Dina BakhitTel: (905) 501-9959

GLM Canadian Office151 Brunel Road Units #30 & #31

Mississauga, Ontario, Canada L4Z 2H6

Our Lady Of Lebanon - TorontoMaronite Catholic Church - Ser ved by the Antonine Maronite Order

QY«á S°«óI dÑæÉ¿ - JƒQhfàƒ,Jîóe¡É GdôgÑÉf«á G’f£ƒf«á GdªÉQhf«á

Pastor: Fr. Maroun Abou Jaoude OAM • Associate Pastor: Fr. Youssef Chedid OAM

1515 Queen Street West, Toronto, Ontario M6R 1A5 • Phone: 416-534-7070. Fax: 416-530-4103.www.ladyof lebanon.ca • office@ourladyof lebanon.ca • twitter.com/ololtoronto • facebook.com/ololtoronto • facebook.com/ololgta

Mass Schedule: Saturdays at 6:30 pm, Sundays at 10:30 am & 12:30 pm at OLOL church (1515 Queen St. W., Toronto, ON)Sundays at 7:00pm at Holy Redeemer Church (796 Eyer Dr., Pickering, ON)

CATHOLIC CEMETERIESARCHDIOCESE OF TORONTO

A CATHOLIC TRADITIONwww.catholic-cemeteries.comAssumption cemetery (905) 670-8801Holy Cross cemetery (905) 889-7467

(416) 590-0059

Tony JajaMutual Funds Representative

STATE FARM INVESTOR SERVICES (CANADA) CO.9200 Bathrust Street, Unit 29Thornhill, ON L4J 8W1tony@jajainsurance.comPhone: 905-882-9600 • Fax: 905-882-9601Toll Free: 1-866-996-2111 • SFISCC Call Centre: 1-866-814-6597

Reø Gdófí Gdª`é«ó

Sunday, January 12th, 2014 : First Sunday of Epiphany G’Mó 21cÉfƒ¿ GdãÉÊ 4102: G’Mó G’h∫ H©ó Gdófí Norma: Cell: 647 608 3143

Mass Intentions

Space available

Space available Space availableSpace availableSpace available

Sunday, January 12th, 2014First Sunday of Epiphany 10:30am: One week memorial mass for the late Amira NakhleBteich offered by her daughter Antoinette wife of Fadi Makhlouta.12:30pm: One week memorial mass for the late Khalil GergesBechara offered by his brother Hanna and his nephews: Chawki,Simon, Edmond , Georges Fares and their families.7:00pm (Pickering): Two years memorial mass for the lateMariette Chibani offered by her husband George, her children andtheir families.

Sunday, January 19th, 2014Second Sunday of Epiphany 10:30am: 40 Days memorial mass for the late Mansour Abou-Jaoude offered by his nephew Joseph Abou-Jaoude and his family.12:30pm: For the intentions of all our parishioners

G’Mó 21cÉfƒ¿ GdãÉÊ 4102G’Mó G’h∫ H©ó Gdófí

G’Mó 91cÉfƒ¿ GdãÉÊ 4102G’Mó GdãÉÊ H©ó Gdófí

Season of the Glorious Epiphany

Children in grade 2 are welcome to have their first communion inour Church. Catechism will be on Saturday from 4 to 6 pmbeginning January 11th, 2014 with a general meeting with theparents. The First Communion celebration will occurs on May25th, 2014 at 12:30pm. Registration is now opened, pleasecontact the office of the Parish.

First Holy Communion

Third Banns: Robin Ayoub & Liliane Chakhparounian

Marriage Banns

The Sacred Heart Family would like to invite you for a prayer onFriday January 24th, 2014 at 8pm in occasion of the Week ofPrayer for Christian Unity at Our Lady of Lebanon Church.

Prayer for Christians Unity

Our best wishes to:• Mr. Jad & Mrs. Elvira Melhem on the Baptism of their SonMichael-Daniel on Sunday January 5th, 2014.• Mr. Joseph & Mrs. Amal Iskandar on the Baptism of their sonChristian on Sunday January 5th, 2014.• Mr. Rony & Mrs. Mariana Dagher on the Baptism of their twinsChristopher & Nicholas on Saturday January 11th, 2014.

Congratulations

Presented by Our Lady of Lebanon Young Adult GroupJoin the celebration this Valentine's with great friends, food and music Saturday February 15th, 2014Doors open at 8:30 pmat La Grill Restaurant, featuring DJ, Meza & Dinner7880 Keele Street, Concord, ON L4K 4G7For reservationWissam 416.993.0547Marwan 647.999.1933

Valentine's Party

Church Income (December 29th , 2013)

Collection, $1609.00 Donation, $3300.00 Grand Total, $4909.00OLOL parish thanks all the families for their annual donation of $300 CND.

fû°μô Gdªù°ÉgªÉä Gdù°æƒjá HªÑ∏≠ 003Oh’Q dμæ«ù°á S°«óI dÑæÉ¿.

A reading from the Second letter of Saint Paul the Apostle to the Corinthians (10: 1-11)Your blessings Father

Brothers and sisters,I myself, Paul, appeal to you by the meekness and gentleness of Christ — I who amhumble when face to face with you, but bold toward you when I am away! — I ask thatwhen I am present I need not show boldness by daring to oppose those who think we areacting according to human standards. Indeed, we live as human beings, but we do notwage war according to human standards; for the weapons of our warfare are not merelyhuman, but they have divine power to destroy strongholds. We destroy arguments andevery proud obstacle raised up against the knowledge of God, and we take every thoughtcaptive to obey Christ. We are ready to punish every disobedience when your obedience iscomplete. Look at what is before your eyes. If you are confident that you belong to Christ,remind yourself of this, that just as you belong to Christ, so also do we. Now, even if Iboast a little too much of our authority, which the Lord gave for building you up and not fortearing you down, I will not be ashamed of it. I do not want to seem as though I am tryingto frighten you with my letters. For they say, “His letters are weighty and strong, but hisbodily presence is weak, and his speech contemptible.” Let such people understand thatwhat we say by letter when absent, we will also do when present. Praise be to God always.

Keep in touch!Dear parishioners, if your address has recently changed, please contact the office of the parish to update our records.

Contact usPlease contact the office of the parish to arrange for any sacrament of the Church.Office hours: Mon, Thurs: 3pm - 8 pm. Tues, Wed, Fri: 11am - 8 pmMarriage: A marriage preparation course is necessary. Please call the Priest one year before the planned wedding date and before arrangingthe hall. Baptism: Please make an appointment one month in advance.Ministry of the Sick: Inform the priest for assistance. Confession: By appointment or before the Mass.

Gospel (John 1: 29-34)

The Apostles said: The next day he sawJesus coming toward him and declared,“Here is the Lamb of God who takesaway the sin of the world! This is he ofwhom I said, ‘After me comes a manwho ranks ahead of me because he wasbefore me.’ I myself did not know him;but I came baptizing with water for thisreason, that he might be revealed toIsrael.” And John testified, “I saw theSpirit descending from heaven like adove, and it remained on him. I myselfdid not know him, but the one who sentme to baptize with water said to me, ‘Heon whom you see the Spirit descend andremain is the one who baptizes with theHoly Spirit.’ And I myself have seen andhave testified that this is the Son ofGod.” This is the truth. Peace be with you.

POPE FRANCIS. GENERAL AUDIENCESaint Peter's SquareWednesday, 8 January 2014

Dear Brothers and Sisters: Today we begin a series ofcatecheses on the sacraments, starting with baptism. TheSecond Vatican Council tells us that the Church herself is a“sacrament”, a grace-filled sign which makes Christ’s savingwork present in history, through the power of the Holy Spirit.The first of the Church’s seven sacraments, baptism givesus new birth in Christ, makes us sharers in the mystery ofhis death and resurrection, grants the forgiveness of sin andbrings us new freedom as God’s children and members ofhis Church. Let us not forget the great gift we have received.Our baptism has changed us, given us a new and glorioushope, and empowered us to bring God’s redeeming love toall, particularly the poor, in whom we see the face of Christ.Our baptism has also given us a share in the Church’smission of evangelization; as disciples, we are alsomissionaries. As we celebrate the feast of the Baptism ofthe Lord this Sunday, let us ask him to renew in us the graceof our baptism and to make us, with all our brothers andsisters, true children of God and living members of his body,the Church.

G’‚«π )jƒMæÉ 1/ 92-43(

‘ Gdn̈óp )H©ó T°¡ÉOI GŸ©ªóG¿( QGCni joƒMnæsÉ jnù°oƒ´neo≤rÑpÓk GEpdn«r¬p an≤nÉ∫: {gnÉ goƒn Mnªnπo Gd∏¬p Gdsò… jnôran™oNn£p«Änán Gd©nÉdnº, gònG goƒn Gdsò… bo∏râo ap«¬: jnÉCrJp»

hQnGFp» QnLoπl bnór U°nÉQn boósGep», ’Cnfs¬o cnÉ¿n bnÑr∏», hGCnfnÉ

enÉ coærâo GCnYrôpao¬o, dμpæu» LpÄrâo GCoYnªuóo HpÉŸnÉA p dpμn»

jn¶r¡nôn goƒn ’EpS°rônGFp«π''.hT°n¡pón joƒMnæsÉ bnÉFpÓk: {QnGCnjrâoGdôthìn fnÉRp’k cnënªnÉenám epøn Gdù°sªnÉA, Koºs GS°ràn≤nôs

Yn∏n»r. hGCnfnÉ enÉ coærâo GCnYrôpao¬o, dμpøs Gdsò… GCnQrS°n∏næp»

GCoYnªuóo HpÉŸnÉAp goƒn bnÉ∫n ‹: enør Jnôni Gdôthìn jnærõp∫ohjnù°ràn≤pôt Yn∏n«r¬, goƒn Gdsò… jo©nªuóo HpÉdôthìp Gd≤oóoS¢.

hGCnfnÉ QnGCnjrâo hT°n¡póräo GCn¿s gònG goƒn GHrøo Gd∏¬''.

Mn≤vÉ hG’CneÉ¿o ÷ª«©pμº.

‘ G’CMó G’h∫ H©ó Gdófí, jƒΩl Lójól, GEfq¬ Gd«ƒΩoGdãÉÊ ‘ G‚«π jƒMæÉ. gòG Gd«ƒΩ Gdò… a«¬ jû°¡ójƒMæÉ GŸ©ªóG¿ HÉC¿ jù°ƒ´ GŸù°«ín gƒ GıàÉQo eøGd∏¬. GEf¡É Gdæ≤£á G’CS°ÉS¢, JÑóGC eø T°¡ÉOI G’BÜphGdôhìp hG’fÑ«ÉA hGdàÓe«ò GE¤ T°¡ÉOI jù°ƒ´ fØù°p¬. heÉ QS°Édáo jƒMæÉ hT°¡ÉOJo¬ S°ƒi GS°àÑÉ¥m dôS°ÉdáG’Høp Gdò… jôa™o N£«Äán Gd©É⁄, aë∏ƒ∫o GdôhìpGd≤óS¢ gƒ YÓeáo M∏ƒ∫p G’Reæá GŸù°«ëÉf«á hHóGjáGŸù°ÒI GdØü°ë«qá.hGd«ƒΩ, fëø eóYƒqh¿ e™ jƒMæqÉ, GE¤ GdàÉCeπ ‘ eøjëªπo N£«Äán Gd©É⁄ hj©ªqóo ’ HÉŸÉAp hMù°Ö, HπHÉdôhì hGdæÉQ.GCfân jÉ QÜq, gƒ G◊ªπo Gdò… jôa™ N£«Äná Gd©É⁄.hj≤óqΩo dæÉ eü°É◊ák M≤«≤«qá. jÉ S°«qó, GCfâ ⁄ Jμøe`ëàÉLÉk GE¤ eãπ gòG Gd©ªÉO, dμæq∂ GCNòä H«ófÉhMª∏àæÉ GE¤ YªÉOm GBNô, Pd∂ Gdò… j≤ƒOo GE¤G◊«ÉIp G’CHójá.GBeÚ.

HóGC bóGS°á GdÑÉHÉ Gd«ƒΩ S°∏ù°∏á eø Gdà©∏«º GŸù°«ë» Mƒ∫ G’CS°ôGQ Gdμæù°«á,

eæ£∏≤É eø S°ô GŸ©ªƒOjá. hc∏ªá ''S°ô'' J©æ» hS°«∏á GCh YÓeá GCh GBjá Jû°Ò

d橪á Gd∏¬ Gdà» ’ Áμø hU°Ø¡É. S°ô GŸ©ªƒOjá gƒ HÉÜ G’CS°ôGQ hG’EÁÉ¿,

a«¬ f∏Ñù¢ GŸù°«í, hfü°Ò GCHæÉA ‘ Gdμæ«ù°á hGENƒI a«ªÉ H«ææÉ. aÑ≤у∫ S°ô

GŸ©ªƒOjá fàëôQ eø Gÿ£«Äá G’CU°∏«á, heø S°∏£É¿ GŸƒä hGdû°ô; hfóNπ

‘ T°ôcá e™ Gd∏¬ he™ G’ENƒI; hfü°Ñí MÉe∏Ú dôLÉA ’ Áμø ’CMó GC¿

j£ØĬ hÙÑá Jôi hL¬ Gd∏¬ ‘ GŸ¡ªû°Ú hGdØ≤ôGA, hfü°ÒhG JÓe«òG-

eôS°∏Ú, GC… eóYƒjø d©«û¢ G’E‚«π h◊ª∏¬ ‘ Gd©É⁄ c∏¬.

–«á NÉU°á dÓCNƒGä hG’ENƒI G’CMÑÉA GdæÉW≤ƒ¿ HÉd∏¨á Gd©ôH«á, Gd≤ÉOeƒ¿

eø Gdû°ô¥ G’ChS°§, hNÉU°á eø S°ƒQjÉ heø Gd©ôG¥: –àØπ Gdμæ«ù°á

HÉ’CS°ôGQ, hdμø G’CS°ôGQ g» Gdà» J≤«º Gdμæ«ù°á hJ¨òj¡É. GOYƒcº dàòcô jƒΩ

e©ªƒOjàμº hG’MàØÉ∫ H¬, ’Cf¬ Gd«ƒΩ Gdò… a«¬ hdófÉ cî∏«≤á LójóI ‘

GŸù°«í, hc¡«μπ d∏ôhì Gd≤óS¢, hcÉCHæÉA HÉdàÑæ» dÓBÜ; hcÉCY†°ÉA ‘ Gdμæ«ù°á

GŸ≤óS°á; hcÉCNƒI ‘ G’EÁÉ¿ heÑû°ôjø HÉÿÈ Gdù°ÉQ; bÉOQjø Y∏≈ J≤óË

Gd¨ØôG¿ hGÙÑá d∏骫™, Mà≈ dÓCYóGA. d«ëØß GdôÜ M«ÉJμº hjÑÉQcμº!

aü°rπl eø QS°Édá Gd≤ójù¢ Hƒdù¢ GdôS°ƒ∫ GdãÉf«á GE¤ GCgπ bƒQfàù¢ )2bƒQ 01/ 1-11(hHÉQ∑ jÉ S°«ó

jÉ GENƒnJp»

GCnfnÉ Hoƒdoù¢o fnØrù°» GCofnÉT°póocoº HpƒnOnGYnáp Gd`ªnù°p«íp hnMp∏rªp¬p, GCnfnÉ Gd`ªoànƒGV°p™o Hn«rænμoº YpærónenÉ GCncoƒ¿o MnÉV°pôkG, hGd`énô…AoYn∏n«rμoº YpæróneÉ GCncoƒ¿o ZnÉFpÑkÉ. hGCnQrLoƒ GCn’s GCoLrÑnôn Ypærón Mo†°oƒQp… GCn¿r GCncoƒ¿n LnôjÄkÉ, HpÉdãu≤náp Gdsà» ‹ Hpμoº, hGdsà» GCnfrƒp…GCn¿r GCnLrôohDn Hp¡nÉ Yn∏≈ Gdsòjøn jnërù°nÑoƒ¿n GCnfsæÉ fnù°r∏o∂o cnÉCofnÉS¢m Lnù°nópjuÚ.GCLπ, GEpfsæÉ fnër«nÉ ‘ Gd`énù°nó, hd`μpæsæÉ ’foënÉQpÜo cnÉCofnÉS¢m Lnù°nópjuÚ; ’Cn¿s GCnS°r∏

pënán Lp¡nÉOpfÉ dn«rù°nâr Lnù°nópjsá, Hnπr g»n bnÉOpQnIl HpÉd∏¬p Yn∏≈ gnórΩp Gd`ëoü°oƒ¿pGd`ªnæp«©ná; aÉEpfsæÉ fn¡rópΩo G’CnarμnÉQn Gd`înÉWpÄná, hcoπs T°oªoƒñm jnôrJnØp™o V°pós en©rôpanáp Gd∏¬, hfnÉCrS°oôo coπs apμrôm dp£nÉYnáp

Gd`ªnù°p«í. hfnërøo eoù°ràn©póth¿n GCn¿r fo©nÉbpÖn coπs Yoü°r«nÉ¿, enà≈ cnªo∏nâr WnÉYnàoμoº. GEpfsμoº Jnërμoªoƒ¿n Yn∏≈ Gd`ªn¶nÉgpô! GEp¿rcnÉ¿n GCnMnól hnGKp≤kÉ HpænØrù°p¬p GCnfs¬o dp∏ªnù°«í, an∏r«oØnμuôr ‘ fnØrù°p¬p GCnfs¬o cnªnÉ gƒn dp∏ªnù°«íp còd∂ fnërøo GCnjr†°kÉ. anÉCnfÉ ’ GCnNrénπoGEp¿r HnÉdnr̈âo Hn©r†¢n Gd`ªoÑnÉdnn̈áp ‘ G’aràpînÉQp HpÉdù°t∏r£nÉ¿p Gdsò… hngnÑn¬o GdôsÜt dnæÉ dpÑoær«nÉfpμoº ’ dp¡nórepμoº. h’ GCoQpjóo GCn¿rGCnXr¡nôn cÉCnfu» GCoNnƒuaoμoº HpônS°nÉFp∏»; ’Cn¿s Hn©r†°kÉ epærμoº jn≤oƒdoƒ¿: {QnS°nÉFp∏o¬o T°nópjónIo Gd∏s¡rénáp hbnƒpjsá, GCnesÉ Mo†°oƒQo√oGdû°sîrü°p»t an¡nõpjπ, hcnÓeo¬o S°nîp«∞''! . an∏r«n©r∏nº epãrπo g`ònG Gd≤nÉFpπp GCnfsæÉ cnªÉ fnërøo HpÉdμnÓΩp ‘ GdôsS°nÉFpπ, YpæróneÉfnμoƒ¿o ZnÉFpÑÚ, cnò`∏p∂n fnërøo GCnjr†°kÉ HpÉdØp©rπ, YpæróeÉ fnμoƒ¿o MnÉV°pôjø.hGdànù°Ñ«ío d∏¬p OGFpªkÉ.

Our Lady Of Lebanon Parish - TorontoMaronite Catholic Church Served by the Antonine Maronite Order

QY«á S°«óI dÑæÉ¿ - JƒQhfàƒ.Jîóe¡É GdôgÑÉf«á G’f£ƒf«á GŸÉQhf«á

follow us on: OLOL TorontoTickets: $50

Our Lady of Lebanon Parish – Toronto presents

To you I raise my eyes, to you enthroned in heaven. [Psalm 123]

A concert featuring St Maroun’s life and the Maronites’ history,with a tribute to the late Wadih Al-Safi

Performed by the Choir of the ParishAccompanied by the Greater Toronto Philharmonic Orchestra

Conducted by Fr. Youssef Chedid

February 1st, 2014 • Doors open at 7:00 pm, Concert begins at 8:00pmHamazkayin Theatre, Armenian Youth Center • 50 Hallcrown Place, Toronto, ON M2J 1P6

For reservation please contact Rita Mouannes Mansourati at r.mouannes@gmail.com 647.993.7482 orJulie Mouannes at jmouannes@gmail.com 416.729.6842

OLOL Choir Concert 2014Seats are limited

Book your ticket online.http://ololconcert.ticketleap.com/ololconcert2014/

A reading from the Second letter of Saint Paul the Apostle to the Corinthians (10: 1-11)Your blessings Father

Brothers and sisters,I myself, Paul, appeal to you by the meekness and gentleness of Christ — I who amhumble when face to face with you, but bold toward you when I am away! — I ask thatwhen I am present I need not show boldness by daring to oppose those who think we areacting according to human standards. Indeed, we live as human beings, but we do notwage war according to human standards; for the weapons of our warfare are not merelyhuman, but they have divine power to destroy strongholds. We destroy arguments andevery proud obstacle raised up against the knowledge of God, and we take every thoughtcaptive to obey Christ. We are ready to punish every disobedience when your obedience iscomplete. Look at what is before your eyes. If you are confident that you belong to Christ,remind yourself of this, that just as you belong to Christ, so also do we. Now, even if Iboast a little too much of our authority, which the Lord gave for building you up and not fortearing you down, I will not be ashamed of it. I do not want to seem as though I am tryingto frighten you with my letters. For they say, “His letters are weighty and strong, but hisbodily presence is weak, and his speech contemptible.” Let such people understand thatwhat we say by letter when absent, we will also do when present. Praise be to God always.

Keep in touch!Dear parishioners, if your address has recently changed, please contact the office of the parish to update our records.

Contact usPlease contact the office of the parish to arrange for any sacrament of the Church.Office hours: Mon, Thurs: 3pm - 8 pm. Tues, Wed, Fri: 11am - 8 pmMarriage: A marriage preparation course is necessary. Please call the Priest one year before the planned wedding date and before arrangingthe hall. Baptism: Please make an appointment one month in advance.Ministry of the Sick: Inform the priest for assistance. Confession: By appointment or before the Mass.

Gospel (John 1: 29-34)

The Apostles said: The next day he sawJesus coming toward him and declared,“Here is the Lamb of God who takesaway the sin of the world! This is he ofwhom I said, ‘After me comes a manwho ranks ahead of me because he wasbefore me.’ I myself did not know him;but I came baptizing with water for thisreason, that he might be revealed toIsrael.” And John testified, “I saw theSpirit descending from heaven like adove, and it remained on him. I myselfdid not know him, but the one who sentme to baptize with water said to me, ‘Heon whom you see the Spirit descend andremain is the one who baptizes with theHoly Spirit.’ And I myself have seen andhave testified that this is the Son ofGod.” This is the truth. Peace be with you.

POPE FRANCIS. GENERAL AUDIENCESaint Peter's SquareWednesday, 8 January 2014

Dear Brothers and Sisters: Today we begin a series ofcatecheses on the sacraments, starting with baptism. TheSecond Vatican Council tells us that the Church herself is a“sacrament”, a grace-filled sign which makes Christ’s savingwork present in history, through the power of the Holy Spirit.The first of the Church’s seven sacraments, baptism givesus new birth in Christ, makes us sharers in the mystery ofhis death and resurrection, grants the forgiveness of sin andbrings us new freedom as God’s children and members ofhis Church. Let us not forget the great gift we have received.Our baptism has changed us, given us a new and glorioushope, and empowered us to bring God’s redeeming love toall, particularly the poor, in whom we see the face of Christ.Our baptism has also given us a share in the Church’smission of evangelization; as disciples, we are alsomissionaries. As we celebrate the feast of the Baptism ofthe Lord this Sunday, let us ask him to renew in us the graceof our baptism and to make us, with all our brothers andsisters, true children of God and living members of his body,the Church.

G’‚«π )jƒMæÉ 1/ 92-43(

‘ Gdn̈óp )H©ó T°¡ÉOI GŸ©ªóG¿( QGCni joƒMnæsÉ jnù°oƒ´neo≤rÑpÓk GEpdn«r¬p an≤nÉ∫: {gnÉ goƒn Mnªnπo Gd∏¬p Gdsò… jnôran™oNn£p«Änán Gd©nÉdnº, gònG goƒn Gdsò… bo∏râo ap«¬: jnÉCrJp»

hQnGFp» QnLoπl bnór U°nÉQn boósGep», ’Cnfs¬o cnÉ¿n bnÑr∏», hGCnfnÉ

enÉ coærâo GCnYrôpao¬o, dμpæu» LpÄrâo GCoYnªuóo HpÉŸnÉA p dpμn»

jn¶r¡nôn goƒn ’EpS°rônGFp«π''.hT°n¡pón joƒMnæsÉ bnÉFpÓk: {QnGCnjrâoGdôthìn fnÉRp’k cnënªnÉenám epøn Gdù°sªnÉA, Koºs GS°ràn≤nôs

Yn∏n»r. hGCnfnÉ enÉ coærâo GCnYrôpao¬o, dμpøs Gdsò… GCnQrS°n∏næp»

GCoYnªuóo HpÉŸnÉAp goƒn bnÉ∫n ‹: enør Jnôni Gdôthìn jnærõp∫ohjnù°ràn≤pôt Yn∏n«r¬, goƒn Gdsò… jo©nªuóo HpÉdôthìp Gd≤oóoS¢.

hGCnfnÉ QnGCnjrâo hT°n¡póräo GCn¿s gònG goƒn GHrøo Gd∏¬''.

Mn≤vÉ hG’CneÉ¿o ÷ª«©pμº.

‘ G’CMó G’h∫ H©ó Gdófí, jƒΩl Lójól, GEfq¬ Gd«ƒΩoGdãÉÊ ‘ G‚«π jƒMæÉ. gòG Gd«ƒΩ Gdò… a«¬ jû°¡ójƒMæÉ GŸ©ªóG¿ HÉC¿ jù°ƒ´ GŸù°«ín gƒ GıàÉQo eøGd∏¬. GEf¡É Gdæ≤£á G’CS°ÉS¢, JÑóGC eø T°¡ÉOI G’BÜphGdôhìp hG’fÑ«ÉA hGdàÓe«ò GE¤ T°¡ÉOI jù°ƒ´ fØù°p¬. heÉ QS°Édáo jƒMæÉ hT°¡ÉOJo¬ S°ƒi GS°àÑÉ¥m dôS°ÉdáG’Høp Gdò… jôa™o N£«Äán Gd©É⁄, aë∏ƒ∫o GdôhìpGd≤óS¢ gƒ YÓeáo M∏ƒ∫p G’Reæá GŸù°«ëÉf«á hHóGjáGŸù°ÒI GdØü°ë«qá.hGd«ƒΩ, fëø eóYƒqh¿ e™ jƒMæqÉ, GE¤ GdàÉCeπ ‘ eøjëªπo N£«Äán Gd©É⁄ hj©ªqóo ’ HÉŸÉAp hMù°Ö, HπHÉdôhì hGdæÉQ.GCfân jÉ QÜq, gƒ G◊ªπo Gdò… jôa™ N£«Äná Gd©É⁄.hj≤óqΩo dæÉ eü°É◊ák M≤«≤«qá. jÉ S°«qó, GCfâ ⁄ Jμøe`ëàÉLÉk GE¤ eãπ gòG Gd©ªÉO, dμæq∂ GCNòä H«ófÉhMª∏àæÉ GE¤ YªÉOm GBNô, Pd∂ Gdò… j≤ƒOo GE¤G◊«ÉIp G’CHójá.GBeÚ.

HóGC bóGS°á GdÑÉHÉ Gd«ƒΩ S°∏ù°∏á eø Gdà©∏«º GŸù°«ë» Mƒ∫ G’CS°ôGQ Gdμæù°«á,

eæ£∏≤É eø S°ô GŸ©ªƒOjá. hc∏ªá ''S°ô'' J©æ» hS°«∏á GCh YÓeá GCh GBjá Jû°Ò

d橪á Gd∏¬ Gdà» ’ Áμø hU°Ø¡É. S°ô GŸ©ªƒOjá gƒ HÉÜ G’CS°ôGQ hG’EÁÉ¿,

a«¬ f∏Ñù¢ GŸù°«í, hfü°Ò GCHæÉA ‘ Gdμæ«ù°á hGENƒI a«ªÉ H«ææÉ. aÑ≤у∫ S°ô

GŸ©ªƒOjá fàëôQ eø Gÿ£«Äá G’CU°∏«á, heø S°∏£É¿ GŸƒä hGdû°ô; hfóNπ

‘ T°ôcá e™ Gd∏¬ he™ G’ENƒI; hfü°Ñí MÉe∏Ú dôLÉA ’ Áμø ’CMó GC¿

j£ØĬ hÙÑá Jôi hL¬ Gd∏¬ ‘ GŸ¡ªû°Ú hGdØ≤ôGA, hfü°ÒhG JÓe«òG-

eôS°∏Ú, GC… eóYƒjø d©«û¢ G’E‚«π h◊ª∏¬ ‘ Gd©É⁄ c∏¬.

–«á NÉU°á dÓCNƒGä hG’ENƒI G’CMÑÉA GdæÉW≤ƒ¿ HÉd∏¨á Gd©ôH«á, Gd≤ÉOeƒ¿

eø Gdû°ô¥ G’ChS°§, hNÉU°á eø S°ƒQjÉ heø Gd©ôG¥: –àØπ Gdμæ«ù°á

HÉ’CS°ôGQ, hdμø G’CS°ôGQ g» Gdà» J≤«º Gdμæ«ù°á hJ¨òj¡É. GOYƒcº dàòcô jƒΩ

e©ªƒOjàμº hG’MàØÉ∫ H¬, ’Cf¬ Gd«ƒΩ Gdò… a«¬ hdófÉ cî∏«≤á LójóI ‘

GŸù°«í, hc¡«μπ d∏ôhì Gd≤óS¢, hcÉCHæÉA HÉdàÑæ» dÓBÜ; hcÉCY†°ÉA ‘ Gdμæ«ù°á

GŸ≤óS°á; hcÉCNƒI ‘ G’EÁÉ¿ heÑû°ôjø HÉÿÈ Gdù°ÉQ; bÉOQjø Y∏≈ J≤óË

Gd¨ØôG¿ hGÙÑá d∏骫™, Mà≈ dÓCYóGA. d«ëØß GdôÜ M«ÉJμº hjÑÉQcμº!

aü°rπl eø QS°Édá Gd≤ójù¢ Hƒdù¢ GdôS°ƒ∫ GdãÉf«á GE¤ GCgπ bƒQfàù¢ )2bƒQ 01/ 1-11(hHÉQ∑ jÉ S°«ó

jÉ GENƒnJp»

GCnfnÉ Hoƒdoù¢o fnØrù°» GCofnÉT°póocoº HpƒnOnGYnáp Gd`ªnù°p«íp hnMp∏rªp¬p, GCnfnÉ Gd`ªoànƒGV°p™o Hn«rænμoº YpærónenÉ GCncoƒ¿o MnÉV°pôkG, hGd`énô…AoYn∏n«rμoº YpæróneÉ GCncoƒ¿o ZnÉFpÑkÉ. hGCnQrLoƒ GCn’s GCoLrÑnôn Ypærón Mo†°oƒQp… GCn¿r GCncoƒ¿n LnôjÄkÉ, HpÉdãu≤náp Gdsà» ‹ Hpμoº, hGdsà» GCnfrƒp…GCn¿r GCnLrôohDn Hp¡nÉ Yn∏≈ Gdsòjøn jnërù°nÑoƒ¿n GCnfsæÉ fnù°r∏o∂o cnÉCofnÉS¢m Lnù°nópjuÚ.GCLπ, GEpfsæÉ fnër«nÉ ‘ Gd`énù°nó, hd`μpæsæÉ ’foënÉQpÜo cnÉCofnÉS¢m Lnù°nópjuÚ; ’Cn¿s GCnS°r∏

pënán Lp¡nÉOpfÉ dn«rù°nâr Lnù°nópjsá, Hnπr g»n bnÉOpQnIl HpÉd∏¬p Yn∏≈ gnórΩp Gd`ëoü°oƒ¿pGd`ªnæp«©ná; aÉEpfsæÉ fn¡rópΩo G’CnarμnÉQn Gd`înÉWpÄná, hcoπs T°oªoƒñm jnôrJnØp™o V°pós en©rôpanáp Gd∏¬, hfnÉCrS°oôo coπs apμrôm dp£nÉYnáp

Gd`ªnù°p«í. hfnërøo eoù°ràn©póth¿n GCn¿r fo©nÉbpÖn coπs Yoü°r«nÉ¿, enà≈ cnªo∏nâr WnÉYnàoμoº. GEpfsμoº Jnërμoªoƒ¿n Yn∏≈ Gd`ªn¶nÉgpô! GEp¿rcnÉ¿n GCnMnól hnGKp≤kÉ HpænØrù°p¬p GCnfs¬o dp∏ªnù°«í, an∏r«oØnμuôr ‘ fnØrù°p¬p GCnfs¬o cnªnÉ gƒn dp∏ªnù°«íp còd∂ fnërøo GCnjr†°kÉ. anÉCnfÉ ’ GCnNrénπoGEp¿r HnÉdnr̈âo Hn©r†¢n Gd`ªoÑnÉdnn̈áp ‘ G’aràpînÉQp HpÉdù°t∏r£nÉ¿p Gdsò… hngnÑn¬o GdôsÜt dnæÉ dpÑoær«nÉfpμoº ’ dp¡nórepμoº. h’ GCoQpjóo GCn¿rGCnXr¡nôn cÉCnfu» GCoNnƒuaoμoº HpônS°nÉFp∏»; ’Cn¿s Hn©r†°kÉ epærμoº jn≤oƒdoƒ¿: {QnS°nÉFp∏o¬o T°nópjónIo Gd∏s¡rénáp hbnƒpjsá, GCnesÉ Mo†°oƒQo√oGdû°sîrü°p»t an¡nõpjπ, hcnÓeo¬o S°nîp«∞''! . an∏r«n©r∏nº epãrπo g`ònG Gd≤nÉFpπp GCnfsæÉ cnªÉ fnërøo HpÉdμnÓΩp ‘ GdôsS°nÉFpπ, YpæróneÉfnμoƒ¿o ZnÉFpÑÚ, cnò`∏p∂n fnërøo GCnjr†°kÉ HpÉdØp©rπ, YpæróeÉ fnμoƒ¿o MnÉV°pôjø.hGdànù°Ñ«ío d∏¬p OGFpªkÉ.

Our Lady Of Lebanon Parish - TorontoMaronite Catholic Church Served by the Antonine Maronite Order

QY«á S°«óI dÑæÉ¿ - JƒQhfàƒ.Jîóe¡É GdôgÑÉf«á G’f£ƒf«á GŸÉQhf«á

follow us on: OLOL TorontoTickets: $50

Our Lady of Lebanon Parish – Toronto presents

To you I raise my eyes, to you enthroned in heaven. [Psalm 123]

A concert featuring St Maroun’s life and the Maronites’ history,with a tribute to the late Wadih Al-Safi

Performed by the Choir of the ParishAccompanied by the Greater Toronto Philharmonic Orchestra

Conducted by Fr. Youssef Chedid

February 1st, 2014 • Doors open at 7:00 pm, Concert begins at 8:00pmHamazkayin Theatre, Armenian Youth Center • 50 Hallcrown Place, Toronto, ON M2J 1P6

For reservation please contact Rita Mouannes Mansourati at r.mouannes@gmail.com 647.993.7482 orJulie Mouannes at jmouannes@gmail.com 416.729.6842

OLOL Choir Concert 2014Seats are limited

Book your ticket online.http://ololconcert.ticketleap.com/ololconcert2014/