J K Rowling - Harry Potter ve Melez Prens.pdf

7/23/2019 J K Rowling - Harry Potter ve Melez Prens.pdf

1/591


2/591

Harry Potterve

Melez Prens

J. K. Rowling2005


3/591

NSZSevgili HP Fanlar,

Bilindii zere lkemiz Trke gibi zor ve kaliteli bir dili konumas

nedeniyle dier birok vru!a ve merika lkesinden da"a sonrakitaba kavuabiliyor# n$ak bu durum siz sevgili HP %anlarn olum&suz etkilemekte' etra%ta birok yaban$ ve yerli sitelerde Harry Potterma$erasnn son kitab ile ilgili istemediiniz (s!oiler) ad verilenbilgilerle karlamaktasnz# Bu da siz Trk "ayranlarmzn kitabaolan ilgisini azaltmakta, "atta seriden soumanza neden olmakta&dr#

Biz de bu sorunlar *ng*rerek uzun ve vira+l yollarda, bir ay *n$e&sinden evirilere baladk ve kitab rekor saylabile$ek bir srede,yani bir ay gibi bir zamanda yaymlamay baardk# Tabiki bununya!lmas kolay olmad' "er evirdiimiz b*lm tekrar kontrol edildibu aamada, imla "atalar, $mle dklkleri, yazm "atalar endk seviyeye indirilmeye aba g*sterildi, ayr$a HPnin ana konu&su %antastik kelimelerin Trkeleri evirilirken kelimelerin k*kleriaratrld# Fakat bu sre ierisinde siz %anlarmzn baksna da"a%azla dayanamayarak kitab "emen size sunduk# Bu nedenle say%aaralarnda g*rdnz "atalar, $mle dklklerini "o g*rmenizidiliyorum# Bildiiniz zere bu kolay bir i deildi, yola ktmzdaoktuk ama ar tem!oya dayanamayanlar "er d*nemete yartanelendi, ama buna ramen bu kiiler de da"il "erkesin g$n arka&mza alarak yolumuza devam ettik ve sonunda biti izgisine ulatk#

Bu evirilerin yaymlanmas srasnda bizi baltalamak isteyen, mora&

limizi bozmak isteyen baka gru!larla da"a m$adele etmek zorun&da kaldk# -ki! arkadalarmz (emek)lerine sayg g*sterilmedenaaland# Bunu ya!an (kii)lerin adn vermek istemesek de bun&dan derin bir znt duyduumuzu sizlerle !aylamak istedik#


4/591

.evirilerin tamamlanmas srasnda, *zellikle son zamanlardagayret g*steren /aturede%ender, 0et"e, r$ti$, 1$2ayver, 3oal&dus41arvelinse, 5kyanus, 2unseli bata olmak zere beni yalnzbrakmayan, "er attm admda bana elini veren, bir kez olsun dedi&imi ikiletmeyen, u anda ismini "atrlayamadm, saba"lara kadar

alan dier yelerime de en byk teekkrlerimi iletirim#6marm bu eviri, bir sonraki kitabn da"a "zl evirilmesi iin birkilometre ta olur###

Sayglarmla'

7oldalk HP 2rubu BakanS"ado84S"ooter


5/591

N!K"!R

1. T"e 5t"er 1inister 9 :teki Bakan (happysweety)

2. S!inners -nd (lethe)

3. ;ill and ;ont 9 1iras ve ozda Fitil (Arctic)

6. >ra$os >etour 9 >ra$onun >ola!lar (Murat)

7. T"e Slug ?lub 9 Slug @ulb(Cursed_ower, naturedefender, lethe, !eddy)

8. Sna!e Ai$torious 9 Sna!ein a%eri (Shadow_Shooter)

9. Hal%&Blood Prin$e 9 1elez Prens ("oaldus_Marvelinse)10.T"e House o% 2aunt 9 2aunt Soyu (o!yanus)

11.Hermiones Hel!ing Hand 9 Hermionenin >estei (#urat)

12.Silver and 5!als 9 2m ve 5!aller (Arctic)

13.T"e Se$ret 3iddle 9 2izli 3iddle (!eddy)

14.Feli= Feli$is (o!yanus)

15.T"e 6nbreakable Ao8 9 Bozulmaz 7emin (shadow_shooter)

16. Aery Frosty ?"ristmas 9 Buz 2ibi Souk Bir /oel CgunseliD

17. Sluggism 1emory 9 ksak Bir nCs"ado84s"ooter, 0et"e, r$ti$, 5kyanus, TarE, /eutron,

naturede%enderD


6/591

18.Birt"day Sur!rises 9 >oum 2n Sr!rizleriCnesli4erol, s"ado84s"ooter, ar$ti$D

19.-l% Tails 9 -v ?inleri Taki!te Cm$gayverD

20.0ord Aoldemorts 3eEuest 9 0ord Aoldemortun TalebiC0et"e, s"ado84s"ooterD

21.T"e 6nkno8able 3oom 9 Bilinemez 5da C$ansudurakD

22.%ter t"e Burial 9 ?enazeden Sonra C$ansudurakD

23.Hor$ru=es 9 Hortkuluklar C"oaldus_MarvelinseD

24.Se$tusem!ra Cnaturede%enderD25.T"e Seer 5ver"eard 9 @ulak 1isa%iri

C%ovundur, s"ado84s"ooter, naturede%enderD

26.T"e ?ave 9 1aara Cnaturede%enderD

27.T"e 0ig"tning&Stru$k To8er 9 7ldrm .ar!m @ule CokyanusD

28.Flig"t o% t"e Prin$e 9 Prensin @aCs"ado84s"ooter, naturede%ender, TarE, m$gayver,3oaldus41arvelinseD

29.P"oeni= 0ament 9 nkann 1atemi Cm$gayver, naturede%enderD

30.T"e ;"ite Tomb 9 Beyaz 1ezarCs"ado84s"ooter, naturede%ender,"oaldus_Marvelinse,

gunseli, ar$ti$,"a!!ys8eetyD

1


7/591

#RN$ #"%M& '!K #(K(N )

Aakit ge$e yarsna yaklayordu ve Babakan o%isinde tek banaoturuyor, beyninden en u%ak bir mana brakmakszn gei! gidenuzun bir notu okuyordu# 6zak bir lkenin bakanndan tele%on bekli&yordu, ve lanet adamn ne zaman araya$an merak etmek, uzun,yoru$u ve zor geen bir "a%tann na"o "atralarn bastrmayaalmak dnda ka%asnda da"a %azlasn kaldra$ak yer yoktu#

Babakan *nnde duran kadn stnde yazlanlara odaklanmaya"er yeltendiinde, !olitik raki!lerinden birinin zevkten d*rt k*eolmu yzn da"a net bir ekilde g*rebiliyordu# Bu istisnai raki!,"enz o gn "aberlerde g*rnmt ve geen "a%ta olan korkunolaylarn "er birini tek tek saymakla kalmam Csanki kimsenin"atrlamaya i"tiya$ varm gibiD, "er birinin neden devletin "atasolduunu aklamt#

Babakann, "aksz ve yanl olan bu sulamalar dnn$e bilenabz "zland# >evleti nasl o k*!rnn yklmasna engel olabilirdilla" akna Birinin k*!rler iin yeterin$e masra% ya!lmadn*ne srmesi izmeyi ayordu# @*!r on yanda bile deildi ve eniyi uzmanlar bile neden aadaki rman derinliklerine bir dzinearaba g*ndererek ikiye ayrldn aklamaktan yoksundu# yr$ane $retle biri o iki iren ve "alka iyi tantlm $inayetin !olisyetersizliinin sonu$u olduunu ya da devletin "er naslsa ;est

?ountryde kan, insan ve mal kaybna neden olan o tu"a% kasrga&y *n$eden g*rm olmas gerektiini *ne srerdi ve gen bakanla&rndan biri olan Herbert ?"orleynin bu "a%ta ok gari! davranmassonu$u imdi ailesiyle da"a %azla vakit geire$ek olmas onun suumuydu

(Glkeyi korkun bir "ava sard,) diye bitirmiti s*zlerini raki!, kendigeni glmsemesini saklamaya za"met bile etmeyerek#

2


8/591

1aalese%, bu tamamyla doruydu# Babakan bunu kendi bile "isse&diyordu' insanlar gerekten de normalden da"a %azla mutsuz g*r&nyordu# Hava bile kasvetliydi' Temmuzun ortasnda serin bir sis###5lamazd, normal deildi###

/otun ikin$i say%asn evirdi, bunun ne kadar b*yle devam ettiinebakt ve k*t bir i olduu iin !es etti# @ollarn bann stndeesneterek g*zlerini o%isinde kederle gezdirdi# 1evsim d souakar smsk ka!atlm uzun srme !en$erelerin karsnda gzel,mermer bir *minesi olan k bir odayd bu# Babakan "a%i%e titre&yerek kalkt ve $ama bastran in$e sise bakarak !en$ereye doruyrd# Tam o anda, arkas odaya d*nkken arkasnda "a%i% bir*ksrk duydu#

@aranlk $amdaki kendisinin korkmu g*rnen aksiyle burun burunadonakald# Bu *ksr biliyordu# >a"a *n$e de duymutu# Boodaya doru yavaa d*nd#

(1er"aba) dedi, kulaa "issettiinden da"a $esur gelmeyealarak#


9/591

Tablodaki adam Babakana soran g*zlerle bakt#

(-e,) dedi Babakan, (dinle###benim iin !ek msait bir zamandeil### Bir tele%on bekliyorum, anlyorsunuz ya###eyin Bakann&da&)

(5 ii ayarlarlayabiliriz,) dedi !ortre annda# Babakann midi suyadt# a"a zay%, da"a kel veda"a griydi, ve buruuk bir bak vard# Babakan bu bak da"a*n$e !olitika$larda g*rmt ve bu "ibir zaman iyi bir bileimdeidi#

4


10/591

(Size nasl yardm$ olabilirim) dedi, ksa bir anlna Fudgen eliniskarak ve masasnn *nndeki en sert sandalyelerinden birinedoru iaret ederek#

(/ereden balaya$am bilmek ok g,) diye mrldand Fudge,

sandalyeyi eki! oturarak ve yeil silindir a!kasn dizlerine yerle&tirerek# (/e "a%tayd ama, ne "a%tayd###)

(Siz de k*t bir tane geirdiniz *yleyse) diye sordu Babakanresmi bir tavrla# Fudgen %azladan yardm olmadan yeterin$e derdiolduunu iletmeyi umuyordu#

(-lbette, evet,) dedi Fudge g*zlerini bitkin$e ovarak ve Babakanasomurtu! bakt' (Sizin geirdiiniz "a%tay ben de geiriyordum,

Babakanm# Bro$kdale @*!rs### Bones ve Aan$ein *lmleri###;est ?ountrydeki olaylar da $abas###)

(Siz & ee & size & demek istediim, sizin insanlarnzdan bazlar&bu&olaylarla alakaldrlar, *yleyse)

Fudge Babakana serte bir bak att# (-lbette *yle,) dedi# (-minimki neler olu! bittiini anladnz)

(Ben###) diye tereddt etti Babakan#

a"a dn gibi "atrlyordu ve *lenekadar aklndan kmaya$an da biliyordu#

Bu o%isin iinde tek bana duruyordu ve bun$a yl "ayalini ve !lan&n kurduu za%erin tadn karyordu ki arkasnda t!k bu ge$ekigibi bir *ksrk duymutu ve d*n! o kk irkin !ortreyi onunlakonuur bulmutu# Si"ir Bakannn geli! kendisini tantmak zereolduunu ilan ediyordu#

>oal olarak, uzun kam!anyann ve seimin zorluluunun sonunda

onu delirttiini sanmt# Bir !ortrenin kendisiyle konutuunu g*rn&$e bsbtn korkmutu, %akat bu, kendini ilan etmi bir by$nn

5


11/591

*mineden dar seki! elini sktnda nasl "issettiinin yannda"i kalrd# Fudge btn dnyada "ala gizli$e by$ ve $adlarnyaamakta olduunu aklarken ve Si"ir Bakanl btn by$"alknn sorumluluunu stlendiinden ve by d "alkn onlarnkokusunu almasn engellediinden, onun ka%asn onlarla %azla

megul etmesine gerek olmaya$an temenni ederken dili tutulu!kalmt# Fudge, bunun ok zor bir i olduunu, nk s!rgelerinsorumlu bir biimde kullanmn dzenlemeden e+der"a n%usunukontrol altnda tutmaya kadar CBabakan bu noktada masasndestek amal kavradn "atrladD "er eyi ka!sadn s*ylemiti#Fudge da"a sonra baba$an bir tavrla "ala aakalm Babakannomzuna vurarak#

(-ndielene$ek bir ey yok,) demiti, (byk i"timalle beni bir da"ag*remeye$eksiniz# Sizi yalnz$a bizim tara%mzdan gerekten $iddi,1ugglelar da &by d kiiler yani& etkileye$ek bireyler varsara"atsz ede$eim# 5nun dnda, "erkes kendi yoluna# Ae unus*ylemeliyim ki, bunu sele%inizden da"a iyi kaldryorsunuz# Beni$amdan dar %rlatmaya kalkt, beni kar tara%a !lanlanm biriletme$e sand#)

Bu s*zlere kar, Babakan en sonunda sesini bulmutu# (Siz &sizbir iletme$e deilsiniz *yleyse) Bu onun son, mitsiz bir midiydi#

(Hayr,) dedi Fudge kibar$a# (@orkarm ki "ayr# Bakn#)

Ae Babakann ay ku!asn bir %areye evirmiti#

(ma,) dedi Babakan ne%es ne%ese, ay ku!asnn bir sonrakinutuunun kenarn inemesini izlerken, (ama neden & neden

kimse bana bir ey&)

(Si"ir Bakan, kendisini sade$e gnmzn 1uggle Babakannag*sterir,) dedi Fudge, asasn $eketinin iine geri sokarak# (Bunugizliliimizi korumak iin en iyi y*ntem olarak g*ryoruz#)

(Peki *yleyse,) diye szland Babakan, (neden *n$eki Babakanbeni uyarmad&) Fudge buna gerekten ok glmt#

(ziz Babakanm, "ibir kimseye s*yleye$ek misiniz)

6


12/591

Hala glen Fudge, *mineye biraz toz atm, zmrt yeili alevleredalm ve emi$i bir sesle yok olmutu# Babakan da "areket etme&den durmutu ve anlamt ki, yaad sre$e "ibir zaman burastlanty, yaayan tek bir kiiye anlatmaya $ret etmeye$ekti, kizaten u ko$a dnyada kim ona inanrd ki

oku atlatmak biraz zaman almt# Bir sre boyun$a kendiniFudgen yoru$u seim kam!anyas srasnda az uyumann getirdiibir "alsinasyon olduunu inandrmaya almt# Bu ra"atsz bu&lumann tm "atralarndan kurtulmak iin ya!t na%ile aba ile,%areyi bundan ok memnun olan yeenine vermiti ve *zel kalemsekreterine, Fudgen geliini bildiren o irkin kk adam !ortresiniindirmesini s*ylemiti# ma Babakann korktuu gibi, !ortre kald&

rlmasnn imkansz olduunu kantlamt# Birka marangoz, bir ikimtea""it, bir resim tari"isi, ve 1aliye Bakan baarsz$a tabloyuduvardan s*kmeye altnda, Babakan bu abay brakmt vesade$e o%isteki d*neminin sonuna kadar tablonun "areketsiz vesessiz bir ekilde kalmasn umut etmeye karar vermiti# Sk sk g*zu$uyla tablonun sakinini esnerken, ya da burnunu karken' "atta biriki kere arkasnda amur ka"verengisi bir branda brakarak ereve&sinden resmen kalk! gittiini g*rdne yemin edebilirdi# makendini resme %azla bakmamaya ve b*yle bir ey olduunda "erzaman kendine g*zlerinin yanldn s*ylemeye altrmt#

Sonra, yl *n$e, bu ge$eki gibi bir ge$ede, Babakan o%isindeyalnzken, !ortre Fudgen yakn zamanda gele$eini ilan etmiti veFudge srlsklam ve "atr saylr bir !anik iinde *mineden %rla&mt# Babakann neden =minstern "er yerine su damlatmaktaolduunu sormasna gerek kalmadan, Fudge Babakann da"a*n$e "i duymad bir "a!is"ane, (Serious) C$iddiD Bla$k adnda biradam, kulaa (Ho8arts,) gibi gelen bir eyden ve Harry Potter adn&da bir o$uk, yani Babakann uzaktan yakndan bir anlam vereme&dii bir eyler "akknda bara ara at! tutmaya balamt#

(###zkabandan yeni d*ndm,) demiti Fudge ne%es ne%ese, silindira!kasnn kenarndan e!ey$e bir suyu $ebine d*kerek# (@uzey>enizinin ortasnda, bilirsiniz, berbat bir uutu### 3u" -mi$iler ba&mn etini yiyor) &bunu s*ylerken r!ermiti& (da"a *n$e "ibir %irarla

7


13/591

karlamamlard# Herneyse, size gelmek zorundaydm, Baba&kanm# Bla$k tannm bir 1uggle katili ve @im&5lduunu&Bilirsin&Sene tekrar katlmay !lanlyor olabilir###" tabi, da"a @im&5lduu&nu&Bilirsin&Senin kim olduunu bilmiyorsunuzI) Babakana bir anumutsuz$a bakmt ve, (-", oturun, oturun, ben en iyisi size "ere&

yi anlataym### Bir viski aln###) demiti#Babakan kendi o%isinde brakn kendi viskisinin ona *nerilmesini,oturulmasnn s*ylenmesinden bile "i "olanmamt, ama yine deoturdu# Fudge asasn ekti, yoktan ke"ribar renkli svyla dolu ikibyk bardak var etti, bir tanesini Babakann eline doru uzatt, vebir sandalye ekti#

Fudge bir saatten %azla sre boyun$a konumutu# Bir noktada, bellibir ismi yksek sesle s*ylemeyi reddetmiti ve Babakann viskisizeline sktrd bir !ar*men !arasna yazmt# -n sonundaFudge gitmek iin ayaa kalktnda, Babakan da kalkmt#

(:yleyse diyorsunuz ki###) Sol elindeki isme g*zlerini ksarak bakt#(0ord Aol&) (d nlmamas 2ereken @iiI) diye "rlad Fudge#

(:zr dilerim### d nlmamas 2ereken @iinin "ala yaadn

s*ylyorsunuz *yleyse)

(-", >umbledore *yle diyor,) dedi Fudge, in$e izgili !elerinini ene&sinin altna sktrarak, (ama onu "i bulamadk# Bana sora$ak olur&sanz, destek almad sre$e te"likeli deil, o yzden endielenme&miz gereken kii Bla$k# 5 uyary "arekete geire$eksiniz *yleyseHarika# -" umarm birbirimizi tekrar g*rmeyiz, BabakanmI


14/591

(", neredeyse unutuyordum,) diye eklemiti Fudge# (G By$Turnuvas iin yaban$ e+der"a ve bir s%enks it"al ediyoruz, e!eyallm bir ey bu, ama Si"irli 7aratklarn >zenlenmesi ve @ont&rol >e!artman bana kural kitabna g*re sizi lkeye e!ey te"likeliyaratklar getirdiimizden "aberdar etmemiz gerektiini s*ylyor#)

(Ben & ne & e+der"alar m) dedi Babakan tkrr gibi#

(-vet, tane,) dedi Fudge# (Ae bir s%enks# -", size iyi gnler#)

Babakan e+der"alarn ve s%enkslerin bunun en k*ts ola$anumut stne umut etmiti, ama "ayr' iki yldan ksa bir sre sonra,Fudge bu se%er zkabandan to!lu %irar olduu "aberleriyle atetentekrar %rlamt#

(To!lu %irar m) diye tekrar emiti Babakan bouk bir sesle#

(-ndielene$ek bir ey yokI) diye bard Fudge, bir ayan oktanalevlere koyarak# (He!sini abu$a$k yakalaya$az & sade$e bilme&niz gerektiini dndmI)

Ae Babakan (Bekle bakaym orada bir dakikaI) diye baramadanyeil kvl$m yamuru arasnda yok olmutu#

Basn ve kar tara% ne derse desin, Babakan a!tal bir adam deil&di# Fudgen ilk bulumalarndaki temennilerine ramen birbirlerinie!ey$e ok g*rdkleri ve Fudgen "er geliinde biraz da"a aknoluu g*znden kamamt# Si"ir Bakan "akknda Cya da, ka%a&snda Fudgedan ba"settii zaman s*yledii gibi, :teki Bakan "ak&kndaD dnmekten "olanmad "alde, Babakan kendiniFudgen bir da"aki se%ere da"a $iddi sorunlarlara ortaya ka$an&dan korkmaktan alamyordu# 5 yzden Fudge darmadan, sinirli,ve serte akn bir ekilde ateten bir kez da"a ktnda Baba&kann onun neden burada olduunu tam olarak bilememesi, buolduka kasvetli "a%ta boyun$a olan "er eyden da"a k*tyd#

(-e & By$ to!lumunda neler olduunu ben nereden bileyim)diye diklendi, Babakan# (y*nete$ek bir lkem ve yeterli derdim var'u an sizin yardmnz&)

9


15/591

(yn dertleri !aylayoruz,) diye la%n kesti Fudge# (Bro$kdale@*!rs dayanksz deildi# 5 gerek bir kasrga bile deildi# 5$inayetler 1ugglelarn ii deildi# Ae Herbert ?"orleynin ailesionsuz da"a gvendedir# u anda onu St# 1ungonun Si"irsel Hasta&lklar ve 7aralanmalar Hastanesine g*nderme dzenlemeleri ya!&

yoruz# Bu ge$e gitmeli#)(/eden### @orkarm ben### /e) diye geveledi Babakan#

Fudge byk, derin bir ne%es ald ve dedi ki, (Babakanm, sizes*ylemekten byk znt duyuyorum ki o geri d*nd# d nlma&mas 2ereken @ii d*nd#)

(>*nd m J$%nd& derken### yani yayor mu 7ani&)

Babakan, Fudgen ona btn *teki by$lerden da"a ok korku&lan, on be yl *n$eki esrarengiz ortadan kayboluundan *n$e binkorkun su ilemi olan by$den ba"settii, yl *n$eki okorkun so"betin ayrntlarn "a%zasnda yoklad#

(-vet, yayor,) dedi Fudge# (Bu demektir ki &@em km& $anl biradam, eer *ldrlemiyorsa nasl yayor Pek anlayamyorum ve

>umbledore adam gibi aklamyor & ama "er neyse, gerekten birv$udu var' yryor, konuuyor ve *ldryor, o yzden sanrm,konumamzn ama$na g*re, evet, yayor#)

Babakan buna ne diye$eini bilemedi, ama konutuklar "er konu&da bilgisi varm gibi g*rnmek isteine dair inat bir "uy, ona*n$eki konumalarndan "atrlad detaylar aratyordu#

(Serious Bla$k &ee& d nlmamas 2ereken @iiyle beraber mi)

(Bla$k Bla$k) dedi Fudge dikkati dalarak, silindir a!kasn!armaklarnda "zla d*ndrerek# (7ani Sirius Bla$k mi 1erlininsakal, "ayr# Bla$k *l# 1eerse biz &ee& Bla$k "akknda yanlmz#

slnda masummu# Ae d nlmamas 2ereken @iinin yanndada deilmi# 7ani,) diye ekledi kendini savunur$asna, a!kasnda"a "zl evirerek, (btn kantlar bunu g*steriyordu &elliden %azlatanmz vard& ama "er neyse, dediim gibi, *ld# slnda, *ld&rld# Si"ir Bakanl binasnda# slna bakarsanz bir soruturma

10


16/591

ola$ak###)

art$ olarak, Babakan bu noktada Fudge iin gei$i bir a$ma"issi duydu# ma bu, kendini beenmilik !rldamasyla anndas*nd# @endisi *minelerde belirme yeteneinden yoksun olabilirdi,

ama onun y*netimi altnda devlet de!artmanlarndan "ibirinde"ibir zaman bir $inayet ilenmemiti### Hi deilse imdiye kadar###

Babakan gizli$e masasnn ta"tasna vururken, Fudge devam etti,(ma Bla$k geti gitti# >emek istediim u ki, bir savan iindeyizBabakanm, ve baz admlar atlmal#)

(Savata m) diye tekrarlad Babakan gergin$e# (Her"alde bubiraz %azla abartlm bir terimdi)

(d nlmamas 2ereken @ii imdi 5$akta zkabandan kaanmritleriyle birleti,) dedi Fudge, gittike da"a "zl konuarak vea!kasn sade$e limon yeili bir leke gibi g*rne$ek kadar "zlevirerek# (a ktklarndan beri bir kargaaya sebe! oldular#Bro$kdale @*!rs & o ya!t Babakanm, beni eer onun iin kena&ra ekilmezsem to!lu bir 1uggle $inayeti ile te"dit etti ve&(

(man Tanrm, yani btn o insanlarn *lm ve benim !aslanmsonda+ kulesi ve rm geniletme eklemleri ve baka bilmemne&ler "akknda sorular $eva!lamak zorunda kalmam senin suunmuyduI) dedi Babakan *%keyle#

(Benim mi suum) dedi Fudge rengi deierek# (Sen olsaydnanta+a *yle$e boyun ee$eini mi s*ylemek istiyorsun)

(Belki "ayr,) dedi Babakan, ayaa kalkarak ve odada volta atarak,(ama anta+$y bir irenlik ya!madan yakalamak iin elimden negeliyorsa ya!ardmI)

(2erekten de benim elimden geleni ya!madm m sanyorsu&nuz) diye sordu Fudge ateli$e# (Bakanlktaki "er Se"erbaz onu vemritlerini yakalamaya alt ve alyor, ama dnyadaki en glby$lerden biri "akknda konuuyoruz maalese%, otuz yldr yaka&lanmaktan kam bir by$I)

11


17/591

(:yleyse bana ;est ?ountrydeki kasrgadan da onun sorumluolduunu s*yleye$eksiniz) dedi Babakan, sinirleri att "er adm&la artarak# Bu korkun %elaketlerin nedenini ke%edi! de "alka akla&yamamak onu ileden karyordu, bunun devletin suunun olmasn&dan da"a da %azla#

(5 bir kasrga deildi,) dedi Fudge se%il$e#

(%edersinizI) diye "avlad Babakan, imdi resmen ayaklarn vuravura yryerek# (alar s*kl, atlar ko!arlm, sokak lambalareilmi, korkun yaralanmalar&)

(:lm 7iyenlerdi,) dedi Fudge# (d nlmamas 2ereken @iininmritleri# Ae###ve devlerin de ie kartn sanyoruz#)

Babakan sanki g*rnmez bir duvara ar!m gibi olduu yerdekald# (/eyler ie karm)

Fudge yzn buruturdu# (2een se%er byk bir etki yaratmakistediinde devleri kulland,) dedi# (7anl Bilgilendirme 5%isi yirmid*rt saat alyor# 2erekte neler olduunu g*ren 1ugglelarn"a%zalarn deitiren Ha%za >eitiri$i takmlarmz vard# Si"irli

7aratklarn >zenlenmesi ve @ontrol >e!artmannn ounuetra%ta koturduk, ama devi bulamyoruz & bir %elaketti#)

(7a!ma yaI) dedi Babakan *%keyle#

(Bakanlkta moralin e!ey dk olduunu inkar etmeye$eim,) dediFudge# (Btn bunlarn stne, melia Bonesu kaybettik#)

(@imi kaybettiniz)

(melia Bones# Si"irsel @anun 6ygulama >e!artmannn ba#Sanyoruz ki d nlmamas 2ereken @ii onu kendisi *ldrd,nk ok yetenekli bir $adyd ve & ve btn kantlar g*steriyor kigerek bir d*v sergiledi#)

Fudge boazn temizledi ve, g*rnd zere, bir gayretle silindira!kasn d*ndrmeyi brakt#

12


18/591

(ma o $inayet gazetelerdeydi,) dedi Babakan *%kesinden biranlna sa!arak (Bizim gazetelerimizde# melia Bones### sade$ekendi bana yaayan orta yal bir kadn dendi# @orkun & korkunbir $inayetti deil mi -!ey$e tannmt# Polis ok akn, g*ryor&sunuz ya#)

Fudge i geirdi# (-", elbette *yleler,) dedi (ierden kilitlenmi birodada *ldrlmt, deil mi :teki tara%tan, biz tam olarak kiminya!tn biliyoruz, ki bu bizi onu yakalamak iin da"a ileriye g*tr&myor# Ae -mmeline Aan$e vard, belki bunu duymadnz&(

(" evet duydumI) dedi Babakan# (slnda buradaki k*eninetra%nda oldu# 2azeteler onu allay! !ulladlar, (Babakann arka

ba"esine kanun ve emir i"lali&)(Ae sanki bu yeterli deilmi gibi,) dedi Fudge, Babakan dinleme&yerek, (3u" -mi$iler "er yeri sardlar, insanlara sada solda ortadasaldrarak###)

>a"a mutlu bir annda bu $mle Babakana anlalmaz gelirdi, amaimdi da"a zekiydi# (3u" -mi$ilerin zkabandaki tutsaklar korudu&unu sanyordum,) dedi dikkatle#

(:yle ya!yorlard,) dedi Fudge "alsiz$e# (ma artk deil# Ha!is"a&neyi braktlar ve d nlmamas 2ereken @iiye katldlar# Bununbir "ayal krkl olmadn s*yleyemem#)

(ma,) dedi Babakan, doan bir korkuyla, (siz bana onlarn insan&lardan umut ve mutluluu emen yaratklar olduunu s*ylememimiydiniz)

(>oru# Ae oalyorlar# Btn sisi yaratan ey de bu#)

Babakan dizleri *zlerek en yakn sandalyeye *kt# 2*rnmezyaratklarn k*ylerin ve kasabalarn arasndan geerek semenleri&ne umutsuzluk datmas onda bayla$akm gibi bir "is uyandryor&du#

(2*ryorsunuz ki, Fudge & bireyler ya!malsnzI Bu Si"ir Bakan

olarak sizin sorumluluunuzI)

13


19/591

(ziz Babakanm, btn bunlardan sonra benim "ala Si"ir Bakanolduumu gerekten dnemezsiniz, deil mi G gn *n$e kovul&dumI Btn By$ to!lumu iki "a%ta boyun$a benim iten karl&mam ryor# 5%isteki btn d*nemim boyun$a onlar b*yle birle&mi g*rmemitimI) dedi Fudge, glmsemek iin $esur bir aba ile#

Babakan bir anlna ne diye$eini bilememiti# Brakld durumakar duyduu kzgnlna ramen, karsnda oturan ekmi gibig*rnen adama a$yordu#

(.ok zgnm,) dedi en sonunda# (-er ya!abile$eim bir eyvarsa)

(.ok naziksiniz Babakanm, ama ya!abile$einiz bir ey yok# Ben

buraya sizi son olan olaylar konusunda bilgilendirmek ve size "ale&%imi tantrmaya geldim# u ana kadar burada olur sandm, amaelbette, u anda ok megul btn olanlar yznden#)

Fudge bir ty kalemin u$uyla kulan kartran uzun kvr$k gm!eruk takan irkin kk adam !ortresine bakt# Fudgen baknyakalayan !ortre dedi ki, (Biraz sonra burada ola$ak, >umbledoreayazd bir mektubu bitiriyor#)

(5na ans dilerim,) dedi Fudge ilk de%a a$ bir sesle konuarak#(Son iki "a%tadr >umbledorea gnde iki kez yazyordum, amaondan tk yok# -er o$uu ikna etmeye "azrlkl olsayd, ben"ala### -", belki S$rimgeour da"a baarl olur#)

Fudge besbelli kederli bir sessizlie dinmiti, ama bu neredeyseannda, bir anda gevrek, resmi sesiyle konuan !ortre tara%ndan

bozulmutu#

14


20/591

Muggle'larn Babakan'na.

Bir t!"lant rica ediy!rum.Acil. Ltfen derhal yantlaynz.

#ufu$ Scrimge!ur

Sihir Bakan.

(-vet, evet, iyi,) dedi Babakan dikkati dalarak, ve zgaradaki

alevler tekrar zmrt yeiline d*ndnde, ykseldiinde ve ortala&rnda ikin$i bir d*nen by$ belirdiinde ve onu ksa bir an sonraantika "alnn stne tkrdnde irkilmedi bile#

Fudge ayaa kalkt ve bir anlk bir tereddtten sonra yeni geleninkendini to!lamasn, uzun siya" $!!esinin tozunu silkelemesini veetra%na bakmasn izledi# Babakan da aynsn ya!t#

Babakann ilk, a!tal$a %ikri 3u%us S$rimgeourun yal bir aslanabenzemesiydi# 7elesinde ve alya benzeyen kalarnda izgi izgigrilikler vard, Tel&kenarl g*zlklerin ardnda merakl sarms g*zlerivard ve "a%i%e to!allayarak yrmesine ramen uzun in$e boyuylave uzun admlaryla belli bir zara%eti vard#


21/591

(-e & evet,) dedi Babakan# (Ae eer sakn$as yoksa, o ka!nnak kalmasn ter$i" ederim#

(3a"atsiz edilmemeyi ter$i" ederim,) dedi S$rimgeour ksa$a, (yada izlenmemeyi,) diye ekledi, asasn, !erdelerin ekilmesini sala&

yarak !en$erelere y*nelterek# (-vet, !ekala, ben megul bir ada&mm, o yzden iimize d*nelim#


22/591

(Besbelli k*t ya!lm bir Lm!erius 0anetine te!ki g*sterdi,) dediS$rimgeour# (Beynini sersemletti, ama o "ala te"likeli olabilir#)

(Sade$e vak vaklyorI) dedi Babakan "alsiz$e# (Her"alde biraz$kdinlenmek### Belki ikiyi brakmak###)

(St# 1ungonun Si"irsel Hastalklar ve 7aralanmalar Hastanesindenbir i%a$ takm onu biz konuurken bile in$eliyorlar# u ana dek tanesini bomaya kalkt,) dedi S$rimgeour# (Ben$e en iyisi onuimdilik 1uggle to!lumundan almak#)

(Ben### e"###


23/591

KN$ #"%M& SP*NN!R+S !N )

1iller$e uzaklkta, Babakann !en$eresinin aksi y*nne doru"zla esen rzgMr' yabani otlar ve *! ynlarnn arasndan akankirli ne"ri srklyordu# rtk kullanlmayan bir %abrikann devasaba$asna belirsizlik ve uursuzluk "Mkimdi# /e ka!kara suyun %slt&sndan baka bir ses vard, ne de ynlarn altnda balk ve !atateskzartmas kokusu ald baz !aketlere umutla ve yavaa yaklaan

bir deri bir kemik tilkiden baka bir "ayat belirtisi#ma sonra, aniden $lz bir !atlama sesiyle, ne"rin kysnda in$euzun ve kukuletal bir %igr belirdi# Tilki dondu, i"tiyatla g*zlerini buolaan d olaya sabitlemiti# Figr ksa bir sre bulunduu yerikontrol ediyormu gibi g*rnd, sonra kla birlikte, "zl ve bykadmlarla ilerledi, uzun !elerini imenlere srtnrken ses karyor&du#


24/591

(Beni dinlemelisinI)

(7eterin$e dinledim# @ararm verdim# Beni yalnz brakI)

/ar$issa isimli kadn, bir izgi boyu uzanan eski !armaklklarn,ne"ri, dar ve kaldrm tal $addeden ayrld yere, yani ynlarn

sonuna ulat# >ier kadn, Bella, taki! etmeye devam etti# Birlikte,yolun karsndaki !en$ereleri bouk ve ka!karanlk olan bir diziykk d*kk tula bir eve baktlar#

(Burada m yayor) diye sordu Bella kmseyen bir sesle# (Bura&da Bu 1uggle a"rnda @endi trmzden buraya ayak basan ilkkiiler olmalyz&)

ma /ar$issa dinlemiyordu' !asl !armaklklardan kendine birboluk bulu! syrld ve "zl$a yolu geti bile#

(?issy, bekleI)

Pelerini arkasnda "rt karan Bella, /ar$issay taki! etti, onuikin$i ve neredeyse birin$isinin ayns olan evlerle dolu bir sokaagirerken g*rd# Baz sokak lambalar krkt' iki kadn aydnlk ve k*rkaranlk arasnda kouyordu# Taki! eden kadn, dierini, baka birk*eyi d*nd srada yakalad# Bu kez kolunu sk$a yakalamaybaard, kendine doru evirdi ve b*yle$e yz yze geldiler#

(?issy, bunu ya!mamalsn, ona gvenemezsin&)

(@aranlk 0ord ona inanyor, deil mi)

(@aranlk 0ord### ben$e### yanlyor,) Bella ne%es ne%ese kald, ve

etra%a bak! gerekten yalnz olu! olmadklarn kontrol ederkenksa bir sre boyun$a kukuletasnn altndaki g*zleri !arlad# (Hemne olursa olsun, bize !lan "akknda konumamamz s*ylendi# Bu@aranlk 0orda i"anet etmek olur&)

(Brak, BellaI) diye "rlad /ar$issa ve !elerinin altndan bir asakar! te"dit eder$esine dierinin suratna tuttu# Bella yalnz$agld#

(?issy, kendi kardeine mi 7a!amazsn&)

19


25/591

(rtk ya!amaya$am "ibir ey yokI) dedi /ar$issa "isterik birsesle, asasn bir bakmasna indirirken baka bir k !arlamasoldu# Bella, yanmann etkisiyle kardeinin kolunu brakt#

(/ar$issaI)

ma /ar$issa a$eleyle devam etti# imdi, mesa%esini koruyu! tulaevlerin oluturduu terkedilmi labirentin derinliklerine inerken,taki!isi kolunu ovalayarak tekrar !eindeydi#

Sonunda, /ar$issa, ykselen %abrika ba$asnn "avada asl duranko$aman bir iaret !arma gibi g*rnd yere, S!inners -ndisimli sokaa girdi# Perdelerin arasndan lo n szd en sonda&ki bodrum daireye ulaana kadar, ta"ta ve krk !en$erelerin yann&

dan geerken admlar kaldrmda yanklanyordu#

Sessiz$e lanet eden Bella ona yetimeden *n$e, ka!y ald# @esikkesik soluyu!, onlara ge$e meltemini tayan kirli ne"rin kokusunualarak, birlikte beklediler# Birka saniye sonra ka! ald# @a! aral&ndan onlara bakan, uzun siya" salar ortadan ikiye ayrlm,soluk yzl ve siya" g*zl bir adam g*rnd#

/ar$issa kukuletasn indirdi# 7z o kadar solgundu ki karanlkta!arlyordu' uzun sar salar srtna d*kl! ona boulmu bir insang*rnts veriyordu#

(/ar$issaI) dedi ka!y biraz da"a aralayan adam, b*yle$e k/ar$issa ve kz kardeini de aydnlatt# (/e "o bir sr!rizI)

(Severus,) dedi /ar$issa %sldayarak# (Seninle konuabilir miyim$il bir durum#)

(Tabii ki#)

dam, kadnn ieri girmesi iin geri ekildi# Hala kukuletal olan kzkardei davet edilmemi olarak kardeini taki! etti# (Sna!e,) dediksa$a yanndan geerken#

(Bellatri=,) diye yantlad Sna!e, ka!y arkalarndan ka!atrken in$e

azn bkerek "a%i%e ya!ma$k bir ekilde glmsedi#

20


26/591

>oru$a, karanlk bir "$reymi "issi veren, k$k bir oturmaodasna girdiler# >uvarlar, ou siya" veya ka"verengi deri ka!lolan kita!larla ka!lanmt' y!ranm bir kana!e, eski bir koltuk,sallanan bir masa, tavandan sarkan mum dolu avizenin lo altnda gru! "alinde duruyorlard# 2enellikle kullanlmad iin,

evde bir terk edilmilik "avas vard#Sna!e /ar$issaya nazike oturmasn iaret etti# /ar$issa !elerininikard ve bir kenara %rlatt, ku$ana koyduu, birbirine kenetlen&mi beyaz ve titreyen ellerine bakarak oturdu# Bellatri= kukuletasnda"a yava indirdi# @ardeinin sarn olduu kadar esmerdi# rg*z ka!aklar ve sert bir ene ya!s vard# /ar$issann arkasnagelene dek g*zlerini Sna!eten ayrmad#

(Peki, senin iin ne ya!abilirim) diye sordu Sna!e, iki kardeinkarsndaki koltua otururken#

(Biz### yalnzz, deil mi) diye sordu /ar$issa usul$a#

(-vet, tabii ki# 7ani, @lkuyruk burada, ama "aaratlar saymyoruz,deil mi)

sasn arkasndaki kita!larla dolu dolaba dorulttu, grltyle gizlibir ka! ald ve zerinde donu! kalm kk bir adamn olduudar bir merdiveni aa kard#

(Senin de !"esiz anladn gibi, @lkuyruk, misa%irlerimiz var,)dedi Sna!e tembel$e#

dam, son birka merdivenden kamburunu karak, ar ar indi veodaya girdi# @k sulu g*zleri, nokta bir burnu ve suratnda "oolmayan a!tal bir srt vard# Sol eli !arlak gm bir eldivenleka!l olan sa elini tayordu#

(/ar$issaI) dedi $ikleyen bir sesle# (Ae Bellatri=I /e kadar da&)

(-er isterseniz, @lkuyruk ie$eklerimizi getire$ek,) dedi Sna!e#(Ae sonra da yatak odasna d*ne$ek#) @lkuyruk, sanki Sna!e onabir ey %rlatmasna irkildi#

(Senin uan deilimI) diye $ikledi, Sna!eten g*zlerini kararak#

21


27/591

(2erekten mi Ben de, @aranlk 0ord seni buraya bana yardm$olmak iin yollad diye bir izlenim iindeydim#)

(7ardm$ olmak iin, evet & ama ie$eklerini "azrlamak ve & veevini temizlemekI)

(>a"a te"likeli ilere yardm$ olmak iin $an attn "akknda enu%ak bir %ikrim yoktu @lkuyruk,) dedi Sna!e yumuak bir sesle# (Bukolay$a ayarlanabile$ek bir eyK @aranlk 0ordla bir konuaym&)

(-er istersem onunla kendim konuabilirimI)

(Tabii ki konuabilirsin,) dedi Sna!e dudak bkerek# (ma aynzamanda, ikilerimizi getir# -v $ini ya!m ara!lardan olsun#)

@lkuyruk bir an tereddt etti, onunla tartabile$ekmi gibi g*rn&yordu, ama sonra d*nd ve ikin$i bir gizli ka!nn yolunu tuttu#Bardaklarn nlama seslerini duydular# Saniyeler iinde tozlu birie ve bir te!si zerinde bardakla geri d*nd# -lindekileri salla&nan masa zerine koydu ve kita!&ka!l ka!y arkasndan ka!ayarakuzaklat#

Sna!e, barda da kan krmz ara!la doldurdu ve ikisini kzkardelere verdi# /ar$issa mrldanarak teekkr ederken, Belllatri="ibir ey s*ylemedi, onun yerine Sna!ee ters ters bakmay srdr&d# Sna!e ra"atsz olmua benzemiyordu' aksine eleniyor gibig*rnyordu#

(@aranlk 0orda,) dedi bardan kaldrrken ve ikisini bir dikitebitirdi#

@zkardeler de aynsn ya!tlar# Sna!e bardaklar tekrar doldurdu#/ar$issa ikin$i ikisini ald srada, a$eleyle, (Severus, buraya buekilde geldiim iin zgnm, ama seni g*rmek zorundaydm#Bana yardm edebile$ek tek kii olduunu dnyorum&)

Sna!e tek elini kaldrarak susmasn iaret etti, sonra asasn tekrargizli merdivenin ka!sna dorulttu# Byk bir grlt ve $iyaklama&y, @lkuyrukun merdivenlerden a$eleyle yukar kma sesleri taki!

etti#

22


28/591

(:zr dilerim,) dedi Sna!e# (Son zamanlarda ka! dinlemeyebalad, ne ya!maya altn bilmiyorum### /e diyordun, /ar$is&sa)

>erin bir ne%es ald ve anlatmaya balad#

(Severus, biliyorum burada olmamam lazm, kimseye bir ey anlat&mamam s*ylendi, ama&)

(:yleyse diline "Mkim olI) diye "rlad Bellatri=# (:zellikle de imdikieki!teI)

(imdiki eki!) diye tekrar etti Sna!e alay$ bir sesle# (Ae benimbundan ne anlamam gerekiyor, Bellatri=)

(Sana gvenmediimi, Sna!e, senin de gayet iyi bildiin gibiI)

/ar$issa alyormuasna i ekti ve elleriyle yzn ka!ad#Sna!e barda masaya koydu ve tekrar oturdu, elleri koltuunzerindeydi, Bellatri=in ters ters bakan yzne glmsedi#

(/ar$issa, ben$e Bellatri=in iindekileri kusmasn dinlemeliyiz' busk$ yarda kesilmeleri *nler# PekMlM, devam et, Bellatri=,) dedi

Sna!e# (Bana gvenmemene sebe! olan ey ne)

(7z tane sebe! varI) diye bard, kane!enin arkasndan uzunadmlarla masaya doru gidi! bardan "zla masaya ar!arak#(/ereden balayaymI @aranlk 0ord g$n yitirdiinde neredey&din /eden ortadan kaybolduu zaman onu bulmak iin en u%ak bir"arekette bulunmadn >umbledoreun yannda yaadn on$a ylboyun$a ne ya!tn /eden @aranlk 0ordun Felse%e Tan elde

etmesini engelledin /eden @aranlk 0ordun yeniden douu sra&snda "emen gelmedin Birka "a%ta *n$e, biz, @aranlk 0ord iinke"aneti ele geirmeye alrken neredeydin Ae neden, Sna!e,be sene boyun$a senin mer"ametine kalm durumdayken, HarryPotter "ala "ayatta)

>urdu, g*s "zla ii! iniyordu, yanaklar kzarmt# rkasnda,yz "ala elleriyle ka!al olan /ar$issa, "areketsiz$e oturuyordu#

Sna!e glmsedi#

23


29/591

(Sana $eva! vermeden *n$e & a" evet, Bellatri=, $eva! vere$eimIS*yleye$eklerimi ve @aranlk 0orda i"anet ettiim masalnn aslszolduunu, dier arkamdan konuanlara iletebilirsin# ?eva! verme&den *n$e, bir ey sormama izin ver# 2erekten, @aranlk 0ordun busorularn "er birini tek tek sormadn m dnyorsun Ae eer

ben yeteri kadar tatmin edi$i $eva!lar vermeseydim, u andakarnda oturu!, seninle konuuyor olabilir miydim sanyorsun)

Bellatri= duraksad#

(Sana inandn biliyorum, ama###)

(7oksa yanldn m dnyorsun 7a da onu bir ekildekandrdm m @aranlk 0ordu, en byk by$y, dnyann

g*rd en be$erikli i"ne%endar kandrmak)

Bellatri= bir ey demedi, ama ilk kez az da olsa ra"atsz olmug*rnyordu# Sna!e konunun zerinde durmad# Tekrar ikisini ald,tek yudumda bitirdi ve devam etti# (@aranlk 0ord gten dtn&de nerede olduumu merak ediyorsun# Bana emrettii gibi Hog8arts?adlk ve By$lk 5kulundaydm, nk lbus >umbledore"akknda $asusluk ya!mam istemiti# @aranlk 0ordun emri oldu&

undan ii almaya $ret ettiimi biliyorsun, deil mi)

Bellatri= neredeyse %ark edilmeye$ek bir ekilde, onaylar$asnaban bir yukar bir aa sallad ve sonra azn at, ama Sna!e*n$e davrand#

(5rtadan kaybolduunda, onu bulmak iin neden abalamadmsoruyorsun# very, 7a=ley, ?arro8slar, 2reyba$k, 0u$ius ile birlik&

te) & ka%asn /ar$issaya doru "a%i%e edi & (ayn nedenden dola&y#


30/591

dun, ama iyi niyetin !"e edilmeye$ek kadar gzel&)

(


31/591

ve deersiz olan Nuirrell ta almaya yeltendiinde, kabul ediyo&rum, onu engellemek iin ya!abile$eim "er eyi ya!tm#)

Bellatri=in az sanki k*t tadl bir ila almasna bkld#

(ma o geri d*ndnde gelmedin, @aranlk oru# umbledoreun emri zerine geldim#)

(>umbledoreun emri zerine&) diye balad ne%ret dolu bir tonla#

(>nI) dedi Sna!e tekrardan sabrla# (>nI umbledoreun, yalnz$a o emir verdi diye@aranlk 0ordun tara%na getiimi dnmesini salayarak, onunve mrdanka 7oldalnn "akkndaki tm bilgileri ulatrabile&$ektimI


32/591

(Benim suum deildiI) dedi Bellatri= kzararak# (-skiden @aranlk0ord en deer verdii eyi emanet ederdi bana, eer 0u$ius&)

(Sakn & sakn ko$am sulamaya kalkmaI) dedi /ar$issa kardei&ne bakarak, alak ama etkili bir sesle#

(Sululuk !ay aramak gereksiz,) dedi Sna!e yumuak bir sesle#(5lan, oldu#)

(ma senin tara%ndan deilI) dedi Bellatri= *%keyle# (Hayr, dierleri&miz te"like iindeyken, sen, bir kez da"a yoktun, deil mi, Sna!e)

(2eride kalmam emredildi,) dedi Sna!e# (Belki @aranlk 0ordla ayn%ikirde deilsindir, belki :lm 7iyenlerle mrdanka 7oldalk

arasndaki bir savaa katlrsam >umbledoreun %arkna varmaya$a&n dnyorsundur Ae &bala beni& te"likeden ba"sediyor&sun### lt tane genle savayordunuz, deil mi)

(Senin de ok iyi bildiin gibi, ok gemeden 7oldaln yarsnngelmesiyle birlikte birlemitilerI) diye "rlad Bellatri=# (Ae, "azr7oldalk konusu almken "ala kararga"n yerini s*yleyemeye$e&in konusunda srar ediyorsun, deil mi)

(Sr Tutu$u ben deilim' yerin ismini s*yleyemem# By olaylarnnnasl ilediini anlyorsun, sanrm @aranlk 0ord, 7oldalk "akkn&da ona ulatrdm bilgilerden "onut# Bu bilgiler, byk i"timallesenin de ta"min ettiin gibi, son gnlerde esir alma olaylar, -mme&line Aan$ein *lm ve Sirius Bla$kten kurtulmak iin bize kesinlikleyardm etti, sana onun iini bitirme ere%ini ba"ettim#)

Ban edi ve Bellatri=i tebrik etti# Bellatri=in yz i%adesi yumua&mad#

(Son sorumu atlyorsun, Sna!e# Harry Potter# 2etiimiz be seneboyun$a onu "er durumda *ldrebilirdin# 7a!madn# /eden)

(Bu konuyu @aranlk 0ordla konutun mu) diye sordu Sna!e#

(5### son zamanlarda, biz### ben sana soruyorum, Sna!eI)

27


33/591

(-er Harry Potter *ldrm olsaydm' @aranlk 0ord yenibedenine kavuu! yenilmez olmak iin onun kann kullanamaya&$akt&)

(.o$uu kullana$an *n$eden g*rdn m iddia ediyorsunI)

diye alay etti#(umbledoreun dibinde b*yle bir riske girmemiin a!tal olmam gerekirdi#)

(Ae btn bunlardan sonra, >umbledoreun senden "i !"eetmediine inanmamz gerekiyor, *yle mi) diye sordu Bellatri=#

(Senin gerek sadakatin "akknda "ibir %ikri yoktu ve sana "alatamamyla inanyor, *yle mi)

28


34/591

(3olm iyi oynadm,) dedi Sna!e# (Ae >umbledoreun en bykzaa%n unutuyorsunK umbledo&reun yalandn s*ylemekten mutluluk duyuyorum# 2een ay @a&ranlk 0ordla ya!t dello yznden sarsld# Te!kileri eskisindenda"a da yavalamt, bu yzden $iddi bir yaralanma yaad# mabun$a yl iinde, Severus Sna!ee olan gvenini yitirmedi ve yalan&larm @aranlk 0ord iin ok deerli oldu#)

Bellatri= "ala dn$eli g*rnyordu, Sna!ee sonraki saldrsnnen iyisinin ne olduuna karar verememi gibiydi# 5nun sessizliiniavanta+ bilen Sna!e, kz kardeine d*nd#

(imdi### Benden yardm istemeye mi gelmitin, /ar$issa)

/ar$issa ka%asn kaldr! bakt, umutsuz g*rnyordu#

(-vet, Severus# Sanrm & sanrm bana yardm edebile$ek tek kiisensin, baka gide$ek kimsem yok# 0u$ius "a!iste ve###)

2*zlerini ka!ad ve g*z ka!aklarnn ardndan iki iri g*zya szl&d#

(@aranlk 0ord konumam yasaklad,) diye devam etti /ar$issa,"ala g*zleri ka!al olarak# (@imsenin !landan "aberdar olmasn

istemiyor### Bu### .ok gizli# ma&)(-er yasakladysa, konumamalsn,) dedi Sna!e bir kerede#(@aranlk 0ordun s*z kanundur#)

/ar$issa glkle soluk al! veriyordu# Bellatri= eve girdii andanberi ilk kez "onut olmua benziyordu# (


35/591

"zla sryerek !erdeyi ka!ad, kalarn atarak tekrar /ar$issayad*nd#

(Plan biliyorum,) dedi ksk sesle# (@aranlk 0ordun s*yledii azsayda kiiden biriyim# 7ine de, bilmiyor olabilirdim, /ar$issa,

@aranlk 0orda olan bu byk i"anetinden dolay sulanabilirdin#)(@esinlikle biliyorsundur diye dndmI) dedi /ar$issa, da"a ra"atne%es alarak# (Sana ok gveniyor, Severus###)

(Plan biliyor musun) dedi Bellatri=, ksa sren "onut olmu yzi%adesinin yerini *%ke ald# (Biliyor musun)

(-lbette,) dedi Sna!e# (ma nasl bir yardm istiyorsun, /ar$issa

-er @aranlk 0ordun %ikrini deitirmesi iin onu ikna edebile$eimi"ayal ediyorsan, sanrm umut yok, "em de "i#)

(Severus,) diye %sldad, yalar solgun yanaklarndan aa dorukayarken# (5lum### Tek olum###)

(>ra$o *vnyor olmal,) dedi Bellatri= kaytsz$a# (@aranlk 0ordona ok byk bir onur ba"ediyor# Ae >ra$o iin unu s*yleyebili&rimK g*revinden kamyor, kendini kantlama ans bulduu iinmemnun ve "eye$anla bekliyor&)

/ar$issa g*zlerini Sna!ee diki!, yalvararak alamaya balad#

(.nk "enz on alt yanda ve nasl yalanlar d*nd konusundaen u%ak bir %ikri yokI /eden, Severus /eden benim olum Bu okte"likeliI Bu 0u$iusun "atasnn intikam, biliyorumI)

Sna!e bir ey s*ylemedi# 2*zyalarndan uzaa bakt, ama onuduymuyormu gibi davranamad# (Bu yzden >ra$oyu seti, deilmi) diye steledi# (0u$iusu $ezalandrmak iin)

(-er >ra$o baarl olursa,) dedi Sna!e, /ar$issadan uzaabakmay srdrerek, (dierlerinden da"a yksek bir onurla onurlan&drla$ak#)

(ma baaramaya$akI) diye "krarak alad /ar$issa# (/asl olurda @aranlk 0ordun kendisi&) Bellatri= bir anda soluunu iine

30


36/591

ekti' /ar$issa sinirlerine "Mkim olamyor gibiydi#

(>emek istediim### Henz kimse baaramad### Severus### lt%en###Sen, "er zaman >ra$onun en sevdii *retmeni oldun### 0u$iusuneski arkadasn### yalvaryorum sana### @aranlk 0ordun en deerli,

en gvendii danmansn### 5nunla konua$ak msn, onu iknaede$ek misin)

(@aranlk 0ord ikna olmaya$ak ve ben bunu deneye$ek kadar a!taldeilim,) dedi Sna!e bkknlkla# (@aranlk 0ord 0u$iusa kzgndeilmi gibi davranamam# Sorumluluk 0u$iusta olmalyd# @endiniyakalatt, dierleriyle birlikte ke"aneti getirmesi gerekirken baar&szla urad# -vet, @aranlk 0ord kzgn, /ar$issa, ok kzgn "em

de#)(:yleyse "aklym, >ra$oyu intikam almak iin setiI) diye tkand/ar$issa# (Baarl olmasn deil, denerken *lmesini istiyorI)

Sna!e bir ey s*ylemeyin$e, /ar$issa sa"i! olduu az$k "Mkimi&yetini de yitirmi g*rnd#

yaa kalkt ve Sna!ei artarak $!!esinin yakasn tuttu# 7z

yzeydiler, g*zyalar g*sne damlayan /ar$issa ne%es ne%eseydi,(Bunu ya!abilirsin# Bunu >ra$o yerine ya!abilirsin, Severus# Senbaarrsn, tabii ki baarrsn ve seni "e!imizin *tesinde *dllendi&rir&)

Sna!e, $!!esini sk$a kavram olan /ar$issann bileini tuttu ve$!!esinden kurtard# 2*zyalaryla dolu yzne bakarak, yavaa,(aten sonunda benim ya!mam isteye$eini dnyorum# ma ilk

>ra$onun denemesi gerektiine karar verdi# 2*ryorsun, eer>ra$o beklenmedik bir ekilde kazanrsa, Hog8artsta biraz da"akalabile$ek ve ie yarar $asusluk g*revimi srdrebile$eim#)

(>ier bir ekilde, >ra$onun *l! ya da *lmemesi onun iin bir ey%ark etmiyorI)

(@aranlk 0ord ok kzgn,) diye tekrarlad Sna!e yavaa# (@e"anetiduyamad# Senin de benim kadar iyi bildiin gibi, /ar$issa, kolay$aa%%etmez#)

31


37/591

/ar$issa dizlerinin zerine *kerek, yerde, "kra "kra ve inleye&rek alad# (5lum### Tek olum###)

(2urur duymalsnI) dedi Bellatri= zalim$e# (-er oullarm olsayd"e!sini @aranlk 0ordun "izmetine vermekten memnuniyet duyar&

dmI)/ar$issa kk, umutsuz bir lk att ve uzun sar salarn kavra&d# Sna!e onu durdurdu# @ollarndan tutarak ayaa kaldrd ve kane&!eye oturmasn salad# Sonra ara! doldurdu ve barda /ar$is&sann eline sktrd#

(/ar$issa, bu kadar yeter, i unu# Beni dinle#)

Bir sre durdu' arab azna g*trerek titreke bir yudum ald#(Belki### >ra$oya yardm etmem mmkn olabilir#)

/ar$issa ayaa kalkt, yz kMt kadar beyazd' g*zleri irilemiti#

(Severus &a", Severus& ona yardm eder misin arar g*rmemesinisalar msn)

(>eneyebilirim#)Bardan masann karsna doru savuran /ar$issa koltuundankay! dizleri zerine *kt' Sna!ein ayaklarna ka!and, onun eliniiki eliyle birlikte kavrad ve dudaklarn zerine yerletirdi#

(-er onu koruya$aksan### Severus, yemin eder misin) Bozulmaz7emin eder misin)

(Bozulmaz 7emin)Sna!ein yz i%adesizdi, anlalmyordu# 7ine de Bellatri= bir za%eredasyla kkrdad#

(>inlemiyor musun, /ar$issa ", eminim deneye$ektir# Sradan,bo, asla gerekletirilmeye$ek s*zler### ", @aranlk 0ordun emrizerine tabii kiI)

Sna!e Bellatri=e bakmad# /ar$issa elini tutmaya devam derken,siya" g*zleri, /ar$issann slak mavi g*zlerine odaklyd#

32


38/591

(-lbette, /ar$issa, Bozulmaz 7emin ederim,) dedi yavaa# (Belkide kz kardein 7emindarmz olmaya raz olur#)

Bellatri=in az ak kald# Sna!e, /ar$issann karsnda, dizlerizerinde eildi ve b*yle$e ayn "izada oldular# Bellatri=in akn

baklar arasnda sa ellerini birletirdiler#(sana i"tiya$n ola$ak, Bellatri=) dedi Sna!e souka# Bellatri="ala akn olarak asasn kard# (Ae biraz da"a yaklamangerek,) dedi Sna!e#

Bellatri= *ne doru bir adm att, asasn dier ikisinin birlemiellerinin zerine yerletirdi ve balarnda dikilir "alde durdu#

/ar$issa konutu#(Severus, olum >ra$o, @aranlk 0ordun dileklerini yerine getirmeyealrken ona g*z kulak ola$ak msn)

(5la$am,) dedi Sna!e#

sadan kan, alev gibi, in$e bir k izgisi ellerinin etra%n krmz,s$ak bir telmi gibi sard#

(Ae, o zarar g*rmesin diye, onu korumak iin elinden geleniya!a$ak msn)

(7a!a$am,) dedi Sna!e#

sadan ikin$i bir k karak, bir *n$eki "alkayla birlei! yanan birzin$ir oluturdu#

(Ae, kantlanmas gerekli olanda### eer >ra$o baarsz ola$aabenziyorsa###) diye %sldad /ar$issa CSna!ein eli dier elin iindetitredi, ama geri ekmediD, (@aranlk 0ordun, >ra$oya, yerine getir&mesi iin emrettii ii stlene$ek misin)

Bir anlk sessizlik oldu# Bellatri=, asas dierlerinin ellerinin zerinde,g*zlerini d*rt am bir ekilde izledi#

(Gstlene$eim,) dedi Sna!e#

33


39/591

Bellatri=in akn yz, asadan %rlayan n$ bir eiz alevle sna&rak kzard# Lk dierleriyle birleerek, birbirine kenetlenmi elleri,ateten bir ylanmasna kavrad#

34


40/591

%%N$% #"%M& ,"($(K -! ,"M(($(K )

Harry Potter yksek sesle "orluyordu# >*rt saat boyun$a, yatakodas !en$eresinin yanndaki sandalyede oturu! kararan "avayizledikten sonra, yznn bir ksm !en$ereye dayal, g*zlyamulmu ve az ak olarak uyuya kalmt# /e%esinden buula&nan $am, dardaki sokak lambasnn g*z kamatr$ turun$un da"a da !arlak g*steriyordu# Ae suni k yzne tm $anll&

yla vurarak, o gr ve taranmam salarnn altnda bir "ayaletvarm izlenimini veriyordu#

5dada, etra%a salm bir sr vr zvr ve az miktarda *! vard#Bayku tyleri, elma koanlar, !ostayla gelmi ekerlemelerinyerdeki *!leri, yatan zerine rasgele atlm bir $!!enin ortasn&da karman orman bir ekilde duran by kitab, ve alma masa&snn zerinde duran lambann yla aydnlanan gazete ynlar#

Bir "aberin bal *yleydiK

35


41/591

HARRY POTTER: SELM K?

Ad Anlmama$ %ereken &ii'nin bir kez daha grnd( u $!n gnlerde, Sihir Bakanl('nda yaanan

e$rarengiz huzur$uzluk hakkndaki $ylentiler de)amediy!r.

*&!numa yetkimiz y!k, bana bir ey $!rmayn,+ diyei$yan etti, dn gece Bakanlk'tan ayrlrken i$mini)ermeyi reddeden bir afza -e(itirici.

Bununla birlikte, Bakanlk'taki $t dzey yetkililerdenbiri, huzur$uzlu(un kayna(nn ef$ane)i &ehanetda$ !ldu(unu d!(rulad.

Bakanlk byclerinin imdiye kadar byle bir yerin)arl(n bile reddetmelerine karn, byyle u(raanke$im, Azkaban'dan firar etmek i$teyen mahkumlara,

kehaneti /almaya /alan 0lm 1iyenler'in hizmetetti(ine inany!rlar. -!(al !larak kehanet bilinmiy!r,ancak $"ekla$y!nlar, u ana dek 0lmcl Lanet'tenkurtulu" $a( kalmay baaran tek kii !larak bilinen

arry 2!tter, )e ! gece, kafalarda $!ru iareti brakarak, Bakanlk'ta bulunma$yla ilgili yaygnlay!r.

Bazlar, bizi &imldu(unuBilir$inSen'den kurtara

cak tek kii !larak kehanette yer ald(n $yleyerek,2!tter'a 3Se/ilmi &ii' diyecek kadar ileri gittiler.

Bugn kehanetin nerede !ldu(unun tabi e(er )ar$abilinmeme$iyle birlikte 4bkz. $ayfa 5, $tun 67

36


42/591

Birin$i "aberin bitiiinde, bir ikin$isi yer alyordu# Bu se%erkininbalK

S8#9M%:;# ;-%:'9< 1:#=, $tun 57

@adn sol tara%nda, katlanm bir dier kat duruyordu, b*yle$ebakanln, *ren$ilerinin $an gvenliini temin ediyor olmasyla ilgilibir balk g*rnyordu#

37


43/591

Sihir Bakan Scrimge!ur, Bakanlk'n, bu $!nbahar!g?art$ 8adlk )e Byclk kulu'na dnecek!lan (rencilerin g)enli(ini $a(lamak i/in $k nlemler ald(yla ilgili yeni bir a/klamada bulundu.

*Bakanlk, a"a/k !rtada !lan nedenlerden d!lay,uyulma$ z!runlu !lan yeni gizli g)enlik "lanlarhakknda detayl bir a/klama ya"mayacaktr,+ dedi

Bakan, ancak bir $t dzey yetkili, !g?art$' k!rumak i/in, !kulun, i/inde bir miktar k!ruyucu byler)e tl$mlarn !ldu(u baz kark lanetlerle d!natl

d(n )e k/k bir Seherbaz ekibinin yalnzca !kuluk!rumakla gre)lendirildi(ini a/klad.

@!(u kii, (rencilerin g)enli(i i/in 1eni Bakanlk'n ald( nlemlerden d!lay rahatlam durumda.

Mr$. Augu$ta L!ngb!tt!m, *!runum


44/591

=L%=L= &==1:

Sihir Bakanl( arafndan

EVNZ VE ALENZ KARANLIK GLEREKARI KORUMAK

imdiki gnlerde, $ihirle u(raan ke$im, kendilerine0lm 1iyen diyen bir takm rgt tarafndan tehditaltndadr. Aa(da bulunan baz g)enlik admlarnuygulamak, $izin, ailenizin )e e)inizin $aldrlar kar

$nda k!runma$na yardmc !lacaktr.

1.:)den yalnz ayrlmamanz ta)$iye edilir.

2. &aranlk !lan $aatlerde daha dikkatli nlemler

alnmaldr. 1!lculuklarnz, mmkn !ldu(u kadargece !lmadan nce tamamlamal$nz.

3. Btn e) halknn acil durumlarda &alkan )eartma Byleri ya"abildiklerinden emin !lana kadar, g)enlik bilgilerini e) i/inde $k $k gzden ge/irin, )e duruma gre, k/k yataki aile yeleri i/in

1ar8i$imlenme uygulayn.4. 0lm 1iyenler @!k 0zl =k$ir kullanarak yaknarkadalarnzn ya da ailenizin fertlerinin kl(na

girebilirler. Bu yzden yaknlarnza, $adece !nlarnbilebilece(i $!rular $!rarak bundan emin !lmaya/aln.

39


45/591

5.Bir aile ye$inin, i arkadann ya da k!munungari" bir ekilde da)rand(n fark eder$eniz )akitkaybetmeden Sihir$el 1a$alar ;ygulama ekibiyle tema$a ge/in. =m"eriu$ Laneti'nin etki$inde !labilirler

4Bkz. $ayfa C7..&aranlk iaret herhangi bir yerde grnd(nde,1A&LAMA19


46/591

Se)gili arry,

:(er $ana da uygun !lur$a tatil gnlerinin geri kalann ge/irmek i/in da)et edildi(in &!)uk'a kadar elik

etmek zere 8uma gece$i $aat !n bir de 2ri)et -ri)eC umbledore gelse de gelmese debeklemekten baka aresi yoktu#

Fakat Harry "enz to!arlanmamt# 5kullarn ka!anmasndan "e&nz iki "a%ta sonra >ursleyslerden kurtula$ak olmas gerekten ok"otu# ma bir trl bir eylerin ters gide$ei %ikrinden kurtulamyor&du# Belki mektu! direk >umbledorea ulamamt, belki >umbledo&re onu almaktan vazgeerdi, belki de mektubun >umbledore tara%n&dan yazlmadn *renirdi ya da bu bir aka, numara veya birtuzak olabilirdi# Btn eyalarn to!lay! aa indirdikten sonra gerieyalarn karma gibi bir za"mete katlanamazd# yrla$ana dair

g*sterdii tek te!kisi kar rengi baykuu Hed8igi ka%esine ka!atmakolmutu#

41


47/591

larml saatteki yelkovan on ikiyi g*steriyordu ki, tam da bu zaman&da dardaki sokak lambalarnn klar kayboldu# ni karanlk t!kbir uyarym gibi aniden uyand Harry# $eleyle g*zln dzeltti,ya!an yanan $amdan ekerek burnunu $ama dayad ve g*zleri&ni ksarak kar kaldrmlara bakt# Boylu biri uzun bir !elerinin iinde

ba"edeki yolda yryordu#-lektrik ar!m$asna yerinden %rlad, *nndeki sandalyeyi devirdi,yerde yetiebildii "er eyi ama "er eyi sanda tkmaya balad#Henz bir tomar $!!eyi, iki ders kitabn ve bir !aket $i!si sand&na atmt ki ka! zili ald#

5turma odasndaki Aernon enitesi (Hangi akll ge$enin bu

saatinde ka!y alar ki) diye bard# Bir elinde !irinten telesko!u,dier elinde bir i%t s!or ayakkab dondu kald# >ursleysleri>umbledoreun gele$ei konusunda uyarmay tamamyla unutmu&tu# ada (ursleyler olmalsnz# Sanrm kiHarry size bu akam onun iin gele$eimi anlatt#) diyen bouk birses duyduunda !anik ve glmek aras bir karm "issetti# Hemensandn ka!atarak ka!y serte at#

umbledore yumuak bir sesle# (n$ak,gene de beni s$ak bir ekilde evinize davet ettiinizi varsayalm#Hazr bu zor zamanlarda ka! eiinde durmak !ek akll$a olmaz#)

ari%e eikten ieri girdi ve arkasndan ka!y ka!ad#

(Son ziyaretimden beri uzun zaman oldu) dedi >umbledore, kan$a

burnunun arkasndan Aernon am$aya bakarak# (ga!untezlerinizbaya bym)

42


48/591

Aernon >ursley tam olarak bir ey s*ylemedi# @onumann sonundaona at! atmaya$andan emin olamad ama yaknda### &am$as&nn akandaki damarn atmas te"likeye iaretti& ama gei$i deolsa >umbledore, Aernonu ne%essiz brakmt# @arsndaki "er nekadar g*rn itibariyle by$ u$ubesi olsa da kabadaylk ya!ma&

y yedirememiti anlalan#(a, iyi akamlar Harry,) dedi >umbledore, yarm ay g*zlklerininardndan ok memnun bir i%adeyle bakyordu# (Harika, Harika###)

Bu kelimeler Aernon m$aya yeterin$e $esaret vermi gibi g*rn&yordu# nlad kadaryla bir adamn direk Harryye bak! ("arika)demesini g*rmeye dayanamyordu#

(@aba olmak istemem&) an$ak sesinin "er zerresinde te"ditkMr birkabalk vard#

(& galiba kazara ya!lan kabalklar korkun bir sklkla yaanyor)diye tamamlad $mlesini >umbledore $iddi bir ekilde# (Sevgilidostum en iyisi "ibir ey s*ylememek# " bu da Petunia olmal#)

1ut%ak ka!s almt karlarnda, ellerinde lastikten bir eldiven,

!i+amalarn zerine bir saba"lk geirmi, mu"temelen yatmadan*n$eki mut%ak tezgM"larn temizleme seansna balamt# t yz"ibir te!ki vermemiti, tabi kk bir ok belirtisi dnda#

(lbus >umbledore) dedi >umbledore, tam da Aernon m$a kendinitantma giriimini baaramamken# (>a"a *n$e de mektu!lamtktabii#) Harry !atlayan o mektubu bu ekilde Petunia Teyzeye "atr&latlmasn biraz gari! buldu# ma gene de Petunia Teyze te!ki

vermedi# (Ae bu da olunuz >udley olmal#)>udley bu anda oturma odasnn ka!sna derin bir bak att# Byksar ka%as sanki izgili !i+ama yakasndan ayrlm, a!ayr g*zk&yordu# z byk bir aknlk ve korkuyla al! ka!anyordu#>umbledore bir veya iki dakika >ursleylerden birinin bir eys*ylemesini bekledi, ama sessizlik baskn kn$a kibar$a glmse&di#

(Beni oturma odanza davet ettiinizi dnelim#)

43


49/591

>udley, >umledore *nnden geerken abu$ak yolundan ekildi#Hala telesko!u ve altr$y kavryordu, son basamaa z!lad ve*minenin "emen yanndaki sandalyesine otururken evresini seve&$en bir ilgiyle bakan >umbledoreu taki! etti# Bulunduklar yere g*retamamen sra d g*rnyordu#

(Biz gitmiyor muyuz, e%endim) diye sordu Harry tedirgin$e#

(-vet, gidiyoruz# n$ak ondan *n$e "alletmemiz gereken birkamesele var) dedi >umbledore#

Aernon -nite odaya girmiti, Petunia omuzlarndayd, >udley iseikisinin arkasnda sinsi sinsi dolanyordu#

(-vet) dedi >umbledore basite# (7a!a$am#)sasn o kadar "zl ekmiti ki Harry an$ak g*rebildi' "a%i%evurmayla kane!eyi >ursleynin dizlerinin "izasna g*trd ve biryn "alinde koltua *ktler# Bir da"a asasna "a%i%e vurarakkane!e eskiden durduu yere geri d*nd#

(Biz yeterin$e ra"attk sanrm) dedi >umbledore itenlikle#

sasn tekrar $ebine koyarken, Harry bir elinin kararm ve bz&m olduunu g*rd, yanm gibi g*rnyordu# (-%endim & $abaelinize ne &)

(>a"a sonra, Harry) dedi >umbledore# (0t%en otur#)

Harry, sessiz$e ve aknlkla oturan >ursleylere bakmamayaalarak, kalan bir sandalyeye oturdu#

(Sanrm bana biraz ie$ek bir eyler ikram ede$ektin#) dedi >umb&ledore Aernon -niteye# (ma kantlar da g*steriyor ki bunu iste&mek en iyi tabirle a!talla girer#)

sasnn n$ bir "areketiyle tozlu bir ie ve be bardak birden"avada belirdi# ie "er bir bardan zerine eildi ve $*merte birmiktarda bal renginde svyla doldurdu ve sonra "er bir bardakodadaki "er bir kiiye doru "avada szld#

44


50/591

(1adam 3osmertann yllanm mee viskisi#) dedi >umbledorebardan, kendininkini tutu! yudumlayan Harryye doru kaldrarak#>a"a *n$e "i b*yle bir ey tatmamt, ama ok "ouna gitmiti#>ursleyler bir an sonra korkuyla birbirlerine bakyorlard, kendibardaklarn tamamyla g*rmezden gelmeye alyorlard, ama

bardaklarn onlar nazike ka%alarnn yanlarndan drtmelerindendolay bu !ek zor bir ma"aretti# Harry, >umbledoreun kendisindenda"a ok elendii "akkndaki !"esini bastramyordu#

(-vet, Harry) dedi >umbledore ona doru d*nerek# )Bizim iin *ze&bile$eini dndm bir sorun ortaya kt# Biz derken mrd&anka 7oldalndan ba"sediyorum# ma ondan *n$e s*ylemeliyimki bir "a%ta *n$e Siriusun vasiyeti bulundu ve sa"i! olduu "er eyi

sana brakm)@ane!enin zerindeki Aernon -nitenin ka%as Harryye d*nmtan$ak Harry ona bakmad ve (Tamam) demekten baka s*yleyebi&le$ek bir ey bulamad#

(Bu temel olarak gayet ak bir s*z) diye devam etti >umbledore#)2iringottsdaki "esabna makul miktarda altn eklendi ve sen Siri&

usun tm kiisel mirasn aldn# )1irasn biraz kesinlememi ksm&(

(Aa%tiz babas *ld m) dedi Aernon -nite kane!eden yksek birsesle# >umbledore ve Harry ona doru d*ndler# Aiski barda "alabann yannda srarla onu yavaa drtyordu' onu uzaklatrma&ya yeltendi# (o *ld m Aa%tiz babas)

(-vet) dedi >umbledore# Harryye neden bunu >ursleylere anlatma&

dn sormad# (Bizim sorunumuz) diye devam etti Harryye sanki"i kesintiye uramam gibi, (Siriusun ayr$a sana 2rimmuld1eydan 5n


51/591

terk etmek istedii yere "a!solmu, karanlk ve k% kokulu odalarn&daki sessiz$e dolamasnn anlar ona oray zaten sonsuza kadarziyaret ettire$eini dnd#

(Bu ok $*merte#) dedi >umbledore# (7ine de biz oray gei$i ola&

rak boalttk#)(/eden)

(.nk) dedi >umbledore, Aernon -nitenin mrldanmalarna aldr&mayarak, imdi viski barda ka%asn a$ta$ak kadar serte inatlavuruyordu# )Bla$k aile gelenei evin bir sonraki J'lac! adn tayanerkee verilmesini emrediyor# Sirius kk kardei 3egulus gibi enson J'lac!ti, *n$elik ondayd ama ikisinin de o$uu yok# Aasiyeti

senin evi alman istediini kusursuz$a ak bir ekilde belirtse de,ya!lan baz by ya da tlsmlar bir sa%kan dnda "i kimsenin evesa"i! olamamasn garanti altna alabilmesi mmkn#

2rimmuld 1eydan, on iki numaradaki lk at! baran duvardakiSiriusun annesinin !ortesinin g*rnts birden Harrynin g*zlerinin*nne geldi# (Ba"se girerim orda vardr#) dedi#

(>oru) dedi >umbledore# (-er bir by varsa, evin mlkiyeti mu"&temelen Siriusun yaayan en byk akrabasna gee$ektir, bununanlam onun kuzeni, Bellatri= 0estrange#)

Harry ne ya!tn %ark etmeden ayaklar zerine srad' ku$anda&ki telesko! ve altr$lar yere yayld# Bellatri= 0estrange, Siri&usun katili, evi mi ala$akt

(Hayr) dedi#

(Belli ki biz de onun evi almasn ter$i" etmiyoruz#) dedi >umbledoresakin bir sesle#) >urum biraz karmak# Bizim eve ya!tmz by&lerin, mesela iaretlenemez bysnn kontrolnn Siriusun ellerin&den imdiki sa"ibesine gei! gemeye$eini bilemiyoruz# Her anBellatri= ka!nn *nne gelebilirdi# Biz de bu yzden doal olarakduruma aklk gelin$eye kadar tanmak zorunda kaldk#)

(ma benim oraya sa"i! olmama izin verildiini nasl *rene$ek&sin)

46


52/591

(/eyse ki) dedi >umbledore#) Bunun iin basit bir yol var#)

Bo bardan yanndaki u%ak se"!ann zerine koydu# ma bakabir ey ya!masna %rsat vermeden Aernon -nite bardK (uka"rolas$a eyleri *nmzden ekmeye$ek misin)

Harry onlara doru bakt' >ursley de ka%alarnn zerindekibardaklar z!lay! durarak iindekileri etra%a saarlarken, ka%alaromuzlarnn arasna bzm ekilde oturuyorlard#

(.ok *zr dilerim#) dedi >umbledore kibar$a ve asasn tekrarkaldrd# G bardak da g*zden kayboldu# (ma onlar imeniz da"anezaketli bir davran olurdu#)

Aernon -nite bir an serte bir karlk vererek bar! ara$akmgibi g*rnd ama sade$e Petunia Teyze ve >udleyle yenidenminderlere g*mld ve "ibir ey s*ylemedi, kk domuz gibig*zlerini >umbledoreun asasndan bir an iin bile ayrmyordu#

(2*rdn gibi) dedi >umbledore, Harryye tekrar geri d*nerek,sanki Aernon -nite "i konumam gibi#) -er "akikatten evi alr&san, ayr$a & (

Bein$i kez asasn "a%i%e vurdu# 2rltl bir aklama oldu ve>ursleylerin tyl "alsnda, *melen, normal burun gibi bir "ayvanburnu, byk yarasa kulaklar ve ko$aman kanl g*zleriyle bir ev $inibelirdi ve kirli !aavralarla ka!lyd# Petunia Teyze tyler r!erti$i birlk koyuverdi' $anl "atrasnda eve "ibir zaman b*yle !is bir eygirmemiti# >udley ko$aman, !lak, !embe ayaklarn yerden ektive onlar nerdeyse ka%asnn zerine kaldrarak oturdu, sanki yarat&

n !i+amalarn al! kaa$an dnmt ve Aernon -nite, (Buka"rolas ey de ne) diye kkredi#

(@rea$"er,) diye la%n bitirdi >umbledore#

(@rea$"er ya!maya$ak, @rea$"er ya!maya$ak, @rea$"er ya!maya&$akI) diye Aernon -nite kadar grltl bir kurbaa gibi vrakladev $ini, uzun ve ar!k ba$aklarn yere vuruyor ve kulaklarnekiyordu# (@rea$"er 1iss Bellatri=e ait, o" evet, @rea$"er Bla$kailesine ait, @rea$"er yeni "anmn istiyor, @rea$"er Potter "aylaz&

47


53/591

na gitmeye$ek, @rea$"er gitmeye$ek, gitmeye$ek, gitmeye$ek ###)

(2*rdn gibi, Harry,) dedi >umbledore yksek sesle @rea$"erndevam eden (gitmeye$ek, gitmeye$ek, gitmeye$ek) diye vraklama&snn stne# (Senin mlkiyetine gemek iin kesin bir isteksizlik

g*steriyor#)(:nemsemiyorum,) dedi tekrar tiksintiyle kvranan ve ayan yerevuran ev $inine bakan Harry# (5nu istemiyorum#)

(2itmeye$ek, gitmeye$ek, gitmeye$ek, gitmeye$ek###)

(5nun Bellatri= 0estrangein mlkiyetine gemesini mi ter$i" ediyor&sun klmda kalana g*re geen yl o mrdanka 7oldalnn

karargM"nda kalmt, deil mi)(2itmeye$ek, gitmeye$ek, gitmeye$ek, gitmeye$ek###)

Harry >umbledorea uzun uzun bakt# @rea$"ern gidi! Bellatri=0estrange ile yaamasna izin veremeye$eini biliyordu, ama onasa"i! olma ve Siriusa i"anet etmi birinin sorumluluunu almadn$esi tiksindiri$iydi#

(5na bir emir ver,) dedi >umbledore# (-er senin mlkiyetinegeerse, emirlere uymak zorunda# -er gemezse, o zaman bizimonu gerek "anmndan uzak tutmak iin baz eyler dnmemizgereke$ek#)

(2itmeye$ek, gitmeye$ek, gitmeye$ek, 2umbledore neeyle# (Sirius neya!tn biliyordu# Sen 2rimmauld 1eydan, on iki numarann ve

48


54/591

@rea$"ern kanuni sa"ibisin#)

(5nu benimle saklamak zorunda mym) diye sordu Harry, de"et&le, nk @rea$"er kendi ayaklar etra%nda r!nyordu#

(


55/591

y baarmt, renk deitiren mrekke! kabn ka!att ve bavulununka!an kazannn stne ka!anmas iin zorlad# Sonra, bir eliylebavulunu kaldrd ve dier eliyle Hed8igin ka%esini ald, aayaindi#

>umbledoreun koridorda beklemiyor olmas onu "ayal krklnauratt ve oturma odasna gitmesi gerektiini dnd#

@imse konumuyordu# >umbledore sessiz$e mrldanyordu, anla&lan onun doal sessizliiydi, ama atmos%er souk kremadan da"akatyd, ve Harry, (Pro%es*r### imdi "azrm) derken >ursleylerebakmaya $esaret edemedi#

(2zel,) dedi >umbledore# (5 zaman, sade$e son bir ey#) Ae bir

kez da"a konumak iin >ursleylere d*nd# (!"esiz, bir yl sonraHarry reit oluyor###)

(Hayr,) dedi >umbledoreun geliinden beri ilk de%a konuan Petu&nia Teyze#

(-%endim) dedi >umbledore kibar$a#

(Hayr, reit olmuyor# 5 >udleyden bir ay da"a kk ve >uddy ikisene da"a dolmadan on sekiz yana girmiyor#)

(",) dedi >umbledore tatl tatl, (ama by$lk dnyasnda, biz onyedi yanda reit oluruz#)

Aernon -nite (Samalk,) diyerek "omurdand, ama >umbledoreonu g*rmemezlikten geldi#

(rtk, bildiiniz gibi, 0ord Aoldemort denilen by$ bu lkeye gerid*nd# By$lk to!lumu u an alenen bir sava durumunda# 0ordAoldemortun birok kez *ldrme teebbsnde bulunduu Harryuan, on be yl *n$e ailesinin *ldrlmesini ve sizin ona dikkatede$einiz "akknda umutlarmz anlatan mektu!la sizin ka!nzabraktm zamankinden ok da"a byk te"likede' sanki o sizindi###)

>umbledore durdu ve "er ne kadar onun sesi "a%i% ve ra"at olsa da

ve ak bir *%ke belirtisi g*stermese de, Harry bir eit soukluunondan yayldn "isseti ve >ursleylerin "a%i%e birbirlerine yakla&

50


56/591

tklarn %arketti#

(>ediim gibi ya!madnz# Hibir zaman Harryye olunuzmu gibidavranmadnz# Sizin elinizde sade$e i"malkMrl ve zalimlii g*rd#>enile$ek en iyi ey, en azndan aranzda duran anssz o$ua

yklediiniz sars$ darbelerden kat#)Hem Petunia Teyze "em de Aernon -nite etra%a baktlar igdselolarak, sanki aralarnda skm kiinin >udley deil de baka biriola$an sanmlard#

(Bize### >uddyye k*t davranmak m Sen ne###) diye baladAernon *%keyle, >umbledore sessizlik iin kk ann kaldrd,sanki Aernon -niteyi dilsiz ya!an bir sessizlikti#

(Harry bu eve (evim) diyebildii sre$e Harryye gl bir korumasalayan bu bynn on be yl *n$e %arkna vardm# Her ne kadarburada olduu zaman "uysuz da olsanz, onu "or da g*rseniz, k*tde davransanz, istemeyerekte olsa en azndan ona bir oda verdi&niz# Bu by Harry on yedisine girene kadar, baka bir deyile,Harry gerek anlamda erkek olana kadar onu koruya$ak# Ben siz&den sade$e korumann Harrynin on yedin$i doum gnne kadar

srmesi iin bir kez da"a bu eve d*nmesine izin vermenizi istiyo&rum#)

>ursleylerden "i biri bir ey s*ylemedi# >udley, "ala Harryye nezaman k*t davrandn bulmaya altn dnrken "a%i%ekalarn atyordu#

Aernon -nite boazna bir ey taklm gibi g*rnyordu' "er nasl&

sa Petunia Teyzenin yz gari! bir ekilde kzarmt#(Peki, Harry### 7ola kmann vakti geldi#) dedi >umbledore ensonunda, ayakta duruyor ve uzun siya" !elerinini dzeltiyordu# (Birda"a g*rene kadar) dedi >ursleylere, onlara ilgilenene kadarbekleyebile$ekmi gibi g*rnyordu ve a!kasn kardktan sonra,odadan "zl$a kt#

(2*rrz#) dedi a$eleyle Harry >ursleylere ve Harrynin stndeHed8igin ka%esi bulunan sandnn yannda bekleyen >umbledo&

51


57/591

reu izledi#

(imdi bunlarn bize ayak ba olmasn istemeyiz,) dedi >umbledo&re, yine asasn karrken, eyalarn Burro8a bizi orada beklemesiiin g*ndere$eim, an$ak sana 2*rnmezlik Pelerinini vermek

istiyorum### Harry sandnn iindeki dankll >umbledoreag*stermemeye alarak, !elerinini sandndan zorlukla kard#Harry !elerini $eketinin $ebine tktktan sonra, >umbledore asasnsallad ve sandk, ka%es ve Hed8ig yok oldu# Sonra >umbledoreasasnn yeniden sallad ve evin ka!s serin ve sisli karanla ald#

(Ae imdi, Harry, ge$eye dalalm, u "avai ve batan kar$ma$eray taki! edelim#)

52


58/591

R%N$% #"%M& H,R($! S"/H,RN )

Son birka gnn "eye$anlandr$ "er ann aresiz$e >umbledo&reun onu gerekten geli! ala$an mit ederek geirmesineramen, Privet >rivedan ayrlrlarken Harry kendini d!edz be$e&riksiz "issediyordu# >a"a *n$e mdrle okul dnda "i dorudrst so"bet etmemilerdi' genellikle broda oluyorlard# 7z yzeson karlamalarnn "atras ka%asna kaznmt ve bu da"a ok

Harrynin telan arttrd ve brak bu duruma isyan etmi olmasn,>umbledoreun deerli eyalarn yerlere ar!mak iin elinden gele&ni ardna koymamt#

HMlbuki >umbledore ok sakin g*rnyordu#

(san "azr tut Harry) dedi aklay$ bir tavrla#

(ma okul dnda by ya!mann yasak olduunu sanyordum,

e%endim#)(-er bir saldr olursa,) dedi >umbledore, (Sana engellemen iin birlanet veya uursuzluk kart by iin izin vere$eim# n$ak buge$e bir saldr iin tasalanman gerektiini dnmyorum#)

(/eden, e%endim)

(Benim yanmdasn,) dedi >umbledore kolay$a# (Bu yzden, Harry,)

Privet >riven sonunda aniden durdu#

(?isimlenme snavndan gemedin tabii ki#)

(Hayr,) dedi Harry# (5n yedi yanda olmam gerekiyor zannediyor&dum#)

(-vet,) dedi >umbledore# (Bu yzden koluma sk$a tutunman gere&ke$ek# Bir ma"zuru yoksa sol koluma %arkettiysen, sa kolum usralar biraz kuvvetsiz#)

53


59/591

Harry >umbledoreun ona uzatt kolunu kavrad#

(.ok gzel,) dedi >umbledore# (umbledoreun kolunun d*nerek uzaklatn "issetti ve koluiki misli da"a sk kavrad' bundan sonra tek bildii, "ereyin siya"

olduuydu' "er tara%tan bask uygulanyordu' ne%es alamyordu'demirden i!ler g*sn sarmalyordu' g*z bebekleri ka%asnn iinizorluyordu' kulak zarlar ka%atasnn iinde da"a derinlere bastrl&yordu ve ardndan &

?ierlerini souk ge$e "avasyla doldurdu ve yaaran g*zlerini at#@endini biraz *n$e, ok gergin kauuk bir borudan itilmi gibi "isset&miti# Sade$e be saniye *n$e bulunduu Privet >riven kayboldu&

unun %arkna varmt# 5 ve >umbledore terkedilmi gibi g*zkenve ortasnda bir sava ant ile birka bankn olduu bir k*y meyda&nnda duruyorlard imdi# @endine gelirken, ilk kez ?isimlenmiolduunun %arkna vard#

(Herey yolunda m) diye sordu >umbledore, ona endieli bakarak#(lman gereken bir "is#)

(Ben iyiyim,) dedi Harry, kulaklarn ovalayarak# Privet >rivedan bir"ayli isteksiz ayrlm gibi g*zkmt# (ma sanrm s!rgeyiter$i" ederdim ###)

>umbledore glmsedi, seya"at !elerinini "a%i%e biraz da"a boynu&na doru ekti ve konutu, (Bu tara%tan#)

.abuk admlarla ilerledi, terkedilmi bir "ann ve birka evin *nn&den geti# 7akndaki bir kilisenin saatine g*re neredeyse ge$e yar&syd#

(S*yle Harry,) dedi >umbledore# (7ara izin### "i a$d m)

Harry %arknda olmadan elini alnna g*trd ve imek eklindekiiareti ovalad#

(Hayr,) dedi (ve buna aryorum# Aoldemort imdi bu kadar gl

olduuna g*re "er dakika yanar diye dndm#) >umbledorea birg*z att ve memnun bir i%ade takndn g*rd#

54


60/591

(Ben, deiik bir adan bakyorum#) dedi >umbledore# (0ord Aolde&mort, onun dn$elerine ve "islerine te"likeli ekilde "Mkim oluu&nun, senin "ouna gittiini niya"et %arketti# :yle g*zkyor ki i"in&bendi sana kar kullanyor#)

(umbledorea bakt#(Pro%es*r)

(-vet)

(-" & tam olarak neredeyiz)(Buras, Harry, $ezbedi$i Budleig" Babberton @*y#)

(Peki, burada iimiz ne)

(", elbette, bunu sana anlatmadm,) dedi >umbledore (son birkasenedir bunu ka kez s*ylediimin saysn tutmay unuttum, amabir kez da"a !ersonel eksiimiz var# Buraya eski bir meslektam,

emekliliini bir kenara brak! Hog8artsa d*nmesi iin ikna etmeyegeldik#)

(Benim burada nasl bir yardmm dokunabilir, e%endim)

(5", senden %aydalanabile$eimi zannediyorum,) dedi >umbledorebelirsiz$e# (Burdan sola, Harry#)

-vlerle evrili dik, dar bir sokaa doru ilerlediler# Btn !en$erelerkaranlkt# umble&dore# (/ezaket kurallar bize, dier by$lerin bizi reddedebilmeleri

iin olanak salamamz buyuruyor# ma yine de ou by$ evi,istenmeyen ?isimleni$ilere kar si"irle korunur# :rnein Hog&

55


61/591

8artsda & (

(& okul iinde ve arazisinde ?isimlenemezsin#) dedi Harry "emen#(Hermione s*ylemiti#)

(Ae tamamen "akl, buradan tekrar sola#)

rkalarnda kilise an ge$eyarsnn geldiini "aber verdi# Harry,ge saatte eski meslektann ka!sn almann >umbledorea ne&den kaba gelmediini merak etti, ama bu mu"abbet de gemiti vesora$ak da"a *nemli sorular vard#

(-%endim, 2ele$ek Postasnda Fudgeun iten atldn okudum###)

(>oru,) dedi >umbledore, imdi dik bir ara sokaa dorud*nyordu# (Bildiin gibi yerine Se"erbazlk Brosu 1dr 3u%usS$rimgeour geti#)

(5### Siz$e o uygun mu) diye sordu Harry#

(umbledore# (@esinlikle yetenekli biri# ?orne&liusdan biraz da"a kararl ve etkili#)

(-vet, ama benim demek istediim &((Senin demek istediini anladm# 3u%us m$adelelerin adam vebtn meslek "ayat boyun$a @aranlk By$lere kar savat,Aoldemortu kmsemiyor#)

Harry bekledi ama >umbledore 2ele$ek Postasnn g*r %arkndans*z etmedi ve konuyu srdrmek $esaretini g*steremediindenHarry konuyu deitirdi#

(Ae### -%endim### 1adam Bones "akknda olu! bitenleri okudum#)

(-vet,) dedi >umbledore sessiz$e# (Byk kay!# :nemli bir $adyd#Tam urda, ben$e & a"#) 7aral eliyle iaret etmiti#

(Pro%es*r, elinize &)

(u anda aklaya$ak zamanm yok,) dedi >umbledore# (@orkutu$u

bir "ikMye, yasal yollarla "alletmek isterdim#) Soru sormaya devametmek iin izni olduunun ve adam yerine koyulduunun %arkna

56


62/591

varan Harryye glmsedi#

(-%endim & Bayku !ostasyla :lm 7iyenlere kar almamz gere&ken gvenlik *nlemlerini ieren Bakanlk Brorlerinden aldm###)

(-vet, ben de bir tane aldm,) dedi >umbledore, "ala glmsyordu#

(7ararl buldun mu)

(>orusunu s*ylemek gerekirse, "ayr#(

(Hayr, ben$e deil# :rnein benim bir dolan$r$ deil degerekten Pro%es*r >umbledore olduumu kontrol etmek iin bana"ibir zaman %avori reel tadm sormadn#)

(7a!madm###) diye balad Harry, azarlan! azarlanmya$andantamamen emin deildi#

(umbledore sakin bir ekilde# (@aranlk by$&lerin buyruklarn yerine getirmek iin bylenmi $esetler# Ln%erileruzun zamandr g*rlmediler, da"a dorusu, Aoldemortun glolduu son zamandan beri### Tabii ki, onlardan bir ordu ya!abile$ekkadar insan *ldrd# 7er buras, Harry, tam uras###)

@endi ba"esi iine ina edilmi, dzgn, tatan bir eve yaklayor&lard# Harry, Ln%erilerin korkun dn$esini sindirmekle baka bireye dikkat kesilemeye$ek kadar meguld ki *n ka!ya ulatkla&rnda >umbledore birden durdu ve Harry ona ar!t#

Oman, aman, amanO

Harry g*zlerini az meyilli *n !atikaya dikti ve kalbinin gten kesildi&ini "isettti# :n ka! menteelerinden ayrlmt# >umbledore soka&n bana ve sonuna g*z gezdirdi# Hala terkedilmi g*zkyordu#

57


63/591

(san kar ve beni taki! et, Harry,) dedi sessiz$e#

Harry ba"e ka!sn at, to!uklarnn zerinde, "zl ve sessiz$eba"e !atikasndan yrd, asas "avada ve "azr bir ekilde *nka!y drtt#

(0umos#)

>umbledoreun asasnn u$u, dar bir koridoru aydnlata$ak ekildeklanmt# Sol tara%ta bir baka ka! akt# >umbledore, klan&drlm asasn yukarya dorultarak, oturma odasna doru girdi,Harry sandayd#

Perian bir sa"neyle kar karyaydlar# yaklarnn *nnde byk&

babadan kalma bir saat yerde !aram!ara olmutu, *n tara% atla&mt, sarka$ az ilerde, drlm bir kl misali yerde duruyordu#5nun yan tara%nda bir !iyano vard, tular zeminin bir tara%ndan*br tara%na salmt# 7aknnda, yerdeki bir avizenin enkaz !arl&dyordu# 1inderler ileri bo "alde duruyorlard, onlarn kenarlarndaku tyleri eik kesikler "alinde szmlard' "ereyin st !udramisali $am ve !orselen !aralaryla ka!lanmt# >umbledore asas&n da"a da "avaya kaldrd, b*yle$e k duvar kMdnn zerine

koyu krmz ve ya! ya! birey sram olan duvarlara y*neldi#Harrynin ani soluk al >umbledoreun etra%a bakmasna sebe!verdi#

(.ok berbat, deil mi) dedi ar bir biimde# (-vet, burda korkunbirey olmu#)

>umbledore dikkatli$e odann ortasna doru "areket etti, kalntlar

in$eliyordu# Harry, !iyanodan arta kalanlarn veya devrilmi kane!e&nin arkasnda g*rebile$eklerinden biraz korkmu "alde etra%na ba&karak !einden gitti, ortada bir $eset belirtisi yoktu#

JBelki bir kavga olmutur ve & ve onu srklemilerdir Pro%es*r

Harry, duvarn yarsn ka!layan kan lekelerinin ne denli yaralanmbirinin eseri olabile$eini aklna getirmemek iin aba g*sterdi#

(Ben *yle dnmyorum,) dedi >umbledore sessiz$e, kendi tara&%nda yatan "addinden %azla dolu koltuun arkasndan dikkatli$e

58


64/591

bakyordu#

(Siz$e o "ala &)

(-vet# Hala buralarda biryerde#)

Hi bir uyar vermeden >umbledore asasn koltuun merkezinedorultarak atld# ("I) Birisi "aykrmt# (umbledore tekrar dorularak#

Harrynin az bir kar ak kald# Bir saniye *n$e koltuun durduuyerde imdi iman, kel ve yal bir adam *melmi karnna masa+ya!arak sulu g*zlerle yan yan >umbledorea bakyordu#

(san dorultmana gerek yoktu#) dedi kzgn$a, ayaklarna trmana&rak#

sann !arlak ka%asn, !atlak g*zlerini' muazzam, gmrenkli, deniz aygrnnkine benzeyen byn ve bir i%t leylak rengii!ekten ya!lma !i+amann stne giydii kestane rengi kadi%e $eke&tinin ar $ilal dmelerini !arldatt# @a%asnn st tara% >umbledo&reun enesine gbelM yetiiyordu#

(/erden anladnz) diye "omurdand sendelerken, bir tara%tan da"ala karnn okuyordu# z *n$e koltuk rolne girmi birine g*re%azla$a arsz g*rnyordu#

(Hora$e, zizim,) dedi >umbledore, elenmi g*rnyordu, (-er:lm 7iyenler gerekten geli! zili alsalard, evin zerinde @aranlk


65/591

umbledore#

(>uvardaki mi -+der"a,) diye "aykrd Hora$e adndaki by$,avize kendini sar edi$i ekilde g$rdayarak ve angrdayaraktavana vidalarken#

-n sonunda !iyanodan bir tngrt ve ardndan sessizlik geldi#

(-vet, e+der"a,) diye tekrarlad by$ oyalay$ bir "alde# (Son ieve %iyatlar da u sralar ate !a"as# Buna ramen belki yeniden

kullanlabilir#)Paldr kldr b%enin u$unda duran kristal ieye doru yrd veieyi iindeki koyu svy in$eleyerek a doru tuttu#

(Hmm# Biraz tozlu#)

ieyi tekrar b%eye koydu ve iini ekti# 5 zaman baklar Harryyekayd#

(man,) dedi, byk g*zleri Harrynin alnna ve imek eklindeoyulmu yara izine d*nd# (manI)

(Bu,) dedi >umbledore, takdim etmek iin *ne doru ilerledi, (HarryPotter# Harry, bu benim eski arkadam ve meslektam, Hora$eSlug"orn#)

Slug"orn >umbledorea d*nd, akg*z bir "ali vard# (Beni bununiin ikna etmeyi dnyordun demek 5 zaman $evabm "ayr,

60


66/591

lbus#)

Harryyi iti! ilerledi, $azibeye direnen bir adam misali, yzn karar&l$a baka tara%a d*ndrd# (Hi olmazsa bireyler iseydik) diyesordu >umbledore# (-ski gnlerin "atrna)

Slug"orn tereddt etti#

(Tamam, o zaman, bir bardak#) dedi kaba bir ekilde#

>umbledore Harryye glmsedi ve onu biraz *n$e Slug"ornuntaklit ettiinin benzerine deil de, yeni atein ve !arlak bir ekildeyanan gaz lambasnn yanndaki bir sandalyeye doru y*nlendirdi#Harry >umbledoreun onu mmkn olabildiin$e g*znn *nnde

tutmak istedii eklinde, belirgin bir izlenime ka!larak oturdu#Bardaklarla ve ara! sra"isiyle megul olan Slug"orn, yzn oda&ya d*ndnde, g*zleri "emen Harrynin zerinde odakland#

(H",) dedi, g*zleri a$ya$ak diye korkuyormu gibi bir edaylaabuka etra%na bakarak# (Buyur &( >avet edilmeden oturmu olan>umbledorea bir iki verdi, te!siyi Harryye doru itti ve ardndankendini tamir edilmi divann yastklar zerine brakarak sessizlie

brnd# Ba$aklar o kadar ksayd ki yere demiyordu#(/asl gidiyor, Hora$e) diye sordu >umbledore#

(Pek iyi deil,) dedi Slug"orn bir kez da"a# (ay% bir g*s ka%esi#/e%es darl# 3omatizma da $abas# lkn olduum gibi gezinemi&yorum# ma, bunlar normal eyler# 7allk# 7orgunluk#)

(Ae bu yzden bizi buyur etmek iin %arkedebildiin en ksa srede

olduka "zl bir ekilde "areket etmen gerekti,) dedi >umbledore#OG dakikadan %azla bir sre *n$e %arketmi olamazsn)

Slug"orn yar sinirli, yar gururlu bir ekilde, (avetsiz 1isa%irBymn "arekete getiini %arketmedim, banyodaydm# Hala,) diyeekledi serte, tekrar kendini geriye ekiyormu gibi g*rnyordu,(2erekler g*steriyor ki lbus, ben yal bir adamm# @a%a dinleme&ye ve biraz ra"at yaamaya "ak kazanm yorgun, yal bir adam#)

61


67/591

Bunlara kesinlikle sa"i!, diye dnd Harry, odaya g*z gezdirerek#Her yer tozlu ve dankt, ama yine de kimse bir zamanlar kon%or&suz olduunu s*yleyemezdi' yumuak sandalyeler ve ayak iskemle&leri, iki ve kita!lar, !aket !aket ikolata ve dolgun minderler vard#-er Harry burada kimin yaadn bilmeseydi, zengin mskl!e&

sent yal bir "anme%endi ta"mininde bulunurdu#(Hala benim kadar yal deilsin, Hora$e,) dedi >umbledore#

(-vet, belki emekliye ayrlmay dnmenin zaman gelmitir,) dediSlug"orn aka# Solgun, %alta gibi g*zleri >umbledoreun yaraleline d*nmt# (2*ryorum ki, te!kiler te!ki kalmyor#)

(Tamamen "aklsn,) dedi >umbledore sakin bir "alde, yanm ve

kararm !armaklarnn ularn aa karmak iin $!!esininkollarn svad' bunu g*rmek Harrynin tylerini diken diken etti#(!"esiz, bir zamanlar olduumdan da"a yavam# ma bir yan&dan da###(

7ann belirtilerini g*steren bir edayla omuzlarn silkti ve ellerini ikiyana at ve Harry, >umbledoreun salam olan elinde, da"a *n$e"i g*rmedii bir yzn %arkna vardK Byk, olduka "antal, alt&

na benzeyen bireyden ya!lmt ve tam ortasnda ar, siya" birta vard# Slug"ornun da g*zleri bir anlna yzn zerindeodakland ve Harry bir an iin onun kalarn attn, geni alnnnise krtn g*rd#

(>avetsiz misa%irler iin aldn btn bu tedbirler, Hora$e### :lm7iyenlerin yararna myd yoksa benim mi) diye sordu >umbledo&re#

(:lm 7iyenlerin, benim gibi, ii gemi zavall bir !atatesle ne iiolur) diye iddia etti Slug"orn#

(annediyorum ki, iken$e etmek, bask uygulamak ve $inayetilemek iin senin "atr saylr "nerlerine i"tiyalar ola$ak#) dedi>umbledore#

(7ani "ala yanda to!lamak iin gelmediklerini mi s*ylyorsun)

62


68/591

Slug"orn bir anlna >umbledorea art niyetli bir dikkatle bakarak"omurdand, J5nlara o ans vermedim# Bir yldr "areket "alinde&yim# Bir 1uggle evinden *br 1uggle evine tandm durdum &buevin sa"i!leri @anarya dalarnda tatil ya!yorlar& ok elen$eliydi,ayrla$am iin zgnm# .ok kolay bir kere, bilirsin ya, Sinsios&

ko!lar yerine kullanlan bu gln "rsz alarmlarna bir >ondurmaBys ve !iyanonu ieri alrken komularn seni %arketmemesi iinelinden geleni ya!mak#

(6sta$a,) dedi >umbledore# (ma sessiz bir yaam arayan iigemi yal bir !atates iin %azla yoru$u bir "ayat# -er Hog8artsad*nmek iin "azrsan &(

(-er bana, "ayatmn, o etre%illi okulda da"a "uzurlu ola$ans*ylemeye alyorsan, ne%esini boa "ar$ama, lbusI Saklanyorolabilirim ama >olores 6mbridge ayrldndan beri baz komikrivayetler de kulama gelmedi deilI -er bu gnlerde *retmenle&re davran biimin buysa &(

(Pro%es*r 6mbridgein bizim tadam srmzle !roblemi olmu,)dedi >ubmledore# (:yle zannediyorum ki sen, Hora$e, 5rmannn

iine dal! da *%kelenmi bir tadam srsne J!is melezler, denil&meye$eini ok iyi bilirdin#)

(ynen b*yle mi s*ylemi) dedi Slug"orn# (2eri zekMl kadn, "isevmezdim onu#)

Harry kkrdad# >umbledore da Slug"orn da ona bakt#

(:zr dilerim,) dedi "emen# (Sade$e & onu ben de sevmemitim#)

>umbledore birdenbire ayaa kalkt#(2idiyor musun) diye sordu Slug"orn mitle#

(Hayr, sade$e banyoyu kullanmama izin var m diye$ektim,) dedi>umbledore#

(Ha,) dedi Slug"orn, !"esiz "ayal krklna uramt# (@oridorunsonunda soldan ikin$i ka!#)

63


69/591

>umbledore uzun admlarla oday terketti# @a! onun arkasndan birkez da"a ka!anmt, ortala sessizlik "Mkimdi# Birka dakikasonra, Slug"orn, kendi ya!tndan !"e duyarak ayaa kalkt,Harryye sinsi$e bir bak att ve ardndan atein *br tara%na yr&d ve geni srtn atee veri! stmaya koyuldu#

(Seni buraya neden getirdiini bilmiyorum sanma,) dedi aniden#

Harry sade$e Slug"orna bakt# Slug"ornun sulu g*zleri Harryninyara izine kayd ve bu se%er ki bak yzn de ka!sad#

(Babana ok benziyorsun#)

(-vet, da"a *n$e de duydum,) dedi Harry#

(2*zlerin "ari# Sende &(

(nnemin g*zleri, evet#) Harry bunu iine %enalk gele$ek kadar skduymutu#

(Hmm# -vet# Bir *retmen olarak %avorilerin olmamal, tabii ki, ama obenim %avorilerimden biriydi# nnen,) diye ekledi Slug"orn, Harryninmerakn gidererek# (0ily -vans# :retmenliini ya!tklarmn en

zekilerinden biriydi# ?a!$anl, anlarsn ya# Byleyi$i kz# BenimBinamda olmas gerektiini anlattm# ma ksta"$a $eva!laraldm#)

(Sizin Binanz neydi)

(Ben Slyt"erin Bina Bakanydm# 5", imdi,) diye devam etti "zl&$a, Harrynin yz i%adesini g*rerek ve ona ksa !arman sallaya&

rak, (:n yargyla davranmaI Sanyorumki sen de onun gibi bir2ry%%indorsun# 2enellikle aileden kaynaklanyor# Her zaman deil,tabii# Sirius Bla$ki bilir miydin Bilmen lazm & son iki senedir gaze&telerde boy g*steriyor & birka "a%ta *n$e *ld &)

Sanki g*rnmez bir el Harrynin barsaklarn bkm smsk tutu&yordu#

(/eyse, evet, babann okuldaki ok iyi bir arkadayd# Bla$kailesinin tamam benim binam bitirmiti, ama Sirius 2ry%%indora

64


70/591

seildiI 6tan veri$i & ok da kabiliyetliydi# 2eldii zaman kardei3egulusu ben aldm, ama ikisini de sevdim#O

Sesi, mzayedede en %azla !aray vermi

Documents

J K Rowling - Harry Potter ve Melez Prens.pdf