it Vercise™ Neural Navigator 3.0 Installer (DB-7105-N3)...9. The InstallShield Wizard pop-up screen will appear to guide you through the installation. Click Next. 10. Accept the

Vercise™ Neural Navigator 3.0 Installer (DB-7105-N3)Installation Guide

92348985-02 Content: 92403315 REV A

enes

frde

itnl

svfi

noda

pt-EUpt-BRA

ruar

elcs

plhu

tr

Installation Guide

Guía de instalación

Installation Guide

Installationsanleitung

Guida all’installazione

Installatiehandleiding

Installationsguide

Asennusopas

Installasjonsveiledning

Installationsvejledning

Guia de Instalação

Guia de instalação

Yükleme Kılavuzu

Руководство по установке

دليل التثبيت

Οδηγός εγκατάστασης

Průvodce instalací softwaru

Inštalačná príručka

Przewodnik dotyczący instalacji

Telepítési útmutató

sk

Vercise™ Neural Navigator 3.0 Installation Guide

Vercise™ Neural Navigator 3.0 Installation Guide 92348985-02 ii of ii

en

How to Use this ManualThis manual describes the installation of the Boston Scientific Vercise Neural Navigator software. Read all instructions carefully before using the DBS Systems.For indications for use, contraindications, warnings, precautions, adverse events, sterilization, component disposal, storage and handling, and warranty information, refer to the Information for Prescribers DFU for your Boston Scientific DBS System as listed in your DBS Reference Guide. For other device-specific information not included in this manual or labeling symbols, refer to the appropriate DFU for your Boston Scientific DBS System as listed in your DBS Reference Guide.

GuaranteesBoston Scientific Corporation reserves the right to modify, without prior notice, information relating to its products in order to improve their reliability or operating capacity.Drawings are for illustration purposes only.

TrademarksAll trademarks are the property of their respective holders.

Contacting Boston ScientificTo contact Boston Scientific, refer to the Technical Support section.

Product Model Numbers

Installer Model Number DescriptionDB-7105-N3 Vercise Neural Navigator 3.0 InstallerCompatible Clinician Programmer Model Number Description

DB-7161 and NM-7161 Clinician Programmer

DB-7161-R and NM-7161-R Clinician Programmer (Refurbished)

Description

Vercise™ Neural Navigator 3.0 Installation Guide 92348985-02 1 of 199

en

Vercise™ Neural Navigator 3.0 Installer (DB-7105-N3) Installation GuideDescriptionThis Installer contains an executable file that will install the Vercise Neural Navigator 3.0 (software version 9028429-300) onto a Clinician Programmer (CP).

Package Contents(1) Vercise Neural Navigator 3.0 Installer (DB-7105-N3) containing an executable installation file for software version 9028429-300.

Software InstallationCAUTION: Do not change the date format on the Clinician Programmer (CP).

Important: Copying or moving of the files on the USB is strictly prohibited. Do not copy or move any files from the USB onto the Clinician Programmer (CP) or to any other electronic device.

Boston Scientific Neuromodulation (BSN) employees:To complete the installation of the Vercise Neural Navigator 3.0 (software version 9028429-300), you will need your CP and another VPN-enabled BSN computer. This installation may only be performed on a compatible model CP (see “Product Model Numbers” table). On your BSN computer, complete the VPN connection process, then follow the steps outlined below to receive an activation key and provide a confirmation key to allow BSN to track the installation. The steps below must be repeated in order to install 9028429-300 on each compatible CP as each installation requires a unique activation key.If you encounter any issues during installation, contact Technical Support.

Non-BSN employees:To complete the installation of the Vercise Neural Navigator 3.0 (software version 9028429-300), you will need your CP. This installation may only be performed on a compatible model CP, (see ”Product Model Numbers” table). To obtain activation keys, contact your local sales representative. The steps below must be repeated in order to install 9028429-300 on each compatible CP as each installation requires a unique activation key.If you encounter any issues during installation, contact Technical Support.



en

Software Installation on CP1. Open the pouch containing the Installer USB.2. Plug the CP into a power source.3. Turn on the CP.4. Log in as ClinicUser. You will be prompted to set up a password the first time you log into

the CP.5. Navigate to the CP desktop and ensure that all applications and programs, including any

previous versions of the Vercise Neural Navigator, are closed.6. Insert the Installer USB into an unused USB port.7. Navigate to the installation file named “Install9028429-300ForHardenedCP.exe” on the

Installer.8. Double-click on the installation file for 9028429-300 and click Yes on the security window

pop-up screen. 9. The InstallShield Wizard pop-up screen will appear to guide you through the installation.

Click Next.10. Accept the terms of the license agreement and then click Next.Note: If the CP has an older version of Vercise Neural Navigator software installed, clicking

Next will first uninstall the older software version before installing the new version of Vercise Neural Navigator. Existing patient data will not be affected during the upgrade.

Software Installation on CP


en

11. Verify that the Software Part Number is 9028429-300, as shown in Figure 1:

Figure 1. Clinician Programmer Product Activation

Note: The CP serial number and activation key displayed here is for illustration only.

BSN employees: To obtain an activation key, follow Steps 12-17, and then continue to Step 18.

Non-BSN employees: Contact your local sales representative to obtain an activation key, then continue to Step 18.



en

Web Activation Portal12. On a BSN computer, log onto the BSN VPN.13. Once connected to the VPN, open a web browser and connect to the BSN Product

Activation Portal using the following URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/

14. Click on Activate CP Software (Figure 2).

Figure 2. Web Activation Portal

15. Use the drop-down arrow to select the CP model, then enter the CP serial number and Software Part Number displayed on the CP screen into the appropriate fields on the web page (Figure 3).

Figure 3. Activate CP Software Portal

Note: Serial numbers are case-sensitive. Note also that the letter “O” and the number “0” look similar and must be distinguished.

http://valapp16/SAP/ActivateSAP/

Software Installation on CP


en

16. Click Get Activation Key to generate the activation key (Figure 3). Record the activation key, to be used in the following “Software Installation on CP” Step 18. The activation key is valid for 5 days.

17. Click on the Return to Product Activation Portal link.

Software Installation on CP18. On the CP, enter the activation key generated from the web activation portal or provided by

your local sales representative.19. Click the Activate button (Figure 1). This process may take several minutes as the system

is being reconfigured to support the new application. Various status messages will be displayed as the Installer installs the Vercise Neural Navigator 3.0 software on the CP (Figure 4).

Figure 4. Software Installation on CP

20. After a successful installation, a confirmation key will be displayed (Figure 5).

Figure 5. Confirmation Key

Note: The confirmation key displayed here is for illustration only.21. Record the confirmation key displayed on the screen.



en

BSN employees: To confirm activation, follow Steps 22-24, then continue to Step 25.

Non-BSN employees: Contact your local sales representative to provide the confirmation key then continue to Step 25.

Web Activation Portal, Confirm Activation22. On the Product Activation Portal, click on Confirm Activation (Figure 2).23. Enter the confirmation key from the CP into the displayed field on the Product Activation

Portal (Figure 6).

Figure 6. Confirm Activation Portal

24. Click Confirm Activation button (Figure 6).25. Remove the Installer USB from the CP.26. Follow the prompt to restart the CP and click Finish to complete the installation (Figure 7).

Figure 7. Restart CP Prompt

Web Activation Portal, Confirm Activation


en

27. Once the CP restarts, click on the Vercise Launcher icon on the desktop and select the Vercise PC and Vercise Gevia DBS System icon to launch the Vercise Neural Navigator 3.0 software. A window will display with the Connect Tab highlighted. The Software Part Number on the screen should now read 9028429-300 (Figure 8).

Note: The confirmation key is also displayed under the Connect Tab in the Vercise Neural Navigator 3.0 software as shown in Figure 8.

Figure 8. CP Connect Tab

Note: If you do not see a successful installation message, or the Software Part Number does not display correctly, contact Technical Support.



en

Argentina T: +5411 4896 8556 F: +5411 4896 8550

Australia / New Zealand T: 1800 676 133 F: 1800 836 666

Austria T: +43 1 60 810 F: +43 1 60 810 60

Balkans T: 0030 210 95 37 890 F: 0030 210 95 79 836

Belgium T: 080094 494 F: 080093 343

Brazil T: +55 11 5853 2244 F: +55 11 5853 2663

Bulgaria T: +359 2 986 50 48 F: +359 2 986 57 09

Canada T: +1 888 359 9691 F: +1 888 575 7396

Chile T: +562 445 4904 F: +562 445 4915

China – Beijing T: +86 10 8525 1588 F: +86 10 8525 1566

China – Guangzhou T: +86 20 8767 9791 F: +86 20 8767 9789

China – Shanghai T: +86 21 6391 5600 F: +86 21 6391 5100

Colombia T: +57 1 629 5045 F: +57 1 629 5082

Czech Republic T: +420 2 3536 2911 F: +420 2 3536 4334

Denmark T: 80 30 80 02 F: 80 30 80 05

Finland T: 020 762 88 82 F: 020 762 88 83

France T: +33 (0) 1 39 30 97 00 F: +33 (0) 1 39 30 97 99

Germany T: 0800 072 3301 F: 0800 072 3319

Greece T: +30 210 95 42401 F: +30 210 95 42420

Hong Kong T: +852 2960 7100 F: +852 2563 5276

Hungary T: +36 1 456 30 40 F: +36 1 456 30 41

India – Bangalore T: +91 80 5112 1104/5 F: +91 80 5112 1106

India – Chennai T: +91 44 2648 0318 F: +91 44 2641 4695

India – Delhi T: +91 11 2618 0445/6 F: +91 11 2618 1024

India – Mumbai T: +91 22 5677 8844 F: +91 22 2617 2783

Italy T: +39 010 60 60 1 F: +39 010 60 60 200

Korea T: +82 2 3476 2121 F: +82 2 3476 1776

Malaysia T: +60 3 7957 4266 F: +60 3 7957 4866

Technical SupportBoston Scientific Corporation has highly trained service professionals to assist you. The Technical Support Department is available to provide technical consultation 24 hours a day.To speak to a representative, please choose your locality from the following list:

Web Activation Portal, Confirm Activation


en

Mexico T: +52 55 5687 63 90 F: +52 55 5687 62 28

Middle East / Gulf / North Africa T: +961 1 805 282 F: +961 1 805 445

The Netherlands T:+31 30 602 5555 F: +31 30 602 5560

Norway T: 800 104 04 F: 800 101 90

Philippines T: +63 2 687 3239 F: +63 2 687 3047

Poland T: +48 22 435 1414 F: +48 22 435 1410

Portugal T: +351 21 3801243 F: +351 21 3801240

Singapore T: +65 6418 8888 F: +65 6418 8899

South Africa T: +27 11 840 8600 F: +27 11 463 6077

Spain T: +34 901 111 215 F: +34 902 267 888

Sweden T: 020 65 25 30 F: 020 55 25 35

Switzerland T: 0800 826 786 F: 0800 826 787

Taiwan T: +886 2 2747 7278 F: +886 2 2747 7270

Thailand T: +66 2 2654 3810 F: +66 2 2654 3818

Turkey – Istanbul T: +90 216 464 3666 F: +90 216 464 3677

Uruguay T: +59 82 900 6212 F: +59 82 900 6212

UK & Eire T: +44 844 800 4512 F: +44 844 800 4513

Venezuela T: +58 212 959 8106 F: +58 212 959 5328

Note: Phone numbers and fax numbers may change. For the most current contact information, please refer to our website at http://www.bostonscientific-international.com/ or write to the following address:

Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 USA

Guía de instalación de Vercise™ Neural Navigator 3.0

Guía de instalación de Vercise™ Neural Navigator 3.0 92348985-02 10 de 199

es

Cómo usar este manualEste manual describe la instalación del software Vercise Neural Navigator de Boston Scientific. Antes de usar los sistemas de ECP, lea atentamente las instrucciones.Si desea más información sobre indicaciones, contraindicaciones, advertencias, precauciones, efectos adversos, esterilización, eliminación de los componentes, almacenamiento y manipulación e información sobre la garantía, consulte la Información para médicos de su sistema de ECP Boston Scientific tal y como se indica en la Guía de consulta de ECP. Para obtener información específica de otros dispositivos que no se haya incluido en este manual, así como sobre los símbolos de etiquetado, consulte las instrucciones de uso que corresponda de su sistema de ECP de Boston Scientific, tal y como se indica en la Guía de consulta de ECP.

GarantíasBoston Scientific Corporation se reserva el derecho de modificar, sin aviso previo, la información relativa a estos productos con el objetivo de mejorar su fiabilidad y capacidad operativa.Las imágenes son meramente ilustrativas.

Marcas comercialesTodas las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos titulares.

Datos de contacto de Boston ScientificSi desea contactar con Boston Scientific, consulte la sección de soporte técnico.

Números de modelo del producto

Número de modelo del instalador Descripción

DB-7105-N3 Instalador de Vercise Neural Navigator 3.0

Número de modelo del programador clínico compatible Descripción

DB-7161 y NM-7161 Programador clínico

DB-7161-R y NM-7161-R Programador clínico (renovado)

Descripción


es

Guía de instalación de Vercise™ Neural Navigator 3.0 Installer (DB-7105-N3)DescripciónEste instalador contiene un archivo ejecutable que instalará el software Navegador neural Verciser 3.0 (versión del software 9028429-300) en un programador clínico.

Contenido del paquete(1) Navegador neural Vercise 3.0 Installer (DB-7105-N3) que contiene un archivo de instalación ejecutable para la versión del software 9028429-300.

Instalación del softwarePRECAUCIÓN: No modifique el formato de fecha del Programador clínico.

Importante: Copiar o mover los archivos del USB está estrictamente prohibido. No copie ni mueva los archivos del USB al programador clínico o a otro dispositivo electrónico.

Empleados de Boston Scientific Neuromodulation (BSN):Para completar la instalación del software Navegador neural Vercise 3.0 (versión del software 9028429-300), necesitará el programador clínico y otro ordenador BSN con funciones VPN. Esta instalación sólo puede realizarse en un modelo de programador clínico compatible, (consulte la tabla “Números de modelo del producto”). En su ordenador BSN, complete el proceso de conexión de VPN, a continuación siga los pasos descritos a continuación para recibir una clave de activación y proporcionar una clave de confirmación para que BSN pueda supervisar la instalación. Los pasos que se indican a continuación deben repetirse para instalar 9028429-300 en cada programador clínico compatible, ya que cada instalación requiere una clave de activación única.Si surge algún problema durante la instalación, póngase en contacto con el servicio técnico.

Otros empleados:Para completar la instalación del software Navegador neural Vercise 3.0 (versión del software 9028429-300), necesitará el programador clínico. Esta instalación sólo puede realizarse en un modelo de programador clínico compatible, (consulte la tabla “Números de modelo del producto”). Para obtener las claves de activación, póngase en contacto con su representante de ventas. Los pasos que se indican a continuación deben repetirse para instalar 9028429-300 en cada programador clínico compatible, ya que cada instalación requiere una clave de activación única.Si surge algún problema durante la instalación, póngase en contacto con el servicio técnico.



es

Instalación del software en el programador clínico1. Abra el paquete que contiene el USB con el instalador.2. Enchufe el programador clínico a una fuente de voltaje.3. Encienda el programador clínico.4. Inicie la sesión como ClinicUser. Se le pedirá que conFigura una contraseña la primera

vez que inicie la sesión en el programador clínico.5. Acceda al escritorio del programador del clínico y verifique que todas las aplicaciones

y programas estén cerradas, incluso versiones anteriores del Navegador neural Vercise6. Introduzca el USB con el instalador en un puerto USB sin utilizar.7. Desplácese hasta el archivo de instalación llamado “Install9028429-300ForHardenedCP.exe”

en el instalador.8. Haga doble clic en el archivo de instalación de 9028429-300 y haga clic en Yes (Sí) en la

pantalla emergente de la ventana de seguridad. 9. La pantalla emergente del asistente InstallShield aparecerá para guiarlo por la instalación.

Haga clic en Next (Siguiente).10. Acepte los términos del acuerdo de licencia y haga clic en Next (Siguiente).Nota: Si el programador clínico tiene instalada una versión antigua del software Vercise

Neural Navigator, al hacer clic en Next (siguiente) antes de instalar la nueva versión de Navegador neural Vercise se desinstalará la versión más antigua. Los datos actuales de pacientes no resultarán afectados durante la actualización.

Instalación del software en el programador clínico


es

11. Compruebe que el número de referencia del software sea 9028429-300, como se muestra en Figura 1:

Figura 1. Activación del programador clínico

Nota: El número de serie del programador del clínico y la clave de activación mostrados que aparece es meramente ilustrativo.

Empleados de BSN: Siga los pasos 12 a 17 para obtener una clave de activación; luego, proceda al paso 18.

Otros empleados: Póngase en contacto con el representante local de ventas para obtener una clave de activación; a continuación, continúe con el paso 18.



es

Portal de activación web12. En un ordenador de BSN, inicie la sesión en el VPN de BSN.13. Una vez conectado al VPN, abra un navegador web y conéctese al portal de activación

de productos con la siguiente dirección URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/14. Haga clic en Activate CP Software (Activar software del programador clínico) (Figura 2).

Figura 2. Portal de activación web

15. Utilice la flecha desplegable para seleccionar el modelo del programador del clínico; a continuación, en los campos correspondientes de la página web (Figura 3) introduzca el número de serie del PC y la referencia de software que aparecen en la pantalla del programador del clínico.

Figura 3. Activate CP Software Portal (Activar portal del programador clínico)

Nota: Los números de serie tienen en cuenta las mayúsculas y minúsculas. Tenga en cuenta también que la letra “O” y el número “0” son similares y deben diferenciarse.


Instalación del software en el programador clínico


es

16. Haga clic en Get Activation Key (Obtener clave de activación) para generar la clave de activación (Figura 3). Registre la clave de activación, que se utilizará en el paso 18 “Instalación del software en el programador clínico”. La clave de activación tiene una validez de 5 días.

17. Haga clic en el enlace Return to Product Activation Portal (Volver al portal de activación de productos).

Instalación del software en el programador clínico18. En el programador del clínico, introduzca la clave de activación generada en el portal de

activación web o suministrada por su representante local de ventas.19. Haga clic en el botón Activate (Activar) (Figura 1). Este proceso puede tardar varios

minutos, ya que el sistema se está reconfigurando para admitir la nueva aplicación. Se mostrarán varios mensajes de estado a medida que el instalador ejecute la instalación del software Vercise Neural Navigator 3.0 en el programador clínico (Figura 4).

Figura 4. Instalación del software en el programador clínico

20. Una vez completada la instalación, se mostrará la clave de confirmación (Figura 5).

Figura 5. Confirmation Key (Clave de confirmación)

Nota: La clave de confirmación mostrada es meramente ilustrativa.21. Registre la clave de confirmación mostrada en la pantalla.



es

Empleados de BSN: Para confirmar la activación, siga los pasos 22 a 24; luego, continúe con el paso 25.Otros empleados: Póngase en contacto con el representante local de ventas para obtener una clave de confirmación; a continuación, continúe con el paso 25.

Portal de activación web, confirmar activación22. En el portal de activación del producto, haga clic en Confirm Activation (Confirmar

activación) (Figura 2).23. Introduzca la clave de confirmación del programador del clínico en el campo mostrado

en el portal de activación del producto (Figura 6).

Figura 6. Portal de activación de confirmación

24. Haga clic en el botón Confirm Activation (Confirmar activación) (Figura 6).25. Retire el USB del instalador del programador clínico.26. Siga las indicaciones en pantalla para reiniciar el programador clínico y haga clic en Finish

(Finalizar) para completar la instalación (Figura 7).

Figura 7. Solicitud de reiniciar el programador clínico

Portal de activación web, confirmar activación


es

27. Tras reiniciar el programador clínico, haga clic en el icono del instalador de Vercise situado en el escritorio y seleccione el icono del programador clínico Vercise y el del sistema Vercise Gevia DBS para iniciar el software Vercise Neural Navigator 3.0. Se mostrará una ventana con la pestaña Connect (Conectar) resaltada. El número de referencia del software que se muestra en pantalla será 9028429-300 (Figura 8).

Nota: La clave de confirmación se mostrará también en la pestaña Connect (Conectar) en el software Vercise Neural Navigator 3.0, tal como se muestra Figura 8.

Figura 8. Pestaña CP Connect (Conectar programador clínico)

Nota: Si no puede ver un mensaje de instalación correcta, o si el número de referencia del software no se muestra correctamente, póngase en contacto con el soporte técnico.



es Argentina Tel.: +5411 4896 8556 Fax: +5411 4896 8550

Australia / Nueva Zelanda Tel.: 1800 676 133 Fax: 1800 836 666

Austria Tel.: +43 1 60 810 Fax: +43 1 60 810 60

Balcanes Tel.: 0030 210 95 37 890 Fax: 0030 210 95 79 836

Bélgica Tel.: 080094 494 Fax: 080093 343

Brasil Tel.: +55 11 5853 2244 Fax: +55 11 5853 2663

Bulgaria Tel.: +359 2 986 50 48 Fax: +359 2 986 57 09

Canadá Tel.: +1 888 359 9691 Fax: +1 888 575 7396

Chile Tel.: +562 445 4904 Fax: +562 445 4915

China – Pekín Tel.: +86 10 8525 1588 Fax: +86 10 8525 1566

China – Guangzhou Tel.: +86 20 8767 9791 Fax: +86 20 8767 9789

China – Shanghai Tel.: +86 21 6391 5600 Fax: +86 21 6391 5100

Colombia Tel.: +57 1 629 5045 Fax: +57 1 629 5082

República Checa Tel.: +420 2 3536 2911 Fax: +420 2 3536 4334

Dinamarca Tel.: 80 30 80 02 Fax: 80 30 80 05

Finlandia Tel.: 020 762 88 82 Fax: 020 762 88 83

Francia Tel.: +33(0)1 39 30 97 00 Fax: +33 (0) 1 39 30 97 99

Alemania Tel.: 0800 072 3301 Fax: 0800 072 3319

Grecia Tel.: +30 210 95 42401 Fax: +30 210 95 42420

Hong Kong Tel.: +852 2960 7100 Fax: +852 2563 5276

Hungría Tel.: +36 1 456 30 40 Fax: +36 1 456 30 41

India – Bangalore Tel.: +91 80 5112 1104/5 Fax: +91 80 5112 1106

India – Chennai Tel.: +91 44 2648 0318 Fax: +91 44 2641 4695

India – Delhi Tel.: +91 11 2618 0445/6 Fax: +91 11 2618 1024

India – Bombay Tel.: +91 22 5677 8844 Fax: +91 22 2617 2783

Italia Tel.: +39 010 60 60 1 Fax: +39 010 60 60 200

Corea Tel.: +82 2 3476 2121 Fax: +82 2 3476 1776

Malasia Tel.: +60 3 7957 4266 Fax: +60 3 7957 4866

Servicio técnicoBoston Scientific Corporation cuenta con profesionales debidamente formados para ofrecerle asistencia. El Departamento de servicio técnico está disponible las 24 horas del día para proporcionarle soporte técnico.Si desea hablar con un representante, seleccione su ubicación en la lista siguiente:

Portal de activación web, confirmar activación


es

México Tel.: +52 55 5687 63 90 Fax: +52 55 5687 62 28

Oriente Medio / Golfo Pérsico / Norte de África Tel.: +961 1 805 282 Fax: +961 1 805 445

Países Bajos Tel. :+31 30 602 5555 Fax: +31 30 602 5560

Noruega Tel.: 800 104 04 Fax: 800 101 90

Filipinas Tel.: +63 2 687 3239 Fax: +63 2 687 3047

Polonia Tel.: +48 22 435 1414 Fax: +48 22 435 1410

Portugal Tel.: +351 21 3801243 Fax: +351 21 3801240

Singapur Tel.: +65 6418 8888 Fax: +65 6418 8899

Sudáfrica Tel.: +27 11 840 8600 Fax: +27 11 463 6077

España Tel.: +34 901 111 215 Fax: +34 902 267 888

Suecia Tel.: 020 65 25 30 Fax: 020 55 25 35

Suiza Tel.: 0800 826 786 Fax: 0800 826 787

Taiwán Tel.: +886 2 2747 7278 Fax: +886 2 2747 7270

Tailandia Tel.: +66 2 2654 3810 Fax: +66 2 2654 3818

Turquía – Estambul Tel.: +90 216 464 3666 Fax: +90 216 464 3677

Uruguay Tel.: +59 82 900 6212 Fax: +59 82 900 6212

Reino Unido e Irlanda Tel.: +44 844 800 4512 Fax: +44 844 800 4513

Venezuela Tel.: +58 212 959 8106 Fax: +58 212 959 5328

Nota: Los números de teléfono y de fax están sujetos a cambios. Para obtener la información de contacto más actual, consulte nuestro sitio web en http://www.bostonscientific-international.com/ o escriba a la siguiente dirección:

Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 EE. UU.

Guide d'installation Vercise™ Neural Navigator 3.0

Guide d'installation Vercise™ Neural Navigator 3.0 92348985-02 20 sur 199

fr

Comment utiliser ce manuelCe manuel décrit l'installation du logiciel Boston Scientific Vercise Neural Navigator. Avant d'utiliser les systèmes DBS, lire attentivement toutes les instructions.Pour les indications d'utilisation, les contre-indications, les mises en garde, les précautions, les effets indésirables, la stérilisation, la mise au rebut des composants, le stockage et la manipulation et les renseignements relatifs à la garantie, veuillez consulter le mode d'emploi Informations destinées aux médecins de votre système DBS Boston Scientific tel qu'indiqué dans votre Guide de référence DBS. Pour d'autres informations spécifiques relatives à des dispositifs qui ne figurent pas dans ce manuel ou dans les symboles des étiquettes, reportez-vous au mode d'emploi approprié pour votre système DBS Boston Scientific, comme indiqué dans votre guide de référence DBS.

GarantiesBoston Scientific Corporation se réserve le droit de modifier, sans préavis, les informations relatives à ses produits dans le but d’améliorer leur fiabilité ou leur capacité de fonctionnement.Les dessins et schémas sont présentés à des fins d'illustration uniquement.

Marques commercialesToutes les marques commerciales citées appartiennent à leurs détenteurs respectifs.

Contacter Boston ScientificPour contacter Boston Scientific, reportez-vous à la section Service technique.

Références des produits

Numéro de modèle de l'installeur DescriptionDB-7105-N3 Installeur Vercise Neural Navigator 3.0Numéro de modèle du programmateur du médecin compatible Description

DB-7161 et NM-7161 Programmateur du médecin

DB-7161-R et NM-7161-R Programmateur du médecin (remis à neuf)

Description


fr

Installeur de Vercise™ Neural Navigator 3.0 (DB-7105-N3) Guide d'installationDescriptionCe programme d'installation contient un fichier exécutable qui installera le logiciel Vercise Neural Navigator 3.0 (version du logiciel 9028429-300) sur un Programmateur du médecin (PM).

Contenu de l’emballage(1) Installeur Vercise Neural Navigator 3.0 ((DB-7105-N3) contenant un fichier d'installation exécutable pour la version 9028429-300 du logiciel.

Installation du logicielAVERTISSEMENT : Ne modifiez pas le format de la date sur le programmateur du

médecin (PM).

Important : La copie ou le déplacement des fichiers sur l'USB est strictement interdit. Ne copiez ou ne déplacez aucun fichier de l'USB vers le programmateur du médecin (PM) ou vers tout autre appareil électronique.

Employés de Boston Scientific Neuromodulation (BSN) :pour effectuer l'installation du logiciel Vercise Neural Navigator 3.0 (version du logiciel 9028429-300), vous aurez besoin de votre programmateur du médecin et d'un autre ordinateur BSN doté d'une connexion VPN. Cette installation ne peut être effectuée que sur un modèle de PM compatible (voir tableau « Références des produits »). Sur votre ordinateur BSN, effectuez le processus de connexion VPN, puis suivez les étapes décrites ci-dessous pour recevoir une clé d'activation et fournir une clé de confirmation pour permettre à BSN de suivre l'installation. Les étapes doivent être répétées afin d'installer la version 9028429-300 sur chaque programmateur du médecin (PM) compatible car chaque installation nécessite une clé d'activation unique.En cas de problème pendant l'installation, contactez le service technique.

Personnes autres que les employés de BSN :pour effectuer l'installation du logiciel Vercise Neural Navigator 3.0 (version du logiciel 9028429-300), vous aurez besoin de votre PM. Cette installation ne peut être effectuée que sur un modèle de PM compatible (voir tableau « Références des produits »). Pour obtenir les clés d'activation, contactez votre représentant commercial local. Les étapes doivent être répétées afin d'installer la version 9028429-300 sur chaque programmateur du médecin (PM) compatible car chaque installation nécessite une clé d'activation unique.En cas de problème pendant l'installation, contactez le service technique.



fr

Installation du logiciel sur le PM1. Ouvrez la pochette contenant l'installeur USB.2. Branchez le PM sur une source d'alimentation.3. Allumez le programmateur du médecin.4. Connectez-vous à ClinicUser. Vous serez invité(e) à définir un mot de passe la première

fois que vous vous connectez au PM.5. Naviguez sur le bureau du PM et assurez-vous que toutes les applications et tous les

programmes, y compris toutes les versions précédentes de Vercise Neural Navigator, sont fermés.

6. Insérez l'installeur dans un port USB inutilisé.7. Naviguez vers le fichier d'installation appelé « Install9028429-300ForHardenedCP.exe »

sur l'installeur.8. Double-cliquez sur le fichier d'installation pour 9028429-300 et cliquez sur Yes dans la

fenêtre contextuelle de sécurité qui s'affiche à l'écran. 9. La fenêtre contextuelle InstallShield Wizard s'affiche pour vous guider tout au long

de l'installation. Cliquez sur Next (Suivant).10. Acceptez les termes du contrat de licence, puis cliquez sur Next (Suivant).Remarque : Si une ancienne version du logiciel Vercise Neural Navigator est installée sur

le PM, cliquez sur Suivant pour désinstaller l'ancienne version du logiciel avant d'installer la nouvelle version de Vercise Neural Navigator. Les données des patients existants ne seront pas affectées pendant la mise à niveau.

Installation du logiciel sur le PM


fr

11. Vérifiez que la référence du logiciel qui s'affiche est bien 9028429-300, comme indiqué dans Figure 1 :

Figure 1. Programmateur du médecin, Activation du produit

Remarque : Le numéro de série du PM et la clé d'activation affichés ici ne sont donnés qu'à titre d'illustration.

Employés de BSN : Pour obtenir une clé d'activation, suivez les étapes 12 à 17, puis passez à l'étape 18.

Personnes autres que les employés de BSN : veuillez contacter votre représentant commercial local pour obtenir une clé d'activation, puis passez à l'étape 18.



fr

Portail d'activation en ligne12. Sur un ordinateur BSN, connectez-vous au réseau VPN de BSN.13. Une fois connecté au réseau VPN, ouvrez un navigateur Internet et accédez au portail

d'activation des produits de BSN à l'aide de l'URL suivante : http://valapp16/SAP/ActivateSAP/

14. Cliquez sur Activate CP Software Figure 2 (Activer le logiciel du programmateur du médecin (PM)).

Figure 2. Portail d'activation en ligne

15. Utilisez la flèche déroulante pour sélectionner le numéro de votre modèle de PM, puis saisissez le numéro de série du PM et le numéro de version du logiciel affiché sur l’écran du programmateur du médecin dans les champs appropriés de la page Internet (Figure 3).

Figure 3. Portail pour activer le logiciel PM

Remarque : Les numéros de série sont sensibles à la casse. Veuillez également noter que la lettre « O » et le chiffre « 0 » se ressemblent et doivent être différenciés.


Installation du logiciel sur le PM


fr

16. Cliquez sur Get CP Activation Key (Obtenir une clé d'activation du PM) pour générer la clé d'activation.Figure 3 Notez la clé d'activation qui sera utilisée à l'étape 18 suivante « Installation du logiciel sur le PM ». Elle reste valide pendant 5 jours.

17. Cliquez sur le lien Return to Product Activation Portal (Retour au portail d'activation des produits).

Installation du logiciel sur le PM18. Sur le PM, entrez la clé d'activation générée à partir du portail d'activation en ligne ou

fournie par votre représentant local.19. Cliquez sur le bouton Activate (activer) (Figure 1). Ce processus peut prendre plusieurs

minutes car le système fait l'objet d'une reconfiguration pour prendre en charge la nouvelle application. Plusieurs messages d'état s'affichent pendant que l'installeur installe le logiciel Vercise Neural Navigator 3.0 sur le PM (Figure 4).

Figure 4. Installation du logiciel sur le PM

20. Une fois l'installation terminée, une clé de confirmation s'affiche. (Figure 5).

Figure 5. Clé de confirmation de l'installation

Remarque : La clé de confirmation affichée ici n'est fournie qu'à titre d'illustration.21. Notez la clé de confirmation affichée à l'écran.



fr

Employés de BSN : Pour confirmer l'activation, suivez les étapes 22 à 24, puis passez à l'étape 25.Personnes autres que les employés de BSN : veuillez contacter votre représentant local pour obtenir la clé de confirmation, puis passez à l'étape 25.

Portail d'activation Web, Confirmez l'activation22. Sur le portail d'activation des produits, cliquez sur Confirm Activation (Confirmer l'activation)

(Figure 2).23. Saisissez la clé de confirmation à partir du PM dans le champ affiché sur le portail

d'activation des produits (Figure 6).

Figure 6. Portail de confirmation de l'activation

24. Cliquez sur le bouton Confirm Activation (Confirmer l'activation) (Figure 6).25. Retirez l'installeur USB du PM.26. Suivez les instructions pour redémarrer le PM et cliquez sur Finish (Terminer) pour terminer

l'installation (Figure 7).

Figure 7. Invite pour Redémarrer le PM

Portail d'activation Web, Confirmez l'activation


fr

27. Une fois le PM redémarré, cliquez sur l'icône Lanceur Vercise sur le bureau et sélectionnez l'icône Vercise PC et Vercise Gevia DBS System pour lancer le logicielVercise Neural Navigator 3.0. Une fenêtre s'affichera avec l'onglet Connect (Connecter) en surbrillance. La référence du logiciel à l'écran devrait à présent être 9028429-300 (Figure 8).

Remarque : La clé de confirmation s'affiche également sous l'onglet Connecter dans le logiciel Vercise Neural Navigator 3.0, comme indiqué dans Figure 8.

Figure 8. Onglet CP Connect (connexion au PM)

Remarque : Si vous ne voyez pas de message indiquant que l'installation est réussie, ou si la référence du logiciel ne s'affiche pas correctement, veuillez contacter le service technique.



fr

Argentine T : +5411 4896 8556 F : +5411 4896 8550

Australie / Nouvelle-Zélande T : 1800 676 133 F : 1800 836 666

Autriche T : +43 1 60 810 F : +43 1 60 810 60

Balkans T : 0030 210 95 37 890 F : 0030 210 95 79 836

Belgique T : 080094 494 F : 080093 343

Brésil T : +55 11 5853 2244 F : +55 11 5853 2663

Bulgarie T : +359 2 986 50 48 F : +359 2 986 57 09

Canada T : +1 888 359 9691 F : +1 888 575 7396

Chili T : +562 445 4904 F : +562 445 4915

Chine – Beijing T : +86 10 8525 1588 F : +86 10 8525 1566

Chine - Guangzhou T : +86 20 8767 9791 F : +86 20 8767 9789

Chine – Shanghai T : +86 21 6391 5600 F : +86 21 6391 5100

Colombie T : +57 1 629 5045 F : +57 1 629 5082

République tchèque T : +420 2 3536 2911 F : +420 2 3536 4334

Danemark T : 80 30 80 02 F : 80 30 80 05

Finlande T : 020 762 88 82 F : 020 762 88 83

France T : +33 (0) 1 39 30 97 00 F : +33 (0) 1 39 30 97 99

Allemagne T : 0800 072 3301 F : 0800 072 3319

Grèce T : +30 210 95 42401 F : +30 210 95 42420

Hong Kong T : +852 2960 7100 F : +852 2563 5276

Hongrie T : +36 1 456 30 40 F : +36 1 456 30 41

Inde – Bangalore T : +91 80 5112 1104/5 F : +91 80 5112 1106

Inde - Chennai T : +91 44 2648 0318 F : +91 44 2641 4695

Inde – Delhi T : +91 11 2618 0445/6 F : +91 11 2618 1024

Inde - Mumbai T : +91 22 5677 8844 F : +91 22 2617 2783

Italie T : +39 010 60 60 1 F : +39 010 60 60 200

Corée T : +82 2 3476 2121 F : +82 2 3476 1776

Malaisie T : +60 3 7957 4266 F : +60 3 7957 4866

Service techniqueBoston Scientific Corporation met à votre disposition des professionnels hautement qualifiés. Le service technique est disponible 24 heures sur 24 pour une consultation technique.Pour parler à un représentant, veuillez choisir votre localité dans la liste suivante :

fr


Service technique

Mexique T : +52 55 5687 63 90 F : +52 55 5687 62 28

Moyen-Orient / Golfe / Afrique du Nord T : +961 1 805 282 F : +961 1 805 445

Pays-Bas T :+31 30 602 5555 F : +31 30 602 5560

Norvège T : 800 104 04 F : 800 101 90

Philippines T : +63 2 687 3239 F : +63 2 687 3047

Pologne T : +48 22 435 1414 F : +48 22 435 1410

Portugal T : +351 21 3801243 F : +351 21 3801240

Singapour T : +65 6418 8888 F : +65 6418 8899

Afrique du Sud T : +27 11 840 8600 F : +27 11 463 6077

Espagne T : +34 901 111 215 F : +34 902 267 888

Suède T : 020 65 25 30 F : 020 55 25 35

Suisse T : 0800 826 786 F : 0800 826 787

Taïwan T : +886 2 2747 7278 F : +886 2 2747 7270

Thaïlande T : +66 2 2654 3810 F : +66 2 2654 3818

Turquie - Istanbul T : +90 216 464 3666 F : +90 216 464 3677

Uruguay T : +59 82 900 6212 F : +59 82 900 6212

Royaume-Uni et Irlande T : +44 844 800 4512 F : +44 844 800 4513

Venezuela T : +58 212 959 8106 F : +58 212 959 5328

Remarque : Les numéros de téléphone et de fax peuvent changer. Pour les informations de contact les plus récentes, veuillez consulter notre site Web http://www.bostonscientific-international.com/ ou nous écrire à l'adresse suivante :

Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 États Unis

Vercise™ Neural-Navigator 3.0 Installationsanleitung

Vercise™ Neural-Navigator 3.0 Installationsanleitung 92348985-02 30 von 199

de

Verwendung dieses HandbuchsIn diesem Handbuch wird die Installation der Software des Vercise Neural-Navigators von Boston Scientific beschrieben. Vor Verwendung des DBS-Systems alle Anweisungen sorgfältig durchlesen.Informationen über die Indikationen, Kontraindikationen, Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen, Nebenwirkungen, Sterilisation, Entsorgung von Komponenten, Lagerung und Handhabung sowie Garantieinformationen finden Sie in den Informationen für verordnende Personen – Gebrauchsanweisung für Ihr DBS-System von Boston Scientific gemäß Auflistung in Ihrem DBS-Referenzhandbuch. Weitere gerätespezifische Informationen, die nicht in diesem Handbuch oder auf den Kennzeichnungssymbolen enthalten sind, finden Sie in der entsprechenden Gebrauchsanweisung für Ihr DBS-System von Boston Scientific gemäß Auflistung in Ihrem DBS-Referenzhandbuch.

GarantienBoston Scientific Corporation behält sich das Recht vor, ohne vorherige Mitteilung Informationen bezüglich seiner Produkte zu ändern, um deren Zuverlässigkeit oder Funktionsumfang zu verbessern.Zeichnungen dienen nur dem Zweck der Illustration.

MarkenAlle Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Kontaktaufnahme mit Boston ScientificKontaktinformationen für Boston Scientific erhalten Sie im Abschnitt „Technischer Kundendienst“.

Produkt-Modellnummern

Modellnummer des Installationsprogramms Beschreibung

DB-7105-N3 Installationsprogramm des Vercise Neural-Navigators 3.0

Modellnummer für kompatibles Ärzteprogrammiergerät Beschreibung

DB-7161 und NM-7161 Ärzteprogrammiergerät

DB-7161-R und NM-7161-R Ärzteprogrammiergerät (überholt)

Beschreibung


de

Vercise™ Neural-Navigator 3.0 Installationsprogramm (DB-7105-N3) InstallationsanleitungBeschreibungDieses Installationsprogramm enthält eine ausführbare Datei, die den Vercise Neural-Navigator 3.0 (Softwareversion 9028429-300) auf dem Ärzteprogrammiergerät (Clinician Programmer, CP) installiert.

Packungsinhalt(1) Vercise Neural-Navigator 3.0 Installationsprogramm (DB-7105-N3) mit einer ausführbaren Installationsdatei für Softwareversion 9028429-300.

SoftwareinstallationVORSICHT: Das Datumsformat auf dem Ärzteprogrammiergerät (CP) nicht ändern.

Wichtig: Das Kopieren oder Verschieben von Dateien auf dem USB ist strengstens untersagt. Keine Dateien vom USB auf das Ärzteprogrammiergerät (CP) oder ein anderes elektronisches Gerät kopieren oder verschieben.

Mitarbeiter von Boston Scientific Neuromodulation (BSN):Um die Installation des Vercise Neural-Navigators 3.0 (Softwareversion 9028429-300) abzuschließen, sind Ihr CP und ein anderer VPN-fähiger BSN-Computer erforderlich. Diese Installation darf nur auf einem kompatiblen CP-Modell ausgeführt werden (siehe Tabelle „„Produkt-Modellnummern““). Schließen Sie auf Ihrem BSN-Computer den VPN-Verbindungsprozess ab und führen Sie die nachfolgend aufgeführten Schritte aus, um einen Aktivierungsschlüssel zu erhalten und einen Bestätigungsschlüssel zu übermitteln, damit BSN die Installation verfolgen kann. Die nachfolgenden Schritte zur Installation von 9028429-300 müssen auf jedem kompatiblen CP durchgeführt werden, da für jede Installation ein eigener Aktivierungsschlüssel erforderlich ist.Wenden Sie sich bei Problemen während der Installation bitte an den Technischen Kundendienst.

BSN-fremde Mitarbeiter:Um die Installation vom Vercise Neural-Navigator 3.0 (Softwareversion 9028429-300) abzuschließen, ist Ihr CP erforderlich. Diese Installation darf nur auf einem kompatiblen CP-Modell ausgeführt werden (siehe Tabelle “Produkt-Modellnummern”). Wenden Sie sich an Ihren lokalen Verkaufsvertreter, um die Aktivierungsschlüssel zu erhalten. Die nachfolgenden Schritte zur Installation von 9028429-300 müssen auf jedem kompatiblen CP durchgeführt werden, da für jede Installation ein eigener Aktivierungsschlüssel erforderlich ist.Wenden Sie sich bei Problemen während der Installation bitte an den Technischen Kundendienst.



de

Softwareinstallation auf dem CP1. Öffnen Sie den Beutel mit dem Installations-USB.2. Schließen Sie das CP an eine Stromquelle an.3. Schalten Sie das CP ein.4. Melden Sie sich als ClinicUser an. Bei der erstmaligen Anmeldung im CP werden Sie

zur Einrichtung eines Passworts aufgefordert.5. Navigieren Sie zum CP-Desktop und stellen Sie sicher, dass alle Anwendungen und

Programme geschlossen sind, einschließlich alle vorherigen Versionen des Vercise Neural-Navigators.

6. Stecken Sie das Installations-USB in einen freien USB-Anschluss.7. Navigieren Sie zur Installationsdatei mit der Bezeichnung „Install9028429-

300ForHardenedCP.exe“ auf dem Installationsprogramm.8. Doppelklicken Sie auf die Installationsdatei für 9028429-300 und auf Yes (Ja) auf dem

Sicherheitsfenster-Popup-Bildschirm. 9. Der Popup-Bildschirm des InstallShield-Assistenten wird angezeigt und führt Sie durch die

Installation. Klicken Sie auf Next (Weiter).10. Nehmen Sie die Bestimmungen des Lizenzvertrags an und klicken Sie auf Next (Weiter).Hinweis: Wenn auf dem CP eine ältere Version der Vercise Neural-Navigator-Software

installiert ist, wird die ältere Softwareversion als Erstes deinstalliert, indem Sie auf „Next“ (Weiter) klicken, bevor Sie die neue Version des Vercise Neural-Navigators installieren. Vorhandene Patientendaten werden während des Upgrades nicht beeinträchtigt.

Softwareinstallation auf dem CP


de

11. Überprüfen Sie, ob die Softwareteilenummer 9028429-300 lautet, wie in Abbildung 1 gezeigt:

Abbildung 1. Produktaktivierung des Ärzteprogrammiergeräts

Hinweis: Die hier angegebene CP-Seriennummer und der Aktivierungsschlüssel dienen nur zur Illustration.

BSN-Mitarbeiter: Um einen Aktivierungsschlüssel zu erhalten, führen Sie die Schritte 12–17 aus und fahren Sie mit Schritt 18 fort.

BSN-fremde Mitarbeiter: Wenden Sie sich für den Erhalt eines Aktivierungsschlüssels an Ihren lokalen Verkaufsvertreter und fahren anschließend mit Schritt 18 fort.



de

Internet-Aktivierungsportal12. Melden Sie sich mit einem BSN-Computer auf dem BSN-VPN an.13. Sobald Sie mit dem VPN verbunden sind, öffnen Sie einen Webbrowser und stellen eine

Verbindung zum BSN-Produktaktivierungsportal her, mithilfe folgender URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/

14. Klicken Sie auf Activate CP Software (CP-Software aktivieren) (Abbildung 2).

Abbildung 2. Internet-Aktivierungsportal

15. Verwenden Sie den Dropdown-Pfeil, um Ihr CP-Modell auszuwählen, und geben Sie anschließend die CP-Seriennummer und die auf dem CP-Bildschirm angezeigte Softwareteilenummer in die entsprechenden Felder auf der Webseite ein (Abbildung 3).

Abbildung 3. Portal „Activate CP Software“ (CP-Software aktivieren)

Hinweis: Bei Seriennummern ist die Groß-/Kleinschreibung zu beachten. Beachten Sie auch, dass sich der Buchstabe „O“ und die Ziffer „0“ sehr ähnlich sehen, und unterschieden werden müssen.


Softwareinstallation auf dem CP


de

16. Klicken Sie auf Get Activation Key (Aktivierungsschlüssel anfordern), um den Aktivierungsschlüssel zu generieren (Abbildung 3). Protokollieren Sie den im nachfolgenden Schritt 18 “Softwareinstallation auf dem CP” zu verwendenden Aktivierungsschlüssel. Der Aktivierungsschlüssel ist 5 Tage lang gültig.

17. Klicken Sie auf den Link Return to Product Activation Portal.

Softwareinstallation auf dem CP18. Geben Sie den im Internet-Aktivierungsportal generierten oder von Ihrem lokalen

Verkaufsvertreter mitgeteilten Aktivierungsschlüssel auf dem CP ein.19. Klicken Sie auf die Schaltfläche Activate (Aktivieren) (Abbildung 1). Dieser Vorgang kann

einige Minuten dauern, da das System neu konfiguriert wird, um die neue Anwendung zu unterstützen. Sobald das Installationsprogramm die Software des Vercise Neural-Navigators 3.0 auf dem CP installiert, werden verschiedene Statusmeldungen angezeigt (Abbildung 4).

Abbildung 4. Softwareinstallation auf dem CP

20. Nach einer erfolgreichen Installation wird ein Bestätigungsschlüssel angezeigt (Abbildung 5).

Abbildung 5. Bestätigungsschlüssel

Hinweis: Der hier angegebene Bestätigungsschlüssel dient nur zur Illustration.21. Protokollieren Sie den auf dem Bildschirm angezeigten Bestätigungsschlüssel.



de

BSN-Mitarbeiter: Führen Sie die Schritte 22–24 aus, um die Aktivierung zu bestätigen, und fahren Sie mit Schritt 25 fort.

BSN-fremde Mitarbeiter: Wenden Sie sich für den Erhalt eines Bestätigungsschlüssels an Ihren lokalen Verkaufsvertreter und fahren anschließend mit Schritt 25 fort.Web-Aktivierungsportal, Aktivierung bestätigen22. Klicken Sie im Produktaktivierungsportal auf Confirm Activation (Aktivierung bestätigen)

(Abbildung 2).23. Geben Sie den Bestätigungsschlüssel vom CP in das angezeigte Feld im

Produktaktivierungsportal ein (Abbildung 6).

Abbildung 6. Portal „Confirm Activation“ (Aktivierung bestätigen)

24. Klicken Sie auf die Schaltfläche Confirm Activation (Aktivierung bestätigen) (Abbildung 6).25. Entfernen Sie den Installations-USB aus dem CP.26. Befolgen Sie die Eingabeaufforderung, um das CP neuzustarten, und klicken Sie auf Finish

(Fertig stellen), um die Installation abzuschließen (Abbildung 7).

Abbildung 7. Neustart der CP-Eingabeaufforderung

Web-Aktivierungsportal, Aktivierung bestätigen


de

27. Klicken Sie, sobald das CP neugestartet wurde, auf dem Desktop auf das Symbol und wählen Sie Symbol des Vercise PC und Vercise Gevia DBS-Systems , um den Vercise Neural-Navigator zu starten. Software Navigator 3.0. Ein Fenster mit der hervorgehobenen Registerkarte „Connect“ (Verbinden) wird angezeigt. Der Die Softwareteilnummer auf dem Bildschirm sollte nun 9028429-300 lauten (Abbildung 8).

Hinweis: Der Bestätigungsschlüssel wird, wie in Abbildung 8 dargestellt, ebenso auf der Registerkarte „Connect“ (Verbinden) der Software Vercise Neural-Navigator 3.0 angezeigt.

Abbildung 8. Registerkarte zur CP-Verbindung

Hinweis: Wenn Ihnen keine Meldung über eine erfolgreiche Installation oder eine falsche Software Part Number (Softwareteilnummer) angezeigt wird, wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst.



de

Argentinien T: +5411 4896 8556 F: +5411 4896 8550

Australien/Neuseeland T: 1800 676 133 F: 1800 836 666

Österreich T: +43 1 60 810 F: +43 1 60 810 60

Balkanstaaten T: 0030 210 95 37 890 F: 0030 210 95 79 836

Belgien T: 080094 494 F: 080093 343

Brasilien T: +55 11 5853 2244 F: +55 11 5853 2663

Bulgarien T: +359 2 986 50 48 F: +359 2 986 57 09

Kanada T: +1 888 359 9691 F: +1 888 575 7396

Chile T: +562 445 4904 F: +562 445 4915

China – Peking T: +86 10 8525 1588 F: +86 10 8525 1566



Kolumbien T: +57 1 629 5045 F: +57 1 629 5082

Tschechische Republik T: +420 2 3536 2911 F: +420 2 3536 4334

Dänemark T: 80 30 80 02 F: 80 30 80 05

Finnland T: 020 762 88 82 F: 020 762 88 83

Frankreich T: +33 (0) 1 39 30 97 00 F: +33 (0) 1 39 30 97 99

Deutschland T: 0800 072 3301 F: 0800 072 3319

Griechenland T: +30 210 95 42401 F: +30 210 95 42420

Hongkong T: +852 2960 7100 F: +852 2563 5276

Ungarn T: +36 1 456 30 40 F: +36 1 456 30 41

Indien – Bangalore T: +91 80 5112 1104/5 F: +91 80 5112 1106

Indien – Chennai T: +91 44 2648 0318 F: +91 44 2641 4695

Indien – Delhi T: +91 11 2618 0445/6 F: +91 11 2618 1024

Indien –Mumbai T: +91 22 5677 8844 F: +91 22 2617 2783

Italien T: +39 010 60 60 1 F: +39 010 60 60 200

Technischer SupportDie Boston Scientific Corporation verfügt zur Ihrer Unterstützung über gut ausgebildetes Wartungspersonal. Für die technische Beratung steht das Technical Support Department rund um die Uhr zur Verfügung.Um mit einem Vertreter zu sprechen, wählen Sie bitte aus der nachfolgenden Liste Ihren Standort aus:

Web-Aktivierungsportal, Aktivierung bestätigen


de

Korea T: +82 2 3476 2121 F: +82 2 3476 1776

Malaysia T: +60 3 7957 4266 F: +60 3 7957 4866

Mexiko T: +52 55 5687 63 90 F: +52 55 5687 62 28

Mittlerer Osten/Golfstaaten/Nordafrika T: +961 1 805 282 F: +961 1 805 445

Niederlande T: +31 30 602 5555 F: +31 30 602 5560

Norwegen T: 800 104 04 F: 800 101 90

Philippinen T: +63 2 687 3239 F: +63 2 687 3047

Polen T: +48 22 435 1414 F: +48 22 435 1410

Portugal T: +351 21 3801243 F: +351 21 3801240

Singapur T: +65 6418 8888 F: +65 6418 8899

Südafrika T: +27 11 840 8600 F: +27 11 463 6077

Spanien T: +34 901 111 215 F: +34 902 267 888

Schweden T: 020 65 25 30 F: 020 55 25 35

Schweiz T: 0800 826 786 F: 0800 826 787

Taiwan T: +886 2 2747 7278 F: +886 2 2747 7270

Thailand T: +66 2 2654 3810 F: +66 2 2654 3818

Türkei – Istanbul T: +90 216 464 3666 F: +90 216 464 3677

Uruguay T: +59 82 900 6212 F: +59 82 900 6212

Großbritannien und Irland T: +44 844 800 4512 F: +44 844 800 4513

Venezuela T: +58 212 959 8106 F: +58 212 959 5328

Hinweis: Telefon- und Faxnummern können sich ändern. Die neuesten Kontaktinformationen erhalten Sie auf unserer Website unter http://www.bostonscientific-international.com/ oder schreiben Sie einen Brief an die folgende Adresse:


Guida all'installazione del Navigatore neurale Vercise™ 3.0

Guida all'installazione del Navigatore neurale Vercise™ 3.0 92348985-02 40 di 199

it

Come utilizzare questo manualeQuesto manuale descrive l'installazione del software Navigatore neurale Vercise Boston Scientific. Prima di usare i sistemi DBS leggere attentamente le istruzioni.Per istruzioni per l'uso, controindicazioni, avvertenze, precauzioni, riepilogo degli effetti indesiderati, sterilizzazione, smaltimento dei componenti, conservazione e manipolazione e informazioni sulla garanzia, consultare le Istruzioni per l'uso relative alle informazioni per i medici prescrittori del sistema DBS Boston Scientific riportate nella Guida di riferimento DBS. Per altre informazioni specifiche del dispositivo non incluse in questo manuale o nei simboli di etichettatura, fare riferimento alle Istruzioni per l'uso appropriate per il proprio sistema DBS Boston Scientific riportate nella Guida di riferimento DBS.

GaranzieBoston Scientific Corporation si riserva il diritto di modificare, senza preavviso, le informazioni relative ai propri prodotti al fine di migliorarne l'affidabilità e la capacità operativa.I disegni sono da intendersi a soli fini illustrativi.

Marchi registratiTutti i marchi registrati sono di proprietà dei rispettivi titolari.

Contattare Boston ScientificPer contattare Boston Scientific, fare riferimento alla sezione Supporto tecnico.

Numeri di modello prodotto

Numero modello programma di installazione Descrizione

DB-7105-N3 Programma di installazione del Navigatore neurale Vercise 3.0

Numero modello del Programmatore medico compatibile Descrizione

DB-7161 e NM-7161 Programmatore medico

DB-7161-R e NM-7161-R Programmatore medico (ricondizionato)

Descrizione


it

Guida all'installazione del Navigatore neurale Vercise™ 3.0 (DB-7105-N3)DescrizioneQuesto programma di installazione contiene un file eseguibile che installerà il Navigatore neurale Vercise 3.0 (versione software 9028429-300) su un Programmatore medico (CP, Clinician Programmer).

Contenuto della confezione(1) Programma di installazione del Navigatore neurale Vercise 3.0 (DB-7105-N3) contenente il file eseguibile per la versione software 9028429-300.

Installazione del softwareATTENZIONE: Non cambiare il formato della data sul Programmatore medico (CP).

Importante: Copiare o spostare i file su USB è severamente vietato. Non copiare o spostare alcun file dall'USB sul Programmatore medico (CP) o su qualsiasi altro dispositivo elettronico.

Per i dipendenti di Boston Scientific Neuromodulation (BSN):Per completare l'installazione del software Navigatore neurale Vercise 3.0 (versione software 9028429-300), sarà necessario disporre del Programmatore medico (CP) e di un altro computer BSN abilitato alla rete VPN. Questa installazione può essere eseguita soltanto su un modello di CP compatibile (vedere la tabella “Numeri di modello prodotto”). Sul computer BSN, completare il processo di connessione VPN ed eseguire la procedura riportata di seguito per ricevere una chiave di attivazione e fornire una chiave di conferma per consentire a BSN di monitorare l'installazione. La procedura riportata di seguito va ripetuta per installare 9028429-300 su ciascun CP compatibile, poiché ciascuna installazione richiede una chiave di attivazione individuale.In caso di problemi durante l'installazione, contattare il Supporto tecnico.

Per i non dipendenti BSN:per completare l'installazione del software Navigatore neurale Vercise 3.0 versione 9028429-300, sarà necessario disporre del Programmatore medico (CP). Questa installazione può essere eseguita soltanto su un modello di CP compatibile (vedere la tabella “Numeri di modello prodotto”). Per ricevere le chiavi di attivazione, contattare il rappresentante commerciale locale. La procedura riportata di seguito va ripetuta per installare 9028429-300 su ciascun CP compatibile, poiché ciascuna installazione richiede una chiave di attivazione individuale.In caso di problemi durante l'installazione, contattare il Supporto tecnico.



it

Installazione del software sul CP1. Aprire la pochette contenente l'USB del programma di installazione.2. Collegare il CP alla presa di alimentazione.3. Accendere il CP.4. Accedere come ClinicUser. Al primo accesso al CP verrà richiesto di impostare una

password.5. Verificare sul desktop del CP che tutte le applicazioni e i programmi siano chiusi, incluse

tutte le versioni precedenti del navigatore neurale Vercise.6. Inserire l'USB del programma di installazione in una porta USB disponibile.7. Navigare nel programma di installazione per trovare il file di installazione chiamato

“Install9028429-300ForHardenedCP.exe”.8. Fare doppio clic sul file di installazione per 9028429-300 e fare clic su Yes (Sì) sulla finestra

di sicurezza popup visualizzata. 9. Verrà visualizzata la finestra popup di procedura guidata di InstallShield, che guiderà

l'utente lungo l'installazione. Fare clic su Next (Avanti).10. Accettare i termini del contratto di licenza, quindi fare clic su Next (Avanti).Nota: Se il CP ha una versione precedente del software Navigatore neurale Vercise installato,

facendo clic su Next (Avanti) si disinstallerà la versione precedente del software prima di installare la nuova versione del Navigatore neurale Vercise. I dati del paziente esistenti non saranno interessati durante l'aggiornamento.

Installazione del software sul CP


it

11. Verificare che il numero parte software sia 9028429-300, come indicato in Figura 1:

Figura 1. Attivazione del prodotto Programmatore medico

Nota: il numero di serie del CP e la chiave di attivazione visualizzate qui sono solo per fini illustrativi.

Per i dipendenti BSN: per ottenere una chiave di attivazione, seguire i punti 12-17, quindi continuare con il punto 18.

Per i non dipendenti BSN: contattare il rappresentante commerciale locale per ottenere una chiave di attivazione e passare al punto 18.



it

Portale di attivazione Web12. Su un computer BSN, accedere alla rete VPN di BSN.13. Una volta connessi alla rete VPN, aprire un browser Web e collegarsi al portale di

attivazione dei prodotti BSN utilizzando il seguente URL:http://valapp16/SAP/ActivateSAP/14. Fare clic su Activate CP Software (Attiva software CP) (Figura 2).

Figura 2. Portale di attivazione Web

15. Utilizzare la freccia a discesa per selezionare il modello del CP, quindi inserire il numero di serie CP e il numero parte software visualizzati sulla schermata del CP nei campi appropriati della pagina Web (Figura 3).

Figura 3. Activate CP Software (Attiva software CP)

Nota: I numeri di serie distinguono tra maiuscole e minuscole. Prestare inoltre attenzione alla somiglianza fra la lettera “O” e il numero “0” e distinguere fra i due.


Installazione del software sul CP


it

16. Fare clic su Get CP Activation Key (Ottieni la chiave di attivazione CP) per generare la chiave di attivazione (Figura 3). Prendere nota della chiave, che sarà utilizzata durante “Installazione del software sul CP” il punto 18. La chiave di attivazione ha una validità di cinque giorni.

17. Fare clic sul link Return to Product Activation Portal (Torna al portale di attivazione dei prodotti).

Installazione del software sul CP18. Inserire sul CP la chiave di attivazione generata dal portale di attivazione Web o fornita dal

rappresentante commerciale locale.19. Fare clic sul pulsante Activate (Attiva) (Figura 1). Questo processo può richiedere diversi

minuti, poiché il sistema viene riconfigurato per supportare la nuova applicazione. Verranno visualizzati diversi messaggi di stato mentre il programma di installazione installa il software Navigatore neurale Vercise 3.0 sul CP (Figura 4).

Figura 4. Installazione del software sul CP

20. Al completamento dell'installazione, apparirà una chiave di conferma (Figura 5).

Figura 5. Confirmation Key (Chiave di conferma)

Nota: la chiave di conferma visualizzata qui è solo per fini illustrativi.



it

21. Prendere nota della chiave di conferma visualizzata nella schermata.

Per i dipendenti BSN: per confermare l'attivazione, seguire i punti 22-24, quindi continuare con il punto 25.

Per i non dipendenti BSN: contattare il rappresentante commerciale locale per ottenere una chiave di conferma e passare al punto 25.

Portale di attivazione Web, Conferma attivazione22. Nel portale di attivazione dei prodotti, fare clic su Confirm Activation (Conferma attivazione)

(Figura 2).23. Inserire la chiave di conferma del CP nel campo visualizzato nel portale di attivazione dei

prodotti (Figura 6).

Figura 6. Portale di conferma attivazione

24. Fare clic sul pulsante Confirm Activation (Conferma attivazione) (Figura 6).25. Rimuovere l'USB del programma di installazione dal CP.26. Seguire il comando di riavviare il CP e fare clic su Finish (Termina) per completare

l'installazione (Figura 7).

Portale di attivazione Web, Conferma attivazione


it

Figura 7. Comando di riavvio CP

27. Al riavvio del CP, fare clic sull'icona Vercise Launcher sul desktop e selezionare l'icona dei sistemi DBS Vercise PC e Vercise Gevia per avviare il software Navigatore neurale Vercise 3.0. Verrà visualizzata una finestra con la scheda Connect (Connetti) evidenziata. Il numero parte software sullo schermo ora dovrebbe essere 9028429-300 (Figura 8).

Nota: La chiave di conferma viene visualizzata anche nella scheda Connect (Connetti) nel software Navigatore neurale Vercise 3.0, come riportato in Figura 8.

Figura 8. Scheda Connect (Connetti) CP

Nota: Contattare il Supporto tecnico, qualora non apparisse il messaggio di installazione riuscita o il numero parte software non fosse quello corretto.



it

Argentina Tel: +5411 4896 8556 Fax: +5411 4896 8550

Australia/Nuova Zelanda Tel: 1800 676 133 Fax: 1800 836 666

Austria Tel: +43 1 60 810 Fax: +43 1 60 810 60

Balcani Tel: 0030 210 95 37 890 Fax: 0030 210 95 79 836

Belgio Tel: 080094 494 Fax: 080093 343

Brasile Tel: +55 11 5853 2244 Fax: +55 11 5853 2663

Bulgaria Tel: +359 2 986 50 48 Fax: +359 2 986 57 09

Canada Tel: +1 888 359 9691 Fax: +1 888 575 7396

Cile Tel: +562 445 4904 Fax: +562 445 4915

Cina – Pechino Tel: +86 10 8525 1588 Fax: +86 10 8525 1566

Cina – Guangzhou Tel: +86 20 8767 9791 Fax: +86 20 8767 9789

Cina – Shanghai Tel: +86 21 6391 5600 Fax: +86 21 6391 5100

Colombia Tel: +57 1 629 5045 Fax: +57 1 629 5082

Repubblica Ceca Tel: +420 2 3536 2911 Fax: +420 2 3536 4334

Danimarca Tel: 80 30 80 02 Fax: 80 30 80 05

Finlandia Tel: 020 762 88 82 Fax: 020 762 88 83

Francia Tel: +33 (0) 1 39 30 97 00 Fax: +33 (0) 1 39 30 97 99

Germania Tel: 0800 072 3301 Fax: 0800 072 3319

Grecia Tel: +30 210 95 42401 Fax: +30 210 95 42420

Hong Kong Tel: +852 2960 7100 Fax: +852 2563 5276

Ungheria Tel: +36 1 456 30 40 Fax: +36 1 456 30 41

India – Bangalore Tel: +91 80 5112 1104/5 Fax: +91 80 5112 1106

India – Chennai Tel: +91 44 2648 0318 Fax: +91 44 2641 4695

India – Delhi Tel: +91 11 2618 0445/6 Fax: +91 11 2618 1024

India – Mumbai Tel: +91 22 5677 8844 Fax: +91 22 2617 2783

Italia Tel: +39 010 60 60 1 Fax: +39 010 60 60 200

Corea Tel: +82 2 3476 2121 Fax: +82 2 3476 1776

Malesia Tel: +60 3 7957 4266 Fax: +60 3 7957 4866

Supporto tecnicoBoston Scientific Corporation si avvale di professionisti altamente specializzati nel fornire supporto tecnico ai clienti. Il dipartimento Supporto Tecnico è disponibile per fornire consultazioni tecniche per 24 ore al giorno.Per parlare con un rappresentante, scegliere la località dall'elenco seguente:

it


Supporto tecnico

Messico Tel: +52 55 5687 63 90 Fax: +52 55 5687 62 28

Medio Oriente/Golfo Persico/Nord Africa Tel: +961 1 805 282 Fax: +961 1 805 445

Paesi Bassi Tel:+31 30 602 5555 F: +31 30 602 5560

Norvegia Tel: 800 104 04 Fax: 800 101 90

Filippine Tel: +63 2 687 3239 Fax: +63 2 687 3047

Polonia Tel: +48 22 435 1414 Fax: +48 22 435 1410

Portogallo Tel: +351 21 3801243 Fax: +351 21 3801240

Singapore Tel: +65 6418 8888 Fax: +65 6418 8899

Repubblica Sudafricana Tel: +27 11 840 8600 Fax: +27 11 463 6077

Spagna Tel: +34 901 111 215 Fax: +34 902 267 888

Svezia Tel: 020 65 25 30 Fax: 020 55 25 35

Svizzera Tel: 0800 826 786 Fax: 0800 826 787

Taiwan Tel: +886 2 2747 7278 Fax: +886 2 2747 7270

Tailandia Tel: +66 2 2654 3810 Fax: +66 2 2654 3818

Turchia – Istanbul Tel: +90 216 464 3666 Fax: +90 216 464 3677

Uruguay Tel: +59 82 900 6212 Fax: +59 82 900 6212

Regno Unito e Irlanda Tel: +44 844 800 4512 Fax: +44 844 800 4513

Venezuela Tel: +58 212 959 8106 Fax: +58 212 959 5328

Nota: I numeri di telefono e di fax possono cambiare. Per le informazioni di contatto più aggiornate, consultare il nostro sito Web http://www.bostonscientific-international.com/ o scrivere al seguente indirizzo:


Vercise™ Neuronavigator 3.0 Installatiehandleiding

Vercise™ Neuronavigator 3.0 Installatiehandleiding 92348985-02 50 van 199

nl

Deze handleiding gebruikenDeze handleiding beschrijft de installatie van de Boston Scientific Vercise Neuronavigator-software. Voordat u de DBS-systemen gaat gebruiken, dient u alle instructies zorgvuldig te lezen.Raadpleeg voor indicaties voor gebruik, contra-indicaties, waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen, complicaties, sterilisatie, opslag en hantering, weggooien van onderdelen en garantie-informatie de gebruiksaanwijzing Informatie voor voorschrijvers voor uw Boston Scientific DBS-systeem zoals aangegeven in uw DBS-referentiehandleiding. Voor overige apparaatspecifieke informatie die niet in deze handleiding of symbolen op etiketten is opgenomen, kunt u de betreffende gebruiksaanwijzing voor uw Boston Scientific DBS-systeem raadplegen, zoals aangegeven in uw DBS-referentiehandleiding.

GarantiesBoston Scientific Corporation behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving de informatie over zijn producten te wijzigen als dit de betrouwbaarheid en werkzaamheid ten goede komt.Tekeningen zijn uitsluitend bedoeld ter verduidelijking.

HandelsmerkenAlle genoemde handelsmerken zijn het eigendom van de betreffende eigenaren.

Contact opnemen met Boston ScientificRaadpleeg het hoofdstuk Technische ondersteuning om contact op te nemen met Boston Scientific.

Productmodelnummers

Modelnummer Installatieprogramma Beschrijving

DB-7105-N3 Installatieprogramma voor de Vercise Neuronavigator 3.0

Modelnummer compatibel programmeerapparaat Beschrijving

DB-7161 en NM-7161 Programmeerapparaat

DB-7161-R en NM-7161-R Programmeerapparaat (gereviseerd)

Beschrijving


nl

Vercise™ Neuronavigator 3.0 Installatieprogramma (DB-7105-N3) installatiehandleidingBeschrijvingDit installatieprogramma bevat een uitvoerbestand dat de Vercise Neuronavigator 3.0 (softwareversie 9028429-300) installeert op een programmeerapparaat (CP).

Inhoud verpakking(1) Vercise Neuronavigator 3.0 Installatieprogramma (DB-7105-N3) met een uitvoerbaar installatiebestand voor softwareversie 9028429-300.

Installatie van de softwareLET OP: Het datumformaat op het programmeerapparaat (CP) niet wijzigen.

Belangrijk: Kopiëren of verplaatsen van de bestanden op de USB is streng verboden. Kopieer of verplaats geen bestanden van de USB naar het programmeerapparaat (CP) of naar andere elektronische apparaten.

Werknemers van Boston Scientific Neuromodulation (BSN):Om de installatie van de Vercise Neuronavigator 3.0 (softwareversie 9028429-300) te kunnen voltooien, heeft u uw CP en een andere BSN-computer met een VPN-verbinding nodig. Deze installatie mag alleen worden uitgevoerd op compatibele CP-modellen (zie “Productmodelnummers”-tabel). Voltooi op uw BSN-computer het VPN-verbindingsproces en volg de onderstaande stappen om een activeringscode te ontvangen en een bevestigingscode te verstrekken zodat BSN de installatie kan volgen. De onderstaande stappen moeten worden herhaald om versie 9028429-300 op elke compatibele CP te installeren, want voor elke installatie is een unieke activeringscode nodig.Neem bij eventuele problemen tijdens installatie contact op met de technische ondersteuning.

Niet-BSN werknemers:Om de installatie van de Vercise Neuronavigator 3.0 (softwareversie 9028429-300) te kunnen voltooien, heeft u uw CP nodig. Deze installatie mag alleen worden uitgevoerd op compatibele CP-modellen (zie “Productmodelnummers”-tabel). Neem contact op met uw plaatselijke verkoopvertegenwoordiger om activeringscodes te krijgen. De onderstaande stappen moeten worden herhaald om versie 9028429-300 op elke compatibele CP te installeren, want voor elke installatie is een unieke activeringscode nodig.Neem bij eventuele problemen tijdens installatie contact op met de technische ondersteuning.



nl

Software-installatie op CP1. Open het zakje met de USB met het installatieprogramma.2. Steek de CP in een stopcontact.3. Schakel de CP in.4. Log in als ClinicUser. U wordt gevraagd om een wachtwoord in te vullen wanneer u voor

de eerste keer op de CP inlogt.5. Navigeer naar de desktop van de CP en zorg dat alle toepassingen en programma´s,

inclusief elke vorige versie van de Vercise Neuronavigator, zijn afgesloten.6. Steek de USB met het installatieprogramma in een ongebruikte USB-poort.7. Navigeer naar het installatiebestand genaamd “Install9028429-300ForHardenedCP.exe”

in het installatieprogramma.8. Dubbelklik op het installatiebestand voor 9028429-300 en klik op Ja in het pop-upscherm

van het beveiligingsvenster dat verschijnt. 9. Het pop-upscherm van de InstallShield Wizard verschijnt om u door de installatie te leiden.

Klik op Volgende.10. Accepteer de voorwaarden van de licentieovereenkomst en klik vervolgens op Volgende.Opmerking: Als op de CP een eerdere versie van de Vercise Neuronavigator-software

is geïnstalleerd, zal door te klikken op Volgende de oudere softwareversie verwijderd worden voordat de nieuwe versie van de Vercise Neuronavigator wordt geïnstalleerd. Bestaande patiëntgegevens worden tijdens de upgrade niet veranderd.

Software-installatie op CP


nl

11. Controleer of het softwareonderdeelnummer 9028429-300 is, zoals getoond in Afbeelding 1:

Afbeelding 1. Productactivering van het programmeerapparaat

Opmerking: Het hier weergegeven serienummer en de activeringscode van de CP zijn uitsluitend ter illustratie.

BSN-werknemers: Volg voor het verkrijgen van de activeringscode de stappen 12-17 en ga daarna verder met stap 18.

Niet-BSN werknemers: Neem contact op met uw plaatselijke verkoopvertegenwoordiger om een activeringscode te verkrijgen en ga vervolgens verder met stap 18.



nl

Webportal voor activering12. Log op een BSN-computer in op het BSN VPN.13. Als u verbinding hebt gemaakt met het VPN, opent u een webbrowser en maakt

u verbinding met de productactiveringsportal van BSN via de volgende URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/

14. Klik op CP-software activeren (Afbeelding 2).

Afbeelding 2. Webportal voor activering

15. Gebruik het vervolgkeuzepijltje om het model van de CP te selecteren en voer vervolgens het serienummer en het software-onderdeelnummer van de CP van de software die op het scherm van de CP worden getoond, in het betreffende veld op de webpagina in (Afbeelding 3).

Afbeelding 3. CP-softwareportal activeren


Software-installatie op CP


nl

Opmerking: Serienummers zijn hoofdlettergevoelig. Let erop dat de letter “O” en het cijfer “0” erg op elkaar lijken en goed uit elkaar moeten worden gehouden.

16. Klik op CP activeringscode verkrijgen om de activeringscode te genereren (Afbeelding 3). Noteer de activeringscode om te gebruiken in onderstaande stap “Software-installatie op CP” 18. De activeringscode is vijf 5 dagen geldig.

17. Klik op de link Return to Product Activation Portal.

Software-installatie op CP18. Voer op de CP de activeringscode in die op de webportal voor activering is gegenereerd

of door uw verkoopvertegenwoordiger aan u is verstrekt.19. Klik op de knop Activeren (Afbeelding 1). Dit proces neemt enkele minuten in beslag

omdat het systeem wordt geconAfbeeldingerd om de nieuwe applicatie te ondersteunen. Er worden diverse statusmeldingen weergegeven terwijl het installatieprogramma de Vercise Neuronavigator 3.0-software op de CP installeert (Afbeelding 4).

Afbeelding 4. Software-installatie op CP

20. Wanneer de installatie is voltooid, verschijnt een bevestigingscode (Afbeelding 5).

Afbeelding 5. Bevestigingscode



nl

Opmerking: De hier weergegeven bevestigingscode is uitsluitend ter illustratie.21. Noteer de bevestigingscode die op het scherm wordt getoond.

BSN-werknemers: Volg voor het bevestigen van de activering de stappen 22-24, ga daarna verder met stap 25.

Niet-BSN werknemers: Neem contact op met uw plaatselijke verkoopvertegenwoordiger om een bevestigingscode te krijgen en ga vervolgens verder met stap 25.

Webactiveringsportal, Bevestig activering22. Klik op de Productactiveringsportal op Activering bevestigen (Afbeelding 2).23. Voer de bevestigingscode van de CP in het getoonde veld op het Productactiveringsportal

in (Afbeelding 6).

Afbeelding 6. Bevestig Activeringsportal

24. Klik op de knop Activering bevestigen (Afbeelding 6).25. Verwijder de USB met het installatieprogramma uit de CP.26. Volg de melding om de CP opnieuw te starten en klik op Voltooien om de installatie

te voltooien (Afbeelding 7).

Webactiveringsportal, Bevestig activering


nlAfbeelding 7. Melding CP opnieuw opstarten

27. Klik, zodra de CP herstart, op het pictogram voor Vercise op het bureaublad en selecteer het pictogram Vercise PC en Vercise Gevia DBS-systeem om de Vercise Neuronavigator 3.0-software te starten. Er verschijnt een venster waarin het tabblad Verbinding maken is gemarkeerd. Het softwareonderdeelnummer op het scherm moet 9028429-300 zijn (Afbeelding 8).

Opmerking: De bevestigingscode wordt ook weergegeven op het tabblad Verbinding maken in de Vercise Neuronavigator 3.0-software, zoals wordt getoond in Afbeelding 8.

Afbeelding 8. Tabblad Verbinding maken met CP

Opmerking: Als u geen melding krijgt dat de installatie is geslaagd, of als het onderdeelnummer van de software niet correct wordt weergegeven, neem dan contact op met de technische ondersteuning.



nl

Argentinië T: +5411 4896 8556 F: +5411 4896 8550

Australië/Nieuw Zeeland T: 1800 676 133 F: 1800 836 666

Oostenrijk T: +43 1 60 810 F: +43 1 60 810 60

Balkaneilanden T: 0030 210 95 37 890 F: 0030 210 95 79 836

België T: 080094 494 F: 080093 343

Brazilië T: +55 11 5853 2244 F: +55 11 5853 2663

Bulgarije T: +359 2 986 50 48 F: +359 2 986 57 09

Canada T: +1 888 359 9691 F: +1 888 575 7396

Chili T: +562 445 4904 F: +562 445 4915

China – Beijing T: +86 10 8525 1588 F: +86 10 8525 1566



Colombia T: +57 1 629 5045 F: +57 1 629 5082

Tsjechische Republiek T: +420 2 3536 2911 F: +420 2 3536 4334

Denemarken T: 80 30 80 02 F: 80 30 80 05

Finland T: 020 762 88 82 F: 020 762 88 83

Frankrijk T: +33(0)1 39 30 97 00 F: +33 (0) 1 39 30 97 99

Duitsland T: 0800 072 3301 F: 0800 072 3319

Griekenland T: +30 210 95 42401 F: +30 210 95 42420

Hong Kong T: +852 2960 7100 F: +852 2563 5276

Hongarije T: +36 1 456 30 40 F: +36 1 456 30 41


India – Chennai T: +91 44 2648 0318 F: +91 44 2641 4695

India – Delhi T: +91 11 2618 0445/6 F: +91 11 2618 1024

India – Mumbai T: +91 22 5677 8844 F: +91 22 2617 2783

Italië T: +39 010 60 60 1 F: +39 010 60 60 200

Korea T: +82 2 3476 2121 F: +82 2 3476 1776

Maleisië T: +60 3 7957 4266 F: +60 3 7957 4866

Technische ondersteuningBoston Scientific Corporation beschikt wereldwijd over uitstekend getrainde serviceprofessionals om u te assisteren. De afdeling Technische service is 24 uur per dag bereikbaar voor het geven van technisch advies.Kies een contactpersoon in uw regio in de volgende lijst:

nl


Technische ondersteuning

Mexico T: +52 55 5687 63 90 F: +52 55 5687 62 28

Midden-Oosten/Golf/Noord-Afrika T: +961 1 805 282 F: +961 1 805 445

Nederland T:+31 30 602 5555 F: +31 30 602 5560

Noorwegen T: 800 104 04 F: 800 101 90

Filippijnen T: +63 2 687 3239 F: +63 2 687 3047

Polen T: +48 22 435 1414 F: +48 22 435 1410

Portugal T: +351 21 3801243 F: +351 21 3801240

Singapore T: +65 6418 8888 F: +65 6418 8899

Zuid-Afrika T: +27 11 840 8600 F: +27 11 463 6077

Spanje T: +34 901 111 215 F: +34 902 267 888

Zweden T: 020 65 25 30 F: 020 55 25 35

Zwitserland T: 0800 826 786 F: 0800 826 787

Taiwan T: +886 2 2747 7278 F: +886 2 2747 7270

Thailand T: +66 2 2654 3810 F: +66 2 2654 3818

Turkije – Istanbul T: +90 216 464 3666 F: +90 216 464 3677

Uruguay T: +59 82 900 6212 F: +59 82 900 6212

VK & Ierland T: +44 844 800 4512 F: +44 844 800 4513

Venezuela T: +58 212 959 8106 F: +58 212 959 5328

Opmerking: Telefoonnummers en faxnummers kunnen worden gewijzigd. De laatste contactgegevens vindt u op onze website op http://www.bostonscientific-international.com/. U kunt ook een brief sturen naar het volgende adres:

Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355, VS

Vercise™ nervnavigator 3.0 installationsguide

Vercise™ nervnavigator 3.0 installationsguide 92348985-02 60 av 199

sv

Så använder du den här handbokenI denna handbok beskrivs installationen av programvaran för Boston Scientific Vercise nervnavigator. Läs alla anvisningar noga innan du använder DBS-systemen.Indikationer, kontraindikationer, varningar, försiktighetsmått, komplikationer, sterilisering, information om kassering, förvaring och hantering av komponenter, samt garantiinformation, finns i Information för ordinerande personal – Bruksanvisning för ditt Boston Scientific DBS-system, vilken anges i din DBS-referensguide. Annan enhetsspecifik information som inte ingår i denna handbok samt information om märkningssymboler finns i tillämplig bruksanvisning för ditt Boston Scientific DBS-system, vilken anges i din DBS-referensguide.

GarantierBoston Scientific Corporation förbehåller sig rätten att när som helst och utan förvarning ändra information relaterad till dess produkter för att öka deras tillförlitlighet eller kapacitet.Illustrationerna är endast avsedda som exempel.

VarumärkenAlla varumärken tillhör respektive ägare.

Kontakta Boston ScientificSe avsnittet om teknisk support om du behöver kontakta Boston Scientific.

Produktens modellnummer

Installationsprogrammets modellnummer Beskrivning

DB-7105-N3 Vercise nervnavigator 3.0 installationsprogram

Modellnummer för kompatibel programmerare Beskrivning

DB-7161 och NM-7161 Programmerare

DB-7161-R och NM-7161-R Programmerare (renoverad)

Beskrivning


sv

Vercise™ nervnavigator 3.0 installationsprogram (DB-7105-N3) InstallationsguideBeskrivningDetta installationsprogram innehåller en körbar fil som installerar Vercise nervnavigator 3.0 (programversion 9028429-300) på en programmerare.

Förpackningens innehåll(1) Vercise nervnavigator 3.0 installationsprogram (DB-7105-N3) med en körbar installationsfil för programversionen 9028429-300.

ProgramvaruinstallationVAR FÖRSIKTIG: Ändra inte programmerarens datumformat.

Viktigt: Det är strängt förbjudet att kopiera eller flytta filerna på USB-minnet. Du ska varken kopiera eller flytta filer från USB-minnet till programmeraren eller annan elektronisk enhet.

Om du är anställd på Boston Scientific Neuromodulation (BSN):För att slutföra installationen av Vercise nervnavigator 3.0 (programversion 9028429-300) behöver du programmeraren och en annan VPN-aktiverad BSN-dator. Denna installation kan endast utföras på en kompatibel programmerarmodell (se tabellen ”Produktens modellnummer”). På BSN-datorn slutför du VPN-anslutningsprocessen. Följ sedan stegen nedan för att få en aktiveringsnyckel och ange en bekräftelsenyckel som ger BSN möjlighet att spåra installationen. Du måste upprepa stegen nedan för att installera 9028429-300 på varje kompatibel programmerare, eftersom en unik aktiveringsnyckel krävs för varje installation.Om du stöter på problem under installationen ska du kontakta teknisk support.

Om du inte är anställd på BSN:För att slutföra installationen av Vercise nervnavigator 3.0 (programversion 9028429-300) behöver du programmeraren. Denna installation kan endast utföras på en kompatibel programmerarmodell (se tabellen ”Produktens modellnummer”). Kontakta din lokala återförsäljare för att erhålla aktiveringsnycklar. Du måste upprepa stegen nedan för att installera 9028429-300 på varje kompatibel programmerare, eftersom en unik aktiveringsnyckel krävs för varje installation.Om du stöter på problem under installationen ska du kontakta teknisk support.



sv

Programvaruinstallation på programmeraren1. Öppna påsen som innehåller USB-minnet med installationsprogrammet.2. Anslut programmeraren till ett eluttag.3. Starta programmeraren.4. Logga in som ClinicUser. Du blir ombedd ställa in ett lösenord första gången du loggar in på

programmeraren.5. Navigera till skrivbordet i programmeraren och se till att alla applikationer och program

är stängda, inklusive tidigare versioner av Vercise nervnavigator.6. Sätt i USB-minnet med installationsprogrammet i en ledig USB-port.7. Navigera till installationsfilen med namnet ”Install9028429-300ForHardenedCP.exe”

i installationsprogrammet.8. Dubbelklicka på installationsfilen för 9028429-300 och klicka på Yes (Ja)

i säkerhetsfönstret. 9. Popupfönstret InstallShield Wizard öppnas och vägleder dig genom installationen.

Klicka på Next (Nästa).10. Godkänn licensavtalets villkor och klicka sedan på Nästa (Next).Obs! Om programmeraren har en äldre version av programvaran för Vercise nervnavigator

installerad kommer ett klick på Nästa att avinstallera den äldre programversionen innan den nya versionen av Vercise nervnavigator installeras. Befintliga patientdata påverkas inte under uppgraderingen.

Programvaruinstallation på programmeraren


sv

11. Bekräfta att artikelnumret för programvaran är 9028429-300, enligt Figur 1 nedan:

Figur 1. Produktaktivering av programmerare

Obs! Programmerarens serienummer och aktiveringsnyckel som du ser här visas endast i demonstrativt syfte.

Om du är anställd på BSN: För att erhålla en aktiveringsnyckel följer du steg 12–17 och sedan fortsätter du till steg 18.

Om du inte är anställd på BSN: Kontakta din lokala återförsäljare för att erhålla en aktiveringsnyckel fortsätt sedan till steg 18.



sv

Webbaktiveringsportal12. Logga in på BSN VPN via en BSN-dator.13. När du har anslutit till VPN öppnar du en webbläsare och ansluter till BSN:s

produktaktiveringsportal med följande webbadress:http://valapp16/SAP/ActivateSAP/14. Klicka på Activate CP Software (Aktivera programmerarens programvara) (Figur 2).

Figur 2. Webbaktiveringsportal

15. Välj programmerarmodellen med rullgardinspilen och ange sedan programmerarens serienummer och programvarans artikelnummer som visas på programmerarskärmen i tillämpliga fält på webbsidan (Figur 3).

Figur 3. Portal för aktivering av programmerarens programvara

Obs! Serienummer är skiftlägeskänsliga. Observera även att bokstaven ”O” och siffran ”0” liknar varandra och måste särskiljas.


Programvaruinstallation på programmeraren


sv

16. Klicka på Get CP Activation Key (Skaffa aktiveringsnyckel för programmeraren) för att skapa aktiveringsnyckeln (Figur 3). Anteckna aktiveringsnyckeln som ska användas i det efterföljande steg 18, ”Programvaruinstallation på programmeraren”. Aktiveringsnyckeln är giltig i 5 dagar.

17. Klicka på länken Return to Product Activation Portal (Gå tillbaka till produktaktiveringsportalen).

Programvaruinstallation på programmeraren18. Skriv in aktiveringsnyckeln på programmeraren (nyckeln som skapades i

webbaktiveringsportalen eller tillhandahölls av din lokala återförsäljare).19. Klicka på knappen Activate (Aktivera) (Figur 1). Den här processen kan ta flera minuter

medan systemet håller på att konfigureras om för att stödja det nya programmet. Diverse statusmeddelanden kommer att visas medan installationsprogrammet installerar programvaran Vercise nervnavigator 3.0 på programmeraren (Figur 4).

Figur 4. Programvaruinstallation på programmeraren

20. När installationen är färdig visas en bekräftelsenyckel (Figur 5).

Figur 5. Bekräftelsenyckel

Obs! Bekräftelsenyckeln som du ser här visas endast i demonstrativt syfte.21. Anteckna bekräftelsenyckeln som visas på skärmen.



sv

Om du är anställd på BSN: För att bekräfta aktivering följer du steg 22–24 och fortsätter sedan till steg 25.Om du inte är anställd på BSN: Kontakta din lokala återförsäljare för att erhålla bekräftelsenyckeln. Fortsätt sedan till steg 25.

Webbaktiveringsportal, bekräfta aktivering22. I produktaktiveringsportalen klickar du på Confirm Activation (Bekräfta aktiveringen)

(Figur 2).23. Skriv in bekräftelsenyckeln från programmeraren i fältet som visas i

produktaktiveringsportalen (Figur 6).

Figur 6. Bekräfta aktiveringsportal

24. Klicka på knappen Confirm Activation (Bekräfta aktiveringen) (Figur 6).25. Ta bort USB-minnet med installationsprogrammet från programmeraren.26. Följ instruktionen att starta om programmeraren och klicka på Finish (Avsluta) för att

slutföra installationen (Figur 7).

Figur 7. Instruktion om att starta om programmeraren

Webbaktiveringsportal, bekräfta aktivering


sv

27. När programmeraren startar om klickar du på Vercise Launcher-ikonen på skrivbordet och väljer Vercise PC- och Vercise Gevia DBS-systemikonen för att starta programvaran Vercise nervnavigator 3.0. Ett fönster visas med fliken Ansluta markerad. Artikelnumret för programvaran på skärmen ska nu vara 9028429-300 (Figur 8).

Obs! Bekräftelsenyckeln visas även på fliken Ansluta i programvaran Vercise nervnavigator 3.0 enligt Figure 8.

Figur 8. Fliken Ansluta på programmeraren

Obs! Om du inte ser ett meddelande om att installationen har slutförts eller om artikelnumret för programvaran inte visas på rätt sätt ska du kontakta teknisk support.



sv

Argentina T: +5411 4896 8556 F: +5411 4896 8550

Australien/Nya Zeeland T: 1800 676 133 F: 1800 836 666

Österrike T: +43 1 60 810 F: +43 1 60 810 60

Balkanländerna T: 0030 210 95 37 890 F: 0030 210 95 79 836

Belgien T: 080094 494 F: 080093 343

Brasilien T: +55 11 5853 2244 F: +55 11 5853 2663

Bulgarien T: +359 2 986 50 48 F: +359 2 986 57 09

Kanada T: +1 888 359 9691 F: +1 888 575 7396

Chile T: +562 445 4904 F: +562 445 4915

Kina – Beijing T: +86 10 8525 1588 F: +86 10 8525 1566

Kina – Guangzhou T: +86 20 8767 9791 F: +86 20 8767 9789

Kina – Shanghai T: +86 21 6391 5600 F: +86 21 6391 5100

Colombia T: +57 1 629 5045 F: +57 1 629 5082

Tjeckien T: +420 2 3536 2911 F: +420 2 3536 4334

Danmark T: 80 30 80 02 F: 80 30 80 05

Finland T: 020 762 88 82 F: 020 762 88 83

Frankrike T: +33 (0)1 39 30 97 00 F: +33 (0) 1 39 30 97 99

Tyskland T: 0800 072 3301 F: 0800 072 3319

Grekland T: +30 210 95 42401 F: +30 210 95 42420

Hongkong T: +852 2960 7100 F: +852 2563 5276

Ungern T: +36 1 456 30 40 F: +36 1 456 30 41



Indien – Delhi T: +91 11 2618 0445/6 F: +91 11 2618 1024

Indien – Mumbai T: +91 22 5677 8844 F: +91 22 2617 2783

Italien T: +39 010 60 60 1 F: +39 010 60 60 200

Korea T: +82 2 3476 2121 F: +82 2 3476 1776

Malaysia T: +60 3 7957 4266 F: +60 3 7957 4866

Teknisk supportHögutbildade servicepersoner på Boston Scientific Corporation är tillgängliga när du behöver hjälp. Den tekniska supportavdelningen är tillgänglig för att tillhandahålla teknisk hjälp dygnet runt.För att prata med en representant väljer du din ort i följande lista:

sv


Teknisk support

Mexiko T: +52 55 5687 63 90 F: +52 55 5687 62 28

Mellanöstern/Gulfstaterna/Nordafrika T: +961 1 805 282 F: +961 1 805 445

Nederländerna T:+31 30 602 5555 F: +31 30 602 5560

Norge T: 800 104 04 F: 800 101 90

Filippinerna T: +63 2 687 3239 F: +63 2 687 3047

Polen T: +48 22 435 1414 F: +48 22 435 1410

Portugal T: +351 21 3801243 F: +351 21 3801240

Singapore T: +65 6418 8888 F: +65 6418 8899

Sydafrika T: +27 11 840 8600 F: +27 11 463 6077

Spanien T: +34 901 111 215 F: +34 902 267 888

Sverige T: 020 65 25 30 F: 020 55 25 35

Schweiz T: 0800 826 786 F: 0800 826 787

Taiwan T: +886 2 2747 7278 F: +886 2 2747 7270

Thailand T: +66 2 2654 3810 F: +66 2 2654 3818

Turkiet – Istanbul T: +90 216 464 3666 F: +90 216 464 3677

Uruguay T: +59 82 900 6212 F: +59 82 900 6212

Storbritannien och Irland T: +44 844 800 4512 F: +44 844 800 4513

Venezuela T: +58 212 959 8106 F: +58 212 959 5328

Obs! Telefon- och faxnummer kan ändras. Du kan få aktuell kontaktinformation på vår webbsida http://www.bostonscientific-international.com/ eller genom att skriva till följande adress:


Vercise™-hermonavigaattori 3.0 -asennusopas

Vercise™-hermonavigaattori 3.0 -asennusopas 92348985-02 70 / 199

fi

Käsikirjan käyttäminenTässä oppaassa kuvataan Boston Scientificin Vercise-hermonavigaattoriohjelmiston asennus. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen DBS-järjestelmien käyttöä.Katso käyttöaiheet, vasta-aiheet, varoitukset, varotoimet, haittavaikutukset, sterilointi, osien hävittäminen, säilytys ja käsittely sekä takuutiedot Boston Scientificin DBS-järjestelmän Tietoa lääkäreille -käyttöohjeesta; ohjeiden luettelo on DBS-viiteoppaassa. Katso muut laitekohtaiset tiedot, jotka eivät sisälly tähän käsikirjaan, tai merkintäsymbolit Boston Scientificin DBS-järjestelmän vastaavasta käyttöohjeesta; ohjeiden luettelo on DBS-viiteoppaassa.

TakuutBoston Scientific Corporation pidättää oikeuden muuttaa tuotteitaan koskevia tietoja ilman ennakkoilmoitusta parantaakseen niiden luotettavuutta tai käytettävyyttä.Kuvat esitetään vain tiedotustarkoituksessa.

TavaramerkitKaikki tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.

Boston Scientificin yhteystiedotJos haluat ottaa yhteyttä Boston Scientificiin, katso lisätietoja Tekninen tuki -kohdasta.

Tuotemallinumerot

Asennusohjelman mallinumero Kuvaus

DB-7105-N3 Vercise-hermonavigaattoriohjelmiston version 3.0 asennusohjelma

Yhteensopivan kliinikon ohjelmointilaitteen mallinumero Kuvaus

DB-7161 ja NM-7161 Kliinikon ohjelmointilaite

DB-7161-R ja NM-7161-R Kliinikon ohjelmointilaite (kunnostettu)

Kuvaus


fi

Vercise™-hermonavigaattori 3.0 -asennusohjelman (DB-7105-N3) asennusopasKuvausAsennusohjelmassa on suoritettava tiedosto, joka asentaa Vercise-hermonavigaattori 3.0:n (ohjelmistoversio 9028429-300) kliinikon ohjelmointilaitteeseen (CP).

Pakkauksen sisältö(1) Vercise-hermonavigaattori 3.0 -asennusohjelma (DB-7105-N3), joka sisältää 9028429-300-ohjelmistoversion suoritettavan asennustiedoston.

Ohjelmiston asentaminenVAROITUS: Älä muuta kliinisen ohjelmointilaitteen (CP) päivämäärän muotoa.

Tärkeää: USB-muistitikulla olevien tiedostojen kopioiminen tai siirtäminen on ehdottomasti kiellettyä. Älä kopioi tai siirrä tiedostoja USB-muistitikulta kliinikon ohjelmointilaitteeseen (CP) tai muuhun elektroniseen laitteeseen.

Boston Scientific Neuromodulationin (BSN) työntekijät:Vercise-hermonavigaattori 3.0:n (ohjelmistoversio 9028429-300) asennuksen loppuun suorittamista varten tarvitaan CP ja toinen VPN-yhteensopiva BSN-tietokone. Tämä asennus voidaan suorittaa vain yhteensopivalle CP-mallille (katso taulukko ″Tuotemallinumerot″). Suorita BSN-tietokoneella VPN-yhteydenmuodostusprosessi. Noudata sitten alla olevia ohjeita, jotta saat aktivointiavaimen ja voit antaa vahvistusavaimen, jonka avulla BSN voi seurata asennusta. Alla olevat vaiheet on toistettava, jotta 9028429-300-version voi asentaa kullekin yhteensopivalle kliinikon ohjelmointilaitteelle, sillä asennusta varten tarvitaan yksilöllinen aktivointiavain.Jos havaitset ongelmia asennuksen aikana, ota yhteys tekniseen tukeen.

Muut kuin BSN-työntekijät:Vercise-hermonavigaattori 3.0:n (ohjelmistoversio 9028429-300) asennuksen loppuun suorittamista varten tarvitaan CP. Tämä asennus voidaan suorittaa vain yhteensopivalle CP-mallille (katso taulukko ″Tuotemallinumerot″). Aktivointiavaimia on saatavana paikalliselta myyntiedustajalta. Alla olevat vaiheet on toistettava, jotta 9028429-300-version voi asentaa kullekin yhteensopivalle kliinikon ohjelmointilaitteelle, sillä asennusta varten tarvitaan yksilöllinen aktivointiavain.Jos havaitset ongelmia asennuksen aikana, ota yhteys tekniseen tukeen.



fi

Ohjelmiston asennus kliinikon ohjelmointilaitteeseen1. Avaa pussi, jossa on asennusohjelman sisältävä USB-muistitikku.2. Liitä CP virtalähteeseen.3. Kytke CP:hen virta.4. Kirjaudu sisään ClinicUser-käyttäjäroolissa. Sinua pyydetään antamaan salasana

ensimmäisellä kerralla, kun kirjaudut CP:hen.5. Siirry CP:n työpöydälle ja varmista, että kaikki sovellukset ja ohjelmat, mukaan lukien kaikki

Vercise-hermonavigaattorin aikaisemmat versiot, on suljettu.6. Aseta asennusohjelman sisältävä USB-muistitikku käyttämättömään USB-porttiin.7. Navigoi asennusohjelman asennustiedostoon nimeltä Install9028429-300ForHardenedCP.exe.8. Kaksoisnapsauta asennustiedostoa 9028429-300 ja valitse suojausikkunassa Yes (Kyllä). 9. Näkyviin tuleva InstallShield Wizard (Ohjattu asennusohjelma) -ponnahdusikkuna ohjaa

asennuksessa. Valitse Next (Seuraava).10. Hyväksy käyttöoikeussopimuksen ehdot ja valitse sitten Next (Seuraava).Huomautus: Jos CP:hen on asennettu Vercise-hermonavigaattoriohjelmiston vanhempi

versio, Next (Seuraava) -painikkeen napsauttaminen poistaa ensin vanhan ohjelmistoversion asennuksen ennen Vercise-hermonavigaattorin uuden version asentamista. Päivitys ei vaikuta olemassa oleviin potilastietoihin.

Ohjelmiston asennus kliinikon ohjelmointilaitteeseen


fi

11. Varmista, että ohjelmiston osanumero on 9028429-300 kuvan Kuva 1 mukaisesti:

Kuva 1. Kliinikon ohjelmointilaitteen tuoteaktivointi

Huomautus: Kuvassa näkyvät CP:n sarjanumero ja aktivointiavain ovat vain esimerkkejä.

BSN-työntekijät: Hanki aktivointiavain noudattamalla vaiheita 12–17 ja jatka sitten vaiheeseen 18.

Muut kuin BSN-työntekijät: ota yhteys paikalliseen myyntiedustajaan, jotta saat aktivointiavaimen, ja jatka vaiheeseen 18.



fi

Verkkoaktivointiportaali12. Kirjaudu BSN-tietokoneen kautta BSN VPN -palvelimelle.13. Kun olet yhteydessä VPN-palvelimeen, avaa verkkoselain ja muodosta yhteys

BSN-tuoteaktivointiportaaliin käyttämällä seuraavaa URL-osoitetta: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/

14. Valitse Activate CP Software (Aktivoi kliinikon ohjelmointilaitteen ohjelmisto) (Kuva 2).

Kuva 2. Verkkoaktivointiportaali

15. Valitse kliinikon ohjelmointilaitteen malli valitsemalla alaspäin osoittava nuoli ja syötä kliinikon ohjelmointilaitteen näytössä näkyvät kliinikon ohjelmointilaitteen sarjanumero ja ohjelmiston osanumero sopiviin verkkosivun kenttiin (Kuva 3).

Kuva 3. Activate CP Software (Aktivoi kliinikon ohjelmointilaitteen ohjelmisto) -portaali

Huomautus: Sarjanumeroissa huomioidaan kirjainkoko. Ole huolellinen: kirjain ”O” ja numero ”0” näyttävät samanlaisilta.


Ohjelmiston asennus kliinikon ohjelmointilaitteeseen


fi

16. Luo aktivointiavain valitsemalla Get Activation Key (Hanki aktivointiavain) (Kuva 3). Merkitse muistiin aktivointiavain, jota käytetään seuraavassa vaiheessa 18 ″Ohjelmiston asennus kliinikon ohjelmointilaitteeseen″. Aktivointiavain on voimassa 5 päivää.

17. Napsauta Return to Product Activation Portal (Palaa tuotteen aktivointiportaaliin) -linkkiä.

Ohjelmiston asennus kliinikon ohjelmointilaitteeseen18. Anna kliinikon ohjelmointilaitteeseen verkkoaktivointiportaalissa luotu tai paikalliselta

myyntiedustajalta saatu aktivointiavain.19. Napsauta Activate (Aktivoi) -painiketta (Kuva 1). Tämä prosessi voi kestää useita

minuutteja, kun järjestelmä määritetään uudelleen tukemaan uutta sovellusta. Kun asennusohjelma asentaa Vercise-hermonavigaattoriohjelmiston versiota 3.0 kliinikon ohjelmointilaitteeseen, näytetään erilaisia tilaviestejä (Kuva 4).

Kuva 4. Ohjelmiston asennus kliinikon ohjelmointilaitteeseen

20. Onnistuneen asennuksen jälkeen näyttöön tulee vahvistusavain (Confirmation Key) (Kuva 5).

Kuva 5. Vahvistusavain

Huomautus: Tässä näkyvä vahvistusavain on vain esimerkki.21. Merkitse muistiin näytössä näkyvä vahvistusavain.



fi

BSN-työntekijät: Vahvista aktivointi noudattamalla vaiheita 22–24 ja jatka sitten vaiheeseen 25.

Muut kuin BSN-työntekijät: ota yhteys paikalliseen myyntiedustajaan, jotta saat vahvistusavaimen, ja jatka vaiheeseen 25.

Confirm Activation (Vahvista aktivointi) -verkkoaktivointiportaali22. Valitse tuoteaktivointiportaalissa Confirm Activation (Vahvista aktivointi) (Kuva 2).23. Anna kliinikon ohjelmointilaitteen vahvistusavain tuoteaktivointiportaalissa näkyvään

kenttään (Kuva 6).

Kuva 6. Confirm Activation (Vahvista aktivointi) ‑portaali

24. Napsauta Confirm Activation (Vahvista aktivointi) -painiketta (Kuva 6).25. Poista USB-asennustikku kliinikon ohjelmointilaitteesta.26. Käynnistä kehotettaessa kliinikon ohjelmointilaite uudelleen. Suorita asennus loppuun

valitsemalla Finish (Valmis) (Kuva 7).

Kuva 7. Kliinikon ohjelmointilaitteen uudelleenkäynnistyksen kehote

Confirm Activation (Vahvista aktivointi) ‑verkkoaktivointiportaali


fi

27. Kun kliinikon ohjelmointilaite käynnistyy uudelleen, napsauta Vercise Launcher -kuvaketta

työpöydällä ja valitse Vercise PC- ja Vercise Gevia -DBS-järjestelmien kuvake Vercise Neural Navigator 3.0 -ohjelmiston käynnistämiseksi. Esiin tulee ikkuna, jonka Connect (Yhdistä) -välilehti on korostettu. Näytössä näkyvän ohjelmiston osanumeron pitäisi nyt olla 9028429-300 (Kuva 8).

Huomautus: Vahvistusavain näkyy myös Vercise-hermonavigaattoriohjelmiston version 3.0 Connect (Yhdistä) -välilehdessä kuvan Kuva 8 mukaisesti.

Kuva 8. Kliinikon ohjelmointilaitteen Connect (Yhdistä) -välilehti

Huomautus: Jos et näe asennuksen onnistumisesta ilmoittavaa viestiä tai jos ohjelmiston osanumero ei näy oikein, ota yhteys tekniseen tukeen.



fi

Argentiina Puh: +5411 4896 8556 Faksi: +5411 4896 8550

Australia ja Uusi-Seelanti Puh: 1800 676 133 Faksi: 1800 836 666

Itävalta Puh: +43 1 60 810 Faksi: +43 1 60 810 60

Balkanin maat Puh: 0030 210 95 37 890 Faksi: 0030 210 95 79 836

Belgia Puh: 080094 494 Faksi: 080093 343

Brasilia Puh: +55 11 5853 2244 Faksi: +55 11 5853 2663

Bulgaria Puh: +359 2 986 50 48 Faksi: +359 2 986 57 09

Kanada Puh: +1 888 359 9691 Faksi: +1 888 575 7396

Chile Puh: +562 445 4904 Faksi: +562 445 4915

Kiina – Peking Puh: +86 10 8525 1588 Faksi: +86 10 8525 1566

Kiina – Guangzhou Puh: +86 20 8767 9791 Faksi: +86 20 8767 9789

Kiina – Shanghai Puh: +86 21 6391 5600 Faksi: +86 21 6391 5100

Kolumbia Puh: +57 1 629 5045 Faksi: +57 1 629 5082

Tšekin tasavalta Puh: +420 2 3536 2911 Faksi: +420 2 3536 4334

Tanska Puh: 80 30 80 02 Faksi: 80 30 80 05

Suomi Puh: 020 762 88 82 Faksi: 020 762 88 83

Ranska Puh: +33 (0) 1 39 30 97 00 Faksi: +33 (0) 1 39 30 97 99

Saksa Puh: 0800 072 3301 Faksi: 0800 072 3319

Kreikka Puh: +30 210 95 42401 Faksi: +30 210 95 42420

Hongkong Puh: +852 2960 7100 Faksi: +852 2563 5276

Unkari Puh: +36 1 456 30 40 Faksi: +36 1 456 30 41

Intia – Bangalore Puh: +91 80 5112 1104/5 Faksi: +91 80 5112 1106

Intia – Chennai Puh: +91 44 2648 0318 Faksi: +91 44 2641 4695

Intia – Delhi Puh: +91 11 2618 0445/6 Faksi: +91 11 2618 1024

Intia – Mumbai Puh: +91 22 5677 8844 Faksi: +91 22 2617 2783

Italia Puh: +39 010 60 60 1 Faksi: +39 010 60 60 200

Tekninen tukiKorkeasti koulutetut huoltoasiantuntijat, jotka Boston Scientific Corporation on kouluttanut, ovat palveluksessasi. Tekninen tuki on valmiina antamaan opastusta teknisissä asioissa ympäri vuorokauden.Jos haluat ottaa yhteyttä edustajaan, valitse toimipaikka seuraavasta luettelosta:

fi


Tekninen tuki

Korea Puh: +82 2 3476 2121 Faksi: +82 2 3476 1776

Malesia Puh: +60 3 7957 4266 Faksi: +60 3 7957 4866

Meksiko Puh: +52 55 5687 63 90 Faksi: +52 55 5687 62 28

Lähi-itä/Persianlahti/Pohjois-Afrikka Puh: +961 1 805 282 Faksi: +961 1 805 445

Alankomaat Puh:+31 30 602 5555 Faksi: +31 30 602 5560

Norja Puh: 800 104 04 Faksi: 800 101 90

Filippiinit Puh: +63 2 687 3239 Faksi: +63 2 687 3047

Puola Puh: +48 22 435 1414 Faksi: +48 22 435 1410

Portugali Puh: +351 21 3801243 Faksi: +351 21 3801240

Singapore Puh: +65 6418 8888 Faksi: +65 6418 8899

Etelä-Afrikka Puh: +27 11 840 8600 Faksi: +27 11 463 6077

Espanja Puh: +34 901 111 215 Faksi: +34 902 267 888

Ruotsi Puh: 020 65 25 30 Faksi: 020 55 25 35

Sveitsi Puh: 0800 826 786 Faksi: 0800 826 787

Taiwan Puh: +886 2 2747 7278 Faksi: +886 2 2747 7270

Thaimaa Puh: +66 2 2654 3810 Faksi: +66 2 2654 3818

Turkki – Istanbul Puh: +90 216 464 3666 Faksi: +90 216 464 3677

Uruguay Puh: +59 82 900 6212 Faksi: +59 82 900 6212

Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti Puh: +44 844 800 4512 Faksi: +44 844 800 4513

Venezuela Puh: +58 212 959 8106 Faksi: +58 212 959 5328

Huomautus: Puhelin- ja faksinumerot saattavat muuttua. Katso uusimmat yhteystiedot verkkosivuiltamme osoitteesta http://www.bostonscientific‑international.com/ tai kirjoita seuraavaan osoitteeseen:


Vercise™-nervenavigator 3.0 installasjonsveiledning

Vercise™-nervenavigator 3.0 installasjonsveiledning 92348985-02 80 av 199

no

Slik bruker du denne håndbokenDenne håndboken beskriver hvordan programvaren for Boston Scientific Vercise-nervenavigatoren installeres. Les hele bruksanvisningen nøye før du bruker DBS-systemene.Se bruksanvisningen Informasjon for forordnere til Boston Scientific DBS-systemet som står oppført i DBS-håndboken for å finne bruksindikasjoner, kontraindikasjoner, varsler, forholdsregler, bivirkninger, sterilisering, avhending av deler, oppbevaring og håndtering og garantiinformasjon. Se den aktuelle bruksanvisningen til Boston Scientific-systemet som står oppført i DBS-håndboken for å finne annen enhetsspesifikk informasjon som ikke er tatt med i denne håndboken eller i merkesymbolene.

GarantierBoston Scientific Corporation forbeholder seg retten til å modifisere informasjon uten forutgående varsel for å forbedre produktenes pålitelighet eller driftskapasitet.Tegninger er bare til illustrasjonsformål.

VaremerkerAlle varemerker tilhører deres respektive eiere.

Kontakte Boston ScientificInformasjon om hvordan du kontakter Boston Scientific finnes i delen Teknisk støtte.

Produktmodellnummer

Installasjonsprogrammets modellnummer Beskrivelse

DB-7105-N3 Vercise-nervenavigator 3.0-installasjonsprogram

Kompatibelt Klinikkprogrammerer-modellnummer Beskrivelse

DB-7161 og NM-7161 Klinikkprogrammerer

DB-7161-R og NM-7161-R Klinikkprogrammerer (overhalt)

Beskrivelse


no

Vercise™-nervenavigator 3.0-installasjonsprogram (DB-7105-N3) installasjonsveiledningBeskrivelseDette installasjonsprogrammet inneholder en EXE-fil som installerer Vercise-nervenavigator 3.0 (programvareversjon 9028429-300) i en Klinikkprogrammerer (CP).

Pakkeinnhold(1) Vercise-nervenavigator 3.0-installasjonsprogram (DB-7105-N3) som inneholder en kjørbar installasjonsfil for programvareversjon 9028429-300.

ProgramvareinstallasjonFORSIKTIG: Ikke endre datoformatet i Klinikkprogrammereren (CP).

Viktig: Det er strengt forbudt å kopiere eller flytte filene på USB-en. Ikke kopier eller flytt filer fra USB-en til Klinikkprogrammereren (CP) eller andre elektroniske enheter.

Boston Scientific Neuromodulation (BSN)-ansatte:Du vil trenge CP-enheten og en annen BSN-datamaskin der VPN er aktivert for å fullføre installasjonen av Vercise-nervenavigator 3.0 (programvareversjon 9028429-300). Denne installasjonen kan bare utføres på en kompatibel CP-modell (se tabellen “Produktmodellnummer”). På BSN-datamaskinen fullfører du VPN-prosessen, og deretter følger du trinnene nedenfor for å motta en aktiveringsnøkkel og oppgi en bekreftelsesnøkkel slik at BSN kan spore installasjonen. Trinnene nedenfor må gjentas for å installere 9028429-300 på hver kompatibel CP-enhet fordi hver installasjon krever en unik aktiveringsnøkkel.Kontakt teknisk støtte hvis du støter på problemer under installasjonen.

Andre enn BSN-ansatte:Du vil trenge CP-enheten for å fullføre installasjonen av Vercise-nervenavigator 3.0 (programvareversjon 9028429-300). Denne installasjonen kan bare utføres på en kompatibel CP-modell (se tabellen “Produktmodellnummer”). Kontakt den lokale salgsrepresentanten for å få aktiveringsnøkler. Trinnene nedenfor må gjentas for å installere 9028429-300 på hver kompatibel CP-enhet fordi hver installasjon krever en unik aktiveringsnøkkel.Kontakt teknisk støtte hvis du støter på problemer under installasjonen.



no

Programvareinstallasjon på CP1. Åpne posen som inneholder USB-en med installasjonsprogrammet.2. Koble CP-enheten til en strømkilde.3. Slå på CP-enheten.4. Logg på som ClinicUser. Du vil bli bedt om å opprette et passord første gang du logger deg

på CP-enheten.5. Naviger til CP-skrivebordet, og kontroller at alle programmene er lukket, inkludert tidligere

versjoner av Vercise-nervenavigatoren.6. Sett USB-en med installasjonsprogrammet inn i en ledig USB-port.7. Naviger til installasjonsfilen “Install9028429-300ForHardenedCP.exe” i

installasjonsprogrammet.8. Dobbeltklikk på installasjonsfilen for 9028429-300, og klikk på Yes (Ja) i sikkerhetsvinduet

med oppsprettskjerm som vises. 9. Oppsprettskjermen i InstallShield Wizard vises for å veilede deg gjennom installasjonen.

Klikk på Next (Neste).10. Godta betingelsene i lisensavtalen, og klikk deretter på Next (Neste).Merk: Hvis en eldre versjon av programvaren for Vercise-nervenavigator er installert

på CP-enheten, klikker du på Neste for først å avinstallere den gamle programvareversjonen før du installerer den nye versjonen av Vercise-nervenavigator. Eksisterende pasientdata vil ikke bli påvirket under oppgraderingen.

Programvareinstallasjon på CP


no

11. Verifiser at programvarens delenummer er 9028429-300, som vist i figur 1:

Figur 1. Produktaktivering av Klinikkprogrammereren

Merk: CP-serienummeret og aktiveringsnøkkelen som vises her, er kun ment som en illustrasjon.

BSN-ansatte: Følg trinn 12 til 17 og deretter trinn 18 for å skaffe til veie en aktiveringsnøkkel.

Andre enn BSN-ansatte: Kontakt den lokale salgsrepresentanten for å få en aktiveringsnøkkel, og gå deretter videre til trinn 18.



no

Nettaktiveringsportal12. Logg på BSN VPN på en BSN-datamaskin.13. Etter at du er koblet til VPN, skal du åpne en nettleser og koble til

BSN-produktaktiveringsportalen ved hjelp av følgende URL-adresse: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/

14. Klikk på Activate CP Software (Aktiver CP-programvare) (Figur 2).

Figur 2. Nettaktiveringsportal

15. Bruk rullegardinpilen for å velge CP-modellen, og legg deretter inn CP-serienummeret og programvarens delenummer som vises på CP-skjermen, i de aktuelle feltene på nettsiden (Figur 3).

Figur 3. Portal for å aktivere CP-programvare

Merk: Serienumrene skiller mellom store og små bokstaver. Vær oppmerksom på at bokstaven “O” og tallet “0” ligner på hverandre, og du må skille mellom dem.


Programvareinstallasjon på CP


no

16. Klikk på Get Activation Key (Hent CP-aktiveringsnøkkel) for å generere aktiveringsnøkkelen (Figur 3). Noter ned aktiveringsnøkkelen som skal brukes i trinn “Programvareinstallasjon på CP” 18. Aktiveringsnøkkelen er gyldig i 5 dager.

17. Klikk på koblingen Return to Product Activation Portal (Gå tilbake til produktaktiveringsportal).

Programvareinstallasjon på CP18. Legg inn aktiveringsnøkkelen som genereres fra nettaktiveringportalen på CP-en eller

som du fikk av den lokale salgsrepresentanten.19. Klikk på knappen Activate (Aktiver) (Figur 1). Denne prosessen kan ta noen minutter

fordi systemet rekonfigureres for å støtte det nye programmet. Forskjellige statusmeldinger vises mens installasjonsprogrammet installerer programvaren for Vercise-nervenavigator på CP-enheten (Figur 4).

Figur 4. Programvareinstallasjon på CP

20. Når installasjonen er fullført, vises en bekreftelsesnøkkel (Figur 5).

Figur 5. Bekreftelsesnøkkel

Merk: Bekreftelsesnøkkelen vises her bare som en illustrasjon.21. Noter ned bekreftelsesnøkkelen som vises på skjermen.



no

BSN-ansatte: Bekreft aktivering ved å følge trinn 22 til 24, og fortsett deretter til trinn 25.

Andre enn BSN-ansatte: Kontakt den lokale salgsrepresentanten for å få en bekreftelsesnøkkel, og gå deretter videre til trinn 25.

Nettaktiveringsportal, Confirm Activation (Bekreft aktivering)22. Klikk på Confirm Activation (Figur 2) (Bekreft aktivering) på produktaktiveringsportalen.23. Legg inn bekreftelsesnøkkelen fra CP-enheten i feltet som vises på


Figur 6. Portal for Confirm Activation (Bekreft aktivering)

24. Klikk på knappen Confirm Activation (Bekreft aktivering) (Figur 6).25. Ta USB-en med installasjonsprogrammet ut av CP-enheten.26. Følg meldingen om å starte CP-enheten på nytt, og klikk på Finish (Fullfør) for å fullføre

installasjonen (Figur 7).

Figur 7. Melding om å starte CP-enheten på nytt

Nettaktiveringsportal, Confirm Activation (Bekreft aktivering)


no

27. Når CP-enheten starter på nytt, klikker du på Vercise-startikonet på skrivebordet og velger systemikonet for Vercise PC og Vercise Gevia DBS for å starte programvaren for Navigator 3.0 programvare Et vindu vises med Tilkoblingskategori uthevet. I programvarens delenummer på skjermen skal det nå stå 9028429-300 (Figur 8).

Merk: Bekreftelsesnøkkelen vises også under Tilkoblingskategori i programvaren for Vercise-nervenavigator 3.0 som vist i Figur 8.

Figur 8. Koblingskategori på CP-enheten

Merk: Kontakt teknisk støtte hvis du ikke ser en melding om at installasjonen var vellykket eller hvis programvarens delenummer ikke vises riktig.



no

Argentina T: +5411 4896 8556 F: +5411 4896 8550

Australia / New Zealand T: 1800 676 133 F: 1800 836 666

Østerrike T: +43 1 60 810 F: +43 1 60 810 60

Balkan T: 0030 210 95 37 890 F: 0030 210 95 79 836

Belgia T: 080094 494 F: 080093 343

Brasil T: +55 11 5853 2244 F: +55 11 5853 2663

Bulgaria T: +359 2 986 50 48 F: +359 2 986 57 09

Canada T: +1 888 359 9691 F: +1 888 575 7396

Chile T: +562 445 4904 F: +562 445 4915

Kina – Beijing T: +86 10 8525 1588 F: +86 10 8525 1566


Kina – Shanghai T: +86 21 6391 5600 F: +86 21 6391 5100

Colombia T: +57 1 629 5045 F: +57 1 629 5082

Tsjekkia T: +420 2 3536 2911 F: +420 2 3536 4334

Danmark T: 80 30 80 02 F: 80 30 80 05

Finland T: 020 762 88 82 F: 020 762 88 83

Frankrike T: +33 (0) 1 39 30 97 00 F: +33 (0) 1 39 30 97 99

Tyskland T: 0800 072 3301 F: 0800 072 3319

Hellas T: +30 210 95 42401 F: +30 210 95 42420

Hongkong T: +852 2960 7100 F: +852 2563 5276

Ungarn T: +36 1 456 30 40 F: +36 1 456 30 41


India – Chennai T: +91 44 2648 0318 F: +91 44 2641 4695

India – Delhi T: +91 11 2618 0445/6 F: +91 11 2618 1024

India – Mumbai T: +91 22 5677 8844 F: +91 22 2617 2783

Italia T: +39 010 60 60 1 F: +39 010 60 60 200

Korea T: +82 2 3476 2121 F: +82 2 3476 1776

Malaysia T: +60 3 7957 4266 F: +60 3 7957 4866

Teknisk støtteBoston Scientific Corporation har profesjonelle servicefolk med lang opplæring som kan hjelpe deg. Den tekniske støtteavdelingen er tilgjengelig for å gi tekniske råd 24 timer i døgnet.Hvis du vil snakke med en representant, velger du ditt sted fra følgende liste:

no


Teknisk støtte

Mexico T: +52 55 5687 63 90 F: +52 55 5687 62 28

Midtøsten / Golfstatene / Nord-Afrika T: +961 1 805 282 F: +961 1 805 445

Nederland T:+31 30 602 5555 F: +31 30 602 5560

Norge T: 800 104 04 F: 800 101 90

Filippinene T: +63 2 687 3239 F: +63 2 687 3047

Polen T: +48 22 435 1414 F: +48 22 435 1410

Portugal T: +351 21 3801243 F: +351 21 3801240

Singapore T: +65 6418 8888 F: +65 6418 8899

Sør-Afrika T: +27 11 840 8600 F: +27 11 463 6077

Spania T: +34 901 111 215 F: +34 902 267 888

Sverige T: 020 65 25 30 F: 020 55 25 35

Sveits T: 0800 826 786 F: 0800 826 787

Taiwan T: +886 2 2747 7278 F: +886 2 2747 7270

Thailand T: +66 2 2654 3810 F: +66 2 2654 3818

Tyrkia – Istanbul T: +90 216 464 3666 F: +90 216 464 3677

Uruguay T: +59 82 900 6212 F: +59 82 900 6212

UK og Irland T: +44 844 800 4512 F: +44 844 800 4513

Venezuela T: +58 212 959 8106 F: +58 212 959 5328

Merk: Telefon- og faksnumre kan blir endret. Se nettstedet http://www.bostonscientific-international.com/ eller skriv til følgende adressen for å få den gjeldende kontaktinformasjonen:


Installationsvejledning til Vercise™ Neural Navigator 3.0

Installationsvejledning til Vercise™ Neural Navigator 3.0 92348985-02 90 af 199

da

Sådan bruger du denne håndbogI denne håndbog beskrives installationen af Boston Scientific Vercise Neural Navigator-software. Læs alle instruktioner omhyggeligt igennem, inden DBS-systemerne tages i brug.Se brugsvejledningen, kontraindikationer, advarsler, forsigtighedsregler, bivirkninger, sterilisation, bortskaffelse af komponenter, opbevaring og håndtering og garantiinformation i Information til ordinerende læger DFU til dit Boston Scientific DBS-system som anført i din DBS-referencevejledning. For øvrige enhedsspecifikke oplysninger, der ikke er inkluderet i denne håndbog, eller etiketsymboler henvises til den relevante brugsvejledning (DFU) til dit Boston Scientific DBS-system som anført i din DBS-referencevejledning.

GarantierBoston Scientific Corporation forbeholder sig retten til at ændre oplysninger vedrørende produkterne uden forudgående varsel mhp. at forbedre deres driftssikkerhed eller driftskapacitet.Tegningerne er kun til illustrationsformål.

VaremærkerAlle varemærker tilhører de respektive ejere.

Kontakt Boston ScientificKontaktoplysninger for Boston Scientific findes i afsnittet om teknisk support.

Produktmodelnumre

Modelnummer for installationsprogrammet Beskrivelse

DB-7105-N3 Installationsprogram for Vercise Neural Navigator 3.0

Kompatible modelnumre for Klinikerprogrammøren Beskrivelse

DB-7161 og NM-7161 Klinikerprogrammør

DB-7161-R og NM-7161-R Klinikerprogrammør (opdateret)

Beskrivelse


da

Installationsprogram (DB-7105-N3) til Vercise™ Neural Navigator 3.0 – installationsvejledningBeskrivelseDette installationsprogram indeholder en eksekverbar fil til installation af Vercise Neural Navigator 3.0 (softwareversion 9028429-300) på en Klinikerprogrammør (CP).

Pakkens indhold(1) Installationsprogram (DB-7105-N3) til Vercise Neural Navigator 3.0 med en eksekverbar installationsfil til softwareversion 9028429-300.

SoftwareinstallationFORSIGTIG: Du må ikke ændre datoformatet på Klinikerprogrammøren (CP'en).

Vigtigt: Det er under ingen omstændigheder tilladt at kopiere eller flytte filerne på USB'en. Kopiér eller flyt ikke nogen filer fra USB'en til Klinikerprogrammøren (CP'en) eller til noget andet elektronisk udstyr.

Boston Scientific Neuromodulation (BSN)-medarbejdere:For at gennemføre installationen af Vercise Neural Navigator 3.0 (softwareversion 9028429-300) skal du bruge din Klinikerprogrammør samt en anden VPN-aktiveret BSN-computer. Denne installation må kun udføres på en kompatibel Klinikerprogrammørmodel (se tabellen “Produktmodelnumre”). Udfør VPN-tilslutningsprocessen på din BSN-computer, og følg derefter nedennævnte trin for at hente en aktiveringsnøgle og sende en bekræftelsesnøgle, så BSN kan spore installationen. Nedenstående trin skal gentages for at installere 9028429-300 på hver kompatibel Klinikerprogrammør, da hver installation kræver en unik aktiveringsnøgle.Hvis der opstår problemer under installationen, bedes du kontakte teknisk support.

Ikke-BSN-medarbejdere:For at gennemføre installationen af Vercise Neural Navigator 3.0 (softwareversion 9028429-300) skal du bruge din Klinikerprogrammør. Denne installation må kun udføres på en kompatibel Klinikerprogrammørmodel (se tabellen “Produktmodelnumre”). For at få aktiveringsnøgler skal du kontakte din lokale salgsrepræsentant. Nedenstående trin skal gentages for at installere 9028429-300 på hver kompatibel Klinikerprogrammør, da hver installation kræver en unik aktiveringsnøgle.Hvis der opstår problemer under installationen, bedes du kontakte teknisk support.



da

Softwareinstallation på Klinikerprogrammøren1. Åbn posen med installations-USB'en.2. Tilslut klinikerprogrammøren til en strømkilde.3. Tænd for Klinikerprogrammøren.4. Log ind som ClinicUser. Du vil blive bedt om at oprette en adgangskode, første gang du

logger ind på Klinikerprogrammøren.5. Navigér til Klinikerprogrammørens skrivebord, og sørg for, at alle programmer er lukkede,

også eventuelle tidligere versioner af Vercise Neural Navigator.6. Isæt USB'en med installationsprogrammet i en ledig USB-port.7. Navigér til installationsfilen “Install9028429-300ForHardenedCP.exe” i

installationsprogrammet.8. Dobbeltklik på installationsfilen for 9028429-300 og klik på Yes (Ja) på sikkerhedsvinduets

pop op-skærmbillede. 9. InstallShield Wizard pop op-vinduet vil blive vist og føre dig igennem installationen. Klik på

Next (Næste).10. Accepter betingelserne i licensaftalen, og klik på Next (Næste).Bemærk: Hvis en ældre version af Vercise Neural Navigator er installeret på

Klinikerprogrammøren, vil den ældre softwareversion først blive afinstalleret, inden den nye version af Vercise Neural Navigator installeres. Eksisterende patientdata vil ikke blive påvirket af opgraderingen.

Softwareinstallation på Klinikerprogrammøren


da

11. Verificér, at det viste softwarevarenummer er 9028429-300, som vist i Figur 1:

Figur 1. Produktaktivering i Klinikerprogrammør

Bemærk: Klinikerprogrammørens serienummer og aktiveringsnøgle, som vises her, er kun til illustrationsformål.

BSN-medarbejdere: Følg trin 12-17 for at hente en aktiveringsnøgle, og fortsæt derefter til trin 18.

Ikke-BSN-medarbejdere: Kontakt din lokale salgsrepræsentant for at få en aktiveringsnøgle, og fortsæt derefter til trin 18.



da

Websitets aktiveringsportal12. Log på BSN VPN på en BSN-computer.13. Når du har tilsluttet til VPN, skal du åbne en ny browser og tilslutte til

BSN-produktaktiveringsportalen ved hjælp af følgende URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/

14. Klik på Activate CP Software (Aktivér Klinikerprogrammørsoftware) (Figur 2).

Figur 2. Websitets aktiveringsportal

15. Brug rullemenu-pilen til at vælge Klinikerprogrammørens modelnummer, og indtast derefter Klinikerprogrammørens serienummer og softwaredelnummer på Klinikerprogrammørskærmbilledet i de relevante felter på websitet (Figur 3).

Figur 3. Portal til aktivering af Klinikerprogrammørsoftware

Bemærk: Serienumrene skelner mellem små og store bogstaver. Bemærk også, at bogstavet “O” og tallet “0” ser ens ud og skal skelnes fra hinanden.


Softwareinstallation på Klinikerprogrammøren


da

16. Klik på Get Activation Key (Hent aktiveringsnøgle) for at generere aktiveringsnøglen (Figur 3). Registrér aktiveringsnøglen, som skal anvendes i det efterfølgende “Softwareinstallation på Klinikerprogrammøren” trin 18. Aktiveringsnøglen er gyldig i 5 dage.

17. Klik på linket Return to Product Activation Portal (Gå tilbage til produktaktiveringsportalen).

Softwareinstallation på Klinikerprogrammøren18. Indtast aktiveringsnøglen genereret fra websitets aktiveringsportal eller leveret af din lokale

salgsrepræsentant på Klinikerprogrammøren.19. Klik på knappen Activate (Aktivér) (Figur 1). Processen kan tage flere minutter, da

systemet konfigureres til at understøtte det nye program. Der vil blive vist adskillige statusmeddelelser, efterhånden som installationsprogrammet installerer Vercise Neural Navigator 3.0-softwaren på Klinikerprogrammøren (Figur 4).

Figur 4. Softwareinstallation på Klinikerprogrammøren

20. Der vises en bekræftelsesnøgle efter gennemført installation (Figur 5).

Figur 5. Bekræftelsesnøgle

Bemærk: Bekræftelsesnøglen, som vises her, er kun til illustration.21. Registrér den viste bekræftelsesnøgle på skærmbilledet.



da

BSN-medarbejdere: Følg trin 22-24 for at bekræfte aktiveringen, og fortsæt derefter til trin 25.

Ikke-BSN-medarbejdere: Kontakt din lokale salgsrepræsentant for at tilvejebringe bekræftelsesnøglen, og fortsæt derefter til trin 25.

Webaktiveringsportal, bekræft aktivering22. Klik på Confirm Activation (Bekræft aktivering) på produktaktiveringsportalen (Figur 2).23. Indtast bekræftelsesnøglen fra Klinikerprogrammøren i det viste felt på


Figur 6. Bekræft aktiveringsportalen

24. Klik på knappen Confirm Activation (Bekræft aktivering) (Figur 6).25. Fjern installations-USB'en fra Klinikerprogrammøren.26. Vælg indstillingen til genstart af Klinikerprogrammøren, og klik på Finish (Afslut) for at

gennemføre installationen (Figur 7).

Figur 7. Prompt om genstart af Klinikerprogrammør

Webaktiveringsportal, bekræft aktivering


da

27. Når Klinikerprogrammøren genstartes, klikker du på Vercise Launcher-ikonet på skrivebordet, og vælger Vercise PC og Vercise Gevia DBS-systemikonet for at starte Vercise Neural Navigator 3.0-softwaren. Der vises et vindue, hvor fanen Connect (Tilslut) er markeret. Software- varenummeret på skærmbilledet skal nu være 9028429-300 (Figur 8).

Bemærk: Bekræftelsesnøglen vises også under fanen Connect (Tilslut) i Vercise Neural Navigator 3.0-softwaren, som vist i Figur 8.

Figur 8. Fanen CP Connect (Tilslut CP)

Bemærk: Hvis du ikke ser en meddelelse om gennemført installation, eller hvis softwarevarenummeret ikke vises korrekt, bedes du kontakte teknisk support.



da

Argentina T: +5411 4896 8556 F: +5411 4896 8550

Australien / New Zealand T: 1800 676 133 F: 1800 836 666

Østrig T: +43 1 60 810 F: +43 1 60 810 60

Balkan T: 0030 210 95 37 890 F: 0030 210 95 79 836

Belgien T: 080094 494 F: 080093 343

Brasilien T: +55 11 5853 2244 F: +55 11 5853 2663

Bulgarien T: +359 2 986 50 48 F: +359 2 986 57 09

Canada T: +1 888 359 9691 F: +1 888 575 7396

Chile T: +562 445 4904 F: +562 445 4915

Kina – Beijing T: +86 10 8525 1588 F: +86 10 8525 1566


Kina – Shanghai T: +86 21 6391 5600 F: +86 21 6391 5100

Columbia T: +57 1 629 5045 F: +57 1 629 5082

Den Tjekkiske Republik T: +420 2 3536 2911 F: +420 2 3536 4334

Danmark T: 80 30 80 02 F: 80 30 80 05

Finland T: 020 762 88 82 F: 020 762 88 83

Frankrig T: +33 (0) 1 39 30 97 00 F: +33 (0) 1 39 30 97 99

Tyskland T: 0800 072 3301 F: 0800 072 3319

Grækenland T: +30 210 95 42401 F: +30 210 95 42420

Hong Kong T: +852 2960 7100 F: +852 2563 5276

Ungarn T: +36 1 456 30 40 F: +36 1 456 30 41



Indien – Delhi T: +91 11 2618 0445/6 F: +91 11 2618 1024

Indien – Mumbai T: +91 22 5677 8844 F: +91 22 2617 2783

Italien T: +39 010 60 60 1 F: +39 010 60 60 200

Korea T: +82 2 3476 2121 F: +82 2 3476 1776

Malaysia T: +60 3 7957 4266 F: +60 3 7957 4866

Teknisk supportBoston Scientific Corporation har højtuddannet servicepersonale til at assistere dig. Teknisk supportafdeling kan tilbyde teknisk rådgivning 24 timer om dagen.Hvis du vil tale med en tekniker, skal du vælge din lokalitet fra følgende liste:

da


Teknisk support

Mexico T: +52 55 5687 63 90 F: +52 55 5687 62 28

Mellemøsten / Golfstaterne / Nordafrika T: +961 1 805 282 F: +961 1 805 445

Holland T:+31 30 602 5555 F: +31 30 602 5560

Norge T: 800 104 04 F: 800 101 90

Filippinerne T: +63 2 687 3239 F: +63 2 687 3047

Polen T: +48 22 435 1414 F: +48 22 435 1410

Portugal T: +351 21 3801243 F: +351 21 3801240

Singapore T: +65 6418 8888 F: +65 6418 8899

Sydafrika T: +27 11 840 8600 F: +27 11 463 6077

Spanien T: +34 901 111 215 F: +34 902 267 888

Sverige T: 020 65 25 30 F: 020 55 25 35

Schweiz T: 0800 826 786 F: 0800 826 787

Taiwan T: +886 2 2747 7278 F: +886 2 2747 7270

Thailand T: +66 2 2654 3810 F: +66 2 2654 3818

Tyrkiet – Istanbul T: +90 216 464 3666 F: +90 216 464 3677

Uruguay T: +59 82 900 6212 F: +59 82 900 6212

UK & Irland T: +44 844 800 4512 F: +44 844 800 4513

Venezuela T: +58 212 959 8106 F: +58 212 959 5328

Bemærk: Telefon- og faxnumrene kan ændre sig. For at få de mest aktuelle kontaktoplysninger bedes du se vores website på http://www.bostonscientific-international.com/ eller skrive til følgende adresse:


Manual de Instalação do Vercise™ Neural Navigator 3.0

Manual de Instalação do Vercise™ Neural Navigator 3.0 92348985-02 100 de 199

pt-E

U

Como Utilizar este manualEste manual descreve a instalação do software Vercise Neural Navigator da Boston Scientific. Leia atentamente todas as instruções antes de utilizar os Sistemas DBS.Para indicações de utilização, contraindicações, avisos, precauções, acontecimentos adversos, esterilização, eliminação de componentes, armazenamento e manuseamento e informação sobre a garantia, consulte a IDU de Informação para Médicos para o seu Sistema DBS da Boston Scientific, conforme indicado no Manual de Referência do DBS. Para informações específicas sobre outros dispositivos não incluídos neste manual ou símbolos das etiquetas, consulte as IDU adequadas para o seu Sistema DBS da Boston Scientific, conforme indicado no Manual de Referência do DBS.

GarantiasA Boston Scientific Corporation reserva-se o direito de modificar, sem aviso prévio, as informações relacionadas com os seus produtos de forma a melhorar a respetiva fiabilidade e capacidade de funcionamento.Os desenhos são meramente ilustrativos.

Marcas comerciaisTodas as marcas comerciais são propriedade dos respetivos proprietários.

Como contactar a Boston ScientificPara contactar a Boston Scientific, consulte a secção Assistência Técnica.

Referências dos produtos

Número do modelo do Instalador DescriçãoDB-7105-N3 Instalador do Vercise Neural Navigator 3.0Número do modelo do Programador do Médico compatível Descrição

DB-7161 e NM-7161 Programador do Médico

DB-7161-R e NM-7161-R Programador do Médico (Remodelado)

Descrição


pt-EU

Manual de Instalação do Instalador (DB-7105-N3) do Vercise™ Neural Navigator 3.0DescriçãoEste Instalador contém um ficheiro executável que irá instalar o Vercise Neural Navigator 3.0 (versão do software 9028429-300) num Programador do Médico (CP).

Conteúdo da embalagem(1) Instalador do Vercise Neural Navigator 3.0 (DB-7105-N3) com um ficheiro de instalação executável para a versão do software 9028429-300.

Instalação do SoftwareCUIDADO: Não altere o formato de data no Programador do Médico (CP).

Importante: Copiar ou mover os ficheiros do USB é estritamente proibido. Não copie nem mova quaisquer ficheiros do USB para o Programador do Médico (CP) ou para qualquer outro dispositivo eletrónico.

Funcionários da Boston Scientific Neuromodulation (BSN):Para concluir a instalação do Vercise Neural Navigator 3.0 (versão do software 9028429-300), precisará do seu CP e de outro computador BSN preparado para VPN. Esta instalação só pode ser realizada num modelo de CP compatível (consulte a tabela “Referências dos produtos”). No seu computador BSN, conclua o processo de ligação VPN e, em seguida, e siga os passos descritos abaixo para receber uma chave de ativação e fornecer uma chave de confirmação para permitir que a BSN monitorize a instalação. Os passos abaixo devem ser repetidos para instalar a versão 9028429-300 em cada CP compatível, já que cada instalação requer uma chave de ativação exclusiva.Se tiver algum problema durante a instalação, contacte a Assistência Técnica.

Funcionários não pertencentes à BSN:Para concluir a instalação do Vercise Neural Navigator 3.0 (versão do software 9028429-300), precisará do seu CP. Esta instalação só pode ser realizada num modelo de CP compatível (consulte a tabela “Referências dos produtos”). Para obter as chaves de ativação, contacte o seu representante de vendas local. Os passos abaixo devem ser repetidos para instalar a versão 9028429-300 em cada CP compatível, já que cada instalação requer uma chave de ativação exclusiva.Se tiver algum problema durante a instalação, contacte a Assistência Técnica.



pt-E

U

Instalação do software no CP1. Abra a bolsa que contém o USB do Instalador.2. Ligue o CP a uma fonte de alimentação.3. Ligue o CP.4. Inicie a sessão como ClinicUser. Ser-lhe-á pedido que defina uma palavra-passe na

primeira vez que iniciar sessão no CP.5. Navegue para a área de trabalho do CP e certifique-se de que todas as aplicações

e programas, incluindo quaisquer versões anteriores do Vercise Neural Navigator, estão fechados.

6. Insira o USB do Instalador numa porta USB não utilizada.7. Navegue para o ficheiro de instalação chamado “Install9028429-300ForHardenedCP.exe”

no Instalador.8. Faça duplo clique no ficheiro de instalação para 9028429-300 e clique em Yes (Sim) no

ecrã da janela pop-up de segurança. 9. O ecrã pop-up do Assistente do InstallShield aparece para o guiar através da instalação.

Clique em Next (Seguinte).10. Aceite os termos do contrato de licença e, em seguida, clique em Next (Seguinte).Nota: Se o CP tiver uma versão mais antiga do software Vercise Neural Navigator instalada,

clicar em Next (Seguinte) irá desinstalar a versão do software mais antiga primeiro antes de instalar a nova versão do Vercise Neural Navigator. Os dados do paciente existentes não serão afetados durante a atualização.

Instalação do software no CP


pt-EU

11. Verifique se a Referência do Software é 9028429-300, conforme apresentado na Figura 1:

Figura 1. Ativação do Produto do Programador do Médico

Nota: A chave de ativação e o número de série do CP aqui apresentados servem apenas para ilustração.

Funcionários da BSN: Para obter uma chave de ativação, siga os Passos 12-17 e, em seguida, continue para o Passo 18.

Funcionários não pertencentes à BSN: Contacte o seu representante de vendas local para obter uma chave de ativação e, em seguida, continue para o Passo 18.



pt-E

U

Portal de ativação da Web12. Num computador BSN, aceda à VPN da BSN.13. Depois de ligado à VPN, abra o navegador da Web e ligue ao Portal de Ativação

de Produtos da BSN através do seguinte URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/

14. Clique em Activate CP Software (Ativar o Software do CP) (Figura 2).

Figura 2. Portal de Ativação da Web

15. Utilize a seta pendente para selecionar o modelo do CP e, em seguida, introduza o número de série do CP e a Referência do Software apresentados no ecrã do CP nos campos adequados da página Web (Figura 3).

Figura 3. Portal de Ativação do Software do CP

Nota: Os números de série são sensíveis a maiúsculas e minúsculas. Note também que a letra “O” e o número “0” são semelhantes e devem ser distinguidos.




pt-EU

16. Clique em Get Activation Key (Obter Chave de Ativação) para gerar a chave de ativação (Figura 3). Registe a chave de ativação a ser utilizada no Passo 18 “Instalação do software no CP” seguinte. A chave de ativação é válida durante 5 dias.

17. Clique na ligação Return to Product Activation Portal (Regressar ao portal de ativação do produto).

Instalação do software no CP18. No CP, introduza a chave de ativação gerada a partir do portal de ativação da Web ou

fornecida pelo seu representante de vendas local.19. Clique no botão Activate (Ativar) (Figura 1). Este processo pode demorar vários minutos já

que o sistema está a ser reconfigurado para suportar a nova aplicação. Várias mensagens de estado serão apresentadas à medida que o Instalador instala o software Vercise Neural Navigator 3.0 no CP (Figura 4).

Figura 4. Instalação do Software no CP

20. Após uma instalação bem-sucedida, será apresentada uma chave de confirmação (Figura 5).

Figura 5. Chave de Confirmação

Nota: A chave de confirmação apresentada aqui serve apenas de ilustração.21. Grave a chave de confirmação apresentada no ecrã.



pt-E

U

Funcionários da BSN: Para confirmar a ativação, siga os Passos 22-24 e, em seguida, continue para o Passo 25.

Funcionários não pertencentes à BSN: Contacte o seu representante de vendas local para obter uma chave de ativação e, em seguida, continue para o Passo 25.

Portal de Ativação da Web, Confirmar Ativação22. No Portal de Ativação do Produto, clique em Confirm Activation (Confirmar ativação) (Figura 2).23. Introduza a chave de confirmação a partir do CP no campo apresentado no Portal de

Ativação do Produto (Figura 6).

Figura 6. Portal de Confirmação da Ativação

24. Clique no botão Confirm Activation (Confirmar ativação) (Figura 6).25. Remova o USB do Instalador do CP.26. Siga os comandos para reiniciar o CP e clique em Finish (Terminar) para concluir

a instalação (Figura 7).

Figura 7. Comando para reiniciar o CP

Portal de Ativação da Web, Confirmar Ativação


pt-EU

27. Assim que o CP for reiniciado, clique no ícone Vercise Launcher no ambiente de trabalho e selecione o ícone do Sistema DBS Vercise PC e Vercise Gevia para iniciar o software Vercise Neural Navigator 3.0. Será apresentada uma janela com o Separador Connect (Ligar) realçado. A Referência do Software no ecrã deve agora ser 9028429-300 (Figura 8).

Nota: A chave de confirmação também é apresentada sob o separador Connect (Ligar) no software Vercise Neural Navigator 3.0, conforme ilustrado na Figura 8.

Figura 8. Separador Connect (Ligar) do CP

Nota: Se não vir uma mensagem de instalação bem-sucedida, ou se a Referência do Software não for apresentada corretamente, contacte a Assistência Técnica.



pt-E

U

Argentina T: +5411 4896 8556 F: +5411 4896 8550

Austrália/Nova Zelândia T: 1800 676 133 F: 1800 836 666

Áustria T: +43 1 60 810 F: +43 1 60 810 60

Balcãs T: 0030 210 95 37 890 F: 0030 210 95 79 836

Bélgica T: 080094 494 F: 080093 343

Brasil T: +55 11 5853 2244 F: +55 11 5853 2663

Bulgária T: +359 2 986 50 48 F: +359 2 986 57 09

Canadá T: +1 888 359 9691 F: +1 888 575 7396

Chile T: +562 445 4904 F: +562 445 4915

China – Pequim T: +86 10 8525 1588 F: +86 10 8525 1566


China – Xangai T: +86 21 6391 5600 F: +86 21 6391 5100

Colômbia T: +57 1 629 5045 F: +57 1 629 5082

República Checa T: +420 2 3536 2911 F: +420 2 3536 4334

Dinamarca T: 80 30 80 02 F: 80 30 80 05

Finlândia T: 020 762 88 82 F: 020 762 88 83

França T: +33 (0) 1 39 30 97 00 F: +33 (0) 1 39 30 97 99

Alemanha T: 0800 072 3301 F: 0800 072 3319

Grécia T: +30 210 95 42401 F: +30 210 95 42420

Hong Kong T: +852 2960 7100 F: +852 2563 5276

Hungria T: +36 1 456 30 40 F: +36 1 456 30 41

Índia – Bangalore T: +91 80 5112 1104/5 F: +91 80 5112 1106

Índia – Chennai T: +91 44 2648 0318 F: +91 44 2641 4695

Índia – Deli T: +91 11 2618 0445/6 F: +91 11 2618 1024

Índia – Mumbai T: +91 22 5677 8844 F: +91 22 2617 2783

Itália T: +39 010 60 60 1 F: +39 010 60 60 200

Coreia T: +82 2 3476 2121 F: +82 2 3476 1776

Malásia T: +60 3 7957 4266 F: +60 3 7957 4866

Assistência TécnicaA Boston Scientific Corporation tem profissionais extremamente qualificados para o ajudar. O Departamento de Assistência Técnica está disponível para fornecer apoio técnico 24 horas por dia.Para falar com um representante, escolha a sua localidade na lista seguinte:

pt-EU


Assistência Técnica

México T: +52 55 5687 63 90 F: +52 55 5687 62 28

Médio Oriente/Golfo/Norte de África T: +961 1 805 282 F: +961 1 805 445

Holanda T:+31 30 602 5555 F: +31 30 602 5560

Noruega T: 800 104 04 F: 800 101 90

Filipinas T: +63 2 687 3239 F: +63 2 687 3047

Polónia T: +48 22 435 1414 F: +48 22 435 1410

Portugal T: +351 21 3801243 F: +351 21 3801240

Singapura T: +65 6418 8888 F: +65 6418 8899

África do Sul T: +27 11 840 8600 F: +27 11 463 6077

Espanha T: +34 901 111 215 F: +34 902 267 888

Suécia T: 020 65 25 30 F: 020 55 25 35

Suíça T: 0800 826 786 F: 0800 826 787

Taiwan T: +886 2 2747 7278 F: +886 2 2747 7270

Tailândia T: +66 2 2654 3810 F: +66 2 2654 3818

Turquia – Istambul T: +90 216 464 3666 F: +90 216 464 3677

Uruguai T: +59 82 900 6212 F: +59 82 900 6212

Reino Unido e República da Irlanda T: +44 844 800 4512 F: +44 844 800 4513

Venezuela T: +58 212 959 8106 F: +58 212 959 5328

Nota: Os números de telefone e fax podem mudar. Para obter as informações de contacto mais atualizadas, consulte o nosso site em http://www.bostonscientific-international.com/ ou escreva para o seguinte endereço:

Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 EUA

Guia de Instalação do Vercise™ Neural Navigator 3.0

Guia de Instalação do Vercise™ Neural Navigator 3.0 92348985-02 110 de 199

pt-B

RA

Como utilizar este ManualEste manual descreve a instalação do software Vercise Neural Navigator da Boston Scientific. Leia todas as instruções com atenção antes de usar os Sistemas DBS.Para obter indicações de uso, contraindicações, avisos, precauções, eventos adversos, esterilização, descarte de componentes, armazenamento e manuseamento, além de informações de garantia, consulte as Instruções de uso de informações para prescritores para o seu Sistema DBS da Boston Scientific conforme listado no seu Guia de referência do DBS. Para obter outras informações específicas do dispositivo não incluídas neste manual ou símbolos de rotulagem, consulte as instruções de uso adequadas para seu sistema DBS da Boston Scientific, conforme listado no seu Guia de referência do DBS.

GarantiasA Boston Scientific Corporation reserva-se o direito de modificar, sem aviso prévio, as informações referentes a seus produtos para melhorar sua confiabilidade ou capacidade operacional.Os desenhos são somente para fins de ilustração.

Marcas comerciaisTodas as marcas comerciais pertencem aos respectivos titulares.

Como entrar em contato com a Boston ScientificPara entrar em contato com a Boston Scientific, consulte a seção Suporte técnico

Números de modelo do produto

Número do modelo do Instalador DescriçãoDB-7105-N3 Instalador do Vercise Neural Navigator 3.0Número de modelo compatível do Programador do Médico Descrição

DB-7161 e NM-7161 Programador do Médico

DB-7161-R e NM-7161-R Programador do Médico (remodelado)

Descrição


pt-BRA

Guia de Instalação do Vercise™ Neural Navigator 3.0 (DB-7105-N3)DescriçãoEste Instalador contém um arquivo executável que instalará o Vercise Neural Navigator 3.0 (versão do software 9028429-300) e o CP (Clinician Programmer, Programador do médico)

Conteúdo da embalagem(1) Instalador do Vercise Neural Navigator 3.0 (DB-7105-N3) com arquivo de instalação executável para a versão do software 9028429-300.

Instalação do softwareCUIDADO: Não modifique o formato da data no CP (Clinician Programmer, Programador

do médico).

Importante: É rigorosamente proibido copiar ou mover os arquivos do USB. Não copie nem mova nenhum arquivo do USB para o CP (Clinician Programmer, Programador do médico) ou para qualquer outro dispositivo eletrônico.

Funcionários da BSN (Boston Scientific Neuromodulation):Para concluir a instalação do software Vercise Neural Navigator 3.0 (versão do software 9028429-300), você precisará do seu CP e de outro computador da BSN compatível com VPN. Essa instalação somente pode ser efetuada em um CP de modelo compatível (consulte a tabela “Números de modelo do produto”). Em seu computador BSN, conclua o processo de conexão VPN e siga as etapas descritas abaixo para receber uma chave de ativação e fornecer uma chave de confirmação para permitir que a BSN possa rastrear a instalação. As etapas abaixo precisam ser repetidas para a instalação da versão 9028429-300 em cada CP compatível, pois cada instalação requer uma chave de ativação única.Se você tiver qualquer problema durante a instalação, entre em contato com o suporte técnico.

Funcionários que não são da BSN:Para concluir a instalação do software Vercise Neural Navigator 3.0 (versão do software 9028429-300), você precisará do seu CP. Essa instalação somente pode ser efetuada em um CP de modelo compatível, (consulte a tabela “Números de modelo do produto”). Para obter as chaves de ativação, entre em contato com seu representante de vendas local. As etapas abaixo precisam ser repetidas para a instalação da versão 9028429-300 em cada CP compatível, pois cada instalação requer uma chave de ativação única.Se você tiver qualquer problema durante a instalação, entre em contato com o suporte técnico.



pt-B

RA

Instalação do software no CP1. Abra a embalagem que contém o Instalador USB.2. Conecte o CP a uma fonte de alimentação.3. Ligue o CP.4. Faça log-in como ClinicUser. Você receberá um aviso para definir uma senha da primeira

vez que fizer log-in no CP.5. Navegue para a área de trabalho do CP e assegure que todos os aplicativos e programas

estejam fechados, inclusive qualquer versão anterior do Vercise Neural Navigator.6. Insira o instalador em uma porta USB que não esteja sendo usada.7. Navegue para o arquivo de instalação chamado “Install9028429-300ForHardenedCP.exe”

no Instalador.8. Clique duas vezes sobre o arquivo de instalação de 9028429-300 e clique em Yes (Sim) na

tela da janela pop-up de segurança. 9. A tela pop-up do Assistente InstallShield aparecerá para ajudá-lo com a instalação. Clique

em Next (Avançar).10. Aceite os termos do contrato de licença e clique em Next (Avançar).Nota: Se o CP tiver uma versão mais antiga do software Vercise Neural Navigator instalada,

clicar em Next (Avançar) primeiro desinstalará a versão anterior do software antes de instalar a nova versão. Os dados do paciente existentes não serão afetados durante a atualização.



pt-BRA

11. Certifique-se de que o número de peça do software seja 9028429-300, conforme mostrado em Figura 1:

Figura 1. Ativação do produto Clinician Programmer (Programador do médico)

Nota: O número serial do CP e a chave de ativação exibidos aqui são somente para fins de ilustração.

Funcionários da BSN: Para obter uma chave de ativação, siga as etapas 12 a 17 e, depois, continue até a etapa 18.

Funcionários que não são da BSN: Entre em contato com seu representante de vendas local para obter a chave de ativação e, depois, continue com a etapa 18.



pt-B

RA

Portal de ativação na Web12. Em um computador da BSN, acesse a VPN da BSN.13. Depois de conectado à VPN, abra o navegador e conecte-se ao portal de ativação do

produto da BSN usando o seguinte URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/

14. Clique em Activate CP Software (Ativar software do CP) (Figura 2).

Figura 2. Portal de ativação na Web

15. Use a seta de menu suspenso para selecionar o modelo do CP e, depois, nos campos adequados na página da Web, digite o número serial do CP e o número da peça do software exibido na tela do CP (Figura 3).

Figura 3. Portal de ativação do software do CP

Nota: Os números seriais diferenciam maiúsculas de minúsculas. Observe também que a letra “O” e o número “0” parecem semelhantes e precisam ser diferenciados.




pt-BRA

16. Clique em Get Activation Key (Obter chave de ativação) para gerar a chave de ativação (Figura 3). Registre a chave de ativação a ser usada na etapa 18 “Instalação do software no CP”. A chave de ativação é válida por cinco (5) dias.

17. Clique no link Return to Product Activation Portal (Retornar ao portal de ativação do produto).

Instalação do software no CP18. No CP, insira a chave de ativação gerada no portal de ativação na Web ou fornecida pelo

seu representante de vendas local.19. Clique no botão Activate (Ativar) (Figura 1). Esse processo pode levar vários minutos, pois

o sistema está sendo reconfigurado para oferecer suporte ao novo aplicativo. Diversas mensagens de status serão exibidas conforme o Instalador instalar o software Vercise Neural Navigator 3.0 no CP (Figura 4).

Figura 4. Instalação do software no CP

20. Após uma instalação bem-sucedida, será exibida uma chave de confirmação (Figura 5).

Figura 5. Chave de confirmação

Nota: A chave de confirmação exibida aqui é somente para fins de ilustração.21. Registre a chave de confirmação exibida na tela.



pt-B

RA

Funcionários da BSN: Para confirmar a ativação, siga as etapas 22 a 24 e, depois, continue com a etapa 25.

Funcionários que não são da BSN: Entre em contato com seu representante de vendas para obter a chave de confirmação e, depois, continue com a etapa 25.

Portal de ativação do produto, confirmar ativação22. No portal de ativação do produto, clique em Confirm Activation (Confirmar ativação)

(Figura 2).23. Insira a chave de confirmação do CP no campo exibido no Portal de ativação do produto

(Figura 6).

Figura 6. Portal de confirmação de ativação

24. Clique no botão Confirm Activation (Confirmar ativação) (Figura 6).25. Remova o instalador USB do CP.26. Siga o aviso para reiniciar o CP e clique em Finish (Concluir) para concluir a instalação

(Figura 7).

Figura 7. Aviso de reinício do CP

Portal de ativação do produto, confirmar ativação


pt-BRA

27. Depois que o CP reiniciar, clique no ícone do inicializador do Vercise na área de trabalho e selecione o ícone do sistema DBS Vercise PC e Vercise Gevia para iniciar o software Vercise Neural Software do Navigator 3.0. Uma janela será exibida com a guia Connect (Conectar) em destaque. O Número de peça do software na tela deve ser 9028429-300 (Figura 8).

Nota: A chave de confirmação também é exibida na guia Connect (Conectar) do software Vercise Neural Navigator 3.0, conforme mostrado em Figura 8.

Figura 8. Guia Connect (Conectar) do CP

Nota: Se não vir uma mensagem de instalação bem-sucedida ou se o Número de peça do software não for exibido corretamente, entre em contato com o Suporte técnico.



pt-B

RA

Argentina T: +5411 4896 8556 F: +5411 4896 8550

Austrália/Nova Zelândia T: 1800 676 133 F: 1800 836 666

Áustria T: +43 1 60 810 F: +43 1 60 810 60

Bálcãs T: 0030 210 95 37 890 F: 0030 210 95 79 836

Bélgica T: 080094 494 F: 080093 343

Brasil T: +55 11 5853 2244 F: +55 11 5853 2663

Bulgária T: +359 2 986 50 48 F: +359 2 986 57 09

Canadá T: +1 888 359 9691 F: +1 888 575 7396

Chile T: +562 445 4904 F: +562 445 4915

China – Pequim T: +86 10 8525 1588 F: +86 10 8525 1566


China – Xangai T: +86 21 6391 5600 F: +86 21 6391 5100

Colômbia T: +57 1 629 5045 F: +57 1 629 5082

República Tcheca T: +420 2 3536 2911 F: +420 2 3536 4334

Dinamarca T: 80 30 80 02 F: 80 30 80 05

Finlândia T: 020 762 88 82 F: 020 762 88 83

França T: +33(0)1 39 30 97 00 F: +33 (0) 1 39 30 97 99

Alemanha T: 0800 072 3301 F: 0800 072 3319

Grécia T: +30 210 95 42401 F: +30 210 95 42420

Hong Kong T: +852 2960 7100 F: +852 2563 5276

Hungria T: +36 1 456 30 40 F: +36 1 456 30 41

Índia – Bangalore T: +91 80 5112 1104/5 F: +91 80 5112 1106

Índia – Chennai T: +91 44 2648 0318 F: +91 44 2641 4695

Índia – Délhi T: +91 11 2618 0445/6 F: +91 11 2618 1024

Índia – Mumbai T: +91 22 5677 8844 F: +91 22 2617 2783

Itália T: +39 010 60 60 1 F: +39 010 60 60 200

Coreia T: +82 2 3476 2121 F: +82 2 3476 1776

Malásia T: +60 3 7957 4266 F: +60 3 7957 4866

Suporte técnicoA Boston Scientific Corporation tem profissionais altamente treinados para ajudar você. O departamento de suporte técnico está disponível para fornecer apoio técnico 24 horas por dia.Para falar com um representante, escolha seu local na lista a seguir:

pt-BRA


Suporte técnico

México T: +52 55 5687 63 90 F: +52 55 5687 62 28

Oriente Médio/Golfo/Norte da África T: +961 1 805 282 F: +961 1 805 445

Países Baixos T:+31 30 602 5555 F: +31 30 602 5560

Noruega T: 800 104 04 F: 800 101 90

Filipinas T: +63 2 687 3239 F: +63 2 687 3047

Polônia T: +48 22 435 1414 F: +48 22 435 1410

Portugal T: +351 21 3801243 F: +351 21 3801240

Cingapura T: +65 6418 8888 F: +65 6418 8899

África do Sul T: +27 11 840 8600 F: +27 11 463 6077

Espanha T: +34 901 111 215 F: +34 902 267 888

Suécia T: 020 65 25 30 F: 020 55 25 35

Suíça T: 0800 826 786 F: 0800 826 787

Taiwan T: +886 2 2747 7278 F: +886 2 2747 7270

Tailândia T: +66 2 2654 3810 F: +66 2 2654 3818

Turquia – Istambul T: +90 216 464 3666 F: +90 216 464 3677

Uruguai T: +59 82 900 6212 F: +59 82 900 6212

Reino Unido e República da Irlanda T: +44 844 800 4512 F: +44 844 800 4513

Venezuela T: +58 212 959 8106 F: +58 212 959 5328

Nota: Os números de telefone e os números de fax podem ser alterados. Para obter as informações mais atuais dos contatos, consulte nosso site em http://www.bostonscientific-international.com/ ou escreva para o seguinte endereço:


Vercise™ Neural Navigator 3.0 Yükleme Kılavuzu

Vercise™ Neural Navigator 3.0 Yükleme Kılavuzu 92348985-02 120 / 199

tr

Bu Kılavuzun KullanımıBu kılavuz Boston Scientific Vercise Neural Navigator yazılımının yüklenmesini açıklamaktadır. DBS Sistemlerini kullanmadan önce tüm talimatları dikkatli bir şekilde okuyun.Kullanım endikasyonları, kontrendikasyonlar, uyarılar, önlemler, olumsuz durumlar, sterilizasyon, bileşen bertarafı, saklama ve kullanım ile garanti bilgileri için DBS Referans Kılavuzunuzda listelendiği şekilde Boston Scientific DBS Sisteminiz için Hekimler için Bilgi Kullanım Talimatlarına göz atın. Bu kılavuzda ya da etiket sembollerinde yer almayan aygıta özel diğer bilgiler için, DBS Referans Kılavuzunuzda listelendiği şekilde Boston Scientific DBS Sisteminize uygun kullanım talimatlarına bakın.

GarantilerBoston Scientific Corporation, ürünlerinin güvenilirliklerini ya da işletme kapasitelerini arttırmak için önceden haber vermeksizin ürünlerle ilgili bilgileri değiştirme hakkını saklı tutar.Çizimler sadece anlatım amaçlıdır.

Ticari markalarTüm ticari markalar ilgili marka sahiplerinin mülkiyeti altındadır.

Boston Scientific ile İletişime GeçmeBoston Scientific ile iletişim kurmak için Teknik Destek bölümüne bakın.

Ürün Model Numaraları

Yükleyici Model Numarası AçıklamaDB-7105-N3 Vercise Neural Navigator 3.0 YükleyiciUyumlu Klinisyen Programlayıcı Model Numarası Açıklama

DB-7161 ve NM-7161 Klinisyen Programlayıcı

DB-7161-R ve NM-7161-R Klinisyen Programlayıcı (Yenilenmiş)

Açıklama


tr

Vercise™ Neural Navigator 3.0 Yükleyici (DB-7105-N3) Yükleme KılavuzuAçıklamaBu Yükleyici Vercise Neural Navigator 3.0'ı (yazılım sürümü 9028429-300) bir Klinisyen Programlayıcıya yükleyecek olan yürütülebilir bir dosya içerir.

Paket İçeriği(1) Yazılım sürümü 9028429-300 için bir çalıştırılabilir yükleme dosyası içeren Vercise Neural Navigator 3.0 Yükleyici (DB-7105-N3).

Yazılım YüklemeDİKKAT: Klinisyen Programlayıcıdaki (CP) tarih biçimini değiştirmeyin.

Önemli: USB üzerindeki dosyaların kopyalanması ya da taşınması kesinlikle yasaklanmıştır. USB'den herhangi bir dosyayı Klinisyen Programlayıcıya (CP) ya da başka herhangi bir elektronik aygıta kopyalamayın ya da taşımayın.

Boston Scientific Neuromodulation (BSN) personeli:Vercise Neural Navigator 3.0 (yazılım sürümü 9028429-300)'ın yükleme işlemini tamamlamak için CP ve VPN etkin başka bir BSN bilgisayarına ihtiyaç duyacaksınız. Bu yükleme, yalnızca uygun bir modele sahip CP ile gerçekleştirilebilir (bkz. tablo “Ürün Model Numaraları”). BSN bilgisayarınızda VPN bağlantısı işlemini tamamladıktan sonra bir aktivasyon anahtarı ve BSN'nin yükleme işlemini izleyebilmesini sağlayan onay anahtarını almak için aşağıda belirtilen adımları uygulayın. Aşağıdaki adımlar, her yükleme işlemi kendine özgü ve benzersiz bir aktivasyon anahtarı gerektirdiği için 9028429-300'un her uyumlu CP üzerinde yüklenmesi için yinelenmelidir.Yükleme işlemi sırasında herhangi bir sorun yaşarsanız Teknik Destek ile iletişim kurun.

BSN dışı çalışanlar:Vercise Neural Navigator 3.0 (yazılım sürümü 9028429-300)'ın yükleme işlemini tamamlamak için CP'ye ihtiyaç duyacaksınız. Bu yükleme, yalnızca uygun bir modele sahip CP ile gerçekleştirilebilir (bkz. tablo “Ürün Model Numaraları”). Aktivasyon anahtarlarını almak için lütfen yerel satış temsilcinizle iletişime geçin. Aşağıdaki adımlar, her yükleme işlemi kendine özgü ve benzersiz bir aktivasyon anahtarı gerektirdiği için 9028429-300'un her uyumlu CP üzerinde yüklenmesi için yinelenmelidir.Yükleme işlemi sırasında herhangi bir sorun yaşarsanız Teknik Destek ile iletişim kurun.



tr

CP Yazılım Yüklemesi1. USB yükleyiciyi içeren paketi açın.2. VP'yi bir güç kaynağına takın.3. CP'yi açın.4. ClinicUser olarak oturum açın. CP'de ilk kez oturum açtığınızda bir şifre yazmanız

istenecektir.5. CP masaüstüne gidin ve Vercise Neural Navigator'un tüm önceki sürümleri de dahil olmak

üzere tüm programlar ile uygulamaların kapalı olduğundan emin olun.6. USB Yükleyiciyi boş bir USB portuna yerleştirin.7. Yükleyicide "Install9028429-300ForHardenedCP.exe" isimli yükleme dosyasına gidin.8. 9028429-300 yükleme dosyasına çift tıklayın ve güvenlik penceresi açılır ekranında Evet

seçeneğine tıklayın. 9. Yükleme sırasında size rehberlik sağlayacak olan InstallShield Wizard açılır ekranı

görüntülenir. İleri öğesine tıklayın.10. Lisans sözleşmesinin koşullarını kabul edin ve ardından İleri öğesine tıklayın.Not: CP'de Vercise Neural Navigator yazılımın eski bir sürümü yüklüyse, İleri öğesine

tıklandığında Vercise Neural Navigator'ın yeni sürümü yüklenmeden önce eski ilk olarak eski yazılım sürümü kaldırılacaktır. Yükseltme işlemi sırasında mevcut hasta verileri etkilenmeyecektir.

CP Yazılım Yüklemesi


tr

11. Yazılım Parça Numarasının 9028429-300 olduğunu Şekil 1 ile gösterildiği gibi doğrulayın:

Şekil 1. Klinisyen Programlayıcı Ürün Aktivasyonu

Not: Burada gösterilen CP seri numarası ve aktivasyon anahtarı sadece temsil amaçlıdır.

BSN personeli: Bir aktivasyon anahtarı almak için 12.-17. Adımları takip edin ve ardından 18. Adıma gidin.

BSN dışı çalışanlar: Bir aktivasyon anahtarı almak için yerel satış temsilcinizle iletişime geçin ve ardından 18. Adıma geçin.



tr

Web Aktivasyon Portalı12. Bir BSN bilgisayarında BSN VPN üzerinde oturum açın.13. VPN'e bağlanınca, bir web tarayıcısı açın ve http://valapp16/SAP/ActivateSAP/ URL'sini

kullanarak BSN Ürün Aktivasyon portalına bağlanın14. CP Yazılımını Etkinleştir (Şekil 2) öğesine tıklayın.

Şekil 2. Web Aktivasyon Portalı

15. Açılır oku kullanarak CP modelinizi seçin ve daha sonra CP ekranında görüntülenen CP seri numarasını ve Yazılım Parça Numarasını web sayfasındaki ilgili alanlara girin (Şekil 3).

Şekil 3. CP Yazılımını Etkinleştir Portalı

Not: Seri numaraları büyük-küçük harf duyarlıdır. "O" harfi ile "0" sayısının benzer göründüğünü ve birbirinden farklı olduğunu unutmayın.


CP Yazılım Yüklemesi


tr

16. Aktivasyon anahtarını üretmek için Aktivasyon Anahtarı Al öğesine tıklayın (Şekil 3). Aşağıdaki “CP Yazılım Yüklemesi” 18. Adımda kullanmak üzere aktivasyon anahtarını not edin. Aktivasyon anahtarı 5 gün geçerlidir.

17. Return to Product Activation Portal (Ürün Aktivasyon Portalına Geri Dön) bağlantısına tıklayın.

CP Yazılım Yüklemesi18. Web aktivasyon portalında üretilen veya yerel satış temsilciniz tarafından sağlanan

aktivasyon anahtarını CP'ye girin.19. Aktifleştir düğmesine tıklayın (Şekil 1). Sistem yeni uygulamayı desteklemek amacıyla

yeniden yapılandırıldığı için bu işlem birkaç dakika sürebilir. Yükleyici, Vercise Neural Navigator 3.0 yazılımını CP'ye yüklerken çeşitli durum mesajları görüntülenecektir (Şekil 4).

Şekil 4. CP Yazılım Yüklemesi

20. Başarılı bir yükleme işleminin ardından bir onay anahtarı görüntülenir (Şekil 5).

Şekil 5. Onay Anahtarı

Not: Burada gösterilen onay anahtarı yalnızca temsil amaçlıdır.21. Ekrandaki teyit anahtarını kaydedin.



tr

BSN personeli: Aktivasyonu onaylamak için 22.-24. Adımları takip edin ve ardından 25. Adıma geçin.

BSN dışı çalışanlar: Bir Onay Anahtarı almak için yerel satış temsilcinizle iletişime geçin ve ardından 25. Adıma geçin.

Web Aktivasyon Portalı, Aktivasyonu Onayla22. Ürün Aktivasyon Portalında Aktivasyonu Onayla öğesine tıklayın (Şekil 2).23. CP'deki onay anahtarını Ürün Aktivasyon Portalında gösterilen alana girin (Şekil 6).

Şekil 6. Onay Aktivasyon Portalı

24. Aktivasyonu Onayla düğmesine tıklayın (Şekil 6).25. Yükleyiciyi USB'yi CP'den çıkarın.26. CP'yi yeniden başlatmak için uyarıyı takip edin ve yükleme işlemini tamamlamak için Bitir

öğesine tıklayın (Şekil 7).

Şekil 7. CP'yi Yeniden Başlat Uyarısı

Web Aktivasyon Portalı, Aktivasyonu Onayla


tr

27. CP yeniden başladıktan sonra masaüstündeki Vercise Launcher simgesine tıklayın ve Vercise Neural Navigator 3.0 yazılımı başlatmak için Vercise PC DBS ve Vercise Gevia DBS System simgesini seçin. Bağlantı Sekmesi vurgulanmış şekilde bir pencere görüntülenecektir. The Ekrandaki Yazılım Parça Numarası artık 9028429-300 olarak görülmelidir (Şekil 8).

Not: Şekil 8 ile gösterildiği gibi Vercise Neural Navigator 3.0 yazılımının Bağlantı Sekmesi altında ayrıca onay anahtarı görüntülenir.

Şekil 8. CP Bağlan Sekmesi

Not: Başarılı bir yükleme mesajı görmezseniz veya Yazılım Parça Numarası doğru şekilde görüntülenmezse, Teknik Destek ile iletişim kurun.



tr

Arjantin T: +5411 4896 8556 F: +5411 4896 8550

Avustralya / Yeni Zelanda T: 1800 676 133 F: 1800 836 666

Avusturya T: +43 1 60 810 F: +43 1 60 810 60

Balkanlar T: 0030 210 95 37 890 F: 0030 210 95 79 836

Belçika T: 080094 494 F: 080093 343

Brezilya T: +55 11 5853 2244 F: +55 11 5853 2663

Bulgaristan T: +359 2 986 50 48 F: +359 2 986 57 09

Kanada T: +1 888 359 9691 F: +1 888 575 7396

Şili T: +562 445 4904 F: +562 445 4915

Çin – Pekin T: +86 10 8525 1588 F: +86 10 8525 1566

Çin – Guangzhou T: +86 20 8767 9791 F: +86 20 8767 9789

Çin – Şanghay T: +86 21 6391 5600 F: +86 21 6391 5100

Kolombiya T: +57 1 629 5045 F: +57 1 629 5082

Çek Cumhuriyeti T: +420 2 3536 2911 F: +420 2 3536 4334

Danimarka T: 80 30 80 02 F: 80 30 80 05

Finlandiya T: 020 762 88 82 F: 020 762 88 83

Fransa T: +33 (0) 1 39 30 97 00 F: +33 (0) 1 39 30 97 99

Almanya T: 0800 072 3301 F: 0800 072 3319

Yunanistan T: +30 210 95 42401 F: +30 210 95 42420

Hong Kong T: +852 2960 7100 F: +852 2563 5276

Macaristan T: +36 1 456 30 40 F: +36 1 456 30 41

Hindistan – Bangalore T: +91 80 5112 1104/5 F: +91 80 5112 1106

Hindistan – Chennai T: +91 44 2648 0318 F: +91 44 2641 4695

Hindistan – Delhi T: +91 11 2618 0445/6 F: +91 11 2618 1024

Hindistan – Mumbai T: +91 22 5677 8844 F: +91 22 2617 2783

İtalya T: +39 010 60 60 1 F: +39 010 60 60 200

Teknik DestekBoston Scientific Corporation bünyesinde sizlere yardımcı olmak üzere üst düzey eğitimli hizmet profesyonelleri bulunmaktadır. Teknik Destek Bölümü günde 24 saat teknik danışmanlık hizmeti vermektedir.Bir temsilciyle görüşmek için lütfen aşağıdaki listeden kendi bölgenizi seçin:

tr


Teknik Destek

Kore T: +82 2 3476 2121 F: +82 2 3476 1776

Malezya T: +60 3 7957 4266 F: +60 3 7957 4866

Meksika T: +52 55 5687 63 90 F: +52 55 5687 62 28

Orta Doğu / Körfez / Kuzey Afrika T: +961 1 805 282 F: +961 1 805 445

Hollanda T:+31 30 602 5555 F: +31 30 602 5560

Norveç T: 800 104 04 F: 800 101 90

Filipinler T: +63 2 687 3239 F: +63 2 687 3047

Polonya T: +48 22 435 1414 F: +48 22 435 1410

Portekiz T: +351 21 3801243 F: +351 21 3801240

Singapur T: +65 6418 8888 F: +65 6418 8899

Güney Afrika T: +27 11 840 8600 F: +27 11 463 6077

İspanya T: +34 901 111 215 F: +34 902 267 888

İsveç T: 020 65 25 30 F: 020 55 25 35

İsviçre T: 0800 826 786 F: 0800 826 787

Tayvan T: +886 2 2747 7278 F: +886 2 2747 7270

Tayland T: +66 2 2654 3810 F: +66 2 2654 3818

Türkiye - İstanbul T: +90 216 464 3666 F: +90 216 464 3677

Uruguay T: +59 82 900 6212 F: +59 82 900 6212

İngiltere ve İrlanda T: +44 844 800 4512 F: +44 844 800 4513

Venezuela T: +58 212 959 8106 F: +58 212 959 5328

Not: Telefon ve faks numaraları değişebilir. En güncel iletişim bilgileri için lütfen http://www.bostonscientific-international.com/ adresinde bulunan web sitemize bakın veya aşağıdaki adrese yazın:

Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 ABD

Руководство по установке Vercise™ Neural Navigator 3.0

Руководство по установке Vercise™ Neural Navigator 3.0 92348985-02 130 из 199

ru

Как использовать это руководствоВ этом руководстве описана установка программного обеспечения Vercise Neural Navigator компании Boston Scientific. Перед использованием систем ГСМ внимательно прочитайте все инструкции.Показания к использованию, противопоказания, предупреждения, предостережения, нежелательные явления, информацию о стерилизации, утилизации компонентов, хранении и обращении и гарантии см. в разделе «Информация для лиц, назначающих изделие» Указаний по использованию системы ГСМ Boston Scientific, приведенном в Справочных указаниях по системе ГСМ. Чтобы получить другую информацию об устройстве, которая не содержится в этом руководстве, и описание маркировочных символов, см. соответствующие Указания по использованию системы ГСМ Boston Scientific, приведенные в Справочных указаниях по системе ГСМ.

ГарантииКомпания Boston Scientific Corporation оставляет за собой право без предварительного уведомления изменять информацию об изделиях компании с целью повышения их надежности или эксплуатационных возможностей.Рисунки приведены только в качестве иллюстраций.

Товарные знакиВсе товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

Как связаться с Boston ScientificДля того чтобы связаться с Boston Scientific, см. раздел технической поддержки.

Номера моделей продукции

Номер модели установочного пакета Описание

DB-7105-N3 Установочный пакет Vercise Neural Navigator 3.0

Номер модели совместимого клинического программирующего устройства

Описание

DB-7161 и NM-7161 Клиническое программирующее устройство

DB-7161-R и NM-7161-R Клиническое программирующее устройство (восстановленное)

Описание


ru

Руководство по установке установочного пакета (DB-7105-N3) Vercise™ Neural Navigator 3.0ОписаниеВ установочном пакете содержится исполняемый файл, который выполнит установку программного обеспечения Vercise Neural Navigator 3.0 (версия ПО 9028429-300) на клиническое программирующее устройство (КПУ).

Содержимое пакета(1) Установочный пакет (DB-7105-N3) Vercise Neural Navigator 3.0, содержащий исполняемый файл установки для версии ПО 9028429-300.

Установка программного обеспеченияОСТОРОЖНО! Не меняйте формат даты на клиническом программирующем

устройстве (КПУ).

Важно.Копирование или перемещение файлов на USB строго запрещено. Не копируйте и не перемещайте файлы с USB на клиническое программирующее устройство (КПУ) или на какое-либо другое электронное устройство.

Сотрудникам Boston Scientific Neuromodulation (BSN)Для установки программного обеспечения Vercise Neural Navigator 3.0 (версия ПО 9028429-300) вам потребуются клиническое программирующее устройство и другой компьютер BSN, подключенный к сети VPN. Данная установка может быть проведена только на КПУ совместимых моделей (см. таблицу «Номера моделей продукции»). На вашем компьютере BSN завершите процесс подключения VPN, затем следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы получить ключ активации и ввести ключ подтверждения для того, чтобы компания BSN могла отслеживать установку. Чтобы установить ПО версии 9028429-300 на каждый совместимый КПУ, потребуется повторить эти действия для каждого прибора, поскольку при каждой установке требуется уникальный ключ активации.При любых затруднениях при установке обращайтесь в отдел технической поддержки.

Лицам, не работающим в BSNДля установки программного обеспечения Vercise Neural Navigator 3.0 (версия ПО 9028429-300) вам потребуется КПУ. Данная установка может быть проведена только на КПУ совместимых моделей (см. таблицу «Номера моделей продукции»). Чтобы получить ключи активации, свяжитесь с местным торговым представителем. Чтобы установить ПО версии 9028429-300 на каждый совместимый КПУ, потребуется повторить эти действия для каждого прибора, поскольку при каждой установке требуется уникальный ключ активации.При любых затруднениях при установке обращайтесь в отдел технической поддержки.



ru

Установка программного обеспечения на клиническое программирующее устройство1. Откройте упаковку с установочным пакетом USB.2. Подключите КПУ к источнику питания.3. Включите КПУ.4. Войдите в систему как ClinicUser. При первом входе в КПУ система предложит

выбрать пароль.5. Перейдите на рабочий стол КПУ и убедитесь, что все приложения и программы

закрыты, включая все предыдущие версии Vercise Neural Navigator.6. Вставьте установочный пакет USB в свободный USB-порт.7. Найдите в установочном пакете файл установки «Install9028429-300ForHardenedCP.exe».8. Дважды нажмите файл установки 9028429-300 и нажмите кнопку Yes (Да) в

появившемся экране окна безопасности. 9. Появится всплывающий экран мастера установки, чтобы направлять вас в ходе

установки. Нажмите Next (Далее).10. Примите условия лицензионного соглашения и нажмите Next (Далее).Примечание.Если на КПУ имеется устаревшая установленная версия

программного обеспечения Vercise Neural Navigator, нажмите Next (Далее), чтобы сначала удалить старую версию ПО до установки новой версии Vercise Neural Navigator. В ходе обновления существующие данные пациентов не будут затронуты.

Установка программного обеспечения на клиническое программирующее устройство


ru

11. Убедитесь, что в поле Software Part Number (Номер раздела ПО) отображается число 9028429-300, как показано на Рисунок 1:

Рисунок 1. Активация клинического программирующего устройства

Примечание.Серийный номер КПУ и ключ активации, показанные здесь, представлены только в качестве иллюстрации.

Сотрудникам BSN Для получения ключа активации выполните шаги 12–17, а затем перейдите к шагу 18.

Лицам, не работающим в BSN Свяжитесь с местным торговым представителем для получения ключа активации, после чего переходите к шагу 18.



ru

Интернет-портал активации12. На компьютере BSN войдите в виртуальную частную сеть компании.13. После подключения VPN откройте веб-обозреватель и подключитесь к порталу

активации изделий BSN по следующей ссылке: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/.14. Нажмите Activate CP Software (Активировать программное обеспечение для КПУ)

(Рисунок 2).

Рисунок 2. Интернет-портал активации

15. В выпадающем меню выберите модель КПУ, а затем заполните поля CP Serial Number (Серийный номер КПУ) и Software Part Number (Номер раздела ПО), которые отображаются на экране КПУ в соответствующих полях веб-страницы (Рисунок 3).

Рисунок 3. Activate CP Software Portal (Активировать портал программного обеспечения для КПУ).

Примечание.При заполнении полей серийных номеров следует учитывать регистр символов. Также обратите внимание, что при вводе следует различать букву О и цифру 0.


Установка программного обеспечения на клиническое программирующее устройство


ru

16. Нажмите Get Activation Key (Получить ключ активации), чтобы сгенерировать ключ активации (Рисунок 3). Запишите ключ активации, чтобы использовать его при последующем «Установка программного обеспечения на клиническое программирующее устройство» Ключ активации действителен в течение 5 дней.

17. Щелкните по ссылке Return to Product Activation Portal (Вернуться на портал активации изделий).

Установка программного обеспечения на клиническое программирующее устройство18. Введите на клиническом программирующем устройстве ключ, сгенерированный на

веб-портале активации или предоставленный вам местным торговым представителем.19. Нажмите кнопку Activate (Активировать) (Рисунок 1). Настройка системы для работы

с новым приложением может занять несколько минут. В ходе работы установочного пакета программного обеспечения Vercise Neural Navigator 3.0 на КПУ будут отображаться различные сообщения о состоянии процесса (Рисунок 4).

Рисунок 4. Установка программного обеспечения на клиническое программирующее устройство

20. После успешной установки отобразится ключ подтверждения (Рисунок 5).

Рисунок 5. Confirmation Key (Ключ подтверждения)



ru

Примечание.Показанный здесь ключ подтверждения представлен только в качестве иллюстрации.

21. Запишите ключ подтверждения, отображаемый на экране.Сотрудникам BSN Для подтверждения активации выполните шаги 22–24, а затем перейдите к шагу 25.Лицам, не работающим в BSN Свяжитесь с местным торговым представителем для получения ключа подтверждения, после чего перейдите к шагу 25.

Интернет-портал активации, Confirm Activation (Подтвердить активацию)22. На портале активации изделий нажмите Confirm Activation (Подтвердить активацию)

(Рисунок 2).23. В отобразившемся поле на портале активации изделий введите ключ подтверждения

КПУ (Рисунок 6).

Рисунок 6. Confirm Activation Portal (Подтверждение на портале активации)

24. Нажмите кнопку Confirm Activation (Подтвердить активацию) (Рисунок 6).25. Извлеките установочный пакет USB из КПУ.26. Следуйте инструкциям для перезапуска КПУ и нажмите Finish (Закончить) для

завершения установки (Рисунок 7).

Интернет-портал активации, Confirm Activation (Подтвердить активацию)


ru

Рисунок 7. Запрос перезапуска КПУ

27. После перезапуска КПУ нажмите на пиктограмму средства запуска Vercise на рабочем столе и нажмите на пиктограмму систем ГСМ Vercise PC и Vercise Gevia

, чтобы запустить программное обеспечение Vercise Neural Navigator 3.0. Откроется окно с активной вкладкой Connect (Подключение). В строке Software Part Number (Номер раздела ПО) на экране теперь должно отображаться число 9028429-300 (Рисунок 8).

Примечание.Ключ подтверждения также отображается в программном обеспечении Vercise Neural Navigator 3.0 на вкладке Connect (Подключение), как показано на Рисунок 8.

Рисунок 8. Вкладка CP Connect (Подключение КПУ)

Примечание.Если сообщение об успешной установке не отобразилось или номер раздела ПО отображается некорректно, обратитесь в службу технической поддержки.



ru

Аргентина Тел.: +5411 4896 8556 Факс: +5411 4896 8550

Австралия / Новая Зеландия Тел.: 1800 676 133 Факс: 1800 836 666

Австрия Тел.: +43 1 60 810 Факс: +43 1 60 810 60

Балканы Тел.: 0030 210 95 37 890 Факс: 0030 210 95 79 836

Бельгия Тел.: 080094 494 Факс: 080093 343

Бразилия Тел.: +55 11 5853 2244 Факс: +55 11 5853 2663

Болгария Тел.: +359 2 986 50 48 Факс: +359 2 986 57 09

Канада Тел.: +1 888 359 9691 Факс: +1 888 575 7396

Чили Тел.: +562 445 4904 Факс: +562 445 4915

Китай — Пекин Тел.: +86 10 8525 1588 Факс: +86 10 8525 1566

Китай — Гуанчжоу Тел.: +86 20 8767 9791 Факс: +86 20 8767 9789

Китай — Шанхай Тел.: +86 21 6391 5600 Факс: +86 21 6391 5100

Колумбия Тел.: +57 1 629 5045 Факс: +57 1 629 5082

Чешская Республика Тел.: +420 2 3536 2911 Факс: +420 2 3536 4334

Дания Тел.: 80 30 80 02 Факс: 80 30 80 05

Финляндия Тел.: 020 762 88 82 Факс: 020 762 88 83

Франция Тел.: +33 (0) 1 39 30 97 00 Факс: +33 (0) 1 39 30 97 99

Германия Тел.: 0800 072 3301 Факс: 0800 072 3319

Греция Тел.: +30 210 95 42401 Факс: +30 210 95 42420

Гонконг Тел.: +852 2960 7100 Факс: +852 2563 5276

Венгрия Тел.: +36 1 456 30 40 Факс: +36 1 456 30 41

Индия — Бангалор Тел.: +91 80 5112 1104/5 Факс: +91 80 5112 1106

Индия — Ченнаи Тел.: +91 44 2648 0318 Факс: +91 44 2641 4695

Индия — Дели Тел.: +91 11 2618 0445/6 Факс: +91 11 2618 1024

Индия — Мумбаи Тел.: +91 22 5677 8844 Факс: +91 22 2617 2783

Италия Тел.: +39 010 60 60 1 Факс: +39 010 60 60 200

Техническая поддержкаВ компании Boston Scientific Corporation есть высококвалифицированные специалисты, которые помогут вам. Отдел технической поддержки предоставляет технические консультации 24 часа в сутки.Для связи с представителем компании выберите свое местоположение в следующем списке.

ru


Техническая поддержка

Корея Тел.: +82 2 3476 2121 Факс: +82 2 3476 1776

Малайзия Тел.: +60 3 7957 4266 Факс: +60 3 7957 4866

Мексика Тел.: +52 55 5687 63 90 Факс: +52 55 5687 62 28

Ближний Восток / страны Персидского залива / Северная Африка Тел.: +961 1 805 282 Факс: +961 1 805 445

Нидерланды Тел.:+31 30 602 5555 Факс: +31 30 602 5560

Норвегия Тел.: 800 104 04 Факс: 800 101 90

Филиппины Тел.: +63 2 687 3239 Факс: +63 2 687 3047

Польша Тел.: +48 22 435 1414 Факс: +48 22 435 1410

Португалия Тел.: +351 21 380 1243 Факс: +351 21 3801240

Сингапур Тел.: +65 6418 8888 Факс: +65 6418 8899

Южная Африка Тел.: +27 11 840 8600 Факс: +27 11 463 6077

Испания Тел.: +34 901 111 215 Факс: +34 902 267 888

Швеция Тел.: 020 65 25 30 Факс: 020 55 25 35

Швейцария Тел.: 0800 826 786 Факс: 0800 826 787

Тайвань Тел.: +886 2 2747 7278 Факс: +886 2 2747 7270

Таиланд Тел.: +66 2 2654 3810 Факс: +66 2 2654 3818

Турция — Стамбул Тел.: +90 216 464 3666 Факс: +90 216 464 3677

Уругвай Тел.: +59 82 900 6212 Факс: +59 82 900 6212

Великобритания и Ирландия Тел.: +44 844 800 4512 Факс: +44 844 800 4513

Венесуэла Тел.: +58 212 959 8106 Факс: +58 212 959 5328

Примечание. Номера телефонов и факсов могут измениться. Актуальную контактную информацию см. на нашем веб-сайте по адресу: http://www.bostonscientific-international.com/ или пишите на следующий адрес:


Vercise™ Neural Navigator 3.0 دليل تثبيت

Vercise™ Neural Navigator 3.0 دليل تثبيت 02-92348985 140 من 199

ar

ar

كيفية استخدام هذا الدليليستعرض هذا الدليل كيفية تثبيت برنامج Boston Scientific Vercise Neural Navigator. اقرأ جميع التعليمات

.)DBS( بعناية قبل استخدام أنظمة التحفيز العميق للدماغللاطلاع على دواعي الاستعمال وموانع الاستعمال والتحذيرات والإجراءات الوقائية وملخص الآثار الجانبية

والتعقيم والتخلص من المكونات والتخزين والمناولة والضمان، ارجع إلى إرشادات استخدام معلومات لواصفي العلاج لنظام Boston Scientific DBS في دليل DBS المرجعي. بالنسبة لمعلومات الجهاز الأخرى

غير المتضمنة في هذا الدليل أو رموز التسمية، ارجع إلى إرشادات الاستخدام ذات الصلة الخاصة بنظام Boston Scientific DBS والمدرجة في دليل DBS المرجعي.

الضماناتتحتفظ شركة Boston Scientific Corporation بحق تعديل المعلومات ذات الصلة بمنتجاتها، بدون إخطار

مسبق، وذلك لكي تحسن من اعتماديتها، أو سعة التشغيل الخاصة بها.الرسومات لأغراض التوضيح فقط.

العلامات التجاريةجميع العلامات التجارية ملكية خاصة لمالكيها.

Boston Scientific الاتصال بشركةللاتصال بشركة Boston Scientific، يرجى الرجوع إلى قسم الدعم الفني.

أرقام طُرُز المنتجات

الوصفرقم طراز المثبت

DB-7105-N3Vercise Neural Navigator 3.0 مثبت

الوصفرقم طراز المبرمج العلاجي المتوافق

NM-7161و DB-7161المبرمج العلاجي

NM-7161-Rو DB-7161-R)المبرمج العلاجي )مجدد

الوصا


ar

ar

Vercise™ Neural Navigator 3.0 دليل تثبيت مثبت )DB-7105-N3(

الوصفيحتوي هذا المثبت على ملا تنفيذي لتثبيت Vercise Neural Navigator 3.0 )إصدار البرنامج 9028429-300(

.)CP( على المبرمج العلاجي

محتويات العبوة)1( مثبت DB-7105-N3) Vercise Neural Navigator 3.0( يحتوي على ملا تثبيت تنفيذي لإصدار البرنامج

.9028429-300

تثبيت البرنامج.)CP( تنبيه: لا تغير تنسيق التاريخ على المبرمج العلاجي

مهم: يحظر تمامًا نسخ أو نقل الملفات الموجودة على USB. لا تقم بنسخ أو نقل أي ملفات من USB إلى المبرمج العلاجي )CP( أو إلى أي جهاز إلكتروني آخر.

:)Boston Scientific Neuromodulation (BSN موظفولإكمال تثبيت برنامج Vercise Neural Navigator 3.0 )الإصدار 300-9028429 من البرنامج(، ستحتاج إلى

المبرمج العلاجي الخاص بك وكمبيوتر BSN آخر يحتوي على VPN مفعل. قد لا تتم عملية التثبيت هذه إلا على طراز مبرمج علاجي متوافق، )انظر جدول “أرقام طُرُز المنتجات”(. على كمبيوتر BSN الخاص بك، أكمل عملية

BSN ثم اتبع الخطوات الموضحة أدناه للحصول على مفتاح التنشيط وتوفير مفتاح تأكيد للسماح لـ ،VPN اتصالبتتبع التثبيت. يجب تكرار الخطوات التالية لتثبيت 300-9028429 على كل مبرمج علاجي متوافق حيث تتطلب

كل عملية تثبيت مفتاح تفعيل فريد.إذا واجهتك أي مشكلة في أثناء عملية التثبيت، يرجى الاتصال بالدعم الفني.

:BSN الموظفون بخلاف موظفيلإكمال تثبيت برنامج Vercise Neural Navigator 3.0 )الإصدار 300-9028429 من البرنامج(، ستحتاج إلى المبرمج العلاجي الخاص بك. قد لا تتم عملية التثبيت هذه إلا على طراز مبرمج علاجي متوافق، )انظر جدول

“أرقام طُرُز المنتجات”(. للحصول على مفاتيح التفعيل، يتعين عليك الاتصال بممثل المبيعات المحلي لديك. يجب تكرار الخطوات التالية لتثبيت 300-9028429 على كل مبرمج علاجي متوافق حيث تتطلب كل عملية تثبيت

مفتاح تفعيل فريد.إذا واجهتك أي مشكلة في أثناء عملية التثبيت، يرجى الاتصال بالدعم الفني.



ar

ar

)CP( تثبيت البرنامج على مبرمج علاجي افتح العلبة التي تحتوي على USB الخاص بالمثبت.. 1 قم بتوصيل المبرمج العلاجي بمصدر الطاقة.. 2 قم بتشغيل المبرمج العلاجي.. 3 قم بتسجيل الدخول باسم ClinicUser. سيُطلب منك إعداد كلمة مرور في أول مرة تقوم فيها بتسجيل . 4

الدخول إلى المبرمج العلاجي. انتقل إلى سطح مكتب المبرمج العلاجي وتأكد من إغلاق جميع التطبيقات والبرامج، بما في ذلك أي . 5

.Vercise Neural Navigator إصدارات سابقة من قم بإدراج USB الخاص بالمثبت في منفذ USB غير مستخدم.. 6 تنقل إلى ملا التثبيت بالاسم “Install9028429-300ForHardenedCP.exe” في المثبت.. 7 انقر نقرًا مزدوجًا فوق ملا التثبيت 300-9028429 وانقر فوق Yes في النافذة المنبثقة من شاشة الحماية. . 89 . Next لإرشادك إلى خطوات التثبيت. انقر على InstallShield Wizard يتم عرض الشاشة المنبثقة

)التالي(. اقبل شروط اتفاقية الترخيص ثم انقر على Next )التالي(.. 10

ملاحظة: إذا كان المبرمج العلاجي يحتوي على إصدار أقدم من برنامج Vercise Neural Navigator مثبتًا، فسيؤدي النقر فوق Next )التالي( إلى إلغاء تثبيت إصدار البرنامج القديم قبل تثبيت الإصدار الجديد من

Vercise Neural Navigator. لن تتأثر بيانات المريض الحالية أثناء الترقية.

تثبيت البرنامج على مبرمج علاجي تثتت


ar

ar

تأكد من أن رقم إصدار البرنامج هو 300-9028429، كما هو موضح في الشكل 1:. 11

تنشيط منتج المبرمج العلاجيل االشكلا

ملاحظة: الرقم المسلسل ومفتاح تنشيط المبرمج العلاجي المعروضان هنا لأغراض توضيحية فقط.

موظفو BSN: للحصول على مفتاح التنشيط، اتبع الخطوات من 12 إلى 17، ثم تابع إلى الخطوة 18.

الموظفون بخلاف موظفي BSN: اتصل بممثل المبيعات المحلي الخاص بك للحصول على مفتاح التفعيل، ثم تابع إلى الخطوة 18.



ar

ar

Web Activation Portal )بوابة تفعيل الويب(12 ..BSN VPN سجل الدخول إلى ،BSN على جهاز كمبيوتر 13 . BSN افتح متصفح الويب واتصل ببوابة تفعيل منتجات ،VPN وبمجرد الاتصال بـ

باستخدام الرابط التالي:/http://valapp16/SAP/ActivateSAP

انقر فوق Activate CP Software )تنشيط برنامج المبرمج العلاجي( )الشكل 2(.. 14

Web Activation Portal )بوابة تفعيل الويب(ل االشكلا

استخدم سهم القائمة المنسدلة لتحديد طراز المبرمج العلاجي، ثم أدخل الرقم المسلسل للمبرمج العلاجي . 15ورقم الجزء الخاص بالبرنامج المعروض على شاشة المبرمج العلاجي في الحقول المناسبة على صفحة

الويب )الشكل 3(.

Activate CP Software Portal )بوابة تنشيط برنامج المبرمج العلاجي(ل االشكلا

ملاحظة: الأرقام المسلسلة حساسة لحالة الأحرا. لاحظ أيضًا أن الحرا "O" والرقم "0" متشابهان ويجب التمييز بينهما.



تثبيت البرنامج على مبرمج علاجي تثتت


ar

ar

انقر فوق Get CP Activation Key )الحصول على مفتاح تنشيط المبرمج العلاجي( للحصول على . 16مفتاح التنشيط )الشكل 3(. سجل مفتاح التفعيل، ليتم استخدامه في الخطوة التالية “تثبيت البرنامج على

مبرمج علاجي )CP(” رقم 18. ومفتاح التفعيل صالح لمدة 5 أيام.17 ..Return to Product Activation Portal انقر فوق رابط

)CP( تثبيت البرنامج على مبرمج علاجي على المبرمج العلاجي، أدخل مفتاح التفعيل الذي تم الحصول عليه من بوابة التفعيل على الويب أو من . 18

ممثل المبيعات المحلي. انقر فوق زر Activate )تنشيط( )الشكل 1(. قد تستغرق هذه العملية بضع دقائق حيث يتم إعادة تكوين . 19

Vercise النظام لدعم التطبيق الجديد. سيتم عرض رسائل حالة متعددة أثناء تثبيت المثبت لبرنامجNeural Navigator 3.0 على المبرمج العلاجي )الشكل 4(.

تثبيت البرنامج على مبرمج علاجي )CP(ل االشكلا

بعد التثبيت بنجاح، سيتم عرض مفتاح التأكيد )الشكل 5(.. 20

مفتاح التأكيدل االشكلا

ملاحظة: مفتاح التفعيل المعروض هنا لأغراض توضيحية فقط. سجل مفتاح التأكيد المعروض على الشاشة.. 21



ar

ar

موظفو BSN: لتأكيد التنشيط، اتبع الخطوات من 22 إلى 24، ثم تابع إلى الخطوة 25.

الموظفون بخلاف موظفي BSN: اتصل بممثل المبيعات المحلي الخاص بك للحصول على مفتاح التأكيد، ثم تابع إلى الخطوة 25.

Web Activation Portal ) بوابة تفعيل الويب (، Confirm Activation )تأكيد التنشيط( في Product Activation Portal )بوابة تفعيل المنتجات(، انقر على Confirm Activation )تأكيد . 22

التنشيط( )الشكل 2(.23 . Product Activation Portal أدخل مفتاح التفعيل من المبرمج الإكلينيكي في الحقل المعروض على

)بوابة تفعيل المنتجات( على الويب )الشكل 6(.

Confirm Activation Portal )بوابة تأكيد التنشيط(ل االشكلا

انقر على زر Confirm Activation )تأكيد التنشيط( )الشكل 6(.. 24 قم بإزالة USB الخاص بالمثبت من المبرمج العلاجي.. 25 اتبع الإجراءات المطلوبة لإعادة تشغيل المبرمج العلاجي وانقر فوق Finish )إنهاء(لإتمام عملية التثبيت . 26

)الشكل 7(.

المطالبة بإعادة تشغيل المبرمج العلاجيل االشكلا

Wتتأكيد التنشيط Web Ac ivatioateb ،W بوابة تفعيل الويب e Web ivatioateb PeAaol


ar

ar

بمجرد إعادة تشغيل المبرمج العلاجي، انقر فوق أيقونة Vercise Launcher على سطح المكتب ثم . 27حدد أيقونة نظام Vercise PC DBS أو Vercise Gevia DBS لبدء تشغيل برنامج

Vercise Neural Navigator 3.0. سيتم عرض نافذة تحتوي على علامة تبويب "توصيل" مميزة. من المفترض أن يظهر رقم جزء البرنامج الآن على الشاشة كما يلي 300-9028429 )الشكل 8(.

Vercise Neural ملاحظة: سيتم أيضًا عرض مفتاح التأكيد تحت علامة التبويب "اتصال" في برنامجNavigator 3.0، كما هو موضح في الشكل 8.

علامة التبويب CP Connect )توصيل المبرمج العلاجي(ل االشكلا

ملاحظة: إذا لم تظهر رسالة التثبيت ناجح، أو لم يتم عرض رقم جزء البرنامج بشكل صحيح، فاتصل بالدعم الفني.



ar

ar

الأرجنتينهاتا: 8556 4896 5411+ الفاكس: 8550 4896 5411+

أستراليا/نيوزيلانداهاتا: 133 676 1800 الفاكس: 666 836 1800

النمساهاتا: 810 60 1 43+ الفاكس: 60 810 60 1 43+

البلقانهاتا: 890 37 95 210 0030 الفاكس: 836 79 95 210 0030

بلجيكاهاتا: 494 080094 الفاكس: 343 080093

البرازيلهاتا: 2244 5853 11 55+ الفاكس: 2663 5853 11 55+

بلغارياهاتا: 48 50 986 2 359+ الفاكس: 09 57 986 2 359+

كنداهاتا: 9691 359 888 1+ الفاكس: 7396 575 888 1+

شيليهاتا: 4904 445 562+ الفاكس: 4915 445 562+

الصين – بيجينهاتا: 1588 8525 10 86+ الفاكس: 1566 8525 10 86+

الصين – جوانجتشوهاتا: 9791 8767 20 86+ الفاكس: 9789 8767 20 86+

الصين – شنغهاىهاتا: 5600 6391 21 86+ الفاكس: 5100 6391 21 86+

كولومبياهاتا: 5045 629 1 57+ الفاكس: 5082 629 1 57+

جمهورية التشيكهاتا: 2911 3536 2 420+ الفاكس: 4334 3536 2 420+

الدنماركهاتا: 02 80 30 80 الفاكس: 05 80 30 80

فنلنداهاتا: 82 88 762 020 الفاكس: 83 88 762 020

فرنساهاتا: 00 97 30 39 1(0)33+ الفاكس: 99 97 30 39 1 (0) 33+

ألمانياهاتا: 3301 072 0800 الفاكس: 3319 072 0800

اليونانهاتا: 42401 95 210 30+ الفاكس: 42420 95 210 30+

هونج كونجهاتا: 7100 2960 852+ الفاكس: 5276 2563 852+

المجرهاتا: 40 30 456 1 36+ الفاكس: 41 30 456 1 36+

الهند - بنجالورهاتا: 1104/5 5112 80 91+ الفاكس: 1106 5112 80 91+

الهند – تشينايهاتا: 0318 2648 44 91+ الفاكس: 4695 2641 44 91+

الهند – دلهيهاتا: 0445/6 2618 11 91+ الفاكس: 1024 2618 11 91+

الهند – مومبايهاتا: 8844 5677 22 91+ الفاكس: 2783 2617 22 91+

إيطالياهاتا: 1 60 60 010 39+ الفاكس: 200 60 60 010 39+

كورياهاتا: 2121 3476 2 82+ الفاكس: 1776 3476 2 82+

ماليزياهاتا: 4266 7957 3 60+ الفاكس: 4866 7957 3 60+

ينفلاامعدلاقامت شركة Boston Scientific Corporation بتوفير تدريب عالي المستوى للمهنيين القائمين على الخدمة

لمساعدتكم. قسم الدعم الفني متاح لتقديم الاستشارات الفنية 24 ساعة في اليوم.للتحدث إلى أحد الممثلين، يرجى اختيار منطقتك من القائمة التالية:

ar

ar


الدعم الفني

المكسيكهاتا: 90 63 5687 55 52+ الفاكس: 28 62 5687 55 52+

الشرق الأوسط / الخليج / شمال أفريقياهاتا: 282 805 1 961+ الفاكس: 445 805 1 961+

هولنداهاتا: 5555 602 30 31+ الفاكس: 31+ 30 602 5560

النرويجهاتا: 04 104 800 الفاكس: 90 101 800

الفلبينهاتا: 3239 687 2 63+ الفاكس: 3047 687 2 63+

بولنداهاتا: 1414 435 22 48+ الفاكس: 1410 435 22 48+

البرتغالهاتا: 3801243 21 351+ الفاكس: 3801240 21 351+

سنغافورةهاتا: 8888 6418 65+ الفاكس: 8899 6418 65+

جنوب أفريقياهاتا: 8600 840 11 27+ الفاكس: 6077 463 11 27+

أسبانياهاتا: 215 111 901 34+ الفاكس: 888 267 902 34+

السويدهاتا: 30 25 65 020 الفاكس: 35 25 55 020

سويسراهاتا: 786 826 0800 الفاكس: 787 826 0800

تايوانهاتا: 7278 2747 2 886+ الفاكس: 7270 2747 2 886+

تايلاندهاتا: 3810 2654 2 66+ الفاكس: 3818 2654 2 66+

تركيا - أسطنبولهاتا: 3666 464 216 90+ الفاكس: 3677 464 216 90+

أوروجواىهاتا: 6212 900 82 59+ الفاكس: 6212 900 82 59+

المملكة المتحدة، وجمهورية أيرلنداهاتا: 4512 800 844 44+ الفاكس: 4513 800 844 44+

فنزويلاهاتا: 8106 959 212 58+ الفاكس: 5328 959 212 58+

ملاحظة: قد تتغير أرقام الهواتا وأرقام الفاكسات. وللاطلاع على أحدث معلومات الاتصال، يُرجى الرجوع إلى موقع الويب الخاص بنا على /http://www.bostonscientific-international.com أو مراسلتنا

على العنوان التالي:


Οδηγός εγκατάστασης λογισμικού πλοήγησης νεύρων 3.0 Vercise™

Οδηγός εγκατάστασης λογισμικού πλοήγησης νεύρων 3.0 Vercise™ 92348985-02 150 από 199

el

Τρόπος χρήσης του παρόντος εγχειριδίουΑυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την εγκατάσταση του λογισμικού πλοήγησης νεύρων Vercise της Boston Scientific. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση αυτών των συστημάτων DBS.Για ενδείξεις χρήσης, αντενδείξεις, προειδοποιήσεις, προφυλάξεις, ανεπιθύμητες ενέργειες, αποστείρωση, απόρριψη συστατικών μερών, αποθήκευση και χειρισμό και πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση, ανατρέξτε στις πληροφορίες για συνταγογράφηση των οδηγιών χρήσης για το σύστημά σας της Boston Scientific DBS που παρατίθενται στον οδηγό αναφοράς DBS. Για άλλες πληροφορίες για συγκεκριμένες συσκευές που δεν περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο ή για τα σύμβολα επισήμανσης, ανατρέξτε στις κατάλληλες οδηγίες χρήσης για το σύστημα Boston Scientific DBS όπως αναγράφεται στον οδηγό αναφοράς DBS.

ΕγγυήσειςΗ Boston Scientific Corporation διατηρεί το δικαίωμα τροποποίησης, χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, πληροφοριών που σχετίζονται με τα προϊόντα της για τη βελτίωση της αξιοπιστίας ή των λειτουργικών δυνατοτήτων.Τα σχεδιαγράμματα προορίζονται μόνο για λόγους απεικόνισης.

Εμπορικά σήματαΌλα τα εμπορικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους.

Επικοινωνία με την Boston Scientific.Για να επικοινωνήσετε με τη Boston Scientific, ανατρέξτε στην ενότητα τεχνικής υποστήριξης.

Αριθμοί μοντέλων προϊόντων

Αριθμός μοντέλου προγράμματος εγκατάστασης Περιγραφή

DB-7105-N3 Πρόγραμμα εγκατάστασης λογισμικού πλοήγησης νεύρων 3.0 Vercise

Αριθμός μοντέλου συμβατού προγραμματιστή νοσοκομειακού ιατρού Περιγραφή

DB-7161 και NM-7161 Προγραμματιστής νοσοκομειακού ιατρού

DB-7161-R και NM-7161-R Προγραμματιστής νοσοκομειακού ιατρού (ανακατασκευή)

Περιγραφή


el

Οδηγός εγκατάστασης προγράμματος εγκατάστασης λογισμικού πλοήγησης νεύρων 3.0 Vercise™ (DB-7105-N3)ΠεριγραφήΑυτό το πρόγραμμα εγκατάστασης περιέχει ένα εκτελέσιμο αρχείο το οποίο θα εγκαταστήσει το λογισμικό πλοήγησης νεύρων 3.0 Vercise (έκδοση λογισμικού 9028429-300) σε έναν προγραμματιστή νοσοκομειακού ιατρού (CP).

Περιεχόμενα συσκευασίας(1) Πρόγραμμα εγκατάστασης λογισμικού πλοήγησης νεύρων 3.0 Vercise (DB-7105-N3) που περιέχει ένα εκτελέσιμο αρχείο για την έκδοση λογισμικού 9028429-300.

Εγκατάσταση λογισμικούΠΡΟΣΟΧΗ:Μην αλλάζετε τη μορφή ημερομηνίας στον προγραμματιστή νοσοκομειακού

ιατρού (CP).

Σημαντικό: Η αντιγραφή ή η μεταφορά των αρχείων σε USB απαγορεύεται αυστηρά. Μην αντιγράφετε ή μεταφέρετε αρχεία από το USB στον προγραμματιστή νοσοκομειακού ιατρού (CP) ή σε οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή.

Εργαζόμενοι Boston Scientific Neuromodulation (BSN):Για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του λογισμικού πλοήγησης νεύρων 3.0 Vercise (έκδοση λογισμικού 9028429-300), θα χρειαστείτε τον CP σας και έναν άλλο υπολογιστή BSN με δυνατότητα VPN. Αυτή η εγκατάσταση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε συμβατό μοντέλο CP (βλ. πίνακα «Αριθμοί μοντέλων προϊόντων« ). Στον υπολογιστή BSN, ολοκληρώστε τη διαδικασία σύνδεσης VPN και στη συνέχεια ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφονται παρακάτω για να λάβετε ένα κλειδί ενεργοποίησης και να παράσχετε ένα κλειδί επιβεβαίωσης για να επιτρέψετε στο BSN να παρακολουθήσει την εγκατάσταση. Τα παρακάτω βήματα πρέπει να επαναληφθούν για να εγκαταστήσετε το 9028429-300 σε κάθε συμβατό CP, καθώς κάθε εγκατάσταση απαιτεί ένα μοναδικό κλειδί ενεργοποίησης.Εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα κατά την εγκατάσταση, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη.

Υπάλληλοι εκτός της BSN:Για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του λογισμικού πλοήγησης νεύρων 3.0 Vercise (έκδοση λογισμικού 9028429-300), θα χρειαστείτε τον CP. Αυτή η εγκατάσταση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε συμβατό μοντέλο CP, (βλ. πίνακα «Αριθμοί μοντέλων προϊόντων«). Για να λάβετε κλειδιά ενεργοποίησης, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο πωλήσεων. Τα παρακάτω βήματα πρέπει να επαναληφθούν για να εγκαταστήσετε το 9028429-300 σε κάθε συμβατό CP, καθώς κάθε εγκατάσταση απαιτεί ένα μοναδικό κλειδί ενεργοποίησης.Εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα κατά την εγκατάσταση, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη.



el

Εγκατάσταση λογισμικού στον προγραμματιστή νοσοκομειακού ιατρού1. Ανοίξτε τη θήκη που περιέχει το USB με το πρόγραμμα εγκατάστασης.2. Συνδέστε τον CP σε μια πηγή τροφοδοσίας.3. Ενεργοποιήστε το CP.4. Συνδεθείτε ως ClinicUser. Θα σας ζητηθεί να ορίσετε έναν κωδικό πρόσβασης την πρώτη

φορά που θα συνδεθείτε με τον CP.5. Πλοηγηθείτε στην επιφάνεια εργασίας CP και βεβαιωθείτε ότι όλες οι εφαρμογές και τα

προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων τυχόν προηγούμενων εκδόσεων του λογισμικού πλοήγησης νεύρων Vercise, είναι κλειστά.

6. Τοποθετήστε το USB του προγράμματος εγκατάστασης σε μια μη χρησιμοποιημένη θύρα USB.

7. Πλοηγηθείτε στο αρχείο εγκατάστασης με το όνομα “Install9028429-300ForHardenedCP.exe” στο πρόγραμμα εγκατάστασης.

8. Κάντε διπλό κλικ στο αρχείο εγκατάστασης για 9028429-300 και κάντε κλικ στο κουμπί Ναι στην αναδυόμενη οθόνη του παραθύρου ασφαλείας.

9. Η αναδυόμενη οθόνη του Οδηγού InstallShield θα εμφανιστεί για να σας καθοδηγήσει στην εγκατάσταση. Κάντε κλικ στο Επόμενο.

10. Αποδεχτείτε τους όρους της σύμβασης άδειας χρήσης και στη συνέχεια κάντε κλικ στο Επόμενο.

Σημείωση:Εάν το CP έχει παλαιότερη έκδοση του λογισμικού πλοήγησης νεύρων Vercise, κάνοντας κλικ στο Επόμενο θα απεγκατασταθεί αρχικά η παλαιότερη έκδοση λογισμικού πριν εγκατασταθεί η νέα έκδοση του Vercise Neural Navigator. Τα υπάρχοντα δεδομένα ασθενών δεν θα επηρεαστούν κατά την αναβάθμιση.

Εγκατάσταση λογισμικού στον προγραμματιστή νοσοκομειακού ιατρού


el

11. Βεβαιωθείτε ότι ο αριθμός του στοιχείου λογισμικού είναι 9028429-300, όπως φαίνεται στην Εικόνα 1:

Εικόνα 1. Ενεργοποίηση προϊόντος προγραμματιστή νοσοκομειακού ιατρού

Σημείωση:Ο σειριακός αριθμός CP και το κλειδί ενεργοποίησης που εμφανίζονται εδώ είναι μόνο για επεξήγηση.

Εργαζόμενοι BSN: Για να αποκτήσετε ένα κλειδί ενεργοποίησης, ακολουθήστε τα βήματα 12-17, και στη συνέχεια συνεχίστε στο βήμα 18.

Υπάλληλοι εκτός της BSN: Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο πωλήσεων για να αποκτήσετε ένα κλειδί ενεργοποίησης και συνεχίστε με το βήμα 18.



el

Πύλη ενεργοποίησης μέσω Web12. Σε υπολογιστή BSN, συνδεθείτε στο BSN VPN.13. Μόλις συνδεθείτε στο VPN, ανοίξτε το πρόγραμμα περιήγησης web και συνδεθείτε στην

Πύλη ενεργοποίησης BSN χρησιμοποιώντας την ακόλουθη διεύθυνση URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/

14. Κάντε κλικ στο Ενεργοποίηση λογισμικού CP (Εικόνα 2).

Εικόνα 2. Πύλη ενεργοποίησης μέσω Web

15. Χρησιμοποιήστε το αναπτυσσόμενο βέλος για να επιλέξετε το μοντέλο CP και, στη συνέχεια, εισαγάγετε τον σειριακό αριθμό CP και τον αριθμό εξαρτήματος λογισμικού που εμφανίζονται στην οθόνη CP στα κατάλληλα πεδία της ιστοσελίδας (Εικόνα 3).

Εικόνα 3. Ενεργοποιήστε την πύλη λογισμικού CP

Σημείωση:Υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων για τους σειριακούς αριθμούς. Επίσης, να γνωρίζετε ότι το γράμμα «O» και ο αριθμός «0» μοιάζουν εμφανισιακά και πρέπει να ξεχωρίζονται.


Εγκατάσταση λογισμικού στον προγραμματιστή νοσοκομειακού ιατρού


el

16. Κάντε κλικ στο Λήψη κλειδιού ενεργοποίησης για να δημιουργήσετε ένα κλειδί ενεργοποίησης (Εικόνα 3). Καταγράψτε το κλειδί ενεργοποίησης, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί στο παρακάτω «Εγκατάσταση λογισμικού στον προγραμματιστή νοσοκομειακού ιατρού« βήμα 18. Το κλειδί ενεργοποίησης ισχύει για 5 ημέρες.

17. Κάντε κλικ στον σύνδεσμο Return to Product Activation Portal (Επιστροφή στην Πύλη ενεργοποίησης προϊόντος).

Εγκατάσταση λογισμικού στον προγραμματιστή νοσοκομειακού ιατρού18. Στον προγραμματιστή νοσοκομειακού ιατρού, καταχωρήστε το κλειδί ενεργοποίησης που

παράχθηκε από την πύλη ενεργοποίησης μέσω Web ή που παρασχέθηκε από τον τοπικό σας αντιπρόσωπο πωλήσεων.

19. Κάντε κλικ στο κουμπί Ενεργοποίηση (Εικόνα 1). Αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά επειδή το σύστημα διαμορφώνεται εκ νέου για να υποστηρίξει την καινούργια εφαρμογή. Θα εμφανιστούν διάφορα μηνύματα κατάστασης καθώς το πρόγραμμα εγκατάστασης εγκαθιστά το λογισμικό πλοήγησης νεύρων 3.0 Vercise (Εικόνα 4).

Εικόνα 4. Εγκατάσταση λογισμικού στον προγραμματιστή νοσοκομειακού ιατρού

20. Μετά την επιτυχή εγκατάσταση, θα εμφανιστεί ένα κλειδί επιβεβαίωσης (Εικόνα 5).

Εικόνα 5. Κλειδί επιβεβαίωσης

Σημείωση:Το κλειδί επιβεβαίωσης που εμφανίζεται εδώ είναι μόνο για επεξήγηση.



el

21. Καταγράψτε το κλειδί επιβεβαίωσης που εμφανίζεται στην οθόνη.Εργαζόμενοι BSN: Για να επιβεβαιώσετε την ενεργοποίηση, ακολουθήστε τα βήματα 22-24, και στη συνέχεια συνεχίστε στο βήμα 25.Υπάλληλοι εκτός της BSN: Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο πωλήσεων για να παράσχει ένα κλειδί ενεργοποίησης και συνεχίστε με το βήμα 25.Πύλη ενεργοποίησης ιστού, Επιβεβαίωση ενεργοποίησης22. Στην πύλη ενεργοποίησης προϊόντος, κάντε κλικ στο Επιβεβαίωση ενεργοποίησης

(Εικόνα 2).23. Πληκτρολογήστε το κλειδί επιβεβαίωσης από το CP στο πεδίο που εμφανίζεται στην πύλη

ενεργοποίησης προϊόντος (Εικόνα 6).

Εικόνα 6. Επιβεβαιώστε την πύλη ενεργοποίησης

24. Κάντε κλικ στο κουμπί Επιβεβαίωση ενεργοποίησης (Εικόνα 6).25. Αφαιρέστε το USB του προγράμματος εγκατάστασης από το CP.26. Ακολουθήστε την εντολή για να ξεκινήσετε πάλι το CP και κάντε κλικ στο Ολοκλήρωση για

να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση (Εικόνα 7).

Εικόνα 7. Προτροπή επανεκκίνησης CP

Πύλη ενεργοποίησης ιστού, Επιβεβαίωση ενεργοποίησης


el

27. Μόλις ξεκινήσει ξανά το CP, κάντε κλικ στο εικονίδιο έναρξης Vercise στην επιφάνεια εργασίας και επιλέξτε το Vercise PC και το εικονίδιο του συστήματος DBS Vercise Gevia

για να ξεκινήσει το λογισμικό πλοήγησης νεύρων 3.0 Vercise. Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο με επισημασμένη την καρτέλα Connect (Σύνδεση). Ο αριθμός του στοιχείου λογισμικού στην οθόνη είναι τώρα ο 9028429-300 (Εικόνα 8).

Σημείωση:Το κλειδί επιβεβαίωσης εμφανίζεται επίσης στην καρτέλα Connect (Σύνδεση) στο λογισμικό πλοήγησης νεύρων 3.0 Vercise όπως φαίνεται στο Εικόνα 8.

Εικόνα 8. Καρτέλα Connect (Σύνδεση) CP

Σημείωση:Εάν δεν βλέπετε ένα επιτυχημένο μήνυμα εγκατάστασης ή ο αριθμός στοιχείου λογισμικού δεν εμφανίζεται σωστά, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη.



el

Αργεντινή Tηλ.: +5411 4896 8556 Φαξ: +5411 4896 8550

Αυστραλία / Νέα Ζηλανδία Tηλ.: 1800 676 133 Φαξ: 1800 836 666

Αυστρία Tηλ.: +43 1 60 810 Φαξ: +43 1 60 810 60

Βαλκάνια Τηλ.: 0030 210 95 37 890 Φαξ: 0030 210 95 79 836

Βέλγιο Tηλ.: 080094 494 Φαξ: 080093 343

Βραζιλία Tηλ.: +55 11 5853 2244 Φαξ: +55 11 5853 2663

Βουλγαρία Tηλ.: +359 2 986 50 48 Φαξ: +359 2 986 57 09

Καναδάς Tηλ.: +1 888 359 9691 Φαξ: +1 888 575 7396

Χιλή Τηλ.: +562 445 4904 Φαξ: +562 445 4915

Κίνα – Πεκίνο Τηλ.: +86 10 8525 1588 Φαξ: +86 10 8525 1566

Κίνα – Γκουανγκζού Τηλ.: +86 20 8767 9791 Φαξ: +86 20 8767 9789

Κίνα – Σαγκάη Τηλ.: +86 21 6391 5600 Φαξ: +86 21 6391 5100

Κολομβία Τηλ.: +57 1 629 5045 Φαξ: +57 1 629 5082

Δημοκρατία της Τσεχίας Τηλ.: +420 2 3536 2911 Φαξ: +420 2 3536 4334

Δανία Τηλ.: 80 30 80 02 Φαξ: 80 30 80 05

Φιλανδία Τηλ.: 020 762 88 82 Φαξ: 020 762 88 83

Γαλλία Τηλ.: +33(0)1 39 30 97 00 Φαξ: +33 (0) 1 39 30 97 99

Γερμανία Τηλ.: 0800 072 3301 Φαξ: 0800 072 3319

Ελλάδα Τηλ.: +30 210 95 42401 Φαξ: +30 210 95 42420

Χονγκ Κονγκ Τηλ.: +852 2960 7100 Φαξ: +852 2563 5276

Ουγγαρία Τηλ.: +36 1 456 30 40 Φαξ: +36 1 456 30 41

Ινδία – Μπαγκαλόρ Τηλ.: +91 80 5112 1104/5 Φαξ: +91 80 5112 1106

Ινδία – Τσεννάι Τηλ.: +91 44 2648 0318 Φαξ: +91 44 2641 4695

Ινδία – Δελχί Τηλ.: +91 11 2618 0445/6 Φαξ: +91 11 2618 1024

Ινδία – Μουμπάι Τηλ.: +91 22 5677 8844 Φαξ: +91 22 2617 2783

Ιταλία Τηλ.: +39 010 60 60 1 Φαξ: +39 010 60 60 200

Κορέα Τηλ.: +82 2 3476 2121 Φαξ: +82 2 3476 1776

Μαλαισία Τηλ.: +60 3 7957 4266 Φαξ: +60 3 7957 4866

Τεχνική υποστήριξηΗ Boston Scientific Corporation διαθέτει υψηλά εκπαιδευμένους επαγγελματίες σέρβις για να σας βοηθήσουν. Το τμήμα τεχνικής υποστήριξης είναι διαθέσιμο για την παροχή τεχνικών συμβουλών 24 ώρες την ημέρα.Για να μιλήσετε με έναν εκπρόσωπο, επιλέξτε την τοποθεσία σας από την παρακάτω λίστα:

el


Τεχνική υποστήριξη

Μεξικό Τηλ.: +52 55 5687 63 90 Φαξ: +52 55 5687 62 28

Μέση Ανατολή / Κόλπος / Βόρεια Αφρική Τηλ.: +961 1 805 282 Φαξ: +961 1 805 445

Ολλανδία Τηλ.:+31 30 602 5555 Φαξ: +31 30 602 5560

Νορβηγία Τηλ.: 800 104 04 Φαξ: 800 101 90

Φιλιππίνες Τηλ.: +63 2 687 3239 Φαξ: +63 2 687 3047

Πολωνία Τηλ.: +48 22 435 1414 Φαξ: +48 22 435 1410

Πορτογαλία Τηλ.: +351 21 3801243 Φαξ: +351 21 3801240

Σιγκαπούρη Τηλ.: +65 6418 8888 Φαξ: +65 6418 8899

Νότια Αφρική Τηλ.: +27 11 840 8600 Φαξ: +27 11 463 6077

Ισπανία Τηλ.: +34 901 111 215 Φαξ: +34 902 267 888

Σουηδία Τηλ.: 020 65 25 30 Φαξ: 020 55 25 35

Ελβετία Τηλ.: 0800 826 786 Φαξ: 0800 826 787

Ταϊβάν Τηλ.: +886 2 2747 7278 Φαξ: +886 2 2747 7270

Ταϊλάνδη Τηλ.: +66 2 2654 3810 Φαξ: +66 2 2654 3818

Τουρκία – Κωνσταντινούπολη Τηλ.: +90 216 464 3666 Φαξ: +90 216 464 3677

Ουρουγουάη Τηλ.: +59 82 900 6212 Φαξ: +59 82 900 6212

Ηνωμ. Βασίλειο και Ιρλανδία Τηλ.: +44 844 800 4512 Φαξ: +44 844 800 4513

Βενεζουέλα Τηλ.: +58 212 959 8106 Φαξ: +58 212 959 5328

Σημείωση: Οι αριθμοί τηλεφώνου και οι αριθμοί φαξ ενδέχεται να αλλάξουν. Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες επικοινωνίας, ανατρέξτε στον ιστότοπό μας στη διεύθυνση http://www.bostonscientific-international.com/ ή γράψτε στην παρακάτω διεύθυνση:

Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 ΗΠΑ

Průvodce instalací softwaru Vercise™ Neural Navigator 3.0

Průvodce instalací softwaru Vercise™ Neural Navigator 3.0 92348985-02 160 z 199

cs

Jak používat tuto příručkuTato příručka popisuje instalaci softwaru neurálního navigátoru Vercise od společnosti Boston Scientific. Před použitím systémů DBS si pečlivě přečtěte všechny pokyny.Indikace použití, kontraindikace, varování, bezpečnostní opatření, souhrn nežádoucích účinků, informace o sterilizaci, likvidaci součástí, uchovávání a manipulaci a informace o záruce naleznete v návodu Informace pro předepisující lékaře k systému Boston Scientific DBS, který je uveden v referenční příručce DBS. Další specifické informace o zařízení neuvedené v této příručce nebo symboly značení naleznete v příslušném návodu k použití k systému Boston Scientific DBS, který je uveden v referenční příručce DBS.

ZárukySpolečnost Boston Scientific Corporation si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění měnit informace související s jejími výrobky za účelem zlepšení jejich spolehlivosti nebo provozní kapacity.Nákresy slouží pouze pro ilustraci.

Ochranné známkyVšechny ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků.

Kontaktní informace společnosti Boston ScientificPotřebujete-li kontaktovat společnost Boston Scientific, přejděte do části Technická podpora.

Modelová čísla výrobků

Modelové číslo instalátoru Popis

DB-7105-N3 Instalátor neurálního navigátoru Vercise 3.0

Číslo modelu kompatibilního lékařského programátoru Popis

DB-7161 a NM-7161 Lékařský programátor

DB-7161-R a NM-7161-R Lékařský programátor (renovovaný)

Popis


cs

Instalátor softwaru Vercise™ Neural Navigator 3.0 (DB-7105-N3) – průvodce instalacíPopisTento instalátor obsahuje spouštěcí soubor k instalaci softwaru Neurální navigátor Vercise 3.0 (verze softwaru 9028429-300) do lékařského programátoru.

Obsah balení(1) Instalátor softwaru Neurální navigátor Vercise 3.0 (DB-7105-N3), který obsahuje spouštěcí instalační soubor pro verzi softwaru 9028429-300.

Instalace softwaruUPOZORNĚNÍ: U lékařského programátoru (CP) neměňte formát data.

Důležité: Je přísně zakázáno kopírovat nebo přesouvat soubory na USB. Žádné soubory z USB nekopírujte ani nepřesouvejte do lékařského programátoru (CP) ani do jiného elektronického zařízení.

Zaměstnanci společnosti Boston Scientific Neuromodulation (BSN):Chcete-li provést instalaci softwaru Neurální navigátor Vercise 3.0 (verze softwaru 9028429-300), budete potřebovat lékařský programátor (CP) a další počítač společnosti BSN připojený k síti VPN. Instalaci lze provést pouze v kompatibilním modelu lékařského programátoru (viz tabulku „Modelová čísla výrobků“). V počítači společnosti BSN proveďte proces připojení k síti VPN a pomocí následujícího postupu získejte aktivační klíč a zadejte klíč pro potvrzení instalace, který umožní společnosti BSN instalaci sledovat. Následující postup zopakujte při instalaci softwaru 9028429-300 do každého kompatibilního lékařského programátoru, jelikož každá instalace vyžaduje jedinečný aktivační klíč.Pokud se během instalace vyskytnou jakékoli potíže, obraťte se na technickou podporu.

Osoby mimo společnost BSN:Chcete-li provést instalaci softwaru Neurální navigátor Vercise 3.0 (verze softwaru 9028429-300), budete potřebovat lékařský programátor. Instalaci lze provést pouze v kompatibilním modelu lékařského programátoru (viz tabulku „Modelová čísla výrobků“). Aktivační klíče získáte od místního obchodního zástupce. Následující postup zopakujte při instalaci softwaru 9028429-300 do každého kompatibilního lékařského programátoru, jelikož každá instalace vyžaduje jedinečný aktivační klíč.Pokud se během instalace vyskytnou jakékoli potíže, obraťte se na technickou podporu.



cs

Instalace softwaru do programátoru CP1. Otevřete balení s instalátorem USB.2. Lékařský programátor připojte ke zdroji energie.3. Zapněte lékařský programátor.4. Přihlaste se jako ClinicUser. Při prvním přihlášení do lékařského programátoru budete

vyzváni k nastavení hesla.5. Přejděte na plochu lékařského programátoru a zkontrolujte, zda jsou ukončeny všechny

aplikace a programy včetně všech předchozích verzí programu Neurální navigátor Vercise.6. Vložte USB s instalátorem do nepoužívaného portu USB.7. V instalátoru přejděte na instalační soubor s názvem „Install9028429-300ForHardenedCP.exe“.8. Poklikejte na instalační soubor softwaru 9028429-300 a ve zobrazeném okně zabezpečení

klikněte na tlačítko Yes (Ano). 9. Otevře se okno nástroje InstallShield Wizard, který vás provede instalací. Klikněte na

možnost Next (Další).10. Přijměte podmínky licenčního ujednání a klikněte na možnost Next (Další).Poznámka: Pokud je v lékařském programátoru nainstalována starší verzie softwaru

Neurální navigátor Vercise, po kliknutí na možnost Next (Další) bude tato starší verze odinstalována a nahrazena novou verzí softwaru Neurální navigátor Vercise. Tento upgrade nijak neovlivní existující data pacientů.

Instalace softwaru do programátoru CP


cs

11. Zkontrolujte, zda číslo části softwaru je 9028429-300 podle znázornění Obrázek 1:

Obrázek 1. Lékařský programátor – aktivace produktu

Poznámka: Zde zobrazené sériové číslo lékařského programátoru a aktivační klíč jsou pouze ilustrativní.

Zaměstnanci společnosti BSN: Chcete-li obdržet aktivační kód, postupujte podle kroků 12–17 a poté pokračujte krokem 18.

Osoby mimo společnost BSN: Požádejte místního obchodního zástupce o aktivační klíč. Poté pokračujte krokem 18.



cs

Portál pro webovou aktivaci12. V počítači společnosti BSN se přihlaste k síti VPN společnosti BSN.13. Po připojení k síti VPN otevřete webový prohlížeč a připojte se k portálu pro aktivaci

produktů společnosti BSN na adrese URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/

14. Klikněte na možnost Activate CP Software (Aktivovat software CP) (Obrázek 2).

Obrázek 2. Portál pro webovou aktivaci

15. Z rozevíracího seznamu vyberte číslo modelu lékařského programátoru a do odpovídajících polí na webu zadejte sériové číslo lékařského programátoru a číslo dílu softwaru zobrazené na obrazovce lékařského programátoru (Obrázek 3).

Obrázek 3. Klikněte na možnost Activate CP Software (Aktivovat software lékařského programátoru).

Poznámka: V sériových číslech se rozlišuje velikost písmen. Rovněž je nutné odlišit písmeno „O“ a číslici „0“, které vypadají podobně.


Instalace softwaru do programátoru CP


cs

16. Kliknutím na možnost Get Activation Key (Získat aktivační klíč) vygenerujte aktivační klíč (Obrázek 3). Aktivační klíč si poznamenejte, neboť jej budete potřebovat v následujícím „Instalace softwaru do programátoru CP“ kroku 18. Platnost aktivačního klíče je pět (5) dní.

17. Klikněte na odkaz Return to Product Activation Portal (Zpět na portál pro aktivaci produktů).

Instalace softwaru do programátoru CP18. V lékařském programátoru zadejte aktivační kód vygenerovaný na portálu pro webovou

aktivaci nebo poskytnutý místním obchodním zástupcem.19. Klikněte na tlačítko Activate (Aktivovat) (Obrázek 1). Tento proces může několik minut

trvat, protože probíhá změna konfigurace systému tak, aby podporoval novou aplikaci. Během instalace softwaru Neurální navigátor Vercise 3.0 do lékařského programátoru se budou zobrazovat různé stavové zprávy (Obrázek 4).

Obrázek 4. Instalace softwaru do programátoru CP

20. Po úspěšném dokončení instalace se zobrazí klíč pro potvrzení (Obrázek 5).

Obrázek 5. Klíč pro potvrzení

Poznámka: Zde zobrazený klíč pro potvrzení je určen pouze pro ilustrativní účely.21. Poznamenejte si klíč pro potvrzení instalace zobrazený na obrazovce.



cs

Zaměstnanci společnosti BSN: Chcete-li potvrdit aktivaci, postupujte podle kroků 22–24 a poté pokračujte krokem 25.Osoby mimo společnost BSN: Požádejte místního obchodního zástupce o klíč pro potvrzení. Poté pokračujte krokem 25.Na webovém portálu pro aktivaci klikněte na možnost Confirm Activation (Potvrdit aktivaci)22. Na portálu pro aktivaci produktů klikněte na možnost Confirm Activation (Potvrdit aktivaci)

(Obrázek 2).23. Na portálu pro aktivaci produktu zadejte do zobrazeného pole klíč pro potvrzení instalace

z lékařského programátoru (Obrázek 6).

Obrázek 6. Portál pro potvrzení aktivace

24. Klikněte na tlačítko Confirm Activation (Potvrdit aktivaci) (Obrázek 6).25. Z lékařského programátoru vyjměte USB s instalátorem.26. Na vyzvání lékařský programátor restartujte a kliknutím na možnost Finish (Dokončit)

instalaci dokončete (Obrázek 7).

Obrázek 7. Výzva k restartování lékařského programátoru


cs

27. Po restartování lékařského programátoru klikněte na ikonu Vercise Launcher na pracovní ploše a vyberte ikonu systému Vercise PC a Vercise Gevia DBS, které spouštějí software Vercise Neural Navigator 3.0. Zobrazí se okno s vybranou kartou Connect (Připojit). Na obrazovce by mělo být zobrazeno číslo dílu softwaru 9028429-300 (Obrázek 8).

Poznámka: Klíč pro potvrzení se v aplikaci Neurální navigátor Vercise 3.0 rovněž zobrazuje na kartě Connect (Připojit), podle znázornění Obrázek 8.

Obrázek 8. Karta Connect CP (Připojit lékařský programátor)

Poznámka: Pokud se nezobrazí zpráva o úspěšném dokončení instalace nebo zobrazené číslo dílu softwaru není správné, obraťte se na technickou podporu.

Na webovém portálu pro aktivaci klikněte na možnost Confirm Activation (Potvrdit aktivaci)



cs

Argentina T: +5411 4896 8556 F: +5411 4896 8550

Austrálie / Nový Zéland T: 1800 676 133 F: 1800 836 666

Rakousko T: +43 1 60 810 F: +43 1 60 810 60

Balkán T: 0030 210 95 37 890 F: 0030 210 95 79 836

Belgie T: 080094 494 F: 080093 343

Brazílie T: +55 11 5853 2244 F: +55 11 5853 2663

Bulharsko T: +359 2 986 50 48 F: +359 2 986 57 09

Kanada T: +1 888 359 9691 F: +1 888 575 7396

Chile T: +562 445 4904 F: +562 445 4915

Čína – Peking T: +86 10 8525 1588 F: +86 10 8525 1566

Čína – Kanton T: +86 20 8767 9791 F: +86 20 8767 9789

Čína – Šanghaj T: +86 21 6391 5600 F: +86 21 6391 5100

Kolumbie T: +57 1 629 5045 F: +57 1 629 5082

Česká republika T: +420 2 3536 2911 F: +420 2 3536 4334

Dánsko T: 80 30 80 02 F: 80 30 80 05

Finsko T: 020 762 88 82 F: 020 762 88 83

Francie T: +33 (0) 1 39 30 97 00 F: +33 (0) 1 39 30 97 99

Německo T: 0800 072 3301 F: 0800 072 3319

Řecko T: +30 210 95 42401 F: +30 210 95 42420

Hongkong T: +852 2960 7100 F: +852 2563 5276

Maďarsko T: +36 1 456 30 40 F: +36 1 456 30 41

Indie – Bengalúru T: +91 80 5112 1104/5 F: +91 80 5112 1106

Indie – Čennaí T: +91 44 2648 0318 F: +91 44 2641 4695

Indie – Dillí T: +91 11 2618 0445/6 F: +91 11 2618 1024

Indie – Bombaj T: +91 22 5677 8844 F: +91 22 2617 2783

Itálie T: +39 010 60 60 1 F: +39 010 60 60 200

Korea T: +82 2 3476 2121 F: +82 2 3476 1776

Malajsie T: +60 3 7957 4266 F: +60 3 7957 4866

Technická podporaSpolečnost Boston Scientific Corporation má k dispozici odborně vyškolené specialisty, kteří vám kdykoli poskytnou asistenci. Oddělení technické podpory poskytuje odborné konzultace 24 hodin denně 7 dní v týdnu.Chcete-li hovořit s jeho zástupcem, vyhledejte svou oblast v následujícím seznamu:

cs


Technická podpora

Mexiko T: +52 55 5687 63 90 F: +52 55 5687 62 28

Střední východ / Perský záliv / Severní Afrika T: +961 1 805 282 F: +961 1 805 445

Nizozemsko T:+31 30 602 5555 F: +31 30 602 5560

Norsko T: 800 104 04 F: 800 101 90

Filipíny T: +63 2 687 3239 F: +63 2 687 3047

Polsko T: +48 22 435 1414 F: +48 22 435 1410

Portugalsko T: +351 21 3801243 F: +351 21 3801240

Singapur T: +65 6418 8888 F: +65 6418 8899

Jihoafrická republika T: +27 11 840 8600 F: +27 11 463 6077

Španělsko T: +34 901 111 215 F: +34 902 267 888

Švédsko T: 020 65 25 30 F: 020 55 25 35

Švýcarsko T: 0800 826 786 F: 0800 826 787

Tchaj-wan T: +886 2 2747 7278 F: +886 2 2747 7270

Thajsko T: +66 2 2654 3810 F: +66 2 2654 3818

Turecko – Istanbul T: +90 216 464 3666 F: +90 216 464 3677

Uruguay T: +59 82 900 6212 F: +59 82 900 6212

Velká Británie a Irsko T: +44 844 800 4512 F: +44 844 800 4513

Venezuela T: +58 212 959 8106 F: +58 212 959 5328

Poznámka: Změna telefonních a faxových čísel vyhrazena. Aktuální kontaktní informace naleznete na naší internetové stránce http://www.bostonscientific-international.com/ nebo nás kontaktujte na následující adrese:


Inštalačná príručka pre Neurálny navigátor Vercise™ 3.0

Inštalačná príručka pre Neurálny navigátor Vercise™ 3.0 92348985-02 170 z 199

sk

Ako používať túto príručkuTáto príručka popisuje inštaláciu softvéru Neurálny navigátor Vercise od spoločnosti Boston Scientific. Pred použitím systémov DBS si dôkladne prečítajte všetky pokyny.Informácie o indikáciách použitia, kontraindikáciách, varovaniach, bezpečnostných opatreniach, nežiaducich udalostiach, sterilizácii, likvidácii súčastí, skladovaní a manipulácii a záruke nájdete v Návode na použitie s informáciami pre predpisujúcich lekárov vášho systému DBS od spoločnosti Boston Scientific, ako je uvedené v Referenčnej príručke k systému DBS. Ďalšie špecifické informácie o danom zariadení, ktoré nie sú uvedené v tejto príručke alebo na symboloch značenia, nájdete v príslušnom návode na použitie systému DBS od spoločnosti Boston Scientific, ktorý je uvedený v Referenčnej príručke k systému DBS.

ZárukySpoločnosť Boston Scientific Corporation si vyhradzuje právo bez predchádzajúceho upozornenia meniť informácie súvisiace s jej výrobkami s cieľom zlepšenia ich spoľahlivosti alebo prevádzkovej kapacity.Nákresy slúžia iba pre ilustráciu.

Ochranné známkyVšetky ochranné známky sú majetkom ich príslušných vlastníkov.

Kontakt na spoločnosť Boston ScientificAk chcete kontaktovať spoločnosť Boston Scientific, obráťte sa na časť technickej podpory.

Modelové čísla produktov

Číslo modelu inštalátora Popis

DB-7105-N3 Inštalátor Neurálneho navigátora Vercise 3.0

Číslo modelu kompatibilného programátora pre lekára Popis

DB-7161 a NM-7161 Programátor pre lekára

DB-7161-R a NM-7161-R Programátor pre lekára (renovovaný)

Popis


sk

Inštalačná príručka pre inštalátor softvéru Neurálny navigátor Vercise™ 3.0 (DB-7105-N3)PopisTento inštalátor obsahuje spustiteľný súbor, ktorým sa nainštaluje softvér Neurálny navigátor Vercise 3.0 (verzia softvéru 9028429-300) do programátora pre lekára (CP).

Obsah balenia(1) Inštalátor softvéru Neurálny navigátor Vercise 3.0 (DB-7105-N3) obsahujúci spustiteľný inštalačný súbor pre verziu softvéru 9028429-300.

Inštalácia softvéruUPOZORNENIE: V programátore pre lekára (CP) nemeňte formát dátumu.

Dôležité: Kopírovanie alebo presúvanie súborov na USB je prísne zakázané. Nekopírujte ani nepresúvajte žiadne súbory z USB do programátora pre lekára (CP) ani do žiadneho iného elektronického zariadenia.

Zamestnanci spoločnosti Boston Scientific Neuromodulation (BSN):Na dokončenie inštalácie softvéru Neurálneho navigátora Vercise 3.0 (verzia softvéru 9028429-300) budete potrebovať svoj CP a ďalší počítač BSN s povolenou službou VPN. Táto inštalácia môže byť vykonaná iba na kompatibilnom modeli CP (pozrite si tabuľku „Čísla modelov produktov“). Na svojom počítači BSN dokončite proces pripojenia VPN, potom postupujte podľa nižšie uvedených krokov na získanie aktivačného kľúča a poskytnutie potvrdzovacieho kľúča, aby BSN mohlo sledovať inštaláciu. Nižšie uvedené kroky musíte opakovať, aby ste nainštalovali verziu 9028429-300 na každom kompatibilnom CP, pretože každá inštalácia vyžaduje jedinečný aktivačný kľúč.Ak sa počas inštalácie vyskytnú nejaké problémy, obráťte sa na technickú podporu.

Zamestnanci mimo spoločnosti BSN:Na dokončenie inštalácie softvéru Neurálny navigátor Vercise 3.0 (verzia softvéru 9028429-300) budete potrebovať svoj CP. Táto inštalácia môže byť vykonaná iba na kompatibilnom modeli CP (pozrite si tabuľku „Modelové čísla produktov“). Ak chcete získať aktivačné kľúče, obráťte sa na miestneho obchodného zástupcu. Nižšie uvedené kroky musíte opakovať, aby ste nainštalovali verziu 9028429-300 na každom kompatibilnom CP, pretože každá inštalácia vyžaduje jedinečný aktivačný kľúč.Ak sa počas inštalácie vyskytnú nejaké problémy, obráťte sa na technickú podporu.



sk

Inštalácia softvéru na CP1. Otvorte vrecko obsahujúce inštalátor USB.2. Pripojte CP k zdroju napájania.3. Zapnite CP.4. Prihláste sa ako ClinicUser. Pri prvom prihlásení do CP vás systém požiada o nastavenie

hesla.5. Prejdite na plochu CP a uistite sa, že všetky aplikácie a programy sú zavreté vrátane

všetkých predošlých verzií softvéru Neurálny navigátor Vercise.6. Vložte inštalátor USB do voľného portu USB.7. Prejdite na inštalačný súbor s názvom „Install9028429-300ForHardenedCP.exe“ na

inštalátore.8. Dvakrát kliknite na inštalačný súbor s verziou 9028429-300 a kliknite na možnosť Yes (Áno)

v kontextovej obrazovke bezpečnostného okna. 9. Cez inštaláciu vás prevedie kontextová obrazovka so sprievodcom inštaláciou. Kliknite na

tlačidlo Next (Ďalej).10. Prijmite podmienky licenčnej zmluvy a potom kliknite na tlačidlo Next (Ďalej).Poznámka: Ak je v CP nainštalovaná staršia verzia softvéru Neurálny navigátor Vercise,

kliknutím na tlačidlo Next (Ďalej) najprv odinštalujete staršiu verziu softvéru pred inštaláciou novej verzie softvéru Neurálny navigátor Vercise. Existujúce údaje o pacientoch nebudú počas aktualizácie ovplyvnené.

Inštalácia softvéru na CP


sk

11. Overte, že číslo dielu softvéru je 9028429-300, ako to uvádza Obrázok 1:

Obrázok 1. Aktivácia produktu programátora pre lekára

Poznámka: Sériové číslo CP a aktivačný kľúč sú tu zobrazené len na ilustračné účely.

Zamestnanci spoločnosti BSN: Ak chcete získať aktivačný kľúč, postupujte podľa krokov 12 – 17 a potom pokračujte na krok 18.

Zamestnanci mimo spoločnosti BSN: Obráťte sa na miestneho obchodného zástupcu, aby ste získali aktivačný kľúč, a potom pokračujte na krok 18.



sk

Internetový aktivačný portál12. Na počítači BSN sa prihláste na VPN spoločnosti BSN.13. Po pripojení na VPN otvorte internetový prehliadač a pripojte sa na aktivačný portál

produktu BSN pomocou nasledujúcej adresy URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/

14. Kliknite na položku Activate CP Software (Aktivovať softvér CP) (Obrázok 2).

Obrázok 2. Internetový aktivačný portál

15. Z rozbaľovacieho zoznamu vyberte model CP, potom zadajte sériové číslo CP a číslo dielu softvéru zobrazené na obrazovke CP do príslušných polí na internetovej stránke (Obrázok 3).

Obrázok 3. Portál pre aktiváciu softvéru CP

Poznámka: Pri zadávaní sériových čísel sa rozlišujú veľké a malé písmená. Všimnite si, že písmeno „O“ a číslica „0“ vyzerajú podobne a je nutné ich rozlišovať.


Inštalácia softvéru na CP


sk

16. Kliknutím na možnosť Get Activation Key (Získať aktivačný kľúč) vygenerujete aktivačný kľúč (Obrázok 3). Poznačte si aktivačný kľúč, ktorý bude použitý v nasledujúcom „Inštalácia softvéru na CP“ kroku 18. Aktivačný kľúč je platný po dobu 5 dní.

17. Kliknite na odkaz Return to Product Activation Portal (Návrat na aktivačný portál produktu).

Inštalácia softvéru na CP18. Na CP zadajte aktivačný kľúč vygenerovaný na internetovom aktivačnom portáli alebo

získaný od miestneho obchodného zástupcu.19. Kliknite na tlačidlo Activate (Aktivovať) (Obrázok 1). Tento proces môže trvať niekoľko

minút, pretože systém sa rekonfiguruje, aby mohol podporovať novú aplikáciu. Keď inštalátor inštaluje softvér Neurálny navigátor Vercise 3.0 na CP, zobrazia sa rozličné hlásenia o stave (Obrázok 4).

Obrázok 4. Inštalácia softvéru na CP

20. Po úspešnej inštalácii sa zobrazí potvrdzujúci kľúč (Obrázok 5).

Obrázok 5. Potvrdzujúci kľúč

Poznámka: Zobrazený potvrdzujúci kľúč je tu uvedený len na ilustráciu.21. Poznačte si potvrdzujúci kľúč zobrazený na obrazovke.



sk

Zamestnanci spoločnosti BSN: Na potvrdenie aktivácie postupujte podľa krokov 22 – 24 a potom pokračujte na krok 25.Zamestnanci mimo spoločnosti BSN: Obráťte sa na miestneho obchodného zástupcu, aby ste získali potvrdzujúci kľúč, a potom pokračujte na krok 25.

Internetový aktivačný portál, potvrdenie aktivácie22. Na aktivačnom portáli produktu kliknite na položku Confirm Activation (Potvrdiť aktiváciu)

(Obrázok 2).23. Zadajte potvrdzujúci kľúč z CP do zobrazeného poľa na aktivačnom portáli produktu

(Obrázok 6).

Obrázok 6. Portál na potvrdenie aktivácie

24. Kliknite na tlačidlo Confirm Activation (Potvrdiť aktiváciu) (Obrázok 6).25. Odstráňte inštalátor USB z CP.26. Nasledujte výzvu na reštartovanie CP a kliknite na položku Finish (Dokončiť) na

dokončenie inštalácie (Obrázok 7).

Obrázok 7. Výzva na reštartovanie CP

Internetový aktivačný portál, potvrdenie aktivácie


sk

27. Keď sa CP reštartuje, kliknite na spúšťaciu ikonu Vercise Launcher na ploche

a vyberte ikonu systému Vercise PC a Vercise Gevia DBS , čím spustíte softvér Neurálny navigátor Vercise 3.0. Zobrazí sa okno so zvýraznenou záložkou Connect (Pripojiť). Číslo dielu softvéru na obrazovke by malo teraz uvádzať 9028429-300 (Obrázok 8).

Poznámka: Potvrdzujúci kľúč je tiež zobrazený pod kartou Connect (Pripojiť) v softvéri Neurálny navigátor Vercise 3.0, ako to zobrazuje Obrázok 8.

Obrázok 8. Karta Connect CP (Pripojiť CP)

Poznámka: Ak sa nezobrazí hlásenie o úspešnej inštalácii alebo číslo dielu softvéru nebude zobrazené správne, obráťte sa na technickú podporu.



sk

Argentína Tel.: +5411 4896 8556 Fax: +5411 4896 8550

Austrália/Nový Zéland Tel.: 1800 676 133 Fax: 1800 836 666

Rakúsko Tel.: +43 1 60 810 Fax: +43 1 60 810 60

Balkán Tel.: 0030 210 95 37 890 Fax: 0030 210 95 79 836

Belgicko Tel.: 080094 494 Fax: 080093 343

Brazília Tel.: +55 11 5853 2244 Fax: +55 11 5853 2663

Bulharsko Tel.: +359 2 986 50 48 Fax: +359 2 986 57 09

Kanada Tel.: +1 888 359 9691 Fax: +1 888 575 7396

Čile Tel.: +562 445 4904 Fax: +562 445 4915

Čína – Peking Tel.: +86 10 8525 1588 Fax: +86 10 8525 1566

Čína – Guangzhou Tel.: +86 20 8767 9791 Fax: +86 20 8767 9789

Čína – Šanghaj Tel.: +86 21 6391 5600 Fax: +86 21 6391 5100

Kolumbia Tel.: +57 1 629 5045 Fax: +57 1 629 5082

Česká republika Tel.: +420 2 3536 2911 Fax: +420 2 3536 4334

Dánsko Tel.: 80 30 80 02 Fax: 80 30 80 05

Fínsko Tel.: 020 762 88 82 Fax: 020 762 88 83

Francúzsko Tel.: +33 (0) 1 39 30 97 00 Fax: +33 (0) 1 39 30 97 99

Nemecko Tel.: 0800 072 3301 Fax: 0800 072 3319

Grécko Tel.: +30 210 95 42401 Fax: +30 210 95 42420

Hongkong Tel.: +852 2960 7100 Fax: +852 2563 5276

Maďarsko Tel.: +36 1 456 30 40 Fax: +36 1 456 30 41

India – Bangalore Tel.: +91 80 5112 1104/5 Fax: +91 80 5112 1106

India – Chennai Tel.: +91 44 2648 0318 Fax: +91 44 2641 4695

India – Dillí Tel.: +91 11 2618 0445/6 Fax: +91 11 2618 1024

India – Bombaj Tel.: +91 22 5677 8844 Fax: +91 22 2617 2783

Taliansko Tel.: +39 010 60 60 1 Fax: +39 010 60 60 200

Kórea Tel.: +82 2 3476 2121 Fax: +82 2 3476 1776

Malajzia Tel.: +60 3 7957 4266 Fax: +60 3 7957 4866

Technická podporaSpoločnosť Boston Scientific Corporation má k dispozícii kvalitne vyškolených servisných technikov, ktorí vám pomôžu. S oddelením technickej podpory môžete konzultovať technické problémy 24 hodín denne.Na kontaktovanie zástupcu vyberte lokalitu z nasledujúceho zoznamu:

sk

Neurálny navigátor Vercise™ 3.0 Inštalačná príručka 92348985-02 179 z 199

Technická podpora

Mexiko Tel.: +52 55 5687 63 90 Fax: +52 55 5687 62 28

Stredný východ/Záliv/Severná Afrika Tel.: +961 1 805 282 Fax: +961 1 805 445

Holandsko Tel.:+31 30 602 5555 Fax: +31 30 602 5560

Nórsko Tel.: 800 104 04 Fax: 800 101 90

Filipíny Tel.: +63 2 687 3239 Fax: +63 2 687 3047

Poľsko Tel.: +48 22 435 1414 Fax: +48 22 435 1410

Portugalsko Tel.: +351 21 3801243 Fax: +351 21 3801240

Singapur Tel.: +65 6418 8888 Fax: +65 6418 8899

Južná Afrika Tel.: +27 11 840 8600 Fax: +27 11 463 6077

Španielsko Tel.: +34 901 111 215 Fax: +34 902 267 888

Švédsko Tel.: 020 65 25 30 Fax: 020 55 25 35

Švajčiarsko Tel.: 0800 826 786 Fax: 0800 826 787

Taiwan Tel.: +886 2 2747 7278 Fax: +886 2 2747 7270

Thajsko Tel.: +66 2 2654 3810 Fax: +66 2 2654 3818

Turecko – Istanbul Tel.: +90 216 464 3666 Fax: +90 216 464 3677

Uruguaj Tel.: +59 82 900 6212 Fax: +59 82 900 6212

Spojené kráľovstvo a Írsko Tel.: +44 844 800 4512 Fax: +44 844 800 4513

Venezuela Tel.: +58 212 959 8106 Fax: +58 212 959 5328

Poznámka: Telefónne a faxové čísla sa môžu zmeniť. Najaktuálnejšie kontaktné informácie nájdete na našej webovej stránke http://www.bostonscientific-international.com/, prípadne môžete napísať na nasledujúcu adresu:


Przewodnik dotyczący instalacji oprogramowania nawigatora neuralnego Vercise™ 3.0

Przewodnik dotyczący instalacji oprogramowania nawigatora neuralnego Vercise™ 3.0 92348985-02 180 z 199

pl

Jak korzystać z niniejszego podręcznikaW niniejszym podręczniku opisano instalację oprogramowania nawigatora neuralnego Vercise firmy Boston Scientific. Przed użyciem systemu DBS należy dokładnie przeczytać instrukcję.Wskazania do stosowania, przeciwwskazania, ostrzeżenia, środki ostrożności, podsumowanie zdarzeń niepożądanych, informacje na temat sterylizacji i utylizacji elementów, informacje na temat przechowywania i obsługi oraz gwarancji można znaleźć w informacjach dla lekarzy dotyczących posiadanego systemu DBS jak podano w poradniku dotyczącym DBS. Inne informacje dotyczące urządzenia, które nie zostały wymienione w tym dokumencie lub symbole stosowane na etykietach można znaleźć w odpowiedniej instrukcji obsługi systemu DBS firmy Boston Scientific jak podano w przewodniku dotyczącym DBS.

GwarancjeFirma Boston Scientific Corporation zastrzega sobie prawo do dokonywania bez wcześniejszego powiadomienia zmian informacji dotyczących produktów w celu poprawy ich niezawodności lub wydajności.Rysunki są przeznaczone wyłącznie do celów poglądowych.

Znaki towaroweWszystkie znaki towarowe są własnością odpowiednich właścicieli.

Kontakt z firmą Boston ScientificW celu skontaktowania się z firmą Boston Scientific należy odnieść się do sekcji pomocy technicznej.

Numery modeli produktów

Numer modelu instalatora Opis

DB-7105-N3 Instalator nawigatora neuralnego Vercise 3.0

Kompatybilny numer modelu programatora klinicysty Opis

DB-7161 oraz NM-7161 Programator klinicysty

DB-7161-R oraz NM-7161-R Programator klinicysty (po renowacji)

Opis


pl

Przewodnik dotyczący instalacji instalatora nawigatora neuralnego Vercise™ 3.0 (DB-7105-N3)OpisInstalator zawiera plik wykonywalny, który zainstaluje nawigator neuralny Vercise 3.0 (wersja oprogramowania 9028429-300) w programatorze klinicysty (CP).

Zawartość opakowania(1) Instalator nawigatora neuralnego Vercise 3.0 (DB-7105-N3) zawierający plik wykonywalny do oprogramowania w wersji 9028429-300.

Instalacja oprogramowaniaOSTRZEŻENIE: Nie należy zmieniać formatu daty w programatorze klinicysty (CP).

Ważne:Kopiowanie lub przenoszenie plików na USB jest surowo zabronione. Nie należy kopiować ani przenosić żadnych plików z USB do programatora klinicysty (CP) lub do jakiegokolwiek innego urządzenia elektronicznego.

Pracownicy firmy Boston Scientific Neuromodulation (BSN):Aby przeprowadzić instalację nawigatora neuralnego Vercise 3.0 (w wersji oprogramowania 9028429-300), niezbędny jest programator klinicysty oraz inny komputer firmy BSN z uruchomioną funkcją VPN. Instalację można przeprowadzić wyłącznie w zgodnym modelu programatora klinicysty (patrz „Numery modeli produktów” tabela). Na komputerze firmy BSN należy zakończyć proces połączenia VPN i postępować zgodnie z czynnościami opisanymi poniżej, aby uzyskać klucz aktywacyjny oraz podać klucz potwierdzający, który umożliwi firmie BSN śledzenie instalacji. Opisane poniżej czynności należy powtórzyć w celu zainstalowania wersji 9028429-300 na wszystkich zgodnych programatorach klinicysty, ponieważ każda instalacja wymaga unikalnego klucza aktywacyjnego.Jeżeli w trakcie instalacji wystąpią problemy, należy skontaktować się z działem technicznym.

Pracownicy firm innych niż BSN:Aby przeprowadzić instalację nawigatora neuralnego Vercise 3.0 (wersja oprogramowania 9028429-300), niezbędny jest programator klinicysty. Instalację można przeprowadzić wyłącznie w zgodnym modelu programatora klinicysty, (patrz „Numery modeli produktów” tabela). Aby uzyskać klucze aktywacyjne, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem handlowym. Opisane poniżej czynności należy powtórzyć w celu zainstalowania wersji 9028429-300 na wszystkich zgodnych programatorach klinicysty, ponieważ każda instalacja wymaga unikalnego klucza aktywacyjnego.Jeżeli w trakcie instalacji wystąpią problemy, należy skontaktować się z działem technicznym.



pl

Instalacja oprogramowania w programatorze klinicysty1. Otworzyć torebkę z instalatorem USB.2. Należy podłączyć CP do źródła zasilania.3. Włączyć programator klinicysty.4. Zalogować się jako ClinicUser. Przy pierwszym logowaniu do CP wyświetli się monit

o ustawienie hasła.5. Przejść do pulpitu programatora klinicysty i sprawdzić, czy zamknięte są wszystkie aplikacje

i programy, włączając jakiekolwiek wcześniejsze wersje nawigator neuralnego Vercise.6. Wsunąć instalator USB do nieużywanego portu USB.7. Przejść do pliku instalacyjnego o nazwie „Install9028429-300ForHardenedCP.exe” na

instalatorze.8. Kliknąć dwukrotnie plik instalacyjny wersji 9028429-300, a następnie kliknąć Yes (tak)

w oknie podręcznym bezpieczeństwa na ekranie. 9. Na ekranie zostanie wyświetlony kreator InstallShield, który wyświetli przewodnik po

instalacji. Kliknąć Next (dalej).10. Zaakceptować warunki umowy licencyjnej, a następnie kliknąć Next (dalej).Uwaga: Jeśli CP zainstalowane są starsze wersje oprogramowania nawigatora neuralnego

Vercise, kliknięcie przycisku Next (dalej) spowoduje najpierw odinstalowanie starszej wersji oprogramowania przed zainstalowaniem nowszej wersji nawigatora neuralego Vercise. Istniejące dane pacjenta nie zostaną zmienione podczas aktualizacji.

Instalacja oprogramowania w programatorze klinicysty


pl

11. Sprawdzić, czy nr kat. oprogramowania to 9028429-300, jak pokazano poniżej Rysunek 1:

Rysunek 1. Aktywacja produktu programatora klinicysty

Uwaga: Przedstawiony tutaj numer seryjny programatora klinicysty i klucz aktywacyjny wyświetlany tutaj służą wyłącznie do celów poglądowych.

Pracownicy firmy BSN: Należy wykonać kroki 12–17 w celu uzyskania klucza aktywacyjnego, a następnie przejść do kroku 18.

Pracownicy firm innych niż BSN: Należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem handlowym, aby uzyskać klucz aktywacyjny, a następnie przejść do kroku 18.



pl

Portal aktywacji12. Na komputerze BSN zalogować się do VPN firmy BSN.13. Po podłączeniu do sieci VPN otworzyć przeglądarkę internetową i połączyć się z portalem

aktywacji produktu firmy BSN, klikając łącze URL: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/14. Kliknąć przycisk Activate CP Software (Aktywuj oprogramowanie programatora klinicysty)

(Rysunek 2).

Rysunek 2. Portal aktywacji

15. Użyć strzałki w dół, aby wybrać model programatora klinicysty, następnie w odpowiednie pola w przeglądarce internetowej wprowadzić numer seryjny programatora klinicysty i numer kat. oprogramowania wyświetlony na ekranie programatora klinicysty (Rysunek 3).

Rysunek 3. Portal Activate CP Software (aktywuj oprogramowanie programatora klinicysty)

Uwaga: W numerach seryjnych rozróżniane są wielkie i małe litery. Należy także pamiętać, że litera „O” i cyfra „0” wyglądają podobnie i należy je rozróżnić.


Instalacja oprogramowania w programatorze klinicysty


pl

16. Kliknąć Get Activation Key (Uzyskaj klucz aktywacyjny), aby wygenerować klucz aktywacyjny (Rysunek 3). Zapisać klucz aktywacyjny, który zostanie użyty w “Instalacja oprogramowania w programatorze klinicysty” kroku 18. Klucz aktywacyjny jest ważny przez pięć (5) dni.

17. Kliknąć łącze Return to Product Activation Portal (Wróć do portalu aktywacji produktu).

Instalacja oprogramowania w programatorze klinicysty18. W CP wprowadzić klucz aktywacyjny wygenerowany na portalu aktywacji lub dostarczony

przez lokalnego przedstawiciela handlowego.19. Kliknąć przycisk Activate (Aktywuj) (Rysunek 1). Ten proces może zająć kilka minut,

ponieważ konfiguracja systemu ulega zmianie, aby umożliwić obsługę nowej aplikacji. W trakcie instalacji oprogramowania nawigatora neuralnego Vercise 3.0 w programatorze klinicysty wyświetlane są różne komunikaty o stanie instalacji (Rysunek 4).

Rysunek 4. Instalacja oprogramowania w programatorze klinicysty

20. Jeśli instalacja zakończy się powodzeniem, wyświetlony zostanie klucz potwierdzający (Rysunek 5).

Rysunek 5. Klucz potwierdzający

Uwaga: Wyświetlony tutaj klucz potwierdzający służy wyłącznie do celów demonstracyjnych.21. Należy zapisać klucz potwierdzający wyświetlony na ekranie.



pl

Pracownicy firmy BSN: W celu potwierdzenia aktywacji, należy wykonać kroki 22–24 a następnie przejść do kroku 25.Pracownicy firm innych niż BSN: Należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem handlowym, aby uzyskać klucz potwierdzający, a następnie przejść do kroku 25.

W portalu aktywacji produktu kliknąć Confirm Activation (Potwierdź aktywację).22. W portalu aktywacji produktu kliknąć Confirm Activation (Potwierdź aktywację) (Rysunek 2).23. Wprowadzić klucz potwierdzający z programatora klinicysty w wyświetlone pole w portalu

aktywacji produktu (Rysunek 6).

Rysunek 6. Potwierdzić portal aktywacji

24. Kliknąć przycisk Confirm Activation (potwierdź aktywację) (Rysunek 6).25. Wyjąć instalator USB z programatora klinicysty.26. Postępować zgodnie z monitem, aby ponownie uruchomić CP i kliknąć Finish (zakończ),

aby zakończyć instalację (Rysunek 7).

Rysunek 7. Wyświetlenie polecenia, aby uruchomić ponownie CP

W portalu aktywacji produktu kliknąć Confirm Activation (Potwierdź aktywację).


pl

27. Po ponownym uruchomieniu CP kliknąć ikonę Vercise Launcher na pulpicie i wybrać ikonę systemu Vercise PC i Vercise Gevia DBS , aby uruchomić nawigator neuralny Vercise. Oprogramowanie nawigatora 3.0. Wyświetli się okno z podświetloną kartą Connect (połącz). Nabywca Numer kat. oprogramowania na ekranie powinien mieć teraz postać 9028429-300 (Rysunek 8).

Uwaga: Klucz potwierdzający jest także wyświetlany na karcie Connect (połącz) w oprogramowaniu nawigatora neuralnego Vercise 3.0, jak pokazano poniżej na rysunku 8.

Rysunek 8. Karta Connect (połączenie) CP

Uwaga: Jeśli nie pojawi się komunikat o pomyślnej instalacji lub numer kat. oprogramowania wyświetla się nieprawidłowo, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem działu pomocy technicznej.



pl

Argentyna Tel.: +5411 4896 8556 Faks: +5411 4896 8550

Australia/Nowa Zelandia Tel.: 1800 676 133 Faks: 1800 836 666

Austria Tel.: +43 1 60 810 Faks: +43 1 60 810 60

Bałkany Tel.: 0030 210 95 37 890 Faks: 0030 210 95 79 836

Belgia Tel.: 080094 494 Faks: 080093 343

Brazylia Tel.: +55 11 5853 2244 Faks: +55 11 5853 2663

Bułgaria Tel.: +359 2 986 50 48 Faks: +359 2 986 57 09

Kanada Tel.: +1 888 359 9691 Faks: +1 888 575 7396

Chile Tel.: +562 445 4904 Faks: +562 445 4915

Chiny – Pekin Tel.: +86 10 8525 1588 Faks: +86 10 8525 1566

Chiny – Guangzhou Tel.: +86 20 8767 9791 Faks: +86 20 8767 9789

Chiny – Szanghaj Tel.: +86 21 6391 5600 Faks: +86 21 6391 5100

Kolumbia Tel.: +57 1 629 5045 Faks: +57 1 629 5082

Republika Czeska Tel.: +420 2 3536 2911 Faks: +420 2 3536 4334

Dania Tel.: 80 30 80 02 Faks: 80 30 80 05

Finlandia Tel.: 020 762 88 82 Faks: 020 762 88 83

Francja Tel.: +33 (0) 1 39 30 97 00 Faks: +33 (0) 1 39 30 97 99

Niemcy Tel.: 0800 072 3301 Faks: 0800 072 3319

Grecja Tel.: +1 888 359 9691 Faks: +1 888 575 7396

Hongkong Tel.: +852 2960 7100 Faks: +852 2563 5276

Węgry Tel.: +36 1 456 30 40 Faks: +36 1 456 30 41

Indie – Bangalore Tel.: +91 80 5112 1104/5 Faks: +91 80 5112 1106

Indie – Chennai Tel.: +91 44 2648 0318 Faks: +91 44 2641 4695

Indie – Delhi Tel.: +91 11 2618 0445/6 Faks: +91 11 2618 1024

Indie – Mumbaj Tel.: +91 22 5677 8844 Faks: +91 22 2617 2783

Włochy Tel.: +39 010 60 60 1 Faks: +39 010 60 60 200

Korea Tel.: +82 2 3476 2121 Faks: +82 2 3476 1776

Malezja Tel.: +60 3 7957 4266 Faks: +60 3 7957 4866

Wsparcie techniczneFirma Boston Scientific Corporation dysponuje dobrze przeszkolonymi serwisantami, służącymi pomocą dla klientów. Dział pomocy technicznej dostarcza konsultacji w sprawach technicznych przez całą dobę.Aby porozmawiać z przedstawicielem, należy wybrać lokalizację z poniższej listy:

pl


Wsparcie techniczne

Meksyk Tel.: +52 55 5687 63 90 Faks: +52 55 5687 62 28

Bliski Wschód/ Zatoka/ Afryka Północna Tel.: +961 1 805 282 Faks: +961 1 805 445

Holandia Tel.:+31 30 602 5555 Faks: +31 30 602 5560

Norwegia Tel.: 800 104 04 Faks: 800 101 90

Filipiny Tel.: +63 2 687 3239 Faks: +63 2 687 3047

Polska Tel.: +48 22 435 1414 Faks: +48 22 435 1410

Portugalia Tel.: +351 21 3801243 Faks: +351 21 3801240

Singapur Tel.: +65 6418 8888 Faks: +65 6418 8899

Republika Południowej Afryki Tel.: +27 11 840 8600 Faks: +27 11 463 6077

Hiszpania Tel.: +34 901 111 215 Faks: +34 902 267 888

Szwecja Tel.: 020 65 25 30 Faks: 020 55 25 35

Szwajcaria Tel.: 0800 826 786 Faks: 0800 826 787

Tajwan Tel.: +886 2 2747 7278 Faks: +886 2 2747 7270

Tajlandia Tel.: +66 2 2654 3810 Faks: +66 2 2654 3818

Turcja – Istambuł Tel.: +90 216 464 3666 Faks: +90 216 464 3677

Urugwaj Tel.: +59 82 900 6212 Faks: +59 82 900 6212

Wielka Brytania i Irlandia Tel.: +44 844 800 4512 Faks: +44 844 800 4513

Wenezuela Tel.: +58 212 959 8106 Faks: +58 212 959 5328

Uwaga: Numery telefonów i faksów mogą ulec zmianie. Aktualne dane teleadresowe można znaleźć na stronie internetowej http://www.bostonscientific-international.com/ lub pisząc pod adres:

Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355, Stany Zjednoczone

Vercise™ Neurális Navigátor 3.0 telepítési útmutató

Vercise™ Neurális Navigátor 3.0 telepítési útmutató 92348985-02 190 / 199

hu

A kézikönyv használataEz a kézikönyv a Boston Scientific Vercise Neurális Navigátor szoftver telepítését ismerteti. A DBS rendszer használata előtt figyelmesen olvassa el az összes utasítást.A javallatokkal, ellenjavallatokkal, figyelmeztetésekkel, óvintézkedésekkel, nem kívánatos eseményekkel, sterilizációval, alkatrészek ártalmatlanításával, tárolással és kezeléssel, valamint a garanciával kapcsolatos információkat az Ön Boston Scientific DBS rendszeréhez tartozó Előíró orvosok információja című útmutató tárgyalja; az útmutatók a DBS referencia útmutatóban található listából választhatók ki. A jelen kézikönyvben nem tárgyalt egyéb készülék-specifikus információkkal vagy címkeszimbólumokkal kapcsolatban tekintse meg Boston Scientific DBS rendszer megfelelő használati útmutatóját, amelyet a DBS referencia útmutatóban található listából választhat ki.

GaranciákTermékei megbízhatóságának és teljesítményének növelése érdekében a Boston Scientific Corporation fenntartja a termékeivel kapcsolatos információk előzetes figyelmeztetés nélküli változtatásának jogát.A rajzok csak illusztrációk.

VédjegyekA dokumentumban szereplő védjegyek az egyes gyártók tulajdonát képezik.

Kapcsolatfelvétel a Boston Scientific vállalattalA Boston Scientific-kel való kapcsolatfelvételhez tekintse meg a Műszaki segítségnyújtás című részt.

Termék modellszámok

A telepítő modellszáma LeírásDB-7105-N3 Vercise Neurális Navigátor 3.0 telepítőKompatibilis orvosi programozó modellszáma Leírás

DB-7161 és NM-7161 Orvosi programozó

DB-7161-R és NM-7161-R Orvosi programozó (felújított)

Leírás


hu

Vercise™ Neurális Navigátor 3.0 telepítő (DB-7105-N3) telepítési útmutatóLeírásA telepítő egy futtatható fájlt tartalmaz, amely a Vercise Neurális Navigátor 3.0 szoftvert az Orvosi programozóra (CP) telepíti (szoftververzió: 9028429-300).

A csomag tartalma(1) Vercise Neurális Navigátor 3.0 telepítő (DB-7105-N3), amely egy futtatható telepítőfájlt tartalmaz a 9028429-300-as szoftververzióhoz.

A szoftver telepítéseFIGYELEM: Ne módosítsa a dátum formátumát az orvosi programozón (CP).

Fontos: A fájlok másolása vagy mozgatása az USB meghajtón szigorúan tilos. Ne másoljon vagy tegyen át semmilyen fájlt az USB-ről az Orvosi programozóra (CP), vagy bármely más elektronikus eszközre.

A Boston Scientific Neuromodulation (BSN) dolgozói:A Vercise Neurális Navigátor 3.0 (szoftververzió: 9028429-300) telepítéséhez szükség van az Orvosi programozóra (CP) és egy másik BSN számítógépre, amelyen engedélyezve van a VPN (virtuális magánhálózat). A telepítés csak kompatibilis CP modelleken végezhető (lásd: “Termék modellszámok”. táblázat). A saját BSN számítógépén végezze el a VPN-csatlakozási eljárást, azután kövesse az alábbi lépéseket az aktiváló kulcs beszerzéséhez, majd pedig egy megerősítő kulcs megadásához, amellyel engedélyt ad arra, hogy a BSN nyomon követhesse a telepítést. A lenti lépéseket a megadott sorrendben meg kell ismételnie valamennyi kompatibilis CP-n a 9028429-300 telepítéséhez, mivel minden telepítéshez egyéni aktiváló kulcs szükséges.Ha a telepítési eljárás során bármilyen problémába ütközik, kérjük, lépjen kapcsolatba a műszaki ügyfélszolgálattal.

Nem BSN dolgozók:A Vercise Neurális Navigátor 3.0 (szoftververzió: 9028429-300) telepítéséhez az Orvosi programozó (CP) készülékre lesz szüksége. A telepítés csak kompatibilis CP modelleken végezhető (lásd: “Termék modellszámok”. táblázat). Az aktiváló kulcs igényléséhez forduljon területi képviselőnkhöz. A lenti lépéseket a megadott sorrendben meg kell ismételnie valamennyi kompatibilis CP-n a 9028429-300 telepítéséhez, mivel minden telepítéshez egyéni aktiváló kulcs szükséges.Ha a telepítési eljárás során bármilyen problémába ütközik, kérjük, lépjen kapcsolatba a műszaki ügyfélszolgálattal.



hu

A szoftver telepítése a CP-re1. Nyissa ki a telepítő USB-t tartalmazó csomagot.2. Csatlakoztassa a CP-t áramforráshoz.3. Kapcsolja be a CP-t.4. Jelentkezzen be ClinicUser felhasználóként. A CP rendszerbe történő első bejelentkezéskor

be kell állítania egy jelszót.5. Nyissa meg az Asztalt a CP-n, és zárjon be minden programot és alkalmazást (beleértve

a Vercise Neurális Navigátor bármely korábbi verzióját).6. Helyezze a telepítőt USB-t egy szabad USB portba.7. Keresse meg a telepítőn az „Install9028429-300ForHardenedCP.exe” telepítőfájlt.8. Kattintson duplán a 9028429-300 telepítőfájlra, ezután kattintson a felugró biztonsági

ablakban az Igen gombra 9. Elindul az InstallShield varázsló, amely végigvezeti Önt a telepítés lépésein. Kattintson ide:

Következő.10. Fogadja el a licenc megállapodást, majd kattintson ide: Következő.Megjegyzés:Ha CP-n telepítve van a Vercise Neurális Navigátor egy korábbi verziója, a

„Következő” gombra való kattintáskor a rendszer először eltávolítja a régebbi szoftververziót, és csak azután telepíti a Vercise Neurális Navigátor új verzióját. A frissítés nem lesz hatással a meglévő páciensadatokra.

A szoftver telepítése a CP-re


hu

11. Ellenőrizze, hogy a szoftver cikkszáma (Software Part Number): 9028429-300 (Ábra 1).

Ábra 1. Orvosi programozó - termékaktiválás

Megjegyzés:Az alábbi ábrán az aktivációs kulcs csak példaként szerepel.

BSN dolgozók: Az aktiváló kulcs beszerzéséhez kövesse a 12–17. lépést, majd folytassa a 18. lépéssel.

Nem BSN dolgozók: Az aktiváló kulcsért forduljon területi képviselőnkhöz, majd folytassa a 18. lépéssel.



hu

Online aktivációs portál12. Jelentkezzen be a BSN virtuális magánhálózatba (VPN) egy BSN számítógépen.13. Miután csatlakozott a virtuális magánhálózathoz, nyisson meg egy webböngészőt, és

nyissa meg a BSN Termékaktivációs portált a következő linken: http://valapp16/SAP/ActivateSAP/

14. Kattintson az Activate CP Software (CP-szoftver aktiválása) lehetőségre (Ábra 2).

Ábra 2. Online aktivációs portál

15. Használja a legördülő listát az Orvosi programozó modelljének kiválasztásához, majd gépelje be az Orvosi programozó képernyőjén megjelenő sorozatszámot és a szoftver cikkszámát a weboldal megfelelő mezőibe. (Ábra 3)

Ábra 3. A CP-szoftver aktivációs portálja

Megjegyzés:Ügyeljen a kis- és nagybetűkre a sorozatszám megadásakor. Vegye figyelembe, hogy az O betű és a 0 számjegy megkülönböztetése is számít.


A szoftver telepítése a CP-re


hu

16. Kattintson a Get CP Activation Key (CP aktiválókulcs beszerzése) gombra az aktiválókulcs létrehozásához (Ábra 3). Jegyezze fel az aktiválókulcsot, mert a következő lépésben (“A szoftver telepítése a CP-re”, 18. lépés) szüksége lesz rá. Az aktiválókulcs öt (5) napig érvényes.

17. Kattintson a Return to Product Activation Portal (Vissza a Termékaktivációs portálra) lehetőségre.

A szoftver telepítése a CP-re18. Adja meg a CP-n az online aktivációs portálon létrehozott vagy a helyi területi képviselő

által rendelkezésre bocsátott aktivációs kulcsot.19. Kattintson az Activate (Aktiválás) gombra (Ábra 1). Ez a folyamat eltarthat néhány percig,

mivel ekkor a rendszer konfigurálása zajlik az új alkalmazás támogatása érdekében. A Vercise Neurális Navigátor 3.0 szoftver CP-re való telepítése közben különböző állapotüzenetek jelennek meg (Ábra 4).

Ábra 4. A szoftver telepítése a CP-re

20. A sikeres telepítés után megjelenik a megerősítő kulcs (Ábra 5).

Ábra 5. Megerősítő kulcs

Megjegyzés:Az alábbi ábrán a megerősítő kulcs (Confirmation Key) csak példaként szerepel.21. Jegyezze fel a megerősítő kulcsot.



hu

BSN dolgozók: Az aktiváció megerősítéséhez kövesse a 22–24. lépést, majd folytassa a 25. lépéssel.Nem BSN dolgozók: A megerősítő kulcsért forduljon területi képviselőnkhöz, majd folytassa a 25. lépéssel.

Termékaktivációs portál, Confirm Activation (Aktiváció megerősítése).22. A Termékaktivációs portálon kattintson a Confirm Activation (Aktiváció megerősítése)

gombra (Ábra 2).23. Írja be a CP-ről származó megerősítő kulcsot a termékaktivációs portál megfelelő mezőjébe

(Ábra 6).

Ábra 6. Aktivációt megerősítő portál

24. Kattintson a Confirm Activation (Aktiváció megerősítése) gombra (Ábra 6).25. Távolítsa el a telepítő USB-t a CP-ből.26. Kövesse a CP újraindítására felszólító rendszerüzenetet, majd kattintson a Finish

(Befejezés) gombra a telepítés befejezéséhez (Ábra 7).

Ábra 7. A CP újraindítására felszólító rendszerüzenet

Termékaktivációs portál, Confirm Activation (Aktiváció megerősítése).


hu

27. Miután a CP újraindult, kattintson az asztalon található Vercise Launcher ikonra , és válassza ki a Vercise PC és Vercise Gevia DBS rendszer ikonját a Vercise Neurális Navigátor 3.0 elindításához. Megjelenik egy ablak, amelyben a Csatlakozás fül van kiemelve. A képernyőn látható szoftverszámnak a következőnek kell lennie: 9028429-300 (Ábra 8).

Megjegyzés:A megerősítő kulcs szintén látható a Vercise Neurális Navigátor 3.0 szoftverben a Csatlakozás fül alatt (Ábra 8).

Ábra 8. Csatlakozás fül a CP-n

Megjegyzés:Ha nem látja a sikeres telepítésről szóló üzenetet, vagy a szoftverszám helytelen, vegye fel a kapcsolatot műszaki ügyfélszolgálattal.



hu

Argentina T: +5411 4896 8556 Fax: +5411 4896 8550

Ausztrália / Új-Zéland T: 1800 676 133 Fax: 1800 836 666

Ausztria T: +43 1 60 810 Fax: +43 1 60 810 60

Balkán-félsziget T: 0030 210 95 37 890 Fax: 0030 210 95 79 836

Belgium T: 080094 494 Fax: 080093 343

Brazília T: +55 11 5853 2244 Fax: +55 11 5853 2663

Bulgária T: +359 2 986 50 48 Fax: +359 2 986 57 09

Kanada T: +1 888 359 9691 Fax: +1 888 575 7396

Chile T: +562 445 4904 Fax: +562 445 4915

Kína – Peking T: +86 10 8525 1588 Fax: +86 10 8525 1566

Kína – Kuangcsou T: +86 20 8767 9791 Fax: +86 20 8767 9789

Kína – Sanghaj T: +86 21 6391 5600 Fax: +86 21 6391 5100

Kolumbia T: +57 1 629 5045 Fax: +57 1 629 5082

Cseh Köztársaság T: +420 2 3536 2911 Fax: +420 2 3536 4334

Dánia T: 80 30 80 02 Fax: 80 30 80 05

Finnország T: 020 762 88 82 Fax: 020 762 88 83

Franciaország T: +33 (0) 1 39 30 97 00 Fax: +33 (0) 1 39 30 97 99

Németország T: 0800 072 3301 Fax: 0800 072 3319

Görögország T: +30 210 95 42401 Fax: +30 210 95 42420

Hong Kong T: +852 2960 7100 Fax: +852 2563 5276

Magyarország T: +36 1 456 30 40 Fax: +36 1 456 30 41

India – Bangalore T: +91 80 5112 1104/5 Fax: +91 80 5112 1106

India – Csennai T: +91 44 2648 0318 Fax: +91 44 2641 4695

India – Delhi T: +91 11 2618 0445/6 Fax: +91 11 2618 1024

India – Mumbai T: +91 22 5677 8844 Fax: +91 22 2617 2783

Olaszország T: +39 010 60 60 1 Fax: +39 010 60 60 200

Korea T: +82 2 3476 2121 Fax: +82 2 3476 1776

Malajzia T: +60 3 7957 4266 Fax: +60 3 7957 4866

Műszaki ügyfélszolgálatA Boston Scientific Corporation magasan képzett szervizszakemberekkel áll az Ön rendelkezésére. A műszaki ügyfélszolgálat a nap 24 órájában elérhető technikai segítségnyújtás céljából.Ha egy képviselővel kíván beszélni, válassza ki az országát az alábbi listából:


Műszaki ügyfélszolgálat hu

Mexikó T: +52 55 5687 63 90 Fax: +52 55 5687 62 28

Közel-Kelet / Öböl / Észak-Afrika T: +961 1 805 282 Fax: +961 1 805 445

Hollandia T:+31 30 602 5555 F: +31 30 602 5560

Norvégia T: 800 104 04 Fax: 800 101 90

Fülöp-szigetek T: +63 2 687 3239 Fax: +63 2 687 3047

Lengyelország T: +48 22 435 1414 Fax: +48 22 435 1410

Portugália T: +351 21 3801243 Fax: +351 21 3801240

Szingapúr T: +65 6418 8888 Fax: +65 6418 8899

Dél-Afrika T: +27 11 840 8600 Fax: +27 11 463 6077

Spanyolország T: +34 901 111 215 Fax: +34 902 267 888

Svédország T: 020 65 25 30 Fax: 020 55 25 35

Svájc T: 0800 826 786 Fax: 0800 826 787

Tajvan T: +886 2 2747 7278 Fax: +886 2 2747 7270

Thaiföld T: +66 2 2654 3810 Fax: +66 2 2654 3818

Törökország – Isztambul T: +90 216 464 3666 Fax: +90 216 464 3677

Uruguay T: +59 82 900 6212 Fax: +59 82 900 6212

Egyesült Királyság és Írország T: +44 844 800 4512 Fax: +44 844 800 4513

Venezuela T: +58 212 959 8106 Fax: +58 212 959 5328

Megjegyzés: A telefon- és faxszámok módosulhatnak. Az aktuális elérhetőségekért keresse fel weboldalunkat a http://www.bostonscientific-international.com/ címen, vagy írjon a következő címre:


© 2019 Boston Scientific Corporation or its affiliates. All rights reserved.

92348985-02 2019-08

Legal Manufacturer

Boston Scientific Neuromodulation Corporation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355 USA (866) 789-5899 in US and Canada (661) 949-4000, (661) 949-4022 Fax (866) 789-6364 TTY www.bostonscientific.com Email: [email protected]

AUS Australian Sponsor Address

Boston Scientific (Australia) Pty LtdPO Box 332BOTANYNSW 1455AustraliaFree Phone 1800 676 133Free Fax 1800 836 666

EU Authorized Representative

Boston Scientific Limited Ballybrit Business Park Galway, IrelandT: +33 (0) 1 39 30 97 00 F: +33 (0) 1 39 30 97 99

Authorized to affix in 2019.

Documents

it Vercise™ Neural Navigator 3.0 Installer (DB-7105-N3)...9. The InstallShield Wizard pop-up screen will appear to guide you through the installation. Click Next. 10. Accept the