is made: by the students of the 8 th«A» and

10 th «B» form Valeria Seryogina

Christina Doroshokleader: Zolina T.A.

PROJECT:«A WONDERFUL WORLD OF BRITISH

POETRY XVI-XIX CENTURIES»

Aim: develop students’ interests and outlooks in

studying English literature activate students’ speaking skills

Tasks: to inform students about English poetry to present interesting facts about famous

English poets

AIMS:

Yes, I do

1. DO YOU LIKE READING?

Yes, I doNo, I don't

2. DO YOU READ POETRY?

Philosophical lyrics

Love lyrics

Infinity lyrics

Patriotic lyrics

Historical lyrics

I don't know

WHAT POETRY ARE YOU READING?

PushkinLermontovEseninMayakovskyBrodskyTsvetaevaTurgenevKrylovOthers poetsI don't know

WHO IS YOUR FAVORITE RUSSIAN POET?

YesNo

DO YOU KNOW ENGLISH POETS?

George Gordon ByronEdmund BurkeWilliam Shakespeare

William Blake Robert BurnsGeorge Gordon ByronWilliam Shakespeare

John Milton John Keats Percy Bysshe Shelley

FAMOUS ENGLISH POETS

Robert Burns was the greatest poet of the 18th century. He

is famous all over Scotland.

Robert was born on January 25, 1759.

ROBERT BURNS

He returned to his native village with money enough to buy a farm.

ROBERT BURNS

Robert Burn’s cottage.

O my Love's like a red, red rose,

That's newly sprung in June:

O my Love's like the melodie,

That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonie lass,

So deep in love am I;

And I will love thee still, my dear,

Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry , my dear,

And the rocks melt wi' the sun;

And I will love thee still, my dear,

While the sands o' life shall run.

And fare-thee-weel, my only Love !

And fare-thee-weel, a while!

And I will come again, my Love,

Tho' 'twere ten thousand mile!

«A RED, RED ROSE» BY ROBERT BURNS

Как роза красная цветётмоя любовь к тебе!Она, как сладостный аккорд,звучит в моей судьбе!

Сколь ты колдунья - в красоте – столь верен я в любви!Любовь к тебе – со мной везде,хоть океан гори!

Хоть все моря ты осуши,хоть горы все разрушь!Любовь – сокровище души,и крепче вод и суш!

Не говорю тебе «прощай»!Я говорю: «Пока!»Хоть сто дорог пройду – ты знай –вернусь наверняка!

The winter it is past, and the summer comes at

last

And the small birds sing on ev'ry tree;

The hearts of these are glad, but mine is very

sad,

For my love is parted from me.

The rose upon the brier by the waters running

clear

May have charms for the linnet or the bee:

Their little loves are blest, and their little

hearts at rest,

But my lover is parted from me

«THE WINTER IT IS PAST» BY ROBERT BURNS

Зима пронеслась, и весна началась,

И птицы, на дереве каждом звеня,

Поют о весне, но невесело мне

С тех пор, как любовь разлюбила меня.

Шиповник расцвел для проснувшихся

пчел.Поют коноплянки в честь вешнего дня.

Их в гнездышке двое, сердца их в покое.

Моя же любовь разлюбила меня.

«CHARLIE, HE’S MY DARLING» BY ROBERT

BURNS

From thee, Eliza, I must go,

And from my native shore:

The cruel fates between us throw

A boundless ocean's roar;

But boundless oceans, roaring wide,

Between my Love and me,

They never, never can divide

My heart and soul from thee.

Farewell, farewell, Eliza dear,

The maid that I adore!

A boding voice is in mine ear,

We part to meet no more!

But the latest throb that leaves my heart,

While Death stands victor by,

That throb, Eliza, is thy part,

And thine that latest sigh!

«FROM THEE, ELIZA»BY ROBERT BURNS

Прощусь, Элиза, я с тобой

Для дальних, чуждых стран.

Мою судьбу с твоей судьбой Разделит

океан. Пусть нам в разлуке до

концаТомиться суждено, - Не разлучаются сердца, Что спаяны в одно! Оставлю я в родной

стране Тебя, мой лучший

клад. И тайный голос

шепчет мне: Я не вернусь, назад.

Последнее пожатье рук Я унесу с собой.

Тебе - последний сердца стук

И вздох последний мой.

Lord Byron is a well-known as a romantic poet, Lord Byron would become one of Europe’s most

captivating artists. His satire mixed with an ironic ego brought freshness to literature that

was wholeheartedly accepted.

GEORGE GORDON BYRON

Soon after his studies, Byron released his first book of poetry called «Hours of Idleness».

GEORGE GORDON BYRON

His remorse can be seen in the publication of his next three volumes of poetry, including his

most famous, The Corsair..

GEORGE GORDON BYRON

My soul is dark -

Oh! quickly string

The harp I yet can brook to hear;

And let thy gentle fingers fling

Its melting murmurs o'er mine ear.

If in this heart a hope be dear,

That sound shall charm it forth again:

If in these eyes there lurk a tear,

'Twill flow, and cease to burn my brain.

But bid the strain be wild and deep,

Nor let thy notes of joy be first:

I tell thee, minstrel, I must weep,

Or else this heavy heart will burst;

For it hath been by sorrow nursed,

And ached in sleepless silence, long;

And now 'tis doomed to know the worst,

And break at once - or yield to song.

MY SOUL IS DARK BY BYRON

Душе моей грустно! Спой песню, певец!

Любезен глас арфы душе и унылой.

Мой слух очаруй ты волшебством сердец,

Гармонии сладкой всемощною силой.

Коль искра надежды есть в сердце моем,

Ее вдохновенная арфа пробудит;Когда хоть слеза сохранилася в

нем,Прольется, и сердце сжигать мне

не будет.

Но песни печали, певец, мне воспой:

Для радости сердце мое уж не бьется;

Заставь меня плакать; иль долгой тоской

Гнетомое сердце мое разорвется!

Довольно страдал я, довольно терпел;

Устал я! — Пусть сердце или сокрушится

И кончит земной мой несносный удел,

Иль с жизнию арфой златой примирится.

•William Shakespeare is the

most famous English author. Не was born on April twenty-six, 1564 and died on

April, twenty-three, 1616.

WILLIAM SHAKESPEARE

William Shakespeare was married. His wife, Ann Hathaway, was eight years older than he was. The

playwright had three children.

WILLIAM SHAKESPEARE

Shakespeare was not only writer, but also an actor.

By 1594 he was a member of the acting company

named

‘The Chamberlain’s Men’.

WILLIAM SHAKESPEARE

Shakespeare’s plays are of different genres or kinds. There are comedies, histories, tragedies. His plays are the most known in English literature, they are studied in many schools and universities all over the

world.

Shakespeare was popular during his lifetime. He was known as an actor and also was becoming popular as a writer.

WILLIAM SHAKESPEARE

In 1623 the plays were collected and published, six years later after his death.

John Keats regarded as one of the English language’s

most naturally gifted poets. He wrote poetry that

concentrated on imaginary, human nature, and

philosophy.

In fact, poetry was his life and it allowed him to see the world with a focused energy.

JOHN KEATS

John was able to have his first full poem published in the

Examiner in 1816, entitled

«O Solitude!».

JOHN KEATS

O Solitude! if I must with thee dwell,

Let it not be among the jumbled heap

Of murky buildings: climb with me the steep,—

Nature's observatory—whence the dell,

In flowery slopes, its river's crystal swell,

May seem a span; let me thy vigils keep

'Mongst boughs pavilioned, where the deer's swift leap

Startles the wild bee from the foxglove bell.

But though I'll gladly trace these scenes with thee,

Yet the sweet converse of an innocent mind,

Whose words are images of thoughts refined,

Is my soul's pleasure; and it sure must be

Almost the highest bliss of human-kind,

When to thy haunts two kindred spirits flee.

«O SOLITUDE!» BY JOHN KEATS

Пусть буду я один, совсем один,

Но только не в угрюмой тесноте

Стен городских, а там — среди вершин,

Откуда в первозданной чистоте

Видны кристальность рек и блеск долин;

Пусть мне приютом будут тропы те,

Где лишь олень, прыжком качнув жасмин,

Вспугнёт шмеля, гудящего в кусте.

Быть одному — вот радость без предела,

Но голос твой еще дороже мне:

И нет счастливей на земле удела,

Чем встретить милый взгляд наедине,

Чем слышать, как согласно и несмело

Два близких сердца бьются в тишине.

John Keats’ next work to be published was «Endymion»,

which he wrote that next year in 1817.

JOHN KEATS

His next work was Hyperion that would attempt to

combine all he learned. Additionally, he released

some of his “Ode” poetry in 1819.

JOHN KEATS

QUIZ

Robert Burns

Percy Bysshe Shelley

3)

b) c)

f)

e)

d)

6)4) 5)

2)a)

1) John Keats

William Blake

William Shakespeare

Lord Byron

QUIZ.ANSWERS

William Blake

Robert Burns

Lord Byron

William Shakespeare

Percy Bysshe Shelley

3)

b) c)

f)e)d)

6)4) 5)

2)a)

1)

John Keats

1. Internet recourses:/Wikipedia.org/2. «Modern English-Russian Dictionary» V.K.Muller, 20083. Student’s Book «Enjoy English-8», 20104. Student’s Book «Enjoy English-10», 2013

LITERATURE:

gentle [ʤentl] - нежный

gifted [ˈgɪftɪd] – одаренный

idleness [ˈaɪdlnɪs] – безделье

heavy [ˈhevɪ] – тяжелый

murmur [ˈmɜːmə] - шум

newly [ˈnjuːlɪ] – вновь, недавно

solitude –одиночество

wholeheartedly [həʊlˈhɑːtɪdlɪ] – от всей души

DICTIONARY:

Thank you for your attention!