33
Isua lo pianna Naupang te tana Pathian Lehkhabu Thianghlim I hnen rawn thlentu

Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Isua lo pianna

Naupang te tana Pathian Lehkhabu ThianghlimI hnen rawn thlentu

Page 2: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Ziaktu: Edward Hughes

Milem nena sawifiahtu: M. Maillot

A hmeh leh remchang zawnga lettu:E. Frischbutter; Sarah S.

Letlingtu: C. Lyani

Chhuahtu: Bible for Childrenwww.M1914.org

©2012 Bible for Children, Inc.Phalna: He thawnthu hi sumdawn na atan a hman anih loh phot chuan

I duh ang in ziah chhawn emaw khawla chhut chhawn phal ani.

Page 3: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Hmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah chuan, nula thianghlim pakhat hnenah a tir a, nula hming chu Mari a ni.

Page 4: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

"Ngai rawh, i rai ang a, fapa i hring ang a, a hmingah chuan Isua i sa tur a ni. Ani chu mi lian a la ni ang a, Chungnungbera Fapa an ti ang."

Page 5: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

"Chung chu engtin nge ni ang? mipa ka nei si lo," a ti a. Tin, vantirhkoh chuan a chhang a, a hnenah, "Thlarau Thianghlim i chungah a lo thleng ang a, Chungnungbera thiltihtheihnain a hliahkhuh ang che; chuvangin mi thianghlim lo piang tur pawh chu Pathian

Fapa an ti ang.

Page 6: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Tin, ngai teh, I laichinnu Elizabeti pawhin a tar hnuin mipa a pai ta; heipawh hi thilmak ani. Chung lai chuan Mari chu a tho va, Elizabeti chu ava tlawh a an pahnih chuan Pathian chu an fak dun ta a.

Page 7: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Mari chu Josefa nen an inhual a. Josefa’n Mari a rai tih a hriat chuan pawi a ti em em a, midang fa anih aring hial a.

Page 8: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

A mangah Lalpa vantirhkoh a hnenah a lo inlar a, Josef, i nupui hual Mari chu neih hlau suh; a naupai chu Thlarau Thianghlim laka mi a ni si a Mari leh a fapa chu I enkawl zawk tur ani ti in.

Page 9: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Josefa chuan Pathian ring in a thu a zawm bakah an ram dan pawh a zawm a. An ramin dan thar an neih ang in chhiah pe tur in a pianna ram Bethlehem lam pan chuan Mari nen an

kal a.

Page 10: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Mari nauhrin a lo hun a mahse Josefa chuan tlenin tur a hmu zo lo a thlenin zawng zawng

a khah vekavang in.

Page 11: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Atawp a tawpah chuan Josefa’nranin pakhat a hmu a

ran chaw peknathlengahchuan amuttir

ta a.

Page 12: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Tin, chu mi ram vekah chuan beram vengtute an awm a, zanah an beramho an veng

a, phulah an riah chilh a.

Page 13: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Tin, Lalpa vantirhkoh pakhat an kiangah a lo ding a vantirhkoh chuan an hnenah, "Hlau suh ulang, ngai rawh u, mi tin ta tur chanchin

tha lawmawm em em ka rawn

thlen

che u a ni" a ti a.

Page 14: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

"Vawiinah hian in tan Davida khuaah Chhandamtu a piang ta, Lal Krista chu, nausen puana tuam, ran chaw pekna thlenga mu in hmu

ang," a ti a.

Page 15: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Tin, thawklehkhatah vantirhkoh hnenah chuan vana miho mipui an lo awm ta

chiam a, Pathian an fak a.

Page 16: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

"Chungnung berah Pathian ropui takin awm rawh se, Lei chunga a lawm em em mihringte hnenah rem thu leng rawh se," an

ti a.

Page 17: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Beram vengtute chu an kal thuai thuai a, Mari nen, Josefa nen, ran chaw pekna thlenga nausen mu nen chuan an hmu a. Tin, an va hmuh chuan nausen

chanchin thu vantirhkohvin a hrilh kha an sawi vel a.

Page 18: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Tin ni sawmli hnuah chuan Josefa leh Mari chuan Isua chu Jerusalem a Pathian Biakin ah an hruai a.

Page 19: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Tin, Pathian Biakin ah chuan mi pakhat a hming Sumeona a awm

a; ani chuan naute avangin Pathian a fak a alehlamah Anni pawhin Pathian hnenahlawmthu a lo sawi ve bawk a.

Page 20: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

An pahnih chuan Isua chu Pathian fa leh an chhandamtu ani tih an hai lo a. Josefa chuan inthawina atan thuro tuak chu a hlan a.

Page 21: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Lalpa hnena hlan tur leh, Lalpa Dan thua ziak angin thuro tuak

khat emaw, parva no pahnih emaw talh turin mi rethei ten naupiang lawmnan an keng thin ang in.

Page 22: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Hun engemaw chen hnu chuan ngai teh, khaw chhak lam ata mi fingte

Jerusalem khuaah an lo kal a. "Khawiahnge Judate lal lo piang chu? Khaw chhak lamah a arsi kan hmu a, amah chibai buk turin kan lo kal a ni," an ti a.

Page 23: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Tin, lal Heroda chuan chu chu a hriat veleh a mangang ta a, kal ta ula, naute thu chu dilchhut takin zawt chhuak rawh u; tin, kei pawhin amah chu chibai ka rawn buk ve theih nan, in hmuh veleh mi rawn hrilh ang che u," a ti a nimahsela Lal Heroda khan dawt a sawi ani.

Page 24: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Anih na takah chuan Isua kha thah a duh vang zawk ani.

Page 25: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Tin, ngai teh, khaw chhak lama arsi an hmuh kha, naute awmna chung zawn a thlena a din hma loh zawng, an hmaah a

kal zel a.

Page 26: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Tin, in chhungah an va lut a, a nu Mari hnena naute chu an hmu a, an bawkkhup

a, chibai an buk a; tin, an ro bawmte an hawng a, a hnenah chuan lawmman –

rangkachak te, beraw te, murra te – an pe a.

Page 27: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Tin, Heroda hnenah kir leh lo turin an manga hrilha an awm avangin, anmahni khawlamah kawng dangah an haw ta a. Chutih lai chuan Herodan, mi fingte tihder a

nih a inhriat veleh a thinur em em a, ...

Page 28: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

... mi a tir a, a hun lai tak thu dilchhut taka mi fingte a zawh chhuah ang khan Bethlehem khua leh a vel zawng zawnga, mipa naupang kum hnih achin hnuai lam chu

an zain a that ta vek a.

Page 29: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Nimahsela Lal Heroda chuan Pathian fapa chu a ti na thei chuang lo! Manga hrilha a awm angin Josefa chuan Mari leh

Isua chu Aigupta ramah chuan an sahim na zawng in

a tlanpui ta a.

Page 30: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Lal Heroda a thih hnu ah Josefa chuan Mari leh Isua chu Aigupta

ram atang in a kir pui leh a khaw pakhat Nazaret an tih Galili lui bulah chuan an va awm ta a.

Page 31: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

Isua lo pianna

Pathian lehkhabu atang a Pathian Thu nen a inmil thawnthu chu

hengah te hian a hmuh theih

Mathaia 1-2; Luka 1-2

"I thu hrilhfiah hian mitte a tieng a; Mi mawlte chu a hriat thiamtir thin."

Sam 119:130

Page 32: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

A tawp ta

Page 33: Isua lo pianna - Bible for Childrenbibleforchildren.org/PDFs/mizo/The_Birth_of_Jesus_Mizo.pdfHmanlai chuan Pathianin vantirhkoh Gabriela chu Galili rama khaw pakhat Nazaret an tihah

He Bible thawnthu hian Pathian ropui zia leh Amah hrereng tura min duhzia min hriattir ani.

Pathianin thil thalo tam tak, Ani in sual atih chu kan ti tih a hria a. Sual man chu thihna ani, nimahsela Pathianin khawvel a hmangaih em em a, chutichuan a Fapa mal neih chhun a pe a,

amah chu tupawh a ring apiang an boral loh va, chatuana nunna an neih zawk nan.

He thu hi a dik ani tih I rin chuan hetiang hian Pathian hnenah sawi rawh:

Ka Lal Isua duhtak, Nangmah chu Pathian I ni tih ka ring a, ka sual avang a thi tur in mihring ah ilo piang a, tunah chuan I nung leh ta. Khawngaihtakin ka nunah lo awm la ka sual min ngaidam

ang che. Chutichuan nun thar ka lo neih a chatuan a nangmah nen a kan awm dun theih nan. Khawnngaihtakin Nangma thu awih a, I

fa ni a, I tan a nung reng tur in min tichak ang che. Amen.

Pathian Lehkhabu Thianghlim chu nitin chhiar la Amah nen nitin hun hmangdun ang che u. Johana 3:16