Janet Dailey Dupa Furtuna Doc

8/20/2019 Janet Dailey Dupa Furtuna Doc

1/78

JANET DAILEY

DUPĂ FURTUNĂ

DUPĂ FURTUNĂ

JANET DAILEY

Lainie avea nevoie dispera! de "ani# penr$ a p%!i raa&en$% &a&ei sa%einva%ide - i n$ p$ea ape%a de'( %a o sin)$r! persoan!* Rad# +os$% ei so # de 'are seș ț

desp!r ise ,n $r&! '$ 'in'i ani .pre s$rprinderea ei# Rad a a''epa s-o a/$e# dar '$ oț 'ondi ie - 'a Lainie s! se ,noar'! %a e%# 'a so ie .pre "ine%e &a&ei sa%e# 'e a%'eva ar ț ț +i p$$ +a'e da'! n$ s!-i a''epe er&enii - dar '$& avea s-o poa! s'oae %a 'ap!0C!'i# de i ,n'! ,% &ai i$"ea pe Rad# %a +e% de &$% 'a ori'(nd# ia '! e% n$ o i$"iseș ș ni'ioda! i ni'i a'$& n-o i$"ea Iar se'reara %$i era a'eea i s$per"! .ondra 1i%"erș ș

Lainie avea nevoie dispera! de "ani# penr$ a- i a/$a &a&a inva%id! - i n$ș ș p$ea ape%a de'( %a o sin)$r! persoan!* Rad# so $% ei ,nsr!ina Dar Rad n-a a''epaț s-o a/$e de'( '$ o 'ondi ie - 'a Lainie s! se ,noar'! %a e%# 'a so ie P$ea Lainie s!ț ț

+a'! $n ase&enea sa'ri+i'i$0


2/78

JANET DAILEY

DUPĂ FURTUNĂ

Trad$'ere de2I3NEA COLU24EANU


3/78

Capio%$% 5

A+ar!# 'er$% era de $n a%"asr$ sp!%!i'# 'a i '$& %-ar +i de'o%ora soare%eș ar6!or Copa'ii ,n ira i pe &ar)inea sr!6ii avea$ 'oroane "o)ae de +r$n6e ver6i#ș ț dese Pe%$6e%e din ve'in!aea# '$ iar"! $ns! i ar"$ i ,n)ri/i i i&pe'a"i%# 'onrasa$ș ș ț a'$ '$ 'o'7i%ii%e %$'ioare de s'oi'i 'are 'o%ora$ ro$are%e i a%ei%e 8n spae%eș +a ade%or# %$'ioare# de %e&n i '!r!&id!# %o'$ia$ 'ei &ai sa"i%i# ,ns!ri i i '$%iva iț ș ț ș ț &e&"ri ai %$&ii "$ne din Denver# Co%orado

Lainie 2a'Leod privea prin voa%$% a%" a% perde%e%or s$9" iri# '$ "ra e%eț ț ,n'r$'i ae pe piep i &(ini%e +re'(nd$-i 'oae%e# ,nr-$n )es de nervo6iae Oș ș

p!p!die )a%"en! o privea de pe )a6on$% din +a !# $nde s!ea de $na sin)$r! C(ndț o'7ii ei '!pr$i o o"servar! pe inr$s!# Lainie o+! o"osi! Avea$ nevoie de $n )r!dinar'$ /$&!ae de nor&!# , i sp$se ea a"!$!# iind '! n$ avea '$& s! ,nind! "$)e$% 'aș ș

s! a/$n)! i penr$ a a 'eva C$&va# re"$ia s!- i )!seas'! i&p penr$ a ,n)ri/iș ș ș sin)$r! )r!dina# %a +e% '$& +!'$se '$ a(ea a%e %$'r$riDe +ap# ni'i n$ era nevoie de pre+!'!oria '! veni$ri%e din a'ea 'as! se

apropia$# &!'ar# de va%oarea 'e%or%a%e din 'arier Lainie n$ se ,ndoia '! ve'inii ,i'$no ea$ prea "ine si$a ia +inan'iar! Ori'( de dis're ,n'er'a s! se poare# n-avea$ș ț '$& s! n$ +i o"serva ie iri%e 'onin$e de o"ie'e va%oroase din 'as! N$&ai &(ndria eiș re+$6a s! per&i! 'a ,n+! i area e:erioar! a %o'$in ei ,n 'are 'res'$e s! arae ,n 'eț ș ț sare a/$nseser!

Pe a%ee 'oi o &a in! spor de'apoa"i%!# %$'ioas!# 'ond$s! de o +e&eie 'are#ș d$p! 'e opri# , i re'$ &(ini%e prin p!r$% 'asani$ &!!sos i s!ri a+ar! Lainie 6(&"i# ,nș ș

i&p 'e pornea spre $ a din +a !# ridi'(nd privirea ,n s$s$% s'!rii# spre 'a&era &a&eiș ț sa%e N$&ai asa-i &ai %ipsea# 'a soneria s-o re6eas'! d$p! 'e a"ia a ipisețAr +i ,nse&na $n ir ,nse&n de e:p%i'a ii penr$ a &oiva vi6ia Annei Dris'o%%#ș ț

iar Lainie n$ era pre)!i! s! i-o e:p%i'e 2a&a ei n$-i apro"ase ni'ioda! prieenia '$Ann# insis(nd '! a'easa n$ &ani+esa "$na 're ere i '$%$ra pe 'are i %e preinseseș ș ,nodea$na %$i Lainie N$ avea ni'i o i&poran ! '! p!rin ii %$i Ann era$ "o)a i# ni'iț ț ț '! Ann se &!riase '$ $n "!r"a "ine Doa&na .i&&ons 'onsidera '! Ann avea o

perspe'iv! "oe&! as$pra vie ii i o raa 'a aare 8ns! propria 7o!r(re a %$i Lainieț ș p!srase ina'! prieenia %or

Lainie o 'onsidera pe Ann sin)$ra ei prieen! adev!ra!# sin)$ra 'are ,i s!$se

a%!$ri ,n ori'e 'ri6! Prin $r&are# '(nd ,i des'7ise $ a# o sa%$! '$ o '!%d$r! sin'er!ș Ca de o"i'ei# r!sp$ns$% %$i Ann +$ %a +e% de 'ordia% 'a ,nodea$na# '$ e&o ii%eț re+%e'ae ,n o'7ii ei a%"a ri i )r!iori 'are ,i o)%indea$ ,nodea$na sarea s$+%eeas'!#ș ș indi+eren da'! era +eri'i!# ris!# 'o'7e! sa$ +$rioas i o$ i# ,n po+ida "$'$riei de a-Ș și revedea 'ea &ai "$n! prieen!# Lainie r!&(nea re6erva!# '$ o'7ii ,ndrep(nd$-i-seș

spre $ a din 'ap!$% s'!riiș8n i&p 'e se rer!)ea$ spre "$'!!ria din +$nd$% 'asei# o'7ii %$i Ann o s$diar!


4/78

pe Lainie '$ ,n)ri/orare Penr$ o sr!in!# ar +i p!r$ o +e&eie ,n'(n!oare# dar Ann#'are o '$no ea de pese 6e'e ani# ,i o"serva i&edia se&ne%e de ,n'ordare Cear'!ne%eș vinee de s$" o'7i# 'are-i a''en$a )ene%e in'redi"i% de ne)re i +or&a &i)da%a! aș o'7i%or ver6i-'!pr$i# de6v!%$ia$ nop i ,n ir de so&n ,nrer$p F$sa "e/ '$ a%" ,i s!eaț ș %ar) pe a%ie# iar "%$6a de p(n6! a%"!# '$ &(ne'i s'$re i 'orsa/ de'o%a# ,i a''en$aș

proe&inen a '%avi'$%e%or A&"e%e r!da$ pierderea ,n )re$ae 'are-i se'ase %$i Lainieț ener)ia P(n! i p!r$% "r$ne# 'are '(ndva +$sese a( de ,n)ri/i ,n'( %$'ea 'asain$%#ș era a'$& &a Lainie n$ &ai avea i&p s! i-% ,nre in!# a a '! i-% sr(nsese %a spae# '$ș ț ș ș o a)ra+! Piep!n!$ra sever! ,i s'oea i &ai &$% ,n eviden ! po&e ii o"ra/i%or# ori'$&ș ț ț

proe&inen i# dar '$ $n re6$%a de%o' avana/osțAnn# ,ns!# &ai ia '! de)ea"a i-ar +i e:pri&a ,n)ri/orarea# a a '!- i a%$n)!ș ș ș ș

ne%ini ea i# '$ $n 6(&"e# pri&i pa7ar$% ,na% '$ p$n'i o+eri de Lainieș ș- Ce +a'e &a&a a0 Do'or$% a re'$ pe-ai'i ,n di&inea a asa0ț8i v!6$ $&"ra +$)ar! re'(nd pese +r$nea need!# ,naine de a r!sp$nde '$ o

"$n! dispo6i ie +or a!*ț ț- Da A p!r$ +oare &$% $&i de ea# 'eea 'e a iria-o 'onsidera"i%țLainie o+! ad(n'# a e6(nd$-se %a &asa ro$nd!ș- .e p%(n)e a a de des de d$reri# ,n'( $neori ne e i )re$ s! ne d!& sea&a '(ș ș

de )rav! ,i e sarea Iar "ie$% do'or 3enderson /$r! '! &a&a 'ie e '!r i%e deș ț &edi'in! a%e aei# n$&ai penr$ a )!si noi si&po&e pe 'are s! i %e dia)nosi'7e6e e%

- Dar penr$ disear! e pre)!i o$%0- I-a& &en iona# ,i ,n+r$n! Lainie privirea ,nre"!oare# '$ ne7o!r(rea 'iind$-ț

i-se ,n o'7i Consider! '!# a(a vre&e '( '$ &a&a poae sa 'ineva 'o&peen# o$%va +i ,n re)$%!

- Cine ar p$ea +i &ai 'o&peen de'( o sor! a$ori6a!0 ridi'! din $&eri Ann- N$&ai '! &ie n$-&i prea 'onvine# "!$ Lainie '$ de)e$% ,n &ar)inea pa7ar$%$i# nervoas! 2a&a e a a de s(n/eni! ,n 'o&pania sr!ini%or Cred '! ar +i &aiș "ine s-o a&(n!& pe a%! da!

- As'$%!# de-o %$n!-n'oa'e n$ +a'e& a%'eva de'( s! vor"i& despre 'on'er$%!sa To$% e sa"i%i Ada& a '$&p!ra i "i%ee# i o N$ po i s! "a i ,n rera)ereș ș ț ț o'&ai a'$&;

Din o'7ii %$i Ann s!rea$ s'(nei a%"asre# iar Lainie ,i evi! privirea Pre+er! s!-i +re'e +r$nea# '$ 'o$% re6e&a de &as!ș

- i e$ a"ia a ep 'on'er$%# re'$nos'$ ea# dar n$ po s! n$-&i +a' )ri/i penr$Ș ș

&a&a- Ar re"$i s!-n'epi s!- i &ai +a'i )ri/i i penr$ ine# &!'ar o da!# rep%i'! Ann#ț ș !ios Cea &ai &are )re ea%! pe 'are ai +!'$-o a +os s! e ,nor'i ai'i# %a Denver# '(ndș s-a ,&"o%n!vi &a&a a Ar +i re"$i s-o inerne6i ,n s'7i&" ,nr-$n sanaori$# n$ s! edai '$ 'ap$% de pere i ,n'er'(nd s-o ,n)ri/e i $ sin)$r! 8n ape %$ni de '(nd e-aiț ș ș ,nors# de '(e ori ai ie i din 'asa asa0 i n$ &! re+er %a dr$&$ri%e p(n! %a +ar&a'ieș Ș sa$ %a a%i&enara


5/78

- N$ i$ De '(eva ori# r!sp$nse Lainie# +!r! ra)ere de ini&!ș- A& s!- i sp$n e$ e:a'* de rei ori; O da!# 'a s! iei 'ina '$ noi# o da! 'a s!ț

vii '$ &ine %a '$&p!r!$ri i o da! %a 'ine&aș8 i s!p(ni +$ria 'res'(nd!# ap%e'(nd$-se ,naine# r$)!oare*ș- Lainie# da'! n$- i )!se i p$ in i&p i penr$ ine# ai s! +a'i $n 'o%aps nervosț ș ț ș- N$ +i &e%odra&ai'!;- N$-s de%o' &e%odra&ai'! Ui!-e n$&ai ,n o)%ind! i des'oper! '! n$ e iș ș

F%oren'e Ni)7in)a%e N$ e i indispensa"i%! 8 i poae ,n)ri/i i a%'ineva &a&a# %a +e%ș ț ș de ade'va 'a ine

- O+# Ann; se ar'$i ,nr-$n s$r(s )$ra )eneroas! a %$i Lainie N$&ai de-a p$eaș +i i e$ %a +e% de ra iona%! 'a ine# poae '! n$ &-a &ai si& i a( de vinova!ș ț ș ț

- 2a&a a e 'ea 'are e +a'e s! e si& i vinova! 8 i s!p(ne e via a# %a +e% '$&ț ț ș ț a +!'$ ,nodea$na Ă ia rei ani pe 'are ai +os nevoi! s!-i pere'i ,n Co%oradoș .prin)s a$ si%i-o s!- i s'7i&"e a'i'a i s! +o%oseas'! ana/$% e&o iona% 'a s!- i %e)eș ș ș ț ț

'ordon$% o&"i%i'a% %a %o'- N-a& av$ ,n'oro# rep%i'! Lainie# ridi'(nd "!r"ia# &(ndr! Din proprieaeaaei n$ &ai r!&!seser! "ani# iar &a&a , i %!sase asi)$rarea s! e:pire N-o +i ea )en$%ș de &a&! 'are 'are &i-ar 'onveni &ie# dar n-a $&i%i-o ni'ioda! si%ind-o s! a''epeș &i%a a%'$iva

- i '( i&p a$ s!- i a/$n)! "nii0 ,nre"! ,n'e AnnȘ ț- N$ 'onea6!Lainie n$ se p$ea ,nd$ra s!-i sp$n! prieeni sa%e '! "anii i se er&inaser! '$ o

%$n! ,n $r&!# iar +a'$ri%e 'onin$a$ s! se ad$ne 2i'$% veni pe 'are-% pri&ea &a&aei# ad$na '$ 'e'$% %$nar a% %$i Lainie de %a Rad# era$ sin)$re%e s$rse 'are %e asi)$ra$

&(n'area pe &as! i $n a'operi deas$pra 'ap$%$iș ș- 4ine# n$ 'onea6! i ni'i n$ &! prive eș ș4$6e%e Annei# ,n +or&a ar'$%$i %$i C$pidon# se $)$iar! sr(ns .e ap%e'! peseț

&as! spre Lainie# '$ o insisen ! +r$sra! pe 'are i-o si& ea ,n e:presia +e ei*ț ș ț ț- Dar disear! re"$ie s! vii %a 'on'er anse%e 'a# ,n viior$% apropia# C$rȘ

Voi)7 s! &ai vin! %a Denver s$n e:re& de &i'i N-a& s! e %as s!-% pier6i '7iar da'!va re"$i s! e (r!s' p(n! a'o%o '$ +or a;ț

Voi)7 era $n pianis s$per"# pe 'are Lainie ,% ad&ira de ani de 6i%e ia '! ar +iȘ +os 'ea &ai &are prosie s! re+$6e o'a6ia de a-% vedea '(n(nd ,n 'arne i oase# &aiș a%es av(nd de ,n+r$na i ,&porivirea %$i Ann 8n $%i&ii '( iva ani# e:isaser! p$ ineș ț ț

o'a6ii de a pari'ipa %a ase&enea eveni&ene e:'%$sive# &ai a%es de '(nd Rad.'$$r! din 'ap s'$r# vi)$ros# a%$n)(nd$- i a&inirea nedori!ș- A& s! vin# sp$se ea ,n'e# ,n i&p 'e Ann se ,nre"a oare 'e ,i provo'ase

%i'!rirea de d$rere din o'7ii ver6i-'!pr$i

.ora# doa&na Fors97e# sosi %a ora ase seara# penr$ a o p$ea asisa pe Lainieș %a servi$% 'inei i a-i da doa&nei .i&&ons posi"i%iaea de a se adapa %a a"sen a +ii'eiș ț


6/78

sa%e din seara a'eea Lainie se a" in$se s-o in+or&e6e &ai devre&e# iind '! &a&a eiț ș n-ar +i +os ,n +avoarea ideii i avea per+e'! drepaeȘ

- O# Lainie dra)!# e ro)# n$ &! %!sa sin)$r!# se a)! ! sr(ns doa&na .i&&onsț de &(na ei# ,n i&p 'e Lainie se a e6a pe pa Tr!s!$ri%e sa%e +e&inine# e%e)ane# era$ș 'rispae '$ ,nd!r!ni'ie

- N$ vei avea ni'i o pro"%e&!# &a&!# o %ini i Lainie# privind spre o'7iiș ,n e%e)!ori ai s$rorii Doa&na Fors97e e o sor! +oare pri'ep$! Are e:perien ! %aț ț ,n)ri/i$% persoane%or a+%ae ,n sarea a

- Dar $ e i +ii'a &ea# ,n'ep$ s! re&$re iseri' "!r"ia a%"! a +e&eii Da'! &i seș ,n(&p%! 'eva0 Da'! &or0 Vrea$ s! +ii ai'i# '$ &ine

- N$ vi se va ,n(&p%a ni&i'# inerveni doa&na Fors97e# pe $n on 'a%&an i#Ș %a '(! ener)ie dovedi i# 'red '! e +oare i&pro"a"i% s! &$ri i ,n seara asaț ț

I&edia# doa&na .i&&ons s'7i&"! a'i'a# pr!v!%ind$-se &o%e i! pe pern!ș 1ene%e ,i +%$$rar! spre Lainie# penr$ a dovedi '( de p$ in! p$ere aveaț

- Doa&na Fors97e ie $nde s! &! )!seas'! Po +i a'as! ,n '(eva &in$e#ș da'! e ne'esar# dar , i pro&i ori'$& '! d$p! 'on'er vin dire' a'as!ț- N-ai s! pier6i iar vre&ea '$ +aa aia nes$+eri!0- N$# &a&!# voi veni dire' a'as!Fe&eia ,n'7ise ,n'e o'7ii# par'! penr$ a-i ar!a %$i Lainie '! +!'ea sa'ri+i'i$%

s$per per&i (nd$-i s-o p!r!seas'! ,n 'eas$% &or ii Ni'i &!'ar rid$ri%e v(rsei n$-iț ț p$ea$ er)e res$ri%e +r$&$se ii din inere e# i ni'i a%en$% ei de +a'e porre$% +e&eiiș ț ț ș nea/$orae Lainie ia '! a'ea "r$s'! &ani+esare de e&o ie ar +i re"$i s-o +a'! s! seș ț si&! vinova! '! p%e'a Re$ i ad&ira"i%# dar n-o deer&in! s! se r!6)(ndeas'!ș

O &(n! o ainse pe $&!r# +!'(nd-o s! se ,noar'!

- Poae-ar +i &ai "ine s-o %!sa i '$ &ine# opi soraț șLainie d!d$ din 'ap# rer!)(nd$-se ,n'e din 'a&er! 2a&a ei se pre+!'ea '!ador&ise# dar Lainie n$ se %!s! p!'!%i! N$ era de'( ,n'! $n ire%i'# penr$ a o si%i s!ș revin! %a pa ,naine de p%e'are# as+e% ,n'( doa&na .i&&ons s! &ai ai"! o ans! de aș o 'onvin)e s! n$ se d$'!

Lainie ,n+r$n! +or e%e vinov! iei 'are o asa%a$# re+$6(nd s! 'ede6e ana/$%$i %aț ț ș 'are &a&a ei se pri'epea a( de "ine .in)$ra pro"%e&! era '! n$ avea a%! ar&!de'( a$o-'o&pasi$nea# 'are n$-i prea p$ea ,n!ri dorin a de/a pe d$'! de a asisa %aț 'on'er A'e% 'on'er +$sese sin)$r$% %$'r$ pe 'are-% a epase '$ ner!"dare i&p deș aproape 'in'i ani# iar a'$& se ,ndoia '! avea s!-i +a'! &!'ar p%!'ere

C(nd , i sea&a de a'es %$'r$# "$6e%e i se r!s+r(nser! '$ a&!r!'i$ne Ceș &!r$risire d$reroas!# penr$ v(rsa de do$!6e'i i ase de ani C(ndva# +$sese 're&aș ș ,na%ei so'ie! i din Denver# 'ea &ai '!$a! +a! din o sa$% Iar a'$ 'e se a%eseseț de 'ap$% ei0 O i6o%a!0 .i%i! s!- i ,n)ri/eas'! &a&a ,n i&p 'e-i re'ea$ anii0 C( deș e)ois i 'ini' p!rea $n ase&enea )(nd# 'a i '$& p$ in i-ar +i p!sa de )raviaea "o%iiș ș ț &a&ei sa%e i o$ i# ,i p!sa# 'on'7ise Lainie# '$ rise e N$ avea ni&i' ,&poriv! s-oȘ ș ț ,n)ri/eas'! N$&ai '!# $neori# o depri&a a( de &$% ia '! n-avea s! &ai '$noas'!Ș


7/78

ni'ioda! +eri'irea dra)oseiC(ndva# Lainie o a'$6ase pe &a&a ei penr$ asa# dar a'$& %$a vina as$pra ei

Propria ei ne iin ! i %ips! de e:perien ! o 'onvinseser! s!- i as'$%e &a&a# %a +e% '$&ș ț ș ț ș o as'$%ase i ,n re'$ Lainie , i privi i&a)inea re+%e'a! ,n o)%ind!# ,n i&p 'e- iș ș ș

piep!na indi+eren! p!r$% %$n) i des 8 i a&inea "ine vara '(nd ,&p%iniseș ș apespre6e'e ani# iar &a&a ei ,n'ep$se s-o re&ar'e C$vine%e ,i r!s$na$ ,n &ineș

%i&pe6i 'a i '$& a"ia ,n a/$n ar +i +os rosie*ș- Ce p!'ar '! n$ &i-ai &o eni +r$&$se eaș țDoa&na .i&&ons o s$dia '$ o indi+eren ! re)a%!ț- C$ +r$&$se ea r!6"e i ,n %$&ea asa# Lainie A a '! s! n$ e e&i ni'ioda! s!ț ș ș

e o'&e i penr$ ea# s-o +o%ose i penr$ a o" ine 'eea 'e vreiș ș țLainie , i privise &a&a &!r$n! i +in$ !# e:pri&(nd ,n'redere i a$oriae dinș ș ț ș

oa! sa$ra ei s'$nd!- N$ voi +i ni'ioda! %a +e% de +r$&oas! 'a ine# o+ase ea '$ nosa%)ie# privind$-

i proprii%e r!s!$ri dis'ordane i 'onsi$ ia ,na%!ș ș ț- 4a da# rep%i'ase &a&a ei Dar +r$&$se ea a n$ va +i $na p%in!# +e&eias'!# 'iț +rapan!# de doa&n! 8n pri&$% r(nd# ai p!r$%# $n 'asani$ "o)a# 'a "%ana de sa&$r#'are e podoa"a a 'ea &ai de pre 8% vei p$ra %$n)# ordonase ea# i i-% vo& piep!naț ș ț ,napoi din /$r$% +e ei Ai o"ra/ii &$% prea proe&inen i 'a s!-i po i as'$nde# a a '! ,iț ț ț ș vei s'oae ,n eviden !ț

i 'onin$ase o a a# &a&a ei a"ord(nd +ie'are r!s!$r! i insr$ind-o '$& s!Ș ș ș i %e arae '( &ai avana/os Avea "$6e )eneroase# de'i re"$ia s! +ie ,nodea$naș

%$'ioare i apeisane For&a &i)da%a! a o'7i%or $r&a s! +ie a''en$a!# 'a s! n$ seș ase&enea '$ o'7ii ro$n6i i ino'en i ai prieene%or sa%e Verde%e din iri ii '! r$i $r&aș ț ș ș

s! +ie i e% a''en$a# 'a s! devin! &ai vi6i"i% 1ardero"a %$i Lainie 'onase n$&ai dinș ro'7ii%e 'e%e &ai si&p%e i &ai s$per" 'roie# ni&i' 'are s! disra)! aen ia dinspre +a aș ț ț ei

Re6$%a$% +$sese a'e%a '! Lainie era 'ea &ai or"ior i +rapan de +r$&oas! +a!ș din )r$p$% ei A/$nsese &ai pop$%ar! de'( ,n vise%e ei 'e%e &ai av(nae# invidia! deoae 'e%e%ae +ee 'are n$ se &ai p$ea$ ,nd$ra s! +ie prieene '$ o ase&enea'on'$ren! Toae# '$ e:'ep ia %$i Ann# 'are n$ +!'ea de'( s!-i ad&ire ,n+! i area#ț ț ș +!r! a o vedea pe Lainie 'a pe o a&enin are %a adresa propriei sa%e +eri'iri din viiorț

Lainie n$ '$no ea de'( do$! persoane 'are o p%!'$ser! vreoda! penr$ 'eeaș 'e era ea ,ns! i Ann era $na De)ee%e ,i re'$r! pese +oo)ra+ia de pe s'rin# ,n i&pș

'e 'one&p%a o'7ii a%"a ri i vese%i 'are-i 6(&"ea$ Iar 'e%!%a% +$sese a!% ei# '$ o'7iiș ș %$i s$r(6!ori i p!r$% '!r$n# %a +e% de des i "o)a 'a a% ei F$sese $n '7ir$r)ș ș in'o&para"i% de a%ena# pe 'are %i-% r!pise o pr!"$ ire de avion# '$ aproape doi ani ,nș $r&! N$-i dorise de'( +eri'ire# +!r! a vrea ni'ioda! s! pro+ie de pe $r&a s$''es$%$iei# a a '$& +!'$se &a&a sa 8% ad&irase a( de &$% pe Rad# iar apoi +$sese a a deș ș ne'!/i# '(nd Lainie Re+$6! din no$ s! per&i! revenirea a'e%or a&iniri

8n s'7i&"# inr! )r!"i! ,n "aia de %(n)! 'a&era ei# si%ind$-se s! se 'on'enre6e


8/78

as$pra serii 'are $r&a Dar re'$$% revenea ,n'onin$$# '$ o persisen ! in'redi"i%!ț De i avea o )ardero"! "o)a!# oae ro'7ii%e p!rea$ &ai &ari '$ $n n$&!r# ni'i 'a$6aș s%!"irii re'ene N$ i$se de'( o sin)$r! ro'7ie 'are s! n$-i a''en$e6e s$p%e ea# iar ș ț a'easa era ,&pins! $ndeva ,n +$nd$% de"ara%ei C$ &(ini re&$r!oare# s'oase ro'7iade dane%! nea)r! 8nodea$na +$sese +avoria %$i Rad 8 i +!)!d$ise de nen$&!rae oriș s-o d!r$ias'! sa$ s!-i dea +o'# dar ro'7ia r!&!sese as'$ns!# nev!6$!# ,ns! ni'i $n&o&en $ia! O '%ip!# aproape o ar$n'! ,napoi# ,naine de a se do/eni s! %!sa 'a oase&enea aso'ia ie de idei s-o ,&piedi'e s! poare sin)$ra ro'7ie 'are ,i s!ea "ineț

C(nd Ann i so $% ei# d$p! 'e o %$aser! pe Lainie de-a'as!# a/$nser! %a 'on'erș ț i par'ar! &a ina# era aproape ora de ,n'epere a spe'a'o%$%$i L$i Lainie ,i +$seseș ș

i&posi"i% s! n$- i a&ineas'! o'a6ii%e '(nd &ai +$sese ,n a'ea sa%! A&iniri%e ,iș provo'a$ '$nos'$a sen6a ie de )o% inerior# ,n i&p 'e o i rei era$ 'ond$ i spreț ț ș +oo%ii A"ia d$p! 'e Voi)7 ap!r$ pe s'en!# '(nd ,n'ep$ a do$a pies!# Lainie , i p$$ș i6)oni a&iniri%e# %!s(nd$-se ,n voia &$6i'ii

Pa$6a sosi &$% prea repede i o$ i# &$6i'a '%asi'! ,i ridi'ase %$i LainieȘ ș &ora%$% Fa a ,i vi"ra de via !# '$& Ann n$ i-o &ai v!6$se de ape ani Pa ii ,i era$ț ț ș ș vioi# iar 6(&"e$%# )eneros# ,n i&p 'e ,i $r&a pe Ann i Ada& ,n e:od$% spre 7o%ș Lainie d!d$ din 'ap '$ nep!sare# '(nd Ann se s'$6! penr$ a e%e+ona a'as! s! vad! 'e+!'ea +ii'a ei de par$ ani# C7err9 Per+e' i$nea &$% $&irii sa%e era a( de des!v(r i!#ț ț ș ,n'( ,n &o&en$% '(nd $&!r$% '$iva o %ovi '$ p$ere# Lainie se ,noarse spre vinova'$ o e:presie de s'$6! Un 'ap "%ond se ,n'%in! spre ea ,nre"!or# iar pe '7ip$% '$r!s!$ri +r$&oase ap!r$ repa $n 6(&"e

- Lainie# opi e% ,n'e C7iar $ e i;ș ș- Lee; r!sp$nse ea '$ o vo'e %a +e% de o'a!# %!s(nd$- i &(na ,n sr(nsoareaș ș

"%(nd! a &(inii %$i N$ ne-a& &ai v!6$ de-o via !;ț- E i &ai +r$&oas! de'( &i e a&inea ,i privir! ad&iraiv +a a o'7ii %$iș ț a%"a ri Unde e-ai as'$ns0 U%i&a da! '(nd a& a$6i de ine# erai ,n Co%oradoș .prin)s

- N$ &-a& ,nors ,n Denver de'( de s'$r i&p# 6(&"i Lainie# s$diind$-ir!s!$ri%e p$erni'e i 'a%&e N$ p$ea s! n$ se ,nre"e '( i din )a 'a %or &ai era$ %aș ț ș 'on'er

- Te-ai s'7i&"a Inspiri o %ini e pe 'are n$ &i-o a&ines' %a ine Ce s-aș ,n(&p%a '$ +ei a aia o"ra6ni'!0ț

- A 'res'$# sper# r(se Lainie# ,n i&p 'e- i rer!)ea $ or &(na dinr-a %$i Iaș ș

sp$ne-&i# 'e &ai +a' 'ei din ve'7ea )a '!0 A& 'ii ,n 6iar '! 2ar94e7 s-a &!riaș- Cei &ai &$% i dinre ei n-a$ 'res'$# ,i r!sp$nse Lee a%ers %a pri&aț ,nre"are Iar 2ar94e7# s-a '!s!ori# dar ni'i ea n-a 'res'$

Pe Lainie ni'i n-o ineresa '$ adev!ra 'e a$6ea Era o'$pa! s!- i ad$neș i&presii%e despre "!r"a$% a'e%a ar!)!or N$ se s'7i&"ase '$ adev!ra# de-a %$n)$%ani%or C7ip$% %$i p$erni' i a'i$rn ,n'! &ai avea 'eva 'are e ade&enea s! e si& i ,nș ț si)$ran ! =(&"e%# ,n'e i sin'er# avea a'e%a i +ar&e' ire6isi"i% dinaine Dar n$ț ș ș


9/78

e&ana ni&i' anos sa$ insipid Lee +$sese ,nodea$na 'apa"i% de o a(a vese%ie iș 7a6 'a res$% )r$p$%$i# de i ,nr-$n &od di+eriș

8nr$'( n$-i as'$%a aen! '$vine%e# a"ia '(nd Lee ,n!% ! 'ap$% i-i +!'$ se&nț ș '$iva din spae%e ei Lainie , i d!d$ sea&a '! inen iona s! &ai '7e&e pe 'inevaș ț

- .ora &ea# Carrie# &ai de$n!6i vor"ea despre ine .e va "$'$ra s! e vad!# ,i6(&"i e%# i ,n'ep$ s! vor"eas'! &ai depare# dar '$vine%e ,i pierir! pe "$6e# ,n i&pș 'e se 'on'enra as$pra oa&eni%or din spae%e %$i Lainie

4r$s'a %$i !'ere ,i s(rni '$rio6iaea# +!'(nd-o s! se ,noar'!# o'&ai '(nd sora%$i sri)a vese%!*

- Lee# ia $ie pe 'ine-a& )!si;Lainie a"ia da'!- i d!d$ sea&a de !'erea 'e '$prinse &i'$% )r$p# sa$ deș

priviri%e s(n/enie dinre Lee# sora %$i i ,nso ior$% a'eseia N$&ai 'e% de-a% 'in'i%eaș ț o& ,i ar!)ea aen ia# "!r"a$% ,na% i "r$ne 'are o privea '$ o r!'ea%! aro)an!# ,nț ș i&p 'e r!)ea non a%an din i)ar! .(n)e%e 'are-i +$)ise din o"ra/i ,i v(/(ia sonor ,nș ț

$re'7i Pi'ioare%e ,i re&$ra$ s$" r$p# ,n i&p 'e- i dorea 6adarni' 'a pardosea%a s! seș des'7id! s$" ea# ,n)7i ind-o Ni&eni n$ p!rea 'apa"i% s! s'oa! o vor"! Ni&eni# '$ț e:'ep ia o&$%$i ai '!r$i o'7i o &!s$ra$ pe Lainie '$ a(a dispre ț ț

- Anii n$ e-a$ raa '$ "$n!voin !# &(r(i e%# o"serv(nd$-i 'ear'!ne%e de s$"ț o'7ii 7!i$i i i pa%oarea o"ra/i%or Ce p!'a '! i-a +os r!pi! +r$&$se ea a( deț ș ț ț devre&e

Fa a %$i Lainie se ,nv!p!ie i&edia de /en! i +$rieț ș- Ni'i $ n$ e-ai s'7i&"a# Rad E i o $n por' de "!r"a re'e i +!r! s'r$p$%e;ș șO'7ii '!pr$i-,n'7i i s'%ipir! a&enin !or spre ea# ,n i&p 'e 'ei%a% i in7a%a$ș ț ț

as'$ i %a a$6$% nea epa$%$i aa' Lainie n$-i %$! ,n sea&!# '$& n$-i %$! ni'i Rad# peț ș

'(nd ,nre priviri%e %or 'onin$a$ s! 6"oare s'(nei F$&$% i)!rii n$-i &ai as'$ndeaț '7ip$%# iar Lainie i-% s$die s+id!oare N$ era $n '7ip +r$&os# av(nd r!s!$ri%e par'!s'$%pae '$ o da%! o'i! Linia )$rii era 'r$d!# iar po6i ia "!r"iei i a +!%'i%or n$ț ș ad&iea ni'i $n 'o&pro&is E:presia ,i r!&!sese nes'7i&"a!# d(nd '$ adev!rai&presia '! era $n '7ip 'iop%i ,n piar! i o$ i# poen a dep%in! a viri%i! ii sa%eȘ ș ț ț &as'$%ine se vedea %i&pede# +!'(nd$-% pe Rad e:re& de ar!)!or

- Ai a'eea i %i&"! as'$ i! dinodea$na# &edi! e% on$% s!$ apai' ,i +!'eaș ț ,&p$ns!$ra i &ai d$reroas!# dar Lainie n$ av$ i&p s! 'o&ene6e Ce 'a$ i ai'i0ș ț

.e ,n!% ! '( ,i per&iea sa$ra ei de $n &er$ i ape6e'i de 'eni&eri# peț ș ș o'$ri# s(nd ri)id! ,n +a a %$iț

- N$ ia& '! e $n 'on'er priva# n$&ai penr$ p%!'erea așAv$ o oare'are sais+a' ie '(nd ,i v!6$ n!ri%e di%a(nd$-se '$ +$rie %a adresaț rep%i'ii ei sar'asi'e

- ii +oare "ine '! n-a& vr$ s! sp$n asaȘ1%as$% ,i r!s$na a&enin !or de ,n'eț- P!rin ii &eițLainie se opri# 'ore'(nd$-se*


10/78

- 2a&a &ea %o'$ie e ai'i# sa$ ai $ia0ș- A& a& a$6i despre &oarea a!%$i !$8n )%as n$ i se si& ea ni'i $r&! de 'o&pasi$ne# iar )$ra ,i s!ea r!s+r(n! 'ini'ț- i a!% &e$ a &$ri re'enȘA'easa era o no$ae penr$ Lainie 8nodea$na ,% ad&irase pe a!% %$i Rad- 8&i pare r!$# n-a& i$șCondo%ean e%e ei sin'ere era$ i&p$%sive i %e re)re! i&ediaț ș- E o $nd! de ironie ,n +ap$% '! n-a$ r!i de'( 'a s!- i vad! nepo ii# , iș ț ș

sr(&"! Rad )$ra '$ dispre %a adresa ei O dorin ! pe 'are $ n-ai vr$ s! %e-oț ț ,&p%ine iș

2od$% !r!)!na# p%in de r!$ae# ,n 'are vor"ea# ,i !ie %$i Lainie respira ia#ț ,n'!$ (nd$-i piep$% ,n 'er'$ri de o e% sr(nseș ț

- E i $n o& in'redi"i% de 'r$d# n$- i p$$ ea s!p(ni re&$r$% vio%en din vo'eș ș- Fiind'! e$ &i-a& dori $n +i$# iar $ i-ai dori disra' ie0 &(r(i Radț ț

Lainie ,noarse 'ap$%# in'apa"i%! s! &ai ,nd$re p$&na%$% 'are i se r!s$'ea ,nini&! Carrie a%ers porni spre ea# ,nin6(nd &(na s-o ain)! pe "ra ț- N$ ia& '! erai '$ Lee# sp$se ea ,n'e# '$ 'ea &ai &are 'o&pasi$neș=(&"ind# Lainie d!d$ din 'ap# ,n i&p 'e 'onin$a s! si&! o'7ii severi ai %$i

Rad %a spae%e ei- N$ +a'e ni&i'# sp$se# d$p! 'e- i re)!si vo'ea Prieenii &ei &! 'a$! 2aiș

"ine s! &! ,nor'- A& a$6i '! &a&a a e "o%nav!# ad!$)! Carrie .per '! se si&e &ai "ine- O d$'e +oare "ine# ridi'! Lainie privirea spre "!r"a$% "%ond din +a a ei# 'are oț

,n'$ra/a '$ o e:presie !'$! 2! "$'$r '! e-a& rev!6$# Lee

Dar# ,naine 'a Lainie s! poa! p%e'a# o &(n! ,i 'ap$r! "ra $% i din no$ seț ș po&eni privind '7ip$% re'e a% %$i Rad- De-asa e-ai ,nors0 A& a$6i '! a!% !$ +!'$se o &$% i&e de invesi iiț ț

proase Pro"a"i% pra+$% s-a a%es de proprieaea %$i .perai s! +a'i ros de "ani de %a&ine 'a s-o ,n)ri/e i pe &a&a a0ș

.ar'as&$% aro)an de pe '7ip$% %$i o de6)$sa pe Lainie Ridi'! &(na i# dinș r!sp$eri# ,i d!d$ o pa%&! pese o"ra6

- 2ai '$r(nd &-a vinde pe srad!# de'( s!- i 'er ie 'eva;ș ț țF$ria %$i Rad i6"$'ni ,n /$r$% ei 'a $n v$%'an# iar sr(nsoarea p$erni'! a &(inii

sa%e o +!'$ s! si&! din p%in e:p%o6ia O '$prinse +ri'a# d(nd$- i sea&a '( de "ineș

re$ ise s!-% irie N$ era penr$ pri&a oar! '(nd ,i ,nre6!rea %a$ra s!%"ai'!# dar o oș ,ns!pi&(na- 2a'Leod; ,i opri &(na %$i Lee "ra $% 2a'Leod# d!-i dr$&$%țLainie ,% v!6$ pe Rad ,n'%e (nd$- i +!%'i%e# ,n i&p 'e i s!p(nea ,n'e +$riaș ș ș

Piep$% i se ridi'a i 'o"ora repede# pe '(nd +%!'!ri%e ene"roase din o'7ii %$i seș sin)ea$ %en# revenind %a ine:presiviaea &a! dinaine 8n'e# ,i e%i"er! "ra e%e#ț +!'(nd $n pas ,napoi penr$ a- i ,ndrepa 'ravaa i a- i aran/a sa'o$% 'os$&$%$i ne)r$ș ș ș


11/78

de sear! Ini&a 'onin$a s!-i "a! 7aoi'# ,n i&p 'e Rad se ,ndep!ra ,n'e de )r$pPrivirea %$i r$+a ! re'$ de %a $n$% %a a%$%# provo'(nd$-i s!-i repro e6e ai$dinea#ș ș ,naine de a p%e'a# ne$%"$ra i 'a%&ș

C$ 'oada o'7i$%$i# Lainie ,% v!6$ pe Lainie ,nor'(nd$-se spre ea# '$ e:presia'%ar! a 'ava%er$%$i )aa s!-i apere 'a$6a C%!in! ,n'e din 'ap# v!6(nd &i%a din o'7iispe'aori%or La'ri&i%e 'are a epaser! '$ +ide%iae i se rev!rsar!# ,n i&p 'e- iș ș a'operea )$ra penr$ a- i ,n!"$ i s$spine%e ,ne'ae F$)i %a oa%e!# +!r! 'a ni&eni s-oș ș opreas'! Cei '( iva 'are ar +i p$$-o $r&a +$r! opri i de an$n $% '! pa$6a se s+(r iseț ț ț ș i se re%$a spe'a'o%$% N$&ai +e&eia de servi'i$ v!6$ '( se '7in$iaș

8n &ine ,i $r%a$ din no$ d$rerea i '$vine%e osi%e pe 'are %e s'7i&"aser!#ș s&$%)(nd$-i din piep noi s$spine s+( ieoare Ni'i n$ o"serv! '(nd ,n oa%e! inr!ș Ann# 'are o '$prinse ,n "ra e A"ia '(nd spas&e%e de d$rere s'!6$r! %a inensiaeaț $nor s$)7i $ri ,n+$ndae# Ann ,n'er'! s! a+%e 'e se ,n(&p%aseț

- Rad E ai'i# , i ,noarse Lainie o'7ii ,nro i i spre +a a ne%ini i! a prieeneiș ș ț ț ș

sa%e 8n i&p$% pa$6ei o# Doa&neO podidi $n no$ va% de s$spine# pe '(nd Ann ,i "!ea $ $re% "ra $%# ,n'$ra/aorș ț- A +os a a de de-a drep$% 'r$d Ce-a p$$ s!-&i s-sp$n! Ann# n$ n$ș

&ai po r!&(ne Tre"$ie s! &! d$' a'as!De)ee%e sa%e se a)! a$ sr(ns de Ann 8i era r$ ine de ie irea ei 'opi%!reas'!#ț ș ș

dar '7in$% 6dro"ior din $%i&e%e '(eva &in$e ,i risipise i "r$&a de &(ndrie pe 'areș o &ai avea

- O s! ia$ $n a:i# se ,ndrep! ea de spae# er)(nd$- i %a'ri&i%e din o'7i# ,nr-oș ș ,n'er'are de a- i s!p(ni e&o ii%e N$ e nevoie s! p%e'a i i $ '$ Ada&ș ț ț ș

- N$ +i ridi'o%!# 6(&"i Ann Ada& poae s! ia &a ina i s! ne a epe a+ar!# ,nș ș ș

'in'i &in$e Ori'$ 'on'er$% n$ era prea )ro6av- AnnLainie n$- i )!sea '$vine%e penr$ a- i e:pri&a re'$no in aș ș ș ț- ; Vin i&ediaȘșșPro"a"i% '! Ann ,i e:p%i'ase %$i Ada& si$a ia# '!'i '(nd revenir! s-o ,nso eas'!ț ț

%a &a in!# so $% ei opri s'$6e%e %$i Lainie '$ o privire ,n e%e)!oare Lainie ,i s$r(se iș ț ț ș ea "!r"a$%$i '$ "!r "%ond i '(r%ion a i o'7i a%"a ri s'!p!r!oriș ț ș ș

- N$ i$ 'e-a& +!'$ 'a s! &eri ni e prieeni 'a voi# o+! ea# re6e&(nd$-seș ș ep$i6a! de sp!ar$% 'anape%ei din +a !# ,nre Ann i Ada&ț ș

- Pro"a"i% +iind'! e-ai &!ria '$ $n o& 'a Rad 2a'Leod# rep%i'! Ada o'7ii

s!i o"serv(nd a'$& '$ aen ie sever! +ar$ri%e or"ioare a%e &a ini%or de pe 'onrasensț ș- A& 're6$ '!# d$p! 'in'i ani de desp!r ire# $iase& oa! ne+eri'irea iț ș d$ &!nia# 'onin$! Lainie# '$ "ra6de de d$rere ad(n'ie pe +r$ne Dar ni'i &!'ar n-șa& +os ,n sare s! ne sa%$!& 'a doi oa&eni 'ivi%i6a iț

- Pres$p$n '! .ondra a $r&!ri oa! s'ena '$ o"i n$ia ei sais+a' ie pervers!#ș ț 'o&en! a&ar Ann

- .ondra0


12/78

8n &inea %$i Lainie se ivi o i&a)ine vie a se'rearei '$ p!r ro $-Ti ian a %$i Radș ț Deveni ri)id!# ,n'er'(nd s!- i s$die6e prieena ,n pen$&"ra din &a in!ș ș

- Era era i ea a'o%o0ș- A& v!6$-o ,n +o9er# '(nd a& e%e+ona a'as!Lainie , i d!dea sea&a '! %$i Ann n$-i 'ovenea s! re'$noas'! pre6en a .ondreiș ț

%a 'on'er# &ai a%es ,nr$'( era a( de eviden '! ea n$ i$seș- A& "!n$i '! venise i Rad N-a& p$$ de'( s! sper '! n-aveai s!-i ve6iș- .!ra'$? Rad# r(se Lainie# '$ o ,nver $nare in'redi"i%! O &eri!ș.e %!s! o !'ere ,n'orda!# ,n i&p 'e i&pa'$% dep%in a% de6asr$oasei seri se

+!'ea si& i penr$ o i rei L$i Lainie i se p!rea +ires' '! s!ea$ i6o%a i ,n inerior$%ț ț ț ,n$ne'os a% &a inii# %!s(nd a+ar! %$&ea i&persona%! a +ir&e%or de neon i a %$&ini%or ș ș de pe srad! F$ nevoi! s! +a'! $ne+or penr$ a ie i din 'o'on$% ei de ,n$neri'# '(ndș Ada& opri ,n s+(r i &a ina ,n +a a 'aseiș ș ț

- .$n si)$r! '! sora Fors97e n-ar avea ni&i' ,&poriv! s! r!&(n! pese

noape# prop$se Ann# '$ "%(nde e# da'! da'! n$ e si& i ,n sare s! sai '$ &a&a aț ț- N$# r!sp$nse Lainie# iind '! ori'$& n-ar +i p$$ dor&i N$ va +i ne'esarș- Ai vrea 'a Ann s! sea '$ ine %a noape0 s$)er! Ada '$ )enero6iaea a(

de 'ara'erisi'! penr$ a&(ndoi- Pre+er s! +i$ sin)$r!# '%!in! Lainie din 'apLe &$% $&i ,n'! o da! penr$ "$n!ae i ,n e%eere# ,naine de a inra )r!"i! ,nț ș ț

'as!# spre a o an$n a pe sor! '! o a epa$ a+ar!# 'a s-o d$'! a'as!ț ș

In+$6ia sedaiv! , i +!'$se daoria# iar &a&a ei dor&ea %ini i!# '(nd Lainie seș ș a e6! ,n +oo%i$% din dor&ior N$ era ne'esar s!-i sea a%!$ri# dar ia '! pa$% dinș ș

'a&era a%!$ra! ar!a prea sin)$rai' 'a s!-% o'$pe 8n +oo%i$# 'e% p$ in# n$ re"$ia s!ț se pre+a'! ador&i! Ridi'! privirea spre avan# %!s(nd$- i &e&oria s!-i read$'! ,nș &ine oae a&iniri%e pe 'are ,n'er'ase s! %e $ie

8% '$nos'$se pe Rad 2a'Leod '$ ase ani ,n $r&!# %a o ,nr$nire i&provi6a!#ș d$p! o pies! de ear$ Rad venise a'as! %a prieena ei penr$ a dis'$a a+a'eri '$

p!rin ii a'eseia Lainie , i a&inea '$& ie ise din 'a&er!# ,nr-o ro'7ie %$n)!ț ș ș vaporoas!# penr$ a se opri "r$s' %a vederea %$i ,n anre$ 2od$% '$& o privise#ad&iraiv i sen6$a%# ,i !iase respira ia Pese '(eva &in$e# Lainie o ,n'o% ise peș ț ț Andrea# +ii'a )a6de%or# re$ ise s! des'opere 'ine an$&e era i '! +ir&a %$i 'onsr$ia ,nș ș O@%a7o&a o &are $6in! penr$ p!rin ii ei# i o 'onvinsese s!-% invie %a re$ni$neț ș

To$ i# p$ in &ai (r6i$# '(nd Rad %i se a%!$rase# Lainie +$sese 'a& s$rprins!ș ț .e v!6$se ,n'! de %a "$n ,n'ep$ '! n$ se porivea ,n )r$p$% vese% Era a( de si)$r pesine# ,n'( p!rea s! %e priveas'! )i$&"$ %$'$ri%e '$ $n a&$6a&en s$perior Cei dinș )r$p '$ 'are Lainie av$sese ,n(%niri ro&ani'e p!rea$ dinr-o da! ni e "!ie a i peș ț ș %(n)! a'e% spe'i&en ,n're6!or de viri%iae &as'$%in! Lainie av$sese s$rpri6a de a-ides'operi ,n o'7i o ironie des'7is! %a adresa ,n'er'!ri%or ei de +%ir# 'a i '$& ar +iș ,n'er'a $n /o' i&a$r


13/78

- N$-&i prea p%a' disra' ii%e de soi$% !sa# sp$sese Rad# e:a&in(nd$-i +a a iț ț ș si%$ea '$ o privire 'rii'!# /enan de is'odioare Vrea$ s! +ie 'eva ,nre noi# iar $ vreia'e%a i %$'r$ Po s! e 'ond$' a'as!0ș

Pe Lainie o sr!"!$se $n +ior de ea&! ,nvior!oare# ,n i&p 'e- i privea s'$rș &a ina spor par'a! pe a%ee# ,naine de a ren$n a %a ori'e pre'a$ ie# per&i (nd$-i s-oș ț ț ț ,nso eas'!ț

Ur&ase o s!p!&(n! de ,n(%niri %a 'in!# 'onvor"iri e%e+oni'e i vi6ie ,nș ni)7'%$"-$ri# p%$s pri&a ,&"r! i ase# 'are ,i sp$%"erase %$i Lainie oae i%$6ii%e '! seț ș

pri'epea s! s!r$e Oase%e i se ,n&$iaser! 'a )e%aina# iar ain)erea ar6!oare a %$i Rado p(r/o%ise 'o&p%e Pa'! s-ar +i de6"!ra de oae prin'ipii%e ei &ora%e# devenind a %$i%a 'o&and! i$se '! dra)osea %or# 'ons$&a! ,n $r&!oare%e par$ s!p!&(ni# +$seseȘ 'o&p%e s$" 'onro%$% %$i Rad I$"irea ei penr$ e% era 'o&p%e irevo'a"i%! i '$ș +r$narii '%ar de+inie

C(nd n$ era$ ,&pre$n!# se r$ ina de a"andon$% '$ 'are ,i 'edase# a%er)(nd s!ș

a/$n)! din no$ ,n "ra e%e %$i N-avea s! $ie ni'ioda! a'ea noape de e:a6 '(nd# ,nț s+(r i# ,i 'er$se &(na .!ea$ ,n &a in!# ,n +a a 'asei ei# iar Lainie ,n'er'a s!- i vin!ș ș ț ș ,n +ire# d$p! 'e Rad sa"i%ise o disan ! +er&! ,nre ei C$nos'$se sen6a iaț ț nesais+!'!oare de a n$ +i ,&p%ini!# iar o'7ii ei '!pr$i ,% privea$ r$)!ori Ca deo"i'ei# Rad ar!a 'o&p%e nei&presiona# '$ e:'ep ia $n$i endon 'are-% d!dea de )o%#ț

pe )(# spre d$io ia %$i Lainie# '!'i ,i de6v!%$ia '! i e% o doreaș ș- Va re"$i s!-&i devii +ie so ie# +ie a&an!# Lainie# %$'iser! spre ea# prinț

,n$neri'# o'7ii %$i ne)$ro i i 'red '! e-a pre+era 'a &a&! a 'opii%or &eiș Ș ș8n a'e% &o&en# n-o deran/ase +ap$% '! Rad n$-i de'%arase '! o i$"ea# i ,iș

r!sp$nsese '$ o en$6ias&$% i $ $rarea 'are se a'$&$%aser! s!p!&(ni de-a r(nd$%ș ș

Privind ,n $r&!# Lainie ia '! e&o ie ei p!r$se aproape s!-% a&$6e# dar a$n'i +$seseș ț prea 'apiva! de e% 'a s! o"serveRea' ii%e p!rin i%or ei +$seser! ,&p!r ie Ta!% s!$ ,i privise o sin$r! da!ț ț ț

e:presia e:a6ia! de +eri'ire din o'7i i-i d!d$se "ine'$v(narea De i ni'i &a&a ei n$ș ș se ,&porivise %o)odnei# ea , i e:pri&ase o$ i $ne%e ,ndoie%iș ș

- Lainie dra)!# sp$sese ea# +!'(nd &$%! parad! de )ri/! p!rineas'!# a"ia ai,&p%ini do$!6e'i de ani# Rad 2a'Leod e '$ $nspre6e'e &ai v(rsni' de'( ine N$ eo di+eren ! prea &are# i$# dar are &$% &ai &$%! e:perien !ț ș ț

- O+# &a&!# 'e i&poran ! poae s! ai"! asa0 r(sese vese%! Lainieț- E $n o& &(na de a&ni ie .-a deprins s! dea ordine# s! 'onro%e6e vie i%eț ț

'e%or 'are %$'rea6! penr$ +ir&a %$i Fap$% de a-i do&ina pe 'ei%a% i ,i e o a do$aț na$r! O"serv! '$& e &anip$%ea6! de/a# 'a s! e ,ns'rii ,n p%an$ri%e %$i Cine-a &aia$6i 'a o n$n! s! ai"! %o' %a doar do$! s!p!&(ni d$p! %o)odn!0 P$r i si&p%$ n$ seș +a'e a a 'evaș

- Asa e deran/ea6!# &a&!0 o '$prinsese Lainie de $&eri Ni'i e$ n$ in %a oț n$n! &are# '$ oa! %$&ea "$n! N$-% vrea$ de'( pe Rad

- i o ie i e%# rep%i'ase '$ ,nver $nare doa&na .i&&ons I-ai per&is de/a s!Ș ș ș ș


14/78

ai"! $%i&$% '$v(n 8n '$r(nd# , i va di'a 'e prieeni s! ai Pese '(eva %$ni# vei +iț ,ns!r'ina!

- Eviden# a&(ndoi ne dori& 'opii# se ,nro iser! '$ s+ia%! o"ra/ii %$i Lainie# %aș )(nd$% ini&i! ii 'are $r&a s! apar! ,nre eiț

- V!d '! ni&i' din 'e sp$n n$ 'onea6! penr$ ine E i prea p%in! de e&o ii%eș ț a%e or"ie 'a s! as'$% i de )%as$% ra i$nii Rad 2a'Leod e $n individ posesiv iț ț ș ne'r$ !or# 'are a a%es o +a! 'a sine penr$ a o" ine respe'a"i%iaea pe 'are n$ț ț dore e s-o '( i)e pe &eriș ș

- C$& po i sp$ne asa0țLainie era 'op%e i! de aa'$% &a&ei sa%e %a adresa "!r"a$%$i '$ 'are $r&a s!ș

se &!rie- 2! i$"e e i &! vrea de so ie P!rin ii %$i s$n "o)a i Rad e 'onsidera oș ș ț ț ț

parid! e:'e%en!- C$& sp$i# e i$"e e# ,n'$viin ase doa&na .i&&ons# dar '$ o no! de 'inis&ș ț

se'# 'are o ,nsp!i&(nase pe Lainie N$ voi sa ,n 'a%ea &!rii $%$i !$# de i n$-%ș ș apro" Dar s! n$-% %a i s! sea ,nre ine i prieenii !i N$-% %!sa s! e despar! de via aș ș ț &onden! pe 'are ai '$nos'$-o i# ,naine de a ad$'e pe %$&e 'opii# Lainie .i&&ons#Ș a eap! p(n! vei i si)$r '$ 'e +e% de o& e-ai &!riaș ș

Ori'( de &$% ,n'er'ase s!- i a%$n)e din &ine averis&ene%e &a&ei sa%e#ș a'esea 'onin$a$ s-o s('(ie Da'!# ,naine# a''epa ori'e de'%ara ie a %$i Rad '$ț 'redin a i$"irii pe 'are i-o p$ra# a'$& Lainie se po&enise e:a&in(nd$-i '$vine%e#ț

penr$ a o"serva da'! n$ '$&va 'o&enarii%e despre prieenii ei era$ s$"i%deni)raoare

=i$a n$n ii sosise rapid# ad$'(nd '$ sine ,n'$n$narea $$ror vise%or ei 8iț

$r&aser! do$! s!p!&(ni idi%i'e %a 'a"ana %$i Rad din 2$n i .(n'o i F$sese andr$#ț ș i$"ior i "%(nd# '$& i-ar +i dori ori'e &ireas! i o$ i# re$ ise s! a ( e s'(nei%eș ș Ș ș ș ț ț dorin ei %$i Lainie p(n! se ,nv!p!iaser! ,nr-$n +o' ar6!or pe 'are n$&ai e% p$ea s!-%ț as(&pere

N$ pese &$%# a'e%e 6i%e de e:p%orare a vr!/ii dra)osei se s+(r iser!# iar ineriiș '!s!ori i reveniser! %a Denver# $nde Lainie des'operise '( de )oa%e ,i era$ 6i%e%e#ț a'$& '(nd Rad se a+%a %a "iro$# iar ea s!ea sin)$r! a'as! 8n'er'ase s! +ie &$% $&i!ț '$ re"$ri%e noii %o'$in e# dar '(nd o "$'!!reas! )!ea# o 'a&eris! &!$ra i $nț ș )r!dinar ,nre inea iar"a i +%ori%e# ea n$ &ai era de'( o podoa"!# +r$&oas! dar n$ preaț ș $i%! Un i&p# seri%e '$ Rad 'o&pensaser! sin)$r!aea din i&p$% 6i%ei Lainie

revenise repa %a re%a ii%e de prieenie '$ ve'7i$% ei )r$p# pere'(nd$- i d$p!-a&ie6i%eț ș %a '$&p!r!$ri '$ o prieen! sa$ pe eren$% de enis '$ a%a Pe Rad n$ p!rea s!-%deran/e6e '$ i&i'

Desi)$r# ,n a'ea perioad! Lainie o '$nos'$se pe .ondra# +r$&oasa se'rear! pari'$%ar!# '$ p!r$% ro 'a# a so $%$i ei .i& ise pri&e%e /$n)7i$ri s+( ieoare a%eș ț ț ș )e%o6iei# +a ! de a'ea +e&eie 'are pere'ea '$ so $% ei &ai &$%e ore de'( ea i as+e%#ț ț Ș ,n'ep$ser! &i'i%e 'er$ri


15/78

Privind rerospe'iv# Lainie , i p$ea da sea&a '! propria ei %ips! de &a$riaeș ,n'ep$se s! %e s$"&ine6e '!sni'ia O ne&$% $&ea$ e:i)en e%e &$n'ii %$i# ,% r$)a s!-iț ț a'orde &ai &$% i&p# ,n'epea s! '7e%$ias'! s$&e &ari de "ani pe 7aine# 'a s!-%ara)! %(n)! ea# ,ns! Rad n$ +!'ea de'( s-o priveas'! a&$6a# do/enind-o $neori '!era i&p$% s! se &a$ri6e6e

La par$ %$ni d$p! n$n!# $r&ase pri&a '!%!orie de a+a'eri# pri&a desp!r ireț Lainie ,% 'ons$dese pe Rad %a aeropor# n$&ai penr$ a o )!si a'o%o pe .ondra

- 4i%ee%e s$n %a &ine i a& preda de/a "a)a/e%e# s'%ipiser! ri$&+!or $nș &o&en o'7ii ver6i ai se'rearei '!re Lainie

- 2er)e i ea '$ ine0 i6"$'nise Lainie# +$rioas!ș N$ +$sese pre)!i! penr$ rea' ia %$i Rad C$ a'eea i i$ ea%! &%!dioas! 'are oț ș ț

s$rprinsese ,nodea$na %a $n o& a( de ,na%# Rad o ap$'ase de "ra i o ,&pinseseț ș spre $n 'o% reras Revo%a indi)na! de pe '7ip$% %$i o +!'$se s! se '7ir'eas'! ,n sineaț ei de +ri'!

- N-a& s!- i &ai per&i ni'i o s'en! de )e%o6ie din-asa in+ani%! ,n p$"%i'țE+or$ri%e '$ 'are , i s!p(nea nervii se si& ea$ %i&pede ,n aspri&ea re'e aș ț '$vine%or

- N-a& ,n'redere ,n ea# rep%i'ase Lainie# re+$6(nd s! se %ase ini&ida!- Cred '! ,n &ine n$ ai ,n'redere- Poae '! n$ a&Un &o&en# "!r"ia ,i re&$rase# ,naine de a- i ar$n'a ,napoi 'ap$%# '$ dispre ș ț- .$n si)$r! '! va +i o '!%!orie p%!'$! Va avea )ri/! .ondra# n$ &! ,ndoies'

2i-ai sp$s de &ai &$%e ori '( de 'o&peen! i indispensa"i%! ese A'$& ,n'ep s!-ș&i da$ i e$ sea&a de 'e;ș

i p%e'ase '$ pa i &ari# par ia% a ep(nd$-se 'a Rad s-o ia %a +$)! d$p! ea E%#Ș ș ț ș ,ns!# n-o +!'$se 8n noapea a'eea# Lainie ,i %$ase %$'r$ri%e din dor&ior# &$(nd$-%e ,n'a&era de oaspe iț

F$sese o )re ea%!# pe 'are ni'ioda! n-ar +i +!'$-o da'! , i '$no ea so $% &aiș ș ș ț "ine La ,noar'ere# Rad devenise &ai disan Ni'i '7iar s'$6e%e ei sin'ere# pese'(eva 6i%e# n$-i s'7i&"aser! ai$dinea Pe Lainie# s'7i&"area din re%a ii%e %or o d$reaț i o der$a 8 i '!$a o &ai &$% 'onso%area ,n 'o&pania ve'7i%or ei prieeni# p(n!ș ș

a/$nseser! ,n si$a ia 'a Rad s! a/$n)! seara a'as! ,nainea ei Iar 7oin!re%i%e %$i Lainieț provo'a$ a%e s'7i&"$ri de rep%i'i vio%ene 8ns! ,n $re'7i ,i r!s$na$ '$vine%e &a&eisa%e i re+$6a s! ren$n e %a ori'are dinre prieenii%e dinaineș ț

Iarna a'e%$i an n$ ad$sese n$&ai 6!pad! Ad$sese ,n 'asa %or i o indi+eren !ș ț ,n)7e a!# 'are se +!'ea si& i! de +ie'are da! '(nd Rad inra pe $ ! Cer$ri%eț ț ș ,n)ro6ioare %$aser! s+(r i# dar Lainie des'operise o no$! d$rere ,n r!'ea%a 'are %eș %$ase %o'$% Ur&ase apoi seara '(nd a&(ndoi +$seser! invia i %a $n dine$ +oareț i&poran# de $na dinre prieene%e %$i Lainie Rad venise a'as! '$ doar '(eva &in$e,nainea orei '(nd re"$ia s! p%e'e

- Ai $ia '! ,n seara asa era& invia i0 ,nre"ase Lainie# ,n(&pin(nd$-% ,nț


16/78

are$- 4$n veni a'as!# &(r(ise Rad# re'(nd pe %(n)! ea# spre 'a"ine# $nde- iș

$rnase $n pa7ar &are de !rie- Tre"$ie s! a/$n)e& a'o%o ,n 6e'e &in$eCinis&$% '%ini' din privirea %$i o iriase ins$pora"i% de are- .$n!-i i sp$ne-%e '! n$ &ai veni rep%i'ase e%# ,nor'(nd$-i spae%eș- N$ po s! +a' $na 'a asa;- A& av$ o 6i )rea Pere'erea asa nenoro'i! n$-i '7iar a( de i&poran!- A# si)$r# o da$ ni e prieeni de-ai &ei# e nor&a% 'a penr$ ine s! n$ +ieș

i&poran!# rep%i'ase sar'asi' Lainie- Ci'!%e%i%e a%e 'onin$e &! 'a%'! pe nervi# sr(nsese Rad din +!%'i# +!'(nd-o pe

Lainie s! p!%eas'!# ,n 'i$da aer$%$i ei s+id!or N$ &! d$' %a ni'i o pere'ere ,n searaasa# i )aa;ș

- Ei "ine# e$ &! d$';

- 8n %o'$% !$# &-a &ai )(ndi# sp$sese e% re'e# ,n i&p 'e Lainie se ,nor'ea s!ș ias! din 'a&er!- Asa 'e e# o a&enin are0 se r!s$'ise ea ,n %o'# "r$s'ț- Cred '! e i&p$% s! a%e)i ,nre so i prieeniț ș- Asa-i so%$ ia a penr$ sa%varea '!sni'iei0ț8n a'e% &o&en# ,i reveniser! ,n &ine '$vine%e &a&ei sa%e- .a$ 're6i '! &ai e+i'ien &-ar %e)a de 'as! %ip!i$% pi'ior$ e%or0ș- 2ai "ine e-a +i %$a de a&an!# n$ de so ieș țLipsa 'o&p%e! de e&o ie din )%as$% %$i Rad ,i !iase respira ia 8n a'e% &o&en#ț ț

n$ &ai av$sese ni'i o ,ndoia%! '! dra)osea pe 'are i-o p$rase e% se risipise Ie ise dinș

'a&er!# ,ndep!r(nd$-se i &ai &$% de Rad# pe pi'ioare re&$r!oareș

Capio%$%

Ann ap!r$ %a $ ! a do$a 6i d$p!-a&ia6! 8n)ri/orarea 'are o $r&!rise din searaș re'$! se dovedi /$si+i'a!# i&edia 'e-i v!6$ +a a nedor&i!ț

- Tre"$ia s! &! %a i s! r!&(n '$ ine# asear!# ,i repro ! ea# a&!r(!ș ș- Ori'$ a& +i sa de vor"! /$&!ae din noape# 6(&"i va) Lainie# i ni'i a aș ș

n-a +i dor&i des$%ș

- i ,n s'7i&"# iar! i ai rer!i o 'o &ar$%# o s$die perspi'a'e Ann 8n'! n$ %-Ș ș șai $ia# a a-i0ș- C(ndva# %-a& i$"i din oa! ini&a# r!sp$nse Lainie ,n'e N$ po i ,n!"$ iț ș

'o&p%e a&iniri%e +eri'ie- Iar a'$ '! %-ai rev!6$# n$-% &ai i$"e i# a a-i0ș ș- N$Era $n proes a"ia opi# '$ o &i'! %i'!rire de in'eri$dine ,n o'7ii %$i Lainieș


17/78

8n seara re'$!# Rad o %$ase prin s$rprindere De-asa ,i "!$se a( de ne"$ne eș ini&a

- N$ s-a vor"i ni&i' despre o ,&p!'are0 ,nre"! Ann C(nd v-a i desp!r i#ț ț vrea$ s! 6i' 2i-ai sp$s '! Rad a re+$6a s! divor e6eț

- C(nd ne-a& '!s!ori# ,% i$"ea& a( de &$%# ,n'( &i-a& %!sa ini&a s!-&i)$verne6e 'ap$%# ,noarse Lainie o'7ii spre ape$% '$ +ir de a$r de pe peree%edor&ior$%$i# +!r! s!-% vad! Era& )e%oas! pe +ie'are '%ip! pe 'are o pere'ea deparede &ine 2! ne&$% $&ea &$n'a %$i# aso'ia ii# o 'eea 'e &! %!sa +!r! e% 2-a&ț ț 'o&pora 'a $n 'opi%# '7e%$ind "ani 'a s! ara) aen ia as$pra &ea# &er)(ndț inen iona %a pere'eri +!r! e%# ,n'er'(nd s!-i provo' )e%o6ia 2! ,nre" adesea da'!# ,nț 'a6 '! era& &ai &a$r! i ,n e%e)!oare# n$ '$&va s-ar +i p$$ 'a a6i s! &ai +i&ș ț '!s!ori i Da'! ni'i a'$& n-a i 'e 'arapa'e )!$noas! a +os de %a "$n ,n'ep$ț ș ș '!sni'ia noasr!

- Ce vrei s! sp$i0

Ni'ioda!# ,n 'e%e '(eva si$a ii '(nd dis'$ase '$ Ann despre '!s!oria ei#ț Lainie n$ &ai +!'$se o ase&enea de'%ara ieț8 i privi de)ee%e pre%$n)i i s$p%e# d$p! 'are i %e ,n%!n $iș ș ș ț- Rad n$ &-a i$"i ni'ioda!Un voa% re&$r!or de %a'ri&i ,i a'operi o'7ii ver6i-'!pr$i# ,n i&p 'e ,n+r$na

'$ o de&niae 'a%&! privirea %$i Ann*- C7iar e% &i-a sp$s-o Era& de6ira"i%! pe p%an +i6i' i a''epa"i%! ,n so'ieae#ș

a a '! a& +os pri&a 'andida! '(nd s-a 7o!r( s!- i ia o so ieș ș ț- Ei +ir-ar a% dra'$%$i s! +ie; e:p%od! s'$r Ann# ,naine de a se ,noar'e spre

Lainie# ned$&eri! A$n'i# de 'e n$ i-a a'orda divor $%0ț ț

- Cred '! a sp$s '! p%!ise s'$&p 'a s! se ,nsoare '$ &ine i n-avea de )(nd s!ș p%!eas'! i penr$ a s'!pa de &ineș8n'er'a s! vor"eas'! indi+eren! i '$ nep!sare# dar d$rerea a'e%ei a&iniri eraș

prea ad(n'!- A& ,n'ep$ s! sri) %a e%# s!-i sp$n '! n-avea& nevoie de "anii %$i# '! n$

voia& de'( s! +i$ din no$ %i"er!# i da'! n$-&i a'orda divor $%# $r&a s!-% o" in prinș ț ț pro'es

8 i r!s$'i 'ap$% ,nr-o pare# a&inind$- i de $&i%in a +ina%! pe 'are i-o i&p$seseș ș ț Rad 2$ '(nd$- i "$6a# ,i s!p(ni re&$r$%# ,n i&p 'e Ann o a epa ,n !'ere s!ș ș ș v'onin$e

- L-a '7e&a pe $n in)iner de-a% %$i# 'er(nd$-i s! vin! ,n 'a&era $nde era& 8&i&ai a&ines' i a'$& on$% %$i re'e i 'a%'$%a# '(nd %-a ,nre"a da'! av$sese vreoș ș vreo re%a ie '$ &ine# ,n i&p$% '!sni'iei Iar o&$% a sp$s '! da# de &ai &$%e oriț

Ann rase ad(n' aer ,n piep- D$p! p%e'area %$i# Rad a r(s# sp$n(nd$-&i '! a% )en de divor n-avea& s!ț

o" in A sp$s '! p$ea ad$'e o +e%$% de oa&eni 'are s! de'%are a'e%a i %$'r$ 2i-aț ș prop$s s! &! &$% $&es' '$ o desp!r ire ,n +ap# ,nr$'( n$&ai a( era disp$s s!-&iț ț


18/78

o+ere- De 'e n$ &i-ai &ai sp$s ni'ioda! oae asea# Lainie0 A'$& ,&i e:p%i' a(ea

%$'r$ri pe 'are ,naine n$ %e-a& ,n e%es# ,i 6(&"i Ann# '$ 'o&pasi$ne C(nd v-a iț ț desp!r i voi doi# era& $i&i! '( e s'7i&"ase i P!r$se i s!- i pier6i oa! ,n'redereaț ș ș ț ,n ine ,ns! i# &! e&ea& '! e ,ndrepai spre o '!dere nervoas!ț

- Da'! n$ era aa# pro"a"i% '-a +i +!'$-o# re'$nos'$ Lainie in &ine '! ,nr-oș Ț sear! a veni ,n 'a&era &ea i &-a )!si p%(n)(nd 2-a %$a ,n "ra e 'a i '$& a +i +osș ț ș ș ,n'! $n 'opi% i a ,n'ep$ s!-&i ear)! %a'ri&i%e C$ o 'a%&$% %$i# aa era $n o&ș ș +oare +i%oso+i' N-a& s! $i ni'ioda! 'e &i-a sp$s* BD$p! +$r$n!# apare '$r'$"e$%#a a '! &ai ,n(i re"$ie s! ii piep +$r$niiBș ț

Ar$n'! o s'$r! privire spre Ann*- De-asa a& p%e'a din Denver# 'a s!-&i ia$ via a de %a ,n'ep$# a ep(nd p(n!ț ș

re'ea +$r$na Credea& '! re'$se- P(n! %-ai rev!6$ pe Rad

- E:a' Asear!# &-a& po&eni ar$n'a! ,napoi ,n oi$% +$r$nii8n 'a&er! se a$6i s$ne$% $n$i '%opo e%# $r&a de '7e&area p%(n)!rea ! a +e&eiiț ț din 'a&era a%!$ra!

- Credea& '! &a&a a doar&e# opi Ann# ,n i&p 'e Lainie s!rea ,n pi'ioareș- Dor&ea# se ,n'r$n! ea# +!'(nd$-i se&n s! r!&(n! pe %o'# ,n i&p 'e pornea

)r!"i! spre $ a dinre 'a&ere# pe 'are o %!sase ,nredes'7is!șF%ori%e ro6 i vio%ee , i r!sp(ndea$ &ode%e%e vese%e prin 'a&er!# a%!$ri deș ș

perde%e%e din sain randa+iri$ asora# '$ vo%ane .'rin$% e%e)an# '$ p%a'! de &ar&$r!#din 'ap!$% op$s a% ,n'!perii# era a'operi '$ +i)$rine de Dresda de%i'ae i "i"e%o$riș +ra)i%e din si'%! Din pa$% '$ "a%da'7in ro6 se a$6ea$ '7e&!ri%e repeae a%e doa&nei

.i&&ons P!r$% ei '!r$n se porivea '$ '$%ori%e din 'a&er!# %a +e% 'a en$% pa%id- Ce e# &a&!0 ,i "!$ $ $re% Lainie &(na s%a"!# ,nins! spre eaș- Te-a& a$6i vor"ind# ,n 'a&era de a%!$ri# '%ipir! ,nre"!or spre ea o'7ii

a%"a ri i ro$n6i Vor"ea$ despre Rad Lainie# n$ e &ai ve6i '$ e%# n$-i a a0ș ș ș- N$# ,n ni'i $n 'a6# o asi)$r! Lainie N-a& +!'$ de'( s!-% ,n(%nes'

,n(&p%!or# asear! %a 'on'er- N$ 'are '$&va N$ '$&va i-ai sp$s despre di+i'$%! i%e noasre; N-ai po&eniț

ni&i' despre '$& a& s!r!'i02(ndria ()$ioare din vo'ea &a&ei sa%e ,i +r(n)ea %$i Lainie ini&a- N-a s$pora s! a+%eș

Lainie , i &$ '! "$6a de /os# ,naine de a 6(&"i '$ si)$ran ! i 7o!r(reș ș ț ș- N$ i-a& 'er$ ni&i'# &a&!# r!sp$nse ea# sin'er!- 4ine# o+! doa&na .i&&ons# rer!)(nd$- i +!r! v%a)! &(na dinspre Lainie#ș

penr$ a i-o re6e&a pe piep# pese p%ap$&a de sain ro6 A'$& po s! &! odi7nes'șA%+e% sp$s# o d!dea a+ar!# '$ o aer$% re)a% a+e'a 'are-i era a( de

'ara'erisi' Lainie se ,nre"a adesea '( de &$% din s%!"i'i$nea &a&ei sa%e eraear$# i '( era rea% I-ar +i +os +oare )re$ s! sp$n!# dar "oa%a era a$eni'!ș


19/78

Pese do$! 6i%e# Lainie , i )!si ,n s+(r i i&p s! p%iveas'! de "$r$ieni iar"a dinș ș +a a 'asei 2a&ai ei , i %$ase so&ni+er$% '$ o or! ,n $r&! i ador&ise i&edia Era oț ș ș adev!ra! "ine'$v(nare# s! +ie a+ar!# %a soare# si& ind '$& '!%d$ra a'es$ia p!r$ndeaț

prin "%$6a s$" ire de "$&"a' i pana%onii 're& Vara se apropia de s+(r i Lainie iaț ș ș ș '! a'e%e 6i%e ,nsorie avea$ s! +ie a%$n)ae '$r(nd de s$+%area re'e a v(n$ri%or de iarn!'e 'o"ora$ dinspre 2$n ii .(n'o iț ș

Transpira ia de pe +r$ne i se pre%in)ea pe +a !# dar e+or$% +i6i' o re%a:a .!pa$%ț ț i s&$'i$%# penr$ a s&$%)e "$r$ieni%e ,nd!r!ni'e# ,i 'erea$ 'on'enrare 8n $%i&e%eș

'(eva 6i%e# &inea ,i %$'rase din p%in# +r!&(n(nd$-se '$ ne'a6$ri%e +inan'iare i# ,nș a'e%a i i&p# a%$n)(nd a&iniri%e persisene '$ Rad Lainie +$sese si)$r! '! i-%ș ș i6)onise din )(nd$ri# dar d$p! e:p%o6iva ,n(%nire din seara 'on'er$%$i 'onsaa '!oa! ne+eri'irea i ,nver $narea reveniser!ș ș

8n spae%e ei se a$6ir! ni e pa i ap!sa i# +o nind prin iar"! Lainie# 'are s!ea ,nș ș ț ș

)en$n'7i# se ,noarse $ or# p$n(nd$- i &(na srea in! %a o'7i penr$ a-% ideni+i'a peș ș ș o&$% 'e se apropia de ea- Ei# Lee# 'e s$rpri6!; se ridi'! ea ,n pi'ioare# s'o (nd$- i &!n$ a de "$&"a'ț ș ș

penr$ a-i ,ninde &(na- N$ ia& '! se )!ses' &ode%e de )r!din!rese a a de ar!)!oare# 6(&"i Lee#ș ș

'$ o'7ii s!i a%"a ri %$&in(nd$-se %a vederea e:presiei &$% $&ie de pe +a a %$i Lainieș ț ț- N$ vii ,n 'as!0 ,% invi! ea# ,nro ind$-se s$" inensiaea privirii %$i 2! e& '!ș

n$ s$n ,&"r!'a! 'a s! pri&es' &$sa+iri 2! aran/e6 i&edia- Ar! i s$per" Ro ea a asa din o"ra/ii !i e deose"i de ar!)!oare# o ,noarseț ș ț

Lee spre 'as!# v(r(nd$-i +er& &(na s$" propri$% %$i "ra N$-&i &ai p$ea& %$aț

)(nd$% de %a ine# a a '! &-a& )(ndi s!- i +a' o vi6i!ș ț- Lin)$ ior$%e; r(se Lainie# privind$-i '7ip$% p$erni'# pe s$" p!r$% "%ond-ș,n'7is

- N$ e ni'i o %in)$ ea%!# rep%i'! Lee sin'eriaea din o'7ii %$i o +!'$ pe Lainie s!ș e6ie p$ in De ani de 6i%e n$ &i e po a%$n)a din &ine 8naine# a& a epa prea &$%ț ș

p(n! s! e-an$n 'e si& penr$ ine De daa asa# '(nd e-a& re)!si# &! voi ar$n'aț pri&$%# ,naine s! &i-o ia a%$% ,naine

- N$ prea %e %a i +ee%or i&p de )(ndire# se opri Lainie# privind$-% $i&i!ș- Ni'i Rad 2a'Leod n$ i-a %!sa i&p# rep%i'! Lee# privind-o '$& p!%ea %a +a !ț ț

i e-ai &!ria '$ e%Ș

- N$ &ai s$n %a +e% de i&pe$oas! 'a a%! da! N-a& s! &ai +a' a'eea iș )re ea%!# , i rerase ea &(na de s$" "ra $% %$iș ș ț- 2! "$'$r# s$r(se Lee# '$ a'e% 6(&"e 'a%& i senin 'are ,i d!dea %$i Lainieș

,nodea$na $n seni&en de se'$riae Fiind'! a vrea s! +ii '( &ai si)$r! de ineș ,ns! i# ,naine de a e &!ria '$ &ineț

- 2! iei prea repede; s'$$r! ea din 'ap# 'a penr$ a se e%i"era din p%asa 'e eraes$! ,n /$r$% ei N$ ne-a& &ai v!6$ de 'in'i ani N$ &! '$no i ni'i pe depare# iț ș ș


20/78

ni'i e$ pe ine- A$n'i# , i prop$n s! +a'e& din no$ '$no in ! Vrei s! %$!& 'ina ,&pre$n!ț ș ț

as! sear!0- Lee# &a&a &ea e i&o"i%i6a! %a pa N-o po %!sa sin)$r! Ni'i n$ se poae

p$ne pro"%e&a s! &! ,n(%nes' '$ 'ineva# ,i e:p%i'! Lainie# ridi'(nd &(ndr! "!r"ia# ,ni&p 'e-i ,n+r$nea privirea +er&!

- Ai avea 'eva ,&poriv! da'! e-a vi6ia ai'i# a'as!0 N$ &! %as '$ $na '$ș do$!

- Ce po s! sp$n0 ridi'! ea din $&eri# &ira! Ne '$noa e& de &$%ș 8nodea$na e-a& 'onsidera $n prieen# iar a'$ dinr-o da!# vrei s! s'7i&"isi$a ia 2! 6!p!'e iț ș

- De'i# 'a prieen# po re'e pe %a ine $neori# seara0- Prieenii &ei s$n "ineveni i ,nodea$na# rep%i'! Lainieț- i 'e-ar +i s!-i o+eri a'es$i prieen 'eva re'e de "!$0Ș

La +e% de rapid pe '( devenise serios# se ,nvese%ea a'$& din no$ O $r&! peLainie ,n "$'!!rie# ne$%"$ra# i se re%a:! %a &as!# +!r! a dis'$a s$"ie'e &aiș serioase de'( si$a ii%e diverse%or %or '$no in e 'o&$ne Lainie avea seni&en$% '!ț ș ț dis'$ ia dinaine ni'i n$ av$sese %or N$&ai '! n$ era adev!ra O '$prinsese o sareț de /en! 'are-o ,&piedi'a s! se poare nor&a%

Consa! '!- i e:a&ina proprii%e seni&ene D$p! '!s!oria de6asr$oas! '$ș Rad# n$ ia da'! &ai voia s! se %e)e a( de sr(ns de 'ineva Dar n$ ,n'!pea ni'i oș ,ndoia%! '! Lee avea o 'o&panie p%!'$!# +iind ooda! i $n o& de ,n'redere 8nrea)aș si$a ie i se p!rea ori'$& %ipsi! de 7a6 i , i repro a '! era a( de preo'$pa! Laț ș ș ș $r&a $r&ei# ,n'! &ai era '!s!ori! %e)a% '$ Rad

A'$ '(nd Lee , i de'%arase inen ii%e# 'e% &ai +ires' %$'r$ ar +i +os 'a Lainieș ț s! a epe s! vad! 'e se ,n(&p%a De i re+$6ase s-o re'$noas'!# se si& ea sin)$r!#ș ș ț n$&ai '$ &a&a ei inva%id! i vi6ie%e o'a6iona%e a%e %$i Ann A(a vre&e '( , i p!sraș ș a'eas! ai$dine nep!s!oare# 'e r!$ era ,n a-% %!sa s-o vi6ie6e de vreo do$! ori pes!p!&(n!0

8n seara $r&!oare# Ann ,i e%e+on!# iar Lainie po&eni despre vi6ia %$i Lee iș inen ia %$i de a re'e ,n a'ea sear! de vineri N$ ,n'er'a s!-i 'ear! s+a$% dar eraț '$rioas! s! vad! '$& avea s! rea' ione6e prieena ei +a ! de no$a si$a ie Ann oț ț ț s$s in$ din oa! ini&aț

- Lee e e:a' o&$% de 'are ai nevoie# sp$se ea# '$ +er&iae Un o& si)$r de

n!de/de# 'are n-o s! e ar$n'e de 'o%o-'o%o 'a pe-$n 9o9o %e)a pe a !ț- Vor"e i de par'-ar +i $n pano+i ve'7i; '7i'oi Lainie N$ 'red '! i-ar p%!'eaș E $n "!r"a +oare "ine# de +ap# ,nodea$na a +os

- Da# dar inspir! $n aer de si)$ran !# adi'! o'&ai %$'r$% de 'are ai $ nevoieț a'$&

.pre s$rprinderea %$i Lainie# ,n vo'ea %$i Ann se si& ea o 7o!r(re e:re& deț p$erni'!


21/78

- De 'e sp$i asa0- A& e$ o presi& irețA$6ind-o# Lainie aproape '! i-o p$$ i&a)ina pe Ann ridi'(nd din $&eriș- De +ap# e s$nase& 'a s! e invi &(ine s! iei &asa '$ &ine A6i a veni &a&a

%a noi i a sp$s '! ar vrea s-o vi6ie6e pe &a&a a# dar n$ e si)$r! da'! ese 'a6$% sa$ș n$ A a '! i-a& prop$s s-o vi6ie6e &(ine %a a&ia6!ș

- 2i-ar +a'e &are p%!'ere s! vin- .! n-a$d ni'i $n BdarB# e ro) 2a&a &ea a +os sor! &edi'a%!# '$ ani ,n $r&!

N-o s! inre ,n pani'! da'! &a&a a re'e prinr-o pas! &ai proas! i-n p%$s# '$ eaȘ a%!$ri# ni'i &!'ar n-o s!- i si&! %ipsaț

- A& ,nr-adev!r o re e! pe 'are re"$ie s! i-o s'o de %a +ar&a'ie# re'$nos'$ț Lainie# e6ian Cred '! a p$ea-o %$a '$ a'eea i o'a6ieș ș

- Po+i ve6i0 Da'! dore i ,nr-adev!r o s'$6!# ,nodea$na se )!se e $na#ș ș r(se Ann Veni& &(ine pe %a $nspre6e'e i /$&!aeș

- E$ ia$ o sa%a! Bspe'ia%iaea 'aseiB# 'o&and! Lainie# ar$n'(nd o privire pese&en$# ,naine de a-i 6(&"i osp!ar$%$i C$ "r(n6! Ca&e&"er a%!$ri i# &ai (r6i$# oȘ 'a+ea

A a '$& se a epase# Ann o inviase %a $n$% dinre 'e%e &ai i' resa$rane dinș ș ș ora .$" avan a(rna$ 'ande%a"re e%e)ane# '$ $n "e% $) de )7ir%ande de +%ori perene#ș ș 'a %a Cr!'i$n 1%as$ri%e s'!6$e a%e o'$pan i%or sa%on$%$i se a&ese'a$ '$ '%in'7ee%eț 'risa%$ri%or i a%e a'(&$ri%or de ar)in Fe e%e de &as! a%"e se ,nindea$ de-a %$n)$%ș ț nes+(r ie%or ir$ri de &ese# prinre 'are s'a$ne%e era$ api ae '$ 'ai+ea a$rie Lainieș ș ț , i ,ninse erve$% pese +$sa verde-o%iv# des'7eind$- i /a'7ea din a'eea i )arni$r!ș ș ș ș

penr$ a de6v!%$i "%$6a side+ie de dedes$"- Cre6i '! &ai dis'$! o despre "oa%a &a&ei a%e# sa$ a$ pro)resa %a "o%i%e'opi%!riei0 ,i 6(&"i 'onspiraiv Ann# d$p! p%earea osp!ar$%$i

- 2a&a &ea are &$%e si&po&e Pro"a"i% a$ a/$ns pe %a /$&!aea %or# rep%i'!Lainie# '$ o %$'ire a&$6a! ,n o'7i# pe '(nd %$a o sor"i$r! din apa p%in! '$ '$"$ri de)7ea ! C$& de Ada& n$ e-a ,n7! a s! iei pr(n6$% '$ e% pe 6i$a de a6i0ț ț

- A6i di&inea ! avea pro)ra&a! o edin ! '$ dire'orii +ir&ei i era 'onvins '!ț ș ț ș $r&a s! se pre%$n)eas'! p(n! d$p! pa$6a de &as! A a '! i-a& %$sr$i servia i &-ș șa& asi)$ra '! n$- i %$ase ni e pana%oni '$ +$nd$% %$sr$i# ,naine de a-&i ri&ieș ș (n!r$% dire'or de "!r"a ,n )roapa '$ %ei

I&edia# persona%iaea &er'$ria%! a %$i Ann re'$ "r$s' de %a '7i'oe%i%e,n!"$ ie %a o '$rio6iae inens!*ș- i-a'$ &ai povese e-&i despre LeeȘ șLainie re%a! iar! i vi6ia din a/$n a %$i Lee# ,n+r$n(nd endin e%e deș ț

'o&"inaoare a %$i Ann '$ &$%! pre6en ! de spiri .e p!rea '!# ,nodea$na '(nd ,iț pierea si& $% $&or$%$i# Ann ap!rea pro&p 'a s! i-% s'oa! iar %a s$pra+a ! Era$ț ț &o&ene '(nd prieena ei re+$6a s! ia ,n serios ori'e si$a ie# iar %$i Lainie n$-i &aiț


22/78

r!&(nea de'( s! +a'! a'e%a i %$'r$ i o$ i# 7o7oe%e de r(s re$ ea$ s!-i p$n! %aș Ș ș ș p$n' 'e%e%a%e ,n)ri/or!ri C$ Ann a%!$ri# a'esea n$ &ai avea$ o'a6ia s! ias! %a%$&in!

Ti&p$% re'ea '$ repe6i'i$ne Avea$ i&presia '! ni'i n$ se a e6aser! "ine %aș &as!# '(nd er&inar! &(n'area# a/$n)(nd %a 'a+ea Ann &ai +!'$ $n 'o&enari$spiri$a% despre perspe'ive%e %$i Lee 'a viior i$"i# s&$%)(nd$-i %$i Lainie 7o7oe der(s

- 2! +a'i s! &! si& din no$ 'a o %i'eean'!# , i ,n%!$r! ea p!r$% %$n) din /$r$%ș +e ei# '$ "$6e%e ,n'! res!rind$-i de vese%ie 2! p$+ne e r(s$% '(nd vor"i& de $%i&aț ș '$'erire

- Asa-i ideea# rep%i'! Ann "ine disp$s! Privirea i se a"!$ pese $&!r$% %$i %$iLainie# ,n i&p 'e o'7ii ,i s'!p!ra$ dinr-o da! '$ o s'(neiere "!!ioas! La nai"a#opi ea# !sa de 'e-a &ai re"$i s! vin! i e% ai'i0ș ș

Lainie ,noarse 'ap$%# '$ $&or$% ,n'! s'%ipind ,n o'7ii '!pr$i# 'a s! vad! 'e

an$&e o ,n+$riase a a pe Ann i se po&eni privind drep ,n o'7ii ne)ri ai %$i Radș Ș 2$ '7ii so&a'$%$i i se 'onra'ar! a'$# ,n i&p 'e- i ,n)7i ea 7o7oe%e de r(sș ș ț Privirea %$i avea o 'a%iae e%e'ri6an!# 'are ,i 'ap$r! o'7ii '7iar i '(nd vr$ s! seș ,noar'! %a %o' Da'! n$ i-ar +i v!6$ %inii%e sardoni'e a%e +e ei# par'!-par'! ar +i 're6$ț '!-i 6!rise ,n o'7i o %$'ire de p%!'ere Dar a a 'eva era ridi'o% Rad n-avea '$& s! seș

"$'$re '! o vedea Aproape a/$nsese ,n drep$% &esei %or# '(nd Lainie ,i o"serv! i peș 'ei%a% i oa&eni din )r$p# ,n +r$ne '$ (n!ra ro 'a! din $r&a %$i# 'are n$ ,n'er'! s!- iț ș ș as'$nd! osi%iaea din o'7ii ver6i

- Doa&n! 2a'Leod; e:'%a&! .ondra# '$ o $nd! de sar'as& ,n vo'ea ei r!)$ i-șsen6$a%! Ce s$rpri6!# s! v! rev!d;

- Da# n$-i a a0șLainie a"ia se p$ea s!p(ni s! n$ se 6"(r%eas'! de )e%o6ie 'a pe vre&$ri# dar ,isi& i vi"ra ii%e ,n i&p 'e privea '$& &(na %$i Rad# 'ea pe 'are p$ra veri)7ea de a$r ț ț '$ spira%e 'o&p%i'ae d!r$i! de ea# ain)(nd "ra $% .ondreiț

- D$-e &ai "ine %a &asa noasr! i sp$ne-%e %$i 4o" i 3arr9 '! vin i e$ș ș ș i&edia# ,i s$)er! e%

Privirea 'o&p%i'e pe 'are o s'7i&"ar! ,i srepe6i %$i Lainie din ii ,n )$r! D$p!ț 'e .ondra p%e'!# ,nso i! de 'ei%a% i doi "!r"a i ,n 'os$&e de "iro$# Lainie si& i o'7iiț ț ț ț %$i Rad revenind as$pra ei# 'eea 'e +!'$ s-o in$nde $n va% de '!%d$r!

- Voiai s!-&i vor"e i despre 'eva an$&e0 se sr!d$i ea s!- i p!sre6e 'a%&$%#ș ș

ain)(nd '$ de)e$% pi'ior$% pa7ar$%$i '$ ap!# 'a s!- i )!seas'! o o'$pa ie penr$ș ț &(ini%e prea nervoase- 2! ,ndoies' '! ai dori tu s! dis'$ i '$ &ine# indi+eren despre 'e an$&ețTon$% %$i ironi' o si%i s! ridi'e privirea# ,&poriva voin ei sa%eț- D$p! 'in'i ani# e v!d a'$& de do$! ori ,n a'eea i s!p!&(n!ș- Ar re"$i s-o noe6i ,n 'a%endar# i-o ,noarse '$ ,nver $nare Lainie# i s! speriș ș

'!- i va a/$n)e penr$ ,n'! 'in'i aniț


23/78

- 2! ,ndoies' '! a% i 'in'i ani i-ar ne$ra%i6a a'idiaea %i&"iiț țLinii%e aspre din /$r$% )$rii i a% nas$%$i s!$ se 'rispar! 'ini'ș- 8nre noi doi# a$ e:isa dinodea$na rea' ii '7i&i'eț- i-a& sp$s de/a '! n$ vrea$ ni&i' de %a ine# $ier! Lainie A a '!# de 'e n$Ț ș ș

&! %a i ,n pa'e# i )aa0ș ș8 i si& ea &!r$naie%e sr(nse nod$ri-nod$ri N$ ia '( avea s! &ai s$poreș ț ș

+!r! a- i de6v!%$i '7in$ri%e prin 'are re'ea din 'a$6a %$i Rad A"ia da'!-i p$ea priviș 'os$&$% )ri# 'roi i&pe'a"i%# +!r! a- i a&ini piep$% %a i "ron6a as'$nse dedes$"#ș ș sa$ s!-i vad! p!r$% "r$ne i s! n$- i a&ineas'! &o%i'i$nea %$i# '(nd ,% &(n)(iase '$ș ș de)ee%e

- Noa# e ro)# ,i +!'$ ea se&n '7e%ner$%$i# '$ o nervo6iae a"ia disi&$%a!- N$ e deran/a din 'a$6a &ea# o ironi6! Rad A +i de6o%a s! i$ '! i-a&ș ș ț

sri'a pr(n6$%- Fa' pari$ '! n-ai +i# inerveni Ann# p$n(nd$- i pe &as! erve$% ,&p!$ri#ș ș

penr$ a-% )rai+i'a pe Rad din p%in '$ +or a o'7i%or ei +ero'iț- Ori'$& e i&p$% s! &! ,nor' %a &a&a# sp$se Lainie# iind prea "ine '!ș prieena ei n$ era )en$% 'are s!- i s!p(neas'! nervii i nedorind ni'i ,n r$p$% 'ap$%$iș ș o s'en! peni"i%! ,n resa$ran

- Pro"a"i% '! doa&na .i&&ons se si&e &ai "ine# de vre&e 'e 'on iin'ioasa eiș +ii'! i-a p!r!si '!p!(i$% pa$%$i 'a s! sav$re6e o &as! ,n ora ș

Rad n$- i as'$nse sar'as&$% din )%as# ni'i s'%ipirea dispre $ioare a o'7i%orș ț- Da# e &ai "ine# inspir! ad(n' Lainie# 'a s! n$-i r!sp$nd! pe a'e%a i onș- Asa-i o &in'i$n! s+r$na!; se ridi'! Ann de pe s'a$n# eap!n! de +$rie oț

,nvredni'i pe Lainie '$ o s'$r! privire de s'$6!# ,naine de a se ,noar'e spre Rad# 'a

o +iar! 2a&a ei e "o%nav!# +oare )rav "o%nav! N$ &ai e ni'i o speran ! s!- i revin!ț ș vreoda! i &i-e si%! de 'ondes'enden a a +a ! de Lainie i pre6en a ei %a pa$% deȘ ț ț ș ț s$+erin ! a% &a&ei sa%e# ,nr-o ase&enea si$a ie; Lainie n$-i 'a ine N$ se es'7ivea6!ț ț de %a daorie A ren$n a %a s%$/"! i %a oae 'e%e%a%e 'a s! vin! ai'i i s!-i $ $re6eț ș ș ș &a&ei sa%e $%i&%e 6i%e N$- i per&i s-o ins$% i a a; F!r! ,ndoia%!# are des$%e )ri/i '$ț ț ș +a'$ri%e spia%$%$i# asisen a &edi'a%! i oae re"$ri%e )ospod!re i re)$%ae# +!r! s!ț ș ș &ai apari i $ ,n via a ei 'a s! i-o dai din no$ pese 'ap;ș ț

- Ce ,nd$io !or# s! sari ,n ap!rarea eișCo&p%e ne'%ini de i6"$'nirea %$i Ann# Rad , i ,noarse din no$ '7ip$% sardoni'ș

spre Lainie*

- C$& re$ e i s! inspiri a(a %oia%iae0ș ș- Cred '! e $n a%en pe 'are &i %-a& des'operi re'en C$ ine# n$ %-a& av$ni'ioda!# n$-i a a# Rad0 rep%i'! Lainie# '$ o r!'ea%! 'a%&!ș

- Da'! i-a& +os vreoda! ne'redin'ios# 'eea 'e n-ai de $nde s! ii# s-ar p$eaț ș s! se +i ,n(&p%a n$&ai +iind'! via a &ea +a&i%ia%! era nesais+!'!oare Vrei s! sp$iț a'$& '! pro"%e&a +ide%i! ii &e%e e 'a$6a penr$ 'are ne-a& desp!r i0 , i ,n! %! e%ț ț ș ț aro)an spr(n'eana dreap!# ,n i&p 'e o privea a&$6a C$ si)$ran !# d$p! 'in'i ani#ț


24/78

po i veni '$ o e:p%i'a ie &ai ori)ina%!0ț ț- Cin'i ani# ase %$ni i paispre6e'e 6i%e# pre'i6! +r$sra! Lainie i i&edia vr$ș ș ș

s!- i +i &$ 'a %i&"a# '(nd ,i a$6i r(s$%ș ș- Ai in$ eviden a;ț țE:presia ri$&+!oare a %$i Rad era i &ai enervan!ș- Ori'ine , i a&ine e ,nodea$na de '( i&p a s'!pa de s$" iranie; se r!siș ș

ea# penr$ a +i r!sp%!i! '$ o ,n'ordare a +!%'i%or*- 2! "$'$r '! ai i a&iniri p%!'$e despre $ne%e %$'r$rișApoi# Rad d!d$ s'$r din 'ap spre Ann# i din no$ '!re Lainie# sp$n(nd '$ș

)%as$% ,n'orda de +$rie*- N$ v! &ai re in E '%ar '! a"ia a epa i s! p%e'a iț ș ț țLainie ,% privi '$& se ,ndep!ra# '$ $n a&ese' de $ $rare i rise e Cer$ri%eș ș ț

%or a&arni' de d$ &!noase o %!sa$ ,nodea$na +!r! v%a)!# i ni'i de daa asa n$ seș ș ,n(&p%ase a%+e% i# %a +e% 'a ,naine# ,i venea s-o ia %a +$)! d$p! $&erii %$i %a i 'are seȘ ț

,ndep!ra$# s!-i ain)! "ra $% i s!-% opreas'!# penr$ a-i 'ere ierare '$ o'7ii i "$6e%eț ș ș i a si& i din no$ ars$ra &(n)(ieri%or %$i Dar vre&ea '(nd p$$se s! +a'! a a 'evaș ț ș ap$sese de &$% Prin $r&are# se ridi'! de pe s'a$n# a%!$r(nd$-i-se %$i Ann

- Ei# po+i pra+$% s-a a%es de &asa noasr! re%a:an!# o+! prieena ei Ni'i n-ais! vrei s! &ai ie i '$ &ine ,n %$&e# da'! !sa apare ,n'onin$$# 'a o "$r$ian!ș

- Ni'i $na din noi n-avea '$& s! ie '! $r&a s! vin! ai'i# , i as'$nse Lainieș ș va%$% de dor pe 'are-% si& ea i-n p%$s# a& +$)i de e% des$% de &$% i&p i s$n preaț Ș ș o"osi! 'a s! &ai 'onin$i

- 8n'! ,% &ai i$"e i0șVo'ea ,n'ea! a %$i Ann era p%in! de 'o&pasi$ne

Lainie inspir! ad(n'# pre)!ind$-se s! ne)e# dar '(nd ,n(%ni privirea des'7is! a prieenei sa%e o+!*- N$ s$n si)$r! De ni&i' n$ &ai s$n si)$r!- Rad e $n o& )re$ de $ia# &$r&$r! Ann# privind pe $r&e%e %$i8n !'ere# Lainie ,i d!d$ drepe# r$)(nd$-se +ier"ine 'a# ,nr-o "$n! 6i# s!-%

poa! $ia# i pe e%# i e&o ii%e pe 'are i %e s(rnise '(ndvaș ș ț

A do$a 6i# iind '! seara $r&a s! vin! Lee# Lainie se o'$p! de 'as!# +!'(ndș '$r! enie ,n oae $n)7ere%e 8n'er'a s! se 'onvin)! '! era daori! %$i Lee# n$ dinț dorin a de a- i $&p%e i&p$% '$ &$n'!# ,n %o'$% )(nd$ri%or %a Rad 2a'Leod Dinț ș

p!'ae# &a&a ei era e:'esiv de a)ia!# s$n(nd ,n'onin$$ din '%opo e%$% de ar)in deț pe nopier!# as+e% ,n'( ,i era aproape i&posi"i% s! pro)rese6e '$ derei'a$% Lainieni'i n$ &ai ia de '(e ori %!sase /os '(rpa de pra+ sa$ ,n'7isese aspiraor$%# 'a s! $r'eș s'ara ,n )oan! .e +!'$se de/a /$&!aea d$p!-a&ie6ei# iar ea ,n'! n$ er&inase %a

parer 8n ri&$% !sa# , i sp$se '$ a&!r!'$ne# avea &are noro' da'! ap$'a s! +a'! $nș d$ i s! se s'7i&"e ,naine de sosirea %$i Leeș ș

C%opo e%$% 6orn!i por$n'ior A/$nsese %a /$&!aea s'!rii# '(nd , i d!d$ sea&aț ș


25/78

'! s$na e%e+on$%# n$ &a&a ei C$ $n o+a s'(r"i# se ,noarse i inr! )r!"i! ,nș 'a"ine

- Casa .i&&ons# r!sp$nse ea- C$ doa&na 2a'Leod# v! ro)# 'er$ $n )%as "!r"!es'- La e%e+onO sr!"!$ $n +ior de ea&!# '(nd ,n'er'! s! ideni+i'e )%as$%# +!r! a re$ iș- Doa&n! 2a'Leod# s$n 1re) T7o&as# avo'a$% 'are ,% repre6in! pe so $%ț

d$&neavoasr!Lainie inspir! ad(n' 8nainase Rad a' i$nea de divor 0 Ideea o $&p%ea deț ț

)roa6!- Do&n$% 2a'Leod ar dori s! &! ,n(%nes' '$ d$&neavoasr!# 'a s! dis'$!&

despre an$&ie s'7i&"!ri pe 'are vrea s! %e +a'!- Ce +e% de s'7i&"!ri# do&n$%e T7o&as0 ,nre"! ,n'e LainieRe'epor$% ne)r$ a% e%e+on$%$i din &(na ei p!rea )re$ 'a p%$&"$% 8i era di+i'i%

s!-% in! %a $re'7eț - 8n %e)!$r! '$ pensia a%i&enar! pe 'are o pri&i i de %a so $% d$&neavoasr! ,nț ț +ie'are %$n!

Lainie av$ o sen6a ie de )rea ! %a so&a' ia '! +$sese de o )roso%!nie deț ț Ș neiera '$ Rad# ar$n'(nd$-i oae a'e%e '$vine osi%e i veninoase Dar ni'i $nș &o&en n$ visase '! avea s!-% ,n+$rie a( de are ,n'( s! rera)! &i'a s$&a pe 'are i-o ri&iea %$nar A'e% 'e' era ne,nse&na ,n sine# dar ad!$)a %a pensia &a&ei sa%e# %ea/$a s! ai"! din 'e r!i

- 2a&a &ea e )rav "o%nav! ,n &o&en$% de +a ! 2i-e aproape i&posi"i% s! iesț din 'as!

Vo'ea ,i re&$ra# ,n po+ida ,n'er'!ri%or de a p!rea 'a%&! i 'onro%a!ș- Da# do&n$% 2a'Leod &i-a e:p%i'a Cred '! o'&ai "oa%a &a&eid$&neavoasr! %-a deer&ina s! v! &!reas'! a%o'a iaț

8n )%as$% avo'a$%$i se si& ea o no! 'ondes'enden!ț- .! &i-o &!reas'!0 repe! Lainie# '$ vo'e s%a"!- Da# so $% d$&neavoasr! ie '! si$a ia +inan'iar! vi s-a ,nr!$! i d$p!ț ș ț ț

desp!r ire i# desi)$r# v! e di+i'i% s! v! sais+a'e i oae ne'esi! i%e# a'$& '(nd s$ne iț ș ț ț ț nevoi! s! v! ,n)ri/i i i &a&a Cred '! e $n )es +oare &!rini&os din parea %$iț ș

i 1re) T7o&as po&eni o s$&! '$ a( &ai &are de'( &i6i%i'$% pe 'are-%Ș pri&ea# ,n'( Lainie r!&ase n!$'i! .e a epase %a 'onrari$%# pre)!ind$-se s! %$peș

penr$ p$ in$% pe 'are ,% pri&ea 8nre i&p# avo'a$% 'onin$a s! vor"eas'! F$ nevoiț s! se 'on'enre6e as$pra '$vine%or %$i- "oa%!# ve i avea de p%!i +a'$ri%e &edi'$%$i i a%e spia%$%$i# pre'$& i a%eț ș ș

'7e%$ie%i# '$& ar +i &edi'a&ene%e F!r! ,ndoia%!# oae a'esea se a'$&$%a6! Do&n$%2a'Leod a prop$s 'a &!rirea s! +ie reroa'iv!# 'eea 'e v-ar asi)$ra o s$&! +oare'o&od! penr$ a v! o'$pa de $ne%e dinre 'e%e &ai &ari daorii

- De 'e +a'e asa0


26/78

- V-a& e:p%i'a# doa&n! 2a'Leod# r!sp$nse r!"d!or 1re) T7o&as A a+%adespre "oa%a &a&ei d$&neavoasr! i , i d! sea&a %a 'e e+or v! s$p$ne res$rse%e Ce%ș ș

p$ in# a% &oiv n$ a &en iona E $n )es de 'ariae din parea %$i i-a'$ da'! a&ț ț Ș p$ea sa"i%i o da! '(nd s! veni i %a "iro$% &e$# a& '(eva 7(rii pe 'are s! %e se&na iț ț

- Cariae# repe! Lainie '$v(n$%# '$ a&!r!'i$ne E i&posi"i%Vo'ea ei r!s$n! p$erni' ,n re'epor# ener)ia! de &(ndria r!ni!- Dar# doa&n! 2a'Leod# n$ &! ,ndoies' '! a i dori 'a a'eas! &!rire s! +ieț

p$s! ,n ap%i'are '( de '$r(nd posi"i%- Aran/a&en$% nosr$ anerior era '( se poae de ade'va# rep%i'! ea A'es

"r$s' a''es de 'on iin ! din parea so $%$i &e$ ar +i +oare ,nd$io !or# da'! n$ eraș ț ț ș a a de nes$+eri de aro)anș

- Doa&n! 2a'Leod;Des'$&p!nirea %i&pede din )%as$% avo'a$%$i o $&p%ea de o sais+a' ieț

a&$6a!

- 2-a& des'$r'a 'in'i ani de 6i%e +!r! &i%a - sa$ 'ariaea %$i# da'! a a pre+era iș ț s-o n$&i i Iar da'! di+i'$%! i%e &e%e +inan'iare ,% $&i%es' prea &$%# a$n'i poae ar +iț ț &ai "ine s! a''epe divor $%# de)rev(nd$-se as+e% de ori'e seni&en de"$so%a deț responsa"i%iae %a adresa &ea# 'onin$! ea# av(nd )ri/! s!- i a)re&ene6e '$vine%e '$ș '( &ai &$% sar'as& Trans&ie i-i a'es &esa/ do&n$%$i 2a'Leodț

P$se ,n +$r'! re'epor$%# '$ )es$% 'ae)ori' a% '$iva 'are- i aie propriaș "ere)a! D$&ne6e$ ,i era &aror '(! nevoie de "ani avea

Capio%$%

- Cine-a +os %a e%e+on# a6i d$p!-a&ia6!# se ineres! &a&a ei# '(nd Lainie inr!,n 'a&er!# ad$'(nd ava '$ 'ina

- D$p!-a&ia6!0 repe! ea# 'a s! ra)! de i&p A# 'ineva 'are o+ereaa"ona&ene %a revise

- E i si)$r!0 '%ipir! r$)!or spre ea o'7ii a%"a ri ai doa&nei .i&&ons N$ș ș '$&va a +os vre$n 'redior# i ,n'er'i s! &! &ena/e6i0ș

- O+# &a&!# ,n ni'i $n 'a6# 6(&"i %ar) Lainie $n &o&en# se e&$se '! &a&aei# '$ insin'e%e ei ao i$oare# in$ise na$ra 'onvor"irii O& +i noi ,nr-o si$a ieș ț 'a& di+i'i%! '$ "anii# dar +ii si)$r! '! n-a& a/$ns ,n 7a%$% ,n 'are s! ne s$ne 'rediorii

%a oae ore%e din 6i i din noape# sa$ s!- i +a'! a"!ra ,n +a a 'asei noasreș ș ț- C$& po i +i a a de indi+eren!0 ,nre"! doa&na .i&&ons# +r!&(n(nd a)ia!ț ș p!$ra

- Fiind'! e i $ a a de &e%odra&ai'!ș șLainie o a'7ina '$ o vese%ie de%i"era!# des'operind '! era sin)$ra 'a%e de a

evia sesi$ni%e %a'ri&o)ene ,n 'are &a&a ei dep%(n)ea ore ,nre)i soara 'are %e r!pisesi%$% de via ! din re'$ț


27/78

- i-a& ad$s $n "or de%i'ios i o sa%a! N$- i &ai "ae 'ap$% '$ p%! i%e iȚ ș ș ț ț ș &!n(n'!

Des+!'$ $n erve de p(n6! ir%ande6! i ,% p$se pe )en$n'7ii &a&ei sa%e# ,naineș ș de a-i ad!$)a ,n'! o pern! %a spae

- N$ prea a& po+! de &(n'are A6i &i s-a$ ,nr!$! i &$% d$reri%e# )e&$ț nervoas! doa&na .i&&ons

- 2!n(n'! a( '( po i# o %ini i Lainie E$ re"$ie s! +a' $n d$ i s! &!ț ș ș ș s'7i&"# dar &! ,nor' repede s! v!d '$& e-ai des'$r'a

- Vine 'ineva %a noi0- Lee a%ers va re'e penr$ s'$r i&p# as! sear!- N$ ne prea p$e& per&ie s! pri&i& &$sa+iri# a a-i0ș- 8n'ee6i oda! s!- i &ai +a'i )ri/i '$ "anii0 ,n!% ! se&ni+i'aiv Lainie dinț ț

spr(n'ene# ,naine de a se ap%e'a s!-i dep$n! $n s!r$ $ or pe o"ra6 A& o re e!ș ț +oare ie+in! penr$ o )$sare $ oar!ș

- Lee a%ers# &edi! ,n'e &a&a ei# s'7i&"(nd$- i de/a dire' ia )(nd$ri%orș ț Ăsa n$-i +i$% %$i Da&ian a%ers0- 4a da- 4%ond '$ o'7i a%"a ri A'$& &i-% a&ines' 2ere$ &i s-a p!r$ '! inea %aș ț

ine# ,i 6(&"i nosa%)i' doa&na .i&&ons +ii'ei sa%e Dar ni'ioda! n$ %-a& ,n'$ra/a s!se apropie Ta!% %$i e des$% de "o)a# ,ns! are idei din-a%ea 'i$dae '$& '! e &ai "ines!- i %ase 'opiii s! se des'$r'e sin)$ri Cred '! +i$% %$i '7iar %$'rea6! ,n +ir&aș i&o"i%iar! a +a&i%iei# 'o&is voia/or# n$0

- =!$ '! n$ i$# &a&!ș- Te-ai +i a epa s!-i dea &!'ar $n pos ad&inisraiv in &ine '(nd &i-aș Ț

sp$s doa&na a%ers '! n$ %e da$ 'opii%or %or a%'eva de'( o &i'! a%o'a ie i oț ș &a in!# d$p! 'are re"$ie s! r!ias'! din 'e &$n'es' P!i# ni'i &!'ar $n 'on ,n "an'!ș n$ %e-a$ +!'$; N$ &-a &ira da'! Da&ian a%ers i-ar %!sa averea &o enire vre$neiș ș ș +$nda ii de "ine+a'ere# d$p! &oareț

8 i re6e&! 'ap$% pe pern!# 'a i '$& s'$ra ie ire indi)na! ar +i ep$i6a-oș ș ș- 2oiv penr$ 'are ni'i n-a& prea vr$ s! e ,n'$r'i '$ +i$% %$i# de i a$ o +a&i%ieș

a( de presi)ioas! Dar# av(nd ,n vedere a'$a%a noasr! si$a ie# ni'i n$ &ai preaț 'onea6! .$n aproape re'$nos'!oare '! re'e pe %a ine "!ia$% !sa 8&i d! sen6a iaț '! n-a& +os pros'ri i din so'ieaeș

- 2! "$'$r '! n$ e deran/ea6!# ,i sr(nse Lainie &(na A'$ e i&p$% s! &!

pre)!es' 8&i &ai po i +a'e o +avoare# &(n'(nd o$% p(n! &! s'7i&"ț- 8 i pro&ițLainie ,i s$+%! o "e6ea p%!p(ndei +e&ei# ,n i&p 'e ie ea pe $ !# spre dor&ior$%ș ș

ei a%!$ra 4anii; , i sp$se ea# +$rioas! De 'e re"$ia &$sai 'a oae 'onversa ii%e s!ș ț se ,noar'! %a pro"%e&a "ani%or0 .a$ era n$&ai ea 7ipersensi"i%!# din 'a$6a e%e+on$%$ide d$p!-a&ia6!# 'are ar +i p$$ re6o%va a(ea pro"%e&e da'! n$ i-ar +i %!sa &(ndriaș ,n'!p! (na! s! inervin!0 Porivi apa# ,naine de a des'7ide d$ $% din "aia '$ț ș


28/78

orna&ena ii ne)re i a$rii 8n '(eva &o&ene# se de6"r!'! i inr! s$" oren$% '$ț ș ș sropi 'a a'e%e# ,nor'(nd ro"ine$% %a &a:i&$ 'a s-o ,n epe din p%in# '$ speran a '!ț ț avea s!-i a%$n)e depri&area re"e%! 'are o s!p(nea

D$p! se opri apa# Lainie ie i din "o:a d$ $%$i i se ,n+! $r! '$ prosop$% &areș ș ș ș a%"# +%a$ a# %$(nd ,n pi'ioare ni e p(s%ari a%"i .i& ind$-se &ai ,nviora!# '$ pie%eaș ș ț $s$r(nd-o d$p! "o&"arda&en$% sropi%or de ap!# Lainie re'$ ,n +a a o)%in6ii 8 iț ș d!d$ %a o pare din +a ! o $vi ! de p!r re"e%!# prin6(nd$- i-o %a %o' s$" a)ra+a $ria !ț ș ț ș ș din 're e# ,naine de a %$a "or'an$% '$ 're&! $&e'an! penr$ +a !ș ț

A$6i soneria de %a parer i se $i! s'$r %a 'eas$% de a$r p$s pe &asa de oa%e!ș Era prea devre&e 'a s! +i veni Lee - doar da'! n$ '$&va se )r!"ise Nervoas!# , i %$!ș 'apo$% '$ pana%oni# a '!r$i '$%oare verde ,nspi'a! ,i a''en$a a%"ea a en$%$iț To'&ai ,n'epea s!- i des+a'! p!r$%# '(nd soneria r!s$n! din no$ș

N$&ai da'! i-ar &ai +i a'orda $n s+er de or! ,naine de a sosi# , i sp$se ea +!r!ș ros# ,n i&p 'e ie ea din 'a&er!# 'o"or(nd )r!"i! s'ara For&a de/a ,n &ineș

'$vine%e de s'$6!# '(nd des'7ise $ a din +a !ș țR!&ase '$ )$ra '!s'a!# in'apa"i%! s! s'oa! o vor"!# '(nd d!d$ '$ o'7ii de'7ip$% 'a )rani$% a% %$i Rad F%a'!ra provo'aoare in'on+$nda"i%! din o'7ii %$i o +!'$s! se dea %a o pare# %!s(nd$-% s! inre ,n 'as!

- O"serv '! n$ e i s$rprins! s! &! ve6i# sp$se e% !r!)!na# p%i&"(nd$- i o'7iiș ș ese &aeria%$% s$" ire a% 'apo$%$i# '$ $n a&$6a&en sar'asi' 1re) T7o&as &i-aț rans&is &esa/$% !$

Lainie ridi'! &(na s!- i sr(n)! &ai are 'apo$% %a pep# iind prea "ine '!ș ș &aeria%$% i se %ipea de pie%ea ,n'! $&ed!# a''e$(nd$-i i &ai &$% +or&e%e r$p$%$iș .e ,noarse# par'! 'ed(nd dorin ei de a +$)i din +a a %$i# ,naine de a se r!s$'i iar! iț ț ș

spre e% Ar$n'! o privire e6ian! ,n s$s$% s'!rii# spre $ a &a&ei sa%eș- Da'! &i-ai pri&i &esa/$%# n$ ,n e%e) 'e 'a$ i ai'i# , i p!sr! ea vo'ea s'!6$!#ț ț ș nedorind 'a doa&na .i&&ons s! %e a$d! )%as$ri%e# re'$nos'(nd$-% pe a% %$i RadCredea& '! a& vor"i +oare '%ar N$ &ai ave& ni&i' de dis'$a

- Ai'i )re e iș șDin de'%ara ia %$i r!spi'a! se si& ea '$ '(e e+or$ri , i s!p(nea nerviiț ț șLainie ,n)7i i ,n se'# 'onv$%siv# ,n i&p 'e o'7ii ,i re'ea$ '$ nervo6iae peseț

'os$&$% %$i a%"asr$ 'roi i&pe'a"i% i '!&a a a%"! %$'ioare 'e 'onrasa a''en$a '$ș ș "ron6$% a$ri$ a% pie%ii Rad ,n'! o &ai p$ea +a'e s! se si&! v$%nera"i%! i s(n/eni!ș E&ana a'e% aer de a$oriae 'are ,nodea$na ,i 6!d!rni'ise oae ar)$&ene%e

- A$n'i# sp$ne 'e ai de sp$s i p%ea'!șDar '$vine%e ,i era$ ,ne'ae# r!d(nd 'apa'iaea %$i Rad de a o $%"$ra- Ai'i0 ridi'! Rad spr(n'ene%e# ,nre"!or-ironi' N-ar +i &ai "ine s! &er)e& ,n

living room# de $nde )%as$ri%e n$ ni s-ar a$6i a( de $ or p(n! s$s0ș- 8n %ivin) n$# se repe6i Lainie# ar ar +i &ai "ine ,n 'a"ine- Pre+er ,n %ivin)# re'$ Rad pe %(n)! ea# ,naine 'a Lainie s! )!seas'! o s'$6!

'a s!-% ,&piedi'e


29/78

Oprind$-se %(n)! $ a# ,% privi '$& s$dia 'a&era La pri&a vedere# era $nș inerior vi'orian e%e)an# '$ +oo%ii api ae randa+iri$# orna&ena%# i 'anapea dinț ș a'eea i )arni$r!# dar o'7ii %$i a)eri o"servar! i&edia pe pere i pee%e drep$n)7i$%areș ț $nde 6$)r!vea%a era &ai des'7is! de'( ,n /$r Lainie ridi'! "!r"ia# '$ o &(ndries+id!oare# ,n i&p 'e Rad se ,nor'ea spre ea

- Par'!-&i a&ines' '! pe peree%e de-a'o%o era$ ni e a"%o$ri i&presioniseșPenr$ ori'ine a%'inva# 'o&enari$% %$i Rad ar +i v!di doar o '$rio6iae

oare'are# dar Lainie ,% '$no ea &ai "ineș- Le-a& s'7i&"a %o'$%- i s'$%p$ra %$i Ro""ins de pe 'onso%!0Ș- A& p$s-o %a p!srare ne p%i'isise& de ea- 8n e%e)# se ar'$ir! "a/o'orior 'o% $ri%e )$rii %$i Te-ai p%i'iis i de va6a aia '$ț ț ș

'are se &(ndrea a( de &$% &a&a a# 'ea pri&i! ,n dar de %a so $% ei0țApoi# '$ $n 6(&"e ,n+$&$ra# 'o&en!*

- Pres$p$n '! s-a spar- Da# rep%i'! !ios Lainie- Ar +i ineresan s! +a'e& $n invenar# 'a s! vede& '(e o"ie'e va%oroase i-a$ș

s'7i&"a %o'$ri%e# a$ +os p$se %a p!srare ori s-a$ sparP%eoape%e %$i 'o"or(r! a%ene# penr$ a as'$nde s'(nei%e din priviri# ,n i&p 'e o

s$dia ins$pora"i% de p!r$n6!or- Cred '! &ai ,n(i ai v(nd$ "i/$erii%e# n$0Lainie se ,nro i ,n o"ra/i# ,nor'(nd$-se dinspre e%# '$ "ra e%e sr(nse ,n /$r$%ș ț

r$p$%$i- Da# $ier! ea# pe e%e %e-a& v(nd$ &ai ,n(iș

- ii '( de &$% daore6i0 Ai idee '( de ,ndaora! e i0 se apropie Rad# '$Ș ș '7ip$% p%in de o +$rie re'e8n'er'! s!-i e:pedie6e ,nre"area '$ o ridi'are din $&eri# dar n-o %!s! A a '!ș

,n ir! o i 'rediorii# i s$&e%e pe 'are %e daora# '$ o 'ore'i$dine ,nsp!i&(n!oareș ț ș C(nd ,noarse iar! i 'ap$% spre e%# o'7ii o $s$ra$ de %a'ri&i# sr!%$'ind anor&a%ș

- i-a +!'$ p%!'ere s! a$6i '(e daorii ave&0 n$ ,n(r6ie ea s!- i arae enerarea#Ț ș de i "!r"ia ,i re&$ra de $&i%in ! Te-ai si& i s$perior des'operind '$& a& s!r!'i0ș ț ț

- L$a-e-ar dra'$?# Lainie; ridi'! Rad vo'ea# penr$ a +i pe &!s$ra ei 8n'er' s!-i $ $re6 si$a ia;ț ș ț

- C$&0 ,% privi ea# sar'asi'! V(r(nd$-ne pe )( po&eni pe 'are n$ i %e-a 'er$ț

ni&eni0 8n/osind$-ne i &ai &$%0ș- i 'e-ai vrea s! +a'0 o privi e% ,n'r$na# '$ rid$ri de e:asperare "r!6d(nd$-iȘ '7ip$% .! a ep p(n! a/$n)i +a%i!0 P(n! '(nd $ i &a&a a ve i +i ar$n'ae ,n srad!0ș ș ț Vrei s! v! rae6 'a pe ni e sr!ine de doi "ani# 'o&p%e ne'%ini de nenoro'ireaș voasr!0

- Vai# 'e no"i% e i; s'$ip! Lainie Te a&$6! s! devii "ine+!'!or$% nosr$0 iș Ș '$& va re"$i s! &! a'7i +a ! de ine0ț


30/78

- Ni'i'$&; N$ a ep ni'i o 'o&pensa ie din parea a# s'r( ni Rad# prinre din iiș ț ș ț ,n'%e a i Ai nevoie de "ani# iar e$ s$n pre)!i s! i-i da$ Ni&i' &ai si&p%$ i &aiș ț ț ș

p$ in 'o&p%i'a;ț- C$ ine# ni&i' n$ e si&p%$ i ne'o&p%i'a# sr(nse Lainie p$&nii pe %(n)! r$pș

N$ ne) '! ave& nevoie de "ani# dar de %a ine n-a& s! pri&es' ni'i $n 'en A$6i 'e- iț sp$n0; N-a& nevoie de "anii !i;

- Vrei s! sa$ '$ &(ini%e-n s(n# s! e v!d $&i%i! i +!'$! de r(s ,n +a a $$ror ș ț prieeni%or# s! &! $i '$& , i pier6i oa! &(ndria i respe'$% de ine ,ns! i# asa vrei0 oț ș ț s$die e% '$ dispre ț

- Ce# i-e +ri'! s! n$ da$ vina pe ine0 ,% provo'! Lainie Cre6i '-a$ s! eț 'onda&ne '! n-ai inerveni 'a s! &! a/$ i0 Ei "ine# n$- i +a'e )ri/i Voi avea )ri/! s! %eț ț vor"es' $$ror despre )enero6iaea a

- Ne&erni'! s&ini!; o ap$'! Rad de $&eri# 6)(% (ind-o din r!sp$eri# 'eea 'e-iț +!'$ %a'ri&i%e a)! ae pre'ar pe )ene s! se roso)o%eas'! pe o"ra/i Cre6i '!-&i pas!ț

de 'e vor"e e %$&ea0 2! doar-n 'o Penr$ ine ,&i +a' )ri/ișA)ra+a 'are-i inea p!r$% sr(ns ,n 're e se desprinse# %!s(nd$-i "$'%e%e ,n'7iseț ș s! se revrse 'a o 'as'ad! a"$nden! ,n /$r$% +e ei =)(% (i$% se opri# dar $&erii ,iț ț r!&aser! ,n sr(nsoarea %$i# pe '(nd &(ini%e i se re6e&a$ de &$s'$%a$ra d$r! a

piep$%$i s!$ 8n aer$% dinre ei se in+i%r! ne&i 'area# ,n i&p 'e Rad ,i o"servaș %a'ri&i%e iroind pe o"ra/i 4$6e%e %$i Lainie se ,nredes'7iseser! s! proese6e# dar ,iș era i&posi"i% s! vor"eas'! Aspri&ea privirii %$i o red$'ea %a !'ere# ,n i&p 'e pedin!$nr$ oae si& $ri%e ,i vi"ra$ din 'a$6a apropierii %$iț

- De 'e# Lainie0 ,nre"! Rad# '$ )%as r!)$ i 2i-ai %$a n$&e%e 2-ai pri&i ,nș pa$% !$ De 'e n$ po i pri&i i "anii &ei0ț ș

- Rad# e ro)# d!-&i dr$&$%# opi ea# privind$-% r$)!oare '$ o'7iis!i &i)da%a iș ț8i v!6$ +r$nea ,nsenin(nd$-se# iar e:presia ,nre"!oare din o'7i devenisar'asi'! .peria!# ini&a ei o %$! %a )a%op D$p! o $ oar! &i 'are ne)aiv! a 'ap$%$i#ș ș Rad o rase "r$s' spre e% O ap$'! de 'ea+! d$reros de sr(ns# ,n i&p 'e- i 'o"oraș 'ea%a%! &(n! pe spae%e ei# %ipind$-i '$ +or a r$p$%

Documents

Janet Dailey Dupa Furtuna Doc