ENGLISH

Connecting the SP-HF1250B Speakers1. Place the speakers next to the monitor, one on either side. 2. Plug the satellite speaker cables (A) into the host speaker’s “AUDIO OUT”

RCA jacks. 3. Plug the AC power cord (B) into a standard household electrical outlet. 4. For PC/MP3/CD or other stereo devices: (Figure 1)

Insert the RCA plugs (white and red) of the audio cable (C) into the RCA socket “AUDIO IN” on the host speakers and insert 3.5mm plug to the audio devices that use a standard 3.5mm socket, such as desktops, notebooks, CD players, MP3 player etc.

5. For TV/DVD/VCD/Home Audio/Game console: (Figure 2) Insert the 3.5mm stereo plug of cable (C) into the 3.5mm green socket “Line In” on the host speakers and then connect the red/white RCA plug to the two RCA sockets of TV/DVD/VCD/Home Audio/Game consoles.

Control Function:1. Power: Press to turn on/off the speakers. 2. Volume: Controls system volume level. 3. Bass: Controls speaker’s bass level. 4. Treble: Rotate the treble control to increase/decrease the sound response.5. Line In Jack: Accepts a 3.5mm stereo mini-plug from MP3 or other stereo

devices.

Warning1. Do not connect the power plug into an AC outlet until all connections

are made. 2. Remove AC power cord if you do not use this device for a long time. 3. Do not expose the speakers to any dripping or splashing and make

sure no object filled with liquids, such as vases, etc., are placed on them.

FRANÇAIS Instructions pour le Branchement des Enceintes SP-HF1250B1. Placez les baffles de chaque côté. 2. Insérez la prise RCA du câble d’enceinte (A) dans la prise respective sur les

deux enceintes. 3. Branchez le cordon d’alimentation (B) sur une prise secteur adaptée. 4. Pour PC/MP3/CD ou autres appareils stéréo : (Figure 1)

Insérez les connecteurs RCA (rouge et blanc) du câble audio (C) dans la prise RCA « AUDIO IN » sur l’enceinte hôte, puis branchez le connecteur 3,5mm sur un appareil audio utilisant une prise 3,5mm classique tel que : PC, ordinateur portable, lecteur CD, lecteur MP3 etc.

5. Pour TV/DVD/VCD/Home Audio/Console de jeu : (Figure 2) Insérez le connecteur stéréo 3,5mm du câble (C) dans la prise 3,5mm verte « Line-in » sur l’enceinte hôte, puis insérez les connecteurs RCA rouge/blanc dans les 2 prises RCA de la TV/DVD/VCD/Home Audio/Console de jeu.

Fonction de contrôle1. Alimentation: Permet d’allumer et d’éteindre les enceintes. 2. Volume: Permet d’ajuster le volume sonore du système. 3. Basses«BASS»: Permet de contrôler le niveau des basses des enceintes. 4. Aigues«TREBLE»: Tournez le bouton de contrôle des aigues pour ajuster la

restitution du son. 5. Prise Entrée Ligne: Accepte une mini-prise stéréo de 3,5mm depuis le MP3

ou autre appareil stéréo..

Mise en Garde1. Ne branchez en aucun cas le cordon d’alimentation sur une prise

secteur avant que tous les branchements aient été effectués. 2. Si vous pensez ne pas avoir à utiliser votre appareil pendant un certain

laps de temps, débranchez le cordon d’alimentation. 3. N’exposez jamais l’appareil à des infiltrations ou éclaboussures d’eau

et ne placez jamais aucun objet rempli de liquide - tel que vase etc. - sur l’appareil.

ITALIANO Istruzioni per la connessione degli altoparlanti SP-HF1250B1. Metti gli speaker una da ogni parte. 2. Inserire lo spinotto RCA del cavo altoparlante (A) nel jack di entrambi gli

altoparlanti. 3. Connettere il cavo di alimentazione CA (B) ad una presa appropriate. 4. Per PC/MP3/CD o alter apparecchiature stereo: (Figura 1)

Inserire gli attacchi RCA (rosso e bianco) del cavo audio (C) dentro la presa RCA “AUDIO IN” dell’altoparlante host ed inserire la presa 3.5mm nelle apparecchiature audio che utilizzano una presa standard 3.5mm, come per esempio un desktop, portatile, lettore CD, lettore MP3, ecc.

5. Per TV/DVD/VCD/Home Audio/Game console: (Figura 2) Inserire l’attacco stereo 3.5mm del cavo (C) dentro la presa verde 3.5mm “Line-in” sull’altoparlante host e poi collegare l’attacco RCA rosso/bianco dentro le due prese RCA delle TV/DVD/VCD/Home Audio/Game console.

Controllo funzione1. Power: Premere per accendere/spengere gli altoparlanti. 2. Volume: Controlla il livello del volume di sistema. 3. Bass: Controlla il livello dei bassi. 4. Treble: Ruotare il controllo Treble per aumentare o diminuire la risposta

sonora. 5. Jack Line In: Accetta un mini-connettore stereo da 3,5 mm proveniente

dall'MP3 o altri dispositivi stereo.

Attenzione1. Non collegare la spina ad una presa di corrente finché tutte le

connessioni non saranno state fatte. 2. Rimuovere il cavo di alimentazione se non si usa l'apparecchio per un

lungo periodo di tempo. 3. Non lasciate che gli altoparlanti vengano in contatto con gocce o

schizzi d'acqua ed accertatevi che nessun oggetto riempito d'acqua, come vasi ecc., sia appoggiato su di essi.

ESPAÑOL Instrucciones para conectar los altavoces SP-HF1250B1. Coloque cada altavoz en cada lado. 2. Inserte la clavija RCA del cable del altavoz (A) en cada uno de los

conectores hembra de ambos altavoces. 3. Conecte el cable de alimentación de CA (B) en una toma de corriente de CA. 4. Para ordenadores/reproductores MP3 y demás dispositivos estéreo:

(Figura 1) Inserte las clavijas RCA (rojo y blanco) del cable de sonido (C) en la toma RCA “AUDIO IN” del altavoz e inserte la clavija de 3.5mm a los dispositivos de sonido que utilicen tomas estándar de 3.5mm, como ordenadores, portátiles, reproductores CD o MP3, etc.

5. Para TV/DVD/VCD/sistema de cine en casa/consola de juegos: (Figura 2) Inserte el extremo de la clavija estéreo de 3.5mm del cable (C) en la toma verde de 3.5mm “LINE IN”del altavoz y luego conecte la clavija del cable RCA blanco y rojo en las dos tomas RCA del TV/DVD/VCD/sistema de cine en casa/consola de juegos.

Función de control1. Encendido: Pulse este botón para apagar/encender los altavoces. 2. Volumen: Controla el nivel del volumen. 3. Graves«BASS»: Controla el nivel de graves del altavoz. 4. Agudos«TREBLE»: Gire el controlador de agudos para aumentar/disminuir

la respuesta del sonido. 5. Clavija de entrada de línea: Acepta una mini clavija estéreo de 3,5 mm

del MP3 o de otros dispositivos estéreo.

Advertencia1. No conecte la clavija de toma de corriente en una salida de CA hasta

no que se hayan realizado todas las conexiones. 2. Por favor, retire el cable de toma de corriente de CA si no va a utilizar

este aparato en un largo periodo de tiempo. 3. No exponga los altavoces a ningún goteo ni salpicadura y asegúrese

de no colocar sobre ellos ningún objeto que contenga líquido, como jarrones, etc.

PORTUGUÊSInstruções para conectar as colunas SP-HF1250B1. Coloque cada um dos altifalante por cada um dos lados. 2. Insira o conector RCA do cabo da coluna (A) em cada conector fêmea de

ambas as colunas. 3. Conecte o cabo de alimentação AC (B) numa tomada AC adequada. 4. Para PC/MP3/CD ou outros dispositivos estéreo: (Figura 1)

Introduza os conectores RCA (vermelho e branco) do cabo de áudio (C) na entrada RCA “AUDIO IN” da coluna central e introduza o conector de 3.5mm nos dispositivos de áudio que utilizam uma tomada padrão de 3.5mm, tal como um computador, portátil, leitor de CD, leitor MP3, etc.

5. Para TV/DVD/VCD/Home Audio/Consolas de jogos: (Figura 2) Introduza o conector estéreo 3.5mm do cabo (C) na entrada verde 3.5mm “LINE IN” da coluna central e, de seguida, introduza o conector RCA vermelho/branco nas duas entradas RCA da TV/DVD/VCD/Home Audio/Consola de jogos.

Função do comando1. Alimentação: Prima para ligar/desligar as colunas. 2. Volume: Controla o nível de volume do sistema. 3. Graves «BASS»: Controla o nível de graves do altifalante. 4. Agudos «TREBLE»: Rode o controlo dos agudos para aumentar/diminuir a

resposta sonora. 5. LINE IN: Aceita um mini conector estéreo de 3.5mm a partir do MP3 ou de

outro aparelho estéreo.

Aviso: 1. Não conecte o cabo de alimentação numa tomada AC até todas as conexões

estarem efectuadas. 2. Se não utilizar este aparelho durante um longo período de tempo, remova o

cabo de alimentação. 3. Não exponha as colunas a gotas ou salpicos de água e certifique-se que nenhum

objecto que contenha líquidos como, por exemplo, jarras, etc, são colocados sobre as mesmas.

BRASIL Instruções para Conectar os Alto-falantes SP-HF1250B1. Coloque os alto-falantes um de cada lado. 2. Insira o plugue RCA do cabo do alto-falante (A) em cada tomada dos dois

alto-falantes. 3. Conecte o fio do plugue AC (B) à saída AC apropriada. 4. Para PC/MP3/CD ou outros dispositivos estéreos: (Figura 1)

Coloque os plugues RCA (vermelho e branco) do cabo de áudio (C) no soquete RCA “AUDIO IN” e o alto-falante host e coloque o plugue de 3.5mm nos dispositivos de áudio que usam um soquete standard 3.5mm , tais como um desktop, notebook, CD player, MP3 player, etc.

5. Console para TV/DVD/VCD/Home Audio/Game : (Figura 2) Coloque o plugue estéreo 3.5mm do cabo (C) no soquete 3.5mm verde “LINE IN” no alto-falante host e depois conecte o plugue vermelho/branco RCA nos dois soquetes RCA dos consoles de TV/DVD/VCD/Home Audio/Game.

Função Controle1. Power (ligar): liga / desliga os alto-falantes. 2. Volume: controla o nível de volume do sistema. 3. Bass (grave): controla o nível de graves dos alto-falantes. 4. Treble (agudo): controla o nível de agudos para aumentar / diminuir a

resposta do som. 5. Entrada de linha: aceita o mini-plugue estéreo de 3,5 mm do MP3 ou de

outros dispositivos estéreo.

Advertência:1. Não conecte o plugue de energia na saída AC até que todas as

conexões sejam feitas. 2. Favor remover o fio do plugue AC se não usar este aparelho por um

longo tempo. 3. Não exponha os alto-falantes a goteiras ou respingos e certifique-se de que

nenhum objeto com líquido, como um vaso, por exemplo, esteja colocado sobre eles.

NEDERLANDS

Aansluiten Van de SP-HF1250B Speakers1. Plaats de luidsprekers aan beide zijden. 2. Stop de RCA-plug van de speakerkabel (A) in de jack van beide speakers. 3. Sluit de stroomkabel (B) aan op een geschikt stopcontact. 4. Voor PC/MP3/CD of andere stereo-apparaten: (figuur 1)

Steek de RCA-stekekrs (rood en wit) van audiokabel (C) in de RCA-plug “AUDIO IN” op de host-speaker en steek de 3.5mm stekker in de audio-apparaten waarop zo’n 3.5mm plug aanwezig is, zoals een desktop, notebook, CD-speler, MP3-speler, enz.

5. Voor TV/DVD/VCD/Home Audio/spelconsole: (Figuur 2) LINE IN” op de host-speaker en sluit daarna de rood/witte RCA stekkers aan op de twee RCA pluggen van de TV/DVD/VCD/Home Audio/spelconsole.

Regelfunctie1. Power: Indrukken om de speakers in en uit te schakelen. 2. Volume: Instellen van het volume van het systeem. 3. Bass: Instellen van het basniveau van de speaker. 4. Treble: Draai aan de treble-knop om de weergave van de hoge tonen in te

stellen. 5. Contactbus: Accepteert een 3.5mm stereo mini-stekker van MP3 of andere

stereotoestellen.

Waarschuwing1. Sluit het stroomsnoer niet aan op een stopcontact tot alle

aansluitingen zijn uitgevoerd. 2. Trek het stroomsnoer uit het stopcontact indien u het apparaat

langere tijd niet gaat gebruiken. 3. Stel de speakers niet bloot aan druppels of spatten, en zorg er voor

dat er geen met water gevulde voorwerpen zoals een vaas op de speakers worden geplaatst.

ESKY

Pokyny k zapojení reproduktor SP-HF1250B 1. Umíst te reproduktory každý na jednu stranu. 2. RCA konektor kabelu (A) zapojte do každého z obou reproduktor . 3. Napájecí kabel (B) zapojte do vhodné sí ové zásuvky. 4. Pro PC/MP3/CD i jiná stereo za ízení: (Obrázek 1)

RCA zástr ky ( ervenou a bílou) zvukového kabelu (C) vložte do RCA zásuvky ozna ené AUDIO IN na hostitelském reproduktoru a 3,5mm zásuvku vložte do audio za ízení, které používá standardní 3,5mm zásuvky, jako po íta , notebook, CD p ehráva , MP3 p ehráva , atd.

5. Pro konzolu TV/DVD/VCD/Domácího audia/Her: (Obrázek 2) 3,5 mm stereo zástr ku kabelu (C) vložte do 3.5mm zelené zásuvky ozna ené LINE IN na hostitelském reproduktoru a pak p ipojte erveno/bílou zásuvku RCA do dvou RCA zásuvek konzoly

TV/DVD/VCD/Domácího audia/Her.

Funkce ovládání 1. Power: stiskem se vypínají nebo zapínají reproduktory. 2. Volume: ovládání hlasitosti reproduktorového systému. 3. Bass: nastavení úrovn hlubokých tón . 4. Treble: otá ením ovlada e se nastaví zvuková odezva. 5. Zdí ka linkového vstupu: Umož uje p ipojit stereofonní

minikonektor 3,5 mm z MP3 nebo jiných stereofonních p ístroj . Varování: 1. Napájecí kabel nezapojujte, dokud není provedeno celkové propojení všemi

pot ebnými kabely. 2. Pokud nebudete za ízení delší dobu používat, odpojte napájecí kabel ze

sí ové zásuvky. 3. Reproduktory nevystavujte vlhkosti, ani kapající vod a ujist te se, že na nich

nejsou umíst ny žádné p edm ty s tekutinou, jako nap . vázy.

MAGYAR

Útmutató az SP-HF1250B Hangfalak Telepítéséhez 1. Az egyik hangszórót a bal oldalon, a másikat pedig a jobb oldalon kell

elhelyezni. 2. Helyezze a hangfal-kábel (A) RCA csatlakozóját a hangszórók megfelel

csatlakozóiba. 3. Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt (B) egy alkalmas fali konnektorba. 4. PC/MP3/CD vagy egyéb sztereó eszközök: (1. ábra)

Helyezze a (C) jelölés audiokábel RCA csatlakozóit (piros és fehér) a f hangszóró „AUDIO IN” RCA bemenetébe, majd a 3,5 mm-es csatlakozót az ilyen szabványt használó audioeszközök (asztali számítógép, notebook, CD lejátszó, MP3 lejátszó, stb.) bemenetébe.

5. TV/DVD/VCD/Otthoni audiorendszer/Játékkonzol eszközökhöz: (2. ábra) Helyezze a (C) jelölés kábel 3,5 mm-es sztereó csatlakozóját a f hangszóró 3,5 mm-es zöld „LINE IN” bemenetébe, majd csatlakoztassa a piros/fehér RCA csatlakozót a TV/DVD/VCD/Otthoni audiorendszer/Játékkonzol két RCA bemenetébe.

Vezérl funkciók 1. Power gomb: Nyomja meg a hangfalak be- és kikapcsolásához. 2. Hanger : A rendszer hangerejét szabályozza. 3. Mély hangok «BASS»: A hangfalak mély hangzását szabályozza. 4. Magas hangok «TREBLE»: Forgassa el a gombot a magas hangok

szabályozásához. 5. Bemeneti csatlakozó: 3.5mm sztereó illeszt MP3 lejátszó vagy egyéb

sztereó eszköz fel l. Figyelmezetés 1. Ne csatlakoztassa a hálózati tápkábelt, amíg a többi kábelt nem

csatlakoztatta. 2. Húzza ki a tápkábelt a fali csatlakozóból, ha a készüléket hosszabb

ideig nem használja. 3. Ne tegye ki a hangfalakat nedvességnek vagy folyadéknak, és

semmiképpen ne helyezzen rájuk vízzel teli tárgyakat (pl. vázát)!

DEUTSCH

Anleitung zum Anschließen der SP-HF 1250B-Lautsprecher

1. Stellen Sie je einen Lautsprecher auf jeder Seite auf.

2. Stecken Sie den RCA-Anschluss des Lautsprecherkabels (A) in die Buchsen

der beiden Lautsprecher.

3. Verbinden Sie das Stromkabel (B) mit einer entsprechenden Steckdose.

4. Für PC/MP3/CD oder andere Stereogeräte: (Abbildung 1)

Stecken Sie die Cinch-Stecker (rot und weiß) des Audiokabels (C) in die

Cinch-Buchse “AUDIO IN” am Host-Lautsprecher und stecken Sie den 3,5

mm-Stecker in die Standard-3,5 mm-Buchse der Audiogeräte, wie

Desktop-PC, Notebook, CD-Player, MP3-Player usw.

5. Für TV/DVD/VCD/Home Audio/Spielekonsole: (Abbildung 2)

Stecken Sie den 3,5 mm Stereostecker des Kabels (C) in die grüne 3,5 mm

Buchse “Line In” am Host-Lautsprecher und verbinden Sie dann die roten &

weißen Cinch-Stecker mit den zwei Cinch-Buchsen von TV/DVD/VCD/Home

Audio/Spielekonsole.

Reglerfunktion:

1. Ein/Aus: Dieser Knopf schaltet die Lautsprecher ein und aus.

2. Lautstärke: Zur Lautstärkeregelung des Systems.

3. Bass: Zur Regelung des Basspegels der Lautsprecher.

4. Treble: Drehen Sie den Treble-Regler hin und her, um den Klang zu

verändern.

5. Für die „Line In“-Buchse verwenden Sie einen 3,5 mm Stereo-Ministecker

zur Verbindung mit dem MP3-Player oder einem anderen Stereogerät.

Warnung:

1. Stecken Sie den Stecker erst dann in die Steckdose, wenn alle Verbindungen

hergestellt sind.

2. Bitte entfernen Sie das Stromkabel, wenn Sie das Gerät über einen

längeren Zeitraum nicht verwenden.

3. Die Lautsprecher sollten keinesfalls dort aufgestellt werden, wo Flüssigkeit

herunter tropfen oder die Lautsprecher bespritzen könnte. Stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Behälter, wie Vasen usw. darauf ab.

SP-HF1250B

1. . 2. RCA (A) . 3. (B) . 4. , MP3- , -

( . 1) RCA ( ) (C)

RCA «AUDIO IN» , 3,5- , 3,5 :

, , - , MP3- .

5. , DVD- , , , ( . 2)

3,5- (C) 3,5 « » , RCA RCA ,

DVD- , , .

1. «Power»: . 2. «Volume»: . 3. «Bass»: . 4. «Treble»: . 5. : 3,5-

MP3- .

! 1.

. 2.

, . 3. .

( , ).