Go

od

wo

rd

GoodwordISBN 978-93-5179-192-8

9 7 8 9 3 5 1 7 9 1 9 2 8www.goodwordbooks.com

www.cpsglobal.org

KANNADA

PܮܰvÜ̈ ÜÈÉPÜáÃ…B®…

A®ÜáÊÝ Ü̈AŸáªÓÜÕÇÝÊÜå… ±Ü⣤Wæ

ÊÜáá®Üá°w ÊÜáñÜᤠ̄ ÃÜã±ÜOæÊÜåèÇÝ®Ý ÊÜ×à Ü̈ᩪஅ TÝ®…

PܮܰvÜ̈ ÜÈÉPÜáÃ…B®…

A®ÜáÊÝ Ü̈AŸáªÓÜÕÇÝÊÜå… ±Ü⣤Wæ

ÊÜáá®Üá°w ÊÜáñÜᤠ̄ ÃÜã±ÜOæÊÜåèÇÝ®Ý ÊÜ×à Ü̈ᩪஅ TÝ®…

ترمجة معاين القرآن الكرمي باللغة الكنادية

PܮܰvÜ̈ ÜÈÉPÜáÃ…B®…

A®ÜáÊÝ Ü̈AŸáªÓÜÕÇÝÊÜå… ±Ü⣤Wæ

ÊÜáá®Üá°w ÊÜáñÜᤠ̄ ÃÜã±ÜOæÊÜåèÇÝ®Ý ÊÜ×à Ü̈ᩪஅ TÝ®…

The Translation of the Quran in Kannada

Translated by: Abdussalam Puthige aputhige@gmail.com

Introduction by: Maulana Wahiduddin Khan

First printed by Madhyama Prakashana, 2015Printed by Goodword Books, 2018

Goodword Books A-21, Sector 4, Noida-201301, India Tel. 011-46010170, 011-49534795

Mob. 8588822672 email: info@goodwordbooks.com

www.goodwordbooks.com

Madhyama Prakashana Shamsuddin Memorial Building

Hameed Shah Complex, Main Road Cubbonpet, Bangalore-560002

Printed in India

PܮܰvÜ̈ ÜÈÉPÜáÃ…B®…

A®ÜáÊÝ Ü̈AŸáªÓÜÕÇÝÊÜå… ±Ü⣤Wæ

ÊÜáá®Üá°w ÊÜáñÜᤠ̄ ÃÜã±ÜOæÊÜåèÇÝ®Ý ÊÜ×à Ü̈ᩪஅ TÝ®…

PܮܰvÜ̈ ÜÈÉPÜáÃ…B®…

A®ÜáÊÝ Ü̈AŸáªÓÜÕÇÝÊÜå… ±Ü⣤Wæ

ÊÜáá®Üá°w ÊÜáñÜᤠ̄ ÃÜã±ÜOæÊÜåèÇÝ®Ý ÊÜ×à Ü̈ᩪஅ TÝ®…

PܮܰvÜ̈ ÜÈÉPÜáÃ…B®…

A®ÜáÊÝ Ü̈AŸáªÓÜÕÇÝÊÜå… ±Ü⣤Wæ

ÊÜáá®Üá°w ÊÜáñÜᤠ̄ ÃÜã±ÜOæÊÜåèÇÝ®Ý ÊÜ×à Ü̈ᩪஅ TÝ®…

GOODWORD

i v

±Üâo ÊÜÞ×£Êæã Ü̈Æ ÊÜÞñÜá ix1. AÇ… ¶Ý£ÖÜ@ 12. AÇ… ŸPÜÃÜ@ 13. BÈ CÊÜÞÅ®… 514. A °̄ÓÝ 805. AÇ… ÊÜÞC Ü̈@ 1106. AÇ… A®…BÊÜå… 1337. AÇ… AA…Ãݶ… 1588. AÇ… A®…¶ÝÇ… 1879. Añ褟@ 19710. ¿áã®ÜáÓ… 21711. ÖÜ㨅 23212. ¿áãÓÜᶅ 24913. AÃÜÅA¨… 26414. C¸ÝÅ×àÊÜå… 27115. AÇ… ×h…Å 27816. A®Ü°Ö…É 28417. Ÿ¯à CÓÝÅDÇ… 30018. AÇ… PÜÖܶ… 31419. ÊÜá¿áìÊÜå… 32820. ñÝÌ ÖÝ 33721. AÇ… Aí¹¿Þ 34922. AÇ…ÖÜh…j 35923. AÇ… ÊÜááA…Ëá®Üã®… 370

v

24. A®Üã°Ã… 37925. AÇ…¶ÜâÃ…PÝ®… 38926. AÍÜáÏAÃÝA… 39727. A®Ü°ÊÜå…É 40928. AÇ…PÜÓÜÓ… 41829. AÇ… A®…PÜŸãñ… 43030. AÃÜãÅÊÜå… 43831. ÆáPݾ®… 44432. AÓÜÕgª@ 44933. AÇ…AÖ…ÃÜkÞ¸… 45234. ÓÜ̧ Ý 46335. ¶Ý£Ã… 47036. ¿Þ Ôà®… 47737. AÓÝÕ¶Ý#ñ… 48338. ÓÝÌ̈ … 49239. AÃÜkå…ÃÜkááÊÜáÃ… 49840. AÇ… ÊÜááA…Ëá®… 50841. ¶ÜâÔÕÆñ… 51842. AÍÜãÏÃÝ 52443. AÃÜkå…ÃÜkááSáŶ… 53144. A Ü̈áªTÝ®… 53945. AÇ…hÝÔ¿á 54246. AÇ… AÖ…PÝ̶… 54647. ÊÜááÖÜÊÜá¾̈ … 55248. AÇ… ¶Üñ…Ö… 556

v i

49. AÇ…ÖÜágáÃÝñ… 56150. PÝ̶… 56451. AÃÜkÞlÄ¿Þñ… 56852. AñÜã¤Ã… 57153. A®Ü°h…¾ 57454. AÇ…PÜÊÜáÃ… 57755. AÃÜÅÖݾ®… 58156. AÇ… ÊÝQA@ 58457. AÇ… Öܩਅ 58858. AÇ… ÊÜááhÝ©Æ@ 59359. AÇ… ÖÜÍ…Å 59760. AÇ… ÊÜááÊÜá¤×®Ü@ 60061. AÓÜÕ¶…# 60362. AÇ… gáÊÜááA@ 60563. AÇ… ÊÜáá®ÝµPÜã®… 60764. AñܤWÝŸá®… 60865. AñܤÇÝP… 61066. AñܤօÄàÊÜå… 61367. AÇ… ÊÜááÇ…R 61568. AÇ… PÜÆÊÜå… 61869. AÇ… ÖÝPÜR@ 62170. AÇ… ÊÜáBÄh… 62371. ®ÜãÖ… 62672. AÇ… i®…° 62873. AÇ… ÊÜááÃÜkálËá¾Ç… 630

vii

74. AÇ… ÊÜáá Ü̈ªÔÕÃ… 63275. AÇ… Q¿ÞÊÜá@ 63476. AÇ… C®ÝÕ®… 63677. AÇ… ÊÜááÃ…ÓÜÇÝñ… 63878. A®Ü°ŸA… 64079. A®Ý°ÄkáBñ… 64280. AŸÓÜ 64481. AñܤP…ËàÃ… 64582. AÇ… C®…µñÝÃ… 64683. AÇ… ÊÜááñܵ#µà®… 64784. AÇ… C®…ÎPÝP… 64885. AÇ… ŸáÃÜãh… 64986. AñÝÌÄP… 65087. AÇ… AA…ÇÝ 65188. AÇ…WÝοá 65289. AÇ…¶Üh…Å 65390. AÇ… ŸÆ¨… 65491. AÍÜÏÊÜå…Õ 65592. AÇæÉ„Ç… 65693. A Ü̈áªÖÝ 65694. AÇ… C®…ÎÃÝÖ… 65795. A£¤à®… 65796. AÇ…AÆP… 65897. AÇ… PÜ̈ …Å 65998. AÇ… ŸÀá®Ü@ 659

viii

99. AÄkálÇ…ÃÜkÞÇ… 660100. AÇ… B©¿Þñ… 660101. AÇ… PÝÌÄA@ 661102. AñܤPÝÓÜáÃ… 661103. AÇ… AÓ…Å 662104. AÇ… ÖÜáÊÜáÃÜká@ 662105. AÇ… µàÇ… 662106. PÜáÃæçÍ… 663107. AÇ… ÊÜÞF®… 663108. AÇ… PèÓÜÃ… 663109. AÇ…PݵÃÜã®… 663110. A®Ü°Ó…Å 664111. AÇ… ÆÖÜŸ… 664112. AÇ… CTÝÉÓ… 664113. AÆ… ¶ÜÆP… 665114. A®Ý°Ó… 665ÊÜÞ×£WÜÙÜá 666±ÜÄaÜ¿á 698q±Ü³~WÜÙÜá 718

i x

Êæã Ü̈Æ ÊÜÞñÜáPÜáÃ…B®… GíŸá Ü̈á ±ÜÅÊÝ© ÊÜááÖÜÊÜá¾̈ …(ÓÜ) AÊÜÄWæ æ̈àÊÜÃÜá ¯àw Ü̈ ©ÊÜÂ

WÜÅí¥Ü. C¨Üá HPÜPÝƨÜÈÉ Jí¨Üá ±Üä|ì PÜꣿá ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ BWÜËáÔ¨ÜWÜÅí¥ÜÊÜÆÉ. C Ü̈á 23 ÊÜÐÜìWÜÙÜ AÊÜ̃ ¿áÈÉ ÓÜ|¡ ÓÜ|¡ »ÝWÜWÜÙÝX BWÜËáÔñÜá.QÅ.ÍÜ. 610 ÃÜÈÉ C Ü̈ÃÜ ±ÜÅ¥ÜÊÜá »ÝWÜÊÜâ BWÜËáÔ¨ÝWÜ ±ÜÅÊÝ© ÊÜááÖÜÊÜá¾̈ ÜÃÜá(ÓÜ) ÊÜáRPÝ ±Üor| Ü̈ÈÉ̈ ܪÃÜá. ñÜÃÜáÊÝ¿á ÓÜñÜñÜ ÖÜÆÊÜâ ÊÜÐÜìWÜÙÜ PÝÆ C Ü̈ÃÜËË«Ü »ÝWÜWÜÙÜá AÊÜÃÜ ÊÜááí æ̈ A®ÝÊÜÃÜ|WæãÙÜáÛñܤÇæà C Ü̈ªÊÜâ. QÅ.ÍÜ. 631ÃÜÈÉC Ü̈ÃÜ Pæã®æ¿á »ÝWÜÊÜâ Ÿí¨ÝWÜ AÊÜÃÜá ÊÜá©à®Ý Ü̈ÈÉ̈ ܪÃÜá. AÊÜÄWæ PÜáÃ…B®…®ÜD »ÝWÜWÜÙÜá i¹ÅàÆ… GíŸ ÊÜáÆP… ( æ̈àÊÜÇæãàPÜ̈ Ü iàË¿á) ÊÜáãÆPÜñÜÆá±Ü⣤̈ ܪÊÜâ. ÊÜááí æ̈ i¹ÅàÆ… AÊÜÃÜ ÊÜÞWÜì Ü̈ÍÜì®Ü ±ÜÅPÝÃÜÊæà ±ÜÅÓÜá¤ñÜ GÆÉ»ÝWÜWÜÙÜ®Üã° ÓæàÄÔ Jí Ü̈á WÜÅí¥Ü̈ Ü ÃÜã±Ü̈ ÜÈÉ PæãÅàwàPÜÄÓÜÇÝÀáñÜá.

PÜáÃ…B®…®ÜÈÉ Joár 114 A«Ý¿áWÜÚÊæ. B ±æçQ PæÆÊÜâ ©àZìA«Ý¿áWÜÙݨÜÃæ EÚ¨ÜÊÜâWÜÙÜá ÓÜíü±Ü¤ A«Ý¿áWÜÙÜá. C¨ÜÃÜÈÉÃÜáÊÜ JoárÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ ÓÜíTæ 6236. K¨ÜáÊÜÊÜÃÜ A®ÜáPÜãÆRPÝX PÜáÃ… B®Ü®Üá° 30»ÝWÜWÜÙÝX¿áã 7 ±ÜÊÜìWÜÙÝX¿áã ËíWÜwÓÜÇÝX æ̈.

PÜáÃ…B®… HÙÜ®æà ÍÜñÜÊÜÞ®Ü̈ Ü ±ÜäÊÝì«Üì Ü̈ÈÉ AÊÜ£à|ìÊÝXñÜá¤. B PÝÆ Ü̈ÈÉBWÜÇæà PÝWÜ̈ Ü̈ Ü BËÐÝRÃÜÊÝXñÜá¤. g®ÜÃÜá ÊÜáÃÜWÜÙÜ £ÃÜáÙÜ®Üá° ŸÙÜÔ PæçPÜÓÜá¹®ÜÊÜáãÆPÜ PæÆÊÜâ ŸWæ¿á PÝWÜ̈ Ü̈ Ü ÖÝÙæWÜÙÜ®Üá° ñÜ¿ÞÄÓÜᣤ̈ ܪÃÜá. ±Ü±æçÃÜÓ…(papyrus) Gí¨Üá CíXÉÐ…®ÜÈÉ PÜÃæ¿áÇÝWÜáÊÜ D ÖÝÙæWÜÙÜ®Üá° AÃܹ»ÝÐæ¿áÈÉ "UñÝìÓ…' Gí Ü̈á PÜÃæ¿áᣤ̈ ܪÃÜá. PÜáÃ…B®…®Ü ¿ÞÊÜâ¨Ý Ü̈ÃÜã»ÝWÜÊÜâ AÊÜ£à|ìÊݨÝWÜ A Ü̈®Üá° ±ÜÅÓÜá¤ñÜ UñÝìÓ…WÜÙÜÈÉ ŸÃæ©vÜÇÝWÜᣤñÜá¤.(®æãàwÄ, PÜáÃ… B®… 6:7). hæãñæWæ ÖÜÆÊÜÃÜá PÜáÃ…B®…®Ü »ÝWÜWÜÙÜ®Üá°PÜísܱÝsÜ ÊÜÞwPæãÙÜáÛ£¤̈ ܪÃÜá. B PÝÆ Ü̈ÈÉ g®ÜÃÜ ŸÚ PÜáÃ…B®… Jí Ü̈®Üá° ¹orÃæ

x

æ̧àÃæ ¿ÞÊÜâ æ̈à CÓÝÉËáà ÓÝ×ñÜÂÊÜä CÃÜÈÆÉ. g®ÜÃÜá ®ÜÊÜÞh…®ÜÈÉ PÜáÃ…B®…®ÜPæÆÊÜâ »ÝWÜWÜÙÜ®Üá° K¨Üᣤ¨ÜªÃÜá. «ÜÊÜáì ±ÜÅaÝÃÜ¨Ü QÅÁá¿áÆãÉ g®ÜÄWæPÜáÃ…B®…®Ü »ÝWÜWÜÙÜ®Üá° K© PæàÚÓÜÇÝWÜᣤñÜá¤. D Ä࣠PÜáÃ… B®… ®Ü »ÝWÜWÜÙÜáA®ÝÊÜÃÜ|WæãívÜíñæÇÉÝ AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ®æ®Ü²®ÜÈÉ ¨ÝSÈÓÜáÊÜ ÖÝWÜã ŸÃæ¨ÜáÓÜáÃÜüñÜÊÝXvÜáÊÜ ±ÜÅQÅÁáWÜÙÜá hæãñæ hæãñæ¿ÞX ®Üvæ¨ÜÊÜâ . ±ÜÅÊÝ©ÊÜááÖÜÊÜá¾̈ … (ÓÜ) ÃÜ iàÊÜ®ÝÊÜ̃ ¿áá Ü̈ª$RPÜã D ±ÜÅQÅÁá ÊÜááí Ü̈áÊÜÄÀáñÜá.QÅ.ÍÜ. 632 ÃÜÈÉ ±ÜÅÊÝ© ÊÜááÖÜÊÜá¾̈ …(ÓÜ) ¯«Ü®ÜÃÝ Ü̈ÃÜá. AŸãŸPÜÃ… Ô©ªàP…ÊÜááÔÉÊÜá… ÓÜÊÜÞg Ü̈ ±ÜÅ¥ÜÊÜá BvÜÚñÜWÝÃÜÃÝ Ü̈ÃÜá. AÊÜÃÜá ÓÝPÜÐÜár ¯WÝ ÊÜ×ÔPÜáÃ…B®…®Ü GÆÉ »ÝWÜWÜÙÜ®Üá° Jí¨Üá ÓÜí¿ááRñÜ WÜÅí¥Ü¨Ü ÃÜã±Ü¨ÜÈÉÓÜíÁãàiÔ¨ÜÃÜá. D WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ PÜáÃ…B®…®Ü ÊÝPÜÂWÜÙÜ®Üá° ŸÃæ¿áÆá BPÝƨÜÈÉ ±ÜÄbñÜÊÝX¨Üª PÝWÜ¨Ü¨Ü ÖÝÙæWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÓÜÇÝXñÜá¤. B WÜÅí¥ÜÊÜâaèPÝPÝÃܨÜÈÉ C¨Ü᪨ÜÄí¨Ü A¨Ü®Üá° "ÃÜŸ…A' (square) Gí¨ÜáPÜÃæ¿áÇÝWÜᣤñÜá¤.

ÊÜááí æ̈ ÊÜáãÃÜ®æà SÈà¶Ý ÖÜgÅñ… EÓݾ®… ¹®… B¶Ý#®… ÃÜ PÝÆ Ü̈ÈÉ DWÜÅí¥Ü̈ Ü ÖÜÆÊÝÃÜá ±ÜÅ£WÜÙÜ®Üá° ÃÜbÔ æ̧àÃæ æ̧àÃæ ±ÝÅíñÜ ÖÝWÜã ®ÜWÜÃÜWÜÚWæÃÜÊݯÓÜÇÝÀáñÜá. ËË«ævæWÜÙÜ ±ÜÅÊÜááS ÊÜáÔà©WÜÙÜÈÉ D ±ÜÅ£WÜÙÜ®Üá°ÓÜáÃÜüñÜÊÝXvÜÇÝXñÜá¤. g®ÜÃÜá B ±ÜÅ£WÜÙÜ®Üá° ÓÜÌñÜ@ K¨Üᣤ¨ÜªÃÜá ÊÜáñÜá¤ÖÜÓܤ±ÜÅ£WÜÙÜÈÉ ®ÜPÜÆá ÊÜÞw AÊÜâWÜÙÜ®Üá° CñÜÃÜÄWæ ñÜÆá²ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ×àWæPÜáÃ…B®…®Ü ®ÜPÜÆá ±ÜÅ£WÜÙÜ®Üá° ÃÜbÔ ËñÜÄÓÜáÊÜ PÝ¿áìÊÜâ ÖÜñæã¤í»Üñܤ®æàÍÜñÜÊÜÞ®Ü̈ Ü ÊÜÃæWÜã ÊÜááí Ü̈áÊÜÄÀáñÜá. ÖÜñæã¤í»Üñܤ®æà ÍÜñÜÊÜÞ®Ü̈ ÜÈÉ ÊÜáá Ü̈Å|¿áíñÜÅ¨Ü BËÐÝRÃÜÊÝÀáñÜá. hæãñæWæ ÖæãÓÜ ñÜíñÜÅþÝ®Ü¨Ü ÊÜáãÆPÜ ¨æãvÜx±ÜÅÊÜÞ|¨ÜÈÉ PÝWÜ¨Ü¨Ü Eñݳ¨Ü®æ¿áã BÃÜí»ÜÊÝÀáñÜá. BWÜ g®ÜÃÜáPÜáÃ…B®…A®Üá° ÊÜáá¨ÜÅOÝÆ¿áWÜÙÜÈÉ ÊÜáá©ÅÓÜñæãvÜX¨ÜÃÜá. ÊÜáá¨ÜÅ|ñÜíñÜÅþÝ®ÜÊÜâ ±ÜÅWÜ£ ÓݘÓÜáñݤ Öæãà Ü̈íñæ g®ÜÃÜá PÜáÃ…B®… ±ÜÅ£WÜÙÜ®Üá° ÖæãÓÜ

x i

ÖæãÓÜ ÓÜá«ÝÄñÜ Ë®ÝÂÓÜWÜÙæãí©Wæ ÃÜbÓÜ ñæãvÜX Ü̈ÃÜá. C©àWÜ gWÜ£¤®æÇÉævæ æ̈ãvÜx±ÜÅÊÜÞ|¨ÜÈÉ PÜáÃ…B®… ±ÜÅ£WÜÙÜá Æ»ÜÂ˨Üáª, gWÜ£¤®Ü ¿ÞÊÜâ¨æà »ÝWܨÜÈÉ,ÊÜáÔà©WÜÙÜÈÉ, ÊÜá®æWÜÙÜÈÉ, ±ÜâÓܤPÜ̈ ÜíWÜwWÜÙÜÈÉ, ×àWæ GÇÉæí Ü̈ÃÜÈÉ PÜáÃ…B®…±ÜÅ£WÜÙÜá Æ»ÜÂÊÝXÊæ.

©ÊÜ WÜÅí¥ÜÊÝXÃÜáÊÜ PÜáÃ…B®… AÃܹ »ÝÐæ¿áÈÉ ñܮܰ ÊÜáãÆ ÃÜã±Ü̈ ÜÈÉÓÜáÃÜüñÜÊÝX æ̈. CíñÜÖÜ WÜÅí¥ÜÊæäí Ü̈®Üá° ¿ÞÊÜ Ä࣠A®ÜáÊÝ©Ô Ü̈ÃÜã A Ü̈áÊÜáãÆ WÜÅí¥ÜPæR ±Ü¿Þì¿áÊÝWÜÆá ÓÝ«ÜÂËÆÉ. ¯gÊÝX PÜáÃ…B®…®ÜBÍÜ¿á¿áÊÜ®Üá° AÄ¿áÆá ®æÃÜÊÝWÜáÊÜâ Ü̈Ðærà A®ÜáÊÝ Ü̈̈ Ü E æ̈ªàÍÜ. C Ü̈ÃÜ A¥Üì,AÃܹ »ÝÐæ Wæ㣤ÆÉ̈ ÜÊÜÄWæ PÜáÃ…B®…A®Üá° A¥ÜìÀáÓÜÆá ÓÝ«ÜÂËÆÉÊæí Ü̈ÆÉ.AÃܹ »ÝÐæ £Ú©ÆÉ¨Ü g®ÜÃÜá PÜãvÜ PÜáÃ…B®…A®Üá° A¥Üì ÊÜÞwPæãÙÜÛÆáÓÝ«ÜÂË æ̈. ÊæáàÇæã°àoRPæ PÜáÃ…B®… AÃܹ »ÝÐæ¿áÈÉ̈ ܪÃÜã ¯gÊÝX A Ü̈áCÃÜáÊÜâ Ü̈á ±ÜÅPÜê£¿á »ÝÐæ¿áÈÉ. ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜ®Üá° ÓÜêÑrÔ Ü̈ ÓÜí Ü̈»Üì Ü̈ÈÉ æ̈àÊÜÃÜáGÆÉ ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜ®Üá°̈ æªàÎÔ ÊÜÞñÜ®ÝvÜÆá ŸÙÜÔ Ü̈ »ÝÐæ A Ü̈á. Aí Ü̈á AÊÜ®ÜáBw Ü̈ ÊÜÞñÜáWÜÙÜá gWÜ£¤®Ü ±ÜÅ£Á㟺 ÔŒà ±ÜâÃÜáÐÜÃÜ AíñÜÃÝÙÜ̈ ÜÈÉ ÍÝÍÜÌñÜÊÝX¨ÝSÈÓÜƳqrÊæ. B¨ÜªÄí¨ÜÇæà PÜáÃ…B®… ±ÜÅ£Á㟺ÄWÜã A¥ÜìÊÝWÜáñܤ¨æ,PæÆÊÜÄWæ A Ü̈á ±ÜÅþæ¿á ÊÜáãÆPÜ A¥ÜìÊÝ Ü̈Ãæ ÊÜáñæ¤ PæÆÊÜÄWæ ÓÜá±Ü¤ ±ÜÅþæ¿áÊÜáãÆPÜ A¥ÜìÊÝWÜáñܤ̈ æ. D ÊÝÓܤÊÜÊÜ®Üá° PÜáÃ…B®…®ÜÈÉ CÊÜâ þÝ®Ü ¯àvÜƳorÊÜÃÜÊÜá®ÜÓÜáÕWÜÙÜÈÉÃÜáÊÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÝXÊæ Gí Ü̈á ÊÜ~ìÓÜÇÝX æ̈. (29:49) Aí Ü̈ÃæCÊÜâ þݯWÜÙÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕWÜÙÜÈÉ DWÝWÜÇæà ¨ÝSÈÓÜÇÝXÃÜáÊÜ ÓܳÐÜr ÊÜaÜ®ÜWÜÙÝXÊæ.Aí¨ÜÃæ PÜáÃ…B®… ±ÜÅþæ¿á »ÝÐæ¿áÈÉ ±ÜÅÓÜá¤ñÜ ±ÜwÓÜᣤÃÜáÊÜ ÊÝÓܤÊÜWÜÙÜá,ÊÜá®ÜáÐÜ娆 ÓÜá±Ü¤ ±ÜÅþæ¿áÈÉ DWÝWÜÇæà ¨ÝSÈñÜÊÝXÊæ. Aí Ü̈Ãæ C©àWÜ ±ÜÅþæ¿á»ÝÐæ¿áÈÉ PÜáÃ…B®… ÊÜááí©vÜᣤÃÜáÊÜ ÊÝÓܤÊÜWÜÙÜá ŸÖÜÙÜ ×í æ̈Ááà ÊÜÞ®ÜÊÜ®ÜÓÜá±Ü¤ ±ÜÅþæ¿áÈÉ ¨ÝSÇÝXÊæ. D Ü̈êÑrÀáí Ü̈ PÜáÃ…B®… ±ÜÅ£±Ý©ÓÜáÊÜ ¿ÞÊÜÓÜñÜÂÊÜä ÊÜÞ®ÜÊÜ®Ü ±ÝÈWæ A±ÜÄbñÜÊÜÆÉ. A¨Üá ¯gÊÝX ±ÜÅPÜê£ ÓÜÖÜgÊÝX

xii

ÊÜÞ®ÜÊܯWæ ±ÜÄbñÜÊÝXÃÜáÊÜ ÓÜñÝÂíÍÜWÜÙÜ, ÍÜŸª ÃÜã±Ü¨Ü A¼ÊÜÂQ¤¿ÞX¨æ.PÜáÃ…B®…®Ü ±ÜÅPÝÃÜ ±ÜÅ¥ÜÊÜá ÊÜÞ®ÜÊÜ B¨ÜÊÜá…ÃÜ®Üá° ÓÜêÑrst ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÇÉæàÇæãàPÝíñÜ Ü̈ÊÜÃæX®Ü GÆÉ PÝÆWÜÙÜ g®ÜÃÜ®Üá° ÓÜêÑrÓÜÇÝXñÜᤠÊÜáñÜᤠAÇÉÝÖÜ®Üá,®æàÃÜÊÝX AÊÜÃÜ BñܾWÜÙÜ®Üá° E¨æªàÎÔ PæÆÊÜâ ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° £ÚԨܪ®Üá. DÓǕ °ÊæàÍÜÊÜ®Üá° PÜáÃ…B®… ®ÜÈÉ D Ä࣠b£ÅÓÜÇÝX æ̈:

¯Êæã¾væ¿á®Üá B¨ÜÊÜá…ÃÜ ÊÜáRPÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ g¯Ô¨ÜÊÜÃÜ ÓÜíñÜ£WÜÙÜ®Üá° ÓÜÌñÜ@ñÜÊÜá¾ ËÃÜá Ü̈œÊæà ÓÝüWÝXÔ & ®Ý®Üá ¯ÊÜá¾ Jvæ¿á®ÜÆÉÊæà? Gí Ü̈á PæàÚ¨ÝWÜAÊÜÃÜá, ¿ÞQÆÉ? A Ü̈RPæ ®ÝÊæà ÓÝüWÜÙÜá, Gí© Ü̈ªÃÜá. ®ÝÙæ ±Üâ®ÜÃÜáñݧ®Ü ©®Ü¯àÊÜâ D PÜáÄñÜá ®ÜÊÜáWæà®Üã £Ú©ÃÜÈÆÉ G®Ü°̧ ÝÃÜ̈ æí Ü̈á ×àWæ ÊÜÞvÜÇÝÀáñÜá(7: 172)

C®æã°í¨Üá ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ¨æàÊÜÃÜá ÊÜáñÜᤠÊÜÞ®ÜÊÜÃÜ ÊÜá«æ ®Üvæ¨ÜÓÜí»ÝÐÜOæ¿á®Üá° PÜáÃ… B®… D Ä࣠®ÜÊÜá¾ ÊÜááí©vÜáñܤ̈ æ:

®ÝÊÜâ D ÖæãOæ¿á®Üá° BPÝÍÜWÜÙÜ, »ÜãËá¿á ÖÝWÜã ±ÜÊÜìñÜWÜÙÜ ÊÜááí©pærÊÜâ.AÊÜâWÜÙÜá D ÖæãOæ ÖæãÃÜáÊÜâ Ü̈RPæ ×ígÄ Ü̈ÊÜâ ÊÜáñÜᤠC Ü̈PæR Aíi Ü̈ÊÜâ. Pæã®æWæÊÜá®ÜáÐÜ®Üá D ÖæãOæ¿á®Üá° Öæãñܤ®Üá. ¯gPÜãR AÊÜ®Üá BPÜÅËá ÖÝWÜãAþݯ¿ÞX ª̈Ý®æ. (33;72)

±ÜÅÓÜá¤ñÜ GÃÜvÜá ÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü ÓܳÐÜrÊÝWÜáÊÜíñæ ÓÜêÑr¿á BÃÜí»Ü¨Ü ÖÜíñܨÜÇÉæàæ̈àÊÜÃÜá ®æàÃÜÊÝX GÆÉ ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜ®Üá°̈ æªàÎÔ ÊÜÞñÜ®Ýw Ü̈ª®Üá ÊÜáñÜᤠB ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá°

GÆÉ ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜ ÓÜá±Ü¤ ±ÜÅþæ¿áÈÉ ÓÜáÃÜüñÜÊÝX ¨ÝSÈÓÜÇÝXñÜá¤. Aí Ü̈Ãæ Cí Ü̈áPÜáÃ…B®… ®Ü ÃÜã±Ü̈ ÜÈÉ ÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá K Ü̈ᣤÃÜáÊÜ ÓÜí æ̈àÍÜÊÜ®Üá° AÊÜ®Üá DWÝWÜÇæà®æàÃÜÊÝX æ̈àÊÜÄí Ü̈Çæà PæàÚ ª̈Ý®æ ÖÝWÜã A¥ÜìÀáÔ Pæãíw ª̈Ý®æ. B Ü̈ªÄí Ü̈PÜáÃ…B®…®Ü ÓÜí æ̈àÍÜÊÜâ ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜ ±ÝÈWæ Jí Ü̈á ±ÜÄbñÜ ÓÜí æ̈àÍÜÊæà ÖæãÃÜñÜáA Ü̈á ÖÜsÝñܤ®æ AÊÜ®Ü ÊÜááí æ̈ ŸÃÜᣤÃÜáÊÜ ÖæãÓÜ ËÐÜ¿áÊæà®Üã AÆÉ. ¯gÊÝXPÜáÃ…B®…®Ü ÓÜí æ̈àÍÜÊÜâ ÊÜá®ÜáÐÜ ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ñæÃæ¿ááÊÜ ±ÜÅQÅÁá¿ÞX æ̈. D

xiii

¨ÜêÑrÀáí¨Ü PÜáÃ…B®…®Ü A®ÜáÊݨÜÊÜâ PÜáÃ…B®…®Ü BÍÜ¿áÊÜ®Üá° AÄ¿ááÊÜ©RQ®ÜÈÉ Jí Ü̈á ±Ü¿Þì±Ü¤ ÓÝ«Ü®ÜÊÝX æ̈.

JŸº ÊÜÂQ¤¿á ±ÜÅPÜꣿáá iàÊÜíñÜÊÝX Ü̈ªÃæ ÊÜáñÜᤠAÊÜ®Üá ñܮܰ ±ÜÅPÜꣿá®Üá°ËPÜê£WÜÚí¨Ü ÃÜüԨܪÃæ AÊÜ®Üá PÜáÃ…B®…®Ü A®ÜáÊݨÜÊÜ®Üá° K¨ÜÆáBÃÜí¼Ô Ü̈íñæÁáà AÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÔÕ®æãÙÜWæ Êæã Ü̈Çæà AvÜXÃÜáÊÜ ÊÜáãÆ æ̈àÊÜÓÜí æ̈àÍÜ̈ Ü ±ÜâoWÜÙÜá ñæÃæ̈ ÜáPæãÙÜÛÆá BÃÜí¼ÓÜáñܤÊæ. ®Ý®Üá ¯ÊÜá¾ Jvæ¿á®ÜÆÉÊæà?GíŸá Ü̈á æ̈àÊÜÃÜ Êæã Ü̈Æ ÖæàÚPæ¿ÞX Ü̈ªÃæ PÜáÃ…B®…®Ü ÓÜí æ̈àÍÜÊÜâ AÊÜ®ÜGÃÜvÜ®æ¿á ÖæàÚPæ¿ÞX¨æ. CÊæÃÜvÜã ±ÜÃÜÓܳÃÜ ±ÜäÃÜPÜÊÝXÊæ ÊÜáñÜᤠJí¨ÜáC®æã°í Ü̈PæR ±ÜâÑr J Ü̈XÓÜᣤ̈ æ. B Ü̈ªÄí Ü̈ ñÜÊÜáWæ AÃܹ »ÝÐæ £àÃÝ £Ú©ÆÉA¥ÜÊÝ ñÜáí¸Ý ÔàËáñÜ ±ÜÅÊÜÞ|¨ÜÈÉ ÊÜÞñÜÅ £Ú©¨æ GíŸ PÝÃÜ|©í¨ÜPÜáÃ…B®… A¥ÜìÊÝWܨÜÊÜÃÜá ¯ÃÝÍÜÃÝWܸæàQÆÉ. PÜáÃ…B®… ®ÜÈÉ ®ÜÊÜáWæ±ÜÄaÜÀáÓÜÇÝXÃÜáÊÜ ÊÜÞ®ÜÊÜ®Ü D ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜÊÜ®Üá° B«Üá¯PÜ ËþÝ®ÜÊÜâ PÜãvݸæíŸÈÔ¨æ. B«Üá¯PÜ hæ®æqP… Pæãàv… ËþÝ®Ü¨Ü ±ÜíwñÜÃÜá ÊÜáñÜá¤BíñæãÅà±ÝÆi¿á ±ÜÄ|ñÜÃÜá PÜáÃ…B®…®Ü D ¨ÜêÑr Pæãà®ÜÊÜ®Üá°ÓÜÊÜá¦ìÓÜáñݤÃæ. .

GÆÉ WÜÅí¥ÜWÜÙÜÆãÉ Jí Ü̈á Pæàí©Åà¿á ËÐÜ¿áËÃÜáñܤ̈ æ. æ̈àÊÜÃÜ ÓÜêÑr Áãàg®æ(Creation plan of God) GíŸá¨Üá PÜáÃ…B®…®Ü Pæàí©Åà¿áËÐÜ¿áÊÝX æ̈. Aí Ü̈Ãæ A Ü̈á, æ̈àÊÜÃÜá D ÇæãàPÜÊÜ®Üá° ÓÜêÑrÔ æ̈ªàPæ? AÊÜ®ÜáÊÜÞ®ÜÊܮܮÜá° »ÜãËá¿áÈÉ ®æÇæÔ Ü̈ªÃÜ E æ̈ªàÍÜÊæà®Üá? ÊÜáÃÜ|QRíñÜ Êæã Ü̈È®Üñܮܰ iàÊܮܨÜÈÉ ÊÜá®ÜáÐÜ®Üá H®Üá ÊÜÞvܸæàPæí¨Üá AÊÜ®Üá Ÿ¿áÓÜáñݤ®æ?ÊÜáÃÜOÝ®ÜíñÜÃÜ ÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá H®Ü®æ°ÇÉÝ G¨ÜáÄÓܸæàPÝWÜáñܤ¨æ? Gí¹ñÝ©ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° A Ü̈á ËÊÜÄÓÜáñܤ̈ æ. ÊÜÞ®ÜÊÜ®Ü Ÿ Ü̈áPÜá ÊÜáÃÜ| æ̈ãí©Wæ AíñÜÂWæãÙÜáÛÊÜâ©ÆÉ. AÊÜ®Ü Ÿ¨ÜáQ®Ü ±ÜÅ¿Þ|ÊÜâ ÊÜáÃÜ|¨Ü BaæWÜãÊÜááí Ü̈áÊÜÄ¿ááñܤ̈ æ. PÜáÃ…B®… D ÓÜí±Üä|ì Ÿ Ü̈áQWæ ÊÜÞWÜì Ü̈Îì¿ÞX æ̈.

xiv

¯gÊÝX Ÿ Ü̈áQ®Ü D ÓÜÌÃÜã ±ÜÊÜ®Üá° ÊÜá®ÜÊÜÄPæ ÊÜÞwÓÜáÊÜâ æ̈à PÜáÃ… B®… ®Ü±ÜÅ«Ý®Ü E æ̈ªàÍÜ ÖÝWÜã A Ü̈ÃÜ ±ÜÅÊÜááS BÍÜ¿áÊÝX æ̈. æ̈àÊÜÃÜá ÊÜÞ®ÜÊǕ WæÍÝÍÜÌñÜ Ÿ Ü̈áPæãí Ü̈®Üá° ¯àw Ü̈᪠A Ü̈®Üá° GÃÜvÜá »ÝWÜWÜÙÝX ËíWÜwÔ ª̈Ý®æ.AÊÜ®Üá A Ü̈ÃÜ £àÃÝ ÓÜ|¡ »ÝWÜÊæäí Ü̈®Üá° ÊÜÞñÜÅ ÊÜáÃÜ|±ÜäÊÜì Ü̈ AÊÜ̃ ¿áÈÉoárEÚ Ü̈ ÓÜí±Üä|ì »ÝWÜÊÜ®Üá° ÊÜáÃÜOÝ®ÜíñÜÃÜ̈ Ü AÊÜ̃ ¿áÈÉqr̈ ªÝ®æ. D ±æçQÊÜáÃÜ| ±ÜäÊÜì Ü̈ Ÿ Ü̈áPÜá ±ÜÄàûÝ¥Üì Ÿ Ü̈áPÝX Ü̈᪠ÊÜáÃÜOÝ®ÜíñÜÃÜ̈ Ü Ÿ Ü̈áPÜá±ÜÄàûæ¿á JÙæÛ¿á A¥ÜÊÝ Pæor ±ÜÄOÝÊÜáÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜáÊÜ Ÿ Ü̈áPÝXÃÜáñܤ̈ æ.

PÜáÃ…B®… ÊÝÓܤÊܨÜÈÉ Ÿ¨ÜáQ®Ü ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ±ÜÄaÜÀáÓÜáÊÜ WÜÅí¥ÜÊÝX¨æ.Ÿ Ü̈áQ®Ü EvÜáWæãÃæ ¯àw Ü̈ÊÜ®Üá PÜáÃ…B®… ®Ü ÊÜáãÆPÜ ñܮܰ EvÜáWæãÃæ¿á®Üá°®æ®Ü²ÓÜᣤ¨ªÝ®æ. ¨æàÊÜÃÜá ÊÜÞ®ÜÊܮܮÜá° ÖÜÆÊÜâ ËÍæàÐÜ WÜá|WÜÙæãí©WæÓÜêÑrÔ ª̈Ý®æ ÊÜáñÜᤠAÊÜ®Ü Ÿ Ü̈áQWæ æ̧àPÝ Ü̈ ÓÜPÜÆ ÓÜÊÜÆñÜá¤WÜÚÃÜáÊÜ, »ÜãËáGíŸ ÓÜí±Ü®Ü° WÜÅÖÜ̈ ÜÈÉ AÊܮܮÜá° ®æÇæÔ ª̈Ý®æ. ÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá D ÇæãàPÜ̈ Ü Ÿ Ü̈áQ®ÜÈɱÜÅPÜꣿá GÆÉ PæãvÜáWæWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÔPæãÙÜáÛñݤ, B PæãvÜáWæWÜÙÜ®Üá° ¯àw¨ÝñܮܮÜá°ÓܾÄÓÜáñݤ, AÊÜ®Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° AíXàPÜÄÓÜáñݤ AÊÜ®Ü B¨æàÍÜWÜÙÜ®Üá°±ÝÈÓÜáñÜ¤È Ü̈ªÃæ AÊÜ®Ü ÊÜááí©®Ü ÇæãàPÜ̈ Ü Ÿ Ü̈áPÜá ÓÜáWÜÊÜá ÊÝXÃÜáñܤ̈ æ. C®Üá°AÊÜ®Üá ñܮܰ Jvæ¿á®Ü GÆÉ EvÜáWæãÃæWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÓÜáñݤ Jvæ¿á®Ü®Üá° ÊÜáÃæñÜ៨ÜáQ¨ÜÃæ ®ÜÃÜPÜRPæ AÖÜì®ÝWÜáñݤ®æ. PÜáÃ… B®… D ±ÜÅÊÜááS ÊÝÓܤÊÜÊÜ®Üá°®æ®Ü²ÓÜáÊÜ WÜÅí¥ÜÊÝX æ̈.

¯àÊÜâ PÜáÃ…B®… ®Ü A«Ü¿á®Ü BÃÜí¼Ô Ü̈Ãæ AÈÉ, C Ü̈á æ̈àÊÜÃÜá PÜÚÔ Ü̈ÓÜí æ̈àÍÜ GíŸ A¥Üì Ü̈ ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° ±Ü̈ æà ±Ü̈ æà PÝ|áËÄ. ÊæáàÇæã°àoPæRC¨Üá £àÃÝ ÓÜÃÜÙÜ ÊÜÞñÜá. B¨ÜÃæ ñÜáÓÜá bí£Ô ®æãàw¨ÜÃæ C¨Üá £àÃÝAÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝ Ü̈ ÊÜÞñÝX æ̈. gWÜ£¤®ÜÈÉ, g®ÜÃÜá ±ÜËñÜÅ Gí Ü̈á ®ÜíŸáÊÜ ÖÜÆÊÝÃÜáWÜÅí¥ÜWÜÚÊæ. B Ü̈Ãæ ñܮܰ PÜáÄñÜá, C Ü̈á æ̈àÊÜÃÜá PÜÚÔ Ü̈ WÜÅí¥Ü Gí Ü̈á ÖæàÚPæãÙÜáÛÊÜWÜÅí¥Ü PÜáÃ…B®… ÊÜÞñÜÅ. PÜáÃ…B®…A®Üá° K Ü̈áÊÜÊÜÄWæ £àÃÝ BÃÜí»Ü̈ ÜÇÉæà CíñÜÖÜ

xv

ÖæàÚPæ K Ü̈Æá ÔWÜáñܤ̈ æ. D ÊÜáãÆPÜ, BÃÜí»Ü̈ ÜÇÉæà K Ü̈áWÜÃÜÈÉ, C æ̈ãí Ü̈áAÓÝÊÜޮܠ©ÊÜ WÜÅí¥Ü, ÓÝÊÜޮܠWÜÅí¥ÜÊÜÆÉ GíŸ Ü̈êÑrPæãà®Ü æ̧Ùæ¿ááñܤ̈ æ.PÜáÃ…B®…®Ü ¯ÃÜã±ÜOÝ ÍæçÈ PÜãvÝ ñÜáí¸Ý ËÎÐÜrÊÝX æ̈. æ̧àÃæ WÜÅí¥ÜWÜÙÜÈÉÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX PæÆÊÜâ ¯©ìÐÜr ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° BÄÔ, PÜÅÊÜáÊÝX Jí æ̈ãí¨ÝXAÊÜâWÜÙÜ PÜáÄñÜá ÓÜËÓݤÃÜ ÊÜÞ×£WÜÙÜ®Üá° ¯àvÜÇÝWÜáñܤ̈ æ. B Ü̈Ãæ PÜáÃ…B®…®Ü¯ÃÜã±ÜOÝ ÍæçÈ¿áá C¨ÜRQíñÜ ¼®Ü°ÊÝX¨æ. ÊæáàÇæã°àoRPæ A¨Üá AÓÜíZqñÜÓÜÌÃÜã±Ü̈ Ü WÜÅí¥ÜÊÝX PÝ~ÓÜáñܤ̈ æ. B Ü̈Ãæ ÓÜãûܾÊÝX ®æãàw Ü̈Ãæ A Ü̈á ñÜáí¸ÝñÜPÜì Ÿ Ü̈œ ÖÝWÜã ÓÜíZqñÜ WÜÅí¥ÜÊÝX æ̈. PÜáÃ…B®… ®Ü ¯ÃÜã±ÜOÝ ÍæçÈ¿áÈÉÃÝg Êæç»ÜÊÜ G Ü̈᪠PÝ|áñܤ̈ æ. PÜáÃ…B®…A®Üá° K Ü̈áñݤ Öæãà Ü̈íñæ, »ÝÄà E®Ü°ñÜÓݧ®Ü̈ ÜÈÉ̈ Ü᪠GÆÉÃÜ®Üã° ®æãàvÜŸÆÉ ÊÜáñÜᤠGÆÉ ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜ PÜáÄñÜá PÝÙÜi CÃÜáÊÜ¿ÞÃæãà JŸº®Üá GÆÉ ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜ®Üá° E¨æªàÎÔ ÊÜÞñÜ®ÝvÜᣤ¨ªÝ®æ Gí¨ÜáA¯ÓÜáñܤ̈ æ. AÊÜ®Ü ÊÜÞñÜá JÊæá¾ Jí Ü̈á g®ÜÓÜÊÜáãÖÜÊÜ®Üá° E æ̈ªàÎÔ Ü̈ªÃæ C®æã°Êæá¾C®æã°í Ü̈á g®ÜÓÜÊÜáãÖÜÊÜ®Üá° E æ̈ªàÎÔÃÜáñܤ̈ æ. PÜáÃ…B®…®Ü Jí Ü̈á ËÍæàÐÜñæH®æí¨ÜÃæ D WÜÅí¥Ü¨Ü K¨ÜáWÜ®Üá ñݯbcÔ¨ÝWÜ D WÜÅí¥Ü¨Ü PÜñÜì®Ü®Üá°ÓÜí±ÜQìÓÜŸÖÜá¨ÝX¨æ. HPæí¨ÜÃæ D WÜÅí¥Ü¨Ü PÜñÜì®Ý¨Ü ¨æàÊÜÃÜá iàÊÜíñÜ

æ̈àÊÜÃÝX ª̈Ý®æ. AÊÜ®Üá GÆÉ ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜ®Üá° BÊÜÄÔ Pæãíw ª̈Ý®æ. AÊÜ®Üá ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜÊÜÞñÜ®Üá° ®æàÃÜÊÝX PæàÙÜŸÆÉÊÜ®Üá ÖÝWÜã A¨ÜPæR Óܳí©ÓÜŸÆÉÊÜ®ÝX¨ªÝ®æ.B Ü̈ªÄí Ü̈ PÜáÃ…B®…®Ü K Ü̈áWǕ Wæ, A®ÜáûÜ|ÊÜä æ̈àÊÜÃÜ hæãñæ ÓÜí±ÜPÜì Ü̈ÈÉÃÜÆá,AÊÜ®Ü hæãñæ ÓÜí»ÝÐÜOæ ®ÜvæÓÜÆá ÊÜáñÜᤠñÜ®ÜWæ PæàÙÜÈQRÃÜáÊÜ ±ÜÅÍæ°WÜÙÜ®Üá° ®æàÃÜÊÝX

æ̈àÊÜÃÜ ŸÚ PæàÚ EñܤÃÜ ±Üvæ¿áÆá ÓÝ«ÜÂË æ̈.PæàÊÜÆ ÊÜÞ«ÜÂÊÜáWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ PÜáÃ…B®…®Ü ±ÜÄaÜ¿á ±Üvæ¨ÜÊÜÃÜá C¨Üá

iÖݨ…®Ü WÜÅí¥ÜÊæí Ü̈á ®Üí¹ÃÜáñݤÃæ. C®Üá° iÖݨ… Gí Ü̈Ãæ ×íÓæ¿á ÊÜáãÆPÜWÜáÄ ÓݘÓÜáÊÜ Ë«Ý®Ü Gí¨Üá AÊÜÃÜá WÜÅ×ÔÃÜáñݤÃæ. B¨ÜÃæ CÊæÆÉ ñܱÜâ³$£ÙÜáÊÜÚPæWÜÙÝXÊæ. D WÜÅí¥ÜRPæ ×íÓæÁãí©Wæ ÓÜíŸí«ÜËÆÉ, C Ü̈á ÓÜí±Üä|ì

xvi

ÍÝí£¿á WÜÅí¥Ü GíŸá Ü̈á ®æàÃÜÊÝX PÜáÃ…B®…®Ü A«Ü¿á®Ü ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÄWæÊÜá®ÜÊÜÄPæ¿ÞWÜáñܤ̈ æ.

PÜáÃ…B®… ®ÜÈÉ æ̧àÃæ A®æàPÜ B æ̈àÍÜWÜÙÜ hæãñæ iÖݨ… ®Ü B æ̈àÍÜÊÜä C æ̈GíŸá Ü̈á ¯g. B Ü̈Ãæ PÜáÃ…B®… ±ÜÅ£±Ý©ÓÜáÊÜ iÖݨ…, ÍÝí£¿ááñÜ ±ÜÄÍÜÅÊÜáÖÝWÜã ÖæãàÃÝo Ü̈ ÖæÓÜÃæà ÖæãÃÜñÜá ×íÓÝñܾPÜ aÜoáÊÜqPæ¿á ÖæÓÜÃÜÆÉ. ¯àÊÜâC¨ÜÃÜ (D PÜáÃ…B®…®Ü) ÊÜáãÆPÜ ÊÜáÖÝ iÖݨ… (ÖæãàÃÝo) ®ÜvæÔÄ(25:52) GíŸ PÜáÃ…B®…®Ü ÊÝPÜÂÊÜâ iÖݨ… ®Ü ¯gÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ËÊÜÄÓÜáñܤ̈ æ.CÈÉ PÜáÃ…B®…®Ü ÊÜáãÆPÜ ÖæãàÃÝo ®ÜvæÓÜÆá PÜÃæ ¯àvÜÇÝX æ̈. PÜáÃ…B®…×íÓæ¿á AÓÜŒÊæà®ÜÆÉ. C æ̈ãí Ü̈á Óæç¨Ýœí£PÜ WÜÅí¥Ü. C Ü̈á ©ÊÜ ԨݜíñÜÊÜ®Üá°±ÜÄaÜÀáÓÜáñܤ̈ æ. PÜáÃ…B®…®Ü ±ÜÅPÝÃÜ iÖݨ… Gí Ü̈Ãæ ÍÝí£¿ááñÜ Óæç¨Ýœí£PÜÖæãàÃÝo. ¨æàÊÜÃÜ ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá° g®ÜÄWæ ÊÜá®ÜÊÜÄPæ ÊÜÞwÓÜáÊÜâ¨Üá C¨ÜÃÜE æ̈ªàÍÜÊÝX æ̈. (4:63) Aí Ü̈Ãæ g®ÜÃÜ ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ñÜÆá±Ü ŸÆÉ ÖÝWÜã AÊÜÄWæñÜ겤̈ Ý¿áPÜÊÝ Ü̈ ÊÜÞñÜ®Üá° AÊÜÄWæ ñÜÆá²Ô B ÊÜáãÆPÜ PÜáÃ…B®… ¯gPÜãRÓÜñÜÂWÜÅí¥ÜÊæíŸá Ü̈®Üá° AÊÜÄWæ ÊÜá®ÜÊÜÄPæ ÊÜÞwÔ AÊÜÃæãÙÜWæ ñÝ£ÌPÜ PÝÅí£¿á®Üá°ÊÜáãwÓÜ̧ æàPÜá GíŸá Ü̈á C Ü̈ÃÜ E æ̈ªàÍÜÊÝX æ̈. ÓÝPÜÒé ÖÝWÜã ±ÜâÃÝÊæWÜÚí Ü̈ÊÜÞñÜÅ D WÜáÄ¿á®Üá° ÓݘÓÜÆá ÓÝ«ÜÂÊæà ÖæãÃÜñÜá, ×íÓæ A¥ÜÊÝ ÓÜÍÜÓÜŒPÝ¿ÞìaÜÃÜOæWÜÚí Ü̈ C Ü̈®Üá° ÓݘÓÜÆá ÓÝ«ÜÂËÆÉ.

PÜáÃ…B®…®ÜÈÉ "UñÝÆ…' A¥ÜÊÝ ¿áá¨ÜœÊÜ®Üá° A®ÜáÊÜá£ÓÜáÊÜ PæÆÊÜâÊÝPÜÂWÜÚÃÜáÊÜâ Ü̈á ¯g. B Ü̈Ãæ AÊæÆÉ ¿áá Ü̈œ̈ Ü ÓǕ °ÊæàÍÜRPæ ÓÜíŸí˜Ô Ü̈ ÊÝPÜÂWÜÙÜá.¿áá Ü̈œ̈ Ü ÓǕ °ÊæàÍÜ̈ ÜÈÉ BPÜÅÊÜá| ®Üvæ̈ ÝWÜ BñܾÃÜûÜOæWÝX ÖæãàÃÝvÜáÊÜâ Ü̈®Üá°PÜáÃ…B®… A®ÜáÊÜá£ÓÜáñܤ¨æ. Bñܾ ÃÜPÜÒOæWÜÆÉ¨Ü ¿ÞÊÜ ¿áá¨ÜœÊÜ®Üã° CÓÝÉíA®ÜáÊÜá£ÓÜáÊÜâ©ÆÉ. C®Üá° CíñÜÖÜ ¿áá Ü̈œÊÜ®Üã° Óݧ²ñÜ ÓÜÃÜPÝÃÜÊÜWÜÙÜá ÊÜÞvÜ̧ æàPæàÖæãÃÜñÜá ÊÜÂQ¤WÜÙÜá A¥ÜÊÝ ÓÜíZo®æWÜÚWæ A Ü̈ÃÜ A®ÜáÊÜᣠCÆÉ.

xvii

PÜáÃ…B®…®Ü PÜáÄñÜá AÄ£ÃÜ̧ æàPÝ Ü̈ C®æã°í Ü̈á AíÍÜÊæà®æí Ü̈Ãæ C Ü̈á ÓÜñܱÜÅÓÝÃÜ¨Ü WÜÅí¥ÜÊæà ÖæãÃÜñÜá PÝ®Üã¯®Ü WÜÅí¥ÜÊæà®ÜÆÉ. PÝ®Üã®Üá WÜÅí¥ÜWÜÙÜÈÉŸÙÜÓÜÇÝWÜáÊÜ L±ÜaÝÄPÜ »ÝÐæ A¥ÜÊÝ «Ýq¿á®Üá° PÜáÃ…B®…®ÜÈÉ ŸÙÜÓÜÇÝXÆÉ.PÝ®Üã¯®Ü WÜÅí¥ÜWÜÙÜá ¯¿áËáñÜÊÝ Ü̈ L±ÜaÝÄPÜ «Ýq¿áÈÉ ÊÜÞñÜ®ÝvÜáñܤÊæ.AÈÉ ±Ü¨ÜWÜÙæà ÊÜááSÂÊÝXÃÜáñܤÊæ. B¨ÜÃæ ÓÜñÜ ±ÜÅÓÝÃÜPÝRXÁáà Ÿí©ÃÜáÊÜ

æ̈àÊÜWÜÅí¥Ü̈ ÜÈÉ ±Ü̈ ÜWÜÚXíñÜ CíXñÜ A¥ÜÊÝ ñÝñܳ¿áìÊÜâ ÊÜááSÂÊÝXÃÜáñܤ̈ æ. CÈɱÜ̈ ÜWÜÙÜá PæàÊÜÆ ÊÜÞ«ÜÂÊÜá A¥ÜÊÝ ÖæàñÜáWÜÙÝXÃÜáñܤÊæ. ÓÜñÜ ±ÜÅÓÝÃÜ̈ Ü WÜÅí¥Ü̈ ÜÈÉPæÆÊÜâ ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° ÊÜá®ÜÊÜÄPæ ÊÜÞwÓÜÈRPÝX ŸÖÜÙÜ £àPÜÒ$¡ «Ýq¿á®Üá°ŸÙÜÓÜÇÝWÜáñܤ̈ æ. AíñÜÖÜ ÓǕ °ÊæàÍÜWÜÙÜÈÉ K Ü̈áWÜÃÜá AÊÜâWÜÙÜ CíXñÜÊÜ®Üá° ñÜÆá±ÜÆá±ÜſᣰÓÜ̧ æàPæà ÖæãÃÜñÜá PæàÊÜÆ ±Ü̈ ÜWÜÙÜ Ëá£Wæ ÔàËáñÜÃÝWÜ̧ ÝÃÜ̈ Üá. GaÜcÄÓÜáÊÜE æ̈ªàÍÜ©í Ü̈ ÖæàÙÜÇÝ Ü̈ æ̧̈ ÜÄPæ¿á ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° PÝ®Üã¯®Ü WÜÅí¥ÜWÜÙÜÈÉÃÜáÊÜ

æ̧̈ ÜÄPæWÜÙÜ ÃÜã±Ü̈ ÜÈÉ ®æãàvÜ̧ ÝÃÜ̈ Üá. PÜáÃ…B®…®ÜÈÉ ÖÜÆÊævæ ÊÜá®ÜáÐÜ®ܮÜá°GaÜcÄÓÜÈRPÝX ÖÝWÜã AÊÜ®æãÙÜX®Ü ÓÜá±Ü¤ »ÝÊÜ®æWÜÙÜ®Üá° hÝWÜêñÜWæãÚÓÜÈRPÝXŸÖÜÙÜ £àûÜ¡ «Ýq¿á®Üá° ŸÙÜÓÜÇÝX æ̈. E¨Ý; ±ÜÅÊÝ©¿á (ÓÜ) PÝÆ Ü̈ÈÉ, ×gÄGÃÜvÜ®æà ÊÜÐÜì "Ÿ¨Å…' ¿áá Ü̈œ ®ÜvæÀáñÜá. A æ̈ãí Ü̈á ÃÜûÜOÝñܾPÜ ¿áá Ü̈œÊÝXñÜá¤.B ¿áá¨Üœ¨ÜÈÉ ±ÜÅÊÝ©Wæ (ÓÜ) Ëg¿á ±ÝűܤÊÝXñÜá¤. ¿áá¨Üœ¨ÜÈÉ ËÃæãà˜±ÝÙÜ¿á Ü̈ G±Ü³ñÜᤠÊÜáí© ¿áá Ü̈œ Pæç©WÜÙÝX ±ÜÅÊÝ©¿á(ÓÜ) ÊÜÍÜPRæ ÔQR̈ ܪÃÜá.AÊÜÃÜ®Üá° Ÿí˜Ô ÊÜá©à®Ý ±Üor|PæR ñÜÃÜÇÝÀáñÜá. D ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ,»ÜãËá¿áÈÉ ÓÝPÜÐÜár ¯¿áíñÜÅ| ÓݘÓÜáÊÜ ñÜ®ÜPÜ ñܮܰ ŸÚ Pæç©WÜÙÜ®Üá°CoárPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá JŸº ±ÜÅÊÝ©Wæ »ÜãÐÜ|ÊÜÆÉ. (8:67) GíŸ ÓÜãPܤÊÜâAÊÜ£à|ìWæãíwñÜá. D ÓÜãPܤÊÜ®Üá° PæàÊÜÆ PÝ®Üã¯®Ü Ü̈êÑrÀáí Ü̈ ®æãàw Ü̈Ãæ,¿áá Ü̈œ Pæç©WÜÙÜ®Üá° Pæãí æ̈à ¹vÜ̧ æàPÜá GíŸ ñÝñܳ¿áìÊÜ®Üá° ±Üvæ¿áŸÖÜá Ü̈á.B ±ÜÅPÝÃÜ ±ÜÅÊÝ©ÊÜ¿áìÃÜá (ÓÜ) ñÜÊÜá¾ A˜à®Ü˨ܪ G±Ü³ñÜᤠÊÜáí©¿á®Üá°¿áá¨Ýœ±ÜÃݘWÜÙæí¨Üá NãàÑÔ AÊÜÄWæ ÊÜáÃÜ| ¨ÜívÜ®æ ˘ÓܸæàPÝXñÜá¤.

xviii

B¨ÜÃæ PÜáÃ…B®…®ÜÈÉ AíñÜÖÜ ÓܳÐÜr B¨æàÍÜÊæà®Üã CÃÜÈÆÉ. B¨ÜªÄí¨Ü±ÜÅÊÝ©ÊÜ¿áìÃÜá (ÓÜ) B ÓÜãPܤ©í Ü̈ AíñÜÖÜ ñÝñܳ¿áìÊÜ®Üá° WÜÅ×ÓÜÈÆÉ. ¯gÊÝX±ÜÅÓÜá¤ñÜ ÓÜãPܤ̈ Ü E æ̈ªàÍÜ ¿áá Ü̈œ Pæç©WÜÙÜ®Üá° GaÜcÄÓÜáÊÜâ Ü̈á ÖÝWÜã B ÊÜáãÆPÜAÊÜÃÜ®Üá° BñݾÊÜÇæãàPÜ®Ü ®ÜvæÓÜáÊÜíñæ ±æÅàÃæà²ÓÜáÊÜâ¨ÝXñÜá¤. Aí Ü̈Ãæ CÈÉ ±Ü̈ ÜWÜÙܸÝÖÜ A¥ÜìÊÜ®Üá° E æ̈ªàÎÓÜÇÝXÃÜÈÆÉ. WÜ̈ ÜÄÓÜáÊÜ «Ýq¿á ÊÜáãÆPÜ ±ÜÅÓÜá¤ñÜPæç©WÜÚWæ Jí¨Üá WÜí¼àÃÜ GaÜcÄPæ ¯àvÜÇÝÀáñÜá. C¨ÜÃÜ ±ÜÄOÝÊÜáÊæà®ÝÀáñæí¨ÜÃæ, ÊÜááí¨æ B Pæç©WÜÙÜ ±æçQ ÓÜáÖæçÆ… ¹®… AÊÜáÃ…ÃÜíñÜÖÜÖÜÆÊÜÃÜá ÓÜÌ¿áí ±æÅàÄñÜÃÝX CÓÝÉÊÜá… «ÜÊÜáìÊÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÔ Ü̈ÃÜá.

PÜáÃ…B®…®Ü ÊÜáãÆPÜ ÓÜñÜÂÊÜ®Üá° AÄ¿áÆá ÖæãÃÜvÜáÊÜÊÜÄWæ PÜáÃ…B®…GÃÜvÜíÍÜWÜÙÜ ÓÜãñÜÅÊæäí¨Ü®Üá° ¯àvÜáñܤ¨æ: 1. ñÜÊÜá¾ Ÿ¨ÜáQ®ÜÈÉ ¨æàÊÜÃÜÊÜÞWÜì Ü̈ÍÜì®ÜÊÜ®Üá° ÓÜí±Üä|ìÊÝX ±ÝÈÓÜáÊÜâ Ü̈á, 2. CñÜÃÜ ÊÜÞ®ÜÊÜÄWæ æ̈àÊÜÃÜÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®ÜÊÜ®Üá° ±ÜÄaÜÀáÓÜáÊÜâ¨Üá. ©ÊÜ ÊÝÓܤËPÜñæWÜÙÜ®Üá° ÓÜÌñÜ@ AÄñÜáPæãÙÜÛÊÜâ Ü̈á ©ÊÜ ÊÜÞWÜì Ü̈ÍÜì®ÜÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜ ¯qr®ÜÈÉ Êæã Ü̈Æ Öæhæj¿ÞX æ̈.PÜáÃ…B®…®Ü ÊÜáãÆPÜ ÓÜñÜ Ü̈ AÄÊÜâ ±Üvæ̈ Ü ÊÜÂQ¤¿á Ÿ Ü̈áQ®ÜÈÉ Jí Ü̈á ÊæçaÝÄPÜPÝÅí£ EípÝWÜáñܤ̈ æ. AÊÜ®Ü ²Åà£, æ̈ÌàÐÜWÜÙÜ ÊÜÞ®Ü̈ ÜívÜ Ÿ Ü̈ÇÝX ¹vÜáñܤ̈ æ.AÊÜ®Ü Ÿ Ü̈áQ®Ü AíñÜÃÜíWÜ Ÿ×ÃÜíWÜÊæÇÉÝ æ̈àÊÜ̈ ÜñܤÊÝ Ü̈ Jí Ü̈á ÖæãÓÜ aèPÜqrWæJÙܱÜvÜáñܤ̈ æ. æ̈àÊÜ®Ü PÜáÄñÝ Ü̈ AÄ訆 ±ÜÄOÝÊÜáÊÝX AÊÜ®ÜÈÉ EípÝWÜáÊܱÜÄÊÜñÜì®æ¿áá BÃÝ«Ü®æ, ¨æàÊÜÓܾÃÜOæ, ÓÜaÝcÄñÜ ÊÜáñÜᤠÓÜñܯÐÜu Ÿ¨ÜáQ®ÜÃÜã±Ü̈ ÜÈÉ ÊÜÂPܤÊÝWÜáñܤ̈ æ. ÓÜñÜ Ü̈ AÄÊÜâ GíŸá Ü̈á Jí Ü̈á ñÝí£ÅPÜ ±ÜÅQÅÁá¿áÆÉ.A¨Üá ¯gÊÝX Ÿ¨ÜáQ®Ü ÊÝÓܤÊÜ¨Ü ÓÜíÍæãà«Ü®æ¿ÞX¨æ. Ÿ¨ÜáQ®Ü PÜáÄñݨÜÓÜñÜÂÊÜ®Üá° PÜívÜáPæãívÜÊÜ®Üá ñÜ®æã°ÙÜX®Ü ±ÜÅPÜê£¿á ŸÆ©í¨Ü JŸº ÖæãÓÜÊÜÞ®ÜÊÜ®ÝX Ÿ Ü̈ÇÝWÜáñݤ®æ. ÓÜñÜ Ü̈ AÄÊÜâ ÊÜá®ÜáÐܯWæ Jí Ü̈á ÖæãÓÜ g®Ü¾ÊÜ®æ°à¯àw ¹vÜáñܤ̈ æ. B ÖæãÓÜ g®Ü¾ÊÜâ Gí Ü̈ã PÜáWÜŸ æ, Gí Ü̈ã ÓܧXñÜÊÝWÜ̈ æ ÓÜ̈ Ý

æ̧Ùæ¿ááñܤÇæà CÃÜáÊÜ ÊÜêûÜ̈ Ü ÓÜÌÃÜã±Ü̈ ÜÈÉÃÜáñܤ̈ æ.

xix

PÜáÃ…B®…®Ü ÊÜáãÆPÜ ÓÜñÜÂÊÜ®Üá° AÄñÜÊÜÃÜ Ÿ Ü̈áQ®Ü C®æã°í Ü̈á B¿ÞÊÜáÊÜ®Üá°"¨ÝÊÝ CÆÇÉÝÖ…' A¥ÜÊÝ AÇÉÝÖÜ®ævæWæ BÊÜáíñÜÅ| Gí Ü̈á PÜÃæ¿áÇÝWÜáñܤ̈ æ.Aí Ü̈Ãæ ñÝ®Üá AÄñÜ ©ÊÜ ÓÜñÜÂÊÜ®Üá° CñÜÃÜ ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜ hæãñæ ÖÜíbPæãÙÜáÛÊÜ ±ÜÅQÅÁá.C æ̈ãí Ü̈á ñÜáí¸Ý WÜí¼àÃÜ PÝ¿áPÜ. C Ü̈PæR ÓÜí±Üä|ì ¯Ðæu¿á AWÜñÜÂË æ̈. D

Ü̈êÑrÀáí Ü̈Çæà A Ü̈®Üá° iÖݨ… Gí Ü̈áPÜãvÝ PÜÃæ¿áÇÝWÜáñܤ̈ æ. PÜáÃ… B®… ®Ü±ÜÅPÝÃÜ iÖݨ… GíŸá¨Üá ÃÝgQà¿á©í¨Ü ÓÜí±Üä|ì ÊÜááPܤÜaÜoáÊÜqPæ¿ÞX æ̈. ÓÜñÜ ±ÜÅÓÝÃÜ GíŸ iÖݨ… ®Ü E æ̈ªàÍÜ ÊÜá®ÜáÐÜ娆 ÊÜá®ÜÊÜáñÜᤠÊÜáÔ¤ÐÜRÜÊÜ®Üá° ±ÜÄÊÜ£ìÓÜáÊÜâ¨ÝX¨æ. CíñÜÖÜ Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ¿á®Üá° ñÜÃÜÆáÍÝí£¿ááñÜÊÝ Ü̈ ÓÜñÜ ±ÜÅaÝÃÜ©í Ü̈ ÊÜÞñÜÅ ÓÝ«ÜÂÊæà ÖæãÃÜñÜá ¿ÞÊÜâ æ̈à ñÜÃÜ̈ Ü×íÓæ A¥ÜÊÝ ÍÜQ¤ ±ÜÅÁãàWÜPæR CÈÉ ¿ÞÊÜâ æ̈à AÊÜPÝÍÜËÆÉ.

ÊÜá®ÜáÐÜ®Üá æ̈àÊÜÃÜ ¯ÐÝuÊÜíñÜ ¨ÝÓÜ®ÝWÜ̧ æàPÜá Gí Ü̈á PÜáÃ…B®… A±æàüÓÜáñܤ̈ æ(3:76). Aí¨ÜÃæ ÊÜá®ÜáÐÜ®Üá »ÜãËá¿áÈÉ ¨æàÊÜÃÜ ±ÜÅ£¯˜¿áíñæ,

æ̈àÊÜÊÜááU¿Þ Ü̈ Ÿ Ü̈áPÜ®Üá° ÓÝXÓÜ̧ æàPÜá. D ±ÜÄÊÜñÜì®æ¿á®Üá° PÜáÃ…B®…'ñÜh…Q¿á' A¥ÜÊÝ ±ÜÄÐÜRÃÜOæ Gí¨Üá ÊÜ~ìÓÜáñܤ¨æ (2;129). PÜáÃ…B®…®Ü±ÜÅPÝÃÜ ÓÜÌWÜìÊÜâ D Ä࣠ÓÜÌñÜ@ ñÜÊÜá¾®Üá° ÓÜíÓÜRÄPæãívÜá CñÜÃÜÃÜ®Üã° ÓÜíÓÜRÄÓÜáñݤÊÜááí©®Ü Ÿ Ü̈áPÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÎÓÜáÊÜÊÜÄWÝX ËáàÓÜÇÝX æ̈(20:76). AÊÜÃÜ Ÿ Ü̈áPÜáA®Ü±æàüñÜÊݨ GÆÉ AíÍÜWÜÚí¨Ü ÊÜááPܤÊÝXÃÜáñܤ¨æ. ÓÜíÓÜRÜÃÜOæ A¥ÜÊÝÍÜábàPÜÃÜ| Ü̈ GíŸá Ü̈á ¯gÊÝX Jí Ü̈á ¯ÃÜíñÜÃÜ aÜoáÊÜqPæ. A Ü̈PæR Pæã®æGíŸá©ÆÉ. PÜáÃ…B®…®Ü A®Üá¿ÞÀá¿áá PÜáÃ…B®…®Ü æ̧ÙÜQ®ÜÈÉ ñܮܰ Pæã®æ¿áEÔÄ®Ü ñÜ®ÜPÜÊÜä D aÜoáÊÜqPæ¿á®Üá° ®ÜvæÓÜáñܤÇæà CÃÜáñݤ®æ.

ÊÜáãÆñÜ@ ±ÜÅ£Á㟺 ÊÜá®ÜáÐÜ®Üã AñÜáÂñܤÊÜá ±ÜÅPÜꣿáÈÉ g¯ÔÃÜáñݤ®æ. Aí Ü̈Ãæ±ÜÅ£Á㟺®Üã g®Ü¾®Ü@ ±ÜÅPÜê£¿á ±ÜÅ£ÃÜã±ÜÊÝXÃÜáñݤ®æ. B Ü̈Ãæ ¯ñÜ Ÿ Ü̈áQ®ÜA®Üá»ÜÊÜWÜÙÜá AÊÜ®Ü ±ÜÅPÜꣿá®Üá° ÊÜáÈ®ÜWæãÚÓÜáñݤ CÃÜáñܤÊæ. Pæãà±Ü,ÊÜÞñÜÕ¿áì, Çæãà»Ü, ÓÜíPÜábñÜñæ, AÖÜíPÝÃÜ, ±ÜÅ£àPÝÃÜ ÊÜá®æãà»ÝÊÜ CñÝ©

xx

PܱÜâ³$ aÜáQRWÜÙÜá aÝÄñÜÅé¨Ü ÊÜÞÈ®ÜÂÊÜ®Üá° ÓÜãbÓÜáñܤÊæ. D ¨ÜáÃÜíñÜ GÆÉÊÜÞ®ÜÊÜÃÜ®Üã° PÝvÜáñܤ¨æ. CíñÜÖÜ Óܯ°ÊæàÍܨÜÈÉ ÊÜá®ÜáÐÜ®Üá ŸÖÜÙÜËÊÜáÍÝìñܾPÜÊÝX BñݾÊÜÇæãàPÜ®Ü ®ÜvæÓÜ̧ æàPÜá. A Ü̈Äí Ü̈ ÊÜá®ÜáÐܯWæ ñܮܰ JÙÜX®ÜÊÜÞÈ®ÜÂWÜÙÜ®Üá° WÜáÃÜá£Ô AÊÜâWÜÚí¨Ü ÊÜááPܤ®ÝX ÊÜáñæ¤ ±ÜÄÍÜá¨Üœ®ÝWÜÆáÓÝ«ÜÂÊÝWÜáñܤ¨æ. ÊÜá®ÜáÐÜ娆 ±ÜÄÓÜÃÜÊÜâ AÊÜ®Ü ÓÜÖÜg ±ÜÅPÜꣿá®Üá° ÊÜáÈ®ÜWæãÚÔ¨ÝWÜÇæÆÉ AÊÜ®Üá ñܮܰ®Üá° B ÊÜÞÈ®ÜÂWÜÚí¨Ü ÊÜááPܤWæãÚÔ ñܮܰ®Üá°ÍÜábàPÜÄÓÜáÊÜ PÝ¿áPܨÜÈÉ ñæãvÜWÜáñܤȨܪÃæ, ¯ÊÜáìÆ ÊÜÂQ¤ñŲ̈ܯÊÜÞì|ÊÝWÜáñܤ̈ æ. AíñÜÖÜ ÊÜÂi¤ñÜÌÊÜ®æ°à PÜáÃ…B®… æ̈àÊÜ ¯ÐÜu ÊÜÂQ¤ñÜÌ Gí Ü̈áŸ~¡ÔÃÜáÊÜâ Ü̈á.

ÊÜ×à Ü̈ᩪஅ TÝ®…, ®ÜÊÜ̈ æÖÜÈ, gã®… 3, 2010skhan@goodwordbooks.com

PܮܰvÜ̈ ÜÈÉPÜáÃ…B®…

A®ÜáÊÝ Ü̈

1

1. AÇ… ¶Ý£ÖÜ@ (BÃÜí»Ü) ÊÜáPÜR@1. AÇÝÉÖÜ®Ü ÖæÓÜÄí Ü̈ & AÊÜ®Üá A±ÝÃÜ Ü̈¿ÞÙÜá, PÜÃÜáOÝÊÜáÀá.2. ±ÜÅÍÜíÓæWÜÙæÇÝÉ GÆÉ ÇæãàPÜWÜÙÜ Jvæ¿á®Ý Ü̈ AÇÝÉÖǕ Wæ. 3. AÊÜ®Üá A±ÝÃÜÜ̈¿ÞÙÜá, PÜÃÜáOÝÊÜáÀá. 4. ±ÜÅ£¶ÜÆ Ü̈ ©®Ü̈ Ü ÊÜÞÆPÜ.5. (K AÇÝÉÖ…) ®ÝÊÜâ

¯®Ü°®Üá° ÊÜÞñÜÅ ±ÜäiÓÜáñæ¤àÊæ ÊÜáñÜᤠ¯ °̄í Ü̈ ÊÜÞñÜÅ ®æÃÜÊÜ®Üá° æ̧àvÜáñæ¤àÊæ. 6.®ÜÊÜá¾®Üá° ®æàÃÜ ÊÜÞWÜì Ü̈ÈÉ ®ÜvæÓÜá. 7. ¯à®Üá ŸÖÜáÊÜÞ¯Ô Ü̈ÊÜÃÜ ÊÜÞWÜì Ü̈ÈÉ(®ÜvæÓÜá); ¯®Ü° Pæãà±ÜPæR ñÜáñݤ̈ ÜÊÜÃÜ ÊÜáñÜᤠ¨ÝÄ ñܲ³̈ ÜÊÜÃÜ ÊÜÞWÜì Ü̈ÈÉ AÆÉ.

2. AÇ… ŸPÜÃÜ@ ( Ü̈®Ü) ÊÜá©à®Ü@AÇÝÉÖÜ®Ü ÖæÓÜÄí Ü̈ & AÊÜ®Üá A±ÝÃÜ Ü̈¿ÞÙÜá, PÜÃÜáOÝÊÜáÀá.

1. Aȶ… ÇÝÊÜå… Ëá¾àÊÜå….2. C Ü̈á WÜÅí¥Ü. C Ü̈ÃÜÈÉ ÓÜíÍÜ¿áËÆÉ. C Ü̈á «ÜÊÜáì¯ÐÜuÄWæ ÓÜĨÝÄ¿á®Üá°

ñæãàÄÓÜáñܤ̈ æ. 3. AÊÜÃÜá PÝ| Ü̈ª®Üá° ®ÜíŸáÊÜÊÜÃÜá, Ô§ÃÜÊÝX "®ÜÊÜÞÃÜkå…' A®Üá°±ÝÈÓÜáÊÜÊÜÃÜá ÊÜáñÜᤠ®ÝÊÜâ AÊÜÄWæ H®Ü®Üá° ¯àwÃÜáÊæÊæäà A Ü̈Äí Ü̈ SaÜáìÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÝXÃÜáñݤÃæ. 4. ÊÜáñÜᤠAÊÜÃÜá, ¯ÊÜáWæ (¨æàÊܨÜãñÜÄWæ)CÚÔPæãvÜÇÝXÃÜáÊÜ ÖÝWÜã ¯ÊÜáXíñÜ ×í æ̈ CÚÔPæãvÜÇÝX Ü̈ª ÓÜí æ̈àÍÜWÜÙÜÈÉ®Üí¹Pæ¿ááÙÜÛÊÜÃÜá ÊÜáñÜᤠ±ÜÃÜÇæãàPÜ̈ Ü PÜáÄñÜá Ü̈êyÜ ËÍÝÌÓÜ EÙÜÛÊÜÃÝXÃÜáñݤÃæ.5. AÊÜÃæà, ñÜÊÜá¾ Jvæ¿á®Ü PÜvæÀáí Ü̈ (Ÿí©ÃÜáÊÜ) ÓÜĨÝÄ¿áÈÉÃÜáÊÜÊÜÃÜáÊÜáñÜᤠAÊÜÃæà ËgÀáWÜÙÜá.

6. (ÓÜñÜÂÊÜ®Üá°) ˜PÜRÄÔ Ü̈ÊÜÄWæ ¯àÊÜâ GaÜcÄPæ ¯àw Ü̈ÃÜã Jí æ̈à, ¯àvÜ© Ü̈ªÃÜãJí æ̈à. AÊÜÃÜá SíwñÜ ®ÜíŸáÊÜÊÜÃÜÆÉ. 7. AÇÝÉÖÜ®Üá AÊÜÃÜ ÖÜê Ü̈¿áWÜÙÜ ÊæáàÇæÖÝWÜã AÊÜÃÜ QËWÜÙÜ ÊæáàÇæ ÊÜáá æ̈ÅÁ㣤̈ ݪ®æ. AÊÜÃÜ PÜ|á¡WÜÙÜ ÊæáàÇæ ñæÃæ

AÇ… ¶Ý£ÖÜ@, AÇ… ŸPÜÃÜ@

2

¹©ª̈ æ ÊÜáñÜᤠAÊÜÄWæ »ÝÄà æ̈ãvÜx ÎPæÒ ÔWÜÈ æ̈.8. g®ÜÃÜÈÉ PæÆÊÜÃÜá ""®ÝÊÜâ AÇÝÉÖܮܮÜá° ÊÜáñÜᤠAí£ÊÜá ©®ÜÊÜ®Üá°

®Üí¹¨æªàÊæ''G®Üá°ñݤÃæ. ¯gÊÝX, AÊÜÃÜá ®Üí¹Pæ EÙÜÛÊÜÃÜÆÉ.* 9.(ÊæáàÆá®æãàoPæR) AÊÜÃÜá AÇÝÉÖܮܮÜá° ÊÜáñÜᤠËÍÝÌÔWÜÙÜ®Üá° ÊÜíbÓÜᣤ̈ ݪÃæ.¯gÊÝX AÊÜÃÜá ÓÜÌñÜ@ ñÜÊÜá¾®æ°à ÊÜíbÓÜᣤ̈ ݪÃæ. B Ü̈Ãæ AÊÜÄWæ A Ü̈ÃÜ AÄËÆÉ.10. AÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáWÜÙÜÜÈÉ ÃæãàWÜË æ̈. AÇÝÉÖÜ®Üá AÊÜÃÜ ÃæãàWÜÊÜ®Üá° ÖæbcԨݪ®æ.AÊÜÃÜá ÓÜáÙÜáÛ ÖæàÙÜᣤ̈ ܪÜá Ü̈PÝRX AÊÜÄWæ PÜt| ÎPæÒ ÔWÜÈ æ̈. 11. ""»ÜãËá¿áÈÉAÍÝí£ ÖÜÃÜvÜ̧ æàw'' Gí Ü̈á AÊÜÃæãvÜ®æ ÖæàÚ¨ÝWÜ AÊÜÃÜá ""®ÝÊÜâ PæàÊÜÆÓÜá«ÝÃÜPÜÃÜá'' G®Üá°ñݤÃæ.12. ¯ÊÜáWæ £Ú©ÃÜÈ! SíwñÜÊÝX¿áã, AÊÜÃæàAÍÝí£ ÖÜÃÜvÜáÊÜÊÜÃÜá. B Ü̈Ãæ AÊÜÄWæ A Ü̈ÃÜ AÄËÆÉ. 13. ""CñÜÃÜÃÜá ®Üí¹ Ü̈íñæ¯àÊÜâ ®Üí¹Ä'' Gí Ü̈á AÊÜÃæãvÜ®æ ÖæàÚ¨ÝWÜ AÊÜÃÜá, ""®ÝÊæà®Üá, ÊÜáãSìÃÜá®Üí¹ Ü̈íñææ ®ÜíŸ æ̧àPæà?'' G®Üá°ñݤÃæ. £Ú©ÃÜÈ, ¯gÊÝX AÊÜÃæà ÊÜáãSìÃÜá.B¨ÜÃæ AÊÜÄWæ A¨Üá £Ú©ÆÉ. 14. AÊÜÃÜá ËÍÝÌÔWÜÙÜ®Üá° PÜívÝWÜ ""®ÝÊÜâ®Üí¹ æ̈ÊÜâ'' G®Üá°ñݤÃæ ÊÜáñÜᤠñÜÊÜá¾ ÍæçñÝ®ÜÃÜáWÜÙÜ hæãñæ HPÝíñÜ̈ ÜÈÉ̈ ݪWÜ ""®ÝÊÜíñÜá¯ÊÜá¾ hæãñæWæà C¨æªàÊæ, AÊÜÃÜ hæãñæ ®ÝÊÜâ PæàÊÜÆ WæàÈ ÊÜÞvÜᣤ¨æªÊÜâ''G®Üá°ñݤÃæ. 15. ¯gÊÝX AÇÝÉÖÜ®Üá AÊÜÃÜ®Üá° WæàÈ ÊÜÞvÜᣤ̈ ݪ®æ ÊÜáñÜᤠAÊÜÃÜ®Üá°AÊÜÃÜ Ë æ̈ãÅàÖÜ̈ ÜÈÉ ÊÜááí Ü̈áÊÜÄÓÜᣤ̈ ݪ®æ & AÊÜÃÜá PÜáÃÜávÝX ÊÜ£ìÓÜᣤ̈ ݪÃæ.16. AÊÜÃæà ¯gÊÝX ÓܮݾWÜì¨Ü Ÿ¨ÜÆá ¨ÝÄWæàwñÜ®ÜÊÜ®Üá°SÄà©ÔPæãívÜÊÜÃÜá. AÊÜÃÜ D ÊݱÝÃÜ©í Ü̈ AÊÜÄWæ ¿ÞÊÜ ÇÝ»ÜÊÜä BXÆÉÊÜáñÜᤠAÊÜÃÜá ÊÜÞWÜì Ü̈ÍÜì®ÜÊÜ®Üã° ±Üvæ¿áÈÆÉ.

17. AÊÜÃÜ (Ô§£¿á) E¨ÝÖÜÃÜOæ ×àX æ̈ ; JŸº®Üá æ̧íQ EÄԨݪ®æ. A Ü̈áñܮܰ ÓÜáñܤÊÜááñܤƮæ°ÇÝÉ æ̧ÙÜX ¹pÝrWÜ AÇÝÉÖÜ®Üá AÊÜÃÜ Ü̈êÑr¿á®Üá° QñÜá¤PæãívÜ®ÜáÊÜáñÜᤠAÊÜÃÜ®Üá° PÜñܤÆÈÉ ¹oár ¹or®Üá. AÊÜÄWæà®Üã PÝ~ÓÜáÊÜâ©ÆÉ.

18. AÊÜÃÜá QÊÜâvÜÃÜá, ÊÜáãWÜÃÜá ÊÜáñÜᤠPÜáÃÜávÜÃÜá. AÊÜÃÜá (ÓÜñܨævæWæ)

AÇ… ŸPÜÃÜ@

3

ÊÜáÃÜÙÜáÊÜÊÜÃÜÆÉ. 19. A¥ÜÊÝ AÊÜÃÜ Ô§£¿áá BPÝÍÜ©í¨Ü ÓÜáÄ¿ááÊÜÊÜáÙæ¿áí£ æ̈. A Ü̈ÃæãÙÜWæ PÜñܤÆáWÜÙÜá, ÔwÆŸºÃÜ ÊÜáñÜᤠËáíaÜáWÜÚÊæ. AÊÜÃÜáWÜávÜáX¯í¨ÝX, ÊÜáÃÜ| »Ü¿á©í¨Ü ñÜÊÜá¾ ¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ñÜÊÜá¾ QËWÜÙæãÙÜWæñÜáÃÜáQPæãÙÜáÛñݤÃæ. AÇÝÉÖÜ®Üá ÓÜñÜ ˜PÝRÄWÜÙÜ®Üá° BÊÜÄÔPæãíw¨Ýª®æ. 20.ËáíaÜá AÊÜÃÜ Ü̈êÑrWÜÙÜ®Üá° QñÜá¤PæãÙÜáÛÊÜâ æ̈ãà GíŸí£ æ̈. A Ü̈á AÊÜÃÜ ÊÜááí æ̈

æ̧ÙÜX¨ÝWÜÇæÆÉ AÊÜÃÜá A Ü̈ÃÜÈÉ (B æ̧ÙÜQ®ÜÈÉ) ®Üvæ¿áñæãvÜWÜáñݤÃæ. ÊÜáñæ¤ AÊÜÃÜÊæáàÇæ PÜñܤÆá PÜ˨ÝWÜ AÊÜÃÜá ¯íñÜá ¹vÜáñݤÃæ. AÇÝÉÖÜ®Üá Ÿ¿áÔ Ü̈ªÃæ, AÊÜÃÜPæàÙÜáÊÜ ÊÜáñÜᤠ®æãàvÜáÊÜ ÓÝÊÜá¥ÜìÂÊÜ®Üá° QñÜá¤PæãÙÜáÛ£¤̈ ܪ®Üá. AÇÝÉÖÜ®Üá SíwñÜGÆÉÊÜ®Üã° ÊÜÞvÜŸÆÉÊÜ®ÝX¨Ýª®æ.

21. g®ÜÃæà, ¯ÊÜá¾®Üá° ÊÜáñÜᤠ¯ÊÜá¾ ×í©®ÜÊÜÃÜ®Üá° ÓÜêÑrÔ Ü̈ ¯ÊÜá¾ Jvæ¿á®Ü®æ°à±ÜäiÔÄ & ¯àÊÜâ ÓÜáÃÜQÒñÜÃÝWÜŸÖÜá Ü̈á. 22. AÊÜ®æà, ¯ÊÜáWÝX »ÜãËá¿á®Üá°ÖÝÓÝX ÖÝWÜã BPÝÍÜÊÜ®Üá° aܱܳÃÜÊÝX ÊÜÞw Ü̈ÊÜ®Üá ÊÜáñÜᤠBPÝÍÜ©í Ü̈ ¯àÃÜ®Üá°CÚÔ Ü̈ÊÜ®Üá ÖÝWÜã B ÊÜáãÆPÜ ¯ÊÜáWæ BÖÝÃÜÊÝX ¶ÜÆWÜÙÜ®Üá° æ̧ÙæÔ Ü̈ÊÜ®Üá.¯àÊÜâ (C Ü̈®æ°ÇÝÉ) £Ú©ÃÜáñݤ, ¿ÞÃÜ®Üã° AÇÝÉÖǕ Wæ ÓÝq¿ÞXÓÜ̧ æàw.

23. ®ÝÊÜâ ®ÜÊÜá¾ ¨ÝÓǕ Wæ CÚÔ PæãqrÃÜáÊÜâ Ü̈ÃÜ (PÜáÃ…B¯®Ü) PÜáÄñÜá ¯ÊÜáWæÓÜíÍÜ¿áË Ü̈ªÃæ, AíñÜÖÜ Jí Ü̈á A«Ý¿áÊܮݰ̈ ÜÃÜã ¯àÊÜâ ÃÜbÔ ñǕ °Ä ÊÜáñÜá¤A¨ÜPÝRX AÇÝÉÖÜ®Ü ÖæãÃÜñÜá ¯Êæá¾ÆÉ ÓÜÖÝ¿áPÜÃÜ®Üã° PÜÃæÀáÄ & ¯àÊÜâÓÜñÜÂÊÜíñÜÃÝX Ü̈ªÃæ (CÐÜr®Üá° ÊÜÞwÄ). 24. ¯ÊÜáWæ A Ü̈®Üá° ÊÜÞvÜÇÝWÜ© Ü̈ªÃæ &ÊÜáñÜᤠSíwñÜ ¯ÊÜáWæ A Ü̈®Üá° ÊÜÞvÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ & ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá ÊÜáñÜᤠPÜÆáÉWÜÙæàCí«Ü®ÜÊÝXÃÜáÊÜ (®ÜÃÜPÜ̈ Ü) æ̧íQWæ AíiÄ & ÓÜñÜ ˜PÝRÄWÜÚWÝX A Ü̈®Üá° Ô Ü̈œ±ÜwÓÜÇÝX æ̈. 25. ÓÜñÜ Ü̈ÈÉ ®Üí¹Pæ CorÊÜÄWæ ÖÝWÜã ÓÜñÜRÊÜáì ÊÜÞw Ü̈ÊÜÄWæÓÜáÊÝñæì ¯àwÄ; AÊÜÄWÝX (ÓÜÌWÜì¨ÜÈÉ) ñÜÙܨÜÈÉ ®Ü©WÜÙÜá ÖÜÄ¿ááÊÜíñÜÖÜñæãàoWÜÚÊæ. AÊÜÄWæ B ñæãào Ü̈ ¿ÞÊÜâ¨Ý Ü̈ÃÜã ¶ÜÆÊÜ®Üá° £¯Ô¨ÝWÜÇæÆÉAÊÜÃÜá ""×í æ̈¿áã ®ÜÊÜáWæ C Ü̈®æ°à £¯ÓÜÇÝXñÜá¤'' G®Üá°ÊÜÃÜá. ¯gÊÝX (D

AÇ… ŸPÜÃÜ@

4

×í æ̈) AÊÜÄWæ, A Ü̈PæR ÖæãàÆáÊÜíñÜÖÜ̈ Ü®Üá° ¯àvÜÇÝXñÜá¤. AÈÉ AÊÜÄWæ, ±ÝÊܮܱܣ°¿áÄÃÜáÊÜÃÜá ÊÜáñÜᤠAÊÜÃÜá A Ü̈ÃÜÈÉ ÓÜ̈ ÝPÝÆ CÃÜáÊÜÃÜá.

26. AÇÝÉÖÜ®ÜíñÜá ÓæãÙæÛ A¥ÜÊÝ A¨ÜQRíñÜÆã Bb®Ü ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá°E¨ÝÖÜÄÓÜáÊÜâ Ü̈PæR ®ÝaÜáÊÜâ©ÆÉ. ËÍÝÌÔWÜÙÜá, A Ü̈á ñÜÊÜá¾ Jvæ¿á®Ü PÜvæÀáí Ü̈Ÿí©ÃÜáÊÜ ÓÜñÜ GíŸá¨Ü®Üá° AÄ£ÃÜáñݤÃæ ÊÜáñÜᤠ˜PÝRÄWÜÙÜá, ""DE¨ÝÖÜÃÜOæ¿á ÊÜáãÆPÜ AÇÝÉÖÜ®Üá Ÿ¿áÓÜáÊÜâ¨æà®Ü®Üá°?'' G®Üá°ñݤÃæ.(¯gÊÝX), AÊÜ®Üá D ÊÜáãÆPÜ A®æàPÜÃÜ®Üá° ¨ÝÄWæwÔ ¹vÜáñݤ®æ ÊÜáñÜá¤A®æàPÜÄWæ ÓÜĨÝÄ¿á®Üá° ñæãàÃÜáñݤ®æ ÊÜáñÜᤠAÊÜ®Üá AË«æà¿áÃÜ ÖæãÃÜñÜáC®Ý°ÃÜ®Üã° D ÊÜáãÆPÜ ¨ÝÄWæwÓÜáÊÜâ©ÆÉ.

27. AÊÜÃÜá (AË«æà¿áÃÜá) AÇÝÉÖÜ®æãí©Wæ ±ÜPÜÌÊÝ Ü̈ PÜÃÝÃÜá ÊÜÞwPæãívÜŸÚPÜ A Ü̈®Üá° ÊÜááÄ¿ááñݤÃæ ÊÜáñÜᤠAÇÝÉÖÜ®Üá hæãàwÓÜ̧ æàPæí Ü̈á B æ̈àÎÔÃÜáÊÜÓÜíŸí«ÜÊÜ®Üá° PÜw Ü̈á ÖÝPÜáñݤÃæ ÊÜáñÜᤠ»ÜãËá¿áÈÉ AÍÝí£¿á®Üá° ÖÜŸáºñݤÃæ.AÊÜÃæà, ®ÜÐÜr A®Üá»ÜËÓÜáÊÜÊÜÃÜá. 28. (ÊÜÞ®ÜÊÜÃæà,) AÇÝÉÖܮܮÜá° ˜PÜRÄÓÜÆá¯ÊÜáWæ ÖæàWæ ñÝ®æà ÓÝ«ÜÂÊÝWÜáñܤ̈ æ? ¯àÊÜâ iàÊÜÃÜ×ñÜÃÝX¨ÝªWÜ ¯ÊÜáWæ iàÊÜPæãorÊÜ®Üá AÊÜ®Üá. ÊÜáñæ¤ AÊÜ®Üá ¯ÊÜá¾®Üá° ÓÝÀáÓÜáÊÜ®Üá ÊÜáñÜᤠB ŸÚPÜ ±Üâ®Ü@AÊÜ®Üá ¯ÊÜá¾®Üá° iàÊÜíñÜWæãÚÓÜáÊÜ®Üá. Pæã®æWæ AÊÜ®Ü PÜvæWæà ¯ÊÜá¾®Üá°ÊÜáÃÜÚÓÜÇÝWÜáÊÜâ Ü̈á. 29. »ÜãËá¿áÈÉÃÜáÊÜ GÆÉÊÜ®Üã° ¯ÊÜáWÝX ÓÜêÑrÔ Ü̈ÊÜ®ÜáAÊÜ®æà. ñÜÃÜáÊÝ¿á AÊÜ®Üá BPÝÍÜ̈ ævæWæ WÜÊÜá®Ü ÖÜÄÔ, B HÙÜá BPÝÍÜWÜÙÜ®Üá°ÃÜã²Ô Ü̈®Üá. AÊÜ®Üá GÆÉÊÜ®Üã° ŸÆÉÊÜ®ÝX¨Ýª®æ.

30. ¯Êæã¾væ¿á®Üá "ÊÜáÆP…'WÜÙæãvÜ®æ ""®Ý®Üá »ÜãËá¿áÈÉ JŸº±ÜÅ£¯˜¿á®Üá° ®æàËáÓÜÈ æ̈ªà®æ'' Gí¨ÝWÜ AÊÜÃÜá ""AÈÉ AÍÝí£¿á®Üá° ÖÜŸáºÊÜÊÜáñÜᤠÃÜPܤ ÖÜÄÓÜáÊÜÊܮܮÜá° ¯à®Üá ®æàËáÓÜáÊæ¿Þ? ®ÝÊÜíñÜá, ¯®Ü°®Üá°±ÜÅÍÜíÔÓÜáñݤ ¯®Ü° ±ÝËñÜÅéÊÜ®Üá°° g²ÓÜáñݤ ¯®Ü° ±ÝËñÜÅéÊÜ®Üá° PæãívÝvÜáñݤCÃÜáñæ¤àÊæ'' Gí Ü̈ÃÜá. AÊÜ®Üá (AÇÝÉÖÜ®Üá), ""SíwñÜÊÝX¿áã ¯ÊÜáWæ £Ú¿á æ̈

AÇ… ŸPÜÃÜ@

5

CÃÜáÊÜâ Ü̈á ®Ü®ÜWæ £Ú© æ̈'' Gí Ü̈®Üá.31. AÊÜ®Üá B¨ÜÊÜáÄWæ GÆÉ (ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ) ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° PÜÈÔPæãor®Üá.

ñÜÃÜáÊÝ¿á AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÊÜáÆP…WÜÙÜ ÊÜááí©oár, ¯àÊÜâ ÓÜñÜÂÊÜíñÜÃÝX Ü̈ªÃæ, ®Ü®ÜWæCÊÜâWÜÙÜ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° £ÚÔÄ Gí¨Ü®Üá. 32. AÊÜÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá; ""¯à®Üá±ÝÊܮܮÜá. ¯à®Üá ¯àw Ü̈ hÝn®Ü̈ Ü ÖæãÃÜñÜá æ̧àÃÝÊÜ hÝn®ÜÊÜä ®ÜÊÜá¾ ŸÚ CÆÉ.SíwñÜÊÝX¿áã ¯à®Üá ŸÆÉÊÜ®Üá ÊÜáñÜᤠ¿ááQ¤ÊÜíñÜ®Üá''. 33. AÊÜ®Üá (AÇÝÉÖÜ®Üá) ""B Ü̈ÊÜáÃæà, AÊÜÄWæ (ÊÜáÆP…WÜÚWæ) AÊÜâWÜÙÜ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° £ÚÔÄ''Gí Ü̈®Üá. AÊÜÃÜá (B Ü̈ÊÜáÃÜá) AÊÜÄWæ AÊÜâWÜÙÜ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° £ÚÔ¨ÝWÜ AÊÜ®Üá(AÇÝÉÖÜ®Üá) ÖæàÚ Ü̈®Üá; ""BPÝÍÜ̈ ÜÈÉ ÊÜáñÜᤠ»ÜãËá¿áÈÉ, AvÜXÃÜáÊÜ GÆÉÊÜ®Ü㰮ݮÜá ŸÇæÉ®æí Ü̈á ÊÜáñÜᤠ¯àÊÜâ ±ÜÅPÜqÓÜáÊÜ ÖÝWÜã AvÜXÓÜáÊÜ GÆÉÊÜä ®Ü®ÜWæ£Ú© æ̈Ááí Ü̈á ®Ý®Üá ¯ÊÜáWæ ÖæàÚÃÜÈÆÉÊæà?''

34. ®ÝÊÜâ (AÇÝÉÖÜá) "ÊÜáÆP…'WÜÙæãvÜ®æ, B Ü̈ÊÜáÄWæ ÓÝÐÝríWÜ ÊÜí©ÔÄGí¨ÝWÜ, AÊÜÃÜá ÊÜí©Ô Ü̈ÃÜá. B Ü̈Ãæ C¹ÉàÓÜ®Ü ÖæãÃÜñÜá & AÊÜ®Üá ¯ÃÝPÜÄÔ Ü̈®ÜáÖÝWÜã AÖÜíPÜÄÔ Ü̈®Üá ÊÜáñÜᤠAÊÜ®Üá ˜PÝRÄWÜÙÜ ÓÝÈWæ ÓæàÄPæãívÜ®Üá. 35.®ÝÊÜâ ÖæàÚ æ̈ÊÜâ; ""B Ü̈ÊÜáÃæ, ¯àÊÜâ ÊÜáñÜᤠ¯ÊÜá¾ ±Ü£° ÓÜÌWÜì Ü̈ÈÉ ®æÇæÔÄ ÊÜáñÜ᤯àËŸºÃÜã, ¯àËbfÓÜáÊÜÇæÉÇÝÉ C Ü̈Äí Ü̈ ¯ÎcíñÜÃÝX £ °̄Ä. B Ü̈Ãæ B ÊÜáÃÜ̈ Ü ÖÜ£¤ÃÜÖæãàWÜ©Ä, (Öæãà¨ÜÃæ) ¯àËŸºÃÜã APÜÅËáWÜÙÜ ÓÝÈWæ ÓæàÃÜáËÄ''. 36.ñÜÃÜáÊÝ¿á, ÍæçñݮܮÜá AÊÜÄŸºÃÜ®Üã° ±ÜâÓÜÇÝÀáÔ Ü̈®Üá ÖÝWÜã AÊÜÃÜ®Üá°, AÊÜÃÜáC Ü̈ªÈÉí Ü̈ ÖæãÃÜ ÖÝQÔ Ü̈®Üá ÊÜáñÜᤠ®ÝÊÜâ ÖæàÚ æ̈ÊÜâ; ""ñæãÆX ÖæãàXÄ. ¯àÊÜâ(ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜá ÊÜáñÜᤠÍæçñÝ®…) ±ÜÃÜÓܳÃÜ ÍÜñÜáÅWÜÙÜá. Jí Ü̈á ¯©ìÐÜ$r PÝÆ Ü̈ÊÜÃæWæ¯ÊÜáWæ »ÜãËá¿áÈÉ ÊÜÓÜ£ ÖÝWÜã AWÜñÜ Ü̈ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜá CÊæ''. 37. B ŸÚPÜB Ü̈ÊÜáÃÜá ñÜÊæã¾væ¿á¯í Ü̈ (PÜÒÊæá æ̧àvÜáÊÜ) PæÆÊÜâ ±Ü̈ ÜWÜÙÜ®Üá° PÜÈñÜáPæãívÜÃÜá(ÊÜáñÜᤠ±ÜÍÝcñݤ±Ü ±ÜÅPÜqÔ Ü̈ÃÜá). AÊÜ®Üá (AÇÝÉÖÜ®Üá) AÊÜÃÜ ±ÜÍÝcñݤ±ÜÊÜ®Üá°ÔÌàPÜÄԨܮÜá. AÊÜ®Üá SíwñÜ ±ÜÍÝcñݤ±Ü ÔÌàPÜÄÓÜáÊÜÊÜ®Üá ÊÜáñÜá¤

AÇ… ŸPÜÃÜ@

6

PÜÃÜáOÝÊÜáÀá¿ÞX¨Ýª®æ. 38. ®ÝÊÜâ (AÇÝÉÖÜá) ÖæàÚ¨æÊÜâ; ""¯àÊæÆÉÃÜãCÈÉí Ü̈ CÚ Ü̈á ÖæãàXÄ. ®Ü®Ü° PÜvæÀáí Ü̈ ¯ÊÜá¾ ŸÚWæ H®Ý Ü̈ÃÜã ÊÜÞWÜì Ü̈ÍÜì®ÜñÜÆᲨÝWÜ, ¿ÞÃÜá ®Ý®Üá ñæãàÄ Ü̈ ÊÜÞWÜìÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜÃæãà AÊÜÄWæ¿ÞÊÜ »Ü¿áÊÜä CÃÜ̈ Üá ÊÜáñÜᤠAÊÜÃÜá Ü̈á@UÓÜÇÝÃÜÃÜá''. 39. ""C®Üá° (ÓÜñÜÂÊÜ®Üá°)˜PÜRÄÓÜáÊÜÊÜÃÜá ÊÜáñÜᤠ®ÜÊÜá¾ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° £ÃÜÓÜRÄÓÜáÊÜÊÜÃæà ®ÜÃÜPÝX°¿áÊÜÃÜá ÊÜáñÜá¤AÊÜÃÜá A Ü̈ÃÜÈÉ ÓÜ̈ ÝPÝÆ CÃÜáÊÜÃÜá''.

40. CÓÝÅDÆÃÜ ÓÜíñÜ£WÜÙæà, ®Ý®Üá ¯ÊÜáWæ ¯àw¨Ü ®Ü®Ü° A®ÜáWÜÅÖÜWÜÙÜ®Üá°®æ®Ü²ÔPæãÚÛÄ ÊÜáñÜᤠ®Ü®Ü° hæãñæ ¯àÊÜâ ÊÜÞw Ü̈ª PÜÃÝÃÜ®Üá° ±ÝÈÔÄ. (BWÜ)¯ÊÜá¾ hæãñæ ®Ý®Üá ÊÜÞwÃÜáÊÜ PÜÃÝÃÜ®Üá° ®Ý®Üá ±ÝÈÓÜáÊæ®Üá ÊÜáñÜᤠ¯àÊÜâ®Ü®ÜWæ ÊÜÞñÜÅ AíiÄ. 41. ÊÜáñÜᤠ®Ý®Üá CÚÔÃÜáÊÜ ÓÜí æ̈àÍÜ̈ ÜÈÉ ¯àÊÜâ ®Üí¹PæCwÄ. A Ü̈á DWÝWÜÇæà ¯ÊÜá¾ ŸÚ CÃÜáÊÜ ÓÜí æ̈àÍÜÊÜ®Üá° ÓÜÊÜá¦ìÓÜáñܤ̈ æ. C®Üá°,A Ü̈®Üá° ˜PÜRÄÓÜáÊÜÊÜÃÜÈÉ ¯àÊæà Êæã Ü̈ÈWÜÃÝWÜ̧ æàw ÖÝWÜ㠮ܮܰ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá°AWÜŸ Ü æ̧ÇæWæ ÊÜÞÃÜ©Ä ÊÜáñÜᤠ¯àÊÜ⠮ܮÜWæ ÊÜÞñÜÅ AíiÄ. 42. ¯àÊÜâ ÓÜñÜÂÊÜ®Üá°Ëá¥Ü Ü̈ hæãñæ æ̧ÃæÓÜ̧ æàw ÖÝWÜã ÓÜñÜÂÊÜ®Üá° £Ú©ÃÜáñݤ A Ü̈®Üá° AvÜXÔvÜ̧ æàw.43. ÊÜáñÜᤠ¯àÊÜâ Ô§ÃÜÊÝX ®ÜÊÜÞÃÜká®Üá° ±ÝÈÔÄ ÖÝWÜã ÃÜkáPÝñÜ®Üá° ±ÝÊÜ£ÔÄÊÜáñÜᤠ(AÇÝÉÖÜ®æ̈ ÜáÃÜá) ¸ÝWÜáÊÜÊÜÃÜ hæãñæ ÓæàÄ ¸ÝXÄ. 44. ¯àÊæà®Üá g®ÜÄWæJÚñÜ®Üá° B æ̈àÎÔ, ÓÜÌñÜ@ ¯ÊÜá¾®æ°à ÊÜáÃæñÜá ¹vÜᣤàÃÝ? ¯àÊÜíñÜã WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá°K Ü̈áÊÜÊÜÃÝX©ªàÄ & CÐÝrX¿áã ¯àÊÜâ A¥Üì ÊÜÞwPæãÙÜáÛÊÜâ©ÆÉÊæà? 45.¯àÊÜâ ÓÜÖÜ®æ ÊÜáñÜᤠ®ÜÊÜÞÃÜkå…¯í Ü̈ ®æÃÜÊÜâ ±ÜvæÀáÄ. SíwñÜÊÝX¿áã A Ü̈á»Ü¿á»ÜQ¤ EÙÜÛÊÜÃÜ ÖæãÃÜñÜá CñÜÃÜÃÜ ±ÝÈWæ PÜÐÜr̈ Ü PæÆÓÜÊÝX æ̈. 46. (HPæí Ü̈Ãæ)AÊÜÃÜá, (»Ü¿á»ÜQ¤¿ááÙÜÛÊÜÃÜá) ñÝÊÜâ ñÜÊÜá¾ Jvæ¿á®Ü®Üá° »æàq¿ÞWÜÈQR̈ æ ÊÜáñÜá¤ñÝÊÜâ AÊÜ®Ü PÜvæWæ ÊÜáÃÜÚ ÖæãàWÜ̧ æàPÝ Ü̈ÊÜÃÜá Gí Ü̈á ®ÜíŸáÊÜÊÜÃÝX¨ÝªÃæ.

47. CÓÝÅDÆÃÜ ÓÜíñÜ£WÜÙæà, ®Ý®Üá (AÇÝÉÖÜá) ¯ÊÜáWæ ¯àw Ü̈ª A®ÜáWÜÅÖÜWÜÙÜ®Üá°ÊÜáñÜᤠgWÜ£¤®Ü CñÜÃÜÃÜ ÊæáàÇæ ®Ý®Üá ¯ÊÜáWæ ×ÄÊæá ¯àw Ü̈ª®Üá°° ®æ®Ü²ÔPæãÚÛÄ.

AÇ… ŸPÜÃÜ@

7

48. ÊÜáñÜᤠ¯àÊÜâ & ¿ÞÄWÜã ¿ÞÄí Ü̈Æã ÓÜÌƳÊÜä ±ÜÅÁãàg®ÜÊÝWÜ̈ Ü,¿ÞÄí¨ÜÆã ζÝÃÜÓÜ®Üá° ÔàÌPÜÄÓÜÇÝWܨÜ, ¿ÞÄí¨ÜÆã ¿ÞÊÜâ¨æà±ÜÄÖÝÃÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¿áÇÝWÜ¨Ü ÊÜáñÜᤠAÊÜÄWæ (A±ÜÃݘWÜÚWæ) ¿ÞÊÜâ¨æàÓÜÖÝ¿á ÔWÜÇÝÃÜ̈ Ü B ©®Ü̈ Ü PÜáÄñÜá GaÜcÃÜÊÝXÄ. 49. ÊÜáñÜᤠ®ÝÊÜâ ¯ÊÜá¾®Üá°(CÓÝÅDÆÃÜ ÓÜíñÜ£WÜÙÜ®Üá°) µÃ…L®Ü®Ü g®ÜÃÜ PæçÀáí¨Ü ËÊæãàbst BÓÜí Ü̈»Üì(ÊÜ®Üá° ®æ®Ü²ÔPæãÚÛÄ)& AÊÜÃÜíñÜã ¯ÊÜá¾®Üá° AñÜÂíñÜ ¨ÝÃÜá| ²àvÜ®æWæJÙܱÜwԨܪÃÜá. AÊÜÃÜá ¯ÊÜá¾ ±ÜâñÜÅÃÜ®Üá° PÜw¨Üá ÖÝPÜᣤ¨ÜªÃÜá ÊÜáñÜᤠ¯ÊÜá¾ÊÜá×Ùæ¿áÃÜ®Üá° iàÊÜíñÜËvÜᣤ̈ ܪÃÜá. & A Ü̈ÃÜÈÉ ¯ÊÜáWæ ¯ÊÜá¾ Jvæ¿á®Ü PÜvæÀáí Ü̈Jí Ü̈á æ̈ãvÜx ±ÜÄàPæÒÀáñÜá¤. 50. ®ÝÊÜâ ¯ÊÜáWÝX ÓÜÊÜáá Ü̈ÅÊÜ®Üá° ÔàÚ æ̈ÊÜâ ÖÝWÜã¯ÊÜá¾®Üá° ÃÜQÒÔ æ̈ÊÜâ ÊÜáñÜᤠ¯àÊÜâ ®æãàvÜᣤ̈ ܪíñæÁáà ®ÝÊÜ⠵ÅL®Ü®Ü g®ÜÃÜ®Üá°ÊÜááÙÜáXÔ ¹pærÊÜâ. 51. ÊÜáñÜᤠ®ÝÊÜâ ÊÜáãÓÝÃÜ hæãñæ ®ÜÆÌñÜᤠÃÝ£ÅWÜÙÜ PÜÃÝÃÜáÊÜÞwPæãíw¨ÝªWÜ & ¯àÊÜâ AÊÜÃÜ æ̧®Ü° ×í æ̈ Jí Ü̈á PÜÃÜáÊÜ®Üá° ( æ̈àÊÜÃÝX)®æbcPæãíwÄ & ÊÜáñÜᤠ(B ÊÜáãÆPÜ) ¯àÊÜâ APÜÅËáWÜÙÝX ¹qrÄ. 52. CÐÝr̈ ÜŸÚPÜÊÜä ¯àÊÜâ PÜêñÜgnÃÝWÜŸÖÜá æ̈í Ü̈á ®ÝÊÜâ ¯ÊÜá¾®Üá° PÜÒËáÔ æ̈ÊÜâ. 53. ÊÜáñÜ᤮ÝÊÜâ ÊÜáãÓÝÄWæ WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ÖÝWÜã "¶ÜâPÝì®…' A®Üá° ¯àw¨Ü ÓÜí¨Ü»Üì(®æ®Ü²ÃÜÈ)& ¯àÊÜâ ÓÜĨÝÄ¿áÈÉ ®Üvæ¿á æ̧àPæí Ü̈á (A Ü̈®Üá° ¯àvÜÇÝXñÜá¤).54. ÊÜáñÜᤠÊÜáãÓÝ ñÜÊÜá¾ g®ÝíWܨæãvÜ®æ ; ""®Ü®Ü° g®ÝíWܨÜÊÜÃæà, ¯àÊÜâPÜÃÜáÊÜ®Üá° ±ÜäiÓÜáÊÜ ÊÜáãÆPÜ ÓÜÌñÜ@ ¯ÊÜáWæà A®Ý¿á ÊÜÞwPæãíwÃÜáËÄ.C©àWÜ ¯àÊÜâ ¯ÊÜá¾ ÓÜêÑrPÜñÜì®æ¨ÜáÃÜá ±ÜÍÝcñݤ±Ü ±ÜwÄ ÊÜáñÜᤠ¯Êæã¾ÙÜX®Ü(A±ÜÃݘWÜÙÜ) iàÊÜWÜÙÜ®Üá° ¯àÊæà ÊÜ̃ ÔÄ. ¯ÊÜá¾ ÓÜêÑrPÜñÜì®Ü Ü̈êÑr¿áÈÉ C Ü̈áÊæà¯ÊÜá¾ ±ÝÈWæ EñܤÊÜáÊÝX æ̈'' Gí© Ü̈ªÃÜá. ñÜÃÜáÊÝ¿á AÊÜ®Üá (AÇÝÉÖÜ®Üá) ¯ÊÜá¾±ÜÍÝcñݤ±ÜÊÜ®Üá° ÔÌàPÜÄԨܮÜá. ¯gPÜãR AÊÜ®Üá ±ÜÍÝcñݤ±ÜÊÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÓÜáÊÜPÜÃÜáOÝÊÜáÀá¿ÞX¨Ýª®æ. 55. ÊÜáñÜᤠ¯àÊÜâ ""K ÊÜáãÓÝ, ®ÝÊÜâ AÇÝÉÖܮܮÜá°®æàÃÜÊÝX ®æãàvÜáÊÜ ñÜ®ÜPÜ ¯ÊÜá¾®Üá° ®ÝÊÜâ ®ÜíŸÇÝÃæÊÜâ'' Gí¨Üá ÖæàÚ¨ªÜ

AÇ… ŸPÜÃÜ@

8

ÓÜí Ü̈»Üì(ÊÜ®Üá° ÓܾÄÔÄ). ñÜÃÜáÊÝ¿á ¯àÊÜâ ®æãàvÜᣤ̈ ܪíñæÁáà Jí Ü̈á ¼àPÜÃÜÔwÆá ¯ÊÜá¾®Üá° BÊÜÄÔPæãíwñÜá. 56. ÊÜááí æ̈, ¯ÊÜá¾ ÊÜáÃÜOÝ®ÜíñÜÃÜ ¯ÊÜá¾®Üá°®ÝÊÜâ iàÊÜíñÜWæãÚÔ æ̈ÊÜâ & ¯àÊÜâ PÜêñÜgnÃÝWÜ̧ æàPæí Ü̈á. 57. ÊÜáñÜᤠ®ÝÊÜâ¯ÊÜáWæ ÊæãàvÜ̈ Ü ®æÃÜÙÜ®Üá° J Ü̈XÔ æ̈ÊÜâ ÖÝWÜã ®ÝÊÜâ J Ü̈XÔ Ü̈ ÍÜá Ü̈œ BÖÝÃÜ©í Ü̈E~¡Ãæí Ü̈á "ÊÜá®…°' ÊÜáñÜᤠ"ÓÜÇÝÌ'WÜÙÜ®Üá° ¯ÊÜáWæ CÚÔPæãpærÊÜâ. AÊÜÃÜá (¯ÊÜá¾±ÜäÊÜìgÃÜá) ®ÜÊÜá¾ ÊæáàÇæà®Üã APÜÅÊÜáÊæÓÜWÜÈÆÉ. ¯gÊÝX AÊÜÃÜá ÓÜÌñÜ@ ñÜÊÜá¾ÊæáàÇæÁáà APÜÅÊÜáÊæÓÜXPæãívÜÃÜá.

58. ÊÜáñÜᤠ®ÝÊÜâ ÖæàÚ æ̈ÊÜâ; ""D ®ÝvÜ®Üá° (hæÃÜáÓÜÇæàÊÜá®Üá°) ±ÜÅÊæàÎÔÄÖÝWÜã ¯Ëá¾aæf¿áíñæ, A Ü̈ÃÜ ¿ÞÊÜâ æ̈à »ÝWÜ©í Ü̈ «ÝÃÝÙÜ E~¡Ä ÖÝWÜãˮܿá±ÜäÊÜìPÜ ¸ÝXPæãívÜá A¨ÜÃÜ ¨ÝÌÃܨæãÙÜWæ ±ÜÅÊæàÎÔÄ ÊÜáñÜᤠ"×ñܤ@'(®ÜÊÜá¾®Üá° PÜÒËáÓÜá) Gí¨Üá ÖæàÙÜáñܤÈÄ & ®ÝÊÜâ ¯ÊÜá¾ ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá°PÜÒËáÔ¹vÜáÊæÊÜâ ÊÜáñÜᤠ®ÝÊÜâ ÓÜñÜRËáìWÜÚWæ ÊÜáñܤÐÜár ¯àvÜáÊæÊÜâ''.

59. B Ü̈Ãæ APÜÅËáWÜÙÜá, ñÜÊÜáWæ ÖæàÙÜÇÝX Ü̈ª ÊÜÞñÜ®Üá° æ̧àÃæÁáà ÊÜÞñÝXŸ Ü̈ÈÔPæãívÜÃÜá. Pæã®æWæ ®ÝÊÜâ APÜÅËáWÜÙÜ AË«æà¿áñæ¿á ¶ÜÆÊÝX AÊÜÃÜÊæáàÇæ BPÝÍÜ©í Ü̈ Jí Ü̈á ÎPæÒ¿á®Üá° CÚÔ æ̈ÊÜâ. 60. ÊÜáñÜᤠÊÜáãÓÝ ñÜÊÜá¾g®ÝíWÜPÝRX ¯àÃÜ®Üá° æ̧àw¨ÝWÜ ®ÝÊÜâ, ""¯ÊÜá¾ FÃÜáWæãàȯí Ü̈ B ŸívæWæÖæãvæÀáÄ'' Gí æ̈ÊÜâ. A Ü̈Äí Ü̈ ÖÜ®æ°ÃÜvÜá bÆáÊæáWÜÙÜá ÖæãÃÜoÊÜâ. GÆÉ g®ÜÃÜá(GÆÉ WæãàñÜÅ Ü̈ÊÜÃÜá) ñÝÊÜâ ¯àÃÜá ±Üvæ¿á æ̧àPÝ Ü̈ ÓܧÙÜÊÜ®Üá° WÜáÃÜá£ÔPæãívÜÃÜá& ""AÇÝÉÖÜ®Üá H®Ü®Üá° A®ÜáWÜÅ×ÔÃÜáÊÜ®æãà A Ü̈Äí Ü̈ E~¡Ä ÖÝWÜã PÜáwÀáÄÊÜáñÜᤠ»ÜãËá¿áÈÉ AÍÝí£ ÖÜÃÜvÜáÊÜÊÜÃÝX £ÃÜáWÜ̧ æàw'' (Gí Ü̈á BWÜ ¯ÊÜáWæB æ̈àÎÓÜÇÝXñÜá¤). 61. ÊÜáñÜᤠ(ÓܾÄÔÄ), ""K ÊÜáãÓÝ, Jí æ̈à BÖÝÃÜ̈ ÜÈÉñÜ겤±ÜoárPæãÙÜÛÆá ®ÜËá¾í¨ÝWÜ̈ Üá. ¯àË®Üá° ®ÜÊÜáWÝX, »ÜãËá¿áÈÉ æ̧Ùæ¿ááÊÜÖÜÔÃÜá ñÜÃÜPÝÄ, Óèñæ, Wæãà˜, ñæãWÜÄ, DÃÜáÚÛ (CñÝ©)WÜÙÜ®Üá°J Ü̈XÓÜ̧ æàPæí Ü̈á ¯ÊÜá¾ æ̈àÊÜÃÜ®Üá° ±ÝŦìÔÄ''& Gí Ü̈á ¯àÊÜâ ÖæàÚ©ªÄ. BWÜ

AÇ… ŸPÜÃÜ@

9

AÊÜÃÜá (ÊÜáãÓÝ) ""¯àÊæà®Üá ÍæÅàÐÜuÊÝ Ü̈ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ Ÿ Ü̈ÈWæ PæÙÜÓܤÃÜ̈ Ü ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá°A±æàQÒÓÜáËÃÝ? ÖÝWÝ Ü̈Ãæ, ¯àÊÜâ (¿ÞÊÜâ¨Ý Ü̈ÃÜã æ̧àÃæ) ®ÜWÜÃÜPæR ÖæãÃÜoáÖæãàXÄ, ¯àÊÜâ æ̧àw Ü̈᪠AÈÉ ¯ÊÜáWæ ÔWÜáÊÜâ Ü̈á''Gí© Ü̈ªÜÃÜá. Pæã®æWæ A±ÜÊÜÞ®ÜÖÝWÜã ¨ÝÄ Ü̈ÅéWÜÙÜá AÊÜÃÜ®Üá° (CÓÝÅDÆÃÜ ÓÜíñÜ£WÜÙÜ®Üá°) BÊÜÄÔPæãívÜÊÜâÊÜáñÜᤠAÊÜÃÜá AÇÝÉÖÜ®Ü PæãÅà«ÜPæR ±ÝñÜÅÃÝX ¹orÃÜá. A Ü̈á, AÊÜÃÜá AÇÝÉÖܮܱÜâÃÝÊæWÜÙÜ®Üá° ˜PÜRÄst ÊÜáñÜᤠA®Ý¿áÊÝX ±ÜÅÊÝ©WÜÙÜ®Üá° Pæãí¨Üá¹or(PÜêñÜ Ü̈) ¶ÜÆÊÝXñÜá¤. ÖÝWæÁáà A Ü̈á, AÊÜÃÜ AË«æà¿áñæ¿á ÖÝWÜã GÇæÉËáàÄ Ü̈ ®ÜvÜÊÜÚPæ¿á ±ÜÄOÝÊÜáÊÝXñÜá¤.

62. (WÜñÜPÝÆ Ü̈) ËÍÝÌÔWÜÙÜá, ¿áÖÜã©WÜÙÜá, PæùÓܤÃÜá ÊÜáñÜᤠÓÜŸ¿á®ÜÃÜ ±æçQAÇÝÉÖÜ®ÜÈÉ ÊÜáñÜᤠAí£ÊÜá ©®Ü (±ÜÃÜÇæãàPÜ) Ü̈ÈÉ ®Üí¹PæÀáor ÖÝWÜã ÓÜñÜRÊÜáìÊÜÞw Ü̈ g®ÜÄWÝX, AÊÜÃÜ Jvæ¿á®Ü ŸÚ AÊÜÃÜ ±ÜÅ£¶ÜÆ C æ̈ªà C æ̈ ÊÜáñÜᤠAÊÜÄWæ¿ÞÊÜâ æ̈à »Ü¿áÊÜä CÃÜ̈ Üá, Ü̈á@SÊÜä CÃÜ̈ Üá.

63. ÊÜáñÜᤠ®ÝÊÜâ ñÜãÃ… ±ÜÊÜìñÜÊÜ®Üá° ¯ÊÜá¾ (CÓÝÅDÆÃÜ ÓÜíñÜ£WÜÙÜ) ÊæáàÇæGñܤÄÔ, ¯Ëá¾í Ü̈ PÜÃÝÃÜá ±Üvæ̈ Ü ÓÜí Ü̈»Üì Ü̈ÈÉ &""®ÝÊÜâ ¯ÊÜáWæ PæãvÜᣤÃÜáÊÜâ Ü̈®Üá°(ÊÜÞWÜì Ü̈ÍÜìPÜ WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá°) ¯àÊÜâ »Ü̈ ÜÅÊÝX ×w Ü̈áPæãÚÛÄ ÊÜáñÜᤠC Ü̈ÃÜÈÉÃÜáÊÜËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° ®æ®Ü²oárPæãÚÛÄ, ¯àÊÜâ «ÜÊÜáì¯ÐÜuÃÝWÜŸÖÜá Ü̈á'' (Gí Ü̈á ®ÝÊÜâÖæàÚ æ̈ªÊÜâ). 64. B ŸÚPÜ ¯àÊÜâ, ËÊÜááSÃÝX ¹qrÄ. Jí Ü̈á ÊæàÙæ ¯ÊÜá¾ ÊæáàÇæAÇÝÉÖÜ®Ü A®ÜáWÜÅÖÜ ÊÜáñÜᤠPÜÃÜáOæ CÆÉ̈ æ C©ª̈ ܪÃæ, (Aí æ̈à) ¯àÊÜâ ÓæãàñÜÊÜÃÜÓÝÈWæ ÓæàÄ ¹vÜᣤ©ªÄ. 65. ¯ÊÜá¾ ±æçQ "ÓÜ̧ …¤' (ÍǕ ÊÝÃÜ̈ Ü) ¯¿áÊÜáÊÜ®Üá°EÆÉí™Ô Ü̈ÊÜÃÜ PÜáÄñÜá ¯ÊÜáWæ £Ú æ̈à C æ̈. ®ÝÊÜâ AÊÜÃæãvÜ®æ ""¯àÊÜâ ¯í©ñÜPæãà£WÜÙÝX ¹wÄ'' Gí¨æÊÜâ. 66. Pæã®æWæ ®ÝÊÜâ B Zo®æ¿á®Üá° AÊÜÃܱÝÈWÜã AÊÜÃÜ ÊÜááí©®Ü ²àÚWæWÜÙÜ ±ÝÈWÜã Jí Ü̈á ±ÝsÜÊÝXÔ æ̈ÊÜâ ÊÜáñÜ᤻ÜQ¤»ÝÊÜËÃÜáÊÜÊÜÃÜ ±ÝÈWæ A Ü̈®Üá° Jí Ü̈á E±Ü̈ æàÍÜÊÝXÔ æ̈ÊÜâ.

67. ÊÜáñÜᤠÊÜáãÓÝ, ñÜÊÜá¾ g®ÝíWÜ̈ ÜÊÜÃæãvÜ®æ ""Jí Ü̈á Ü̈®ÜÊÜ®Üá° ŸÈPæãvÜÆá

AÇ… ŸPÜÃÜ@

1 0

AÇÝÉÖÜ®Üá ¯ÊÜáWæ B¨æàÎԨݪ®æ'' Gí¨ÝWÜ AÊÜÃÜá ""¯àÊæà®Üá ®ÜÊæã¾í©WæñÜÊÜÞÍæ ÊÜÞvÜᣤÃÜáËÃÝ?'' Gí Ü̈ÃÜá. (ÊÜáãÓÝ) ÖæàÚ Ü̈ÃÜá: ""®Ý®Üá AhÝn̄ WÜÙÜÓÝÈWæ ÓæàÃÜáÊÜâ¨ÜÃÜ ËÃÜá¨Üœ AÇÝÉÖÜ®Ü ÃÜPÜÒOæ PæãàÃÜáñæ¤à®æ''. 68. AÊÜÃÜá""®ÜÊÜáWÝX ¯ÊÜá¾ æ̈àÊÜÃÜ®Üá° ±ÝŦìÔ, B Ü̈®Ü GíñÜÖÜ̈ ݪXÃÜ̧ æàPÜá GíŸá Ü̈®Üá°®ÜÊÜáWæ ËÊÜÄÓÜÆá ÖæàÚÄ'' Gí¨ÜÃÜá. ÊÜáãÓÝ ÖæàÚ¨ÜÃÜá; ""B ¨Ü®Ü ÖæaÜácÊÜ¿áÓÝÕ¨Üá¨ÝWÜÈ, £àÃÝ GÙæ¿á¨ÝWÜÈ BXÃܸÝÃܨÜá & A¨ÜÃÜ ®ÜvÜáË®Ü,ÊÜá«ÜÂÊÜá ÊÜ¿áÔÕ®Ü̈ ݪXÃÜ̧ æàPæí Ü̈á æ̈àÊÜÃÜá ÖæàÙÜᣤ̈ ݪ®æ. C®Ý°̈ ÜÃÜã ¯àÊÜâ¯ÊÜáWæ B¨æàÎԨܪ®Üá° ÊÜÞw¹w''. 69. AÊÜÃÜá (ÊÜáñæ¤) ""®ÜÊÜáWÝX ¯ÊÜá¾

æ̈àÊÜÃÜ®Üá° ±ÝŦìÔ, A Ü̈ÃÜ Ÿ|¡ ÖæàXÃÜ̧ æàPæí Ü̈á ËÊÜÄÓÜÆá ÖæàÚÄ'' Gí Ü̈ÃÜá.AÊÜÃÜá (ÊÜáãÓÝ) ÖæàÚ Ü̈ÃÜá; ""A Ü̈á ÖÜÙÜ© Ÿ|¡̈ Ü, EgÌÆ ÃÜíWÜáÙÜÛ, PÜívÜÊÜÄWæÓÜíñæãàÐÜ ¯àvÜáÊÜíñÜÖÜ Ü̈®ÜÊÝXÃÜ̧ æàPÜá Gí Ü̈ÊÜ®Üá ÖæàÙÜᣤ̈ ݪ®æ''. 70. AÊÜÃÜá(CÐÜrPÜãR ñÜê±Ü¤ÃÝWܨæ) ""®ÜÊÜáWÝX ¯ÊÜá¾ ¨æàÊÜÃÜ®Üá° ±ÝŦìÔ A¨ÜáÖæàXÃÜ̧ æàPæí Ü̈á (C®Ü°ÐÜár)ËÊÜÄÓÜÆá ÖæàÚÄ. SíwñÜÊÝX¿áã ®ÜÊÜáWæ B Ü̈®Ü̈ ÜËÐÜ¿á Ü̈ÈÉ Wæãí Ü̈ÆÊÝX æ̈ ÊÜáñÜᤠAÇÝÉÖÜ®Üá CbfÔ Ü̈Ãæ (D PÜáÄñÜá) ®ÜÊÜáWæÊÜÞWÜì Ü̈ÍÜì®Ü ÔWÜŸÖÜá Ü̈á'' Gí Ü̈ÃÜá. 71. ÊÜáãÓÝ ÖæàÚ Ü̈ÃÜá: ""A Ü̈á PæÆÓÜPæRÖÜaÜcÇÝ Ü̈ Ü̈®ÜÊÝXÃÜ̧ ÝÃÜ̈ Üá ÖÝWÜã ®æÆÊÜ®Üá° EÙÜáÊÜâ Ü̈PÝRX ÊÜáñÜᤠÖæãÆPæR¯àÃæñÜá¤ÊÜâ¨ÜPÝRX ŸÙÜÔ¨Ü㪠BXÃܸÝÃܨÜá. ÓÜí±Üä|ì ÓÜáÔ§£¿áÈÉÃÜáÊÜ,PÜÇæÀáÆÉ̈ Ü Ü̈®ÜÊÝXÃÜ̧ æàPÜá Gí Ü̈ÊÜ®Üá ÖæàÙÜᣤ̈ ݪ®æ''. BWÜ AÊÜÃÜá, ""DWܯàÊÜâ ÓÜñÜÂÊÜ®Üá° ñÜí©ÃÜáËÄ'' Gí Ü̈ÃÜá. Pæã®æWÜã AÊÜÃÜá A Ü̈®Üá° ŸÈPæãorÃÜá.¯gÊÝX AÊÜÄWæ A Ü̈®Üá° ÊÜÞvÜÆá ÊÜá®ÜÔÕÃÜÈÆÉ. 72. ÊÜáñÜᤠ¯àÊÜâ (CÓÝÅDÆÃÜÓÜíñÜ£WÜÙÜá) JŸº ÊÜÂQ¤¿á®Üá° Pæãí Ü̈á, B ŸÚPÜ B PÜáÄñÜá ±ÜÃÜÓܳÃÜ Ü̈ãÐÜOæ¿áÈɯÃÜñÜÃÝX©ªÄ. BWÜ AÇÝÉÖÜ®Üá ¯àÊÜâ Ÿbcqr¨Üª®Üá° ÖæãÃÜ ÖÝPÜÆá£àÊÜÞì¯Ô Ü̈ª®Üá. 73. Pæã®æWæ ®ÝÊÜâ ÖæàÚ æ̈ÊÜâ; ""A Ü̈PæR (ÍÜÊÜPæR) A Ü̈Äí Ü̈ ( Ü̈®Ü̈ ÜÊÜÞíÓÜ©í Ü̈) ñÜqrÄ, C æ̈à Ä࣠AÇÝÉÖÜ®Üá ÓÜñܤÊÜÃÜ®Üá° iàÊÜíñÜWæãÚÓÜáñݤ®æ

AÇ… ŸPÜÃÜ@

1 1

ÊÜáñÜᤠ¯àÊÜâ A¥ÜìÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPæí¨Üá AÊÜ®Üá ¯ÊÜáWæ ñܮܰ ¨ÜêÐÝríñÜWÜÙÜ®Üá°ñæãàÄÔ PæãvÜáñݤ®æ''.

74. B ŸÚPÜ ¯ÊÜá¾ ÖÜê Ü̈¿áWÜÙÜá PÜsæãàÃÜÊÝX ¹orÊÜâ & PÜÆáÉWÜÙÜíñæ A¥ÜÊÝAÊÜâWÜÚXíñÜÆã ÖæaÜác PÜsæãàÃÜ. ¯gÊÝX, PæÆÊÜâ PÜÆáÉWÜÙæãÙÜXí Ü̈ bÆáÊæáWÜÙÜáÖæãÊÜáá¾ñܤÊæ ÖÝWÜã PæÆÊÜâ PÜÆáÉWÜÙÜá Ôw¨Üá AÊÜâWÜÚí¨Ü ¯àÄ®Ü «ÝÃæÖÜÄ¿ááñܤ̈ æ ÊÜáñÜᤠPæÆÊÜâ PÜÆáÉWÜÙÜá AÇÝÉÖÜ®Ü »Ü¿á©í Ü̈ EÃÜáÚ ¹àÙÜáÊÜâ Ü̈ãC æ̈. ¯àÊÜâ ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜ PæÆÓÜWÜÙÜ ŸWæY AÇÝÉÖÜ®Üá Agn®ÝXÆÉ.

75. (ËÍÝÌÔWÜÙæà,) ¯àÊæà®Üá, AÊÜÃÜá ¯ÊÜá¾ÈÉ ®Üí¹PæÀávÜáÊÜÃæí¨Üá¯ÄàQÒÓÜᣤÃÜáËÃÝ? AÊÜÃÜÈÉ®Ü Jí Ü̈á ±ÜíWÜvÜÊÜíñÜá, AÇÝÉÖÜ®Ü ÓÜí æ̈àÍÜÊÜ®Üá°PæàÚ Ü̈ ŸÚPÜ ÊÜáñÜᤠA Ü̈®Üá° A¥Üì ÊÜÞwPæãívÜ ŸÚPÜ £Ú Ü̈ã £Ú Ü̈ã A Ü̈®Üá°£ÃÜáb ¹vÜáñܤ̈ æ. 76. AÊÜÃÜá ËÍÝÌÔWÜÙÜ®Üá° »æàq¿Þ¨ÝWÜ ""®ÝÊÜâ ®Üí¹ æ̈ÊÜâ''G®Üá°ñݤÃæ. B ŸÚPÜ WÜápÝrX ±ÜÃÜÓܳÃÜ ÓÜí˜Ô¨ÝWÜ ""AÇÝÉÖÜ®Üá ¯ÊÜáWæ £ÚÔ Ü̈ª®Üá°¯àÊÜâ AÊÜÄWæ £ÚÔ, AÊÜÃÜá A Ü̈®æ°à ¯ÊÜá¾ æ̈àÊÜÃÜ ŸÚ ¯ÊÜá¾ ËÃÜá Ü̈œ ±ÜâÃÝÊæ¿ÞXŸÙÜÓÜáÊÜíñæ ÊÜÞvÜᣤàÃÝ? ¯ÊÜáWæ AÐÜãr A¥ÜìÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉÊæà?'' G®Üá°ñݤÃæ. 77.AÊÜÃÜá WÜápÝrXvÜáÊÜ ÊÜáñÜᤠŸ×ÃÜíWÜWæãÚÓÜáÊÜ GÆÉ ËaÝÃÜWÜÙÜã AÇÝÉÖǕ Wæ£Ú©Êæ GíŸá Ü̈á AÊÜÄWæ £Ú¿á æ̈à?

78. AÊÜÃÜÈÉ PæÆÊÜÃÜá "EËá¾' (¯ÃÜPÜÒÄ)WÜڨݪÃæ. AÊÜÄWæ WÜÅí¥Ü̈ Ü hÝn®ÜËÆÉ.AÊÜÃÜ ŸÚ PæàÊÜÆ BÍæWÜÙÜ ÖæãÃÜñÜá ¸æàÃæà®Üã CÆÉ ÊÜáñÜᤠAÊÜÃÜá PæàÊÜÆFÖݱæäàÖÜWÜÙܮܰÐærà AÊÜÆí¹ÔPæãíw¨ÝªÃæ. 79. ñÜÊÜᾨæà PæçWÜÚí¨ÜWÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ŸÃæ¨Üá, B ŸÚPÜ A¨Ü®Üá° AWÜY¨Ü ¸æÇæWæ ÊÜÞÃÜáÊÜâ¨ÜPÝRX ""C¨ÜáAÇÝÉÖÜ®Ü PÜvæÀáí Ü̈ Ÿí© æ̈'' G®Üá°ÊÜ g®ÜÄWæ Ë®ÝÍÜ PÝ© æ̈. ñÜÊÜá¾ PæçWÜÚí Ü̈AÊÜÃÜá H®Ü®Üá° ŸÃæ̈ ÜÃæãà A Ü̈PÝRX¿áã AÊÜÄWæ Ë®ÝÍÜË æ̈ ÊÜáñÜᤠB ÊÜáãÆPÜAÊÜÃÜá H®Ü®Üá° ÓÜí±Ý©ÔÃÜáÊÜÃæãà A Ü̈PÝRX¿áã AÊÜÄWæ Ë®ÝÍÜ PÝ© æ̈. 80.AÊÜÃÜá ""(®ÜÃÜPÜ̈ Ü) æ̧íQ¿áá ®ÜÊÜá¾®Üá° ÊÜááorÇÝÃÜ̈ Üá. (Öæaæcí Ü̈Ãæ) PæÆÊÜâ ¯©ìÐÜr

AÇ… ŸPÜÃÜ@

1 2

©®ÜWÜÙÜ ÖæãÃÜñÜá'' G®Üá°ñݤÃæ. ÖæàÚÄ; ¯àÊæà®Üá, AÇÝÉÖǕ Wæ ÊÜááÄ¿áÇÝWÜ̈ ÜÊÝWݪ®ÜÊÜ®æ°à®Ý Ü̈ÃÜã AÇÝÉÖǕ í Ü̈ ±Üvæ̈ ÜáPæãíwÃÜáËÃÝ? ¯àÊæà®Üá, ¯ÊÜáWæ£Ú©Æɨܪ®Üá°, AÇÝÉÖÜ®Ü ÊæáàÇæ BÃæãà²ÓÜᣤÃÜáËÃÝ?'' 81. ¯gÊÝX,±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜí±Ý©Ô¨ÜÊÜ®Üá ÊÜáñÜᤠñܮܰ ±Ý±ÜWÜÙÜ ÓÜáÚÁãÙÜWæÔQRPæãíwÃÜáÊÜÊÜ®Üá & AÊÜÃæà ®ÜÃÜPÝX°¿áÊÜÃÜá. AÊÜÃÜá A Ü̈ÃÜÈÉ ÓÜ̈ ÝPÝÆCÃÜáÊÜÃÜá. 82. C®Üá°, ÓÜñÜ Ü̈ÈÉ ®Üí¹PæÀáorÊÜÃÜá ÊÜáñÜᤠÓÜñÜRÊÜáì ÊÜÞw Ü̈ÊÜÃÜá& AÊÜÃæà ÓÜÌWÜì Ü̈ÊÜÃÜá. A Ü̈ÃÜÈÉ AÊÜÃÜá ÓÜ̈ ÝPÝÆ CÃÜáÊÜÃÜá.

83. ÊÜáñÜᤠ®ÝÊÜâ CÓÝÅDÆÃÜ ÓÜíñÜ£WÜÚí¨Ü ""¯àÊÜâ AÇÝÉÖÜ®Ü ÖæãÃÜñÜá¸æàÃÝÃÜ®Üã° BÃݘÓܸÝÃܨÜá. ñÜí¨æ&ñÝÀá¿á hæãñæ ËÍæàÐÜ Óèg®ÜÂñæãàÃÜ̧ æàPÜá ÊÜáñÜᤠŸí«ÜáWÜÙÜá, A®Ý¥ÜÃÜá ÖÝWÜã ©à®ÜÃÜ hæãñæWÜã (Óèg®ÜÂñæãàÃÜ̧ æàPÜá) ÊÜáñÜᤠg®ÜÃæãvÜ®æ Óèg®Ü Ü̈ ÊÜÞñܮݰvÜ̧ æàPÜá, ®ÜÊÜÞÃÜká®Üá°±ÝÈÓÜ̧ æàPÜá ÖÝWÜã ÃÜkáPÝñÜ®Üá° ±ÝÊÜ£ÓÜ̧ æàPÜá'' Gí Ü̈á PÜÃÝÃÜ®Üá° ±Üvæ© æ̈ªÊÜâ.B Ü̈Ãæ B ŸÚPÜ ¯ÊÜá¾ÈÉ®Ü PæÆÊæà g®ÜÃÜ ÖæãÃÜñÜá, ¯àÊæÆÉÃÜã B PÜÃÝįí Ü̈×í æ̈ ÓÜÄ Ü̈á ¹qrÄ ÊÜáñÜᤠ¯àÊÜâ A Ü̈®Üá° PÜvæWÜ~Ô©Ä.

84. (CÓÝÅDÆÃÜ ÓÜíñÜ£WÜÙæà) ""±ÜÃÜÓܳÃÜ ÃÜPܤ ÖÜÄÓÜ̧ æàw ÊÜáñÜᤠ¯ÊÜá¾ÊÜÃÜ®æ°à¯ÊÜá¾ ®ÝvÜáWÜÚí Ü̈ ÖæãÃÜWæãàwÓÜ̧ æàw'' Gí Ü̈á ®ÝÊÜâ ¯Ëá¾í Ü̈ PÜÃÝÃÜ®Üá°±Üvæ̈ ÜáPæãíw æ̈ªÊÜâ. ¯àÊÜâ A Ü̈®Üá° J²³Pæãíw©ªÄ ÊÜáñÜᤠ¯àÊæà A Ü̈PæR ÓÝQÒWÜÙÜá.85. CÐÝrX¿áã, ÓÜÌñÜ@ ¯àÊæà ¯ÊÜá¾ÊÜÃÜ PæãÇæ ÊÜÞvÜᣤàÄ ÊÜáñÜᤠ¯Êæã¾ÙÜX®ÜJí Ü̈á ±ÜíWÜvÜÊÜ®Üá° AÊÜÃÜ ®ÝvÜáWÜÚí Ü̈ ÖæãÃÜ̈ ܟả¤àÄ ÊÜáñÜᤠAÊÜÃÜ ËÃÜá Ü̈œ±Ý±ÜPÜêñÜ ÖÝWÜã APÜÅÊÜáÊæÓÜWÜáÊÜâ Ü̈ÃÜÈÉ ¯àÊÜâ (ÍÜñÜáÅWÜÚWæ) ®æÃÜÊÝWÜᣤàÄ ÊÜáñÜá¤AÊÜÃÜá ¯ÊÜá¾ÊÜÃÜ ŸÚWæ ¿áá Ü̈œ Pæç©WÜÙÝX Ÿí¨ÝWÜ, ¯àÊÜâ ±ÜÄÖÝÃÜ «Ü®Ü PæãoárAÊÜÃÜ®Üá° ¹wÔPæãÙÜáÛ£¤àÄ. ÊÜáãÆñÜ@ AÊÜÃÜ®Üá° (®Ýw¯í Ü̈) ÖæãÃÜÖÝPÜáÊÜâ æ̈à¯ÊÜá¾ ±ÝÈWæ ¯Ñ Ü̈œÊÝXñÜá¤. ¯àÊæà®Üá, WÜÅí¥Ü̈ Ü PæÆÊÜâ »ÝWÜWÜÙÜÈÉ ®Üí¹PæÀáoárÊÜáñæ¤ PæÆÊÜâ »ÝWÜWÜÙÜ®Üá° ˜PÜRÄÓÜáËÃÝ? ¯ÊÜá¾ ±æçQ ÖÝWæ ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÄWæ CÃÜáÊÜ

AÇ… ŸPÜÃÜ@

1 3

±ÜÅ£¶ÜÆÊæà®æí¨ÜÃæ & CÖÜ iàÊܮܨÜÈÉ AÊÜÃÜá ®ÜÐÜrPæãRÙÜWÝWÜáÊÜÃÜá ÊÜáñÜᤱÜâ®ÜÃÜáñݧ®Ü̈ Ü ©®Ü AÊÜÃÜ®Üá° £àÊÜÅ ñÜÃÜ̈ Ü ÎPæÒÁávæWæ ÊÜáÃÜÚÓÜÇÝWÜáÊÜâ Ü̈á. ¯àÊÜâGÓÜWÜᣤÃÜáÊÜ PÜÊÜáìWÜÙÜ ŸWæY AÇÝÉÖÜ®Üá Agn®ÝXÆÉ. 86. AÊÜÃÜá ±ÜÃÜÇæãàPÜ̈ ÜŸ Ü̈ÈWæ D ÇèQPÜ Ÿ Ü̈áPÜ®Üá° SÄà©Ô PæãívÜÊÜÃÝX¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜ ÎPæÒ¿á®Üá°QíbñÜ㤠PÜwÊæáWæãÚÓÜÇÝWÜ̈ Üá ÊÜáñÜᤠAÊÜÄWæ GÈÉí Ü̈Æã ÓÜÖÝ¿á ÔWÜ̈ Üá.

87. ®ÝÊÜâ (AÇÝÉÖ…) ÊÜáãÓÝÄWæ WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ¯àw æ̈ªÊÜâ ÊÜáñÜᤠB ŸÚPÜÊÜäæ̧®Üá° ǣ̧ °Wæ Ü̈ãñÜÃÜ®Üá° PÜÚÓÜáñܤÇæà C æ̈ªÊÜâ. ÊÜáñÜᤠ®ÝÊÜâ ÊÜá¿áìÊÜáÃÜ ±ÜâñÜÅ

DÓÝÄWæ ÓܳÐÜr ±ÜâÃÝÊæWÜÙÜ®Üá° ¯àw æ̈ÊÜâ ÖÝWÜã ±ÜËñÜÅ Bñܾ̈ Ü ÊÜáãÆPÜ AÊÜÄWæÍÜQ¤¿á®æã°¨ÜXÔ¨æÊÜâ. B¨ÜÃæ ¯àÊæà®Üá, ¨ÜãñÜÃÜá ¯ÊÜá¾ bñܤPæR CÐÜrËÆɨܪ®Üá°ñÜí¨ÝWÜÇæÇÝÉ AÖÜíPÝÃÜ ñæãàÃÜáËÃÝ? AÊÜÃÜÈÉ PæÆÊÜÃÜ®Üá° ¯àÊÜâ ˜PÜRÄÔ©ÄÊÜáñÜᤠPæÆÊÜÃÜ®Üá° Pæãí Ü̈á ¹qrÄ. 88.""®ÜÊÜá¾ ÖÜê Ü̈¿áWÜÙÜá ÓÜáÃÜQÒñÜÊÝXÊæ''Gí Ü̈ÊÜÃÜá ÖæàÙÜáñݤÃæ. ¯gÊÝX AÊÜÃÜ ˜PÝRÃÜ̈ Ü PÝÃÜ| AÊÜÃÜ®Üá° AÇÝÉÖÜ®ÜáÍܲԨݪ®æ. AÊÜÃÜá ®ÜíŸáÊÜâ Ü̈á ŸÖÜÙÜ PÜwÊæá.

89. D ×í æ̈, ˜PÝRÄWÜÙÜ ËÃÜá Ü̈œ ñÜÊÜáWæ Ëg¿á ¯àvÜ̧ æàPæí Ü̈á ±ÝŦìÓÜᣤ̈ ܪA æ̈à ÊÜáí© & C©àWÜ, AÇÝÉÖÜ®Ü PÜvæÀáí Ü̈, DWÝWÜÇæà ñÜÊÜá¾ ŸÚ CÃÜáÊÜWÜÅí¥ÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜÊÜá¦ìÓÜáÊÜ WÜÅí¥ÜÊÜâ ñÜÊÜá¾ ŸÚWæ Ÿí©ÃÜáÊÝWÜ ÊÜáñÜᤠñÜÊÜáWææ±ÜÄaÜ¿áËÃÜáÊÜ ÓÜñÜ WÜÅí¥ÜÊÜâ ñÜÊÜá¾ ŸÚWæ Ÿí©ÃÜáÊÝWÜ, A Ü̈®Üá° ˜PÜRÄÓÜᣤ̈ ݪÃæ.˜PÝRÄWÜÙÜ ÊæáàÇæ AÇÝÉÖÜ®Ü ÍݱÜË æ̈. 90. GÐæãrí Ü̈á Pæor ÊÜÓÜá¤ËWÝX AÊÜÃÜáñÜÊÜá¾®Üá° ÊÜÞÄPæãíw¨ÝªÃæ! AÇÝÉÖÜ®Üá ñܮܰ A®ÜáWÜÅÖÜ©í Ü̈ (ñܮܰ ÓÜí æ̈àÍÜÊÜ®Üá°)ñܮܰ ¨ÝÓÜÃÜ ±æçQ ñÜ®ÜXÐÜrË Ü̈ªÊÜÄWæ CÚÔPæãor®æíŸ ÖÜWæñܮܩí Ü̈ AÊÜÃÜá, AÇÝÉÖÜ®ÜáCÚÔ Ü̈ª®Üá° (PÜáÃ…B®Ü®Üá°) ˜PÜRÄԨݪÃæ. D Ä࣠AÊÜÃÜá æ̧®Üá° ǣ̧ °Wæ (AÇÝÉÖÜ®Ü)Pæãà±ÜPæR ±ÝñÜÅÃÝX ¹qr̈ ݪÃæ. ˜PÝRÄWÜÚWæ Jí Ü̈á A±ÜÊÜÞ®ÜPÝÄ ÎPæÒ ÔWÜÈ æ̈.

91. ""AÇÝÉÖÜ®Üá CÚÔ PæãqrÃÜáÊÜ ÓÜí æ̈àÍÜÊÜ®Üá° ®Üí¹Ä'' Gí Ü̈á AÊÜÃæãvÜ®æÖæàÚ¨ÝWÜ AÊÜÃÜá, ""AÇÝÉÖÜ®Üá ®ÜÊÜáWæ CÚÔPæãqrÃÜáÊÜâ Ü̈®Üá° ®ÝÊÜâ ®Üí¹ æ̈ªàÊæ''

AÇ… ŸPÜÃÜ@

1 4

G®Üá°ñݤÃæ ÊÜáñÜᤠA Ü̈ÃÝaæXÃÜáÊÜ GÆÉÊÜ®Üã° AÊÜÃÜá ˜PÜRÄÓÜáñݤÃæ & ¯gÊÝXC Ü̈á AÊÜÃÜ ŸÚ CÃÜáÊÜâ Ü̈®Üá° ÓÜÊÜá¦ìÓÜáÊÜ ÓÜñÜÂÊæà BX æ̈. ""¯àÊÜâ ¯gPÜãRÓÜñÜÂÊÜ®Üá° ®ÜíŸáÊÜÊÜÃÝX¨ÜªÃæ, D ×í¨æ ¯àÊÜâ AÇÝÉÖÜ®Ü ¨ÜãñÜÃÜáWÜÙÜ®Üá°Pæãí Ü̈̈ æªàPæ?'' Gí Ü̈á (AÊÜÃæãvÜ®æ) PæàÚÄ. 92. SíwñÜÊÝX¿áã, ÊÜáãÓݯÊÜá¾ ŸÚWæ ŸÖÜÙÜ ÓܳÐÜr ±ÜâÃÝÊæWÜÙæãí©Wæ Ÿí©¨ÜªÃÜá. B¨ÜÃæ B ŸÚPÜ(±ÜähæWÝX) ¯àÊÜâ PÜÃÜáÊÜ®Üá° ®æbcPæãíwÄ ÊÜáñÜᤠ(B ÊÜáãÆPÜ) ¯àÊÜâAPÜÅËáWÜÙÝX ¹qrÄ. 93. ÊÜáñÜᤠ®ÝÊÜâ ¯ÊÜá¾ (CÓÝÅDÆÃÜ ÓÜíñÜ£WÜÙÜ) ÊæáàÇæ±ÜÊÜìñÜÊܮ氣¤ ""®ÝÊÜâ ¯ÊÜáWæ ¯àvÜᣤÃÜáÊÜâ Ü̈®Üá° »Ü̈ ÜÅÊÝX ×w Ü̈áPæãÚÛÄ ÊÜáñÜá¤BÈÔÄ'' Gí Ü̈á ¯Ëá¾í Ü̈ PÜÃÝÃÜ®Üá° ±Üvæ̈ ÜáPæãíw æ̈ªÊÜâ. A Ü̈PæR AÊÜÃÜá (¯ÊÜá¾±ÜäÊÜìgÃÜá) ""®ÝÊÜâ BÈÔ æ̈ÊÜâ ÊÜáñÜᤠEÆÉí™Ô æ̈ÊÜâ'' Gí Ü̈ÃÜá. AÊÜÃÜ ˜PÝRÄ«æãàÃÜOæ¿á PÝÃÜ| AÊÜÃÜ ÖÜê Ü̈¿áWÜÙÜÈÉ PÜÃÜáÊæà ®æÇæÔ¹qrñÜá¤. ( Ü̈ãñÜÃæà,)""¯àÊÜâ ®ÜíŸáÊÜÊÜÃÝX Ü̈ªÃæ, B ¯ÊÜá¾ ®Üí¹Pæ¿áá ¯ÊÜáWæ ¯àvÜᣤÃÜáÊÜ B æ̈àÍÜWÜÙÜáGÐÜár ¯PÜêÐÜrÊÝXÊæ!'' Gí Ü̈á (AÊÜÃæãvÜ®æ) ÖæàÚÄ. 94. ÖæàÚÄ; ""AÇÝÉÖܮܟÚ, ±ÜÃÜÇæãàPÜ̈ Ü ÊÜá®æ¿áá, CñÜÃæÆÉ ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜ®Üá° ¹oár PæàÊÜÆ ¯ÊÜáWÝXÁáàËáàÓÜÇÝX Ü̈ªÃæ, (ÊÜáñÜᤠÖÝWæ®Üá°ÊÜ) ¯àÊÜâ ¯gPÜãR ÓÜñÜÂÊÜíñÜÃÝX Ü̈ªÃæ, ¯àÊÜâÊÜáÃÜ|PÝRX ÖÝñæãÃæÀáÄ''. 95. AÊÜÃÜ PæçWÜÙÜá ÓÜí±Ý©Ô ÊÜááí Ü̈PæR PÜÚÔÃÜáÊÜPÜÊÜáìWÜÚí¨ÝX AÊÜÃÜá Gí æ̈í Ü̈ã A Ü̈PÝRX (ÊÜáÃÜ|PÝRX) ÖÝñæãÃæ¿áÇÝÃÜÃÜá.AÇÝÉÖÜ®Üá APÜÅËáWÜÙÜ®Üá° aæ®Ý°X ŸÆÉ®Üá. 96. SíwñÜÊÝX¿áã ¯àÊÜâ AÊÜÃÜ®Üá°,ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜ ±æçQ, Ÿ¨ÜáQWÝX A£ ÖæaÜác BÍæ ±ÜvÜáÊÜÊÜÃÝX PÝ|áËÄ. DËÐÜ¿á¨ÜÈÉ AÊÜÃÜá ŸÖÜá¨æàÊÝÃÝ«ÜPÜÄXíñÜÆã ÊÜááí©¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜÈɮܱÜÅ£Á㟺®Üã ÓÝËÃÜ ÊÜÐÜì Ÿ Ü̈áPÜ Ÿ¿áÓÜáñݤ®æ. AÊÜ®Ü B ©àZì B¿ááÐÜÂÊÜâAÊܮܮÜá° ÎPæÒÀáí Ü̈ ÃÜQÒÓÜÇÝÃÜ̈ Üá. AÇÝÉÖÜ®Üá, AÊÜÃÜá ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜâ Ü̈®æ°ÇÝÉ®æãàvÜáñܤÇæà C¨Ýª®æ.

97. ÖæàÚÄ; i¹ÅàÆÃÜ ÍÜñÜáÅÊÝXÃÜáÊÜÊÜ®Üá (£Ú©ÃÜÈ) & AÊÜÃÜíñÜá, AÇÝÉÖÜ®Ü

AÇ… ŸPÜÃÜ@

1 5

B¨æàÍܨÜíñæ, (AÊÜ®Ü ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá°) ¯ÊÜá¾ (ÊÜááÖÜÊÜᾨÜÃÜ) ÖÜê¨Ü¿áPæRCÚÓÜáÊÜÊÜÃÝX¨ÝªÃæ. A Ü̈á ñÜ®ÜXíñÜ ×í æ̈ Ÿí©ÃÜáÊÜ ÓÜñÜÂÊÜ®Üá° ÓÜÊÜá¦ìÓÜáÊÜÜÊÜÞWÜì Ü̈ÍÜì®ÜÊÝX æ̈Ü ÊÜáñÜᤠÓÜñÜ Ü̈ÈÉ ®Üí¹Pæ CorÊÜÄWæ ÍÜá»ÜÊÝñæì¿ÞX æ̈. 98.AÇÝÉÖÜ®Ü ÖÝWÜã AÊÜ®Ü ÊÜáÆP…WÜÙÜ ÖÝWÜã AÊÜ®Ü Ü̈ãñÜÃÜáWÜÙÜ ÊÜáñÜᤠi¹ÅàÇ…ÖÝWÜã ËáàPÝÀáàÆÃÜ ÍÜñÜáÅÊÝXÃÜáÊÜÊÜ®Üá (£Ú©ÃÜÈ) & SíwñÜÊÝX¿áãAÇÝÉÖÜ®Üá ÓÜñܘPÝRÄWÜÙÜ ÍÜñÜáÅÊÝX¨Ýª®æ. 99. ( Ü̈ãñÜÃæà,) ®ÝÊÜâ ¯Êæá¾væWæ ŸÖÜÙÜÓܳÐÜrÊÝ Ü̈ ÊÝPÜÂWÜÙÜ®Üá° CÚÔPæãqrÃÜáñæ¤àÊæ. AË«æà¿áÃÜ ÖæãÃÜñÜá æ̧àÃÝÃÜãAÊÜâWÜÙÜ®Üá° ˜PÜRÄÓÜáÊÜâ©ÆÉ. 100. AÊÜÃÜá H®Ý¨ÜÃæãí¨Üá PÜÃÝÃÜ®Üá°ÊÜÞwPæãívÝWÜÇæÇÝÉ AÊÜÃÜÈÉ®Ü ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã ±ÜíWÜvÜÊÜâ A¨Ü®Üá°ÊÜáãÇæWæÓæ¿áÈÆÉÊæ? ¯gÊÝX AÊÜÃÜÈÉ Öæbc®ÜÊÜÃÜá ®ÜíŸáÊÜÊÜÃæà AÆÉ. 101.ÊÜáñÜᤠD ×í æ̈ WÜÅí¥Ü ¯àvÜÇÝX Ü̈ªÊÜÃÜ ±æçQ Jí Ü̈á WÜáí²®ÜÊÜÃÜá, DWÝWÜÇæàñÜÊÜá¾ ŸÚÀáÃÜáÊÜ ÓÜñÜÂÊÜ®Üá° ÓÜÊÜá¦ìÓÜáÊÜ Ü̈ãñÜ®æ㟺®Üá AÇÝÉÖÜ®Ü PÜvæÀáí Ü̈ñÜÊÜá¾ ŸÚWæ Ÿí¨ÝWÜÇæÇÝÉ, B PÜáÄñÜá ñÜÊÜáWæ H®Üã £Ú¿á¨Üá GíŸíñæ,AÇÝÉÖÜ®Ü WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ñÜÊÜá¾ æ̧®Ü° ×í Ü̈PæR GÓæ̈ Üá ¹orÃÜá.

102. ÊÜáñÜᤠAÊÜÃÜá, ÓÜáÇæçÊÜÞ®ÜÃÜ ÓÝÊÜÞÅg嬆 ÖæÓÜÃÜÈÉ ÍæçñÝ®ÜÃÜá±ÜtÓÜᣤ̈ ܪÊÜâWÜÙÜ (ÊÜÞo, ÊÜáíñÜÅWÜÙÜ) æ̧®Üá° ÖÜ£¤̈ ܪÃÜá. ¯gÊÝX ÓÜáÇæçÊÜÞ®ÜÃÜáÓÜñÜÂÊÜ®Üá° ˜PÜRÄÔÃÜÈÆÉ. B ÍæçñÝ®ÜÃæà ÓÜñÜÂÊÜ®Üá° ˜PÜRÄÔ Ü̈ªÃÜá. AÊÜÃÜá g®ÜÄWæÊÜÞoÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° PÜÈÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÊÜáñÜᤠAÊÜÃÜá ¸Ý¹Ç…®ÜÈÉ(¸Ý¹Çæã௿ިÜÈÉ) ÖÝÃÜãñ… ÊÜáñÜᤠÊÜÞÃÜãñ… GíŸ "ÊÜáÆP…'WÜÚWæ¯àvÜÇÝX¨Üª ˨æ¿á ×í¨æ ¹©ª¨ÜªÃÜá. ¯gÊÝX AÊÜÃÜá (ÖÝÃÜãñ… ÊÜáñÜá¤ÊÜÞÃÜãñ…)& ""®ÝÊÜâ Jí¨Üá ±ÜÄàPæÒ¿ÞX¨æªàÊæ. ¯à®Üá ˜PÝRÄ¿ÞX¹vÜ̧ ÝÃÜ̈ Üá'' Gí Ü̈á ÊÜááíWÜvÜ GaÜcÄPæ ¯àvÜ̈ æ ¿ÞÄWÜã A Ü̈®Üá° PÜÈÓÜᣤÃÜÈÆÉ.CÐÝrX¿áã D g®ÜÃÜá, AÊÜÄí Ü̈, ±Ü£&±Ü£°¿áÃÜ ®ÜvÜáÊæ ¹PÜRoár ÊÜáãwÓÜáÊÜË æ̈¿á®Üá° PÜÈ¿áᣤ̈ ܪÃÜá. ¯gÊÝX, AÇÝÉÖÜ®Ü A®ÜáÊÜᣠCÆÉ̈ æ, B ÊÜáãÆPÜ

AÇ… ŸPÜÃÜ@

1 6

¿ÞÃæ㟺ÄWÜã ¿ÞÊÜâ æ̈à Öݯ¿ááíoá ÊÜÞvÜÆá AÊÜÄWæ ÓÝ«ÜÂËÃÜÈÆÉ.¯gÊÝX AÊÜÃÜá ñÜÊÜáWæ ÖݯPÜÃÜÊÝ Ü̈ ÊÜáñÜᤠñÜÊÜáWæ ¿ÞÊÜ ÇÝ»ÜÊÜ®Üã° ñÜÃÜ̈ Ü˨æ¿á®Üá° PÜÈ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. ÖÝWæí¨Üá, AíñÜÖܨܮÜá° PæãívÜá PæãívÜÊÜÄWæ±ÜÃÜÇæãàPÜ̈ Ü ÓÜáS Ü̈ÈÉ ¿ÞÊÜ ±ÝÆã CÃÜáÊÜâ©ÆÉÊæíŸá Ü̈á AÊÜÄWæ £Ú©ñÜá¤.ÊÜáñÜᤠAÊÜÃÜá ñÜÊÜá¾®Üá° ÊÜÞÄPæãívÜá SÄà©Ô Ü̈ ÊÜÓÜᤠ£àÃÝ Pæor̈ ÝXñÜá¤. AÊÜÃÜáA¨Ü®Üá° AÄ£¨ÜªÃæ aæ®Ý°XñÜá¤. 103. AÊÜÃÜá ®Üí¹PæÀáqr¨ÜªÃæ ÊÜáñÜᤠ«ÜÊÜáì¯ÐÜuÃÝX Ü̈ªÃæ, AÇÝÉÖÜ®Ü ŸÚ AÊÜÄWæ, GÐæãrà ÍæÅàÐÜu ±ÜÅ£¶ÜÆ ÔWÜᣤñÜá¤. AÊÜÃÜáA Ü̈®Üá° AÄ£ Ü̈ªÃæ aæ®Ý°XñÜá¤.

104. ËÍÝÌÔWÜÙæà, "ÃÝC®Ý' G®Ü°̧ æàw, "E®…ÆáØÃÝ°' G °̄Ä ÊÜáñÜᤠBÈÔÄ.˜PÝRÄWÜÚWæ ¿ÞñÜ®ÝÊÜá¿á ÎPæÒ PÝ© æ̈.* 105. WÜÅí¥Ü̈ ÜÊÜÃÜÈÉ®Ü ˜PÝRÄWÜÙÜáÊÜáñÜᤠŸÖÜá æ̈àÊÝÃÝ«ÜPÜÃÜá, ¯ÊÜá¾ Jvæ¿á®Ü PÜvæÀáí Ü̈ ¯Êæá¾væWæ ¿ÞÊÜâ æ̈àJÚñÜá CÚ¨Üá ŸÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° CÐÜr±ÜvÜáÊÜâ©ÆÉ. B¨ÜÃæ AÇÝÉÖÜ®ÜíñÜá ñܮܰA®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü ñݯbfÔ¨ÜÊÜÃÜ®Üá° BÄÔPæãÙÜáÛñݤ®æ. AÇÝÉÖÜ®Üá ÊÜáÖÝE¨ÝÄ¿ÞX¨Ýª®æ. 106. ®ÝÊÜâ (PÜáÃ…B¯®Ü) ¿ÞÊÜâ¨æà ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá°A®ÜãiìñÜWæãÚÔ¨ÜÃæ A¥ÜÊÝ ÊÜáÃæÔ¹orÃæ, (A¨ÜÃÜ Ÿ¨ÜÈWæ) A¨ÜQRíñÜEñܤÊÜáÊÝ Ü̈ A¥ÜÊÝ A Ü̈PæR ÓÜÊÜá®Ý Ü̈ ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá°° ñÜÃÜ̈ æ CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. AÇÝÉÖÜ®ÜáGÆÉÊÜ®Üã° ÊÜÞvÜŸÆÉÊÜ®æíŸá Ü̈á ¯ÊÜáWæ £Ú¿á æ̈à? 107. BPÝÍÜWÜÙÜ ÊÜáñÜ᤻ÜãËá¿á B˜±ÜñÜÂÊæÇÝÉ AÇÝÉÖǕ Wæ ÊÜÞñÜÅ ÓæàÄ æ̈ ÊÜáñÜᤠ¯ÊÜáWæ AÇÝÉÖÜ®ÜÖæãÃÜñÜá æ̧àÃæ ¿ÞÃÜã ±æäàÐÜPÜÃÝWÜÈ ÓÜÖÝ¿áPÜÃÝWÜÈ CÆÉ GíŸá Ü̈á ¯ÊÜáWæ£Ú¿á¨æà? 108. (ËÍÝÌÔWÜÙæà,) ¯àÊæà®Üá, D ×í¨æ ÊÜáãÓÝÃæãvÜ®æPæàÙÜÇÝ Ü̈ ±ÜÅÍæ°WÜÙÜ®æ°à ¯ÊÜá¾ æ̈àÊÜ̈ ÜãñÜÃæãvÜ®æ PæàÙÜ Ÿ¿áÓÜáËÃÝ? (D Äà£)ËÍÝÌÓÜÊÜ®Üá° ˜PÝRÃÜÊÝX Ÿ Ü̈ÈÔPæãívÜÊÜ®Üá ¯gPÜãR ®æàÃÜ ÊÜÞWÜì©í Ü̈ ŸÖÜÙÜ

Ü̈ãÃÜ ÖæãàX ¹or®Üá.*109. WÜÅí¥Ü¨ÜÊÜÃÜÈÉ Öæbc®ÜÊÜÃÜá, ¯àÊÜâ ËÍÝÌÔWÜÙÝ¨Ü ŸÚPÜ ¯ÊÜá¾®Üá° ÊÜáñæ¤

AÇ… ŸPÜÃÜ@

1 7

˜PÝRÃÜ̈ ævæWæ ÊÜáÃÜÚÓÜŸ¿áÔ Ü̈ªÃÜá. ÓÜñÜÂÊÜâ AÊÜÄWæ ÓܳÐÜrÊÝ Ü̈ ŸÚPÜÊÜä AÊÜÃÜáñÜÊæã¾ÙÜX®Ü AÓÜãÁáÀáí¨ÝX (×àWæ ÊÜÞvÜᣤ̈ ݪÃæ). ¯àÊÜâ ÊÜÞñÜÅ, D PÜáÄñÜáAÇÝÉÖÜ®Üá ñܮܰ B¨æàÍÜÊÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÓÜáÊÜ ñÜ®ÜPÜÊÜä (AÊÜÃÜ®Üá°) PÜÒËáÓÜáñܤÆã(AÊÜÃÜ ñܱܳ®Üá°) PÜvæWÜ~ÓÜáñܤÆã CÄ. AÇÝÉÖÜ®Üá SíwñÜ GÆÉÊÜ®Üá°ÊÜÞvÜŸÆÉÊÜ®ÝX¨Ýª®æ. 110. ÊÜáñÜᤠ¯àÊÜâ ®ÜÊÜÞÃÜká®Üá° ±ÝÈÔÄ ÊÜáñÜá¤ÃÜkáPÝñ…A®Üá° ±ÝÊÜ£ÔÄ. ¯àÊÜâ ¯ÊÜáWÝX ÊÜááí¨æ PÜÚÓÜáÊÜ GÆÉÓÜñÝR¿áìWÜÙÜ®Üá° AÇÝÉÖÜ®Ü ŸÚ PÝ|áËÄ. ¯àÊÜâ ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®æ°ÇÝÉAÇÝÉÖÜ®Üá SíwñÜ ®æãàvÜᣤ¨Ýª®æ. 111.¿áÖÜã©¿Þ¨ÜÊÜ®Ü A¥ÜÊÝPæùÓܤ®Ý¨ÜÊÜ®Ü ÖæãÃÜñÜá ¸æàÃÝÃÜã ÓÜÌWÜìÊÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÎÓÜÇÝÃÜ®æí¨Üá AÊÜÃÜáÖæàÙÜáñݤÃæ. A Ü̈á PæàÊÜÆ AÊÜÃÜ BÍæ¿ÞX æ̈. ""¯àÊÜâ ÓÜñÜÂÊÜíñÜÃÝX Ü̈ªÃæ ¯ÊÜá¾±ÜâÃÝÊæ¿á®Üá° ñܯ°Ä'' Gí¨Üá AÊÜÃæãvÜ®æ ÖæàÚÄ. 112. ¯gÊÝX, ñܮܰ®Üá°AÇÝÉÖǕ Wæ ÍÜÃÜOÝXÔPæãívÜá, ÓÜñÜRÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáñÜ¤È Ü̈ªÊÜ®Ü ±ÜÅ£¶ÜÆÊÜâ AÊÜ®ÜJvæ¿á®Ü ŸÚ C æ̈. Aí¥ÜÊÜÄWæ ¿ÞÊÜ »Ü¿áÊÜä CÃÜ̈ Üá. ¿ÞÊÜ ÊÜÂ¥æ¿áãCÃÜ̈ Üá. 113. PæùÓܤÃÜ ŸÚ H®Üã (¿ÞÊÜ ÓÜñÜÂÊÜä) CÆÉÊæí Ü̈á ¿áÖÜã©WÜÙÜáÖæàÙÜáñݤÃæ ÊÜáñÜᤠ¿áÖÜã©WÜÙÜ ŸÚ H®Üã CÆÉÊæí¨Üá PæùÓܤÃÜá ÖæàÙÜáñݤÃæ.ÖÝWæí¨Üá, AÊÜÃÜá (CŸºÃÜã) WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° K¨ÜáÊÜÊÜÃÝX¨ÝªÃæ. £ÙÜáÊÜÚPæCÆÉ̈ ÜÊÜÃÜã C æ̈à Äà£, AÊÜÃÜá BvÜᣤÃÜáÊÜíñÜÖÜ ÊÜÞñÜ®æ°à BvÜáñݤÃæ. AÊÜÃÜἮܰñæWæãÙÜWÝX Ü̈ª ËÐÜ¿áWÜÙÜÈÉ ±Üâ®ÜÃÜáñݧ®Ü ©®Ü, AÇÝÉÖÜ®æà AÊÜÃÜ ®ÜvÜáÊæ £à±Üâì¯àvÜáÊÜ®Üá. 114. AÇÝÉÖÜ®Ü ÊÜáÔà©WÜÙÜÈÉ AÊÜ®Ü ÖæÓÜÃÜ®Üá° ±ÜÅÓݤ²ÓܨÜíñæñÜvæ¿ááÊÜÊܯXíñÜ ÖÝWÜã AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ±ÝÙÜá¹àÚÓÜÆá ÍÜÅËáÓÜáÊÜÊܯXíñܨæãvÜx APÜÅËá ¿ÞĨݪ®æ? Aí¥ÜÊÜÃÜá, »Ü¿á »ÜQ¤ÀáÆɨæ AÊÜâWÜÙæãÙÜWæ±ÜÅÊæàÎÓÜÇæà ¸ÝÃܨÝXñÜá¤. AÊÜÄWæ CÖÜÇæãàPܨÜÈÉ ®ÜÐÜr˨æ ÊÜáñÜᤱÜÃÜÇæãàPܨÜÆãÉ AÊÜÄWæ ÊÜáÖÝ ¿ÞñÜ®æ ÔWÜȨæ.* 115. ±ÜäÊÜì ÊÜáñÜᤱÜÎcÊÜáÊÜâ AÇÝÉÖܯWæà ÓæàĨæ. ¯àÊÜâ ¿ÞÊævæWæ £ÃÜáX¨ÜÃÜã, AÇÝÉÖÜ®Ü

AÇ… ŸPÜÃÜ@

1 8

Óݯ°«ÜÂÊÜâ AÈɨæ. AÇÝÉÖÜ®Üá SíwñÜ ÓÜÊÜìÊݲ¿ÞX¨Ýª®æ ÊÜáñÜ᤟ÆÉÊÜ®ÝX¨Ýª®æ. 116. ÊÜáñÜᤠAÊÜÃÜá ""AÇÝÉÖÜ®Üá JŸº®Ü®Üá° ñܮܰ±ÜâñÜÅ®ÝXÔPæãíw¨Ýª®æ'' G®Üá°ñݤÃæ. AÊÜ®Üá ±ÝÊܮܮÜá. ¯gÊÝX BPÝÍÜWÜÙÜÈÉÊÜáñÜᤠ»ÜãËá¿áÈÉÃÜáÊÜâ¨æÆÉÊÜä AÊܯWæà ÓæàĨæ. GÆÉÊÜä AÊܯWæË«æà¿áÊÝX æ̈. 117. AÊÜ®æà BPÝÍÜWÜÚWæ ÊÜáñÜᤠ»ÜãËáWæ aÝÆ®æ ¯àw Ü̈ÊÜ®Üá.AÊÜ®Üá Jí Ü̈á ¯«ÝìÃÜ ÊÜÞw¨ÝWÜ, B Ü̈PæR "BWÜá' Gí Ü̈Ðærà ÖæàÙÜáñݤ®æ ÊÜáñÜá¤A Ü̈á BX ¹vÜáñܤ̈ æ.

118. AÄËÆÉ̈ ÜÊÜÃÜá, ""AÇÝÉÖÜ®æàPæ ®ÜÊæã¾vÜ®æ ÊÜÞñÜ®ÝvÜáÊÜâ©ÆÉ? A¥ÜÊÝ®ÜÊÜá¾ ŸÚWæãí Ü̈á ±ÜâÃÝÊæ¿Þ Ü̈ÃÜã ¿ÞPæ ŸÃÜáÊÜâ©ÆÉ?'' G®Üá°ñݤÃæ. AÊÜÄXíñÜ×í©®ÜÊÜÃÜã AÊÜÃÜá ÖæàÚ Ü̈íñÜÖÜ ÊÜÞñÜ®æ°à Ö�