JANET DAILEY Din Spita Hoinarilor Doc

8/20/2019 JANET DAILEY Din Spita Hoinarilor Doc

1/79

JANET DAILEY

DIN SPI A HOINARILOR Ț

Traducere deSERGHEI MANIU


2/79

Capitolul 1

!"tul #"c$l%it de &oare care &u'la pri" 'ere&trele de&c(i&e ale ca)io"etei era#")ire&)at de par'u)ul r$ i"o& al *ra%ilor+ C(arle, Colli"& era prea preocupat$ deș -!"durile ei ca &$ &i)t$ )ai )ult dec!t #" treac$t aro)a de *rad a *ri%ei+ Ace&t lucru&e o*&er.a #" po%i ia -urii/ '$r$ "ici o ur)$ de &ur!&/ cu *u%ele &tr!"&e #"tr0o li"ieț cri&pat$/ a co"ce"trare+ O )ic$ #"cre itur$ a 'ru" ii #i tul*ura tr$&$turile ar)o"ioa&eț ț ale 'e ei *ro"%ate de &oare/ iar oc(ii c$prui ca alu"ele erau #""oura i de prea )ulteț ț -!"duri+Ate" ia i &e co"ce"tra a&upra o&elei pe care circula/ rareori ridic!"d pri.irea di"&preț ș caro&a*ilul a&'altat/ c$tre )u" ii &tatului Ida(o+ Co"ducea ca)io"eta cu o a*ilitateț 'or)at$ pri" #"delu"-at$ eperie" $/ o eperie" $ ce pro.e"ea di" 'aptul c$ #".$ a&eț ț ț

&$ co"duc$ aproape #"ai"te de a 'i a.ut picioarele de&tul de lu"-i ca &$ a2u"-$ p!"$ la pedale+ La 'el &e #"t!)pla&e i cu caii/ #".$ !"d c$l$ria #"ai"te de a a2u"-e cu t$lpileș ț la &c$ri+Tro"&o"ul erpuitor al o&elei )$r-i"ite de copaci 'u #"trerupt de apari ia u"ei cl$diriș ș ț care -$%duia o co)*i"a ie de &ta ie &er.ice/ ca'e"ea i )a-a%i" )it/ cu &pa iileț ț ș ț locui*ile #" &pate+ C(arle, #"ceti"i #" ti)p ce &e apropia de de&ti"a ie+ Coti"d de peț o&ea/ ca)io"eta trecu pri" dreptul po)pelor de *e"%i"$/ pe"tru a &e opri #" 'a aș ț

co"&truc iei de le)"+țDup$ ce tra&e )a" a #" .ite%a #"t!i/ C(arle, r$&uci c(eia de co"tact i de&c(i&eș ș

portiera+ C$lc!iul ci%)ei &ale 3e&ter" &e #"'ip&e #" pietri / c!"d co*or# di" ca*i"$+ș

Docul decolorat al 2ea" ilor &tr!" i pe trup &e #)uia&e de at!ta u%ur$/ ca o a douaș ș piele #"ti"&$ co)od pe&te oldurile ei %.elte i picioarele lu"-i+ M!"ecile *lu%ei #"ș ș carouri erau &u'lecate/ l$&!"d &$ i &e .ad$ a"te*ra ele *ro"%ate/ iar cap&ele cu perleț ale *lu%ei #i &t$teau de&c(eiate la -!t/ de%.$lui"d i )ai )ult di" pielea ar&$ de &oare+șMi c$rile ei a.eau o -ra ie &upl$/ #" ti)p ce )er-ea &pre i"trarea #" *e"%i"$ria0ș țca'e"ea0)a-a%i"+ P$rul ca&ta"iu #i era &tr!"& la &pate cu o a-ra'$ de *a-a/ u.i eleș ț &ale lu"-i u"dui"du0&e la tot pa&ul+Clopo elul de dea&upra u ii r$&u"$/ a"u" !"du0i i"trarea #" cl$dire+ C(arle, 'uț ș ț #"t!)pi"at$ de aro)a #)*ietoare a -o-o ilor de ca&$ i a ca'elei proa&p$t 'ierte di"ș ș %o"a *u'etului/ )arcat$ pri"tr0o te2-(ea #" 'or)$ de potcoa.$+ 4" ti)p ce #"c(idea

u a/ pri.irea i &e opri a&upra ec(ipa)e"tului re%e)at de perete+ Co"&ta di"tr0u" &acș de )olto" '$cut &ul/ o a *i'urcat$ lucrat$ i&cu&it i cu &e)"e de u%ur$/ u" ta)po" deș ș a di" p!&l$ i o p$tur$/ plu& o &erie de alte articole ce purtau &e)"ele calit$ ii+ș ș ț

Acce&oriile pro'e&io"ale &pu"eau )ulte de&pre u" co3*o,+ 4" )od "or)al/ peC(arle, ar 'i #"de)"at0o curio%itatea &$ &tudie%e )aterialele/ dar acu) a.ea altele pecap+Pri.irea ei cercet$toare #l re)arc$ 'u-ar pe co3*o,ul tol$"it i"dole"t la te2-(ea/ pe u"


3/79

ta*uret #"alt+ 4"truc!t era &i"-urul clie"t/ reie ea c$ lui #i apar i"eau ec(ipa)e"tele deș ț l!"-$ u $+ U" %-o)ot di" *uc$t$rie #i atra&e ate" ia/ iar -ura i &e l$ i #"tr0u" %!)*et/ș ț ț c!"d ap$ru u" o) #"de&at/ #"ci"& cu or al* cu pieptar+ș ț

5 6u"$/ 7ra"89C(arle, parcur&e di&ta" a p!"$ la te2-(ea/ di" c! i.a pa i lu"-i i -ra io i/ pe"tru a0lț ț ș ș ț ș &aluta pe proprietar+ Cu) )ai )er-e:

5 Cu) &$ )ear-$/ tr$ie&c i re&pir/ C(arle, Colli"&9ș7ra"8 #i ie i #" #"t!)pi"are cu )!"a #"ti"&$ i c(ipul ridat &c(i)o"o&i"du0i0&e #"tr0u"ș ș &ur!&/ pe &u* p$rul *ru"et #"c$ru" it+ N0ai )ai dat "ici u" &e)" de .ia $/ de0a&t$ț ț

pri)$.ar$+ 5 A) 'o&t ocupat$+Ceea ce era pu i" &pu&+ț4" epre&ia lui &e #"tip$ri i)ediat re-retul+

5 Ce 'ace Gar,: Tuturor "e0a p$rut r$u &$ au%i) de accide"t+

Apoi/ #i '$cu &e)" &pre ta*uretul l!"-$ care &t$tea+ 5 Ia loc/ # i tor" o ca'ea/ pe c(eltuiala ca&ei+ț 5 Nu/ )ul u)e&c/ dar+++ #"cerc$ ea &$ prote&te%e/ #"&$ 7ra"8 pu&e&e de2a o cea c$ peț ș te2-(ea i o u)plea di" ca'etier$+ C(arle, # i &$lt$ o coap&$ pe ta*uret/ r$)!"!"d cuș ș u" picior pe podea/ iar cu cel$lalt re%e)at pe *ara de 2o& di" lu"-ul te2-(elei+ Gar, &e&i)te )ult )ai *i"e/ de i .a )ai &ta o .re)e la pat+ș

5 4)i dau &ea)a/ r!&e 7ra"8 Do,le/ dup$ care a)u%a)e"tul i &e topi #"tr0u" %!)*etde co)pa&iu"e+ De .re)e ce Gar, "u poate &$ &e )i te/ %$u c$ tre*uie &$ ai o )areș

po.ar$ pe u)eri+ 5 De 'apt/ de0a&ta a) i .e"it aici/ pro'it$ C(arle, de i"troducerea o'erit$+ Gar, .aș

)ai &ta #" -ip& #"c$ a&e &$pt$)!"i+ Spera) &$0l pot a"-a2a pe Lo""ie ca &$ )$ a2uteș la 'er)$/ p!"$ la &'!r itul .erii+șLo""ie Do,le era 'iul adole&ce"t al lui 7ra"8+ Mai lucra&e i #" trecut pe"tru ei/ cuș

2u)$tate de "or)$/ c!"d a.eau "e.oie de u" a2utor #" plu&/ iar C(arle, tia c$ era u"ș )u"citor &erio& i de "$de2de+ș

5 4)i pare r$u/ dar Lo""ie &0a a"-a2at cu "or)$ #"trea-$ la o ec(ip$ de dru)ari/ #".ara a&ta+ tiu c$ te0ar putea a2uta #" 3ee8e"duri/ dac$ i0ar 'i de .reu" 'olo&+Ș țC(arle, &coa&e u" o'tat o*o&it/ cu u" %!)*et ca o -ri)a&$+

5 A.e) "e.oie de ci"e.a %il"ic+ Cu #"-ri2irile lui Gar, i )u"ca la 'er)$/ "u0)i )aiș .$d capul de tre*uri+ E pe&te puterile )ele/ recu"o&cu ea+ Dar &0ar putea &$ 'iu

"e.oit$ &$ )$ )ul u)e&c "u)ai cu ci"e.a a"-a2at cu 2u)$tate de "or)$+ P!"$ acu)/ț to i cei pe care i0a) #"tre*at au de2a de lucru+ț 5 Ce %ici de A"d, Holli&ter: #i propu&e 7ra"8+ 5 Iar &0a apucat de *$ut+ Nu )$ pot *a%a pe el/ cl$ti"$ ea di" cap/ re&pi"-!"dcate-oric o a&e)e"ea po&i*ilitate+4" ti)p ce #"cepea &$ ridice ca"a cu ca'ea "ea-r$ a*uri"d$ &pre -ur$/ #" co".er&a ieț i"ter.e"i u" al treilea -la&/ .or*i"d #"cet/ cu u" acce"t t$r$-$"at/ dar pli" de i"tere&;


4/79

5 M$ &cu%a i/ do)"i oar$/ dar .0a) au%it cu).a &pu"!"d c$ a.e i "e.oie de ci"e.aț ș ț &$ lucre%e la o 'er)$:C(arle, # i #"cli"$ *$r*ia #" direc ia co3*o,ului a e%at la cap$tul te2-(elei #" 'or)$ș ț ș de potcoa.$/ ridic!"d oc(ii &$0l i"&pecte%e+ A.ea o p$l$rie Stet&o" )aro/ p$tat$ de&udoare/ tra&$ pe cea'$/ de%.$lui"du0i p$rul "e-ru i de&+ Cea&uri #"delu"-ateș

petrecute la &oare #i ar&e&er$ &traturi0&traturi de *ro"% #" pielea #"ti"&$ pe&te pla"eleu"-(iulare ale 'e ei+ Culoarea de tec a pielii &e co)*i"a cu p$rul ca pa"a cor*ului/ț co"tra&t!"d cu oc(ii al*a tri &clipitori care o &tudiau la r!"dul lor+ St$tea de&ti"&/ cuș to i )u c(ii relaa i i )!i"ile cu de-ete "oduroa&e/ #"c(i&e la culoare/ tr$d!"dț ș ț ș a&pri)ea *$t$turilor/ #)preu"ate #" 2urul ce tii de ca'ea+ Pe *u%e #i plutea u" %!)*etș co)plice/ o u"d$ de iro"ie ce d$dea de #" ele& c$ "u &e l$&a p$c$lit u or+ La .reoț ș trei%eci i ci"ci de a"i/ era u" &peci)e" &uper* de *$r*at/ c(ipe #" -e"ul col uro& alș ș ț oa)e"ilor di" .e&t+Era i)po&i*il &$0i 2udece &tatura/ dar C(arle, #i putea -(ici )u c(ii .!"2o i pe &u*ș ș

c$)a a cu carouri al*a&tre i aurii/ decolorat$+ i )ai a.ea o calitate pe care oș ș Ș recu"o&cu 5 aerul "ea&t!)p$rat al u"ui (oi"ar+ Mai .$%u&e a a ce.a i &i) i u" 2u"-(iș ș ț de re-ret c$ #l caracteri%a i pe el+șC!"d # i #"c(eie aprecierea di" pri.iri/ #i r$&pu"&e la #"tre*are;ș

5 Da/ c$ut$) u" a2utor la 'er)$+ 5 Mi0ar pri"de *i"e &lu2*a/ declar$ el/ cu acela i -la& t$r$-$"at i pli" de i"tere&+ș ș I"di'ere" a &a #"ceat$ era #" el$toare/ c$ci oc(ii o pri.eau cu .ioiciu"e/ o*&er.!"d0oț ș la r!"dul lor cu ate" ie+țC(arle, #i &i) i &e"%ualiatea teluric$ di" pri.ire 5 "i)ic o'e"&i./ doar o ad)ira ieț ț )a&culi"$ o"e&t$ 'a $ de o repre%e"ta"t$ a &eului opu&+ Crea o .a-$ tul*urare/ț

a.erti%!"d0o pe C(arle, a&upra propriei &ale &u&cepti*ilit$ i+țPri.irea #i &$-et$ &pre ec(ipa)e"tul re%e)at de perete/ l!"-$ u $/ co" tie"t$ c$ #iș ș &u-era co)pete" a+ Str$i"ul ace&ta era pri)ul &olicita"t al &lu2*ei+ De i ar 'i pre'eratț ș &$ a"-a2e%e u" local"ic/ &itua ia era prea di&perat$+ Nu0 i putea per)ite &$ 'ieț ș ea-erat de prete" ioa&$+țDar *u"ul &i) i"&i&ta &$ &e i"tere&e%e de eperie" a lui+ț ț

5 U"de a i )ai lucrat:ț 5 A) lucrat la Cord Harri&/ pe Circle H/ #" Tea&/ la 'er)a lui


5/79

5 Nu pute) pl$ti prea )ult/ #l pre.e"i C(arle,+ e i pri)i u" &alariu/ plu& ca&$ iț ș )a&$+

i declar$ &u)a a&upra c$reia c$%u&er$ de acord ea i Gar,+Ș ș 5 Mi &e pare corect/ ridic$ o)ul di" u)eri a acceptare i # i de&'$cu de-etele di" 2urulș ș c$"ii cu ca'ea/ pe"tru a i le #"ti"de pe te2-(ea+ 4)pi"-!"du0&e cu )!"a/ &e d$du 2o&ș de pe &cau"/ aproape ca i cu) ar 'i de&c$lecat di" aua u"ui cal+ !r!"d )!"a #"ș ș

*u%u"ar/ &coa&e "i te )o"ede i le pu&e pe te2-(ea/ pe"tru a0 i pl$ti ca'eaua/ apoiș ș ș ocoli cap$tul *arului &pre C(arle,/ cu )!"a #"ti"&$+

5 M$ "u)e&c S(ad Ru&&ell+ 5 Do)"ule Ru&&ell/ r$&pu"&e ea la pre%e"tare/ pe c!"d )!"a #i era #"-(i it$ #" la*a luiț uria $+ Si) i di" "ou acea pertur*are .a-$ palpit!"du0i pri" ter)i"a iile "er.oa&e/ caș ț ț u" a.erti&)e"t &$ 'ie ate"t$ #" prea2)a lui+Era )ai #"alt dec!t &e a tepta&e/ a.!"d cel pu i" u" )etru opt%eci+ C(arle, &e ridic$ș ț de pe ta*uret/ pe"tru a reduce #"truc!t.a di'ere" a de #"$l i)e+ A a cu) &t$tea #" 'a aț ț ș ț

ei/ cu )e)*rele relaate/ i"&pira u" a&pect &la* i 'l$)!"d+ Era u" o) cu )are po't$ș pe"tru )ulte 5 .ia $/ e)o ii/ 'e)ei i a.e"turi+ Pri.i 'a&ci"at$/ '$r$ tra-ere de i"i)$/ț ț ș cu) i &e 'or)au la col urile -urii riduri 'i"e/ c!"d #i %!)*i ale"e+ț

5 =i0)i S(ad+ Nu0)i prea plac 'or)ali&)ele/ &pu&e el+ 5 6i"e/ S(ad/ &e arcui -ura lui C(arle, #"tr0u" %!)*et deli*erat de%i".olt/ c$ci # iș d$du&e &ea)a c$ 'ar)ecul lui "0o l$&a deloc i"di'ere"t$+ Dac$ .rei &$0 i ieiț ec(ipa)e"tele/ por"i) &pre ra"c( c(iar acu)+Se #"toar&e &pre 7ra"8 Do,le/ care o*&er.a&e #" t$cere &c(i)*ul de replici+

5 4 i )ul u)e&c pe"tru ca'ea+ Mai .or*i)+ț ț 5 Nu )ai a tepta at!ta #"tre .i%ite/ #i r$&pu"&e 7ra"8/ ad$u-!"d/ #" ti)p ce C(arle,ș

por"ea de la te2-(ea; &alut$rile )ele lui Gar,+ 5 A) &$0i tra"&)it/ pro)i&e ea/ #" ti)p ce #"cerca &$ "u o*&er.e c!t de u or &$ltaș S(ad Ru&&ell pe u)$r/ cu o &i"-ur$ )!"$/ aua -rea> #"ti"&e #" 2o& )!"a cealalt$/ș

pe"tru a0 i lua &acul de )olto"+ Ca)io"eta )ea e parcat$ a'ar$/ #i &pu&e+ Co"duci #"ș ur)a )ea/ &au ai .e"it pe 2o&:

Nu0 i a)i"tea &$ 'i .$%ut .reu" auto.e(icul &tr$i" parcat #" 'a $+ș ț 5 Pe 2o&+ C$l$tore&c cu auto&topul/ declar$ el/ a tept!"d0o &$ ia&$ pe u $ #"ai"tea lui+ș șA'ar$/ C(arle, '$cu u" -e&t &pre *e"a ca)io"etei+

5 4 i po i pu"e ec(ipa)e"tele #" &pate/ #l i"&trui ea/ dup$ care ocoli ca*i"a &preț ț portiera de l!"-$ .ola"/ #" ti)p ce S(ad # i &$lta lucrurile pe&te )ar-i"ea *e"ei+ș

Dup$ ce0 i tol$"i '$ptura de irat$ pe &cau"ul di" dreapta/ l!"-$ ea/ C(arle, por"iș ș )otorul+ 4" ti)p ce #"&cria )a i"a pe o&ea/ pri.irea #i &$-et$ &pre el+ P$l$ria )aroș ș p$tat$ #i &t$tea acu) tra&$ pe 'ru"te/ a&cu"%!"du0i par ial tr$&$turile+ț 5 Ce te0a deter)i"at &$ re"u" i la ulti)a &lu2*$: #l #"tre*$ ea+țS(ad # i i"ea *ra ul #"ti"& pe&te &p$tarul *a"c(etei/ "u departe de u)$rul ei+ș ț ț

5 M0a) &$turat de e& i a) (ot$r!t c$ .oia) &$ .$d "i te )u" i/ ca &$ )ai &c(i)*ș ș ș ț pei&a2ul+


6/79

P$rea u" r$&pu"& "e&erio&/ dar C(arle, "u &e #"doia c$ putu&e a.ea u" )oti. at!t de&uper'icial+ Ade&eori/ (oi"arii "u a.eau "e.oie de alte pretete+

5 4"cotro te #"dreptai: #l #"tre*$+ 5 Spre re-iu"ea 6itter0root+Apoi/ #i pu&e i el o #"tre*are;ș

5 Cu) &0a accide"tat &o ul t$u:ț4l pri.i cu o epre&ie &urpri"&$/ care de.e"it a)u%at$/ #"ai"te de a0 i #"drepta di" "ouș ate" ia &pre o&ea+ț ș

5 Gar, e 'ratele )eu )ai )are/ "u &o ul )eu+ Calul pe care c$l$rea &0a de%ec(ili*ratț pe "oroi/ a c$%ut i &0a ro&to-olit pe&te el/ #"ai"te ca Gar, &$ 'i putut &$ri di" a+ S0aș ș ale& cu o 'ractur$ )ultipl$ a 'e)urului+ E #" -ip& p!"$ la old+++ i .a r$)!"e a a #"c$ș ș ș a&e &$pt$)!"i+ș

5 Na&ol+Era pu i" &pu&/ dup$ p$rerea lui C(arle,+ Co)e"tariul lui #i &)ul&e u" r!& a*$tut/ caț

u" o'tat+ 5 Nu &e adaptea%$ prea *i"e la re&tric iile u"ui picior 'racturat+ Se t!r!ie pri" ca&$ caț u" ur& cu la*a pri"&$ #" capca"$/ )or)$i"d i *ur%ului"du0&e la toate/ a a c$ &$ 'iiș ș

pre-$tit+ Se poart$ )ai )ult ca u" adole&ce"t re*el/ dec!t ca u" *$r*at de trei%eci dea"i+

5 Tu c! i a"i ai:ț4"torc!"d capul &pre el/ .$%u c$ o &tudia pe &u* pleoapele -rele/ cu u" i"tere& tipic)a&culi" #" oc(ii &$i al*a tri/ p$tru"%$tori+ 4 i #"'r!"$ accelerarea "ea teptat$ aș ș ș

pul&ului+ 5 Dou$%eci i a&e/ reu i ea &$ r$&pu"d$ pe u" to" 'ire&c/ ripo&t!"d apoi cu oș ș ș

#"tre*are+ De ce: 5 E ti di.or at$:ș țAr 'i .rut &$0i &pu"$ c$ #"tre*$rile lui de.e"eau prea i"di&crete dar/ &t!"d &$ &e-!"dea&c$ )ai *i"e/ &e (ot$r# &$ "0o 'ac$+ P$rea &$ &e i)pu"$ o a"u)it$ 'ra"c(e e/ț dac$ .oia &$ le-e cu el o rela ie care &$ re%i&te toat$ .ara+++ #" ideea c$ S(ad Ru&&ellț r$)!"ea at!t de )ult ti)p la 'er)$+

5 N0a) 'o&t )$ritat$ "iciodat$/ # i recu"o&cu ea &tarea de celi*atar$/ .or*i"d pe u"ș to" i"di'ere"t+

5 i "ici "u a teapt$ .reu" lo-od"ic pri" culi&e:Ș șPri.irea lui pie%i $ #i a&i)ila )aturitatea &iluetei i ra'i"a)e"tul pro'ilului+ș ș

5 Nici u"ul/ r$&pu"&e C(arle, .e&el$/ dar i pu i" ca) &'id$toare+ș ț 5 Pe"tru o 'e)eie de dou$%eci i a&e de a"i/ a&ta #"&ea)"$ de o*icei c$ a 'o&t 'e"tat$ș ș la u" )o)e"t dat/ iar i"i)a ei 'r!"t$ #"c$ "u i0a re.e"it/ co)e"t$ S(ad+ Mai ale&ș c!"d e .or*a de o 'e)eie atr$-$toare/ ca ti"e+Ulti)a o*&er.a ie era de&ti"at$ &$ ai*$ e'ect a&upra ei/ cu) i a.u/ dar C(arle, "u0lț ș l$&$ &$ &e .ad$/ dec!t pri"tr0u" (o(ot de r!& "ep$&$tor+

5 Re-ret/ #" trecutul )eu "u ei&t$ "i)ic at!t de )elodra)atic+


7/79

5 Atu"ci/ cu) ai reu it &$ r$)!i "e)$ritat$:șI &e tre%i&e curio%itatea+ Se di&ti"-ea #" i"'leiu"ile -la&ului+

5 De 'apt/ )i0a 'o&t 'oarte u or+ Pe0aici/ dac$ "u te )$ri i cu iu*itul di" liceu i "u teș ț ș duci la cole-iu ca &$ pro&pecte%i pia a c$&$toriilor/ "u &e prea -$&e te &to'$ de &o i+ț ș ț 6$r*a ii &u"t 'ie #"&ura i de2a/ 'ie prea ti"eri &au prea *$tr!"i/ 'ie a a ca ti"e+ț ț ș

5 Ca )i"e:Re)arca ei #l '$cu &$ #"al e o &pr!"cea"$/ aru"c!"du0i o pri.ire p$tru"%$toare/ #"ț acela i ti)p curioa&$ i a)u%at$+ș ș

5 Da+ E ti di" &pi a (oi"arilor 5 a'lat doar #" trecere/ #" dru) &pre u" alt loc/ '$r$ a teș ț )ul u)i .reodat$ &$ &tai prea )ult ti)p u"de.a+ț4i recu"o&cu&e -e"ul de la *u" #"ceput/ ceea ce "u0i #)pu i"a cu "i)ic atrac ia+ț ț 6$r*a ii di" &pi a (oi"arilor au eercitat di"totdeau"a a&upra 'e)eilor o atrac ieț ț ț 'atal$+ C(arle, "u '$cea ecep ie/ dar cel pu i" cu"o tea &e)"alele de pericol+ț ț ș

5 i $&ta0i u" &til de .ia $ r$u:Ș ț

S(ad Ru&&ell p$rea a)u%at/ aproape *at2ocoritor+ 5 Pe"tru ti"e "u/ poate/ co"&i) i C(arle,+ Dar poate 'i r$u pe"tru 'ata care 'aceț pro&tia de a crede c$ ar putea &$ te &c(i)*e+ 5 Iar tu "u 'aci a&e)e"ea pro&tii/ replic$ el #"cet/ la li)ita pro.oc$rii+ 5 Nu/ eu "u 'ac pro&tii/ %!)*i '$r$ (a% C(arle,/ co"ti"u!"d &$ pri.ea&c$ #"ai"te/ de0alu"-ul dru)ului> &e apropia de cotitura &pre 'er)$ i #"ceti"i/ la trecerea de pe a&'altș

pe dru)ul de&'u"dat+ A&ta e re-iu"ea Se.e" 6ar+ Ca&a 'er)ei &e a'l$ la .reo dou$)ile di&ta" $ de o&ea+ț șC(arle, # i d$du &ea)a c$ S(ad/ de i "u0 i &c(i)*$ po%i ia relaat$/ de.e"ea )aiș ș ș ț ate"t la #)pre2uri)i/ pri.irea lui a-er$ re i"!"d p$ u"ile a*u"de"te/ &tarea .itelor i aț ș ș

-ardurilor/ ele)e"te pe care u" co3*o, tre*uia &$ le tie pe"tru a0 i 'ace )e&eria+ș ș Nu0i pu"ea la #"doial$ calit$ ile+ Si"-urul cu&ur pe care0l o*&er.a la caracterul lui eraț acea )are do%$ de dor0de0duc$+ Nu era *i"e &$ &e *a%e%e prea )ult pe el+ Ace&t -!"do #"tri&t$/ dar "u ea)i"$ prea #"deaproape )oti.ul pe"tru de&coperirea care odepri)a+Dru)ul )o"ta" erpuia de0a lu"-ul pa"tei/ pe"tru a a2u"-e la o pa2i te cu .edereș ș

pa"ora)ic$ &pre pi&curile #"co"2ur$toare/ u"de &e -$&ea cl$direa pri"cipal$ a 'er)ei+Pe l!"-$ ca&a cu eta2/ de le)" al*it/ )ai ei&ta u" (a)*ar de *!r"e/ u" -ra2d i u" ir ș ș de arcuri di" le)" "e-eluit+ Era u" ra"c( )ic/ dup$ &ta"dardele )oder"e/ dar ț C(arle, &e )!"drea cu #"'$ i area ei curat$ i *i"e #"tre i"ut$+ O c$pi $ de '!" di"ț ș ș ț ț

.ara trecut$/ co"&u)at$ pe 2u)$tate/ &e #"$l a l!"-$ (a)*ar/ a tept!"d co&itul di"ț ș a"ul #" cur&+ Caii di" arc "ec(e%ar$ #" &e)" de &alut i &e repe%ir$ &pre -ardul di"ț ș 'a $/ c!"d C(arle, #"ceti"i i 'r!"$ #" dreptul ca&ei+ț ș

5 Dot$rile "oa&tre "u &u"t at!t de eti"&e #"c!t &$ i"clud$ i u" c$)i" pe"tru lucr$tori/ș #i eplic$ ea lui S(ad Ru&&ell+ A.e) #" ca&$ o ca)er$ de oa&pe i pe care o po i 'olo&i+ț țU" c!i"e de .$car/ corcit/ ie i #" trap )$ru"t di" u)*ra ca&ei/ ca &0o #"t!)pi"e+ Laș .ederea &tr$i"ului care co*ora di" ca*i"a ca)io"etei/ c!i"ele #"ceti"i pa&ul/ )ai


8/79

eap$"+ 4i adul)ec$ *$"uitor picioarele/ dar o .or*$ ro&tit$ #"cet de S(ad #l '$cu &$ț dea di" coad$/ de&c(i%!"d *otul #"tr0u" r!"2et cu li)*a &coa&$+ C(arle, o*&er.$ '$r$&$ co)e"te%e 'elul cu) c!i"ele #l accepta&e pe "oul a"-a2at/ a tept!"du0l pe trepteleș .era"dei+L$&!"d deoca)dat$ aua #" *e"a ca)io"etei/ S(ad # i ridic$ &acul de )olto" i por"iș ș ș &pre ca&$+ Nu &e &i) ea "ici o -ra*$ #" pa ii &$i #"ti" ti/ pe c!"d i"&pecta #"cet di"ț ș ș

pri.ire ca&a i acareturile 'er)ei+ C!"d oc(ii i &e oprir$ a&upra lui C(arle,/ #" ei &eș citea o lu)i"i $ de )ul u)ire+ Str$lucirea ace&teia #i #"dulci arcuirea -urii+ț ț

5 Dup$ cu) &e pare/ tu i 'ratele t$u a.e i u" ra"c( &$"$to&/ *i"e -o&pod$rit/ o*&er.$ș ț el+

Nu o caracteri%a 'al&a )ode&tie/ a a c$ recu"o&cu;ș 5 Ne place &$ crede) c$ da+Apoi/ &e #"toar&e &$ urce treptele+

5 i"o &$0l cu"o ti pe 'ratele )eu/ dup$ care a) &$0 i ar$t u"de &$0 i pui lucrurile+ș ț ț

S(ad o ur)$ pe &car$/ tra.er&!"d .era"da/ cu pa ii ca u" ecou al pa ilor ei+ș ș De&c(i%!"d u a/ C(arle, i"tr$ #" ca)era di" 'a $/ cu S(ad dup$ ea+ Di" dor)itorulș ț &olitar de la parter &e au%i *oc$"itul &o"or al u"or c!r2e+

5 Tu e ti/ C(arle,: &tri-$ "er$*d$tor -la&ul 'ratelui ei/ #" ti)p ce *oc$"itul co"&ta"t alș c!r2elor &e apropia de ca)era di" 'a $+țC(arle, de&c(i&e -ura &$ r$&pu"d$ a'ir)ati./ dar Gar, .or*i di" "ou/ '$r$ a0i l$&ati)p;

5 Dracu? &$ le ia pe toate/ u"de0ai u)*lat at!ta ti)p: =iceai c$ pleci doar pe"tru dou$ore9

5 A durat )ai )ult dec!t credea)/ r$&pu"&e C(arle, i ar 'i &pu& )ai )ult/ dar 'rateleș

ei ap$ru #" arcada (olului de l!"-$ #"c$pere+ $%!"du0l/ "u tiu dac$ &$ 'ie 2e"at$ &auș &$ r!d$ de ca%"ele lui+ U" aparat -ip&at .olu)i"o& #i cupri"dea tot piciorul drept+C$)a a era de&c(eiat$/ cu poalele &coa&e di" pa"talo"ii &cur i/ dar '$r$ &$0i acopereș ț co)plet+ 4" )!"a &t!"-$/ cu care i"ea c!r2a/ &tr!"-ea o perec(e de *lu-i+ La .edereaț &tr$i"ului de l!"-$ C(arle,/ Gar, &e opri *ru&c/ iar pe -!t i &e urc$ u" .al de ro ea $+ș ț

5 7$ cu"o ti" $ cu "oul "o&tru a"-a2at/ Gar,/ a*ia reu i ea &$0 i a&cu"d$ %!)*etulș ț ș ș care0i 2uca la col urile -urii+ El e S(ad Ru&&ell+ Iar tipul $&ta pe 2u)$tate -ol/ cu u"ț

picior rupt/ e 'ratele )eu/ Gar, Colli"&+4"torc!"du0&e &pre S(ad Ru&&ell/ #i %$ri #" oc(i o lucire de u)or care di&p$ru pe dat$+7ratele ei "u a.ea cu) &$ &cape ele-a"t di" 2e"a"ta &itua ie/ a a c$ pre'er$ &$ treac$ț ș

pe&te ea+ 5 Ru&&ell/ repet$ el "u)ele/ pe u" to" #"-!"durat+ E ti de pe0aici: &e #"cru"t$/ș "eput!"du0 i0l a)i"ti de "ic$ieri+ș

5 Nu/ r$&pu"&e S(ad/ '$r$ &$ )ai o'ere i alte i"'or)a ii+ș ț 5 De ce "u .ii dup$ )i"e/ S(ad: #l c(e)$ C(arle,/ por"i"d &pre &car$+ A) &$0 i ar$tț u"de0 i .ei 'ace culcu ul+ț ș

5 6u"$ idee/ lu"ecar$ di"&pre Gar, &pre ea oc(ii lui al*a tri/ #" ele-!"d c$0 i &al.aș ț ș


9/79

'ratele di"tr0o &itua ie pe"i*il$+țU a &c$rii &t$tea de&c(i&$+ C(arle, urc$ treptele #"ai"tea lui i &e opri #" (olul de laș ș eta2+ C!"d S(ad a2u"&e l!"-$ ea/ di"tr0o dat$ (olul "u i &e )ai p$ru la 'el de &pa io&ț

pe c!t i0l a)i"tea+ A.u "e.oie de o &ecu"d$ pe"tru a0 i da &ea)a c$ &i) ea e'ectulș ș ț apropierii lui/ al l$ i)ii u)erilor i al &taturii de irate/ do)i"atoare+ De&c(i&e u a di"ț ș ș ș 'a a &c$rii+ț

5 Aici e *aia/ pre%e"t$ ea '$r$ ro&t #"c$perea/ dup$ care ar$t$ u i a de &u* la.a*ou+ș ț Acolo &e i" pro&oapele i c!rpele+ț ș4i .$%u pri.irea opri"du0&e a&upra 'lacoa"elor cu 'arduri i lo iu"i de pe poli aș ț ț la.oarului i "u &e o&te"i &$ )e" io"e%e c$ a.eau &$ 'olo&ea&c$ *aia #" co)u"+ș ț

5 ei a.ea dor)itorul #" dreapta &c$rii+S(ad &e retra&e di" u a *$ii/ l$&!"d0o &0o ia #"ai"te+ C!"d C(arle, i"tr$ #" ca)era peș care i0o reparti%a&e/ &e po)e"i c$ e.ita %o"a u"de &e a'la patul de dou$ per&oa"e+ 4"&c(i)*/ )er&e c$tre de*ara+

5 Pe ra'tul de &u& &u"t "i te p$turi #" plu&/ dac$ ai "e.oie+ ei -$&i i c!te.a u)era eș ș ș de &!r)$/ pe"tru (ai"e+ 4" ca% c$ e "e.oie de )ai )ulte/ &$ )$ a"u" i+țC!"d &e #"toar&e/ # i d$du &ea)a c$ S(ad "u0i d$du&e prea )ult$ ate" ie+ Pri.irea luiș ț

parcur-ea co" i"utul #"c$perii/ trec!"d pe&te )o*il$ pe"tru a i"&pecta ta*lourile de peț pere i i di.er&ele *i*elouri de pe lada patului i &cri"+ Nici u"ul di"tre ele "u eraț ș ș deo&e*it &au ie it di" co)u"+ C(arle, 'u "edu)erit$ de i"tere&ul pe care i0l tre%eau+ș C!"d t$cerea &e prelu"-i prea )ult/ pri.irea lui re.e"i &pre ea/ iar -ura i &e arcui #"tr0u" &ur!& auto0iro"ic+

5 De a"i de %ile "u )0a) )ai culcat #"tr0u" dor)itor propriu0%i&/ #i eplic$ el+Uita&e) u"ele di"tre )$ru" i urile care #i dau per&o"alitate+ț ș

Pri.irea ei parcur&e ca)era 'a)ilial$/ .$%!"d0o di"tr0o dat$ cu oc(ii cui.a care # iș petrecu&e cea )ai )are parte a ti)pului #" dor)itoare co)u"e+ Acce"tele per&o"aleie eau #"tr0ade.$r #" e.ide" $+ 4"cepu &$ &e -!"dea&c$ la ei&te" a &i"-uratic$ pe careș ț ț o ducea/ dup$ care # i d$du &ea)a/ #" alert$/ c$ i"tra pe u" tere" periculo&+ Era &tilulș de .ia $ pe care &i"-ur i0l ale&e&e+ A.ea po&i*ilitatea de a i0l &c(i)*a 5ț ș ș dacă a&tadorea &$ 'ac$/ i era e.ide"t c$ "u dorea+ș

5 Te la& &$0 i de&'aci *a-a2ele i &$ te i"&tale%i/ &pu&e C(arle, cu .ioiciu"e/ por"i"dț ș &pre u $+ C!"d ter)i"i/ .i"o 2o&+ș7$r$ a a tepta r$&pu"&ul/ ie i di" ca)er$ i co*or# cu pa i u ori treptele/ #" c$utareaș ș ș ș ș 'ratelui ei+ 4l -$&i/ #)*r$cat tot doar pe 2u)$tate #"c$/ &cotoci"d pri" co ul ei de cu&ut/ș

&pri2i"it #" c!r2e #"tr0u" ec(ili*ru precar+ 5 Ce Du)"e%eu cau i/ Gar,: #l #"tre*$/ cu o u"d$ de ea&perare+ De.e"i&e aproapeț )ai i"&uporta*il dec!t u" copil+

5 4"cerc &$ -$&e&c a'uri&itele alea de 'oar'ece/ *o)*$"i el+ 5 7oar'ecele: 5 Da/ 'oar'ecele/ &e r$&ti e"er.at Gar,+ Ca &$ pot t$ia cracul *lu-ilor $&tora+ Nu0)i#"cap pe&te -ip& i )0a) &$turat &$ )$ tot '! !i #i (alate de *aie+ reau &$ )$ )aiș ț


10/79

#)*rac i eu ca tot o)ul+ș 5 Dac$ )$ ro-i 'ru)o&/ poate te a2ut eu/ r$&pu"&e C(arle,+Gar, o pri.i #"cru"tat/ pe&te u)$r+ St$tea cu *ra ele #"cruci ate pe piept/ #"tr0oț ș atitudi"e de pro.ocare t$cut$+ P$rul lui a.ea o "ua" $ de ca&ta"iu )ai #"c(i&$ dec!tț ate"ul ei/ dar oc(ii c$prui erau aceia i+ Trupul/ )ai )a&i./ co" i"ea )ai )ul iș ș ț ț

)u c(i dec!t '$ptura ei %.elt$/ dar orice &tr$i" ar 'i -(icit i)ediat c$ erau 'rate i &or$+ș ș La 'el de )ult &e)$"au i #" alte pri.i" e+ A)!"doi a.eau aceea i per&o"alitateș ț ș )!"dr$ i #"c$p$ !"at$ care pro.oca ade&ea co"'licte de .oi" $/ la 'el ca acu)+ Deș ț ț a&t$ dat$/ cel care &e d$du *$tut 'u Gar,+O't$/ o*o⁢

5 rei &$0)i tai pa"talo"ii/ te ro-: 5 Si-ur c$ da/ %!)*i ea cald/ #" ti)p ce #"ti"dea )!"a &$ ia *lu-ii+ 7oar'ecele &u"t #"&ertarul *iroului/ "u #" co +șGar, &e re%e)$ #" c!r2e/ pri.i"d0o cu) t$ia pa"talo"ul+

5 Cu) de l0ai a"-a2at pe &tr$i"ul $&ta: Parc$ "e #" ele&e&er$) &$ lu$) u" *$iat deț pri" partea locului+Era o a'ir)a ie/ "u i"troducerea u"ei di&cu ii #" co"tradictoriu+ț ț

5 To i lucrea%$+ C!"d a) oprit la 7ra"8/ &$ .$d dac$ "u cu).a 'iul lui e li*er/ ace&tț S(ad Ru&&ell era acolo i a cerut &lu2*a/ #i eplic$ ea cu) &e #"t!)pla&e+ș

5 De u"de e: &e #"cru"t$ Gar,/ curio&+ 5 De ici/ de colo+ Nu l0a) #"tre*at a"u)e/ recu"o&cu C(arle,+ 5 i ce eperie" $ are:Ș ț 5 Li&ta 'o tilor lui patro"i parc0ar 'i al)a"a(ulș Who's Who al cre&c$torilor de .ite/replic$ ea &ec/ t$i"d cu 'oar'ecele ulti)a parte di" )aterial+ A a%$0te0acolo/ &$ .ede)ș

dac$0 i pot tra-e pa"talo"ii+țGar, )a"e.r$ &t!"-aci/ pe"tru a &e a e%a pe )ar-i"ea u"ui &cau" de le)"/ cu c!r2eleș re%e)ate l!"-$ el+ A.!"d piciorul i)o*ili%at #" -ip&/ 'u "e.oit &$ 'ac$ )ari e'orturi

pe"tru a0 i tra-e *lu-ii &u'icie"t ca &$0 i poat$ i"troduce a)*ele picioare #" pa"talo"i+ș ș C!"d reu i #" &'!r it &$ &e ridice #" picioare/ C(arle, #i tra&e #" co"ti"uare/ p!"$ &u&+ș ș

5 Adic$ .rei &$ &pui c$ e u" "o)ad/ relu$ Gar, .ec(iul &u*iect/ reu i"d &$ &e i"$ #"ș ț ec(ili*ru cu c!r2ele &u'icie"t ti)p pe"tru a0 i #"c(eia pa"talo"ii+ș

5 Eact+ M0a) -!"dit c$ "u co"ta/ di" )o)e"t ce oricu) "u a.e) "e.oie de el dec!t pe ti)pul .erii+ 5 Da/ i eu cred c$ "u co"tea%$/ #i d$du el dreptate+ Ce0ai &$ pre-$te ti pe"tru ci"$:ș ș

C(arle, &e uit$ la cea&+ Era a*ia u"&pre%ece di)i"ea a+ț 5 Doar la *urt$ te -!"de ti/ #l do2e"i ea+ La c!t ai )!"cat #" ulti)a .re)e/ ai &$ pui peș ti"e %ece 8ilo-ra)e/ p!"$ &$0 i &co i -ip&ul+ț ț

5 4"cearc$ tu &$ t!r$ ti o -(iulea ca a&ta dup$ ti"e/ replic$ el/ ar$t!"d &pre -ip&/ i0oș ș &$0 i crea&c$ i po'ta de )!"care+ț ș

5 Ce0ar 'i ca #" ur)$toarele a&e &$pt$)!"i/ c!t .ei 'i co".ale&ce"t/ &$ #".e i &$ș ț -$te ti: #i propu&e C(arle,+ A a/ o &$ a) o trea*$ )ai pu i" pe cap+ș ș ț


11/79

Di&cu ia #"tre 'ra i 'u #"trerupt$ de "i te pa i pe &car$/ iar C(arle, &e #"toar&e toc)aiț ț ș ș c!"d S(ad Ru&&ell i"tra pe u $+ Oc(ii lui al*a tri o pri.ir$ u" )o)e"t/ apoi &eș ș a*$tur$ &pre 'ratele ei+ Totu i/ #" acea &ecu"d$/ toate &i) urile i &e acti.ar$ pe depli"+ș ț

5 M$ -!"dea) &$0)i duc aua i ec(ipa)e"tul #" (a)*ar/ i pe ur)$ &$ aru"c oș ș ș pri.ire pri" 2ur/ # i declar$ el i"te" ia+ș ț 5 i" i eu cu ti"e/ ca &$0 i pre%i"t 'er)a/ &e o'eri Gar,/ potri.i"du0 i c!r2ele laș ț ș &u*&uori/ pe"tru a0l ur)a o"t!c$i"d+ P!"$ "e #"toarce)/ C(arle, poate pre-$tiș

pr!"%ul+La dou$&pre%ece i c!te.a )i"ute/ &e a e%ar$ la )a&a di" *uc$t$rie &$ )$"!"ceș ș -u&tarea pre-$tit$ de C(arle,+ 4" ti)pul )e&ei/ co".er&a ia &e #".!rti #" 2urulț &u*iectelor a-ricole/ de la )u"cile "ece&are la 'er)$ p!"$ la pia a .itelor i laț ș .iitoarele *e"e'icii+ C(arle, # i d$dea &ea)a c$ pe 'ratele ei #l i)pre&io"a tore"tulș i"di'ere"t de i"'or)a ii pe care le de erta S(ad Ru&&ell+ A.ea o eperie" $ț ș ț

pro'e&io"al$ pro'u"d$ i eti"&$/ dar i0o de%.$luia totu i #"tr0u" )od care "u putea 'iș ș ș

de&cri& dec!t ca "ep$&$tor+ Mi"tea lui a&cu it$ i i"teli-e"t$ putea eli)i"a )etodeleț ș a-ricole "epotri.ite pe"tru 'er)a lor/ di&cut!"d altele/ care puteau 'i #"corporate &prea #)*u"$t$ i actualul &i&te)+ S(ad "u e)itea "ici u" co)e"tariu critic/ "u '$cea "ici oț #"cercare de a le i)pu"e .reo &u-e&tie+ Toate erau )e" io"ate #" treac$t/ di&cutate iț ș

2udecate dup$ propriile lor )erite/ pe"tru ca Gar, &$ le re&pi"-$ &au &$ le a"ali%e%e+Pe"tru C(arle,/ S(ad Ru&&ell de.e"ea tot )ai )ult o e"i-)$+ A.ea calit$ i pe care eaț le putea ad)ira la u" *$r*at 5 i"teli-e" a/ tactul i autoritatea &a cal)$ 5 dar "u0 iț ș ș

per)itea "ici u" )o)e"t &$ piard$ di" .edere 'aptul c$ era u" (oi"ar+ A%i &e a'la aici/dar )!i"e putea &$ "u )ai 'ie+La de&ert a.eau o pr$2itur$ cu arlot$ pe care C(arle, o prepara&e #" a2u"/ i ca'eaș ș

"ea-r$/ tare+ Dup$ ce le co"&u)$/ S(ad &e re%e)$ de &p$tar/ #"ti"%!"du0&e/ cu)ul u)irea u"ui o) care i0a u)plut &to)acul+ Pri.irea 2uc$u $ a oc(ilor &$i al*a triț ș ș ș &e #"drept$ &pre C(arle,/ care .$%u di" "ou cu) i &e i.ea u" %!)*et #" col urileț oc(ilor/ #"ti"%!"d riduri pe o*ra2ii &la*i/ *ro"%a i+ț

5 De0at!ta .re)e "0a) )ai &tat la o )a&$ cu )!"care de ca&$/ #"c!t a) i uitat ceș -u&toa&$ e+Era u" co)pli)e"t &i"cer/ '$r$ "ici o #"cercare de &lu-$r"icie+Cu.i"tele lui o )i car$/ )!"-!i"du0i &e"&i*ilit$ ile ca o ati"-ere 'i%ic$+ 4" )i"te #i totș ț re.e"ea .ec(ea %ical$ 5 dru)ul &pre i"i)a u"ui *$r*at trece pri" &to)ac+++ Ace&t-!"d o r$&colea/ c$ci tia c$ "u era po&i*il &$ #)*l!"%ea&c$ de'i"iti. o &$l*$ticiu"e+ș

4"totdeau"a a.ea &$ re.i"$ la .ec(ile &ale "$ra.uri+ C(arle, &e a.erti%$ di" "ou &$ "u&e #"curce cu u" *$r*at care "u '$cea dec!t &$ treac$ pri" .ia a ei+țPri" ur)are/ #i pri)i co)pli)e"tul i r$&pu"&e cu o replic$ "ep$&$toare;ș

5 Ma)a )ea a 'o&t o *uc$t$rea&$ ecele"t$+ A) a.ut de la ci"e #".$ a+țRidic!"du0&e &$ &tr!"-$ )a&a/ #l #"tre*$;

5 Mai .rei ca'ea: 5 Nu/ )ul u)e&c/ re'u%$ S(ad/ cu acela i %!)*et le"e pe *u%e+ M$ -!"dea) &$0)iț ș ș


12/79

petrec dup$0a)ia%a c$l$ri"d pri" #)pre2uri)i/ ca &$ )$ 'a)iliari%e% cu topo-ra'ia'er)ei+ Ai ce.a #)potri.$ &$0)i ale- u" cal:

5 C$l$re te0l pe care0l pre'eri/ #i acord$ Gar, li*ertatea total$ de a ale-e+șC!"d pa ii lui care &e #"dep$rtau "u )ai r$)a&er$ dec!t ca u" ecou #" )i"tea ei/ș C(arle, &e #"trerup&e di" &ti.uirea .a&elor )urdare/ pe"tru a aru"ca o pri.ire &pre'ratele &$u/ care &t$tea cu'u"dat #" t$cere+ Pri.ea #" -ol/ #"-!"durat+ U" 2u"-(i a&cu itț de durere #i #"trerup&e re.eria/ '$c!"du0l &$ &e &tr!)*e/ cu )!"a pe -ip&ul tare care0i&tr!"-ea coap&a+

5 Ai luat .reu"ul di" a"al-e%icele alea pe care i le0a reco)a"dat doctorul: #l pri.iț C(arle, cu repro / -(ici"d de2a r$&pu"&ul+ș

5 Nu/ recu"o&cu el/ &p$ it+ Nu .reau &$ de.i" depe"de"t de pilule+ș 5 rei &$ te dai )are i tare/ ca u" erou care #"'ru"t$ durerea &cr! "i"d di" di" i/ #lș ș ț do2e"i ea+Gar, &c(i)*$ &u*iectul;

5 Ace&t S(ad e o e"ciclopedie a)*ula"t$ de cu"o ti" e de&pre )u"ca la 'er)e+ A)ș ț &e"%a ia c$/ la )a&$/ a) a&cultat u" cur& de coal$+ A-er )ai e tipul+ț ș 5 Da+C(arle, re.e"i la .a&ele ei/ &t!"2e"it$ de &u*iectul pe care #l a*orda&e+

5 4"tr0u" 'el/ e )are p$cat c$0 i 'olo&e te toate tale"tele a&tea lucr!"d pe"truș ș altci"e.a/ )ai re)arc$ Gar,+ Dar "u0)i pot alu"-a &e"ti)e"tul c$ a) a.ut u" )are"oroc &$ dai pe&te el+ O)ul tie )e&erie/ "u0"cape "ici o #"doial$+ Ce cre%i c$0lș deter)i"$ pe u" i"di.id cu at!tea calit$ i &$ u)*le ca o (ai)a"a de colo0colo:ț

5 =$u c$ "u tiu+șDar # i dorea &$ 'i tiut+ș ș

Pri.irea i &e #"drept$ &pre 'erea&tra de dea&upra c(iu.etei/ cu .edere a&upra-ra2durilor i arcurilor al$turate+ 4l .$%u pe S(ad #"dep$rt!"du0&e c$lare i recu"o&cuș ț ș i)ediat calul+ Dollar era u" 2u-a" )ur- &olid/ '$r$ &e)"e particulare cu ecep ia u"eiț

pete al*e pe 'ru"te/ de )$ri)ea u"ui dolar+ Era pe departe cel )ai *u" cal de la'er)$/ ceea ce do.edea c$ S(ad Ru&&ell a.ea i o *u"$ 2udecat$ de -ea)*a +ș ș

Capitolul @

A doua %i di)i"ea a/ de tept$torul &u"$ la ora ci"ci 'i+ C(arle, &e #"toar&e pe parteaț ș

cealalt$/ cu u" -ea)$t/ *!2*!i"d pe "optier$ ca &$0l oprea&c$+ I)*oldul de a dor)i)ai departe/ "elu!"d #" &ea)$ &tride"ta c(e)are/ era puter"ic/ dar "0o l$&a co" tii" a+ș ț 4"cerc$ &$0 i alu"-e &o)"ul 'rec!"du0&e pe 'a $/ '$r$ &ucce&/ i0 i co*or# cu o )i careș ț ș ș ș le"e $ picioarele de &u* p$tur$/ pe podea+șOc(ii c!rpi i de &o)" i &e #"trede&c(i&er$ doar c!t dou$ 'a"te/ #" ti)p ce &eț #)pleticea &pre &cau"ul u"de0 i l$&a&e (alatul de *u)*ac+ 4l tra&e pe ea )ai )ult di"ș o*i "ui" $ dec!t pri"tr0o ac iu"e co" tie"t$ i por"i c$tre u $+ Ie i"d di" ca)er$/ș ț ț ș ș ș ș


13/79

co"&tat$ c$ la eta2 era li"i te 5 "u &e cli"tea "i)e"i i "i)ic+ 4"c$ *ui)ac$/ dar "ici caș ș o &o)"a)*ul$/ C(arle, co*or# &cara ca pri" cea $/ parc$ pluti"d u"de.a #"tre celeț dou$ &t$ri+I"&ti"ctul o c$l$u%i &pre *uc$t$rie+ Mi"tea ei )e)ora&e prepararea ca'elei p!"$ la a o

putea 'ace literal)e"te cu oc(ii #"c(i i+ C!"d 'iltrul 'u i"trodu& #" pri%a di" perete/ &eș re%e)$ de *u'et/ &pri2i"i"du0 i capul pe u a dul$piorului de &u&+ A&t'el proptit$ de0a0ș ș)picioarelea/ &e l$&$ prad$ u"ei &e)i0&o)"ole" e/ p!"$ c!"d o #".ior$ aro)a ca'eleiț

proa&p$t r! "ite i 'ierte+ Dar cel care o tre%i )ai #"t!i 'u u" -la& *$r*$te&c;ș ș 5 6u"$ di)i"ea a+țGe"ele #i tre&$rir$ doar at!ta c!t &$0l #"tre%$rea&c$ pe *$r*atul #"alt i &uplu/ cu p$rulș "e-ru ca pa"a cor*ului i oc(ii al*a tri li)pe%i/ care toc)ai i"tra #" *uc$t$rie+ Eraș ș

prea &o)"oroa&$ ca &$ &e dera"2e%e di" po%i ia ei relaat$+ț 5 O 'i oare: Nu )0a) putut tre%i de &u'icie"t ti)p ca &$ a'lu dac$ e o di)i"ea $ *u"$ț &au "u/ )ur)ur$ ea/ cu oc(ii #"c(i i+ș

Trecu u" )o)e"t de t$cere/ c!t o *$taie de i"i)$/ dup$ care -la&ul &c$%ut i t$r$-$"atș de au%i di" "ou+ 5 Ai "e.oie &$ 'ii tre%it$ cu &$rut$ri+Di" ci"e tie ce )oti./ ace&t co)e"tariu i &e p$ru a)u%a"t/ '$c!"du0i *u%ele &$ &eș arcuia&c$ #"tr0u" u or &ur!&+ Apoi/ dou$ )!i"i o apucar$ de )i2loc/ tr$-!"d0o deș l!"-$ dulapurile de *uc$t$rie u"de &t$tea re%e)at$+ Surpri"&$ de "ea teptata ati"-ere/ș C(arle, de&c(i&e 'ul-er$tor oc(ii/ pe"tru a .edea lic$rul tre"-ar al u"or oc(i al*a triș ș

pri.i"d0o 'i+ Ridic$ )!i"ile &$0l re&pi"-$ dar ace&tea/ c!"d i"trar$ #" co"tact cu)u c(ii pla i de pe pieptul lui/ p$rur$ &$0 i uite &copul+ Surpri"derea o '$cu &$0 i la&eș ț ș ș capul pe &pate/ ali"ii"du0l cu cel ce &e apleca &pre ea+

C!"d po&e&iu"ea cald$ a -urii lui #i lu$ #" &t$p!"ire *u%ele/ C(arle, &a.ur$ .!l.$taia#)*$t$toare de pl$cere care #i i"u"d$ toate &i) urile+ Trupul ei )alea*il &e l$&$ț cupri"& #" cercul *ra elor lui/ potri.i"du0&e pe&te co"turul &t$p!"itor al trupuluiț

prelu"-/ *$r*$te&c+ 7ocul eu'oric al &$rutului i &e r$&p!"di pri" .e"e/ apri"%!"d oreac ie care o '$cu &$0l &$rute la r!"dul ei+ Se &i) ea )ai )ult dec!t )ul u)it$ #" aceaț ț ț #)*r$ i are/ pli"$ cu u" &e"ti)e"t de "aturale e care "u a.ea "ici o *a%$ real$+ț ș țU" 'ior r$coro& #i #".$lui *u%ele c!"d S(ad # i retra&e -ura/ pu"!"d cap$t &$rut$rii+ iș Ș )ai )ult$ r$ceal$ &e &trecur$ #"tre ei/ pe )$&ur$ ce &e #"dep$rtau+ Pu i" ca) a)e it$/ț ț #l pri.i clipi"d di" oc(ii ei rotu"%i/ ca alu"ele+ 7u&e&e &$rutat$ de u" &tr$i" 5 *a )ai)ult/ u" )u"citor a"-a2at+ Nu tia cu) de per)i&e&e &$ &e #"t!)ple a a ce.a i "iciș ș ș

de ce o '$cu&e el+S(ad &e #"toar&e/ lu!"d o cea c$ pe"tru a i0o u)ple cu ca'ea proa&p$t$ di" 'iltru+ș ș 5 Te0ai tre%it de0a *i"elea/ o*&er.$ el+ 5 4"tr0ade.$r+4i tre%i&er$ "e.oile di" trup co" tii" a pre%e" ei lui/ pro'ilul t$iat a&cu it/ ati"-ereaș ț ț ț &i-ur$ a )!i"ilor i par'u)ul cu aro)$ de c(itr$ al a'ter&(a.e0ului/ dar )ai pre&u& deș orice o tre%i&e i"'lue" a p!r2olitoare o &$rutului+ț


14/79

5 rei &$0 i tor" i ie o cea c$: o pri.i S(ad o*lic/ cu oc(ii #"&u'le i i de co" tii" aț ș ț ș ț ț ș ț e'ectului pe care0l a.u&e&e a&upra ei+

5 Da/ accept$ C(arle,/ ur"i"du0&e #" &'!r it de l!"-$ *u'et+ De ce )0ai &$rutatș adi"eaori: #l #"tre*$/ #"cru"tat$+

5 Di"tr0u" i)pul&+Se #"toar&e &$0i o'ere cea ca pe care o i"ea #" )!"$/ cu acea .italitate )a&culi"$ș ț &$l*atic$ &c$p$r!"du0i #" oc(i/ pe c!"d #i &u& i"ea pri.irea+ Co"ti"ua &$ &tea 'oarteț aproape de ea/ #)*r$cat co)plet/ )ult )ai &t$p!" pe &i"e i pe &itua ie dec!t eraș ț C(arle,+

5 C!"d a) i"trat #" *uc$t$rie/ )0a #"t!)pi"at o &ce"$ at!t de ca&"ic$ 5 'e)eiu ca #"ș capot/ cu p$rul ca&ta"iu r$.$ it de &o)"/ a tept!"du0 i *$r*$ elul &$ co*oare la pri)aș ș ș ț ca'ea de di)i"ea $+țRe'erirea la #"'$ i area ei 'u #"&o it$ de o pri.ire 'u-ar$ care o #"de)"$ pe C(arle, &$0ț ș ți #"c(id$ )ai &tr!"& (alatul de *u)*ac #" dreptul pieptului i &$0 i treac$ de-eteleș ș ș

pri" p$rul #"c!lcit/ #"tr0o #"cercare de a0l pu"e c!t de c!t #" ordi"e+ Lucirea de .e&elieiro"ic$ di" oc(ii lui #i adu&e o u"d$ de ro ea $ #" o*ra2i+ Nu era &i-ur$ dac$ acel .alș ț de 'ier*i" eal$ era cau%at de 'urie &au de 2e"$ 5 &au de i"ti)itatea pe care o i"&i"uauț cu.i"tele 'e)eiu c$ i *$r*$ el+ș ș ț

5 P$rea &$ 'ie "ece&ar u" &$rut de di)i"ea $/ # i #"c(eie S(ad eplica ia/ por"i"d cuț ș ț )i c$ri u"duite &pre )a&$> # i tra&e u" &cau" i &e a e%$/ re.e"i"d cu pri.irea la ea+ș ș ș ș

N0a) 'o&t "iciodat$ -e"ul care &$ re&pecte re-ulile de *u"$ co"duit$+ Dac$ )i0aș epri)a re-retul pe"tru co)porta)e"tul )eu/ a )i" i+ Nu0)i pot i)a-i"a cu) )i0ș țar p$rea r$u c$ a) &$rutat o 'e)eie 'ru)oa&$/ c(iar dac$ #"t!)pl$tor e &ora

patro"ului+

C(arle, tre)ura toat$/ de 'or a 'r$)!"t$rii co"'u%e care o r$&colea pe di"$u"tru+ț S$rutul #i '$cu&e prea )ult$ pl$cere pe"tru a dori ca S(ad &$0 i re-rete 'apta+ Ar 'i 'o&tș o pro&tie/ o copil$rie/ &$ 'ac$ &ca"dal pe"tru ce.a at!t de i"o'e"&i.+ Pur i &i)plu "u0iș &t$tea #" 'ire &0o 'ac$ pe )uierea i"di-"at$> i/ #" plu&/ #i r$&pu"&e&e #" acela i 'el/ iar ș ș S(ad o tia+ Totu i/ "u era o ac iu"e c$reia ar 'i dorit &$0i dea cur&/ a a c$ ar 'i 'o&tș ș ț ș )ai *i"e/ poate/ &$ l$)urea&c$ di" capul locului ace&t a&pect+

5 Do)"ule Ru&&ell+++ #"cepu ea/ pe u" to" r$&picat/ autoritar+Dar 'u #"trerupt$+

5 S(ad/ o corect$ el/ cu u" lic$r r$ut$cio& #" oc(i+ 5 7oarte *i"e/ S(ad/ co"&i) i C(arle, c$/ #" acel )o)e"t/ 'or)ali&)ele ar 'i 'o&t ca)ț

ridicole+ Cred c$ ar tre*ui &$ "e l$)uri) clar po%i iile+ 4" dou$ lu"i &au c(iar )aiț pu i"/ ai &$0 i .e%i de dru) 5 &pre alt$ &lu2*$/ poate #" alt &tat+ Cei de -e"ul t$u credț ț #"totdeau"a c$ iar*a e )ai .erde pe cealalt$ parte a coli"ei+ N0a) &$ "e- c$ e ti u"ș

*$r*at ar$to& dar/ at!ta ti)p c!t te a'li aici/ # i po i eer&a 'ar)ecele cu altci"e.a+ Nuț ț .reau &$ a) rela ii i"ti)e cu ti"e/ S(ad+ Pe ti"e "u te i"tere&ea%$ dec!t u" 'lirt &porti.ț &au o a.e"tur$ &curt$+ Nu0 i dore ti rela ii care &$ te le-e de picioare+ A) a.ut parteț ș ț de &u'icie"te le-$turi '$r$ &e"&+ 4" pre%e"t/ caut ce.a &olid i de durat$/ a a c$ "u teș ș


15/79

a tepta ca de0acu) #"colo &$ 'iu )ai )ult dec!t priete"oa&$ cu ti"e+ a tre*ui &$0 iș ț -$&e ti pe altci"e.a/ ca &$ te di&tre%i cu &eul opu&+șDeclara ia ei &e tra"&'or)a&e )ai de-ra*$ #"tr0u" di&cur&+ C!"d ter)i"$/ epre&ia luiț S(ad de.e"i&e &o*r$ i #"c(i&$/ '$r$ a0 i de&pri"de u" )o)e"t oc(ii di"tr0ai ei+ Ridic$ș ș )!"a cu cea ca/ #"c(i"!"d a #"cu.ii" are/ cu -ura arcuit$ #"tr0u" %!)*et a)ar+ș ț

5 Me&a2ul a 'o&t recep io"at i #" ele&/ &pu&e el/ l$&!"du0 i pri.irea &$ co*oare #"ț ș ț ș ad!"curile "e-re ale lic(idului di" cea c$+ Nu cred c$ te0ai 'i putut epri)a )ai clar ș de0at!t/ C(arle,+Apoi/ u" &ur!& "ep$&$tor #i #"$l $ col urile -urii+ț ț

5 Poate c$ toc)ai a&ta e c(eia+ Dac$ te "u)e&c C(arle, de&tul de de&/ .oi #"cepe &$uit de trupul care poart$ "u)ele+Ridic$ pri.irea toc)ai la ti)p pe"tru a .edea ro ea a care0i #"ci"&e o*ra2ii+ Oc(ii luiș ț )ai &t$ruir$/ pre de0o &ecu"d$/ pe relie'ul proe)i"e"t al &!"ilor/ pe &u* (alatulț &u* ire de *u)*ac+ț

5 4) pare r$u dac$ a&ta te 'ace &$ te &i) i pro&t/ C(arle,/ dar "u ai "ici o c$r$)id$ț "elalocul ei+ 5 Nu )$ 'ace deloc &$ )$ &i)t pro&t/ i"&i&t$ ea/ de i o*&er.a ia lui o irita+ Nu eraș ț &i-ur$ c$ dorea &0o -$&ea&c$ atr$-$toare pe pla" 'i%ic> pericolele pote" iale erau preaț )ari+4" acela i )o)e"t/ # i d$du &ea)a c$ o c$uta cu lu)!"area &t!"d #" aceea i #"c$pereș ș ș cu el/ c!"d "u a.ea pe ea dec!t o c$)a $ de "oapte i u" (alat+ Pu&e pe *u'et cea caș ș ș de ca'ea/ "eati"&$+

5 Scu%$0)$+ E ti)pul &$ )$ #)*rac+ 5 Nici "u i0a putea da )ai )ult$ dreptate/ )ur)ur$ S(ad cu *u%ele lipite deț ș

)ar-i"ea ce tii/ a&cu"%!"du0 i a&t'el %!)*etul pe care C(arle, i0l *$"uia p!"di"d laș ș col urile -urii+țDou$%eci de )i"ute )ai t!r%iu/ co*or# la parter #)*r$cat$ #" (ai"ele de lucru pe"truacea %i/ o perec(e de *lu-i ro i i o *lu%$ ru-i"ie/ cu poale lu"-i/ #""odate #" 'a $+ș ș ț Pri" aer plutea aro)$ de u"c$ 'ript$/ iar C(arle, o.$i di" )er&/ dup$ care # iș ș ș co"ti"u$ dru)ul &pre *uc$t$rie/ u"de )iro&ul &e &i) ea )ai puter"ic+țC!"d i"tr$/ S(ad &t$tea #" picioare l!"-$ ara-a%+ 4i aru"c$ o pri.ire pe&te u)$r;

5 Cu) # i plac ou$le: Ju)$ri: Oc(iuri:ț 5 Oc(iuri/ r$&pu"&e ea pe "e-!"dite/ '$r$ ca &urpri"derea "e#"cre%$toare &$ i &e

tear-$ de pe 'a $+ Nu e "e.oie &$0 i pre-$te ti &i"-ur )icul de2u"+ Toc)ai .e"ea)ș ț ț ș

&$0l 'ac eu/ i"&i&t$ ea/ pe u" to" de'e"&i.+ 5 U"ele 'e)ei #"t!r%ie )ai )ult dec!t altele cu #)*r$catul+ Nu era) &i-ur di" carecate-orie 'aci parte/ declar$ S(ad/ cu o certitudi"e "$&cut$ di" eperie" $+ oia) caț a%i &$ #"cep di" %ori/ a a c$ a) pre'erat &$ "u te a tept+ Ai .reo o*iec ie &$ -$tea&c$ș ș ț altci"e.a #" *uc$t$ria ta: o )ai #"tre*$ el/ dup$ u" )o)e"t de -!"dire+

5 Nu/ r$&pu"&e ea/ cl$ti"!"d di" capul #"cadrat de p$r lu"-/ pri.i"du0l cu) #"torceacu a*ilitate u" ou #" u"&oarea #"ci"&$ a u"cii di" ti-aie/ '$r$ a &par-e -$l*e"u ul+ Seș ș


16/79

.edea clar c$ "u &e &i) ea ca u" &tr$i" la *uc$t$rie+ț 5 S0a0"t!)plat ce.a: o #"tre*$ el+ 5 Nu+ Cred c$ &u"t doar ui)it$ c$ tii &$ -$te ti+ Ma2oritatea *$r*a ilor "u &eș ș ț dera"2ea%$ &$ #".e e 5 'ratele )eu/ de ee)plu+ Tu de ce0ai #".$ at:ț țO)ul acela p$rea &$ ai*$ )ai )ulte calit$ i care0l di'ere" iau de to i ceilal i+ț ț ț ț

5 Di" "ece&itate/ replic$ S(ad/ ridic!"d i"di'ere"t di"tr0u" u)$r/ #" ti)p ce cule-eadi" ti-aie oc(iul pr$2it/ cu o &patul$ )etalic$/ )ut!"du0l apoi #" 'ar'uria pu&$ la#"c$l%it/ pe plit$> cu a2utorul u"ui cle te de &er.it/ ad$u-$ o 'elie de u"c$ i0i #"ti"&eș ș ș 'ar'uria lui C(arle,+ La )odul )eu de .ia $/ tre*uie &$ )$ de&curc &i"-ur+ Pe )a&$ eț

p!i"e pr$2it$/ )ai ad$u-$ el+Ma&a 'u&e&e pu&$ cu dou$ tac!)uri/ iar C(arle, &e a e%$ pe u"ul di"tre locuri/ pe"truș a )!"ca acea p!i"e pr$2it$ de altci"e.a+ Era o eperie" $ "ou$/ o &c(i)*are de rit)ț

pl$cut$/ '$r$ #"doial$+ Toc)ai # i u"-ea 'elia de p!i"e pr$2it$ cu -e) de )ure/ c!"dș S(ad i &e al$tur$ i el la )a&$+ 4l )$&ur$ cu pri.irea pe acel o) cu at!t de )ulteș

tale"te+ 7or a i .italitatea 'ru&t$ co"&tituiau p$r i i"te-ra"te ale acelor tr$&$turiț ș ț ci%elate "eted/ iar #" oc(ii %!)*itori #i p!"dea )ereu o a"u)it$ cu"oa tere a .ie ii+ 4iș ț tre%i&e i"tere&ul 'a $ de el ca *$r*at/ precu) i curio%itatea/ ca per&oa"$+ț ș

5 De u"de e ti de 'el/ S(ad:șSe #"tre*a care o 'i 'o&t trecutul lui i ce a"u)e #i deter)i"a&e acel &til de .ia $ș ț "ea&t!)p$rat/ '$r$ &$ r$)!"$ "ic$ieri prea )ult$ .re)e 5 )ereu dor"ic c$ )ear-$)ai departe+

5 A) cre&cut )ai )ult #" Colorado/ r$&pu"&e el/ t$i"du0 i oul pr$2it/ '$r$ "ici oș e%itare de a di&cuta de&pre trecut+

5 Mai ai rude acolo:

C(arle, #"cerca &$ i0i i)a-i"e%e pe p$ri" ii lui/ *$"ui"du0le #"-ri2orarea pe"truș ț &oarta u)*l$re ului lor 'iu+țS(ad &e opri o 'rac iu"e de &ecu"d$/ apoi cl$ti"$ di" cap+ț

5 Nu+Ridic$ pri.irea di" 'ar'urie &pre ea/ cu o epre&ie #"cru"tat$/ de curio%itate i i"tere&+ș

5 De c!"d i"e i 'er)a a&ta &i"-uri/ tu i 'ratele t$u:ț ț ș 5 De c!"d l0a) pierdut pe tata/ acu) doi a"i 5 a '$cut u" atac de cord+Trecerea ti)pului o a2uta &$ .or*ea&c$ de&pre )oartea tat$lui ei doar cu u" )ic

2u"-(i de durere+ 5 Ma)a "oa&tr$ a )urit cu ci"ci a"i )ai #"ai"te/ de p"eu)o"ie+ Dup$ ce &0a pr$p$dit

ea/ tata "u i0a )ai re.e"it "iciodat$+ș 5 Deci/ acu) )ai &u"te i doar tu i Gar,+ț ș 5 Da+ 5 i "ici u"ul di"tre .oi "u0 i 'ace pla"uri de a eti"de cercul 'a)iliei/ &e &tr!)*$ aȘ ș #"doial$ -ura lui d$ltuit$ a&pru+ Mie #"c$ )i0e -reu &$ cred c$ "u ai u" iu*it peu"de.a/ pe la peri'eria .ie ii tale per&o"ale+ Nu )i &e pare 'ire&c+țC(arle, ridic$ di" u)eri/ co" tie"t$ de accelerarea pul&ului/ acu) c!"d co".er&a iaș ț


17/79

#"cepea &$ &e re'ere la .ia a ei &e"ti)e"tal$+ț 5 4)i pare r$u/ dar "i)e"i "u )$ i"tere&ea%$ #" )od &erio&+ 5 A(a+Era u" &u"et li"/ cu"o&c$tor/ #"&o it de o &c!"teiere a oc(ilor+ț

5 A&ta0i c(eia e"i-)ei/ "u: S0ar putea &$ "u te i"tere&e%e #" )od &erio& "ici u" *$r*at/ dar tre*uie &$ ei&te '$r$ #"doial$ u"ul pe care &$0l i"tere&e%i tu+C(arle, &e -!"di &$ "e-e/ dar la ce *u":

5 4" re-ul$/ da/ recu"o&cu ea/ cu o pri.ire .a- pro.ocatoare+ P!"$ acu)/ "0a) reu itș &$0l co".i"- c$ i" la el doar ca la u" *u" priete" i .eci"+ M$ crede u"a di"treț ș 'e)elele alea t!)pite care "u tiu "ici ele ce .or de la .ia $+ Cred c$/ dac$ e r$*d$tor ș ț i i"&i&te"t/ )ai de.re)e &au )ai t!r%iu a) &$0)i *a- )i" ile0" cap+ș ț

5 E .eci"ul t$u:C(arle, d$du di" cap a'ir)ati.+

5 C(uc8 Beat(er*,+ E proprietarul 'er)ei de al$turi+

Cu oc(ii )i" ii/ i0l i)a-i"$ pe pre%u)ti.ul ei pe itor+ Spre patru%eci de a"i/ era deț ș ț &tatur$ )edie/ cu o co"&titu ie #"de&at$/ #"cep!"d &$ 'ac$ *urt$+ Spre deo&e*ire deț S(ad/ cea&urile petrecute la &oare "u0l *ro"%a&er$/ te"ul &$u al*/ propriu p$ruluiar$)iu/ '$c!"du0l &$ arate per)a"e"t ar& i co2it+ Era u" o) de trea*$ i de "$de2de/ș ș cu o loialitate "ea*$tut$ i u" de.ota)e"t i"di&cuta*il+ A.ea )ulte calit$ i pe careș ț C(arle, putea &$ le ad)ire/ dar "u0i decla" a "ici u" i"tere& ro)a"tic+ S$rut$rile luiș "u0i a ! au &i) urile a a cu) '$cu&e &$rutul lui S(ad/ cu c!te.a )i"ute #" ur)$+ț ț ț ș

5 C(uc8 Beat(er*,/ repet$ S(ad "u)ele/ ad$u-!"d/ cu u" c(icotit -utural; C(uc8 iș C(arle,:Pe 'a a lui C(arle, &e i.i u" %!)*et a)u%at/ r!%!"d i ea de co)*i"a ia celor dou$ț ș ț

"u)e a&e)$"$toare+ 5 Su"$ ridicol/ "u0i a a:ș 5 Cred c$ orici"e poate &pu"e '$r$ tea)$ c$ e "eo*i "uit/ co"'ir)$ el/ cu u" %!)*etș -lu)e + Care e "u)ele t$u de *ote%: C(arlotte &au C(arle"e:ț

5 C(arlotte/ dar practic "i)e"i "u )$ "u)e te a a+ 4"totdeau"a a) 'o&t C(arle,/ș ș ridic$ ea u or di" u)eri/ ar$t!"d c$ "u a.ea "ici o o*iec ie/ i lu$ o &or*itur$ de ca'ea+ș ț ș

5 7ii"dc$ i &e potri.e te+ U" "u)e cu &o"oritate )a&culi"$ 'ace #"totdeau"a o 'e)eieț ș &$ par$ i )ai 'e)i"i"$+ Totu i/ "u &e aplic$ i .ice.er&a+ Nici #" ruptul capului "0ar ș ș ș )er-e ca pe 'ratele t$u Gar, &$0l c(e)e Mar,+

5 Nu prea/ #"cu.ii" $ ea &ec+ț

5 M$ )ir c$ 'ratele t$u "u &0a #"&urat p!"$ acu)+ U" 'er)ier t!"$r i ar$to& ar tre*uiș &$ 'ie u" ca"didat te"ta"t pe"tru 'etele di" %o"$/ co)e"t$ S(ad/ pri.i"d0o #"tre*$tor+ 5 Cred c$ a a i e&te/ co"&i) i C(arle,+ Acu) u" a"/ aproape c$ ie i&e di" circula ie/ș ș ț ș ț dar lo-od"a &0a de&'$cut+ i de0atu"ci/ &0a 2uruit &$ "u )ai ai*$ de0a 'ace cu 'e)eile+Ș

5 U" 2ur$)!"t "o*il/ dar "0o &$ dure%e+P$rea &$ .or*ea&c$ di" eperie" $+ 4)pi"&e la o parte 'ar'uria -oal$ i pu&e cea ca deț ș ș ca'ea pe )a&$/ #" 'a a lui+ț


18/79

5 Ce "0a )er&: tii cu).a:ȘC(arle, cl$ti"$ di" cap/ cu pletele ca&ta"ii *o-ate )!"-!i"du0i u)erii+

5 Lui Gar, "u0i place &$ .or*ea&c$ de&pre a&ta+ Nu era &i-ur$ "ici )$car dac$ '$cu&e *i"e &pu"!"du0i lui S(ad+ Era u" &tr$i"/ iar ea &eapuca&e &$0i de&t$i"uia&c$ &ecretele 'a)iliei+ De&i-ur/ lo-od"a de&'$cut$ a lui Gar,"u era toc)ai u" &ecret+ Ceea ce o deco"certa era de&coperirea c$ .or*ea cu S(ad)ai de&c(i& dec!t cu )a2oritatea oa)e"ilor+

5 Dar tu: &c(i)*$ ea &u*iectul+ Te0ai apropiat .reodat$ de altar: 5 Nu/ "ici )$car at!ta c!t &$ &i)t )irea&)a 'lorilor de l$)!i $/ %!)*i S(ad/ lu!"d oț #"-(i itur$ de ca'ea+țC(arle, # i d$du &ea)a c$/ #" &u*co" tie"t/ &e #"tre*a&e dac$ "u cu).a o 'e)eie #lș ș '$cu&e &0o por"ea&c$ pe dru)uri+ Ar 'i p$rut lo-ic &$ pre&upu"$ c$ 'u-ea de ce.a/ dar&e .edea li)pede c$ "u a a &t$teau lucrurile+șLi"i tea &e prelu"-i c!te.a &ecu"de/ ri&ipit$ de &cr! "etul u"ui picior de &cau" peș ș

pardo&eala cu dale a *uc$t$riei/ c!"d S(ad &e &cul$ #" picioare cu o u uri" $ș ț )l$dioa&$+ Ridic!"d pri.irea/ C(arle, #i #"t!l"i %!)*etul lu)i"o& di" oc(ii al*a tri+ș 5 E ti)pul &$ #"cep &$0)i c! ti- -$%duirea+ș 5 4 i )ul u)e&c pe"tru )icul de2u"+ A 'o&t 'oarte *u"+ț ț 5 i co)pa"ia la 'el+ M!carea e #"totdeau"a )ai -u&toa&$ c!"d "u e ti "e.oit &0oȘ ș )$"!"ci de u"ul &i"-ur+ tiu eu ce &pu"/ ad$u-$/ cu o r$&'r!"-ere r$ut$cioa&$ a -urii+ȘAcea&t$ alu%ie la o tai"$ per&o"al$ o '$cu pe C(arle, &$ r$)!"$ t$cut$+ 4" ti)p ceS(ad &e #"torcea di"&pre )a&$/ #i &tudie trupul %.elt i )u&culo&/ #" ti)p ce &eș depla&a cu u uri" a de%i".olt$ a u"ui c$l$re + La u a di" &pate/ &e opri &$0 i ia p$l$riaș ț ț ș ș Stet&o" )aro di" c!rli-ul de ala)$/ pu"!"du0 i0o pe&te p$rul "e-ru ca u" )ie% deș

"oapte+Pe c!"d S(ad ie ea di" *uc$t$rie '$r$ &$ &e )ai uite #" ur)$/ C(arle, #"cerc$ &$0 iș ș i)a-i"e%e cu) era .ia a de (oi"ar 5 &$ c$l$torea&c$ pe at!tea dru)uri &i"-uratice/ț #"t!l"i"d o )ul i)e de oa)e"i/ dar '$r$ a &ta "iciodat$ de&tul$ .re)e ca &$0l poat$ț "u)i pe .reu"ul priete"+ Ei i &0ar 'i p$rut depri)a"t/ dar totu i S(ad a.eaș

per)a"e"t o u"d$ de u)or #" epre&ie+ P$rea &$ 'ie u" o) .ital i .i-uro&/ careș #)*r$ i a .ia a i o tr$ia di" pli"+ț ș ț ș

i totu i/ C(arle, &i) ea c$ u)*la #" c$utarea a ce.a+ Pro*a*il a u"ui loc pe care &$0lȘ ș ț poat$ "u)i aca&$+ Ace&t -!"d #i &t!r"i u" .a- 'ior de &pera" $/ pe care &e -r$*i &$ț

i0l #"$*u e+ Nu era #" elept &$ "utrea&c$ a&e)e"ea .i&e+ Repre%e"tau cel )ai &i-ur ș ș ț

dru) &pre decep ii/ cu cei di" &pi a (oi"arilor/ ca S(ad Ru&&ell+ț ț4" ti)p ce )u ca di" ulti)a 'elie de p!i"e pr$2it$/ &tr!"&e )a&a i &ti.ui 'ar'uriile #"ș ș c(iu.et$+ 6oc$"itul "ere-ulat al perec(ii de c!r2e a"u" $ apropierea 'ratelui ei deț

*uc$t$rie/ iar C(arle, pri.i pe&te u)$r/ pe"tru a0l .edea i"tr!"d+ 5 Te0ai tre%it de.re)e #" di)i"ea a a&ta+țDe c!"d &e #"tor&e&e aca&$ de la &pital/ depri"&e&e o*iceiul de a dor)i p!"$ aproapede ora opt+


19/79

5 M$ &up$ra piciorul/ #i eplic$ el/ cu paloarea pro.ocat$ de durere .i%i*il$ pe &u* *ro"%ul de pe 'a $> &e opri l!"-$ u $/ re%e)at #" c!r2e+ Mi &0a p$rut c$ &i)t )iro& deț ș

u"c$ 'ript$+ Ce0ai '$cut 5 ai )!"cat '$r$ )i"e: &e #"drept$ pri.irea lui &pre .a&eleș )urdare di" c(iu.eta l!"-$ care &t$tea C(arle,+

5 Da+ A%i di)i"ea $/ S(ad a '$cut )icul de2u"+ Pe"tru pri)a oar$ de "u tiu c!"d/ a)ț ș a.ut oca%ia &$ )$"!"c ce.a -$tit de altci"e.a+Se #"dep$rt$ de c(iu.et$/ #" ti)p ce Gar, o"t!c$ia &pre )a&$+ș

5 S(ad a pre-$tit )icul de2u": repet$ el &urpri"&/ a e%!"du0&e pe &cau"/ #" ti)p ceș C(arle, i0l i"ea 'i+ț

5 Da+ Ar tre*ui &$ iei lec ii de la el/ #l )u&tr$ ea/ tr$-!"du0i al$turi #"c$ u" &cau"/ caț &$0 i re%e)e piciorul pe el+ș

5 Poate a de&coperit c$ a&ta0i calea &pre i"i)a u"ei 'e)ei/ &u-er$ Gar,/ &tudii"d0o cuo pri.ire cercet$toare pe care ea "u i0o prea putu &u& i"e+ț

5 M$ #"doie&c/ re&pi"&e ea &u-e&tia r!%!"d/ dar '$r$ a &c$pa de ideea &!c!itoare c$

S(ad putu&e #"cerca &$0i i"tre #" -ra ii/ dup$ ce ea #"cerca&e &$0i &pu"$ clar c$ "uț dorea &$ ai*$ rela ii 'i%ice cu el+ 4 i '$cea lui de )!"care/ ca &$ #"ceap$ )u"ca di"ț ș %ori+ C!"d a) co*or!t/ a )ai pu& #" ti-aie u" ou i pe"tru )i"e+ș

5 S0ar putea &$ "u 'i 'o&t o idee prea *u"$ &$0l a"-a2e%i pe pli)*$re ul $&ta/ )ur)ur$ț #"-!"durat Gar,+

5 Ce te 'ace &$ &pui a&ta: #i aru"c$ ea o pri.ire curioa&$/ #" ti)p ce por"ea &pre'ri-ider &$ &coat$ u"ca i ou$le+ș ș

5 E u" dia.ol ar$to& i/ cu toate c$ "ici tu "u e ti de lep$dat/ #" ulti)a .re)e "u &0ar ș ș putea &pu"e c$ ai a.ut parte de *$r*a i di" a*u"de" $+ oi doi .e i lucra #)preu"$ iț ț ț ș .e i locui #" aceea i ca&$+ Nu e ti o 'e)eie lip&it$ de 'ar)ec/ C(arle,+ Mai de.re)eț ș ș

&au )ai t!r%iu/ .a #"cepe &$0 i 'ac$ a.a"&uri+ i pu" pariu c$ e -e"ul care le iu*e te iț Ș ș ș le la&$+C(arle, "u trecu "ep$&$toare pe&te a.erti&)e"tul 'ratelui &$u+ Nu tre*uia dec!t &$0 iș aduc$ a)i"te &e"%a iile care o cupri"&e&er$ c!"d o &$ruta&e S(ad/ #" %orii %ilei+ 4"treț ei ei&ta o a'i"itate .olatil$/ o &tare #)potri.a c$reia tre*uia &$ &e p$%ea&c$+ Pre'er$ &$"u0i )e" io"e%e lui Gar, i"cide"tul+ Nici "u0i pu&e la #"doial$ p$rerea de&preț caracterul lui S(ad+ Era prea de.re)e ca &$0 i 'or)e%e o opi"ie+ș

5 Cu) &pu"eai/ Gar,/ ridic$ ea di" u)eri/ c(ipurile "ep$&$toare/ &u"t de&tul de)atur$ ca &$0)i port &i"-ur$ de -ri2$+

Dar pre%e" a lui S(ad #" ca&$ i eperie" a pri)ei %ile &c(i)*ar$ totu i pro-ra)ul luiț ș ț ș C(arle,+ Di)i"e ile/ &e &tropea cu ap$ rece pe 'a $ p!"$ &e de%)eticea pe depli"/ț ț #"ai"te de a co*or# #)*r$cat$ pe"tru a #"cepe %iua de lucru+ i/ de0acu)/ ea era ceaȘ care pre-$tea )icul de2u"+Erau )$&uri de pre.edere &u*tile+ Totu i/ #)pre2ur$rile #i i)pu"eau &$ petreac$ u"ș a"u)it ti)p #" co)pa"ia lui S(ad/ lucr!"d/ )!"c!"d #)preu"$ &au petrec!"d cu elcea&urile &erii+ I)pactul .i-orii lui )a&culi"e i al %!)*etului pro)pt "u &c$dea pri"ș


20/79

u%ur$+ 6a c(iar ei&tau )o)e"te c!"d C(arle, &i) ea c$ #"cepea treptat &$0 i piard$ț ș re%i&te" a+ C!"d oc(ii lui popo&eau a&upra ei/ cu o lic$rire de ad)ira ie #" ad!"curileț ț lor/ &i) ea u" .al de &ati&'ac ie+ Orice co"tact direct cu el/ oric!t de accide"tal/ #iț ț decla" a "i te c!rcei curio i #" de-etele de la picioare+ 4" ace&te )o)e"te/ &e #"tre*aș ș ș dac$ "u cu).a lupta pe"tru o cau%$ di"ai"te pierdut$+

La "ici o &$pt$)!"$ dup$ ce #l a"-a2a&er$ pe S(ad/ C(arle, era #" -ra2d/ d!"du0lecailor tai"ul de &ear$+ Au%i de a'ar$ (uruitul tractorului i al co&itoarei/ a"u" !"dș ț #"toarcerea lui S(ad de pe '!"ea $+ Se uit$ la cea&/ #"truc!t S(ad #i &pu&e&e la a)ia%$ț c$ "0a.ea &$ .i"$ p!"$ "u co&ea tot '!"ul+ Pla"i'ica&e ci"a pe"tru ora apte/ o )a&$ș co"&t!"d di" u"c$ 'iart$ cu carto'i i 'a&ole/ ace&te 'eluri de )!"care 'ii"d cel )aiș ș u or de p$&trat calde dac$ S(ad lucra p!"$ dup$ c$derea #"tu"ericului+ A&t'el &t!"dș lucrurile/ la .re)ea c!"d ter)i"a cu )u"cile de &ear$ i pu"ea )!"carea pe )a&$/ș S(ad a.ea ti)p &$ 'ac$ u" du i &$ &e &c(i)*e #"ai"te de a &e a e%a &$ )$"!"ce+ș ș ș

Dup$ ce le d$du o.$%ul cailor/ C(arle, aru"c$ "i te '!" #" arc i .eri'ic$ apa di"ș ț ș ad$p$toare+ Mur-ul cel t!"$r/ Dollar/ # i 'rec$ *otul de u)$rul ei/ #"cerc!"d &0oș tape%e de #"c$ o por ie de o.$%+ R!%!"d/ C(arle, #i 'rec$ *otul cati'elat+ț

5 Re-ret/ *$iatule+ A&ta0i tot/ pe"tru &eara a&ta+Se &trecur$ pri"tre ipcile arcului/ trecu pe &u* -ard i por"i &pre ca&$+ 4i atra&eș ț ș ate" ia &cr! "etul u"ui )otor pe care ci"e.a #"cerca &$0l pu"$ #" 'u"c iu"e+ C!"d &eț ș ț #"toar&e &$0i locali%e%e &ur&a/ &u"etul &e opri/ iar C(arle, au%i tro&"etul u"ei portieretr!"tite+ Sc(i)*$ direc ia/ #"drept!"du0&e &pre opro"ul )a i"ilor/ u"de S(ad toc)aiț ș ș &$lta capota u"ei ca)io"ete .ec(i care0 i d$du&e du(ul cu u" a" #" ur)$+ 4l pri.i cu)ș &e apleca &$ ea)i"e%e )$ru"taiele )a i"ii+ș

5 Nu )er-e/ #l a*ord$ ea di" &t!"-a/ atr$-!"du0i pri.irea pie%i $+ș 5 A) o*&er.at/ replic$ S(ad pe u" to" de a)u%a)e"t &ec/ re.e"i"d la i"&pectarea)otorului i a pie&elor adiace"te+ Ai ce.a #)potri.$ &$0)i 'ac de lucru cu ea/ #"ș ti)pul li*er:

5 Gar, a &pu& c$ o repara ie ar co&ta )ai )ult dec!t )erit$/ #l pre.e"i ea+ oia &0oț aru"ce/ dar #"c$ "0a apucat+

5 oi pl$ti eu orice pie&e de &c(i)* &u"t "ece&are+Se ridic$ &$ #"c(id$ capota+ A.ea 'a a i (ai"ele pli"e de paie i pra'/ a)e&tecate cuț ș ș tra"&pira ia+ț

5 A) "e.oie de u" )i2loc de tra"&port+ Dac$ reu e&c &0o 'ac &$ )ear-$ di" "ou/ #)iș

po i da ca)io"eta #" locul &alariului pe0o lu"$+ț 5 Dar ce0ai &$ te 'aci '$r$ *a"i: &e #"cru"t$ C(arle,+ 5 A) de&tui ca &$ )$ de&curc/ i"&i&t$ el/ #"ti"%!"d )!"a pe"tru a pecetlui#" ele-erea+ 7ace) t!r-ul:ț

5 Dac$ Gar, "0are "ici o o*iec ie/ di" partea )ea t!r-ul e ca i #"c(eiat/ accept$ț ș C(arle,/ l$&!"du0 i )!"a &$ &e piard$ #" &tr!"&oarea lui puter"ic$+ S(ad i0o i"u pu i"ș ț ț )ai )ult dec!t era "ece&ar/ #"'ru"t!"du0i pri.irea ti)p de0o &ecu"d$/ &u'icie"t ca &$ i


21/79

&e oprea&c$ re&pira ia+țC!"d #i d$du dru)ul/ C(arle, #"cerc$ &$ de&ti"d$ at)o&'era di"tr0o dat$ #"c$rcat$+

5 M$ te) c$ te0ai 'raierit &i"-ur/ r!&e ea #"cet/ co" tie"t$ de )iro&ul lui de )o&c/ peș care0l i"te"&i'icau c$ldura &oarelui i a trupului+ș

5 Ra*la cui.a/ co)oara altcui.a/ ridic$ el di" u)eri/ %!)*i"d+ Mer-eai &pre ca&$: 5 Da/ d$du di" cap C(arle,+ 5 i" i eu cu ti"e+ș4 i potri.i pa&ul dup$ al ei/ #" ti)p ce C(arle, # i relua dru)ul &pre de&ti"a ia i"i ial$/ș ș ț ț iar i"i)a #"cepu &$0i *at$ "ere-ulat/ ca a u"ei col$ri e+ Nu0 i re.e"i la rit)ul "or)alș ț ș dec!t #" ca&$/ c!"d &e de&p$r ir$ pe"tru ca S(ad &$ urce la eta2/ pe"tru du iț ș ș &c(i)*atul (ai"elor+

Capitolul

7er)ierii i lucr$torii a-ricoli "u pot dec!t rareori &$ i"$ &$r*$torile dac$ au deș ț )u"cit la c!)p &au #" -ra2duri+ 4" )od ecep io"al/ acea du)i"ic$ di" iu"ie era o %iț de odi("$ la 'er)a Colli"&/ cu ecep ia tre*urilor %il"ice+ 7!"ul co&it pe p$ u"i eraț ș #"c$ prea u)ed pe"tru a 'i &tr!"& #" *alo i> "ici u" a"i)al "u era *ol"a.> i "u &eț ș d$r!)a&e "ici u" -ard+C(arle, &e du&e&e la *i&ericu a co)u"itar$ di" )u" i/ u"de erau e"oria i ea i 'rateleț ț ș ș ei+ Gar, re'u%a&e &0o #"&o ea&c$ i"&i&t!"d c$ "0a.ea de -!"d &$0 i di&tru-$ &i"-uraț ș

perec(e de pa"talo"i *u"i t$i"du0le cracul ca &$ i0i tra-$ pe&te -ip&ul .olu)i"o&+ș S(ad "u .e"i&e "ici el/ '$r$ a0i da .reu" )oti.+ Pri" ur)are/ C(arle, pleca&e '$r$ ei/

l$&!"du0le i"&truc iu"i &$ &tea cu oc(ii pe 'riptura di" cuptor+țLa dou$&pre%ece i c!te.a )i"ute/ c!"d re.e"i/ )!"carea era -ata i )a&a pu&$+ Gar,ș ș recu"o&cu di" proprie i"i iati.$ c$ tot )eritul #i re.e"ea lui S(ad+ Se a e%ar$ to i trei/ț ș ț &$ ia #" li"i te u" pr!"% du)i"ical #)*elu -at+ș ș4" )od deloc &urpri"%$tor/ C(arle, "u a.u parte de a2utorul ici u"ui .olu"tar la&p$latul .a&elor+ S(ad di&p$ru a'ar$/ iar Gar, &e tol$"i pe ca"apeaua di" li.i"-/ &$tra-$ u" pui de &o)" dup$ )a&$+ C(iar i c!"d .a&ele 'ur$ &p$late/ ter&e i pu&e laș ș ș loc/ C(arle, co"ti"ua &$ &e &i)t$ ca u" ardei u)plut/ cu toat$ )!"carea pe care o#"'uleca&e/ i ie i la o pli)*are ca &$0 i )ai u ure%e di-e&tia+ș ș ș șC!"d ie i pe .era"da di" 'a a ca&ei/ .$%u co"turul col uro& al )a&i.ului Sa3toot(ș ț ț

Mou"tai" pe 'u"dalul cerului al*a&tru de .ar$+ Ridic$ pri.irea &pre pi&curile#"dep$rtate/ ca o parad$ de turle &t!"coa&e #" %are+ Steiurile de pe cul)e erau#"cu"u"ate cu %$pad$/ pe c!"d p$durile de&e de *ra%i #""e-reau pa"tele+ La picioarelelor/ &e #"ti"deau pa2i tile *o-ate i u"duitoare ale .$ilor de pe podi / &tr$*$tute deș ș ș tore"te de )u"te i #".e )!"ate #" .erdele crud al #"ceputului de .ar$+ Hotareleș ș 'er)ei Colli"& &e #"ti"deau pe 'u"dul .$ii/ la u)*ra Mu" ilor Sa3toot(+țU" %e'ir #")ire&)at cu par'u) de *ra%i &u'la pri" curtea 'er)ei/ tr$-!"d 2uc$u deș


22/79

pliurile 'u&tei lui C(arle,/ ca u" copil care i"&i&ta &0o ur)e%e+ C(arle, %!)*i/l$&!"du0&e c$l$u%it$ de .!"t+ Ace&ta o du&e )ai #"t!i la ocoluri/ u"de caii &e apropiar$de -ard la trap/ pe"tru a .edea dac$ le adu&e&e .reo trata ie+țDup$ c!t.a ti)p/ C(arle, &e #"dep$rt$/ )er-!"d #" co"ti"uare pe p$)!"tul relati."eted di" curtea 'er)ei/ pe"tru a p$ i )ai u or pe tocurile #"alte ale &a"dalelor deș ș ora + S(ad lucra la .ec(ea ca)io"et$ parcat$ &u* opro"/ la u)*r$+ C(arle, &eș ș apropie &$ .ad$ dac$ )ai '$cu&e .reu" pro-re&+ 4l .$%u #"ti"& pe 2o& &u* *otul)a i"ii/ de &u* care #i ie ea "u)ai 2u)$tatea i"'erioar$ a trupului/ #" *lu-i+ș ș

5 Ai de&coperit ce are: #"tre*$ ea/ ocoli"d pu%deria de &cule #" irate pe 2o&/ pe"tru aș &e opri l!"-$ *ara di" 'a $+ț

5 Mda/ &e au%i ca) #"'u"dat -la&ul lui S(ad+ N0o &$ )ear-$+C(arle, r!&e/ ripo&t!"d cu u" r$&pu"& la 'el de -lu)e ca al lui+ț

5 Ce de tept e ti/ c$ ai o*&er.at9ș șCulcat pe &pate/ S(ad &e t!r# a'ar$ de &u* ca)io"et$/ r$)!"!"d dede&u*tul ei doar cu

u" u)$r/ iar C(arle, &i) i c$ i &e accelera pul&ul la .ederea tor&ului de%*r$cat deț c$)a $+ Pieptul )u&culo& #i era #"cordat/ cu u" &trat de p$r "e-ru c!rlio" at )$ru"t/ș ț #" 'or)$ de + M!i"ile &ale )ari/ #"$&prite de )u"c$/ erau )!"2ite cu u"&oare+ C!"d#i .$%u oc(ii al*a tri/ %$ri u" pri.irea lui o .i*ra ie care0i t$ie r$&u'larea+ș ț

5 i eu o -$&e&c o deduc ie de&tul de &tr$lucit$+Ș ț=!)*etul le"e i &e potri.ea cu to"ul t$r$-$"at/ #" ti)p ce lucirea de i"tere& )a&culi"ș &e o*&er.a li)pede #" 'elul cu) o )$&ura cu pri.irea+

5 Ai de -!"d doar &$ &tai aici pe po&t de podoa*$/ &au #)i dai i )ie c(eia aia:ș4"doi"du0 i -e"u"c(ii/ C(arle, &e aplec$ pe&te &orti)e"tul de &cule/ lu!"d o c(eie+ș

5 A&ta:

C!"d S(ad d$du di" cap a'ir)ati./ i0o #"ti"&e/ r$)!"!"d -(e)uit$ pe .i"e/ par ialț a e%at$ pe c$lc!ie/ pe"tru a pri.i &u* ca)io"/ uit!"du0&e la el cu) lucra+ O capti.aș 2ocul u"duitor al )u c(ilor lui #"corda i/ pe c!"d &e &tr$duia &$ di&loce u" uru*ș ț ș "e.$%ut+ C(arle, # i #)preu"$ )!i"ile pe&te -e"u"c(i/ cu poala 'u&tei a2u"-!"d peș

2o&+7$r$ a &e opri di" )u"c$/ S(ad o co"te)pl$ u" )o)e"t+

5 i0a &pu& ci"e.a .reodat$ c$ ai o perec(e de picioare &uper*e:Ț4"truc!t 'u&ta i le a&cu"dea #" acel )o)e"t/ C(arle, pre&upu&e c$ i le o*&er.a&e#"ai"te/ c!"d &t$tea ridicat$+ Ca o reac ie tardi.$/ picioarele #i 'ur$ &tr$*$tute deț 'ur"ic$turi/ de parc$ a*ia acu) ar 'i de.e"it co" tie"te de )!"-!ierea pri.irii luiș

ad)irati.e+ 5 4" ulti)a .re)e/ "u+Dar "ici "u era &i-ur$ dac$ # i epri)a&e ci"e.a .reodat$ p$rerea c$ ar 'i a.ut "i teș ș

picioare 'ru)oa&e+ 5 Mare p$cat c$ pierd at!t de )ult ti)p acoperite cu pa"talo"ii/ re)arc$ S(ad/ #"ti)p ce r$&ucea cu de-etele uru*ul pe care0l de*loca&e cu c(eia+ Partea a&ta e -ata+ș4" -la& i &e &i) ea )ul u)irea/ c!d &e t!r# de &u* )a i"$/ d!"du0i c(eia #"apoi luiț ț ș


23/79

C(arle,+4"ti"%!"d )!"a &pre ea/ C(arle, aprecie -re it di&ta" a/ iar )!"a #i a2u"&e pe&teș ț de-etele lui acoperite cu ulei i )urd$rie+ Scurta ati"-ere #i )!"2i latul pal)ei cu oș d!r$ u"&uroa&$/ dar "0o o*&er.$ dec!t dup$ ce pu&e c(eia la loc+ 4" ti)p ce &e &$lta #"

picioare/ S(ad &e ridic$ i el+ș 5 Ai o c!rp$: #l #"tre*$ ea/ la .ederea d!rei "e-re+ M0a) )!"2it cu ulei+ 5 E u"a pe *ara di" &pate/ ar$t$ S(ad cu u" -e&t+4" ti)p ce )er-ea &$ ia c!rpa/ o *ri%$ re*el$ #i &u'l$ o u.i $ de p$r pe&te 'a $ i oc(i+ș ț ț ș Pe 2u)$tate or*it$/ C(arle, # i d$du la o parte p$rul i"&ti"cti./ cu )!"a )urdar$/ș l$&!"d '$r$ &$ tie o du"-$ u"&uroa&$ pe o*ra%+ C!"d # i rec$p$t$ .ederea/ #"cepu &$0ș și 'rece )!"a cu c!rpa+ș

5 Acu) i0ai #"ti"&0o i pe ora%/ #i atra&e ate" ia S(ad/ &tudii"d0o cu u" %!)*et #"ț ș ț col urile -urii+ț

5 Serio&:

4 i du&e la o*ra% de-etele curate+ $%u pe ele ur)e de u"&oare+ C!"d #"cerc$ &$0 iș ș tear-$ o*ra%ul cu c!rpa/ "u reu i dec!t &$ #"ti"d$ i )ai )ult )urd$ria+ș ș ș 5 Mai *i"e la&$0)$ pe )i"e/ (ot$r# el i0i lu$ c!rpa di" )!i"i/ #"t!)pi"!"d doar oș re%i&te" $ "eco".i"&$+ț4)p$turi c!rpa p!"$ l$&$ la .edere doar o )ic$ %o"$ curat$+ Sarci"a cerea &$ &tea'oarte aproape de ea/ iar C(arle, # i &i) i *$t$ile i"i)ii acceler!"du0&e/ #" ti)p ceș ț ridica 'a a &$0i 'ie cur$ it$+ț țS(ad ter&e petele cu )i c$ri 'er)e/ ap$&ate/ %$*o.i"d #"delu"-+ C(arle, #i di&ti"-eaș ș

porii i pupilele "e-re ale oc(ilor de u" al*a&tru .i*ra"t/ care0i pri.eau 'a aș ț #"trede&c(i i+ Re&pira &u* iat/ a'ectat$ de apropierea lui i de .italitatea )a&culi"$ peș ț ș

care o e)a"a+ 4 i co*or# pri.irea/ #"'ru"t!"d puter"ica atrac ie eercitat$ de S(adș ț a&upra ei+ ederea pieptului lui -ol/ ca u" %id *ro"%at de &oare/ #i &u*)i"a dea&e)e"ea .oi" a/ i"'lue" !"du0i ire%i&ti*il toate &i) urile+ C!"d ridic$ iar$ i oc(ii/ț ț ț ș

pri.irea lui &e opri&e a&upra *u%elor ei/ cu o i"te"&itate tul*ur$toare+ 4i '$cea -!tle2ul&$ &e co"tracte durero&+I"di'ere"t de )odul cu) reac io"a trupul ei/ C(arle, "u )ai era o adole&ce"t$ț a)e it$+ De i "u &e declara o cu"o&c$toare a celor lu)e ti/ tia cu) &t$tea &itua ia+ț ș ș ș ț

Nu co"ta #" ce 'el tr$&e&e co"clu%ia/ ci "u)ai c$ era &i-ur$; di"tr0o rela ieț &e"ti)e"tal$ cu ace&t *$r*at/ ea ar 'i ie it #" pierdere+ș

5 Ter)i"$/ S(ad+

ocea #i &u"a #"cet/ r$-u it$ #" e'ortul de a &e co"trola+ș 5 Ce &$ ter)i": '$cu el pe "e tiutorul/ cu o pri.ire de%ar)a"t$/ &tr$luci"d de i"tere&ș )a&culi" i &e"%ualitate #"dr$%"ea $+ș ț

5 Nu te )ai uita a a la )i"e/ &e &tr$dui C(arle, &$ r$&pu"d$ cu c!t )ai )ult$ș co".i"-ere/ pre'$c!"du0&e cal)$+

5 Cu) adic$:S(ad &i)ula i"tere&ul 'a $ de petele de pe o*ra%ul ei/ dar C(arle, era &i-ur$ c$ i leț


24/79

ter&e&e de )ult+ș 5 Adic$/ de parc$ a .rea &$ 'ac dra-o&te cu ti"e: re'or)ul$ el #"tre*area/ #"tr0u" )odș )ai eplicit+4"cerc$ &$ "u0 i ia #" &ea)$ -alopul de%ordo"at al i"i)ii+ș

5 Da/ r$&pu"&e ea &i)plu+ 5 Te dera"2ea%$: &e arcui -ura lui S(ad/ iro"i%!"d0o cu %!)*etul &$u dr$ce&c+ 5 Su"t o 'ii" $ o)e"ea&c$/ S(ad/ la 'el ca ti"e/ dar proa&t$ "u0&/ replic$ C(arle,/ț #"dep$rt!"du0&e de el/ #"tr0o #"cercare de a a&cu"de tre)urul care o &tr$*$tea+S(ad/ #"&$/ "u '$cu "ici o #"cercare de a reduce di&ta" a/ #" ti)p ce #"cepea &$0 iț ș tear-$ de -r$&i)e )!i"ile/ cu c!rpa+ș

5 7ii"dc$ &u"t doar #" trecere pe0aici/ #" ele&e el )oti.ul pe"tru care &e retr$-ea di"ț 'a a u"ei po&i*ile #)*r$ i $ri+ț ț ș

5 i "u e a a: #l &'id$ ea &0o co"tra%ic$+Ș șO u)*r$ )o(or!t$ #i trecu pe&te c(ip/ c!"d &e #"toar&e pe 2u)$tate &$ aru"ce c!rpa pe

capota )a i"ii+ E%itarea lui de o 'rac iu"e de &ecu"d$/ #"ai"te de a r$&pu"de/ o '$cuș ț pe C(arle, &$0 i i"$ re&pira ia+ S(ad/ #"&$/ #i d$du totu i r$&pu"&ul la care &eș ț ț ș a tepta&e+ș

5 oi pleca/ )ai de.re)e &au )ai t!r%iu/ recu"o&cu el/ '$r$ a0 i pre%e"ta "ici o &cu%$ș &au a da .reu" &e)" de re-ret+7er)a "u era dec!t o e&cal$ #" c$l$toriile lui+ C(arle, "u #"&e)"a "i)ic deo&e*it

pe"tru el+ Se &i) ea atra& de ea "u)ai 'ii"dc$ era pre%e"t$ i di&po"i*il$+ C(arle,ț ș -(ici&e toate a&tea/ dar co"'ir)area &u&piciu"ilor ei "u0i d$dea "ici o &ati&'ac ie+ Oț

parte "ai.$ a i"i)ii &ale # i dorea ca S(ad &$ 'i )i" it+ș țPri.irea #i &t$rui a&upra c(ipului lui 'erit/ pri.i"d cu) #i 'lutura #" .!"t p$rul "e-ru iș

de&+ C!"d #"toar&e capul &pre ea/ C(arle, &i) i o pul&a ie de te"&iu"e #" at)o&'er$+ț ț 7u ri&ipit$ de %-o)otul puter"ic al u"ei )a i"i care &e apropia+ A)!"doi &e r$&ucir$ș &pre i"tru&/ a c$rui )a i"$ toc)ai i"tra #" curtea 'er)ei+ș

5 Se pare c$ ai u" .i%itator/ re)arc$ S(ad cu i"di'ere" $ rece+țC(arle, recu"o&cu&e 6uic80ul )odel rece"t care #"ceti"ea &pre a opri l!"-$ ca&$ i i0șar 'i &pu& lui S(ad ci"e era/ dac$ el ar 'i )a"i'e&tat cea )ai )ic$ ur)$ de i"tere&+ DarS(ad &e #"tor&e&e cu &patele/ #"drept!"du0 i di" "ou ate" ia a&upra )otorului deș ț ca)io"et$ par ial de)o"tat+țCu -ura &tr!"&$/ cri&pat$/ C(arle, por"i &$0l #"t!)pi"e pe o)ul cel #"de&at careco*ora di" 6uic80ul cre)/ dar c!"d &e apropie de el/ # i i)pu&e u" %!)*et 'or at/ deș ț

*u" .e"it+ 5 6u"$/ C(uc8/ #l &alut$ ea pe proprietarul 'er)ei #".eci"ate/ cel )ai r$*d$tor iș i"&i&te"t ad)irator al ei+Ace&ta # i &coa&e p$l$ria Stet&o" de 'etru *e2/ cu u" -e&t de curtoa%ie de)odat$ #"ș

pre%e" a u"ei 'e)ei+ C$)a a al*$/ ele-a"t$/ #i &cotea #" e.ide" $ .olu)ul )i2loculuiț ș ț #" cur& de #"-ro are+ O catara)$ )a&i.$ de ar-i"t/ cu i"tar&ii de turcoa%/ i &e odi("eaș

pe *urta proe)i"e"t$+ A.ea c(ipul ru)e"it de pe ur)a epu"erii co"&ta"te la &oare/


25/79

cu ecep ia u"ei du"-i al*e dea&upra 'ru" ii/ u"de #i i"ea u)*r$ p$l$ria+ Nu eraț ț ț "e.oie de "ici u" e'ort de i)a-i"a ie pe"tru a &e o*&er.a c$ a.ea o #"'$ i areț ț ș i)pre&io"a"t$/ dar totu i era di" 'ire *l!"d i )$ri"i)o& 5 i de.otat lui C(arle,+ș ș ș Pro'u"da lui a'ec iu"e pe"tru ea #i lu)i"a oc(ii c$prui cu o c$ldur$ *l!"d$+ț

5 6u"$/ C(arle,/ r$&pu"&e el la &alut/ ad$u-!"d; ce &uper* ar$ i a%i+ț 5 Mul u)e&c+țCurio& lucru/ cu) "u #"&e)"a "i)ic pe"tru ea u" co)pli)e"t de la C(uc8Beat(er*,+ i totu i/ dac$ S(ad i0ar 'i &pu& acelea i cu.i"te/ &0ar 'i apri"& toat$ deȘ ș ș

pl$cere/ #" &i"ea ei+ 5 Te dera"2e%: #"tre*$ C(uc8/ dup$ care #i eplic$; ie i&e) la o pli)*are i a) )i%atș ș pe a"&a c$ "u e ti ocupat$/ ca &$ trec pe la ti"e &$ .$d ce )ai 'aci+ș ș 5 Nu )$ dera"2e%i de la "i)ic/ #l a&i-ur$ C(arle,+6a c(iar/ co"&idera #" &ecret c$ "ici "0ar 'i putut pica #"tr0u" )o)e"t )ai potri.it+Co)pa"ia lui S(ad o te"ta&e prea tare+

5 Toc)ai #)i '$cea) pli)*area/ dup$ )a&a de du)i"ic$+ 5 Ci"e0i *$r*atul cu care &t$teai de .or*$ c!"d a) .e"it eu: Nu cred c$0l cu"o&c/ &e#"cru"t$ el/ pri.i"d #" direc ia lui S(ad+țC(arle, #i ur)$ri direc ia oc(ilor i/ #)potri.a .oi" ei ei/ &i) i u" .al de ad)ira ie laț ș ț ț ț .ederea 'i%icului )u&culo& al lui S(ad+ O pelicul$ de &udoare #i '$cea trupul dur &$&clipea&c$ a&e)e"ea *ro"%ului le'uit/ #" lu)i"a &oarelui ce co*ora &pre a&'i" it+ș ț4"cerc$ &$ r$&pu"d$ cu "ep$&are;

5 Noul "o&tru ar-at+ 5 Nu e local"ic/ declar$ C(uc8/ pri.i"d0o #"tre*$tor+ 5 4"tr0ade.$r+ Se "u)e te S(ad Ru&&ell 5 di" Colorado/ de ori-i"e+ș

4 i d$du &ea)a ce i"'or)a ii &u)are a.eau de&pre el/ cu ecep ia "u)elui i a 'o tilor ș ț ț ș ș patro"i+ Tot ce tre*uia u" 'er)ier &$ tie de&pre u" a"-a2at era dac$0 i putea 'ace &auș ș "u )e&eria+ Trecutul lui o '$cea curioa&$ 'ii"dc$ #"cepea &$ &i)t$ u" i"tere& per&o"al'a $ de el+ț

5 U" .a-a*o"d+Di&pre ul la adre&a celor de teapa lui &e &i) ea clar di" -la&ul lui C(uc8+ț ț

5 Credea) c$ tu i 'ratele t$u .e i a"-a2a pe ci"e.a de la "oi ca &$ .0a2ute+ș ț 5 Ni)e"i "u era li*er/ #i r$&pu"&e C(arle,/ ridic!"d di" u)eri cu "ep$&are+ 5 Tre*uia &$ iei le-$tura cu )i"e/ o pri.i el cu repro + M$ putea) lip&i de u" o) de0șal )eu/ ca &$ te a2ute #" .ara a&ta+

5 Atu"ci/ ai 'i r$)a& cu u"ul )ai pu i"/ C(uc8+ Nu/ e )ult )ai *i"e a a/ #i re'u%$ eaț ș tardi.a propu"ere/ "edori"d &$ ai*$ "ici o o*li-a ie 'a $ de .eci"ul lor/ oric!t de *i"eț ț i"te" io"at ar 'i 'o&t ace&ta+ Alt'el/ &0ar 'i &i) it #"datorat$/ c(iar dac$ C(uc8 "u eraț ț de aceea i p$rere+ș

Nu #"cerc$ &0o co"tra%ic$/ dar oc(ii i &e #"-u&tar$ cu "epl$cere #" direc ia lui S(ad+ț 5 7ratele t$u ar tre*ui &$0i &pu"$ .reo dou$ o)ului $&tuia+ Nu &e cade ca u" *$r*at &$0

i &coat$ c$)a a la )u"c$/ #" pre%e" a u"ei 'e)ei+ E o "ecu.ii" $+ș ș ț ț


26/79

5 Cred c$ "u .oia &$ i0o di&tru-$ cu ulei i u"&oare de la ca)io"eta aia .ec(e+ i0"ș ș Ș plu&/ "u )0a o'e"&at cu "i)ic+C(arle, a.u -ri2$ &$ "u %!)*ea&c$ la adre&a criticii lui C(uc8/ #"tre*!"du0&e #" t$ceredac$ "u cu).a ace&ta era pu i" ca) i".idio& pe 'i%icul .iril al lui S(ad+ Ce0i drept/ peț trupul lui C(uc8 "u ei&ta "ici u" -ra) de -r$&i)e> at!ta "u)ai c$ )u c(ii i &eș de%.olta&er$ )ai )ult pe )i2loc+ Se #"doia c$ C(uc8 'u&e&e .reodat$ cl$dit ca S(ad/"ici c(iar #" ti"ere e+ț

5 Eu tot &pu" c$ a&ta de"ot$ lip&$ de re&pect/ i"&i&t$ el cu #"c$p$ !"are+ț 5 Aici/ la &oare/ "e ca) #"ci"-e)/ &c(i)*$ C(arle, &u*iectul/ di&tr$-!"du0i ate" iaț di"&pre S(ad+ Hai &$ )er-e) #" ca&$/ &$ *e) ce.a rece+C!"d por"i #" direc ia ca&ei/ C(uc8 &e -r$*i &0o ur)e%e+ț

5 tiu c$ .rei &$ &tai la taclale cu Gar,/ dac$ tot ai .e"it/ co"ti"u$ ea+Ș 5 Da/ &i-ur c$ .reau+Di" r$&pu"&ul lui -r$*it &e #" ele-ea u" lucru pe care C(arle, #l tia de2a+ Nu la 'rateleț ș

ei .e"i&e> dorea co)pa"ia ei+ 5 Ce )ai 'ace: 5 Mult )ai *i"e+C!"d i"trar$ #" ca&$/ Gar, dor)ea ad!"c pe ca"apea/ &'or$i"d ca u" 'er$&tr$u t$i"d

*utuci+ C(arle, "u lu$ #" &ea)$ prote&tele lui C(uc8 de a "u0l dera"2a i0 i &cutur$ș ș 'ratele de u)$r/ ca &$0l tre%ea&c$+ Gar, &e )i c$ *ui)ac/ apoi %$ri oa&petele i &eș ș &$lt$ #" capul oa&elor+ C(arle, #i propti c!te.a per"e #"tre &pi"are i *ra ul ca"apelei/ș ț ca &$ &e re%e)e/ cu piciorul #"ti"& pe &o'a+Acoperi"du0 i cu )!"a u" c$&cat/ Gar, #i %!)*i &o)"oro& .eci"ului lor+ș

5 Ce te )!"$ #"coace/ C(uc8:

5 Nu .oia) dec!t &$ .$d cu) o )ai duci+C(uc8 Beat(er*, # i i"&tal$ '$ptura #"de&at$ #"tr0u" 'otoliu di" aceea i -ar"itur$ cuș ș ca"apeaua al*a&tr$ #"'lorat$+

5 A a: #i aru"c$ Gar, o pri.ire co)plice+ Eu credea) c$ la &or$0)ea ai .e"it+șC(arle, # i 'ul-er$ 'ratele cu o pri.ire uci-a $+ș ș

5 $ aduc ce.a rece+ Ce pre'era i: Li)o"ad$ &au ceai de la -(ea $:ț țA)!"doi *$r*a ii ale&er$ li)o"ada/ iar C(arle, trecu la *uc$t$rie/ &cu%!"du0&e;ț

5 Nu durea%$ dec!t c!te.a )i"ute+A a cu) &e #"t!)pl$ #"totdeau"a c!"d doi 'er)ieri r$)!" &i"-uri #)preu"$/ &eș ad!"cir$ #"tr0o di&cu ie de&pre %oote("ie/ pia a a"i)alelor/ e'ectele .re)ii iț ț ș

co)para iile di"tre a"ul cure"t i a"ii trecu i+ Era u" lucru pe care C(arle, co"ta&e i/ț ș ț ș c!"d re.e"i #" li.i"- cu pa(arele de li)o"ad$ rece/ a.u *ucuria &$ "u 'ie de%a)$-it$"ici de a&t$ dat$+ C(uc8 "u &e a tepta ca o 'e)eie &$ cu"oa&c$ prea *i"e &u*iectele peș care le de%*$teau/ a a c$ "u era o*li-at$ &$ participe la co".er&a ie+ Se )ul u)i &$ș ț ț &tea #" 'otoliu/ l$&!"d cu.i"tele &$ plutea&c$ #" 2urul ei+Dup$ .reo or$/ co".or*irea de.ie &pre &u*iectele politice+ C(arle, .i&$ cu oc(iide&c(i i aproape pe tot parcur&ul di&cu iei/ p!"$ c!"d au%i pe ci"e.a i"tr!"d #"ș ț


27/79

*uc$t$rie/ pe u a di" &pate+ Co" tie"t$ c$ "u putea 'i dec!t S(ad/ &e ridic$ di" 'otoliu+ș ș Mi carea ei atra&e ate" ia lui C(uc8/ care #i aru"c$ o pri.ire #"tre*$toare+ș ț

5 Dup$ at!tea .or*e pe u&cat/ )0a) -!"dit c$ poate a i )ai .rea "i te li)o"ad$/ț ș &pu&e ea+Pri.i"du0 i pa(arul -ol/ C(uc8 d$du di" cap+ș

5 Da/ dac$ e ti *u"$+ș 5 M$ duc &$ aduc cara'a+

i ie i di&cret di" ca)er$+Ș șC!"d i"tr$ #" *uc$t$rie/ S(ad &t$tea #" picioare l!"-$ c(iu.et$+ Se #"toar&e #"tr0o parte&0o pri.ea&c$/ #" ti)p ce &e apropia+ 4 i lua&e c$)a a pe el/ dar "u &e o&te"i&e &$ i0oș ș ș #"c(eie &au )$car &$0 i .!re poalele #" *lu-i+ Pri"tre )ar-i"ile care at!r"au li*er i &eș #"tre%$rea pieptul -ol+ R$&uci"du0&e #"apoi &pre c(iu.et$/ d$du dru)ul la apa rece iș o l$&$ &$ cur-$/ #" ti)p ce lua u" pa(ar di" dulap+

5 A) pre-$tit o cara'$ de li)o"ad$/ &pu&e C(arle,/ #"drept!"du0&e c$tre 'ri-ider+

5 Nu/ )ul u)e&c/ pre'er apa+țS(ad u)plu pa(arul i #l *$u di"tr0o &u'lare/ apoi &e re%e)$ cu u" old de c(iu.et$/ș ș pri.i"d0o+ 5 A .e"it a)ore%ul &$0 i 'ac$ pu i"$ curte #" dup$0a)ia%a a&ta: ar$t$ el cu capul &preț ț li.i"-+

5 Nu )i0e a)ore% dar/ #"tr0ade.$r/ e&te C(uc8 Beat(er*, de la 'er)a .eci"$/recu"o&cu C(arle,+

5 Nu i0o 'i el a)ore%/ dar "i)e"i "u0l poate acu%a c$ "u &e &tr$duie te/ o*&er.$ S(adț ș &ec/ u)pl!"du0 i di" "ou pa(arul cu ap$+șC(arle, "u -$&ea "ici u" )oti. de a0l co"tra%ice+

5 Dac$ .rei &$ &tai cu "oi/ e ti *i"e.e"it+ș 5 E doar o deduc ie/ dar cred c$ priete"ului t$u "u i0ar pl$cea/ # i &tr!)*$ el r$ut$cio&ț ș -ura+ A a c$/ # i )ul u)e&c pe"tru i".ita ie/ dar )$ lip&e&c+ș ț ț țC(arle, "u #"cerc$ &$0i &c(i)*e i"te" ia/ tii"d c$ a.ea dreptate+ Pre%e" a lui l0ar 'iț ș ț iritat pe C(uc8+ Cu cara'a de li)o"ad$ #" )!"$/ re.e"i #" li.i"-+ Opri"du0&e )ai #"t!il!"-$ &cau"ul lui C(uc8/ #i lu$ pa(arul ca &$0l u)ple cu li)o"ad$/ iar el #"cli"$ capul#" direc ia ei+ț

5 Te0a) au%it cu).a .or*i"d cu ci"e.a #" *uc$t$rie: o #"tre*$+ 5 Da/ a .e"it S(ad/ &$ *ea u" pa(ar de ap$/ recu"o&cu ea pe u" to" i"di'ere"t/ pe"trua alu"-a orice po&i*il &u*#" ele&> pu&e pa(arul lui C(uc8 la loc/ pri.i"du0 i 'ratele+ț ș

Mai .rei li)o"ad$: 5 Nu/ )ul u)e&c/ re'u%$ Gar,+țC(arle, # i u)plu i pa(arul ei/ apoi du&e cara'a #"apoi la *uc$t$rie+ 4" lip&a ei/ S(adș ș ie i&e t$cut pe u a di" do&+ Aru"c$ o pri.ire pe 'erea&tr$/ pe"tru a0l .edea tra.er&!"dș ș curtea/ &pre opro"ul )a i"ilor+ 4"'ru"t!"du0 i 2u"-(iul de de%a)$-ire/ pu&e cara'a laș ș ș loc #" 'ri-ider i re.e"i #" li.i"-/ la C(uc8 i 'ratele ei/ u"de # i relu$ '$r$ %-o)otș ș ș

po&tul de a&cultare #" 'otoliu+


28/79

C!"d cea&ul cu cuc de pe perete &u"$ de ora patru i 2u)$tate/ &e)"alul ace&tuia oș ridic$ pe C(arle, di" 'otoliu+

5 Nu )i0a) dat &ea)a c$ e a a de t!r%iu+ E ti)pul &$ )$ apuc de ci"$+șI"&i"ua politico& c$ era i ti)pul ca C(uc8 &$ plece/ dar 'ratele ei #i %$d$r"iciș

pla"urile+ 5 Ce0ar 'i &$ &tai cu "oi la )a&$/ C(uc8: #l i".it$ el+Lui C(arle, #i .e"i &$ urle+ 4"cerc$ &$0i atra-$ di&cret ate" ia/ dar Gar, e.ita &$ &e uiteț la ea+ 4"tre ti)p/ C(uc8 &t$tea la #"doial$ dac$ &$ accepte &au "u+

5 Nu/ )ai *i"e )$ duc aca&$/ &pu&e el #" cele di" ur)$/ iar C(arle, 'u c!t pe ce &$o'te%e &o"or de u urare> c!"d &e #"toar&e &pre ea/ a'i $ o epre&ie .e&el$+ Dar .reauș ș totu i &$ te i".it .i"eri &ear$/ &$ iei ci"a cu )i"e

Documents

JANET DAILEY Din Spita Hoinarilor Doc