ITP’s ППИ

INSPECTION & TEST PLANS

ПЛАНЫ ПРОВЕРОК И ИСПЫТАНИЙ

This presentation is developed by Chevron Turnover Documentation Department and indented for use of Koksokhimmontazh

Данная презентация разработана отделом сдачи-приемки документации Шеврон для использования Коксохиммонтажом

CPE, Novorossiysk, Russian Federation / September’2012

КТР, Новороссийск, Российская Федерация / Сентябрь 2012

ITP is the minimum requirement of

the activities for quality control and

inspection of the field construction

work. This Inspection and Testing

Plan outline the extent of witness

inspection and its reporting.

ITPs were developed by Chevron

PMC and approved for use by

CPC, the Client. All contractor

companies at CPC Expansion

Project are obliged to comply with

ITPs.

ППИ представляет собой

минимальные требования,

предъявляемые к мероприятиям

по контролю качества и

инспектированию строительных

работ. В Плане проверок и

инспекций описывается

проведение проверок с участием

представителей заказчика и

подготовка отчетности по их

результатам.

ППИ были разработанны ПУП

Шеврон и утверждены к

исполнению заказчиком КТК.

ППИ являются обязательными к

исполнению всеми подрядными

организациями на проекте

расширения каспийкого

трубопровода.

WHAT ITP IS?ЧТО ТАКОЕ ППИ?

23

40

4615

2

4

Planned

Запланировано

Approved by CPC

Утверждено КТК

Issued to KXM

Передано в КХМ

Under the second Revision in CPC

На повторном рассмотрении в КТК

In process

В производстве

Under the second Revision in PMC

На повторном рассмотрении в ПУП

HOW MANY ITP’S ARE PLANNED ON THE PROJECT?

СКОЛЬКО ППИ ЗАПЛАНИРОВАНО НА ПРОЕКТЕ?

TYPES OF ITP’SВИДЫ ППИ

All ITP’ on the Project are divided into 7 disciplines

Все ППИ проекта разбиты на 7 дисциплин

ITP’S CONTENTSСОСТАВЛЯЮЩИЕ ППИ

COVER PAGEТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ

Consists the Project’s Logo

Содержит логотип проекта

The Number & the Title in English and Russian

Номер и название на английском и русском

The Revisions History List

Список редакций

Responsible Persons Signatures

Подписи ответственных лиц

IMPORTANT:

K COMPANY Review

Having been reviewed internally, Document has matured to the point that it is fit for CHEVRON CPE

Project review.

U Construction (IFC / AFC) or Use

Document is adequate for use by all parties including as the basis of fabrication until or unless it is

revised and reissued. It incorporates the design or information available at the time of issue

Procedure CPE-GENR-ITM-SPC-CNI-0000-00003-00 / Numbering and Coding Specification

ВАЖНО:

К Рассмотрение КОМПАНИЕЙ

После внутреннего рассмотрения Документ доведен до такого состояния, что он готов для

рассмотрения компанией «ШЕВРОН» в рамках Проекта РКТ

U Строительство (ВДС / УДС) или применение

Документ адекватен для применения всеми сторонами в качестве основания для изготовления

до тех пор, пока или если он будет пересмотрен или выпущен повторно. Он содержит проект

или информацию, имеющуюся на момент выпуска.

Процедура CPE-GENR-ITM-SPC-CNI-0000-00003-00 / Технические условия на нумерацию и присвоение кодов

ACTIVITY PLAN CONSISTS

ПЛАН МЕРОПРИЯТИЙ СОДЕРЖИТ

VERIFICATION RESPONSIBILITY MATRIX

МАТРИЦА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА

ПРОВЕДЕНИЕ ПРОВЕРОК

В КОДИРОВКЕ МАТРИЦЫ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ СЛЕДУЮЩИЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

H HOLD POINT

(ПРИОСТАНОВКА РАБОТЫ)

Work shall not proceed without approval of Quality Control

(Работа может продолжаться только с разрешения

представителя отдела контроля качества)

W WITNESS POINT

(ЖЕЛАТЕЛЬНО ПРИСУТСТВИЕ

ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ОТДЕЛА

КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА)

Quality Control shall be notified of Witness Point and shall

be there at scheduled time, otherwise, work proceeds

(Представитель отдела контроля качества извещается о

данном моменте заблаговременно. Если представитель

не является, то работа продолжается без остановки.).

I INSPECTION

(ТЕХНИЧЕСКИЙ НАДЗОР)

Observing or monitoring the work, inspection or test at a

frequency as deemed necessary

(Наблюдение за ходом работ, проверок и испытаний,

когда это необходимо)

R RECORD REVIEW

(ПРОВЕРКА ДОКУМЕНТАЦИИ)

Review drawings, procedures, inspection or test results

(Ознакомление с чертежами, технологическими картами,

результатами испытаний и проверок)

Y YES 5% PERFORMED BY CNI

(Да, Шеврон выполняет 5%

контроль)

As Per CPC Specs

Cсогласно спецификациям КТК

N NO 5% PERFORMED BY CNI

(5% контроль не осуществляется)

THE FOLLOWING DENOTATIONS ARE USED IN THE MATRIX CODING

LIST OF ATTACHMENTS

СПИСОК ПРИЛОЖЕНИЙ

WHAT QUALITY VERIFICATION DOCUMENTS /QVD’S / ARE?

ЧТО ТАКОЕ ДОКУМЕНТЫ ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ КАЧЕСТВО /ДПК/?

THESE ARE CONSTRUCTION QUALITY VERIFICATION REPORTS OR / RECORDS

USED FOR DOCUMENTING RESULTS OF PARTICULAR TEST(S) OR INSPECTION

ACTIVITIES / ACTIVITIES DESCRIBED IN A INSPECTION AND TEST PLAN (ITP)

ЭТО ОТЧЕТЫ/ ДАННЫЕ О ПРОВЕРКЕ КАЧЕСТВА СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОТ,

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ОФОРМЛЕНИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ

ОТДЕЛЬНОГО ИСПЫТАНИЯ (-Й) ИЛИ ПРОВЕРОЧНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ/

МЕРОПРИЯТИЙ, ОПИСАННЫХ В ПЛАНЕ ПРОВЕРОК И ИНСПЕКЦИЙ (ППИ)

QVD’SДПК

QVD’s INCLUDE

ДПК ВКЛЮЧАЮТ В СЕБЯ

RUSSIAN REGULATORY ACTS

РОССИЙСКИЕ НОРМАТИВНЫЕ АКТЫ

PROJECT CHECKSHEETS

ПРОЕКТНЫЕ ПРОВЕРОЧНЫЕ ВЕДОМОСТИ

EXTERNAL DIFFERENCES

ВНЕШНИЕ ОТЛИЧИЯ

ACTS HEADERS

ВЕРХНИЕ КОЛОНТИТУЛЫ АКТОВ

DUE TO TECHNICAL REQUIREMENTS ALL REGULATORY ACTS RECEIVED ADDITIONAL HEADERS

ПО ТЕХНИЧЕСКОЙ НЕОБХОДИМОСТИ ВСЕ НОРМАТИВНЫЕ АКТЫ БЫЛИ ДОПОЛНЕНЫ ВЕРХНИМИ

КОЛОНТИТУЛАМИ

Contract Number between KXM and CPC

Номер контракта между КХМ и КТК

CHECKSHEETS HEADERS

ВЕРХНИЕ КОЛОНТИТУЛЫ ПРОВЕРОЧНЫХ ВЕДОМОСТЕЙ

Areas WBS

По разбивке участков

Measure equipment descr. Of Tag Numbers

Измерит.оборудования, номера позиций

Only for Pipeline use

Только для участков трубопровода

Provided from MCPlus

Информ. из MCPlus

If applicable

Если применимо

Drawing No. applicable to this work

№ чертежа по конкр. работе

If applicable

Если применимо

IMPORTANT: HEADER IS GENERAL. FOR ALL QVD’S IF INFORMATION IS NOT APPLICABLE PLEASE DO NOT LEAVE BLANK ADD N/A

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: КОЛОНТИТУЛЫ ЯВЛЯЮТСЯ ОБЩИМ ТРЕБОВАНИЕМ ДЛЯ ВСЕХ ДПК. ЕСЛИ ИНФОРМАЦИИ НЕТ ИЛИ ОНА

НЕПРИМЕНИМА, НЕ ОСТАВЛЯТЬ ГРАФУ ПУСТОЙ, ВСТАВИТЬ "НЕТ"

The document is deemed invalid if not signed by specialists responsible for specific works

Документ считается недействительным, если не подписан ответственными специалистами по

конкретным работам

CHECKSHEETS FOOTERS

НИЖНИЕ КОЛОНТИТУЛЫ ПРОВЕРОЧНЫХ ВЕДОМОСТЕЙ

For administrators of

MCPlusSM database, the

main pieces of information

are data at the top and at

the bottom of a QVD.

In order to make the

information sensible,

structured, easy to access

and combine into facility

and project reports, it is

required to pay particular

attention to the headers as

they will allow quick placing

of the document into the

required location in the

global system and making

it part of the project.

Для администраторов баз

данных MCPlus, основными

источниками информации

являются

данные из колонтитулов

ДПК.

Для того, чтобы сделать

информацию разумной,

структурированной, легко

получать доступ

к информации по объектам

и проектным отчетам,

необходимо обратить особое

внимание

на заголовки, именно они

позволяют быстро

разместить документ в

нужном месте и сделать

это частью проекта.

MCPlus is newly developed software system is an integrated construction planning and turnover management system that provides

a complete solution for planning and managing project completion and certification

MCPlus недавно разработанное программное обеспечение системы комплексного планирования строительства и управления сдачей-приемкой,

которая обеспечивает комплексное решение для планирования и управления завершения проекта и сертификации

SYSTEM COMPLETION STATUS DATABASE

БАЗА ДАННЫХ ПО СТАТУСУ ГОТОВНОСТИ СИСТЕМЫ

Our project is very important and challenging, so every QVD should be registered and saved properly

Наш проект очень важен и сложен. Поэтому каждый ДПК должен быть правильно

зарегистрирован и сохранен

TURNOVER SOFTWARE

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПО СДАЧЕ-ПРИЕМКЕ

After reading this presentation, each of us should understand the importance of ITPs for CPE

project. Each employee dealing with turnover documentation must be responsible and careful

with regards to correct completion of all parameters.

После прослушивания данной презентации каждый из нас должен осознать всю важность

ППИ на проекте КТК. Каждый сотрудник имеющий доступ к приемо-сдаточной

документации обязан ответственно и с аккуратностью выполнять все необходимые

параметры по их заполнению.

WORK SAFELY!

РАБОТАЙТЕ БЕЗОПАСНО!

CPE, Novorossiysk, Russian Federation / September’2012

КТР, Новороссийск, Российская Федерация / Сентябрь 2012