78 I'oë\is.

norem ó)l i l cotrstanl, dc quftorum doclr ioÀ agitur. - Codcr

anno 10al et c lÉractero ncstal ík 0b ipso suctorc elaratus est '

DÍCIX. (Cod. 1274)

Di$án loëtac l loháord-din al ' [à i ib (+656) , cuius plenum

nom€n €rat Àbu-'l'I'rdhl Zohait ibn"lllohammed al-Ilohallabi

ol-Àraki ,I I ic Diwónus , sccundun homo€oteleuta ordi Íàtus , cont inet,

praotor 0l ia carmina, multa quào poëta in laudem al-mel iko'n-nícir i , Saladini , al iorumrlue r i rorum principun compo-

suit , er in quibm Íar ias quas reportarunt ! icror ias c€lebrai '

Coder, 200 paginis quadrupl icat is coostatrs ' sat is bene €ra'

ratus est anno 1002. In primà Paginà D. Schoidius eum er

Ori€ntc anno 1767 accepisse legitur. Ir Soheidii Caralogo est

n , 2 5 ,Àl ia erernpl. : Paris ' 1448 ; BodJ. (Uri) 1272 ' 1278; Radcl '

(Salo 32. K. 2-3); l I0Yn. i UPsal ' Í43; Yat ic ' 362; [scor '

445, 475; €undoÍn Diwánurn conl inor i suspicor Codicc Àlgor '

(p. 14), et Nobi l , do Sl lnc pr:rperam dc inthologi i Poet ica

c0Srlassc.Dc (cod. 133t (e))

:iïï iÁ*Í. carmer mysticum iam saepius editum , quod

in I'ronhotae laudern compositum est a Scharafo-'d-din -Àbu-

al,dolláh Mohimmed ibn-Saítl ad-Dulási al-Busiri (+ 69a)'

Titulus €tiam est. err.:;!l ,.- AN d .ÀrÀll ..^=báll

Á Mosl inis summi in Yenerat ione habetur hoc carmen, cui

rel rniracula tr ibuunlur; quaProPter DiÍum non est, Comlncn-

tar iorum , ad i l lud i l lustrandum cornpositortrn ' ingsnlom csse

numerum. Hic rcro Coder solumrnodo texlum coot inet ' Est

olegantissimum ct perparlre forrnae volurnen ' seÍico in!olucro

tcclurr; {ual ia Mosl i ln i col io appcnsa ' e! usque ad medium

pcctus denissr , c ircumgestarc solcnt. Cornplura al ia opu6cula

iheologioi Íero 0rgumoÍti continctj o-- "* -'*" tt:'/ "''"

"*4

Poiisi.s , 1'!

DCI ( cod , 138 (1 ) Go l . )

Commentar;us i í a.xnco 4l-Bor. lah dictum, conpositusab aucLore cuius noorcn commemoratum non es!; tradcrc

tamen possum quis sit, Iu pracfatioDe €nim haec rerba oc-

currurtr Á+iiiJl á*iJI irl), stc aíÀJi sà.,..iijl ; óo,+"le

dJGjl À"iill;-..,:lJl l:r4.1+<r* ÀUl .\a. Lrll ci)Ul CrÀ-.\Jl

Ly .ri.t >, LjlL)lll Le-,i:l )L= Àt<\^ (,r!

Jtj Grjtjl ÀÈ-..^ Cj,: sL.l. r* (J{l ()l.!i JL"+ (.g:r,.Jl

)-J;Jl '.Ul Jy" srl kÁ-tj o- l{&*. Quun ilaquo carmen

a }Íohamncde ibn-Djàbir , ox olp o Guudir or iundo , se ac-

cepisso tradat auotor, Yorocior i lo 6st, iPlum ir idom Occid6n-

tr lom fui6so, Ácccdit quod hoc rolumino al io quoquo cont i-

neítur opera, ab Occidcntol ibus conrposit r . Scd omne dubium

rollir locus , in praefatione Cotnrnentarii, ab lbn-IÍarzuk com-

posit i , obvius (Cod,54 fol .2r.) . Ibi enim hacc leguntur;

ÉJ-r\i:l ii*:Jl tL"sl Ài{ill ái,rJl iL=l L^eri Lg1 L'^l"\>,

L-L,,J| ,l !)l-jl á\lt-Jl r9rl..ll ojiail !!l.s'il éj"!l s-1e-:Jjl

,ulOq ,a6Jt (J;J:J| Lerj:ll uê;l À". (J) e\!=u ot .\.>l

À"r -=.' gn t i $t<JàJl 8,.r..-jill .rlc rJ, .rJ[ xlJl u>,

l) ttrest v.g. Àuic lolumini otus corntosilrm r Gnmtcrsi ,{bu-'l-Ká-

sin lloharnrned ibr-,{hned ibu- ohxnnrcd ibn-À}dollih ibn-Djozai il-

l(dlLil+ 74r), pxlre Ábu-lbAollÍlL llol,udedis ibn-Djózai, illius íIri

Ihn-Brluire ItiDcrarium rcÍlegit (ct Nolil. da Sl^N in.foL/n. /lsidL 'IV" sóric,I, p 24I-246). Asl flolilegium e! troÈetrc €ffalis, .bIbD-

I)j{mi iÍ usum nlii, qui Àbu-Becr Áhmed voclbatur' eompsitum. Itr

lrtrrrrrionc rirulus rrad ori €sr: .^:;;ll -tLiNï ; .q;*ll

)!i:Jl.

Itl,ltr .lus commdnoÉtur a! IbDo-'l-Knalibo jn ritL ÍIoharrmerlis ibr'

llluri (Cod. Cl, de Grlangos, fol. 279 r,; Cod Puis. fol 6l Y.), sed

,l'i I'rd l.!iij! ksilu. slaL<Jl, quod codcn rrdir.

80 I'oësis,

!Jt! Jt.-ll ()Às"jl r+ri"jl ;-.+r!l .r-c uL.5le iiljl iJ" l,\.,j

til É1"* i.se Lr,ltl i.5)!Ji !r-.j:il t+ (Jl À.s'" Àtjl o.."

-3j c_:l .r..,n Jl è"c ,r:rl (Jl.Jl JL.2 l.J:JÉll á^*jl crÊ

ara t$ sL- UL.\, srjJll !r+s. ui uLic rÉ 15.,1 oiÀil

Lg.bl j . Or quibus vcrbis patet, pr istun, in Codice noslro 138

iDter v€rbr uiÀJl Jt.7 et (er*") --e *,1 ercitlisse iaec: ,ral

gr l ,-i$ I À.-s^ :1ll ,-t.ic ; libraÍii enirn oculi a primo ,'r*Jlrd al tcrum ,r-r+Jl 0berrnsse vid€ntur. Deindc ceÍ lum nunc €st '

Comncnlar ium qui Codice I38 cont inetuÍ, colnFo3i lum esso

octayo Àrabum saeculo ab Àbu-'l-Abbás Àhmcd ibn-IIoham-

med ibn-Ábdorrahmán al-Àzdi Tunetano, t t lgo at-Eas1dr

dicto. Hunc commentar ium pcrpauch verbis comm€moraÍ i i

Hír.lji-I$rlifah (IY, 52e).

Ioir ium dorolosiro cst : e. ! j l ' ' ) }?) *=! l x- i i +>rl l

. . !1. . , '?r al"E; i t i t ium olrcr is ipsius: l . ic.r i 3 i l . r !$ +r:e

É3ll l'É |lll .5*r Lr ehíl

CodoÍ, 67lol i is quadr pt icat is constans, c laractcre Áfr icano

exarntus cst a duobus l ibrar i is, al t , rro ínt iquo , r l tero minus' ' ' , I i "quidcm anl iquo rec tamer r€conr+ guoA oipl icar i Porest, s i

statueÍo l icet, 0nt iqui tus lol ia quaedam ercidisso ' deinde a

quodan sulpleta.

DCII. (Cod. 54 Gol )

utii .i;; ,lél !,Lii. Est srupendus et horroodus com-

menr.rius in crrmen u/-Bordah, u Scltonso:l-din llohammed

ibn-tr Iarzuh at-Ti l imsáni (+ 78t) comPositus, ad quem le'

gendum , no dicam ad componerdum, ,{r íbis Drottcto requF

Íuntur di l igent iu cl poLient;a : { 'oÍnmcDt r ium nemp€ 600 el qu0e

er.cÍ lunt paginarum lor lnae In0r iDae , ProÊse sc. iprarum ' ad crf '

meÍ l?0 tantum r€rsibus conslans; r ih; lominus auctor ser io

Poëtis. 8l

al f l rmxt se brcvi t t r t i " t Iduis.e. I r prrefnt iono nnrfat, sé anteocommontarium breriorcm composuiss6 cuititulus uLr!*S1; corn-

rn€ntarii auten de quo agiÍnus ritio intelligitur ex hh rorbis, in

pracíatione obviis : e"* Lri Liit rl ur p\-,jrï L{ s$ ÈlllJl e,l'>. )

Ls -r,J.i.1 1., urlJr ljlrr)r u.J 7i ê isr$ .7'-r..^-lj L'" ljslJl Lri.Jl zF Éi -*i,Jl Èj -.ilr.ijl J^

í:j si lL,i*Jr Ètíl ;F ê ;.; ,r; ]-i!;.rltu<Ji sf. ) .íó .l ulo"Jl é lrríl ,! lrijl Ler+ê .1o ..*í;Jl

ur i;ig-aJl oL"r) .\l,all l.9,r,!ajl ;G &ilir Cj-, d ..íJill

'1>. , i j Lr.r !Íit p ..r,:t cr. !í j ,: J.'=.'r *e ,L;.Jte

vt-st .: +.:*.ltr ii,.hlul u*L<\.ll u" .,^Íll dli ('i l,

iiis ii.ài (Ji, Lcj.F orJ betbll itjÀJl 9àJl Ài^ J=iLt

(Jí"'l L^ kj" JÉil í..rr,"1-ÉFf É sL$l (5lLr Éi (9'G

ií>. ri Jí é, ó.r-i, ),ríÀJl G",Jl Jl sPLlá 9L*l lJreÉ et

jÍi u. L{-n J,Í L,'i Li-íi*^ )LÉitUJ l)l4i uí{ U iil (5n

Êrir<!!, i;*Ji i^,i,j' LojÈt (9i ^Li^ C) {.n

Codor ni t ido oxoretus est, anro 893 , rb Áhrncr l ibn-Baháo-'d-dín ns-Sakhávi al-Móliki.

DCll l . (Cod. 8{9 Worn.)

Tro, Comment i i ad al-Bordan Loc Codiso c0nt inel tur,

do íluibus anlequam agamus, describamus verba ' in primo fo.

lio ab eodeur qui Codicem exaraÍii scÍjpta, ox quibus apparet

qLrI religiosá veneratione llodimi al-Bordam prosequuÍtur.

Sunt haec : j.eJ, d.j-ii, r;.n-lt sd".-ijl Li' ol rli o-"

,t-, aí'L? "\íJ xlsJl, iiU*JI À'l ;iijl s.jle i-iiJr u.&á-,

É-, rjt oir{r.Jh ,írl" wrr= liiic la nltc jx' é/'Àjl .'r

II, l t

82 Poësis.

Lu ,r, Lti=i *J" -:.e il Jl J &uÍ .,+*> i,à !".:; ou,s!,; JÍ" r!r*Jl, sr".Jl ̂ ^L' (5^iil ('t" J'-*1, r a^È'l! lrJnl

Èrl-<t ;.jh;! s. J.ij l,\í id)l.Jl iiÀj-rj! l.\+.J é

,P/drr,6 ComnrcDLi ' t ius t i tDlo ct nomine auctor is car€t; quum

rero incipiar a lcrbis .ua"jl ó)ó iJ-. e--<\r:s.]i ÁU '\Èsli,

ceÍrum €st , col tat is l ládj í-Khrl i f i ( Iv , r ' .526 Ys. l ) et Casir i i

Caraiogo od n.314, hunc esse Commenrarium l lohj i - 'd-díni

Mohonrmcd it'n-lÍotralt, tnlgo SchaiÀh-xideÀ dicti (+ 951),

Ál iud crernplar csl in B;bl . Oscur ' 314.

Ser?lzárs Commentarius composilDs esl ' ut in Pra€tationo

legirur , a sctraikho Ál i ibn-ï Iadjdo- 'd-din oLscháhtudi al-Bis-

rámi (+ s75). Incipi t rorerà, ut dir i t ádj í-KLal i fah ( lY,

I. 525) , r Íerbis: 'LJ"ll -,ol;i" .\,? (,ijl eU À"s-.jj. Áliud

eromplar cst in Bibl . Dresd. 219 ( l ) .

7 'cr l ;as dcnique CommeDlarius cuin in t i tu lo tum in l rae'fitioncins{:'iptus "'1, (

at-;LJl ;ii-<É! '(J+!lbll rtjj ; aucto-

rern, in pruefat iono corÍmoÍnor0tutÍ ' hubot Áhmed ibn' l lo-

hsmmcd ibÍ-nbi-Bscr ibn- l l lohumnrod asSchirázi . I r l i ro ar-

rorc l Íádj i -Khol i fah ( tY, 530 sq.) €x uno hoc Comm€nrario

duos cfteci t , Otenim pr imum ait , CommeDlariutn c. t . i ie i

s+^,ÉlrJl :$.s:1 cJ$ll-l,ll, de quo iam anten (p. 527) loculus

cral, incipcre a !€rbis Àiiri;, s.À4-<.j &Ll .\+-sJl (a quibus

rcrbis Commentar ius de quo agimus roÍerà i rc iPi t ' practer '

quam guod in rosllo Codic€ legitur +**r-;, Don !Àrsi) ; in

Conmenta.io dc corminis merro Golerii in no-

stro Codioo, dcscr ipto pr ino carminis vorsu, de melro sgi-

rur: ,-s-J! ..,* iJrL-+jl ;à-ii-éijl iÀ,e (sic) ]el l:Jl ,.Icl

#l-:n:il l!\e, 5+*"ll ; cst dna rm paginarrm disserlatio); e!-

crnpl l r se r idisse addit , anno 865 crrr turn, ol norreD auclo.

r is CornmcÍtrr i i esse Masud ibn- l lahmud ibn-Ja}já al . I tosair i

l ) I ts l locns Cort i r i rxs, IX, duo n l t imi rersnr

.Poèsis. 8g

l leinde dc al io Commcntír io loquitur bihl iographus lurca;rum rursus do al io, cui i t iden t i lu lum tr ibui i s+rJLiJl io l

u*+!Ï ] iÀ--air , ct cuius idcn ini l ium , sed fusius, hadit ; ai t

edm prima verba esso: r, q-yjje u+.i*je '-\À-<,i xtj ,\È<'11

À^t" .là1, quac rcrbu cndcm sunt atque pfinr guac in

nostÍo Codice occurÍuDt. Áddi l , commontar ium ad singulos

rersns quinql lc prro8rathir oonstnrc, quarum prima ogit de

é.1.r , secundr do dÉi. i . , lcr t i0 dc l" : l j , quarta do u$, i i

(l€gc uli.L,i), quinto do ut,Fl ; rucrorem Commcntarii esse

tralhÍord-din Áhmed ibn-llohurnmcrl ibo-aLri-Becr ibn-llohau-

med as-Schírází, eundem i l lurr qucm io nosl lo Oodice lam-

quf lm commenlntoÍeÍn comÍn0moÍulun vi i l i lxu3; t ràJi t prae-

1crea, hunc commentatorotD aÍ l i rmqro , so curr cn rrui lcro au_

ctoritato prneccptorum, ir quibus csset onclor al-Eáuusí , se-

que additis multis disquisitionibus c0rÀren commentalum esse

mense Schabáu anni 809, postquam antoa, nemPe n|cnsc l Io-

harram anni ?87, commentaÍ ium scr ipsissel qui lantul l l in poë-

tae Íerbis et ideis orplicandis yersàrctur r, Uaec omnià etirm

in Codicc nosrro Ie;untur. t rn i tqc praolot ionis ïcIba, . r ' , ,

;***.]f .,,.rJÉ'r, u*uit -.,,b!., . É--i,1, èL-Áll -bl ti'"i

Lr.i! Ui .\&<u ctl .r.>l ( flil -ljr,Jl .ra

rpb'll atll ;'1

:ei-Jl ,r" - - ;-r.*onll +,2 - - É)l-+:jl "\.--\" ir | È

Oi L\Ê<\^ {:ri &lil .\rc l:J-l d'r=!^ ÀIl} 'r.- .r':l - - ,.L.51

,.ril - - tt-il "r".*.Jl |;"-e - - cn=\.)l cet--<\Jl siji À.ê

t*: " sj!*,*J! f (,JL:'!rr*,rl À+-<1^ ()t !.rer ut ÁÈ*'\^ fLL

L,:U a!;e - - LrF-4 i)++r^.ll i(:J ,sL t'r! ,ij." ^lt

l) ïcxLrd lrabicum àuiu loci i Cl. flÍiid nrlellNclum non ruisso,

t,ld i,x vcrsioro L{Ln'n quxru xdiccir:l) Isl Nctor ,a'1ráu"rt

I t Í

8{ Poësis,

i^/.t' ULLIL iÀ,t:J ulí-e r,>t, (Jt,)!,-+t, iJ.i=3 cJLsrt e!Êg'Jl LJI+iÈ (5i li:Fji 9LIíJ ií.J"|j c!ó|.>l, )irarJ sLi-Li._,

tÉ L*Lilt

f= ,J" l,** i; L-*'-i ot ,\-i ^.1 ri*

&gll - - GJI iI^-, &l*. ) v1v i.i* l"s\Jt rs,' ,.rr k+jl,,tJG.6,r! Êiii ,r,,^"L-i., i1;;'i +êLr i(qá ,rË Lr,^o, - -

r:Jtll (,Jl, L''!-iJL LJjHl Jt, "L!tr óit Jt tÉ^ir. (Jl+!.tJ

bt +.'*, tr,-'l-: u*L-=t:t ,Jt, ,LUL+ ê?!r !! "!t-r

Luco itaquo clarior esr orror fiádji.Khalifae, er uno com-rnenlario duos faciertis. Quagstio tnntum restat, uniletramislum pseudo-commentatorem lllasud ibn-Mahmud, et quaorci iqua sunL norninu, deoumserir, Forrarsc Ialsum hoc nomen$cuplum erat in 0ntiguo de quo loquituÍ bibtiographus Turcaeromplo ; Iorhsso hic librarium pro auctors habuit,

Totus Codor ab uno librario orrrrrus olt . anno 1068.Áliud eremplar tortii Commontorii ost in Bibl. l,aris. íapud

Flngel, It). JaÀit, , , ,r'n2.-Bl, p,6).

DCIY. (Cod. 696 ry'ttarn,)

Conmment ius in al-Bordan, quem Djalálord-dín al-trho-djantli discipulo cuidam suo dictavii, Codor dtulo caret quidem,sed in pr €latione occurruni haec verba: .', fÉi l.\+r ;;

.\i!É !F,i.r. r)--r: b*Jt ;srdi ii-rLJt r.\^!ilt eÉ

èi1-, e r-Ul r5 Lr-ll u^ri$i.jt 6*.* o+srJL*JiuJ-i>r+ll or+lt J:l+ "ut J:-r t_jj. f_> .ri ",.eL5Jlri'*7 r:L=rp

g*!Lh [-*-

"1,f (,iPlrJt Àeit J&tijl JsrJt du' cL_.1t

ur LIJê è1.Ê1, a-l- ,l:l,r ('..*I*Jl &ll 8l3Jr."iáJl (Jjl v;l Urí^J rlEÈ:Jl, jt€\\Jt !-irrh

Êo*élrl i3ir,.:i cr+.ltbjl

Poëtis. 85

u.+nw !L^i*i!. Initium est, ur quoquc lládji-Khalif0h (IY,

l. 529) tradit r ru*il oiÈ tiríl !5ÀJl àlJ Àè<\ll,

Codex aori notÀ carct.

DCy. (Cod. Í5e6)

Carmen al-Dor.dah, cum Commontario al-Khodjandii, de-scÍiplo er praecedorts Codioo; in margino additao sun! yariaoIecl ioneq cx lbo-Morrul i Commont0r io oxcerpt06.

Berus 6 nibl Prlbiona (cdlll. !. tot h. {r).

DCVI. (Cod. ó00 lïoÍn.)

Ámplus commontarius Poreicud in al.Ilotdam, cui titulue(È!Jl À:tl,Ê .rtJt -"d ,rJ ,|.UJ,lt etiStu-, aucroro Julol

ibn.Mohrmmod ibn-Schiháb ol-DJómi, vulgo JusoÍ Ehti(J.cl) dicto. Itritium ÁrÈice scÍiptae doxologitre est: Àr>l

\ji].> É, êL^i$l ,!r. 1J. *.s!"; !"rlà é.i.Jl or+.\ajt xut

.l-*16:il E$à eizlt dát> .pJlt> L.*r=aJ!, Lell lri o-È " "tálril)

Ilic Codex , charrctoÍo hestdik egregie exaratus, quutiriscst pret i i r ab ipso enim auctore scr iprus crr . In t i rDlo haec,alià rnanu minutisquo litoris scÍiplà, leguntur: silg Ul y'-l

oJ (jn-<'r L .+, fi elj !t roio" ]L<, ià.'fl ir\,-rlt

iË, iÀirl \r^,p btl, À!l (5à -h..i , quae reverÀ confirman-lur cum t i tulo (ox quo c€rte patot, auctorom adhucinter vi ÍosÍuisso quun hoc exempla. scriberelur, nam eius nomini additarunt verba: slÀ9j Àjt,j' ÀlJ| etÉ!) , tum oporis inirio et fine,01, illo qui notulam illant scripsir citaris ut opinionem quamíovcbat probaret; rerum imprinis operis subscript ione, quà||'rc Jusof trhli aíïiÍmàt, se huDc Codiccm anno 86B scrjpsiese,1r ' rm ct i teÍn Codex mitni ferto argujt .

86 Poëtis.

DCYII. (0od. ?B4 lVarn.)

Àlterum eÍomplar ciusdcm Coinmentarii Pcrsici. Titulushic iliden est: (

f:l*Jl À*l! urij| ,r,j Lri ( f:Lil !iir-lÀ>,

et in IÍ efatione idom ouctor atíIue in praecedenre Codico no.mioatur, sed in inscriptio"no , illiue qui Codicem exararitmanuscripti, non auctor nominal]uÍ, sed 2uossessor Codicis (o*

aIJl gru Oi |.-ti - - iiijl ()[.=lt!{). Redactio in hoc

Codico parsirn diÍtorre ridetur ab illà quao praoc€dento con-

Codor characlcro nestalik eÍantus est anno 1004.

u.A.si poiimatis , al-BordÍh dicli, exstat in Codico

do quo infrr dicturi sumus.

DCVIIL (Cod. 1335 (10))

xó ;í A-!rl r,ÀA€i, cuius initium sst:

.I*Jb .il-\Jl j.à ïÈLi.i il NjÍ íJrií. Gf:" qÍíL,aU Lá

nst carmon similis rrgumonti atquo al-Rordah,

DCIX. (Cod. 886 warn.)

lluius Codicie initium iaÍ| in Orienle d€perditum €st, nin íolio quod nunc primum est , cernitur sigillum OrienConiir€t complures moÁ.hammasdí in laodem Prophelao, quomnes ab ul|o eodomquo poëtà compositao videotur, ol sdum svllabas Íinales alohabetice ordinatae sunt. llaud itata deperdità sunt, nam ircipit Codox a carmine cuius

moeololeuton cst 'L-. Quis horum carrninum trucror 6rr, oe

scio. Coder rnno 779 exaratas €st.

DCx, (cod. 861 (l) warn.)

DiNán poëtfle Zdinord-dín Lbn-HaÍg Ornar ibn-lli|n-O'níÍ al-IFar.l.í,qui anno 749 llolebi obiit t,

l) Ibtr-fldliI tu oriení, II, p.390,

Poësis. 87

Prino loco opus poijmtrla coDtinot , Ícluti carmcn in laudom

Prophetae cui in lertr sunr henist ichia ex carmino ab Ábu- ' l -Álào in hudem Ibno- ' l - l iat i r ; í i comfosiLo ; cnrmen in obitumfi l ià€ suao; al iud in obitum TaLí jo='d-dini Áhmcd ibn-Tirni jahqui, in qrco Damusoi inctusus, obi i t anno 728; al iud in syla-gogam ludaeorum Domosci, a kádÈio l{amálo-'d-din az-Zam-Iacáni in academiam coÍrvoÍsom , in quà traditiones de ProphetàcxplicarenluÍ ; oliurl in obitum rchaikhi illohanná (Lrgr) ibn-

lbrnhím; al iud, quod comporuit poëta quum arl j iJ l dicta

Ármonis X'rancisque ereptr €Í!l ; oliud , quod composuit quomDjamálord-dín ibn.Nobát0h oi vorsoe misorrt , ab Álío- 'd-dín

ibn-f,adhlolláh Èr-Jl _rLgj! ^,r !.Jl

ll ..ilí compositos ,potieratque a poëte nostro ut roÍs0s illos laudibu, €Íterr€t iu l iud, od f tádhi- ' l -kodhÁt SchrmsoJd.din l lohumrnsd ibno- 'n-nulíb missum , qtri nunero suo , quo llol€bi fungebatur , do.positus orat; al iud, ad Schihibord-dínum ibno., l -Morahhalrnissum, qui scr;ptor;s nostri lectionibus iÍr rnagnà Ilalebimosqueá adluerat; Í l iud od lbn-Nobár0m; rcni6nra coius rr .

Cumontum est zg' ls, et s ic porro. Tum sequuntur perbrel iaL:arnina at mowa.sschahdt, Ttm lIol.76 v.) s€quuntur opu-scule prosà orr)ltiori conscripta , de quibus auctor in prae-fr t iono ai t , so tdl i rm tontum J'ar lern i l lorum quao hoc in.rmibendi gcnere composuorÀt, d{turum o$c in hoc l ibro. Pr imolocodescÍiptaesuntzaiámae, nempo ii.idl ii"GJl, Í*íU-il,

i^-,=\^t.Jl, ii.Ààà.Jl (quae anno 725 composita €sl) et r,r-!!J!(liits l !-à,e, ,.st ..i+-Jl iÉl ii_r*il. Omnos compluracsrmina conl inent. Tum sequuntur scr ipt ioDós: !- i .^Jl ; tJL)

êllr, ( t],�il rrÊ

. LJI ijb (in qui occuuit (rol, 94 v.)car-hiD;s g6nus i l lud quod ol=, oLa ïocrtrr ; s imi l ia caroinaÍcfer iantur Íol . 108 v., 104 r. et al i is in locis), l . r1l i iJL"1

1,f1 ,e.i1 g-'1 , fisítlat àê terÍae l]lotu rluao mcdio menseSdubán anni 744 locum habuit, .9rLÁJl i-.s\.r 1t+l sa aJe

88 Poësis.

riolae insertae sunr, r6lo1i fabula de boro et asino er hislorwezíri et morionis (J:J.>, qt\od morione,nsigniíicare, paretlotÀ nníÍrtiono , in quà v, e. idcm ills eriam rís,'r"r vocatur)cuius init ium est:

id€m est atgu€ in nostro,, i l | quo ramen pro óJ: j l€girur j l lConlin€t carmen praecepta rnoratia, quibus fabulao et hisro,

À!:r;,€i iJ., idjdaaÀ Qalího-,,1-dino ag.Qafadío data, uíe!"5 c,l à't !^a1> (,J (}-> o4ÀJl )UJ J,* l;y :iÀi .rt"rGLi orl oJ,J,Ji J;? JÈt"Jt L*1",

"t=i ,:.trà 4, diac-qre permultao epistoloo, idjíjzae caet., quibus carmila suntinsorta. tr'olio denique 121r. erstat iibrarii subscriptio, quaehaec est : ,*c sl+Jl og i4J:Jt olrp ar"

ju>., h ,;t t.i.9u*.-3 1 _rL{J LJs\rz, !.3i!l'i t".\r ,;LtJ all r,ê_, .9gJt (Jttív1 i& JX,, o. éil ÉóL: -h*rt tJ-j óJli.ll, Áu0mcn

Io1.t2lv. legitur: $;2a ófu .;.op!l oi r." 6.1ÁlJ g,ÀlYoJl d Ê-rtL3 !-j i ,JJ.ít j y'-Jt ,tet t,

Eequitur r€sponsum lbno-'1.\{ardíi (sunr lZ duàaírl a ï.wquitur al .s,rr;Jt t#!í Leilr tL>a;)t ;rsr er pauca ali,.Èic Diwán non inutilis ost ad historiam literariam prioris partis saeculi oclayi illustrtrndam.

Codor, anno 970, ut v idimus, eruratus, IZZ lbl j is ocplicatis constat, Áliud orernplor mihi non rnnorurt.

DCn, (Cod. r645 (e) Testa)Carmen , maLro etr"radjai compositum , quod inscriptum e!t:

uJt'i ÀUl ,,*>) éL.tÍi!, ft-tatjl t-st*, |r>)t J$cJ, Cót-lato Nicol l i i Crt í logo, opparer, idem carmen conriner i CodicOron, (Nic.) 320, ibique poêrae lbn-lIakánis tribui. Vidhic tr'akhro-'d-dín ibn-Ma&ánis , qui anno 294 obiir; cf. IbnEahib b Oríent. 1I , p. 419 sq, Inirium in Oodice Orotr

Poësis,

Jti.ir d à*r r ór ÊlJJJ--<\Jb rJ.tr iirt-=aè

;'it> ..,:+-Ji wl..rt ó

5.il-2 ;.É"o oeU-te

liLJt U.* Ut LrJ llLtLÀljJt uêq ut p u>-+'.tu rC, u! ÀJ crLá*iLJê JLI.! U* f{*,

-J'jt !'J,') r.r- olÉr

).;-lL!jl, J.1l)l u.+i!r

Dst histortu i l la quoB in mult is narrotur l ibr is, volur i in Ibn-Badrmi eonncntalio p. rt sq. edit. meae,

Ifoc carmsn 10 pagiras occupat. In singulis linois quinquocersirs scripti 6unt.

DC. I . (Corl . t06 worD.)

; .*J vq ru" i* . l r iw' jn poëtíe Scharato- 'd-din Àbu-Said

Schabán ibn - Mohammed al - Korrschí 0s-Scháfii at - Álhári

((5)lisl), qui inourtê nono lrrbum sreculo in Jemanà ílo-

Pleraquo horum poi,mitum iÍ Prophorae taudom cornposirasunt, eo sa€p€ consilio ut poëll oxempla daret variarum figu-Íarum rh€loricarum et metrolum generum, LiboÍ introducd-

on€m (i^!k^) , decom capira (tlsit) €t conclDsiorem (li+JGi')cont inet; s€d i la oÍdinata sunt haec, ut s irgul is duodecimcaFitibus (si n€mpe etiam introducrionem et conclusionem cc-

89

t) In Codice scriplun €si UíJ,l I . 12

9U poij$ílt.

pita yocare licct) dorologia or prÍcfario lmcnissae sinr ; quofactum cst ur duodecim iroc Codico cont ineanrur l ibel l i , quicun rnr6r o0 separari possunt, tDm iD unum corpus coiligi. _

Tit.il:us fnboductio s "rr: j_ .tg ;:t "lt Le-, .r!íl

l-<jl(r4jirJl _r,tlJl .sL ; p.osa orationo conscÍjpla , AO tratliri"nes

continet s(J.ll ('I! óUÉlj C'-r. -,ptimum crput inscriprumr:t: ".rr- +i+ u +:<i .r. 'rFt .).-*.i. DescÍilrm qpc-cirnon I 'u jus ud|Jg:

i4, r.r.li$ L.e. J;i*u .1.Jr!-. "tel C)". .\ ,rJ ,-r"t:J:r* e"*JL (5ilt lJ:l s^irlji . .aj.u

fl,Jt (-J+lIe .)L*d s^jtr

\!+.:-.ó L\41 d Lj/Í

É-J€i lp'--.È !L,e rtr t _ j.= e"

Ir,rÉ) L_#J érL-Lr sL,irt ),

tL<\r' À, !+.r €rdt J,oL, d;j

LIs, il U+4Jl ïkr.i rl,,* t-r)=* .:Jrt.I LÉ.,ii u_sl )f

i,i--r" t L À.,<\* .,i )$,J!=ii.i*^ !.{iJt u*.* ;;j ,lJ* ,JL

i-J; ;t: ii=it-; rL:sIn prrefat iorc, .huic.carmini prrem;ssá, narratíuctor,s6mul_ros yidisse ua:u earninis al_Bordan dicri , s€d duos ranrumcrrninis Cabi i t rn-Zohí ir , atrcrum i Cadr.o-,d_í j ín

; tJ.Jt(s;.) , atrerum a Nurord-din ,{li ibn-r,arrun Mcr:tincnsi corn_positutn. MBd;nae quum osset rrltlo 801 , ilse u**a-<È. coÍn.

&

?oësris. 0l

posuil cunln ir ul-Ilat.lan lum in JLt* (,^jlr. Dr his corri-

Bantur qune p6rp0r0u' dicta surt ab Hádj i -Khal i fà ( Iy, p, 512).Idem ,,*s3u cortin€tur Cod. Lips. 298; sed perporam Ct.Í le ischer (Catal , t . 535) ' l ic i r , hunc u-n!r$ ab at-Ketnáni(sic €nim nomen loBit quod in nostro Codice es! ( ' i | " í l ) com-posilum esso ; qucm orroícrn cr malo iDtellecrà proofrtioncIlurisso, sequenti! Itlcisoheri vcrba luculenter osteodun!. -ge&nd m cnpnr ioscriptum cat; c,*-.r*ni esr .'.M,Jl J-(t "o/1, - Terttuttt: r

c.i.t,3Jl C.t, (9; .5r,,\Jl ,.r.i,Jl; car-

men 400 iersuum in loudom Prophctao, varias figuras rheto-ricas coÍtinoís , cuius ut rpocimon ollorom , initium desoribarn :

JU+&JI i.Ê1.+ )l iU l È!J

.s'Jr. -; l - ; ; ; Ï -Àn. .I í t . iJl ré; ' l t : :

f*il e. tlrJl u.Li-_-!l

th; ) thij $jri;!JJ *íJÀll u*.:Jl\r! ótir4jt ;i!!i

l z l

rÀjill rrá p 1l.>, fL- ètc (,. él,(J: Ê f L> !*;"-!l éL rl*

Yerba quibus l ineam imponi cuíar i , minio lcr ipta sul | t in

Colice, - Qunrtum: (JtJl

fl.i.jl e.}j (jr .;LrJt ;íl ;oiusdem gonoris crÍmeo rtqus praccedenr. NrrÍrl poë|l, selegisso celcbratissimtrm poëma (cuius lll€lrum .I)*Jl ot láfij0h

I osr), ab ÁbdoJI-azir on-Qaíi ( i . e. qi Í i jo- 'd-dít al- I l i l l i

compositum, et et iaÍn i l lud | 0b luzo- 'd.din al- l lauci l i compo-si lum, cuius ini l ium esl :

rt ll oJi.J! ,!Àj oÈ ii^È fi:Jl ('i e&!l Lliri*i ii!!,J;

so sutem hoc de quo agimus carmen in horum duorum imih-t ionem composuisso iussu al-mel iko'n-nácir ÁLmed ibn-Isnr ir i libno- ' l -Àbbás ibn.Ál i (qui ab anno 803 olqu€ ad 0nnum 829in Jernani regnnri t ; cf . Johannsen, ,E;st . Jc,nanac, b l1-osqÍJ.) . Ini t ium est:

t;f'oirsi.t. I

Éu. ',i L"-T;, .,T jir, .J-<ur,.,Í t*,;:-i- i--- -. {i

'Poësis' 93

pu',t,n, "ra:i -t;,-; j" , '.: '::".ï-'"*f

" tl t ionc",at'B.,dn(-r:ompo'itum - tvonun: .,; 'fr"-l ipji

leneris carmen, - so,t,,-. , --

: \" cqt+; eiftdor ,i É ft--IJl e'.Ji, *iió z*^, carmen go vorsuum. - .De*-gener is carmen, - Sor ' i ' , - l L -

' . : . - '

- **" , r f ) - -s ' +. . I , ,g+i r

ZÁ-n; .armen 00 vcrsuum. - /ecr-

c-jirl ; oi,rsdeÍn concr , "^,^:,::s"#,_f ., iÏ.;O i *,' ' .,rn*ri sj^:I )o!,j Lri . rli*l ,,Àji ; pÍosi oririone

4 !"!.rr:*Jl J'or .rJt Do }oc carurtno (in quo orr;ï;";; fl ronscrinrum 6st hoc c.pur, do 1uo ip,o scrtpror a;r , ";.4:

notr occurrunt) ipse poëra rorert haec: L:+ g*r1,, tsÀ.g,j t.,.+i Ï Ï ttt u'tl et

írLjil -,^- .,lê .

ru*J! gl-lt ,èlr,i71." u-r'"^u..,e: s,L .,lq",j' 4- c* .r, ,"; _: 1

,"ï t # k.r rrut .J..,ir"; 'ti-.i-. - Conctusio.UJU.*.'I (rr F ..r4l À,'illt , Jt*r Lr"sr,i, | 't rs donrquo "tu'u, ut1 , ' r)l*Jl> u>bllrL;:.t LJr . t;-<!r .í*,

:ï r.i: j ïà-*"::;': ËHl I ;::'ï:ffi',;: xÍ^'*1"ï:*i L. L,.raÉr Àï .,i ._,oirr ;^y ,,e ..i ,_,J *,, ;ï d

":ï"ï.,:,,:j,::ï, poë'nrion,:pf r rc J" .^r,

ï,-l ,i,t e5'ri J.èir Lr n-..,,p.u,, "J:r; ï .,.,i-']:",'::Ï'.t'ï.,

@i*-."...,...,r*i;1,1

ï".,*u -=u, c,h'rr u r=**i:r-r,;; ,.r.[; I

"'ilj:r*,"|' '<ot' i-. +.=* rLj), J-i L/" i-,Àjr> cr+ À'5t À'iirr .J,) r,Lrr-= r .,"" "-r;- -nr. "ur ;^-. | "r, ,,,",.. "r,,,,j1"ïjl'jï"'"'-::ï"'.1'-ïi 1ïi ^li*,-"-.Dr-Ls-)) aru--!, ,.r' rj- +1" *t ,-, I

wóni aucror odluc inreÍ vivos erir , ** ,"iii"ui' eze."" ït."_o<Ji aU! L"J i".:r etn ,.rt ,"lt j+*sk tj-- " rJÁJr J! p .i | ,u. ,oi"u,.

.rL L,rt,:r,.*. l-r:G: vl,ro:r..Jr-i q"*swr ;ri; il Dcxrrr. (cod. 152a(6)resra)

ïil":i'.:"] * ï f .rL': ,ur .r5,.r'pLir fl

crrmcn ochoikhi.olwán, quo morum corrurtoram, íluacï:;

""rF' J'er .,-Jl 'qij*ut al,i*, t*jiq* t;+1, _ À4 f, *."ur" lo" ";*r,"to.". i,"uï'affi;";1,;"i:ï:ï;,il:_)

I 6ir. ttcrrum e*I "' L5) c5r! -ri;ajr J' ii-':'ij', 5*.rn --.,- CJ*" eri -r a "l-'as;/t homooolêJeuron csr r, qu0lropror

tur 'eJ' ' ,

1Pr;neeps Jemrnrc , al-melitro .r-,*r,. i r ,r; ir , ,"- |

-, ,n"" io t i tulo ; l .* rocÀtur. lnir ium esr:

*ï=4ïïï ïlïï;; l1ïï"'ïi,ï"1ïï.Ji,l: l,:*] | ,,#::io-*r , j u,,,! f.-{, c,j ",,. L/, r:,iirt J,i

.{il! ojs\;:Jt ,r,;L,lt trji Lri u+ !i *f,; .f j*ff _fffí ) Ln.L. (nÍrptus ! ! ih, v id. tur. I

sunr 7 fp, "al is bcno crorrrao,5od f ini . dc. i ,J, . rsrur.

.J4 Podsis'

nkrv. tc"a. 1445 Tosra) ,

Ibn-Átlahi (y'.:l orl) Di$ínum hoc Codico contineri c€n'

suoruot \ryەersius I ct Mevrsingius. flos si admittimDs , cotr-

tin€ret Codoi libruln ÍarissiÍÍum, coius alterum €xemPlLrm io

Europà, quanrum scio. nonadessct; col lecl ionem lci l icet fui-maiumantiqui poi j lae Bagdádensis qui anno 535 obii t cuiusque

ritam ccriprit lbn-Khallicán (I' P, o.f €d. de Slane). Sed

mulh obsl0nt uÍgumenla quominus hanc opinionem omplectar,

ot lib€r (quem consideratione dignissinum e56€ Íidebimus) Donpoêtae adscriberdus mihi iideluÍ qui seoculo serto ineunto Ílo-ruit, sod longo r€conliori qui quatuoÍ sa€culis posl scripsit.n|enim or quatuor caÍminibus, qnao er lbn-Àllahi Diwánocitat Ibn-Khallicáí, nullum in nostro Codice invenithr. Poë-lls pÍaeterea, qui Ibn-Àllaho longo lecentioÍes sutrt , 6o imi-tari subinde lestrtul poëta. Occurrun! doniquo in iibro nostrororsirr quidarn chronographici , in quibus omnibts finis sae-

culi decimi indicrtuÍ, Occurrit Y.8. coÍmon, in quo mentio

lit templi , a $ozlro Hlsono cotrditi ; ultimus carminis rersus

esr ífol. 63 Y.) :

r'-- !J.+Í.Jr u=^ill t \" ti L++ru (JJ r:Léijl uiui,11Í

Bis hic i rdicatur annus 999, ut Íecto i í r ipso Codico aDnola_

tum €st i nam lei t 40, a ost 8, J est 30, ! est l , J i le-

Íum est 30, Lt €st 80, c, est Í0, êt orê 6st800; quos nu-

moros si colligimus, oblinomus 999. Dandem sumnam cí[-

c iont l i tera€ u*> ucr l (1 ,80' 800' 8 ' 60, 50). De eo-

dem t€mplo in alio carrnine poëta loquilur ibique etian di-

cit, anno ee.,ijl .!-=\^ (999) aedificatun esse (Iol. 65 Y ).

Álii praetorea Í€rsis ohÍonograPhici occuíruol fol. 144 Í. ' in

quibus annu" 909 inJicrrut.

t , t t r rnDolr l io !c mr0u ,cr i l l i rd ! i l j i Í (hr l t Í r r r r '

Poësis. 95

Non itaquo lbn-Állahi hic ost Díwáru!. OÍror ortu! es!or prirno Codicis folio , ubi non librarii sed alià eàque incon-dità manu scíipta sunt haecr È-l-ij! r.ille eJól orl (sic) ,Ji)ó

..e.*+Ji ; quoe rerba tali modo erarata sunt ut qui ea scri-

psit non libri titulum dcclararo roluisse ÍideÁtoÍ, soil mêmo-riae adiurandae causi rnnotoslc, proprium nornen lbo-À{lahi ,auctoÍis Díwíni cuiusdom (quom fortasso quaorebat), fuisse

Àburl-Kásim .l'li al-Àbsi. Nihilominus illis ierbh deceplus estalius , noscio quis, qui maÍgini ortoriori (/a rrazcne) insciipsit :

poëta aut€m noste! (cui'r nomon," r"r,":g:'.fJ",ïíinon ridi) yiyebat in Jomune ot quidom in celoborrimo crnporio

Mochà. Áit enim (fot .64 i . , rs.3 r f . ) dLJl Li /Ê!, e!

repet i th vic ibus ( fol . 57 v. , vs. ul t , , 63 i . , rs, 3) indisat, soscribere in urbe io quÀ as-Schídhilí sepultus eÍat. Uic automÁbu. ' l - l lasan Álí ibn-Omar as-Schádhi l i , Í i r sanctus qui me-dio saeculo decimo floÍuit cuique usum potirs, q\\an caÍé w-camus , deberi aÍfirmant nonnulli (y. de Sacy , CÀrcat. arabe ,I , p. l f l et 481 , ubi 656 ost typoth€tae error pro 9á6) ,IÍochae sepultus est , qurm urbem illo rnslico conditam essocrodunt, hodiequo sanctus i l lo r i r ib i pie col i tur; por oiusnomen iurant Mochue incolae, €t latronus €sl omnium laber-aariorum qui cqf l rondunt et ad SonoitaÍum (0rthodororum)soct0m pertinent; vido Nicbuhr, BescÀnjuing aan ,4rubië ,.

J'. 211 , ct imprimis eiusdern l?eàe naar '4ra6íë , I, p. 419sqq. lmo, poëta ips6 Mocham nolniDat ( lol . 63 r . , is.ul t . ,65 r . , rr . 3 a t) in carminibus quibus laudat wezírum Hasa-ncm ; quo nomine certissimum est illum l{asanom Páscháumindicar i , Jsmanae a sul táno Constant ioopol i taro Morádo I I I0prcêfecrum, de 1uo egir Cl. Rurg.rs in l ibrc o, t . Eistoï;aJenanae sub fasano Pascna, Codicem rostrum hisloricumc. t, ar-naudÀo 'l-nasan sscnluf. Carnrina illa anno 990.ompositr sunt , quo l€mpore llasan Páschá illocham ren€rat.

96 I'oësis.

Poët0 eum roeat Jcmonoc praofcctum , a Morádo const i tutum;cum cum €rercitu ad duas urbes ranctar (Moccam ot Medinam)so contuliss€ dicit; cclobrot lictorias qtras do Persiset de llí-f idhi t is, in montunÀ J€mnnue prrte habitant ibus ( i .e, Zaidi t is) ,rePorurer0.;

odlt, ÀJ)l.!.lt l* ur!, '*L ii* *;7r ;Lo2 J-i.;

oríl f#{+ tií1, ub,lirl url Ar:;\ ,g'í 'tU

-.r;<r,

iustissimum oius in Jomanà Íegimon oiusquo muniÍicontiam sum-mis ellert laudibus ; gÍatias ei agit lro reslaurato Mochao por-tu et aodilicotà in illà urbo magnà mosqu€d;

ul.ll, Él;Jl Lri Li-n r.J*.i ti,;;, 'L:LJl <Àu-.li-r:

crj:',.u z'-i "r*!ri ,;) '-ft= ;;' .ut €..-I. t.r,;,

,rb .r.l ,.ll Jl*-l Jr.rli L-e^}' '.rtr.r rL-i+ll í+il,

uíJtr r+iJt u. .. ,.l! Lrt*r -íJ;; oL. 1**Jt 2+-f tr

oór-t ll+lrj u. u-L< lg+ 6-L:u.r e^l9--:r *iéï

Áttamen non oempor Haranis Páaohái, i .o. Turcarum, paÍ-libus addistus fuoÍtrt poëta ; nam Íol. 67 r. €.rstat carmen quodcompositum videtur in laud€m adrersarii huius Póschái, nimirum in landom tmdmi llasanis' lnitium est:

o*-l^-;r"iLcr.:t'S'BÀit u*=\l,aSli Ll 1,"\'-lf<Ulll<J

.r-r. .\í; +-;rrJl j.,r,i ;é-li Le-:j -i ull É-i.^Jl :<l *..ie

ui"JJ !jqji---r.ll Jr dr #i x.LrL, ;ÈrlDoinde :

()'i'.li .r!.$-<\ll (5; !Àe tii'L-ll ,.+i*i u*r.r, ,r: 6JL'.JI ll

Ê(lJ ; i ii-"'-iii--\l-, )rL- "I->l u1"l*tl tt*! L, u*

Dignus i laque est hic Diwànus qui ab i l l is, qui rebus in

Jcrnane decimo ÁÍabum saoculo exeunte gesl is oporam d0nl,

accuretius enplor€tur. In praefatione (initium dorologiao:

Poësis. $7

J_r->.J..ll .\1.- .r-i lirali.ir Ju'liL<Jl rÈll u;Áll |iJ '\*-,JJ;

inirium praelalionis: !.jL'*u -L,LilJi ol Àtjl ó"il J"Lt .\,i)

u-ilriL=) ded;c.t illunr 1,otra ,{lio il,n-KásiÍr ad-Dábulí , .Juem

eriam in carmine quodunr ( lol , 58 Y. , !s. 5 a f , ) comme'not i t .

I ' r imurn earrnen, ouiuc pí i lnus rcÍsus el t :

'i-i. *t ;l ,L' \r*> - "' i o -^-1.,1 .u- .rntO U

composi lum esl in laudem lropl,ctoc, eique soJi er longior ibus

poëmaribus al iquid a l ibraÍ io inscr iPtum est ; guod enim ad

.el iqua . t l in€t, in lcr ipl ior ibus spol iuÍn racuuln rel jqui t , l i te-

r is nr ioio scr ibendis deindc implendunr, scd neglor i t hoc Ia-

cere, TDm sequuntur curmina quorurn Ploraquc aDitor i i sunt

orgumenri ; lum carmina i l lo in viroÍum nrincipun hudeD

composirá, do quibus r l i r i . l "ol 60 v incipiunr ,v,wdsscha.

, l rr quod círrninor l ' genus ob Àrobibut 0ccidenrr l ibus in-

leotum et postcá ab legypt i is €rcul lum €$e, aÍ l i rolar Poëtain bre, i p ' icr , ' l ion0. quan his nouas:"/ 'o l t ' , / t r icm;" i t .

Coder, bene oraratus el 135 fol j is quadruPl ical is coustars ,i0tum opus cor l ;neÍe non r idelur ; desini t €nim, nul la sub-

scr ipt ione addirà, i r nedià pag;nà; sed in loco ubi desini t ,

brevissima dcscr ipln sunt carnina qual;à i r l ,o Di$inoÍum

col locari soleo!; rerosi Íni lc ig i tuf est, haud i ta multa j

no-

stro Codice desidcrar i . Mult0o losscssorum nolae iD duobus

prirnis fol i is Ícperiunlur, ;n í tuaruln 0l tcr: i anÍus 1114 com-

D€moratu.. Codicem in ÁraLi l scr ipturn osse c€ns€o; uDu,

certe er possessoribus tcslatur, 5c l ibfum Meccre eorirse.

DCxv ' (Cod ??a (a ) wat r )

3f:lÍi 'rj'*;ii; carnen quotl nonnulli ab Àbu-Àbdotláh

Moh mÍncd ibn-Áhm€d ibn-IbLálÍn r i -Àndrlosi al-Korasc} i ,

pler ique Íe,o ab r lbur l-Fudhl Jusof ibn- i lohaDrmed ibÍ-Jusof

i l -T.urrr í , ïulgo Ibno- 'r .nahlÍ dicto, compositurn esse al l i r

mant; cf . I I , id j i - l {hal í fah, IY, p. 551 , et Praef in Dostro

IT. t l