IPS-E-PR-730(1) · 2012. 11. 10. · IPS shall form the job specification for the specific project or work. The IPS is reviewed and up-dated approximately every five years. Each standards

IPS-E-PR-730(1)

FOREWORD

The Iranian Petroleum Standards (IPS) reflect

the views of the Iranian Ministry of Petroleum

and are intended for use in the oil and gas

production facilities, oil refineries, chemical and

petrochemical plants, gas handling and

processing installations and other such facilities.

IPS is based on internationally acceptable

standards and includes selections from the items

stipulated in the referenced standards. They are

also supplemented by additional requirements

and/or modifications based on the experience

acquired by the Iranian Petroleum Industry and

the local market availability. The options which

are not specified in the text of the standards are

itemized in data sheet/s, so that, the user can

select his appropriate preferences therein.

The IPS standards are therefore expected to be

sufficiently flexible so that the users can adapt

these standards to their requirements. However,

they may not cover every requirement of each

project. For such cases, an addendum to IPS

Standard shall be prepared by the user which

elaborates the particular requirements of the

user. This addendum together with the relevant

IPS shall form the job specification for the

specific project or work. The IPS is reviewed and up-dated approximately

every five years. Each standards are subject to

amendment or withdrawal, if required, thus the

latest edition of IPS shall be applicable The users of IPS are therefore requested to send

their views and comments, including any

addendum prepared for particular cases to the

following address. These comments and

recommendations will be reviewed by the

relevant technical committee and in case of

approval will be incorporated in the next revision

of the standard.

Standards and Research department

No.19, Street14, North kheradmand

Karimkhan Avenue, Tehran, Iran .

Postal Code- 1585886851 Tel: 88810459-60 & 66153055 Fax: 88810462 Email: [email protected]

پيش گفتار

منعكس كننده ديدگاههاي ) IPS(استانداردهاي نفت ايران

وزارت نفت ايران است و براي استفاده در تأسيسات توليد

نفت و گاز، پااليشگاههاي نفت، واحدهاي شيميايي و

پتروشيمي، تأسيسات انتقال و فراورش گاز و ساير تأسيسات

.مشابه تهيه شده است

س استانداردهاي قابل قبول استانداردهاي نفت، براسا

هايي از استانداردهاي المللي تهيه شده و شامل گزيده بين

همچنين براساس تجربيات . باشد مورد مي مرجع در هر

صنعت نفت كشور و قابليت تأمين كاال از بازار داخلي و نيز

برحسب نياز، مواردي بطور تكميلي و يا اصالحي در اين

هاي فني كه در واردي از گزينهم. استاندارد لحاظ شده است

ها بصورت متن استانداردها آورده نشده است در داده برگ

شماره گذاري شده براي استفاده مناسب كاربران آورده شده

.است

استانداردهاي نفت، بشكلي كامالً انعطاف پذير تدوين شده

. است تا كاربران بتوانند نيازهاي خود را با آنها منطبق نمايند

هاي پروژه ها را ين حال ممكن است تمام نيازمنديبا ا

اي كه نيازهاي در اين گونه موارد بايد الحاقيه. پوشش ندهند

اين . نمايد تهيه و پيوست نمايند خاص آنها را تأمين مي

الحاقيه همراه با استاندارد مربوطه، مشخصات فني آن پروژه

.و يا كار خاص را تشكيل خواهند داد

ي نفت تقريباً هر پنج سال يكبار مورد بررسي استانداردها

ها ممكن است در اين بررسي. گردند قرار گرفته و روزآمد مي

اي به آن اضافه شود و بنابراين استانداردي حذف و يا الحاقيه

.همواره آخرين ويرايش آنها مالك عمل مي باشد

نظرها و شود نقطه از كاربران استاندارد، درخواست مي

اي كه براي موارد ات اصالحي و يا هرگونه الحاقيهپيشنهاد

نظرات و . اند، به نشاني زير ارسال نمايند خاص تهيه نموده

هاي فني مربوطه بررسي و در پيشنهادات دريافتي در كميته

صورت تصويب در تجديد نظرهاي بعدي استاندارد منعكس

.خواهد شد

الي، كوچه ايران، تهران، خيابان كريمخان زند، خردمند شم

19چهاردهم، شماره

اداره تحقيقات و استانداردها

1585886851: كدپستي

66153055و 88810459 - 60: تلفن

88810462: دور نگار

[email protected] : يالكترونيك پست

General Definitions:

Throughout this Standard the following

definitions shall apply.

:تعاريف عمومي

.در اين استاندارد تعاريف زير به كار مي رود

Company :

Refers to one of the related and/or affiliated

companies of the Iranian Ministry of Petroleum

such as National Iranian Oil Company, National

Iranian Gas Company, and National

Petrochemical Company etc.

:شركت

به شركت هاي اصلي و وابسته وزارت نفت مثل شركت ملي

نفت ايران ، شركت ملي گاز ايران، شركت ملي صنايع

. پتروشيمي و غيره اطالق ميشود

Purchaser :

Means the “Company" Where this standard is

part of direct purchaser order by the “Company”,

and the “Contractor” where this Standard is a part

of contract documents.

:خريدار

كه اين استاندارد بخشي از مدارك سفارش "شركتي"يعني

كه اين "پيمانكاري"ميباشد و يا "شركت"خريد مستقيم آن

.استاندارد بخشي از مدارك قرارداد آن است

Vendor And Supplier:

Refers to firm or person who will supply and/or

fabricate the equipment or material.

:فروشنده و تامين كننده

به موسسه و يا شخصي گفته ميشود كه تجهيزات و كاالهاي

.د مورد لزوم صنعت را تامين مينماي

Contractor:

Refers to the persons, firm or company whose

tender has been accepted by the company,

:پيمانكار

به شخص ، موسسه ويا شركتي گفته ميشود كه پيشنهادش

.براي مناقصه ويا مزايده پذيرفته شده است

Executor :

Executor is the party which carries out all or part

of construction and/or commissioning for the

project.

: مجري

مجري به گروهي اتالق مي شود كه تمام يا قسمتي از

.كارهاي اجرايي و يا راه اندازي پروژه را انجام دهد

Inspector :

The Inspector referred to in this Standard is a

person/persons or a body appointed in writing by

the company for the inspection of fabrication and

installation work

:بازرس

در اين استاندارد بازرس به فرد يا گروهي اتالق مي شود كه

كتباً توسط كارفرما براي بازرسي ساخت و نصب تجهيزات

.معرفي شده باشد

Shall:

Is used where a provision is mandatory.

:بايد

.براي كاري كه انجام آن اجباري است استفاده ميشود

Should

Is used where a provision is advisory only.

:توصيه

.براي كاري كه ضرورت انجام آن توصيه ميشود

Will:

Is normally used in connection with the action

by the “Company” rather than by a contractor,

supplier or vendor.

: ترجيح

شود كه انجام آن كار براساس معموالً در جايي استفاده مي

.نظارت شركت باشد

May:

Is used where a provision is completely

discretionary.

: ممكن است

.براي كاري كه انجام آن اختياري ميباشد

IPS-E-PR-730(1)

ENGINEERING STANDARD

FOR

PROCESS DESIGN PLANT WASTE-WATER TREATMENT

AND RECOVERY SYSTEMS

FIRST REVISION

FEBRUARY 2010

استاندارد مهندسي

براي

تصفيه سامانه هاي ينديآحي فراطر

كارخانه پساب و بازيابي

ويرايش اول

1388بهمن

This Standard is the property of Iranian Ministry of Petroleum.

All rights are reserved to the owner. Neither whole nor any

part of this document may be disclosed to any third party,

reproduced, stored in any retrieval system or transmitted in

any form or by any means without the prior written consent of

the Iranian Ministry of Petroleum.

تمام حقوق آن متعلق به . اين استاندارد متعلق به وزارت نفت ايران است

بدون رضايت كتبي وزارت نفت ايران، تمام يا مالك آن بوده و نبايد

بخشي از اين استاندارد ، به هر شكل يا وسيله ازجمله تكثير، ذخيره

.سازي، انتقال، يا روش ديگري در اختيار افراد ثالث قرار گيرد

Feb 2010/ 1388بهمن

IPS-E-PR-730(1)

1

CONTENTS: Page

No.

:فهرست مطالب

0. INTRODUCTION ............................................. 5

5.............................................................. مقدمه -0

1. SCOPE ................................................................ 7

7......................................................دامنه كاربرد - 1

2. REFERENCES .................................................. 9

9............................................................. مراجع -2

3. DEFINITIONS AND TERMINOLOGY ......... 11

11................................................ و واژگان فيتعار - 3

3.1 Biochemical Oxygen Demand (BOD) ........ 11

BOD) .............11)مورد نياز بيوشيميايي اكسيژن 1- 3

3.2 Chemical Oxygen Demand (COD) ............. 11

COD) ...............11)مورد نياز شيميايي اكسيژن 2- 3

3.3 Coagulant Aids............................................. 12

12.................................... ها كمك منعقد كننده 3- 3

3.4 Coagulation and Coagulants ...................... 12

12................................ انعقاد و منعقد كننده ها 4- 3

3.5 Dissolved Oxygen (DO) ............................... 12

DO) .................................12) اكسيژن محلول 5- 3

3.6 Effluent ......................................................... 12

12.......................................... فاضالب خروجي 6- 3

3.7 Effluent Limitation ...................................... 12

12............................ محدوديت فاضالب خروجي 7- 3

3.8 Flocculation .................................................. 12

12................................................ لخته سازي 8- 3

3.9 Immediate Oxygen Demand (IOD) ............ 12

IOD) ............................12)اكسيژن فوري نياز 9- 3

3.10 Susceptibility to Separation (STS) Number ........................................................ 12

STS) .........................12)جداسازي قابليت عدد 10- 3

3.11 Surface Water ............................................ 13

13................................................ آب سطحي 11- 3

3.12 Total Organic Carbon (TOC) ................... 13

TOC) ..................................13)كل كربن آلي 12- 3

4. SYMBOLS AND ABBREVIATIONS ............. 13

13.......................................... نشانه ها و اختصارات - 4

5. UNITS ................................................................. 14

14............................................................ واحدها -5

6. WASTE-WATER TREATMENT.................... 14

14.................................................... پساب هيتصف - 6

6.1 Nature of Waste-Waters ............................. 14 14...............................................پساب ماهيت 1- 6

Feb 2010/ 1388بهمن

IPS-E-PR-730(1)

2

6.2 Treatment Stages ......................................... 17

17.............................................. هيمراحل تصف 2- 6

6.3 Treatment Processes .................................... 22

22......................................... هيتصف يندهايفرا 3- 6

7. PHYSICAL UNIT OPERATIONS .................. 41

41........................................ يكيزيواحد ف اتيعمل - 7

7.1 Flow Measurement ...................................... 41

41........................................ اندازه گيري جريان 1- 7

7.2 Screening ...................................................... 46

46............................................... كردنغربال 2- 7

7.3 Comminution ............................................... 46

46................................................... كردن ريز 3- 7

7.4 Grit Removal ................................................ 47

47................................... شن و ماسه يجداساز 4- 7

7.5 Gravity Separation ...................................... 47

47............................................ يثقل يجداساز 5- 7

7.6 Flow Equalization ........................................ 76

76.................................... انيجر يساز يكسان 6- 7

7.7 Mixing ........................................................... 77

77.............................................. مخلوط كردن 7- 7

7.8 Sedimentation .............................................. 79

79............................................ ته نشين سازي 8- 7

7.9 Dissolved Air Floatation (DAF) .................. 82

DAF( ..............82(حل شده يهوابا يساز شناور 9- 7

7.10 Granular-Media Filters ............................. 97

97.............................. ميان دانه ايصافي هاي 10- 7

8. CHEMICAL TREATMENT ............................ 109

109................................................. ييايميش هيتصف -8

8.1 Definition and Application .......................... 109 109............................................. و كاربرد فيتعر 8-1

8.2 Chemical Precipitation ................................ 111

111................................... ييايميرسوب دادن ش 8-2

8.3 Chemical Flocculation ................................. 114

114................................... سازي شيميايي لخته 8-3

8.4 Disinfection ................................................... 123

123......................................... كردن يضد عفون 8-4

8.5 Chlorination ................................................. 124

124.............................................. ار كردنكلرد 8-5

9. BIOLOGICAL TREATMENT ........................ 128

128................................. )يكربيم( يكيولوژيب هيتصف -9

9.1 Objectives ..................................................... 128 128........................................................ اهداف 9-1

9.2 Biological Treatment Processes .................. 128

128.......................... فرايندهاي تصفيه بيولوژيكي 9-2

Feb 2010/ 1388بهمن

IPS-E-PR-730(1)

3

9.3 Activated Sludge Units ................................ 132

132.............................. لجن فعال شده يواحدها 9-3

10. EFFLUENT PERMISSIBLE CONCENTRATIONS ...................................... 144

144........................ مجاز فاضالب خروجي يغلظت ها - 10

APPENDICES:

:ها وستيپ

APPENDIX A CONTAMINANT IMPORTANCE

IN WASTE-WATER

TREATMENT .............................. 148

اهميت آالينده ها در تصفيه - الف وستيپ

148................................................... پساب

APPENDIX B TYPICAL WASTE COMPOUNDS

CLASSIFIED AS PRIORITY

POLLUTANTS ........................... 150

نمونه اي از دسته بندي تركيبات پساب -پيوست ب

150.............. آلوده كننده هاي اولويت دار بعنوان

APPENDIX C TOXIC ORGANIC COMPOUNDS

OCCUPATIONAL EXPOSURE TO

CARCINOGENIC

SUBSTANCES ............................. 152

يسم يآل باتيركت با مواد تماس در حين كار - پيوست ج

152................................................ سرطان زا

APPENDIX D CHARACTERISTICS OF

FLOW-METERING DEVICES

USED IN WASTE-WATER

TREATMENT FACILITIESa .... 155

مورد انيجر يريلوازم اندازه گ يشاخص ها -د وستيپ

155................... بپسا هياستفاده در وسائل تصف

APPENDIX E OIL-WATER SEPARATOR

CHANNEL LENGTH CORRECTIONS

FOR TURBULENCE AND SHORT-

CIRCUITING .............................. 158

اصالح طول كانال جداكننده بيضرا - هـ وستيپ

158...... متالطم و اتصال كوتاه انيجر آب –روغن

APPENDIX F TYPICAL OIL TRAP .................. 160

160................................ از تله روغن ينمونه ا - و وستيپ

APPENDIX G TYPICAL OIL HOLDING

BASIN .......................................... 161

161............. روغن ينگهدارحوضچه از ينمونه ا -ز وستيپ

APPENDIX H TYPES OF SETTLING

PHENOMENA INVOLVED IN

ASTE-WATER TREATMENT .... 162

در ريدرگ ينيته نش يها پديدهاع انو - ح وستيپ

162........................................... پساب هيتصف

Feb 2010/ 1388بهمن

IPS-E-PR-730(1)

4

APPENDIX I DOWN FLOW SAND FILTER

(TYPICAL) ..................................... 164

164............ نيپائ انيجر يشنصاف از ينمونه ا -ط وستيپ

APPENDIX J ADDITIONAL CHEMICAL

APPLICATIONS IN WASTE-

WATER COLLECTION,

TREATMENT, AND DISPOSAL . 165

،يدر جمع آور ياضاف ييايميمواد ش يكاربردها - ي وستيپ

165................................. و دفع پساب هيتصف

APPENDIX K CHARACTERISTICS OF AN

IDEAL CHEMICAL

DISINFECTANT ......................... 167

ييايميكننده ش يضدعفون كي يشاخص ها - ك وستيپ

167................................................. آل دهيا

APPENDIX L RELATIVE BIODEGRADABILITY

OF CERTAIN ORGANIC

COMPOUNDS .............................. 168

168..... تجزيه ميكربي نسبي بعضي تركيبات آلي - ل وستيپ

APPENDIX M EFFLUENT PERMISSIBLE

CONCENTRATIONS ................ 170

170............... خروجي غلظت هاي مجاز فاضالب- پيوست م

Feb 2010/ 1388بهمن

IPS-E-PR-730(1)

5

0. INTRODUCTION

“Design of Miscellaneous Processes in OGP

Industries” are broad and contain various

subjects of paramount importance including

waste water treatment and recovery systems.

Therefore, a group of Process Engineering

Standards are prepared to cover this subject. This

group includes the following Standards:

مقدمه -0

روشيمي طراحي فرايندهاي مختلف در صنايع نفت، گاز و پت

بسيار گسترده بوده و شامل موضوعات متفاوت و با اهميتي

. در ارتباط با تصفيه پساب و سامانه هاي بازيابي مي باشد

بنابراين تعدادي از استانداردهاي مهندسي فرايند براي اين

:اين استانداردها عبارتند از .موضوع تهيه شده اند

STANDARD CODE STANDARD TITLE موضوع استاندارد نداردكد استا

IPS-E-PR-700 "Engineering Standard for Process Design of Crude Oil

Electrostatic Desalters"

IPS-E-PR-700 " استاندارد مهندسي براي طراحي

فرايندي نمك زداهاي

"فت خامالكترواستاتيكي ن

IPS-E-PR-725 "Engineering Standard for Process Design of Plant

Waste Water Sewer

Systems"


مجاري هاي فرايندي سامانه

"فاضالب پساب كارخانه


Waste Water Treatment and

Recovery Systems"


تصفيه و فرايندي سامانه هاي

"كارخانه بازيابي پساب

IPS-E-PR-735 "Engineering Standard for Process Design of Plant Solid

Waste Treatment & Disposal

Systems"


تصفيهدفع و فرايندي سامانه هاي

"ضايعات جامد كارخانه

This Engineering Standard Specification covers: ندارد مهندسي عنوان زير را پوشش ميدهداين مشخصه استا:

"PROCESS DESIGN OF PLANT WASTE

WATER TREATMENT AND RECOVERY SYSTEMS"

طراحي فرايندي سامانه هاي تصفيه و بازيابي پساب "

"كارخانه

The treatment of waste waters, involves a

sequence of treatment steps. Every one of the

waste water treatment processes involves the

separation of solids from water in at least some

part of the operation and removal of BOD in

some extent. The end of pipe treatment sequence

can be divided into the following elements.

Primary or pretreatment, intermediate treatment,

secondary treatment and tertiary treatment plus

ancillary, sludge dewatering and disposal

operations.

شامل مي ، يك رشته از مراحل تصفيه را ها تصفيه پساب

هركدام از فرايندهاي تصفيه پساب شامل جداسازي . شود

جامدات از آب حداقل در چند قسمت از عمليات و از بين

تصفيه مي تواند به مراحللوله انتهاي .مي باشد BODبردن

تصفيه اوليه يا پيش تصفيه، تصفيه :موارد زير تقسيم گردد

مياني، تصفيه ثانويه و تصفيه سوم بعالوه تصفيه كمكي، آب

.دفعگيري از لجن و عمليات

The key to optimize the treatment sequence for

provision of maximum water treatment at

minimum cost, is to identify the rule of each

Unit operation and optimize that operation.

Optimizing the performance of specific Unit

تعيين نقش هر كدام از عمليات واحد و بهينه سازي عمليات

حداكثر آن، كليد بهينه سازي مراحل تصفيه براي داشتن

بهينه سازي بازدهي هر .تصفيه آب با حداقل هزينه است

، شناور APIكدام از عمليات واحد خاص مثال جدا كننده

userUnderline

userUnderline

userUnderline

userUnderline

Feb 2010/ 1388بهمن

IPS-E-PR-730(1)

6

operations, such as API Separator, Dissolved Air

Flotation, Biological Treatment, etc. can best be

achieved if:

بي و غيره به بهترين وهواي محلول، تصفيه ميكر با سازي

:وجهي قابل دستيابي خواهند بود اگر

a) The properties of influent streams are

considered;

؛فاضالب مد نظر قرار گيرد هاي جريان خواص )الف

b) The chemical principles that are used in

solids pretreatment are understood;

مواد شيميايي مورد استفاده در پيش تصفيه اصول )ب

؛جامدات شناخته شوند

c) The variety of chemicals available for

solids treatment is recognized;

انواع مواد شيميايي قابل دسترسي براي تصفيه )ج

؛جامدات شناخته شوند

d) The properties of effluent water are

established based on the Local Environmental

Regulations and final disposal;

بر اساس قوانين زيست خروجيفاضالب خواص )د

؛ابل دفع نهايي تعيين گردندمحيطي محلي و مواد ق

e) The protocols for quantifying results are

identified.

؛قرارداد ها براي تعيين كميت نتايج مشخص شوند )ه

In general, most industries require water for

processing or other purposes; much of this water

after use is discharged either to public and/or

natural water sources or directed to recycling

purpose inside the industry. Such discharge,

which may contain a wide variety of matter in

solution or suspension should be controlled

according to the requirements imposed by the

final destination and/or Environmental

Regulations.

بطور كلي اكثر صنايع به آب براي فرايند يا ديگر مقاصدشان

بيشتر اين آبها بعد از استفاده يا به منابع آبهاي . نياز دارند

براي بازيابي بهيا عمومي تخليه شده و يا مستقيما و طبيعي

اين آبهاي تخليه شده ممكن .فرستاده مي شوند واحدداخل

ق باشند كه بايستي طبق است داراي انواع مواد محلول يا معل

يا قوانين زيست و الزامات وضع شده توسط گيرنده آب

.محيطي كنترل گردند

A model sequence for the treatment of oil, gas

and petrochemical industries waste waters is

shown in Fig. 1.

، گاز و پتروشيمي نفت صنايع پسابمدلي از مراحل تصفيه

.نشان داده شده است 1ل در شك

Feb 2010/ 1388بهمن

IPS-E-PR-730(1)

7

1. SCOPE

This Engineering Standard Specification covers

minimum requirements for the process design

and engineering of the equipment and facilities

pertaining to the waste water treatment Units of

Oil and gas refineries, chemical plants, oil

terminals, petrochemical plants and other

facilities as required.

دامنه كاربرد - 1

استاندارد مهندسي حداقل الزامات الزم براي مشخصه اين

طراحي فرايندي و مهندسي تجهيزات و وسائل مربوط به

واحدهاي تصفيه پساب پااليشگاه هاي نفت و گاز، واحدهاي

پايانه هاي نفتي، واحدهاي پتروشيميايي و ديگر شيميايي،

.پوشش مي دهدخدمات مورد نياز را

As far as Environmental Regulations are

concerned, extent of application of all systems,

facilities and/or methods as outlined in this

Standard should be advised by the Company for

each project.

تا آنجا كه به قوانين زيست محيطي مربوط مي شود، مقدار

يا روش ها كه در اين /و تاسيساتاستفاده از همه سامانه ها،

براي هر كارفرمااستاندارد به اختصار ذكر شده بايستي توسط

.پروژه توصيه گردد

Included in the scope are: امنه كاربرد عبارتند ازموارد در نظر گرفته شده در د:

i) Liquid and solid disposal systems. i (سامانه هاي دفع مايعات و جامدات

ii) Primary oil/solids removal facilities (API

Separators).

ii( جدا ( جامدات اوليه/ مواد نفتيحذف تأسيسات

)API هاي كننده

iii) Further oil & suspended solids removal

(secondary oil/solids removal) such as

Dissolved-Air Flotation Unit.

iii ( جدا كردن ( مواد نفتيجامدات معلق و بيشترحذف

مانند واحد شناورسازي هواي ) مواد نفتي/ جامداتثانويه

محلول،

Granular Media Filters and Chemical

Flocculation Units.

دانه اي و واحدهاي لخته سازي يميان يصافي ها

شيميايي

iv) Chemical Addition Systems. iv( افزودن مواد شيميايي سامانه هاي

v) Biological Treatment. v( بيولوژيكيتصفيه

vi) Filtration and/or other final polishing. vi( كردن و يا ساير پرداخت هاي نهاييصاف

Excluded from the scope are: در دامنه كاربرد عبارتند از ءموارد استثنا:

i) Sewage system handling domestic and

medical sanitary appliances of buildings.

i( بهداشتي و خانگي و سامانه فاضالب حاوي فاضالب

.پزشكي از لوازم ساختمان ها

ii) Drainage system carrying surface and

rainwater.

ii( سامانه تخليه آبهاي سطحي و آب باران.

iii) Waste water gathering systems. iii( سامانه هاي جمع آوري پساب.

iv) Clean water drainage, e.g., from buildings

and paved areas.

iv( محوطه تخليه آب تميز و مانند آن از ساختمان ها و

.تسطيح شده

v) Evaporation ponds and disposal by natural

percolation into the subsoil in permeable

ground.

v( دفع آب بوسيله نشت به زير و تبخير حوضچه هاي

.خاك در زمين هاي نفوذ پذير

Feb 2010/ 1388بهمن

IPS-E-PR-730(1)

8

vi) Sanitary sewage treatment. vi( تصفيه فاضالب بهداشتي.

vii) Sludge handling and treatment. vii( انتقال و تصفيه لجن.

This Engineering Standard Specification shall be

read in conjunction with the Standards

Specifications listed below:

معيارهاي اين استاندارد مهندسي بايستي همراه معيارهاي

ه قرار استانداردهايي كه در زير ليست شده اند مورد مطالع

:گيرند

STANDARD CODE STANDARD TITLE موضوع استاندارد كد استاندارد

IPS-E-CE-380 "Engineering Standard for Sewerage & Surface Water

Drainage System"

IPS-E-CE-380 " ـ راي سـامانه استاندارد مهندسـي ب

و تخليــــه آب شــــبكه فاضــــالب

"سطحي

IPS-E-CE-390 "Engineering Standard for Rain & Foul Water Drainage

of Buildings"

S-E-CE-390 " استاندارد مهندسي براي آب بـاران

"ساختمان هاتخليه آلودهآب و

IPS-E-CE-400 "Engineering Standard for

Sanitary Sewage Treatment"

IPS-E-CE-400 " استاندارد مهندسـي بـراي تصـفيه

"فاضالب بهداشتي

IPS-C-CE-342 "Construction Standard for Water Supply & Sewerage

Systems"

IPS-C-CE-342 " استاندارد ساخت براي سامانه هاي

"و شبكه فاضالب تامين آب

IPS-M-CE-345 "Material Standard for Water Supply & Sewerage

Equipment"

IPS-M-CE-345 " تـامين تاستاندارد مواد براي تجهيـزا

"و شبكه فاضالب آب

IPS-E-PI-240 "Engineering Standard for

Plant Piping Systems"

IPS-E-PI-240 " استاندارد مهندسـي بـراي سـامانه

"هاي لوله كشي واحد

IPS-E-SF-880 "Engineering Standard for

Water Pollution Control"

IPS-E-SF-880 " استاندارد مهندسـي بـراي كنتـرل

"آلودگي آب


Waste Water Sewer Systems"

IPS-E-PR-725 " استاندارد مهندسي بـراي طراحـي

مجــاريفراينــدي ســامانه هــاي

"ب كارخانهفاضالب پسا

IPS-E-PR-735 "Engineering Standard for Process Design of Plant Solid

Waste Treatment & Disposal

Systems"

IPS-E-PR-735 " استاندارد مهندسي بـراي طراحـي

دفـع و تصـفيه هايفرايندي سامانه

" ضايعات جامد كارخانه

Note 1:

This bilingual standard is a revised version of the

standard specification by the relevant technical

committee on Feb 2010, which is issued as

revision (1). Revision (0) of the said standard

specification is withdrawn.

:1 يادآوري

نه، نسخه بازنگري شده استاندارد فوق اين استاندارد دو زبا

توسط كميته فني 1388 ماه سالبهمن باشد كه در مي

از اين . گردد ارايه مي )1(مربوطه تاييد و به عنوان ويرايش

.باشد اين استاندارد منسوخ مي) 0(پس ويرايش

userUnderline

userUnderline

userUnderline

userUnderline

userUnderline

userUnderline

userUnderline

userUnderline

userUnderline

Feb 2010/ 1388بهمن

IPS-E-PR-730(1)

9

Note 2:

In case of conflict between Farsi and English

languages, English language shall govern.

: 2 يادآوري

در صورت اختالف بين متن فارسي و انگليسي، متن انگليسي

.باشد مالك مي

2. REFERENCES

Throughout this Standard the following dated

and undated standards/codes are referred to.

These referenced documents shall, to the extent

specified herein, form a part of this standard. For

dated references, the edition cited applies. The

applicability of changes in dated references that

occur after the cited date shall be mutually

agreed upon by the Company and the Vendor.

For undated references, the latest edition of the

referenced documents (including any

supplements and amendments) applies.

مراجع -2

ها و استانداردهاي تاريخ دار و در اين استاندارد به آيين نامه

اين مراجع، تا حدي كه در . بدون تاريخ زير اشاره شده است

اند، بخشي از اين اين استاندارد مورد استفاده قرار گرفته

در مراجع تاريخ دار، ويرايش . شوند استاندارد محسوب مي

تي كه بعد از تاريخ ويرايش در گفته شده مالك بوده و تغييرا

آنها داده شده است، پس از توافق بين كارفرما و فروشنده

در مراجع بدون تاريخ، آخرين ويرايش . باشد قابل اجرا مي

هاي آن مالك عمل آنها به انضمام كليه اصالحات و پيوست

.باشند مي

API (AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE) API )اموسسه نفت آمريك(

API-RP-500A, "Recommended Practice for Classification of Locations for

Electrical installation at

petroleum facilitiesclassified

as Class I, Division I and

Division 2",2nd. Ed., November 1997

API-RP-500A " طبقهتجربيات توصيه شده براي

ب الكتريكي در هاي نصبندي محل

بندي شده طبقهتجهيزات نفتي

–2و قسمت 1 ، قسمت1دركالس

"1997 نوامبر -ويرايش دوم

API Publ. 421 "Management of Water Discharges, Design and

Operation of Oil-Water

Separators", 1st. Ed., 1990

API Publ. 421 " مديريت تخليه آب، طراحي و بهره

روغن، -هاي آباز جداكننده برداري

"1990ويرايش اول ،

API Std. 650 "Welded Steel Tanks for Oil

Storage"

API Std. 650 " مخازن فلزي جوشي براي ذخيره

"مواد نفتسازي

API Vol. 1 "Manual on Disposal of Refinery Wastes, Volume on

Liquid Wastes", 1969

API Vol.1 " ي،االيشگاهضايعات پدفع كتابچه

1969، "فصل ضايعات جامد

ASME (AMERICAN SOCIETY OF

MECHANICAL ENGINEERS)

ASME )مكانيك آمريكا انانجمن مهندس(

ASME Code, Section VIII, Div. 1 آيين نامه ASME ،قسمت VIII ،1 بخش

ASTM (AMERICAN SOCIETY FOR

TESTING AND MATERIALS)

ASTM ) آزمون و مواد آمريكاانجمن(

ASTM D-3921 "Test Method for Oil and Grease for Petroleum

Hydrocarbons in Water"

ASTM D-3921 " روش آزمايش براي روغن و

هاي نفتي يدروكربنهگريس براي

"در آب

Feb 2010/ 1388بهمن

IPS-E-PR-730(1)

10

DIN (DEUTSCHES INSTITUT FUR

NORMUNG)

DIN )استانداردهاي آلمان موسسه(

DIN 997 "Tracing Dimensions for Bars

and Rolled Steel Sections", Oct. 1970

DIN 997 "ها و ابعاد گرمكن براي ميله

شده، اكتبر نوردهاي فلزي قسمت

1970"

CEN (EUROPEAN COMMITTEE FOR

ELECTROTECHNICAL

STANDARDIZATION)

CEN )استاندارد سازي لوازم كميته اروپائي

)الكتروتكنيك

CEN 12255 “Waste Water Treatment

Plants-Part 13: Chemical

Treatment”

CEN 12255 " بخش –واحدهاي تصفيه پساب

"تصفيه شيميايي: 13

EPA (UNITED STATE ENVIRONMENTAL

PROTECTION AGENCY)

EPA )ياالت متحدهآژانس حفاظت از محيط زيست ا(

EPA-413.1 "Gravimetric Separation" EPA-413.1 "جداسازي ثقلي"

EPA-413.2 "Infrared

Spectrophotometry"

EPA-413.2 "طيف نورسنجي مادون قرمز"

EPA-160.2 "The Analysis of Total Suspended Solids

(Gravimetric) Dried at 103-

105◦C"

EPA-160.2 "همه ذرات جامد معلق تحليل

تا 103 خشك شده در) ثقلي(

"درجه سانتيگراد 105

IPS(IRANIAN PETROLEUM STANDARDS) IPS )استانداردهاي نفت ايران(

IPS-E-CE-380 "Engineering Standard for Sewerage and

Surface Water Drainage

System"

IPS-E-CE-380 " استاندارد مهندسي براي سامانه

و تخليه آب شبكه فاضالب

"سطحي

IPS-E-CE-390 "Engineering Standard for Rain & Foul Water

Drainage of Buildings"

IPS-E-CE-390 "آب استاندارد مهندسي براي

ان ساختمتخليه آلوده آب و باران

"ها

IPS-E-CE-400 "Engineering Standard for Sanitary Sewage

Treatment"

IPS-E-CE-400 " استاندارد مهندسي براي تصفيه


IPS-E-GN-100 "Engineering Standard

for Units"

IPS-E-GN-100 " استاندارد مهندسي براي

"واحدها

IPS-E-PR-725 "Engineering Standard for Process Design of

Plant Waste Water

Sewer Systems"


مجاري رايندي سامانه هاي ف

"فاضالب پساب كارخانه

IPS-E-PR-735 "Engineering Standard for Process Design of


صفيه دفع و ت فرايندي سامانه هاي

userUnderline

userUnderline

userUnderline

userUnderline

userUnderline

userUnderline

Feb 2010/ 1388بهمن

IPS-E-PR-730(1)

11

Plant Solid Waste

Treatment & Disposal

Systems"

"ضايعات جامد كارخانه

IPS-G-SF-130 "General Standard for Disposal of Solid

Waste"

IPS-G-SF-130 " جامد دفعاستاندارد عمومي براي

" دور ريز

METCALF & EDDY, INC. * METCALF& EDDY, INC.

*

“Waste Water Engineering Treatment, Disposal,

and Reuse”, published by McGraw-Hill

Company, 4rd., Ed., 2003

، انتشارات "و استفاده مجدددفع ، تصفيه مهندسي پساب"

2003 -چهارم ويرايش McGraw-Hillشركت

* . TEXT BOOK كتاب*

3. DEFINITIONS AND TERMINOLOGY

For definition of the particular terms/words of

this Standard not outlined herein below,

reference should be made to the latest revision of

the following standards/publications:

تعاريف و واژگان - 3

و كلمه هاي خاص از اين استاندارد / براي تعاريف اصطالحات

نشريه /ستانداردكه در زير اشاره نشده، به آخرين ويرايش ا

.زير بايد رجوع شود

IPS-E-CE-380 "Engineering Standard for Sewerage and Surface Water

Drainage System"

IPS-E-CE-380 " استاندارد مهندسي براي سامانه

"و تخليه آب سطحيشبكه فاضالب

IPS-E-CE-390 "Engineering Standard for Rain & Foul Water Drainage

System"

IPS-E-CE-390 " استاندارد مهندسي براي آب باران و

"ساختمان هاتخليه آلودهآب

IPS-E-CE-400 "Engineering Standard for

Sewage Treatment "

IPS-E-CE-400 " استاندارد مهندسي براي تصفيه



Waste Water Sewer Systems"


ي فاضالب مجار فرايندي سامانه هاي

"پساب كارخانه

3.1 Biochemical Oxygen Demand (BOD)

Biochemical oxygen demand (BOD) is oxygen

demand by microorganisms during stabilization

of organic matter under scribed conditions,

usually over a 5 day period, BOD5 specifically

denotes the oxygen demand over a 5 day period

at 20°C.

(BOD)اكسيژن بيوشيميايي مورد نياز 1- 3

اكسيژن بيوشيميايي مورد نياز ، نياز به اكسيژن توسط ريز

جاندارها طي پايدارسازي مواد آلي تحت شرايط تعيين شده

اختصاصا بر BOD5. عموماً طي يك دوره پنج روزه مي باشد

درجه 20روزه در دماي 5وره نياز اكسيژن طي يك د

.سانتيگراد داللت دارد

3.2 Chemical Oxygen Demand (COD)

Chemical oxygen demand (COD) is the equivalent amount of oxygen consumed under specified conditions in the chemical oxidation of the organic and oxidizable inorganic matter contained in a waste water, corrected for the influence of chlorides. In practice, unless otherwise specified, the chemical oxidizing agent is hot acid dichromate.

(COD) مورد نياز شيميايي اكسيژن 2- 3

مقدار معادل اكسيژن (COD)اكسيژن شيميايي مورد نياز

رف شده در شرايط مشخص در اكسايش شيميايي مواد مص

معدني قابل اكسايش و آلي كه در پسĤب وجود دارد، كه براي

در روش آمريكايي، به غير . تأثير كلريدها تصحيح شده است

شود، عامل اكسايش شيميايي دي از مواردي كه مشخص مي

.باشدكرومات اسيد گرم مي

userUnderline

userUnderline

userUnderline

userUnderline

userUnderline

Feb 2010/ 1388بهمن

IPS-E-PR-730(1)

12

3.3 Coagulant Aids

Materials added to enhance the action of

coagulants, generally by affecting the electrical

balance of the particles.

ها كمك منعقد كننده 3- 3

اضافه شده عمل انعقاد موادي هستند كه به منظور كمك به

.تغيير توازن الكتريكي ذرات عمل مي كنند باو بطور كلي

3.4 Coagulation and Coagulants

Coagulation is the formation of flocculate

particles from added chemical. Coagulants are

the materials added to the waste water to cause

agglomeration of small particles to facilitate their

separation.

انعقاد و منعقد كننده ها 4- 3 ه شده از مواد شيميايي اضافه شده را انعقاد تشكيل ذرات لخت

منعقد كننده ها موادي هستند كه براي ايجاد تراكم و . گويندانباشتگي ذرات كوچك به منظور كمك به جداسازي آنها به

.پساب اضافه مي شوند

3.5 Dissolved Oxygen (DO)

Dissolved Oxygen is the oxygen dissolved in

sewage, water or other liquid, usually expressed

in milligrams per liter (mg/l) or percent (%) of

saturation.

(DO) اكسيژن محلول 5- 3

مقدار اكسيژن حل شده در فاضالب ، آب يا ديگر مايعات

است كه معموال به صورت ميلي گرم در ليتر يا درصد اشباع

.بيان مي گردد

3.6 Effluent

Effluent is (1) a liquid which flows out of a

containing space, and/or (2) sewage, water or

other liquid, partially or completely treated, or in

its natural state, as the case be flowing out of a

reservoir, basin, or treatment plant, or part

thereof.

خروجي البفاض 6- 3

مايعي كه از ظرف حاوي ) 1(مواد خروجي عبارت است از

فاضالب، آب يا مايع ديگر، ) 2(يا /خود به خارج جريان يĤبد و

به صورت جزيي يا كلي تصفيه شود، يا در حالت طبيعي

خود، به عنوان مورد ممكن است از يك مخزن، حوضچه يا

.دواحد تصفيه يا بخشي از آن به بيرون جريان يĤب

3.7 Effluent Limitation

Effluent limitation is any restriction (including

schedules of compliance) established by a

governmental authority on quantities, rates and

concentration of chemical, physical, biological

and other constituents which are discharged from

point sources into navigable waters, the waters of

the contiguous zone, or the ocean.

خروجي فاضالب محدوديت 7- 3

از جمله برنامه (محدوديت مواد خروجي شامل هر محدوديت

وضع شده توسط مقامات دولتي در مقدار، ميزان و ) انطباق

يولوژيكي و ديگر مواد غلظت هاي مواد شيميايي، فيزيكي، ب

متشكله كه از منابع به آبهاي قĤبل كشتيراني، در آبهاي

.باشدمناطق همجوار يا اقيانوس ريخته مي شود، مي

3.8 Flocculation

The provision of retention time with gentle agitation to allow the floc particles or precipitate, associated with the impurities to increase in size by agglomeration.

لخته سازي 8- 3

در واقع فراهم كردن زمان نگهداري با هم زدن ماليم است

كه به ذرات لخته كننده امكان جمع شدن با ناخالصي ها و

.تشكيل توده هاي بزرگتر را مي دهد

3.9 Immediate Oxygen Demand (IOD)

Immediate Oxygen Demand (IOD) is the amount of oxygen that is utilized by the components of a waste water within 15 minutes (unless otherwise specified) after being introduced into water that contains dissolved oxygen.

(IOD) نياز فوري اكسيژن 9- 3

اكسيژن مصرفي توسط اجزاي نياز فوري اكسيژن، ميزان

) مگر غير از اين تعيين شود(دقيقه 15پسĤبي است كه طي

.باشد پس از وارد شدن به آبي كه حاوي اكسيژن محلول مي

3.10 Susceptibility to Separation (STS) Number

STS number is the oil contents in parts per million, of the suspend water after the specified settling period.

(STS)جداسازي قابليتعدد 10- 3

مقدار محتويات روغني معلق در آب بعد از زمان ته نشيني بر

.حسب جزء در ميليون مي باشد

Feb 2010/ 1388بهمن

IPS-E-PR-730(1)

13

3.11 Surface Water

Surface water is natural rain water from the

ground surface, paved areas and roofs plus

occasional courtyard and car washing waste

waters and incidental fire fighting water.

آب سطحي 11- 3

آب باران طبيعي جمع آوري شده از سطح زمين، منطقه

آسفالت، سقف ها و حياط و نيز آب شستشوي اتومبيل و آب

آتش نشاني مي باشد

3.12 Total Organic Carbon (TOC)

TOC is a measure of the amount of carbon in a

sample originating from organic matter only.

The test is run by burning the sample and

measuring the CO2 produced.

(TOC)كل كربن آلي 12- 3

TOC يك اندازه گيري از مقدار كربن در يك نمونه است كه

آزمايش با سوزاندن نمونه . اشدمنشاء آن فقط ماده آلي مي ب

.و اندازه گيري دي اكسيد كربن توليدي انجام مي شود

4. SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

Symbols and abbreviations referred to in this

Standard are as follows:

نشانه ها و اختصارات - 4

ح زير ها و اختصارات ارجاع شده در اين استاندارد به شر نشانه

:مي باشند

SYMBOLS/ABBREVIATION DESCRIPTION توضيحات اختصارات/نشانه ها

ABS Acrylonitrile Butadiene Styrene. ABS آكريلو نيتريل بوتادين استايرن

BCME Bis (chloromethyl)ether. BCME بيس كلرومتيل اتر

BOD5 The 5 Day Biochemical Oxygen

Demand at 20°C.

BOD5 20در مورد نياز بيوشيميايي اكسيژن

روز 5درجه سانتي گراد در

CMME Methy chloromethyl methyl

ether.

CMME متي كلرومتيل متيل اتر

COD Chemical Oxygen Demand. COD مورد نياز شيميايي اكسيژن

CPI Corrugated Plate Interceptor. CPI دا كننده موج دارصفحه ج

DAF Dissolved Air Flotation. DAF هواي محلول يشناورساز

DEA di-Ethanolamine. DEA دي اتانول آمين

DGF Dissolved Gas Flotation DGF گاز محلول با شناورسازي

DN Diameter Nominal, in (mm). DN ميلي متر(قطر اسمي(

DO Dissolved Oxygen. DO اكسيژن محلول

DP Differential Pressure. DP اختالف فشار

EFF Efficiencies. EFF بازدهي

EPA Environmental Protection

Agency.

EPA آژانس حفاظت از محيط زيست

MBAC Methylene Blau Active

Substance.

MBAC ماده فعال متيلن بلو

MEA mono-Ethanolamine. MEA مونو اتانول آمين

Feb 2010/ 1388بهمن

IPS-E-PR-730(1)

14

MOCA 4,4’-methylene-bis (2-chloroaniline).

MOCA 4كلروآنيلين 2(متيلن بيس 4و(

MPN Maximum Possible Numbers. MPN حداكثر تعداد ممكن

OGP Oil, Gas and Petrochemical. OGP نفت، گاز و پتروشيمي

OSHA Occupational Safety and Health

Association.

OSHA انجمن سالمت و ايمني شغلي

PCBs Polychloro-biphenyls. PCBs پلي كلرو فنيل بنزن

PPI Parallel Plate Interceptor PPI تيغه هاي جداكننده موازي

ppm Parts per million. ppm قسمت در ميليون

PVC Poly-vinyl chloride. PVC پلي وينيل كلرايد

SS Suspended Solids. SS جامدات معلق

STS Suspectible To Separation. STS به جدا شدن محتمل

SWD Side Water Depth. SWD عمق آب كناري

TDS Total Dissolved Solids. TDS كل جامدات محلول

TOC Total Organic Carbon. TOC كل كربن آلي

USDA United States Department of

Agriculture.

USDA كشاورزي اياالت متحده اداره

USEPA United States Environmental

Protection Agency.

USEPA آژانس حفاظت محيط زيست اياالت

متحده

WPCF Water Pollution Control

Federation.

WPCF نترل آلودگي آباتحاديه ك

VOCs Volatile Organic Compounds. VOCs تركيبات آلي فرار

5. UNITS

This Standard is based on International System

of Units, (SI) as per IPS-E-GN-100, except

Where otherwise specified.

واحدها -5

، (SI)ستاندارد، برمبناي نظام بين المللي واحدها اين ا

باشد، مگر آنكه در مي GN-E-IPS-100منطبق با استاندارد

.متن استاندارد به واحد ديگري اشاره شده باشد

6. WASTE-WATER TREATMENT 6 - تصفيه پساب

6.1 Nature of Waste-Waters 6 -1 ماهيت پساب

Suspended solids, biodegradable organics,

nutrients, refractory organics, heavy metals,

dissolved inorganic solids oils and hydrocarbons

and pathogens are the important contaminants

which may be found in the OGP industry’s waste

waters. Appendix A presents a list of important

waste water contaminants and reasons for their

جامدات معلق، مواد آلي قابل تجزيه، ماده مغذي، مواد آلي

مقاوم، فلزات سنگين، روغن ها و ئيدروكربن هاي جامد غير

آلي محلول و عوامل بيماري زا از مهمترين آلودگي هايي

تند كه در پساب صنايع نفت، گاز و پتروشيمي يافت مي هس

از آلوده كننده هاي مهم پساب و فهرستي الفپيوست . شوند

Feb 2010/ 1388بهمن

IPS-E-PR-730(1)

15

TABLE 1 - GENERAL CLASSIFICATION OF WASTE WATER SOLIDS

بندي عمومي جامدات موجود در پساب طبقه – 1جدول

PARTICLE

CLASSIFICATION

دسته بندي ذرات

PARTICLE SIZE, mm

اندازه ذرات به ميليمتر

Dissolved لمحلو

Colloidal كلوئيدي

Suspended معلق

Settleable رسوب پذير

Supracolloidal فوق كلوئيدي

Less than 10-6

10-6كمتر از

10-6

to 10-3

10-3تا 10-6از

Greater than 10-3

10-3بزرگتر از

Greater than 10-1

10-1بزرگتر از

10-3

to 10-1

10-1تا 3-10

importance. داليل اهميت آنها را نشان مي دهد.

Suspended solids can be removed by physical

treatment in some extent. Removal of

biodegradable organics, suspended solids and

pathogens is achieved through the secondary

treatment operation Units. The more stringent

standards are dealt with the removal of nutrients

and priority pollutants (see Appendix B).When

waste water is to be reused, standards normally

include requirements for the removal of

refractory organics, heavy metals, and in some

case dissolved inorganic solids.

. تصفيه فيزيكي قابل حذف هستند تا حدي باجامدات معلق

حذف مواد آلي تجزيه پذير، جامدات معلق و عوامل بيماري زا

استانداردهاي . در واحدهاي تصفيه ثانويه قابل انجام است

دقيق تر با حذف مواد مغذي و آلوده كننده هاي داراي

لتي كه در حا .)را ببينيد بپيوست .( ارجحيت سروكار دارند

پساب مورد استفاده مجدد قرار مي گيرد، استانداردها داراي

الزاماتي براي حذف مواد آلي مقاوم ، فلزات سنگين و در

.محلول هستند معدنيبعضي موارد جامدات

6.1.1 Suspended solids

The standard way of testing a waste water for

suspended solids is to filter the waste water

through a 0.45 µm porosity filter. Anything on

the filter after drying at about 103°C is

considered a portion of the suspended solids.

Table 1 provides another classification system

for the solids found in waste water.

جامدات معلق 1- 1- 6

ستاندارد براي آزمايش وجود جامدات معلق در پساب، روش ا

. ميكرومتر است 45/0با تخلخل صاف عبور دادن آن از يك

103بعد از خشك شدن در دماي صاف مواد باقيمانده روي

يگراد بعنوان بخش جامدات معلق در نظر گرفته تدرجه سان

نوع ديگري از سامانه دسته بندي جامدات 1جدول . مي شود

.در پساب را عرضه مي كند موجود

6.1.2 Biodegradable organics

The following procedures shall be utilized to

estimate the oxygen-demanding potential of

waste waters:

مواد آلي تجزيه پذير 2- 1- 6

زير بايستي براي تخمين مقدار بالقوه هاي دستورالعمل

:اكسيژن مورد نياز در پساب استفاده گردد

- Biochemical Oxygen Demand

(BOD)Test.

(BOD)مورد نياز بيوشيميايي اكسيژن آزمون -

Feb 2010/ 1388بهمن

IPS-E-PR-730(1)

16

- Chemical Oxygen Demand (COD)

Test.

(COD)رد نياز موشيميايي اكسيژن ونآزم -

- Total Organic Carbon (TOC) Test. - كل كربن آلي ونآزم(TOC)

6.1.3 Heavy metals Any cation having an atomic mass (weight)

greater than 23 (atomic mass of sodium) to be

considered a heavy metal. See IPS-G-SF-130,

“Solid Waste Disposal” for levels of various

metals which are deemed permissible in fresh

water.

فلزات سنگين 3- 1- 6 جرم اتمي ( 23هر يون مثبت داراي جرم اتمي بيشتر از

.بعنوان يك فلز سنگين در نظر گرفته مي شود) سديمت مختلفي كه در براي فلزارا IPS-G-SF-130استاندارد

"جامد ضايعات دفع"با موضوع آب تازه مجاز فرض مي شوند .ببينيد

6.1.4 Dissolved inorganic solids

The following procedure can be used to

determine the inorganic dissolved solids in waste

waters. A sample of waste water to be filtered

through a 0.45 µm filter, collected the filtrate,

and vaporized first the water (at 103°C) and then

the organic fraction (at 550°C) from the filtrate.

The amount of material left in the vessel after

incineration at 550°C is referred to as the fixed

or inorganic dissolved solids level.

محلول معدنيجامدات 4- 1- 6

محلول معدني دستورالعمل زير براي تعيين مقدار جامدات

صاف يك نمونه از پساب از يك . در پساب قابل استفاده است

مايع صاف شده و ميكرومتر عبور داده شده 45/0با تخلخل

و درجه سانتيگراد 103دماي جمع آوري و در ابتدا آب در

جه سانتيگراد تبخير در 550در دماي آن سپس بخش آلي

پس از سوزاندن در مقدار مواد باقيمانده در ظرف. گرددمي

نشان دهنده ، سانتيگراد درجه 550دماي در آشغال سوز

.محلول خواهد بود معدنيجامدات ثابت مقدار

6.1.5 Toxic organic compounds

Appendix C provides some organics compounds

which are considered toxic and/or carcinogenic.

تركيبات آلي سمي 5- 1- 6

يا سرطان زا و بعضي تركيبات آلي كه سمي )ج(پيوست

.هستند را عرضه كرده است

6.1.6 Surfactants

Surfactants or surface-active agents, are large

organic molecules that are slightly soluble in

water and cause foaming in waste water

treatment plants and in the surface waters into

which the waste effluent is discharged. During

aeration of waste water, these compounds are

collected on the surface of the air bubbles and

thus create a very stable foam. The determination

of surfactants is accomplished by measuring the

color change in a standard solution of methylene

blue active substance (MBAS).

مواد فعال سطحي 6- 1- 6

مولكول هاي بزرگ يا ذرات فعال در سطح مواد فعال سطحي

آلي هستند كه اندكي محلول در آب بوده و در واحد تصفيه

به آنها خروجي دور ريز پساب و سطح آبهايي كه فاضالب

اين تركيبات در مرحله . تخليه مي شوند توليد كف مي كنند

شده و بنابراين هوادهي پساب در سطح حباب هاي هوا جمع

تعيين مقدار مواد . يك كف خيلي پايدار توليد مي كنند

سطحي فعال با اندازه گيري تغيير رنگ در محلول استاندارد

.ماده فعال متيلن بلو انجام مي گيرد

6.1.7 Priority pollutants

Priority pollutants (both inorganic and organic)

are selected on the basis of their known or

suspected carcinogenicity, mutagenicity,

teratogenicity, or high acute toxicity. Many of

the organic priority pollutants are also classified

as volatile organic compounds (VOCs).

Representative examples of the priority

pollutants are shown in Appendix B. Within a

مهمآالينده هاي 7- 1- 6

بر اساس رفتارهاي شناخته ) و آلي معدني( مهمآالينده هاي

سرطان زايي، جهش زايي، : ها كه عبارتند ازآن محتملشده يا

خيلي از . انتخاب مي شوند ،ا خيلي سمي بودنناقص زايي ي

ركيبات آلي فرار آلي همچنين در دسته ت مهمهاي هآاليند

در پيوست مهمهايي از نماينده آالينده هاي لمثا. قرار دارند

در يك سامانه جمع آوري و تصفيه . داده شده اند نشان ب

userUnderline

Feb 2010/ 1388بهمن

IPS-E-PR-730(1)

17

waste water collection and treatment system,

organic priority pollutants may be removed,

transformed, generated, or simply transported

through the system unchanged. Five primary

mechanical are involved; (1) volatilization (also

gas stripping); (2) degradation; (3) adsorption to

particles and sludge; (4) transporting through the

entire system; (5) generation as result of

chlorination or as byproducts of the degradation

of precursor compounds.

تغيير شكل و ممكن است حذف مهمپساب، آالينده هاي

داده شده ، گسترش پيدا كرده يا به سادگي در سامانه بدون

پنج عمليات مكانيكي اوليه درگير مي . تغيير باقي بمانند

تجزيه) 2( )همچنين جداسازي گاز( بخار شدن )1( :باشند

انتقال از ميان كل ) 4( ذب سطحي ذرات و لجنج) 3(

توليد در نتيجه كلردار كردن يا محصول جانبي ) 5( هنساما

پايهتجزيه تركيبات

6.1.8 Volatile organic compounds

Organic compounds that have a boiling point ≤ 100°C and/or a vapor pressure > 1 mm Hg (or

133.3 Pa ) at 25°C are generally considered to be

volatile organic compounds (VOCs), e.g., vinyl

chloride. The release of these compounds in

sewers and at treatment plants especially at the

headworks, is of particular concern with respect

to the health of collection system and treatment

plant workers.

تركيبات آلي فرار 8- 1- 6

بعضي تركيبات آلي مانند وينيل كلرايد كه نقطه جوش كمتر

ميليمتر 1درجه سانتيگراد يا فشار بخار بيش از 100از

ما بعنوان مواد آلي فرار يا دارند، عمو) پاسكال 133.3( جيوه

آزاد شدن اين مانند وينيل كلرايد . شناخته مي شوندسبك

ضالب و در واحد تصفيه بخصوص تركيبات در كانال هاي فا

به توجه ويژه اي در ارتباط با سالمتي اصليدر محل هاي

.افراد شاغل در سامانه جمع آوري و واحد تصفيه نياز دارد

6.2 Treatment Stages

Generally, the term “preliminary” and/or

“primary” referred to physical Unit operations;

“secondary “ referred to chemical and biological

Unit Processes; and “advanced” or “tertiary “

referred to combinations of all three.

مراحل تصفيه 2- 6

به عمليات واحد "اوليه"يا /و "ابتدايي"بطور كلي واژه

فيزيكي، ثانويه به فرايندهاي شيميايي يا ميكربي و پيشرفته

به تركيبي از هر سه عمليات فوق گفته مي مرحله يا سومين

.شود

Application and definition of the various stages

of treatment and methods to perform specific

functions are described in the following Articles.

انجامتعريف و كاربرد مراحل مختلف تصفيه و روش هاي

.در بندهاي زير تشريح شده است عمليات خاص

6.2.1 Preliminary waste water treatment

Preliminary waste water treatment is defined as

the removal of waste water constituents that may

cause maintenance or operational problems with

the treatment operations, processes, and ancillary

systems. Screening and comminution for the

removal of debris and rags, grit removal for the

elimination of coarse suspended matter that may

cause wear or clogging of equipment, and

floatation for the removal of large quantities of

oil and grease are examples of preliminary

operations.

پساب ابتداييتصفيه 1- 2- 6

حذف بعضي مواد تشكيل دهنده آن پساب، ابتداييتصفيه

است كه ممكن است موجب بروز مشكالت تعميراتي يا

عملياتي در مراحل تصفيه، فرايندها و سامانه هاي فرعي

:عبارت است از ابتداييمثال هايي از عمليات تصفيه . گردند

اجسام درشت ،غربال زني و خرد كردن براي حذف سنگ و

شن گير براي حذف مواد معلق درشت كه مي توانند باعث

براي حذف يشناورساز. سايش يا انسداد تجهيزات گردند

. گريسمقادير زياد روغن و

6.2.2 Primary waste water treatment

In primary treatment a portion of the suspended

solids and organic matter is removed from the

waste water. This removal is usually

accomplished with physical operations such as

screening and sedimentation.

تصفيه اوليه پساب 2- 2- 6 در تصفيه اوليه بخشي از جامدات معلق و مواد آلي از پساب

معموال توسط عمليات جداسازياين نوع . حذف مي گردند . و ته نشين سازي انجام مي گيرد كردنند غربال فيزيكي مان

Feb 2010/ 1388بهمن

IPS-E-PR-730(1)

18

The effluent from primary treatment will

ordinarily contain considerable organic matter

and will have a relatively high BOD. The

principal function of primary treatment will

continue to be as a precursor to secondary

treatment.

فاضالب خروجي از تصفيه اوليه معموال داراي مقدار قابل

بااليي خواهد "تانسب BODتوجهي از مواد آلي است و

)خوراك(پايه ماده ايجاداصلي تصفيه اوليه وظيفه. داشت

.براي تصفيه ثانويه خواهد بود

6.2.3 Conventional secondary waste water

treatment

Secondary treatment is directed principally

toward the removal biodegradable organics and

suspended solids. Disinfection is included

frequently in the definition of conventional

secondary treatment. Conventional secondary

treatment is defined as the combination of

processes customarily used for the removal of

these constituents and includes biological

treatment by activated sludge, fixed film

reactors, or lagoon systems and sedimentation.

تصفيه ثانويه متداول پساب 3- 2- 6

تصفيه ثانويه اصوال در ارتباط با جداسازي مواد آلي تجزيه

در بعضي موارد گندزدايي در . پذير و جامدات معلق است

تصفيه ثانويه متداول . تعريف تصفيه ثانويه متداول قرار دارد

بعنوان تركيبي از فرايندهاي عادي است كه براي حذف مواد

گيرد و شامل تصفيه رد استفاده قرار ميمتشكله پساب مو

ميكربي توسط لجن فعال، واكنش دهنده هاي با صفحه ثابت

.و ته نشيني است حوضچه سطحييا سامانه هاي

6.2.4 Nutrient removal or control

Nutrient removal or control is generally required

for:

حذف يا كنترل مواد مغذي 4- 2- 6

زير مورد نياز موارد رايكنترل مواد مغذي معموال ب حذف يا

:مي باشد

1) Discharges to confined bodies of water

where eutrophication may be caused or

accelerated;

تخليه محدود شده در جاهائي كه آب به محل هاي )1

مواد غذايي موجودات مي گردد موجب انباشتگي

.مي شوند در رشد آن تسريعيا ذره بيني

2) Discharges to flowing streams where

nitrification can tax oxygen resources or

where rooted aquatic plants can flourish;

جريانهايي كه نيتروژن دهي سبب كاهش تخليه به )2

و يا جائي كه گياهان آبزي ريشه دار شدهاكسيژن منابع

.رشد مي كنند

3) Recharge of ground waters that may be

used indirectly for public water supplies.

به تخليه مجدد به آبهاي زميني كه ممكن است )3

.يم براي مصارف آب عمومي استفاده شوندقغير مست طور

The nutrients of principal concern are nitrogen

and phosphors and may be removed by

biological , chemical, or a combination of these

processes. In many cases, the nutrient removal

processes are coupled with secondary treatment;

for example biological denitrification may

follow an activated sludge process that produces

a nitrified effluent.

كه ممكن استعبارتند از نيتروژن و فسفر مهممواد مغذي

يا تركيبي از آنها حذف و شيمياي بيولوژيكي، توسط فرايند

موارد فرايندهاي حذف مواد مغذي با از در بسياري . شوند

نيتروژن زداييبعنوان مثال . تصفيه ثانويه پيوسته است

د كه ي يك فرايند لجن فعال باشممكن است در پ بيولوژيكي

.كندنيتروژن دار توليد مي خروجيمواد

6.2.5 Advanced waste water treatment /waste

water reclamation

Advanced waste water treatment or tertiary

treatment is normally defined as the level of

treatment required beyond conventional

secondary treatment to remove constituents of

concern including nutrients, toxic compounds,

and increased amounts of organic material and

suspended solids. In addition to the nutrient

پساب احياءتصفيه پساب پيشرفته يا 5- 2- 6

معموال به سطحي از تصفيه پساب پيشرفته يا تصفيه سوم

از تصفيه ثانويه متداول براي تصفيه اطالق مي شود كه پس

حذف مواد تشكيل دهنده مانند مواد مغذي، تركيبات سمي

عالوه بر .و مقادير زياد مواد آلي و جامدات معلق مي باشد

مواد مغذي، عمليات واحد يا سلسله فرايندهاي حذف

Feb 2010/ 1388بهمن

IPS-E-PR-730(1)

19

removal processes, Unit operations or processes

frequently employed in advanced waste water

treatment are chemical coagulation, flocculation,

and sedimentation followed by filtration and

activated carbon. Less used processes include

ion exchange and reverse osmosis for specific

ion removal or for the reduction in dissolved

solids.

فرايندهايي كه در تصفيه پساب پيشرفته مورد استفاده قرار

انعقاد شيميايي، لخته سازي و ته : مي گيرند عبارتند از

. كردن و عبور از كربن فعالصاف نشيني و در پي آنها

يوني و اسمز كمتر شامل تبادل استفاده بافرايندهاي

حذف يون هاي خاص يا براي معكوس هستند كه براي

.كاهش جامدات محلول استفاده مي شوند

Advanced waste water treatment is also used in a

variety of reuse applications where a quality

water is required such as for industrial cooling

water and ground water recharge.

همچنين در تعدادي از كاربردهاي تصفيه پساب پيشرفته

استفاده مجدد مانند آب خنك كننده صنعتي و تغذيه آبهاي

زميني كه كيفيت خاصي از آب مورد نظر است استفاده مي

.شود

6.2.6 Toxic waste treatment/specific

contaminant removal

The removal of toxic substances and specific

contaminants is a complex subject and the

concentrations of toxic pollutants are usually

controlled by pretreatment prior to discharge to

the final treatment system. Many toxic

substances such as heavy metals are reduced by

some form of chemical-physical treatment such

as chemical coagulation, flocculation,

sedimentation, and filtration. Some degree of

removal is also accomplished by conventional

secondary treatment. Waste waters containing

volatile organic constituents may be treated by

air striping or by carbon adsorption. Small

concentrations of specific contaminants may be

removed by ion exchange. Table 2 presents a list

of typical pollutants that have an inhibitory

effect on the activated-sludge process.

حذف آلودگي خاص/سمي ضايعاتتصفيه 6- 2- 6

ص موضوع پيچيده اي حذف مواد سمي يا آلودگي هاي خا

بوده و غلظت آالينده هاي سمي معموال در يك پيش تصفيه

خيلي از . قبل از تخليه به سامانه تصفيه نهايي كنترل ميشوند

مواد سمي مانند فلزات سنگين توسط بعضي تصفيه هاي

فيزيكي مانند انعقاد شيميايي، لخته سازي، ته –شيميايي

همچنين . كنند كردن كاهش پيدا ميصاف نشيني، و

مقداري از حذف اين مواد توسط تصفيه ثانويه متداول انجام

پساب داراي مواد آلي فرار ممكن است بوسيله . مي گيرد

غلظت هاي . يا جذب كربني تصفيه گردد عاري سازي با هوا

يوني قابل حذف مي تبادلكم آالينده هاي خاص توسط

كه تاثير بازدارنده از نمونه آالينده ها فهرستي 2جدول .باشد

.روي فرايند لجن فعال دارند را نشان مي دهد

6.2.7 Sludge processing

For the most part, the methods and systems

reported in Table 3 are used to process the

sludge removed from the liquid portion of the

waste water.

فرآوري لجن 7- 2- 6

يشتر موارد، روش ها و سامانه هاي گزارش شده در در ب

شده از بخش مايع جداشدهبراي فرآوري لجن 3جدول

.پساب مورد استفاده قرار مي گيرند

Feb 2010/ 1388بهمن

IPS-E-PR-730(1)

20

TABLE 2 - THRESHOLD CONCENTRATIONS OF POLLUTANTS INHIBITORY TO THE

ACTIVATED-SLUDGE PROCESS

فرايند لجن فعال دره ها غلظت آاليندگي بازدارند آستانه – 2جدول

POLLUTANT

آالينده

CONCENTRATION, mg/L )ميلي گرم بر ليتر ( غلظت

CARBONACEOUS

REMOVAL

كربن دارمواد با حذف

NITRIFICATION دهي نيتروژن

Aluminum نيوميآلوم

Ammonia امونياك

Arsenic ارسنيك

(Borate (Boron تاروب

Cadmium كادميوم

Calcium كلسيم

(Chromium (hexavalent )زاوالنتهگ(كروميوم

(Chromium (trivalent )تري والنت(كروميوم

Copper مس

Cyanide سيانيد

Iron آهن

Manganese منگنز

Magnesium منيزيم

Mercury جيوه

Nickel نيكل

Silver ه نقر

Sulfate سولفات

Zinc روي

:Phenols :فنل ها

Phenol فنل

Cresol كرسول

Dinitrophenol 4-2 دي نيتروفنل 4و2

15-26 480 0.1

0.05-100 10-100 2500 1-10 50 1

0.1-5 1000

10

0.1-0.5 1-2.5

5

0.8-10 200

0.25

0.005-0.5 0.34

50

0.25

500

0.05-0.5

4-10

4-16 150

TABLE 3 - SLUDGE-PROCESSING AND DISPOSAL METHODS

دفعفرآوري لجن و روش هاي – 3جدول UNIT OPERATION, UNIT PROCESS, OR TREATMENT

METHOD عمليات واحد، فرايندهاي واحد يا روش تصفيه

FUNCTION عملكرد

Pumping

تلمبه كردنTransport of sludge and liquid biosolids

مايع بيوجامداتو لجن انتقال

Preliminary operations : اييابتد عمليات

Grinding خرد كردن

Particle size reduction

ذرات اندازه كاهشScreening

كردن غربال Removal of fibrous materials

فيبري مواد حذف Degritting

شن زدايي Grit removal

وماسه شن جداسازي Blending

اختالط Homogenization of solids streams

جامد هاي جريان سازي يكنواخت Storage

سازي ذخيره Flow equalization

جريان زييكسان سا

Feb 2010/ 1388بهمن

IPS-E-PR-730(1)

21

UNIT OPERATION, UNIT PROCESS, OR

TREATMENT METHOD يا روش تصفيه ،عمليات واحد، فرايند واحد

FUNCTION

عملكرد

:Thickening : سازي غليظت

Gravity thickening ثقلي سازي غليظ

Volume reduction

حجم كاهش Flotation thickening

سازي شناوربا سازي غليظ Volume reduction

حجم كاهشCentrifugation

يكزمر از گريزسازي غليظ Volume reduction

حجم كاهشGravity-belt thickening

اي تسمه – ثقلي سازي غليظ Volume reduction

حجم كاهشRotary-drum thickening

گردان زنخمبا سازي غليظVolume reduction

حجم كاهش

:Stabilization : تثبيت

Alkaline stabilization قليايي تثبيت

Alkaline stabilization قليايي تثبيت

Anaerobic digestion

هوازي يب تخمير Anaerobic digestion

هوازي بي تخمير

Aerobic digestion هوازي تخمير

Stabilization, mass reduction

جرم كاهش، تثبيت Autothermal aerobic digestion (ATAD)

(ATAD)حرارتي خود هوازي تخمير Stabilization, mass reduction

جرم كاهش، تثبيت Composting

كودسازي Stabilization, mass reduction

جرم كاهش، تثبيت

:Conditioning :اصالح

Chemical conditioning اصالح شيميايي

Improve dewaterability

بهبودي امكان آب گيري Other conditioning methods

ساير روش هاي اصالح Improve dewaterabi

Documents

IPS-E-PR-730(1) · 2012. 11. 10. · IPS shall form the job specification for the specific project or work. The IPS is reviewed and up-dated approximately every five years. Each standards