42
Mrs. Osnat Goldman Introduction to Biblical Hebrew

Introduction to Biblical Hebrewwebyeshivamedia.s3.amazonaws.com/Biblical Hebrew/WebYeshiva... · INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW COURSE ONE All sheets will be focused upon in the

Embed Size (px)

Citation preview

Mrs. Osnat Goldman

Introductionto Biblical Hebrew

Mrs Osnat Goldman:[email protected]

Technical Support: [email protected]: 1-212-920-8844Israel: (0)3-900-3015

Comments and Feedback: [email protected]

© 2012 WebYeshiva.org. All rights reserved.No part of this publication may be duplicated without the

written permission of WebYeshiva.org.

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

COURSE ONE

All sheets will be focused upon in the classes and should be used for revision at home.

This course will lead to course two. Lessons eight to ten will introduce course two.

1. Lesson 1: Background (Pages 1-7)

a. Background to the Hebrew Alphabet and vowel system

b. Learning the names and sounds of the letters

c. Numerical values of Hebrew letters

2. Lesson 2: Identifying Letters (Pages 8,4,9,10,11,12)

a. Naming the letters

b. Putting the letter in the correct order

c. Identifying the correct numerical value of the letter

d. Reading individual letters

e. Letters with dagesh kal (bet vs. vet etc)

3. Lesson 3: Similar Letters (Pages 13-22)

a. Learning to differentiate between letters that look and sound similar

4. Lesson 4: Vowels (Pages 23-28)

a. Learning the names and sounds of the vowels

b. Reading a letter with vowel (in isolation) – exercises:

i. Letters (in order of alephbet ) with patach (page 8)

5. Lesson 5: Vowel Exercises (Pages 2-28)

a. Reading a letter with vowel- exercises:

i. Letters with kamatz (page 8)

ii. Letters with tserei (page 9)

iii. Letters with segol (page 9)

6. Lesson 6: Vowel Exercises Continued (Pages 29-31)

a. Reading a letter with vowel- exercises:

i. Letters with chirik chaser/maleh (page 10)

ii. Letters with cholem chaser/maleh (page 11)

iii. Letters with sheva (page 12)

iv. Letters with kubutz (page 12)

v. Letetrs with shuruk (page 13)

7. Lesson 7: Reading Exercises (Page 32)

a. Reading exercises

i. Letters with varying vowels (pages 14-17)

ii. Reading words (and lots of practice!) (pages 18-24)

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

iii. Activity: reading words accurately (pages 25-27)

iv. Reading practice: words ending in different letters (pages 28-29) and more practice!

(p.30+)

b. Understanding how the chapters and verses are numbered, and how this structure came

about

8. Lessons 8-10: Introduction to Biblical Grammar and Text Study (Pages 2-39, Selected)

a. Orientation with a page of text

b. Identifying pauses within the text

c. Clues for recognizing the verb:

i. Future tense vs. past tense of the regular verb

ii. Conversive vav

iii. Hebrew roots

iv. Features of possessive nouns

Everything can be adjusted according to the level of the group.

Background of “The Hebrew Alphabet”:

The Hebrew and Yiddish languages use a different alphabet than English.

Hebrew is written from right to left.

The Hebrew alphabet is also called the “alefbet”, because of its first two letters

Vowel and Points

Most early Semitic alphabetic writing systems, the alefbet has no vowels. People fluent in

the language do not need vowels to read Hebrew.

Without the aid of vowels in Hebrew script, a word can be read in several ways and can

change the meaning of the word.

The Early Rabbis (post Roman conquest) recognized the need for aids to pronunciation

so they developed a system of dots and dashes called nikkudim(points). These dots and

dashes are written above, below or inside the letter, in ways that do not alter the spacing

of the line.

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

1

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

2

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

3

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

4

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

5

בראשית פרק א

מים ואת הארץ: א() ים את הש א אלה ית בר בראש

רחפת על ב() ים מ הום ורוח אלה ני ת ה תהו ובהו וחשך על פ ית והארץ ה

ים: ני המ פ

י אור: ג() י אור ויה ים יה ויאמר אלה

א אלה ד() ים בין האור ובין החשך:ויר דל אלה י טוב ויב ים את האור כ

י בקר יום ה() י ערב ויה ילה ויה א ל ר ים לאור יום ולחשך ק א אלה ר ויק

ד: פאח

יל ב ו() ד י מב ים ויה יע בתוך המ ק י ר ים יה ים:ויאמר אלה ין מים למ

יע ובין ז() ק תחת לר דל בין המים אשר מ יע ויב ק ר ים את ה ויעש אלה

י כן: יע ויה ק המים אשר מעל לר

י בקר יום שני: ח() י ערב ויה ים ויה מ יע ש ק ים לר א אלה ר פויק

אה ויא ט() ד ותר קום אח מים אל מ תחת הש וו המים מ ים יק מר אלה

י כן: ה ויה היבש

י י() ים כ א אלה ים ויר א ימ ר וה המים ק ק ה ארץ ולמ ים ליבש א אלה ר ויק

טוב:

שא הארץ ד יא() ים תד י עשה ויאמר אלה ר יע זרע עץ פ שא עשב מזר

י כן: עו בו על הארץ ויה ינו אשר זר מ י ל ר פ

י אשר יב() ר ינהו ועץ עשה פ מ יע זרע ל ותוצא הארץ דשא עשב מזר

ים כי טוב: א אלה ינהו ויר מ עו בו ל זר

י: יג() ליש י בקר יום ש י ערב ויה פויה

יל בין היום ובין יד() ד הב מים ל יע הש ק ארת בר י מ ים יה ויאמר אלה

נים: ים וש ימ ים ול יו לאתת ולמועד ילה וה הל

א טו() ה מים ל יע הש ק אורת בר יו למ י כן:וה יר על הארץ ויה

שלת טז() אור הגדל לממ ארת הגדלים את המ ני המ ים את ש ויעש אלה

ים: שלת הלילה ואת הכוכב ממ טן ל אור הק היום ואת המ

ה יז() ים ל מ יע הש ק ים בר ם אלה יר על הארץ:ויתן את א

ים יח() א אלה יל בין האור ובין החשך ויר ד של ביום ובלילה ולהב ולמ

י טוב: כ

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

6

י: יט() יע ב י בקר יום ר י ערב ויה פויה

צו המים שרץ נפש חיה ועוף יעו כ() ר ים יש פף על הארץ ויאמר אלה

ים: מ יע הש ק ני ר על פ

ים את התנינם הגדלים ואת כל נפש החיה הרמשת כא() א אלה ר ויב

י ים כ א אלה ינהו ויר מ נף ל ינהם ואת כל עוף כ צו המים למ ר אשר ש

טוב:

כב() רך א עוף ויב ים וה לאו את המים בימ בו ומ רו ור ים לאמר פ ם אלה ת

ירב בארץ:

י: כג() יש י בקר יום חמ י ערב ויה פויה

ה ורמש וחיתו כד() המ ינה ב מ ים תוצא הארץ נפש חיה ל ויאמר אלה

ינה ו מ י כן:ארץ ל יה

ינה ואת כל כה() מ ה ל המ ינה ואת הב מ ים את חית הארץ ל ויעש אלה

ים כי טוב: א אלה ינהו ויר ה למ מ אד רמש ה

גת הים וב כו() ד דו ב מותנו ויר מנו כד צל ם ב ים נעשה אד עוף ויאמר אלה

רמש הרמש על הארץ: כל ה כל הארץ וב ה וב המ מים ובב הש

ה כז() א אתו זכר ונקב ים בר צלם אלה צלמו ב ם ב ים את האד א אלה ר ויב

ם: א את בר

רו כח() ים פ ים ויאמר להם אלה ם אלה רך את לאו את הארץ ויב בו ומ ור

רמשת על הארץ: כל חיה ה מים וב עוף הש גת הים וב ד דו ב ה ור ש וכב

ני כט() כם את כל עשב זרע זרע אשר על פ י ל נה נתת ים ה ויאמר אלה

עץ אשר לה:כל הארץ ואת כל ה יה לאכ כם יה י עץ זרע זרע ל ר בו פ

מים ולכל רומש על הארץ אשר בו ל() כל חית הארץ ולכל עוף הש ול

י כן: נפש חיה את כל ירק עשב לאכלה ויה

נ לא() ה וה ש ים את כל אשר ע א אלה י בקר ויר י ערב ויה אד ויה ה טוב מ

י: ש פיום הש

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

7

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

8

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

9

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

10

בראשית פרק יד

לעמר מלך א() ר ד ר כ יוך מלך אלס נער אר פל מלך ש ר ימי אמ י ב ויה

ל מלך גוים: ע ד עילם ות

ה את ברע מלך ס ב() מ לח נאב מלך עשו מ ה ש שע מלך עמר דם ואת בר

יא צער: בויים ומלך בלע ה אבר מלך >צביים< צ ה ושמ מ אד

ים הוא ים המלח: ג() ד רו אל עמק הש ב כל אלה ח

לש ד() לעמר וש ר ד דו את כ ב נה ע רה ש תים עש דו: ש ר נה מ רה ש עש

תו ויכו את ה() כים אשר א ל לעמר והמ ר ד נה בא כ רה ש בע עש ובאר

ים: ית ר וה ק ים בש אימ נים ואת הזוזים בהם ואת ה רת קר ת ים בעש א פ ר

יר ע ו() ם שע ר הר י ב בר:ואת החר ד ן אשר על המ ד איל פאר

י וגם ז() לק עמ דה ה דש ויכו את כל ש וא ק פט ה ש בו ויבאו אל עין מ ויש

ר: מ צן ת חצ י הישב ב אמר את ה

ה ומלך >צב ח() מ ה ומלך אד דם ומלך עמר בוים ויצא מלך ס יים< צ

ים: ד עמק הש ה ב מ לח ם מ ת כו א וא צער ויער ומלך בלע ה

ר ט() נע פל מלך ש ר ל מלך גוים ואמ ע ד לעמר מלך עילם ות ר ד את כ

ה: ש כים את החמ ל ה מ בע ר אר יוך מלך אלס ואר

ה וע י() מ לו ש ה ויפ דם ועמר ר וינסו מלך ס ים בארת בארת חמ ד מק הש

ה נסו: ים הר אר והנש

לם וילכו: יא() ה ואת כל אכ דם ועמר כש ס חו את כל ר ויק

י א יב() כשו בן אח חו את לוט ואת ר דם:ויק ם וילכו והוא ישב בס ר ב

י יג() אמר רא ה אלני ממ י והוא שכן ב ר ב ע ם ה ר ליט ויגד לאב ויבא הפ

ם: ר ית אב ר נר והם בעלי ב י ע כל ואח י אש אח

יו וירק יד() בה אח י נש ם כ ר מע אב מנה ויש ידי ביתו ש יו יל את חניכ

ן: דף עד ד לש מאות ויר ר וש ש ע

ה אשר טו() פם עד חוב ד יו ויכם ויר ד לק עליהם לילה הוא ועב ויח

שק: דמ מאל ל ש מ

יו ו טז() כש וגם את לוט אח ר ים וישב את כל ה יב וגם את הנש כשו הש ר

עם: ואת ה

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

11

לעמר ואת יז() ר אתו אחרי שובו מהכות את כד ר דם לק ויצא מלך ס

וה הוא עמק המלך: תו אל עמק ש כים אשר א ל המ

יא לחם יח() לם הוצ י צדק מלך ש כ יון:ומל אל על יין והוא כהן ל ו

מים וארץ: יט() אל עליון קנה ש ם ל ר כהו ויאמר ברוך אב ר ויב

כל: כ() ידך ויתן לו מעשר מ ריך ב גן צ יון אשר מ וברוך אל על

ם תן כא() ר דם אל אב כש קח לך: ויאמר מלך ס ר לי הנפש וה

י אל יקוק אל עליון קנה כב() י יד ימת דם הר ם אל מלך ס ר ויאמר אב

מים וארץ: ש

כל אשר לך ולא תאמר אני כג() ם אקח מ רוך נעל וא חוט ועד ש ם מ א

ם: ר י את אב ת העשר

נר כד() י ע ת לכו א ים אשר ה אנש ים וחלק ה ר די רק אשר אכלו הנע ע ל ב

ם: חו חלק רא הם יק כל וממ סאש

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

12

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

13

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

14

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

15

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

16

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

17

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

18

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

19

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

20

יהושע פרק א

ע ב א() י אחרי מות משה עבד יקוק ויאמר יקוק אל יהוש רת ויה ש ן נון מ

משה לאמר:

ם הזה ב() ע ה וכל ה דן הזה את ה קום עבר את היר י מת ועת ד משה עב

אל: ר ני יש ב אל הארץ אשר אנכי נתן להם ל

יו כא ג() רך כף רגלכם בו לכם נתת ד קום אשר ת י אל כל מ ת בר שר ד

משה:

ים ד() ת ת כל ארץ הח ר ר הגדול נהר פ נון הזה ועד הנה בר והלב ד מהמ

כם: יה גבול מש יה בוא הש ועד הים הגדול מ

ניך כל ימי חייך כאשר ה() יש לפ יצב א יה לא ית י עם משה אה יית ה

ך ולא אעזבך: פ ך לא אר מ ע

י ו() ת בע ם הזה את הארץ אשר נש ע יל את ה ה תנח י את ץ כ חזק ואמ

ם לתת להם: לאבות

ה אשר צ ז() כל התור מר לעשות כ אד לש י רק חזק ואמץ מ ד וך משה עב

כיל בכל אשר תלך: מען תש מאול ל ין וש מנו ימ סור מ אל ת

מר ח() ש לילה למען ת ם ו גית בו יומ יך וה פ ה הזה מ לא ימוש ספר התור

יח ל י אז תצ יל:לעשות ככל הכתוב בו כ כ כך ואז תש ר את ד

ך יקוק אלהיך ט() מ י ע ת כ ץ אל תערץ ואל תח יך חזק ואמ וית הלוא צ

פבכל אשר תלך:

עם לאמר: י() רי ה ע את שט ויצו יהוש

עם ל יא() קרב המחנה וצוו את ה רו ב ב י בעוד ע ה כ כם ציד ינו ל כ אמר ה

דן הזה לבוא לרשת את הארץ אשר ים את היר ר ים אתם עב לשת ימ ש

ה: ת ש סיקוק אלהיכם נתן לכם לר

ע ל יב() נשה אמר יהוש י שבט המ י ולחצ לגד אמר:ולראובני ו

כם משה עבד יקוק לאמר יקוק יג() וה את ר אשר צ ב זכור את הד

כם את הארץ הזאת: כם ונתן ל אלהיכם מניח ל

בו בארץ אשר נתן לכם משה בעבר יד() ניכם יש ק כם ומ נשיכם טפ

דן ואת תם היר ני אחיכם כל גבורי החיל ועזר פ ים ל ש רו חמ ם תעב

ם: אות

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

21

ה את הארץ אשר טו() שו גם המ כם ויר עד אשר יניח יקוק לאחיכם כ

תם ש כם ויר שת ארץ יר תם ל ה אשר יקוק אלהיכם נתן להם ושב אות

מש: זרח הש דן מ עבר היר נתן לכם משה עבד יקוק ב

נו נעשה ואל כל אשר טז() וית ע לאמר כל אשר צ ויענו את יהוש

חנו נלך: ל ש ת

מע א יז() נו אל משה כן נש מע יה יקוק אלהיך ככל אשר ש ליך רק יה

יה עם משה: ך כאשר ה מ ע

צונו יח() ריך לכל אשר ת ב מע את ד יך ולא יש רה את פ יש אשר ימ כל א

ץ: ת רק חזק ואמ פיומ

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

22

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

23

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

24

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

25

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

26

שופטים פרק יג

ים א() ת לש יד פ נם יקוק ב עיני יקוק וית רע ב אל לעשות ה ר ני יש פו ב ויס

נה: ים ש בע פאר

ה ולא ב() ר תו עק ש נוח וא מו מ ני וש פחת הד ש מ ה מ ע ר צ ד מ יש אח י א ויה

ה: ד יל

א מ ג() ה ולא ויר ר נה נא את עק ה ויאמר אליה ה ש א אך יקוק אל ה ל

ת בן: ילד ית ו ר ת וה ילד

מא: ד() י כל ט ל י יין ושכר ואל תאכ ת ש י נא ואל ת ר מ ה הש ועת

ה ל ה() ת בן ומור ה וילד ר נך ה י ה ים כ י נזיר אלה א יעלה על ראשו כ

ים: ת לש יד פ אל מ ר יע את יש טן והוא יחל להוש ן הב יה הנער מ יה

אהו ו() ים בא אלי ומר אלה יש ה ה לאמר א יש ה ותאמר לא ש א בא ה ות

ים אלה אה מלאך ה מר מו כ זה הוא ואת ש יהו אי מ לת א אד ולא ש א מ נור

גיד לי: לא ה

י ז() ל י יין ושכר ואל תאכ ת ש ה אל ת ת בן ועת ה וילד ר נך ה י ה ויאמר ל

ן הבטן עד יו יה הנער מ ים יה י נזיר אלה אה כ מ פם מותו: כל ט

ת ח() לח ים אשר ש אלה יש ה י אדוני א נוח אל יקוק ויאמר ב תר מ ויע

יבוא נא עוד אלינו ויורנו מה נעשה לנער היולד:

ים עוד א ט() אלה נוח ויבא מלאך ה ים בקול מ אלה מע ה ה ויש ש א ל ה

ה: מ ה אין ע יש נוח א דה ומ יא יושבת בש וה

יש י() א אה אלי ה נה נר יו ה ה ותאמר אל יש ץ ותגד לא ר ה ות ש א מהר ה ות

י: אשר בא ביום אל

תו וי יא() ש נוח אחרי א ם וילך מ יש ויק א ה ה יש ויאמר לו האת א בא אל ה

ה ויאמר אני: ש א ת אל ה בר אשר ד

פט הנער ומעשהו: יב() ש יה מ ריך מה יה ב ה יבא ד נוח עת ויאמר מ

כל יג() נוח מ אך יקוק אל מ מר:ויאמר מל ש ה ת ש א י אל ה ת אשר אמר

אה יד() מ ת וכל ט גפן היין לא תאכל ויין ושכר אל תש כל אשר יצא מ מ

מר: ש יה ת וית אל תאכל כל אשר צ

ך טו() ה נא אות ר צ אך יקוק נע נוח אל מל י ויאמר מ ניך גד פ ונעשה ל

זים: ע

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

27

ם טז() מך וא לח רני לא אכל ב צ ם תע נוח א אך יקוק אל מ ויאמר מל

אך יקוק הוא: י מל נוח כ תעשה עלה ליקוק תעלנה כי לא ידע מ

אך יקו יז() נוח אל מל ך ויאמר מ ר ב י יבא >דבריך< ד מך כ י ש ק מ

נוך: בד וכ

י והוא פלאי: יח() מ אל לש ש ה זה ת אך יקוק למ סויאמר לו מל

לא יט() ה ויעל על הצור ליקוק ומפ נח זים ואת המ ע י ה נוח את גד ויקח מ

ים:לעשות ו תו רא ש נוח וא מ

להב כ() אך יקוק ב ה ויעל מל מימ זבח הש י בעלות הלהב מעל המ ויה

ה: צ ניהם אר לו על פ ים ויפ תו רא ש נוח וא זבח ומ המ

אה אל כא() הר אך יקוק ל נוח ולא יסף עוד מל תו אז ידע מ ש נוח ואל א מ

אך יקוק הוא: י מל כ

ינו: כב() א ים ר תו מות נמות כי אלה ש נוח אל א ויאמר מ

ה כג() נח ידנו עלה ומ יתנו לא לקח מ פץ יקוק להמ תו לו ח ש ותאמר לו א

אנו זאת:ולא הר נו כ יע מ ש את כל אלה וכעת לא ה

כהו כד() ר שון ויגדל הנער ויב מ מו ש א את ש ר ק ה בן ות ש א ותלד ה

יקוק:

אל: כה() ת ה ובין אש ע ר ן בין צ מחנה ד פעמו ב חל רוח יקוק ל פות

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

28

פרק ג קהלת

ים: א() מ ן ועת לכל חפץ תחת הש סלכל זמ

טעת ועת לעקור נטוע: ב() לדת ועת למות עת ל עת ל

נות: ג() פוא עת לפרוץ ועת לב עת להרוג ועת לר

קוד: ד() פוד ועת ר חוק עת ס כות ועת לש עת לב

חק מחבק:ע ה() נים עת לחבוק ועת לר נים ועת כנוס אב ליך אב הש ת ל

ליך: ו() הש מור ועת ל בקש ועת לאבד עת לש עת ל

דבר: ז() פור עת לחשות ועת ל רוע ועת לת עת לק

לח ח() נא עת מ לום: עת לאהב ועת לש ה ועת ש סמ

מל: ט() עושה באשר הוא ע רון ה מה ית

ם לענות בו: י() אד ני ה ב ים ל נין אשר נתן אלה ע י את ה ית א ר

לי אשר לא יא() ב לבם מ עלם נתן ב תו גם את ה ע ה יפה ב את הכל עש

אד א ה צ ים מראש ועד סוף:ימ אלה ה ה ש ם את המעשה אשר ע

חייו: יב() מוח ולעשות טוב ב ם לש י א י אין טוב בם כ י כ ת ידע

ים יג() לו מתת אלה כל עמ אה טוב ב ה ור ת ם שיאכל וש וגם כל האד

יא :ה

ת יד() יו אין ידע ל יה לעולם ע ים הוא יה אלה י כל אשר יעשה ה י כ

ניו: פ ל או מ ה שיר ים עש אלה גרע וה מנו אין ל יף ומ להוס

ים יבקש את טו() אלה יה וה ר ה יות כב ה יה כבר הוא ואשר ל מה שה

ף: ד נר

קום הצדק ז(ט) רשע ומ ה ה מ פט ש ש קום המ מש מ י תחת הש ית א ועוד ר

שע: ר ה ה מ ש

כל יז() י עת ל ים כ אלה פט ה ע יש ש ר יק ואת ה י את הצד לב י אני ב ת אמר

ם: חפץ ועל כל המעשה ש

ת יח() הם אמר אות ש ים ולר אלה ם ה ר ם לב ני האד רת ב ב י על ד לב י אני ב

הם: ה ל ה המ המ ב

הם כמות זה כן יט() ד ל רה אח ק ה ומ רה הבהמ ק ם ומ ני האד רה ב ק י מ כ

ן הבה ם מ ד לכל ומותר האד בל:מות זה ורוח אח ה אין כי הכל ה מ

ר: כ() פ ב אל הע ר והכל ש פ ן הע יה מ ד הכל ה קום אח הכל הולך אל מ

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

29

ה הירדת כא() לה ורוח הבהמ ע יא למ עלה ה ם ה ני האד י יודע רוח ב מ

ה לארץ: מט יא ל ה

י אי כב() י כ ית א י ור י הוא חלקו כ יו כ מעש ם ב מח האד ן טוב מאשר יש

יו: יה אחר מה שיה אות ב יאנו לר י יב מ

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

30

יונה פרק א

תי לאמר: א() בר יקוק אל יונה בן אמ י ד ויה

א ע ב() ר יר הגדולה וק ע ני:קום לך אל נינוה ה פ ם ל עת ה ר לת י ע ליה כ

א אניה באה ג() צ ני יקוק וירד יפו וימ פ ל ה מ יש ש רח תר ם יונה לב ויק

ני יקוק: פ ל ה מ יש ש הם תר מ ה וירד בה לבוא ע כר יש ויתן ש ש תר

יל ד() ה ויקוק הט ב ש אניה ח י סער גדול בים וה רוח גדולה אל הים ויה

בר: ש לה

אניה ה() לו את הכלים אשר ב יו ויט יש אל אלה ים ויזעקו א או המלח וייר

כת קל מעליהם ויונה ירד אל יר דם:אל הים לה כב ויר ינה ויש פ י הס

א אל אלהיך ו() ר ם קום ק ד יו רב החבל ויאמר לו מה לך נר רב אל ויק

נו ולא נאבד: ים ל אלה עשת ה אולי ית

ה ב ז() ע לות ונד ילה גור יש אל רעהו לכו ונפ רו א ה ויאמ ע ר י ה שלמ

ל על יונה: לות ויפל הגור לו גור נו ויפ הזאת ל

נו מה ח() ה הזאת ל ע ר י ה נו באשר למ ה נא ל יו הגיד רו אל ויאמ

ה: ת זה עם א צך ואי מ ה אר בוא מ ך ומאין ת לאכת מ

מים אני ירא אשר ויאמ ט() י ואת יקוק אלהי הש י אנכ ר ב ר אליהם ע

ה: ה את הים ואת היבש ש ע

עו י() י יד ית כ ש יו מה זאת ע רו אל אה גדולה ויאמ ים יר אנש או ה וייר

ני יקוק הוא ב פ ל ים כי מ אנש הם:ה גיד ל י ה רח כ

י הים הולך וסער: יא() לינו כ תק הים מע יו מה נעשה לך ויש רו אל ויאמ

י יודע יב() תק הים מעליכם כ ני אל הים ויש יל אוני והט ויאמר אליהם ש

י הס של י ב ער הגדול הזה עליכם:אני כ

י הים הולך וסער יג() ה ולא יכלו כ יב אל היבש ש ים לה אנש רו ה ת ויח

עליהם:

יש הזה יד() א נפש ה ה ב ד נה יקוק אל נא נאב רו א או אל יקוק ויאמ ר ויק

תן ע :ואל ת ית ש ת ע פצ ה יקוק כאשר ח י את יא כ ם נק לינו ד

פו: טו() זע להו אל הים ויעמד הים מ או את יונה ויט ויש

רו טז() אה גדולה את יקוק ויזבחו זבח ליקוק ויד ים יר אנש או ה וייר

ר ים:נד

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

31

תהלים פרק כג

ר: א() ס י לא אח וד יקוק רע ד זמור ל מ

נחות ינהלני: ב() יצני על מי מ ב נאות דשא יר ב

מו: ג() מען ש גלי צדק ל מע י ישובב ינחני ב ש נפ

א ר ד() יר ות לא א מ גיא צל י אלך ב ך גם כ ט ב י ש ד מ ה ע י את ע כ

ני: ה ינחמ ענתך המ ש ומ

ויה: ה() י ר י כוס שנת בשמן ראש י ד ר ן נגד צר לח ני ש פ תערך ל

בית יקוק לארך י ו() י ב ת פוני כל ימי חיי ושב ד ים:אך טוב וחסד יר מ

תהלים פרק כד

ה: א() בי ב ה תבל ויש לוא זמור ליקוק הארץ ומ וד מ ד ל

: ב() ה ועל נהרות יכוננה ד ים יס י הוא על ימ כ

שו: ג() ד קום ק י יקום במ הר יקוק ומ י יעלה ב מ

י כפים ובר לבב אש ד() ה:נק מ ר בע למ י ולא נש ש וא נפ א לש ר לא נש

עו: ה() ה מאלהי יש ק ד כה מאת יקוק וצ ר א ב יש

ניך יעקב סלה: ו() שי פ בק יו מ ש זה דור >דרשו< דר

י ז() חי עולם ו ת או פ נש אשיכם וה ים ר ר ע או ש בוא מלך הכבוד:ש

ה: ח() מ לח זוז וגבור יקוק גבור מ י זה מלך הכבוד יקוק ע מ

חי עולם ויבא מלך הכבוד: ט() ת או פ אשיכם וש ים ר ר ע או ש ש

באות הוא מלך הכ י() י הוא זה מלך הכבוד יקוק צ בוד סלה:מ

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

32

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

33

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

34

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

35

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

36

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

37

שמואל א פרק א

נה בן א() מו אלק ים וש ר ים מהר אפ תים צופ מ ר ן ה ד מ יש אח י א ויה

י: ת ר ם בן אליהוא בן תחו בן צוף אפ ירח

ים שם אחת חנ ב() תי נש ים ולו ש ד ננה יל י לפ ננה ויה ה ושם השנית פ

ים: חנה אין ילד ול

זבח ליקוק ג() תחות ול ש ה לה ימ ים ימ ימ ירו מ יש ההוא מע א לה ה וע

ס כהנים ליקו נח ני ופ פ י ח ני על ני ב ם ש לה וש באות בש ק:צ

נותיה ד() ניה וב כל ב תו ול ש ננה א פ נה ונתן ל ק י היום ויזבח אל ויה

נות: מ

ה: ה() מ גר רח י את חנה אהב ויקוק ס ים כ נה אחת אפ חנה יתן מ ול

ה גם כעס בעבור הר ו() ת ר ה צ עסת ה:וכ מ עד רח גר יקוק ב י ס ה כ מ ע

כה ולא ז() ב סנה ות ע בית יקוק כן תכ ה ב די עלת נה מ ש נה ב וכן יעשה ש

תאכל:

מה ירע ח() י ול ל י ולמה לא תאכ כ ב ה חנה למה ת יש נה א ק ויאמר לה אל

ב ניםלב ה ב ר י טוב לך מעש :ך הלוא אנכ

י הכהן ישב על ט() תה ועל לה ואחרי ש ש לה ב ם חנה אחרי אכ ק ות

זוזת היכל יקוק: הכסא על מ

כה: י() ב כה ת פלל על יקוק וב ת רת נפש ות יא מ וה

תני ות יא() תך וזכר עני אמ אה ב ר אה ת ם ר באות א דר נדר ותאמר יקוק צ

יו ליקוק כל ימי ים ונתת ך זרע אנש ת ה לאמ נתת תך ו כח את אמ ש ולא ת

ה לא יעלה על ראשו: חייו ומור

בת יב() ר י ה יה כ :וה יה ני יקוק ועלי שמר את פ פ פלל ל ת ה ה ל

מע יג() תיה נעות וקולה לא יש פ דברת על לבה רק ש יא מ וחנה ה

ה: כר י לש בה על ש ויח

י את יי יד() יר ס ין ה תכר ש תי ת י עד מ יך:ויאמר אליה על ל נך מע

יין ושכר לא טו() י ו שת רוח אנכ ה ק ש ותען חנה ותאמר לא אדני א

ני יקוק: פ י ל ש פך את נפ י ואש ית ת ש

ת טז() בר י ד ס י וכע יח יעל כי מרב ש ל ני בת ב פ ך ל ת תן את אמ י עד אל ת

הנה:

INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW

38

תך אשר יז() אל יתן את של ר לום ואלהי יש י לש כ י ויאמר ל ויען על

מו: אלת מע ש

כה ותאכל יח() דר ה ל ש א עיניך ותלך ה ך חן ב ת ח פ צא ש מ ותאמר ת

יו לה עוד: ניה לא ה ופ

ה יט() ת מ ר ם ה בו ויבאו אל בית ני יקוק ויש פ תחוו ל כמו בבקר ויש ויש

רה יקוק: תו ויזכ ש נה את חנה א ק וידע אל

מו כ() א את ש ר ק ים ותהר חנה ותלד בן ות פות הימ ק י לת י ויה מואל כ ש

יו: לת א מיקוק ש

ים ואת כא() זבח ליקוק את זבח הימ נה וכל ביתו ל יש אלק א ויעל ה

רו: נד

אה כב() יו ונר את ה עד יגמל הנער והב יש ה לא ר י אמ ה כ לת וחנה לא ע

י ני יקוק ו ם עד עולם:את פ שב ש

לך אתו אך כג() י עד גמ ב עיניך ש י הטוב ב ה עש יש נה א ק ויאמר לה אל

לה אתו: נה עד גמ ה ותינק את ב ש א רו ותשב ה ב יקם יקוק את ד

לת כד() ה כאשר גמ מ ה ואיפה אחת קמח ונבל ותעלהו ע לש ים ש ר פ ו ב

לו והנער נער: אהו בית יקוק ש ב יין ות

י: כה() יאו את הנער אל על חטו את הפר ויב ויש

ה הנצבת ע כו() ש א ך אדני אני ה ש י אדני חי נפ זה ותאמר ב כה ב מ

פלל אל יקוק: ת ה ל

י כז() אלת י אשר ש אלת י ויתן יקוק לי את ש לת פל ת אל הנער הזה ה

מו: מע

אול ליקוק כח() יה הוא ש ים אשר ה הו ליקוק כל הימ לת א ש י ה וגם אנכ

תחו ם ליקוק: ויש פש