inundan el verdor con unsuave rosa plido y atraen una multitud de paseantes yexcursionistas con sus cestas de comida. El parque,rodeado de numerosos y variados museos, forma un vastoncleo de arte y cultura.

Akihabara, el barrio especializado en artculos deelectrnica ms grande y famoso del mundo, ha ganadorecientemente una nueva reputacin como meca delOtaku, es decir, lugar para la fantasa, animacin, juegosde computador o el tan nombrado cosplay. Hay muchosalmacenes relacionados con estos temas donde elaficionado puede encontrar artculos de animacin,disfraces y revistas manga.

Si les apetece una escapada por el pasado de Tokio,nada mejor que el barrio de Asakusa. Las numerosascalles apartadas y estrechas estn bordeadas por casasantiguas y tenderetes donde se venden artculos

tradicionales, kimonos de tela peinada fabricados a mano.El Templo Kannon de Asakusa , en cuyo recintohormiguean los pasajes comerciales, es un lugar idealpara hacer provisiones de souvenirs.

Shinjuku, en la parte oeste y enlazada con la ciudad,es una mezcolanza de bares y clubes nocturnos popularesy ruidosos con grandes almacenes y boutiques que les

ofrecern compras refinadas y sofisticadas. En estasafanadas inmediaciones, el Parque Nacional de ShinjukuGyoen les parecer un resquicio de paz.

Shibuya, cerca del apacible Santuario Meiji y deHarajuku y Aoyama, los barrios de moda, es el lugarsoado para aqullos que quieren hacer compras yentretenerse a la vez. Muy frecuentado, principalmente porlos jvenes conectados de la capital, Shibuya es el centropor donde pasan todas las innovaciones que se producenen Tokio y a partir del cual permanentemente se divulga lacultura de la juventud. Asimismo, aqu es donde se hainstalado el escaparate de la vanguardia de la moda y delarte internacional. Sentarse en la terraza de una cafeteray tomar una copa observando el inslito desfile de lasgentes que van y vienen es un goce al que les ser difcil

resistirse.Roppongi, lleno de lugares de diversin nocturna quedeleitan a los turistas internacionales, presenta otra fazcomo un centro artstico y cultural con la inauguracin deTokyo Midtown, el Centro Nacional de Arte de Tokio, yRoppongi Hills.

Odaiba, construido sobre tierras enmendadas en elPuerto de Tokio, es una zona que nos ofrece diversospuntos atractivos as como los centros comerciales y lasinstalaciones balnearias que recrean una atmsfera de lapoca de Edo, Oedo Onsen Monogatari.

El Palacio imperial

Tokio es, sin lugar a duda, la ms excitante de lasmetrpolis de Asia. Aqu es donde las tradicionesde los siglos pasados coexisten con los elementos

siempre en movimiento de la cultura urbana msreciente, irradiando todos ellos una fiebre y unaenerga muy particular.

El barrio de Shibuya, en Tokio


13/48

11

intentar una aventura culinaria excepcional. El barrio chinode Yokohama, China Town, est tambin jalonado porexcelentes restaurantes.

Kamakura, a una hora en tren desde Tokio, es unatranquila y pequea ciudad costera salpicada de temploscon atmsfera silenciosa. De la presencia del gobiernofeudal que tom posesin de sus barrios en 1192, sta

conserva hoy una herencia histrica de primersimaimportancia.

Por supuesto, es el Gran Buda de bronce el que atraea Kamakura el mayor nmero de visitantes. Esteimpresionante Daibutsu es un gigante de 11,4 metros dealto y 122 toneladas, y est meditando bajo la bvedaceleste en la postura del loto.

Muy cerca de la estacin de Kamakura se encuentra elSantuario de Tsurugaoka Hachimangu y las calles delbarrio ya no cuentan sus innumerables templos budistas,sencillos o ms imponentes. Un despreocupado paseo poraqu les hace deslizarse hacia el siglo XII, en plena pocade Kamakura. Y cualquiera que sea el templo cuyasmurallas elijan franquear, sern acogidos por los suavesmurmullos de sus flores y su manto de verdor.

Hakone, a 1 h 30 en tren desde la estacin deShinjuku, en Tokio, es un lugar de vacaciones famoso porsus fuentes calientes. Esta ciudad est situada en lahermossima regin montaosa donde se encuentra elParque Nacional de Fuji-Hakone-Izu. Uno de los lugaresms interesantes para visitar aqu es el Museo al airelibre, que cuenta con centenares de esculturas. Lesresultar imposible pasar por al lado sin probar el placerde relajarse en una de las numerosas albercas de aguacaliente, y embarcarse para un viaje alrededor del Lago

Ashi les har descubrir el Monte Fuji desde unaperspectiva indita, ofrecindoles sus mgicos paisajes.

En Owakudani, se dejarn sorprender por los chorros devapor de agua y azufre que emanan de las grietasdisimuladas en las rocas.

El Monte Fuji, que se eleva a 3 776 metros de altitud,es la cima ms alta de Japn, pero es principalmente susmbolo ms conocido. Durante los meses de julio yagosto, es un lugar ideal para la escalada, pero el MonteFuji es asimismo una zona natural de descanso que ofreceuna gran variedad de posibilidades. Al norte, se encuentrael distrito de los Cinco Lagos del Monte Fuji, dondepodrn dedicarse a su aire a caminar, subir en barca,pescar, acampar o ir de picnic.

La pennsula de Izu, al sur de Hakone, es un destinomuy preciado por sus estaciones termales. La cadenamontaosa de Amagi, con sus innumerables baos

calientes y sus cascadas de agua, forma la espina dorsalde la pennsula.Las siete islas de Izu son un maravilloso lugar de

vacaciones, ofreciendo a la vez unos magnficos paisajesmarinos y una impresionante estructura volcnica. La islade Oshima, por ejemplo, de las ms apreciadas, slo est

a 1 h 45 en barco de gran velocidad con salida desdeTokio, lo que les permite descubrirla haciendo unaexcursin de un da.

El onsen de Kusatsu es una de las estacionestermales ms famosas de Japn y se encuentra a menosde cuatro horas de Tokio en una lnea directa de autobs.El agua mineral de los balnearios, extremadamente cida

y suficientemente activa como para disolver una pieza de 1 en una semana, es extraordinariamente eficaz.

Nikko, a dos horas en tren desde Tokio, es a la vezuna maravilla de belleza natural y el lugar de una de lasindiscutibles obras maestras de la arquitectura de Japn.El Santuario Toshogu, donde se encuentra el mausoleodel fundador del shogunato de los Tokugawa, es el puntode convergencia de la ciudad. El conjunto de lasedificaciones, de una gran complejidad decorativa y unaextraa exuberancia de colorido, es de una hermosuramuy inusual en Japn.

Sitios inscritos por la UNESCO en la lista del Patrimonio de la Humanidad

Santuarios y Templos de Nikko [Tochigi]

Semejante a una esponja gigante e impregnada deagua ardiendo, Japn es un verdadero tapiz de fuentescalientes. Y, en los lugares de unas 1 800 de estasfuentes, poco a poco se han ido instalando estos onsena lo largo de los veinte siglos pasados durante loscuales los japoneses han ido adquiriendo la costumbrede deleitarse con un buen bao caliente. Los baostermales construidos entorno a estas fuentes estnentre los destinos ms complacientes del pas para losviajeros, y ofrecen un abanico abrumador devariaciones sobre el acto aparentemente tan sencillo desumergirse en unas aguas minerales calientes. Vayan

a acomodarse en el bao de un onsen, no les pasardesapercibida su fascinacin...

Onsen

El Lago Ashi y el Monte Fuji Santuario Toshogu

Yokohama


14/48

12

Kioto y Nara

Kioto ha sido la capital de Japn durante ms de milaos y se fue convirtiendo a lo largo de esos siglos en lacuna de una gran parte de todo lo ms elaborado que elpas fue produciendo en el mbito de las artes, de lacultura, de la religin o de las ideas. El Shinkansen (trenbala) enlaza Tokio con Kioto en 2 h 40, y la ciudad est a 1h 15 del Aeropuerto Internacional de Kansai, al lado de

Osaka.En el centro de Kioto, ustedes descubrirn el Palacio

imperial, cuya arquitectura es famosa por haber alcanzadola quintaesencia de la simplicidad de las formas. (A saber:para entrar deben hacer una reserva, presentando supasaporte, 20 minutos antes de las 10 h o 14 h para lasvisitas con gua). Cerca del palacio, se encuentra elCastillo de Nijo, con la ms suntuosa arquitectura. Fue laresidencia del shogn Tokugawa Ieyasu durante susescasas visitas a la ciudad.

Gion Corner, cerca de Shijo-Kawaramachi, es el lugarideal para descubrir el teatro y las artes tradicionales. Losrestaurantes de estilo antiguo, con una decoracin deexquisito gusto, agudizan an ms la atmsfera refinadaque se respira en este barr io. En el sector deHigashiyama, el Templo de Sanjusangendo se distinguepor las 1 001 estatuas de madera dorada de Kannon,diosa de la misericordia. El Templo Kiyomizu es famosopor su espectacular construccin con pilares de maderaque lo sostienen sobre un valle l leno de delicias,permitindole ofrecer una magnfica panormica de laciudad. El Templo Ginkakuji, o Pabelln de plata, debe su

fama tanto a su hermosura arquitectnica como a susjardines minimalistas con diseo paisajista.

La Villa imperial de Katsura, situada en los barriosoeste de Kioto, est considerada como uno de los mshermosos ejemplos de la arquitectura y del jardnpaisajista tradicionales de Japn. La Villa imperial de

Shugakuin fue construida en el siglo XVII por el shogunatode Tokugawa a fin de servir de retiro al Emperador Go-

Mizunoo. Para visitar ambos lugares, hay que pedir unaautorizacin a la Agencia de la Casa imperial. Hagan susolicitud lo antes posible.

Arashiyama, a 20 minutos en tren desde el centro deKioto, cuenta con un gran nmero de templos ytenderetes. Apreciarn lo fcil que es hacer una visita a pieo en bicicleta, y su paseo resultar una delicia los das quehace buen tiempo.

Al oeste de Kioto es donde se encuentra el Eldoradode los turistas: los Templos Kinkakuji y Ryoanji. Elreluciente Kinkakuji, llamado el Pabelln de Oro, ofrece unnotable contraste con el Templo Ryoanji cuyo jardn depiedras, hecho de rocas y de arena blanca, encarna lams pura simplicidad de las formas.

Las dos antiguas capitales, las cuales conservantesoros incalculables y unas tradiciones a las quenunca se les ha opuesto resistencia, durante

siglos no han estado afectadas por el paso deltiempo. Los templos consagrados y las callestradicionales perfumadas de serenidad no puedenevocar mejor la imagen de ese Japn con el quehan soado tantas veces.

Templo Kiyomizu

Arashiyama

Maiko Ciudad de Kioto

Explorar Japn


15/48

13

Nara, a 42 km al sur de Kioto, antigua capital de Japnque fue asimismo una de las cunas del arte, de la literaturay de la cultura japonesa, y donde la industria tambin seha desarrollado.

Los principales lugares de atraccin para los turistas seencuentran agrupados alrededor de la estacin de Nara. El

Parque de Nara es ms conocido como el Parque de losciervos, ciervas y ciervos domesticados juguetean all contoda libertad.

Al oeste se encuentra el Templo Kofukuji, edificado enel ao 710. Un gran nmero de estatuas bdicas de granvalor estn expuestas en la Casa del Tesoro Nacional. Elrecinto del templo encierra una pagoda de cinco pisos quese refleja en las aguas del estanque Sarusawa.

El Museo Nacional de Nara posee una importantecoleccin de arte bdico, con piezas caractersticas decada poca de su historia.

Pero es quizs el Templo Todaiji, que acoge al GranBuda de Nara, el ms clebre de los monumentosantiguos de la ciudad. El Daibutsu-den, donde se

encuentra la estatua de bronce, es la construccin demadera ms grande del mundo.

Otro punto de afluencia es el Gran Santuario Kasuga,levantado en el ao 768 y uno de los ms clebressantuarios shinto de Japn. Sus edificios lacados de colorrojo vivo forman un contraste llamativo y lleno de bellezacon la vegetacin del lugar. 1 800 linternas de piedrabordean el recinto del santuario y un millar de linternas demetal estn colgadas en los aleros de sus corredores.

El Templo Horyuji, a 45 minutos en tren desde laestacin de Nara, adems de ser de una hermosura

resplandeciente, es uno de los lugares de culto msimportantes de Japn. El templo, cuyo conjunto deconstrucciones permanece intacto, es el ms antiguo delpas, pues fue construido en el ao 607. Est formado porunos cuarenta edificios y se dice que es la estructura demadera ms antigua del mundo.


Monumentos histricos del antiguo Kioto (ciudadesde Kioto, Uji y Otsu), entre ellos el Templo Kinkakuji

y otros 16 templos y santuariosMonumentos budistas del Horyuji [Nara]Monumentos histricos del antiguo Nara, entre ellosel Templo Todaiji y otros 7 templos y santuarios

Templo Todaiji

Templo Yakushiji

A recordar

Japn o el turismo conseguridad garantizada

Japn es un pas bien conocido por la seguridad quereina en las calles de sus ciudades, pero para darsecuenta de hasta qu punto el riesgo all no existe,ustedes tienen que aventurarse dentro del propio pas.Las mujeres pueden pasear solas de calle en calle casipor todas partes, a todas las horas del da y de la noche.No es extrao ver a nios viajar solos en el metro, ydormirse en los trenes es casi un deporte nacional! Unachaqueta o un bolso que se quede en la mesa de un baro de un restaurante a la espera de su dueo nopreocupa ni tienta a nadie. Todo el mundo, o casi, tieneuna historia que contar sobre la cartera que perdi y sela trajo la polica, o la volvi a encontrar unos das mstarde, en el mismo lugar y sin que nada faltara. Por

supuesto, esto no quiere decir que puedan ustedesolvidarse de las normas elementales de seguridad. Elsentido comn se aplica en Japn como en todos losdems sitios. Cuiden de sus objetos personales y estnatentos a lo que ocurre a su alrededor. Pero sinagobiarse, y viajen absolutamente seguros!

Parque de Nara


16/48

14

Explorar Japn

Chubu

Nagoya y sus alrededores

Nagoya est a 366 km y a 1 h 50 en Shinkansen (trenbala) desde Tokio, o a 1 h saliendo de Shin-Osaka. Cuartaciudad de Japn, Nagoya es una antigua ciudadfortificada, donde las calles y los anchos bulevares forman

una red mallada. La regin es el corazn de la industria dela porcelana, de las lacas, de los shibori-zome (tejidosanudados, trenzados y teidos), y de muchas otras formasde arte y artesana. Cerca del centro de la ciudad seencuentra el Castillo de Nagoya, que en su origen fue unade las residencias y el cuartel general del clan de losTokugawa. El Museo Tokugawa, bien se merece unavisita por las aproximadamente 10 000 obras y objetosrecogidos por la familia Tokugawa.

En los alrededores de Nagoya estn establecidosvarios centros que producen cermica. Seto, a 30 minutosen tren desde Nagoya, es la ciudad estrella de la cermicaen Japn, famosa por su alfarera y sus hornos de coccin.

Encontrarn por todas partes tiendas y talleres queofrecen a los visitantes estrenarse en la fabricacin de unafigura de barro. Los platos de souvenirs, a preciosrazonables, son muy preciados por el turista que va depaso. Tokoname, a 40 minutos en tren desde Nagoya,desde hace mucho tiempo es conocido por la originalidadde su cermica Tokoname-yaki.

Su castillo con murallas blancas, la fortaleza msantigua que existe todava en Japn, ha dado la fama aInuyama, que se encuentra a 30 minutos en tren desdeNagoya.

El Museo de Meiji Mura, a casi una hora en autobsdesde Nagoya, es un impresionante museo al aire libredonde estn agrupadas edificaciones que datan de la era

Meiji (1868-1912).

Excursiones con salida desde Nagoya

El Parque Nacional de Ise-Shima alberga el GranSantuario de Ise, pero tambin numerosas pesqueras deperlas a lo largo de su magnfico litoral.

El Gran Santuario de Ise , que se encuentra aaproximadamente 1 h 30 en tren desde Nagoya, es el msvenerado de todos los santuarios Shinto de Japn. Eledificio principal es ntegramente reconstruido cada 20aos.

Toba, a 20 minutos en tren o a 40 minutos en autobsdesde la salida de Ise, es una ciudad portuaria famosa porsus rocas unidas, dos islotes entrelazados por unacuerda gigante, uno de los lugares de veneracin mssagrados del archipilago. No dejen de visitar la Isla delas perlas de Mikimoto, donde las primeras perlas decultivo fueron producidas.

Takayama, a 2 h 10 desde Nagoya en semi-expreso,es una antigua ciudad fortificada que est situada en unvalle, en medio de los Alpes japoneses. Takayama hapermanecido muy impregnada de la atmsfera del Japnde antao. La ciudad en s es un verdadero museo, puescada calle o callejn ofrece al visitante alguna curiosidadque descubrir. Cuenta con un gran nmero de pequeosmuseos dedicados a las artes tradicionales, donde setrasluce la larga tradicin de la ciudad en la creacin deuna excelente artesana.

Un trayecto de 100 minutos en autobs les llevarhasta el poblado de montaa de Shirakawa-go. Oculto enun entorno rural que parece salir del antiguo Japn,Shirakawa-go es clebre por sus granjas tradicionales conlos techos de paja del estilo gassho-zukuri. Por dems,ustedes podrn alojarse en algunas de ellas, convertidasen hotelitos familiares.

La regin de Chubu se extiende prcticamente enel centro geogrfico de Japn. Aqu encontrarnustedes los altos picos de los Alpes japoneses,

el litoral del Mar de Japn donde sobrevivenalgunos de los modos de vida tradicionales msantiguos del pas, y la costa del Pacfico dondeprospera una industria moderna de punta. Cadauna de estas mltiples caras viene a enriquecer laregin.

Pesca con cormoranes

Castillo de Nagoya

Kanazawa


17/48

15

Otras regiones

LosAlpes japoneses estn formados por una cadenade montaas volcnicas que corren del norte al suratravesando la parte central y la ms extensa de Honshu.Su belleza y su estructura irregular les han merecido ser

comparados a menudo con los Alpes europeos. La partenorte est en el corazn del Parque Nacional de Chubu-Sangaku (Alpes japoneses).

Nagano es clebre en el mundo entero desde que allse celebraron los Juegos Olmpicos de Invierno en 1998.Sus montaas ofrecen en invierno unas esplndidas pistasde esqu y la temperatura fresca que all reina en veranoes ideal para la marcha y las caminatas.

El Templo Zenkoji, en el centro de Nagano y uno delos primeros centros de la fe budista, ha sido un lugar demuchsima veneracin durante 1 400 aos. El edificioprincipal, imponente, es un tesoro nacional.

La torre del homenaje o torre principal del Castillo deMatsumoto ha sido llamada el Castillo de los cuervos aconsecuencia del color negro de sus muros. El castillo fueconstruido en la poca de las Guerras civiles y, porconsiguiente, slo tiene una decoracin bastante simple, sibien irradia una belleza simple y masculina.

Kanazawa , a 3 h de Nagoya o de Osaka en semi-expreso, fue en otros tiempos una plaza fuerte y sigueestando impregnada de la atmsfera de principios de lapoca feudal.

Las prcticas corrientes entre sus habitantes del teatroNo, de la ceremonia del t o del arreglo floral, son el

resultado de un largo perodo de paz que dej en vida asus ancestros entre los siglos XVII y XIX, pudiendo stosdedicarse a otras actividades que no fuera el arte de laguerra. El Parque de Kenrokuen, creado en 1822, est enpleno centro de la ciudad. Es uno de los tres jardines condiseo paisajista ms hermosos de Japn, junto con elJardn Kairakuen de Mito y el Korakuen de Okayama.

Un trayecto de una hora y media en tren con salidadesde Kanazawa y pasando por Fukui, les lleva hasta elTemplo Eiheiji, clebre por ser uno de los centros de lasecta Soto del Budismo Zen.

Fue fundado por el sacerdote Dogen (1200-1253),quien llev de China a Japn los preceptos del BudismoZen.

Al noreste de Kanazawa, la pennsula de Noto seadentra en el Mar de Japn. Su litoral dibuja a lo largo dekilmetros unos paisajes muy variopintos. La costa exteriorse caracteriza por su aspecto irregular y recortado,mientras que la costa interior est repleta de bahas ycaletas, algunos ocupados por poblados de pescadores

muy pintorescos.La ruta alpina de Tateyama Kurobe es una vamagnfica que ofrece unos paisajes de montaa nicos.Serpenteando a partir de la estacin de Tateyama, en laPrefectura de Toyama y comunicada por el ferrocarril local,Toyama-Chiho, la misma atraviesa el centro de la partenorte de los Alpes y termina en Omachi, en la Prefecturade Nagano. Podrn disfrutar de una panormicaesplndida, a 3 000 metros de altitud, cogiendo elfunicular, el telefrico, el autobs o el trolebs.

La Prefectura de Niigata, a la que llegarn en 1 o 2horas saliendo desde Tokio, es una de las regiones delmundo con ms nieve y atrae a un gran nmero de

esquiadores durante todo el invierno.La isla de Sado, a 1 h en hidrofoil desde Niigata, espor su superficie la quinta de las islas japonesas. All vernnumerosas pequeas granjas de cultivos de arroz ocultasentre sus dos cadenas montaosas paralelas.


Poblados histricos de Shirakawa-go y de Gokayama[Gifu, Toyama]

Ruta de montaa Tateyama Kurobe

Litoral del Mar de Japn

Templo Zenkoji


18/48

16

Explorar Japn

Kansai

Osaka, a 3 h de Shinkansen (tren bala) o a 1 h enavin desde Tokio, es la tercera ciudad ms grande deJapn y el centro industrial y comercial de la parteoccidental de Japn. Situada en la embocadura del RoYodo que desemboca en la baha de Osaka, la ciudaddispone de una red de canales que se entrecruzan bajosus animadas calles y que han desempeado un papelimportante en su progreso hacia la prosperidad.

Ciudad antigua a la vez que metrpolis contempornea,Osaka se siente orgullosa de haber visto nacer dentro de

sus muros el teatro de marionetas Bunraku. La zona de laBaha de Osaka es un centro de atracciones urbanas msnovedosas y atrayentes de la actualidad que los visitantesno deben faltar: Aqu se encuentran el acuario KAIYUKANy Universal Studios Japan, un parque temtico del cinede Hollywood, y muchos otros ms.

Si slo tienen un lugar para visitar, uno solamente,ser obligado que ese sea el Castillo de Osaka. ste fueantao el ms importante de Japn, construido en 1586por Toyotomi Hideyoshi. La fortaleza actual, que se elevaen cinco pisos, es una copia del edificio original y contieneun gran nmero de documentos y obras de arte cuyahistoria est directamente vinculada con la familiaToyotomi y con el Osaka del pasado.

N a k a n o s h i m a ,edificada sobre unpequeo delta entre dosbrazos del Ro Yodo, esel centro administrativode la ciudad. En suextremo se encuentra elSantuario Temmangu,consagrado a MichizaneSugawara, un ilustreerudito. Muy cerca,encontrarn la callecomercial Tenjinbashi, lacual durante mucho

tiempo ha prosperadoofreciendo comidas y bebidas a los peregrinos y a los visitantesdel santuario. A lo largo de toda la calle, su galera de tiendaspone a la vista el modo de vida de los habitantes del barrio.

Si tienen ganas de distraerse o de hacer algunascompras, no se pierdan ir a los barrios de Umeda y deNamba. Umeda, que se extiende alrededor de la estacinde Umeda, posee numerosas galeras subterrneas delmayor modernismo donde siempre se precipitan visitantesy compradores. Orgullosa de su reputacin de kuidaore(la delicia epicrea de gozar sin lmites de los placeres dela mesa), Osaka no puede ms que satisfacer a losgourmets. Tendrn que probar los platos ms apreciadosde la cocina local, como el yaki-niku (lonchas de carne al

grill y sazonadas), el fugu-nabe (un ragut de pez globo),las kushi-katsu (pinchitos de carne de cerdo con cebollasfritas), las sushi, evidentemente, o las tako-yaki(albndigas cocidas al horno y rellenas de un trozo depulpo cocido en caldo corto). Est claro que estos platosno son ms que algunos ejemplos escogidos de una carta

que le corta a uno el respirar.Kobe, a 30 minutos en tren desde Osaka, es un puerto

martimo de primera importancia que se ha desarrolladomuy rpidamente desde el principio de la Restauracin de

Meiji, en 1868. Edificada sobre unas colinas, en Kobeexisten innumerables pequeos caminos y senderos quesuben y bajan serpenteando sobre los contrafuertes deRokko, dando a la ciudad una imagen de fondo en la cualpodemos perdernos con deleite.

La Torre del puerto de Kobe, con su punto culminante a108 metros de altura, est maravillosamente iluminada por lanoche. Al otro lado se encuentra Harborland, recientementeconstruido frente al mar. El barrio es un hormiguero depaseantes que vienen en cuanto cae la noche para admirarla panormica de esta gran ciudad portuaria iluminada.

Otra visita que esobligada hacer en el oestede Japn les llevar a laciudad de Himeji. ElCastillo de Himeji es unode los ms bellos que sepuedan encontrar en elarchipilago. Con suscaminos y pasajes delaberintos, queimposibilitaban la invasindel recinto, y su colorido dealabastro desgastado (losmuros de escayola y losedificios originales), elcastillo es un tesoro

nacional que es obligado descubrir.Se va a llevar a cabo una remodelacin del Castillo

Himeji entre abril del 2010 y marzo del 2014. El acceso ala torre del homenaje no ser posible a partir del 12 deabril del 2010 hasta principios del 2011 y permanecerrestringido parcialmente hasta 2014.

Para vivir otra experiencia inolvidable y muy diferente,vengan a pasar una estancia en el monasterio situado en lacima del Monte Koya, a 2 h en tren desde Osaka. Fundadoen el ao 816 por Kobo Daishi, el principal jefe de fila delbudismo Shingon, el monasterio rene ms de 120 templos,de los cuales 53 les ofrecen alojamiento y comidasvegetarianas a precios razonables. Cada ao, un milln deperegrinos vienen al monasterio para su recogimiento.

La regin de Kansai, capital del comercio desdelos tiempos ms remotos, siempre ha sidoprspera. Esta prosperidad le da esa vitalidad y

esa energa particulares que todava conserva hoyen da, creando una atmsfera muy especial queimpregna a todos los visitantes.

Castillo de Osaka

Kobe Harborland


Castillo de Himeji [Hyogo]Sitios sagrados y rutas de peregrinacin de losMontes de Kii [Wakayama]

Kobe Convention & Visitors Association

Las cataratas del Nachi


19/48

17

El Mar Interior / Shikoku

El Mar Interior, Seto-Naikai en japons, est delimitadopor las tres islas principales de Honshu, Shikoku y Kyushu.Hacer la travesa entre las islas de Honshu y Shikoku eshoy extremadamente sencillo y agradable gracias a lossiete puentes existentes, entre ellos los de Seto Ohashi,Akashi-kaikyo Ohashi y Shimanami-kaido. Asimismo,

barcos y ferries viajan a la isla de Shikoku desde lasciudades de Osaka, Kobe, Hiroshima, Onomichi yWakayama.

El Mar Interior, que posee esplndidos paisajesmarinos y goza de un clima templado, es admirablementetranquilo, apacible y hermoso. Ms de 600 islas salpicansu superficie que se extiende sobre un rea de 8 200kilmetros cuadrados. No hay nada que sea msagradable que ir caminando o circulando en bicicleta por laShimanami-kaido, una carretera de 60 kilmetros en

total, si desean saborear todas las maravillas que lesofrece el panorama. La Shimanami-kaido, que con sussiete puentes enlaza a seis islas ms pequeas que sesuceden entre Honshu y Shikoku, ofrece una panormicaideal. El paisaje costero, muy r ico en cuanto a sudiversidad, es una interesante mira telescpica quepermite descubrir pequeos puertos, pueblos pesqueros,salinas y granjas posadas en las suaves pendientes de lasislas.

Pueden llegar al pueblo cultural de Naoshima, en laisla de Naoshima en el Mar Interior, en 1 h 30 en tren,autocar o ferry desde la salida de Okayama. El puebloposee un hermoso museo de arte contemporneo y suarquitectura se funde armoniosamente en el apacible

entorno natural de la isla.La isla de Shikoku est dividida en cuatro prefecturas

y la capital de cada una de ellas es una antigua ciudadfortificada. Su belleza natural, ilustrada por la pintorescacosta del Mar Interior y la costa ms dinmica del Ocano

Pacfico, resalta el atractivo turstico de la isla de Shikoku.Su acceso es actualmente muy cmodo desde que unalnea directa de autobs enlaza las principales ciudades dela regin de Kansai, de la parte Honshu, a las de Shikoku.

Takamatsu, a 1 h en tren saliendo desde Okayama, esel principal punto de acceso para ir de Honshu a Shikoku yun punto de salida prctico para viajar a travs de la isla.

Muchas son las cosas que merecen descubrirse enTakamatsu. El Parque Ritsurin, por ejemplo, es uno de losms hermosos jardines tradicionales de la regin. Fuediseado hace aproximadamente 350 aos en el lugar dela villa del clan Matsudaira.

Matsuyama, la ciudad ms grande de Shikoku, est a2h 40 en semi-expreso desde la salida de Takamatsu, o a1 h en barco desde Hiroshima o Kure. El Castillo deMatsuyama es uno de los mejores conservados del pas.La estacin termal de Dogo, a 20 minutos en tren desdeMatsuyama, es una de las ms antiguas de Japn.

Kochi, a 2h 20 en semi-expreso con salida desde

Takamatsu, es la capital de la prefectura que ocupa lacosta sur y central de Shikoku y posee ricas pesqueras ytierras arables. Su costa sudoeste se ha convertido en unparque nacional y ofrece una gran diversidad deactividades al aire l ibre, desde el buceo hasta laobservacin de las ballenas.

Se puede llegar a la Prefectura de Tokushima desde elKansai en aproximadamente 2 h 30 en un autobs directo.Su capital, la ciudad de Tokushima, es clebre por sufestival de danza Awa-Odori que se celebra todos losveranos. Naruto, a 40 minutos en tren desde la ciudad, esconocida por los gigantes remolinos que se agitan en elestrecho de Naruto. Si desean ver ms de cerca estosfascinantes remolinos, pueden reservar una excursin en

un barco de placer.

La carretera de Shimanami-kaido, desde hacepoco en servicio, enlaza las principales islas deHonshu y de Shikoku pasando por sietemagnficos puentes. El itinerario que atraviesa elMar Interior est jalonado por extraordinariospaisajes en medio de los cuales se deslizanpenetraciones de un mar azul dominado porbarcos y buques de todos los tamaos ysembrado de pequeas islas pintorescas.

Carretera de Shimanami-kaido Parque Ritsurin

Remolinos gigantes en Naruto


20/48

18

Explorar Japn

Chugoku

Chugoku, situado en el extremo oeste de la isla deHonshu, se divide en dos territorios: Sanyo, la costa delMar Interior, y San-in, la costa del Mar de Japn.

Okayama, a 1 h en Shinkansen (tren bala) desde Shin-Osaka, es una puerta que se abre hacia la regin deChugoku y la isla de Shikoku. El ms hermoso atractivodel lugar lo representa el Jardn de Korakuen. Todo el aoen flor, esta obra maestra paisajista fue creada en 1700por el seor feudal que en aquella poca diriga el clanOkayama y que se pas 14 largos aos perfeccionando labelleza de este lugar.

Kurashiki, donde el pasado est esplndidamenteconservado y se mezcla con el presente de forma natural,est a 15 minutos en tren desde Okayama. Vengan apasear por los callejones del antiguo barrio de losmercaderes, observando las casas con los techos de tejasy los canales bordeados de sauces; muy pronto seimpregnarn de la atmsfera de esta preciosa ciudad.Kurashiki posee varios museos. Entre ellos, la Museo deArte Ohara es admirable. Contiene una preciosa coleccinde pinturas y esculturas famosas en el mundo entero. Laspiezas del artesanado japons y las obras maestras delarte de la antigedad oriental que all se exhiben sonimpresionantes.

Hiroshima, antigua ciudad fortificada, est a 1h 40 enShinkansen (tren bala) desde Shin-Osaka. La ciudadactual ha sido reconstruida sobre las cenizas delbombardeo atmico de la Segunda Guerra Mundial.Dentro del recinto del Parque Memorial de la Paz, elMuseo Memorial de la Paz exhibe una importantecoleccin de fotografas y objetos que dan testimonio delcataclismo. Aqu, la Llama de la Paz arde frente alCenotafio del Memorial y tendr que arder hasta quedesaparezcan todas las armas nucleares.

A 25 minutos en tren desde Hiroshima y a 10 minutosen barco desde Miyajima-guchi, encontrarn la isla deMiyajima y el Santuario Itsukushima, siendo ambosindefectibles. La isla entera, con una superficie de 30kilmetros cuadrados, est catalogada por el gobierno

como Sitio Histrico Especial y Lugar PanormicoEspecial. Los edificios del santuario estn enlazados porcorredores que se extienden por encima de las aguas, ycon la marea alta toda la estructura parece flotar sobre elmar. El torii hecho de madera de alcanforero rojo queemerge de las aguas es el emblema del santuario. Un grannmero de festivales se celebran aqu a lo largo de todo el

ao, pero el ms espectacular es el Kangen-sai, en julio oen agosto. Ese da, la divinidad Itsukushima en una barcaadorada recorre el Mar Interior pasando por otrossantuarios cercanos. Durante todo el festival, se oirmsica sagrada tocada con antiguos instrumentosjaponeses.

Hagi (estacin de Higashi-Hagi), a 1 h 10 en autobsdesde la estacin de Shin-Yamaguchi, es una antiguaplaza fuerte llena de historia. Hagi ha visto nacer anumerosos samurais que ocuparon un lugar de primeraimportancia en la Restauracin de Meiji. Las residenciasde estos antiguos guerreros, los templos y los santuariosya son incontables aqu y en los entornos de la ciudad,donde se respira una atmsfera de tranquil idad y

elegancia. Solamente caminar por las apacibles callejuelasya les dejar un recuerdo indecible. Asimismo, Hagi esconocida por su cermica de estilo Hagi-yaki.

Tottori, a 4 h 20 en semi-expreso con salida desdeOsaka, es la sede de la Prefectura de Tottori. La ciudad esfamosa por sus dunas de arena, situadas a 5 kilmetros alnorte, en una zona del Parque Nacional de San-in Kaigan.Vayan a contemplar las dunas por la maana temprano,descubrirn las formas sorprendentes que los vientos y lalluvia han creado en su superficie durante la noche.

Matsue, a 2 h desde Tottori en semi-expreso, estsituada en el punto en que se juntan la Laguna Nakaumi yel Lago Shinji. La ciudad es un punto focal de la regin a lavez que un destino turstico, pero tambin es la sede de la

Prefectura de Shimane. Asimismo, Matsue es el coraznde la Provincia de Izumo de la que la mitologa japonesaha hecho un lugar de eleccin.

El Santuario Izumo Taisha, a 10 minutos en trendesde la estacin de Izumoshi, es famoso por su estiloarquitectnico y es uno de los santuarios ms antiguos deJapn. Con una herencia histrica que abarca algunoscentenares de aos, el gran santuario se eleva con todo susolemne esplendor. La divinidad que aqu se guarda tienefama de una punta a otra del pas de traer felicidad alcompromiso matrimonial, y atrae a un gran nmero demujeres jvenes que vienen a venerarla.

La regin de Chugoku est apuntalada porciudades y pueblos pequeos pero apacibles y

encantadores. Aldeas y poblados de pescadoresse ocultan entre mar y montaa. Aqu es dondetienen que venir si lo que buscan son paisajes con

perfume de nostalgia y reminiscencias del Japnantiguo.

Jardn de Korakuen

Miyajima


Memorial por la paz de Hiroshima (Domo deGenbaku) [Hiroshima]

Santuario Shinto Itsukushima [Hiroshima]Minas de plata de Iwami Ginzan y su paisaje cultural[Shimane]


21/48

19

Tohoku

La parte norte de la isla principal de Honshu se llama elTohoku. El clima siempre es agradablemente fresco ensus montaas y las temperaturas estivales son 10C msbajas que en el sudoeste. Por todas partes existen fuentescalientes al aire libre que atraen desde todos los rinconesde Japn a un gran nmero de enamorados de losonsen. Todas las fuentes son conocidas por su valormedicinal y han sido lugares de tratamiento desde lostiempos ms remotos.

El portal que conduce a la zona de la costa del Pacficoes Sendai, a 2 h en Shinkansen (tren bala) desde Tokio. Esuna base de salida para Matsushima, que desde all ya sloest a 40 minutos en tren. Matsushima es uno de los treslugares ms bellos de Japn, con una baha cuyo panoramaforma una constelacin de cientos de islotes. Para saborearmejor el lugar, ser necesario a toda costa hacer unaexcursin alrededor de la baha en un barco de placer.

Hiraizumi, a 1 h 30 en tren desde Sendai, originalmentefue construida sobre el modelo de Kioto y alberga elTemplo Chusonji, construido en 1109. El Konjikido deltemplo, o sala dorada, contiene 11 representaciones deBuda y sus paredes fueron recubiertas con laca negra yhojas de oro en el momento de su edificacin.

Aomori, 1 hora por servicio expreso limitado desdeHachinohe, o Hachinohe, 3 horas por servicio Shinkansendesde Tokio. es un punto de partida hacia el Lago Towaday el Valle Oirase, que se encuentran en el corazn delParque Nacional de Towada-Hachimantai. El LagoTowada, en el mismo centro del parque, es uno de los mspintorescos de Japn. En su margen este, el Valle Oirasese extiende a lo largo de 14 kilmetros. Un paseo,serpenteando a lo largo de la garganta bordeada pordensos bosques, ofrece un refrescante panorama de lasaguas transparentes y de los saltos de agua de todos lostamaos. Se ha programado la apertura de una extensindel servicio Shinkansen desde Hachinohe a Aomori endiciembre del 2010.

Es imprescindible, pasando por la ciudad de Aomori, ir aver las antiguas ruinas de Sannai-Maruyama, a 30 minutosen autobs desde el centro. Datando aproximadamente de4 000 o 5 500 aos, es uno de los lugares arqueolgicosms grandes de Japn con vestigios de las comunidades de

la era Jomon. Reproducciones de objetos encontrados enlos lugares de antiguas residencias se exhiben al pblico. ElFestival Nebuta se celebra en la ciudad en el mes de agostoen honor de todo el pas y atrae a muchsimas personasque vienen a sumarse a la fiesta.

Hirosaki est a 30 minutos de Aomori en semi-expreso.Todos los aos, a principios del mes de mayo, el Castillo

de Hirosaki y sus entornos despiertan de las escarchas delinvierno con una explosin de flores que flotan en losptalos rosas de los aproximadamente 5 000 cerezos.

Las montaas de Shirakami-Sanchi, extendindosems all de los lmites de la prefectura entre Aomori yAkita, estn recubiertas por una extensa selva de hayasmilenarias, conservando as un espacio de naturalezatodava virgen. Podrn intentar el recorrido de caminataMini Shirakami que est muy cerca.

La ciudad deAkita, a 2 h en el Shinkansen (tren bala)desde Morioka, celebra el festival del Kanto en el mes deagosto, otra celebracin importante del Tohoku.

Kakunodate, a 45 minutos de Akita en Shinkansen (trenbala), es una ciudad histrica donde todava existen

bastantes residencias de samurais y antiguos tenderetes.Estas residencias han sido transformadas en museos yrestaurantes, permitiendo de esta manera a los viajerosadentrarse de verdad en el modo de vida del antiguo Japn.

La Prefectura de Yamagata, a aproximadamente 3 hde Tokio en Shinkansen (tren bala), ofrece a los visitantessus onsen y, en invierno, sus pistas de esqu en laspendientes del Monte Zao. El Okama, el crter, del Zaoforma un lago caldera con su perfume mstico y sus aguasrelucientes color verde esmeralda. Procuren sobre todo noolvidarlo en su periplo.

Aizu Wakamatsu, la ciudad fortaleza del Castillo deTsuruga, est aproximadamente a 2 h 30 desde Tokio enShinkansen (tren bala) o en semi-expreso JR. Muy cerca,

el Monte Bandai y el Lago Inawashiro ofrecen en inviernofamosas pistas de esqu.


Montaas de Shirakami-Sanchi [Aomori y Akita]

Castillo de Hirosaki

La regin de Tohoku, de apariencia rural pero conuna atmsfera rica y profunda, ofrece un abanicovariado de placeres y atractivos. Aqu la naturaleza

colorida se combina con la gentileza y sencillez desus habitantes, as como con unos festivalesexplosivos que jalonan su temporada de verano, en

la que culminan el entusiasmo y la energa.Descubrirn muchas cosas ms durante su visita...

Okama del Monte Zao

Estacin termal de Nyuto, Akita


22/48

Explorar Japn

20

Kyushu/Okinawa

Debido a su proximidad a Corea y China, desde elsiglo IV Kyushu ha estado influenciada por las culturasms sofisticadas de sus vecinos. Asimismo, ha sido laprimera base de los contactos con Occidente, cuando losportugueses desembarcaron en la isla en el siglo XVI.

Fukuoka, a 6 h en Shinkansen (tren bala) desde Tokioy a 3 h desde Shin-Osaka, es el punto de salida en red deferrocarril ms prctico para descubrir Kyushu. Estosltimos aos, la ciudad ha resultado ser un centroestratgico para los intercambios internacionales con elresto de Asia. El intrigante Museo de Bellas ArtesAsi tico s de Fukuoka, con pretensin de ser elescaparate del presente de Asia, se tiene muy merecidauna visita.Arita, a 1h 20 min. desde Hakata, es una zonamuy conocida por su cermica cuya historia asciende ams de 4 siglos. Hay unos 150 hornos en la zona. EnDazaifu, a 20 minutos en coche desde Fukuoka, podrnadmirar un gran nmero de descubrimientos arqueolgicosde la antigua cultura de la corte de Japn.

Nagasaki es la base de salida para Unzen. La ciudadfue el nico puerto japons abierto al comercio exterior porel shogunato de Tokugawa durante el cierre de Japn,entre 1639 y 1859. Nagasaki tambin ha sido el blanco dela segunda bomba atmica lanzada sobre el pas durantela Segunda Guerra Mundial.

Las principales visitas a la ciudad tendrn que hacerseal Templo Sofukuji, conocido con el nombre del TemploChino, a la Iglesia Catlica Oura, un tesoro nacional, y aGlover Mansion, una casa de estilo occidental que datadel siglo XIX. Asimismo, fue en Nagasaki donde Pucciniide la decoracin de su pera, Madama Butterfly.

El Parque de la Paz de Nagasaki se abri paraconmemorar el lugar exacto de la explosin atmica quetuvo lugar el 9 de agosto de 1945, tres das ms tarde deque la primera bomba fuera lanzada sobre Hiroshima.

Unzen, a 2 h por un agradable trayecto desdeNagasaki, ofrece fuentes calientes a la vez en lasmontaas y al borde del mar. El Monte Unzen, un volcntodava activo, est formado por tres picos, siendo el msalto el Fugendake que culmina a una altitud de 1 360

metros. Es en Shimabara donde se erigi el Castillo delmismo nombre y del que no queda ms que la torre delhomenaje que se ha reconstruido. Actualmente, es unmuseo donde se exhiben registros y documentos sobre lahistoria de los Cristianos de la regin que vivieron aqu, en1638, los lt imos momentos de su lucha contra lapersecucin por parte del Shogunato.

Kumamoto est a 1 h 30

en semi-expreso desde laestacin de Hakata y atrae principalmente a los turistaspor el Castillo de Kumamoto y el Parque Suizenji. Laciudad est asimismo en la entrada del Parque NacionalAso-Kuju, donde se encuentran varios volcanes, el MonteAso, por ejemplo, con la caldera volcnica ms grande delmundo, o el Monte Kuju.

La estacin termal de Beppu, a 15 minutos en trendesde Oita, est situada en la costa este de Kyushu. Esclebre por sus estanques hirviendo de barro, entre loscuales los ms activos detonan ruidosamente, despidiendoal aire giseres oscuros. El centenar de instalaciones

pblicas que abren un acceso a las fuentes calientes es laprueba elocuente de su reputacin. Prueben varios de losbaos, uno despus del otro, as podrn apreciar la granvariedad de las aguas de estos manantiales.

Kyushu, situada al sudoeste de la isla principal

de Honshu, lo rene todo a la vez: un climatemplado, una naturaleza de un verde lujurioso,

fuentes calientes y formaciones volcnicas conunas formas misteriosas.

Iglesia de Oura

Asociacin Internacional de Tursmo y Congresos de Nagasaki

Monte Aso

Canal City

Y. Shimizu

Usuki Sekibutsu, en OitaUn tenderete de tallarinesramen en Fukuoka


23/48

21

Miyazaki, a 3 h 20en semi-expreso desde Oita, es unlugar de vacaciones privilegiado. El Parque CuasiNacional Nichinan Kaigan , con una extensin deaproximadamente 100 kilmetros a lo largo del litoral surde Miyazaki, es la principal atraccin turstica del lugar. Laisla de Aoshima, un minsculo islote cubierto por una

densa vegetacin de biro y palmeras con nueces debetel, es la que atrae a ms visitantes.

Kagoshima est a 2 h 20

desde Miyazaki en semi-expreso. La ciudad es un hormiguero de esplndidospanoramas, sitios histricos y fuentes calientes, y estdominada por un volcn en actividad, el Sakurajima.

A una hora en tren desde la estacin de Nishi-Kagoshima, se encuentra Ibusuki, uno de los balnearioscon fuentes calientes ms apreciados de Japn. Situadaen la extremidad de la punta sur de la Pennsula deSatsuma, debe en parte su popularidad a su preciosaplaya de arena blanca y a su lujuriante vegetacinsubtropical. El bao de arena, del que solamente podrndisfrutar aqu, es un medio de relajacin sin igual.

En la isla de Yakushima, a 40 minutos en avin desdeel aeropuerto de Kagoshima, podrn ustedes perderse en

una selva virgen de cedros Yaku-sugi seculares. Alldisfrutarn asimismo de un gran nmero de actividades alaire libre, entre ellas la escalada, el trekking, la prctica dedeportes en canoa o el ecoturismo.

La principal isla de Okinawa y la ms popular de estearchipilago, est situada a 2 h 30 en avin desde Tokio y

a 2 h 15 desde Osaka (Itami). Es uno de los destinosfavoritos de los visitantes debido a su pasado histrico,sus arrecifes de corales, su mar color esmeralda, suscielos soleados y su vegetacin subtropical. Las islasfueron devueltas a Japn en 1972, despus de haber sidoocupadas por los Estados Unidos desde la SegundaGuerra Mundial. El Santuario Naminoue, consagrado atres divinidades que en la mitologa japonesa son losantepasados de la famil ia imperial, es uno de losprincipales sitios tursticos de Naha, sede de la Prefectura.El Templo Sogenji, que fue erigido hace ms de 450 aosy donde descansan los antiguos reyes de Okinawa de laDinasta Ryukyu, y el Shurei-no-mon, o Puerta de laCortesa, que es la segunda puerta del Castillo de Shuri

construido durante el reinado del Rey Shosei, son otrosdos lugares tursticos importantes. El Parque CuasiNacional de Okinawa Senseki (antiguos campos debatalla), est formado por monumentos dedicados a lamemoria de los 200 000 cados en la Segunda GuerraMundial.

Alrededor de la isla principal se encuentran unas islasms pequeas que estn rodeadas por las aguas mscristalinas que existen y por esplndidos arrecifes decorales, ofreciendo a los turistas un entorno submarinoideal para bucear.

Se ha programado la apertura de una ruta en elservicio Kyushu Shinkansen que conectar Hakata y Shin-Yatsushiro en la primavera del 2011.


Isla de Yakushima [Kagoshima]Sitios de Gusuku y propiedades anexas del Reino delos Ryukyu [Okinawa]Baos de arena caliente en Ibusuki

Parque Haniwa, Miyazaki

Garganta de Takachiho, Miyazaki

Algunas especialidades de lacocina de Kumamoto

Esplndido paisaje marino en Okinawa

Submarinismo, Okinawa

Klaus Stiefel & Piranha Divers


24/48

22

Explorar Japn

Hokkaido

La isla de Hokkaido, la ms septentrional de Japn, fueocupada a partir del siglo XVIII y all todava hoy, como enlos tiempos remotos, abundan las maravillas naturales.

Sapporo es el punto de llegada por va area aHokkaido saliendo de Tokio y Osaka, as como el centrocultural, econmico y poltico de la isla. La ciudad estencuadrada por calles que la convierten en un tablerourbano.

La arteria principal de la ciudad es en realidad elParque Odori, lleno de flores, donde el Festival de laNieve de Sapporo atrae a los espectadores todos los aos,en el mes de febrero. El monumento histrico de Sapporo,La Torre del Reloj, colinda con un museo que expone lahistoria de la ciudad. La estacin termal de Jozankei estmuy cerca de Sapporo, con slo recorrer un corto trayecto.Tambin es una parada para los excursionistas de un da.

El Lago Shikotsu, a 1 h 20 de Sapporo en autobs, esun magnfico lago de volcn durmiente dentro de unacaldera y encerrado entre acantilados abruptos. All elagua es de un azul profundo que nunca se deja tomar porlos hielos.

El Lago Toya, dentro de una caldera circular, es degran hermosura. Cuatro islotes poblados de rboles sedesgranan en el centro del lago.

Hakodate es accesible en tren por Aomori y es otrodestino turstico de Hokkaido. Se trata de una ciudadportuaria sobre la cual el Monte Hakodate, muy cercano,ofrece una esplndida vista nocturna. La fortalezaGoryokaku, en forma de estrella, es uno de los principalesatractivos de la ciudad. El mercado matinal, con suscompradores y mirones, se merece una visita. Con sus360 pequeos puestos y tenderetes ofreciendo pescados yverduras frescas, es un hervidero de vida y de atractivos.

Un semi-expreso con salida de Sapporo llega hastaAsahikawa , en el centro de Hokkaido, en 1 h 30. Otrotrayecto de una hora, en tren mnibus, les lleva hastaFurano, clebre por sus campos de lavanda a principiosdel verano. Una gran extensin de campos ondulantesbajo el viento forma exquisitas filas con flores de narcisos,lavanda y cosmos.

Conducir a travs de los campos de flores de Furanoes un placer que comparten todas las generaciones y unaexperiencia verdaderamente inolvidable.

Kushiro, la ciudad ms grande del este de Hokkaido,est a 4 h de Sapporo en semi-expreso. En la regin estede Hokkaido, encontrarn una belleza intacta, apuntaladapor lagos cristalinos. No pueden pasar por aqu sin ir a verlos Pantanos de Kushiro que bullen de vida salvaje. Bajaren canoa el Ro Kushiro, pasando a travs deespectaculares marismas, ser para siempre un grandiosorecuerdo.

Hokkaido, tierra de verdor, ofrece a los amantes de lanaturaleza un abanico completo de actividades en elexterior. Desde ir a ver delfines y ballenas hasta practicarrafting y equitacin, pasando por las caminatas en los

bosques y las escapadas en globo, no hay prcticamentenada que no puedan hacer en Hokkaido.

Hokkaido es un paraso natural. All apreciarn

sin lmite cada parcela de sus paisajes: montaas,

llanuras, ros y lagos, mares y cielos de colorazul.

Torre del Reloj

Furano

Edificio de la antigua sede del gobierno, en Sapporo

Placeres del esqu Canotaje


Shiretoko[Hokkaido]


25/48

23

Consejos para los viajeros con poco presupuesto

A recordar!

arroz con diversas tempura) y tallarines, soba o udon.Estos pequeos tenderetes ofrecen generalmente platospor menos de 500 . Algunos lugares ofrecen mens dedesayuno todava ms baratos. Los barrios comerciales, de negocios o de diversin yocio estn repletos de restaurantes que ofrecen, durantela semana, mens de almuerzo a precios razonables quevan de 600 a 900 . Encontrarn gran cantidad de mensde cocina occidental o tpicamente japonesa. El almuerzose suele servir entre las 11 h y 14 h. Los sushis no son muy caros en Japn, a excepcin deun nmero limitado de restaurantes de gran categora.Los kaiten-zushi (que sirven pequeos platos sobre tapizrodante, cada uno con la guarnicin de algunos sushis)ofrecen sushis a partir de 100 el plato. En otrosrestaurantes, un men de sushis sale aproximadamente a1 500 por persona. Se ofrecen almuerzos de sushis apartir de 800 aproximadamente. El stano de los grandes almacenes est en generalreservado para la restauracin y all se ofrece una ampliavariedad de platos para llevar, tan sabrosos comoeconmicos. Les basta elegir all uno o dos y degustar enun parque de las proximidades la comida que habrncompuesto.

Las compras El nmero de tiendas de Todo a 100 est enconstante aumento. Una amplia eleccin de artculos,desde productos alimenticios hasta objetos de uso diario,se venden a precio nico en estas tiendas, situadas cercade las estaciones de trenes y en los barrios comerciales.All podrn encontrar pequeos souvenirs, como vajilla

japonesa y numerosos objetos ms. Si son unos enganchados de todo lo electrnico, elbarrio de Akihabara en Tokio es entonces el primero delos lugares que tendrn que visitar. All encontrarn unaasombrosa variedad de aparatos electrnicos destinadosal gran pblico. Slo tendrn que bajarse del tren en laestacin de Akihabara, que se encuentra en la lneaYamanote de la red JR, para encontrarse en mediode innumerables t iendas que se sucedenininterrumpidamente las unas al lado de las otras y, entreellas, tiendas de venta mayoristas o de piezas sueltas. Las tiendas minoristas japonesas, y muy particularmentelos grandes almacenes, hacen dos veces al aoimportantes promociones y ofertas especiales .Asimismo, venden productos de la temporada, como ropao artculos diversos, a precios verdaderamenteinteresantes. Si tienen la suerte de ir a una de estastiendas durante el perodo de rebajas, estarnimpresionados por la cantidad de etiquetas que anunciandescuentos del 30 y del 50%. En general, estos perodosde rebajas tienen lugar en enero y en julio.

Aqu encontrarn algunos consejos que les sern tilesa todos aqullos que tienen un presupuesto reducido paradescubrir Japn.

TransportesLa tarjeta de transporte Japan Rail Pass de JR es

excelente en cuanto a la relacin calidad-precio y resultamuy prctica para los turistas que desean desplazarse aJapn. Les recomendamos muy particularmente la tarjetade transporte vlida para 7 das, el Japan Rail Pass 7Days. A un precio que equivale a una ida y vuelta Tokio-Kioto en Shinkansen (tren bala), esta tarjeta permiterealizar trayectos sin lmites en las lneas de la red JR y atravs de todo Japn durante una semana.

En los centros urbanos ms importantes como Tokio uOsaka, ustedes dispondrn de tarjetas de transporte deun da 1-day Pass o de otros tipos de tarjetas similarescon tar ifa reducida. stas les permit irn realizar

desplazamientos sin lmites durante un perodo de tiempodeterminado, utilizando las principales redes locales.Evitndoles el inconveniente de tener que estarcomprando continuamente billetes de transporte, suutilizacin resulta muy prctica para los viajeros quedesean desplazarse en una regin determinada y duranteun perodo de tiempo limitado. Para obtener informacinms detallada, remtanse a las pginas 34 y 35.

Welcome Card (Tarjeta Cultural)Esta tarjeta se les entrega junto con una gua

especialmente elaborada para los turistas extranjeros devisita en Japn a fin de permitirles obtener descuentos yservicios especficos en las galeras de arte, museos,tiendas o centros comerciales, restaurantes y hoteles, y

para los transportes y las excursiones. Tambin se llamaTarjeta de Bienvenida o Welcome Card. Asimismo, tienenustedes la posibilidad, en algunos lugares, de conseguirdescuentos presentando la pgina que habrn de imprimirde un sitio de Internet, en lugar de la tarjeta.

Esta tarjeta, en diferentes versiones, est actualmentedisponible en Tokio (Gua manual), en la prefectura deKagawa y Fukuoka, as como en las ciudades de Narita,Kobe y Kita-Kyusyu, y la regin de Tokai, la parte nortede Tohoku y Monte Fuji . Podrn conseguirlagratuitamente en los centros locales de informacin decada regin y a travs del sitio web.

http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/essential/welcome.html

AlojarseSi ustedes estn buscando una frmula econmica dealojamiento pero que les proporcione la debidacomodidad, les recomendamos los Welcome Inns. Sidesean informacin detallada sobre estos hoteles,consulten la pgina 39.

RestaurantesCenar o almorzar en Japn no est necesariamente

fuera de precio aunque, como en la mayora de lospases, sea algo ms caro cuando se va de viaje. Podrnsaborear mens a precios razonables si recuerdan estospocos consejos: A menudo, en los aledaos de las estaciones de trenesse encuentran numerosos establecimientos de comidarpida que ofrecen platos baratos en un ambientepopular. Olvidndonos de los sandwiches y lashamburguesas, encontrarn por todas partes restaurantesespecializados en gyudon (arroz con lonchas de terneray cebolla salteadas por encima), tendon (cuenco de


26/48

24

Festivales y celebraciones en las cuatro estaciones del ao

El archipilago japons, en su mayora, pertenece auna zona templada y su clima est caracterizado porcuatro cambios estacionales bastante distintos. Desdesiempre, esta particularidad climtica ha ofrecido una granvariedad de entretenimientos y los festivales de Japnpodran ser, sin duda, una de las fuentes de placeres ms

importantes. Prcticamente todos los das del ao sepuede celebrar un festival en algn lugar, en una ciudad oen un pueblo. Encontrarn aqu algunos de los principalesfestivales japoneses escogidos entre innumerablescelebraciones.

PRIMAVERA Los ciruelos y loscerezos explosionan en unaexuberante floracin

A partir de los primeros das de marzo, cuando los

ltimos ptalos de los cerezos en flor caen al suelo, en elnorte de Japn la primavera marca el t iempo delrenacimiento y de la celebracin de la naturaleza y de loshombres en todo el pas.

En Japn, la primavera es sinnimo de flores, que seabren formando un arco iris embriagador de colores y deformas. La floracin de las camelias, los lirios, los lotos ylas flores de mostaza es de una prodigalidad particular. Entodas partes se celebran festivales en honor de las flores.

Festivales y celebracionesDel 1 al 14 de marzo Omizutori es el festival de laextraccin del agua sagrada en el Templo Todaiji de Nara.

El solemne ritual realizado bajo luz vacilante de lasantorchas de pino alcanza su apogeo la noche del da 12.3 de marzo El Hina Matsuri, Fiesta de las Muecas, secelebra en todo el pas. Este festival, que divierte msparticularmente a las nias pequeas, se celebra en todaslas casas, decoradas con muecas en miniatura para estaocasin.15 de marzo El Otaue Matsuri del Santuario Kasuga, enNara, pone en escena danzas tradicionales cuyacoreografa data de hace un millar de aos.Mediados de marzo (durante 15 das) Segundo torneode Sumo, en Osaka.Del 1 al 30 de abril Miyako Odori o Baile de los Cerezosen Kioto, durante el cual las Maiko, nias jvenes

aprendices de geisha, presentan bailes japonesestradicionales.8 de abril Es el Festival de las Flores, Hana Matsuri, queconmemora el nacimiento de Buda en todos los templos.

14 y 15 de abrilTakayama Matsuri delSantuario de Hie, enTakayama, con undesfile de suntuosascarrozas.

16 y 17 de abril ElYayoi Matsuri delSantuario Futarasan,en Nikko, presentauna marcha en desfilede carrozasdecoradas.3 y 4 de mayo Unamarcha en desfile acaballo de dioseslegendarios marca elHakata Dontaku enFukuoka.Del 3 al 5 de mayo

Festival de lasCometas, enHamamatsu. Los competidores enfrentan entre sgigantescas cometas en vuelo tratando a la vez de cortarlas cuerdas al oponente.5 de mayo Es la Fiesta de los Nios, celebrada en todo elpas. Se cuelgan carpas de tela multicolores que ondeanen la brisa primaveral.11 de mayo Pesca de cormoranes en el Ro Nagara, enGifu. (hasta el 15 de octubre)15 de mayo El Aoi Matsuri, o Festival de lasmalvarrosas, en Kioto ofrece una magnfica reconstitucinde la poca Heian.

Mediados de mayo (durante 15 das) Tercer torneode Sumo, en TokioMediados de mayo Kanda Matsuri del Santuario KandaMyojin en Tokio (que se celebra todos los aos impares).Docenas de mikoshi, altares porttiles, son llevados porlas calles en desfile.17 y 18 de mayo Es el Gran Festival del SantuarioToshogu de Nikko. Su punto culminante es unaespectacular procesin de unos mil hombres vestidos conarmaduras de samurais.3er domingo de mayo Mifune Matsuri en el Ro Oi, enKioto, ofreciendo un desfile de barcos antiguos.

3er

viernes, sbado y domingo de mayo Sanja Matsuri, elFestival del Santuario de Asakusa presenta un desfile detres grandes altares porttiles y ms de cien mikoshi(altares porttiles) ms pequeos.

Cerezos en flor

Takayama Matsuri

Aoi Matsuri


27/48

25

VERANO La estacin de losplaceres en

Documents

Japon (in spanish)