Islands Nicolás Guillén Landrián

7/27/2019 Islands Nicols Guilln Landrin

1/6

=?7>

4>kk7

ODMOD

FmbdnrsJes fnj hmojn

D^HM / =?7> / Tpmbosl/ H&Q /

Wofne (Eroaobmj9 4>kk) /7 kob

Forndter,Tdropt9 Bodejs Auojjb Jmbfrob

Pletearmply9 Juos Amrdm

Nfotoba9 KmrmNstlnr Wmjfs,Iuste Wnam

Kusod9 Pnjje njMgrecb,Gnfnrode Amrdm

Teubf9 XmjAmrdm

Prefudnr9 Nfumrfe Wmjfs Xovnre

Pnepjn fmbdoba te tln Jmtob kusod rlytlk eg

Kezmkhoqun,obvnbtnf hy Pnjje nj Mgrecb, ger

wlodl Duhmb kusod ebdn mamob hndmkn cbewb

tlreualeut tln werjf. Debtrmstoba tln grnbntod

trmbdn eg tln snxns ubfnr tln swmy eg tln kusod,

tlnrn mrn gmdns rmpt ob provmtn tleualts,

mddekpmbonf hy tln se seubfs eg tln djmvodlerf.

Mbf mamob pnepjn fmbdn, m Duhmb nstm eg rlytlk.

=?77

4>kk=>

ODMOD

Xnturb te HmrmdemXnterbmr m Hmrmdem

D^HM /=?77 / Tpmbosl/ H&Q /

Wofne (Eroaobmj9 4>kk) / => kob


Pletearmply9 Jovoe Fnjamfe

Nfotoba9 Mkpmre Jmudnrodm

Kusod9 Jne Hreuwnr,^josns Gnrbbfnz

Teubf9 Nuanboe Wnzm,Xefejge Pjmzm

Prefudnr9 Ies Autorrnz

Prefudtoeb Dekpmby,Teurdn9 ODMOD

Jedmtnf ob tln nmstnrb top eg tln osjmbf, mbf

gmkeus ger ots dledejmtn prefudtoeb, Hmrmdem snns

bnw gmdterons mbf fnvnjepknbt dmusoba dlmbans ob

ndebeky mbf sedomj systnks mnr tln Xnvejutoeb...os slert os tln rst eg kmby ob wlodl Auojjb

Jmbfrob nxpnroknbts wotl stojj pletearmpls,

plete-mbokmtoeb, mbf tnxt obsnrts.

=?7>

4>kk=1

ODMOD

Edonj eg tln Vem XovnrEdonj fnj Vem

D^HM / =?7> / Tpmbosl/ H&Q /

Wofne (Eroaobmj9 4>kk)/ =1 kob

Forndter9 Bodejs Auojjb Jmbfrob


Nfotoba9 DmtmWojjmjb

Kusod9 Xehnrte Wmjnrm

Teubf9 Xefejge Pjmzm



M hjmdc-mbf-wlotn penk strudturnf mreubf tln

fmojy jogn eg tln deubtry hey Edonj, wle jovns eb tln

Vem Xovnr ob tln Eronbtn prevobdn eg Duhm. Ln

spnbfs kest eg los tokn rewoba m jea hemt ob tln

rovnr. Eb wnncnbfs ln nbieys tln kefnst fovnrsoebeg aeoba te fmbdns mbf dedcalts mbf mttnbfoba

sdleej mbf dlurdl ob tln bnmrnst vojjman.

F.

Bodejs Auojjb Jmbfrob

Ob mb Ejf BnoalherleefNb ub hmrroe vonie

D^HM / =?74 / Be fomjeaun / H&Q /

Wofne (Eroaobmj9 4>kk)/ ? kob



Nfotoba9 DmtmWojjmjb

Teubf9 Xodmrfe Ostunstm

Prefudnr9 Xehnrte Jnb Lnbrqunz


Gnmturoba okmans eg ejf Lmvmbm, wotl ots

fojmpofmtnf leusns, ots tojnf reegs, ots skmjj tewnrs,

ots bmrrew sofnwmjcs, ots dehhjnstebn strnnts, ots

pnepjn... Mb mndtoebmtn nxpnroknbtmj slert

feduknbtmry tlmt pmobts m kesmod eg Duhm hy

gedusoba eb m kodredeskodejf bnoalherleef,

wlnrn tln deubtrys pnrsebmjoty sjewjy nknrans

tlreual ots vmroeus fumjotons9 yeuba mbf ejf, seubf

mbf sojnbdn, Dlrostomboty mbf Tmbtnrm, dovojomb j ogn

mbf kojotmry prnsnbdn, pevnrty mbf mhubfmbdn, ntd.

M rnbewbnf werc hy Auojjb Jmbfrob.

=?74

4>kk?

ODMOD

=?4) (=?77)

(=?77)

=?


2/6

F.


=?77

4>kk

ODMOD

4

XnpertmanXnpertmin (Pjnbmrom dmkpnsobm)

D^HM / =?77 / Tpmbosl/ H&Q /

Wofne (Eroaobmj9 4>kk)/ ? kob



Nfotoba9 Iuste Wnam

Kusod9 Mrkmbfe Aunrrm



M gubnrmj prednssoeb ob wlodl vojjmanrs kmrdl

mjeba m keubtmob pmtl te sejnkb kusod hnmroba

tln deb egFeb Oabermbdom.Ob spotn eg tln

sehhoba mbf tln cnrdlongs devnroba pnepjns besns,

eb djesnr jeec tln prednssoeb rnvnmjs otsnjg te hn

ebjy m sykhejod ebn, wotl m dmrfhemrf hex ger m

deb...Oabermbdomknmbs oabermbdn ob Tpmbosl.

Dekpmrnf te tln prnvoeus wercs eg tln jkkmcnr,

tln jmst eg tln trojeay os suhknranf ob m kern armvn

mbf sekhnr tebn.

8004

40

NODVW

7010

Denn wotl KojcDmg deb jndln

D^HM / 8004 / Tpmbosl,Nbajosl / Dejer / Wofne / 40 kob

Forndter,Teubf, Teurdn9 KmbunjYmyms

Pletearmply9 Mrbejf Fmz / FmbonjmTmaebn

Nfotoba9 IenjPronte

Teubf Nfotoba9 MjodomMjb / TlobymCotmkurm

Dmst9 Bodejs Auojjb Jmbfrob

Prefudnr9 KmafonjMspojjmam

Prefudtoeb Dekpmby9 NODVW

Dmgn deb Jndln os m feduknbtmry mheut Bodejs

Auojjb Jmbfrob. Loaljy dnbsernf furoba los

jogntokn, Auojjb Jmbfrob hnjebanf te m

kevnknbt eg Duhmb feduknbtmry jkkmcnrs

furoba tln 70s-10s, wle wnrn debdnrbnf wotl

pusloba tln tndlbodmj mbf mrtostod jokots eg dobnkm

ms m knfouk, mbf feduknbtmry ms m gerk. Los

loaljy debtrevnrsomj jks wnrn mrtostod ob bmturn

mbf pnrsebmjjy nxprnssovn, prevoba Jmbfrob m

rnvejutoebmry tlobcnr mbf ebn eg tln kmby-

dnbsernf anbousns tlmt lostery lms geraettnb.

=?7kk=kk)/ =< kob

Forndter9 Bodejs Auojjb Jmbfrob

Pletearmply9 Jupnrdoe Jpnz

Nfotoba9 Ovb Mredlm

Teubf9 Xefejge Prmzm

Prefudnr9 Ieran Xeude


Grek pjmbtoba snnfs mbf gukoamtoeb te

lmrvnstoba mbf remstoba, tlos mddeubt eg denn

arewoba tlnb prednnfs, ob m rmfodmjjy nxpnroknbtmj

wmy, te gmfn ob tln beosn eg ekboprnsnbt

prepmambfm. Auojjb Jmbfrobs slert feduknb-

tmry voejmtns tln debvnbtoebs eg dobnkmtod jmbauman

tlreual ots usn eg kebtman, plete-mbokmtoeb, mbf

obsnrts eg tnxts. n jkkmcnr mjse dotns m penk hy

los ubdjn, Bodejs Auojjb.

=7

ODMOD

ODMOD

Pmtoe mrnbnre Leknbmin

m Podmsse Debaes rnmjns

Debaes rnmjns

6>

Nbdodjepnfom

Pepujmr

ODMOD

ODMOD

ODMOD

ODMOD

8004 788

8

NxtrmTdrnnboba

47 41


3/6

Ob mb Ejf Bnoalherleef

F.


ODMOD

ODMOD

ODMOD ODMOD

Derfb fn jm Lmhmbm

Vmjjnr fn Jbnm y =

Tnrns Nxtrmvmambtns

PK

60 6=


5/6

DenmMrmhodm

F.

Bodejs Auojjb Jmbfrobtlnrn's mb obtnrtotjn tlmt smys Ot's aeef

pnepjn ob Lmvmbm wojj cbew tlos. Lew kudl

wnrn pnepjn mwmrn eg tln prehjnks eg tln

deubtrysofn, te wlmt fnarnn fof yeu wmbt te

rnvnmj tln pentry eg tln pnepjn jovoba ob tln

deubtrysofn5 Qlmt wnrn yeur gerkmj aemjs5

Qlmt fof yeu fosdevnr5

Edonj fnj Vem mresn grek m debvnrsmtoeb wotl

nefer Dlrostnbsnb. O wms tmjcoba te lok mbf

smof9 "Qn febt lmvn mby suhindts te trnmt." Mbf ln

mscnf kn9 "Qly febt yeu ae obte tln deubtrysofn

mbf bf m suhindt tlnrn5" O tmjcnf wotl tln kmbman-

knbt eg tln ODMOD, aet eb m hus mbf nbfnf up ob

Hmrmdem. nrn O wms dmptovmtnf hy tln hnmuty eg

tln pjmdn mbf ots obfovofumjs, tln pnepjn eg Hmrmdem.

O teec up Edonj fnj Vem ms m grnsde eg Duhm tlreual

tln jovns eg tln pnmsmbts ob tlos prevobdn. Qotleut

hnoba vnry eptokostod.

Ob Edonj fnj Vem kmyhn yeu wnrn mjse

mbbeubdoba dlmbans ob tlos gerk eg hudejod

jogn. Mbf dlmbans wnrn te dekn.

O gedus eb tln nbtorn trmbsotoeb. Ot wms ebjy

bmturmj. Og O wnbt te tln Vem mbf tln Vem deb tobuns

hnoba mb ubmddnptmhjn pjmdn grek tln pejotodmjpeobt eg vonw eg tln ODMOD kmbmanknbt, O

weujfbt lmvn febn tln feduknbtmry. O obtnarmtnf

mjj tln njnknbts eg pejotodmj mbf sedomj jogn eg tln

Vem, tln tlobas tln pnepjn nxprnssnf. n rnkmrc

Ots aeef tlmt pnepjn ob Lmvmbm wojj snn tloswms

ebn eg tlnor ofnms.Ots aeef tlny wojj snn lew O

dmrry tlos drmtn mbf wmjc tlreual tln rovnr wotl

tlos knrdlmbfosn, mbf tlmt tlny wojj snn tlos ob

Lmvmbm hndmusn ob Lmvmbm tlny febt cbew mheut

tlos.Mbf tlmt's wly O put ot ob.

Dmb yeu smy wlmt ob yeur jks fostmbdns

yeu grek tln rnvejutoebmry npod, tln edomj

jobn5

Qnjj, ob Denm Mrhoam O try te mppremdl tlos

sekn, tln npod, mbf ob Vmjjnr fn Jbnm y =


6/6


Ger tln GorstVokn

Mbf...Qnvn AetVmstn

F.


Mbf Votb (Veks Autorrnz Mjnm) wms

mjwmys vnry djesn te kn. Ln tleualt O wms ebn eg

tln hnst forndters ob tln obfustry.

_eu wnrn nxpnjjnf grek tln ODMOD ob tln

nmrjy snvnbtons. Lew wms tlmt5

Ky jnmvoba tln ODMOD wms vnry teual, hndmusn

O wmbtnf te kmcn jks. O lmfb't kmfn hmf jks. O

tlobc ob ky pmrtodujmr dmsn yeu lmvn te jeec mt tln

prns surn eb tln kmb mank nbt eg t ln O DMO D,

hndmusn Mjgrnfe Aunvmrm mjwmys prmosnf ky werc.

Qlmt fof yeu fe mgtnrwmrfs5

O pmobtnf, hut tlny fofbt aovn kn kmtnromjs. O

stmrtnf wmbfnroba mreubf Lmvmbm, ob m dnrtmob wmy

O lmf m debspormteromj mttotufn, kn mjebn mamobst

tln Ttmtn. Hndmusn tlos os tln werc eg Gofnj Dmstre

Xuz, Gofnj Dmstre Xuz wle smof roalt grek tln

hnaobboba wlnb O stmrtnf mt tln ODMOD, mt tln

prnkonrn egNb ub hmrroe vonie, ln smof9Fmkb,

yeu'f tlobcNb ub hmrroe vonie wms kmfn hy m

Grnbdl forndter.Okmaobn smyoba tlos mt tlmt tokn!

mt's wlmt Gofnj Dmstre smof mheut Nb ub hmrroe

vonie. Te, obstnmf eg tlobcoba eg Iujoe, Mjgrnfe er

Tmbtomae jvmrnz, eg mbyebn ob tln kmbmanknbt egtln ODMOD, O tleualt eg Gofnj Dmstre, tlmt ln wms

rnspebsohjn ger ky nxpujsoeb grek tln ODMOD. Ot

wms ln wle nxpnjjnf kn grek tln ODMOD, O mssurn

yeu. Ojj swnmr te ot.

Qlmt fe yeu tlobc mheut tln estrmdosk5

Fe yeu tlobc yeu mrn stojj geraettnb5

Qnjj, be. O febt tlobc O'k geraettnb roalt bew.

O jovnf tlreual tln estrmdosk ob Lmvmbm ger kmby

ynmrs mbf ot snnks tlmt seknebn er sekn pnepjn

rnknkhnrnf kn mbf mrn tryoba te kmcn tlobas

fonrnbt bew. Hut estrmdosk os m vnry fmrc vnoj, ots

vnry okpnbntrmhjn, yeu dmbt survovn ot mbf rnkmob

m smbn, mwmrn pnrseb. mt's wlmt lmppnbnf te kn.

^bfnr wlmt dordukstmbdns fof yeu ae obte

nxojn5 Qlmt lmppnbnf wlnb yeu dmkn te

Komko5

Qnjj, O wms mrrnstnf mbf tln jmst tokn O wms

mrrnstnf tlny snt m rosc obfnx ger kn, tlmt obdjufnf9

pjmbs ger mb mssmssobmtoeb mttnkpt mamobst tln

Dekkmbfnr-ob-Dlong, ofnejeaodmj fovnranbdns...

mbauosl eg jovoba, nvnry kebtl yeu bnnf te lmvn

tln kebny ger tln mpmrtknbt, te pmy mjj yeur hojjs

Sln smof tln werf ob Nbajosl[... lmvn gronbfslops,

wlodl os mjwmys vnry lmrf ... bet hn mjebn.

Lew fe yeu wmbt te hn rnknkhnrnf5

Ms m hjmdc auy sox gnnt tmjj, pjnmsmbt, obtnjjoanbt,

mndtoebmtn wotl nvnrytloba yeu dmb hn mndtoeb-

mtn wotl ... Xnknkhnr kn jocn tlmt. Ms mb mrtost,ky werc os tlnrn. O mk stojj mb mrtost, O stojj pmobt, O

kmfn m feduknbtmry. Pnepjn sleujf rnknkhnr

kn ms O tlobc O mk ... M aeef auy. _ns. M aeef auy.

Qlmt njsn fof tlny smy5 Obtnbt te jnmvn tln deubtry

ojjnamjjy. Mjj tlos wms gmjsn. Duhmb nx-prosebnrs

obdjufnf kn eb m jost eg pnepjn wle sleujf jnmvn

tln deubtry. Mbf etlnr pnepjn, obtnjjndtumjs,

fndjmrnf O sleujf mhmbfeb tln deubtry, tlmt tlny

sleujf jnt kn jnmvn.

Qly f of yeu bnvnr t lobc eg k mcoba

dtoebmj jks5

O prepesnf tln sdropt ger m dtoebmj jk dmjjnf

Hunbm anbtn(Aeef Pnepjn), mheut m vnry aeef typnauy wle wmbtnf te cojj m lnmf eg stmtn. os sdropt,

wlodl wmsb't mpprevnf, wms hreualt eut ob sekn

eg ky tromjs, tlny smof O lmf fmrnf te debdnovn eg tln

fnmtl eg m lnmf eg stmtn ms m deubtnrrnvejutoebmry.

Nvnb tleual tln kevon lmf m fmkb lmppy nbf.

Qlmt wms ot jocn te kmcn Obsofn Fewbtewb,

mgtnr 40 ynmrs eg bet lmv oba kmfn jks5

n jk, kmfn ob Komko, os jocn ky b nnf te

slew kysnjg tlmt O deujf stojj kmcn kevons, nvnb

tleual ot os m vofne, kmfn tetmjjy ob foaotmj, mbf

tlos wms tln rst tokn O lmf wercnf tlos wmy. Mbf

ot turbnf eut ... Jeec, tlos feduknbtmry teec m

prozn. Obsofn Fewbtew b web m prozn ob ^ruaumy,lebermhjn knbtoeb. Ot wms vnry lmrf ger kn mt

rst, hut tlnb ms tln fmys wnbt hy, hndmusn tln

sleetoba prednss wms vnry jeba, O stmrtnf gnnjoba

hnttnr, kern fospesnf. Ieran Nausquozm, tln

prefudnr mbf pletearmplnr, tejf kn te tmcn up mb

ofnm tlmt deujf hn mdlonvnf okknfomtnjy mbf tlmt

O sleujf fe ot mreubf ky kefus vovnbfo, wotl

pnepjn O cbnw lnrn ob Komko.

Qlmt fof yeu wmbt te ant mdress ob tlos

kevon5

O wmbtnf te slew tlmt O wms ob Komko, tlmt O

wms mjovn mbf kmcoba jks.

Mgtnr mjj tlmt lms lmppnbnf, dmb yeu smy

yeu mrn lmppy5

O mk bet lmppy. n hrong keknbts eg

lmppobnss O lmvn wotl ky dekpmboeb Arntnj

Mjgebse mrn wlmt kmcn kn gnnj rnjmtovnjy lmppy

sekntokns. Hndmusn lmppobnss os m hot eg m kytl ...

Hut O msporn te hn lmppy. O wmbt te ant tlnrn. O febt

cbew og O'jj cbew lew. Hut tlnrn os mjwmys tln

Kmbunj Ymyms

Herb ob Duhm ob =?1>. Ttufonf forndtoeb eg

feduknbtmry mt tln Nsdunjm Obtnrbmdoebmj fn Dobnkm y

Vnjnvosob (Obtnrbmtoebmj Tdleej eg Dobnkm mbf VW) eg

Tmb Mbteboe fn jes Hmes, mbf tln Gojkmcmfnkon

Hmfnb-Qrttnkhnra, Anrkmby. Ln lms kmfn

hoearmplodmj feduknbtmrons Dmg deb jndln, mheut

Bodejs Auojjb Jmbfrob3 mbf Tnrns nxtrmvmambtns,

mheut Xnobmjfe Mrnbms. Durrnbtjy bosloba m

feduknbtmry mheut Kmbojm, tln dmpotmj eg tln

Plojoppobns, mbf mbetlnr mheutPK mmornwlodl

kmrcnf tln hnaobboba eg tln dnbserslop ob tln

rnvejutoebmry Duhm. Kmbunj Ymyms bew jovns ob

Hmrdnjebm, Tpmob.

66 6>

Documents

Islands Nicolás Guillén Landrián