Jack London - Revolta Pe Atlantic

5/26/2018 Jack London - Revolta Pe Atlantic

1/300

I.S.B.N. 973-9024-l8-l

Aceast ediie apare sub nri!iread-lui "I"# I$I%IA

lider al As&ciaiei Sindicale '(&s&)tei*a tip&ra)iil&r din %&ld&+a

$,%NIA


2/300

A/ 1,N(,N

$,1" 5 A"1AN"I/

ditura N#S

6996


3/300

/A5I",1#1 ICum m-am mbarcat pe Elseneura

Necaurile nu -au cruat ciar de la nceputulclt&riei.

5&rnind cu trsura de la &tel: ntr-& diineap&s&&rt de artie: a strbtut )r piedici &ra;ulBalti&re ;i a a!uns: la &ra &trt: pe rul p&rtului.

"rebuia s )iu a;teptat de un re&rcer: pe care uras trec &l)ul: spre a urca ap&i pe b&rdul 'lseneurei*. i

bine: era dup &ra 9 ;i nu se +edea nici un +ap&rada: ser+it&ruleu !ap&ne: )r nd&ial ult ai neai dect ine:euii ;i tcui: dar ndindu-se: desiur: ca ;i ine: la

ntrierea suprt&are a +ap&rului.?i )ai&sul re&rcer t&t nu se artaada: cibuind c e ai bine a;a: i adusese)&@terrier-ul pe ascuns n caer. (ar )usese surprins deunul din supra+eet&rii &telului ;i cei d&i brbaiscibar cte+a cu+inte lipsite de blndee. n t&iul certei:

!ap&neul uitase ;i ceea ce ai ;tia din liba enle ;i se)&l&sise cu des+r;ire ;i n+er;unare nuai de libaatern. (e cealalt parte: supra+eet&rul nu-;i aiaintea dect dialectul irlande din ar sa de ba;tin.

n cele din ur ;i pentru a pune capt acestei disputedin care nu se neleea niic: nici car de ctre cei d&ip&tri+nici: se aestec nsu;i c&nduct&rul &telului:p&runcind supra+eet&rului s lase pe ser+it&r s treac:

preun cu cinele./u pri+ire la ine: el adu El-a auit bine din

caera ea: a crei u; & descisei alaratF c de lanceput n)i;area ea i insu)lase prea puin ncredere ;ic de d&ueci de ani nu se ai ntplase n &tel un

aseenea trb&i.A niit 'c&plientul*: )r s rspund. ,ricu:

ns: +ei recun&a;te c nu era del&c plcut. ?i a n!urat nnd de & ie de &ri pe =albrait ;i darul ce i-l triisese.

neat n trsuric: pe diul acela rece ;i pustiu: ;ip&+rat de !a+ra aceea scrb&as: care urla ;i se rsuceanencetat: a )&st cuprins iar;i de pr&asta ea disp&iiedin tipul n&pii. % triitea dracului pe ine nsui ;i

deplnea ideea carai&as pe care & a+usese de a


5/300

ntreprinde: pe & sipl c&rabie cu pne: clt&rianes)r;it de la Balti&re la /apul G&rn.

5e la &ra 60: ;i )cu apariia un )el de biat: +enit pe

!&s. 5urta & eant ;i se duse s +&rbeasc pit&ruluiceiului.(up cte+a inute: pit&rul se ndrept spre ine ;i-

i ncredin eanta: care aparinea: spunea el: pil&tului depe 'lseneura*. Acesta trebuia s se urce preun cu inepe re&rcer ;i ura s-l sesc ntr-alt punct al p&rtului:spre care a+ea a ndrepta.

n indicaiile ce-i )useser date: se )cuse & re;eal

sau & scibare de ulti &r. N-a neles cu staulucrurile n realitate ;i -a n)uriat iar;i.ntr-un cu+nt: dndu-se bir!arului t&ate luririle

trebuinci&ase: trsurica ea p&rni din n&u la dru ;i: ciarn clipa cnd se &pri: pil&tul de care era +&rba i se n)i;.

%rturisesc sincer c: nu i-a ncipuit nici&dat pecine+a care s seene att de puin unui pil&t. 5ers&na!ulcare se a)la n )a-i nu a+ea niic dintr-un )iu al rii: cublua albastr ;i &braul arsit de inteperii.

ra un & distins ;i cu n)i;are plcut: cu rai blnd;i care ddea ai curnd ipresia unuia dintre &aeniiaceia de a)aceri ereu bine nri!ii: pe care i ntlne;tiadesea prin cluburi.

Se rec&and iediat ;i-l ndenai s part: cu5&ssu ;i cu ine: adp&stul neat al trsuricii ele.

5il&tul susinu c re&rcerul-)ant& nu +a aintria ult.

A)urisitul de +as ;i )cu n s)r;it apariia abia pe la ora1 dup-aia. l a;teptase: rebeit pn la &ase: d&ar+re& patru ceasuri.

Acest &d de purtare: puin entil )a de ine: nuprea era )cut s-i insu)le prietenie pentru cpitanul>est: care c&anda c&rabia 'lseneura* ;i pe care:dealt)el: nu-l +use nici&dat.

/nd 'lseneura* s&sise la Balti&re: +enind din

/ali)&rnia cu & ncrctur de &re: Garris&n ;i =raH: cei d&i


6/300

aeni aritii din Ne-C&rD cr&ra le-a +&rbit: rundu-is-i seasc & c&rabie plcut ;i bun: cu a!ut&rul creias-i p&t ntreprinde clt&ria: i atraser nuaidect

atenia asupra acestei c&rbii cu pne.%-a dus ntr-un su)let ;i: ns&it de cele d&uclue: a +iitat c&rabia 'lseneura*: al crei cpitanNataniel >est c&b&rse pe uscat: spre a-;i de&ripici&arele.

/&rabia i plcu din pria clip: ca ;i buna &rnduirea /abinel&r. /abina de lu@: care-i )usese destinat: eraatt de ncpt&are cu a;tepta ;i: dup ct se prea:

nu lsa apr&ape niic de d&rit. /u t&ate acestea: iscibai prerea: cnd cei d&i aeni duser s +iite:nuai cu titlu de curi&itate: cabina: cpitanului >est.

Asta era ntr-ade+r rea< A+ea: nainte: de &rice:un pat de ara: ncpt&r ;i strlucit&r: cu nu credeac s-ar ai putea a)la +reunul unde+a: pe are. Ap&i:cabina ddea de-a dreptul ntr-& sal de baie: &rnduit ntr-un cip inunat. 5atul ;i sala de baie i ibir iediatpri+irea ;i &tri: n clipa aceea ciar: c t&tul +a )i pentruine.

Garris&n ;i =raH: cr&ra le-a prt;it ceea cer+nea: prur stinerii ;i se c&dir s-i dea unrspuns rspicat:

,are preul + &pre;te s-i rspundeiJ i-antrebat. Gabar n-a ct p&ate s cear cpitanul: dar i-et&t una< , sut cincieci de d&lari sau cinci sute... &i plti&rict +a )i ne+&ie. (ar: neleei-: +reau aceast cabin

cu baie cu t&testasupra acestei cestiuni.

% ncpnai ;i le spui cu ndrneal ;i &trreKAr )i ntia dat: dup cte ;tiu: cnd un cpitan ar

respine & n+&ial de )elul acesta. n;i;i cpitanii de pe

transatlantice ;i nciria cabinele cel&r d&rnici s le aibe


7/300

;i care pltesc un pre bun.(ar: i atrase bini;&r atenia %r. Garris&n: cpitanul

>est nu e cpitanul unui transatlantic...

Atunci: &)erii-i ai ult< puternicesc pn la &ie de d&lari: dac e ne+&ie. "rebuie s l&cuiesc cte+a lunipe aceast c&rabie ;i in neaprat s triesc n tinest se a)l: acu: laSearsp&rt ;i-i +& scrie ciar asti.

Spre area ea uiire: %r. =raH +eni dup cte+a ile

la &tel s +ad ;i-i prt;i re)uul cpitanului'lseneurei*.(ar: ntrebai: i-ai &)erit cele & ie de d&lariJ /e

rspuns +-a datJ A; +rea s-l aud cu+nt cu cu+nt.?i-a ani)estat n cip +dit prerea de ru c nu +

p&ate plini d&rina ;i -a ruat s + cer iertare.A d&ua i: a priit & scris&are aut&ra) a

cpitanului >est. Scrisul ;i stilul erau nri!ite ;i &rnduitedup &da +ece. % asiura din n&u c reret )aptul c-ieste cu neputin s-i plineasc d&rina. (ar: adua:+a triite n acela;i tip cu scris&area ea t&ateinstruciunile trebuinci&ase lui %r. 5iDe: secundul c&rabiei:spre a se nri!i s dea cabinei de lu@ ce-i )usese destinatt&ate buntirile ce +&r )i de s+r;it.

Spre a )ace cabina ;i ai ncpt&are: peretele care &desprea de cabina +ecin +a )i anue drat. (ac ncursul clt&riei: +&i sii ntr-ade+r strt&rat:

cestiunea +a putea )i cercetat din n&u ;i-i +a )i datt&at satis)acia cu putin.

(ac i-e nduit s spun: a a+ut ipresia c %r.>est: cpitanul: ca lua n e)leea ;i ncepui s urscpe acest & ciudat care dispreuia: cu atta ncpnate:cei & ie de d&lari ce-i &)erise.

Nu: )r nd&ial: inunatul pat de ara nu-i +aaparine< ra silit s-i iau nde!dea de la el.

%-a resenat ndindu-: cu & des)tt&are


8/300

ulire a spiritului: la nuer&asele li cu cri pe care letriisese pe b&rd. le i +&r ine t&+r;ie: dac +a )ine+&ie: ult ai plcut dect acest & sucit pe care:

&dat urcat pe b&rdul 'lseneurei*: l +&i +edea ct +&i puteaai rar.?i t&cai acela;i cpitan >est )cuse s treur de

)ri n trsurica ea: tip de patru &re r&anice. ntreceasura ;i-i de+enea ereu ai nesu)erit: de;i: repet: nu-l+use nici&dat.

n tipul acesta: >ada se s&c&tise cu bir!arul ;i: cnds)r;i: i ncredinai )&@terrier-ulL arinarii re&rcerului i

duser pe b&rd baa!ele de n.% brcai: la rndu-i ;i pil&tul c&nduse lacpitanul >est: +enit s ntpine.

5ria ipresie pe care i-& )cu: )u aceea c nici elnu a+ea n)i;area eseriei sale: dup cu nici pil&tul nua+ea aerul unui ade+rat pil&t.

/un&scuse pe cpitanii seei ;i strlucit&ri aiaril&r transatlantice ;i acesta nu le sena del&c. ?i nusena nici clasicil&r lupi de are: cu lasuri de bei+i ;i&bra!ii ncin;i ;i &b&sii: a;a cu i n)i;au r&anele pecare le citise.

1n el: se a)la & )eeie cu n)i;are eleant:n);urat ntr-& anta are: care & ac&perea din cap pnn pici&are: n)&)&lit ntr-& uria; blan de +ulpe ;i )cndu-se apr&ape ne+ut ndrtul unui an;&n nu ai puinb&at ;i ncpt&r: n care i se scu)undaser inile ;ibraele.

Miind nc departe atunci cnd rii perecea: ;&ptiirepede n urecea pil&tuluiK

s&ia lui: nu-i a;aJ %ere cu n&i...'/nd a discutat ;i stabilit c&ndiiile cu Garris&n ;i

=raH: a pre+ut dinadins c nu +a )i nici & )eeie peb&rd: nici ciar s&ia cpitanului lseneureiO dac el ar )icst&rit*.

ntr-ade+r: de & bun bucat de +ree:

sturase cu des+r;ire de )eei: ca de &rice altce+a.


9/300

% plictiseau cu )irea l&r neastprat: &b&sit&areprin ns;i necibuina ei. edea n ele ni;te niicuri deart ;i ni;te &biecte n&stie ;i drla;e: plcute )r

nd&ial: dar cr&ra li se altura n cip uiit&r e;te;uulde a n;ela cu pricepere ;i care: adirndu-se peste sur;i )r ru;ine: bat!&c&reau cu slbticie pe brbai.

Garris&n ;i =arH lini;tiser: surndK nu +&i )i ne+&itdel&c s clt&resc n t&+r;ia s&iei cpitanului >est.

Nu-i s&ia lui: i rspunse cu !utate las pil&tul. )iic-sa. Bnuiesc c a +enit s-;i ia ras bun. P

'S&ia lui a urit acu un an. %nirea pe care a

ncercat-& prin pierderea ei l-ar )i &trt: dup ct se pare:s reia eseria de arinar. Miindc rturisise ai nti: la&artea s&iei: c +a prsi eseria aceasta*.

::. O/pitanul >est p;i n ntipinarea ea. ?i: nainte ca

inile n&astre ntinse s se )i atins: nainte ciar ca &braulsu lini;tit s se )i n+i&rat ;i ca buele s i se )i ntredescisspre a-i ura bun-+enit: t&t ceea ce ndise despre eldispruse...

Nu putea n;ela: a)la n )aa uneipers&naliti puternice ;i nsenate ;i: dup ct se prea:din cele ai interesante...

ra un brbat nalt ;i slab: de ade+rat ras: )rnd&ial: care a+ea aceea;i n)i;are rece n aparen: ca ;iaceast neat i de artie: care era t&t att de stpn pesine nsu;i ca un prat sau ca un ree: t&t att dedeprtat de urit&rul de rnd: ca ;i cea ai ndeprtat

dintre stele: t&t att de nesiit&r ;i se+er ca & pr&p&iie deuclide.

(ar: ciar n clipa cnd inile n&astre erau s seatin: & licrire cald ;i pr&)und sclipi n luinile &cil&rlui alba;tri: sprncenele i se i;car ;i ntreul &bra i se

n+i&r./iar buele-i subiri: att de strnse cu & clip nainte:

ncepur s surd cu un bet peste sur de blnd:

care printr-& alturare nea;teptat: i aintea de cel al


10/300

di+inei Sara Bernardt. Att de puternic )u ipresiaresiit: nct a;tepta s aud ie;ind din uracpitanului >est cine ;tie ce cu+inte inunate.

"&tu;i: el se ului s-i r&steasc )&arte siplureretele cele ai sincere pentru suprt&area neneleerece se pr&dusese: cu pri+ire la punctul de plecare are&rcerului de r ;i la a;teptarea pe care )usesene+&it s & ndur.

=lasul i era blnd ;i ra+: )&arte ra+ ciar ;i t&tu;iclar ca sunetul unui cl&p&el de arint. i aintea desunetul +&cil&r pe care le pute ntlni ;i ai la l&cuit&rii

btrnel&r State ale #niunii: cun&scute sub nuele 'N&ua-Anlie*6. ?i acu: %r. 5aturst: nceie cpitanul >est: +

r& s-i nduii s + preint pe )iica ea: %aruerite>est. L

(intre blnurile re&aie: se i+i & n nnu;at cu)inee: care se ndrept cu +i&iciune spre na ea ;i treii sub )&cul unei pereci de &ci cenu;ii care: lini;tii ;ira+i: i )i@au pe ai ei.

%rturisesc sincer: intiidai &arecu de aceastpri+ire s)redelit&are: ptrunt&are ;i rece n acela;i tip.

Nu era n ea dispre: ci un )el de cercetare niel canecu+inci&as. % sura a;a cu )aci cu un bir!ar: atuncicnd +rei s-l prie;ti n ser+iciu.

Nu ;tia pe atunci c )ata a+ea s clt&reasc pe'lseneura*: ast)el nct curi&itatea ei era )ireasc )a deun necun&scut: alturi de care ura s triasc tip de

;ase luni.(ealt)el: ;i ddu apr&ape nuaidect seaa de ceea

ce putea )i luat drept necu+iin din parte-i. ,cii ;i buele-incepur s surd. tQr )"..-5

n aceast clip ;i n tip ce cpitanul >est ndena s-l ure spre cabin: preun cu )iic-sa: aui+icreala ascuit a lui 5&ssu ;i: cerndu-i iertare:

6

Sub aceast denuire snt cuprinse stateleK %aine: Ne-Gatire: er&nt: %assacussetts: $&de-Island ;i /&nnecticut.


11/300

alerai spre partea de dinainte a re&rcerului. Apr&ape de5&ssu: din ce n ce ai deerat: sii pe >ada care se

ndeletnicea cu a;earea cu)erel&r ele ari ;i a cel&rlalte

calabalcuri ce-i )useser aduse pe b&rd. (ar ele nualctuiau dect & prticic dintr-un unte en&r de li ;ildie: despre care a creut ai nti c snt pline cu pr&-+iii pentru clt&rie: cu)ere: cu)era;e: eni ;i pacete det&ate )elurile ;i riile.

%-a &prit cu de&sebire asupra unei cutii: a+ndn)i;area cel&r n care se pun plriile cuc&anel&r ;i carea+ea iniialeleK %.>.

5e cea ai are parte dintre cu)ere ;i pacete: seseau acelea;i litere. /u ns prenuele cpitanului>est era Nataniel: i aintii nuaidect c cel al )iiceisale era %aruerite.

5rin urare: nu ncpea nd&ial< Mata +a clt&ri cun&i.

init n cip nr&it&r: i u;cai buele ;i ncepui sublu nc&l& ;i nc&ace pe puntea nust a +asului: careridicase anc&ra ;i prsise rul. ::R

ntr-ade+r: a+ea ini&n< Spusese rspicat luiGarris&n ;i =raH c nu +reau s se a)le pe b&rd s&iacpitanului ;i ei i !uraser c %r. >est era +du+. dreptest: care sendrept spre ine. %ersul ;i n)i;area ei erau puternice ;i&trte: dar sub nrdirea blnuril&r care & ac&pereause icea ldierea sprinten a )eeii. ?i pe &bra!i i seresea acela;i aestec de enerie ;i )einitate.

5re)cndu- c n-a rit-&: nt&rsei ;i ncepuis uit anunit: dar cu & cuttur ursu: la radade li ;i cu)ere. Atenia i )u atras cu de&sebire de &

lad en&r: pe care ncepuse s & pri+esc: ntrebndu-


12/300

ce putea s cuprind: cnd auii lasul tinerei )ete."&cai aceasta este: %r. 5aturst: spunea lasul:

lada care a dus la ntrierea ce ai )&st ne+&it s-& ndurai

spre a + barca./e-i n eaJ ntrebai cu & nepsare pre)cut.#n pian. 5ianul 'lseneurei*: pe care l-a dat spre a

)i nn&it.'Mabrica nsrcinat cu aceast lucrare ura s i-l

predea pe r dis-de-diinea. /u ns nu-;i ndeplinise&bliaia: a trebuit s triit n recun&a;tere pe %r. 5iDe. secundul n&stru: ;tii.

'A )&st ne+&ie de & suedenie de cercetri: care ne-aurpit t&at diineaa. (ar cel puin a spus &aenil&r:care au adus n s)r;it lada pe un cai&n: t&t ceea cendea n aceast cestiune ;i-a ruat s c&unicestpnil&r l&r salutrile ele. ra tare n)uriatest ncepu s rd cu &&te ;i trecu ap&i lacercetarea anunit a tutur&r baa!el&r ;i cu)erel&r: ca sse asiure c ntr-ade+r nu lipse;te niic.

Ap&i: cnd ;i s)r;i lucrulK(e ce nu +enii cu ine: ntreb: la tata: n

cabina saJ'Aici neai ;i nainte de !utate de &r nu pute

a!une la 'lseneura*.n l&c de rspuns: )cui & utr b&su)lat: a crei

cau )ata ibuti s-& iceasc nuaidect.A;adar: i +rli: ceea ce + stn!ene;te este

preena ea pe b&rdJ*Iueala pr&+&crii pci ;i rsei ut ca un

pe;te: )r s ;tiu ce s rspund.nainte de a-i )i re+enit: %iss >est urKNu trebuie del&c: %r. 5aturst: s + )urii n ceea

&e pri+e;te nduri nep&tri+ite. (up t&atepr&babilitile: snt ult ai &bi;nuit dect d+s. cu arileclt&rii. Ne +& sii ct se p&ate de bine preun ;i:

dac +rei: +& )i ciar )ericii.


13/300

'Nu-i +ei pricinui nici un neca: snt siur de peacu ;i + )duiesc: n ce pri+e;te: c nu + +&isupra cu niic*.

'A na+iat pn acu cu & suedenie de clt&ripriii pe b&rd de tatl eu ;i -a deprins s ndur dinpartea l&r ult ai ulte neplceri: dect s-ar )i artat ei

n;i;i +re&dat n stare s ndure. Asta-i t&t< (ac ceea ceai auit e &trt ;i acceptat &dat pentru t&tdeauna: nu +a)i reu s pstr ntre n&i buna-neleere.

'?tiu ce + nri!&rea ;i + )ace bnuit&r. teeic + +&i cere s distrai. A)lai c uluesc cu

ine nsi ;i c n-a siit nicicnd ne+&ia de a a+eat&+r;ia cui+a*.'Nu i s-a prut nici&dat prea lun nici ciar cea

ai ndelunat dintre clt&rii ;i: la s)r;itul &ricreia dinele: treesc c i-au ras ult ai ulte lucruriinteresante de )cut: dect a; )i a+ut +ree s s+r;esc.*

'Nici & strbatere a ril&r nu -a plictisit +re&dat;i... nici nu !&c car %a-!&n* 2.

2&c cine.


14/300

CAPITOLUL IIMr. Pike mi face mrturisiri

/nd re&rceruI se altur de 'lseneura*: bai desea c +asul pe care ura s clt&resc ;i care a+ea &

ncrctur de crbuni: intra adnc n ap.ra prea puin cun&sct&r n aterie de c&rbii:

pentru a )i n stare s-i dau seaa de des+r;irea)&rel&r 'lseneurei*. (ealt)el: nu prea siea

ndenat s inune de niic ;i nu nceta s

ntreb: dac n-ar )i ai bine s renun ;i s nt&rc peuscat.n realitate: i lipsea a+ntul sincer: necesar unei

clt&rii att de ndelunate ;i ceea ce ndena sp&rnesc era ai curnd plictiseala: dect un &ti+ binecibuit.

iaa &b&sea: iar seenii ei nu-i strneau dectnepsare. Interesul pe care i-l putea pricinui se@ul tare: n+e;nic )rantare )r r&st sau seri&as: ;i pierdusepr&speiea. ?i ult ai n+ecite erau: cu a spus:tulburrile rsu)late pe care era n stare s i le druiascse@ul cu )uste.

ntr-un cu+nt: barcase pe 'lseneura* )iindcnu ;tia ce s )ac ;i )iindc i se pruse c-i +a )i ailesne s-i sesc pe b&rdul c&rbiei & ndeletnicire cares-i uple +reea: dect altce+a.

"&tu;i: n tip ce cra pe b&rd: c&ntinua s

ntreb dac s nainte: sau dac s &presc.5e punte: a )&st ntpinat de sursul bine+&it&r pe

care i-l triitea %iss >est ;i rturisesc sincerc::dinc&l& de n+er;unarea ea p&tri+a )eeil&r: acestsurs brbt.

/urnd: i )ur &)erite alte subiecte de des)tare.nainte-i se a)la un brbat: care-i bea cu un

surs de circustan: destul de eapn ;i sleitL desiur c

acest surs nu-i era &bi;nuit.


15/300

ra secundul: %r. 5iDe: pe care-l ntlnise atunci cnd+iitase ntia dat c&rabia: preun cu Garris&n ;i =raH:

n bainul ri.

$espectnd prea ult cerinele pr&t&c&lului ca sp&at ntinde na unui clt&r de nsentatea ea: sent&arse rbit: dup ce salut: spre a da di)eriteinstruciuni ;i &rdine unei !uti de duini de &ldee:tinere sau +rstnice: care preau la )el de neate ;i-;itrau pici&arele pe punte.

%r. 5iDe buse: )r nd&ial. , rturiseau cupris&sin &bra!ii u)lai ;i r&;ii: precu ;i arii lui &ci

cenu;ii ;i rtcii./ele ;ase &ldee se duseser pe re&rcer: ca s-i care calabalcurile ;i-;i c&ntinuar ap&i lucrul: a;endu-le n cabina ea.

=ata< arurile erau aruncate ;i acu l pri+ealucrnd: cu & u;&ar strnere de ini.

rau ni;te )iuri ciudate: cu nu ai a+usesenicicnd prile!ul s +d pe +reun +ap&r transatlantic.

#nul dintre ei: un tnr care prea s nuere +re&&ptspreece ani: a+ea ni;te &ci neri: cu de&sebire +i&i ;ie@presi+i. (ar era att de b&nd&c: nct prea un ade+ratspiridu;: pierdut n ciele lui arine ;i n plria are depn ipereabil.

1a nceput: cu &cii lui )ru&;i: ddea ipresia caparine rasei italiene. (ar era ce+a n el: care trda nu ;tiuce aestec ciudat.

A ntrebat despre &riinea lui pe secund: care i-a

rspuns pe un t&n ursuK & c&rcitur. utate italian: !utate !ap&ne sau

alaie.n t&t caul: e r&a+ de runt.Snte de aceea;i prere ;i sta e &ti+ul: pentru

care l-a p&reclit 'S&rtH*3.#n btrn: despre care a)lai c e ;e)ul ecipa!ului:

prea att de rb&+ ;i prpdit: nct )cea s cred c

3AdicK 'piciul*.


16/300

abia a scpat cu +ia de pe ura +reunui accident seri&s.n)i;area &bra!il&r lui i aintea: cu ult ai

r&s&lan slbticie: pe aceea a ',ului cu trnc&pul* al

lui %illet: cun&scutul pict&r )ranceL iar pri+irea lui a+eatpenia re&aie a pri+irii b&ului./nd erea: &ldeaa aceasta se &prea la )iecare

cincispreece pa;i: spre a-;i a;ea abele ini pe pntece:ndeplinind & i;care ciudat de apsare ;i ridicare. "ipde cte+a luni ura s )iu silit ap&i s-l +d s+r;ind ereuacelea;i i;cri: care n-a+eau nici un r&st: ci alctuiau d&arani)estarea unui &bicei destul de carai&s.

5ers&na!ul acesta rspundea la p&recla uiit&are'SundrH BuHers*4. ?i aici era Espre area ea nri!&rareF:;e)ul ecipa!ului 'lseneurei*: s&c&tit printre cele ai)ru&ase c&rbii aericaneisDH-ul bel;uat pe care l niise secundul isupra nrileL ;i siea ir&sul buturii la )iecare cu+ntpe care-l r&stea interl&cut&rul eu. /u t&ate acestea: nu se

pleticea ;i: la pria +edere: niic nu-l trda c era beat.%ai triu: i-a dat seaa c )lecreala aceasta

nea;teptat: de care )&l&sii spre a in)&ra asupracel&r ce +&ia s ;tiu: era senul &bi;nuit al strii lui de

beie. %i-ar )i prins ult ai bine: de & ie de &ri aibine: ur %r. 5iDe: s-i )i dat su)letul: dect s triesc ;is +d aceast decdere a arinei c&erciale< ,aenii ;i+ap&arele de ai i s);ie inia.

"&tu;i: spusei cu neles: 'lseneura* este s&c&titdin cte ;tiu: ca unul din cele ai ibutite e@eplare.

Nu tduiesc del&c asta... Ma de celelalte: aiales< (ar: (uneeule: ce p&ate )i 'lseneura* )a de+ecile transatlantice pe care le-a cun&scutJ , c&rabieurdar. Niic altce+aest. Se a)la t&tpe partea de dinap&i a c&rabiei: cu nile n buunare.

5ri+ea scena )r s se tulbure ;i )r s clinteasc:nelundu-;i &cii de la &ul care se batea n +aluri ;i bieranencetat ;i: ap&i: de la re&rcerul care: alarat decl&p&tul de pe b&rd: se pretea s se nap&iee spre ac&nlucra la &pera de sal+are.

Tadarnic se strdui turbatul din +aluri s scape dere&rcer: n&tnd pe dedesubt. l )u nat cu & cane ;i

trecut iar;i pe 'lseneura*. 1-a +ut ridicndu-se dinap: apr&ape n ntreie &l: plin de rnile pe care ;i le)cuse cu cuitul. (intr-& cresttur ;nea snele la )iecarebtaie a pulsului.

i ainti atunci c ntr-& i +use ntr-& rdin&&l&ic un uranutan prins de curnd: care se btea:l&+indu-se cu )urie de barele de )ier ale cu;tii sale. ra &iaine cu t&tul asent&are acesteia: a )iinei scpate

de la nec.


28/300

%arinarii de pe b&rd: ibucnindn &&te de rs ;iurale: nc&n!urar nuaidect ;i nar pe &ul sal+at)r +&ie ;i: reunindu-;i )&rele: l a;ear cu putur pe

punte: i&bilindu-l.%r. 5iDe ;i %r. %ellaire inter+enir. pinser n lturipe c&rbieri ;i puser na pe nebun: trndu-l ntr-& cabindin cele destinate ecipa!ului.

Auise +&rbindu-se despre puterea &eneasc pecare snt n stare s & +deasc nebunii. (ar aceasta nu ai

nsena nici ct un )ir de pai n inile +n!&ase ale cel&r d&i&)ieri.

%r. 5iDe ntinse &ul pe un pat: n)rnndu-i cu &sinur n +rc&lirile de&rd&nateL ap&i: pentru a-i leanceieturile inil&r: triise pe al d&ilea l&c&tenent saduc & bucat de )unie.

/a s p&t +edea: i +rse nasul n cabin./e p&rcrie< i spuse %r. 5iDe: scind un surs. n

cursul carierei ele: a cun&scut ecipa!e destul deticl&ase. Acesta ns le ntrece pe t&ate.

(ar: e@claai: &ul nu ncetea s sneree depeste t&tJ a uriest: ereu eapn pe dunet ;i t&t cu inile +rte nbuunare. Mr s se ai sinciseasc de cele ntplate:pri+ea senin cerul albastru.

Nu s-ar )i putut tdui: i tcuse intrarea ntr-&lue n&u: cu des+r;ire de&sebit de aceea pe care &cun&scuse pn atunci.

>ada +eni s-i ntrerup ndurile: anunndu- c


29/300

%iss >est l triitea s-i spun c ceaiul e ata.


30/300

CAPITOLUL I$O bucat %e !a&r' Mr. Pat&urst(

/nd intrai n sal&nul cel are: nep&tri+irea cu cele ce+use era ibit&are. (e alt)el: pe 'lseneura64 t&tul eraalctuit din nep&tri+iri care te uluiau.

n l&cul punii tari ;i reci pe care abia & prsise: aicipa;ii i se n)undau ntr-un c&+&r &ale. n l&cul cabineistrite ciX pereii de )ier: n care lsase pe sintitul acela

n inile cel&r d&i 'in)irieri*: sea: u)lndu-i

plnii: ntr-& &daie )ru&as ;i ncpt&are.(up +&cile acelea asurit&are ale &aenil&r de peb&rd: care-i rsunau nc n ureci ;i dup &bra!ii aceiarespint&riY u)lai de butur: care i upleau nc&cii: a+ea nainte-i' spre a reculee: & )eeie cutrsturi delicate: cu n)i;are ;i purtri alese: a;eatln & as lcuit: pe care se a)la un inunat ser+iciu deceai din p&relan de /ina.

n acest l&c ales: t&tul respira lini;te ;i )ericire.Steardul: cu &braul alben ;i pici&arele +rte n

papuci de psl: se strecurase ca & ubr: aprnd ;idisprnd )r &&t ;i ndeplinindu-;i ser+iciul penesiite.

nc&rdarea pe care & resiise pe punte stpneanc: ;i %iss >est: ser+indu-: ncepu s rd de utraea aeit.

%r. 5aturst: a+ei cu t&tul aerul unuia care a +ut

lucruri nencipuit de ciudate: i spuse. %i-a ist&risitadineauri steardul c un & din ecipa! a cut n are.

'Asta + )rnt attaJ i: lsai: apa rece trebuie s-l)i treit


31/300

triite ac&l& unde spunei !utate din ecipa!.', bucat de arJ*(a... %uluesc... (ar artul acela s-a rnit

r&a+ cu pr&priile-i ini. i curea snele de peste t&t. S-ar putea s &ar.%iss >est: trecndu-i cea;ca n care pusese ar:

)i@ seri&s cu &cii ei cenu;ii.Ap&i: cltinndu-;i capul: ibucni n rs. (ar bine: %r. 5aturst: nu trebuie s + )urai

plcerea clt&riei: lsndu-+ dintr-& dat ;i )r s secu+in prad c&+r;it&arei puteri de sensibilitate pe care &

au ner+ii d+s.


32/300

n l&c s-i rspund: %iss >est slt din ueri. Ap&i:+ndu- &arecu neduerit: s&c&ti de cu+iin s lureasc.

repet %r. 5aturst: c ntplarea aceasta e )rnsentate. Mr nici & nsentate: neleeiJAseenea ntplri se ntpl la )iecare barcare.

,aenii +in pe b&rd buibai de isDH ;i ntr-& stare aiult sau ai puin naintat de delirium tremens.

'i aduc ainte c & dat: puin dup ce prsisep&rtul Seatle: ne a)la nc n apr&pierea c&astei.

'#nul dintre c&rbieri: care pn atunci nu dduse nici

un sen de sinteal: se npusti dintr-& dat peste d&ibuctari: i strnse n brae ;i se prbu;i )ruu;el pesteb&rd: preun cu ei. A &prit c&rabia ;i a ncercat nadar s pescui pe cei trei in;i. (ar: ducndu-se la )und:sintitul nu-;i des)cuse strns&area. (up & &r: plecar:)r s )i )cut +re& ispra+*.

%iss >est slt iar;i din ueri.'%area este un eleent slbatic ;i neil&sL de aceea:

nu ibuti s si dect cele ai rele speciene aleuanitii: care s ne ns&easc n clt&rii.

'#ne&ri: ntreb pe ine nsi de unde pute s-iadun. +&rba d&ar de a &bine de la ei: n treburile ce secu+in ndeplinite: cele ai satis)ct&are reultate cuputin. Nici un i!l&c nu p&ate )i cruat: e drept. Miindc)pturile astea snt ntr-ade+r )&arte !&snice. (a: )&arte

!&snice*.n tip ce ;edea n )aa suei lcuite: pe care se

a)lau p&relanurile de /ina ;i & asculta pe %iss >est:)cea n inte & asenare ntre &braul ei dru ;ii;crile-i eterice ;i drenele ciuruite de uri ale&aenil&r care alctuiau ecipa!ul 'lseneurei*.

Nu nd&ia de ade+rul ;i ndreptirea cu+intel&rpe care le r&stea tnra. ?i: cu t&ate acestea: era nit:auind aseenea cu+inte: cute cu atta nepsare de pebuele ei drue.

ns;i raia ei reau spaia pe care i-& pricinuiau


33/300

cu+intele ce le r&stea.(esiur: rspunsei. (esiurest sepurpurar.

ra de a;teptat< spuse. l ;tiu de atta +reeYest: ntr-& c&lab&rare att dedes+r;it cu celnerul: nct s-ar )i spus c acesta era un+eci ser+it&r al casei: deprins cu t&ate &biceiurile ;icerinele.

/pitanul >est ;i )iic-sa: %r. 5iDe ;i eu nsui:alctuir la as [uartetul: care de aici nainte a+ea s sereuneasc n )iecare i: n t&t cursul clt&riei.

n +ederea cinei: secundul: a;eat n )aa ea:brcase n &d special un +est&n neru: care )cea cutela subi&ri: se u)la ;i era ata s plesneasc pe spatele luilar ;i +n!&s ;i se nc&+&ia ane+&ie pe uerii lui adu;i.

%r. 5iDe nca )r s sc&at un cu+nt: spre areaea uiire. Miindc nu-i +enea s cred c nu se pricepea:sau nu a+ea ce s +&rbeasc.

%ai nti: ndii c se siea stinerit de preenad∋&arei >est. (ar nu trecu ult ;i nelesei c nsu;icpitanul >est stat&rnicise aceast &rnduial.

,rict de ult se de&sebeau &ralice;te %r. 5iDe ;i %r.%ellaire de &aenii din ecipa!: cpitanul >est s&c&tea ctrebuie s-;i in l&c&tenenii ca la aceea;i distan. Nu+&rbea cu ei nici&dat: dect n pri+ina lucruril&r care

ineau cu ade+rat de eserie.n scib se purta inunat cu ine. ra clt&rul

lui: un usa)ir apr&ape ;i b&ieria lui nnscut l )cea s c&nsidere ca pe un eal al su.

%iss >est a+ea pentru ine aceea;i c&nsideraie. Iarn ceea ce pri+e;te pe %r. 5iDe: bai de sea c tnraera ai puin se+er cu el: dect tatl ei.

I se ntpla une&ri s +&rbeasc secundului despre

)elurite cestiuni ;i: de )iecare dat cnd i se spunea ce+a:


50/300

%r. 5iDe se uluea s rspund d&ar attK(a: %iss. Nu: %iss.(e alt)el: nca )&arte nri!it ;i din cnd n cnd

pri+ea peste as cu &cii lui cenu;ii: ascun;i subsprncenele-i stu)&ase.1a rndu-i: l cerceta cu de-anuntul ;i: n ciuda

trecutului su ntunecat de c&nduct&r ;i s)rt&r de&aeni: nu putea stpni de a nu-i nutri & ade+ratsipatie.

(dea ipresia lipede a unui brbat cusecade ;isincer. ?i rdea cu atta p&)t: cu un accent att de cald ;i

c&pilresc: auind cele cte+a lue pe care strduias le ist&risesc: pentru a n+eseli puin at&s)era< Nu:desiur: cu un aseenea rs &ul acesta: adesea brutal dincaua eseriei: nu era ruest ne re+enea&arecu ndat&rirea de a descide ;i ntreine c&n+&rbirile.

1a %iss >est: pe care: de aseenea: & cercetai peascuns: ibea cu de&sebire un lucru. ra nep&tri+irea

ntre &braul ei &+al ;i ina; ;i restul c&rpului ei: care trda& sntate des+r;it. 1a aceast tnr: +i&areasnt&as ;i nsu)leit a ebrel&r ei: ca ;i r&tun!iea l&rplin ;i crn&as: se uneau cu subiriea unei slcii.

5ielea era delicat ;i str+eie. =tul a+ea a+ntul uneic&lune plpnde: bine a;eat pe teelia ei. %inile: )r a

)i peste sur de i&i: erau a;a cu se p&tri+eau unei)eei de statura ei: luni ;i subiri ;i )&arte nri!ite: Braele-i erau puternice ;i u;ciul&ase: dar nuai ct trebuia.

Nasul: u;&r nc&+&iat al cpitanului >est: +dea puterede stpnire ;i +&in.

?i nu nd&ii de )el c ;i tatl ;i )iica: a;a cua+ea s a)lu ai siur ai triu: erau: )iecare n enulsu: ni;te ciudate ;i inunate )ructe ale rii: ca s spun

a;a.


51/300

n cursul esei: ncuetai s-i r&stesc uiirea:pricinuit de priceperea cu care scuturase %r. 5iDea&reala ecipa!ului ;i a!unsei la ntplarea cu 1arrH: pe

care secundul l +rlise n aer ca pe & )run: d&ar cu &sinur pal.%rturisii cu nai+itate c acest spectac&l: cu t&tul n&u

pentru ine: suprase ai nti: dar c ap&i i-a datseaa c ast)el de )apte a+eau une&ri circustaneu;urt&are.

Ascultndu- cu ist&risea cu attea anunte &ntplare att de nensenat pentru el. %r. 5iDe ;i

ncrunt sprncenele: pri+indu- cu & in aspr. (ar nu ntrerupse: ci ls s-i s)r;esc p&+estirea./nd terinai: se )cu tcere. %iss >est: care se

ndeletnicea cu pretirea ca)elei: nu-;i ncetinise lucrul.Nici %r. 5iDe: adncit n &peraia de sparere a un&r

nuci: nu spuse niic. (ar +ui )luturnd un surs n+eselitpe cipul su.

/pitanul >est pri+ea cu luare ainte: cu &cii luiaurii: ca ;i cu ar )i pri+it cins ;tie ce planet: situat la &deprtare de nenurate iliarde de ile.

Iar eu: i ddea per)ect seaa: a+ea aerul unuiner&d.

%r. 5aturst: r&sti n s)r;it cpitanul >est cusenintate: pe b&rd este &rnduit reula abs&lut de a nuse )ace nici un )el de &bser+aie pri+it&are la disciplin.

i niii sali+a ;i: pentru a-i cere iertare: rbiis adauK

(ar nu d&rea s le de disciplin. /i ist&risindaceast ic ntplare: a neles s strui asupra uria;eiputeri )iice a lui %r. 5iDe.

i dau seaa... relu cpitanul >est: cu acela;ical netulburat.

'(ar +edei: %r. 5aturst: aseenea p&+e;ti n-aunsentate nici pentru ine: nici pentru ceilali de laas.

'n t&ate pre!urrile de )elul celei de care ai +&rbit:


52/300

las )ru liber l&c&tenenil&r ei. 1a ura urel&r: ei ;tiu)&arte bine c nu le-a; ndui nici & asprie sau +i&lenlipsit de ndreptire.

'Asta-i t&t*.,braul aspru al lui %r. 5iDe: care renunase s aispar nuci ;i care: n tip ce +&rbea cpitanul >est: ;ipir&nise pri+irea n )aa de as cu & atenie de&sebit: se

nseninase cu t&tul: iar &cii secundului ridicai spreine: i e@priau: nu )r & u;&ar bat!&cur: lipsa lui dedu;nie.

,arecu stn!enit: i ndreptai pri+irea spre %iss

>est: cutndu-i spri!inul ;i sipatia.a pu)ni n rs: +ndu-i aerul nit ;i spuseKedei: %r. 5aturst: tata e stul pn n t de

ecipa!ele lui. Se pre)ace c nu le ba n sea: att ctp&ate. cel ai bun lucru.

%r. 5iDe ntri aceste spuse printr-& nclinare a capului;i: spre a abate cu dibcie c&n+&rbirea: %iss >est ne ist&risicu ult du uiit&area panie pe care & ndurase: ciar na!unul plecrii: cu un bir!ar din B&st&n: care nu +&ia s-&duc ac&l& unde-i ceruse.

(up s)r;itul esei: dusei n cabin spre a-i luairi ;i: n treact: cerui lui >ada s-i spun ce ;tiedespre buctarul care pretise inunatele ncruri ce ne)useser ser+ite.

?iret ca & aiu ;i ;tiindu-le pe t&ate: >ada irspunseK

l cea 1&uis. l cine ca buctar-;e). (ar nuai

!utate cine. Ailalt !utate enle.'?tii cu cea insula unde Nap&le&n )&st tip

ult pri&nier: pe ur uritJ*S)nta lena...(a. Ac&l& nscut 1&uis. ?i +&rbit )&arte bine

enlee;te.n aceast clip se i+i %r. %ellaire: +enind de pe punteL

)usese scibat de %r. 5iDe ;i se ndrepta spre &daia cea

are de dindrtul c&rbiei: unde se ser+ea a d&ua as.


53/300

"recnd pe dinaintea ea: se nclin u;&r ;i-i spune'bun seara*: cu t&at curtenia ;i cu t&at denitatea unuientlean.

/u t&ate astea: i era cu neputin s-i &nesc+r!;ia )ireasc: de care siea cuprins p&tri+aacestui &. Siea c nsu;irile &rale ale celui de-ald&ilea l&c&tenent nu sa p&tri+eau cu cele )iice: i ddeaseaa c e@ist n el ce+a nelurit: dar lipsit de &ricepreuire.

?i )cui ndat & asenare ntre enia pe care &ascundea &ul acesta ;i ceea ce se cuibrea sub easta

cel&r trei ticl&;i: &nii cei din ur la treab de ctre %r.5iDe. Ipresia era t&t att de suprt&are.n spatele lui %r. %ellaire: erea re&i ;i ncurcat un

ins ciudat: care a+ea un cap de +rabie a;eat pe un cap deuria;.

5ici&arele lui: dac nu ciar ;i inile: erau ;i ai aridect cele ale lui %r. 5iDe.

/nd %r. %ellaire ;i ns&it&rul su ptrunser n &daiacea are de dindrtul c&rbiei: ntrebai din &ci pe >adaK'/ine-iJ*.

l duler pe b&rd: i rspunse. l cea Sa1a+r&)). l +enit de la Ne-C&rD.

'Steardul spus ine Sa 1a+r&)) prea tnr pentruduler la c&rabie. l are d&ueci ;i d&i &ri d&ueci ;i treiani*.

nap&iat n cabina ea: auii iar;i prin )erestruica&bil ce era descis: );itul +aluril&r spintecate de

'lseneura*.%ersul ne era reulat ;i iute ;i eu: care nu

clt&rise nici&dat dect pe +ap&are: &bi;nuii reu cundul c: de;i era lipsit de +ibraiile elicei: c&rabia putea

nainta t&tu;i.


54/300

CAPITOLUL $IIUn *&isk+ bun pentru ,eann"t al

meura abia &ra &pt: cnd urcai din n&u pe punte.Stelele sclipeau n n&apte ;i la luina l&r rea:

deasupra capului: )&rele ntunecate ale pnel&r: care senuleau din ce n ce: dup cu ;i putea da seaa pn ;iun necun&sct&r ca ine.

#brele nedeslu;ite de &aeni: rnduite n ;iruri luni:

treau de )unii. /&rbierii erau a;eai unul dup altul ;itreau tr&pind pe l&c: ncruntai ;i ntr-& tcere trist ;in+er;unat.

Se auea tunnd d&ar +&cea lui %r. 5iDe: care urla&rdinele trebuinci&ase: strind nencetatK 'Gai: rup< Gai:rup


55/300

c&rbii cnt: n tip ce tra de )rnii.(e )apt: a;a e &biceiul. ?i dac inei s-i auii...A; )i ncntat.

5er)ect. ?i s-i spunei cu +-au plcut. i: +&i:NancH ;i SundrH BuHers< Ad&riil&rern&n 1ee cu >illia aes n pri+ina '&inei de acrede*: nct apr&ape c uitai de usturiea pielii.

n !urul eu: t&tul era lini;tit. Nuai deasupra capuluiauea ersul un&r pa;i reulai: nainte ;i nap&i ;i

nelesei c trebuie s )ie ubletul lui %r. %ellaire: sau al lui%r. 5iDe.

Asta-i plcea< 5rin urare: ac&l& sus +eea cine+a;i ;tia c aceast pa ereu trea nu +a nceta del&c nt&t tipul clt&riei.

1a &ra patru ;i !utate: auii rsunnd: prin pereteledesprit&r al cabinei: ceasul de;teptt&r al steardului:care &pri nuaidect s&neria iuit&are.

1a rndu-i: apsai pe but&nul electric ce-i era landen ;i ridicai & clip: spre a ntredescide u;a.

Nuaidect apru cineul: spre a prii &rdinele ceura s-i dau. i cerui & cea;c de ca)ea. Aduai c >adatrebuie s-i )i spus cu trebuie s )ie pretit ca)eaua: ca

s-i plac. Steardul ddu din cap: artndu-i ast)el c e


59/300

in)&rat despre usturile ele./ineul acesta era & c&&ar de nepreuit. Nici&dat

butura &ace; ;i )ierbinte nu-i )usese pretit cu atta

iscusin.Ap&i: rencepui s citesc pn n &ri: luai n patustarea de diinea ;i: la &ra &pt ;i !utate: brcat ;iras pr&aspt: era pe dunet.

ra nc leai de re&rcer. (ar t&ate pnele erauntinse: bine u)late de u;&ara adiere ce +enea dinspren&rd.

n &daia ril&r: cpitanul >est ;i )ua tactic&s

+e;nica lui iare.,ul de la cr a+ea prul crunt ;i pielea alb.5utea s aib +rsta de +re& cincieci de ani ;i prea c-;icun&a;te bine e;te;uul.

i ddu bun-diineaa: bindu-i prietene;te.A)lai c e enle ;i c se nue;te "& SpinD. (up ct

i putea da seaa: era unul din eleentele cele aidest&inice din ecipa!ul n&stru !alnic.

/urnd se i+i %iss >est: sprinten ;i +esel ca n a!un:cu &bra!ii bu!&rai ;i pr&aspei ca &rile ns;i.

, ntrebai dac a d&rit bine: adund n ce pri+ea: c apr&ape n-a ncis &cii t&at n&aptea. .

nd c e irat de cu+intele ele: i artai pe iniurele r&;ii ale ncriil&r.

Nu-i niic: i rspunse. Aerul arin ;i )riul de ieridiinea +-au pricinuit aceste ncrii.

'#n leac bun + +a scpa de ele. A;teptai- puin*.

a dispru sprinten ;i se nap&ie curnd: innd n nun paar pe !utate cu apL cu cealalt n: n+rtea npaar & linuri cu cre de tartru.

Bei< i p&runci: a;a cu se p&runce;te c&piil&r., ascultai ;i ntinsei pe un )&t&liu de pe punte:

)cut din rauri de palier de IndiaL aici +eni %iss >est pela &ra unspreece: ns&it de >ada ;i-i aduse un al d&ileapaar: c&ninnd acela;i leac.

Ap&i: a;endu-se ln ine: ncepu s


60/300

d&!eneasc: )iindc-l surprinsese pe >ada: ntrebnd-&respectu&s care era cantitatea e@act de ap cldu cetrebuia pus pentru subierea laptelui c&ndensat: destinat

lui 5&ssu.5rnul i ntri prerea bun despre inunatelensu;iri ale buctarului. ?i n cursul dup-aieii: d&rnic s prietenesc cu el: dusei la buctrie.

/a ;i steardul: buctarul )cea la nceput ipresia ce cine: sau a;a ce+a. (ar: ca atia alii de pe b&rd: era &c&rcitur: )r nd&ial: n +inele lui curea sne enle.

(e )apt: +&rbea enlea cu & +dit c&rectitudine. S-ar

)i spus c ;i urase studiile la #ni+ersitatea din ,@)&rd.ra btrn ;i rturisea c are +re& cincieci ;i n&ude ani: cu t&ate c trebuie s )i nurat ai bine de;aieci.

Atenia asupra lui era atras cu de&sebire de treipuncteK betul blnd ;i cald care se rspndea n )iecareclip: ca & pri+ar: pe &braul lui de asiaticL ni;te diniinunai: )&arte albi ;i bine &rnduii: att de per)eci nct icreul )al;i pn cnd >ada: spre a-i satis)ace curi&itatea:se ncredin c snt naturaliL n s)r;it inile ;i pici&arele.

A+ea ni;te ini inunate ;i tare ici. %surapici&arel&r se p&tri+ea cu cea a inil&r. rau nencipuit deici ;i nclate cu & elean b&iereasc. ,ul puneadesiur n asta t&at d&rina lui de a plcea.

5il&tul: care ne adusese re&rcerul 'Bretania*:pentru a pune de ac&rd ersul cel&r d&u c&rbii: sedusese la prn iar;i pe b&rd. (ar re&rcerul nu ne prsi

dect dup cte+a &re: cnd )ur de-a binelea n lar ;i cndnu ai putur ri pntul: dect ca pe un abur u;&rpierdut n apus.

Abia n clipa cnd 'Bretania* se ndeprta de n&i: dupai bine de d&ueci ;i patru de &re de plutire: ncepu: dinpunct de +edere tenic: clt&ria n&astr.

%&entul nu era lipsit de & tulburare )ireasc.% reease de stinia dunetei ;i sii pe %iss

>est: care +enise s pri+easc ;i ea plecarea re&rcerului


61/300

;i s respire: spunea: puin aer curat.5ri+ind ult +ree cerul: a;a cu ar )i )cut &rice &

de eserie: ea ncepuK

Bar&etrul s-a urcat ult. (ar +ntul sta u;&rdinspre n&rd: care su)l acu ;i ne u)l pnele: nu +aine.

'a )i urat curnd de-& p&t&lire deplin: dac nu se+a presciba cu+a ntr-un +rte! dinspre n&rd-est*.

?i: ntrebai ce-ar )i ai nieritJ rte!ul.... rte!ul: n t&ate pri+inele. /t despre

ine....

"nra ;i nbu;i cu na un sui u;&r. .../t despre ine: eu sit cu +ine rul de are denenlturat: pe care-l ndur de )iecare dat cnd prsescpntul.

nd c-i art uiirea: aduK N-a cu s p&tri+esc. /u t&ate c: p&t

)li: a &bi;nuina rii: trebuie s ndur nea!unsul sta. & ic slbiciune: rspunsei: de care nsu;i l&rdul

Nels&n: dup ct i s-a spus: nu a putut scpa nici&dat.M&arte ade+rat. Niic nu e att de plin de t&ane: ca

rul de are. 1-a +ut pn ;i pe tata pltindu-i tributul.'Nici un & &bi;nuit cu area: &rict ar )i de +n!&s ;i

stpn pe sine: nu se p&ate luda c n-a su)erit niic: atuncicnd a )&st caul.

'"&tu;i: ceea ce este siur: cnd trec prin &enteleacelea: su)r cuplit. /el puin d&u ile: nu p&t c&b&r dinpat*.

Secundul: care-;i )cea &bi;nuita inspecie pe c&rabie:se ndrept spre n&i ;i +eni s se reee ;i el de stinie.

?i ai !alnic dect pn acu: ecipa!ul trea de)rnii ;i se &pintea din reu pe catarturi: rind nencetatpnele.

%r. 5iDe: &aenii nu prea par )rni de &b&sealest.

(au ns ipresia c snt &arecu sleii de )&aeest. A;a

se ntpl cu t&ate ecipa!ele: la plecarea +asel&r.

'(ar nrcai de isDH: rnii bine ;i supu;i unuirei cibuit: ;i ai ales c&ndu;i de & n de )ier:&aenii se +&r nr;a +nd cu &cii. ei recun&a;tecurnd c nu int: %r. 5aturst... Nu-i a;a: %r. 5iDeJ*

Nere;it. (ar ceea ce-i ai ru este c adunturaasta de purcei le;inai nu ne +a purta nici un )el derecun&;tin.

?i atunci: ntrebai: ce + +ei )ace %r. 5iDe cu t&i

ace;ti nepricepui ;i neputinci&;i la&lalt: dac ne surprinde& )urtun npranic: a+nd ca acu t&ate pnele ntinseJSecundul ddu din ueri: de parc l-a; )i ntrebat ce-ar

)ace n caul unui cutreur dra+n: care l-ar surprindentre d&u ;iruri de 'rie-n&ri*: ce s-ar npusti pe capul luidin )iecare c&l al unei stri.

%iss >est )u cea care rspunse n l&cul luiKS-ar strne n cea ai are rab pnele: %r.

5aturst. %unca asta nu este ciar att de ane+&i&as den)ptuit: cu + ncipuii: cu t&ate c ecipa!ul e cu l;tii. (ac n-ar )i a;a cu + spun: a; )i )&st deult la)undul rii.

', aseenea ispra+ ns atrn de eneriacpitanului ;i a secunil&r si. /u enerie se s+r;escinuniest

ncepu s rd cu p&)t.i aintii ce+a.%r. 5iDe: i spuse: + ai aducei ainte de '1alla-

$&uD\\: pe care ne barcar la San-Mrancisc&: tata ;i eu:

cu un ecipa! de nencipuitJ


63/300

(a: %iss >est: i aintesc )&arte bine: de;i n-a)cut parte din aceast clt&rie. (ac nu trdeae&ria: era a cincea &ar cnd tatl d+s. c&nducea un +as

pe are.'/i+a ani dup aceea: '1alla $&uD* )u a+rlit per de un uraan: care ur r&a+ului cutreur. ;is)r lanurile anc&rel&r ;i se ibi de stncile rp&ase depe r: care se surpar peste el*.

Snte de ac&rd. i bine: %r. 5aturst: ecipa!uln&stru e la )el ca cei de pe '1alla $&uD*. ?i p&ate c nua+ea nici car nsu;irile acestuia. rau +cari: sala&ri:

&aeni )r cpti. %ai ales &aeni )r cpti.'/ei ai uli dintre: ei )useser bei )r nd&ial:ciar nd&ial: ciar nd&bit&cii de stupe)iante ;i priii peb&rd )r s-;i dea seaa: cu ;i de ce.*

'(ac i-ai )i +ut cnd au )&st trii;i pria &ar pecataruri< Ai )i putut rde ai cu p&)t dect la un spectac&lde cl&+ni ntr-un circ. (a: cnd ndesc: prpdescde rs.*

'(e-abia ne prsise re&rcerul: c ncepu s batun +nt puternic. Att de )uri&s era +ntul: nct era ne+&ieneaprat ;i rabnic de a se strne cel puin !utate dinpne.*

'Atunci secundul: Silas Gardin: se nsrcina s punntreaa trup n i;care. Ai cun&scut pe Silas Gardin: nu-i a;a %r. 5iDeJ

(ac l-a cun&scut: %iss >est< ibucni a+ntat %r.5iDe. i sc&t ;apca &ri de cte &ri i se pr&nun nuele n

)aa ea.'ra aestrul n&stru al tutur&ra. n ep&ca aceea:

btrnise ult. (ar era nc n putere. Bnuiesc ctrebuie s )i s+r;it inuni ;i cu prile!ul acela*.

#iit&r ;i stra;nic< c&ntinu %iss >est. ncipuii-+: %r. 5aturst: culeaK deustt&rul n&stru ecipa!su)erea de ru de are< Se n+eriser cu t&ii.

'i bine: %r. Gardin le p&runci t&tu;i s strn

pnele lui '1alla $&uD*. ?i le strnser


64/300

'u era pe dunet: ca ai ;i pri+ea cu t&i &cii. !ur: ceea ce +edea erita s )ie +ut.

'&itnd ereu: un rup era pe cataruri:

ndeletnicindu-se cu strnerea pnei pe +ere. ?i nu eradel&c u;&rest ;i %r. 5iDe preau )&arte n+eselii deaintirea acestei ntplri r&anice: n tip ce eu ndea: pierdui: la uduitura ner+&as de nencipuit: pecare trebuie s-& )i resiit &ul aceia: cnd cuse de la &

nlie de & sut de pici&are spre & &arte: pe care &creuse cu neputin de nlturat.

%iss >est )u cea care: rspunnd )r s ;tie


65/300

nduril&r ele: r&sti cu+intele de nceiereKntre Silas Gardin ;i &arte: spuse ea: se teuse

ai ult de Silas Gardin. Asta e ade+rul.

/&ntinua s )iu nit: auind & )at e@prindu-secu atta nepsare bat!&c&rit&are despre ni;te lucruri: pecare le s&c&tea durer&ase ;i neplcute.

5entru a &c&li un rspuns direct: a scibatsubiectul c&n+&rbirii.

%iss >est: spusei secundului: i-a c&unicat aiadineauri prerea ei despre starea cerului. /are-i preread+s.: %r. 5iDeJ

'Mr s pun del&c la nd&ial priceperea d∋&arei>est: a; )i curi&s s ;tiu dac prerile d+s. snt la )el*.%r. %iDe pri+i area ;i cerul ;i rspunseK%iss >est se pricepe t&t att de bine ca ;i ine.

Bar&etrul e n urcare. & a+ea curnd & ic +i!eliedinspre n&rd-est. (ac nu: +a )i & lini;te de scurt durat.Aceast a d&ua alternati+ este cea ai pr&babil.

%iss >est pri+i cu un surs triu)t&r: n tip ce'lseneura* se ridica pe un tala de & nlie ne&bi;nuit:spre a recdea ap&i re&i n adncitura +alului urt&r.

"nra se inu cu putere de stinie.#r & uduitur puternic ;i pnele: deu)late:

tr&nir cu un &&t surd.Nere;it: lini;tea +alului +a n+ine +i!elia: spuse

%iss >est.'Nu sit prea bine: %r. 5aturst ;i + r& s

iertai: dar retra n cabina ea. n cinci inute:

culc. Nu ai p&t ntria: trebuie s duc s pltesctributul rului de are...*

'A< nu + nelini;tii pentru ine. $ecun&sc: e un rulipsit de &rice p&eie. (ar nici s te blce;ti iarna npada ce se t&pe;te sau n n&r&iul &ra;el&r: nu-i del&c aiplcut*.

ntinndu-i na: %iss >est se pretea s plece:cnd auir rsunnd din partea de dinainte a c&rbiei

lasul lui %r. %ellaire: de & 'blndee* care nu era cu niic


66/300

ai pre!&s dect cel a lui %r. 5iDe: cnd se adresaecipa!ului.

(esiur: c se s+r;ise +re& pr&stie ai ne&bi;nuit

dect celelalte ;i +in&+aii erau btui: sau pe cale de a-;iprii pedeapsa.ntr-ade+r: +ur +re& patru sau cinci in;i +enind

de pe dunet spre punte ;i )recndu-;i c&astele: braele saupici&arele.

/u de&sebire unul dintre ei a+ea un &ci u)lat ;i cut&ate cul&rile curcubeului pe el ;i nu ;i-l ai puteadescide.

'S-ar spune: adresai d∋&arei >est: cne)ericitul acela s-& )i l&+it pe ntuneric de +reun &biect delen*.

%iss >est ls s-i cad pri+irea cenu;ie pe cele d&ulabe uria;e ale lui %r. 5iDe: pe care luceau !upuituri ;irieturi pr&aspete ;i r&;ii.

S&c&ti lurirea cu t&tul c&n+int&are ;i nu aintrebai niic.

%r. %ellaire: ca ;i %r. 5iDe: cun&;teau 'et&da*trebuinci&as.


67/300

CAPITOLUL IMr. Pike i f"n"/raful su

Seara: nu )ur dect trei la cinK cpitanul >est: %r.5iDe ;i eu: n tip ce asa se lena u;&r: cu t&ate c era

nepenit n p&dea.re& patrueci ;i &pt de &re de acu n c&l&: i

spuse cpitanul >est: nu +ei +edea pe )iica ea. ?i a-sa su)erea a;a. A+ea &bi;nuina rii: dar era t&t att deb&lna+: la nceputul )iecrei clt&rii.

%r. 5iDe: ai +&rbre dect l +use +re&dat laas: ntri cu+intele ;e)ului suK cu neputin de a te )eri cu t&tul de trecerea de pe

pnt pe eleentul licid.'Miecare din punctul su de +edere: cu t&ii ne d

seaa de asta*.'"recnd pe are: trebuie s uit clipele )ru&ase

petrecute pe uscat: t&ate plcerile cu care ne-a des)tat;i de care ne +ede iar;i de+ai*.

'"rebuie s ne &bi;nui din n&u cu [uart-urileO60: pecare &rice )el de +ree ;i cu lupta nencetat: pe care &d cu ecipa!ele. 1a nceput: lucrurile astea par puin carele ;i aspre*.

A;adar: nu ndrii areaJ l ntrebai.%r. 5iDe &)t. Nu prea ;tiu bine: dac & ndresc sau nu. /u ea

i-a trit cea ai are parte a +ieii. Asta-i t&t ce p&t s

spunK'(ar iubesc cu pati uica. a e ntr-ade+r

)ru&as ;i nal su)letul.*'(ealt)el: duc t&tdeauna cu ine un )&n&ra): ns&it

de & culeere din cele ai bune plci.*'(ac d&nul cpitan >est c&nsite ;i dac d+s. +

ndean inia: i +&i ndui s + )ac s ascultai +&cilecel&r ai +estii arti;ti din lue*.

60Ser+iciul de +ee pe +as: de patru &re.


68/300

/pitanul >est apr&b tcut ;i: cnd )aa de as )udat n lturi: uria;ul %r. 5iDe: aceast stnc aspr btut &+ia ntrea de +alurile spu&ase: apru innd n inile

acelea +n!&ase ;i r&;c&+ane aparatul su: pe care-l a;epe as cu & in;ie nerinit ;i cu ri!a ne&b&sit ;ipriceput a unei ae pentru c&pilul pe care-l alptea.

/pitanul >est ;i cu ine ne n)undar adnc n)&t&lii ;i: sub cerul luin&s al lpii celei ari care selena n ta+an: %r. 5iDe: cruia lapa i luina &braul n

ntreie: puse )&n&ra)ul n i;care.5lcile: curite ai nti cu & perie )in )cut din pr

de cil: erau )&arte bine alese./pitanul >est ;i aprinse & iare ;i prea cu t&tulnepst&r )a de c&ncertul el&di&s pe care-l asculta.

(ar l auea &areJ ,ricu: nu +di prin nici un senc-i place sau nu uica ;i acest brbat: pe care nu-l+use ndeletnicindu-se pe b&rd cu cea ai puin)&l&sit&are dintre treburi: i prea & )ptur ne)ireasc.

,are ce putea )ace el pe 'lseneura*J Nu se sinciseade niic ;i nu )cea altce+a: dect s-;i )uee irile. Nucun&;tea car ecipa!ul. %r. 5iDe ;i %r. %ellaire c&andaupentru el. "ria ntr-un )el de Nir+ana nesiit&are: pe care;i-& )urise el nsu;i.

n plcile lui %r. 5iDe: uica relii&as se aesteca ;ise preuna cu uica ireanL iar secundul s&rbeasunetele cu nesa.

/el&r ai alese buci ale lui /aruss& ;i ale cntreil&rsau cntreel&r de la &perele din Aerica ;i 1uea-+ece:

le urar '$eele /erului*: de %eHerbeer: ',dinii ntru(&nul* de %endels&n ;i '/ruci)icatul* de Maure. eniap&i & serie de 'Alleluia*: ', salutaris*: '/lue;te-ne:bine)ct&are luin cereasc*: 'Isus: iubitul su)letuluieu*.

% siea eu nsui )&arte i;cat./nd era c&pil: a cntat ntr-un c&r bisericesc.

Ast)el c neleei...

'(ar ntr-& clip de nestpnire: n tipul unei certe pe


69/300

care a a+ut-& cu pre&tul ce ntrebuina n bisericualui: l-a l&+it puternic n cap cu & bt. ra s-l &&r


70/300

'(ac +rei + +&i depna t&at p&+estea.* r& ciar. Zin ult s-& cun&sc. n)i;e n cip riur&s )aptele: a;a cu i le-a

ist&risit el.Iat a;adar ce i-a spusK'(&nule l&c&tenent: nduii-i s + spun cte+a

cu+inte*.Bine: d-i druulest ar )i )&st nuaidect treit din s&n: trt !&scu t&at puterea de un clt&r brcat n alat ;i in+itatstruit&r s nap&iee )r ntriere la Balti&re. /iardac ar )i trebuit: n scib: s-i pltesc att preul c&rbiei:ct ;i c&stul ncrcturii pe care & ducea.

Acu: ns: uluii din nen&r&cire s +d c %r.%ellaire ai trie;te ;i-;i +edea de treburile lui &bi;nuite: cuun aseenea ;an n east.

/t+a +ree: a ai +&rbit prietene;te despre unele;i altele.

(ar ndrtnicii: cu pri+ire la al d&ilea l&c&tenent:ntr-& nencredere )ireasc.

(inc&l& de &cii lui sttea ascuns la pnd & )ire cut&tul de&sebit de aceea ce se n)i;a luii din a)ar.

ra & )ire dubl ;i tainicL & parte din ea +&rbea ;i

cealalt tcea. %asca +&rbel&r ascundea realitateanduril&r.


73/300

CAPITOLUL 0amuraiul n timpul )i1eliei

nap&indu- n cabin: luai: cu nde!dea c t&t +&iibuti s ad&r: un +&lu de $&snH: intitulat 'Murnica*: dincare citii & parte nsenat. (ar lectura i ntrt curndner+ii: )iindc n acest r&an nu-i +&rba dect de ist&risirea:

n)i;at pn n cele ai ici anunte: a )rntril&r:)iice ;i &rale n acela;i tip: ale er&ului principal N&]lSer+aise.

Ast)el nct +rlii cartea: n!urnd n nd pe cercett&rii)rancei att de il&;i ;i niai cu Stendal: ai)iresc ;i ai n+eselit&r.

(easupra capului: auii: ca n n&aptea trecut: ersulreulat nainte ;i nap&i al lui %r. %ellaire: care la &ra patrudiineaa )u nl&cuit de %r. 5iDe: al crui pas era n cip+dit ai re&i.

reea se sciba din ce n ce. %area se u)laereu ;i 'lseneura* se cltina cu putere.

Auii &&tele un&r pa;i nuer&;i pe punte ;i: )rs nele bine cele ce se +&rbeau: i ddui seaa c %r.5iDe rcnea la ecipa!: dndu-i &rdine stra;nice.

'lseneura* se nclina att de ult: nct apa a!uneaune&ri pn la )erestruica &bil a cabinei ele.

/&rabia ncepu de&dat s p&rneasc ai repede:dup cu nelesei din biciuirea puternic a +aluril&r.

Steardul i aduse ca)eaua ;i: dup ce & bui: pic&tii

pn la &ra cnd >ada +enii s-i ser+easc ustarea dediinea ;i s-i a!ute s brac.

?i el se plnea: dar din alte pricini: c nu p&ate d&ri.5atul care-i )usese dat se sea: preun cu cel al lui

NancH: pe puntea de dinainte n l&cuinele destinateecipa!ului. ,daia: a+nd n ntreie pereii de &el: era)&arte ic ;i nu putea )i aerisit dect prin u;: cnd eradescis.

(ar NancH inea &ri; ca u;a s rn ncis. ?i


74/300

>ada care d&rea n patul de deasupra: se nbu;ea.Aerul: a)ira >ada: era att de rar ;i ncrcat: nct

)lacra lpii: &rict i s-ar )i rit )itilul: nu ardea apr&ape

del&c ;i )uea: cu un ir&s de nendurat./eea ce nu piedica ntru niic pe NancH s d&arcu punii strn;i ;i ciar s s)&rie ca & )&c: n tip ce>ada nu putea car s aipeasc.

,ul sta: nceie >ada: este a;a urdar cu nu+ut nc. l: ade+rat p&rc. u nu ai stau n&apte n&daie cu NancH.

?i: )r s ai cear +&ie ninui: !ap&neul ;i aduse

t&t calabalcul n &daia cea are de dindrtul c&rbiei ;i-;in!eb un )el de pat ntr-un l&c ntunecat: bine nc&n!urat:ca de un etere: de cu)erele ;i lile ele cu cri.

/nd urcai pe dunet: sii & are +i!eli&as: alecrei +aluri pluburii 'lseneura*: cu t&ate pnele ntinse:le biciuia sub un cer nn&rat ;i luubru.

%r. %ellaire: care d&rise de la &ra patru pn la &ra;apte ;i !utate: re+enise la p&stul su de +ee.

Mr nd&ial c-i +u &cii nr&;ii de nes&n:)iindc-i spuse bindK

i: (uneeule< (a: %r. 5aturst d&r ca un c&pil ntipul &rel&r scurte de s&n care-i snt nduite ;i astai-e dea!uns ca s-i dea p&t&lirea trebuinci&as.

'A d&ri ast)el: s nu + )ie cu suprare: adu el cuun bet ciudat ;i puin e)leit&r: este d&+ada siur aunei c&n;tiine curate: a unei c&n;tiine )&arte curate*.

Nu era apr&ape del&c ncredinat c are dreptate:

dar nu putui )ace altce+a dect s-l apr&b.n cabina sa: cpitanul >est: a+nd ca de &bicei iara

n ur: citea Biblia.%iss >est nu se arta.%area nu nceta s se u)le din &r n &r ;i

'lseneura* nainta din ce n ce ai reu.% dusei n &daia ril&r: a crei u; & ncisei cu

t&at ri!a: )iindc de aici: adp&stit cusecade: putea

pri+i prin )erestruicile &bile puntea c&rbiei. edea


75/300

+alurile crescnd ;i sprndu-se cu &&t deasuprastiniei ;i talaurile npustindu-se pe punte: ntr-& cascadnentrerupt.

1a ane+r: &aenii erau uiai pn la piele. n )iececlip apr&ape: unul dintre ei cdea ;i se r&st&&lea pepunte: n apa )uri&as care scpa prin urile de scurere ;i

n crea spu&as pe care & lsa n ur.5rintre nen&r&ciii care se aau de &rice spre a nu

cdea: sau care: dac erau trntii: se ridicau cu arereutate ;i se euiau pe unde puteau: cnd +edeau ununte de ap naintnd spre 'lseneura*: %r. 5iDe ;i %r.

%ellaire se duceau ;i +eneau )r s le pese: urlndu-;i&rdinele. Se prea c area nu are nici & putere asupr-le.%asa )u ser+it ca de &bicei: dar %r. 5iDe nu puse

)&n&ra)ul s cnte.T+rc&lirile c&rbiei: luri secundul: snt att de

puternice: nct acul )&n&ra)ului s-ar +ta: sau ciarstrica de-a binelea: iar inunatele discuri ar su)eri ;i ele.

%iss >est rsese nc n pat: iar >ada pltea larndu-i tributul dat&rat rului de are. l se strduia dinrsputeri s nu ise +ad su)erina ;i-;i ndeplinea ser+iciul:

ncle;tndu-;i )lcile. (ar &braul lui +erui ;i &cii sticl&;irturiseau ade+rul n l&cul su.

/u: din )ericire: scpase tea)r de acest )lael:ncercai dup as s ncep & c&n+&rbire cu cpitanul>est.

(ar nu ibutii. /rile despre care i +&rbii i eraunecun&scute: sau nu-l interesau del&c. i rturisii sincer

c n-a a+ut nici&dat +re& carte n a)ar de Biblie./utai s-i +&rbesc despre p&litic. Nu ntrerupse

del&c ;i nici nu-i rspunse dect din cnd n cnd: printr-un'da* sau 'nu*: lsndu- s nele lipede c niciaceast pr&ble n-a+ea +re& nsentate pentru el.

(race< (ac se nde;te ntr-ade+r la ce+a: la ceanueJ /e l-ar putea sc&ate din nepsarea asta ciudatJ

Nici car c&rabia sa< ?i-i ddea seaa de lucrul

acesta: pe ura )aptului c: de;i +reea se nrute;te: el


76/300

nu se urcase nici & clip pe punte n iua aceea.Arist&cratul acesta: plin de inut ;i sinuratic: ncepea

s sc&at din rbdri.

1a ce & )i bun cpitanul >estJ"&at n&aptea: n-a d&rit dect & !utate de &r.#sturiile i uric pielea ai puin ca nainte. (ar t&t ebine: dac lenarea deat a 'lseneurei* nu +rledin pat.

Bineneles: n aseenea c&ndiii e cu neputin decitit.

n di)erite rnduri: >ada s-a trt pn la ine: ca s

ntrebe dac a ne+&ie de ce+a.X

X X

Asti a desc&perit pe cpitanul >est. & )ptur deneaseuit.

'sauraiul* pe care ni-l n)i;ea >ells n lucrareasa '#t&pia &dern*: supra&ul care cun&a;te area taina +ieii: Stpnul des+r;it care a ibutit s pre)ac ncristale n+tura cea ai nalt ;i ine n inile sale: sprea & scpa de nen&r&cire: e@istena tutur&r cel&r care se

n+rtesc ;i se )rnt n !urul su.1sai- s + p&+estesc.Tiua aceea: cenu;ie ;i p&s&&rt: se treise pe &

are )uri&as.'lseneura*: cu pnele strnse: strbatea cu +&inicie

Atlanticul: ptruns de pu&aiele de ap: pe care le +rsaap&i prin t&ate urile de scurere.

(ar nu era nc niic.n t&iul unei +i!elii npranice dinspre sud-est: +ntul se

ntei ;i-;i scib subit direcia. /u alte cu+inte: & n&u+i!elie: dinspre n&rd-est: se npusti acu asupr-ne: cu &)urie nd&it.

ndat: cpitanul >est apru pe dunet.

Bieii &aeni din ecipa! c&ntinuau s cad ca ni;te


77/300

p&pice: &rbii de str&pii de pl&aie: ai nucii ca &ricnd:t+lii pe punte ;i n)ric&;ai peste sur: strduindu-sedin rsputeri s plineasc &rdinele lui %r. 5iDe.

%ai puin ndui&;t&r: cinul acest&r paiae care ser&st&&leau unele peste altele ar )i )&st ai iute n+eselit&r.%r. 5iDe ndura re+rsarea acel&ra;i pu&aie ca ;i cei

pe care li c&nducea: dar ibutea ereu: nu ;tiu cu: srn n pici&are.

n ura unui tala ai puternic dect celelalte: d&i&aeni se prbu;ir ;i nu se ai putur ridica. "rebuir s)ie du;i de ac&l&. #nul: 1ars Iac&bsen: un scandina+: cu un

pici&r ruptL cellalt: id "ist: )r cun&;tin: cu & ran lacap.Snte n plin uraan< i spuse cpitanul >est: ca

pe un lucru dintre cele ai )ire;ti. ntul a biciuit bus&la.n tip ce aa cu t&ate puterile de stinie:

cpitanul >est: arist&cratic ;i subirel: cu trupul +elt subantaua lui ceruit care strlucea ca ;i a ea: n)runtnd cuseeie cltinrile nencetate ale c&rbiei: ibutea )r nici& s)&rare s se in n pici&are: n p&)ida t&nt&r&iului turbatal 'lseneurei*.

l +ui ridicnd &cii spre cer care: ncrcat de n&ride;i: se ntuneca ;i ai ult.

ntul btea cu & )urie din ce n ce ai are. 5ecatarurile de &el: la +^re ;i )unii: n pnele care airneau ntinse: eea ;i rea un c&ncert drcesc:alctuit dintr-un tale;-bale; de &&te surde:)luierturi ;i strite iuit&are.

(e&dat: se aui rsunnd lasul cpitanului >est. #nlas aerian: lipede ca sunetul clar al unui cl&p&t de arint:el&di&s ;i puternic n acela;i tip: cu ar )i putut s )iecel al Aranelului %iail: n iua udecii de ap&i.

1a &rdinele apsate ;i lini;tite pe care le +rlea lasulacesta: peste urletele uraanului: &ul de la cr )u celdinii care ascultL ap&i %r. 5iDe ;i %r. %ellaire: care erau pepunte ;i se blceau n ap pn la bruL n s)r;it: de la cei

d&i l&c&teneni care le ddur urarea cu+enit: p&runcile


78/300

)ur plinite de ntreul ecipa!.5ri+ii struit&r pe cpitanul >est. 5rea un du

neprinit ;i re: c&b&rt de nu ;tiu unde: pentru a )rna

n+l;eala ;i spaia ;i aducnd ibnda: n lupta uria; cese delnuise: &aenil&r acel&ra: pe !utate d&b&ri:care pn atunci se rb&iau adarnic.

Adus pe aripi de )urtun: 'Sauraiul* +enise printre)ulere: trnete ;i tunete: spre a ndrua spre ntuire penen&r&cita 'lseneura*: t&t att de nnebunit ca ;i &aeniiei.

5uin dup aceea: +reea se p&t&li pentru ct+a tip.

, sprtur albastr apru n &ceanul de n&ri. ntuldescrescu &dat cu pl&aia ce se nteea ;i: dac areac&ntinua a-;i rsc&li +alurile: at&s)era de+enise uiit&r delini;tit.

Nu ;tia ce s cred despre aceast p&t&lire: +enit penea;teptate. % ndii c +i!elia trebuie s )i ncetat cuaceea;i repeiciune: cu care ncepuse.

(ar cpitanul >est i puse na pe ur.Zinei-+ bine


79/300

des+r;ire n )aa )pturii supra&ene;ti a cpitanului>est. ?i era ct pe ce s nu-i p&t de&sebi de restulecipa!uluiest ntreb cu sit ;i dac ndurase

;i eu su)erinele pricinuite de rul de are.i rspunsei c: sla+ (&nului: a )&st cruat denecaurile astea: dar c abia ai in pe pici&are dincaua nes&nului.

1ini;tii-+< i rspunse. Nu-i niic ra+.(ar nu ;tii: struii: c din di)erite pricini: de cnd snt

pe b&rd: nu -a &dinit n lini;te ai ult de cinci &re< ntr-ade+r: e nr&it&r< Bietul biatest era ai tnr ca ine. (ar resenai:nerspunndu-i niic. %area se p&t&lea.

A: %r. 5aturst: relu +esel %iss >est: aidei aibine s + art ce ini aest dduse &rdin s se a;ee n c&te: pentru a le usca ;i

ncli: & s&b cu a: care ardea nc.Steardul care se ndeletnicea cu treaba asta: )u

ceat din n&u: ca ;i %r. 5iDe: iar %iss >est le repetdisp&iiile date pentru rana psril&r.

Sacul n care se a)lau b&abele de &r ;i &+ pentrupsri: se rtcise printre cu)ere: la ncrcarea c&rbiei.

"rebuia s se reseasc neaprat sacul ;i: dac nu seputea alt)el: aaia cu erinde trebuia s )ie rsc&lit desus pn !&s: ciar n iua aceea.

n a)ar de aceasta: %r. 5iDe: c&ntinu %iss >est: in

neaprat s )ie aici & curenie des+r;it. ei


86/300

supra+eea cu t&at ri!a pe &ul nsrcinat s curee n)iecare i c&teul.

'/a ran: niic putreit: nu-i a;aJ ;i niic stricatada.

Aceste cri ;i titlurile l&r: pe care le s&rbea cu &cii:preau c strnesc un interes de&sebit n %ullian Iac&bs. S-ar )i spus c pri+e;te cu nesa & c&&ar de aur.

A< &cii aceia ici: care preau s)redelii: &cii aceiaalba;tri-descis: care aruncau scntei

Documents

Jack London - Revolta Pe Atlantic