IRTIASH 3 (ISSN)book Editor: zaheer danish

8/10/2019 IRTIASH 3 (ISSN)book Editor: zaheer danish

1/190

]i^

mV`n]p

3 ]i^

g{3)g~.EEzg~ga(k,:IZ/~***:uZgiZ1Z',Zz2:ZZ1Z/~

300/-7:1000/- Szy:

152 ,]:2014 Z):

: Y19-2-490,out side fateh darwaza, Hyderabad 500053 A.P

Cell:9701065617 E-Mail:[email protected]

Blog:irtiash.blogspot.in

^::::ZZZZZZZZzzzzggggggggpppp}}}}FFFF,,,,KKKKMMMM6666,,,,ZZZZLLLL%%%%wwww::::,,,,

]i^ ! ]i^ !

!

ISSN:2320-2416

3


2/190

z}: / ] / Z:p}

6 **ZZp/~ Q~TYVz{-Zg/11 Zgz XgZZ dSiVZzgZb17 eZZ+Z Zgz~=wxZ[F,3gzZe$22 gs ZeuZzg/Veu~27 -ZZu/~ Cya`n31 eZZc*u xZDw~W]37 Z

A0 ZDw~~%g41 g


3/190

]ifc / ^l / ^n

Q~TYVz{-Zg/8E]**ZZp/~

~kwzZ),gZgzxHz{/ZkaZKz

ZzgAic*{Zk7ZZzgZ

/tZZszV

|

F,:Zk

/Zzg9zg~ zZz]6,WiZ~ZkYZ[ZzgZqgXi:

"~@*Z]ZzgZ0+3Vz;V/g7w7]zc*k**xzKy7i0+zZiZ0+Zi{7**VZzg**%Z-VzegzzyJ-7'7g~i0+@pZ1V

zZ~~rCWgizNg~ZF,ZCZzg9ZZzgZ0+6!ZV/V.eJwgSX7pZ1VZkA~yc*xWzzZu]*:sc*fha)c*WzZy(,}ZzggVCxiZzgC6,.*VV

VYNH,3NZzgg}7454EGJGZzgW(,Z,"gZ]-g}t9}0*ZgLZzg**/gi0+Zyq]Z!*]H}0*DZzgg}'h+egZzgegZA6,z;Vg~~Zzgu6,4**eZy**)q]~g}ta,a,e0+bg~i0+@*gq-gZV~gzaZ4@*gV**5c*i0+/Zg/2g~JZzgZ(j,gZ{]g}zZig}xi~/gZ{0g{Zzghvi0+Zk!*]xJ-VxaVg}Hx9eTX

',ZgHx,Y]TyZy~W\xgz;V(,}gz.gZzg0*Z+Zglgh}XqZzgzZi~~wqHX6,,W\**o[{)b~/{U*"$Zy,DZlZzgi EE0@*g9W\ik,

gkgZzgZy.y6,W\,kZ+Datp}1Zzg**.7gX Zqg$t~D+gzqZkrZKfZ]zqHXg]zsg]k7uZtZg~


4/190

/W!*~W\wZzgzW\zgV~zg}zZZ]z){ )bjwzg'**x.d$zyZsxZzgVw~7W

c*VZzgzZgTOW\h]-Zzg+~}Z,8i0+{)bqWZyzV~gVZzgVZZyF,MzE+PZzgZy)b6,zzW\(,~pZZkZzgZkF,(~nZ+}.VZzgpVz(,~sXZzg~ZkqW\v{m+Zzgn+aghgzy{:!*VZzgc*zVyW**2+ggM**

X ûg]fnk]pe^n eLVY?~ZYz{ZLyzZV nn *-ZvmzyIgu

a4+!*C*~]Zzg**xWzg~fgZgc*g~WypyzZVyZò]zdqa(,~0*GZgS:]zg]!*C*~%gwzèpy*~ZZZgfg=W,CkZzgz{xZzgHxg@*ZzgZ#J-W]~tp!:z{LZkxZzg%q7YX

6,Z!*'=c*7ple%!*'}qzpgz{t

/W!*&-V~#~gZyZzg~~r#zZr#g~ m]gziZ:W\5]gSpQ~z&!*gg}yzg=pDCgL(,}"!*'D~tKZzgZWzgZyZkbC{7g@*Zzgzgz#pD/W!*~zVyzVZZv!*yaZbxvfgZgTZkag}zVyzVZZ5\ZzgZq-zu}yWzgz]g}YC{/{Lg}yZzgLW\y]xCzVyzVZZD{(,54GGV~Z@*Zzg]zZW,Z]zu}ZqJ-!*gTH!*rzgyz{W`J-Zyc*,wzrugg~Xi0+y~c*zVbk,}C{C

fgZ/gCWzZib wZkC~=ib ZyV~3**6,@*Zzg,pZyH0+Zg@*tc*71ZkZqZmzzZzg]z%n^nk]m^]f^]q^! >!*]7

c1591Y~zZr#ZwZr#=pWzg~g}y**g~ZzgZg~aW\z{HW\Zky~MZow!*zZK9Z{Zq-zg}azc*Zzgg}zu}',ugzigJ-tYg~g3XZv\W\]~ZZzggY]~

z~X io]ôufp]eo]njô]^n ~W\

yW@*7,|g}y=pD**%Z-VZzgzV~ZZk`zZDg}}Zzg"zwhzVZ,ZpZzgZ|[~uZTpDZOzZguYDg~ZZVpV~$+%W\zZ:DZzg~

ZxZiYDZ#J-(,}7W\ZkwZzg~t7Wc*XW\g}u6,Zzg%!z}C%n`W\DZ#J-W\ik,

tgZzg7@!*C*~/YGeZzV1V3NZzgZyzO7,}z;Vc*Wc*Z[J-WgZx"ZxzZVg~zsDCgX

~~Zg':zZ{H)WY'r#DttZ+.W\DZzgZzgZkZ0+Zi7g~YCZzgZq-]J-~pgLZzZzgZ&bzF,M~W\Jgzg]6,r~ZEwg$:DpdVBW\',@*#:g;;BZV**zg!*]i!*g}aJzNZpZEw~7gi0+~Zq-Zg]6,nW\;B~Zzgzg~~

gZ]6,.yg;Zrg1Ztnzu}Z*f4HXgVA~W\JYezzCZq-ql!zZ gyZzgy7ZZV~Zq-!*gZ(Zc*zg]C~

gheHZzg**xzZ:ZwZ#Vy1g%u:Wc*y`H(,JmJ/tqg3H)6,izg\glZ7i',eZ.$~T=ZZzg~ZkgZ{ghe/X))x~gZwZe^HgZ{$+wheaW\W!*]g

(,~Z1{0+ZgzZVjZgYg~gpp6,ZZgc*~a+e~7Zg@*g;W\eU_m,HZpzZ|[$+wZ0+ZiZzgWzZi~tWH~,$g{HZzg$+w**pZ3Yg~gpp6,6gHXuZk/~W\=J**Zg/g)zz

))xZJy~Z(1=zyuu~Z4~W\h~ (,~Z/W\Zkz=gz:D7Y~i0+Wè/6,CZzg~V{uYyf?@*Xr#CgZ5~=i0+~z{?hvqX~pZ[7AZzgZbZvaqwg;zu~*zVZyYZvz7g

X e^]^]^]mfê^m^ X1691YZzZb~/W!*Z)!*gLgs^6,~Yg;W\iZgZ{

g6,eg~TVBZ\igW\VZZqc*ZzgZq-W\tyuz

]i^ ! ]i^ !8 7


5/190

~R,+Z4~I8}Z[~zVt!*]W\Zka@*NU853 EEFgzZgZ:YZkz@*i{ZzgZkpsV~i0+{ZkW\Zkz{W\]ZzgzgZ0+7Uc*VX

g~zZ{%j)/~W\w(,~Vz{W\**xCZzgW\Z7ZVZV4:Zy5]azwzg=pDZy)bz)]YZytgzVZzg@ZVzFgZzgZZt!*]3791Ygpy~zZ{H)ZwZW\V:=p/YGzZ3~g}yWVG*y=pk,J-G0*k9}g{DNXn}}W\gZVc*zVZzg!*VZq-Zq-c*Zy~F!*'Z+X!*gDZc*ZVZwgBbZZgpy~}**xtg{c*gzi}:gVYsZzgTgzi}~gnYMhtGszzVtc*Z[yZy!*VszQgzw

ZKW\VW71ZzgZzZtBgF,(ZLygXi:Zb/g@*Hgzig!*wazZe{e{yzV~ZZs

zZ)s~AW5V~zMWpZ#yY@*plYD/D dqYW3zWQ(,~z.!*'DzgZy]aY@*L~D/qYWQW\W@wZq-;BrA

Ea

(,JDzu};BZLd$Zg{DnZ+"gc*,qz~pZyCZaZq-ggXwZyc*gZzg>Z+(Zzg0*uiVZ[VZ,gIVt]z7BZzgwyZ,),gVgzZZxhZS~**xgX

eo]munîi g]mmô]^

g{Z)zZ:ZZzgZgZ?x~ZgZZ!xw6,ZgZ?x)Z) agg;W\!Zq-!c*fgZg7,|ZVuztg:0*Zk~0*0*HT,Zq-Zq-rZzg15W`z{Zk**ZkgZkk,~{xV~z{W@Y^YNXW\*y~tWX

!*]!*]YgZzg}C37x/7,Zzg:z{ZKc*zVZ+[}

Z~~Zk]BZK!*]z%jx-Vg~i0+(,~!*w!*Zzg!*%Zp&qzVZEw~W\U*=7Wc*XzDZzgwW\9ZEwHW\]g7H(,~zsi0+z6,CxZxZzgygZ]a[RV9~W\Z[7i0+~{~"*ig1Cx',zZkbZxW:@*Zzg{~!*0+"zZZC-g{YDXZvW\z~Z',~

VwzW~ q]eî^ z~ic*{xZx}fewqwXZzgzL"YZzg)zg~^s~7yaHzgzVZzgfz~Z!zy~77gXZv\W\zbw~(,~',Zz9Z{Zzg(,}gz!*gvgVW\Dqw#7~X7g~i0+I2azgg7,JDZy7gZhZZD{gYZz]~$zgDZzg-Eg;pZy[iZDZz]~yVWyZgzNZfgZsWZ[ZzgZyW7tW\Z~Z4@*XzgZyg{Zkw~t:WXzzE+PZzgh]zk,fg=W\}.]ZZss7iyzky]Zzggz-Zg!hzZ&bGgaW\"ugSi!*yzyz{kzW\Zk9!hZx~(,}gXoggb~W\Wip}z]ZkZ{/Wy~zg~wzz1Z#Zg@*p}gZ{ZKWzZizggZiJ-DgZv+uZzgZvzVWgZ3ZzgZsWZ[zZtzZhW\(,~WgizZzgZzgZ+Z:qW\n{ZXVZzg~7g}q-z0DXZzgpZLZg:D%nh+h+6,]]i!*y6,DgZgzV1Zk(,ZwgnpZK1gzZGZHeg:DX

u]u ng~i0+pVzl6,/Zg~(,~x[Zzg.gi0+X]]n^ê

z{g'Z:XVZ[XW@F,7V

]i^ ! ]i^ !10 9


6/190

dSiVZzgZb:gZ"ZZgz

Z,VX-Zy-V"ZgZ{YZkb7,,XC

W

xz

y

[z

sV{kecZk/i0+aykzyZzg>zkec

C }Zzgzgt\tX:Oqzwkr#WwtDgpXNYwt=5wZK6,z`uQizZwt

z{!*w(tzt6,qz~/Zk~wt

C hZZzgW(,:CZujwgZkWc*io

H8iELzg]pf[

fgZatwZ7

Qg~gZ]:8-7,"zZ]~XiSZzgic*{F,5i!*yB"pgZgzt/

/m,7ZzgoZ|[ZhzZ/t]bZq-~q-YYN?wz{]1V~g`ZzgX~ic*{F,**q"]YYZyV~7Xt

!*]9].h+e$/ZzgWiZj,c*Zk%gZ"Z~z~:WCXpCZLZ!jwgzZe$Zzg!Z4Z+{ZLg6,ZV@*Xa5wgZ

ZgCai!*yZq-0YCXgZ"Zzqw~p}l6,izgTsHXw~YgzV6,0+zVZzgQ}chzVfZzgf67Z7gZCZ0+ZiBt5w~gZ"ZZzg!yZyV+X**kiV~"Zzg]gZyVeZXgZ"ZaV!Zzg345XEG]yZy


7/190

zx^Z/7,~}~ps:

].h+!*g}~tZw7p&7Zq-b"[z{H(,Z?(,zV~VYhZg?ZkZw"pZq-zztZ[~aVZzgHZVzg~AYCXZ#J-g}Zzggxyz,:Zk!*g}~9x7Yz{ZLzVZzg7gzV~VW@*ZzgZk(,|tZ#J-ZkWzZV~:gZk!*g}~gZZgZgXZZ(@*Z[W`{~p[p[M@*ic*V@*yZyuZ0*3@*bbbC{@*pZkWzZic*{!g**UZLZ7gzF,KVZzg].VZzg{q-VZ+!]ZzgZ,Z]].h+{BZEw@*Zk7gzwgZzg%:OdYCXZ/nZZgz:t7,Y@*X**t""OW,Hp"ZyW(,|ZkgWv**t"7Zzg"ZvZgz(,ZX


8/190

y?**iO1\B3IEG5EV!*0+|ZK/{~tgZ"x**o:(,J{gl~

%jxpZ

e&+

iZrzigzQI'h+7g~btY

J-CzI'h+gZ"Z9tg8-ZLZ0+ZiZ3Zk~gZDg~S~iHX

/F;Vxg6,9ggDy0HZLDZ/zZDZzgZYX9ZzgW]Zzg7Z"X(ZzgY9Zzg~!gJ-$aZ"Z!W!*~**xgXpZ"}.Zxzz9tazg~jZz{p{bU*"$}X)~Z%gZjZzgZ[tZ-;ZkwF,h+ZLfg=X(x9t~sgZ"ZZ0+Zi~Zq-gg3g|DCEE#aZZXt

C {pM7Zk~Zq-"Zq-:6kec!*rA~{gzlec*!ZZsZ[6,zg~

Zq-zwHC',kecZ**xW`Z^F@*i~~y5zbzjZ6,QwC{zgto~

gZ"Z**xZFY"Zzg"BX6Zz6,N`Zy&wZzgZq-uJ-g8-z2VZq-LLZ&4h EGw8iFF**xVZc*XZy~Xx~gsZFY"XZyPV~gZ"Zzg")X**x{g]Z(g"F7~Q"~gz\Z(**xzx~WZXZkZ[',k

ic*{WXZk]~v5gZZ(gfeic*{F,vYDZzgvZgZV6,x'ZY'ygTzq~ZLaZ(gfeXgZ"~Zi%}~grVXFY"Z[`X"Z}WYCXpgZ"ZVWzWiZ~XZk,J-zxn!*gx!*]7X{mZ#g}i:~xx@{tg}Z'V){mZY(~Z4wzz#7Zy&A@Xc*Qz{ZK!*'CZX

gZ"Z].h+wZq-{mg8-ZCc*ZzgTbz{Zkg8-"y',-ZkNYYZk!*[~Z[Z$

EEL!)40JEqXg8-Z,VZCc*z{Cz**'

7ZzgZk~Zp}9w2BZzg,XZ(7wZp}7XpwaVZi!*ZZzgfgZ{Z0+Zi~Zka)p}Zk~',]8C'7XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

w|]iZ@Zp/~

pTz}HNyxH0*w0%~gZ%}B:W?^:jVzegx&YlgtZkZk~pV

pTz{ ]zxZZkyiZ@Z[pVp77

]i^ ! ]i^ !16 15


9/190


10/190

(310 )%iZqf[~F,ZWmXZgzF,Lp Worm Wood ~%~g~Y**zw 1919 %iZ;~gZ

1928 ~p 1924 ~pPZ{ 1921 ~ZZkZrV 1920 G**xH~ZxzZ3**xY**zBF,XXY**zVF,3yZy~ 1928 ~pgzZzg

Zm,~**zVZgz~F,H/pBgZx9zi7g~ 136 BgZx9zi7g~**xZZrV**xg~~7p]F,ZW!*)ZyqwZqXZyF,{**zV

iZZ+ 10 ~p6pZg)z,(ZzgpZ)z,(z){czsXuWgeZLY**zVZgz~F,HHXqDi~Zm,~Y**zwg~~q**xg

Y**zBK0*y~Zyx**zVZgz~F,HY[Zy 80 ZrV**zVF,zZV~ZW,ZpZ*jCgZ**1Z/E~z){X

YZ[z{=wxZ[F,3Zy~gec*ge55FEYgi:"L~k,-ZgzF,ZkZq-F,~e$Zv~Li**xHZ#zuZF,**;

~~k,-**x;zze 1942 Z{yLk~**xZX6,

Gulliver's Travells ~zZiZk6,Zq-gIyX**$JEH" 1967 Zzg1938 F,Zq-iZZ+VHXZkZzAF,Z+L!*V***xH

~ZXZkZq-F,L2$^**x0+*HF,ZgzgzZX=wxZ[Zq-ZzgTF,3=wzgz{ZzgDgc*]6,FFXW

g#$4-GGZhggDg-VZ*2Zm,~i!*y~gZzgw8o- FF7,SYCgXWp~ZyZwZX% 1955 Z6,s 19 |@*wyz*y~aZZzg 1875 25 g#$

IJ-ZrVbk,XZq-ZzgDg~54-GEGZhgmCgZq-Ze{0+Zyz{~aZXZyzVDg-VZ*V~ZF,3yz*y~yZzg0*y 1910

~gzi{]gZzgZgzeZ=wxgV~0*~BDXZDw@ ZkyZyZWMVzDg**xZyzZu]ZgzF,VZq-HZgb~ZcZXZk7~ 1966 ,]6,t!*g 271 ~DgX

ZDw@Dgc*]F,0:LLDgc*]Watzg~z{pDgZzgk0zg~]grzg:ZkF,]6,Z,Zp0g{YT~|x:eZHzu}F,V!*g}~ZrVLLW|Z]

]6,Z+6,g~*yg{HZzg}:ZpOZt1ge$!*)

)ZDw@7zDg(~ 1961 zu~[gzi{]g~{Dg~Z*VZN[6,

].h+gXZk7p9Wg#$pZk~Zk!*]E+{7ZyDg~Z*VZgzF,HXZgzeZ0*y~W`DgCzZu]Dpyz*y~yeZ[X

Z!ZzgZY~n=wxk,zVz{ =wxZ[Zq-Zzgn)ZY~k,zVCX)ZY~W`=w_XtW`].h+zg~F,[XZzg}

ZzgZzp}EVfg=W,i7GYgX,Zzggzq+M6,ZzgS,q6,Z]43

HGEE]6,Z[+}z){g~*~(,}fztz1V~ Non-Fiction tB7,SYCX1Vy~Y)ZY~

ic*{=w45GHY

m,fs_.CX1X[),ZSm,Zzg,4 2XVCX

3X{:Zg~F,MZCwZZzg0pZ&X)zh~i0+zZzggzq\kW`*~TkZ=wc*&

fZC4~ZY@*X@i!*yZzg6,cZ~i0+^ZwZzg Self Improvementc*]yGYDZzg]V\V`z){fg=V.e$Wyc*Y@*Xt0+}Zf;ynZCZzgZyzsZzgz6,i0+7VZVgxCXZs@*g~~Zi~Zzg**wZ+gzZkZ~J-c*XZzg

d$~ZzgSZiyfg=ZL]g~*~;c*XW`g~*~ZkbZ =wF,+Z0[ZzgZizV0*gVZzgzV~J-C(vZkb7,_WDXZgz~esJ1V)g~ZzgZgzjw":Z0+ZiF,3zgpg}VZkzZk0*7ZZzg{mg6,Zy&45GH

Ym,6,1VF,3x

x7g;XT6,zzg]X@*Zgz~ZkTiZk,zZVZZR6,ZyZ|[ZzgiyzZ/X

ZnZgz~=wxZ[F,3gzZe$Zgz~ZZ0sZ[zr~ZZg

]i^ ! ]i^ !20 19


11/190

ZZHW`Z,F,Vzg]zgqVW}VZzgZgzZwXZgz*Z,VX

ZkzZgz~F,u/vi!*V~Yg~u/~zXVwg6,Zk,Zy~gi!*yF,3yZy~Z7gXgkyz-Eg;~gZ*eZk:

LLZk,Zy~ZZq]Zm,~ZzgZ!~BLLgZVgZ]g~F,YCXFZ,vMVF,3ZK

i0+1ZzgZkyZy~(,Z**xaZHXZk,Zy~F,3zwq!c*W~1VqXpg}VZkwU*~ZzgZ[U*~XZ#CZkZg-VbZzgF,3/ZzgY@*ZzgZk~7tzZZg/ZgZzgcgZ3X

gZ#Zz(

k6

,7Y

pZq-

F,

gA'J

-aX)]/g**@*ZkZZs!*z~

F,3U*~w',ZgX(145 m21-22 )eZkXg$k,~9

z{g]qwTzzF,3Zh&AqZkyZy~W(,"Z@*ZzgZk!*)*FZdF,+0*g}g~i!*y~v70*DXZkg]qwZq-tt

CZZgz~)g~ZzgF,&AZzgZkC~V**zZvF,3gZzgF,3gz{"g*ZzgLL5&g]~tWgXZ+g]$ecT

F,g~F,(ZzgZq-!*&AWZkzZ,ZzgZk9xAX

ZeuZzg/Veu~gs

)Zgzr#iZd$Z[z"[gsZyuWZ'V~gDXk,,Z[~zZZq-pZgZYCXZyg{*yZ/p9gbzZZ+~[pZkZ7

Zgl~7gXZk!*]7gZygnpgMZk*yGI,Xk,( YgzV~eZYzh+ZDwpZ 2013 Y@*Z6,s 2013 {**)LLZhZgg~]LLZC/VeumZZg!*WgZY/g,Zkp_Z$tYX}x6,zWi~DZ+)7gWiZ(ZigZx0*yZL_)Z{Zi+cZC/V

YXg(e$c*XTa~Zy"uNyVX 2006 eu,gaY~g],4 1986 eZYzh+ZDw;ggr=}!*j',k/~

DZgzi4*gQwg~Wc*XZ,VoZzgzyoFgzV~z1XZug~R6,zg{HZDwa7MhX

)ZDwxgW!*W,yZ{Vz#~gW!*~;gQCeT 1te:e1Yzh+ZDwtg**)Zxc*0*yZGLDzZhgXYzh+ZDwF!*g/}KXw}


12/190

ypZ&i7,_9=c*7XzZLrgi7,_zgXVJ-~fZ]m=V!*\Li7,"c*gzi{gppa6g7HX=.J]p

/x0*zZ{j'Zzg~(,}t.@*XZJ6}YDX6,!*0+"a=Zq-{~~YCZjjy!*{**g{=g6,X

Zq-z%zZZzgzZ{B(wHXA$}ZZ]Zy**xg1ZBDZkaZyz]6,)Zy(zZ{Z**u~z~XZyaZZyzZ+;VHg{aZ1aZD%Yc*DsaZzgD/0*XW\g7,7pZKaZ]yDeZYzh+ZDw:

LL~z]{}zZuy=pXZuy~'Zg6,q~~ZzgZ/Zv\ZZz3,ZiZZBZy}.#~qVXOZ#~k',kZ)92

y4391Y(=_Z{uyZ!*g{~qYzh+ZDwg{'Zg6,57g~f)ZDwZq-[~M4391Y~HXc*%eg',kJ-z{'ZgzV6,q~bX ZK~!*g}~eZYzh+ZDw:

LL}zZZq-yzzgZzu3,gg**BZ~~Z&b~ZzgZke~ZK}.]7XX}zZ~z]@*gB9z,Z~

h+~txaZw~ZygCZsxK>U*6~c*VZgZZ.@*c*7?WgCH:

YZsxa.e$Zw&VZwF,~ 1924 LL~ZLwz]

(x~Z+M{g{Z tzTa**ZZBg~I@!*i~Zzg0+SYZXtzZDwTLX

*g{H%~k,}z{pZ9ELZ#u~pZgzi1V

Y:w 1935 eZYzh+ZDwZKzZ{uZgH!*g}~ZyZw32#/~ZZ#z{Hg{wZzgZya{0*wX%uZgH)ZDwZZY6,

h}:z7Yzh+2wZLdWYzh+**xS~X)ZDwZq-Zt**)k,HZzgzV~g;!ZtC{ZR@*gZZc*DX

W^#0*yLLYzh+2wfZx}yh+ZzgwMYZ/6,gZZ~ZzgZk~ZDwi*ZbwMYZ/HXYzh+2wz|#wgq

ZkeZYzh+ZDwZq-ykyyzZc*VZ[z{gTX)ZDwkyZK~**x6,yHZzg&Z,VYzh+**xSzZc*zYzh+6kyCX

)ZDw~zaW[ZDwZzgcZ`H)Z~]I(XZkbh+ZDwZKYGZ~ZzpgeTXOZ,VZzu~~uZgH)zZ{YYzh+(**x6,yh+ZZzgQuZgH%ZYzh+**xSzZc*@*WXYzgZV$9Z:0*Xz,


13/190


14/190

Ca`ng^aZegZk-Eg;h -ZZu/~

/zZlgg|ZyzV/V~pzZg"t0*c*Y@*Zlg~

zZgbfg=kHVVZzgVZzg_cHY@*Zzg/~Z_ci!*Zg@*X /zZ8gZsxZzgvZVsW**g)g

Zk0WZg&X Zzg|


15/190

Zn}o{~Zkh~AzZZ#CZzg3wZxCXZfg=tzgZZlg{ZZgix}Yt}kH{]Zzgg[fzZrw

n](,JX}%}Zgw Ca`n

kHVv**]:Xg> e]oe^^]mfE kH{ZKycEGLhgZ6c*H (1)

(14 Z.4

EEGE:

!k5ELZug$|]Z1Ok,{gZvW\~Vc*{Z#kH{@*Zkw6,Zq-({N7,Y@*Z/z{/zZlg}Zkwsc*Y@*ZzgZ/z{'h+kH{@*Y({N(,Jc*Y@*Z/z{/zZlg}Zkwsc*Y@*ZzgZ/z{'h+kH{@*Y({N(,k`Y@*Xz{i8-TfZvWy~HC/7ZyZqw!*)ZvZyV6,i8-mJc*X

qC$zg~ZzgDz:6Zxz3Gg3ZvmZxwc* (2)]m_o^o ]]o

. DZvgZzgZvggzV7c*Y@*)Z0ZgZvZK[ZZYzZzZYZzgZ|ZZ+~kHVv**]eX~Pt:ZvZzgZngwZ)z',ZZxZzgWy]Z[',VZ!xZzgzVizZwdz',~Y',0***Y%{i0+/Zg**VJw:**ZzgZzg~z){X/~zg~:ZKyZ#kH{uiYDZvZk/nznDX

XZq-z{kH{ZQX69Zug$Z1Z) 1Z]{gZvgZz~!ug$D!*NszZzZy}b]J-

**xZzgZv8-kH{7qzg:Zq-',Z ) g{kH{6, ( QZ/z{ ) kH{7q ( ZVgrYCX

gZ] ( Zq-Zzgug$~W@*W\~Vc*ZvgZ]ZC;B;@*@*y',ZzZ/ZzgtZkzJ- ) y ( /ZzgZvyZC;B;@*@*gZ]kH{%> )

gZ#J-g`f[q:#J-XXzu~tkH{Y]J-6c*HZyV/Jw7C 2

',}xDgTVJ-Z#]tCZ[~/Zv4,q-Z+/|7Z#yZKW\V]N1~ZkZv6,ZZy@*VTz{q7ZzgT6,ZuLZZyZvZ!*Z[ZZyZyDpZ[vg~/Z+{7xZZ//zZZKi0+ZygrZk/JwXZ$JL/:/(,ZxZzgZn](,}}


16/190


17/190


18/190

zZG0|].ZvZgz~sLLZgZzgLLF,ZJ-w~zpZDw"ZKW]Z:2g~Zzge&E4W~gzZZ/-V]CXZzgZ7ZLm~(tzt~ZEwZqiqHX

)ZDw";VmW]QZy~|]Z',ZmZ?xZzgW\ZW

zzZu]ZqXZDw"D)y$h4->

GIEGX~ZEwHX$h4-> GIEGXZq-0+ZgVw

LL8 EELgZ{gfsT:&+

Gg]C

WvZzZ',Z!zHQZJV

g!*~TWHHZk~LL\Zk**eTXL!zgZz?yz

HPZJy? zZyZzgZgzZy#XLLWvWiZzgZeY#XLLZq-Zzg(ZDwZW.e$W,g6,7HXZ{~

W`',ZZZVaZWv$Z0+ZIVaZ

Vtzg~ZDw";VW]ZEws/CzV6,7~Zzgg~V6,ZXW]ZEwD)D27&2gZL/gg3"ZzgwqnXW]ZEwnWW}**7,@*XWy*ZLg~bz'Z`g6,k**7,@*Xtxg~g6,CZzggCg6,zIwYCZzgVgZZ+wt)ZDw"zIZzgzVQVZkwX

Zb)ZDw"ZLx~]6,|]Z',ZmZsxWiUVZzgZJVfHXX~ZWii&ELZgr!*0XZDw"C

tyc*Z#!

2ZWZi0+~?/ZZDw";Vm]QZy~|]mZsxZzg|]Z',ZmZsx

0gWzZu]]ic*{XZ/pZDw";V|]WxmZsx0]ic*{@*!*kxZDw";VW

]~|]mZsxZzg|]Z',ZmZsx0]Z],{g}zWF,XZq-(ZDw"XLLWfg~HCPZDw"VXsV~ZEw

HpZr3EGLWfg~$h4-> GIEGXZgbic*{9X

)ZDw"x~W]zgZzg]ZEw~TZ}.x1Zk7YYZgzi!*y~Zk~)ZDw"u~7Xw!v

i!*V~W]n~ZDw"ZZe$XZDw";VWZgZ]WZ]WZ7gZ]ZzgW]XXp

ZLLZ]W\]593 EGVZzg].h+!45EGCP~ZEwHX]ZEwzZZ/Z:tzbeZzg66Zgz}

Zk**]Z],{zWzWF,Y@*Tc*VVw)ZDw"x7MhXZDw"Wy]ZLZgzx~:s55])gH7.GLWZLZg'#GOEZyYzZyc*X

LLxZDw"~W]Y,{t!*]psF,h+Y$ZDw";VW]Zq-6zpB{/ZzgpVZgqg]WC6,9~X

)ZDw"|]\WPZzg|]Z',Zz){0]6,Sz%iXZzgZy&.-B GGV"gZgF,KMXz{Zi,W]ZDw"ZLm~z/!*]W}

izZwc*XxZDw"~W]Y,{Z7]6,@*X

]i^ ! ]i^ !36 35


19/190

ZDw~~%g5 Zt

(^~aZXZZgzZ~qZzgQ 1877 9 t)ZDw(^uZjw~ZyZZc*HXZjwZ)Zu5HZzg~YIZy

zZZDwzZc*7g~i0+Zsxaz,X@*gZsx{mg',RZs@*gZ{Z,VZLzZu@*!Zzgg~i0+Zsx]xZzgV

SgZ{6,DgX~Zzgr!*i~tgppzZZDwZ#ZDwWXXX:$YZ}yz*VzZ

~C~yZZZhZx~**xXZ,V 1898 ZDw~7,7,JZzgQ`!Z}HZzgy~yqXeZf$e/~qZzgQ

ZLzzZ:Wg~Zi+6,zWZzg~Zk6,zWHgKXZ,VZk5i#Z}c*ZzgQzgq~XZOckyZzgZHXZzZ:WZjjyXZ,V

~TZDwI^Zzg 1935 0*wgW!*Zzg!yzg{HXZyHz] YAXZyz]6,7g}o~ZxHZzgZ] 1938 Z6,s 21 s&',ku{ZZe$X'0+SZpXX

eZZDw%jx!*g}~HVp~ZYVZ#Zygyz*ygZ7,SZwWc*X(,zZ~%zV!*g~Zkc*XZt}V~gX

ZDw~tXZkzg~Zr~~(,~gXY@*ZrTwxZ&b~z{0YXZDwz"$fg)Z&bhzq~Zr

Z&bxHZzgZDw~~sWCpZDw].]I~ZVgz1zZZkaZ,V

HXgDgCZyxZZe$Z(g@*HZzgZy~7g} ZK5gzlZCZzguJ-Wi o~=w:syz*y0*yZjjyZ%MZy~gVHX*Zi!*V~ZyxF,ZZzg#Zu[HX)ZDwzg].h+xZZxX!*8-gZ[Zzg!*wsZZgzxZzgZgysi~Zgz>XZuZgp~gi6~i1gYZygxXZDwZm,~jw~qX{Zm,~zgekzgB{mg6,OW,XzzZ,V]"gqzV6,>XZ',

;h Xge0+{N|YwNh*~WyZ+>XZ#z{o]6,~goizV~ZZZzgoZx6,bbz0eJYgZkwOW,ZDwZK~gcozxZg~Y+$hc*XZ,V*Z!F,Z:y~gZ{z){>Zzg~XZ+V~Z,Vyz*EVq-3$7,Jc*Xyzz46,izgc*XizVh6,W{HZgxyVqiZg6,{ZzgZ[{XZkbYZy~~&g8-3XZZi~]0pzu}zg~ZDwZ&k -g\(zYi0+6,ZgwDZzgZDwZsZw)zZ]zZp]~*x)biW@*X}zg~ZDw~"g0HZzgi0+**xc*X

>


20/190

zg~z{}.Z),gvz',F,(sZzg6,g{XZs}.Z6,zZzgZkZLizg!*iz6,grZ/ZkZtgZVZzg]uhgZiZk6,WDgZYNX

z}tVqHbz}G,\ZV~ZZ+6,

Zg(,|m|**iWeV~ ZDw%%gw:*z~F,]qYZzg:gzqZg6,,YXZ/z{r#gwZzgZ6,Znqgw~gZt+z*ZkaZ{V~XZZyagwzg~X{c*%}.ZZq-z**xXZzgGZZ`F,0kz{{

XZkzzgcZzgWsLL


21/190

Zq-XXXXZq-B$OG)**Z1ZdZ0+z~(

g


22/190

]i^ ! ]i^ !46 45


23/190

y]a&VpZ&Zg**Z1iZ/~z


24/190

|]}."ZZytzZzg~zs~!*EVJq?i!*yg~VZk}."g


25/190

e]f]2ô+]i^]^

Z#~i7,kV}.Zn=t7xgLgq7gZHZxyX**":BB:t**Zyo**Z+6,zZ:6,zZ:{6qZ#Zzgg!*g

({zCZy**o]ZzgZz9**}.#~qDX **t"!***c*[p*V~**Z].gc*!*~Zkgc*HZzgZkF,KM}8291~c*ZzgQ~$j

EEt5z;VZk6,Zzg4291~t**gc*!*~

HT**HZkQZk[Zk,ZZecx6,WHX-Zy:Zy-Zy~kDZgZgZzgvZkrm,-Zy1t****ZV\~rm,**xeZsTzzvtrm,pgZt**-ZyO

ZZZk-ZyV6,BXZx,:qqqq]]]]hhhh]]]]kkkk++++kkkk ]m6

eeeeffff1111iiii^^îiii^^îiii^^^mmmm,,,, zuZ^**7gZZk-Zy~eci^m]7ef1iîî^m,

~s~:~:~~pz2XZb~Zk~Y@*TC~z/EGVZq-^~Zq-u}^~**Zk~~s~Y@*YZk~pZzgZjZw!*ZuZgzgsE+{X

**

Zk[**

]YzZVZk[=qZzgC+m

,~Zkg(

,SxZk

,Z ?Zk~g{IX

)bsZzgZuZgzgsy~Z1Gg!*]guigZc*VX~yZ.Gic*{]qpZ[Zkq6,ic*{Z**gzx~qZk~":L**%h+xZ+7-FFO**Zzwz{C~ZfHZzwZxZ+~ZwHZkqXxZ+ZkgzOW,z',kJ-Zf{{Zzg6,.yg**Zk~{lgZzg~xguHQZ#pxZ+Z+

**~zu}ZZZzgc*:io]m6%pi^n`j1e^nki^7n27n^]vu^]m^7e^+]]n]t^7

27e]tu^jee1e`^3aê,je

F,XZq-]J-~~@*ze@*pyz|Z#MYZ/xWy~!*vh~az{cZ`~Zyg%r:X~s~**wZ+Zg/ZVx{ZzgZyZg4+tgi!*y~sF,+-ZyZk~bZzgZgZDZgdg~X~9c*]xtZzgZyVy**Zzg}Z~.DZzgs~

S~i!*y~ZigZ{yDZF,KMz{WypWVZzgZgzZqg$

t~b5:i6,DYDt9~ps~ZzA~7ZkZzg ggszV5:Z+b~c*V"pZ(x@*tg:c*VZzgZy'zV**Z+7ZzgZZCZ*fBZaD

ak`]_^+kâ]m2]mpq,`j1an6_^|eô2]

^]aoô_^m pht**pZCZq-xg8-ZzgZKZq-xWzZignpZrVs~ZCHzz!*qZyHZzgZk6,ZC6,_Zc*X~]Zzg=q:Zk,Zyeg1VTg]qz{Zk,Z~q:m{**)zIy~-Zyq~**gzxZy~~JwxqZ&1Vq:eZm(,~?t45 XGZr5

EGfYTg~sz[s:Zkzztg

X

]i^ ! ]i^ !50 49

]i^ ! ]i^ !52 51


26/190

ZZxZ#06,gF,gW!* Z1ZZ/~

ipHH/gZyz{Zk6,ZZygrWy*ZvxZzgZvWy~~VZgZ]wsdsFZzg6,FFZW\~VCwZzgCZ(%:&

(aW\ The Day of judgement iZzgi0+/lL"g7$Zk,{z$)Gwfg>Zk,{)g>ZZw:78(Xn~V#gCt*T6,i0+/ZggtZkzYZ#]#gYXFZq-K*VWyzug$~fZy~Zq-Z#T6,W`Z#0/ggz{LLZZxIZs6,g

~Vt&4j

FG

I

Eg~~IZs6,I^7,,@*gzgt/Zx@*Z# Zs(,~u(_Zk6,zy~rT$!*gl1Zv\C6,Z#0g}Zk{zg~FZq-~Z#0vy~zspZv\!*g{~Zyz{ZIZsxZy+sN*@*Z7z]nXZg!*g~\LLZv)+(}ZvZkzg}"Zv(,~VzZ(,}jzZ)g>Z:22:04(X|]N!*yyD~Vc*:LLd$ZZx?6,Zk

bI^7,,Tb36,I^7,DzZ:Zvgw!HZkyg~Z?W\c*:7?Zkzg~MZ~1vg~wlz{uc[ic*{7Zv\'+

Gg}V'+

Gg~w}Zzg'+

Gg}V~zeZw}XnHH:z

Hq?c*:*Zzg]Z>X)Z1ZZ3(tug$gwZv~Vt]ZbZzg]#~XW`ZZxZ#Zs6,Zk

bWzg_Tb3',@6,I^7,DZkfzgZ:LV7 Xz{]~1Zk!*zvkYkic*{w7gnpz{Zkvbc[0*Zz6,WY@*ZzgZkziy7@*W`Z#0qwW`Z#0]SZgzgpZgC/7X

W`fzgZZLZz6,ix`YZLw~]ZzgWy]O*(}`Z#*w~'YZkwpsZZzgWy]ZJY**DX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

wZ;k,lg

Zk7,Z=pZK/_7,Z=LZ/p~:pF,}nCCx?$+7,Z=ZumgZVn%Y7,Z=

Zue0+ez[YZue0+W6,xgZ]7,Z=ik,z/**xlg"lgZ]//Cx6,Y7,Z=

] ! !

]i^ ! ]i^ !54 53


27/190

DtZVZzgZgz~g^aZe-Eg;WsgW!* ;:%*y

+BGEELtZVjZZ#ZgzZ[ub6,{eZsx@*.e$"

!*:P]qZ:Z0+Zi~Zke$~Zkh~g}ZYWzZihX{mg6,ZgzZ[*z].h+zVZYtZVe$~Zk]h~77WDXqwJ-~ub~LL+B GEELtZVq6,gX

g]xzxg#DgXZk`~',Z',~gz[~g%ZYZk**iute$~WzZiXX~**q")

ZDw"Wi";"Zzgzu}ZY77gg]0hi1VqZV6,g}uZ0+Zi~:

7e1Zk-{ ~ZVV**u

)ZDw"Zk]~g]zZZkZ0+Zi~D: Zii0+izgV ziyk,&45JGE]~g8-Wi"~g]\~pg#wZxt6,g:

ZkWZq-6,_gZY }?tWp[pXV-g\~gVt!*ic*!zqNZ4VVu)gZ&b

ZVg~q-zqZkq-gzbgzZV+B GEELZVwh~ZJ9}gVgV)bZk**iu6,ZwzsZq-Pgx6,ZkY,

xJ-

zz

X

`"Y

g

]ZzgY

VZk

**iu

!*C%DgX`~g]!*w!*zgZzgZq-!o-BGGxZc***q"g]lkgz7VZK~~Zkb7H:

VV]? Z}VV@V*]?Zi-gWgZ3~gXi*(,~h_g]

BtgZi-gDzzxg3H**q"gVZh~77g

ZK~fg=ZKfg=`~gZgDgX**q"Zk`**x.%zV6,9DgVhzxgpp6,^:

YZ'+ G

g}h~z{iChIu D%zVaHW[]ZZWW!*~ZKLLZV~gVqgz{:

gVzg"7,Sz{"gZy6,tn,zngh,:YV~@*zpzgoF,MT',Zg~~(,gz2

`zg]yiMOiMeZXZzgZiM`Z**x}eZXZzg$+**xHXXW`v[zg~ZZw/w**xc*Vz{i:*W`J--@GE{ViMgZkyh+zz|#Zk]Z@*g;X`Zk8q6,ZgzZ[~H&B{ EEmZgzZYZkZgDq6,Czg~ZVDgg]]ZZk]CZ`Zk7b!*iZgzV~c*Y@*Zkk,zZ"ZKLLf!*iZg~

XP5V:`c*V `tVZ[\V !V

i~gzZV VpJ-

ZzgN yZ`0*NVzg tz{Xi0+Z0Vag tz{XC

w~Zkni{jwVg]]C!*geuZ0+Zi~Z`D5V:!XRV~nzZN

Zyc*V~Yg~

! !

]i^ ! ]i^ !56 55


28/190

ZkgZin}w6,~\Vg~

-VizV~g]~XW``94]~g]sZq-[**HVa"zZxz"XZgzZ[ZYg]Zk~~Zk**iuCCUk,XX:$pZq-g]`~g]Zk7C:

iZ@a@@*zZyg]$NaHVg]

gtZyg]tI-yg]$4,q-Zkzztg]fZ]C~Czg~xg

Cgz\~6,^~xgpW`t~g]k0*wHZItZ[f[cz~gC

bZk~g]xxw~:eSt8OZe3JgZJeZ#ilezpZLktVX

C{~g]qzw`%|Z]$zgz**ZVBgz{pqzxZV BXC%;]~ZK',F,~Z**eTn. EEGZd.e$Z0+Zi~%Quc*z{}.ZgZhTb?PZg5V:

C'+ G

g~b}.ZZuzZCc*

}.Z{YVB

'+ G

gZ}.ZzZ}.Z'+ G

g~z{i0+gV~t?YVeT?XX=pgpp:#F,ZXXX]t

'+ G

g~bZKi0+~W\eSV=hZXXXA"X

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

wlh+~

+**7,}V"z**7,}

lgGV uc**7,}Z0+}BWNz{ZYV**7,}

"xW@"z**7,}$+waZgwK**7,}V{lZVZ**7,}g;)z~z*:VK**7,}Vgh!*Vm**7,}

]i^ ! ]i^ !58 57


29/190

(Zq-%gZZf$6,zW%!gzZgzgZk-zg; eZZ

&JLI[Zr#Zq-(ZyxZzg0*tzZ&yZy(,

|t

Zq-x

ZK

y

X yz*y@*g~%zV(ZyZzgg*g}2VZLZgz]ZzgZLiZKfzw6,ZW,eZXpZy~&JLIZ0+ZiFZgiZzg].Z:W@*Xz{Zq-wXz{Zq-8[Zzg=wZ7gXZy#Z[6,7ZxV6,XZy()piZDZzgZyiwZzgx@*XTZ%sZi7gLX

&JLIoyz*y~g{>}}yz*VgZzg}.#HZzgZk6,"ybgXtZyxg**)XZVn

Zo_cZzgQZLVBs#**WyX /Z**W@*'{Z#/Vx

&JLI/VgZc*XZVBg{Zyeg~Zzg~Zy;BZzgZye$Zzgg~~Zq-NhbWXZyq]~&JLIZzZ+ZzgZ4wZzgj,pZg~ZzgpZO~VqX{mg!yV(,Z7gZzggx7Zzgy~eJgkJzZvqwXZ1ZxWiZ**Z**Z**@Z

**Z9.

W

E;gz~gw~XZ+I!yVu6,^GL .g3Xyz*yMZ]o~V]~zu]y0*YCZq-IZn

**Zzgz{!*jV@*g(Z6,Ygx())n(,ZZZiXp0*y~>xhc*Zkn$o-

GGGLoZki0+{gZiHXpyz*y

~>ZZxZzgLXYVZyxWio@*XoZ#&JLIyz*y~>ixZMZgZL;V~1Z,ZwZzgZ(2gZ)c*Zq-s0*gK

ZPxZzg0*GZg~zu~Y+$Zxx)b6,ZzgR6,()oVn.JwXZyq]~>nZq-i',ZknZ0tZwHY@*W\

u{oz{W\HZ[W\yz*y~Hg?Z,q]~&JLI]Z0( Zzgi0*gKZq-Z(c*TW`R6,>Zq-|#X&JLIZr#.e$ZY]qZzgZzZ+xzZXZLZ|-.

EGZg

~ZL@*7ZXZI@*5}~*gDZzgZkq+6,Zq-plZg@*W,@*X0291Y~Tbyz*yCZyw~Zm,~#zZZs]Zzg',~gZ`WiZ~q_./Zzgz!byZb&JLI@*u~ZkBWiZ~~AZzgtZ;BWHX020291YF,z9z~~~

gZ`0*wWeg~Zg]~Zk~ZzgZm,zVgUzghnZq-ZgZ(iX gZyVW\DXtW\

&JLI[Zq-So9LZzgZ',ZgZyBSZzgo]XW\Z',ZgZy]J-ZBa}gXq-zZ&++DBW\}%ZpW\(Zgz]~ZkzZq-Zz[BZZ#qYZ*)wr#yiZnxZN!*]~]6,ZN[ZZzg**zegXZ))Zq-6W\B7c*XW\_.!*]i',.XixZzg/ge$

BpZ[W\z{WyWy~=ag[XW\BZL]{nZzg>~Zyc*XZVDZzgZzgZytb

nW\kBWiD@*X&JLItgyz*y~VZq-Zdi0+7]ZzgZZx

Bn**ZZzgh&GG

z{L qXZ6BZxtqgXZy

L]i^ ! ]i^ !60 59


30/190

',Z7MhXZkwnZ,VCPgxWzZiZVZzgLZkA~Z,VM7HX(ZVczZ0+ZiZzg[iZI7XZ#J-z{i0+{gZq-w

MZZgZ (ZybZKZ_6,(ShDXh}Z+}n0*gKC~ZV6,7XZyx!gZiZyZw6,4XW`Tb(H{!*ic*VCX(bC{H

Y@*XfZCnzZgc*V$+wYCXZkn&JLI(.EEOZZzgC~g6,Zq-(ZKyX W\i0+"u{XW\gZs#zWgZxZzgHz]i0+LI7HXZy(,~p!Zq-7gD.e$gz.:i0+XZK(i0+ZMZgZzggcfZCZ+}

nLZEw7HXZoZkg0*gKc*ZU*XZLfZC^s~7DXZ/eTCbZ5uzYGZZzgwzzW\xa1W\0*k:ekyZzg:Zg~g

z){ZOxXyeg0*Zzg(VJ-1{XaBX(,}(,}(gW\YnWDZV6,',Z)yDXz/7,}.XW\mZzgyZi~ZkgzZ

ZW%e[Zyky7YYXZkS~i0+@Zy(i0+6,7,g;Xz{Zq-Z,(7gTY{z7X}.ZF,Zzg"etZyCZzgg

50HXW\ZZzsq{:L7g}(PJ~W\7g=qZzg8MqXZq-!*gW\5]@*W\ZtZ(OW,@*nW\/zh+{Y@*X

?"Zyi|VZ

&JLIz{zZuq0*gKC~M(Z6,Y(,}(,}(7gzV

h+ZgzVZzgZgzV]ZzgZZxZzgtZZxW\Zw',g',kW`ZbX(,}(,}7g!*g}~Zk%Zk,6,gUGYDZzgi0+:.WUe&+w1Y@*Xp&JLIpzZV~Zy(0++gZuyWDX

&JLI(ZY]q~ZzggZ0tzZ**eLVXogUZc

~>Zq-ZkHHXZk~k,D&JLZWZb0*y}.Z%Xz{z~W[Z[yz*VnCbzyngXZ}yz*!!H_Xt&JLIZr#',ZxZZJ9}Zzg:

LL&JLZWr#!W\ZLoZBZs


31/190

**;Z{yZzgiZgF,gW!* Z1Z',Z/~

i!*y~zZk!*]?z{i!*y!ZzgF,c*CYZ(g

T~ZExz.yC

0*YDX~.

g}.

]WiZ~^~C

ZXZzgZq-{VwZgLLiZgTZZg]Zx**;Z{ye**Zq-&zg]tW\zZzg@~Zvq~zZ+lZ

E]Z

xgw$*i7g~YO~%yZ{yoZzgqYiZgiMXZ#**{Cc*o!*CD.o7g~Z-$ZzgyBZgYg~grZ

s**Zg]g~Zg{D:LL~g)yiZgIgu!*VZrV**;Z{yx~ZkBzh+{)]ZzgrT$~i0+{g3XiZgS:]:)1(iZggzi**)ZgZkZkZ],{g8gzi{X)2(Zm,#3,xZzg*iqZ:Z0+iZZiD8-R#Zzg5:W(,JzZc*X)3(iZg~**fg)Zg5ZX

ZxF,pV!*zp**Wy~]Zk~/}iZgwHYZk qyZ[_t~Z%XCz`gZizZwZXX~1926 ~&DZg 1925 J-DggX 19371925 iZgZ)b

~&DZgz 1 9 3 3 ~h&DZg 1 9 3 2 J-0*DZg 1 9 3 11 9 2 7 egDZg 1938 ~egDZg 1937 ~bDZg] 1936 ~h]DZg 1935 Zzg 1934 Z\O

Z)L:gZzgZg**.vyZZkZq-zztZkzV0*kg]z:

Z3ZZZZ`**ZZZo9Z]i^ ! ]i^ !64 63


32/190

zzZ3gZ]ZZZg`**',Z',Z:LZz]oz6,9Z{7QXiZg}.]Y,{6,zWPZjZkbHLLiZgu/]6,eZYsW@*ZkZg"VwZ/#B#zzHozxu)&Zg~_,WiZ~k]Wze$zZ)R6,Zyz*Zx!*


33/190

lZ),0gZqw:7bxMx

.~~gzZpdzVW?_.!*]j,ZZZzgZrVpwwWg~ZzgZq-xqZzV0*kgSz{t

gz+M.~~^~X ~i|VZ#Y:Cc**g}gZ]ZrZ**wYD

T/~V!*\ZzgyzZV;V~ZpV~i0+/Zg**Zk/~gzJgc*Z~Zq-z0HX

')4G

Gc*gz^GL"$~ZCi{ZVQD

.0*kE

LzgZV7E

LY**Vq]XXTbb: E

LY**Vjpf7zwE

LzgZV*wC!*Zb.0*k

ELzgZVZzg

ELY**VzVn~QX

Z}/zgZVWZy

ELY**VJgc*

.Z#wP.V!*]DZkb:

ZZrZg.Yg1LwP.V~q-0*c*Hz

.~ZK_.!*]zj,!*'Zzgz{pZg~Bi0+*ZggZ{3DX$+sgcZzVW*g}B

Yg;VZkZOBi0+%~zg]

.~~znz)Z7g{UZzgdzZziZygKdzVZzg(,~dzV~BQX.~z]w1Ww(GLBg!*z){6,TWiX

?:1| GZKyzg].ZR~mZgz(,}ZxZ.3GEEA%ZW!*~:

LLZyxZyZZe$c*VCZzgC~S~nZZzgZF,X~!*gZ#ZxpZ7i!*wOW,Z]Zzg_.!*]BBZ|y

eZ]',w~I:LLZ,VZq-mZ0+ZiaZHz{wgzZe$7g~zZ/gnpZzggzZe$Z,V

{pZ{Z.{HXZkgzZe$gez((Z~~MX ].h+e$gzczsZgzI:LLZgzZ[Z(y{ELD.zZ/:grXgZ1yzZ[!*


34/190

z5]gsXZq-.g[[email protected] gZZsXZcX

zgziIux}xZzgczsZd$zZzg**cZ`Yr#bZVzqV+ik,ad${6,=pZzgLLvg}aZq-jZzgZ(g~jZkI:c*XXXXj;B~Zy!*]&ZkbeHXZ7,JYY[?ZZwXXXh+Zq-WZtau{g7,}XHz5]1VziyZaic*{@*Zk~LCb]ZjZwg`@*?gZzf~eZa

Z]-GE[z5]ZnX>(]z5]q[g{$?!z5]g~6,[Lz5] 96 feZb%A${x)gsZgZ

.{34EE

GEZW/|ZjZwpc*HXeZb%Zs 2012 @*c 1916 gsXg{[~

wcZ`YLLZq-(dwuDzZ[c*[Zzg . @*gYeZcZk6,zWZgzZm,~Zzg!;c*[XeZbz5]g~~0*u{yXZZ+}.]E+{HZy~Z)Zw( d$Zt)g(Z/)Zh{"(z{zZZgz,-g--Xz5]gs~Z{zZx[fYzZ!*YzZYZg!*[(ZzgZ[wE+zV(~YCg

Zkz5]g~~i!*yz


35/190

z5]s~kzVebY]zcywLL[~uVge$6,ZW,6,gZzgbs#1Z)ZZ!W!*~(g~))lZrH)ZZ0+z~({)Iz$z)Z#?)zZD0*wyVH(?}g',Zl?)~ZiZtzg~((zyZa)bZ+Z(Wy~))Z[zgZ


36/190

cZ6Yz{}BgTXz{WDh~k,|]*i"WYDLrg|]**$

J"

DZzgQZ!WZq-p^7,@*ZzgQZ,xYCZzgyYzY@*XtZq-wJ-',Z',g;ZzggziZ:XgXZkzgZy=zl"Zd$YiZzg6,pp5XZy,Zq-Zq-Zyj!6,'Z'Zzg6,Zq-Z,ZsZz

x!zZzgt!!9xg!!!z{zh+Y Z]B]YXLz{Zq-/g),gvWDLZq-gZzg9x!!!:W6,WYDDgc*ZzgZ#g}66,WYDZ(Ck@*ZjwZq-"uk,^ZK9xZgVV@*gLXg6,zl$+g~Zq-Z,**xTZ0+gsZYVZYV7{XtZzg!*]zl"LrgYy1ZzgLrgZK]9Zzg6zzZLZz6,',ZVsmJfeTzzxVZyZYV6,4X

Zy9Zk(,Zo]ZzgHYz{t!*7Yq',~ZzgqZhXz{',ZZYZCDZzgQZ#ZkY@*t',ZgUZk',ZF,u

XgZzl"

tx]Zs

fZ]Zq-sZy]J

-Yg~g;XZ

/z{i0

+{gTZzgZ fZ]t^Yg~gLi:h+Z7Zq-zgz\~zg8Xp}.Z~].Z

XYWDg~XZyzZZ,gr#ZzgZyzZ{ 1928 zl$+g~aZ3zg~

ZYHZznNZzgk',kJ-ZyzVZzngV6ZzgMzVczVZzgCVW*V6,q~~X~tk',kZ,gr#ZzgZYH%ZzT[~/Zg}ZkZ0+Zi{zvMhXZJ-Zz7XqwVZzg%ZzVzlaZ7g}{0+Zy~pZq-gzhXzlaZ**xZyZZ**x6,ZiZtg3HXZ~**xgHXzlZZz6ZiZtZzgzZz6Z,g

r#Zzy(,}@*XzlzZ{ZYHWDgZq-di{0+Zy!*{0+ZyXz{[!*]!*{r#%jxZzg!*!*{r#%jxZX

)].yzZX" 800 Wg^iU*Z2%/g;XWg^Z1VVg{W!*XXZki~gc***S-Zzggc***ezz{W0+OZ6,zgZk6,~XgZkwZq-(,}g{ZkngCZgZkZXZZ&4EGEL**S-zZksKzwiXpZgkh+/ZygZk~g;Z(g

O0fL;Z(gXZi~O**xZq-gKgc*vVWX

zu~ssv7g(,ZizgX7ggzm,ZzgLZY]gZkWXZkzztZ**S-{C[ZzgVig&~q]vzZgXqwzzg7gF{0+ZyWVW!*ZzgVW[zZZ7ZgZkWz{

DgX|]zlo{wsOLZYMZzgZc*wsZyo{7gLZYMX7gyz*yZq-Z(Vic*{gZzg'ZgXh+zzzlzZZy),gV(,~o]XOZ#~F',VZ7Zz7~g6,

ZrVZy'ZgzVZzggV6UzqXZzl/eg',kW\zZ{tuZJHZzgz{VzxXV

ztZkZ7g~i0+g;XzlZZgC]WDg~XZkZ7!*Y~ 1937 J-qpZkzlzZ 1936-37 Zjw~Z4c*HXVZrV

Z#gW!*~j-

$Z(gzlZC({gW!

*v*

*7,ZXgW!

*zg~LLz6 ZiZt0*6g3,~**xl}3,~x~Wc*XZkZgzl{0+Zyl}!*)

~!*BXgW!*~x&',Vzl{0+ZyCg`Wc*XpZLzWDgY~zlzZZwHXZzgzldX 1941 Zyg$+2gg;X

WDg~zlZE+{~|]C|]ggZYCg~|]C"Zzg|]z].~"7,"5XZkbc*zl"ZJ-ZYZxg;XOZyP~~ZuZe$Y**!*]7XCgxzgZ6~C"Zzgz].~"r#r#Zq->~!*

E00*yZbtzl7,ZXzlnZq-

(,}t7,"tZzAXtc*z]Xqzl"Z~zq7paWzZi(,~\g~Zn|]C"Zzg|]z].~"zl"tF,7,"nXZkZzgg{mzl"WzZiZzg7,"Z0+Zi"uIHHZzgZkzl"~taZX

zlzZ"Zi~Zyg~dzgBXWDg~zlZ"B/gZXZ"Zi~XZ-**x!*ZgWZq-xZzggz\~Z}XZoZrVzlzlk,XZ

Zo~zlZgVfMXZ"zl"/~eg0*w(,}ZzgCn~zl

gDXZ}.Z\z~~HXzl"(,~Zh1DOd

gppxZ[Vf)XgZZk7Vx7ti!*yXJZzgZx~Zka,X"

]i^ ! ]i^ !74 73


37/190

dzg~ZrVZq-6,pzqHT**xLL2gXZkgZLg}=qqXZzgZyzl"!XZ}XZJy6,Zg6,0*k1X

Y~zl"~p~ZyZ!Yg~g;XZrVZq-sp 1952Z0+Zi~LLz***xZzgZ#tZq-u)9ZHXzl"s:}Yg~

-ygZk~LLz*ZzgZk{sZq-ZY*HHZzg 1978 ga 10 Zzg zl"sZq-ZZgXqwtu)uHpZkzl"Zq-pi,0XZxZe$Z7$+**xi:z*{wYZk#ZW,',Vzl"i0+6,g;XvZy5]ZXpzBBt#xhZzgzl"Z!V~Zq-

x**x0ZXz)h+zV~Zyx(,}ZxXz{|Z]zV~WZzg~ZzgZ!%Z/~zl"**xX@***ezZgzZ[~Zq-c*Vx~zl"$+g~z{Zzgg}Zd$zZY2V**ezZ!cZzggpp~(,ZZgZZH@*zl"wuX

zl"

i0+

zG

g]Xpzg]Zzg@q,Z7"uIXTq~ Z7i0+ZCWz{qzl"n@0YCXz{LYV~lDLV~ZLnflfeXi0+Z7GZzgz{i0+Zq-Zq->eTXZrVZKi0+~FGGpiYyZZ"Zyi0+~z{zZu{yXZrVI^Zzgz{ZK

Zzgz{ZKZk&EYLIZyDgXh+gZjZsZg{Dt!*]LL**ez~Zzg:Z~Zzg@ZkxJx}.ZC{!X

zl"$+g~F,IZ[**ezgsZ~ZgzwZZHX**ezVdzZ!fztCzg~ZZg;Xz{eq-c*u(q-**ezVW(,|Bc*XZbZ#Z[~F,Iq-z]**ezZ'VZzg

zVZkq-c*ZzgZkzr~**ez~F,IZZq-ceZTY~Xzl"$+g~gk 1950 hl,~[zl"$+g~XZkq-ZZY**ez~

Y~LL2g**xZq-gZZYHXtg!F,Iq-OW,HZzgZk 1951 Bwz[Z2gzVzyqXZkg!gZY:gPgpZzgZrVZq-gQ02y1591Y~:

LLgZkW\Zgzx)gZk(,~p!*]ZzgH$XZgzi!*yi0+{

xxx~Xyz*y{~Zkq-WiZ~~"Zzg6,*Pi!*yZq-gZzgbZgw

gBbZzgQktw!*gOXPgZkzl"$+g~ZZzgZzc*ZzgZrVF,Iq-n'h+

Hx**zqc*XZzgZyZrVgk"Zzg6,zWZBzg{HX2ZZpZzggZjzl"(,}ZjV~Xzl"gW!*HZzgz;Vh+"j$zx[Z+yZd$u~EZkKZzgZvg~z){5'XZzgZ7ZCzc*XZzgZyzZ

Zw"~gZkWXZrVx)LL2g_HXZ7CkZVF,Iq-gs**zqc*Xw"r#fg=$zx[Z+#Z`6zb"zg~n"ZpZzguZgQ~oVmaZZXw"r#q-6,zl"ZzgZ"Zi~Z

+A.EEELF,I!{34E

EGE

Zq-czZ'.5EEh~~Xw"r#eTZgZkCgZzg!yZy]6,VZgzZd$zZYVpZzgZyw"r#!*$4-EJzZ:Y**7,ZTzztxguHX@*LL2g@*g;pZq-w~q]ZkgZg/ZgLL2g**7,ZX0*w

~LL2w**xZq-Zzgg!ZZYHX2w~wz[gzVp}Zzg 1956 zl"&]'XZ"Zi~>Zk~CgTzzZ"Zi~w~gXWi"]6,Z"Zi~LL2w~Z/|2ZZpWi"]6,Z[J->IZy~Z"4X

LL2wZZYg*iggZkWXzl"5]Zy}z0Xz{WDgzZ'.5EEh~WZzgVZZi~5]XzZ'.5EEh~zZ3zZrV

VLLZF,IZx**xZq-ZeZTz{pgZ"Zi~**T$gZzg zl"$+g~h~eZXZkZx**ez~F,Iq-'h+gZ5Xqwtz{zggZk~F,Iq-gpaF,Iq-/z{~Zzg,6,4

DgZknwZ!(5 HGZgzV[Zg!*[&]ZLgV~/m,HXSpXZg~gYO~*i"7g~Zzg6,lH]z){[gzV&]gc*Xzl"$+g~Z"Zi~wgV~ZyPpzg]VnZgwHp

:*i"7g~LLg,]~Z"(~Zzg:eZpXZg~LLCZ{~Zy>X""

Z;VS7,}h+

]i^ ! ]i^ !76 75


38/190

X@**i7g~zlZq-Z[~LLZr#ZzgLLg~YXZk**g~6,Z"Zi~"uCwZzgZkzl"!*g!*g6,ZrVw

gV~wF,uc*XZzgZyzl"r#LL2wg{g[=IZLZq-BZgwHXg!7,"=Ir#zl"$+g~**xZk[m

yz*yZ'V]ZkZg@*X5X LL=ZkpW\gZkLL2wwgX=Zkg{5Zk~~z{?7,SW\}**xXW\De$uW\V6,~Zt@*V!yZgzZ[ZzgZ'VY+$?yzZV7',Z',zXE!*]tZzggW

Zgzz0:XZk~g~ZzgW\XZZXZ[!*BZq-zu}Bz"$n0wZzgn0Z[DgxeXZk~eW\ngVZyW\Vzu}Z!*Y}Zxr#WwZuz"r#7VgOcg~r#Zk+r#Zt"gOcg~r#z){X

Y~$

zx[Z

+

gZkW6,

ZyZ

Zi

~Z

q- 1957 zl"$+

g~r#

Z',

0+Zgx{ZZHXZkx}~Z["gZYjWMz){zyHXZg]eZm,ZXx{~nzl"$+g~Z"Zi~g{mHXZkx{~

zZ'.5EEh~WDgZzggZkZYXtx{gZk~F,Ix{YYXZ"Zi~$zx[Z+r#xlxHXx}Z!x6,$zxr#]z{gZkZ!

jwnZq-i',yZ`dXZrV:LL=ZgZkW5ptZt~VZg!*[gxyVX=tNpVZYzZVX=tNpVZYzZXgZkZYi!*yzi!*yi!*yZzg~X

-Vzl"$+g~6,nZpZkz~Z"gxfeZLzlZyPZgBg;VX

Zq-Zux?ZZ~zg`~

+B5EEGgLV~c*:~c*zVZ~

]=e&+g;~Zq-:HeKzl"

g~*Ng;~zl"PZ,w"Z(g@*fgZZyZg_54/EJGZzgQCk


39/190

Ygaz)O(gW!* eZxXtX

LLug!i0+Zq-yi0+4Xtk!FgW1Z#gWc*Zk~Wc*ZzgZ#gWc*Zk

k!6,WgXtk!yXz{ZK(1W`zgZtXCsugugWgX}7Xz,k!*{QZq-yi0+',Z}Xz{!i0+I}XzzugZzg"eg{mc*y~WiZ:i0+*Zgg;VZz6,3**Y@*Zzgkg&~zZ77,@*Zknz{pl{~g{!*{X

c*ugZ#W@*)z{z;(VzZ:Y**7eLXYZ7kic*{HzWgZxMX!

!*]Z#YgzVWCg~Zk6,7,CzZgB@*'y@ZzgEZ@*XZknZkyZzgW~~zZg5ix@*Zk**xgZY@*X

qw~Z#VUzZu]tWtNZZk~ic*{Z**iuXZ7ZhbT}XZ7T}XZk/YVXZ#W9 ZbD@*ZyLZy6,ZW,: Anti Rabies !*CY@*Zkn0*%zZZAg"2.GEGEXWVU6,Zq-#',0*CszZzZzgVn^gXZkYgzVDzZzZzgXz{V@*GgXCDXc*X~6@*z{@*G7H,X{mg6,gc*|Z]eZzVZq-V~cc*HX7t~,c*7Y.~g~#~nizgi',4Zk

ZrVN1tZ/Zy~z{Z7gh,X?DXg}Zq-z0*kFz{occ*Qg~}YN

BYDZq-%Z7c


40/190

t!*]XZ[W\Zq-Zzg0*pYgkXLLJZq-JJ0*pYga0*-V~.e$ZzgpZlXt

[gZzgZIgkyZzg Donky 7ZZYgXZkWzZiTyXZm,ZLLJX

J~7@*XZknZIVbY%U~YCX!J y:3^z,JZzgJYy@*YZ;g9zVE+zV~ZkfMXZIDZk6,

DZi~YZg~ZzgW`i~gZcwZk-6,7])(Zk6,Zc*Y@*XWZ`zVV~7gzV**xDh+#d$Yw6,ZgWX

W`C!*\ZLdWZzgCZ*ZL/LLJ}Zi@*XzgJc*5Z+JCZq-ZZK(XJ0Yi~0Y

"eg{L70YX)Yh}GbZkG7(XZph}WHXZk~Zk(,ZVXZkic*{x@*

VXJsv^@*h}g#ZDxVg#g!?h}7=h}XvgZxi}6,7(Xvg~]g}w~-VZzgg

vgZZzZ=vvg}**xc*DX?lV~xWDX?FlVA;ZzgZz.$vg}tZgXvg}(,}(,}ZXlVVgz[hzV6,X1VhZ6ZYZg~YCX

bhZ&EY

ZzgN*f~]c*HXlV3X~{~zAZg~ZzgWIV~'Zkh}ZvqZ/z%zVc*zVZktWz{ZkNzgZkd$YuhX

Z[YgfzVXZknZyZ[ZiZY@*XzZgY@*X"z6,JL66,;c*uZEZz.$(,ZhZXeuylNZZySwQ}gZzgkg~,&~,WY,$W`txYgWZKZwZzgplWZKyZZCZJgX///

+~GLZ1XZ*Xg;],Cg~Zjw&FOw

56,xPZ**{Z+Z0+z~Zz|%x&NI!*g{~Zq-i{Z{~1091Y~aZ

Zy{0+ZW^,~~g),gvZZ/MZyzZ{]Z!zgO),gvZzgz[{r#ZZZL****{sZ+qz{ZgZx~7,"XVZ,VT]J-0*ZkZgZx0+z>Z!Y~Z4"z@*;tZZT**y0+z~,$1Zzg4291Y~Z)ZZgZ1Zzg7g~zBZydF,MZzg{r#ZkZZg{i0+eyz!*0+J31c4791YZy]ZZ,V~iZZ+ZkZZg}}.#~zsgX

**{Z+Z0+z~Zq-x[gZzgyz*yRzxW~XZkz{{r#yz*yd>ZgZgdXgsgZ]NZy

y0+z~:LLZ[Lk)y0+z~(ZzgLx)Z+(~h+tCk)]y2{Z+Z0+z~ZgZ

.{34EEGEZW|(

{r#gLgszZ06,zWpggz~-VgZi:Z.{34

EEGE6x{ LL**y0+z~0*wZzgQ0*yYZg

r#ZyYdHgZzgZkzi0+Wy~Zc*xJ-z{%d**ZzgZZg{g!LLgsk,gX)L**{Z+Z0+z~ZgZ@*gZzgd}.])zZw(

6,WpggE~ZgZ(ZOZW|-X8( {Z+Z0+z~,Zzgq]i0+!*g}~ZVfHXz{ZKk,zV"$:g8-Zzg:g8-~ziyZzgziy~gaZDgZK"z@*;~{(Z0+ZyZzg7gZpgnpXZkZgNZgZk,zV~gnpX

{Z+Z0+z~**xz]z{Z((wZzg%V%ZKyXz{0+z>Z!ZEMZF,ZgzyZzgyz*ZOZ!W!*ZEMZzgZYeZgzZ|

MXZkz{z{Z|-g;g^MwgX**Z+Z0+~Z-@*ZZwZK*gh~M@*+GE

[Zq-Z/~g6,7g~7ZF,CQZky{r#Z9k,7~x6#l~pZ-i:~#WZ],ZW7Z

]i^ ! ]i^ !82 81


41/190

**{Z+Z+z~Zq-@*ggZzgZgwZKc*ggh~XM@*gLZsxZzgZ/~~Z,VZKCe$3XpZq-ZgwZy}.]&ELfXZygg**)LyZ/~4+VwXZkz{LZ7/~#

gZ+Zq]E+{XL'+~/ZxZzg@*~69Z',@*Z

]-fMX yLy{Z+Z0+z~r#Zg~4+VwXTbr#LL(ZLZ*hZZHZb{r#tZ%A$ZLZ*hZZHX

LyZ1Z[6,TzZ1Z[~y0+z~ZAzg!*g}~,yMT~ZyaZz{0+ZyZzg!*g}~4191YJ-g}qi0+X}!*[~ZgZxZzgZkVWi0yXa!*[[WyJ-g}Z1Z[~r#(dZzgZ!}.]!*g}~,HXzq~],]l)Zk[ZbzX

g6,Zk[~r#z{0+Zq]ZgZxz(}.]>]@*c]k,,Zzgh]z~Z}Zzgo-Y,{1HXr#Z,Z(7Zk[8~O7XWy~r#z]6,%#/IGZzgpZygZ]Z]X

y0+z~Z/~Lyz;]yD{r#D:LLr#z]Z/~nVzqH

XgsywZq-uJ-Zk7gZHH1Zk7Zy',Z',Yg~g;pZ+xZA$,Z/~Tg**Z**VVZzgX@Wy:6.XOG7ZknFwZE+&+[~*gS**Z].r#Zzg**Z]g~r#0+z~ZZg',Z',Yg~g;**Z]g~r#Zq-%l~i0+~r#Z/~YCX)y{Z+Z0+z~ZgZ(ZOZW|4791m2l)(y|~Zq-jTZq-/ZLZ*}.#~7HXZnt

x[6{r#[l~pZq-i:~Z#WZ,{ZzW7Zzg{~Zpg{~Zzg~"!*:aZZ/~rWyXZ',q]Z

YDZzgo]wJwGYDpZ[t6,ZWZ[pV wO}&+**{0HZknZ/~r(,ZZgHOZkzg(,~(,~,ZzgZk

Z/~WZs#p7ZkntgtZ/~CfztZzgg6,7g~ZF,}X Zq-pZk7g~YhzNZ[0:0*ZzgZky8ELZ9k,7~YXZk~VJ-x!ZkZ3XL,1tpgZq-Y

Z;g,ZzgZq-bZ*tZ/~Zq-Z/ZknZ/}_.!*Co]6,WZkmzgYX

Ly~6l)~zZHHZF,KMzZgZzz8ELZk,gZ1Z[sX

Lyi!*wr#ZpZ]Y$X**GZZW!*~Zk[6,{D:

LL{r#ZLZ*%jxi0+Z*yic*{F,pZ*i!*ZkwZk[8ELZpZ]YYp{r#Zk7g~Z*yZzgtgm,~Zke,-4Zzg{q~%A$HZzgZk~((ZK]zx@Z]g8-Zkp!Z7g~[!zZ0+ZglZ("',HZzg(zqZK%;BgppY7eLX)**GZ

ZW!*~{',;yZ6,s4791Ym482({r#k,zV~glZW,YY7g~[)y(~z{z

L&z(Z0+ZyZzg:cZglMXwZgzZZ[~LLyZq-plZgZwgBbZzgZIDZzg

ZfztzVaZq-/ZygjX]Zzg@*ge~{r#ZK}.]Zx? ~XZZ[wL'+)zzx(LZ7/)(L@*z){&ELf

X'+)zzx(

'+)zzx(ZZ7/z'+~T~101/Zxq]ZZtzcbZzgZyId(W@Z]Zzgg**V,lZsxZzg]

LL/gw~Vq]Zgz~YLZgZZW/|zqHZkWy~z,~;ZzZzg

]i^ ! ]i^ !84 83


42/190

ZZtzcbZzgZyId(W@Z]Zzgg*V,lZsxZzg]Xt{r#!*"8291Y~ZgZX

L'+{r#Z+"Z0+Zyp!{(_.XZk0bZ+Z9.WE-Vk,H:

LL{r#Zyq]Z,Z0+Zi~7GZy7,_z Z(Ck@*szm,p}Zq-7,|gt{r#Z0+Zk,p!{(_.zqWyJ-Z0+Zy~Z[ZZxZzgziygppZxTk,~@*|aZX)fZ!gs*yLL{Z+Z0+z~?ZibZ+Z9.WEgs#1891Ym022(nZkZk{r#Z0+Zk,p!X

Z7/)(tZq-@*g][1|xZgt@*gic*{ZZgBbXt[{

Z+Z0+z~zu~"t2391Y~XZk~ZxZztZx@ZzgZv0iZq]7KX

{0+z~pTZzwZ',2391YZk|6,gz7,C:LLg|Zy),gVq]rZZnYVZy~

),gV4,ZZgVZ/zV~(,}(,}(ZzgIZ%]aZtZq-!h* OZ%@*g]Zzg_.!*]z].Z].Zq,ZknZyq]Zkbr@*g]Z;B:gU0*

Zzg))Zzgo{ZzgwV_.!*]Zk(:Z%X@*~zV!*VmZzgY{h6,7g~}.ZZk[gX)ZgZ@*gz

Zw6,zWpggz~Z7/m632(Z7/)(

Z7/)(3391Y~T~l051/Zxq]XZk[ZZ0+Zi{g!ZgzZ6,s4391Y~Zq-{l!c*YY:

/|zqHZktW~z,~;ZztZzgZv0iq]Zzg~051Z,/F,ZWlyc*g~RZX

){{g!ZgzZ6,s4391Y(

@*Zk[~Z',@*Z/~ZzgZyIZdZ&kZzgZ:g**V-%t[7391Y~Zzg[zq~gc*gkB**Z9.WE{yzZgdZgZl)XZgZbZZk]IguZzg/Zxq]~,[Z["$q]@*Zke~g=ZgZ~Z+Zt@*;V6,SZzgg}ZKV6,zxc*X

Zk[~{r#),gy+qi0+wzs{pF,KMbX[Z0+ZyZ0LZgZ@*g!{3EO6,zWpgg9.WEgz~-VgZi:

LLZk[~@*fZy~CZq-q]:5YY1|]y~|]/0Z+m,|]Zz0%

X q]{r#Z0+ZyzzZ( )ZgZ@*gzZw6,zWpggz~m062

nZz6,y1V_t~!*u7Zgz~Z/~@*g~{r#**xZ0+Zi7HYYX/ZzgZ|!Zgt{X+B543 EGIGGL{r#g~Z/c*VZK{V!*z{Zg~pZgz4+Z/c*VX

#-CGEEg(z@*g]ZawZknYhHX*r*bYsrYYD~

]i^ ! ]i^ !86 85


43/190

)Zg!gzZgzgZk-zg; eZZ*X!XZyZv#-CGEEg&&4-B

HGEEg**xY**Y@*XtaZzg**q-!*VX#-CGEEgF,O-( Tanjan-an asura (giant) ZyZgZ)-(() - 05A6,zZX#-CGEEgzzl

&4-BHGEEE

pf&4-BHGEEEZgZgzZc*]_.ZLtn{g;&W#zZ!OEZzgzOc*X~8!5GYM*.FGNzw

&4-BHGEEEWy~ZkZk**xZ**xo9Lg3YZkZkgHHX#-CGEEgZkn

Y@*X Ze^m] czst!ye~zk,~0+~d$zZZzgt**ezL**ez~aoZZzg0*&+c*!*V#zg'g]IXazg#~

.*zVxZV{0+ZVDzZ[bZzg


44/190

ZzgKti!*y6,c*6,zZ:6,iZVZZ[NZV1C

)~LLiZg

:m:31:Zi**

{Zt

Cg~( Z[>Z%ZYi"i:5971Y@*1081YzgXzg|]yLDuZzg

]zgXZkzg~Zm,zVZW,zgc(,|HXZ[>Z%ZYi"z#ZYu6,4zgXZyzg~xZ+{_Yg~O"x[Z+7"WgKZ[kB**"@Z{VZ"hPZ{%iZZhZ~"gqaZiZ~z){Z[>Z%ZYg!*g**/Z

ZZyzg~ug"ZzgbjWgK(,}!*wXZyZyi0+Z[Z@{y@*`Z%ZY]."1081Y~dXtuzgX

Zkzg~Zm,~ZMZgZzgyz*svYOzg6og;XZttzg Zgzi!*yzZ[F,ig+zgB@*XpZ[Zzg]."kDXZ[ZzZY{i0+Z[qg{yzu}i0+Z[Z{yxZz!gZm,zVsz]zgZkzg~g{!*ZYzZIDz{**!*W{"zwg~|]fz"zwg~dzZ!g****&ELZlXZkZyi0+Z[ZWY{0281Y@*5281YzgW@*XZkzg~_sZ


45/190

:zbZSm,gW!*X Wz+;ZwZzgpZ&0v)b*;~V@g6,ZtW

XpZ&sZw)bo7z{`~7Vtszgi~Dg

XZy)by)buztZzgic*{og]qw_cng~ +V~q-ZV~W_Xx7+MXinVZjgZzgYX2gy~YtZzg7+MzV6,Zkbz%ic*tge$BXZKtF,IZ:ZkZq-zg6,Yzx7+MZnWM#6,Sf)Zgc*VZ+XTtZyaZ~t~WZzgYtZk~fZzg(i~~pZ&(,f**',Z',~ic*{z~YnXqwyz*pZ&nZtZYVZz{ZZx{ZzgWMy

s{C~t7g~bZ.{70*gXTbZVpVVZzgmzg+gz~ZbpZ&?0+{gzc*YYVZz9ZyC~ZKtszgi~YCgSXyz*gc*F,CZ}Zk|n7HXz

BBZkZ(jwaZHT~pZ&ZKt0*wZzgZyszgi~X**S-Z~&zigZYe~C_0*c*HZzgfgZZrfg=to

J-(AFXpZk!*zzik,',ZF,]pZ&zZCwZy6,Z+ZZ]Zgc*Xzik,sZkzZzu}yZK~:LLgU*6gZ{ZgXZtttxZZ]%zVGXY~yz*pZ&q-~Zq-6zgWiZZ#pZ&Zz~ 1920

WNZzgZrVZVZzg'zg6pZ&gzig)b6,izgc*X~pZ&R~X (All India Women's Conference (AIWC)) ypZ&

ypZ&pZ&hgZ!3{5 GE:ZZiZ]pZ&Z+Z:ZgZzgpZ&(q)b6,ic*{izgc*XZk~FpZ&gZtWX~yz*ygzw{y

_Z{gZ`q-~NtgZ`7Hx (Anne Besant) uz**z.fXY~Z&++D{eXpq-WzZi~'0+S! 1925 zyq-~z1Zzg

83EFGgZCw1zZ1ZxWiZXgZ`0*weg~!*wIO.0*wAZC1zZzglPg1k%oVBa~gX

Y~Z#ZZx{wZ@tZKg0*kHZkD 1948DyzZzgZgwWiZ~IWiZ~ZqWiZ~ZzgYDxpZzg

pZ(4 (Art, 2) e$t~g8-Zzgi!*yc*zu}tY6,Zqi7',@*YRgzZc*]ZzgYZzg(t]pZ&tZKxRUx7+MCzZ]ZyU*~gzJ-(AFX8X@tZKg~f:LLz

(Internation Human Right ic*C)ZKc*fWgztc*wZDg7c*Y XXXXStandard for Law Enforcement)@tZK'd$**x6,pZ&tZKz7HYYXZypZ&

xZq%ZtpZ&ZKtZzgRc*IgzgzZ`gxyiqg]~pZ&ZKtqXZyZ2!*bg*Zzg!*bZgnzg]Zk!*]Zy{

Zg6,',Zgg3YZKt7Vge$YZzg{m:HYXpZ&ZK


46/190

tZKZ,!*%1o!*Zzg**.txZKVZqigzOg6,XXyz*y~Cw-xZKt(,}H,uzZxBoc*Y@*XWiZ~yz*y~

CpwSM&

W(,|gZk~JgHZkyZzgZzoXpZ&ZKttno/g~W*zgu~ZsZzg',Z',~**

]i^ ! ]i^ !94 93


47/190

tZKq~c*VF,CXpqwyz*-VSuMMpZ&~(YZzgpDtmHY**!*X

6,zWZ'7g**:

LL`Zzg

VZKt0~g6

,zZ*

*e

34/ X

J

GpZ\k

!*

]

V~Zk **zZ/Zzg0*YCZzzg}V(,}e6,CzV6,**gzZZqi',@*Y@*(Prof. Annapurna : 2007) XXXX

{:~t!*]o7Bbzik,!*ZtWX"5GEMMzIZrVLLCZ{8ny~LZg,ic*{zyZzgpZ&t**e34/ XJG

Z(74ZKtszgi~zzDZzg y]kZynic*{pXtokX6i6,"54G

GGI**0+}LL*oxXZZ0+g&zigZYe9Zx!*]:tZq-(XeC(Z0+zgzX|Cj794/ FGJX

ZZg~794/ FGJXXX N D(http://m.indianexpress.com/news/karnataka-ministers-act-shocks-bollywood/

pZ&ZKt]cyz*q-ZVZJ9}4+ 909939/)XtZK"gszgic*VZ+ZKtt7HHX

yz*y~tZKg]qwCZKg7g^~Z (AHRC) ZtZKzUVtZK?szgi~szT~yz*y~pZ&7VgzhXg7g^~Vgc*4ZzgR6,y**zZZVZy"-Zzg**ZzzZkf)ZgjZc*HXZzgtHyz*y~Z[ZKtszgic*VgZkZq-C~zzt

ZVXZ/9sV~-xZKto**zto~pZ&ZZzgZyZg6,3YXyz*y~q-ZVpZ&)bKZzgZyitn4+W!g6,tHHXtk]o~#Zkmq-7pZZz]~"g]IXZqtyz*y(,}o~ZktY%zpZ&]~p~ZzgZZ,)bX6,q-ZVsizgc*Y@*ZyiWy7Xq-Zq-Zq-x

&tt/~*~''~e34/ XJGXpZ\k!*]tx6,tgqWe$ZYZzgy3,zztz{$zg7,HXwyZyZOx{0+ZyfZ]ZzgCeJWZx

gZzgZ

LeJ_.

g]Zk

Z

q-zZg

g

XW

!*c*Cx

yz*

y~

g;X (Issue) %/~Xz,~zgZyYZ&bq-Y+$pZ&)b0ZzZZ]#Z 19!*c*Cx6,4zZzZc*HXZzgyz*yRYZzg(yZy~dZ`!*g{HXZq-

(Status) Z3g6,t**yz*q-ZVCZ@*X0Zq-ZuXLgzXz{Z]ZzgZ+}pUg~WiZ~/ge$F,].h+e$Zzg7gnyz*y^zZpZ&XXt!*]!*zZz*y~{F,ZW,yz*YV6,

7W@*XZ[YVaZh1Y@*XC+]yw g~CZ]Bm!Z!Zzg4zzzZZZ]Z[s',NhaKXpZ&ZKi0+0gxXli}hzgZV$5i#ZsDZzgZYJ-)MMZyg7X]gzZgzVwZYZzg7:gzZOW,ZOx7X


48/190

eZzZvg~/~8jEIELF?D7002YK~LLF?~Zgzq6,{g~Pcz]7z

gsZzgPZgZ]z%]6,X

{yZq-$3GELZzg7Vgz!GOqZq-x6,%6gZZg]@*XZgzZ[ELDw=t~!*u7@*g~Z{.Z[ZCzZ

gnpZLmaZzgTgzzzR6,ZKZZe$~x[gX{yZzg~VM)Z*~z/~(Zq-Zgzwzmg8-z

W}zLZzgZz*yZzgZ|[zZZ`{y}.z{wc*VDXz{Zi,L{ynZyqzVzxzg~7@*Zq-2gz)ZL]0]B({wZ(g8X

{xZkg8-z1~I7tzT$@*Zzg{xpZ{g~Z!@*gZzggzZc*]Zq-zzgX

{xP{V~Zq-c*V{X{x!*)Z[~7+MgZ{0*@X{!*)gzVZ[~ZCZqiU*"$ZzgZKZZe$Z~"gZg-Vo**7,@*X

ZgzZ[Zq-ELDw~P{VK0+YVX{){


49/190

"7Y"Z1g~ZzgZg"jF?ZY%ZvZzgk;MgnpXZzgzgq9ZYgt")w**Hg~ZLx6,Z&bZzg

EEL~Z.{HX~G"F7~gY""z)X

F?xzV~yz*ygZYO"$+Z-zb"y7g~w"~n"Zp"Z7g~ZijZ',"Zrg~"7ZgjZ"Zi~@"jf"5ZZ"$zx"[Z+Zg"%iZ7g~]"Z7g~g"!*g{~"Z1g~+"zg~"ZKa$+g"

"0*ZKZk]~ZHX*~g,Wy~LLZ)Zq-Z(zZT{F?ZLz

Zm]2wXFY"eZgZ"ZZtg"eZ"~Zzg-%"xy~ZN[

*Z[zZKY+$zX LZ&4h EGOZ)8791Y~FY"eZ"85EGO~ZzgeZgZ"ZxyVZN[XZzgZ&4h EGOZ):ZzgZkZzZ+$K@DeZgZ"Z:LLZzgzu~spZy)FY"(ZL7G0c*gZV~"85EGO~Ztg"-

%"ZzggZ"ZgZZzsXMV)~~**]OW,].h+iZzZzg5~ZK&]!3EELx6,ZZYXZ+gqw~Y"ZLnZZzgZgZ{XOg{7vVZY0x4791Y

~**xg~Z!*~Zq-}HXgz"!*"J-XL ZY:s5+k,ZwwZzdZiZXZiZV8791Y~"Y"ZzggZ)gZ"Z(zuZZ!/HZzgZ&4h EGO]**xTp(=EXLi%GLi~

F,KMc*Zgz~Zq-!*gQ:si!Wc*Zk[~V**kZzgzd$ZziZyzfgzzLLz!*,Z+Zs#gz~

gZZk6,W`J-ZZ\kX)gm:09(ZiZV\=IXLF?ZZY~zZF,DgXzi~%P**x:Z&4h EGOZkZZkZ**F,]Zt"Zm]qZkg!*LKoLvp

Zzg8-|#oI1Zygg`Z|[WtKKz){XF?Zq-x{yZzg$3GELw~VZ!ZIVZzgW*V

dwZgSc*}:),f"W*U\>IXtW*UggtW*U$zxZ:XW*UZtz){T-f[gY"ZL~,X

{F?zZ[e!*kx{YXXZz9ZYoZpzgcZgy]kgw1fW\7Z]E+{gIgupyz){MX

**xZV]?gzZZZgzZ

"'zicWiZ7s|]Zzg|]Z1&Zgz;~.e$!F,H

&+Z]p.pz.CgZkbW\s>Z0+~gZ]~>

XXXXC$@gz0+W\zx*~Hhx

zV~9!ZZYZEw{]ZLz{p6,9DL`6,LaZzggDy6,9DLZgzjZZ6,g}z7,|4t pl7C**gZn**gZnZzguuCzZc*q]De$@*ZW@*X

t|q]{Zy6,9c*q]6,gzq]OzZ7Zzg:|$+%zZZ/hJg****9CzV6,Zg6,**ZyqzV

`c*iMhg}6,zZPzC/ZkbZZsV"6,@*gVZs

g8-zi!*yzg

Zy(tztDw,Zg 0*VZ:5:WL?qz~WzZg{WLzV!*gl?z.gwmzk[HgU/zgw~!*{xu

Zy{`7}{|u~zV~9]6,YgzVl0+6,0+ZYZEw#g6,Zt

plWqZ(gDyF?vzVFYgZZVW@*TpZzguWW

ZIh+{XeZ~N

(5HG

v/

]i^ ! ]i^ !112 111


56/190

b~gZuy|]ZgzZgz*Wzg**WDX~Czg]q6,]]z~z

*gDZy~yz*yz(,Zyz.e$)d$ZzgZ[7HHyz*y0+-VZV@*1VwwpX

~pzzZVzDI**~@gg~gZZZgzZDwzg~ZxZqy~',uzWDZkK~!*{z`Zy~zYw~`X~6,PzC

/VZu0+~TyZyZgZyYV:Yf

ZyZKaZyZK ~CZu~Ty0*c*Zkp[zVyF?ZIDZzgZIZ[~~{VY+$K0+zZsZq-

,T**xZQZQZK[LLKZ:!*]~.e$P]Zzgxfer#%jx{VVZzg@*V(,~"!*ZzgmB7HX

ZkzWz!*~"gvWyaZDZzgZLHg{zJ-i0+/ZgVgYDgTXp*ZyxV~vZ,DMVZvg[Z+]{i0+ZLwZzgZLg[gaZEwGVXZzgZrV*:c*pPvZKc*zVlghYDXZ,V~eZ~F7~Zq-XyY}

eZ~ghZk*Ze7-YNXi0+~LLZ,qPZe7-gzDgTZK=Zyzcgg{YCXZyqNVVJ-ZKfJw6,W{7@*XZ(Zq-qXeZ~Ze7-Zzg"z]Xs]}a7Z!*aZq-X%jxZ/i0+{gT:YZyZzgX?ZgzZ[~Z!*)fX~~,;~ZgzZ[~ZK7g|#zZZk]g`51Z6,s

1491YW0+OZ6,F?~qZXZzg1ZgZ[gD81y3102Yz[HXZK,!]~eZ~:sFZgc*Gg~yZy~ZLYzc*XZkbgc*W0+OZ6,ui}LLF?mgppzZtZK&6VC3Ze7-

HXZzggMZzgZjV:W6,6gWzZjVaZq-g0n].ZHXZke~**x5V:

WzZjVg0YV YDYDghYVZLVl!*Zkb%jxeZ~z{,TZgzZ[gZzgZ[ZgYzr~ZLZlgh}Xs0691Y~ZL~WiHZzgZ[Zq-dw{xw%DxJ-ZLn>ZZDgXZkbsZgzzZ[Wg~~ZK/s~XZ\keZ~]z:Z/z{ZzgyYYDGZkx~gzZe$/~

aYDV2g**i@*XDznZzgDpzy~Zy6CZgzZ[~XZgz(,} (,}**gZY!*zw~Zk**WXZkntZYZPdzVd~xizV7MhXpeZ~Zk~'g]gnpz{Cd~xizV&AgnpX

5ZYZkzF?Zzg[zZg~ZgZy~].h+e$XZYNaZZy~~r#XW\Z.{ZzZ5ZY~ZDw

zg~ZqXZDwzg~F,Z~~r#XW`TZ0+Zi!*w~ZDwzgz{r#F,MZyz{*gOZOyx-qz){F?5ZyZYeZ~Z[zZV~ZX

ZeZZZWZl~!{E@g~~OZ1~

Zzg:*pZZ:GZzg]pZZzg**xz%_./ZyVzgXZySZZzg]k!*ZEwDzgzz{VzgXpZg~m,Zy,ZUXsZq-x!*zr#Ztg{T{'Z`XzW

ZfZZKZ-ZYCZ*ZKZ-ZmZ-fZZkZ

]i^ ! ]i^ !114 113


57/190

ZgzeZgZZ6,zWZlh+~{!{E@gg~g~OZ1g~Zgg~ZuiZgZxjFYz){~uZ;XZyg8-WgZY7,"t!*]zZYCeZ~Zq-0*tXZy~Zgz~$]Z],{zWHZkt7~Zgz~~$]Zzg]7X1ZyZY:g6,ZK~~$]Zzg]ZEwHpeZ~x~9^V6,XeZ~dzZ!i!*V~~Zkp!ZEwHZi!*y:D

i!*yWyZzgxZyZqiXeZ~x_zZVZk!*]Zk@*Zyy~~

ZZ47C$]zZ7gZ]"7XZyC!*]CZhCXeZ~~~)ZzgpZg~0*YDXZyV=z_.!*]ZiyZ7zu}ZYi@*VJ-Z|["$Zzgi!*yzwm~g6,eZ~d$XZyx~bI~0*YCX Zk~7eZ~Zgz*xzRXz{wBBg!*z;Zzg"VwKzgZzgr#iX~yZy~ZywZ[z{Z*K%6,V`Xw~~Z7g]z$]xZKw=ZzgZgCe[XZywZpzg]ZyvZ0sX~g!*Zhg!*]xLLZkg!*g!*ZY~ix1XZytZzgg!*]_Zzg7,"mgnpXsZgzzy~{WiZZ~c*VgzwZZHXZrVZgz~zVegGT

**xLLo]Asz4]]zX:swg!*Zzgz~Zyh+ qXZyWiZ>(,~Zzg4HECZyV~X_.1VZzgX]ZgHz{(,}**gZzgZgD_."z{9z!ZC(,ZggDZknz{ZkgC~ZEwDXZL#|VZ-$opDZzgZLqVnpyZDXLLq**xVx6,W[X

Z(,}!*eZ~gZgz{l}.#/ZgzV~@*XZ7:A

Z{fZzgZKyXZq-ZYCZzg!*zgZKyZq-gZzg6,mzZq-fZzgZkZzg"!*uZgZ#Zq-~eRZq-WzguZ0*0YZq-6,g]Z(gZk**x~XeZ~Zq-!*Zg,z{yzW7vz{hh3zZW7XZ+!*'Zy'Z`z7Zzg:L0$CztB4WZzgLAVx71XzIuZzgh!*]TwZZ7BZke~[I**~8[~tZp5V:LLr#zIu!*]~WgztW\g7/iZZk!*)70GJZx[~g**Ih+{X!*ngZrVpgZHZzg]031Vz|#g]Zq-]1VzZZ#ZZgs/%}y=pZzgZ#~nHW\Z:q~pqY@*sc*W\'ZzgW\1VgW\J-**~f)Zg~

PZ!xZgzX*uzgZzg,eZ8ZBg

uzgaZgc*uIF,agxIgZq-{0+Zy~X

X)Zgz;],ZJy0*kzZCY-X8ZjV~ZgzzVwgHY@*(Zkz{/Zgsi0+Zkc*g~Zgzzr@Vg]X

~uzg!zn6,Z_ZzggXZ#ZrVZgz~_Hp~si*ZDwx_HZDwZ7)oZZaZy

]i^ ! ]i^ !116 115


58/190

uacuIaxqy~**xg3Huzgk*wZ(gHXW\zZ+ZZzgXZLVZq-g~ZZ!i!*yzZ[7,"~!*g{wXZgzge~ps

tzZZL~Vi!*yPzg6,yVZrVZq-511sZgz ZkW~Z7)ZzgYfMCkXZzZrVVy1LL~tbVXZgzIZkxsPZ!~VZgz-ZzgZq-w~ZZZgbzZZ+7,"XZiZVZki!*y~'g]@*)qazZzgYeZgZ?/W!*Zkzgc*gZk~Xpz;]6,z;VZ:eQg]ZsxCg~Z1XP**igq]zzgsmg]XpxzV~ZzgZgzYg~g;XZzgZyZd$ZJy0*kHXZgz}.#_.!*]OW,s

D+g+i0+WiHXZke~ZrVPZ!@*g]&>.G

FG~Cg

(6,P7,JQis;Zjw&

>.

G

FG~PZ!ZzggewZjw56,x leave vacancy)~PZ!~ZgzwxHXgc*PZ!~ZgzZ[F,zzZ)ZzgrzZgY,{1YZzgZkzc*g@*gZ[%A$

YZk~Zq-gVZzggzz@*{**x[X*uzgr#XsL~,ZyZ:wZzgZgzi!*y]45G

EGYZzgzZA:m{]z{xv,Zys5]gnpZzgZyzZX

Zkm~Zk!*]Zgzg~&V=[X*uzgr#d$gZgzi!*y 5XZy7,zX]xzZq-%yZ\g~g=gZZi5X

e~X*uzgr#Zq-uZzgdw,qsZgz~g]6,gF,

~XsPZ!~LLZd

$

gk

g~

nPZ!Zzg

^-EgVZk

g~

ayzgZyuzgr# 54GJ@*WV-Eg-VCZq-(,~ZnX

)bo**6,Z(Z]7Zgzi!*yZgHHTs{{ZzgZgz0LLPgk**Pgzi**)~p}XF,3LLLgLLZyz){gV~DgXsyZgzug~R6,ZgzLLk,ZzgZgzLL;JZJ**]g~q

Xsic*{)ZDwx_HXZDwZ7)o]ZzgZaZyx~ZDwg8-3XW\~z`X1XZgyPZ!,

1791Y2XZuzg,7891YX)"~juzgr#sqP~jr#BZxzV~XCggZkzgxZg/zZbxzV~uzgr#zfegXZgzi!*y6,g!zgZZW\i!*yzy~z4,ZgW$+ZgaZGXW\x~V!Zp{]XzgZpc]X

V>g]6,>ZzgvxZDwzZg8-HZk!*]#g~g6,ZkiZ(gHX*uzg)ZDwb{CkGX)ZDwZzgc

gz5]A~zZLLA~k?gzzZDw**Zk~ZDwmZq]]Zzg/ZqiS:]zZlZg~',@*HXk?gzzZDw_Z/Zk~HY)ZDwm)wZ+gzYzh+**)Zzgcgzz%h+y~z){WDgZuzgr#x~Zk,Z)wZzgZ"gMXcgzZDwT~ZDwZZsZzggZXtZg5X gVc*gh~ F,)yWyz;V

Z7VgpZ[~ CZuZgp~"ZgeZZbLLyLLl@u~WzZigzik]=zwz){>ZDwx[:Zg~Y$XDtZ@*Zy~ZDwg8-zW}YX*uzgr#LLZDwW\ZDwn@*W,Z]x[ZgXuzgr#pZDw[DZyc*VS:]ZY/HXZkZq--V:

Z[V~T~zlkYx

Zk8"pX6,**xZ 1XZF,6,ZgzZY+$W\zu}~LLZuzg6,Z-Zgec*HZc 2X/zVXo]qzV*iqzVZzgyZgzPZ!Y+$Zq-0+ZgZLDc*HTZZZgzgkZ

PZ!Y+$HHXZzgCgzgWzZx[Y+$ZkZLD~**7GX3X6891Y~uzgr#]Zq-*zm,~g{z.^~HHT~Zyi0+ZUV6,gzeZX4Xuzgr#VPZ!g1V[~HHX

~Zzgzl$+g~Zgz)h eZYzh+{

zl$+~Z-!Zd$ZzgXX[LL~~oY](,~

Zg~ZLzgZzgZL)zVWs3**eL@*4~g]%svbYNXCsZgc*Vegc*Vi0+ZzgZkgZgc*V

]i^ ! ]i^ !118 117


59/190

zl$~q!dzX[~~oY](~]ZzgwXzl$+g~r#t~L~XCPZk~zZc*rB

y7HH

X Zk~~!*g~&A)P?zZ.5G1zyZ`o]BBZL)Zzg)zV~_.!*]zZ]?XZk~~yz*yZzgv

gz-V6,gzeZXWy~ZgGT~qZKV#bza}.ZgpZXT~{mZZV

~yz*yc*ZkIZzg(gVy~pzg]Zg3=c*HXQZk!*]ZgZ\k

Z1ZKVVi0+6,i0+**iZVV

ZzgQtgq~o]@*XlxxiZVCw{x

Z/476,gZgp:zVh+}*yhZZ:XtZg*ZzgZsx2+gZ:7DXZy~gzZZzgZW,X

Wy~P9) E02qg]CVZzgz{tzl$+g~r#z{ZgZk~~x:D4T~}.ZzuZ+MZzgZk]ue$~Wc*HX

Z#Z**Z/Z0YVs}}.Z0YVc*

ZF,Z

~}

.Z c*0HlZ

sCzz{ZL_.!*]ZzgcZ"0 GJZgZL1~7g0*Zzgu!*CziXTqwzg~ZzgbzZZVZnZgJg6,ZsHX~zl$+g~nVZvZ7zz^AZzk~(}X

Wzg6,Zq-Z',ZgZgzgW!*

zWaZBXtzVW:~ixzFzxXZq-zu}%zV@*g7C

HBZzgZktZZgz~zqgDy7MXZ%Zq-gzZe$zgQXTZgzv!*{g6,pheZzgZk~z~Bzu}xYg~ZXZk,zVZgzi!*yZzgZkZ[0ZgzVg]~ZgHYXZkn

Zg}E+zV~XXZzgZZE+zV~imZ+*'XZgzV

]i^ ! ]i^ !120 119


60/190

7CXZkn[@*XZk~ZzILLqZkZ-~XZknZ#0*g{z~W@*WZkgz7C

tCCZk~ZYH',ZH?pZyzVgxyZq-ZzgqZk6,gCg y?VgzZ?aZZ?t0*g{Zzgq]~ZzgZ[6,z~Wc*?Z**xXZknH%WgZne7XZkzztZ!g**6,ItYy8zg~ZkZZ[~H?ZkZzgYyzg]H?zu~!*]tZkzzZ[~Yc*7?X

[Zy!*VZ#J-:Yyz{sgZ7YZktZ[nW~gzg~XZknZHC[~hZW~gzg~@*XZyx!*V`ZZYWCXZknpslz{0*g{z~Wc*Zk~

Z/`7,CZk^H?Zk~Hgz$+wH?zZZy qzVZZzgZ@*XZLxZzuzVtgppnWgZ8ZzgZkZK0qz{WCXYVZke~z{ZkxzT$6,gzeZmZzgZk6,7,}/z7ZW,Z]ZzgjwE+{@*XZk'f6&6VY,{8XZzgZ[~Zk%@*XnUZ0+Zi7@*XzZgN*c*(,Z**c*Zc*)Z**Z!~ZkZ7CX

~CzZOpZq-wgrXZzg[ZkDzg]x8XZzgZz]gzzVZgZCX~.ZO~.x1Y@*ZzgoV6,

ZL

~C

gYC

Zzg~!*

]%

ojZ

V

t7YCXV

w

g6,Z

z

!*g}~t~ZrVy~~ZzgZyzZzgVwVZy

jZ!7XZzgR"g}t7Zkn[Zk!*]t7YXZq-Zknt7YY|6,}!*CWY}pZ#J-t:WYkC6,!*]7YCXZkn[ZCCxczZ0+ZiZzgZKfZ]Zg@*X

zqzq~ZgzZ[~x~vzc*DXZq-iJ-vZ

g}+zV~XXzg+zV~im+!*'XgzVHYYXE+zVz{Zk~Zzgzu~gzZe$ZZZ]z){~ZkWCXWo~Z,)b6,cMXTZ!

Zq-^YYXqwZgz~gzZc*]Zg7HYYZknZ[zu}Vbu

iI7g~bz7XTzzZk:zqeXZ/pupZKi!*yZzgZ[(,ZwXZzgZyBZke~77Zy~q(nZZzg@WiZXZyVSWCpZy~ZWiZZzgZksz7eXZknWiZZCyZy

Z[c*XZknZyVZY{UMXtZ!*]iZy]U*"$c*XVwg6,Zy[W[]~g~VXpQZgz~Z!sxW`Zk[**Y@*X

n(,}ZEyZzgjyzg]CX(;h GXyzZEyggUi~ 7ZzzZkzzZZkxs7g~bz7pi~Z#q]igvZks7g~W[z@*[BzZzgZK&AbC{DxzqZXuqZzgWiZZ!VsVh

ZzgZktZZ'VZki0+cz~ZzgWzx(,~!~^g;ZzgZke~g~55!*'xNZzgZ+55!*'xXZ[J-D7X

Zki(,}[~Z/MVZgzZ[~ZCyZyc*Zzgg~i0+Zknz~ZzgZ7;VZ!xuZx0*c*ZzgZ+cZyBB

zu}vZkszXZyBxzZV~H]',`@*|(gc*gkB** Z{VzZ6,zWq@g~eZZveZ[Z+g~izg&@{yZkyZy~77WDXt|Z]Z/p7g~b:npZyk,zV~Z[JVzgQXZknt|Z]zu}ExCXZzgZ,zZV~y0+z~ZzgZ].gc*!*~X

t@*ge~Z#J-Zk0]q7VZkg

!*g}~]q7XZkzWg6,eZsZy[ZzgfYZKBWszZknW~q,7@*43 XGEE0*g}tgZi',}Zk~@*XZq-q6,ZZgZp~Z%sgZR7CX

W~Z],{zX

ZuZgQ~:zW~c*]Y,{Yygg^aZe

gZZk@*g]g0g]}ZkIL%/',ZZgzi!*yZ[zpZzgL

]i^ ! ]i^ !122 121


61/190

W~~fZCgZ47@*X@*W,ZCWfZCgZ6,CX~i0+{Vq**I7HY@*XW~i0+{Vp[qc*Y@*Xi!*yIZzgWgZ0*uCZ#WZKY6,Zi~Zq-n0YCX

Z%c*WzVZ!ZzZe$c*V}.#ZxXzVuJ-:/:@*XzVgc*Zzgg~CXZzgZgzplZkP0*tZzg[aZGX~q(Z/@WiZZzg&@g~.fX

!xtWZzgW**X[~W~g**iXZzgs!*]tWCXZq-(eZIjLLZq-(F,ZZzgZk

ZcCZzgWZk(ZY',ZZgCXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX w

uZgig/V)ZWswZCZuNWs

sn}gZZggz',zc*N*Ws}**{kHV}!*jWs

gzizZg~ez!*Z 6,|3@*WsZC~3nh@*Vs_ZWsZk~i@J-7gZ]ywWs

![**WiZZgzYeZNZyLZuZgQ~:ZzgW`a(


62/190

Z[zp~6,z/Z~gL$zx[ ' }.]Zx}g;X%/',ZZgzi!*yY$4hGZzgWZzZZZu>ZyLZspzZZg 2011 c30 Z+6,HHX~LpZ&k,,pZ&0k,,)ZgzZ[jZ(6,gHHXZk 2012 HHXga

K~6,zW{GLLg~7KVZ)%/aZq-pZgnXZYL'gZzu6, 2014 YLZ0%ZzgaO~Z[6,zgzi{gHHZzgZ6,s 2013 %/Z',

6,gsZZHHW{CwXZ[zpCwZq-zZgzZ[0Z]6, ' **WiZZgzYeL%/',ZZgzi!*y

25 c*@g@*XZk!*gZZuzgzi{gLZuZgQ~:ZzgW`Z,M6,',zfg=Wy 2013 Y$k,~WeWg*~ZXZkg 2014 zg~ 26@*

openexess nYg~Xyz*yCZ(,~Z~zwXMz{ fg){Z~6,dwXZyZhjaQ~w8XLuZgQ~)Zm,~eg(KXic*{F,6,d~6,X 21 6,zWkYs senior

YVuZgQ~C~g6,ic*{=wXgzZe$_.gWiz]WyZXZk~ZeZuZgQ~-gsZzgq%/~6,ZL]ZgHXtZyZLZ0+g!e$nXZk=q~Z

ZgoRZg6,zWk>z**+C#GELZ-Eg-VzBEZE+{Zzgg^a

ZekX

g

SZyg

~yZZi~[Z*

*Q~)

i0+ZuZgQ~(XZe6

,zW xVZg]~WiZXZkK~Z,Vv-Eg-V!gzV6,izgc*uZgQ~

,ZqHXZLW\~~[XTo]~ZyxLLuZgQ~**xi0+ZzgZgz}~FQViXZ,V:s~fg)].z4WiZ~~Zq-5gzbYig6,Zkq-~g{tU*"$c*2g4,q-py10+Zzg(10+zV',Z',Xz{ZzgyzZqZzgF,Iq-!*EVztizV~X@*i0+

6x6u0WiZ~ZgZzgXZ,VZgzzZ[6!*]Zzg6gD**]gsZ~Zq-ZZgZZHXSF,Iq-zrzZPxZzgZgzi!*yzZ[Zy}.]**.ZlXtgZkx,ZzgZy}.]ayZ`o]wgrXtz]7g}gZqDXZyZgzVz{Z.CZv,ZeZi$+~:sZCZW,Z0_.!*CW~c*CdZ!ZzgC~[7HXZkZW,7g}g6,Yc*g;ZzgQ~,66WUVZ0+Zi{ZXZk6,:Q~g{eZY!2.EH~LLc*gZV

3XZkZkZ!xeZZgZZk6,zWZgz%/ZZXLuZgQ~:Zq-uzdw, X: 1

ZkZkk,~q-Y+$gZZg6,zWgZvZuZgQ~r#i0+6,zWZyg~eZi$+~**T$Ze6,zW{GZzgZe6,zWxV#XZk

~]7,TY,{7}.#X eZZ+LuZgQ~]zC]:oWNW~7,JT~ZyC~`t 1.LuZgQ~!*]6,ZygZgZ(zZu]ZzgZ!g]qw6,

.54EHZ]6,

z{Zgz)b6,gzeZXZy~Q~r#zWDz_z{rgzZzg',V/zx@{Xo_]zW~66ggzDZkaZk!*ipZZ+{{7X

XeZ8[@LZuZgQ~,PUZkq6,Z,VLuZgQ~'Zgz.: 2Zzgf:i0+/ZgDXXXz{sZgzZd$c*Zg:xi!*V@Z[~Zq-Dz

ZzgZKyzZgXXXZK+MuZzguZKyX X3+x~!*Le&+zVVqLz{%,XZyZ# 3!*'N!*g!*g=wW@*~Zq-Z,!*]gVTZgzZ[Zq-*QczZq-x!].z4~ZKi0+z~XXeZWW+LuZgQ~~)i0+OW,{zZu]z]gz~(LuZgQ~ 4~~Zzg{0+ZyB#Zx7gz{jwgT~Z7IjwZzgYZgZ:x

bZKW\VXXeZ/gLuZgQ~:Zq-ZKyz,qQ~w!7ZYi]~pz{ 5q-7nXXrr#ZLuZgQ~ZZ_:ZZxW~LWzZKyZzgZKyz 6

6,Zq-ZKyzu}ZKyxZzgqXZyq]~uZghzZaYy!*i~ZK+Mo]c*X

X)LZuZgQ~~~(F,Z0LLZuZgQ~~~(F,ZZq- 5XXX/ZgZy~)wzw@%ZzgHF,ZIzW}Zpse$

(

]i^ ! ]i^ !126 125


63/190

WXXXuZgz~ZZxWgkZzgzW}zzZyd$zZijwXXXW6,4~"gXZ,V)zoZZxWZKyZzge$F,)XXgZV1~LZzguZgQ~6,LuZgQ~pVZzgSV~ZStz{ 7d$6,zizgzDXXeZg%::LZuZgQ~Zzg,ZkZyH)LZuZgQ~gzZZg~jix 8

Zzg,xbZgXZ,V~Zq-*zLc*z{Zq-~!+MZzgzgZ0+XXXZgzZ[Zzgg~*zZLZl7MhXXZy~W`J-i0+{Yzh+X

(ZyZXgW!*y~ Lunch Zkx!gzVIg~XZ!x6,Z:)_.ZOxX

X:LF,

Iq-ZzguZgQ~

2Zk~&Zm,~~7,ITZg]6,zW{)6-Eg;(ZzgZgzVazu}zgXZyzgZ~tx[g;XZ**]tgX

ProgressivepaperJointKhanShazliDr.andAzmiNaukhezShahidDr. 1.andpoetryUrdutheonfocusespaperthis LL JafriSardarAliandIndiainMovementandMovementProgressivetheon influenceits andJafri SardarAliof ideology

India.inwritersprogressive

theandpoetHumanistTheJafri ,SardarAl iLLNaz ilTaiyabaMrs . 2.ashisofapproachhumanistictheuponexaminepaperthis LLpeaceofpropagatorintranslationswithpoetryhisfromexcerptsthroughpeaceofpropagatora

presented.alsoarepersonalitieseminentfewaofviewsTheEnglish.

ali of poems select of Study A:further and Sarhad LLTejeswani K. Dr. 3.JafriSardar

X;ZvzZLZuZgQ~ZzgF,Iq-6,LuZgQ~i0+d$Zy{Zy 4

$]zZ7gZ]g8-BB(F,ZZEwMXXeZgZ0LF,Iq-ZzgZuZgQ~:Zq-_0ZL6,p%/~wZkb7 6HLLZuZgQ~i0+F,Iq-zrzZ)~/g~XZytzZ:szZ[J-g Z,V$zgzVZzg'zgzVe$~{z{',ZibC{HXXXZyZ-7F,IZgzc*]z{Zkq-_.!*CzZibC{DgX

XLZgzZzgZuZgQ~)sZzgWiZjZ(6,LuZgQ~Zq-!*pXZy 7~~e$Vic*{V~XZq-%::

Z\VbUYN ___ QZq-yZ(W6,zW{x!gzVIg7DZm,~V0tg}bZzg'h+F,ZaXz,t!*YVzVi!*V~F,I~ZzguZgQ~0ZL

ZL]bC{HHX X:LuZgQ~F,I 3Zk~ZuZgQ~F,I~6,x]7KXZk~C!gq].ZpXuZgQ~~~YUZzgF,Ic*]7KXX2yLZuZgQ~~:Zq-Y,{6,LZy~(,ZUZy]Zzg\V 1XZy~7XX6,zWz;[LZuZgQ~LutK6,ZwZkbHLLutKZgzZgZq- 2TZuZgQ~x+gzZe$?ZZ0+Zi~XZ,VZkaZRDZg

Gz%Z:ZpZzgZyxokZN[HXQZwzs{~ppz|xF,KMc* XXXuZgutK~fz)wBELZ~=wZ7gzVZ:Z.{ZzgeZ**]ZpZzg~W}5@ZZ`7HX

X6,zW;Z+LZuZgQ~~gzt*yZCg{`Zkb7HLuZg 3yz*yZ,MVxZ',Zz[ZygZzgze$ZZ`6,ic*{>

}XXXZzgegZZg]X

X6,zW=wgzLuZgQ~(>6,ZkbZ]7XLLuZg_.Zy>Zy 4k,,XZkb(>Z!0*gzVBB@*g]*zm,wgBbXXeZZxZWqLF,IwZzguZgQ~pz{q-:nX 5XeZ!!g{yLuZgQ~ZzgZ~Z,VLLuZgQ~gZZ],{ 6

l7n(

XqZ)LuZgQ~~}.]*yZ,VLF,IZ[Zzg0*gZ'uZgZZ~ 3z/X0*gZ'Zq-g7g@*jZzgZyc*ZV6,p}XZyZ]zZzgF,Iq-ik,ZW,*g}pZgVc*ZX

XeZZ6,zm,LgYZzgZzWXZuZgQ~Zy0Z,VLZuZgQ~i0+Zzg~zW 47w@

]i^ ! ]i^ !128 127


64/190

zWXz{suuzV6,~YzZ{gYlVZb7eT{Zgn6,Z(~YCg8-z


65/190

XHLLZuZgQ~zZq-7{iZzt)sLKVjZ(ZLZk*y0 67DZ,VLKVZK7g~W[z@*[BCzg~ presentationpointPower

LKVU*"$ZZzg@*gXpointPower XYVgLLZuZgQ~&]_K`gZZk*y 7

fg=7HXZk*yg{uZgQ~C~g6,pZ&6,p presentationZkZy6,7ZagZtU*"$Hz{KbZgXZy>L'zgHVLut

ZZxZzgLg]z){>ZzgFZYV%/~Zgg]gL5*sxz){X ZgHVLg]Zkx!gzVgZkZZIgu!*7HzpgnpV~gZzZe$6,gzeZZzgtgzVZiZXX~{mgZZy~LK0ZZnHZzgZkwhtg{c*XpK$+H**ect7X

Valedictory Function Wy~:{GBxV CULLC ZgWy~6,z/Zx~g7g6,zWeZ],ZyHXZk**T$Ze6,zWpZz@ZgC\~ZL]uZiHXZ,VZuZgQ~Z!}.]6,7KV~@*G@*VZgzZ[~uZgQ~}.]Zl7HYYZyk,,C~g6,6,FFXZ}.]gsZgz

zr~zyic*{Zxu6,4zg]Xg~oZgc*2VzVZHqZg^aZekZgzZE+{ZqyZuZQ~Zzg!*fztZZMZ~WyJ-wBq-

gXtZk!*]?gx[g;X

g~',ZzrZgzi!*yeZ],IpZzZZxZ+{mSHHXp zg~x:Lz{7nXqVzi+-c*zd$8',Z{gZZygZnMhXgZ!x6,ZuZgQ~Z!xz%0xYZi@*W,Z]7KXTZyY$ZkguZgQ~6g~z[aZfZzgZ!V~Zk5+k,ZX6,z/ZxZ!xeZZgZZk6,zWZgz%/Zg6,ZX

~9zZbg~gzw-~ZZgZZHZygzV~tZ-;Z0ZKY9{VZ)w0*ZzgW@BB-****x{mZqZKZ]Vk,zVfg)jwi*ZyiZg

DgX-**0*tZgZd$Zyk,,gMBBi0+)b6, gz]X-**gZgz}g9z'ZbgzV~@*Z,Vn,',VJ-ZgzZ[

Zzg{mg6,Zgz9z'Zbg~ZK!*rzgk,zVwHXZ,Vs9tz'ZOp}q**Zzg7zVZzgW~p}~'Zbg8-x[/HXZy9

z'Zbg~Z],{gzWXZyk,zV~)@g](u`zZzgi0+bh

IIzZi!*xz!*w?CX-**k,zVZq-StZyk,zV~'ZbBB9!JgZbU/

UWCTbYwB@*X9ZdF,+z{nT~plXw `g5iVsz@*pg5iVszZzgZy6,i zik,M9n"u'g]zg]CX-**;V'ZbZzg9zVgc"uZiyZ0+Zi~Xz{ZL9zVw~F,Zi7DZzg:'ZbZy;V( FH6aZCXz{`g5**gzV6,.e$'g]B`DZzgZy6,'Zb%"_.!*]DXZrVZKk,zV~fZ]LK:7c*Zzg:pZKfZ]@s5#DZzg:ZL)zVfZ]6,AZY%DXZaMt@jZy!*g}~X

LLZy-**9ZypfZ]ZB- EEVZzgfZC5]9V7Zzg:

ZrVZKk,zV~fZC5]c*i0+Zg-V9K:c*Zzg:Zy9z'ZbZkfZCZZnz6,X

ZKk,zV~ZrVZLZZq5]Zzg**V**Zg-VZzgxi0+"e69z'ZbK:c*XZy{Zy9z'ZbqZzgZZzg}

ZrV9z'ZbZqHX-**Zq-r#Z|['ZbgXZyZ|[!*g}~ZxVZy

ik,~gZj3Zyk,~~8Zy;VBkgg~.QHt-;bz{oZ[Zg}Z~.Dtg~!*'X-**Z|[!**7Zzg3,ZZzgpZy{XtZ-;Z0

ZKZzg-**Z|[6,{DZ0ZKZ|[*7**.p~(,}NtBYV-**Z|*7Z6ZV:s'Zb

)7(zgZ]:LLZm,zVZ#ZgZ#VZ7QMzg]:@*ZrVRZk6,Lc*tLiV6,#r)ZX)h#(

)8(VZEw:LL!*iZgzV~gzgzXZaMYNaZzga$+%(,~pZ(@*7Hp[ag}euX)hZZc(

)9(ce~LLZZOxZy*y~TbgN*7MZbgLn7X

]i^ ! ]i^ !132 131


66/190

zNtBYV-**Z|[*7CZg.t6zZV:s'ZbY+$gZ@*Zy~ZkZke$gZ'Zbz{Z[Zq-xM

J-F,7g~&AgBbX -**i!*yzy6,(,~g]qXz{i!*y:VZzg4,ZVZggnp9z'Zb~i!*yZzgZ|[2p[xfeXZp$3 GGGEZzgzgzVE:sWZyZEwDgnpXZrVgZjZzgtZ-;bwge$Z.wwcze~ZzggV',HZEwp[x1XfsV~Az{ZygzVbxfeX

)1(w:LL[l)VJ-ezu}Zc*Y@*c*'k@*c*kX)zr(

LL)gpVZzggpVZq-R6,g3X)fgt"( )2(BZp:LLZYx{ZOxZzgoZxt&Xx{CX)xzV~ZZ+(

LLsD+@sS4X)g]7MC()3(fzpZp:LL!*yZq-vy!*Vtz{}**pZ0+{y70

X)!*y()4([ZVw:LL0*ib[Y\**H.}ZzgHvh}X)zq()5(z:LLz{Zd$c*YV?pZK%c*6,Ztx**7,Zt

zZgZ]pi~c*M>iX)z( )6(ge$:LLR,i+Wn~d$6,/z|#Zx7HHT~y%#VZzgZnZBgZV6,7Vqg}VZwxg6,ZV~jXZYZV~7jzg:%Zke~$+**xYDYZVZ[MyXvfgZZoxfeZzgZwyh+DzN1DZk~}7XZ[st97,@*Zk~Zwc*7X)',Zz|#(

)9(cze~:Z[ZOxtZyz*y~TbgN*7MZbgLn7XX(,Zo**XCq(,~eXgm,g~:6,Zq-r#c*ZJyz*ygm,g~;;}X)zX(

)01(VhbZEw**:LL%|Z]!*g!*gZLsZzgpZ&ZLZLMV6,_~sVzVgSX

LLZyV{:',Z0+ZimnZ]ZIKZ]~ic*{=wg)gXZyZ]x}zZ:~(,~)]o**7,@*X6,zZVtg}eZrOYCX)xzV~X(

)11(.:LLZb8T5ZEwYCZe$8ZEwYCtIeTt8ZEw7YCX)8(

LL9Z{/zzQZzgic*{9Z{zzX)Zgz[( )21(ww:LLZ"5GEV~gexMVge!*Z@*XyzgDpyky~7gTr#{:~7gTX)(

LL**M`MCnOgrp#'wgxZX)h#()31(L{F,Z:LL}D~Z(zZ7,LZ[c*Z/

Z[c*'Zyqzc*X)Z[6(LL!*u~DZk6,VZJ-D7X)!*u~(

)41(&+!:LL!gV~t{gZpZzgzuzV#zzg:!g

Z+{HX)@*`@*J-( )51(zVZEw:)1(LLZLzVi0+zV;9~q-Z,X:g!*:W!*~X)z7,zVz"$(

)2(LLgZZg{Zkz]sT~Hy%Zw',Z',X)ZB()61(**g$]:-**Zk~5ZzgZgC$]ZEwHXZy~0+g]Zzg

azZXm(tzt~$]0+g]Zzgz!*Y@*}:

)1(LLVi!*V-V$+Ex].h+{Ze7-F,Zzgg~ZXZ]Zm,~i!*y~Ng~i!*V~ZkbiIzZi!*3:ViyzCVX)i!*ygzzgz&Z(

)2(LLr4\pzg]X&XZyqZkbgW!*~Ye6/Zx~ZEw@*X)1s(

)71([:

lh+~eg~k,Zt7 2+k,7g~

lh+~dZ!g**V~qgz!*ZygN*XNhZzgLX*k~~~!W~F-D

]i^ ! ]i^ !134 133


67/190

)71([:gX~~7Wc* LLZkZq-%~ZyyHXZkyz{zg.e$W!*'

z{H1wgXZy'gZ+{)Cc*z{gZyVZyy`HX~Z# 7YyH1BZ!*\HX),:c*,()81(ZgZEw:-**ZKk,zVHaQgzgzVZgZzgV

ZEw(,}2gZ:Z0+Zi~HX}:LLZZ!W!*~rZzgv[gV7p

..... -BXZzgt(....... Z"7V`pLH`)Zq-

ZEw:ZEw-**k,zVZzXZk~ZrV

ZEw]B(,}2gZ:Z0+Zi~HXB6V}6,'ZOaZZzg}6,Zye$ x1X}:LLZ%Mugrf$e6,t]g7Zc*rf$Xz;Vg}!*}

)3DWv( ')ZzgZ#MzuzVl1~@*7DX(qgz!*Z]~-**g]ZyZ|CVZzgS:]PVB7

XZy~ic*{F,ZZ+s-**VQZzgXZEwZyk,zV~Z]ZXZyz{'h+FYMhX7*y~Zyg]xZ|C

S:]ZzgVZYe7ZkasZyZ|[ZS:]ZzgVK0+X

',V~h+~ZgzzZ[yZy~!W~ZzgF,g**Zxz{zZZq-D

xXNhzVZpAVzZ7VB

@*Xi:Zgz

axzZEV ~lh+~Zq-**xXZk**xZZy1VzNY$X1V

]Z**]ZzQZ0+Zi{@*lh+~f6OkHzWXz{VVC**c*[lZgz@*`~=DgTXZzgZgz;:V~ege0+DgTXlh+~AZZyz6,xZ[p}Zzg}ZyVZzgg**V5+k,ZX=Zk!*]h+Zke!*z~Zq-Zlh+~z6,:eXpZkZyZ!g**V5+k,Z6,ZW,77,ZXz{*Zzg,%ZCYg~g

X}.Z@*[zZ**Zyz{xZgzzrZzgF,~xWgXtZ!*]X !!*]Zy**xzXZy~Zq-gKeX*zV~e!ZzgW~R6,zr0*c*Xi:Z/pZkgz0+7,CYgXpQcYg~zg~Xlh+~ZL(,}(,}Z!g**VxlZcgV~@*i{pyzhZDWDX

ZyZq-e5,XpyXgV

gJ- ZgVgLgL/V~(,~pZZgZXGtpZZrVZgzh~XYV

Z[*z~pZ]~WzZZk)ZgzZ37Xz{Wy~xJ-ZgzapyeTXZzgZgz~ZLzgzi^**eTgXZgze{

16,ZymC}yV~+{XZkCt^ZC-{lX:^e{n~s1

**Z1Z#y/~weZ],**ZWyZO ZyxY

YeZgZ?x/W!*Z!gzZe$eW(,J~ZZg~**Z1Z#y/~g;Cs

]i^ ! ]i^ !136 135


68/190

1ZyiZzbZzgMhpgZZyC!*]LLZgzzZh~XYz{

LLZgzXZgzz{Z/z{LLZgzi%}~g**eXZkaZytpZZgz#X

VgZg8-~ZLg8-}%Zt

aZgzgXz{ZgZg8-~pg8-beTYZgzZq-Z(IyT~~i*g}1!*kXZk7gZz{gnpXZp!ZytZ1X

WVgC&Wh+*g}1!*kh+

lh+~ZyV~z{[:0*:!*:Cc*:e0+:g~X:Yw:XZgzXZgpXpZVg8-XmjVXZNXgZpZ@*i0+Wy~^J-?gZpzg]Zzg**c*[utZyBgZzgz{ZkOqYzh+ZVBDgZzgx!ZyVnYgX

MVYeCY~^~gZzgg~**Zq-swgZgz

>]_&~ 7 czsgb~xgW\BZ)5+CCgSW\ ?LLzkw!*8-wZ\]zZzgeg~?LL^**)sizZk,Zy@*ic*Zzg@*gyZq-zgt|ZzgZn2X

Zk*y~**w6,W****wsZswI7W\w~gz+MGzg~zmzzgkZtZzgZsx]6,cZS**ZKw~Zq-4**6,mZKywW\wpZVWDW\Vmdmpp',ZX

**~~Zsfgz+MZzggzZ@xx5]!*]Zy wC qzV**Zq-B7D**]gzZ~wzDtZyZqiPZggVZ!hV~Q,Y,YgZ{Y

gZ{}.Z~tin?in3Yin?in3YY3YZY

g6,vZ[Zsz){Zs~D~ZkZt7@*YZ[

Zkb{V~!*Rg7XZs]6,YzZk,,{Z!Zt'**wCbZx0*ui!*yZEws_}]W\

~bW\~|#DXW\~~Zk!*]6,gZgHHIZsa5mg7T

!*]CzZJw,t,C

!IV~U*"$gg~Z[Z(**}.Z7M

ZkB@*g]ZszZu]Z7g}W\~~YDZ7g{cZ`zZgrX

cZ`~}.Zzg6,

Z[U*"Z~~]Z0Za

Z[U*"Z~YeZgZ?x/W!*g.~Zq-.g**xX@*qwt_Zsx (X 2012 ([U*) 2004 C)b)p}(yg*)

]i^ ! ]i^ !

138 137


69/190

c`~6{/gsg

p!0*8ZIw CZz`Zgz7MzZzg"zjZW\~~XXW`zg~zZg~hZy

T6,W\?)VWDCqag[aZkaECGEzZg~ypnzgzg{"nzZg~C

Zksz}Qks}zg[i~!*7

z1g{ **w6,[T@*(u~ZzgvZx[Ih+ZgHX**zsdzVBBgKdzV~ZgwHkg6,W\

"ZEwHV~kZ}}Z1Z#Vk**a!ggrh+!*,:Lh!Zp~z0PZpBzgHwz{mVZic*{ZyV~gz+MG.e$Hz6,c0*YCZzgCkzZ]zeg7CQZLW\kCYCZy~Wyzug$Z.{Uic*{W@*~ug~z"p~7"p~~WZLlzjZk~7gLZki!*yZp3ZwZkaZrV.e$i7g}lzjZk~1.e$ZkaW\

Ig~~YXW\maZIug$ZkaZQg$6,W\z>

X~ZQg$7g}u`ZzgjZ0+Zi~yc*wP5,C gzw(,J**eZy~**eZ[6,a^3**eLLj,w(,J**ewZ[Z(**e6,6,Z**e

zu~"[U*~>ZzgBx~~

ZzgIZZy/ZzgZ!ZgY6,@*Zk~zV]~Zq-bZ!{ W@*X[U*7**Z1Z#y/~k,{{eZ@*(u~~HZk~

Zq-z>BZ+%#/IG.e$Zzgb~yT~t"zZgZzg{Ey@cZ~ZT~{pZzgZkz;].e$Z"gB7

gw6,_./Z)gwJVQLL!zCZgz XV~gw~Z[Zzg._X

ZyV~ZZyg@*ZW@*gZZZq-aZqT%Zkz7u$+)yZ]G6,4sZy>AZyCZyVC~zTsZKVzgZLg~]WD{mZyt

N$+y$uWvZZy6,_

VZyZyZk_x@*z{V!*g}~{]gnpVGZ+TZ^we7Ve>\gZs/V~x[[ZzgtZLqpZ]Cs2

]i^ ! ]i^ !140 139


70/190

KgLt>.fg6,_$* EE0z


71/190

ZzgZk?WSWS

!*gzZ`Z[J-z;V ZzWzZCqw~HZ[Gg,@y

'NzVoDGzV?Zg[YYwZmJDvZ/Hz

F,"$?DgT 3Zk~QBpZZD%zVgz]/ZhZDBV!5

IL~

-ZgoDZzWzZC

qw~@y Z[U*"Z~{g~CZZ+ZWZb)ZOxZI**zYZv(Kz){|Z]{ZiZ0+Zi~ZzgZkz!*g{i0+{HX

|]s~}.]G.gw~7gZygnpZgzzZ[ZL~VZbwDgX

qet/|]Z1&gZv6,Hgb~ZXZ\ktW:(,|eXZytk,gMIWXk,(

ZfZyOZzg,WzZiV~7,~zZ-V~~Wc*wWzZi~:YHYzX\g~ZfZygwZN[Gw~Z+:!*]zgzuzV~

]f^ 7~~ZVJu~~z**{!*IL1h+Znug$~)w(**Ih+{V6,z**(ZZyuuZgc*HXqwzK ]o]^

gZ{/tgtKsigZyfztzt&ELh+~i


72/190

Zh!*V@*~T!*g}~7ZkZsxJwHZkYyg9Y@*Zq-

%Zq-&+~Z,gg;ZgZ~HZ~Z1*gz;VZZ,V&+~q6, F,k3Zyh+WiZc*XZq-%~$+ZZZzg~gwOZg{HZk',}ZgZ}^7,Z

ZKZsxJw!*]x~)qwnHZKgZCpZklkfZ]Zk\g~fZ]y]YZ[}ngsZk

Zq-fZ]J-zX}ZsxJwg}y6iZZ~Zyc*LLVi

7,"

WLL&ZLdZzgc*V{ZVz{gzutZyw~ gz1:~g~zP]JulV6,X>y"yZ}J-~g~Zzg',}V~gc*g~]Zzg**xz%w~sCpW`~(V~Ziw~sW\fgZgZy),V~ZzP]$/gzu gZ~P]=Zk!*]ZY]7~xzVZ#+Zsx',hC7{g{Zk6,YV!Z#!*GV6,-^~t!*zVZKsbg;Zq-F+YVeX

gw*WW\9,%{lgh**7eT1ZvZzg7]zg~J-|xsghY**7ZCwzZ[gh**fgZlghZL

YgghZLzzZx[ghZKpZ]ghZyxghZv\6,zgc**XZOgg;(hvZKwgZZOgggw(AFXpz

]g}tZzgQgwegZtZ(iZ(g**)g~*~:ZkI ZkVw@Zzg:Zk@YXZkFzZ]g**g4+ZKyZk*g

}ntqXqX:X6,Zq-nzDg~~Zg-$LLt~VZwH~Zk/yZhZz'}g;n{g}VucZ1WZzgk,zgZytWe$z]zZgw'ZkWe$7ZwH=Hz{^sg*ZwYg;z{TZ?g}ygzDz{X

ZvZ]J-(AFXhz{Xzxz.!*glygZ]6,',4z{

g}V}z{g}gz{jZnq~A7{z{XbZZyY;V! zzX6,Ci~gzZzgW\Xz{].ZfgZG!g}V6,H*g~XZkqPJwHX

ptzo7v{6,e~czZgg~(AFXZzgZ+k,g~czZgZzgZI[6,ZtZZzg~Z1;B6,Qg}

vZ10Zzw6,1eZwz{sX


73/190

Z.0CY}Ztf[J-heLLt|]/W\VWYg~XgzD1LL1hSV!/6,=F,kW@*XXZk?6,HZkHz?Z~ZZzgZ#EEL&WZzgZsxic*ZZ.0!t(,6,.yt~Z',Z>1z{/Z,V(,l}}tk,Z/ZCZk(,Z$+~sZ1Z[t#yZvt~7$X

|/psWyZZK*w!

ZgzZ[~@)zZ]XZ"Z[W!*~~jZeZZZvgZgz1ZxWDg

VaF,M{Czz{ZtHzz{ZgHzz{i0+/Zg9jHpW`f!}~VVZzg!*\.x7Zzg

]i^ ! ]i^ !148 147


74/190

t|]/psW]ZzgZKgc*w!

|]/n"ufZzgzgZ0+)zggk(agppzZzzZ#J-|] /i0+{!Zk!*]ZYi]:lZzggh}ZzgYsCt6,FFx@*pZk|]/aZzggZkpe/w/Z/xCZq-

ezZVZq-))9~YZzgC))ZLIh+{!**eZzgC!C**eW\B|]yzg~/ZYi]Zk(,}(,}Zzg-

1G9}/Zk!*]l!Z0+Zi{Zy!~uZVNZq-ug$x@*/Oc*YKVgzZi{hc*YQ#J-z{gzZi{7W\@*g_,xO/*KVi~WpZg`kB1kBr4EGEZk*

(,}(,}qU*]! T!!*]/f;-$^g/tg}gwZy~Z+ZxXZy~Pt:1XZfZyi2X$+g6,{-VOgZ3XZ[w#4X6,{5XxZ',Z6,i7,z){

|]/i~gK:)0301522%,(|]/Zq]t:1XMZw2X%xg~3X~ZZY4ZpVx5

7:6X{VZzgzmwZk,7X)w6,LZzghzV6,i>8Xz9XZE+{Z[Zzgf29ZVg01Z[wZZ)08(h}11XzV6,WZZzggV**xhe0*~zg:

wZ21XgVxz){X /kZZw:X1XWgzi}Zzgi6,:YZkwZzgd2X4+z)3XD%(,Z7Q

4X{ZgZ]%@*X5X',ZTzg:',Z~2Y6X:zZk#aZC7XkH{z]WyYX8XV~?ZLW\w:YX9ZvZkW>}}=C01X/zZV0*kzZyw3,xDX

\g',g{HXZ#g]zu~(xgZzg%zu~(xg;ZzgzVgxyy~gZ7ZzgzV(6,WiZjwZz]ZyzVW:g$zg7,Y@*X

Lbg!*asze$-2Wy~gg{`Z,VZK[LL6,z7ZZq-!*[~sZzgzZ/V~t!*] "Status of Women"

LLg~f[~g]y!*CHZzgZky!*C%~"ZZ+qGZzgaZzZg~ZZZkn%xgZzgg'xgpaZzZgic*{!*zZkitZgZn{HZzgZkn{~

(Z production v**]ZV**7,}z{v**]ZyZZ+ic*{6,ze)~qZ~ZLo~LL6,z7Z**xZq-q-zqg;VZk~ZZq-C~tz{g]y!*C_ZkzZ:y~c*YZkjW7,,zg:TbgZn{[Zbg~7g~xn{YX

f[Zz6,z"}Zzgf[Z0+Sg}}pZ&~tgDyaZc*y!*C%:tK:CyZy~zBZzgWiZZy**x"6,ZLnixBZ#g]pLLzZqX


75/190

HHX}8[t4"$z){#HHXwJ

LLZgzZ[8[Xzg:)ZDw"pt:gzu0*:

qLLziy%GL]~g8-Z"Z!W!*~pzg]Zzg'ZOZ0+Zi~**iuk,gzi%{i0+x@Z]

ZzgZ"t6,6gXGVb~ZgzZgz0*~V"$IN*

`~gV%zV6,V@*Yg;Zzgg]%zV6,ZgCYgZzg)zZ]u\8-gZk%Z"Z!W!*~Tpzg]Z0+Zi~5N:

!*wZkZ7D z{tY;VpL~` Z""7y`wSOI^W tGVty&%~Qy?W e,"zz{Z"Vztz;VYz7 %~k,Zk?172wT~"3HHO7 *.FGLgZ/ZK'.-HH6,

Z"Z!W!*~g]z(,}0*yZtI7z{f[n~d$ZW,ZLZizZYi0+~aZBZzgZKd-Hn{z',!*BXfM:LZ"tCkgW`W3CYgTiZizZYi0+~s7,g;X

7Vu"bW{C Z,zt6,7V

Z"g]mc*ymc***7eTZki0+yeg-Zg~~Zy0YZq-CZzgi-gZ]bZypgeT$EEL$+Zk6,:7,}XZknz{Zkbc*:

Z/r3EELZzgpZg~{ ng]6,7eg-Zg~{-I**1WV7 ;V1pZg~zr3EELWV7

Z"ZK~~Vf!d$ZCzzgV6,a^z)zc*:g6,%5#K:c*Zzg]gzZgg]7%jZc*X

s[Zk7W@*Z~ EO7W@* }.Za!!xVzVv[Zi~~)/H "6,{WNPvV

'=?%zV7,H 7YZyW\6,{z{HZvVQy~gYV %Jm}0*gZ#z`egWytYC(


76/190

**i~L~,X6,ZxZ[p}[~q-YHHX

[Zy**Z1ZZz~i0+ggztz~?m,{X ZgzZOt:062 2731934 (zjgXy: A 33ewN*yZ})

eZ@g~k,Z)ZgzZO( 0300 9684150 y:[email protected] Z~:

g{[ZcZgz!*iZg~z,-7g^ZzgqY$X

gz9 4007:

yz*y~[wagZ: Z/Z+B-6 ^

W+k73xV;

444303 IZ:gc*'gZ)Z&+c*(',:

[email protected]

9422884848

gZ::

k,,Zz~)g6,wNXZy8Z]]/ZgXZglZZ

0*gg~c*k,Z~YX/z\~Zvyq7Xg~Z[zr~Zgl,]77gZzggZyYZvX

Zkg}~6,zWxyZzgg^aZezV4+&](~XZt)ZDwjZ&k,,Xgs*yT~i0+ZDwp6,p[g]Zzg_{TLe$}c*VDXzuZeZc*u*yT~)~ZsU6,!*]XZ*yZyZzgdwZd$ZAT~)%jZWZLmZ0+Zi~X&(xzg~*y{yF?X|#ZzgZk**]>Zyg!XZyZIDZkq6,ZKgZZg,X

Zglag{**ZZp/~**x[XT~W\Z]~F,g~ZZgtg~+z){]6,7gZzgY]VX/ZglYCZkK~ZK&]ZiZgw,X

]i^ ! ]i^ !154 153


77/190


78/190


79/190

]i^ ! ]i^ !160 159


80/190

]i^ ! ]i^ !


81/190

]i^ ! ]i^ !


82/190

]i^ ! ]i^ !


83/190

]i^ ! ]i^ !


84/190

]i^ ! ]i^ !


85/190

]i^ ! ]i^ !


86/190


87/190

]i^ ! ]i^ !


88/190


89/190

]i^ ! ]i^ !


90/190

]i^ ! ]i^ !


91/190

]i^ ! ]i^ !


92/190

]i^ ! ]i^ !


93/190

]i^ ! ]i^ !


94/190

]i^ ! ]i^ !


95/190


96/190

]i^ ! ]i^ !


97/190


98/190

]i^ ! ]i^ !


99/190

]i^ ! ]i^ !


100/190

]i^ ! ]i^ !


101/190

]i^ ! ]i^ !


102/190

]i^ ! ]i^ !


103/190


104/190

]i^ ! ]i^ !


105/190

]i^ ! ]i^ !


106/190

]i^ ! ]i^ !


107/190

]i^ ! ]i^ !


108/190


109/190

]i^ ! ]i^ !


110/190

]i^ ! ]i^ !


111/190


112/190

]i^ ! ]i^ !


113/190

]i^ ! ]i^ !


114/190

3 ]i^g{3)g~.EEzg~ga(

I

]i^ ! ]i^ !


115/190

]i^

mV`n]p

k,:IZ/~***:uZgiZ1Z',Zz2:ZZ1Z/~

300/-7:1000/- Szy:

152 ,]:2014 Z):

: Y19-2-490,out side fateh darwaza, Hyderabad 500053 A.PCell:9701065617 E-Mail:[email protected]

Blog:irtiash.blogspot.in

^::::ZZZZZZZZzzzzggggggggpppp}}}}FFFF,,,,KKKKMMMM6666,,,,ZZZZLLLL%%%%wwww::::,,,,

!

ISSN:2320-2416

3

z

}: / ] / Z:p}6 **ZZp/~ Q~TYVz{-Zg/11 Zgz gZZ dSiVZzgZb

89 Wz+; pZ&tZzgZy)b95 eZzZvg~/~ {yF?|#ZzgZk**]

100 qZg@ ~~**)

109 Z[Z+ z~112 ZIh+{~115 eZ8ZB P!xZ*

]i^ ! ]i^ !4 3


116/190

11 Zgz XgZZ dSiVZzgZb17 eZZ+Z Zgz~=wxZ[F,3gzZe$22 gs ZeuZzg/Veu~

27 -ZZu/~ Cya`n31 eZZc*u xZDw~W]37 Z

A0 ZDw~~%g41 g


117/190

]ifc / ^l / ^n

"~@*Z]ZzgZ0+3Vz;V/g7w7]zc*k**xzKy7i0+zZiZ0+Zi{7**VZzg**%Z-VzegzzyJ-7'7g~i0+@pZ1V

zZ~~rCWgizNg~ZF,ZCZzg9ZZzgZ0+6!ZV/

V.

eJ

w

gS

X7p

Z1

VZk

A~yc*xW

zzZu

]*:

sc*fha)c*WzZy(,}ZzggVCxiZzgC6,.*VVVYNH,3NZzgg}7454EGJGZzgW(,Z,"gZ]-g}t

9}0*ZgLZzg**/gi0+Zyq]Z!*]H}0*DZzgg}'h+egZzgegZA6,z;Vg~~Zzgu6,4**eZy**)q]~g}ta,a,e0+bg~i0+@*gq-gZV~gzaZ4

@*gV**5c*i0+/Zg/2g~JZzgZ(j,gZ{] g}zZig}xi~/gZ{0g{Zzghvi0+Zk!*]xJ-VxaVg}Hx9eTX

',ZgHx,Y]TyZy~W\xgz;V(,}gz.gZzg0*Z+Zglgh}XqZzgzZi~~wqHX6,,W\**o[{)b~/{U*"$Zy,DZlZzgi EE0@*g9W\ik,

gkgZzgZy.y6,W\,kZ+Datp}1Zzg**.7gX Zqg$t~D+gzqZkrZKfZ]zqHXg]zsg]k7uZtZg~


118/190

~R,+Z4~I8}Z[~zVt!*]W\Zka@*NU853 EEFgzZgZ:YZkz@*i{ZzgZkpsV~i0+{ZkW\Zkz{W\]ZzgzgZ0+7Uc*VX

g~zZ{%j)/~W\w(,~Vz{W\**xCZzgW\Z7ZVZV4:Zy5]azwzg=pDZy)bz)]YZytgzVZzg @ZVzFgZzgZZt!*]3791Ygpy~zZ{H)ZwZW\V:=p/YzZ3~g}yWVG*y=p,J-G*k

Z~~Zk]BZK!*]z%jx-Vg~i0+(,~!*w!*Zzg!*%Zp&qzVZEw~W\U*=7Wc*XzDZzgwW\9ZEwHW\]g7H(,~zsi0+z6,CxZxZzgygZ]a[RV9~W\Z[7i0+~{~"*ig1Cx',zZkbZxW:@*Zzg{~!*0+"zZZC-g{YDXZvW\z~Z',~ VwzW~ q]e^i^ z~ic*{xZx}fewqwXZzgzL"YZzg)zg~^s~7yaHzgzVZzgfz~Z!zy

]i^ ! ]i^ !10 9


119/190

=pGzZ3~g}yWVG*y=pk,-G0*k9}g{DNXn}}W\gZVc*zVZzg!*VZq-Zq-c*Zy~F!*'Z+X!*gDZc*ZVZwgBbZZgpy~}**xtg{c*gzi}:gVYsZzgTgzi}~gnYMhtGszzVtc*Z[yZy!*VszQgzw

ZKW\VW71ZzgZzZtBgF,(ZLygXi:Zb/g@*Hgzig!*wazZe{e{yzV~ZZs

zZ)s~AW5V~zMWpZ#yY@*plYD/DdqYW3zWQ(,~z.!*'DzgZy]a

Y@*

L~D/

qYWQW\W@wZq-;Br

A

E

a

(,JDzu};BZLd$Zg{DnZ+"gc*,qz~pZyCZaZq-ggXwZyc*gZzg>Z+(Zzg0*uiVZ[VZ,gIVt]z7BZzgwyZ,),gVgzZZxhZS~**xgX

eo]munîi g]mmô]^

g{Z)zZ:ZZzgZgZ?x~ZgZZ!xw6,ZgZ?x)Z) agg;W\!Zq-!c*fgZg7,|ZVuztg:0*Zk~0*0*HT,Zq-Zq-rZzg15W`z{Zk**ZkgZkk,~{xV~z{W@Y^YNXW\*y~tWX

!*]!*]YgZzg}C37x/7,Zzg:

z{ZKc*zVZ+[}

ZzgzL"YZzg)zg~^s~7aHzgzVZzgfz~Z!zy~77gXZv\W\zbw~(,~',Zz9Z{Zzg(,}gz!*gvgVW\Dqw#7~X7g~i0+I2azgg7,JDZy7gZhZZD{gYZz]~$zgDZzg-Eg;pZy[iZDZz]~yVWyZgzNZfgZsWZ[ZzgZyW7tW\Z~Z4@*XzgZyg{Zkw~t:WXzzE+PZzgh]zk,fg=W\}.]ZZss7iyzky]Zzggz-Zg!hzZ&bGgaW\"ugSi!*yzyz{kzW\Zk9!hZx~(,}gXoggb~W\Wip}z]ZkZ{

/Wy

~zg~wzz1Z

#Zg@

*p}gZ{ZKWzZizggZiJ

-DgZv +uZzgZvzVWgZ3ZzgZsWZ[zZtzZhW\

(,~WgizZzgZzgZ+Z:qW\n{ZXVZzg~7g}q-z0DXZzgpZLZg:D%nh+h+6,]]i!*y6,DgZgzV1Zk(,ZwgnpZK1gzZGZHeg:DX

u]u ng~i0+pVzl6,/Zg~(,~x[Zzg.gi0+X

]]n^êz{g'Z:XVZ[XW@F,7V

dSiVZzgZb:gZ"ZZgz

Z,VX-Zy-V"ZgZ{YZkb7,,XCWxzy[zsV{kec

Zk/i0+a

ZgCai!*yZq-0YCXgZ"Zzqw~p}l6,izgTsHXw~YgzV6,0+zVZzgQ}chzVfZzgf67Z7gZCZ0+ZiBt5w~gZ"ZZzg!yZyV+X**kiV~"Zzg]

gZyVeZXgZ"

ZaV!Zzg34

5XEG]yZy


120/190

Zk/i+aykzyZzg>zkec

C }Zzgzgt\tX:Oqzwkr#WwtDgpXNYwt=5wZK6,z`uQizZwt

z{!*w(tzt6,qz~/Zk~wt

C hZZzgW(,:CZujwgZkWc*io

H8iELzg]pf[

fgZatwZ7

Qg~gZ]:8- 7,"zZ]~XiSZzgic*{F,5i!*yB"pgZgzt//m,7ZzgoZ|[ZhzZ/t]bZq-~q-YYN?wz{]1V~g`ZzgX~ic*{F,**q"]YYZyV~7Xt

!*]9].h+e$/ZzgWiZj,c*Zk%gZ"Z~z~:WCXpC

ZLZ!jw

gzZe$Zzg!Z4Z

+{ZLg6

,ZV@

*X

a5wgZ

BZzg*yZN[~YOWCXZk',sgZ"ntz{


121/190

ktZkV~k!~ZgZgXZZ(@*Z[W`{~p[p[M@*ic*V@*yZyuZ0*3@*bbbC{@*pZkWzZic*{!g**UZLZ7gzF,KVZzg].VZzg{q-VZ+!]ZzgZ,Z]].h+{BZEw@*Zk7gzwgZzg%:OdYCXZ/nZZgz:t

7,Y@*X**t""OW,Hp"ZyW(,|ZkgWv**t"7Zzg"ZvZgz(,ZX


122/190

7g~btYJ-CzI'h+

gZ"Z9tg8-ZLZ0+ZiZ3Zk~gZDg~S~iHX/F;

V

x

g6,9

g

gD

y0H

ZLD

Z/zZD

ZzgZY

X 9ZzgW]Zzg7Z"X(ZzgY9Zzg~!gJ-$aZ"Z!W!*~**xgXpZ"}.Zxzz9tazg~jZz{p{bU*"$}X)~Z%gZjZzgZ[tZ-;ZkwF,h+ZLfg=X(x9t~sgZ"ZZ0+Zi~Zq-gg3g|DC

EE#aZZXtC {pM7Zk~Zq-"Zq-:

6kec !*rA~{gzlec*!ZZsZ[6,zg~

Zq-zwHC',kecZ**xW`Z^F@*i~~y5

zbzjZ6,Qw C{zgto~gZ"Z**xZFY"Zzg"BX6Zz6,N`Zy&w

ZzgZq-uJ-g8-z2VZq-LLZ&4h EGw8iFF**xVZc*XZy~Xx~gsZFY"XZyPV~gZ"Zzg")X**x{g]Z(g"F7~Q"~gz\Z(**xzx~WZXZkZ[',k

qCc"ZkNYYZk!*[~Z[Z$

EEL!)40JEqXg8-Z,VZCc*z{Cz**'

7ZzgZk~Zp}9w2BZzg,XZ(7wZp}7XpwaVZi!*ZZzgfgZ{Z0+Zi~Zka)p}Zk~',]8C'7X XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

w|]iZ@Zp/~

pTz}H

NyxH0*w0 %~gZ%}B:W?^:jVzegx&YlgtZkZk~pV

pTz{

]zxZZkyiZ@Z[pVp77


123/190


124/190

ZZHW`Z,F,Vzg]zgqVW}VZzgZgzZwXZgz*Z,VX

ZkzZgz~F,u/vi!*V~Yg~u/~zXVwg6,Zk,Zy~gi!*yF,3yZy~Z7gXgkyz-Eg;~gZ*eZ

k:LLZk,Zy~ZZq]Zm,~ZzgZ!~B

LLgZVgZ]g~F,YCFZ,vMVF,3ZK

ZeuZzg/Veu~gs

)Zgzr#iZd$Z[z"[gsZyuWZ'V~gDXk,,

Z[~zZZq-pZgZYCXZyg{*yZ/p9gbzZZ+~[pZkZ7 Zgl~7gXZk!*]7gZygnpgMZk*yGI,Xk,(YgzV~eZYzh+ZDwpZ 2013 Y@*Z6,s 2013 {**)LLZhZgg~

]LLZC/VeumZZ*WZ/,Zkp_Z$tY}

]i^ ! ]i^ !22 21


125/190

LLgZVgZ]g~,YCXFZ,vMV,3ZKi0+1ZzgZkyZy~(,Z**xaZHXZk,Zy~F,3zwq!c*W~1VqXpg}VZkwU*~ZzgZ[U*~XZ#CZkZg-VbZzgF,3/ZzgY@*ZzgZk~7tzZZg/ZgZzgcgZ3X

gZ#Zz(k6,7YpZq-F,gA'J-aX)]/g**@*ZkZZs!*z~

F,3U*~w',ZgX(145 m21-22 )eZkXg$k,~9

z{g]qwTzzF,3Zh&AqZkyZy~W(,"Z@*ZzgZk!*)*FZdF,+0*g}g~i!*y~v70*DXZkg]qwZq-tt

CZZgz~)g~ZzgF,&AZzgZkC~V**zZvF,3gZzgF,3gz{"g*ZzgLL5&g]~tWgXZ+g]$ecT

F,g~F,(ZzgZq-!*&AWZkzZ,ZzgZk9xAX

]ZC/VeumZZg!*WgZY/g,Zkp_Z$tYX}x6,zWi~DZ+)7gWiZ(ZigZx0*yZL_)Z{Zi+cZC/V

YXg(e$c*XTa~Zy"uNyVX 2006 eu,ga

Y~g],4 1986 eZYzh+ZDw;ggr=}!*j',k/~ DZgzi4*gQwg~Wc*XZ,VoZzgzyoFgzV~z1XZug~R6,zg{HZDwa7MhX

)ZDwxgW!*W,yZ{Vz#~gW!*~;gQCeT1te:e1Yzh+ZDwtg**)Zxc*0*yZGLDzZhgX

Yzh+ZDwF!*g/}KXw}


126/190

7,7pZKaZ]yDeZYzh+ZDw:

LL~z]{}zZuy=pXZuy~'Zg6,q~~ZzgZ/Zv\ZZz3,ZiZZBZy}.#~qVXOZ#~k',kZ)92

y4391Y(=_Z{uyZ!*g{~qYzh+ZDwg{'Zg6,57g~f)ZDwZq-[~M4391Y~HXc*%eg',kJ-z{'ZgzV6,q~bXZK~!*g}~eZYzh+ZDw:

LL}zZZq-yzzgZzu3,gg**BZ~~Z&b~ZzgZke~ZK}.]7XX}zZ~z]@*gB9z,Z~

h+~txaZw~ZygCZsxK>U*6~c*VZgZZ.@*c*7?WgCH:

YZsxa.e$Zw&VZwF,~ 1924 LL~ZLwz]

(x~Z+M{g{Z tzTa**ZZBg~I@!*i~Zzg0+SYZXtzZDwTLX

*g{H%~k,}z{pZ9ELZ#u~pZgzi1V

Y:w 1935 eZYzh+ZDwZKzZ{uZgH!*g}~ZyZw32#

/~ZZ#z{Hg{wZzgZya{0*wX%uZgH)ZDwZZY6,

h+ZDwZKYGZ~ZzpgeTXOZ,VZzu~~uZgH)zZ{YYzh+(**x6,yh+ZZzgQuZgH%ZYzh+**xSzZc*@*W^XYzgZV$9Z:0*Xz,


127/190

Ca`ng^aZegZk-Eg;h -ZZu/~

/zZlgg|ZyzV/V~pzZg"t0*c*Y@*Zlg~zZgbfg=kHVVZzgVZzg_cHY@*Zzg/~Z_ci!*Zg@*X/zZ8gZsxZzgvZ


128/190

B543GGGLZKykH{uiDgTc*ZKymkHVaZZOyzZix$+|#Zzg#o{tZKyZ#kH{@*c*ZkkH{uiYDZknZ+gZ{7TZCz{ZLkH

V0*

uz

s

z{Zy

kHV

0*Zl

~zu

}~

k,c*H

zY

g^~

ZVc*YXc*tZVZzg>VsW**g)g

Zk0WZg&XZzg|


129/190

(14 Z.4EE

GE:!k5ELZug$|]Z1Ok,{gZvW\~Vc*{Z#kH{@*Zkw6,Zq-

({N7,Y@*Z/z{/zZlg}Zkwsc*Y@*ZzgZ/z{'h+kH{@*Y({N(,Jc*Y@*Z/z{/zZlg}Zkwsc*Y@*ZzgZ/z{'h+kH{@*Y({N(,k`Y@*Xz{i8-TfZvWy~HC/7ZyZqw!*)ZvZyV6,i8-mJc*X

qC$zg~ZzgDz:6Zxz3Gg3ZvmZxwc* (2)]m_o^o ]]o

. DZvgZzgZvggzV7c*Y@*)Z0ZgZvZK[ZZYzZzZYZzgZ|ZZ+~kHVv**]eX~Pt:ZvZzgZngwZ)z',ZZxZzgWy]Z[',VZ!xZzgzVizZwdz',~Y',0***Y%{i0+/Zg**VJw:**ZzgZzg~z){X/~zg~:

ZKyZ#kH{uiYDZvZk/nznDXXZq-z{kH{ZQX69Zug$Z1Z) 1

Z]{gZvgZz~!ug$D!*NszZzZy}b]J-**xZzgZv8-kH{7qzg:Zq-',Z ) g{kH{6, ( QZ/z{ ) kH{7q ( ZVgr

YCX

q7ZzgT6,ZuLZZyZvZ!*Z[ZZyZyDpZ[vg~/Z+{7xZZ//zZZKi0+ZygrZk/JwX

Z$JL/: /(,ZxZzgZn](,}}


130/190

ZZLz'+~:sZgzw!*i!*y~)ZDw"~7X{mg6,W]WZgZ]W]W$;-)

GEXG]!*g}~x)ZDw"qz{sZ7{~Wc*X

)ZDw"ZKZTo]4EGL'Z`~gDyZzg~y!*)Z]Z0g6,)zZugnpXW\ZLZgZzg]g&EOZ~.HTzzW\;Vg~c*)g~g6,WZpz{/~WCXW\Czgx~Wc*WZpWZg}ZzgWZ]QX

)ZDw"x_zgZytZk@*ZrVZLXZg~I**xLW*

xc*

Zk~

z{p77

: WV~iyZ}%VZv}7EOZgtgZi7xg~W@*|~WVz{i~diV

Zzg?pZg@*gWV Z[~Z#$}GOt~WiZ8kZZ[~Wy

CPZgzi!*yZL'Z`Zzgu`pZs]ZzgW]ZV6,W}@*,~ZzZb~)ZDw"fg=Zgz~~Zq-6W}ZZZK|#ZzgCpoLZzgZ**ZzgD)ZDw"~z/R6,ZKZZe$q

gVI*:',aX:@"C!!

|].ZvZzgW\7{HHpZDw"Zk~LLZzgLL@XXsV~ZEwHz{ZDw"BmX g!*~Zzg/CzV6,TbZ2ZgHHz{ZDw"B{mX/Zg{/~Zzg0]ZEwSZqZ/VsLLg@*Zzg@jZ!:@*F,:CXZ/s@jZ!@*Zzgix:@*!*]Zg~g{YCX

^0Zz\~gLLgZzgLL',aZg}.e$ZqYVgZK6,6gZzg$L.',aXOp.e$oZzgLXZk^0Zz\Zzg@Zq-zu}nixzFzxwgnptU*"$DZZDZzghz!*~cWgZgZZiwZ$+J-**Xhz!*gxyWgZT~hZzg!*ZzgDXZ|x~ZDw"C

Un{gg;Ziw@*Z%zilZ~Z1;-XE!!

c*~ZgZDw

"hz!*cWgZ~Zzgq~niz!

*iz

z`P]xz j,?z',;ygzqz~zbZEw6,izgXgZLLZq-]ZgtZzgS

ZDw"XzcZt~ZEw@nZkZZY/XZ/@[izg:{pZ{',W7YX

ZDw"Zk~gZzg',axtZ~.H%zbZzg&~7$YV',a.e$oZzg!ggZk7heXp33GEGGLx

Z#|g77ZLL^~XZ+MZLZxzegX

~z/R6,tAZzgZK(F,~x[XZkm&GW,WXZzgZg~"Vw%:Xp&GZkZzgLL{/~sCkY$X

C SK~ZDw"Zq-7HYYLL.[~wX"7{*~ZC7~

@7grz{{H? V)ZDw".LL@y-?GXXzWF,sV~VtZzg{gc*nT%w7qYXqLL.[T0-VZwH

C Zzghz!*cc*.zyZzg\WPz%~xZgtXZDw"pZuZLWY@*Wyl~h\WPX%~

Z#hzZcWgZ!*Ch&GLYZ O

Zzg@Zzs

C @*q~hg@* gZzgy~v]~Z[J-1H~WZ~&GLY

|].i:Yzz`i:Yz/zVW\ZWy~g&4-@EG

0g

]i^ ! ]i^ !34 33


131/190

-VZwH**xp%Z{xp%

q Zzg.[0t^[ZNwwZ(g[X7p%

c*ZDw"{q~nLL[@iZg}XsV~Zg~aZX@se$\WP7Z:wZzgZkZe$g]X

VZk!*]Zg7HYYZDw";V@%7X%7$Zzg@{zxz{{7YXh+ZDw"ZL0xLL[Z~xHX

ZDw";VLL@p~yzZgZuXTnfZ]Zzgq-zg~XZDw"ZLi EE0p~LL@6,nz-V~XC

DZgF,}_5EYLgZ{YLp~~ez[aZ

ZDw";Vg{m|]\WPmZ?xZzgW\7Z]]g}ic*{QXh+Zk$+

zz

Wy~ZkK~

]ic*{Zzg

\

W

PZzgyxc

*c

0

zZzggixhz!*X .mZ?xzZ#gfzRgF,Z.&GLYy

%~z){Z,z+XW5/zg]XZDw"ZLzG=zw=zG.xZzg&E0WgZZEVg

C HX:iyzZ~"5EEL

^ I

0

gY

L:

|].i:Yzz`i:Yz/zVW\ZWy~g@GEgg6,xYz/>{gm,Zzg+MdZZZyzwX

ZkzZZDw"XsV~ZEwHzq~Zq~Zq-HZzgYzwZ(g_X=zZzZ=zD+',z,Zq-Yz0Zf;y6,W[ZzgZ+gz wZyTbhxnZLggZEwHX!*ZbZzz?y',GOzuDzZzgz,Zzrc*LL\?L*c*@*i{g


132/190

LL8ELgZ{gfsT:+g]CWvZzZ',Z!z

HQZJV g!*~TWHHZk~LL\Zk**eTXL!zgZz?yz

HPZJy? zZyZzgZgzZy#XLLWvWiZzgZeY#XLLZq-Zzg(ZDwZW.e$W,g6,7HXZ{~

W`',ZZZVaZWv$Z0+ZIVaZ

Vtzg~ZDw";VW]ZEws/CzV6,7~Zzgg~V6,ZXW]ZEwD)D27&2gZL/gg3"ZzgwqnXW]ZEwnWW}**7,@*XWy*ZL

g~bz'Z`g6,k**7,@*Xtxg~g6,CZzggCg6,zIwYCZzgVgZZ+wt)ZDw"zIZzgzVQVZkwX

Zb)ZDw"ZLx~]6,|]Z',ZmZsxWiUVZzgZJVfHXX~ZWii&ELZgr!*0XZDw"C

tyc*Z#!

HpZr3EGLWfg~$h4-> IEGXZgbic*{9X)ZDw"x~W]zgZzg]ZEw~TZ}.x1Zk

7YYZgzi!*y~Zk~)ZDw"u~7Xw!v i!*V~W]n~ZDw"ZZe$XZDw";VWZgZ]WZ]WZ7gZ]ZzgW]XXp

ZLLZ]W\]593 EGVZzg].h+!45EGCP~ZEwHX]ZEwzZZ/Z:tzbeZzg66Zgz}

Zk**]Z],{zWzWF,Y@*Tc*VVw)ZDw"x7MhXZDw"Wy]ZLZgzx~:s55])gH7.GLWZLZg'#GOEZyYzZyc*X

LLxZDw"~W]Y,{t!*]psF,h+Y$ZDw";VW]Zq-6zpB{/ZzgpVZgqg]WC6,9~X

)ZDw"|]\WPZzg|]Z',Zz){0]6,Sz%iXZzgZy&.-BG

GV"gZgF,KMXz{Zi,W]ZDw"ZLm~z/!*]W}

izZwc*XxZDw"~W]Y,{Z7]6,@*X


133/190

zg~z{}.Z),gvz',F,(sZzg6,g{XZs}.Z6,zZzgZkZLizg!*iz6,grZ/ZkZtgZVZzg]uhgZiZk6,WDgZYNX

z}tVqHbz}

G,\ZV~ZZ+6, Zg(,|m|**iWeV~ZDw%%gw:*z~F,]qYZzg:gzqZg6,,YXZ/z{

r#gwZzgZ6,Znqgw~gZt+z*ZkaZ{V~XZZya

%g~Zg~Zv',;yg~zFg~zzzz]tegVCV

ZDw%WygrZzgWyi0+agZ{XZy%{t

}.ZzZu6,gwx]WyBBp6,zgppzZi0+KzZ% XZ/ZKyZZyg*g}gZiZk6,WDgZYNZzg]!gt0YXW`zg]Zk!*]y',RZkZx]6,,ZzgZyxx,@***yZq-zu]0Z+(,~]0YNZy:ZnZzgZ/z{Z,Z]~1::AXzZu

]i^ ! ]i^ !40 39


134/190

r6n+aagwzg~X{c*%}.ZZq-z**xXZzgGZZ`F,0kz{{

XZkzzgcZzgWsLL


135/190

X8991YZsxxZy,#ZxZiZXqw~W+ZZZ-ZgeJw{[ZgZ]Zzg',z5Y**pi0+:~X+$OGZyZ]^s!W\g}Z]gxZgk,ZzgW@+Zs~~XSZjW@+nYZkzgzkZKYzskB7gX

ZLZLzg#~PgBZzg3,gZyZzgfg)W\LLg]g@Jw X'ZtZ7g~fZCc*(7XpIZkx7]stmg]e{t}),gVZ{Zzgg7XZnz{"ggL(,}ZZi]XpZps~6gUv.sc*XZzgQ(,ZZZiH{xZ}


136/190

Fzu~,W\X0*k{:~JCXZv!Zv!HZz%XZ+Zn**gW\LLgV[X**%jxz!i0+ZqY@*X**5c*x-g\~LLZCz{xg}o~LLSuZ@*X WLF,Mc*C/zVMZgh~X6,!ttXF,LLZ#gZZq-uZgz]0*@*zuZuZgZm(8X!*))**Z1k[)cbZqw('ic*))Zs!***z~**g~qz-Zzg|]**Z].gc*!*~z){8EZ]W\]DXZzgZtgzV~W\zggZYCXZq-%W\jzik,ZW[ZTg~zZZzg.zik,ZZZF,6,yIz){]np0+z>Z!Y=pW\fZ]!*',)Zzg)zVOW,X(,}(,}ZsRZzgpD6,z/ZV~W\

~zuZ]zZZxzzgWg]7@*X99X8991ZzgwgzZV)0002Y(g**W\Z,Zxg**ZzgZvz

Z#ic*{XZ#ZF,6,~yIugxug~ZjV~z0+}F,x7,"ZzguCz0+**iZg.0*k**e;g]ZzgSZF,6,z{,TZks

Z

`H

X**%j

x:

~

gc*

z0+

}F,

xI

u

XZzguC

z0+****

XZ#Z

m**x

6,Zq-Cytx7YXZ/#ZLZkpi)/g~z)zZ:71yZLVZjVwBX#ZF,6,ZzgSyIt$+Zzg**%jxplz{pZF,6,~Zzgd$g{#W5zIuh!*]MhX**%jxxZzgVZ`6,t.g~I~~`HXh+ZkzzW\)~W\ky

6,7:Y?gZXW\ZgJ-HZzg~mg]e{X**Zwk,ZF,6,

Tugpi{y~eJ.0*kHXc***Zw6,Zkbpo7g1**x

DZgzVw3,ZK"g~?gzC(,~@*m~h+{zgaZ

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX wlh+~

yZ[WgzD!*g;z{ggzD

m,Z7 GV/ggzD~8h3

EIGVg

yZ[WgzDVHO%ZYwZ[J-ogzDW\W@lZQD

gzDtcZ`Z[(n}%gzD


137/190

|]}."ZZytzZzg~zs~!*EVJq?i!*yg~VZk}."g


138/190

Z1!?WgZc*7YYXd~yVZzg?ZZ?g7Y;VZ/?yYDteXQZrV|Zzgu#~wdZ0+Zi~Zsxxg3ZzgCc*Z/?Zsx+MJwfevgZyY**}a$XZx]Z1Jw Zsxag6,6gc*XWyZrVwZsxJwHZzgZxZsx]_.~X

@*g+GELZsxZzgZtZ,Zyl**gV%VgzX%:ZiyzZg}]Zts

&VZg76,ZrHHXZytZ/}Zgi~ZzgVF,MeTZzgSg~pZ&g{]$

EGILx6,ZzgZLZZyZybo**XZ/

tqYq]WiYV:Vg}ZtzZg~t7WYXZZyzZgZ/g~pZ&Z0+gaZYF,MgZ{z{ZZyzZKZz~v,ZzgqV}xfg=X

ZLi(,}fY~**yc***ZExz.yZ4qKZzgZLzZ]J-ZLzZ}.#~qgZZw926|~xpHZZYr

g'zt~g{**wZ+'@*g*HX **ZLzgZ',fY~}ZzgZ


139/190

ZZxZ#06,gF,gW!*

Documents

IRTIASH 3 (ISSN)book Editor: zaheer danish