XI

OÊfi¡⁄◊⁄ —⁄¡⁄O¤¡⁄—¤»⁄%d¨O⁄ ÃO⁄–y B≈¤SÊ

⁄æ⁄·¤¬“•⁄»⁄¡⁄fl

¡¤d¿ ÃO⁄–y —⁄MÀʇfi®⁄ Ê »⁄fl⁄fl° ⁄¡⁄∑Êfi~ —⁄…fl~ (SCERT) OÊfi¡⁄◊⁄2015

⁄¡⁄V⁄~

HIGHER SECONDARY

KANNADA

2

Æ⁄√~eÊk

∫¤¡⁄⁄»⁄‚¥ ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄. ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl¡Êƒ«¡⁄‡ ⁄ ⁄≠ —⁄‘ʇfi•⁄¡⁄, —⁄‘ʇfi•⁄¬æ⁄fl¡⁄fl.

´¤ ⁄fl ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ Ø√fi~—⁄flÊ°fi Ê. @•⁄¡⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄≠ ‘¤V⁄‡ »ÊÁ…®⁄¥¿Æ⁄„y%»¤•⁄Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡ÊVÊ ¤ ⁄fl ‘Ê»ÊflΩÆ⁄s⁄flÊ°fi Ê.

´¤´⁄fl ´⁄´⁄≠ ⁄M•Ê, ¤øfl »⁄fl⁄fl° V⁄fl¡⁄fl’¬æ⁄fl¡⁄´⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄flÊ°fi´Ê »⁄fl⁄fl°Gƒ«¡Ê‡s⁄ Ê —Ëd ⁄¿¶M•⁄ »⁄~%—⁄flÊ°fi Ê.

´¤´⁄fl ´⁄´⁄≠ •ÊfiÀ⁄ »⁄fl⁄fl° •ÊfiÀ⁄•⁄ d´⁄¬VÊ ´⁄´⁄≠ À⁄√•Ê™æ⁄fl´⁄fl≠ »⁄flfltƤWs⁄flÊ°fi´Ê.@»⁄¡⁄ OÊ–fi»⁄fl »⁄fl⁄fl° —⁄»⁄fl‰¶™æ⁄fl≈Ê«fi ⁄´⁄≠ A´⁄M•⁄…•Ê.

¡¤Œ⁄oÒWfiÊ

d ⁄V⁄y »⁄fl ⁄ @©´¤æ⁄flO⁄ dæ⁄fl‘Êfi∫¤¡⁄⁄ ∫¤V⁄¿ …®¤¤

Æ⁄Me¤∂ “M®⁄ V⁄fld¡¤⁄ »⁄fl¡¤p¤•¤√…s⁄ D⁄Qƒ »⁄MV¤

…M®⁄¥¿ ’»⁄·¤ ⁄ƒ æ⁄fl»⁄flfl´¤ V⁄MV¤D ⁄cƒ dƒ©⁄¡⁄MV¤⁄»⁄À⁄fl∫⁄ ¤»Êflfi e¤VÊfi⁄»⁄À⁄fl∫⁄ AÃŒ⁄ »⁄·¤VÊfiV¤‘Êfi ⁄»⁄ dæ⁄fl V¤¢¤

d ⁄V⁄y »⁄flMV⁄ƒ•¤æ⁄flO⁄ dæ⁄fl‘Êfi∫¤¡⁄⁄ ∫¤V⁄¿ …®¤¤

dæ⁄fl‘Êfi dæ⁄fl‘Êfi dæ⁄fl‘Êfidæ⁄fl dæ⁄fl dæ⁄fl dæ⁄fl‘Êfi

Prepared by :

State Council of Educational Research and Training (SCERT)Poojappura, Thiruvananthapuram 695012, KeralaWebsite : www.scertkerala.gov.ine-mail : scertkerala@gmail.comPhone : 0471 - 2341883, Fax : 0471 - 2341869First Edition : 2014Typesetting : SCERTLay out : SCERTCover design : SCERTPrinted at : Centre for Advanced Printing and Training, Thiruvananthapuram-695013© Department of Education, Government of Kerala

3

Ø√fi~æ⁄fl …•¤¿£%V⁄◊Êfi,

∫¤ŒÊæÊflM•⁄¡Ê »⁄·¤Êæ⁄fl »⁄fl»⁄flÊæ⁄fl ‘¤VÊ. ⁄æ⁄fl … ⁄æ⁄fl¶M•⁄ O⁄‡t•⁄ »⁄·¤⁄fl

Gƒ«¡⁄ ⁄fl≠ —Ê◊Êæ⁄flfl⁄°•Ê. ⁄»⁄flΩ »⁄·¤⁄fl O⁄‰~V⁄◊⁄fl ⁄»⁄flΩ »⁄¿P°⁄ _M⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘ʇ¡⁄VÊs⁄‘⁄fl⁄°»Ê

@ƒ«»Êfi? O⁄ ⁄≠s⁄ ⁄fltæ⁄flfl ⁄»⁄flΩ Ê≠ƒ« ∑Ê—Êæ⁄flfl⁄°•Ê. —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl OÊÁV⁄ ⁄≠tæ⁄·¤W¡⁄fl»⁄

´⁄fltæ⁄fl ’¬»Êflæ⁄fl´⁄fl≠ ¨fi»Êƒ«¡⁄‡ @¬⁄flOʇ◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤W•Ê. @•⁄O¤QW ¨»⁄flΩ

»⁄fl ⁄—⁄‡¡ÊVʇÿ—⁄fl»⁄M⁄‘⁄ O⁄Ê, O⁄…Ê, ´¤lO⁄ B¤¿¶ —¤’⁄¿ Æ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ C

Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆« Oʇs⁄≈¤W•Ê. ¨»⁄flΩ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄‡≠ ∫¤»⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄‡≠ @ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠

‘⁄M_Oʇ◊⁄Ÿƒfl »⁄fl⁄fl° Æ⁄√O⁄n—⁄ƒfl C Ƥp⁄Æ⁄‚¥—⁄°O⁄»⁄‚¥ —⁄‘⁄O¤¬æ⁄·¤V⁄∆ GM•⁄fl A×⁄flÊ°fi Ê.

B»⁄‚¥V⁄◊⁄∆«¡⁄fl»⁄ D⁄°»⁄fl »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄fl, _M⁄ ÊV⁄◊⁄fl ¨»⁄flΩ ∂•⁄flPVÊ •¤¬¶fiÆ⁄»¤V⁄∆.

O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ O⁄MÆ⁄ ⁄fl≠ Æ⁄—⁄¬—⁄ƒfl ´¤»Êƒ« JM•¤W À⁄√…fl—ʇfiy GM•⁄fl ‘¤¡ÊÁ—⁄fl¤°.

Ø√fi~Æ⁄„»⁄%O⁄ ‘¤¡ÊÁOÊV⁄◊ʇM¶VÊ,

ÆÊ„√. OÊ.G. ‘¤ÃM¨•Êfi%À⁄O⁄¡⁄fl

G—È.“.B.A¡È.n., OÊfi¡⁄◊⁄

6

∫¤¡⁄⁄•⁄ —⁄M…®¤ ⁄∫¤V⁄ IV(O⁄)

»⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl

51O⁄. »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl - C OÊ◊⁄W´⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl ∫¤¡⁄⁄•⁄ Æ⁄√~æʇ∂π ÆË¡⁄´⁄O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊¤W»Ê.

(O⁄) —⁄M…®¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, @•⁄¡⁄ A•⁄À⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° —⁄M—ʧV⁄◊⁄ ⁄fl≠, ¡¤Œ⁄oÒ®⁄¥d»⁄fl⁄fl° ¡¤Œ⁄oÒWfiÊæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(R) ⁄»⁄flΩ ¡¤œoÒfiæ⁄fl —¤⁄M⁄√=¿ —⁄MV¤√»⁄flOÊQ —⁄‡µ~%•¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ D•¤⁄° A•⁄À⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠Æ⁄Ê„fiœ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl⁄fl° @ ⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(V⁄) ∫¤¡⁄⁄•⁄ —¤»⁄%∫Ë»⁄fl⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠, HO⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° @RMs⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ G~° ’tæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl‘¤V⁄‡ —⁄M¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(Y⁄) •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ ¡⁄P–—⁄ƒfl »⁄fl⁄fl° ¡¤Œ⁄oÒOÊQ —Êfi»Ê —⁄∆«—⁄ƒfl O⁄¡Ê ∂M•¤V⁄, ‘¤VÊ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(\) ®¤…fl%O⁄, ∫¤œO⁄ »⁄fl⁄fl° Ƥ√•ÊfiÃO⁄ @¢⁄»¤ e¤~ Æ⁄MV⁄s⁄V⁄◊⁄ ª ⁄≠ÊV⁄ÿM•⁄ @~fi⁄»¤W∫¤¡⁄⁄•⁄ Gƒ« d ⁄Êæ⁄fl∆« —¤»⁄fl¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° —⁄»⁄·¤ ⁄ ∫¤√⁄‰⁄•⁄ ∫¤»⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, “°fiæ⁄fl¡⁄ VË¡⁄»⁄OÊQ O⁄flM•⁄flMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄ A ⁄¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ ∏lflo ∏s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

( ⁄) ⁄»⁄flΩ —⁄…flΩÀ⁄√ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ∫⁄»⁄¿ Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘¤V⁄‡ O¤Æ¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(a⁄) @¡⁄y¿V⁄◊⁄fl, —⁄¡Ê‡fi»⁄¡⁄V⁄◊⁄fl, ⁄¶V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° »⁄ ⁄¿ffi…V⁄◊⁄fl —Êfi¬•⁄MÊ ÊÁ—⁄W%O⁄ Æ⁄¬—⁄¡⁄»⁄ ⁄fl≠—⁄M¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘¤V⁄‡ @ª»⁄‰¶™ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, Ƥ√V⁄ÿVÊ @ ⁄flO⁄MÆ⁄ ʇfi¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(d) »ÊÁe¤k¨O⁄ »⁄fl´Ê‡fi∫¤»⁄, »⁄·¤´⁄…fiæ⁄flÊ, fe¤k—Ê »⁄fl⁄fl° —⁄fl®¤¡⁄z¤ Æ⁄√»⁄‰~°æ⁄fl´⁄fl≠∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(¡⁄hfl) —¤»⁄%d¨O⁄ —ʇ⁄° ⁄fl≠ ¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl⁄fl° ’M—Êæ⁄fl ⁄fl≠ ⁄¿f—⁄fl»⁄‚•⁄fl.

(j) ¡¤Œ⁄oÒ»⁄‚¥ ¨¡⁄M⁄¡⁄»¤W —¤®⁄ Ê »⁄fl⁄fl° “¶™æ⁄fl L ⁄≠⁄¿OÊQ ⁄ƒflÆ⁄ƒfl »ÊÁæ⁄flP°O⁄ ‘¤V⁄‡—¤»⁄·¤fO⁄ ⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl Gƒ« O¤æ⁄fl%OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄∆« —⁄»⁄flÆ⁄%O⁄»¤W À⁄√…fl—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(l) A¡⁄fl »⁄fl⁄fl° ‘⁄¶´¤ƒflQ »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»⁄y ⁄ ⁄≠ »⁄flO⁄QÿVʇfi, ⁄ ⁄≠ ¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄∑¤ƒO⁄¬Vʇfi, Aæ⁄·¤ —⁄M•⁄∫¤%´⁄fl—¤¡⁄ ‘Ê⁄°»⁄¡Ê‡fi ¡⁄O⁄–O⁄¡Ê‡fi …•¤¿∫¤¿—⁄PQ¡⁄fl»⁄@»⁄O¤À⁄»⁄ ⁄fl≠ HÆ⁄%t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

4

TEXTBOOK DEVELOPMENT TEAM

KANNADA

STANDARD XI

Participants

S. Baby, HSST (Jr.) Kannada, GHSS Kasaragod

A. Bharathi, HSST (Jr.) Kannada, GHSS Angadimogar

Dr. B. Gopalakrishna Bhat, PRINCIPAL, GHSS Paivalike

A.K. Preetham, HSST (Jr.) Kannada, BARHSS Bovikana

K. Ravikumar, HSST (Jr.) Kannada, GHSS Kumbla

K. Shahul Hameed, HSST (Jr.) Kannada, GVHSS Mulleria

K. Sreenivasa Ballullaya, HSST (Jr.) Kannada, GHSS Adoor

K.K. Vijayalaxmi, HSST (Jr.) Kannada, GHSS Mogral Puthur

Experts

Dr. M. Rama, Rtd. Professor, Kerala Universtity, Thiruvanathapuram.

Dr. Srikrishna Bhat, Rtd. Professor, Govt. College, Kasaragod.

Dr. U. Maheshwari, HOD, Kannada Dept., Govt. College, Kasaragod.

Sreenatha A., Vice Principal, Govt. college, Kasaragod.

External Experts

Dr. Subrahmanya Bhat, Rtd. HOD, Kannada, Govt. college, Kasaragod.

Padmanabha Poojari K., Rtd. Professor Kannada, Govt. college, Kasaragod.

Artists

Dinesh Holla, Artist, Mangalore

Venkata Bhat, Artist, Edneer, Kasaragod.

Academic Co-ordinator

Dr. C. Bhamini, Research Officer, SCERT, Thiruvananthapuram

¡¤d¿ ÃO⁄–y —⁄MÀʇfi®⁄⁄ Ê »⁄fl⁄fl° ⁄¡⁄∑Êfi~ —⁄…fl~ (SCERT) OÊfi¡⁄◊⁄…•¤¿∫⁄»⁄ ⁄, Æ⁄„dÆ⁄‚ ∞¡⁄, ~¡⁄fl»⁄ ⁄M⁄Æ⁄‚¥¡⁄M 695012

5

@ ⁄flO⁄√»⁄flOÊÆ⁄‚¥l —⁄MSÊ¿

1. »⁄y%´¤…≈¤—⁄ 7-26l —⁄flWX ∂¡⁄fl~•Ê

l O⁄s⁄ƒ Js⁄ƒfl

l B•⁄fl ∂¬ ∑Ê◊⁄V⁄≈ʇ«fi @z¤|!

2. d ⁄ - e¤ ⁄Æ⁄•⁄ 27-48l B•⁄¿ ∂ƒ«»⁄VÊ ∫⁄æ⁄fl»⁄‚¥MmÊ

l @Æ⁄√~»⁄fl Æ⁄√~´¤æ⁄flO⁄ ÀÊfi

l ∫⁄‡¤¡¤®⁄ Ê »⁄fl⁄fl° Êæ⁄fl¿M

3. —⁄»⁄·¤d •⁄À⁄% ⁄ 49-114l »⁄fl‡v⁄ ⁄M∏OÊV⁄◊⁄ ∏fit ⁄∆«

l »⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ ⁄ O⁄V⁄X

l ∂O⁄

4. @¬»⁄‚¥ - O⁄fl¡⁄fl‘⁄fl 115-148l —⁄fl´¤…flæ⁄fl ‘¤s⁄fl

l J—⁄¡⁄fl

l ∑Ê« È’fi»⁄·È O⁄•⁄ ⁄

l ‘⁄flWX

5. ’M•⁄y ‘ÊeÊg 149-172l ¨´⁄≠æ⁄fl …fi¡⁄¡ÊÁ»⁄¡⁄ ´Ê‡fiøfl—Ê´⁄fl

l ¨»⁄fl%ƒ ®⁄»⁄fl%¶M•Ê Ƥ∆—⁄fl ®⁄¡Êæ⁄flM

l »⁄^⁄´⁄V⁄◊⁄fl

l »⁄l»⁄‰O⁄–»Êflfi —¤P–

7

∫¤»⁄»⁄‚¥ ∫¤ŒÊæ⁄fl∆« »ÊflÁ⁄◊Êæ⁄flfl»¤V⁄ @´ÊfiO⁄

—⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄∆« »⁄y% Êæ⁄fl ⁄fl≠ AÀ⁄√øfl—⁄fl⁄°•Ê. @•⁄fl Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl

—ËM•⁄æ⁄·¤% ⁄fl∫⁄‡~øflM•⁄ ‘ʇ…flΩ•⁄ O⁄…Êøfl¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl,

Æ⁄√»¤—⁄•⁄ »Êfi◊Ê O⁄Ms⁄flMs⁄ …ÃŒ⁄o @´⁄fl∫⁄»⁄…¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl,

—⁄flM•⁄¡⁄»¤•⁄ ¡⁄—⁄Æ⁄„y%»¤•⁄ O⁄…Êæ⁄fl K¶¨M•⁄ •⁄PQ•⁄

A´ ⁄M• ⁄…¡ ⁄∂‘⁄fl• ⁄fl @¢⁄»¤ O ⁄…, O ⁄» ⁄øfl~√æ⁄fl

∫¤»⁄OʇfiÀ⁄•⁄∆« »⁄flfl•Ê√æʇ~°•⁄ »⁄¿P°⁄•⁄ Æ⁄√∫¤»⁄ÿ

B¡ ⁄∂‘⁄fl• ⁄ fl . ∫¤» ⁄» ⁄ ‚ ¥ O ⁄ƒ ∞´ Êæ ʇM¶V Ê ∑ Ê¡ Ê ⁄ fl

»⁄y%´¤…≈¤—⁄¶M•⁄ K•⁄flV⁄¬VÊ —⁄MʇfiŒ⁄»⁄ ⁄fl≠ fis⁄fl⁄°•Ê.

@M⁄‘⁄ V⁄•⁄¿ ‘¤V⁄‡ Æ⁄•⁄¿•⁄ »⁄·¤•⁄¬V⁄◊⁄fl C ∫¤V⁄•⁄∆«»Ê.

8

¨—⁄V⁄%•⁄ ffi»⁄¡¤ÃV⁄◊ʃ« ∫⁄V⁄»⁄M⁄ ⁄ —⁄‰œo. A®¤¿~ΩO⁄ ØƤ—ÊøflM•⁄ ÆÊ√fi¬⁄¡¤•⁄

@ ⁄fl∫¤…V⁄◊⁄fl Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl≈Ê«fi ∫⁄V⁄»⁄M⁄ ⁄ ⁄fl≠ @ Êfiœ—⁄fl¤° —⁄O⁄ƒ —⁄‰œoæ⁄fl∆« ∫⁄V⁄»⁄È

—⁄¡⁄‡Æ⁄»⁄ ⁄fl≠ O¤yfl¤°¡Ê. »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ »⁄·¤W•⁄Mʃ« ⁄ ⁄≠ —⁄fl⁄°ƒ‡ —ËM•⁄æ⁄fl%•⁄

∫¤»⁄≈ʇfiO⁄»⁄ ⁄fl≠ …fl%—⁄∂ƒ«. @ ⁄fl∫¤…V⁄◊⁄MÊ @ ⁄fl∫¤»⁄≈ʇfiO⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄‰œo—⁄∂ƒ«.

@ ⁄fl∫¤…V⁄◊⁄MÊ Æ⁄√O⁄‰~O⁄…V⁄◊⁄‡ —⁄V⁄%»⁄ ⁄fl≠ A¡¤®⁄ ¤ ∫¤»⁄¶M•⁄ O¤yfl¤°¡Ê.

O⁄… O⁄fl»ÊMÆ⁄‚¥ @»⁄¡⁄fl "Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl A¡¤®⁄ ÊæÊflfi Æ⁄¡⁄»⁄fl ⁄ A¡¤®⁄ Ê' GM•⁄fl

⁄M∏•⁄»⁄¡⁄fl. @»⁄¡⁄ "—⁄flWX ∂¡⁄fl~•Ê' O⁄»⁄ ⁄•⁄∆« B•Êfi AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ O¤y∂‘⁄fl•⁄fl.

@tæ⁄fl VÊeÊg ⁄s⁄flVÊ, ‘ÊeÊgøfls⁄fl⁄ —⁄flWX ∂¡⁄fl~•Ê—⁄flWX ∂¡Ê ’WX ~¡Ê —⁄V⁄X—ʇV⁄»⁄ ⁄¡⁄fl~•ÊO⁄»Êøflÿ•⁄fl Ê»⁄fl¡⁄ Êfi¬,⁄¡⁄flV⁄◊⁄∆« ⁄ÿ¡⁄ ‘Êfi¬,‘ʇ—⁄⁄fl ffi»⁄O⁄◊Êæ⁄fl ∏fi¬—⁄flWX »⁄fl‡s⁄fl~¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl∂ ⁄•⁄ ∏ ⁄•⁄¶¨•⁄fl ⁄•⁄ »⁄fl ⁄•Ê‡◊¤s⁄fl~¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

∂Ms⁄ ⁄flMs⁄fl •⁄flM∏…Ms⁄fl ‘¤s⁄fl~‘⁄»⁄‚¥ ‘¤¡⁄fl⁄,»⁄fl⁄° »⁄fl®⁄fl »⁄·¤—⁄…•⁄fl ∂¨≠¡ÊM•⁄fl —¤¡⁄fl⁄,e¤¡⁄fl~‘⁄fl•⁄fl »⁄·¤W ⁄ÿO⁄fl—⁄fl…fl“¡⁄fl»⁄ ƒÊV⁄◊⁄∆»Ê‡¡Êæ⁄flfl~‘⁄»⁄‚¥ —ʇPQ•⁄ÿ»⁄flflO⁄°ffi»⁄¡⁄M•⁄¶D∆æÊfl ØO⁄, V⁄◊⁄»Ê À⁄flO⁄, —⁄flWX ∂M¶⁄M•⁄¶

O⁄fl»ÊMÆ⁄‚¥

9

»⁄·¤»⁄fl¡⁄MV⁄◊⁄∆ …‘⁄MV⁄⁄~æ⁄fl —⁄ ⁄MV⁄ÿM,⁄ÿ¡⁄ —ʇMÆ⁄ ⁄ƒ¡⁄ eʇMÆ⁄ ¤M⁄ ∂ ⁄∂ ⁄MV⁄ÿM,⁄∆»⁄ Æ⁄ Êæ⁄flflsÊæ⁄fl ⁄fllflo,

@¡⁄ÿ•⁄¡⁄◊⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl ʇlflo,’»⁄fl•⁄ »⁄flæ⁄fl »⁄·¤≈Êøfllflo⁄•⁄fl —ʇfi≈Ê O⁄yΩ ⁄MO⁄¡Ê»⁄◊ʇfi… ∂ ⁄•⁄ •Êfi… ⁄ ⁄≠ —⁄flWXæ⁄·¤yΩ ⁄M

‘¤¬ »⁄fl¡Ê»⁄ e¤¬ ‘⁄¬»⁄ ʇ¡Êæ⁄fl ⁄MÆ⁄‚¥ •⁄s⁄•Ê‡◊⁄fl,»Êflfi≈Ê ∫¤ ⁄fl Êfi≈Ê, ¤ ⁄fl O⁄flÿ⁄fl »⁄fl¡⁄•⁄ ∂fls⁄•Ê‡◊⁄fl~¡Êæ⁄fl “¬æ⁄fl ʇfis⁄fl~¡⁄fl»Ê;O⁄fl¬⁄fl ‘¤s⁄ ‘¤s⁄fl~¡⁄fl»Ê;—ʇ∂W ʇs⁄ Ê O⁄‡s⁄fl~¡⁄fl»ÊO⁄¡⁄W »⁄flfl◊⁄flW Êfiƒfl⁄ʇ¡Ê•⁄ V⁄Ms⁄ Ê•⁄fl¡⁄flVʇMs⁄ Oʇfi»⁄fl≈Êæ⁄fl ⁄fl ‘ʇfiƒfl⁄

⁄fl¡⁄flV⁄◊ʃ« »ÊflfiæÊfl, Vʇƒ« ∂“¬»⁄fl¡⁄•⁄ Ê◊⁄ƒ∆»⁄flƒW“‘⁄ ⁄fl »⁄fl®⁄fl»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl »⁄flfl•⁄»⁄ ⁄fl∆»⁄ Oʇ◊⁄ƒ∆¨M⁄fl »Êflfi»⁄ »⁄fl¡Ê⁄fl∏lflo,P…æ⁄fl Ê¡⁄s⁄ ÊloWlfloVʇƒ« ÊsÊVÊ ¶noøfllflo∂¡Ê•⁄ _⁄√•⁄M•⁄¶V⁄…V⁄◊ʃ« —⁄…æ⁄fl —ʇƒ« ¤∆“‘⁄⁄»⁄‚¥ ⁄M•⁄¶

W¬V⁄ÿ¡¤, ʇ¡ÊV⁄ÿ¡¤, G≈Ê …‘⁄MV⁄»⁄flV⁄ÿ¡¤,⁄¡⁄flV⁄ÿ¡¤, ∂ ⁄V⁄ÿ¡¤, »⁄flV⁄»⁄flWÆ⁄ —⁄fl»⁄flV⁄ÿ¡¤,—ʇ∂VÊ ⁄ ≠ GM•⁄fl —¤¬;⁄ ≠æÊfl —ʇ∂VÊM•⁄fl ʇfi¬;

—ʇV⁄•⁄ —ʇ•Êæ⁄fl ~¡ÊVÊ ∏fi¬;J≈ÊΩ —ʇ∂V⁄fl —ʇV⁄•⁄∆Æ⁄¡⁄»⁄flÆ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄ ⁄»⁄flƒ ‘⁄¡⁄flŒ⁄…‘⁄fl•⁄fl —¤¬ dV⁄•⁄∆

10

»⁄fl®⁄fl»Ê ∑¤¡⁄ »⁄flfl•⁄»⁄ ¤¡⁄ fi Ê •Êfi»⁄•⁄‡⁄ ⁄flÆ⁄¡⁄•⁄ _MÊ »⁄fl¡Êæ⁄fl•⁄MÊ O⁄◊⁄fl‘⁄fl»⁄ ⁄fl …®¤⁄ ⁄fl∂fl…æ⁄fl “MV⁄¬—⁄fl⁄ ∑¤¡⁄Æ⁄¡⁄•⁄ ∑Ê◊⁄O⁄ ◊ÊVÊ ¤¡⁄—ʇ∂VÊ Ã»⁄ ⁄fl GM•⁄fl —¤¡⁄∑¤¡⁄ À⁄P°•¤æ⁄flO⁄‘⁄◊⁄⁄ O⁄‡t ‘ʇ—⁄⁄fl »⁄·¤t ∑¤¡Ê≈Ê Ffl⁄fl´¤æ⁄flO⁄

O⁄fl»ÊMÆ⁄‚¥O⁄flÆ⁄∞ÿŸ »ÊMO⁄lÆ⁄∞ Æ⁄‚¥loÆ⁄∞ ⁄»⁄¡⁄fl (1908 - 1994)

O⁄ ⁄≠s⁄ ⁄»Ê„fi•⁄æ⁄fl O¤ƒ•⁄ ‘⁄¬O¤¡⁄¡⁄∆« J∂π¡⁄fl. O⁄fl»ÊMÆ⁄‚¥GM∂fl•⁄fl B»⁄¡⁄ O¤»⁄¿´¤»⁄fl. B»⁄¡⁄fl »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl…À⁄…•¤¿ƒæ⁄fl•⁄∆« O⁄ ⁄≠s⁄ Ƥ√®¤¿Æ⁄O⁄¡¤W, O⁄flƒÆ⁄~V⁄◊¤W—Êfi»Ê —⁄∆«“•¤ß¡Ê. »ÊÁ^¤¬O⁄ Æ⁄√eÊk, —¤»⁄·¤fO⁄ O⁄◊⁄O⁄ÿ,¨—⁄V⁄% ÆÊ√fi»⁄fl - B»⁄‚¥ O⁄fl»ÊMÆ⁄‚¥ —¤’⁄¿•⁄∆« O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl»⁄@MÀ⁄V⁄◊¤W»Ê. ⁄…ƒfl, O⁄≈¤—⁄flM•⁄¬, Æ⁄P–O¤Ã, @¨OÊfi⁄ ⁄, OʇfiW≈Ê »⁄fl⁄fl°—ʇfi…æ⁄flÈ ¡⁄Œ¤¿ (∫¤»⁄WfiÊ), O¤ ⁄‡¡⁄fl —⁄fl∂π»⁄flΩ ‘ÊV⁄Xs⁄~, »⁄fl≈ÊV⁄◊⁄∆«»⁄fl•⁄fl»⁄flV⁄◊⁄fl (O¤•⁄M∂¬), »⁄fl≈Ê ¤t ⁄ _⁄√V⁄◊⁄fl (Æ⁄√∂M®⁄), …∫⁄‡~ Æ⁄„eÊ,¡⁄—ʇfi »ÊÁ—⁄N, O¤»⁄¿…‘¤¡⁄ (…»⁄flÀÊ%), À⁄‡•⁄√ ⁄Æ⁄“, dƒV¤¡⁄, æ⁄fl»⁄fl ⁄—ʇfiƒfl, ∑Ê¡⁄◊ÊX Oʇ¡⁄◊È, ¡⁄O¤°P– (´¤lO⁄), Ê ⁄Ø ⁄ •Ê‡fiæ⁄fl∆« (A⁄Ω ⁄¬Ê√)»Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥ B»⁄¡⁄ Æ⁄√“•⁄™ O⁄‰~V⁄◊⁄fl. »⁄fl‘¤a⁄M•⁄“” ⁄∆«¡⁄fl»⁄ "*¡¤»⁄·¤æ⁄fly•⁄À⁄% ⁄M' GM∂ B»⁄¡⁄ »⁄fl‘¤O¤»⁄¿OÊQ O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ »Ê‡⁄°»Ê‡•⁄ƒ e¤k ⁄Øfip⁄Æ⁄√À⁄“° •Ê‡¡Ê~•Ê. @ƒ«•Ê OÊfiM•⁄√ —¤’⁄¿ @O¤s⁄…fl Æ⁄√À⁄“°, Æ⁄•⁄Ω∫⁄‡Œ⁄yÆ⁄√À⁄“°, Æ⁄MÆ⁄ Æ⁄√À⁄“°, O⁄z¤%lO⁄¡⁄⁄≠ Æ⁄√À⁄“° »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄ÿVÊ B»⁄¡⁄flƤ⁄√¡¤W•¤ß¡Ê.

Æ⁄√—⁄fl°⁄ O⁄…Êæ⁄fl ⁄fl≠ B»⁄¡⁄ "Æ⁄P–O¤Ã' O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄¶M•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê.B•⁄¡⁄∆« »⁄fl‡¡⁄fl »⁄fl‡¡⁄fl »⁄·¤Ê√V⁄◊⁄ æ⁄fl⁄»¤•⁄ Kl, H◊⁄fl —¤∆ ⁄ AO⁄Œ⁄%O⁄‘⁄M_OÊ, Ƥ√— ⁄•⁄ L_⁄¿Æ⁄„y% ∂◊⁄O Ê ‘¤V⁄‡ VÊfiæ⁄flÊV ⁄ÿ»Ê.Ffl⁄fl»⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄≠ ⁄fl—⁄¬“ ∂•⁄≈¤V⁄fl¤° ∂¡⁄fl~°¡⁄fl»⁄ ¨—⁄V⁄%•⁄ »¤¿Æ¤¡⁄•⁄∆«—⁄flWXæ⁄fl »ÊÁ∫⁄»⁄»⁄´⁄fl≠ O⁄Ms⁄ O⁄…æ⁄fl —⁄M∫⁄¥√»⁄fl»⁄´⁄fl≠ B∆« O¤y∂‘⁄fl•⁄fl.∫¤»Ê„fi⁄QlÊøflM•⁄ O⁄‡t•⁄ »⁄y% Êæ⁄fl∆« O⁄…æ⁄fl —ËM•⁄æ⁄·¤% ⁄fl∫⁄‡~B•Ê.

11

À⁄∑¤ß¢⁄% …»⁄¡⁄zÊ

~¡Ê - ∫⁄‡…fl; Ê»⁄fl¡⁄fl - ¶ Ê≠; ∏ ⁄•⁄ - … ʇfi•⁄; ¨ ⁄•⁄ - ®⁄¥¨;

∂Ms⁄fl -eÊfi ⁄fl; @ÿ -•⁄flM∏; À⁄flO⁄ - Wÿ; ØO⁄ - OʇfiW≈Ê;

…‘⁄MV⁄- ‘⁄PQ, AO¤À⁄V¤…fl; V⁄◊⁄»⁄‚¥ - V⁄◊⁄‘⁄fl, ‘Êfiÿ•⁄ß Ê≠fi ‘ÊfiÿOʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl;

⁄~ - —⁄»⁄fl‡‘⁄; @ƒ¡⁄fl - ‘⁄‡; DsÊ - Ds⁄flVÊ; ⁄fl¡⁄fl - •⁄ ⁄;

—ʇƒfl« - »⁄·¤⁄fl; —ʇ•Ê- —⁄fl®Ê, @»⁄fl‰⁄; B◊Ê - ∫⁄‡…fl.

—⁄MP–Æ⁄°»¤W ∂¡Êøfl¬

l —⁄flWXæ⁄·¤V⁄»⁄fl ⁄¶M•⁄ —⁄V⁄%•⁄≈¤«•⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

l "@tæ⁄fl VÊeÊg ⁄s⁄flVÊ ‘ÊeÊgøfls⁄fl⁄ —⁄flWX ∂¡⁄fl~•Ê —⁄flWX ∂¡Ê ’WX ~¡Ê —⁄V⁄X

—ʇV⁄»⁄ ⁄¡⁄fl~•Ê' C —¤ƒflV⁄◊⁄∆« O¤yfl»⁄ Ƥ√—⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ Æ⁄√æʇfiV⁄•⁄

—ËM•⁄æ⁄fl%»⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“¬. BM⁄‘⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ C O⁄»⁄ ⁄¶M•⁄ —⁄MV⁄√’“

∂¡Êøfl¬.

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

l "—⁄flWX ∂¡⁄fl~•Ê' O⁄…Êæ⁄fl A—¤•⁄ ⁄ nÆ⁄∞ ∂¡Êøfl¬.

l Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl —ʇ∂V⁄ ⁄fl≠ »⁄%—⁄fl»⁄ JM•⁄fl O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“¬.

l "—⁄flWX ∂¡⁄fl~•Ê' O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄MÆ⁄„¿l¡È ⁄∆« mÊÁÆÈ »⁄·¤t •⁄‰À⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠

—⁄Mæʇfif“ ®⁄¥¨»⁄flfl¶√“OʇMs⁄fl JM•⁄fl •⁄‰À¤¿⁄ΩO⁄ O¤»⁄¿»⁄ ¤≠W“¬.

12

l C OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∏t“ ∂¡Êøfl¬.

m ∏ ⁄•⁄¶¨•⁄fl

m Æ⁄ Êæ⁄flflsÊ

m »⁄flfl•⁄»⁄ ⁄fl∆»⁄

m O⁄¡Ê»⁄◊ʇfi…

m Æ⁄¡⁄»⁄flÆ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄ ⁄»⁄flƒ

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l —⁄M—⁄Ì⁄ ∫¤ŒÊøflM•⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ “fiO⁄¬“OʇMs⁄fl O⁄´⁄≠s⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl

e¤æ⁄fl»⁄·¤ ⁄OÊQ @ ⁄flV⁄fly»¤W ∂•⁄≈¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ O¤y∂‘⁄fl•⁄fl.

D•¤ : —⁄V⁄% (—⁄M—⁄Ì⁄) - —⁄V⁄X (O⁄ ⁄≠s⁄)

’fiVÊ ∂•⁄≈¤»⁄zÊVʇMs⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄•⁄º»⁄V⁄◊Ê ⁄fl≠»⁄¡⁄fl. BM⁄‘⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

O⁄»⁄ ⁄¶M•⁄ V⁄fl¡⁄fl~“ Æ⁄no »⁄·¤t¬.

—⁄M—⁄Ì⁄ ⁄•⁄º»⁄

13

O¤»⁄¿ ƒO⁄–y•⁄∆« ‘Êfiÿ¡⁄fl»⁄ @Œ¤o•⁄À⁄ »⁄y% ÊV⁄◊⁄∆« O⁄s⁄∆ ⁄ »⁄y% Êæ⁄fl‡

JM•⁄fl. O⁄s⁄ƒfl —⁄‰œoæ⁄fl …—⁄Ωæ⁄fl. @•⁄fl @ ÊfiO⁄ ¨V⁄‡v⁄ÊV⁄◊⁄ …_⁄√ ≈ʇfiO⁄.

»⁄fl‡⁄% @ ⁄fl∫⁄»⁄•⁄ •⁄‰À¤¿⁄ΩO⁄ ¨¡⁄‡Æ⁄zÊæ⁄·¤W¡⁄fl»⁄ Æ⁄√»¤—⁄ O⁄¢⁄ ⁄•⁄ C

∫¤V⁄•⁄∆« @Ms⁄»⁄·¤¨ ⁄ O⁄s⁄∆´¤◊⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ @Æ⁄„»⁄% ffi…V⁄◊⁄ »⁄y% Ê B•Ê.

O⁄s⁄≈ʇ◊⁄W´⁄ ffi»⁄¡¤Ãæ⁄flfl ∫⁄‡…fl »Êflfi∆¡⁄fl»⁄‚¥•⁄PQM⁄ƒ‡ ‘Ê^⁄fl`

»ÊÁ…®⁄¥¿»⁄flæ⁄fl. ¶ ⁄ ⁄¿ l ⁄fl≠V⁄lo≈Ê A‘¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿‘ʇmÊoVÊ ∂t—⁄fl~°¡⁄fl»⁄

O⁄s⁄ƒfl ¤øflæ⁄flMÊ. —⁄»⁄flfl•⁄√»⁄ ⁄fl≠ ¡¤dWfid GM•⁄fl ∂|“•⁄ O⁄…V⁄◊⁄fl, ∂‘⁄flÀ⁄N

…flfi ⁄fl ’t•⁄»⁄¡⁄‡ @ƒ«, ~M•⁄»⁄¡⁄‡ @ƒ«; ∑Ê—⁄°¬VÊ O⁄s⁄ƒfl, O⁄s⁄ƒ»⁄flΩ. »⁄fl≈Ê∞æ⁄fl

…flfi ⁄flV¤¡⁄¡⁄ •Ê‡fiV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄»Êflfi≈ÊæÊflfi, Y⁄lo•⁄ »Êflfi∆ ⁄ ⁄ ⁄≠M⁄»⁄¬VÊ, ¡ÊÁ⁄¬VÊ

∫⁄‡…flæ⁄flŒÊo »⁄flflR¿»¤•⁄ B ʇ≠M•⁄fl »⁄—⁄fl° B•Ê GM•⁄fl ~ÿ¶•⁄flß; @tVÊ »⁄fl Êæ⁄fl

O⁄⁄°ƒ OʇfizÊæ⁄fl∆« DƤ∞W @s⁄W¡⁄fl»⁄ —⁄»⁄flfl•⁄√, »¤—⁄°»⁄•⁄∆« Btfi ∫⁄‡…flæ⁄fl ⁄fl≠

A»⁄¬“ ‘⁄¡⁄t¡⁄fl»⁄ »⁄fl‘¤¨fiƒ ¤ÆÊ. @•⁄fl GŒ⁄flo —¤‘⁄“V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄ ⁄≠ As⁄flM∑ʇƒOÊQ

A‘¤¨“•Ê? GŒÊoŒ⁄flo ‘⁄s⁄V⁄flV⁄◊⁄ V⁄»⁄% »⁄flfl¬•⁄fl ⁄ ⁄≠ ⁄◊⁄OÊQ ‘¤POʇMt•Ê? ∑ÊfiM•Ê√

⁄»⁄flΩ JM•⁄fl O⁄…Êæ⁄fl∆« ∫⁄‡…fl¤øflæ⁄fl ⁄fl≠ "»Ê‡•⁄ƒW~°æ⁄flMÊ »Êfl¡Êæ⁄flfl~‘Ê

¤øflfi' GM•⁄fl ∂|—⁄fl¤°¡Ê. C ∂y| Ê ƒV⁄¤°V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl O⁄s⁄∆VÊæÊflfi.

@Ms⁄»⁄·¤¨ ⁄ O⁄s⁄ƒ ffi…V⁄◊⁄∆« ⁄ ⁄VÊ ⁄lo Ê Ê ⁄ƤV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

@»⁄‚¥V⁄◊⁄ _⁄√ …_⁄√ ¡⁄‡Æ⁄PQM⁄, @»⁄‚¥V⁄◊⁄

»⁄y%»ÊÁ…®⁄¥¿. æ⁄·¤¡Ê‡fi O⁄≈¤…•⁄,

…flfi ⁄flV⁄◊⁄ Ê≠ƒ« ’t•⁄fl O⁄‡¬“OʇMs⁄fl, ⁄ ⁄≠

14

‘⁄fl^⁄fl ` O⁄ƒ∞´Êæ⁄fl∆« ∂y| ∂ÿ•⁄fl, "‘ʇfiW Al»¤t ∂¨≠' GM•⁄fl

O⁄◊⁄fl’—⁄fl~°¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl @¨≠—⁄fl»⁄Œ⁄flo ∂y| ∂y|•⁄ …flfi ⁄flV⁄◊⁄fl. ‘ʇfiÿæ⁄fl∆« ∂y|»¤t

∂M•⁄»⁄¡⁄MÊ Oʃ…•⁄ß»⁄‚¥. O¤»⁄fl ⁄∏∆« ⁄ ⁄flMs⁄flV⁄◊⁄M⁄‘⁄ Æ⁄‚¥lo …flfi ⁄flV⁄◊⁄M⁄‡, ⁄»⁄flVÊ

^ʃfl»⁄‚¥ B¡⁄fl»⁄ @¬»Êfi Bƒ«•⁄ ∂fls⁄O⁄lflo ‘⁄fls⁄flWæ⁄fl¡⁄MÊ @s¤us⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥.

@Ms⁄»⁄·¤¨ ⁄ O⁄s⁄∆ ⁄∆« —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W O¤yfl»⁄ …flfi ÊM•⁄¡Ê —¤eÊ%MmÈ. ‘⁄◊⁄¶

O⁄Æ⁄‚ ∞ ∂y|V⁄◊⁄ Æ⁄mÊoV⁄ÿ¡⁄fl»⁄ @»⁄OÊQ ¤ƒflQ O⁄Æ⁄‚ ∞ ⁄flOÊQV⁄ÿ¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl O¤¡⁄y…¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

—¤eÊ%MmÈ …flfi ⁄flV⁄◊⁄fl V⁄flMƤW —ÊÁ¨O⁄¡⁄ Ó° ⁄∆« ⁄∆—⁄fl⁄°, ⁄O⁄Q Ê »ÊflÁ ‘ʇ¡⁄ÿ“

¶O⁄flQ ∂•⁄∆—⁄fl⁄°, …fl ⁄flV⁄fl⁄° B•⁄ß»⁄‚¥.

»¤—⁄°»⁄»¤W ¤»⁄‚¥ ʃfl»¤•⁄ …flfi ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Mt•⁄flß ¡ÊsÈ“Q´È ¶∞fiÆ⁄•⁄∆«.

»⁄Ms⁄‡¡⁄fl ¡¤œoÒfiæ⁄fl D•¤¿ ⁄•⁄∆« ¡ÊsÈ“Q´È e¤∆∑¤æ⁄·È “MOÈ »⁄flflM¤•⁄

‘⁄»⁄◊⁄ ¶∞fiÆ⁄V⁄◊⁄fl —Êfi¡⁄fl⁄°»Ê. Æ⁄‚¥lo¶fiÆ⁄»¤•⁄ ¡ÊsÈ“Q´È, @•⁄flº⁄ ‘⁄»⁄◊⁄

ÆÊ„•ÊV⁄ÿ¡⁄fl»⁄ e¤V⁄. V¤dfl⁄◊⁄•⁄ •Ê‡fiæ⁄fl∆« ‘⁄»⁄◊⁄ ∂ÿŸV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ʇfi¬—⁄fl¤°¡Ê.

¨d»¤W ‘⁄»⁄◊⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ʇfis⁄∑ÊfiOÊM•⁄¡Ê —⁄‡Q∑¤ sÊÁ…MVÈ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl. @M•⁄¡Ê,

A»⁄fl«d´⁄O⁄•⁄ “∆Ms⁄¡⁄´⁄fl≠ ∑ʨ≠VÊ O⁄noOʇMs⁄fl Cdfls⁄flVÊæ⁄fl∆« ¨fi¬´⁄ A◊⁄OÊQ

‘ʇfiV⁄∑ÊfiO⁄fl. B•⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄ƒfl ⁄¡⁄∑Êfi~ ∑ÊfiO⁄fl. JM•⁄fl S¤—⁄W —⁄‡Q∑¤ sÊÁ…MVÈ

O⁄«∂π ⁄fl≠ —⁄fl»⁄flΩ Ê —⁄MÆ⁄P%“•Ê»⁄‚¥. @»⁄¡⁄fl ⁄≈¤ J∑ʇπ∂π¬VÊ G¡⁄s⁄fl —¤…¡⁄ ≤fi—⁄fl

OÊfiÿ•⁄¡⁄fl. •Ê‡fiæ⁄fl∆« •⁄‡¡⁄ O⁄s⁄∆VÊ O⁄¡Ê•⁄flOʇMs⁄fl‘ʇfiW @ ⁄M⁄¡⁄ fi¬´¤◊⁄OÊQ

O⁄¡Ê•⁄flOʇMs⁄fl ‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, JM•Ê¡⁄s⁄fl V⁄MmÊ —⁄fl¤°t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @»⁄¡⁄ D•ÊßfiÀ⁄.

»⁄fl‘¤ ËO¤“V⁄◊¤•⁄ ¤»⁄‚¥ ⁄≈¤ —¤…¡⁄ ¡⁄‡Æ¤øfl Oʇs⁄ƒfl “•⁄™¡¤•Ê»⁄‚¥. A•⁄¡Ê

⁄»⁄flΩ∆« Oʃ»⁄‚¥ ª ⁄≠»⁄fl~fiæ⁄fl¡⁄fl, —⁄‡Q∑¤ sÊÁ…MVÈ »⁄·¤s⁄ƒfl JÆ⁄∞∆ƒ«. "¨fi¬´¤◊⁄OÊQ

‘ʇfi•⁄»⁄¡⁄fl »Êflfi≈Ê ∂¡⁄fl¤°¡ÊM•⁄fl æ⁄·¤»⁄ V¤¿¡⁄Mn? »¤Æ¤—⁄fl »⁄fl ÊVÊ ‘ʇfiW

»⁄flO⁄Q◊⁄fl »⁄fl¬ »⁄flflR ʇfisʇfiy' GM•⁄fl ∂fl¶™ ‘Êfiÿ ∑¤øfl »⁄flfl_`“•⁄¡⁄fl.

¡ÊsÈ“Q ⁄∆« »⁄flfl◊⁄flV⁄fl »⁄flflR»¤s⁄ ®⁄¬“OʇMs⁄fl, fi¬ ⁄∆« »⁄flflR »⁄flfl◊⁄flW“

O⁄s⁄ƒfl∑Ê◊Ê•⁄ ∑Ê◊Êæ⁄fl ⁄fl≠ ʇfis⁄fl»⁄ »⁄flʇ°M•⁄fl »⁄¿»⁄—ʧ B•Ê. »ÊflÁæ⁄fl ⁄fl≠ l‡¿∏ ⁄M⁄‘⁄

Cdfl ∂fl¡⁄flsÊæ⁄fl J◊⁄VÊ ⁄‡¬“, Êfiƒfl⁄° ¨fi¡Ê‡◊⁄W ⁄ ‘⁄»⁄◊⁄•⁄ ÆÊ„•ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

ʇfis⁄∂‘⁄fl•⁄fl. Êfiƒfl»⁄ ‘ÊyV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘⁄V⁄fl¡⁄»¤W G◊Ê•⁄flOʇMs⁄fl ‘ʇfiV⁄fl»⁄MÊ,

J∂π Æ⁄¬⁄ CdflV¤¡⁄ l‡¿∏ ⁄ »Êflfi≈Ê »⁄flƒW•⁄ ⁄»⁄flΩ •Êfi‘⁄»⁄ ⁄fl≠ G◊Ê•⁄flOʇMs⁄fl

Cdfl⁄°, ‘⁄»⁄◊⁄V⁄ÿ¡⁄fl»⁄ O⁄sÊæ⁄fl≈Ê«ƒ« O⁄¡Ê•⁄flOʇMs⁄fl‘ʇfiV⁄fl~°•⁄ß. ´¤´⁄fl ∑Ê◊⁄ŸVÊ

15

—⁄fly|¶M•⁄ »⁄·¤t•⁄M~•⁄ß ‘⁄»⁄◊⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl‡¿“æ⁄flMV⁄◊⁄∆« ʇfit•Êß. fi¬ ⁄ J◊⁄VÊ

´Ê‡fit¡⁄∆ƒ«; ¨d»¤Wæ⁄fl‡ @•Ê‡M•⁄fl —⁄»⁄flfl•⁄√•⁄∆«´⁄ ‘⁄‡•Ê‡fil. C

»⁄·¤æ⁄·¤≈ʇfiO⁄•⁄ ʇfil•⁄∆« ‘Ê—⁄¬—⁄≈¤V⁄•⁄ ∂y|V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O¤y∂‘⁄fl¶⁄fl°.

∂ÿŸ, ÆÊ„•Ê GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄¡⁄‡ ‘⁄»⁄◊⁄»⁄‚¥ »¤—⁄°»⁄»¤W JM•⁄fl Ƥ√. @≈ÊV⁄◊⁄

@∂π¡⁄…ƒ«•⁄ A◊⁄…ƒ«•⁄ fi¬ ʇ◊⁄VÊ ∂MsÊ»Êflfi≈Ê @MnOʇMs⁄fl ∑Ê◊Êæ⁄flfl»⁄ ffi….

‘⁄»⁄◊⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ƥ√ GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ ⁄M∂fl»⁄‚¥•⁄OÊQfi —¤®⁄¥¿»¤V⁄fl~°¡⁄∆ƒ«. B»⁄‚¥ ∑¤øfl

∂ÿøfl¡⁄fl»⁄ —⁄‡O⁄–=Ω ¡Ê‡fi»⁄flV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ ¨fi¬´⁄∆«¡⁄fl»⁄ —⁄‡O⁄–=Ωffi…V⁄◊⁄´⁄fl≠

O⁄∂ÿ—⁄fl⁄°»Ê. ‘⁄»⁄◊⁄V⁄◊⁄fl JM•ÊsÊ —Êfi¬ O⁄lflo»⁄ E¡⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ "Oʇfi¡⁄≈È O¤ƒ¨'

GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl»⁄¡⁄fl. @»⁄¬»⁄¡⁄fl ∂M•⁄fl O¤ƒ¨ »⁄·¤tOʇMs⁄fl Ê≈Ê—⁄fl»⁄‚¥•⁄ Ê≠fi O¤yfl⁄°

∂M¶¡⁄fl»⁄ @Ms⁄»⁄·¤¨VÊ d»¤•⁄ »⁄fl‡ƒ¨»¤“V⁄◊⁄fl C O⁄s⁄ƒ ffi…V⁄◊Êfi. ÊM•⁄•⁄∆«

JM•⁄OʇQM•⁄fl —⁄∞©%—⁄fl»⁄MÊ C O¤ƒ¨V⁄◊⁄fl —⁄‰œoæ⁄·¤W•⁄ß»⁄‚¥. ‘⁄‡Oʇfi“ ⁄MÊ,

O⁄s⁄»Êæ⁄fl OʇM∏´⁄MÊ, »⁄·¤¡⁄fl•⁄ß•⁄ “V⁄¡ÊfilflV⁄◊⁄MÊ, ‘⁄∂πOÊQ “MV⁄¬“•⁄

»⁄flMlÆ⁄•⁄MÊ, e¤Ê√æ⁄fl∆« eʇfit“•⁄ ~Mtæ⁄flMV⁄tæ⁄flMÊ, »⁄flO⁄Q◊⁄fl ∂¡Ê•⁄

_⁄√•⁄MÊ, E‘¤~fi⁄ AO¤¡⁄V⁄◊⁄fl. O⁄s⁄ƒ ∫⁄¡⁄⁄…ÿ•¤V⁄ »⁄·¤⁄√ @»⁄‚¥ »⁄flfl¨“Ƥ∆n

æ⁄fl»⁄¡⁄fl E¡⁄ ‘ʇ¡⁄VÊ ‘¤P•⁄ O⁄—⁄•⁄ V⁄flÆÊ∞V⁄◊⁄MÊ O¤yfl~°•⁄ß»⁄‚¥.

¡ÊsÈ“Q´È ⁄∆« ⁄‡¡¤¡⁄fl ∂VÊæ⁄fl ‘⁄»⁄◊⁄ …flfi ⁄flV⁄◊⁄fl B•⁄ß»⁄‚¥. @•⁄¡⁄ƒ‡«

‘⁄»⁄◊⁄ e¤~VÊfi —Êfi¬•⁄ “fi@¨»Ê‡fi´È ÆÊ„•⁄¬ ʇ◊⁄VÊ »¤“—⁄fl»⁄ OÊMÆ⁄‚¥ HMeÊ≈È

…flfi´⁄flV⁄◊⁄fl æ⁄fl¢Êfi^⁄c. »⁄·¤æ⁄·¤∂e¤¡⁄fl “¨»⁄·¤V⁄◊⁄∆«¡⁄fl»⁄MÊ @ƒflV¤s⁄•⁄

“fi@¨»Ê‡fi´È ÆÊ„•ÊV⁄◊⁄∆«, d‡ƒfl ∂mÊo ʇloM⁄‘⁄ OÊfi—⁄¬ ∂y|•⁄ HMeÊ≈È

…flfi ⁄flV⁄◊⁄fl As⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. “fi@¨»Ê‡fi´È GM•⁄¡Ê ʇfis⁄ƒfl ‘⁄fl∆« ⁄ ÊMsÊæ⁄flM~¡⁄fl»⁄

Ƥ√. @Ms⁄»⁄·¤¨´⁄ O⁄s⁄ƒ∆« B¡⁄fl»⁄ ∂‘⁄flÊfiO⁄

Ƥ√V⁄◊⁄fl ’fiVÊ O⁄|VÊ »Ê‡fi—⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄M⁄‘⁄»⁄‚¥.

O⁄flMs⁄•¤O¤¡⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ “fi@¨»Ê‡fi´È ∂MsÊVÊ

⁄◊⁄»⁄´⁄fl≠ V⁄noæ⁄·¤W ⁄V⁄fl∆“OʇMs⁄fl, »Êflfi≈Ê

À¤ ¿…V Êæ⁄flM ⁄‘ ⁄ ´ ⁄‡¡¤¡ ⁄fl ∑¤‘⁄flV ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠

@ƒflV¤t—⁄fl⁄° B¡⁄fl⁄°•Ê. fi¬ ⁄ ‘ʇæ⁄·¤ßlOÊQ B»⁄‚¥

@ƒflV ⁄ fl~ °» Ê @¨— ⁄fl ⁄ °• Ê . A•⁄¡ Ê ¨d»¤W

—⁄‡O⁄–=Ωffi…V⁄◊⁄ ∑ÊfimÊæ⁄·¤s⁄ƒfl ⁄»⁄flΩ OÊÁV⁄◊⁄ ⁄fl≠

16

¨fi¬ ⁄∆« ⁄s⁄O¤s⁄fl»⁄ ¬fi~ B•⁄fl. ∏√nŒ⁄¡⁄ »⁄·¤æ⁄·¤… ∂fl¶™! @¨»Ê‡fi ⁄flV⁄◊⁄

Ƥ¡⁄•⁄À⁄%O⁄ ∑¤‘⁄flV⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»Ê O⁄|lflo ʇfit•⁄¡Ê e¤≈¤»⁄flflTæ⁄fl ⁄fl¶æ⁄flM⁄‘⁄

»⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡⁄ ⁄flnæ⁄·¤O¤¡⁄•⁄ ∑¤øfl B¡⁄fl⁄°•Ê. ʇfis⁄ƒfl @¡⁄ÿ•⁄ ‘⁄‡… ⁄M~¡⁄fl»⁄

B•⁄¡⁄ ∑¤‘⁄flV⁄◊⁄fl, ∑ÊfimÊ ∂M•Ê‡s⁄ Ê ¤»⁄¡Ê »Ê‡WX ⁄MÊ »⁄flfl_`OʇMs⁄fl, ∑ÊfimÊæ⁄fl ⁄fl≠

’t•⁄fl C ∑¤øflVÊ ⁄◊⁄flŸ⁄°»Ê. G¡⁄s⁄fl ‘ʇ~° ⁄ El —⁄MƤ•⁄ ÊV¤W @¨»Ê‡fi´È

»⁄·¤tOʇMt¡⁄fl»⁄ C »⁄y%¡⁄MdO⁄ d‡≈Êfi, Æ⁄‚¥lo…flfi ⁄flV⁄ÿVÊ ∂_`lfloOʇMs⁄fl

¡⁄hfl‡m¤l»¤s⁄ƒfl ‘⁄flƒfl« ∂y»Êæ⁄·¤W⁄fl°. »ÊflÁOÊÁ —⁄fl⁄° As⁄fl~°•⁄ß …flfi ⁄flV⁄◊⁄fl

»⁄flfl◊⁄flWOʇMs⁄fl ‘⁄~°¡⁄ ‘ʇfiV⁄fl~°•⁄ß ⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ O⁄ ⁄fl`~°•⁄ß»⁄‚¥. C O⁄ ⁄fl`…OÊ O⁄ ⁄V⁄flÿæ⁄flMÊ

’⁄»¤VÊfi¨¡⁄∆ƒ«. @•⁄¡⁄ƒ‡« JM•⁄fl HMeÊ≈È …flfi ⁄fl @•⁄¡⁄ "»⁄fl Ê'æ⁄fl ∂ÿ

‘ʇfi•¤V⁄≈ʃ« ∫¤¬ Æ⁄√~∫⁄l Ê Ê‡fi¡⁄fl~°⁄fl°. ⁄O¤¡⁄ Ê ∂M•⁄fl —⁄y| DV⁄fl¡⁄flV⁄◊⁄∆«

_V⁄fln•⁄MÊ O⁄ ⁄fl`~°⁄fl°. C O⁄ ⁄fl` —⁄flM•⁄¬æ⁄fl Æ⁄√~∫⁄l ÊVÊ ’M•Ê —⁄¬æ⁄fl∑ÊfiO¤øfl⁄fl.

@Ms⁄»⁄·¤¨´⁄∆« ∂y|•⁄ …flfi´⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ ´Ê‡fis⁄ƒfl •⁄‡¡⁄ ¶fiÆ⁄V⁄ÿVÊfi

‘ʇfiV⁄∑ÊfiPƒ«. @»⁄‚¥ æ⁄·¤»⁄ •⁄MsÊæ⁄flƒ‡« B»Ê. —ʃfl¿≈¤¡È eÊÁ∆ ⁄ Êfi¡⁄ OÊ◊⁄W•⁄ß

´¤»⁄‚¥ Dÿ•⁄flOʇMt•⁄ß »⁄flfl¨“Æ⁄≈È VÊ—Èo‘Ë“ ⁄ O⁄s⁄ƒ•⁄MsÊæ⁄flƒ‡« B•⁄ß»⁄‚¥. @∆«

∫⁄¡⁄⁄…•¤ßV⁄ fi¡⁄fl ∂M•⁄fl ⁄flM∏Oʇ◊⁄flŸ»⁄MÊ JM•⁄fl •Ê‡s⁄u Oʇ◊⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄s⁄≈ʇ◊⁄VÊfi

O⁄no, @•⁄¡⁄∆« @Ms⁄»⁄·¤¨ ⁄ G≈¤« ∂VÊæ⁄fl O⁄s⁄ƒdM⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∏no•⁄ß¡⁄fl. O⁄s⁄∆V⁄‡

Oʇ◊⁄O⁄‡Q ⁄s⁄fl»Ê —⁄y| ⁄sÊ—Êfi⁄fl»Ê. ∑Ê◊⁄O⁄fl ‘⁄¬æ⁄flfl»⁄‚¥•Êfi ⁄s⁄ C O⁄s⁄ƒOʇ◊⁄OÊQ

‘¤d¬ ‘¤O⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ⁄»⁄flΩ ¶ ⁄ ⁄¬æ⁄·¤øfl⁄fl.

…_⁄√ ffi»⁄´⁄ GM•⁄¡Ê “fi @_%´È (O⁄s⁄ƒO⁄fltOÊ) V⁄◊⁄•⁄flß. B»⁄´⁄fl≠

»⁄·¤æ⁄·¤∂M•⁄¬ ⁄ O⁄s⁄ƒ∆« O⁄MsÊ»⁄‚¥. B»⁄‚¥ @≈Ê ∂M•⁄fl

¡⁄∫⁄—⁄»¤W @Æ⁄∞ÿ—⁄fl»⁄M⁄‘⁄ Ê¡Ê•⁄ O⁄s⁄ƒ •⁄MsÊæ⁄fl∆«

B¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. OÊ¡Êæ⁄flMÊ ¨fi¡⁄fl ¨M⁄flOʇ◊⁄flŸ»⁄

Oʇ∆«V⁄◊⁄∆« B¡⁄fl⁄°»Ê. —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W ‘⁄»⁄◊⁄V⁄ÿ¡⁄fl»⁄

Æ⁄¬—⁄¡⁄•⁄≈Ê«fi @_%´ÈV⁄◊⁄ »¤—⁄. »⁄·¤æ⁄·¤∂M•⁄¬ ⁄

—⁄fl⁄°ƒ @∂π¡⁄…ƒ«•⁄ •⁄MsÊV⁄◊⁄fl, ∂MsÊV⁄ÿM•⁄ O⁄‡t

ÆÊ„l¡ÊV⁄◊¤W»Ê. C ∂MsÊV⁄◊⁄ »Êflfi≈Ê OÊ~°•⁄

Ƥ√V⁄◊ʇfi GM∂MÊ @_%´ÈV⁄◊⁄‡ Àʃfl«V⁄◊⁄‡

‘⁄»⁄◊⁄V⁄◊⁄‡ B»Ê. ⁄O⁄–⁄√ …flfi ⁄fl e¤~VÊ —Êfi¬•⁄

17

@_%´ÈV⁄◊⁄fl »ÊflÁ⁄flM∂ Oʇ◊Ê⁄ »⁄flfl◊⁄flŸ “PQ“•⁄ ÊMt ⁄MÊ B•⁄ß»⁄‚¥. @»Êflfi¬O¤•⁄

—¤⁄M⁄√=¿•Êfi…æ⁄fl P¬fil•⁄MÊ B¡⁄fl»⁄ ∂MsÊVÊ ‘⁄~°OʇMt•⁄ß»⁄‚¥.

B»⁄‚¥V⁄◊⁄ —⁄MV¤~V⁄◊ÊM•⁄¡Ê, “fiÀʃfl«V⁄◊⁄fl, B»⁄‚¥V⁄◊⁄ V¤⁄√ @MVÊÁ @V⁄ƒ¶M•⁄

À⁄fl¡⁄fl»¤•⁄¡Ê •Ê‡s⁄u ∑¤¨æ⁄flV⁄ƒ•⁄ »⁄¡ÊV⁄‡

B¡⁄fl⁄°•Ê. fi∆ OÊMÆ⁄‚¥ ∂y|•⁄ »⁄flO⁄»⁄flƒ« ⁄fl≠ O⁄⁄°¬“

∂MsÊV Ê “PQ“• Ê GM∂M Ê V ⁄n oæ ⁄·¤W

⁄V⁄fl∆OʇMt¡⁄fl»⁄ C _Æ⁄‚˝∞V⁄◊⁄´⁄fl≠ ffi…V⁄◊⁄fl

GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•Êfi O⁄Œ⁄o. O⁄tuøflM•⁄ »⁄flflno•¤V⁄

Ø ⁄O⁄Q Ê ¨fi¡⁄fl _…flΩ“ »⁄flfl_`Oʇ◊⁄flŸ⁄°»Ê. AV⁄≈Ê

B»⁄OÊQ ffi»⁄…•Ê GM•⁄fl Vʇ¤°V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. B»⁄OÊQ

El H ⁄fl? ⁄»⁄flΩ …e¤k¨ V⁄y @»⁄¬VÊ OÊfiÿ•Ê.

“fi@¨»Ê‡fi¨V⁄◊⁄MÊæÊflfi ¨fi¬´Ê‡◊⁄W´⁄ @~

—⁄‡O⁄–=Ωffi…V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄»⁄flΩ —⁄∞Mf ⁄M⁄‘⁄ •Êfi‘⁄¶M•⁄

’t•⁄fl ~´⁄fl≠⁄°»Ê GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄¡⁄fl. ‘ʇmÊo

‘ʇ¡Êæ⁄flƒfl GŒÊ‡oM•⁄fl »ÊfiŒ⁄? JM•⁄fl ffi»⁄»⁄ ⁄fl≠ ’tæ⁄flƒfl »⁄flʇ°M•⁄fl ffi»⁄

ʇfi¬—⁄fl»⁄ C e¤zÊΩæÊflfi O⁄s⁄ƒ ffi…V⁄◊⁄ ≈ʇfiO⁄»⁄´⁄fl≠ Oʇfi≈¤‘⁄ƒO⁄¡⁄

»⁄·¤t¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

»⁄·¤æ⁄·¤∂M•⁄¬ ⁄∆« B¡⁄fl»¤V⁄ O⁄s⁄ƒ ⁄fl≠ @•⁄¡⁄ •⁄s⁄•⁄≈Ê«fi ∂‘⁄◊⁄ O¤ƒ

ʇfis⁄fl»⁄ @»⁄O¤À⁄ “PQ⁄fl. —⁄y| ∑Êlo•⁄ »Êflfi∆¡⁄fl»⁄ @∆« ⁄ VÊ—Èo‘Ë“ ⁄ ’M∂¶,

•⁄MsÊVÊ Bÿ»⁄MÊ »Êflnoƒfl »⁄·¤t, O⁄s⁄ƒ…fiO⁄–zÊ »⁄·¤s⁄ƒfl V¤¡Êæ⁄fl @lozÊ O⁄lo≈¤W•Ê.

O⁄s⁄ƒ•⁄MsÊæÊflM•⁄¡Ê @•Êfi´⁄fl Bÿ•⁄fl ^Ê≈¤«l»¤s⁄fl»⁄M⁄‘⁄ »⁄fl¡⁄◊⁄ ∏fi^⁄ƒ«.

∑¤…æ⁄flMÊ A◊⁄ fi¬ ⁄ O⁄t•¤•⁄ ~fi¡⁄. fi¡⁄fl ∫⁄noøflÿ“•⁄ À⁄¡¤∏ ⁄MÊ, @»⁄fl‰⁄Ã≈Ê

O⁄¡⁄W“ G¡⁄O⁄ ‘ʇæ⁄flßMÊ, ⁄ ⁄≠ J◊⁄W ⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄ ⁄‡≠ »⁄fl¡Ê»⁄·¤ ⁄•Ê @MVÊÁæ⁄fl∆«¬“

ʇfi¡⁄fl»⁄MÊ, À⁄fl∫⁄¥√. —⁄fl⁄°»⁄flfl⁄° JM•⁄¡⁄ »Êflfi≈Ê »⁄flʇ°M•⁄fl J¡⁄W¡⁄fl»⁄M⁄‘⁄ —⁄y|

∑ÊloV⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»⁄y Oʇ∆« B•¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄, @≈ÊV⁄◊⁄ @∂π¡⁄»⁄„ Bƒ«. @≈ÊV⁄◊⁄fl

•⁄•⁄fl —ʇfi⁄fl A¡¤»⁄fl Æ⁄sÊæ⁄flƒfl ∂M•⁄»Êfi ʇfi GM∂MÊ ⁄fl◊⁄flOÈ Æ⁄‚¥◊⁄flOÈ

ƒæ⁄fl•⁄∆« As⁄fl⁄° B¡⁄fl⁄°»Ê. B∆« ⁄ dƒ»⁄flMlÆ⁄•⁄∆« ¨M⁄fl∏lo¡Ê, @Ms⁄»⁄·¤¨ ⁄

O⁄s⁄≈ʇ◊⁄VÊ B¡⁄fl»⁄ ⁄¡¤»⁄¬ …flfi ⁄flV⁄◊⁄fl ∂M•⁄fl »⁄flflR ʇfi¬“ ‘ʇfiV⁄fl⁄°»Ê.

18

´¤»⁄‚¥ »⁄·¤æ⁄·¤∂M•⁄¬ ⁄∆« B•⁄ߌ⁄flo ¶ ⁄»⁄„ B∆« V⁄MmÊV⁄lo≈Ê ¨M⁄fl …flfi ⁄flV⁄◊⁄

Al»⁄ ⁄fl≠ O⁄MsÊ»⁄‚¥. @•Ê‡M•⁄fl ‘⁄»⁄◊⁄ ÆÊ„•ÊV⁄◊⁄fl ⁄flM∏•⁄ O⁄s⁄ƒ »⁄fls⁄fl. @•⁄¡⁄ƒ‡«

¡¤~√æ⁄fl ‘ʇ⁄°∆« ¶fiÆ⁄•⁄ ∑Ê◊⁄O⁄∆« ⁄‡¡¤¡⁄fl e¤~æ⁄fl …flfi ⁄flV⁄◊⁄fl A »⁄fls⁄fl… ⁄∆«

As⁄ƒfl ∂¡⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥.

´¤»⁄‚¥ ‘⁄s⁄V⁄∆« ∂¡⁄fl»¤V⁄ »Ê‡•⁄ƒ ¶ ⁄ —⁄»⁄flfl•⁄√ ⁄ ⁄VÊ ¤ Ê —⁄flM•⁄¡⁄»¤W⁄fl°.

J»ÊflΩ O⁄Ms⁄ ‘¤VÊ »⁄flʇ°»ÊflΩ Bƒ«. GŒ⁄flo O⁄Ms⁄¡⁄‡ »⁄fl ⁄“”VÊ •⁄»⁄‚¥ Bƒ«. G¡⁄s⁄ Êfi

¶´⁄ O⁄s⁄ƒfl ∂¬fi @ƒflV¤s⁄fl»⁄ ¨fi¡¤W @•⁄¡⁄ ∂y| ∂•⁄≈¤V⁄•⁄ …©æ⁄·¤W

O¤yfl~°⁄fl°. »Êflfi≈Êæʇfi ‘⁄PQ ‘¤¡¤l…ƒ«•⁄ S¤∆ S¤∆ AV⁄—⁄. B•⁄¡⁄ ƒæ⁄fl»⁄ ⁄fl≠

»⁄flfl¬æ⁄flfl»⁄ »⁄flʇ°M•⁄fl ⁄ƒ Ê ∑ÊfiOÊ —⁄fl~°⁄fl°. fi¡Ê‡◊⁄WM•⁄ ®⁄fl⁄° Ê æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡

•Ê‡s⁄u …flfi ⁄fl ⁄≈Ê G~° ƒ«∑¤¡⁄•Êfi, Oʇ ÊÆ⁄O⁄– æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ ∏¡⁄flV¤ÿæ⁄·¤•⁄¡⁄‡

∏fi—⁄∑¤¡⁄•Êfi @¨≠—⁄fl~°⁄fl°. AV⁄ ¨fi¬´⁄ HO⁄¤´⁄»⁄´⁄fl≠ »⁄flfl¬æ⁄flfl~°•⁄ß HOÊÁO⁄

ffi…V⁄◊ÊM•⁄¡Ê ‘¤¡⁄fl»⁄ …flfi ⁄flV⁄◊⁄fl. ‘⁄s⁄V⁄fl fi¡⁄ ⁄fl≠ “fiÿ ⁄flWX•Ê‡s⁄ Ê @tæ⁄flfl•⁄ß•⁄

´⁄‡¡¤¡⁄fl …flfi´⁄flV⁄◊⁄fl, ∑Ê•⁄¬•⁄MÊ _ƒ«´Ê ¨fi¬¨M•⁄ fW•⁄fl, ´⁄‡¡¤¡⁄fl

…flfil¡ÈV⁄◊⁄Œ⁄flo •⁄‡¡⁄ _…flΩ ‘¤¬, ‘ʇæ⁄·¤ßs⁄fl»⁄ @≈ÊV⁄◊⁄∆« ∏•⁄flß ∆fi ⁄»¤V⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥.

@»⁄OÊQ ‘⁄PQæ⁄flMÊ ¡ÊOÊQV⁄ÿ¡⁄∆ƒ«. ⁄»⁄flΩ P»⁄‚¥¡⁄flV⁄◊⁄ Ê≠fi ¡ÊOÊQæ⁄flMÊ ∂◊⁄“ ‘¤¬

Ƥ¡¤V⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥.

∫⁄‡…flVÊ —⁄…flfiÆ⁄•⁄ O⁄s⁄ƒ∆« B¡⁄•Êfi —¤…¡¤¡⁄fl @t A◊⁄•⁄ ⁄s⁄flV⁄s⁄∆ ⁄∆«

»⁄·¤⁄√ Æ⁄‚¥lo ‘¤¡⁄fl»⁄ …flfi ⁄flV⁄◊⁄fl! B•⁄OÊQ …¡⁄fl•⁄™»¤W, ∫⁄‡…fl —⁄…flfiÆ⁄•⁄ A◊⁄…ƒ«•⁄

~fi¡⁄V⁄◊⁄∆« ∂‰‘⁄•¤O¤¡⁄•⁄ s¤∆µ ⁄fl≠V⁄◊⁄fl; O⁄s⁄ƒ∑¤ÿVÊ @•⁄¡⁄•Êfi O¤¡⁄yV⁄ÿ»Ê.

@Ms⁄»⁄·¤¨ ⁄∆« B¡⁄fl»⁄Œ⁄flo ¶ ⁄»⁄„

s¤∆µ´⁄fl≠V⁄◊⁄fl ´⁄»⁄flVÊ •⁄À⁄%´⁄

Oʇs⁄∆ƒ«. ∂¡⁄fl»¤V⁄, ‘⁄s⁄V⁄fl

∂MV¤◊⁄ Oʇ∆«æ⁄fl …À¤ƒ O⁄s⁄∆VÊ

Æ ⁄ √» Êfi×⁄fl» ⁄ »⁄flfl´ ⁄ ≠ , @´ÊfiO ⁄

¶ fiÆ ⁄V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ ∂◊ ⁄“O ʇMs⁄fl

∂¡⁄fl⁄°•Ê. @•⁄fl »Ê‡•⁄ƒfl ¡¤—È

¶fiÆ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄—⁄fl⁄°•Ê. ⁄»⁄flΩ ‘⁄s⁄V⁄fl

G∏π—⁄fl»⁄ @≈ÊV⁄◊⁄ ‘ʇsÊ⁄¶M•⁄

19

•Ê‡fiV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Dÿ“Oʇ◊⁄Ÿƒfl …flfi ⁄flV¤¡⁄¡⁄fl •⁄‡¡⁄ —⁄¬¶•⁄ß¡⁄‡ @»⁄¡⁄ ¤»ÊV⁄◊⁄fl

O¤yfl~°•⁄ß»⁄‚¥. ÆÊ„fimÈ%∑Ê«fi¬ ⁄ »⁄fl Ê ∂M•⁄¡⁄fl ‘⁄s⁄V⁄flV⁄◊⁄fl •⁄‡¡⁄»¤V⁄fl⁄°, ‘¤¿¬æ⁄flmÈ

Æ⁄»⁄%⁄ »⁄fl—⁄flO¤V⁄fl⁄° B•⁄ß»⁄‚¥. B ⁄‡≠ ⁄M⁄»⁄flΩ OʇfizÊV⁄ÿVÊ ‘ʇfiV⁄•Ê ‘Ê_` ⁄

Æ⁄√æ⁄·¤O⁄¡⁄fl sÊPQ ⁄ »Êflfi≈ÊæÊflfi B•⁄ß¡⁄fl. —¤æ⁄flfl»⁄‚¥•⁄¡Ê‡◊⁄VÊ »⁄flʇ°»ÊflΩ ∂¡⁄flÊ°fi»Ê„fi

Bƒ«»Ê„fi, ∂‘⁄flÀ⁄N B•Êfi O⁄sÊæ⁄fl ∫Êfinæ⁄·¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl GM•⁄flOʇMs⁄fl,

@Ms⁄»⁄·¤ ⁄ ⁄fl≠ O⁄zʇ|◊⁄VÊ ⁄flM∏Oʇ◊⁄flŸ⁄° B¡⁄fl»¤V⁄, B•⁄ßPQ•⁄ßMÊ @¡⁄fly "s¤∆µ´È

s¤∆µ´È' GM•⁄fl O⁄‡W•⁄M¤øfl⁄fl. ʇfit•⁄¡Ê ¨fiƒ dƒ•Ê‡◊⁄WM•⁄ I•¤¡⁄fl

O⁄Æ⁄‚ ∞ »⁄fl‡~V⁄◊⁄fl ⁄lo Ê O¤“OʇMs⁄»⁄‚¥. ≈Êfif»⁄·È AlV¤¡⁄¡⁄MÊ ¨fi¬¨M•⁄

⁄≈ÊæÊfl~° »⁄flfl◊⁄flW“, ⁄≈ÊæÊfl~° »⁄flfl◊⁄flW“, ‘⁄s⁄W ⁄ —⁄»⁄·¤M⁄¡⁄»¤W OʇM ⁄•⁄‡¡⁄

∂M•⁄»⁄‚¥. æ⁄·¤»⁄ —⁄M»Êfi•⁄ Êæ⁄fl‡ Bƒ«•⁄MÊ ‘⁄s⁄V⁄fl, —¤V⁄∑ÊfiO¤•⁄ •⁄‡¡⁄•¤¬æ⁄fl ⁄fl≠

Ê Ê•⁄fl, V⁄Mªfi¡⁄»¤W ⁄sÊæ⁄flʇs⁄W•⁄ß ⁄fl≠ O⁄Msʇfi H ʇfi, @»⁄‚¥ ‘⁄s⁄W¨M•⁄

•⁄‡¡⁄»¤V⁄fl⁄° »⁄fl¡Êæ⁄·¤•⁄»⁄‚¥. s¤∆µ ⁄fl≠V⁄◊⁄fl …flM_ ⁄MÊ Ê‡fi¬ »⁄·¤æ⁄fl»¤•⁄¡⁄‡,

@Ms⁄»⁄·¤´⁄´⁄fl≠ ∏lflo ∂¡⁄fl~°¡⁄fl»⁄ ´⁄»⁄flVÊ ‘Êfiÿ•⁄ …•¤æ⁄fl GM•⁄fl ∫¤…“

Rflœæ⁄·¤øfl⁄fl.—⁄MV⁄√‘⁄ : @Ms⁄»⁄·¤´È O⁄ ⁄—⁄fl

¡⁄‘⁄»⁄flÈ ⁄¬fiO⁄¡Ê

¡⁄‘⁄»⁄flÈ ⁄¬fiO⁄¡Ê¡⁄‘⁄»⁄flÈ ⁄¬fiO⁄¡Êæ⁄fl»⁄¡⁄fl •⁄∆⁄ ∂Ms¤æ⁄fl Æ⁄M¢⁄•⁄≈ÊfiRO⁄¡⁄∆« J∂π¡⁄fl. O⁄ ⁄≠s⁄ —⁄MÀʇfi®⁄ Ê »⁄fl⁄fl° …»⁄flÀ¤%OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄∆« O⁄‰œ »⁄·¤s⁄fl~°¡⁄fl»⁄ B»⁄¡⁄fl ‘⁄MØæ⁄fl O⁄´⁄≠s⁄…À⁄…•¤¿¨ƒæ⁄fl•⁄∆« Ƥ√®¤¿Æ⁄O⁄¡¤W•¤ß¡Ê. Æ⁄√~ —⁄M—⁄Ì~(…»⁄flÀÊ%), »⁄fl¡⁄•Ê‡◊⁄V⁄y P^⁄fl` (—⁄M—⁄Ì~ _M⁄´Ê),O⁄´¤%lO⁄•⁄ —⁄‡≤V⁄◊⁄fl (—⁄MÀʇfi®⁄´Ê), O⁄´⁄≠s⁄ —¤’⁄¿ …flfi»⁄·¤M—Ê,O⁄…¡¤d»⁄·¤V⁄%, I»⁄¡⁄fl ‘Êfiÿ•⁄ d ⁄Æ⁄•⁄ O⁄¢ÊV⁄◊⁄fl(—⁄MƤ•⁄ Ê), @Ms⁄»⁄·¤´ÈO⁄ ⁄—⁄fl (Æ⁄√»¤—⁄ O⁄¢⁄ ⁄), »⁄—¤‘⁄⁄fl Æ⁄√eÊk »⁄fl⁄fl° …»Ê‡fi ⁄ Ê (@ ⁄fl»¤•⁄)»Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl B»⁄¡⁄ Æ⁄√»⁄flflR O⁄‰~V⁄◊⁄fl. B»⁄¬VÊ O⁄ ¤%lO⁄ —¤’⁄¿@O¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“° ƒª“•Ê. Æ⁄√—⁄fl°⁄ Ƥp⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ B»⁄¡⁄ "@Ms⁄»⁄·¤´È O⁄ ⁄—⁄fl'GM∂ Æ⁄√»¤—⁄ O⁄¢⁄ ⁄¶M•⁄ Aæ⁄flflßOʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê.

20

À⁄∑¤ß¢⁄% …»⁄¡⁄zÊAs⁄flM∑ʇƒ - As⁄fl»⁄ ‘ʇƒ, Al•⁄ »ÊflÁ•¤ ⁄; ƒV⁄⁄fl° - ‘ʇM¶OÊ;d‡ƒfl - eʇfiƒfl, Êfi¤s⁄fl»⁄, ∂y»Ê - ¡¤Ã, »Êfl•Ê; _V⁄fllfl - _»⁄‚¥lfl;⁄¡¤»⁄¬ - …®⁄ …®⁄; ÊMsÊ - O⁄MÊ.

—⁄MP–Æ⁄°»¤W ∂¡Êøfl¬

l @Ms⁄»⁄·¤¨ ⁄ O⁄s⁄ƒ ffi…V⁄◊⁄ »⁄y%»ÊÁ…®⁄¥¿»⁄‚¥ _~√⁄»¤•⁄ ∂VÊæ⁄fl ⁄fl≠…»⁄¬“¬.

l ≈ÊfiRO⁄¡⁄fl O⁄Ms⁄ ¡ÊsÈ“Q´È ‘⁄»⁄◊⁄ ¶fiÆ⁄•⁄ »ÊÁÃŒ⁄o=¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

⁄lfl»⁄nOÊ

l @Ms⁄»⁄·¤¨ ⁄ Æ⁄√»¤—⁄•⁄ @ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ _~√“•⁄ O⁄¢⁄ ⁄∫¤V⁄•⁄ ¨¡⁄‡Æ⁄y…®¤ ⁄, ∫¤ŒÊ, ÀÊÁ∆ B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬V⁄“OʇMs⁄fl ≈ÊfiRO⁄¡⁄ V⁄•⁄¿¡⁄ ⁄ Êæ⁄fl»ÊÁÃŒ⁄o=¿V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl nÆ⁄∞æʇM•⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

l ¨fi»⁄‚¥ —⁄M•⁄Ã%“•⁄ ÆÊ√fiO⁄–fiæ⁄fl —⁄§◊⁄V⁄◊⁄ O⁄fl¬¤W¡⁄fl»⁄ »⁄flΩ @ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠B-»ÊflÁ≈È »⁄fl‡ƒO⁄ VÊ◊Êæ⁄fl¨VÊ ¡⁄»¤¨—⁄ƒfl …»⁄¡⁄z¤⁄ΩO⁄ Æ⁄√∂M®⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠⁄æ⁄·¤¬“¬.

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l ¡¤dWfid, ⁄≈ÊW≈Ê, ElWfil»Êflfi∆ ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¬. C eʇfis⁄flÆ⁄•⁄V⁄◊⁄ V⁄flMØ ⁄∆« G¡⁄s⁄ ÊfiÆ⁄•⁄•⁄ A¡⁄M∫⁄•⁄∆« "V⁄'O¤¡⁄…¡⁄fl⁄°•Ê ‘¤V⁄‡ A Æ⁄•⁄OÊQ Æ⁄√Ê¿fiO⁄»¤•⁄@¢⁄%…ƒ«. BM⁄‘⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄•⁄∆« ®¤¡¤◊⁄»¤W ∂◊⁄OÊæ⁄·¤V⁄fl⁄°»Ê.BM⁄‘⁄ eʇfit Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√~®⁄¥¨ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl G ⁄fl≠¤°¡Ê. C ¬fi~æ⁄flB´⁄≠Œ⁄flo Æ⁄√~®⁄¥¨ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“¬.

l OÊ◊⁄W ⁄ »¤O⁄¿»⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¬.

D⁄°»⁄fl»¤•⁄ ±⁄—⁄ƒ ⁄fl≠ Æ⁄sÊæ⁄fl∑ÊfiOÊM•⁄fl ¡ÊÁ⁄ ⁄fl —⁄»⁄flæ⁄flOÊQ —⁄¬æ⁄·¤WVʇ∂π¡⁄ ‘¤P ¨fi¡⁄fl“•⁄¡⁄‡ O¤s⁄flƤ√V⁄ÿM•⁄ ʇM•⁄¡Êæ⁄·¤V⁄•⁄MÊG ⁄¡⁄»⁄’“•⁄¡⁄‡ O⁄m¤… ⁄ —⁄»⁄flæ⁄fl•⁄∆« …Æ⁄¬fi⁄ »⁄fl◊Ê ∂M•⁄fl•⁄¬M•⁄∑Ê◊ÊæÊflƒ«»⁄„ ¤À⁄»¤øfl⁄fl.

21

»Êflfi∆ ⁄ »¤O⁄¿»⁄‚¥ …flÀ⁄√»¤O⁄¿»¤W•Ê. @•⁄ ⁄fl≠ —⁄¡⁄◊⁄ »¤O⁄¿V⁄◊¤W C ¬fi~∂¡Êæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl.

m ¡ÊÁ⁄´⁄fl D⁄°»⁄fl»¤•⁄ ±⁄—⁄ƒ´⁄fl≠ Æ⁄sÊæ⁄fl∑ÊfiOÊM•⁄fl —⁄»⁄flæ⁄flOÊQ—⁄¬æ⁄·¤W Vʇ∂π¡⁄ ‘¤P ¨fi¡⁄fl“•⁄ ⁄fl.

m O¤s⁄flƤ√V⁄ÿM•⁄ ʇM•⁄¡Êæ⁄·¤V⁄•⁄MÊ G ⁄¡⁄»⁄’“•⁄ ⁄fl.

m O⁄m¤… ⁄ —⁄»⁄flæ⁄fl•⁄∆« …Æ⁄¬fi⁄»¤•⁄ »⁄fl◊Ê ∂M⁄fl.m ∑Ê◊ÊæÊflƒ«»⁄„ ¤À⁄»¤øfl⁄fl.

C OÊ◊⁄W ⁄ »¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄¡⁄◊⁄»¤O⁄¿V⁄◊¤W ∂¡Êøfl¬.m —⁄fl⁄°»⁄flfl⁄° JM•⁄¡⁄»Êflfi≈Ê »⁄flʇ°M•⁄fl J¡⁄W¡⁄fl»⁄M⁄‘⁄ —⁄y| ∑ÊloV⁄◊⁄

⁄s⁄fl»⁄yOʇ∆« B•¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ @≈ÊV⁄◊⁄ @∂π¡⁄»⁄„ Bƒ«.m sʇfi∆µ´ÈV⁄◊⁄fl …flM_ ⁄MÊ Ê‡fi¬ »⁄·¤æ⁄fl»¤•⁄¡⁄‡ @Ms⁄»⁄·¤ ⁄ ⁄fl≠

∏lflo ∂¡⁄fl~°¡⁄fl»⁄ ´⁄»⁄flVÊ ‘Êfiÿ•⁄ …•¤æ⁄fl GM•⁄fl ∫¤…“Rflœæ⁄·¤øfl⁄fl.

m O¤»⁄fl ⁄∏∆« ⁄ ⁄flMs⁄flV⁄◊⁄M⁄‘⁄ Æ⁄‚¥lo …flfi ⁄flV⁄◊⁄M⁄‡ ⁄»⁄flVÊ Êƒfl»⁄‚¥B¡⁄fl»⁄ @¬»Êfi Bƒ«•⁄ ∂fls⁄O⁄lflo ‘⁄fls⁄flWæ⁄fl¡⁄MÊ @s¤us⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥.

22

s¤. Æ⁄√∫⁄flÀ⁄MO⁄¡⁄

Æ⁄√O⁄‰~ —ËM•⁄æ⁄fl%¶M•⁄ Æ⁄¡⁄»⁄À⁄ ¤W O⁄… O⁄…Êæ⁄fl ⁄fl≠ ¡⁄_“•⁄¡Ê, A O⁄…Êæ⁄fl—ËM•⁄æ⁄fl%»⁄‚¥ —⁄‘⁄‰•⁄æ⁄fl ⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¡⁄»⁄À⁄ ⁄ ¤≠W—⁄fl⁄°•Ê. A @ ⁄fl∫⁄»⁄»⁄ ⁄fl≠ À⁄∂ßV⁄◊⁄∆«¨¡⁄‡Ø“•¤V⁄ @•⁄fl —ËM•⁄æ⁄·¤% ⁄fl∫⁄‡~æ⁄fl ¡⁄—⁄…»⁄flÀÊ%æ⁄·¤V⁄fl⁄°•Ê. @•⁄¡⁄JM•⁄fl »⁄·¤•⁄¬ B∆«•Ê.

∑Ê◊ ⁄V ⁄fl - ∑Ê◊ ⁄¶MV⁄◊ ⁄flV ⁄◊ ⁄ »⁄y%´Ê Ã√fi ∑ÊfiM•Ê √æ⁄fl»⁄¡ ⁄´ ⁄fl ≠ @»⁄fl¡ ⁄∫¤»⁄Wfi⁄O¤¡⁄¡⁄´¤≠W“•Ê. ∫¤»⁄ ~fi»⁄√»¤W V¤´⁄Æ⁄ √®¤´⁄»¤W @´⁄´⁄ ¿»⁄fl ʇfi‘⁄¡⁄ÊøflM•⁄ …ÃŒ⁄oÊæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄t¶»Ê @»⁄¡⁄ O⁄»⁄ ⁄V⁄◊⁄fl. C Oʃ»⁄‚¥ •⁄À⁄O⁄V⁄◊⁄∆«Gƒ«¡⁄ ∑¤æ⁄flƒ‡« OÊfiÿ∂¡⁄fl~°¡⁄fl»⁄, —⁄»⁄%d ⁄ »Ê‡fi‘⁄O⁄»¤W¡⁄fl»⁄ O⁄»⁄ ⁄ @»⁄¡⁄"∑Ê◊⁄V⁄fl'. @⁄¿M⁄ —⁄¡⁄◊⁄»¤•⁄ @ ⁄V⁄ ⁄≠s⁄ Æ⁄•⁄V⁄ÿM•⁄ @⁄¿Æ⁄„»⁄%»¤•⁄ »⁄y% Ê@´ ⁄fl∫ ⁄» ⁄V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ J◊ ⁄V ʇMt¡ ⁄fl» ⁄ C O ⁄» ⁄´ ⁄ A O¤¡ ⁄yO¤QWæÊflfi—⁄»⁄%d ⁄Ø√æ⁄flÊæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄sʶ•Ê.

»⁄fl‡s⁄ƒ »⁄fl Êæ⁄·¤ »⁄flfl~° ⁄ fi¬ ⁄G¡⁄O⁄s»¤ ‘ʇæ⁄·¤ß⁄fly| - Ê¡⁄O⁄»¤ ‘ʇæ⁄flß

∑¤Wƒ Ê¡Ê•⁄‡ ∑Ê◊⁄O⁄‡ ‘⁄¬•⁄‡dV⁄»Ê≈¤« ʇæ⁄·¤ß‘ʇfiæʇ°fi - dV⁄»Ê≈¤« ʇæ⁄·¤ß.GM•⁄fl A¡⁄M∫⁄»¤V⁄fl⁄°•Ê O⁄»⁄ ⁄. Æ⁄√O⁄‰~ Ø√æ⁄fl»¤•⁄ O⁄…‘⁄‰•⁄æ⁄fl GM⁄‘⁄

A~Ωfiæ⁄flÊøflM•⁄ ∑Ê◊⁄V¤V⁄fl»⁄ •⁄‰À⁄¿»⁄ ⁄fl≠ O⁄Mt•Ê, @ ⁄fl∫⁄…“•Ê! »⁄fl Êæ⁄fl ∑¤Wƒ ⁄fl≠Ê¡Ê•⁄fl ∑Ê◊⁄V¤V⁄ fi¡Ê¡⁄ ⁄fl»⁄MÊ, »⁄fl‡s⁄ƒ »⁄fl Êæ⁄fl ∑¤Wƒfl Ê¡Ê•⁄fl »⁄flfl~° ⁄ fi¬ ⁄—⁄M—Êfi ⁄ Êæ⁄·¤V⁄fl~°•Ê. ∑Ê◊⁄O⁄fl ‘⁄¬•⁄fl dV⁄»Ê≈¤« ʇøflß•Ê.

¡⁄⁄≠•⁄ ¡⁄—⁄•¤ O¤¡⁄Mffiæ⁄fl‡Æ⁄‚¥lÆ⁄‚¥l Êfi Æ⁄‚¥n•⁄fl¤ Êfi-Æ⁄‚¥lÆ⁄‚¥l Êfi Æ⁄‚¥n•⁄fl

23

»⁄flY⁄ »⁄flZ—⁄fls»¤ »⁄flflW•¤ »Ê‡WXfiÆ⁄lÆ⁄l Êfi JsÊ•⁄fl¤ Êfi-Æ⁄lÆ⁄l Êfi JsÊ•⁄fl∑ÊfiM•Ê√æ⁄fl»⁄¡⁄ O¤»⁄¿ "@—⁄∞Œ⁄o —⁄flM•⁄¡⁄ ´¤•⁄¶M•⁄ ∂M®⁄fl¡⁄' G¡⁄s⁄ Êæ⁄fl

Æ⁄•⁄¿OÊQ C »⁄·¤⁄fl @ ⁄øfl—⁄fl⁄°•Ê. Æ⁄‚¥lÆ⁄‚¥l Ê Æ⁄‚¥næ⁄flfl»⁄ ¡⁄—⁄•⁄ O¤¡⁄Mf æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄flGM•⁄fl Vʇ~°ƒ«. A•⁄¡Ê À¤√»⁄y•⁄ —⁄‡æʇ%fi•⁄æ⁄fl»ÊM•⁄fl E’—⁄fl»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê»⁄fl‡s⁄ƒ∆« ∂flVÊX _»⁄flflΩ»⁄ @ ⁄M⁄ »⁄y%V⁄◊⁄ »Êflfi◊⁄ GM•⁄fl ‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ‘¤VÊæÊflfi—⁄‡æʇ%fi•⁄æ⁄fl»¤•Ê‡s⁄ ÊæÊflfi - O⁄…—⁄»⁄flæ⁄fl ‘Êfi◊⁄fl»⁄MÊ - ⁄O⁄–y »⁄flflW•⁄»Ê‡V⁄flXV⁄◊⁄fl @¡⁄◊⁄fl»⁄‚¥•⁄‡ Bƒ« Æ⁄lÆ⁄l Ê —⁄•⁄flß »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄‡ Bƒ«. ‘⁄‡»⁄¡⁄◊⁄fl»⁄‚¥•⁄‡@ŒÊo. »⁄·Ë ⁄»¤W, ¶wfi¡⁄ Ê V⁄»⁄fl ⁄OÊQ ∑¤¡⁄•⁄ ¬fi~æ⁄fl∆«, ¡⁄‘⁄—⁄¿»¤W ⁄sÊæ⁄flfl»⁄»⁄flM⁄√P√æÊfl. ¡⁄…fiM•⁄√¡Ê ⁄fl≠»⁄MÊ ¡¤~√æ⁄flfl »Ê‡V⁄X ⁄fl≠ @¡⁄ÿ“ @•⁄¡⁄ Pfi~%æ⁄fl ⁄fl≠‘⁄V⁄∆VÊ ∏s⁄fl⁄°•Ê. O⁄…æ⁄fl —⁄‡OÊ–=ΩfiM¶√æ⁄fl»¤•⁄¡Ê‡fi »Ê‡V⁄flX @¡⁄◊⁄fl»⁄ ¡⁄‘⁄—⁄¿P√æÊflæ⁄fl ⁄fl≠ ʇfis⁄fl⁄°•Ê, A∆—⁄fl⁄°•Ê. »⁄fl‡¡⁄ Êæ⁄fl ⁄¡⁄y O⁄»⁄ ⁄OÊQ D⁄QŒ⁄%»⁄ ⁄fl≠¨fis⁄fl⁄°•Ê.

G≈ÊV⁄◊⁄ »Êflfi≈Êfi ‘⁄‡V⁄◊⁄ J◊⁄VÊfi@»⁄fl‰⁄⁄s•¤ ∏M•⁄flO⁄Ms⁄»⁄‚¥ - @»⁄fl‰⁄•¤ ∏M•⁄flæ⁄·¤¬¬“¡⁄fl»⁄¡⁄fl »⁄flflWƒ»Êflfi∆M¶∆«VÊfi ⁄M•⁄flCV⁄-B∆«VÊfi ⁄M•⁄fl

»⁄flflMe¤ Êæ⁄fl B∂π¨ G≈ÊV⁄◊⁄ »Êflfi≈Ê ‘⁄‡V⁄◊⁄ J◊⁄VÊ ⁄MW•Ê. B∂π¨æ⁄fl‘⁄ V⁄◊⁄fl @»⁄fl‰⁄•⁄ ∏M•⁄fl… ⁄MÊ B»Ê GM•⁄fl ‘Êfi◊⁄∆ƒ« O⁄…; @»⁄fl‰⁄•⁄ ∏M•⁄fl»ÊfiB∆«•Ê G ⁄fl≠¤°¡Ê. ∑Ê◊⁄V¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl JM•⁄fl —⁄W%fiæ⁄fl P√æÊfl. "@»⁄fl‰⁄ ∏M•⁄fl'G´⁄fl≠»⁄‚¥•⁄fl @•⁄´Ê≠fi ®⁄¥¨—⁄fl⁄°•Ê. O⁄… »⁄flflV⁄™¡¤W OÊfi◊⁄fl¤°¡Ê: ""»⁄flflWƒ »Êflfi∆M•⁄B∆«VÊ ⁄M•⁄fl æ⁄·¤¡⁄fl B•⁄ ⁄fl≠ B¬“•¤ß¡Ê?''

∑ÊfiM•Ê√æ⁄fl»⁄¡⁄ —⁄‡O⁄–=Ω»¤•⁄ O⁄ƒ∞ ÊVÊ —¤P– ´¤ƒQ Êæ⁄fl ⁄¡⁄y. ‘⁄‡… ⁄G—⁄ÿ ⁄ ⁄»⁄¬æ⁄fl ⁄fl≠ V¤ÿæ⁄fl OÊÁæ⁄fl∆«lo¡⁄MÊ; V¤ÿ •⁄flM∏æ⁄fl ’Mt ⁄ »ÊflÁVÊ≈¤«V⁄M®⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄¬⁄MÊ; @ ⁄M⁄¡⁄ A •⁄flM∏æ⁄fl ’Ms⁄ ⁄fl≠ ‘¤¬∏no•¤ß¡Ê.

»⁄flflM¶´⁄ Æ⁄•⁄¿ »⁄flÊ° ⁄»⁄flVÊ —⁄M⁄—⁄•⁄ —ʇfifV⁄»⁄´⁄fl≠ fis⁄fl⁄°•Ê:

Ws⁄V⁄MmÊfiæ⁄·¤ Oʇ¡⁄◊ʇ◊⁄WM•⁄‘⁄PQfiV⁄◊⁄ ‘¤s⁄fl

24

‘ʇ¡⁄n⁄fl-‘⁄PQfiV⁄◊⁄ ‘¤s⁄flV⁄M®⁄»⁄%¡¤ “fi»Êflæ⁄·¤øfl⁄flO¤t´¤ ¤s⁄flO⁄–y•Ê‡◊⁄fl O¤t´¤ ¤s⁄fl

Ws⁄V⁄◊⁄∆« O⁄flÿ⁄fl ‘⁄PQ ‘¤t•⁄¡Ê Ws⁄V⁄MmÊæ⁄fl Oʇ¡⁄ÿ¨M•⁄≈Êfi ‘¤s⁄fl»⁄fl‡t∂M•⁄M¤øfl⁄MÊ. A ‘¤s⁄fl JM•Êfi O⁄–y•⁄∆« O¤s⁄fl´¤sʃ«»⁄ ⁄‡≠ V⁄M®⁄»⁄%¡⁄“fi»Êflæ⁄fl´¤≠W Æ⁄¬»⁄~%“⁄fl. ‘¤t ⁄ »⁄·¤®⁄flæ⁄fl%-@•⁄fl —⁄‰œo“•⁄ ⁄‡⁄ ⁄ ≈ʇfiO⁄- C Gƒ«»⁄ ⁄‡≠ ""V⁄M®⁄»⁄%¡⁄ “fi»Êfl'' G ⁄fl≠»⁄ »⁄·¤⁄fl ®⁄¥¨—⁄fl⁄°•Ê.

B•⁄´⁄fl≠ ’M∑¤∆“ O⁄…æ⁄fl »⁄fl´⁄ Æ⁄sÊ•⁄ @´⁄fl∫⁄»⁄»⁄´⁄fl≠ —⁄‡_—⁄fl»⁄»⁄·¤⁄flV⁄◊⁄fl ∂¡⁄fl⁄°»Ê.

O⁄Mt⁄fl O⁄yfl| —⁄…¶⁄fl ¤ƒVÊÆ⁄sʶfi~fi •Êfi‘⁄—⁄∞À¤%-Æ⁄sʶfi~fi •Êfi‘⁄OÊfiÿ⁄fl P…æ⁄flfl »⁄fl‡“⁄fl »⁄fl‡V⁄fl⁄ ⁄Ωæ⁄fl…fi VÊfi‘⁄•Êfi»⁄¡⁄ - ¶fi »⁄fl ⁄“ ⁄ VÊfi‘⁄

O⁄yfl|, P…, »⁄fl‡V⁄flV⁄ÿVÊ »⁄·¤⁄√ …flfi—⁄≈¤•⁄ @ ⁄fl∫⁄»⁄ —⁄O⁄≈ÊfiM¶√æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄‡≠»¤¿Ø“⁄fl. C A´⁄M•⁄•⁄ —⁄∞À⁄%»⁄´⁄fl≠ •Êfi‘⁄ O⁄‡s⁄ Æ⁄sÊøfl⁄fl. Js⁄´ÊæÊflfi⁄ ⁄Ωæ⁄flÊæ⁄fl @ ⁄fl∫⁄»⁄»¤øfl⁄fl. C »⁄fl ⁄“ ⁄ »⁄fl Ê •Êfi»⁄¡⁄•⁄flß GM∂ ∫¤»⁄ Ê»⁄fl‡t⁄fl. Oʇ Êæ⁄fl ⁄¡⁄y —⁄flM•⁄¡⁄»¤•⁄ »⁄flflO¤°æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ J•⁄W—⁄fl⁄°•Ê.

@¬æ⁄fl•⁄fl A◊⁄»⁄‚¥ ~ÿæ⁄fl•⁄fl »⁄fl ⁄»⁄‚¥O¤ys•Ê‡fi ∂z¤|À¤M~¡⁄—⁄»Êfi Ø√fi~øflM•¤»ÊflÁ•Ê‡fi¬fi⁄z¤|,B•⁄fl ∂¬fi ∑Ê◊⁄V⁄≈ʇ«fi- @z¤|

@»⁄fl‰⁄•⁄ ∏M•⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ⁄M¶lo»⁄¡⁄fl æ⁄·¤¡⁄fl? V⁄M®⁄»⁄% “fi»Êflæ⁄fl´¤≠W CÆ⁄¬_⁄ ∫⁄‡…flæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄¬»⁄~%“•⁄»⁄¡⁄fl æ⁄·¤¡⁄fl? GM•⁄fl @ ⁄¬Æ⁄s⁄fl~°•⁄ß »⁄fl ⁄—⁄fl”JM•⁄fl V⁄ÿVÊ C —ËM•⁄æ⁄·¤%—¤•⁄ Êæ⁄fl∆« ⁄ ⁄Ωæ⁄flÊæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄sÊøfl⁄fl. »⁄fl¡⁄flO⁄–yH ⁄fl? H ⁄fl! GM•⁄fl Æ⁄√Ã≠“•¤V⁄ H ʇfi GMʇfi ~ÿæ⁄fl•¤øfl⁄fl. B•⁄¡⁄ A◊⁄»⁄‚¥~ÿ»⁄´⁄fl≠ …flfi¬•⁄fl•⁄fl. C ¡⁄—¤´⁄fl∫⁄»⁄•⁄∆« …flM•⁄ »⁄fl´⁄“”VÊ CV⁄ ∂y|V⁄◊⁄‡

25

O¤—⁄fl~°ƒ«. @•⁄¡⁄ ∂•⁄ƒfl ""À¤M~¡⁄—⁄»Êfi Ø√fi~øflM•⁄ »ÊflÁ•Ê‡fi¬⁄z¤|, B•⁄fl∂¬fi ∑Ê◊⁄V⁄≈ʇ«fi @z¤|'' G´⁄fl≠»⁄ @´⁄fl∫⁄»⁄ J•⁄V⁄fl~°•Ê.

Æ⁄‚¥ ⁄¡⁄flP° »⁄fl⁄fl° ´¤•⁄»⁄·¤®⁄flæ⁄fl%V⁄◊⁄fl C O⁄»⁄ ⁄•⁄ æ⁄flÀ⁄“”VÊ ∂‘⁄fl»⁄flnoVÊ—⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤t»Ê. O⁄… ‘⁄‰•⁄æ⁄fl•⁄ —⁄¡⁄◊⁄Ê »⁄flflV⁄ ™ ÊV ⁄◊⁄fl O⁄ƒ∞´Êæ⁄fl*»⁄flM~OÊæʇM¶VÊ —⁄»⁄fl¡⁄—⁄»¤W G¡⁄O⁄VʇMt»Ê.

s¤. Æ⁄√∫⁄flÀ⁄MO⁄¡⁄O⁄ ⁄us⁄•⁄ Æ⁄√“•⁄™ ≈ÊfiRO⁄¡⁄∆« J∂π¡¤•⁄ s¤. Æ⁄√∫⁄flÀ⁄MO⁄¡⁄ @»⁄¡⁄fl» Ê fl Á— ⁄‡¬´ ⁄∆ « d¨“•⁄¡ ⁄ fl (1929). » Ê fl Á— ⁄‡¡ ⁄ fl…À⁄ …•¤¿¨ƒæ⁄fl•⁄∆« O⁄´ ⁄ ≠s⁄ GM.G. æ⁄fl´⁄fl ≠ _´⁄ ≠•⁄Æ⁄•⁄O⁄•Ê‡M¶VÊ Æ¤—¤•⁄ (1951) B»⁄¡⁄fl ∫¤¡⁄⁄ —⁄¡⁄O¤¡⁄•⁄…•¤¿£% »Êfi⁄ ⁄ Æ⁄sÊ•⁄fl »⁄fl‡¡⁄fl »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ O¤ƒ ¡¤Œ⁄oÒO⁄…O⁄fl»ÊMÆ⁄‚¥ @»⁄¡⁄ »⁄·¤V⁄%•⁄À⁄% ⁄•⁄∆« "O⁄ ⁄≠s⁄•⁄∆« ∫¤»⁄WfiÊ' GM∂—⁄MÀʇfi®⁄´¤ »⁄fl‘¤ Æ⁄√∂M®⁄»⁄´⁄fl≠ ¡⁄_“ »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl …À⁄…•¤¿¨ƒæ⁄fl¶M•⁄Ø.G^È.t. Æ⁄•⁄… V⁄ÿ“•⁄¡⁄fl (1959). B»⁄¡⁄•⁄fl A …À⁄…•¤¿¨ƒæ⁄fl•⁄ O⁄ ⁄≠s⁄…∫¤V⁄•⁄∆« »Ê‡⁄°»Ê‡•⁄ƒ Ø.G^È.t. @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄»¤W⁄fl°. 1950 ¬M•⁄ 1962¡⁄ »⁄¡ÊVÊ »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl …À⁄…•¤¿¨ƒæ⁄fl•⁄∆« Ƥ√®¤¿Æ⁄O⁄¡¤W —Êfi»Ê —⁄∆«“•⁄ B»⁄¡⁄fl1964¬M•⁄ 17 »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ O¤ƒ …À⁄…•¤¿ƒæ⁄fl•⁄ Æ⁄√—¤¡¤MV⁄•⁄∆«¨•Ê%fiÀ⁄O⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl."@»Êflfi¬O⁄•⁄∆« ¤ ⁄fl »⁄fl⁄fl° À¤M~' (Æ⁄√»¤—⁄ —¤’⁄¿) "∫¤¡⁄~fiæ⁄fl ⁄⁄À¤—⁄°•⁄¡⁄‡Æ⁄¡ÊfiSÊV⁄◊⁄fl', "DÆ⁄¨Œ⁄⁄fl°V⁄◊⁄ —⁄M•ÊfiÀ⁄' (@´⁄fl»¤•⁄), "—¤’⁄¿ »⁄fl⁄fl°A®⁄fl¨O⁄Ê' (…»⁄flÀÊ%), "A»⁄fl√Ƥ∆', "@MV⁄fl∆»⁄·¤ƒ' (´¤lO⁄V⁄◊⁄fl), "¨»Êfi¶⁄'(∑¤ƒ—¤’⁄¿), "_MÊ-_M⁄ ⁄' (Æ⁄√∂M®⁄), "À⁄¡⁄y¡⁄ ⁄‡¡Ê‡M•⁄fl »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄fl'(—⁄MƤ•⁄ Ê) B»⁄‚¥ B»⁄¡⁄ »⁄flflR¿ O⁄‰~V⁄◊¤W»Ê. B»⁄¬VÊ O⁄ ¤%lO⁄ —¤’⁄¿ @O¤s⁄…flÆ⁄√À⁄“°, Vʇ¡⁄‡¡⁄fl Æ⁄√À⁄“°, O⁄ ¤%lO⁄ ¡¤eʇ¿fi⁄”»⁄ Æ⁄√À⁄“°V⁄◊⁄fl •Ê‡¡⁄P»Ê. Æ⁄√—⁄fl°⁄≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄ "O⁄ ⁄≠s⁄•⁄∆« ∫¤»⁄WfiÊ' GM∂ —⁄MÀʇfi®⁄ ¤ Æ⁄√∂M®⁄¶M•⁄A¬—⁄≈¤W•Ê.

—⁄MP–Æ⁄°»¤W ∂¡Êøfl¬

l "B•⁄fl ∂¬ ∑Ê◊⁄V⁄≈ʇ«fi @z¤|' - GM•⁄fl ∑ÊfiM•Ê√æ⁄fl»⁄¡⁄fl ‘Êfiÿ•⁄ C—¤∆ ⁄ —¤¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

l "∑Ê◊⁄V⁄fl @⁄¿M⁄ —⁄¡⁄◊⁄ @ ⁄V⁄ ⁄≠s⁄ Æ⁄•⁄V⁄ÿM•⁄ @⁄¿Æ⁄„»⁄%»¤•⁄ »⁄y% Ê@ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ J◊⁄VʇMt¡⁄fl»⁄ O⁄»⁄ ⁄' - C »⁄·¤⁄ ⁄fl≠ fi»⁄‚¥ JÆ⁄‚ ∞~°fi¡¤?—⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬.

26

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

l ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« …•¤¿£%V⁄◊⁄fl ¡⁄_“•⁄ Æ⁄√O⁄‰~ »⁄y% Êæ⁄fl O⁄»⁄ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Jlflo—Êfi¬“ O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“ Æ⁄√O⁄n“¬.

l O⁄fl»ÊMÆ⁄‚¥¡⁄»⁄¡⁄ "—⁄flWX ∂¡⁄fl~•Ê' O⁄»⁄ ⁄•⁄ …»⁄flÀÊ%æ⁄fl ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fll ‘ʇ—⁄V⁄ ⁄≠s⁄ O¤ƒY⁄lo•⁄ ⁄»Ê„fi•⁄æ⁄fl —¤’⁄¿ ¡⁄ ⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ K¶ …ÀÊ«fiœ“

AÀ⁄æ⁄fl »⁄fl⁄fl° —¤¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ∆T⁄ ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« »⁄flMt—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

l O⁄…Ê, O¤»⁄¿V⁄◊⁄∆« »⁄fl‡t∂M¶¡⁄fl»⁄ »⁄y%´ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ K¶ A—¤¶“

…»⁄flÀÊ%, A—¤•⁄ ⁄ nÆ⁄∞V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

l K¶•⁄ V⁄•⁄¿ Æ⁄•⁄¿ O⁄‰~V⁄◊⁄ »⁄—⁄fl°, ∫¤ŒÊ, ÀÊÁ∆ »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ »ÊÁ…®⁄¥¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠

V⁄√’“OʇMs⁄fl ∂‘⁄fl»⁄flflR ¡⁄ ⁄ ¤ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%»⁄ ⁄fl≠ V⁄√’—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

l Æ⁄„¡⁄O⁄ V⁄√M¢⁄V⁄◊⁄fl, BMl¡È ÊmÈ »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄ÿM•⁄ »⁄·¤’~ —⁄MV⁄√’“

—⁄¡⁄ ⁄ ÊVÊ ∑ÊfiO¤•⁄ ∫¤Œ¤ ÊÁÆ⁄‚¥y¿»⁄ ⁄fl≠ Af%“Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl.

27

»⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄ —⁄»⁄flœo ffi»⁄ ⁄ …®¤ ⁄, A⁄ ⁄ A≈ʇfi ⁄ ÊV⁄◊⁄fl,∂•⁄flO⁄∆« @◊⁄»⁄t“OʇMs⁄ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄fl - B»Êƒ«»⁄„ Jm¤oW "—⁄M—⁄Ì~'G¨“Oʇ◊⁄fl Ÿ⁄ °»Ê. —⁄M—⁄Ì~æ⁄flfl —¤’⁄¿ O⁄ ‰~V⁄◊⁄∆«, ……®⁄O⁄≈¤¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄∆«, A¡¤®⁄ ⁄ …®¤ ⁄V⁄◊⁄∆« @ª»⁄¿O⁄°»¤V⁄fl⁄°•Ê.

’M•Ê ´ ⁄» ⁄ fl Ω ‘ ⁄ÿ Ÿæ ⁄fl d´ ⁄¡ ⁄ fl —¤» ⁄·¤´ ⁄ ¿»¤W@…•¤¿»⁄M⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl. A•⁄¡Ê @Ƥ¡⁄»¤•⁄ ffi»⁄´¤´⁄fl∫⁄»⁄—⁄MÆ⁄⁄fl°◊⁄Ÿ»⁄¡⁄fl. ⁄»⁄flΩ V¤√…flfiy ffi»⁄´⁄•⁄ ´Ê‡fi»⁄‚¥ ´⁄∆»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠O¤»¤¿⁄ΩO⁄»¤W @ª»⁄¿P° »⁄·¤s⁄∂ƒ« —¤»⁄fl¢⁄¥¿%»⁄M⁄¡⁄fl. @»⁄¡⁄ @ª»⁄¿P°Oʃ»Ê„»ÊflΩ O⁄¢ÊV⁄◊¤W, JV⁄lflV⁄◊¤W, V¤•ÊV⁄◊¤W, ≈¤»⁄V⁄◊¤W,‘¤s⁄flV⁄◊¤W ‘ʇ¡⁄‘ʇ»⁄flflΩ~°•⁄flß»⁄‚¥. B»⁄‚¥V⁄◊⁄∆« WfiÊV⁄◊⁄•Êßfi ∂‘⁄fl•Ê‡s⁄uƤ∆•Ê. d ⁄Æ⁄•⁄¡⁄ ¡⁄ ⁄ ÊV⁄◊⁄fl d ⁄Æ⁄•⁄ —¤’⁄¿»ÊM∂ ‘Ê—⁄¬¨M•⁄V⁄fl¡⁄fl~—⁄ƒ∞s⁄fl⁄°»Ê.

Æ⁄√~æʇM•⁄fl d´¤MV⁄O⁄‡Q @•⁄¡⁄•Êßfi A•⁄ O⁄≈Ê, —⁄M—⁄Ì~B¡⁄fl⁄°•Ê. O⁄¡¤»⁄ÿ O⁄ ¤%lO⁄•⁄∆« Æ⁄√ ¤¡⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ æ⁄flO⁄–V¤ ⁄»⁄‚¥ @M¢⁄—⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ⁄fl≠ @ª»⁄¿O⁄°Vʇÿ—⁄fl»⁄ JM•⁄fl O⁄≈Êæ⁄·¤W•Ê.

æ⁄flO⁄–V¤ ⁄•⁄∆« Al - O⁄‡lV⁄◊ÊM∂ G¡⁄s⁄fl Æ⁄√O¤¡⁄V⁄ÿ»Ê.Æ⁄‚¥¡¤y Æ⁄√Æ⁄M ⁄•⁄ ∑Êfi¡Ê ∑Êfi¡Ê Ƥ⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠, —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤⁄fl,@ª ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ _~√“, O⁄¢¤ª»⁄¿P° »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl B•⁄¡⁄ D•ÊßfiÀ⁄."æ⁄flO⁄–V¤ ⁄ À⁄O⁄Æ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄¡⁄∆« J∂π¡¤•⁄ ÀÊfi VʇfiƤƒO⁄‰Œ⁄| ∫⁄lo¡⁄•⁄flÆ⁄√~´¤æ⁄flO⁄ Ƥ⁄√ ¨¡⁄‡Æ⁄zÊæ⁄fl∆« G~°•⁄ OÊÁ. @»⁄¡⁄ O⁄fl¬⁄fl Æ⁄√“•⁄™æ⁄flO⁄–V¤ ⁄ Æ⁄√—⁄MV⁄O⁄⁄‰% ‘¤V⁄‡ Ƥ√®¤¿Æ⁄O⁄ @»⁄fl‰⁄ —ʇfi»ÊflfiÀ⁄¡⁄@»⁄¡⁄fl "@Æ⁄√~»⁄fl Æ⁄√~ ´¤æ⁄flO⁄ ÀÊfi' GM∂ ≈ÊfiR´⁄•⁄∆«@¢⁄%Æ⁄„y%»¤W ∂¡Ê¶•¤ß¡Ê.

A¡¤®⁄ Ê @´¤¶ O¤ƒ¶M•⁄ ∂M•⁄ JM•⁄fl —⁄MÆ⁄√•¤æ⁄fl.⁄fl◊⁄fl´¤t ⁄∆« ∫⁄‡¤¡¤®⁄ Ê ∂‘⁄fl Æ⁄√ ⁄∆⁄. ‘¤VÊæÊflfiOÊfi¡⁄◊⁄•⁄ D⁄°¡⁄ ∫¤V⁄•⁄ O⁄¡¤»⁄ÿ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄∆« Êæ⁄fl¿M A¡¤®⁄ ÊÆ⁄√ ⁄∆⁄…•Ê. B»Ê¡⁄s⁄‡ A¡¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ¤~O⁄ ’ Ê≠≈Ê JM•Êfi.@»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl —¤M—⁄Ì~O⁄ —⁄»⁄fl ⁄æ⁄fl •⁄‰œoøflM•⁄»⁄fl‘⁄⁄Æ⁄„y%»¤•⁄fl•¤W•Ê.

28

K•⁄fl ∂¡⁄‘⁄ @¬æ⁄fl•⁄⁄ —¤»⁄·¤ ⁄¿ d ⁄¡⁄fl ¤»⁄‚¥ O⁄Ms⁄flMs⁄ ʇfi»⁄‚¥ - ⁄∆»⁄‚¥,Ø√fi~ - ÆÊ√fi»⁄fl, ∫⁄P°-¨fi~V⁄◊⁄ ⁄fl≠, O⁄¢Ê, WfiÊ, V¤•Ê, JV⁄lfl, »Ê‡•⁄≈¤•⁄—¤’⁄¿ ¡⁄‡Æ⁄⁄V⁄◊⁄∆« d ⁄»⁄fl ⁄•⁄∆« @Æ⁄„»⁄% Æ⁄√∫¤»⁄ ∏fi¬•¤ß¡Ê. ’fiVÊ@e¤k⁄¡⁄fl ¡⁄_“•⁄ @»⁄fl¡⁄ —¤’⁄¿»Êfi d ⁄Æ⁄•⁄ —¤’⁄¿. B•⁄fl ∑¤øfløflM•⁄∑¤øflVÊ, ØfiÿVÊøflM•⁄ ØfiÿVÊVÊ ‘⁄¬•⁄fl ∂M•⁄ —¤’⁄¿.d´⁄Æ⁄•⁄ WfiÊV⁄◊⁄∆« »ÊÁ…®⁄¥¿»⁄flæ⁄fl a⁄M•⁄“”•⁄ß¡⁄‡ O⁄´⁄≠s⁄ a⁄M•⁄“”´⁄¤øfl∑Êfi¡¤W¡⁄fl»⁄ ~√Æ⁄¶VÊfi @V⁄√—¤§ ⁄. ‘¤s⁄flV⁄∂𻤕⁄ ~√Æ⁄¶æ⁄flfl »⁄fl‡¡⁄flƤ•⁄V⁄ÿM•⁄ O⁄‡t¡⁄fl⁄°•Ê. —⁄¡⁄◊⁄»⁄„, —⁄flM•⁄¡⁄»⁄„, —⁄flƒ∆⁄»⁄„ A•⁄ ⁄tVÊB•⁄PQ•Ê. B∆« fis⁄≈¤•⁄ d ⁄Æ⁄•⁄ WfiÊV⁄◊⁄∆« ⁄»⁄¬ ⁄ Ø√fi~, …•Ê¿æ⁄fl ∑Ê≈Ê‘¤V⁄‡ —¤»⁄·¤fO⁄ fi~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O¤y∂‘⁄fl•⁄fl.

‘¤ƒflMs⁄ ⁄»⁄¬fiW H ÊM•⁄fl ‘¤s⁄≈Ê

‘ʇ◊Ê•⁄Mt∆¡⁄fl»⁄ O⁄¡⁄Pfiæ⁄fl - O⁄fltæ⁄flMV⁄

‘⁄∂π≈Ê @»⁄¡⁄ ¡⁄—⁄∂ÿŸ

‘⁄yfl| ‘¤∆WM⁄ ∑ÊzÊ| ⁄flÆ⁄∞PQM⁄

Ê ¤≠W O⁄ÿ⁄ ¡⁄—⁄∑¤◊Ê - ‘⁄XM⁄

Ê ⁄≠ O¤zÊ ¤øfl G•Ê‘¤ƒfl

⁄M¶fiæ⁄fl Ê Ê•⁄¡Ê ⁄MV⁄fl◊⁄fl ∏“æ⁄·¤æ⁄flfl°

V⁄MV¤•Êfi… ⁄´⁄≠ ‘⁄sÊ•⁄»⁄≠ - Ê´⁄•⁄¡⁄

»⁄·¤“•⁄ ⁄≈Êæ⁄flfl »⁄fltæ⁄·¤æ⁄flfl°

29

H◊⁄fl¤≈Êfi G•⁄flß æ⁄·¤¡¤¿¡⁄ Ê Êæ⁄·¤∆

G◊⁄flŸ ffi¬VÊ ∑Ê◊Êæʇfi◊¤ - ∫⁄‡…fl¤øfl

G•Ê‡ßM•⁄fl V⁄ÿVÊ Ê´Ê•Êfi´⁄fl

O⁄—⁄»⁄ ‘ʇsÊ•⁄ OÊÁ O⁄—⁄‡°¬ ¤¤»⁄‚¥

∂—⁄»⁄y| ⁄≠ —ÊV⁄æ⁄fl - ∂ÿ•⁄ OÊÁ

G—⁄◊⁄ æ⁄·¤ƒPQ Vʇ Ê ¤⁄

»⁄·¤¡⁄fl•⁄ß ÆÊÁ¡¤V⁄∆ »Ê‡◊⁄•⁄fl•⁄ß Ê Êæ⁄·¤V⁄∆

∂s⁄»⁄ ⁄ »⁄fl ÊVÊ “¬∂¡⁄∆ - ∫⁄‡…fl¤øfl

O⁄M•⁄æ⁄fl≠ ‘⁄“»⁄‚¥ BMVʇfiW«

¨¶ßVÊ »⁄fl•⁄flßMmÊÊ ∂fl¶™VÊ OÊfis⁄flMmÊ

B•⁄¿ ∂ƒ«»⁄V⁄⁄Ê ∫⁄æ⁄fl»⁄‚¥MmÊ- •¤¿»⁄¡Ê

»⁄fl•⁄flßMmÊ d ⁄ ⁄ »⁄fl¡⁄z¤OÊ

d‡e¤t ƤMs⁄»⁄¡⁄fl ¡¤d¿»⁄ —ʇfi⁄¡⁄fl

d‡e¤t ⁄◊⁄ ⁄fl ∂◊⁄∆•⁄-O⁄M•⁄æ⁄fl¿

d‡fVÊ »⁄fl ⁄»⁄ ∏s⁄¶¡⁄fl

A^¤¡⁄O⁄¡⁄—¤V⁄fl fi~VÊ Æ⁄√∫⁄fl»¤V⁄fl

»⁄·¤~ ⁄∆ ⁄‡s¤»⁄flæ⁄·¤V⁄fl - ⁄ ⁄O⁄M•⁄

eʇ¿fi~æÊfl AV⁄fl dV⁄Oʃ«

—⁄MV⁄√‘⁄ : d ⁄Æ⁄•⁄ Wfi¤Md∆

•Êfi. d»⁄¡ÊfiVËs⁄

30

•Êfi. d»⁄¡ÊfiVËs⁄

•Êfi. d»⁄¡ÊfiVËs⁄¡⁄fl 1918¡⁄∆« O⁄ ¤%lO⁄•⁄ »⁄flfl•⁄flVÊ¡Êæ⁄fl∆«

d¨“•⁄¡⁄fl. ⁄M•Ê •Êfi»ÊfiVËs⁄, ¤øfl ^Ê´⁄≠»⁄flΩ. »ÊflÁ—⁄‡¬´⁄

»⁄fl‘¤¡¤d O¤≈Êfif´⁄∆« Ƥ√®¤¿Æ⁄O⁄¡¤Wæ⁄fl‡, »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl

…À⁄…•¤¿¨ƒæ⁄fl•⁄∆« Æ⁄¬fiO¤–©O¤¬æ⁄·¤Wæ⁄fl‡, O⁄flƒÆ⁄~

æ⁄·¤Wæ⁄fl‡ O¤æ⁄fl%¨»⁄%’“•¤ß¡Ê. B»⁄¡⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄ @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄ —⁄M—ʧæ⁄fl —¤§Æ⁄O⁄¡¤W

‘¤V⁄‡ @•⁄¡⁄ ¨•Ê%fiÀ⁄O⁄¡¤W •⁄flt¶•¤ß¡Ê. B»⁄¡⁄ "Æ⁄‚¥´⁄¡⁄fl¤§´⁄' O⁄‰~VÊ

— ʇfi…æ⁄flÈ ≈¤¿MsÈ Æ⁄ √À ⁄“ ° •Ê‡¡Ê~•Ê. 1975¡⁄∆ « O ⁄´¤%lO⁄

…À⁄…•¤¿ƒæ⁄fl¶M•⁄ VË¡⁄»⁄ s¤O⁄o¡ÊfimÈ Æ⁄•⁄…æ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄sÊ•⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄ "Ê Ê'

O⁄‰~VÊ ¡¤d¿ —¤’⁄¿ @O¤s⁄…fl Æ⁄√À⁄“° •Ê‡¡Ê~•Ê. »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl …À⁄…•¤¿¨ƒæ⁄fl•⁄

e¤ ⁄Æ⁄•⁄ »⁄—⁄fl°—⁄MV⁄√‘¤ƒæ⁄fl B»⁄¡⁄ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄∆« JM•⁄fl.

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

l »Êflfi∆ ⁄ ~√Æ⁄¶V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¤◊⁄- ƒæ⁄fl ∂•⁄™»¤W ‘¤t¬.l Ƥp⁄∫¤V⁄•⁄∆« ∂M¶¡⁄fl»⁄ ~√Æ⁄¶V⁄◊⁄ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«

»⁄flMt“¬.l V¤√…flfiy ∂•⁄flP ⁄ _⁄√y…¡⁄fl»⁄ ~√Æ⁄¶V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ —⁄MO⁄ƒ ⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠

⁄æ⁄·¤¬“¬.l ∑Êfi—¤æ⁄flOÊQ —⁄M∂M©“•⁄ ~√Æ⁄¶V⁄◊⁄´⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄∆«

d ⁄Æ⁄•⁄¡⁄fl O⁄‰œVÊ fit•⁄ »⁄fl‘⁄⁄»⁄ ⁄fl≠ ~ÿæ⁄flÆ⁄t—⁄fl»⁄ ≈ÊfiR ⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠∂¡Ê•⁄fl ª~°Æ⁄~√OÊæ⁄fl∆« Æ⁄√O⁄n“¬.

l ∫⁄⁄°•⁄ ∑Êfi—¤æ⁄flOÊQ —⁄M∂M©“•⁄MÊ Êfif Pfi◊⁄fl»¤V⁄, Êfif Ês⁄fl»¤V⁄‘¤s⁄fl»⁄ e¤´⁄Æ⁄•⁄ O¤»⁄¿»⁄´⁄fl≠ ⁄fl◊⁄fl∫¤ŒÊæ⁄fl∆« Ƥs⁄ß´⁄V⁄◊ÊM•⁄‡O⁄∏ÊV⁄◊ÊM•⁄‡ O⁄¡Êæ⁄fl≈¤V⁄fl⁄°•Ê. ¨»⁄flΩ Æ⁄¬—⁄¡⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ @M⁄‘⁄ d ⁄Æ⁄•⁄‘¤s⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ ∂ƒ«»⁄¡⁄´⁄fl≠ ∫Êfin »⁄·¤t ‘¤s⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“, ®⁄¥¨»⁄flfl¶√“OʇÿŸ¬.

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l ~√Æ⁄¶V⁄◊⁄∆« ∂M¶¡⁄fl»⁄ C OÊ◊⁄W ⁄ V¤√»⁄fl¿Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ÃŒ⁄o¡⁄‡Æ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.⁄M¶fiæ⁄fl, ¶ß, ‘ʇ◊Ê•⁄Mt, B•⁄¿, BMVʇfiW«, O⁄M•⁄æ⁄fl≠.

31

s¤. @»⁄fl‰⁄ —ʇfi»ÊflfiÀ⁄¡⁄

¡⁄MV⁄∫⁄‡…flæ⁄fl∆« ´¤æ⁄flO⁄ »⁄fl⁄fl ° Æ⁄√~´¤æ⁄flO⁄ Ƥ⁄√V⁄◊⁄∆« d´⁄¡⁄fl

´¤æ⁄flO⁄Ƥ⁄√V⁄◊⁄´⁄fl≠ »Êfl_`Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl —⁄‘⁄d. A•⁄¡Ê ⁄»⁄flΩ @Æ⁄√~»⁄fl

»⁄^ʇfi…≈¤—⁄¶M•⁄ Æ⁄√~´¤æ⁄flO⁄´⁄ Ƥ⁄√»⁄´⁄fl≠ d´⁄Ø√æ⁄fl»¤V⁄fl»⁄MÊ

»⁄·¤t•⁄»⁄¡⁄fl ‘⁄¬•¤—⁄ ÀÊfi VʇfiƤƒO⁄‰Œ⁄| ∫⁄lo¡⁄fl.

≈ʇfiO⁄ »⁄¿P°V⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊfi»⁄ƒ ÃŒ⁄o- •⁄flŒ⁄o GM∂ —⁄‡§ƒ, —⁄¡⁄◊⁄ O⁄Æ⁄‚ ∞ ∏◊⁄flÆ⁄‚¥

…∫⁄d ÊøflM•⁄ —⁄…flfiP–—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…ƒ«. æ⁄·¤»⁄ »⁄¿P°æ⁄fl‡ ⁄‡¡⁄OÊQ ⁄‡¡⁄fl À⁄fl•⁄™

—¤~O⁄¡¤Wæʇfi, Æ⁄„y% •⁄flŒ⁄o¡¤Wæʇfi B¡⁄≈¤¡⁄¡⁄fl. ‘¤VÊ Ê‡fit•⁄¡Ê Æ⁄√~

»⁄¿P°æ⁄flƒ‡« @Œ⁄∞Œ⁄flo —⁄MPfiy%Ê B•Êßfi B¡⁄fl⁄°•Ê. •⁄flŒ⁄o¡Ê “•⁄»⁄¡⁄ƒ‡« G≈ʇ«fi

JM¶Œ⁄flo J◊ÊŸ⁄ ⁄ B¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. æ⁄flO⁄–V¤ ⁄•⁄M¢⁄ ¡⁄MV⁄∫⁄‡…flæ⁄fl∆« JM•⁄fl "R◊⁄'

Ƥ⁄√»⁄ ⁄fl≠ •⁄flŒ⁄o Ƥ⁄√»¤WæÊflfi _~√—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ •Ê‡s⁄u Æ⁄√~∫ÊæÊflfi ⁄‡ ∑ÊfiO¤Wƒ«.

æ⁄flO⁄–V¤ ⁄•⁄ —¤»⁄·¤ ⁄¿ O⁄—⁄fl∂flV¤¬OÊæ⁄fl ~ÿ»⁄‚¥ —¤O¤V⁄fl⁄°•Ê. A•⁄¡Ê, R◊⁄ Ƥ⁄√»ÊM•⁄fl

∏M∏—⁄ƒ∞lo JM•⁄fl Æ⁄√~´¤æ⁄flO⁄ Ƥ⁄√•⁄ »⁄¿P°⁄•⁄ J◊⁄»⁄flV⁄flXƒflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ •⁄Ã%“ @M¢⁄

Ƥ⁄√•⁄ …ÃŒ⁄o ∫¤»⁄ —⁄MPfiy%Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄·¤…fl%O⁄»¤W _~√—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @—¤®¤¡⁄y

Æ⁄√~∫¤»⁄M⁄ O⁄≈¤O¤¡⁄¬VÊ »⁄·¤⁄√ —¤®⁄¥¿. ⁄»⁄flΩ @Æ⁄√~»⁄fl »⁄ ʇfi…≈¤—⁄¶M•⁄ I•¤¡⁄fl

•⁄À⁄O⁄V⁄◊⁄»⁄¡ÊVÊ æ⁄flO⁄–V¤ ⁄ ¡⁄MV⁄•⁄∆« »Êfl¡Ê•⁄ ‘⁄¬•¤—⁄ ÀÊfi VʇfiƤƒO⁄‰Œ⁄|∫⁄lo¡⁄•⁄fl

A ∂VÊæ⁄fl Ƥ⁄√ Àʇfi®⁄ Êæ⁄fl ⁄¿ ⁄‡⁄ ⁄ Æ⁄√~∫Ê.

´¤ƒ‡Q ∂VÊæ⁄fl ¤æ⁄flO⁄ Ƥ⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄fl @⁄¿M⁄ —⁄»⁄flÆ⁄%O⁄»¤W

¨»⁄%’—⁄ƒfl —⁄»⁄fl¢⁄%¡¤W•⁄ß¡⁄‡ æ⁄flO⁄–V¤´⁄ Al•⁄≈¤«V⁄∆, O⁄‡l•⁄≈¤«V⁄∆fi

32

ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄fl ‘Ê ¤`W »⁄’“•⁄flß @¢⁄»¤ æ⁄flO⁄–V¤ ⁄ ¡⁄“O⁄¡⁄fl ∂æ⁄fl“•⁄flß ‘Ê ¤`W

@»⁄¡⁄ ©fi¡Ê‡fi•⁄™⁄ Æ⁄√~´¤æ⁄flO⁄ Ƥ⁄√V⁄◊⁄ Ê≠fi. DÆ⁄‚ ∞, ‘⁄flÿ, S¤¡⁄ ⁄flM∏•⁄ ¡Ê‡fi ⁄O⁄

Ƥ⁄√V⁄◊⁄´Ê≠ @»⁄¡⁄fl ‘Ê^⁄fl` ¡⁄—⁄»⁄¤°W ¡⁄‡Ø—⁄∂ƒ«¡ÊM•Êfi @´ÊfiO⁄¡⁄ »Êfl^⁄fl`VÊæ⁄fl

@ªÆ¤√æ⁄fl»¤W⁄fl°. ¡¤»⁄y, »⁄·¤V⁄®⁄, ⁄¡⁄O¤—⁄fl¡⁄, ’¡⁄y¿ O⁄ÃÆ⁄‚¥, »¤∆, OË¡⁄»⁄,

O⁄y%, •⁄flŒ⁄o ∂fl¶™ »Ê‡•⁄≈¤•⁄ ∫⁄‡…flOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Æ⁄‚ ∞- ∏◊⁄flØ ⁄ »⁄fllo•⁄ —⁄¡⁄◊⁄

¨»⁄%‘⁄zÊæ⁄fl ∂VÊøflM•⁄ »Êflfi≈Ê~°, Æ⁄‚¥¡¤y≈ʇfiO⁄•⁄ A P√æ⁄·¤Ãfiƒ Æ⁄√ ⁄Ms⁄ »⁄¿P°V⁄◊⁄

—⁄⁄Ï, —¤»⁄fl¢⁄¥¿%V⁄◊⁄ dÊVÊ, @»⁄¡⁄ »⁄fl ʇfi≈ʇfiO⁄•⁄ ∫¤»⁄ —⁄MY⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬z¤»⁄fl

¡⁄»⁄flfiæ⁄fl»¤W ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄fl _~√—⁄fl»⁄ »ÊÁR¬æÊflfi …ÃŒ⁄o»¤W⁄fl°. @»⁄¡⁄

»⁄fl‘¤Æ⁄√~∫Êæ⁄fl ∏fi“´⁄∆« ‘ʇ—⁄ ffi»⁄´Ê⁄°¡⁄fl ⁄flM∏OʇMs⁄fl A Ƥ⁄√V⁄◊⁄fl

…d‰Mª“•⁄»⁄‚¥. ‘¤VÊM•⁄fl ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄fl ⁄flnoøfllflo "OÊfi—⁄¬⁄no' P¬fil ‘ʇ⁄fl°

O⁄flæ⁄fl∆ƒ«. O⁄fl⁄»⁄„ @»⁄¡⁄∆«¡⁄∆ƒ«. ⁄»⁄flΩ @•⁄flº⁄ O⁄Mp⁄ “¬æ⁄fl »¤_O¤ª ⁄æ⁄fl

»ÊÁR¬øflM•⁄, O⁄fl⁄…ƒ«•Êæ⁄fl‡ Gƒ« Ƥ⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄MV⁄—⁄§◊⁄•⁄∆« »Êfl¡Ê“ @»⁄¡⁄fl

•⁄PQ“OʇMs⁄¡⁄fl.

"ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄fl ¡¤»⁄y Ƥ⁄√ »⁄’“•⁄¡Ê ÆÊ√fiO⁄–O⁄¡⁄fl Œ¤rM⁄¡⁄ »⁄·¤t ¡¤»⁄y

Æ⁄O⁄–OÊQ —Êfi¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ¨À⁄æ⁄fl' GM∂M¢⁄ A⁄MO⁄O¤¬ D•¤X¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Oʃ»Ê‡»ÊflΩ

ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄ Ƥ⁄√ »⁄%‘⁄zÊæ⁄fl O⁄fl¬¤W OÊfi◊⁄∂‘⁄fl•¤W⁄fl°. J∏π∂π¡⁄fl »⁄flp⁄Æ⁄~V⁄◊⁄fl

@»⁄¡⁄∆« R◊⁄Ƥ⁄√V⁄◊⁄ ∂•⁄∆VÊ ´¤æ⁄flO⁄Ƥ⁄√V⁄◊⁄ Ê≠fi »⁄’—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl D⁄°»⁄fl»ÊM•⁄fl

"∂fl¶™' ‘Êfiÿ•⁄flßMlfl! BM¢⁄ @ªÆ¤√æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ AOÊ–fiÆ⁄V⁄◊ÊM•⁄fl ~ÿæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄PQM⁄

@»⁄¡⁄ O⁄≈¤OËÀ⁄ƒ•⁄ ∂VÊW ⁄ Æ⁄√À⁄M—¤»¤O⁄¿V⁄◊ÊM•Êfi Æ⁄¬V⁄—⁄∑ÊfiO¤V⁄fl⁄°•Ê. BŒ⁄oO⁄‡Q,

OÊfi»⁄ƒ Æ⁄‚¥¡¤yO⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ ~ÿæ⁄fl∑ÊfiOÊM∂ D•ÊßfiÀ⁄¶M•⁄ŒÊofi æ⁄·¤¡⁄‡ æ⁄flO⁄–V¤ ⁄OÊQ

‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•⁄ƒ«. Æ⁄‚¥¡¤y ≈ʇfiO⁄•⁄ »⁄fl¡⁄fl—⁄‰œoæ⁄fl ⁄fl≠ ¡⁄MV⁄•⁄∆« ʇfit ¡⁄—¤ ⁄M•⁄

Æ⁄sÊæ⁄flƒfl ‘ʇfiV⁄fl¤°¡Ê. @M¢⁄ Æ⁄‚¥´⁄¡È —⁄‰œoæ⁄fl ÀÊ√fiŒ⁄r⁄»⁄fl —⁄‰œoO⁄⁄%¡⁄fl

ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄fl.

¤»⁄‚¥ »⁄’“•⁄ Æ⁄√~´¤æ⁄flO⁄ Ƥ⁄√V⁄◊⁄∆« ⁄»⁄flVÊ ‘Ê ⁄fl` BŒ⁄o»¤•⁄•⁄flß ¡¤»⁄y ⁄

Ƥ⁄√»ÊM•⁄fl ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡Êfi ‘Êfiÿ•⁄flßMlfl. ¡¤»⁄y ⁄ •⁄À⁄»⁄flflR⁄OÊQ ∂VÊ∂VÊæ⁄fl

»¤¿S¤¿ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄fl —¤M•⁄ª%O⁄»¤W »⁄·¤t¶ß•Ê. ⁄ ⁄≠ ‘¤V⁄‡ ⁄ ⁄≠»⁄¡⁄

@“°⁄, @“ΩÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ ¨¡⁄M⁄¡⁄ Æ⁄√æ⁄fl⁄≠¶M•⁄ —¤§Ø“•⁄ ‘ʇfi¡¤lV¤¡⁄´¤W,

⁄ÆÊ„fi—¤®⁄O⁄ û⁄∫⁄O⁄° ÃS¤»⁄flæ⁄·¤W, —⁄»⁄%∫ʇfiV⁄∫¤V⁄¿V⁄◊⁄ AV⁄¡⁄»¤•⁄

33

O⁄´⁄O⁄ƒMOÊæ⁄fl —¤»⁄%∫Ë»⁄fl´¤W, ^⁄⁄fl•⁄%À⁄∫⁄fl»⁄´⁄•⁄ƒ«y »⁄fl‘¤¤O¤MP–

»⁄fl‘¤…fi¡⁄ ¤W, “fi¤Æ⁄‘¤¡⁄ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO¤W ∂M•⁄ »⁄M ⁄O⁄ ¤W, »⁄flæ⁄·¤%•¤

Æ⁄‚¥¡⁄flŒÊ‡fi⁄°»⁄fl´Ê¨“•⁄ *¡¤»⁄fl´⁄ À⁄⁄fl√»¤W, »⁄flMsʇfi•⁄¬æ⁄flM¢⁄ —¤©¥æ⁄fl

Æ⁄~æ⁄·¤W, @~O¤æ⁄fl, BM•⁄√f⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄ …fi¡¤V⁄√V⁄◊⁄ ⁄M•Êæ⁄·¤W,

…ªfiŒ⁄y ⁄M¢⁄ —¤~ÏO⁄ ⁄ @y| ¤W ¡¤»⁄y ⁄ »⁄¿P°⁄ Æ⁄sÊ•⁄M¢⁄ ……®⁄ Aæ⁄·¤»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠

∂‘⁄flÀ⁄N ∑Êfi¡¤»⁄ Ƥ⁄√•⁄ƒ‡« @Œ⁄o¡⁄ Æ⁄√»⁄·¤y•⁄∆« O¤yfl»⁄‚¥•⁄fl @—¤®⁄¥¿.

¡¤»⁄y ⁄ _⁄°¡⁄MV⁄•⁄∆« AV¤V⁄ »⁄fl—⁄V⁄fl~°•⁄ß ⁄fl»⁄flflƒ, @ ⁄ƒ ⁄ƒ•⁄ »Êflfi≈¤l,

BM•⁄√f⁄fl»⁄´⁄fl≠ O⁄◊⁄OʇMs¤V⁄ »¤⁄”ƒ¿»⁄fløfl ⁄M•Êæ⁄·¤W ¡¤»⁄y´⁄ …≈¤Æ⁄,

»⁄flMsʇfi•⁄¬æʇs⁄ Ê, "≈¤∆—⁄fl »⁄flæ⁄fl⁄ ⁄fleÊ »⁄fl ⁄¬⁄»⁄' GM•⁄fl ⁄ ⁄≠ J◊⁄V⁄ ⁄fl≠

∏_` As⁄fl…OÊ, …ªfiŒ⁄y ⁄ ⁄fl≠ ⁄¿f—⁄fl»⁄∆« ʇfi¬•⁄ ¡¤dPfiæ⁄fl •⁄‡¡⁄•⁄Ã%⁄,

JM•⁄fl »Êfi◊Ê *¡¤»⁄fl ⁄ ∑¤yOÊQ V⁄fl¬æ⁄·¤•⁄¡⁄‡ ⁄ ⁄≠ •Êfi‘⁄ @»⁄ VÊ ⁄»⁄fl—¤Q¡⁄»¤W

»⁄flflM•⁄OÊQ ∑¤W ∏fi◊⁄≈¤¡⁄•⁄fl GM∂ @Æ⁄√~»⁄fl A⁄ΩÆ⁄√~ŒÊr, …¡Ê‡fi®⁄ ∫⁄O⁄° Ê “

Oʇ´Êæ⁄fl∆« Oʇfi•⁄Ms⁄¡¤»⁄fl´⁄ ¨d»⁄¬⁄ »Ê‡fiO⁄–V¤…fl @⁄Ωe¤k¨æ⁄fl @®¤¿⁄Ω

B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄fl ∏M∏—⁄fl~°•⁄ß ¬fi~ —⁄•¤—⁄Ω¡⁄fiæ⁄fl. @∆« ∫¤»⁄∂fl¶™V⁄◊⁄

¡Ê‡fi ⁄O⁄ —⁄MV⁄»⁄fl HÆ⁄%s⁄fl~°⁄fl°.

d¡¤—⁄M®⁄⁄ - ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄fl O⁄Ms⁄¬“•⁄ B ʇ≠M•⁄fl »⁄fl‘⁄⁄°¡⁄ Ƥ⁄√ "A

À⁄∂ßP◊Êæ⁄fl•⁄fl¡⁄∆⁄°' GM∂ Æ⁄•⁄¿OÊQ "A À⁄∂ßOÊQ ∫⁄‡…fl ⁄s⁄flV⁄fl~°⁄fl°. C À⁄∂ßOÊQ ¤ Êfi

@•⁄fl¡⁄fl~°•Êßfi Ê' GM•⁄fl »⁄·¤⁄fl ʇs⁄V⁄fl⁄° ∫Êfi¬⁄√æ⁄fl ®⁄¥M—⁄•⁄ ∫⁄æ⁄·¤ ⁄O⁄Êæ⁄fl ⁄‡≠

À⁄O⁄fl ⁄Æ⁄„y%Êæ⁄fl ⁄‡≠ ÀÊfi ®⁄¥¨“ ∏s⁄fl¤°¡Ê! @»⁄¡⁄ »⁄·¤V⁄®⁄, »⁄·¤¡⁄fl»ÊfiŒ⁄•⁄∆«

∂M•⁄ O⁄‰Œ⁄|ªfi»⁄·¤dfl% ⁄¡⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤⁄ ¤t—⁄fl»⁄ Æ⁄¬, @•⁄¡⁄ƒ‡« *O⁄‰Œ⁄| ⁄∆« —⁄M»¤•⁄

∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄ —¤¡⁄—⁄¿, "~ÿæ⁄fl•¤¶¡Êfi ⁄»⁄flΩ O⁄M—⁄VÊ @ÿæ⁄fl¨fi⁄ ⁄fl' GM∂∆« »⁄·¤s⁄fl»⁄

»⁄¿MV⁄¿, "¨fi ⁄‡ V⁄Ms⁄‡ @ƒ« ‘Êy‡| @ƒ« æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi @•⁄fl' GM•⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄

¨M•¤—⁄fl°~æ⁄fl∆« @s⁄W•⁄ "⁄⁄Ï »⁄fl“' ⁄⁄Ï, •⁄M•⁄ æ⁄flfl•⁄™OÊQ ªfi»⁄fl ⁄ Ê≠fi AæÊflQ

»⁄·¤s⁄fl»⁄ @—¤»⁄·¤´⁄¿ Y⁄´⁄Ê B¤¿¶V⁄◊⁄fl DMlfl»⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß ¡⁄—⁄Æ⁄√~fi~

@—¤®¤¡⁄y»¤•⁄•⁄flß. O⁄M—⁄ ¤W ÀÊfi O¤—⁄fl»⁄ …ƒO⁄–y ¡¤dO¤¡⁄y•⁄ »⁄¡⁄—Ê

JM•⁄fl ∂VÊæ⁄·¤•⁄¡Ê, À⁄flM∫¤—⁄fl¡⁄, ∫⁄Ms¤—⁄fl¡⁄, •¤¬O¤—⁄fl¡⁄ »⁄flflM¤•⁄ ¡¤O⁄–—⁄¡¤d¡⁄

Ƥ⁄√V⁄ÿVÊ JM¶Œ⁄flo ∫⁄»⁄¿¤ ⁄fl∫⁄‡~æ⁄fl ⁄‡≠, V¤Mªfiæ⁄fl%»⁄ ⁄‡≠ Oʇs⁄»⁄·¤t•⁄

Æ⁄√~∫¤ OËÀ⁄ƒ ∑Êfi¡Ê ∂VÊæ⁄fl•⁄fl. ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄ •⁄flæʇ%fi®⁄ ⁄ ⁄ ¡¤dO¤æ⁄fl%Æ⁄lfl⁄,

34

»¤•⁄»ÊÁR¬V⁄ÿVÊ æ⁄·¤¡¤•⁄¡⁄‡ ⁄≈Ê•⁄‡V⁄≈Êfi∑ÊfiO⁄fl. —¤»⁄·¤fO⁄ ~¡⁄—¤Q¡⁄OÊQ J◊⁄V¤•⁄

ʇfi»⁄ ⁄fl≠ ⁄flMW, A¤Ωª»⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄‡≠, ÀËæ⁄fl%, ¤¿V⁄ÃfiƒÊV⁄◊⁄ ⁄‡≠ »Êfl¡Êæ⁄flfl~°•⁄ß

ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄ O⁄y%•⁄flŒ⁄o ⁄⁄flŒ⁄oæ⁄flOÊQ —Êfi¬•⁄»⁄ ÊM•⁄fl æ⁄·¤¡⁄‡ ‘Êfi◊⁄fl»⁄ ‘¤W¡⁄∆ƒ«.

∂•⁄≈¤W »⁄fl‘¤´⁄fl∫¤»⁄´¤W Vʇfi^⁄¬—⁄fl~°•⁄ ß. @»⁄¡⁄ •⁄flŒ⁄ o∂fl¶™æ⁄fl∆«

—¤¢⁄%¡¤dO¤¡⁄y•⁄ —⁄M ⁄fl ‘ʇM ⁄fl ⁄æ⁄fl»⁄M ⁄O⁄⁄ ⁄V⁄◊⁄fl Æ⁄√O⁄l»¤V⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥.

Æ⁄√~´¤æ⁄flO⁄ Ƥ⁄√V⁄◊⁄ ¨»⁄%‘⁄zÊæ⁄fl∆« ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄fl Æ⁄√~Ƥ¶“•⁄

»⁄fl‘¤´⁄fl∫¤»⁄⁄ @¢⁄»¤ »⁄·¤´⁄…fiæ⁄fl V⁄flyÆ⁄√O¤À⁄, »⁄¿O⁄°Æ⁄t—⁄fl~°•⁄ß ∑˶™O⁄

¤P%O⁄Ê, O⁄ƒ∞´¤ »ÊÁ∫⁄»⁄, Ƥ⁄√—⁄‰œoæ⁄fl —¤•⁄¿M⁄ —¤»⁄æ⁄fl»⁄ Ã∞ —ËŒ⁄o»⁄, Æ⁄‚¥¡¤y

»⁄⁄%»⁄·¤ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∑Ê—Êæ⁄flfl~°•⁄ß ¬fi~ ¨»⁄%’—⁄fl~°•⁄ß ÀËæ⁄fl% —⁄M∫⁄¥√»Ê‡fi¤”‘⁄

A»⁄¡⁄yV⁄◊⁄fl ¡⁄MV⁄¡Ê‡fi ⁄O⁄Êæ⁄fl —⁄»⁄fl‰¶™VÊ O¤¡⁄y GM∂fl•⁄fl D≈Ê«fiR¨fiæ⁄fl.

ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄fl æ⁄flO⁄–V¤ ⁄ Al•⁄ƒ‡«, O⁄‡l•⁄ƒ‡« ‘⁄¬O⁄¢¤ OÊ–fi⁄√•⁄ƒ‡«

»⁄ ʇfi…fi¡⁄¡¤W A ¡⁄MV⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¶fiY⁄%O¤ƒ Aÿ•⁄¡⁄fl. ¡⁄MV⁄OÊQ Àʇfi∫Ê ⁄¡⁄fl»⁄

@»⁄¡⁄ AO⁄Œ⁄%O⁄ »⁄¿P°⁄, @—⁄U∆⁄ À⁄fl√~Æ⁄„y% O⁄Mp⁄*, …À⁄fl•⁄™»¤•⁄ ⁄O⁄%—⁄¡⁄,

¡⁄—⁄—⁄¿M¶æ⁄·¤•⁄ »⁄·¤⁄flV¤¬OÊ, —⁄M•⁄∫ʇ%fi_⁄»¤•⁄ ∫¤»¤ª ⁄æ⁄fl, ∫¤ŒÊæ⁄fl

•Êfi“∑Ês⁄V⁄fl, ƒfl»⁄‚¥, ʇfil, ¤¬ ⁄ƒ Ê B¤¿¶V⁄◊⁄fl @»⁄¡⁄ ⁄fl≠ ¡⁄MV⁄—⁄§◊⁄•⁄

@ ⁄ªœO⁄° •Ê‡¡Êæ⁄fl´¤≠W“•⁄fl»⁄‚¥. ¨¡⁄M⁄¡⁄ @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄, O⁄…‘⁄‰•⁄æ⁄fl

Àʇfi®⁄ Ê, _M⁄ ⁄ÃfiƒÊ, ≈ʇfiO⁄…fiO⁄–yV⁄ÿM•⁄ @»⁄¡⁄ Ƥ⁄√V⁄ÿVÊ

¨⁄¿ ⁄‡⁄ ⁄Ê J•⁄V⁄fl~°⁄fl°. Ƥ⁄√ ¡⁄‡Æ⁄zÊæ⁄fl DÆÊ„fi•¤[⁄O⁄‡Q

—⁄»⁄·¤¡Ê‡fiÆ⁄O⁄‡Q @»⁄¡⁄fl ∑Ê—Êæ⁄flfl~°•⁄ß ^⁄»⁄fl¤Q¡⁄ Æ⁄„y%

∫¤»⁄—¤MV⁄⁄ ¿ Æ⁄ ‚ ¥¡¤y Ƥ⁄ √V ⁄◊⁄´⁄fl ≠ »⁄⁄%»⁄·¤´⁄OÊ Q

Æ⁄√—⁄fl°⁄Vʇÿ—⁄fl…OÊ, A®⁄fl¨O⁄ …•⁄¿»⁄·¤ ⁄V⁄◊⁄ Æ⁄‚¥¡¤fiO⁄¡⁄y

@»⁄¡⁄ ⁄fl≠ @Æ⁄„»⁄% •¤À⁄%¨O⁄ O⁄≈¤…•⁄ ¤W ¡⁄‡Ø—⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥.

@»⁄¡⁄ ‘⁄¬O⁄¢ÊV⁄‡ C »⁄·¤⁄fl @´⁄øfl—⁄fl⁄°•Ê. —⁄y|Æ⁄‚¥lo

»¤O⁄¿V⁄◊⁄‡, @®Ê‡%fiP°V⁄◊⁄‡, ≈ʇfiOʇfiP°V⁄◊⁄‡ "‘⁄⁄fl°O⁄lflo»⁄∆«

»⁄flfl⁄fl° O⁄lflo' »⁄M¢⁄ Æ⁄¬z¤»⁄fl ∏fi¡⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. ‘⁄flM, ‘⁄M, @‘⁄,

GM∂ D•¤X¡⁄V⁄◊⁄fl, ¨lflo“¡⁄fl, »¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»⁄y »⁄·Ë ⁄

@¢⁄%•⁄ Aæ⁄·¤»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê_`—⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥.

35

ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄ ∆T⁄ —¤’⁄¿•⁄∆« "æ⁄flO⁄–V¤ ⁄ »⁄fl⁄fl° ¤ ⁄fl' GM∂ A⁄Ω»⁄‰⁄°

JM•⁄fl @Æ⁄„»⁄% •¤R≈Ê. @»⁄¡⁄fl ⁄sÊ•⁄fl ∂M•⁄ •¤¬æ⁄fl @ ÊfiO⁄ V⁄fl¡⁄fl⁄flV⁄ƒfl«V⁄◊⁄ ⁄fl≠

´¤»⁄‚¥ @∆« O¤y∂‘⁄fl•⁄fl. æ⁄flO⁄–V¤ ⁄ O⁄≈Êæ⁄fl …»Êfi ⁄ Êæ⁄fl‡ B∆«•Ê. æ⁄flO⁄–V¤ ⁄

Æ⁄√—⁄MV⁄ —¤’⁄¿O⁄‡Q @»⁄¡⁄ Oʇs⁄flVÊ B•Ê. »ÊflfiY⁄ ¤•⁄ …dæ⁄fl, O⁄Æ⁄‚¥¡⁄ OÊ–fi⁄√

»⁄fl‘¤ÊΩ, À⁄¡⁄»⁄‚¥ OÊ–fi⁄√ »⁄fl‘¤ÊΩ, *»⁄fl~fi Æ⁄¬yæ⁄fl, »⁄flO⁄Mp⁄ …dæ⁄fl, D•¤ßƒO⁄,

À⁄MO⁄¡⁄ …dæ⁄fl, »⁄fl®⁄¥¿»⁄fl »¤¿æʇfiV⁄ »Ê‡•⁄≈¤•⁄ Oʃ»⁄‚¥ _O⁄Q •Ê‡s⁄u Æ⁄√—⁄MV⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠

@»⁄¡⁄fl ¡⁄_“•¤ß¡Ê. @»⁄¡⁄ »⁄·¤⁄‰∫⁄P°, ¡¤»⁄·¤Md Êfiæ⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄ ¤lO⁄V⁄◊⁄‡,

⁄‡¡¤¡⁄fl _M⁄ ⁄V⁄◊⁄‡, ∫⁄P°Wfi⁄V⁄◊⁄‡, @Æ⁄√O⁄n⁄»¤WæÊflfi Dÿ¶»Ê.

"D•¤ß»⁄fl', "AÀ⁄fl»ÊÁ∫⁄»⁄', "—¤»⁄flV⁄ÀÊfi' @ª ⁄M•⁄ ⁄ V⁄√M¢⁄ "—⁄‘⁄—⁄ ⁄M•⁄√'

@ª´⁄M•⁄´⁄ V⁄√M¢⁄V⁄◊⁄∆« ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄ ∂‘⁄fl»⁄flflR —¤®⁄´Ê “¶™, Oʇs⁄flVÊV⁄◊⁄

…»⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ʇfis⁄∂‘⁄fl•¤W•Ê.

¡⁄MV⁄»Êfi¶OÊæ⁄fl J◊⁄V⁄‡ ‘ʇ¡⁄V⁄‡ ÀÊfi •⁄…ƒ«•⁄ »⁄·¤⁄flV¤¡⁄; —⁄¡⁄—⁄

—⁄M∫¤Œ⁄y ⁄⁄fl¡⁄. @»⁄¬•⁄ß∆« ffi»⁄M~OÊ, ƒ»⁄ƒ…OÊ, _M⁄ ⁄ »⁄flM¢⁄ ⁄ HÆ⁄%s⁄fl~°⁄fl°.

…À¤ƒ •⁄‰œoOʇfi ⁄•⁄ …^¤¡⁄»¤¶æ⁄·¤•⁄ @»⁄¡⁄ @ ÊfiO⁄ DÆ⁄æ⁄flflO⁄° …^¤¡⁄V⁄◊⁄fl

•¤R≈¤V⁄•Ê O⁄¡⁄W ‘ʇfiW»Ê. ¡⁄MV⁄»Êfi¶OÊæ⁄fl∆« Æ⁄√~»¤•⁄ ∫⁄æ⁄flMO⁄¡⁄¡ÊM•⁄fl O⁄Ms⁄¡⁄‡

¨d•⁄∆« @»⁄¡⁄fl »⁄fl‰•⁄fl‘⁄‰•⁄øfl, —Ê≠fi‘⁄Ãfiƒ¡⁄fl. ⁄sÊ ⁄flt Gƒ«•⁄¡⁄ƒ‡« ¡¤d»⁄flf%æ⁄fl

®¤¡¤ÿ! @»⁄¡Ê‡∂π dMV⁄»⁄fl æ⁄flO⁄–V¤ ⁄ …À⁄OʇfiÀ⁄»¤W•⁄ß¡⁄fl.

ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄fl Æ⁄sÊ•⁄Œ⁄flo —⁄´¤Ω´⁄ —Ë∫¤V⁄¿V⁄◊⁄´⁄fl≠ ∑Êfi¡¤»⁄ æ⁄flO⁄–V¤´⁄

O⁄≈¤…•⁄ ⁄‡ Æ⁄sʶƒ«. @»⁄¬VÊ —⁄M•⁄ Æ⁄√À⁄“° Æ⁄‚¥¡⁄—¤Q¡⁄V⁄◊⁄fl @ ÊfiO⁄; —⁄ ¤Ω ⁄V⁄◊⁄fl

@—⁄MR¿! O⁄´¤%lO⁄ ¡¤d¿ Æ⁄√À⁄“°, OÊfi¡⁄◊⁄ —⁄MWfi⁄´¤lO⁄ @O¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“°,

»⁄flMV⁄◊⁄‡¡⁄fl …À⁄…•¤¿¨ƒæ⁄fl•⁄ VË¡⁄»⁄ s¤O⁄o¡ÊfimÈ B¤¿¶V⁄◊⁄fl @»⁄‚¥V⁄◊⁄∆«

À⁄‰MV⁄Ƥ√æ⁄fl»¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl.

"—⁄æ⁄fl»Êflfi»⁄ »⁄fl‰VÊfiM•⁄√¤' GM∂M¢⁄ —¤nøflƒ«•⁄ “M‘⁄qfi…øflM•⁄

æ⁄flO⁄–V¤ ⁄ ¡⁄MV⁄•⁄∆« ¶fiY⁄%O¤ƒ …d‰Mª“, ÊfiÆ⁄¢⁄¥¿OÊQ —⁄¬•⁄fl ‘ʇfi•⁄ ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄fl

æ⁄·¤»⁄ •ÊfiÀ⁄»⁄„ ‘Ê»ÊflΩÆ⁄s⁄∂‘⁄fl•¤•⁄ ¡¤œoÒfiæ⁄fl »⁄fllo•⁄ @ªe¤⁄ O⁄≈¤…•⁄. ⁄»⁄flΩ

•ÊfiÀ⁄•⁄ @V⁄√»⁄·¤´⁄¿ —¤’⁄¿ —¤®⁄O⁄¡⁄MÊ, …e¤k´¤¶ ……®⁄ OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄

“fi»⁄·¤Æ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄¡⁄MÊ æ⁄flO⁄–V¤ ⁄ À⁄O⁄Æ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄ ÀÊfiæ⁄fl ‘Ê—⁄¡⁄‡ @d¡¤»⁄fl¡⁄.

36

s¤. @»⁄fl‰⁄ —ʇfi»ÊflfiÀ⁄¡⁄•⁄P–yO⁄´⁄≠s⁄ f≈Ê«æ⁄fl»⁄¡¤•⁄ s¤. @»⁄fl‰⁄ —ʇfi»ÊflfiÀ⁄¡⁄¡⁄fl

O⁄…æ⁄·¤W, æ⁄flO⁄–V¤ ⁄ Æ⁄√—⁄MV⁄O⁄⁄%¡¤W, e¤ ⁄Æ⁄•⁄ ⁄dk¡¤W

Æ⁄√“•⁄™¡¤W•¤ß¡Ê. 1957¡⁄∆« "G≈ÊWÿ' 1970¡⁄∆« "¡⁄fl•⁄√Ã≈Êæ⁄fl

—¤P–' »⁄fl⁄fl° 1988¡⁄∆« "OÊMÆ⁄‚¥ ´Ê´⁄Æ⁄‚¥' —⁄MO⁄ƒ´⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠

Æ⁄√O⁄n“•¤ß¡Ê. B»⁄¡⁄ O⁄ÊV⁄◊⁄∆« Æ⁄√V⁄~Æ⁄¡⁄ »⁄fl´Ê‡fi∫¤»⁄»⁄´⁄fl≠ Æ⁄√®¤´⁄»¤W

O¤y∂‘⁄fl•⁄fl. æ⁄flO⁄–V¤´⁄•⁄ »Êflfi∆´⁄ …ÀÊfiŒ⁄ @ª¡⁄fl_ B»⁄¡⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄∆«

@s⁄O⁄»¤W•Ê.

À⁄∑¤ß¢⁄% …»⁄¡⁄zÊ

•⁄Ã%—⁄fl - …fiP–—⁄fl; »⁄ ʇfi…≈¤—⁄ - »⁄·¤~ ⁄ »ÊÁ∫⁄»⁄; »⁄fl—⁄V⁄fl - …d‰Mª—⁄fl;

…ƒO⁄–y - ‘ʇ—⁄¬fi~æ⁄fl; @—⁄U∆⁄ - “§¡⁄»¤•⁄; DÆÊ„fi•¤[⁄ - A¡⁄M∫⁄,

Æ⁄√—¤°»⁄ Ê; —¤MV⁄⁄¿ - ∑Ê—Êæ⁄flfl…OÊ; dMV⁄»⁄fl - ⁄sÊ•¤s⁄fl»⁄; ÊfiÆ⁄¢⁄¥¿ -

Ê¡Ê»⁄fl¡Ê.

—⁄MP–Æ⁄°»¤W ∂¡Êøfl¬

l æ⁄flO⁄–V¤ ⁄ ¡⁄“O⁄¡⁄ ⁄fl≠ ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄ ©fi¡Ê‡fi•⁄™⁄ Æ⁄√~´¤æ⁄flO⁄ Ƥ⁄√V⁄◊⁄fl

‘Ê ⁄fl` AO⁄œ%—⁄ƒfl O¤¡⁄y»Êfi ⁄fl?

l ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄∆« ¡¤»⁄y ⁄ »⁄¿P°⁄»⁄‚¥ Æ⁄sÊ•⁄ ……®⁄ Aæ⁄·¤»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“¬.

l ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄ ⁄fl≠ ¡⁄MV⁄—⁄§◊⁄•⁄ @ ⁄ªœO⁄° •Ê‡¡Êæ⁄fl´¤≠W“•⁄ ……®⁄ @MÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

V⁄fl¡⁄fl~“ ∂¡Êøfl¬.

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

l "@Æ⁄√~»⁄fl Æ⁄√~´¤æ⁄flO⁄ ÀÊfi' GM∂ »⁄·¤⁄fl ÀÊfiæ⁄fl»⁄¬VÊ ‘ÊfiVÊ JÆ⁄‚ ∞⁄°•Ê?

⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl ⁄ ¤%Vʇfiœræ⁄fl∆« »⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flMt“¬.

l @M⁄e¤%ƒ ‘¤V⁄‡ B⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒV⁄ÿM•⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ æ⁄flO⁄–V¤ ⁄

Æ⁄√—⁄MV⁄V⁄◊⁄∆« ⁄ Ƥ⁄√ »ÊÁ∫⁄»⁄•⁄ O⁄fl¬⁄fl P¡⁄fl≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

37

l æ⁄flO⁄–V¤ ⁄ »⁄fl⁄fl° B¨≠⁄¡⁄ O⁄≈¤¡⁄MV⁄V⁄◊⁄∆« ʇs⁄W“OʇMs⁄ æ⁄·¤¡¤•⁄¡⁄‡

J∂π¡⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ »⁄¿P°Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl ∂¡Êøfl¬.

¡⁄‡Æ¤M⁄¬“¬

l OÊ◊⁄W ⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄ A⁄ΩO⁄¢Êæ⁄·¤W Æ⁄¬»⁄~%“ ∂¡Êøfl¬.

´¤ƒ‡Q ∂VÊæ⁄fl ¤æ⁄flO⁄ Ƥ⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄fl @⁄¿M⁄ —⁄»⁄flÆ⁄%O⁄»¤W

¨»⁄%’—⁄ƒfl —⁄»⁄fl¢⁄%¡¤W•⁄ß¡⁄‡ æ⁄flO⁄–V¤ ⁄ Al•⁄≈¤«V⁄∆, O⁄‡l•⁄≈¤«V⁄∆fi

ÀÊfiæ⁄fl»⁄¡⁄fl ‘Ê ¤`W »⁄’“•⁄flß @¢⁄»¤ æ⁄flO⁄–V¤ ⁄ ¡⁄“O⁄¡⁄fl ∂æ⁄fl“•⁄flß

‘Ê ¤`W @»⁄¡⁄ ©fi¡Ê‡fi•⁄™⁄ Æ⁄√~´¤æ⁄flO⁄ Ƥ⁄√V⁄◊⁄ Ê≠. DÆ⁄‚ ∞, ‘⁄flÿ, S¤¡⁄

⁄flM∏•⁄ ¡Ê‡fi ⁄O⁄ Ƥ⁄√V⁄◊⁄ Ê≠ @»⁄¡⁄fl ‘Ê ⁄fl` ¡⁄—⁄»⁄¤°W ¡⁄‡Ø—⁄∂ƒ«¡ÊM•Êfi

@ ÊfiO⁄¡⁄ »Êfl ⁄fl`VÊæ⁄fl @ªÆ¤√æ⁄fl»¤W⁄fl°.

l OÊ◊⁄W ⁄ »⁄·¤’~æ⁄fl A®¤¡⁄•⁄∆« Vʇfi…M•⁄ ÆÊÁ @»⁄¡⁄ »⁄¿P°Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠

∂¡Êøfl¬.

d ⁄ ⁄ : 1883 »⁄·¤^È% 23

⁄M•Ê : —¤‘⁄flO¤¡È ~»⁄flΩ ÆÊÁ

¤øfl : •Êfi»⁄P @»⁄flΩ

»⁄·¤⁄‰∫¤ŒÊ : OʇMO⁄

»⁄fl•¤√—È »⁄fl⁄fl° »⁄flMV⁄◊⁄‡¡⁄∆« …•¤¿∫¤¿—⁄

∂‘⁄fl∫¤Œ¤ Æ⁄Mt⁄, —⁄MÀʇfi®⁄O⁄, B~‘¤—⁄O¤¡⁄, O⁄…,

´¤lO⁄O¤¡⁄, @ ⁄fl»¤•⁄O⁄

O¤»⁄¿V⁄◊⁄fl : Vʇ»⁄flΩl —⁄fl°~, D»⁄fl¡È Ræ⁄·¤¿M, Wÿ…Ms⁄fl,

⁄M•¤¶fiÆ⁄

RMs⁄O¤»⁄¿V⁄◊⁄fl : Vʇ≈ʇX¢¤, »ÊÁÀ¤T

´¤lO⁄ : ¤øfl, ‘Ê∑Êπ¡⁄◊⁄fl, _⁄√∫¤ ⁄fl

1949¡⁄∆« »⁄fl•¤√—È —⁄¡⁄O¤¡⁄¶M•⁄ ¡¤Œ⁄oÒO⁄… ∏¡⁄fl•⁄fl

1950¡⁄ »⁄flflM∂øflæ⁄fl∆« ´⁄sÊ•⁄ O⁄´⁄≠s⁄ —¤’⁄¿

—⁄»ÊflΩfi◊⁄ ⁄•⁄ @®⁄¥¿O⁄–.

38

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l "‘⁄⁄fl° O⁄lflo»⁄∆« JM•⁄fl »⁄flfl⁄fl° O⁄lflo' - C »⁄·¤~ ⁄ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ …—⁄°¬“

∂¡Êøfl¬. BM⁄‘⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“¬.

l @tVÊ¡ÊæÊfl◊Ê•⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ DÆ⁄æʇfiW“OʇMs⁄fl —⁄M⁄ »¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“¬.

⁄»⁄flΩ •ÊfiÀ⁄•⁄ @V⁄√»⁄·¤ ⁄¿ —¤’⁄¿ —¤®⁄O⁄¡⁄MÊ, …e¤k´¤¶ ……®⁄ OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄

“fi»⁄·¤Æ⁄ ‚ ¥¡ ⁄flŒ⁄¡⁄MÊ æ⁄flO⁄–V¤´⁄ À⁄O ⁄Æ⁄ ‚ ¥¡ ⁄flŒ⁄ ÀÊfiæ⁄fl ‘Ê—⁄¡⁄‡

@d¡¤»⁄fl¡⁄»¤W•Ê.

⁄¶™⁄ Æ⁄√⁄¿æ⁄fll OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¬.

VÊ◊Ê⁄ ⁄, ʇfilV¤¡⁄, ∂fl¶™»⁄M⁄

C Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ’fiVÊ …MV⁄t—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

@ A

VÊ◊Ê(æ⁄fl) ⁄ ⁄

ʇfil V¤¡⁄

∂fl¶™ »⁄M⁄

»Êflfi∆ ⁄ Æ⁄noæ⁄fl∆« "@' …∫¤V⁄•⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl ¤»⁄flÆ⁄•⁄V⁄◊⁄fl. "A' …∫¤V⁄•⁄»⁄‚¥

Æ⁄√⁄¿æ⁄flV⁄◊⁄fl. ¤»⁄flÆ⁄•⁄V⁄ÿVÊ —Êfi¡⁄fl»⁄ BM¢⁄ Æ⁄√⁄¿æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄¶™⁄ Æ⁄√⁄¿æ⁄fl G ⁄fl≠»⁄¡⁄fl.

⁄¶™⁄ Æ⁄√⁄¿æ⁄flV⁄◊⁄fl —Êfi¬•¤V⁄ ¤»⁄fl…ÀÊfiŒ⁄z¤ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊¤V⁄∆, ¤»⁄fl¡⁄‡Æ⁄V⁄◊¤V⁄∆

¨»⁄·¤%y»¤V⁄fl⁄°»Ê. »Êflfi∆ ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊ʃ« ⁄¶™⁄ ´¤»⁄flV⁄◊⁄fl. BM⁄‘⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

Ƥp⁄∫¤V⁄V⁄ÿM•⁄ Aæ⁄flflß @»⁄‚¥V⁄◊⁄ @¢⁄%»⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOʇÿŸ¬.

l OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¬.

O¤OÊ, ‘ʇsÊ⁄, »⁄·¤t•⁄, ‘Êfi◊⁄fl»⁄

39

C Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ’fiVÊ …MV⁄t—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

@ A

O¤yfl BOÊ

‘ʇsÊ ⁄

»⁄·¤s⁄fl •⁄

‘Êfi◊⁄fl »⁄

B∆« "@' …∫¤V⁄•⁄∆« Oʃ»⁄‚¥ ®¤⁄flV⁄ÿ»Ê. "A' …∫¤V⁄•⁄∆« Oʃ»⁄‚¥

Æ⁄√⁄¿æ⁄flV⁄ÿ»Ê. ®¤⁄flV⁄ÿVÊ —Êfi¡⁄fl»⁄ BM¢⁄ Æ⁄√⁄¿æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄‰È Æ⁄√⁄¿æ⁄fl G ⁄fl≠¤°¡Ê.

O⁄‰È Æ⁄√⁄¿æ⁄flV⁄◊⁄fl —Êfi¬•⁄ ®¤⁄flV⁄◊⁄fl ´¤»⁄flÆ⁄•⁄V⁄◊¤V⁄fl⁄°»Ê, Bƒ«»Ê ´¤»⁄fl

…ÀÊfiŒ⁄yV⁄◊¤V⁄fl⁄°»Ê. »Êflfi∆ ⁄ D•¤‘⁄¡⁄zÊæ⁄fl∆« O¤OÊ, ‘ʇsÊ⁄ GM∏»⁄‚¥ ¤»⁄fl

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl. »⁄·¤t•⁄⁄, ‘Êfi◊⁄fl»⁄ GM∏»⁄‚¥ ¤»⁄fl…ÀÊfiŒ⁄yV⁄◊⁄fl.

C ¬fi~æ⁄fl Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ ∫¤Œ¤ Æ⁄√æʇfiV⁄V⁄◊⁄∆« @»⁄‚¥V⁄◊⁄ L_⁄¿»⁄ ⁄fl≠

O⁄Ms⁄flOʇÿŸ¬.

40

∫⁄‡¤¡¤®⁄´ÊO⁄´¤%lO⁄•⁄ Ds⁄flØ »⁄fl⁄fl° •⁄P–y O⁄´⁄≠s⁄ f≈¤«

Æ⁄√•ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄‡≠ OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ O¤—⁄¡⁄Vʇfis⁄fl f≈¤« Æ⁄√•ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄‡≠

Jm¤oW " ⁄fl◊ ⁄ fl´¤s⁄fl' GM•⁄fl O ⁄¡ Êæ⁄fl≈¤V ⁄fl ⁄ °• Ê .

I~‘¤“O⁄»¤•⁄ C Æ⁄¬O⁄ƒ∞ Ê ∫¤œO⁄ ‘¤V⁄‡ —¤M—⁄Ì~O⁄

—⁄M•⁄∫⁄%•⁄ƒ‡« Æ⁄√—⁄fl°⁄»Ê —⁄fl⁄°•Ê. C ⁄fl◊⁄fl´¤t ⁄ JM•⁄fl

…ÃŒ⁄o A¡¤®⁄ ¤ —⁄MÆ⁄√•¤æ⁄fl»Êfi ∫⁄‡¤¡¤®⁄ Ê. e¤ ⁄Æ⁄•⁄

@®⁄¥¿æ⁄fl ⁄•⁄∆« B•⁄ ⁄fl≠ "d ⁄Æ⁄•⁄ ¡⁄MV⁄∫⁄‡…fl'æ⁄fl JM•⁄fl

Æ⁄√∫Êfi•⁄»¤W Æ⁄¬V⁄—⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê. "A¡¤®⁄ ¤ ¡⁄MV⁄∫⁄‡…fl',

"A¡¤®⁄´¤ O⁄≈Ê' B¤¿¶æ⁄·¤Wæ⁄fl‡ O⁄¡Êæ⁄fl≈¤V⁄fl⁄°•Ê.

B•⁄⁄¡⁄∆«æ⁄fl —⁄MPfiy%Êæ⁄fl´⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“¡⁄fl»⁄ …•ÊfiÃ

e¤´⁄Æ⁄•⁄ …•¤M—⁄¡⁄fl @•Êfi ¬fi~ ¡⁄MV⁄∫⁄‡…fl ⁄dk¡⁄fl

∫⁄‡¤¡¤®⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ JM•⁄fl "Æ⁄¬Æ⁄„y% ¡⁄MV⁄∫⁄‡…fl' GM•⁄fl

O⁄¡Ê¶¡⁄fl¤°¡Ê. ∫⁄‡¤¡¤®⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ ‘ʇfiƒfl»⁄ A¡¤®⁄ ⁄ Æ⁄•⁄™~

@¢⁄»¤ ´⁄‰⁄¿ —⁄MÆ⁄√•¤æ⁄fl …À⁄•⁄ B⁄¡ÊsÊV⁄◊⁄ƒ‡« B•Ê.

⁄fl◊⁄fl´¤t ⁄ JM•⁄fl …ÃŒ⁄o A¡¤®⁄ ⁄ —⁄MÆ⁄√•¤æ⁄fl ∫⁄‡¤¡¤®⁄ Ê. OÊfi¡⁄◊⁄•⁄"Êæ⁄fl¿M' —⁄MÆ⁄√•¤æ⁄fl B•⁄OÊQ ~fi¡¤ ‘⁄~°¡⁄»¤•⁄fl•⁄fl. B»Ê¡⁄s⁄´⁄fl≠—¤»⁄fl‡’O⁄ Ƥ≈ʇX◊⁄flŸ…OÊæ⁄fl A¡¤®⁄´Ê GM•⁄fl Æ⁄¬V⁄—⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê.

∫⁄‡¤¡¤®⁄ Ê »⁄fl⁄fl° Êæ⁄fl¿M JM•Êfi AW•⁄ß¡⁄‡ B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄noAt—⁄fl»⁄ O⁄√»⁄fl, A ⁄¡⁄zÊV⁄◊⁄∆« »⁄¿¤¿—⁄V⁄ÿ»Ê.

41

»⁄flƒ∑¤¡È Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄ "Êæ⁄fl¿M' —⁄MÆ⁄√•¤æ⁄fl B•⁄OÊQ ~fi¡¤ ‘⁄~°¡⁄»¤•⁄fl•⁄fl.

∫⁄‡¤¡¤®⁄´Êæ⁄fl´⁄fl≠ ∑Êfi¡Ê ∑Êfi¡Ê ‘Ê—⁄¡⁄flV⁄ÿM•⁄ V⁄fl¡⁄fl~—⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê. C

‘Ê—⁄¡⁄flV⁄◊⁄fl ∫⁄‡¤¡¤®⁄ Êæ⁄fl ……®⁄ Æ⁄√∫Êfi•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄‡_—⁄fl⁄°»ÊÊ. Oʇfiƒ, Êfi»⁄fl,

∂Mt-e¤Ê√, »ÊflÁ»Êfl, •Ê‡MÆ⁄•⁄ ∂∆, »Êfl_`, e¤≈¤l, Ƥz¤¡¤l, JÊ°Oʇfiƒ -

OÊMs⁄—Êfi»Ê, ∑ÊÁƒOʇfiƒ, O⁄ÿæ⁄·¤loM, »Ê◊¤Ÿl »⁄flflM¤•⁄fl»⁄‚¥ ¶%Œ⁄o •ÊÁ»⁄V⁄◊⁄ »ÊfiŒ⁄

®⁄¬“ ⁄sÊ—⁄fl»⁄ A¡¤®⁄ Êæ⁄fl D⁄”»⁄V⁄◊⁄fl. B»⁄‚¥V⁄◊⁄∆« Ƥz¤¡¤l O⁄flM•¤Æ⁄‚¥¡⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄

A¡¤®⁄ ⁄ —⁄MÆ⁄√•¤æ⁄fl»¤•⁄¡Ê JÊ°Oʇfiƒ, ∑ÊÁƒOʇfiƒ, O⁄ÿæ⁄·¤lo, »Ê◊¤ŸlV⁄◊⁄fl

OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ V⁄t Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆« Æ⁄√ ⁄∆⁄…¡⁄fl»⁄ »⁄flƒæ⁄·¤ÿ •ÊÁ»⁄V⁄◊⁄ A¡¤®⁄ ⁄ Æ⁄•⁄™~V⁄◊⁄fl.

Jm¤oW Gƒ«»⁄„ ⁄fl◊⁄fl´¤t ⁄ ∫⁄‡¤¡¤®⁄ ⁄ —⁄MÆ⁄√•¤æ⁄flV⁄◊Êfi AW»Ê. B»⁄ƒ«•Ê

∫⁄‡⁄•⁄ »ÊfiŒ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ®⁄¬—⁄•Ê Ê¡⁄»Êfi¬—⁄fl»⁄ ⁄M∏ƒ, @VÊ≈È »⁄flflM¤•⁄ A ⁄¡⁄zÊV⁄◊⁄‡

¡⁄‡wæ⁄fl∆«»Ê.

∫⁄‡¤¡¤®⁄ ÊæÊflM∂ —⁄»⁄flœo O⁄≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ JM•⁄fl —¤»⁄fl‡’O⁄ Ƥ≈ʇX◊⁄flŸ…OÊæ⁄fl

A¡¤®⁄ ÊæÊflM•⁄fl Æ⁄¬V⁄—⁄∑ÊfiO¤V⁄fl⁄°•Ê. @•⁄¡⁄∆« ∫⁄‡⁄ O⁄lflo»⁄ O⁄≈¤…•⁄¬¡⁄fl¤°¡Ê.

∫⁄‡⁄•⁄ Ƥ~√V⁄ÿ¡⁄fl¤°¡Ê. ∫⁄‡⁄•⁄ "»⁄·¤¨' øfl¡⁄fl¤°¡Ê. ÊM∂¡Ê @¢⁄»¤ B⁄¡⁄

»¤•⁄¿ Æ⁄¬O⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄flt—⁄fl¤° ∫⁄‡⁄•⁄ —⁄M© - Ƥs⁄ß ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘¤s⁄fl»⁄ O⁄≈¤…•⁄¡⁄

∂◊⁄V⁄•⁄»⁄¬¡⁄fl¤°¡Ê. »¤ƒV⁄ @¢⁄»¤ ’»ÊflΩfi◊⁄•⁄»⁄¬¡⁄fl¤°¡Ê. ∫⁄‡¤¡¤®⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠

Aæʇfif—⁄fl»⁄ »⁄fl Êæ⁄fl æ⁄fld»⁄·¤ ⁄¡⁄fl, E¬ ⁄ »⁄flflRMs⁄¡⁄fl @¢⁄»¤ ∫⁄‡⁄—¤§ ⁄•⁄

As⁄ÿ⁄ »⁄V⁄%, Gƒ«PQM⁄ƒ‡ »⁄flflR¿»¤W ∫⁄‡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄M∏, A¡¤©—⁄fl»⁄ ∫⁄O⁄°

—⁄»⁄fl‡‘⁄•⁄»⁄¬¡⁄fl¤°¡Ê. B»⁄¡Êƒ«¡⁄ —⁄P√æ⁄fl Ƥ≈ʇX◊⁄flŸ…OÊøflM•⁄ ∫⁄‡¤¡¤®⁄ Êæ⁄flfl

@¢⁄%»⁄´⁄fl≠ Æ⁄sÊ•⁄flOʇ◊⁄flŸ⁄°•Ê. ⁄fl◊⁄fl´¤t´⁄ e¤~ »⁄¿»⁄—ʧæ⁄fl´⁄æ⁄fl —¤»⁄·¤fO⁄

Ƥ≈ʇX◊⁄flŸ…OÊæ⁄flfl B∆« »⁄flflR¿»Ê —⁄fl~°•Ê. ∑¤√‘⁄Ωy¡⁄fl, ∂Ml¡⁄fl, eÊÁ ⁄¡⁄fl, ∂≈¤«◊⁄¡⁄fl,

∏ƒ«»⁄¡⁄fl, »Ê‡V⁄…fi¡⁄¡⁄fl, …À⁄O⁄»⁄fl%¡⁄fl, »⁄flt»¤◊⁄¡⁄fl, OË–¬O⁄¡⁄fl ’fiVÊ Æ⁄√~æʇM•⁄fl

—⁄»⁄flfl•¤æ⁄fl•⁄»⁄¡⁄fl ∫⁄‡¤¡¤®⁄ Êæ⁄fl∆« Ƥ≈ʇX◊⁄flŸ¤°¡Ê. Oʃ»⁄‚¥ —⁄»⁄flfl•¤æ⁄flV⁄◊⁄fl

∫⁄‡¤¡¤®¤ Êæ⁄fl∆« »⁄%’—⁄∑ÊfiO¤•⁄ ¶%Œ⁄o O⁄⁄%»⁄¿V⁄ÿ¡⁄fl⁄°»Ê.

⁄fl◊⁄fl´¤t ⁄∆« ⁄∆OÊæ⁄fl»⁄¡⁄fl, Æ⁄¡⁄»⁄¡⁄fl, Æ⁄⁄M∂•⁄¡⁄fl, Ƥz¤¡⁄¡⁄fl, »⁄flƒæ⁄fl´È,

»⁄z¤| È »⁄flflM¤•⁄ —⁄»⁄flfl•¤æ⁄flV⁄ÿVÊ —Êfi¬•⁄ ∫⁄‡⁄ O⁄≈¤…•⁄¬¡⁄fl¤°¡Ê. B»⁄¡⁄∆«

⁄∆OÊæ⁄fl»⁄¡⁄fl, Æ⁄¡⁄»⁄¡⁄fl »⁄fl⁄fl° Æ⁄M∂•⁄⁄¡⁄fl ⁄fl◊⁄fl »⁄fl Ê »⁄·¤~ ⁄»⁄¡¤•⁄¡Ê, O⁄flM•¤Æ⁄‚¥¡⁄

Æ⁄¬—⁄¡⁄•⁄ Ƥz¤¡⁄¡⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄ »⁄fl Ê »⁄·¤~ ⁄»⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄fl ⁄sÊ—⁄fl»⁄ "Ƥz¤¡¤l'

42

GM∂ …ÃŒ⁄o ∂VÊæ⁄fl ∫⁄‡¤¡¤®⁄ Êæ⁄fl‡ @∆« Æ⁄√ ⁄∆⁄…•Ê. »⁄flƒæ⁄fl¡⁄fl, »⁄y|¡È

OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ V⁄t Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄»⁄¡¤W•⁄flß, »⁄flƒæ⁄·¤◊⁄M »⁄·¤⁄ ¤s⁄fl¤°¡Ê. BM~M¢⁄ •ÊÁ»⁄V⁄ÿVÊ

BM~M¢⁄ —⁄»⁄flfl•¤æ⁄flV⁄◊⁄ O⁄≈¤…•⁄¡Ê ∑ÊfiOÊM∂ ¨æ⁄fl»⁄fl…•Ê. —¤»⁄·¤´⁄¿»¤W

O⁄≈¤…•⁄¡⁄ ∫¤ŒÊV⁄◊Êfi •ÊÁ»⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl‡ AW¡⁄fl»⁄‚¥•⁄flMlfl. Oʃ»Ê„»ÊflΩ O¤—⁄¡⁄Vʇfis⁄fl

Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄ ´⁄∆OÊ —⁄»⁄flfl•¤æ⁄fl•⁄»⁄¡⁄fl ⁄fl◊⁄fl, »⁄flƒæ⁄·¤◊⁄V⁄◊Ê¡⁄s⁄¡⁄ƒ‡«

»⁄¿»⁄‘⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄flMlfl. @•Êfi ¬fi~ Ƥz¤¡⁄¡⁄fl O⁄lflo»⁄ ∫⁄‡⁄V⁄◊⁄fl ⁄fl◊⁄fl …flÃ√⁄

O⁄ ⁄≠s⁄•⁄∆« »⁄·¤⁄ ¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄flMlfl.

•Êfi»⁄¡⁄flV⁄ÿVÊ •Êfi»⁄—¤§ ⁄…•⁄ßMÊ ∫⁄‡⁄V⁄ÿVÊ ∫⁄‡⁄—¤§ ⁄…¡⁄fl⁄°•Ê. A•⁄¡Ê

•Êfi»⁄—¤§ ⁄V⁄◊⁄∆« •Êfi»⁄¡⁄ …V⁄√‘⁄ @¢⁄»¤ ∆MV⁄V⁄ÿ•⁄ßMÊ ∫⁄‡⁄—¤§ ⁄V⁄◊⁄∆« ∫⁄‡⁄V⁄◊⁄

…V⁄√‘⁄…¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl O⁄t»Êfl. @∆« —⁄M∂M®⁄Æ⁄lo ∫⁄‡⁄•⁄ »Ê‡V⁄ (»⁄flflR»¤s⁄), Cn,

~√À⁄‡ƒ, ∏ƒfl« - ∑¤yV⁄◊Êfi »Ê‡•⁄≈¤•⁄ Aæ⁄flfl®⁄V⁄◊⁄fl, Ë»⁄¬, V⁄MmÊ, ∫⁄‡⁄•⁄

»⁄flM ⁄, Dæ⁄·¤¿≈Ê, A∫⁄¡⁄y B¤¿¶ Æ⁄¬O⁄¡⁄V⁄ÿ¡⁄fl⁄°»Ê.

_⁄√ ∂y|V¤¬OÊ, »ÊfiŒ⁄∫⁄‡Œ⁄y, ‘¤s⁄fl, ’»ÊflΩfi◊⁄, —⁄MWfi⁄, O⁄fl⁄,

—⁄M∫¤Œ⁄zÊ, ⁄M∏OÊ, A¡¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ —⁄…flΩƒ ⁄¶M•⁄ ∫⁄‡¤¡¤®⁄ Ê V⁄»⁄fl ⁄ —Ê◊Êæ⁄flfl⁄°•Ê.

‘¤V¤WæÊflfi @•⁄ ⁄fl≠ JM•⁄fl —⁄»⁄flœoO⁄≈Ê, Æ⁄¬Æ⁄„y% ¡⁄MV⁄∫⁄‡…fl GM•⁄fl …•¤M—⁄¡⁄fl

V⁄fl¡⁄fl~“•¤ß¡Ê. BM⁄‘⁄ C …ÃŒ⁄o O⁄≈ÊVÊ —⁄M∂M®⁄Æ⁄loMÊ —¤O⁄Œ⁄flo …^¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

‘Êfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ∫⁄‡¤¡¤®⁄ ÊæʇM¶VÊ ‘¤—⁄fl‘ʇO¤QW¡⁄fl»⁄ —¤»⁄·¤fO⁄, ®¤…fl%O⁄

´⁄M∏OÊ, …© ¨ŒÊfi®⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ »ÊÁ^¤¬O⁄Êæ⁄fl •⁄‰œoøflM•⁄ Æ⁄¬Ãfi∆—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

…ÀÊfiŒ⁄»¤W ‘Êyfl|»⁄flO⁄Q◊⁄ …Œ⁄æ⁄fl•⁄∆« Æ⁄√ ⁄∆⁄…¡⁄fl»⁄ …© - ¨ŒÊfi®⁄V⁄◊⁄ ∂VÊVÊ

_M⁄´Ê ´⁄sÊ—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ∫⁄‡¤¡¤®⁄´Êæ⁄flfl Ƥ¡⁄MÆ⁄¬O⁄»¤W ÆÊ„fiœ“OʇMs⁄fl

∂M¶¡⁄fl»⁄ ¤t ⁄ —¤»⁄·¤fO⁄, A£%O⁄ ‘¤V⁄‡ As⁄ÿ¤⁄ΩO⁄ »⁄¿»⁄—ʧæ⁄fl ∂VÊVÊ _P⁄”O⁄

•⁄‰œoæ⁄fl´⁄fl≠ ‘⁄¬—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. CV¤V⁄≈Êfi …•¤M—⁄¡⁄fl ∫⁄‡⁄V⁄◊⁄ —⁄M©, Ƥs⁄ß´⁄

ƤlfloV⁄◊⁄ ⁄‡≠ A ⁄¡⁄z¤ …© …®¤ ⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄OʇQ◊⁄Æ⁄t“, @•⁄¡⁄ ’M¶¡⁄fl»⁄

I~‘¤“O⁄, —¤»⁄·¤fO⁄, A£%O⁄, ®¤…fl%O⁄ ‘¤V⁄‡ —¤M—⁄Ì~O⁄ —⁄MV⁄~V⁄◊⁄ ⁄‡≠

…ÀÊ«fiœ“•¤ß¡Ê. @•Êfi Êfi B•⁄ß¡⁄‡ ∫⁄‡¤¡¤®⁄ Êæ⁄fl Æ⁄√⁄¿O⁄– @ ⁄fl∫⁄»⁄»¤•⁄ ®¤…fl%O⁄

⁄M∏OÊ, A¡¤®⁄ Ê ‘¤V⁄‡ O⁄≈Êæ⁄fl Ê≈ÊøflM•⁄ d ⁄ BM¶V⁄‡ @•⁄ ⁄fl≠ À⁄√•¤™∫⁄P°V⁄ÿM•⁄

ÆÊ„fiœ“OʇMs⁄fl ∂M¶•¤ß¡Ê.

43

⁄

Êæ⁄fl¿M•ÊÁ»¤¡¤®⁄ Êæ⁄fl ‘¤V⁄‡ ∫⁄‡⁄ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl »⁄fl‡ƒ—¤§ ⁄ ⁄fl◊⁄fl´¤s⁄fl GM•⁄‡,

@∆«M•⁄ @•⁄fl »⁄flƒæ⁄·¤◊⁄ ´¤tVÊ Æ⁄√—⁄¡⁄yVʇMtÊM•⁄‡, @∆« @•⁄fl B ⁄≠Œ⁄flo

»ÊÁ…®⁄¥¿»⁄flæ⁄fl»¤W ∑Ê◊ÊøflÊM•⁄‡ ®⁄%¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ ∑ÊfiO¤•⁄ Æ⁄‚¥¡¤»ÊV⁄◊⁄fl "Êæ⁄fl¿M'V⁄◊⁄

"ʇfi⁄°MƤlflo' V⁄◊⁄∆«æÊflfi B»Ê. ⁄fl◊⁄fl… ⁄ "•Êæʇ¿' OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« "Êæ⁄fl¿M' AW•Ê.

B•⁄OÊQ Æ⁄„¡⁄O⁄»¤W Oʃ»⁄‚¥ ⁄fl◊⁄fl∫⁄‡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @•Êfi ‘Ê—⁄¬ ⁄∆« »⁄flƒæ⁄·¤◊⁄•⁄∆«

O⁄¡Êæ⁄flfl¤°¡Ê. Êæ⁄fl¿M @¢⁄»¤ •ÊÁ»⁄•⁄ A¡¤®⁄´ÊV⁄‡ B¨≠⁄¡⁄ d´⁄Æ⁄•⁄ O⁄≈ÊV⁄◊⁄

A^⁄¡⁄zÊV⁄‡ »⁄¿¤¿—⁄…•Ê. •ÊÁ»¤¡¤®⁄´Êæ⁄flfl OÊfi»⁄ƒ JM•⁄fl »⁄fl´Ê‡fi¡⁄Md´Êæ⁄fl

O⁄≈Êæ⁄flƒ«.

Êæ⁄fl¿M »⁄fl⁄fl° •ÊÁ»⁄ JM•Êfi AW•⁄ß¡⁄‡ B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄no At—⁄fl»⁄ O⁄√»⁄fl,

A ⁄¡⁄zÊæ⁄fl∆« ⁄fl◊⁄fl »⁄fl⁄fl° »⁄fl≈Êæ⁄·¤◊⁄ —⁄MÆ⁄√•¤æ⁄flV⁄◊⁄∆« »⁄¿¤¿—⁄…•Ê. C G¡⁄s⁄fl

∫¤ŒÊV⁄◊⁄∆«æ⁄flƒ«•Ê ∑Êfi¡¤»⁄‚¥•Êfi ∫¤ŒÊæ⁄fl∆« »⁄·¤¤s⁄fl»⁄ •ÊÁ»⁄V⁄ÿƒ«. •ÊÁ»⁄V⁄◊⁄ Oʇfiƒ

O⁄lflo»⁄ O⁄≈¤…•⁄¡⁄fl »⁄fl⁄fl° B⁄¡⁄ •ÊÁ»⁄ ^¤O⁄¬æ⁄fl»⁄¡⁄ Æ⁄MV⁄s⁄V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒ JM•Êfi

AW•⁄ß¡⁄‡ Ƥ√•ÊfiÃO⁄»¤W @»⁄¡⁄ ⁄fl≠ ∑Êfi¡Ê ∑Êfi¡Ê O⁄sÊ

…ª ⁄≠ ‘Ê—⁄¡⁄flV⁄ÿM•⁄ O⁄¡Êæ⁄fl≈¤V⁄fl~°•Ê. »⁄flƒæ⁄fl´È,

»⁄z¤|´È, »Êfiƒ´È, »⁄·¤…ƒ´È, _MV⁄¤°´È,

Ƥz¤´È, Æ⁄‚¥ƒæ⁄fl´È, OʇfiƤ∞◊⁄ È »Ê‡•⁄≈¤•⁄

—⁄fl»⁄·¤¡⁄fl ‘⁄¶´ÊÁ•⁄fl Æ⁄MV⁄s⁄•⁄»⁄¡⁄fl »⁄flƒæ⁄·¤◊⁄

Êæ⁄fl¿MV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄no As⁄fl»⁄ »⁄V⁄%•⁄»⁄¡¤W¡⁄fl¤°¡Ê.

• Êfi»¤ƒæ⁄flV ⁄◊ ⁄∆ « ⁄¡ ⁄»¤s⁄fl » ⁄fl´ ÊV ⁄◊ ⁄∆ « ,

•ÊÁ»⁄—¤§ ⁄V⁄◊⁄∆«, ∂æ⁄flƒfl Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆« A ⁄¬—⁄fl»⁄ …ÃŒ⁄o»¤•⁄ ®¤…fl%O⁄

- d´⁄Æ⁄•⁄ O⁄≈ÊæÊflfi "Êæ⁄fl¿M' AW•Ê. •ÊÁ»⁄V⁄ÿVÊ ´⁄‰⁄¿ HÆ⁄%t“

⁄‰Ø°Æ⁄t—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ •ÊÁ»⁄V⁄◊⁄ ⁄‰Ê‡¿fi⁄”»⁄, Oʇfi≈ʇfi⁄”»⁄, Êæʇ¿fi⁄”»⁄,

Êæ⁄fl¿MOÊlflo GM∏¤¿¶ ‘Ê—⁄¡⁄flV⁄ÿ»Ê. ∫⁄V⁄»⁄~, O¤ÿ, ¤»⁄flflMt,

û⁄, …Œ⁄fl|, æ⁄flO⁄–-V⁄M®⁄»⁄%¡⁄fl »⁄·¤⁄√»⁄ƒ« V⁄~“ ‘ʇfi•⁄

…fi¡¤©…fi¡⁄¡ ⁄fl, …fi¡⁄»⁄¨Êæ⁄fl¡ ⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄¡ ⁄´ ⁄fl ≠

"Êæ⁄fl¿M'V⁄◊¤W A¡¤©—⁄≈¤V⁄fl~°•Ê.

44

"ÊæÊfl¿MOÊlflo' D⁄”»⁄OÊQ »⁄fl~°⁄¡⁄ @ª ⁄æ⁄fl O⁄≈ÊV⁄ÿWM⁄ »⁄¿¤¿—⁄…•Ê. Êæ⁄fl¿M

¡⁄‡Æ⁄‚¥VʇMs¤V⁄ @•⁄ ⁄fl≠ —¤O¤–È •ÊÁ»⁄»ÊM•Êfi ⁄M∂≈¤V⁄fl⁄°•Ê. ÊæÊfl¿MOÊlflo At

@∫¤¿—⁄…ƒ«•⁄ •ÊÁ»⁄ ¤O⁄¬ O⁄≈¤…•⁄ ⁄‡ Êæ⁄fl¿M O⁄no•¤V⁄ ‘Ê_` ⁄ ÊÁ⁄ ⁄¿ ∂M•⁄fl

»⁄~%—⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ O¤y∂‘⁄fl•⁄fl; Êæ⁄fl¿M O⁄lflo»⁄ O⁄≈¤…•⁄ ⁄fl Êæ⁄fl¿M A»ÊfiÀ⁄∫⁄¬⁄»¤W

As⁄fl~°¡⁄fl»¤V⁄ GM¢⁄»⁄¡⁄‡ •ÊÁ»⁄OÊQ OÊÁ eʇfit“ À⁄¡⁄z¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl …ÀÊfiŒ⁄Êæ⁄·¤W•Ê.

@M•⁄¡Ê Êæ⁄fl¿M ⁄∆« ∫⁄æ⁄fl - ∫⁄P° »⁄fl‡s⁄fl⁄°•Ê. A•⁄fl•⁄¬M•⁄≈Ê Êæ⁄fl¿M O⁄≈Ê BM¶V⁄‡

—¤»⁄%~√O⁄»¤W Dÿæ⁄flƒfl —¤®⁄¥¿»¤W•Ê.

•ÊÁ»¤¡¤®⁄´Êæ⁄fl∆« »ÊfiŒ⁄∫⁄‡Œ⁄yV⁄◊⁄´⁄fl≠ O⁄noOʇ◊⁄flŸ»⁄ ‚¥•⁄O⁄‡Q •ÊÁ»⁄

A»ÊfiÀ⁄»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄O⁄‡Q ¤~O⁄ —⁄M∂M®⁄…•Ê. O¤∆VÊ VÊeÊg @¢⁄»¤ "_ƒM∑È' ⁄fl≠

(V⁄V⁄X¡⁄) O⁄noOʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl, —ʇMlOÊQ Jlo (⁄fl◊⁄fl… ⁄∆« dOÊQƒ) O⁄noOʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl,

∑Ê ≠VÊ @ O⁄noOʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl, ⁄≈ÊVÊ »⁄flflt H¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, •Êfi‘⁄•⁄ ……®⁄ @MV⁄V⁄ÿVÊ

∂VÊ∂VÊæ⁄fl A∫⁄¡⁄yV⁄◊⁄´⁄fl≠ ®⁄¬“Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl - ’fiVÊ O⁄lflo»⁄ P√æÊflæ⁄flfl

•ÊÁ»¤¡¤®⁄ Êæ⁄fl∆« ∂‘⁄◊⁄ »⁄flflR¿»¤W•Ê. ⁄ ⁄≠∆« Bƒ«•⁄ JM•⁄fl @•⁄flº⁄ À⁄P°æ⁄fl ⁄fl≠

∂¡⁄»⁄·¤tOʇ◊⁄flŸ»⁄ AÀ⁄æ⁄flOÊQ @ ⁄flV⁄fly»¤W JM•Ê‡M•¤W »ÊfiŒ⁄∫⁄‡Œ⁄yV⁄◊⁄ ⁄fl≠

O⁄noOʇ◊⁄Ÿ≈¤V⁄fl⁄°•Ê.

A¡¤®⁄ Êæ⁄fl —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« AO¤¡⁄Vʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl Êæ⁄fl¿M - @•⁄fl ∫⁄O⁄°¡⁄ O⁄|VÊ

O¤yfl»⁄ •ÊÁ»⁄•⁄ Æ⁄√⁄¿O⁄– —¤O¤¡⁄ ¡⁄‡Æ⁄. C »ÊfiŒ⁄V¤¬OÊæ⁄fl »¤¿Ø°æʇ◊⁄VÊ »⁄flflR•⁄

»Êflfi≈Ê ∏t“Oʇ◊⁄flŸ»⁄ »⁄flflR»⁄%OÊ »⁄fl⁄fl° »ÊflÁ»Êflfi≈Ê ®⁄¬“Oʇ◊⁄flŸ»⁄ @ƒMO¤¡⁄

—¤»⁄flW√V⁄◊⁄fl ∂¡⁄fl⁄°»Ê. •ÊÁ»⁄•⁄ »ÊfiŒ⁄ ‘¤O⁄fl»⁄ —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« O⁄≈¤…•⁄ ⁄ »⁄flflR•⁄

»Êflfi≈Ê »⁄flflR¿»¤W ∏ÿ, OÊMÆ⁄‚¥, ‘⁄◊⁄¶ »⁄fl⁄fl° O⁄Æ⁄‚ ∞ ∂y|V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄“ ∂y| ‘⁄ ⁄fl`¤°¡Ê.

Oʃ»⁄‚¥ Êæ⁄fl¿MV⁄ÿVÊ »⁄flflR»⁄%OÊ ∂¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥¶ƒ«. ∂•⁄≈¤W ∏ÿ @¢⁄»¤ B¨≠⁄¡⁄

⁄flOÊQ ‘¤V⁄‡ ¡ÊfiS¤…´¤¿—⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êæ⁄fl≈¤V⁄fl⁄°•Ê. Oʃ»⁄‚¥ Êæ⁄fl¿MV⁄ÿVÊ »ÊfiŒ⁄

‘¤O⁄fl»⁄ —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« »⁄flflROÊQ »⁄·¤⁄√»⁄ƒ«•Ê •Êfi‘⁄•⁄ ʇfi◊⁄fl, G•Ê, ∑Ê´⁄fl≠

»Ê‡•⁄≈¤•⁄ @MV⁄V⁄◊⁄ »Êflfi≈Ê O⁄‡s¤ ∂y|»⁄ ⁄fl≠ ≈ÊfiØ—⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê. …Œ⁄fl|»⁄fl‡~%,

ÆÊ„lo´È, V⁄flÿV⁄ È »Ê‡•⁄ƒ "Êæ⁄fl¿M'V⁄ÿVÊ »ÊfiŒ⁄O⁄lflo»¤V⁄ G•Ê, ∑Ê ⁄fl≠ »⁄fl⁄fl°

ʇfi◊⁄flV⁄ÿVÊ @PQ’lo ⁄fl≠ O⁄ƒ“ ∂y|»⁄ ⁄fl≠ ≈ÊfiØ—⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê.

•ÊÁ»⁄•⁄ ∫⁄Ms¤¡⁄•⁄∆« »Ê‡V⁄ (»⁄flflR»¤s⁄) OÊQ @V⁄√ Ƥ√À⁄—⁄°Ù¿…•Ê. •ÊÁ»⁄V⁄◊⁄fl

»Ê‡V⁄V⁄◊⁄∆« Ê≈Ê“¡⁄fl⁄°»Ê GM•⁄fl ∫⁄O⁄°¡⁄fl ⁄M∂fl¤°¡Ê. »Ê‡V⁄V⁄◊⁄fl A¡¤®⁄ Êæ⁄fl∆«

45

»⁄·¤⁄√»⁄ƒ«•Ê •ÊÁ»⁄—¤§´⁄, ⁄¡⁄»¤s⁄fl »⁄fl´Êæ⁄fl OʇfizÊæʇ◊⁄V⁄‡ Æ⁄„eÊæ⁄fl´⁄fl≠

Æ⁄sÊæ⁄flfl⁄°»Ê. Oʃ»⁄‚¥ O¤¡⁄O⁄ •ÊÁ»⁄V⁄◊⁄ »Ê‡V⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ≈ʇfi‘⁄¶M•⁄ ⁄æ⁄·¤¬—⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê.

…Œ⁄fl|»⁄fl‡~%, ^¤»⁄flflMt, »¤¡¤’, ¡⁄OÊ°fiÀ⁄¬, dfl»⁄·¤¶ »Ê‡•⁄≈¤•⁄ •ÊÁ»⁄V⁄◊⁄

»Ê‡V⁄V⁄◊⁄fl B•⁄OÊQ D•¤‘⁄¡⁄zÊV⁄◊¤W»Ê. Oʃ»⁄‚¥ Êæ⁄fl¿M - ~¡⁄V⁄◊⁄ »Ê‡V⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

A»Ê»⁄fl| M•⁄ƒ‡, *V⁄M®⁄ B¤¿¶ »⁄fl¡⁄V⁄ÿM•⁄ƒ‡ …fl%—⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê. B¨≠⁄¡⁄

»Ê‡V⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @tOÊ »⁄fl¡⁄•⁄ ‘¤◊ÊV⁄ÿM•⁄ ⁄æ⁄·¤¬—⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê.

Êæ⁄fl¿M O⁄≈¤…•⁄¡⁄ O⁄≈¤»⁄M~OÊæ⁄fl ⁄fl≠ @»⁄¡⁄fl ¡⁄_“ ∂◊⁄—⁄fl»⁄ »Ê‡V⁄V⁄ÿM•⁄

~ÿæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl. @⁄fl¿⁄°»⁄fl»¤•⁄ ‘¤◊Êæ⁄fl ⁄fl≠ AæÊflQ »⁄·¤t ∏“ƒ∆« JyW“ @¢⁄»¤

∑ÊMPVÊ ’t•⁄fl ⁄fl—⁄fl O¤øfl“ ‘⁄•⁄∂¬—⁄fl¤°¡Ê. D•ÊßfiÀ⁄OÊQ @´⁄flV⁄fly»¤W

‘¤◊Êæ⁄fl´⁄fl≠ O⁄⁄°¬“, »⁄fls⁄_ O⁄tuæ⁄fl —⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ ^⁄fl_` »Ê‡V⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠

⁄æ⁄·¤¬—⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê. ‘⁄M¶, ‘⁄fl∆, G⁄fl°, Oʇfiy »Ê‡•⁄≈¤•⁄ Ƥ√V⁄◊⁄ »Ê‡V⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

‘ʇfiƒfl»⁄ ¡⁄ ⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄fl¤°¡Ê, DV⁄√ —⁄¡⁄‡Æ⁄»¤W O¤yfl»⁄MÊ B»⁄‚¥V⁄ÿVÊ

‘⁄◊⁄¶, OÊMÆ⁄‚¥, O⁄Æ⁄‚ ∞ B¤¿¶ ∂y|V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ≈ÊfiØ—⁄fl¤°¡Ê. »⁄flflR¿»¤W D•⁄ß»¤•⁄

´¤ƒVÊ, •Ê‡s⁄u O⁄yfl|V⁄◊⁄fl, @V⁄ƒ»¤•⁄ Ê¡Ê•⁄ ∑¤øfl, Oʇfi¡Ê•¤sÊ B¤¿¶ @MV⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

‘¤◊ÊøflM•⁄≈Êfi …ÃŒ⁄o …´¤¿—⁄•⁄∆« ¡⁄_—⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê. ÆÊ„lo È, V⁄flÿV⁄ È »Ê‡•⁄≈¤•⁄

•ÊÁ»⁄V⁄◊⁄ »Ê‡V⁄V⁄◊⁄fl BM⁄‘⁄»⁄‚¥V⁄◊¤W»Ê.

—¤®¤¡⁄y»¤W HÆ⁄%t—⁄fl»⁄ ‘⁄¬OÊ Oʇfi≈ʇfi⁄”»⁄V⁄◊⁄∆« •ÊÁ»⁄•⁄ ∫⁄Ms¤¡⁄

∂M•⁄fl ¨Ã`⁄ …©V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄„¡ÊÁ“•⁄ ⁄M⁄¡⁄ Gƒ«¡⁄ —⁄»⁄flO⁄–»⁄fl•⁄∆« BM~M⁄»⁄¡⁄fl

BM~M⁄‘⁄ •ÊÁ»⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ O⁄no As⁄∑ÊfiO⁄fl GM∂fl•¤W @´⁄fl»⁄fl~ ¨fis⁄fl»⁄

O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄fl…•Ê. C O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄fl•⁄ ´⁄M⁄¡⁄ •ÊÁ»⁄»⁄´⁄fl≠ O⁄loƒfl ¨…fl%“•⁄

"@æ⁄fl¡⁄'•⁄∆« —⁄fl°~WfiÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘¤s⁄∑ÊfiO¤W•Ê. B•⁄ ⁄fl≠ "@æ⁄fl¡⁄ ʇfi⁄°M' GM•⁄fl

‘Êfi◊⁄fl¤°¡Ê. @´⁄M⁄¡⁄ •ÊÁ»⁄V⁄◊⁄ ∫⁄Ms¤¡⁄ —¤»⁄flW√V⁄ÿ¡⁄fl»⁄ Æ⁄ÿŸæ⁄fl¡⁄ @¢⁄»¤

Oʇtæ⁄fltVÊ ∂M•⁄fl •ÊÁ»⁄•⁄ Æ⁄„e¤¬øflM•⁄ "GzÊ| Æ⁄sÊæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl' GM∂ O⁄√»⁄fl•⁄

⁄M⁄¡⁄ •ÊÁ»⁄•⁄ " ʇs⁄M\ƒfl' …©æ⁄fl ∫¤V⁄»¤W ʇfi⁄°MV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘¤s⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê.

⁄fl◊⁄fl —⁄MÆ⁄√•¤æ⁄fl•⁄∆« •ÊÁ»⁄•⁄ O⁄fl¬¤W¡⁄fl»⁄ V⁄•⁄¿¡⁄‡Æ⁄•⁄ Ƥs⁄ß ⁄ (—⁄M©)

V⁄ÿ¡⁄fl»⁄MÊæÊflfi »⁄fl≈Êæ⁄·¤◊⁄•⁄ƒ‡« V⁄•⁄ ¿¡ ⁄‡Æ⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄fl◊⁄ Ÿ

46

ʇfi⁄ °MƤlflV⁄◊⁄´⁄fl ≠ ^ÊMsÊ »¤•⁄¿»Êflfi◊⁄V⁄◊ʇM¶VÊ ‘¤s⁄≈¤V⁄fl⁄ °•Ê.

ÊÁæ⁄fl¿MO⁄lflo»⁄»⁄ ⁄fl ÊMsÊæ⁄fl ⁄fl≠ ®¤ ⁄V⁄~æ⁄fl∆« ∑¤¬—⁄fl¤° —⁄fl°~WfiÊæ⁄fl ¶%Œ⁄o

^⁄¡⁄yV⁄◊⁄´⁄fl≠ ‘¤t•⁄¡Ê V¤æ⁄flO⁄ V⁄flMØ´⁄»⁄¡⁄fl —¤»⁄fl‡’O⁄»¤W …flO⁄flQÿ•⁄

⁄¡⁄yV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘¤s⁄fl¤°¡Ê. C V⁄flMØ ⁄∆« ‘ÊMV⁄—⁄¡⁄‡ ‘¤s⁄ƒfl —Êfi¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ C

—⁄fl°~ WfiÊV⁄◊⁄fl OÊfi◊⁄ƒfl ’⁄»¤W•⁄flß ∫⁄æ⁄fl ∫⁄P°V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl‡t—⁄fl⁄°»Ê.

"Êæ⁄fl¿M' ⁄⁄% ⁄ O⁄≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ D⁄°¡⁄ »⁄flƒ∑¤¡⁄fl GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flƒ∞s⁄fl»⁄

O¤—⁄¡⁄Vʇfit¨M•⁄ •⁄P–yOÊQ ⁄ƒÀÊ¿fi¬ ⁄ ⁄O⁄ "Êæ⁄fl¿M' GM•⁄‡, ⁄ƒÀÊ¿fi¬øflM•⁄

•⁄P–yOÊQ O⁄∆«OʇfimÊ f≈Ê«æ⁄fl»⁄¡ÊVÊ "~¡⁄' GM•⁄‡ O⁄¡Êæ⁄fl≈¤V⁄fl⁄°•Ê. B•Êfi ~¡⁄»⁄ ⁄fl≠

Æ⁄„»⁄%¶PQ ⁄ Ƥ≈¤[mÈ f≈Ê« »⁄fl⁄fl° ⁄…fl◊⁄fl´¤t ⁄ V⁄t∫¤V⁄V⁄◊⁄∆« "Æ⁄„⁄ ⁄flM

~¡⁄æ⁄flflM' GM•⁄‡ ‘Êfi◊⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê. B»Êƒ«»⁄„ ⁄⁄% ⁄ O⁄≈ÊV⁄◊Êfi AW»Ê. B»⁄‚¥V⁄◊⁄

´⁄⁄%´⁄ O⁄√»⁄fl, »ÊfiŒ⁄∫⁄‡Œ⁄yV⁄◊⁄fl, ´⁄fltV⁄lfloV⁄◊⁄∆«, A^¤¡¤´⁄flŒ¤r´⁄V⁄◊⁄∆«

»⁄¿¤¿—⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠, »ÊÁ…®⁄¥¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O¤y∂‘⁄fl•¤•⁄¡⁄‡ B»⁄‚¥V⁄◊ʃ«»⁄„ ∫⁄P°æ⁄fl »⁄fl⁄fl°

A®¤¿~ΩO⁄Êæ⁄fl Æ⁄√~fiO⁄V⁄◊¤W»Ê. B»⁄‚¥V⁄◊⁄ A¡¤®⁄ Êæ⁄fl∆« d ⁄ffi»⁄ ⁄OÊQ —⁄M∂M®⁄Æ⁄lo

A^¤¡⁄ - …^¤¡⁄V⁄◊⁄fl, ´⁄M∏OÊV⁄◊⁄fl, D⁄”»⁄V⁄◊⁄fl, —¤M—⁄Ì~O⁄ ’´Ê≠≈Ê

»Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~—⁄∂‘⁄fl•¤W•Ê.

»⁄fl ʇfi¡⁄Md ÊV¤WæÊflfi •ÊÁ»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄no At—⁄fl»⁄ O⁄√»⁄fl…ƒ«. d ⁄Æ⁄•⁄

O⁄≈ÊV⁄◊⁄ Æ⁄√•⁄À⁄% ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl ʇfi¡⁄Md´¤¢⁄%»¤W æ⁄·¤¬VÊ ∑ÊfiO¤•⁄¡⁄‡ æ⁄·¤»¤V⁄

∑ÊfiP•⁄ß¡⁄‡ æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi »Êfi¶OÊV⁄◊⁄∆« HÆ⁄%t—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. B•⁄O¤QW Æ⁄√»ÊfiÀ⁄®⁄ ⁄»⁄ ⁄‡≠

Æ⁄sÊæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl. A•⁄¡Ê •ÊÁ»¤¡¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ C ¬fi~æ⁄fl∆« ⁄sÊ—⁄≈¤V⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. B⁄¡⁄

O⁄≈ÊV⁄◊⁄ A ⁄¡⁄zÊæ⁄fl O⁄√»⁄fl•⁄∆« O⁄flM•⁄fl Oʇ¡⁄ÊV⁄◊¤•⁄¡Ê d ⁄¡⁄ nfiOÊ - …»⁄flÀÊ%V⁄ÿVÊ

V⁄fl¬æ⁄·¤V⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl »⁄·¤⁄√»¤W•Ê. A•⁄¡Ê •ÊÁ»¤¡¤®⁄´Êæ⁄fl∆« ≈ʇfiÆ⁄ -

•Ê‡fiŒ⁄V⁄◊¤•⁄¡Ê •Ê‡fiŒ⁄V⁄◊⁄fl ⁄lflo⁄°»Ê; @´⁄¢⁄%V⁄◊⁄fl —⁄M∫⁄…—⁄fl⁄°»Ê GM∂fl•⁄fl

d ⁄Æ⁄•⁄¡⁄ ®¤…fl%O⁄ ⁄M∏OÊ »⁄fl⁄fl° @ ⁄fl∫⁄»⁄»¤W•Ê.

—⁄MV⁄√‘⁄

47

—⁄MP–Æ⁄°»¤W ∂¡Êøfl¬

l A¡¤®⁄ Ê »⁄fl⁄fl° O⁄≈ÊW¡⁄fl»⁄ —⁄M∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ …ÀÊfiŒ⁄»¤•⁄ @MÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

•¤R∆“ Æ⁄no »⁄·¤t¬.

l OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ ®¤…fl%O⁄ A ⁄¡⁄zÊæ⁄fl ∫¤V⁄»¤W¡⁄fl»⁄ "Êæ⁄fl¿M' »⁄fl⁄fl° ⁄fl◊⁄fl´¤t ⁄

"∫⁄‡¤¡¤®⁄ Ê' æ⁄fl O⁄fl¬⁄fl JM•⁄fl ⁄flƒ´¤⁄ΩO⁄ nÆ⁄∞ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

l ∫⁄‡¤¡¤®⁄ Ê »⁄fl⁄fl° "Êæ⁄fl¿M' ⁄∆« ∂◊⁄OÊæ⁄·¤V⁄fl»⁄ ¶%Œ⁄o ⁄fltV⁄lfloV⁄◊⁄ ⁄fl≠

—⁄MV⁄√’“ —¤M—⁄Ì~O⁄ Æ⁄•⁄OʇfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

l ¨»⁄fl‡Ω¡⁄∆« Æ⁄√^⁄∆⁄…¡⁄fl»⁄ d´⁄Æ⁄•⁄ O⁄≈ÊV⁄◊⁄ Æ⁄¬^⁄æ⁄fl ≈ÊfiR´⁄»⁄´⁄fl≠

⁄æ⁄·¤¬“¬.

l ∫⁄‡¤¡¤®⁄ Êæ⁄fl O⁄≈¤…•⁄ ʇ∂π ⁄ ⁄fl≠ —⁄M•⁄Ã%“ ∫⁄‡⁄»ÊfiŒ⁄•⁄ Ds⁄flVÊ -

ʇs⁄flVÊ, A∫⁄¡⁄yV⁄◊⁄ ∂VÊX »⁄·¤’~ —⁄MV⁄√’“ ∂¡Êøfl¬.

AO⁄¡⁄ V⁄√M¢⁄

Êæ⁄fl¿M - OÊfi◊⁄fl »⁄·¤—⁄°¡È, @V⁄≈¤∞t

•⁄P–y ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl e¤ ⁄Æ⁄•⁄ OʇfiÀ⁄ - —⁄MÆ⁄‚¥l 2

48

O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fll —¤’⁄¿ O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ K¶ @∆« @s⁄O⁄»¤W¡⁄fl»⁄ ffi»⁄ ⁄ »⁄·Ëƒ¿, …s⁄M∂ Ê

»Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“ »¤¿S¤¿¨—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

l ……®⁄ ¬fi~æ⁄fl O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ K¶ …ÀÊ«fiŒ⁄zÊ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒO⁄

Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡ÊøflM•⁄ ‘⁄¬•⁄fl ∂M•⁄ A^¤¡⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠, —¤M—⁄Ì~O⁄

»⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄¿ ffi»⁄ ⁄•⁄∆« ¡⁄‡w“Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl.

l V¤•Ê»⁄·¤⁄fl, ¤yfl|t, JV⁄lfl »Ê‡•⁄≈¤•⁄ ∫¤Œ¤ Æ⁄√æʇfiV⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

Aæ⁄·¤ —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« …ÀÊ«fiœ“ —¤¡⁄—⁄¿ ∂¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl.

l d ⁄Æ⁄•⁄ —¤’⁄¿•⁄∆« _~√⁄»¤W¡⁄fl»⁄ V¤√…flfiy ∂•⁄flP ⁄ _⁄√y,

—¤M—⁄Ì~O⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOʇMs⁄fl —⁄‡O⁄° —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄∆«

Æ⁄√O⁄n—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

49

—¤’⁄¿»⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄·¤d•⁄ Æ⁄√~∏M∂ G ⁄fl≠¤°¡Ê. ∂¡⁄‘⁄V¤¡⁄¡⁄fl —⁄»⁄·¤d•⁄∆«O⁄Ms⁄flMs⁄ ffi»⁄ ⁄ •⁄À⁄% ⁄»⁄ ⁄fl≠ ……®⁄ Æ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄∆« Æ⁄√O⁄n—⁄fl¤°¡Ê. —¤’⁄¿ —⁄‰œoVÊ—⁄»⁄·¤d¶M•⁄ •Ê‡¡⁄O⁄fl»⁄ ÆÊ√fi¡⁄zÊ ∂‘⁄◊⁄ »⁄fl‘⁄⁄•⁄flß. —⁄M»Êfi•⁄´¤Ãfiƒ´¤•⁄,…^¤¡⁄»⁄M⁄ ¤•⁄ O⁄…æ⁄fl ≈ʇfiO⁄•⁄‰œoæ⁄fl »⁄·¤•⁄¬æ⁄fl ⁄fl≠ ´¤»⁄‚¥ t.….f.æ⁄fl»⁄¡⁄»⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ ⁄ O⁄V⁄X•⁄∆« O¤y∂‘⁄fl•⁄fl. ≈ʇfiO¤ ⁄fl∫⁄»⁄, ≈ʇfiO⁄ fi~, O⁄V⁄X•⁄ Æ⁄•⁄¿V⁄◊⁄∆«OÊ ÊV⁄no•⁄flß —⁄»⁄·¤d»⁄ ⁄fl≠ Jÿ~ ⁄ O⁄sÊVÊ O⁄¡Ê•Ê‡æ⁄fl¿ƒfl Æ⁄„¡⁄O⁄»¤W•Ê.

— ⁄» ⁄ ·¤d •⁄À ⁄%´ ⁄» ⁄ ‚ ¥ V ⁄Mªfi¡ ⁄»¤•⁄ » Ê Á^¤¬O ⁄ Æ ⁄ √∂M®⁄V ⁄◊ ⁄∆ «Æ⁄√O⁄l»¤V⁄fl»⁄MÊæÊflfi —⁄¡⁄—⁄Æ⁄„y%»¤•⁄ ⁄VÊ≈ÊfiR ⁄V⁄◊⁄ƒ‡« Æ⁄t»⁄fl‡s⁄∂‘⁄fl•⁄fl.D•¤‘⁄¡⁄zÊVÊ »⁄fl‡v⁄ ⁄M∏OÊV⁄◊⁄fl ∂•⁄flP ⁄∆« ‘¤—⁄fl ‘ʇO¤QW•⁄flß ‘⁄ƒ»⁄‚¥ …®⁄V⁄◊⁄∆«@»⁄‚¥ O¤“Oʇ◊⁄flŸ»⁄ ‚¥•⁄´⁄fl≠ ´¤»⁄‚¥ ¶´⁄¨⁄¿ V⁄»⁄fl¨—⁄flÊ °fi»Ê. ∫⁄fl»⁄´ÊfiÀ⁄¬‘ÊV⁄sÊæ⁄fl»⁄¡⁄M⁄‘⁄ ‘¤—⁄¿≈ÊfiRPæ⁄fl —⁄¡⁄—⁄•⁄‰œo »⁄fl‡v⁄ ⁄M∏OÊæ⁄fl ……®⁄ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠´¤»⁄‚¥ •⁄Ã%—⁄fl»⁄MÊ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄ƒ«•Ê ´⁄»⁄flΩ´⁄fl≠ ´⁄VÊV⁄s⁄∆´⁄∆« Êfi∆—⁄fl⁄°•Ê.»⁄fl‡v⁄´⁄M∏OÊæ⁄fl´⁄fl≠ »ÊÁ∫⁄…fiO⁄¬“ —⁄»⁄fl£%—⁄•Êæ⁄fl‡ @⁄° @•⁄´⁄fl≠ ’fiV⁄◊Ê•⁄fl¨¡¤O⁄¬—⁄•Êæ⁄fl‡ —¤»⁄%~√O⁄»¤W¡⁄fl»⁄ JM•⁄fl …^¤¡⁄•⁄ ∂VÊX Æ⁄¬‘¤—⁄¿•⁄ʇfil»⁄ ⁄≠ŒÊofi ∏fi¡⁄fl»⁄ ∂VÊ B∆« V⁄»⁄fl´¤‘⁄%.

´¤lO⁄»⁄‚¥ À⁄P°æ⁄flfl⁄»¤•⁄ JM•⁄fl —¤’⁄¿ Æ⁄√O¤¡⁄. —⁄»⁄·¤d•⁄ O⁄flM•⁄flOʇ¡⁄ÊV⁄◊⁄ ∂VÊX, d ⁄¡⁄ V⁄fly—⁄∫¤»⁄V⁄◊⁄ ∂VÊX _P⁄”O⁄ •⁄‰œoæ⁄fl ⁄fl≠ ∏fi¡⁄fl»⁄ ¤lO⁄V⁄◊⁄flO⁄ ⁄≠s⁄•⁄∆« —⁄»⁄fl‰•⁄™»¤W»Ê. n.Ø. OÊÁ≈¤—⁄M, *¡⁄MV⁄ »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄¡⁄fl C no ⁄∆«»⁄·¤t•⁄ Æ⁄√æʇfiV⁄V⁄◊⁄ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬OÊæ⁄fl ⁄fl≠ W¬fiÀ⁄ O¤´¤%s⁄, GM.G—È.OÊ. Æ⁄√∫⁄fl

»⁄flflM¤•⁄»⁄¡⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄∆« O¤yflÊ°fi»Ê. Æ⁄‚¥¡¤y•⁄ »⁄—⁄fl°»⁄ Ê≠~°OʇMs⁄fl@•⁄¡⁄∆« »⁄⁄%»⁄·¤´⁄•⁄ ∂•⁄flPV⁄‡ —⁄MV⁄⁄»¤V⁄fl»⁄ @¢⁄%»⁄´⁄fl≠®⁄¥¨—⁄fl»⁄ ´¤lO⁄»¤W "∂O⁄' V⁄»⁄fl ⁄ —Ê◊Êæ⁄flfl⁄°•Ê. ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄ ⁄fl≠ªfi»⁄fl OʇM•⁄fl HO⁄ ⁄O⁄√ ⁄V⁄¡⁄•⁄ d ⁄¡⁄ ⁄fl≠ O¤Æ¤t•⁄flß ÆË¡¤O⁄O⁄Ê. A Æ⁄‚¥¡¤yO⁄Êæ⁄fl ^ËO⁄no ⁄∆« »⁄¿»⁄—ʧæ⁄fl O⁄¡¤◊⁄ ∑¤‘⁄flV⁄ÿVÊ“ƒflP ´⁄ƒflV⁄fl»⁄ d´⁄—¤»⁄·¤´⁄¿¡⁄ Ƥs⁄´⁄fl≠ —¤MOÊfi~O⁄»¤W

®⁄¥¨“¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl C ¤lO⁄•⁄ ’¬»Êfl.

50

A®⁄fl¨O⁄ æ⁄flflV⁄•⁄∆« »⁄fl‡v⁄´⁄M∏OÊV⁄◊⁄fl d´⁄»⁄fl´⁄•⁄∆« ‘¤—⁄fl‘ʇO¤QW»Ê

G ⁄fl≠»⁄‚¥•Ê‡M•⁄fl »¤—⁄°»⁄. ⁄»⁄flΩ ∂•⁄flP ⁄ ∫¤V⁄»¤W¡⁄fl»⁄ »⁄fl‡v⁄ ⁄M∏OÊV⁄◊⁄

—⁄¡⁄‡Æ⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄fl£%—⁄fl»⁄ @¢⁄»¤ @ƒ«V⁄◊Êæ⁄flfl»⁄ ¨ƒfl»⁄‚¥ C ∂¡⁄‘⁄•⁄߃«.

∂•⁄≈¤W —⁄»⁄·¤d•⁄ JM•⁄fl ÊÁd•⁄À⁄% ⁄ »⁄·¤⁄√.

J∂π ¡¤d ⁄ @¡⁄»⁄fl Êøfl⁄fl°. »⁄fl‘¤•¤¡⁄•⁄ ‘ʇ¡⁄W ⁄ @MV⁄◊⁄•⁄

JM•⁄fl ∫¤V⁄•⁄∆« J∂π Æ⁄‘⁄¡Êæ⁄fl»⁄¨VÊ …_⁄√ Oʃ—⁄»Ê„M•⁄fl

Oʇs⁄ƒ∞no⁄fl°. JM•⁄fl ‘⁄⁄fl° ‘ÊeÊg •⁄‡¡⁄•⁄ e¤V⁄•⁄∆« —⁄fl»⁄flΩ Ê ’M•Ê

»⁄flflM•Ê V⁄—⁄fl° ~¡⁄flV⁄fl~°¡⁄∑ÊfiOÊM∂fl•⁄fl @»⁄ ⁄ Ƥ∆ ⁄ Oʃ—⁄. @•⁄fl

GŒ⁄flo »⁄Œ⁄%V⁄ÿM•⁄ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬—⁄ƒ∞noÊ°fi ʇfi? @»⁄ ⁄fl Ks¤s⁄fl»⁄

e¤V⁄ JM•⁄fl VÊfiyfl ⁄V⁄flX ∏•⁄flß ‘ʇfiW⁄fl°. @»⁄ ⁄fl O¤æ⁄flfl~°¡⁄fl»⁄

e¤V⁄•⁄∆« O⁄|VÊ O¤yfl»⁄M⁄•Êßfi ⁄‡ Bƒ«¶•⁄ß¡⁄‡ A⁄ ‘¤VÊ O⁄yfl|

»⁄flfl_` À⁄⁄Æ⁄¢⁄⁄ ~¡⁄flV⁄fl~°¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl Oʃ d ⁄¬VÊ —ʇfifV⁄»Ê “¤°•⁄¡⁄‡

@•⁄fl ¡¤d¡⁄, —⁄O¤%¡⁄•⁄ …Œ⁄æ⁄fl»¤•⁄߬M•⁄ æ⁄·¤¡⁄‡ H´⁄‡

Æ⁄√Ã≠“¡⁄∆ƒ«. ’fiVÊ À⁄⁄»⁄·¤ ⁄V⁄◊Êfi —⁄M•⁄ »Êflfi≈Ê ¡¤d»⁄fl Ê⁄ ⁄•⁄≈ʇ«∂π

—⁄M⁄ …fl•⁄fl◊⁄fl◊⁄Ÿ ¡¤dO⁄fl»⁄·¤¡⁄ ‘⁄flno•⁄. C …_⁄√ Êfi»⁄fly‡Pæ⁄fl

»Êflfi≈Ê »Ê‡lo»Ê‡•⁄ƒ Ê ∑¤¬VÊ @»⁄ VÊ L_⁄¿•⁄ À⁄MOÊ O¤t⁄fl.

’¬æ⁄fl¡⁄ ⁄fl≠ OÊfi◊⁄≈¤W "" ⁄»⁄flΩ ’¬æ⁄fl¡⁄fl Êfi…fl“•⁄ß¡⁄fl. @•⁄OÊQ

´¤»⁄„ Êfi…fl“•Ê»⁄‚¥'' GM∂fl⁄°¡⁄ ∂M⁄fl. Dÿ¤æ⁄fl æʇfid Êæ⁄fl

V⁄fl¬ —¤©—⁄ƒfl D⁄fl”O⁄ ¤W•⁄ß ¡¤dO⁄fl»⁄·¤¡⁄ A Oʃ—⁄•⁄ »⁄fl‡ƒ

O⁄Ms⁄fl’tæ⁄flƒfl Æ⁄yʇlflo ‘⁄◊Êæ⁄fl ±ÊÁƒflV⁄◊⁄ OʇfizÊ —Êfi¬

¶ ⁄…tfi O⁄◊Êæ⁄flʇs⁄W•⁄. Oʇ ÊV⁄‡ ¤≈ÊQ Á•⁄fl À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄ ’M¶ ⁄

±ÊÁ≈ʇM•⁄fl “PQ⁄fl. @•⁄¡⁄∆« ∂¡Êæ⁄flƒ∞lo Æ⁄√O¤¡⁄ "@¡⁄»⁄fl Êæ⁄fl

∫⁄fl»⁄ ÊfiÀ⁄¬ ‘ÊV⁄sÊ

51

@MV⁄◊⁄•⁄ ∂ƒ∫¤V⁄•⁄∆« …•Êfià V⁄fl≈¤∏ Ws⁄»Ê„M•⁄´⁄fl≠ ´Ês⁄≈¤W•Ê. @•⁄fl

‘¤◊¤V⁄•⁄MÊ O¤æ⁄flƒfl @∆« V⁄—⁄fl°~¡⁄flV⁄fl»⁄ Oʃ—⁄O¤QW JM•⁄‡»⁄¡¤zÊ Æ⁄V¤¬ ⁄

»Êflfi≈Ê —⁄•⁄¬fi Êfi»⁄fly‡P »⁄·¤s⁄≈¤W•Ê⁄' GM∂fl•¤W ¡¤e¤eÊkæ⁄fl O⁄ƒ»Ê‡M•⁄fl

⁄»⁄fl‡¶⁄»¤W⁄fl°. @∆«M•⁄ ⁄¡⁄fl»¤æ⁄fl ∂M•⁄»⁄¡Êƒ« ∂¬•Êfi @»⁄ ⁄ Æ⁄V¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠

‘Ê_`—⁄fl¤° ∂M¶•⁄ß¡⁄fl. A•⁄¡Ê V⁄fl≈¤∏ Ws⁄ æ⁄·¤»¤V⁄ ¤À⁄»¤Wʇ°fi.

BM¢⁄ —¤…¡⁄O⁄‡Q …flO⁄Q O⁄s⁄⁄V⁄◊⁄fl ´⁄»⁄fl‡Ω¬´⁄ ´Êƒ•⁄∆« ‘⁄flW•⁄fl

‘ʇfiW»ÊæÊflM•⁄fl ´¤ ⁄fl @M•¤dfl »⁄·¤t•Êßfi Ê. æ⁄·¤Oʇfi @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘⁄fls⁄flP

ÊVÊæ⁄flfl»⁄ @¡⁄—⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄fl B´⁄‡≠ ‘⁄flno ∂M¶ƒ«»¤•⁄߬M•⁄ B´⁄‡≠ @»⁄‚¥V⁄◊⁄

»⁄fl‡ƒ¡⁄‡Æ⁄ @e¤k⁄»¤WæÊflfi Dÿ¶•Ê.

J»ÊflΩ ⁄»⁄flΩ≈ʇ«∂π¬VÊ H ʇfi O¤øfl≈Êæ⁄·¤W @»⁄¬VÊ O⁄flM∂◊⁄O¤øfl ≈Êfi‘⁄

Oʇs⁄∑ÊfiOÊM∂ —⁄ƒ‘Ê »ÊÁ•⁄¿¬M•⁄ ∂M⁄fl. ´⁄»⁄fl‡Ω¡⁄∆« O⁄flM∂◊⁄O¤øfl

B¡⁄∆ƒ«»¤•⁄߬M•⁄ @•⁄´⁄fl≠ ‘⁄fls⁄flO⁄fl⁄° E¡⁄‡¡⁄fl @≈Êæ⁄flfl»⁄ Oʃ—⁄ ´⁄»⁄flΩ

∂M®⁄flV⁄◊⁄≈ʇ«∂π¬VÊ ∂M⁄fl. @•⁄ ⁄≠»⁄¡⁄fl ‘⁄fls⁄flO⁄ƒfl ‘ʇ¡⁄s⁄fl»¤V⁄ ⁄»⁄flΩ @fg

∏l‡o∏s⁄•Êfi - "»⁄flÊ° O⁄flM∂◊⁄O¤øfl ⁄ •⁄fls⁄flu Oʇs⁄•Êfi Æ⁄‚¥O⁄QmÊ »⁄·¤⁄√ ⁄¡⁄∑Êfis⁄

»⁄·¤¡¤æ⁄·¤. BŒ⁄‡o —¤≈Êß Oʇlo»⁄¡⁄ @¬Œ¤o ⁄ O⁄mʇQfi◊ʇŸfi•⁄fl ∑Êfis⁄. ¡Ê‡O⁄Q OʇmÊofi

⁄VʇM∑¤' @M⁄ ‘Êfi◊Êfi ‘Êfiÿ•⁄¡⁄fl. O⁄flM∂◊⁄O¤øfl ‘⁄fls⁄flO⁄fl⁄° ~¡⁄flW ~¡⁄flW —¤O¤•⁄

⁄»⁄flΩ ∂M®⁄fl…VÊ Oʇ ÊVÊ æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi JM•⁄fl E¬ ⁄ ¡ÊÁ⁄ ʇ∂π ⁄ ‘ʇƒ•⁄∆«

O⁄flM∂◊⁄O¤øfl Vʇfi ⁄¬“, "GŒ⁄flo ∑Ê≈Ê' GM•⁄fl OÊfiÿ•⁄ ⁄MÊ. "@æ⁄·È —¤…fl,

O⁄flM∂◊⁄O¤øfl æ⁄·¤¡¤•⁄¡⁄‡ ¡Ê‡O⁄QOÊQ Oʇsʇfi•⁄flMm¤? Æ⁄‚¥O⁄QmÊ A•Ê√ Oʇt°fi…'

GM∂ D⁄°¡⁄ ∂M⁄MÊ. Æ⁄‚¥O⁄QmÊ ⁄¡⁄∑Êfis⁄»ÊM•⁄fl @fgæ⁄fl @•ÊfiÀ⁄, ¡Ê‡O⁄QOÊQ

Oʇs⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«»ÊM•⁄fl ¡ÊÁ⁄ ⁄ ‘⁄p⁄. O⁄flM∂◊⁄O¤øflæ⁄flM⁄‡ ∑ÊfiOÊfi∑ÊfiO⁄fl. Oʇ ÊVÊ @•⁄ ⁄fl≠

‘¤VÊfi ⁄M•⁄fl "´¤ƒflQ ¡⁄‡Æ¤øfl OʇmÊo' GM•⁄fl @fgVÊ ‘Êfiÿ•⁄¡⁄fl GM∂fl•⁄fl ∑Êfi¡Ê

»⁄·¤⁄fl.

’fiVÊ JM•Êfi …Œ⁄æ⁄fl•⁄ »Êflfi∆ ⁄ À¤—⁄ ⁄V⁄◊⁄fl G¡⁄s⁄fl ∑Êfi¡Ê⁄ ∑Êfi¡Ê⁄⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄∆«

⁄¶¡⁄fl•⁄™»¤W ¡⁄_—⁄ƒ∞s⁄fl~°•⁄ß»Êfi GM∂fl•⁄fl …^¤¬—⁄∑ÊfiO¤•⁄ —⁄MV⁄~. ‘¤W¶ß•Êßfi

‘Ë•¤•⁄¡Ê @M•⁄¡Ê ⁄»⁄flV⁄ ⁄flO⁄‡ƒ»¤•⁄ ‘¤VÊ Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ …¡⁄fl•⁄™»¤W¡⁄fl»⁄ À¤—⁄ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

¡⁄_“ ‘Êfi◊⁄fl»⁄ O⁄⁄≈Ê ⁄»⁄flΩ Æ⁄„»⁄%d¬V⁄‡ Vʇ~°Ê°M•⁄ »Êflfi≈Ê; JM•⁄fl —⁄¡⁄O¤¡⁄

⁄»⁄flV⁄ ⁄flO⁄‡ƒ»¤•⁄ ¤»⁄fl√À¤—⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘⁄flW•⁄ »¤—⁄ Ê ‘⁄~°•⁄ B ʇ≠M•⁄fl —⁄¡⁄O¤¡⁄

52

⁄´⁄≠ @©O¤¡¤»⁄©æ⁄fl∆« @•⁄´⁄fl≠ P⁄fl ° ÊVÊ“ ¤¨Œ⁄oÆ⁄ ⁄lo•⁄´⁄fl≠ ∂¡Ê“

‘⁄‡ÿ“•⁄ß¡⁄≈Ê«fi ⁄‡ ‘ʇ—⁄¶ƒ«. ’M•Ê O⁄flM∂◊⁄⁄⁄O¤øfl ∑Ê◊Ê ∑Ê◊Êæ⁄fl•⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄

¡¤d @•⁄ ⁄fl≠ •⁄fltuVÊ »⁄·¤¡⁄∑¤¡⁄•⁄fl GM•⁄‡ À¤—⁄ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤t ‘Êfiÿ“¡⁄∂‘⁄fl•Ê

GM•⁄fl ´⁄´⁄VÊ @´⁄fl»⁄·¤´⁄…•Ê. V⁄tVÊ »⁄fls⁄OÊV⁄◊⁄ ^⁄‡¡⁄flV⁄◊⁄fl @VÊ•⁄fl ÊVÊæ⁄flfl»⁄

—⁄MÀʇfi®⁄O⁄¡⁄fl AWfiV⁄ ⁄»⁄flΩ O⁄sÊ ∂M•⁄fl @Vʶ•⁄ß¡Ê @»⁄¬VÊ s¤O⁄o¡Êfilfl “V⁄fl»⁄

eʇÊVÊ ⁄»⁄flΩ BM¢⁄ A ⁄¡⁄zÊV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒ»⁄—⁄fl° ‘ÊfiW⁄fl° @¢⁄»¤ B¡⁄≈Êfi Bƒ«»Ê„fi

GM∂fl•¤•⁄¡⁄‡ ~ÿæ⁄flfl~°Ê°fi ʇfi. D⁄°¡⁄ O⁄ ⁄≠s⁄ f≈Ê«æ⁄fl O¤s⁄flV⁄◊⁄∆« æ⁄fl»⁄fl•⁄‡⁄¡⁄fl

‘⁄PQV⁄◊⁄ ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« »¤“—⁄fl»⁄ —⁄MV⁄~ ∂‘⁄◊⁄Œ⁄flo d ⁄¬VÊ Vʇ~°ƒ«. æ⁄fl»⁄fl ⁄ ƤÀ⁄OÊQ

“O⁄flQ æ⁄·¤¡⁄fl —⁄⁄°¡⁄‡ A ¶ ⁄ ¡¤~√ "“PQʇ√fi “OÈQ “PQʇ√fi' (æ⁄fl»⁄fl¨VÊ A‘¤¡⁄)

GM•⁄fl O⁄‡W ∫⁄‡≈ʇfiO⁄•⁄∆« @´Ë´È” »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl C ‘⁄PQ¡⁄‡Øfi •⁄‡⁄¡⁄

Oʃ—⁄»ÊM•⁄‡, A ‘⁄PQ ‘¤VÊ O⁄‡W•⁄ G¡⁄s⁄fl »⁄fl‡¡⁄fl ¶ ⁄•⁄∆«æÊflfi ‘⁄~°¡⁄•⁄≈Ê«≈¤«•⁄¡⁄‡

—⁄⁄° —⁄fl¶ß ∂M•Êfi ∂¡⁄fl⁄°•Ê GM•⁄‡ ⁄»⁄fl‡Ω¬ ⁄ d ⁄¡⁄fl —⁄‡æ⁄fl% ⁄M•⁄√¡⁄ŒÊofi —⁄⁄¿»¤W

⁄M∂fl¤°¡Ê. O¤t ⁄ Æ⁄O⁄Q•⁄∆«æ⁄fl @tOÊ Ê‡filV⁄◊⁄ »⁄fl®⁄¥¿•⁄∆« B¡⁄fl»⁄ JMn »⁄fl ÊV⁄◊⁄∆«

»⁄flƒW•⁄»⁄¬VÊ »⁄fl®⁄¥¿¡¤~√æ⁄fl∆« C ‘⁄PQæ⁄fl O⁄‡W¨M•⁄ G ⁄¡⁄»¤øfl¤•⁄¡Ê ‘¤“VÊ

J•Êßæ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl RMt⁄. ‘¤VÊ Æ⁄•Êfi Æ⁄•Êfi ‘¤“VÊ J•Êßæ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

J◊ÊŸæ⁄fl•⁄ƒ«»Ê⁄M•⁄fl @¬⁄ æ⁄·¤¡Ê‡fi ’¬æ⁄fl¡⁄fl A O⁄‡W¨M•⁄ DMm¤V⁄fl»⁄ ∫⁄æ⁄fl•⁄

¨»¤¡⁄zÊVÊ JM•⁄fl DƤæ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl’t¶no•¤ß¡Ê. A ‘⁄PQ "“PQ “PQʇ√fi'

GM•⁄fl G•Ê ⁄s⁄flV⁄fl»⁄ ‘¤VÊ O⁄‡V⁄ƒfl Ƥ√¡⁄Mª“•⁄ O⁄‡s⁄≈Êfi @•⁄fl O⁄flÿ~¡⁄fl»⁄

»⁄fl¡⁄•⁄ ‘Ê—⁄¡⁄´⁄fl≠ ´¤»⁄‚¥ ‘Êfiÿ∏lo¡Ê @•⁄¡⁄ V⁄MlƒflO⁄no ‘ʇfiW O⁄‡V⁄fl»⁄‚¥•⁄´⁄fl≠

¨∆«—⁄fl⁄°•Ê. ∑¤ƒ¿•⁄∆«æÊflfi ⁄»⁄flVÊ ∑ʇfi©—⁄ƒ∞lo C »¤¡⁄zʇfiƤæ⁄fl BM¶V⁄‡

⁄»⁄flVÊ —⁄Mffi…¨æ⁄·¤W•Ê. A ‘⁄PQæ⁄fl O⁄‡V⁄fl À⁄fl¡⁄fl»¤V⁄fl⁄°≈Êfi À⁄fl¡⁄fl ⁄»⁄flΩ »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄

dÆ⁄: @tOÊ »⁄fl¡⁄, ∑¤◊Ê »⁄fl¡⁄, @~° »⁄fl¡⁄, ‘ʇ Ê≠ »⁄fl¡⁄... ’fiVÊ e¤kØ“Oʇ◊⁄flŸ⁄°

—¤V⁄fl»⁄ »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ ‘Ê—⁄¬ ⁄ dÆ⁄ »⁄flflWæ⁄flfl»⁄Œ⁄o¡⁄∆« ⁄»⁄flVÊ ⁄‡O⁄tOÊ ‘⁄~°æʇfi,

‘⁄PQæ⁄fl O⁄‡V⁄fl M⁄fl‘ʇfiWæʇfi @M⁄‡ »⁄flflM¶ ⁄ ∫¤V⁄•⁄ ¡¤~√ —⁄flR¨•Êßæ⁄fl∆«

O⁄◊Êæ⁄flfl»⁄M¤V⁄fl⁄°•Ê.

BM¢⁄ ⁄M∏OÊV⁄⁄◊⁄ Ê≠ƒ« »⁄fl‡v⁄ ⁄M∏OÊV⁄◊ÊM•⁄fl @Æ⁄‘¤—⁄¿»⁄·¤t @»⁄‚¥V⁄◊⁄ Ê≠ƒ«

ÊVʕʇVÊæ⁄fl∑ÊfiOÊM•⁄fl »¤¶—⁄fl»⁄ —⁄fl®¤¡⁄z¤»¤¶V⁄◊⁄´⁄fl≠ ´¤´⁄fl ∂ƒ»¤W

…¡Ê‡fi©—⁄flÊ°fi Ê. HOÊM•⁄¡Ê O¤t ⁄∆«æÊflfi »¤“—⁄∑ÊfiO¤W¡⁄fl»⁄ ⁄»⁄flΩ »⁄flO⁄Q◊⁄fl ¡¤~√

53

‘ʇ~° ⁄∆« ∫⁄æ⁄fl¡⁄’⁄¡¤W ¶√—⁄∑ÊfiOÊM∂ ∂æ⁄flOÊ ⁄ ⁄W•Ê.

»⁄fl‡¡⁄fl —⁄MeÊæ⁄fl ‘ʇ~° ⁄∆« »⁄flƒV⁄∑¤¡⁄•⁄fl GM∂ ¨æ⁄fl»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ⁄»⁄flΩ

»⁄fl Êæ⁄fl∆«æ⁄fl ‘⁄fls⁄flV⁄¬VÊ —⁄MeÊ »⁄flWX ∑¤øflƤp⁄ »⁄·¤t—⁄∆O¤QW ⁄»⁄flΩ "‘⁄fls⁄flV⁄

…¡Ê‡fi© @d'g Êfi e¤¬VÊ ⁄M•⁄•ÊßM•⁄fl ´¤ ⁄fl ~fi¡⁄ B~°fi_ ⁄ ⁄ ⁄O⁄»⁄„ ~ÿ¶•Êß.

Gƒ«¡⁄ »⁄fl Êæ⁄flƒ‡« @•⁄fl e¤¬æ⁄fl∆«•Ê GM∂fl•⁄fl Vʇ¤°•⁄ ¶ ⁄ H ʇfi JM•⁄fl

¬fi~æ⁄fl —⁄»⁄·¤®¤ ⁄»¤W ⁄ ⁄≠ @dg ⁄ ∂VÊVÊ JM•⁄fl ¬fi~æ⁄fl VË¡⁄»⁄»⁄„ »⁄fl‡t⁄fl°.

‘Êyfl| »⁄flO⁄Q◊⁄fl @PQ A¬—⁄fl»¤V⁄ @PQ ~M•⁄¡Ê @»⁄¡⁄ »⁄fl•⁄fl»Êæ⁄fl∆« »⁄fl◊Ê

∂¡⁄fl⁄°•ÊæÊflM∂ Æ⁄√~fi~ ‘⁄flnoOʇMt¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ ¶ ⁄»⁄„ @PQ A¬—⁄fl»⁄ Oʃ—⁄»⁄ ⁄fl≠

⁄»⁄flΩ »Êflfi≈Ê …À¤—⁄¶M•⁄ Oʇs⁄fl¤°¡Ê. ‘¤VÊæÊfl —¤≠ ⁄»⁄·¤t ∂¡⁄fl»¤V⁄ ∂ ⁄ƒfl

‘⁄MsÊVÊ JM•Ê¡⁄s⁄fl Oʇs⁄ fi¡⁄fl ‘¤P ∂¡⁄∑ÊfiOÊM∂ æ⁄fl»⁄fl B¡⁄¶•⁄ß¡Ê, ∑¤…øflM•⁄

¨fi¡Ê~° —¤≠ ⁄»⁄·¤s⁄fl»⁄ ∂ ⁄ƒflV⁄◊⁄fl◊⁄Ÿ —⁄§◊⁄V⁄◊⁄∆« J∂π¡⁄ —¤≠ ⁄•⁄ ⁄M⁄¡⁄ ∂ ⁄∆VÊ

∂¡⁄fl»⁄ »⁄flʇ°∂π¡⁄ “§~ Àʇfi ⁄ fiæ⁄fl»¤V⁄fl~°⁄fl°.

G∆«V¤•⁄¡⁄‡ ‘ʇ¡⁄lO⁄‡s⁄≈Êfi "G∆«VÊ —¤…fl' GM∂ —⁄¡⁄ G•⁄fl¡¤•⁄¡Ê

@•⁄fl @Æ⁄À⁄O⁄fl ⁄»ÊM•⁄fl G≈¤« O⁄sÊæ⁄fl‡ Æ⁄¬V⁄—⁄ƒ∞s⁄fl»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ @•⁄fl ⁄»⁄fl‡Ω¬ ⁄

’¬æ⁄fl¡¤•⁄ V⁄zÊfiÀ⁄æ⁄fl¿ ⁄»⁄¡⁄ ⁄fl≠ ¡Ê‡_`VÊ∏π—⁄fl»⁄Œ⁄flo B´¤¿¡⁄ »Êflfiƒ‡ @Œ⁄flo Æ⁄¬z¤»⁄fl

∏fi¡⁄∆PQƒ«. B»⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩ »⁄fl‡W ⁄ Êfi¡⁄OÊQ ¡⁄_—⁄ƒ∞lo ¡⁄—Ê°æ⁄fl »Êflfi≈Ê d¡⁄¤¬fi

À¤ƒfl ‘ʇ•⁄flß OʇsÊ ’t•⁄fl ‘ʇ¡⁄l qfi…æ⁄fl ⁄fl≠ O⁄Ms¤O⁄–y G∆«W¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl

GM∂ O⁄fl⁄‡‘⁄ƒ æ⁄·¤¡⁄≈¤«•⁄¡⁄‡ ‘⁄fllo¶¡⁄∆OÊQ —¤®⁄¥¿»Êfi Bƒ«. A O⁄fl⁄‡‘⁄ƒ

G≈¤«•⁄¡⁄‡ @Ø∞ ⁄Ø∞ @»⁄¡Ê•⁄fl¡⁄fl æ⁄·¤¬M•¤•⁄¡⁄‡ Æ⁄√O⁄n—⁄ƒ∞noʇfi A »⁄¿P°VÊ

À¤Æ⁄ “M ⁄ ⁄ AVÊfi ~fi¡⁄fl⁄°•Ê. "ƤÆ⁄•⁄ ØMs⁄V⁄◊⁄fl, ‘ʇ¡⁄s⁄fl ‘ʇ¡⁄s⁄fl⁄°≈Êfi G∆«VÊfiM⁄

‘⁄ƒfl« P¬•⁄fl Aæ⁄flfl°. B ⁄fl≠ ‘ʇfi•⁄ Oʃ—⁄ A•⁄ ‘¤VÊfi' G ⁄fl≠⁄° Æ⁄lÆ⁄l Êfi »⁄fl ÊVÊ

»¤Æ⁄—¤”W JM•⁄®⁄% Y⁄MmÊ O⁄flÿ⁄fl »⁄flÊ° ‘ʇ¡⁄s⁄fl»⁄¡⁄fl. B•⁄fl ⁄»⁄flVÊ ∂‘⁄◊⁄

Ø√æ⁄fl»¤•⁄ …Œ⁄æ⁄fl»¤W⁄fl°. @»⁄¡⁄fl G∆«V¤•⁄¡⁄‡ ‘ʇ¡⁄l•⁄flß Vʇ¤°V⁄fl⁄°≈Ê ¤»⁄‚¥

JM•⁄fl ’Ms⁄fl ‘⁄fls⁄flV⁄¡⁄fl æ⁄·¤¡¤•⁄¡⁄‡ »⁄fl Êæ⁄fl ∫⁄⁄°•⁄ O⁄yd•⁄ ’M•Ê @s⁄Wæʇfi,

@tOÊ @lo H¬ Mʇfi "G∆«VÊ I ʇfi¡Ê' GM•⁄fl O⁄‡W As⁄W ∏s⁄fl~°°•Êß»⁄‚¥. ∂¬fi

JM•⁄fl À¤Æ⁄—⁄’⁄ ʇfil ⁄»ÊflΩsÊVÊ ∏fi¬ @»⁄¡⁄fl ‘¤VÊfi ‘ʇfiV⁄fl~°•⁄ß¡Ê …´¤

»⁄fl ÊVÊ »¤Æ⁄—¤V⁄fl~°¡⁄∆ƒ«. CWfiV⁄ G∆«VÊ ∂•⁄ƒfl "GŒ⁄flo •⁄‡¡⁄ G⁄° »⁄flflRV⁄◊⁄fl'

A»⁄fl•¤W ∏no¡⁄fl»⁄‚¥¬M•⁄ BM¢⁄ @»⁄O¤À⁄V⁄◊⁄fl O⁄t»Êflæ⁄·¤V⁄fl~°»Ê. A•⁄¡⁄‡ "G∆«VÊ'

54

"G⁄°⁄' »⁄flflRV⁄◊⁄ Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl…ƒ«•⁄ ®¤¡⁄»¤s⁄•⁄ s¤O⁄o¡⁄¡Ê‡∂π¡⁄fl ⁄»⁄flΩ∆«VÊ »⁄V⁄%»¤W

∂M•⁄¡⁄fl. JM•⁄fl ¶ ⁄ ‘⁄~°¡⁄•⁄ ÆÊfimÊVÊ ‘ʇ¡⁄n•⁄ß¡ÊM•⁄fl O¤yfl⁄°•Ê. @»⁄¡⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄

»⁄‰•⁄™¡Ê‡∂π¡⁄fl "GŒ⁄flo •⁄‡¡⁄ s¤OÊoÒ' @M⁄ OÊfiÿ•¤V⁄ s¤O⁄o¡⁄¡⁄fl ¤»⁄‚¥ ‘ʇfiV⁄fl~°•⁄ߌÊo

@»⁄⁄—⁄¡⁄»¤W, "B∆«M•⁄ 15 P.…‡. B¡⁄∑ÊfiP√fi' G´⁄fl≠⁄° •¤Æ⁄‚¥V¤ƒfl ‘¤P

´⁄sÊ•⁄fl∏lo¡⁄fl.

Æ⁄„»⁄% —⁄‡^⁄´Êøflƒ«•Êfi ´ÊMl¡⁄fl ∂M•⁄¡Ê GM¢⁄ ±⁄ffi~ GM∂fl•⁄fl

⁄»⁄flΩ∆«æ⁄fl O¤VÊ. ∑ÊO⁄flQ »⁄flflM¤•⁄ —⁄ffi»⁄ Ƥ√V⁄◊Êfi @ƒ«•Ê fi¡⁄fl, ‘⁄VÊ, @PQ

»Ê‡•⁄≈¤•⁄ ¨f%fi»⁄ »⁄—⁄fl°V⁄ÿV⁄‡ Vʇ~°•Ê. @•⁄⁄OÊQfi ÊMl¡⁄fl ∂¡⁄fl»⁄ Æ⁄„»⁄%

—⁄‡ ⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ »Ê‡•⁄≈Êfi ‘ÊMV⁄—⁄¬VÊ Oʇs⁄fl»⁄ Oʃ—⁄»⁄ ⁄fl≠ B»⁄‚¥ »⁄’“OʇMt»Ê.

@ ⁄≠•⁄ @PQæ⁄fl ⁄fl≠ ʇ◊Êæ⁄flfl»¤V⁄ @•⁄fl Vʇs⁄ Vʇs⁄ GM•⁄¡Ê, fi¡Ê⁄fl°»¤V⁄ @®⁄%

Oʇs⁄ ⁄flM∂•Êfi @®⁄% »⁄·¤⁄√ fi¡⁄fl ∂M•⁄¡Ê, O⁄‡•⁄ƒfl ∑¤ ⁄fl»¤V⁄ ‘⁄VÊ OÊÁ ⁄Ø∞

ʃOÊQ ∏•⁄ß¡Ê, @tVÊ»⁄fl Êæ⁄fl∆« ∑ÊO⁄flQ »⁄flflR ~PQOʇMs⁄¡Ê, O¤VÊ O⁄¡È√ O⁄¡È√

GM•⁄fl (O¤.O¤.∂•⁄ƒfl) O⁄‡W•⁄¡Ê A ¶ ⁄ ElOÊQ ÊMl¡⁄fl ∂¡⁄≈Êfi∑ÊfiO⁄fl. B»⁄‚¥V⁄◊⁄∆«

JM•⁄fl Y⁄n“•⁄¡⁄‡ A ¶ ⁄•⁄ ElOÊQ ‘Ê⁄ ⁄fl` @PQ ‘¤O⁄ƒfl @tuøflƒ«. A•⁄¡Ê B»⁄‚¥

∂¬•Êfi ÊMl¡⁄fl ∂¡⁄fl¤°¡Ê GM•⁄ŒÊofi ‘Êfiÿ∏lflo —⁄fl»⁄flΩ´¤V⁄fl⁄°»ÊæÊflfi ‘ʇ¡⁄⁄fl

GŒ⁄flod ⁄ ∂¡⁄fl¤°¡ÊM•⁄fl ~ÿ—⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«»¤•⁄߬M•⁄ ±⁄ffi~ ⁄Ø∞•⁄߃«.

‘⁄◊Êæ⁄fl A^¤¡⁄…^¤¡⁄V⁄ÿVÊ≈¤« »ÊÁe¤k¨O⁄ …»⁄¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ ‘⁄fls⁄flP (E’“)

»¤¶—⁄fl»⁄ ‘⁄fl^⁄`´⁄fl≠ ∑Ê◊Ê“OʇMs⁄ "‘⁄◊⁄¤»¤¶V⁄◊⁄fl' ´⁄»⁄fl‡Ω¡⁄ƒ‡« B~°fi^ÊVÊ

‘⁄flnoOʇMt•¤ß¡Ê. Æ⁄„»⁄%d¡⁄ e¤k´⁄»Êfi BM¶´⁄»⁄¡⁄ …e¤k´⁄»ÊM∂fl•⁄fl @»⁄¡⁄

@ª»⁄fl⁄. ∑ÊfiO¤•⁄ D•¤‘⁄¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ Oʇs⁄∆ - @•⁄OÊQƒ« »ÊÁe¤k¨O⁄»¤W O¤¡⁄y

‘¤W¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl, ’fiW¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl GM•⁄fl »¤¶—⁄fl»⁄ C À¤“°fiæ⁄fl O¤¡⁄y•⁄

@ ÊfiŒ⁄O⁄¡⁄‡ E’—⁄ƒfl —ʇfi⁄ ⁄M∏VÊæʇM•⁄ ⁄fl≠ JM•⁄fl ¶ ⁄ @»⁄¡Ê•⁄fl¬WmÊo.

»⁄Œ⁄%V⁄lo≈Ê OÊs⁄•⁄ …flt DØ∞ ⁄O¤øflæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄·¤ts⁄fl»¤V⁄ ⁄»⁄fl‡Ω¡⁄ ‘ÊMV⁄—⁄¡⁄fl

⁄Æ⁄∞•Êfi DØ∞ ⁄O¤øfl »⁄·¤s⁄fl»⁄ ¶ ⁄•⁄ …fl~æ⁄fl ⁄fl≠ ƒP–“ —⁄Æ⁄°…fl @Œ⁄o…fl ⁄»⁄…fl

»⁄flflM¤•⁄ …flO¤¡¤M⁄ …fl~V⁄◊⁄M•⁄fl DØ∞´⁄O¤øfl »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. ‘¤VÊ

»⁄·¤t•¤ß•⁄¡Ê @M¶ ⁄ …fl~æ⁄fl "…flVÊ' "f' —Êfi¬ DØ∞ ⁄O¤øflæ⁄fl∆« …flf …flf

AV⁄fl⁄°•Ê GM∂ @»⁄¡⁄ ⁄M∏VÊæÊflfi @•⁄OÊQ O¤¡⁄y. B•⁄fl ⁄»⁄flΩ @ ‘⁄◊⁄¤»¤¶V⁄◊⁄∆«

∂‘⁄◊ ⁄ O ⁄ fl ⁄‡‘⁄ƒ ‘⁄fln o“¤• ⁄¡ ⁄‡ …flO¤¡¤M ⁄V ⁄◊ ⁄ ¶´ ⁄• ⁄M• ⁄ fl

55

»¤¤»⁄¡⁄y•⁄≈Ê«fi´¤•⁄¡⁄‡ fO¤¡¤M⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —Êfi¬—⁄fl»⁄ V⁄fly…¡⁄∂‘⁄fl•Êfi @¢⁄»¤

DØ∞ ⁄O¤øflæ⁄fl∆« AV⁄∂‘⁄fl•¤•⁄ …flf …flfV⁄ÿM•⁄ ⁄flM∏‘ʇfi•⁄ —⁄Æ⁄°…fl @Œ⁄o…fl

•⁄À⁄⁄…flV⁄◊⁄fl HO¤•⁄Ãæ⁄flM•⁄fl ‘ÊfiVÊ À⁄fl•⁄™»¤W∏s⁄∂‘⁄fl•⁄fl GM∂ ⁄ ⁄≠ »ÊÁe¤k¨O⁄

Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ @»⁄¡⁄∆« D⁄°¡⁄ •Ê‡¡Êæ⁄fl∆ƒ«. V⁄Mªfi¡⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿æʇM•⁄´⁄fl≠

⁄≈ÊV⁄M_OʇMs⁄»⁄¡⁄MÊ G•⁄flߑʇfi•⁄ C ‘⁄◊⁄¤»¤¶V⁄◊⁄fl GM•¤•⁄¡Ê‡M•⁄fl ¶ ⁄

JM•⁄fl À¤“°fiæ⁄fl O¤¡⁄y•Ê‡M¶VÊ ⁄ Ê≠•⁄fl¡⁄fl Æ⁄√⁄¿O⁄–»¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

dV⁄È Æ⁄√◊⁄æ⁄fl•⁄ O⁄fl¬¤W AV¤V⁄ JM•⁄fl ‘ÊfiÿOÊ fit A»Êflfi≈Ê —⁄fl»⁄flΩ´¤W

∏s⁄fl»⁄ …e¤k V⁄◊⁄ ÊfiO⁄¡⁄fl C dV⁄~° ⁄∆«•⁄ß¡⁄‡ BM¢⁄ ¶ ⁄»Êfi BM¢⁄ O¤¡⁄yO¤QWæÊflfi

dV⁄⁄∞Ò◊⁄æ⁄fl AV⁄fl⁄°•ÊæÊflM•⁄fl R¡⁄»¤W ‘Êfi◊⁄ƒfl æ⁄·¤»⁄ …e¤k¨V⁄‡ B•⁄fl ⁄ ⁄O⁄

—¤®⁄¥¿»¤Wƒ«. A•⁄¡Ê C …^¤¡⁄ ⁄»⁄fl‡Ω¡⁄ »⁄·¤⁄fl ∂ƒ« ÃÀ⁄flV⁄ÿVʃ« Vʇ⁄fl°. C

∫⁄‡…flæ⁄fl ⁄fl≠ ‘ʇ⁄fl° ‘ʇ⁄fl° A•⁄ ∑Êfi—⁄¡⁄¶M•⁄ AV¤V⁄ ‘ÊsÊæ⁄fl≈¤«t“ @ƒ«∆«

∫⁄‡O⁄MÆ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄fl~°¡⁄fl»⁄ A¶ÀÊfiŒ⁄ æ⁄·¤»¤V¤•⁄¡Ê‡»ÊflΩ ⁄ ⁄≠ ‘ÊsÊæ⁄fl ⁄fl≠

Æ⁄„~% ¨fi¬´⁄∆« »⁄flfl◊⁄flW“∏s⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄¬M•⁄ ∫⁄‡…fl ¨fi¡⁄∆« »⁄flfl◊⁄flW

Æ⁄√◊⁄æ⁄fl»⁄‚¥Mm¤V⁄fl⁄°•Ê GM∂ O¤¡⁄y»⁄ ⁄fl≠ ⁄»⁄fl‡Ω¬ ⁄ A∑¤ƒ»⁄‰•⁄™¡¤¶æ⁄·¤W Gƒ«¡⁄‡

´⁄M∂fl¤°¡Ê. ‘¤V⁄‡ Gƒ«¡⁄⁄ »⁄fl´Êæ⁄fl »⁄flfgVÊæ⁄flƒ‡« @®⁄% »⁄flfl◊⁄flW @®⁄%

Êfiƒfl~°¡⁄fl»⁄ ∑ÊzÊ| »⁄flfl•Êß æ⁄·¤»⁄ ¶´⁄ Æ⁄„~% »⁄flfgVÊæʇ◊⁄VÊ »⁄flfl◊⁄flW

‘ʇfiV⁄fl⁄°•Êæʇfi, @•Êfi ¶ ⁄ Æ⁄√◊⁄æ⁄fl»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄∆« —⁄MÀ⁄æ⁄fl…ƒ« GM∂fl•¤W

Æ⁄√◊⁄æ⁄fl•⁄ ¶ ⁄»⁄ ⁄‡≠ —⁄‘⁄ V⁄¶Æ⁄t“OʇMs⁄fl ∏no•¤ß¡Ê.

´¤ ⁄fl ¤ƒQ Êfi ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« K•⁄fl~°¡⁄fl»¤V⁄ JM•⁄fl ¶ ⁄ À¤≈Êæ⁄fl∆« »⁄·¤—⁄°¡⁄¡⁄fl

Æ⁄√◊⁄æ⁄fl•⁄ O⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ ‘Êfiÿ Æ⁄√◊⁄æ⁄fl O¤ƒ•⁄∆« ‘ÊfiVÊ C ∫⁄‡…flæ⁄fl »Êflfi∆ ⁄ Gƒ«»⁄„

¨fi¬ ⁄∆« »⁄flfl_` Oʇ_` ‘ʇfiV⁄fl⁄°•ÊæÊflM∂fl•⁄ ⁄fl≠ —⁄_⁄√ O⁄ƒ∞ ÊæʇM¶VÊ …»⁄¬“•⁄¡⁄fl.

Gƒ«»⁄„ ¨fi¬ ⁄∆« »⁄flfl◊⁄flW »⁄flfl◊⁄flW ‘ʇfiV⁄fl⁄°•ÊæÊflM•⁄ ∂ÿO⁄ À¤≈Ê, »⁄·¤—⁄°¡⁄¡⁄

∑Ê⁄°... Gƒ«»⁄„ ¨fi¬´⁄∆« »⁄flfl◊⁄flW »⁄flfl◊⁄flW ‘ʇfiV⁄fl~°¡⁄fl»⁄ _⁄√ ´⁄´⁄≠ O⁄yflΩM•Ê

O⁄loʇs⁄W⁄fl. ‘Ê ⁄fl` Rflœæ⁄·¤V⁄ʇs⁄W⁄fl. À¤≈Ê ∏lflo ∂¡⁄fl»¤V⁄ A Æ⁄√◊⁄æ⁄fl•⁄

À⁄fl∫⁄¶ ⁄ B»⁄Ê°fi HOÊ ∂¡⁄∑¤¡⁄•⁄fl GM∂ …^¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄ ⁄WM⁄ G¡⁄s⁄fl»⁄Œ⁄%

_O⁄Q»⁄ ¤•⁄ ⁄ ⁄≠ ⁄»⁄flΩ Ê‡M¶VÊ —⁄fl¶fiY⁄%»¤W ⁄_%“•Ê. @O⁄–¡⁄ ∂¡Ê•⁄flOʇlo‘¤VÊ

—ʇ´Ê≠ —⁄fl~°s⁄fl~°•⁄ß ´⁄´⁄≠ ⁄»⁄flΩ ´⁄´⁄WM⁄ƒ‡ ‘Ê^⁄fl` ÆÊlflo ~´⁄fl≠»⁄»⁄´¤W•⁄߬M•⁄

A⁄ VÊ À¤≈Ê »⁄flfl◊⁄flW‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ⁄ ⁄WM⁄ ‘Ê ⁄fl` ∑ÊfiV⁄ ∑ÊfiO¤•⁄ …Œ⁄æ⁄fl»¤W⁄fl°.

56

"‘ÊfiV⁄‡ ∑ÊzÊ| »⁄flfl•Êß »⁄flfl◊⁄flW•⁄ ¶´⁄ ¤´Ê Æ⁄√◊⁄æ⁄fl. B»⁄Ê°fi ´⁄»⁄flΩ »⁄fl´Êæ⁄fl ∑ÊzÊ|

»⁄flfl•Êß »⁄flfgVÊæʇ◊⁄VÊ »⁄flfl◊⁄flW ‘ʇfiV⁄fl»⁄ »⁄¿»⁄—ʧ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl' GM•⁄fl ⁄´⁄≠

—⁄ƒ‘Êæ⁄fl ⁄fl≠ OʇmÊofi∏lo. »⁄·¤—⁄°¡⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩ ∑Ê⁄°•Ê‡M¶VÊ fi¬ ⁄∆« Êfi∆‘ʇfiV⁄fl»⁄

•⁄‰À⁄¿»⁄ ⁄fl≠ E’“•⁄Œ⁄‡o ⁄»⁄flVÊ »ÊflÁ ¡Ê‡fi»⁄·¤M ⁄ ⁄»¤V⁄fl~°⁄fl°. (AV⁄ ¤…∂π¡⁄‡

H ⁄fl »⁄·¤s⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl æʇfi_“•Êß»ÊM∂fl•⁄fl CV⁄ Ê ⁄ƤV⁄fl~°°ƒ«).

—⁄¬, »⁄fl ÊVÊ ∂M•⁄»⁄¡Êfi @»⁄flΩ —¤≠ ⁄OÊQ ‘ʇfi•⁄ ‘ʇ~° ⁄∆« »⁄flfgVÊ O⁄Ƥn ⁄

∑¤Wƒfl ÊVÊ•⁄fl »⁄flfgVÊ V⁄tVÊ⁄æ⁄fl »⁄flfl ⁄◊⁄ ÊVÊ•⁄fl CP–“•Ê»⁄‚¥. Æ⁄√◊⁄æ⁄fl•⁄ V⁄fllo ⁄fl≠

⁄ ʇ≠◊⁄VÊ @s⁄W“OʇMs⁄fl •Ê‡s⁄u•¤•⁄ ∑ÊÊzÊ| »⁄flfl•Êß @®⁄% »⁄flfl◊⁄flW @®⁄% Êfiƒfl~°•Ê.

»⁄flfgVÊæ⁄fl »Êflfi≈¤ºV⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ ∑ÊzÊ|æ⁄fl ⁄fl≠ ÊVÊ•⁄fl ~M•⁄fl ∏lo¡Ê OÊ◊⁄∫¤V⁄•⁄∆«•⁄ß

∑ÊzÊ| »⁄flfl◊⁄flV⁄fl⁄°•Ê. ‘¤V⁄‡ dV⁄È Æ⁄√◊⁄æ⁄fl AVÊfi ~fi¡⁄fl⁄°•Ê-B•⁄fl A O⁄–yOÊQ

⁄…flΩ∂π¬VÊ Vʇfi ⁄¬“•⁄ —⁄⁄¿. —⁄¬ »Êflfi≈¤ºV⁄•⁄ @®⁄% ∑ÊzÊ|æ⁄fl ⁄fl≠ —⁄¡⁄—⁄¡⁄ Êfi ÊVÊ•⁄fl

B∂π¡⁄‡ ~M•⁄fl∏mÊo»⁄‚¥. B Ê≠fi ⁄fl ∑ÊzÊ| »⁄flfl◊⁄flW•⁄ —⁄fl¶ßæ⁄fl ⁄fl≠ ‘ʇ¡⁄VÊ≈¤« O⁄‡W

‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl GM•⁄fl ´¤»⁄‚¥ “•⁄™¡¤V⁄fl~°¡⁄fl»⁄Œ⁄o¡⁄∆«æÊflfi @®⁄% ‘ʇfi◊⁄fl »⁄·¤t•⁄

Æ⁄‰£¥æ⁄fl AO¤¡⁄•⁄∆«•⁄ß Dÿ•⁄®⁄% ∑ÊzÊ| »⁄flfl•Êß lzÊ|M•⁄fl »Êflfi≈Ê fWæ⁄fl∑ÊfiOÊ? AV⁄

⁄…flΩ∂π¬V⁄‡ —⁄ƒ∞ ¶W≈¤øfl¤•⁄¡⁄‡ ¶´¤ ∑ÊÿVÊX ∑Ê ⁄fl≠ ⁄fl¡⁄flV⁄flt“, P… ’Mt

Dp¤ ∑ÊÁ—È ÊVÊ“, O⁄y|∆« fi¡⁄fl ⁄¬“, Vʇfi◊⁄fl‘⁄flæ⁄flfl¿~°•⁄ß »⁄·¤—⁄°¡⁄¡⁄fl »⁄flfl◊⁄flW

‘ʇfiV⁄∑ÊfiOÊM∂ A—Ê @Œ⁄flo •⁄fl∂%ƒ»¤W¡⁄∆ƒ«. ‘¤VÊfi A Æ⁄√æ⁄fl⁄≠•⁄∆« @Œ⁄flo ∑ÊfiV⁄

¨¡¤ÀÊVʇ◊⁄flŸ»⁄MÊæ⁄fl‡ B¡⁄∆ƒ« (‘¤W⁄fl° @»⁄¡⁄ ÃOÊ–) —⁄¬. Dÿ•⁄®⁄% ∑ÊzÊ|æ⁄flƒ‡«

»Êflfi≈¤ºV⁄•⁄ @®⁄%»⁄ ⁄fl≠ ÊVÊ•⁄fl ~M•⁄•¤ßæ⁄flfl°. A•⁄¡Ê ⁄»⁄flΩ •⁄fl¡⁄•⁄‰Œ⁄o»Ê„ »⁄·¤—⁄°¡⁄¡⁄

@•⁄‰Œ⁄o»Ê„fi A»Êflfi≈Ê Dÿ•⁄ ^⁄‡¡⁄fl ∑ÊzÊ| —⁄‘⁄ »⁄flfl◊⁄flV⁄fl»⁄ O⁄‰ÆÊ Ê‡fi¡⁄•Êfi

´¤_OÊøflƒ«•Êfi »⁄flÊ° »Êflfi≈Êfi ∂M⁄fl. “no¨M•⁄≈ʇfi H ʇfi A ⁄‡¡⁄ ⁄fl≠ ⁄ ⁄≠

⁄»⁄flΩ V⁄∂O⁄Q Ê ∑¤øflVÊ ‘¤POʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄O⁄‡Q ⁄»⁄flΩ "“.I.t. ¡¤»⁄fly|' ÊM•⁄fl

´¤»⁄‚¥ ‘Ê—⁄¬lo ⁄»⁄flΩy| @∆« Æ⁄√⁄¿O⁄–»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄O⁄‡Q —⁄¬‘ʇfiæ⁄flfl°. ∑ÊOʇQM•⁄fl ∂M•⁄fl

∑ÊzÊ|æ⁄fl ⁄fl≠ ~ ⁄fl≠~°•⁄ß•⁄ß ⁄fl≠ ´¤…∂π¡⁄‡ O⁄z¤|¡Ê O⁄Ms⁄ …^¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ GŒÊofi »⁄%“

‘Êfiÿ•⁄¡⁄‡ æ⁄·¤¡⁄ P…æ⁄fl »Êflfiƒ‡ @•⁄fl ∑Êfi◊⁄•Êfi ⁄»⁄flVÊ AV⁄ ∑ÊfiO¤•⁄ À¤“°

AWæÊflfi Aøfl⁄fl.

57

∫⁄fl»⁄ ÊfiÀ⁄¬ ‘ÊV⁄sÊ*»⁄fl~ ∫⁄fl»⁄ ÊfiÀ⁄¬ ‘ÊV⁄sÊ (1958) B»⁄¡⁄ ‘Ê—⁄¡⁄fl

O⁄´⁄≠s⁄•⁄ ‘¤—⁄¿ —¤’~V⁄◊⁄ —¤∆´⁄∆« Æ⁄√»⁄flflR»¤W•Ê.

"»⁄flflV⁄fl◊⁄fl' »⁄fl⁄fl° " ⁄O⁄flQ ‘⁄V⁄fl¡¤W' B»⁄¡⁄ ‘¤—⁄¿ ∂¡⁄‘⁄V⁄◊⁄

—⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl. "… ʇfi•⁄' —⁄MƤ¶⁄ O⁄‰~; O⁄ ¤%lO⁄ —¤’⁄¿

@O¤sÊ…flæ⁄fl, O⁄´⁄≠s⁄ —¤’⁄¿ Æ⁄¬Œ⁄~°´⁄ ‘¤V⁄‡ …•¤¿»⁄®⁄%O⁄⁄ —⁄MY⁄•⁄

∂‘⁄fl»⁄·¤ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sʶ¡⁄fl»⁄ ∫⁄fl»⁄ ÊfiÀ⁄¬ ‘ÊV⁄sÊæ⁄fl»⁄¡⁄fl Æ⁄√—⁄fl°⁄ »⁄flMV⁄◊⁄‡¡⁄fl

…À⁄…•¤¿¨ƒæ⁄fl O¤≈Êfif ⁄∆« @¢⁄%À¤—⁄°•⁄ Ƥ√®¤¿Æ⁄Pæ⁄·¤W•¤ß¡Ê.

C ≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠ B»⁄¡⁄ "»⁄flflV⁄fl◊⁄fl' O⁄‰~øflM•⁄ Aæ⁄flflßOʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê. B•⁄fl

»⁄fl‡v⁄´⁄M∏OÊV⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl »ÊÁ^¤¬O⁄ Æ⁄√∂M®⁄»⁄ƒ«. »⁄fl‡v⁄⁄´⁄M∏OÊV⁄◊⁄´⁄fl≠

JØ∞Oʇ◊⁄flŸ»⁄ @¢⁄»¤ —¤¡¤—⁄V⁄m¤W ~¡⁄—⁄Q¬—⁄fl»⁄ ®Ê‡fi¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ C ∂¡⁄‘⁄•⁄∆«

≈ÊfiRP Æ⁄√~Ƥ¶—⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. d ⁄Æ⁄•⁄¡⁄ ∂•⁄flP ⁄∆« ‘¤—⁄fl ‘ʇO¤QW¡⁄fl»⁄ ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl

⁄M∏OÊV⁄◊⁄⁄° ⁄VÊ Ê‡fil»⁄ ⁄≠ŒÊofi ∏fi¡⁄fl»⁄ Æ⁄√æ⁄fl⁄≠ »⁄·¤s⁄fl¤°¡Ê.

À⁄∑¤ß¢⁄% …»⁄¡⁄zÊ

V⁄—⁄fl° ~¡⁄flV⁄fl - —⁄fl⁄fl° ‘¤O⁄fl, JM•⁄fl VÊfiyfl - JM∂⁄fl° @MV⁄flƒ•⁄ @◊⁄Ê,

Æ⁄V¤¡⁄ - —⁄M∂◊⁄, Êfi»⁄fly‡P - Êfi»⁄flO¤~, —⁄•⁄¬ - C »⁄·¤•⁄¬æ⁄fl,

O⁄s⁄⁄ - »⁄fls⁄_•⁄ ∂mÊoæ⁄fl ‘¤◊Ê, @¬Œ⁄r - ‘¤¨; …Æ⁄⁄fl°, ¡Ê‡O⁄Q -

⁄V⁄•⁄fl, À¤—⁄ ⁄ - O¤øfl•Ê; —⁄¡⁄O¤¬ A•ÊfiÀ⁄, ±⁄ffi~ - ÆÊfi ⁄fl.

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

l Æ⁄√◊⁄æ⁄fl DMm¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ »⁄flfl ⁄‡” ⁄ Êæ⁄flfl •Ê‡¡⁄O⁄fl»⁄ —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄»Ê„M•⁄flÆ⁄√—⁄fl°⁄ ≈ÊfiR ⁄•⁄∆«•Ê. @•⁄¡⁄ —¤¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

l ¨»⁄fl‡Ω¡⁄∆« Æ⁄√^⁄∆⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ ´⁄M∏OÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ⁄no »⁄·¤t¬. @»⁄‚¥V⁄◊⁄fl´⁄M∏OÊV⁄◊¤W ∑Ê◊Ê•⁄fl ∂M•⁄ ∂VÊæ⁄fl´⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“ GŒ⁄o¡⁄ »⁄flnoVÊ»ÊÁe¤k¨O⁄ÊøflM•⁄ O⁄‡t•Ê GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¡¤»⁄flÃ%—⁄fl»⁄ ≈ÊfiR ⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠∂¡Êøfl¬.

58

l »⁄fl‡v⁄ ⁄M∏OÊøflM•⁄ ÆÊfi_Vʇ◊⁄V¤•⁄ Y⁄l Êæ⁄fl ⁄fl≠ ’ Ê≠≈Êæ⁄·¤W¬“OʇMs⁄fl

‘¤—⁄¿≈ÊfiR ⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ “•⁄™Æ⁄t“¬.

l »ÊÁ^¤¬O⁄ Æ⁄√∂M®⁄ »⁄fl⁄fl° ⁄VÊ≈ÊfiR ⁄OÊQ B¡⁄fl»⁄ »⁄¿¤¿—⁄V⁄◊⁄ ∂VÊX ⁄sÊ—⁄≈¤V⁄fl»⁄

⁄ ¤%O⁄‡l•⁄∆« »⁄flMt—⁄ƒfl @V⁄⁄¿»¤•⁄ nÆ⁄∞æʇM•⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¬.

"@' …∫¤V⁄ "A' …∫¤V⁄

—⁄»⁄·¤d —¤»⁄·¤fO⁄

…e¤k ⁄ »ÊÁe¤k¨O⁄

≈ʇfiO⁄ ≈ËPO⁄

—⁄M•⁄∫⁄% —¤M•⁄ª%O⁄

Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Ê Ƥ¡⁄MÆ⁄¬O⁄

@¢⁄% A£%O⁄

"@' …∫¤V⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl ¤»⁄flÆ⁄•⁄V⁄◊⁄fl. "A' …∫¤V⁄•⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl Aæ⁄·¤

´¤»⁄fl Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ …ÀÊfiŒ⁄y ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl. BM⁄‘⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flΩ Æ¤p⁄∫¤V⁄¶M•⁄

Aæ⁄flflß ∂¡Êøfl¬.

l OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¬.

@ …∫¤V⁄ A …∫¤V⁄

@ª»⁄·¤ ⁄ @ª»⁄·¤¨

•¤ ⁄ •¤¨

V⁄fly V⁄fl

À¤M~ À¤M⁄

—⁄flR —⁄flT

"@' …∫¤V⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl ¤»⁄flÆ⁄•⁄V⁄◊⁄fl "A' …∫¤V⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl

´¤»⁄fl…ÀÊfiŒ⁄y ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl.

59

¨fi»⁄‚¥ K¶•⁄ Ƥp⁄∫¤V⁄V⁄ÿM•⁄ BM⁄‘⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ A¬“ Æ⁄no »⁄·¤t¬.

l OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¬.

@ …∫¤V⁄ A …∫¤V⁄

—⁄±⁄ƒ —¤±⁄ƒ¿

…±⁄ƒ »ÊÁ±⁄ƒ¿

—⁄flM•⁄¡⁄ —ËM•⁄æ⁄fl%

Æ⁄√…fiy Ƥ√…fiy¿

"@' …∫¤V⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl …ÀÊfiŒ⁄y ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄fl "A' …∫¤V⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl ∫¤»⁄ ¤»⁄flV⁄◊¤W»Ê.

OÊ◊⁄W ⁄ »¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¬.

m @®¤¿Æ⁄O ⁄¡ ⁄fl …•¤¿£%V⁄ÿVÊ D⁄ °» ⁄fl V ⁄fly´⁄s⁄ Êæ⁄fl´⁄fl ≠

O⁄∆“Oʇs⁄fl»⁄∆« —⁄±⁄ƒ¡¤•⁄¡⁄fl.

@®¤¿Æ⁄O ⁄¡ ⁄fl …•¤¿£%V⁄ÿVÊ D⁄ °» ⁄fl V ⁄fly´⁄s⁄ Êæ⁄fl´⁄fl ≠

O⁄∆“Oʇs⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄∆« —¤±⁄ƒ¿ Æ⁄sÊ•⁄¡⁄fl.

m _⁄√ O⁄≈Êæ⁄fl∆« Æ⁄√…fiy´¤•⁄ _⁄√O¤¡⁄ ⁄fl —⁄flM•⁄¡⁄»¤•⁄ ¡⁄ ⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

¨…fl%“•⁄´⁄fl.

_⁄√O⁄≈Êæ⁄fl∆« Ƥ√…fiy¿»⁄‚¥◊⁄Ÿ _⁄√O¤¡⁄ ⁄fl —⁄flM•⁄¡⁄»¤•⁄ ¡⁄ ⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

¨…fl%“•⁄´⁄fl.

»Êflfi∆ ⁄ »⁄·¤•⁄¬æ⁄flMÊ C OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° @»⁄‚¥V⁄◊⁄ …ÀÊfiŒ⁄y

¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄“OʇMs⁄fl »¤O⁄¿¡⁄ ⁄ Ê »⁄·¤t¬.

m …e¤k ⁄

m ÃO⁄–y

l OÊ◊⁄VÊ Oʇno¡⁄fl»⁄ ⁄fltV⁄lfloV⁄◊⁄´⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¬.

⁄≈Ê OÊt—⁄fl, ⁄≈Ê ⁄WX—⁄fl, ⁄≈Ê•⁄‡V⁄fl - C Æ⁄•⁄V⁄◊⁄∆« "⁄≈Ê' G ⁄fl≠»⁄ Æ⁄•⁄•⁄

eÊ‡Ê —Êfi¬•⁄ P√æ⁄·¤Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl DMlfl»⁄·¤t•⁄ @¢⁄% »⁄¿¤¿—⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

60

t.…. V⁄flMs⁄Æ⁄∞

—⁄»⁄%dk´⁄ »⁄^⁄´⁄V⁄◊⁄MÊ »⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ´⁄ O⁄V⁄X»⁄‚¥ ∑¤ÿVÊ •¤¬¶fiÆ⁄»¤W•Ê.

≈ʇfiO¤´⁄fl∫⁄»⁄¶M•⁄, ⁄⁄ »⁄flM¢⁄´⁄¶M•⁄ ‘ʇ¡⁄‘ʇ»⁄flflΩ»⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄fl

Æ⁄•⁄¿¡⁄‡Æ⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊ•⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ d ⁄»⁄·¤ ⁄—⁄OÊQ ‘⁄~°¡⁄»¤W»Ê. V¤•Ê »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄MÊ

@ ⁄fl∫⁄»¤»⁄fl‰⁄»¤W d ⁄ffi»⁄ ⁄•⁄ Jÿ⁄ ⁄fl≠ —⁄‡_—⁄fl⁄°•Ê...

‘⁄fl◊⁄fl ‘⁄flno —¤æ⁄flfl~¡Ê, ʃ—⁄»Ê•⁄fl O⁄¡⁄V⁄fl~¡Ê +O⁄s⁄≈ʇ◊Ê⁄°≈ʇfi ‘ʇ—⁄¶fiÆ⁄»Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ++O⁄◊Êæ⁄flflʇM¶¡⁄ƒ∆«, ∑Ê◊Ê»⁄‚¥¶ ʇ≠M•Ê≈ʇ«fi +@ÿ…ƒ« …À⁄OÊQ - »⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ ++

VË¡⁄…—⁄fl ffi»⁄ ⁄»⁄, VË¡⁄…—⁄fl Êfi⁄ ⁄»⁄ +A¡⁄•Ê‡fi dV⁄»ÊM•⁄fl ∫Êfi•⁄»Ê—⁄¶¡⁄fl ++‘ʇfi¡⁄fl»⁄‚¥•Êfi ffi»⁄´⁄ —⁄»⁄fl‰¶™Vʇfi—⁄flV⁄ ´⁄VÊ +•¤¬æ⁄·¤Ê‡Ωfi ⁄≠~VÊ - »⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ ++

DØ∞Œ⁄flo ‘⁄flÿøflŒ⁄flo O¤¡⁄ “’æ⁄flœoŒ⁄flo +JØ∞•Ê‡%s⁄•⁄fl ∫ʇfid¿»⁄M⁄fl ffi…⁄»⁄flflM ++⁄Æ⁄‚ ∞ —⁄¬ ∑ÊÆ⁄‚ ∞ e¤yM•⁄O⁄flM•⁄flV⁄◊⁄ ∂V⁄Ê +øflÆ⁄∞⁄fl° —Êfi¡Ê ¡⁄fl_ »⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ ++

‘ʇ—⁄ _V⁄fl¡⁄fl ‘⁄◊Ê ∑Êfi¡⁄fl O⁄‡t¡⁄ƒfl »⁄fl¡⁄—ʇ∂V⁄fl +‘ʇ—⁄æ⁄flflP° ‘⁄◊Ê⁄⁄•Ê‡s⁄V⁄‡sÊ ®⁄»⁄fl% ++Fflœ»¤O⁄¿•Ê‡s⁄ Ê …e¤k ⁄ O⁄≈Ê »Êflfi◊⁄…—Ê +d—⁄»⁄‚¥ d ⁄ffi»⁄ ⁄OÊ »⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ ++

@ ⁄fl∫⁄»⁄•⁄ Ƥ≈ʇ◊⁄fl …^¤¡⁄ »⁄flM¢⁄ ⁄»¤VÊ +d¨øflO⁄flM e¤k ⁄ ⁄»⁄ fi⁄»⁄•Ê —⁄flR•⁄M ++Wæʇfi•⁄fl Æ⁄‚¥—⁄°O⁄e¤k ⁄; ⁄≠ ⁄fl∫⁄»⁄»Ê +¨ ⁄VÊ ®⁄¡⁄fl»⁄fl•⁄ ¶fiÆ⁄ »⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ ++

61

‘⁄fl≈¤«V⁄fl ∑Êlo•⁄t, »⁄fl ÊVÊ »⁄fl∆«VÊæ⁄·¤V⁄fl +O⁄≈¤«V⁄fl O⁄Œ⁄oV⁄◊⁄ »⁄fl◊Êæ⁄fl …© —⁄fl¬æÊfl ++∑ʃ« —⁄O⁄Q¡Êæ⁄·¤V⁄fl ¶fi ⁄•⁄fl∂%ƒ¬MVÊ +Gƒ«¡Ê‡◊⁄VʇM•¤V⁄fl »⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ ++

t.…. V⁄flMs⁄Æ⁄∞•Êfi»⁄ ⁄‘⁄ÿŸ »ÊMO⁄l¡⁄»⁄flyæ⁄fl¿ V⁄flMs⁄Æ⁄∞ ⁄»⁄¡⁄fl "t.….f.'GM•Êfi Æ⁄ √“•⁄ ™¡ ⁄fl. B»⁄¡⁄fl —⁄fl®¤¡⁄y»¤¶V⁄◊⁄‡,_M⁄ ⁄Ãfiƒ¡⁄‡, Æ⁄⁄√O⁄⁄%¡⁄‡, —¤»⁄·¤fO⁄ O¤æ⁄fl%O⁄⁄%¡⁄‡AW•⁄ß¡⁄fl. »⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ´⁄ O⁄V⁄X, »⁄fl¡⁄fl◊⁄ »⁄flfl¨æ⁄fl´⁄ O⁄V⁄X,@M⁄NÆ⁄‚¥¡⁄ WfiÊ, D»⁄fl¡⁄´⁄ J—⁄VÊ, À⁄‰MV¤¡⁄ »⁄flMV⁄◊⁄M»⁄flflM¤•⁄»⁄‚¥ @»⁄¡⁄ Æ⁄•⁄¿ O⁄‰~V⁄◊⁄fl. ffi»⁄ ⁄ —ËM•⁄æ⁄fl%»⁄fl⁄fl° —¤’⁄¿, ∑¤ÿVʇM•⁄fl ⁄M∏OÊ, —⁄M—⁄Ì~, e¤kÆ⁄O⁄ _⁄√À¤≈Ê, ‘⁄ƒ»⁄‚¥»⁄fl‘⁄ fiæ⁄fl¡⁄fl @»⁄¡⁄ V⁄•⁄¿ O⁄‰~V⁄◊⁄fl. @»⁄¬VÊ »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl …À⁄…•¤¿¨ƒæ⁄fl•⁄VË¡⁄»⁄ s¤O⁄o¡ÊfimÈ ‘¤V⁄‡ *»⁄fl•⁄ºV⁄»⁄¶Xfi¤ ¤⁄∞æ⁄fl% GM∂ O⁄‰~VÊ OÊfiM•⁄√—¤’⁄¿ @O¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“° •Ê‡¡Ê~»Ê.

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

l »Êflfi∆ ⁄ Æ⁄•⁄¿V⁄◊⁄ —¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ ∂¡Êøfl¬.

l »⁄flMO⁄fl~»⁄flΩ ⁄ O⁄V⁄X•⁄∆« »⁄¿O⁄°»¤W¡⁄fl»⁄ ffi»⁄ ⁄ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl JM•⁄flP¡⁄fl≈ÊfiR ⁄ ∂¡Êøfl¬.

l "Wæʇfi•⁄fl Æ⁄‚¥—⁄°O⁄e¤k ⁄; @ ⁄fl∫⁄»⁄»Êfi ®⁄»⁄fl%•⁄⁄ ¶fiÆ⁄'- C O⁄fl¬⁄fl¨»⁄flΩ @¨“OÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄flMt“¬.

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l ‘ʇmÊo + JM•⁄fl = ‘ʇmÊoæʇM•⁄fl, »⁄fl∆«VÊ + AV⁄fl = »⁄fl∆«VÊæ⁄·¤V⁄fl -’fiVÊ æ⁄flO¤¡¤V⁄»⁄fl —⁄M©æ⁄·¤V⁄fl»⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ƥp⁄∫¤V⁄V⁄ÿM•⁄ Aæ⁄flflß∂¡Êøfl¬.

62

GM.G—È.OÊ. Æ⁄√∫⁄fl

HO⁄ ⁄O⁄√ ⁄V⁄¡⁄•⁄ d ⁄¡⁄ ∂•⁄flO⁄ ⁄fl≠ @≈ʇ«fiƒO⁄≈ʇ«fiƒ»⁄·¤t•⁄ @~»⁄·¤ ⁄flŒ⁄ »⁄¿P°∂O⁄. @»⁄ ⁄ @»⁄·¤ ⁄flŒ⁄ Æ⁄√»⁄‰~°VÊ d ⁄—⁄»⁄fl‡‘⁄ P√…flV⁄◊⁄MÊ ∂∆æ⁄·¤V⁄fl~°•¤ßV⁄Æ⁄¬“§~æ⁄fl ≈¤∫⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊ•⁄fl @©O¤¡⁄ »⁄V⁄%•⁄»⁄¡⁄fl ∂O¤—⁄fl¡⁄¡¤W d ⁄¡⁄ ⁄fl≠’Ms⁄ʇs⁄V⁄fl¤°¡Ê. @~»⁄·¤ ⁄flŒ⁄ À⁄P°—⁄MÆ⁄ ⁄≠´¤•⁄ ªfi»⁄fl ⁄fl ∂O⁄ ⁄ ⁄fl≠ OʇM•⁄flÀ¤M~ ´Ê»⁄flΩ¶æ⁄fl´⁄fl≠ —¤§Ø“•⁄¡⁄‡ @•⁄´⁄fl≠ Dÿ“Oʇ◊⁄flŸ»⁄ À⁄P°æ⁄·¤V⁄∆fi»⁄fl ʇfi¨®¤%¡⁄»¤V⁄∆fi Æ⁄√eÊV⁄ÿVÊ Bƒ«. Æ⁄‚¥¡¤y•⁄∆« @s⁄W¡⁄fl»⁄ »⁄⁄%»⁄·¤ ⁄•⁄—⁄⁄¿ ‘¤V⁄‡ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ »⁄fl‡⁄%—⁄¡⁄‡Æ⁄»⁄ ⁄fl≠ C ´¤lO⁄•⁄∆« O¤y∂‘⁄fl•⁄fl.J∂π ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄ ⁄fl≠ OʇM•⁄¡⁄‡ @ ÊfiO⁄ ∂O¤—⁄fl¡⁄¡⁄fl »⁄flÊ° »⁄flÊ° ‘⁄flno ∂¡⁄fl¤°¡ÊGM∂ —¤»⁄%O¤∆O⁄ AÀ⁄æ⁄fl»⁄‚¥ C ¤lO⁄•⁄∆« ®⁄¥¨—⁄fl⁄°•Ê.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄

@©O¤¬

»⁄⁄%O⁄¡⁄fl

@Æ⁄∞, »⁄flV⁄, ¤øfl

¡ÊÁ⁄, O⁄P–, Æ⁄√~O⁄P–

¡¤d

∂O¤—⁄fl¡⁄

1 Êfi @MO⁄•⁄‰À⁄¿ - 1

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : —⁄ªO⁄¡⁄∆« —⁄… ⁄æ⁄fl »⁄M•⁄ ÊV⁄◊⁄fl.

HO⁄^⁄O⁄√´⁄V⁄¡⁄OÊQ ¨»⁄flVÊ≈¤« —⁄fl—¤V⁄⁄. @¡Ê! B•Êfi´⁄fl,

⁄ÿ¡ ⁄fl ʇfi¡ ⁄yV⁄ÿƒ«• Ê, » ⁄flMV ⁄◊ ⁄»¤•⁄ ¿V ⁄ÿƒ«• Ê ,

—⁄flR—⁄MʇfiŒ⁄V⁄◊⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi ƒO⁄–yV⁄ÿƒ«•Ê, ∂¬fi ∂¡⁄s⁄fl

»⁄·¤⁄flV⁄ÿM•⁄ »⁄flMV⁄◊⁄O⁄¡⁄»¤W G•⁄fl¡⁄flVʇ◊⁄flŸ~°•Êßfi´Ê?

Ƥ⁄√V⁄◊⁄fl :—⁄‡⁄√®¤¡⁄

ƤMs⁄»⁄¡⁄fl, O⁄flM~

∑¤√‘⁄Ωy, @»⁄ ⁄ O⁄fllflM∂

æ⁄flfl»⁄O⁄¡⁄fl

∫⁄l¡⁄fl

s⁄MV⁄fl¡⁄•⁄»⁄ ⁄fl

63

‘Ë•⁄fl, —⁄dg ⁄¡⁄fl O⁄–…fl—⁄∑ÊfiO⁄fl. ¨»⁄flΩ E‘Ê ¨d. C

E¬´⁄∆« D¤”‘⁄…ƒ«. As⁄fl»⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄ ’⁄O⁄¡⁄»¤•⁄

V⁄•⁄߃…ƒ«. ‘Êyfl|»⁄flO⁄Q◊⁄ —⁄M∫⁄¥√»⁄fl…ƒ«. C E¬VÊ BM⁄‘⁄

Æ⁄¬“§~ GM¶¨M•⁄ƒ‡ BÊ°M•⁄ƒ«. JM•⁄fl O¤ƒ•⁄∆« B∆«æ⁄fl

d ⁄ ⁄flM∂flffi»⁄ ⁄ ⁄sÊ“, •¤ ⁄ ®⁄»⁄fl%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ æ⁄fl¢Êfi ⁄»¤W

»⁄·¤t, ~M•⁄fl, O⁄flt•⁄fl, •⁄flt•⁄fl, @¡⁄W“OʇMs⁄fl, O⁄fl•⁄fl,

⁄∆•⁄fl O⁄◊ÊO⁄◊ÊøflM¶•⁄ß¡⁄fl. A•⁄¡Ê CVÊX Oʃ»⁄‚¥ »⁄Œ⁄%V⁄ÿM•⁄

Æ⁄¬“§~ ∂•⁄≈¤W•Ê, ⁄flM∑¤ ∂•⁄≈¤W•Ê. B∆«æ⁄fl d ⁄

‘⁄¤À⁄¡¤W•¤ß¡Ê. ∂•⁄flP ⁄∆« @»⁄¬VÊ æ⁄·¤»⁄ D¤”‘⁄»⁄„

Bƒ«. Oʃ—⁄•⁄∆« A—⁄P° Bƒ«. »⁄fl ʇfi¡⁄Md Êæ⁄flM⁄‡ ∑Êfis⁄,

A »⁄·¤⁄fl As⁄¶¡⁄fl»⁄‚¥•Êfi J◊ÊŸæ⁄fl•⁄fl. •¤ ⁄ ®⁄»⁄·¤%¶V⁄◊⁄ ⁄fl≠

OÊÁ⁄flM∑¤ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥¶¡⁄∆, ‘ʇmÊo ⁄flM∑¤ Dyfl|»⁄‚¥•⁄O⁄‡Q

@—⁄»⁄fl¢⁄%¡¤W•¤ß¡Ê. ∂s⁄⁄ ⁄ ¤Ms⁄»⁄»¤s⁄fl~°•Ê. A•⁄¡⁄‡

¨À⁄ÕO⁄° •Êfi‘⁄V⁄ÿM•⁄, •⁄flNR Æ⁄„y% »⁄fl ⁄“” M•⁄, JM•⁄fl

A—⁄fl¬fiÀ⁄P°æ⁄fl •⁄∑¤πÿOÊVÊ J◊⁄V¤W d ⁄ •⁄fltæ⁄flfl~°•¤ß¡Ê.

@•⁄¬M•⁄ @»⁄¬VÊ —⁄MʇfiŒ⁄…ƒ«, —⁄flR…ƒ«. A ¶ ⁄ A

O⁄¡¤◊⁄ @»⁄fl»¤—Ê¿æ⁄fl ¡¤~√. B∆«VÊ ∂O¤—⁄fl¡⁄´⁄

Æ⁄√»ÊfiÀ⁄»¤øfl⁄fl. C HO⁄^⁄O⁄√ ´⁄V⁄¡⁄OÊQ ∂M•⁄»⁄´Ê OÊÁVÊ

“PQ•⁄»⁄¡⁄´Ê ≠≈¤« ~´⁄ ≠ ʇs⁄W•⁄. B•⁄fl ’fiVÊæÊflfi

» ⁄flflM•⁄fl» ⁄¬øfl⁄fl. HO¤HP ∂M•⁄ …Æ⁄ ⁄ °´ ⁄ fl ≠

G•⁄fl¬—⁄≈¤¡⁄•⁄ d ⁄ ∫⁄æ⁄flO⁄MØ⁄»¤øfl⁄fl. ⁄V⁄¡⁄ ¡⁄O⁄–O⁄

•⁄◊⁄•⁄»⁄¡⁄fl ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄ ⁄fl≠ G•⁄fl¬—⁄ƒfl ‘ʇfiW —ʇfi⁄fl

ÆÊlflo~M•⁄fl ’M~¡⁄flW ʇfis⁄•Ê Kt ∂M•⁄¡⁄fl. @•⁄¡⁄∆«

Oʃ»⁄¡⁄ ⁄fl≠ ∂O¤—⁄fl¡⁄ ’t•⁄fl ~M•⁄fl ‘¤P•⁄. C —ʇfi∆ ⁄

´⁄M⁄¡⁄ ∂O¤—⁄fl¡⁄´⁄´⁄fl≠ B∆«M•⁄ Kt—⁄fl»⁄ »⁄·¤Êfi

Bƒ«•⁄M¤øfl⁄fl. Ƥ√y∫⁄æ⁄fl¶M•⁄ ¨…%fiæ⁄fl%¡¤•⁄

d ⁄¡⁄ ⁄fl≠ ∂O¤—⁄fl¡⁄ @ ÊfiO⁄ …®⁄V⁄◊⁄∆« ’M“—⁄ʇs⁄W•⁄.

¡¤d ⁄ ∂ÿVÊ d ⁄¡⁄ @‘⁄»¤ƒfl ∂M⁄fl. ⁄ ⁄≠ Æ⁄√eÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

64

¡¤O⁄–—⁄ ⁄ ∑¤øflM•⁄ Ƥ¡⁄fl»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —¤®⁄¥¿…ƒ«»ÊM•⁄fl

~ÿ•⁄fl ⁄ ⁄≠ @—⁄‘¤æ⁄flO⁄ÊVÊ ¤ Êfi »⁄fl¡⁄flW•⁄. ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄ ⁄fl≠

O⁄Ms⁄fl @»⁄´Ê‡M¶VÊ JM•⁄fl À¤M~ - JÆ⁄∞M•⁄»⁄´⁄fl≠

»⁄·¤tOʇ◊⁄Ÿ•Ê ∑Êfi¡Ê …©øflƒ«»ÊM•⁄fl ¡¤d æʇfi_“•⁄.

∂ƒÆ⁄√æʇfiV⁄•⁄ @´⁄¢⁄%»⁄‚¥ @»⁄¨V¤V⁄≈Êfi ^⁄´¤≠W

»⁄fl ⁄•⁄m¤oW⁄fl°. Oʇ–fi∫ÊVʇ◊⁄V¤•⁄ d ⁄¡⁄ ⁄‡≠ @•⁄»⁄fl¨fiæ⁄fl

Øs⁄flV¤•⁄ ¡¤O⁄–—⁄ ⁄ ⁄‡≠ æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê‡M•⁄fl ∂VÊæ⁄fl∆«

∂M©“, ⁄ ⁄≠ @©O¤¡⁄»⁄‚¥ —⁄fl¡⁄P–⁄»¤W Dÿæ⁄flfl»⁄ JM•⁄fl

@Æ⁄„»⁄% æʇfid´ÊæʇM¶VÊ, ¡¤d ∂O¤—⁄fl¡⁄´⁄´⁄fl≠

∫Êfinæ⁄·¤V⁄ƒfl ∂M•⁄.

2 Êfi •⁄‰À⁄¿

¡¤d, ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄, B∂π¡⁄fl O¤»⁄ƒfl∫⁄l¡⁄ Æ⁄√»ÊfiÀ⁄. ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ⁄ OÊÁ∆ ∏ÿ∑¤»⁄‚¥l B•Ê.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : BVʇfi ʇfit »⁄fl‘¤—¤…flfi , @∆« O¤yfl⁄°ƒ« V⁄fls⁄u, @•⁄¡⁄

∂fls⁄•⁄∆«¡Ê‡fi V⁄fl‘Êfi∆¤% Ê ∂O¤—⁄fl¡⁄

¡¤d : ‘⁄~°¡⁄ ‘ʇfiVʇfi¶√M•⁄ ⁄»⁄flVÊfi ⁄‡ @Ƥæ⁄fl Bƒ« ¤ Êfi?

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : ´¤»⁄‚¥ @»⁄ ⁄ eÊ‡Ê ¡¤f »⁄·¤tOʇ◊ʇŸfiOÊ ∂M¶¶fi…

@ ʇ≠fi•⁄ ⁄≠ @»⁄ VÊ »Ê‡•⁄≈Êfi ~ÿ“∏mÊ√ H ⁄‡ @Ƥæ⁄fl

B≈¤«M⁄ O¤yflÊ°.

¡¤d : ‘¤V⁄M~fiæ⁄·¤? .. @M•¤÷VÊ, ⁄ ⁄≠ æʇfid Ê ‘¤¿W•Ê?

JØ∞Oʇfi¤ Ê @M⁄ @ ⁄fl”¤° MVÊ?

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : ¨»⁄flΩ æʇfid Ê Æ⁄√ ⁄Ms⁄»¤W•Ê. »⁄fl‘¤—¤…flfi.. JØ∞Oʇ◊⁄Ÿ•Ê

H ⁄fl, @»⁄ ⁄Æ⁄∞ JØ∞OʇMs¤ ⁄fl. A•Ê√fi..

¡¤d : H ⁄fl A•Ê√fi? æ⁄·¤OÊ —⁄MÀ⁄æ⁄fl Æ⁄t°¶fi?.. @Œ⁄o¡⁄≈Ê«fi ⁄»⁄flΩ

»Êflfi≈Ê ∏•È ∏s¤° Ê @M⁄ ‘Ê•⁄¬OÊfi´¤?

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : @≈¤« —¤…flfi, ∂O¤—⁄fl¡⁄ H ʇfi JØ∞Oʇfi∂‘⁄fl•⁄fl. A•Ê√

⁄»⁄flΩ Æ⁄√eÊV⁄◊⁄‡..

65

¡¤d : Æ⁄√eÊV⁄◊⁄fl? @»⁄•Ê%fi ⁄fl ⁄O⁄¡¤¡⁄fl? @»⁄¬V¤VÊ«fi Vʇ¤°W•Ê¿fi?

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : D‘⁄flM. B ⁄‡≠ æ⁄·¤¬V⁄‡ Vʇ~°ƒ«. ¤◊Ê …Œ⁄¿ ~ÿ•⁄»Êflfi≈Ê..

¡¤d : ~ÿ•⁄»Êflfi≈Ê H´¤Ωs¤°¡Ê?

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : @»⁄¡Êfi´¤•⁄‡√ »⁄·¤s¤°¡ÊfiM⁄ @ƒ«.. A•⁄‡√..∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄

eÊ‡Ê JÆ⁄∞M•⁄ »⁄·¤sʇQ◊ʇfiOÊ »Ê‡•⁄ƒfl, Æ⁄√eÊV⁄◊⁄´⁄≠

JM•¤Ω⁄fl OÊfiÿ∏no•Ê√..

¡¤d : Æ⁄√eÊV⁄◊⁄ Ê≠fi ⁄fl OÊfi◊ʇfi•⁄fl »⁄flyfl|! B•Ê≈¤« ¡¤dO¤¡⁄y

@»⁄¬VÊfi ⁄fl @¢⁄%»¤V⁄flÊ°?

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : @≈¤«! fi»⁄‚¥ ‘Êfi◊ʇfi•Êfi ʇfi —⁄¬, A•⁄‡√..

¡¤d : ¨fi ʇ∂π •⁄s⁄u! Æ⁄√eÊV⁄◊⁄ ⁄≠ OÊfi◊¤°‘ʇfi•⁄¡Ê Oʇ Ê »Ê‡•⁄∆ƒ«.

@•⁄fl »⁄·¤sÊ«fi B•⁄fl »⁄·¤sÊ«fi @M⁄ G≈¤«¡⁄ ⁄‡≠ OÊfi◊¤° B•Ê√,

¡¤d @M⁄ ´¤»¤¿OÊ B∆«¡Ê‡fi•⁄fl? @•⁄‡ @≈Êß —¤…¡⁄

d ⁄ —¤…¡⁄ @ªÆ¤√æ⁄fl Oʇs¤°¡Ê. @•⁄ Ê≠≈¤« OÊfi◊ʇQMs⁄fl

´¤»Êfi ⁄‡ »⁄·¤sʇfi ‘¤VÊfi B¡Ê‡fiƒ«. d´¤ªÆ¤√æ⁄fl,

»⁄flyfl| »⁄fl“ @M⁄ ⁄≈Ê OÊt“OʇMt•Ê√ ⁄»⁄flΩ @©O¤¡⁄

Dÿæʇfi•Êfi O⁄Œ⁄o. fi ⁄‡ C —⁄‡O¤–=Ω ⁄ ⁄ ¤≠W ~◊ʇQ.

´¤◊Ê ⁄»⁄flΩ æʇfid Ê e¤¬VÊ ∂M•¤V⁄ @©O¤¡⁄ ⁄sʗʇfiOÊ,

G≈¤« —⁄fl—⁄‡⁄√»¤W ⁄sʇ¿fi•⁄OÊQ DÆ⁄æʇfiV⁄ A¶fi⁄fl.

B∆ß•Ê√ ¨fi´⁄fl ⁄≈Ê‘⁄¡⁄mÊ »⁄·¤sʇfiOÊ ‘ʇ¡⁄mÊ√ ∑Êfi¡Ê

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ⁄≠ Êfi…fl—⁄∑ÊfiO¤¶fi⁄fl, eʇfiOÊ!

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : O⁄–…fl—⁄∑ÊfiO⁄fl »⁄fl‘¤—¤…fl, ¤»⁄‚¥ ‘Êfiÿ•⁄ ‘¤VÊ OÊfi◊ʇQMs⁄fl

∏¶ß¡Ê‡fi V⁄fl≈¤»⁄fl ¤ ⁄fl!

¡¤d : ¨´⁄≠ ∂fl¶™fi´⁄ DÆ⁄æʇfiW“, Æ⁄√eÊV⁄◊⁄fl B•⁄´Ê‡≠Ø∞

Oʇ◊⁄flŸ»⁄MÊ »⁄·¤sʇfi•⁄fl ⁄≠ d»¤∑¤ß¬.. —⁄¬ —⁄¬, —¤O⁄fl

»⁄·¤⁄fl. ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄≠ O⁄¡Ê—⁄fl B∆«.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : O⁄–…fl—⁄∑ÊfiO⁄fl..

¡¤d : æ⁄·¤OÊ ‘Ê•⁄~%fiæ⁄·¤, H ⁄‡ @Ƥæ⁄fl B≈¤«M⁄ ¨fi Êfi

‘Êfi◊Êß?

66

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : ‘Ë•⁄fl, A•Ê√ CV⁄ ¡¤O⁄–—⁄ ¨•Êß »⁄·¤s¤° B¤% Ê. G ⁄¡⁄

»⁄·¤t•Ê√ @»⁄ VÊ OʇfiÆ⁄ ∂¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. @•⁄‡ @ƒ«•Ê, @»⁄ ⁄ ⁄≠

‘ÊfiVÊ G ⁄¡⁄ »⁄·¤sʇfi•⁄fl @ ʇ≠fi Æ⁄√ÀÊ≠fi ⁄‡ B•Ê.

¡¤d : GM¢¤ Œ⁄∞ÒæʇfidO⁄ ⁄æ⁄·¤¿ fi ⁄fl!

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : O⁄–…fl—⁄∑ÊfiO⁄fl »⁄fl‘¤—¤…flV⁄◊⁄fl..

¡¤d : ¨fi ʇ∂π ‘Êfit, @ŒÊo!

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : »⁄fl‘¤—¤…flV⁄◊⁄fl ⁄Æ⁄‚˝∞ ~ÿæ⁄fl∑¤¡⁄•⁄fl, ´¤´⁄fl ⁄»⁄flΩ

Ƥ•⁄—Êfi»⁄O⁄.

¡¤d : ‘¤V¤•Ê√ ¡¤O⁄–—⁄ ⁄≠ G∏π—⁄fl!

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : @•Êfi æʇfi_“°¶ßfi¨ »⁄fl‘¤—¤…flfi, A•Ê√ ‘ÊfiVÊfiM⁄ ~ÿfi~ƒ«.

¡¤d : ⁄≈Ê Kt—⁄fl, B•Ê√.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : ‘Ê ‘Ê ‘Ê.. (æʇfi_—⁄fl»⁄ ∫⁄MWæ⁄fl∆« M⁄fl, ∫⁄l¬∂π¡⁄ ⁄‡≠ʇfis⁄fl¤° Ê.) ‘¤M! ‘ʇÿfi⁄fl! ≈Êfi B»⁄ Êfi, ∑¤ B∆«!

(J∂π ∫⁄l ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ⁄ ‘⁄~°¡⁄ ∂¡⁄fl¤° Ê. ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄∑¤»⁄‚¥l»⁄´⁄fl≠ @»⁄´⁄ OÊÁVÊ Oʇs⁄fl¤°´Ê.) ´Ê‡fis⁄∆«, A

V⁄fl‘Êfi‘⁄⁄√ ¨MʇQMs⁄fl, ‘∂O¤—⁄fl¡⁄ ! »⁄fl‘¤¡¤d¡⁄fl ¨ ⁄≠

ʇfisʇfiOÊ ∂M¶•¤ß¡Ê’ @M¤ eʇfi¡¤W O⁄‡W ‘Êfi◊⁄fl

ʇfisʇfiy!

∫⁄l : @Æ⁄∞zÊ! (»⁄flʇ°∂π ∫⁄l ⁄ OÊÁ’t•⁄fl) ∑¤ ‘ʇfiVʇfiy.

(B∂π¡⁄‡ —⁄ƒ∞ •⁄‡¡⁄ ‘ʇfiV⁄fl¤°¡Ê. @ ⁄M⁄¡⁄ J∂π¡⁄ ʇ≠∂π¡⁄fl´Ê‡fis⁄fl¤°¡Ê. A»Êflfi≈Ê ¡¤d »⁄fl⁄fl° ´⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄´⁄´⁄fl≠ʇfis⁄fl¤°¡Ê.)

»⁄flʇ°∂π ∫⁄l : A Oʃ” MVÊfiÿ•⁄flß, ¤ ∂¡¤Pƒ«.

∫⁄l : H ∑¤¡⁄æ⁄·¤¿, B∆%.

»⁄flʇ°∂π ∫⁄l : @•Êƒ« AV¤Pƒ«. ¨MVÊfiÿ•È Oʃ” ¨fi´Êfi »⁄·¤sÊπfiO⁄fl.

⁄MVÊfiÿ•È Oʃ” ¤ »⁄·¤t°fi¨.

∫⁄l : B∏√V⁄‡ Hÿ•⁄flß. ∑¤ @M•Ê√!

67

»⁄flʇ°∂π ∫⁄l : H¨≈¤«, ¨MVÊfi Hÿ•⁄flß. ⁄MVÊfi ⁄ƒ«. ⁄MVÊfi´È V¤√^¤¡¤´¤

∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄ ∑¤æÊflX KV¤OÊ. ¤ ∂¡¤Pƒ«. H´¤¡⁄ »⁄·¤sʇQ

KV⁄fl!

∫⁄l : ≈Êfi ‘ÊÁ•¤, HmʇM•⁄fl »⁄·¤¤t°æ⁄fl≈Êfi fi ⁄fl. fi ⁄fllfloOÈ

»⁄flflM_M•¤ ¤ @»⁄fl% Êfi∆ Oʃ” »⁄·¤t°¶fi¨ Vʇ¤°?

»⁄flʇ°∂π ∫⁄l : B¡⁄∑ÊÁ•⁄fl, ¤ ∂¡¤Pƒ« ∂¡¤Pƒ« ∂¡¤Pƒ«! @ŒÊofi.

∫⁄l : »⁄·¤—¤…flV⁄ÿVÊ Hÿ°fi¨, ʇfis⁄fl!

¡¤d : H´⁄•⁄fl ¨»⁄flΩ ~O¤Ql! ¢⁄‡., BM¢¤ Æ⁄√eÊV⁄◊⁄ ¡¤d

@¨≠“Oʇ◊ʇŸfiOÊ ⁄»⁄flVÊ ¤_OÊ. —⁄ƒ∞»¤•⁄‡√ æ⁄fl~°ƒ«…

‘Ê•⁄¬OÊ! ¨»⁄flΩ O⁄⁄%»⁄¿ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl @ ʇ≠fi ×⁄fl° O⁄‡s¤

B∆ߡʇfi ¨»⁄flΩ´⁄ ≠ ¡⁄P–—ʇfiOÊ ´¤»¤•⁄‡√ æ⁄·¤OÊ

Æ⁄√æ⁄fl⁄≠Æ⁄s⁄∑ÊfiO⁄fl! ¡¤O⁄–—⁄ ⁄ ∑¤øflVÊ “OʇQMs⁄fl ⁄n≠ AW,

´¤»⁄‚¥ @¡⁄»⁄fl ÊVÊ ‘ʇfiW°fi…!

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄-∫⁄l¡⁄fl : »⁄fl‘¤—¤…flVÊŸfi, ⁄ÆÈ ~ÿfi∑¤•⁄fl%, •¤—⁄¡⁄ ⁄≠ O⁄–…fl—⁄∑ÊfiO⁄fl!

¡¤d : (…O⁄l) ‘⁄flM… »⁄flΩ •¤¬ »⁄flVÊ…

B•⁄fl»⁄¡ÊV⁄‡ »⁄fl‡≈Êæ⁄fl∆« O⁄‡~•⁄ß —⁄‡⁄√®¤¡⁄ ⁄ Æ⁄√»ÊfiÀ⁄—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : »⁄fl‘¤¡¤d¡⁄ @Æ⁄∞zÊæ⁄·¤V⁄∆, ´¤ ⁄fl ‘ʇfiW ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄≠

G ⁄¡⁄ »⁄·¤t°fi¨. ¤»⁄‚¥ ∂M¶¡Ê‡fi —⁄MV⁄~ ~ÿ“°fi¨.

¡¤d : ¨fi ⁄fl!

∫⁄l¡⁄fl : •Êfi»⁄¡⁄fl ʇ≠mÊofi ⁄ ⁄y|Wno¡È∆!

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : ¨MVÊ @»⁄ ⁄ Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl B¡Ê‡fi ‘¤VÊ »⁄·¤¤t°fiæ⁄fl? ‘Ê•⁄¬OÊ

AV⁄fl≈È»¤?

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : ´¤ ⁄fl —⁄‡⁄√®¤¡⁄, ⁄MVÊ Gƒ«¡⁄ Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl»⁄„ B•Ê. @»⁄ ⁄fl

⁄ ⁄≠ Ê≠fi ⁄‡ »⁄·¤s⁄≈¤¡⁄. æ⁄·¤OÊfiM•Ê√ ¤ ⁄fl ¤lO⁄•⁄ J◊⁄V⁄‡

B~%fi¨, ‘ʇ¡⁄V⁄‡ B~%fi¨.

68

¡¤d : —⁄¬, ‘¤V¤•Ê√ ‘ʇfiV⁄fl. ´¤»⁄‚¥ ∂M¶¡Ê‡fi —⁄MV⁄~ ~ÿ“,

@»⁄ ⁄ eÊ‡Ê À¤M~ - JÆ⁄∞M•⁄ »⁄·¤sʇQfi∑ÊfiO⁄‡M~¡Ê‡fi

…^¤¡⁄ ~ÿ—⁄fl.

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : AV⁄∆ »⁄fl‘¤—¤…fl! (¡⁄MV⁄•⁄ ’M∂¶æ⁄fl JM•⁄fl »⁄fl‡≈ÊVÊ∂M•⁄fl Ê¡⁄ÿ ⁄ Æ⁄¡⁄•Êæ⁄fl »⁄flflM∫¤V⁄•⁄∆« M⁄fl O⁄‡V⁄fl¤° Ê.)K! ∂O¤—⁄fl¡¤! ∂O¤—⁄fl¡¤! »⁄fl‘¤¡¤d¡⁄fl ⁄≠ ʇfisʇfiOÊ

∂M¶•¤¡Ê. (Ê¡ Êæ⁄fl ’M•Ê, eʇfi¡¤W AO⁄ÿ“»ÊflÁ»⁄flfl¬æ⁄flfl¤° ‘DM’ GM•⁄fl V⁄s⁄fl—¤W »⁄·¤t•⁄ À⁄∂ß.∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄ Ê¡⁄◊⁄fl Æ⁄¡⁄•Êæ⁄fl »Êflfi≈Ê ∏fi◊⁄fl⁄°•Ê.)

∂O¤—⁄fl¡⁄ : æ⁄·¤¡⁄‡? H ⁄MÊ, JÆ⁄∞M•⁄?

¡¤d : (»⁄flflM•Ê ∂M•⁄fl) ∂O¤—⁄fl¡⁄! ´¤»⁄‚¥ »⁄fl‘¤¡¤d¡⁄fl

∂M¶¶fi….

∂O¤—⁄fl¡⁄ : H´È ⁄M¶¶fiæ⁄fl? ⁄MVÊ ‘ʇmÊo ‘⁄“fi¤ B•Ê.!

¡¤d : @•Êfi …^¤¡⁄ ⁄≠ ‘⁄⁄√ —⁄ƒ∞ »⁄·¤¤sʇfiz¤M⁄…

∂O¤—⁄fl¡⁄ : »⁄·¤⁄fl Wfi⁄fl G≈¤« ∑Êfis⁄. ⁄MVÊ ‘⁄“»¤V¤° B•Ê.

¡¤d : @•Êfi, ⁄VÊ A‘¤¡⁄ J•⁄W—ʇfi d»¤∑¤ß¬ ⁄»⁄flW¡⁄∆ @M⁄

‘Êfi◊ʇfiz¤M⁄ ∂M•⁄fl.

∂O¤—⁄fl¡⁄ : À⁄∫¤ÀÈ! G∆«, H´È ⁄M¶¶fiæ⁄fl ÊW, ʇfisʇfiy! Ê≠

~M¶•È —¤O¤W«ƒ«. æ⁄·¤»⁄ ʇfi J∂π »⁄flfl•⁄flO⁄ OÊÁVÊ “O⁄ß-

∂¬fi »⁄fl‡◊Ê-O⁄s⁄‡ß O⁄s⁄‡ß ∑¤æÊflƒ« ʇfi»⁄‚¥.

¡¤d : ¨MVÊ A‘¤¡⁄ —⁄æ⁄·¤%W “P°≈¤«M⁄ »⁄⁄⁄%»⁄·¤ ⁄ ∂M⁄fl.

@•⁄OÊQfi H´¤•⁄‡√ »⁄¿»⁄—ʧ»⁄·¤t ‘ʇfiVʇfiz¤M⁄…

∂O¤—⁄fl¡⁄ : J◊ÊŸfi•⁄fl.. H ⁄fl »⁄¿»⁄—ʧ?

¡¤d : ¨fi ⁄fl B ÊΩfi≈Ê A‘¤¡⁄ ‘⁄fls⁄flPOʇMs⁄fl E¡Ê‡◊⁄VÊ ∂¡Ê‡fi

@»⁄À⁄¿O⁄Ê Bƒ«.

∂O¤—⁄fl¡⁄ : @M•Ê√fi?

¡¤d : ¨fi¨¡Ê‡fi e¤V⁄OÊQfi ¶´¤ ⁄VÊ ∑ÊfiO¤•⁄Œ⁄flo A‘¤¡⁄ O⁄ÿ“°fi…!

∂O¤—⁄fl¡⁄ : À¤∫¤ŒÈ! »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡⁄fl ∂fl¶™»⁄M⁄¡¤W°¡Ê‡fi ƒO⁄–y O¤“°•Ê!

69

¡¤d : ¨MVÊ ∑ÊfiO¤•⁄ A‘¤¡⁄ ¤»⁄‚¥ Oʇt°fi…. fi ⁄fl ⁄≠ V⁄fl‘Êfi∆

A¡¤»⁄fl»¤W¡⁄fl.. E¡Ê‡◊⁄OÊQ ∂M•⁄fl.. A‘¤¡⁄ ‘⁄flsʇQfi

À⁄√»⁄fl ⁄Vʇfi∑Êfis⁄.

∂O¤—⁄fl¡⁄ : d ⁄¡⁄ ⁄≠ Øfit—⁄∑Êfis⁄ @ ʇ≠fi•⁄ ⁄≠ GŒ⁄flo ⁄æ⁄fl»¤W ‘Êfiÿ°¶,

@≈¤?

¡¤d : D‘⁄‡M.. ‘¤VÊfi ⁄‡ @ƒ« - »⁄flO⁄Q◊⁄fl, »⁄fl¬, ‘ÊMV⁄—⁄fl√,

¨MVʇ⁄°≈¤«, B∆ ∂M•Ê√ ‘⁄fl∆ ∂M⁄‡ @M⁄ ∑Ê_`∏fi◊¤°¡Ê…

∂O¤—⁄fl¡⁄ : H ʇfi! ⁄ ⁄≠ B∆ @M~fiæ⁄·¤?

¡¤d : (‘Ê•⁄¬) aÊ aÊfi, ¨ ⁄≠ B∆ @ «≈¤«.. ¨ ⁄≠M¢¤ À⁄‡¡⁄,

Æ⁄¡¤O⁄√…fl ⁄»⁄flΩ ¡¤d¿•⁄∆«•Ê√ ⁄»⁄flVÊ À⁄⁄fl√V⁄◊⁄ O¤l Bƒ«,

O⁄◊⁄ŸO¤O⁄¡⁄ ∫⁄æ⁄·¤ Bƒ«.. fi ʇ∂π B•Ê√…

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : (ÆÊ√fiO⁄–O⁄¡⁄ »⁄flflM•Ê ∂M•⁄fl) G≈¤« B•⁄ß ‘¤VÊfi!

∂O¤—⁄fl¡⁄ : ´¤¨¡Ê‡fi O⁄sÊ ∑Êfi¡Ê O⁄◊⁄fl√ æ⁄·¤¬¡Ê‡fiOÊ —¤®⁄¥¿! À⁄⁄fl√V⁄◊⁄fl,

O⁄‡√¡⁄»⁄fl‰V⁄V⁄◊⁄fl..

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : G≈¤« fi Êfi!

∂O¤—⁄fl¡⁄ : æ⁄·¤¡⁄‡ C O⁄sÊ ⁄≈Ê ‘¤Oʇfi ®ÊÁæ⁄fl% »⁄·¤sʇƒ«.

¡¤d : ‘¤V¤•Ê√ JØ∞VÊ ¤ Ê?

∂O¤—⁄fl¡⁄ : H ⁄fl?

¡¤d : ( ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ VÊ) G∆«, ∂¡Ê•⁄fl ⁄M¶¡Ê‡fi JÆ⁄∞M•⁄•⁄ Æ⁄¤√ ⁄

Oʇs⁄fl. ∂O¤—⁄fl¡⁄MVÊ. ( ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ Æ⁄⁄√»⁄ ⁄fl≠ Ê¡Êæ⁄fl OÊ◊⁄VÊ⁄‡¬—⁄fl¤° Ê.)

∂O¤—⁄fl¡⁄ : (Æ⁄⁄√»⁄´⁄fl≠ »¤Æ⁄—⁄fl” ¡⁄MV⁄•⁄ »Êflfi≈Ê ⁄ÿŸ) @•Êfi´È

∂¶%¶fiæʇfi K¶ ‘Êfi◊⁄fl! ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ Æ⁄⁄√»⁄ Ê≠~°OʇMs⁄fl

¡¤d´⁄´⁄fl≠ ´Ê‡fis⁄fl¤°´Ê. ¡¤d ‘K•⁄fl’ GM•⁄fl —⁄´Ê≠

»⁄·¤s⁄fl¤° Ê.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : (K•⁄fl¤°´Ê)‘¡¤O⁄–—⁄ —⁄M»⁄⁄ ”¡⁄•⁄ AŒ¤v⁄ ∂‘⁄fl◊⁄

@»⁄·¤»¤—Ê¿æ⁄·¤•⁄ BM•⁄fl HO⁄ ⁄O⁄√ ⁄V⁄¡⁄•⁄ »⁄fl‘¤¡¤d¬V⁄‡,

@´⁄flÆ⁄»⁄fl Æ⁄¡¤O⁄√…fl ∂O¤—⁄fl¡⁄¨V⁄‡ A•⁄ À¤M~

70

JÆ⁄∞M•⁄»Êfi ÊM•⁄¡Ê – JM•⁄fl, HO⁄ ⁄O⁄√ ⁄V⁄¡⁄•⁄ Æ⁄√eÊV⁄◊⁄fl Æ⁄√~

¶´⁄»⁄„ ∂O¤—⁄fl¡⁄¨VÊ @»⁄´⁄ V⁄fl‘Êæ⁄fl ∂ÿ A‘¤¡⁄

J•⁄W—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. G¡⁄s⁄fl..

∂O¤—⁄fl¡⁄ : —⁄fl»⁄flΩ Ê A‘¤¡⁄ @M•Ê√? O⁄sÊfi Æ⁄O⁄– J∂π »⁄fl ⁄flŒ⁄¿, G¡⁄s⁄fl

Oʇfiÿ, JM•⁄fl ∂Mt ⁄flM∑¤ @ ⁄≠, —¤¡⁄fl, —¤M∑¤¡⁄fl,

⁄flÆ⁄∞, DØ∞ ⁄O¤øfl, ‘⁄Æ⁄∞◊⁄, ⁄n≠Æ⁄‚¥t B¤¿¶.. B¤¿¶

@M•Ê√ Vʇ⁄fl° ¤ Êfi? O⁄◊⁄flŸ, —Êfi—⁄fl% Æ⁄⁄√•⁄∆«, G¡⁄s⁄fl V⁄tVÊ

O⁄◊⁄flŸ.. ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ¡¤d ⁄ O⁄sÊ Ê‡fis⁄fl¤° Ê. ¡¤d JØ∞VÊ

Oʇs⁄fl¤° Ê.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : ‘⁄ ‘⁄÷.. ⁄MVʇ~°≈Êfi, —⁄æ⁄·¤%W ‘Êfiÿ•Ê.. BVʇfi —Êfi¬“•Ê

(∂¡Êæ⁄flfl¤° Ê) ‘O⁄sÊfi Æ⁄O⁄– J∂π »⁄fl ⁄flŒ⁄¿, G¡⁄s⁄fl Oʇfiy’

∂O¤—⁄fl¡⁄ : JM•⁄fl ∂Mt ⁄flM∑¤ @ ⁄≠.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : ‘JM•⁄fl ∂Mt ⁄flM∑¤ @ ⁄≠, —¤¡⁄fl, —¤M∑¤¡⁄fl..’

∂O¤—⁄fl¡⁄ : ⁄flƤ∞?

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : ‘⁄flƤ∞, DØ∞ ⁄O¤øfl, ‘⁄Æ⁄∞◊⁄, B¤¿¶; @M•Ê√ G¡⁄s⁄fl

V⁄tVÊ O⁄◊⁄flŸ J•⁄W—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl’

∂O¤—⁄fl¡⁄ : ⁄n≠Æ⁄‚¥t?

71

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : ‘¤M! ‘ ⁄n≠Æ⁄‚¥t B¤¿¶.. J•⁄W—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl; G¡⁄s⁄fl, B•⁄OÊQ

∂•⁄≈¤W ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄fl…’

∂O¤—⁄fl¡⁄ : ∂•⁄≈¤W ¤ Êfi ⁄fl »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl?

¡¤d : H ⁄‡ Bƒ«, @•Êfi AVÊ«fi ‘Êfiÿ•Ê≠≈¤«, O⁄◊⁄ŸO¤O⁄¡⁄fl, À⁄⁄fl√V⁄◊⁄fl

∂¡⁄•⁄‘¤VÊ..

∂O¤—⁄fl¡⁄ : K, ‘¤Vʇfi! —⁄¬ —⁄¬.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : "∂•⁄≈¤W ∂O¤—⁄fl¡⁄´⁄fl ´⁄V⁄¡⁄»⁄´⁄fl≠ O⁄◊⁄ŸO¤O⁄¬M•⁄ƒ‡,

•⁄flŒ⁄oƤ√V⁄ÿM•⁄ƒ‡ ¡⁄P–“OʇMs⁄fl ∂¡⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄fl‡¡⁄fl,

A‘¤¡⁄•⁄ —⁄ƒfl»¤W ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄fl ⁄V⁄¡⁄•Ê‡◊⁄OÊQ ∂¡⁄fl»⁄

À⁄√»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ÊVÊ•⁄flOʇ◊⁄Ÿ∑¤¡⁄•⁄fl' BŒÊo. »⁄fl‘¤¡¤d¡⁄ @MP⁄

B•Ê. fi ⁄fl ¡⁄fldfl ‘¤P•Ê√ »⁄flflWfi⁄fl. (Ê¡Êæ⁄fl OÊ◊⁄VÊ Æ⁄⁄√»⁄ ⁄fl≠

⁄‡¡⁄fl¤° Ê.)

Gƒ«¡⁄‡ ⁄•ÊfiO⁄_⁄°¡¤W ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄ Ê≠fi ʇfis⁄fl~°¡⁄fl¤°¡Ê. ∂O¤—⁄fl¡⁄ Æ⁄⁄√»⁄ ⁄fl≠»¤Æ⁄—⁄fl” ⁄◊⁄flŸ¤° Ê.

∂O¤—⁄fl¡⁄ : ⁄Vʇ, ⁄M•⁄‡ JM•Ê¡⁄s⁄fl »⁄·¤⁄fl —Êfi—⁄fl%, Æ⁄⁄√OÊQ.

¡¤d : ( ⁄P⁄ ¤W) H ⁄fl, H´È —Êfi¬—⁄∑ÊfiO⁄fl? ⁄VÊ JØ∞VÊ Bƒ«»Êfi

⁄»⁄flΩ HƤ%lfl.

∂O¤—⁄fl¡⁄ : ∂¡Ê‡Q. ¤ƒflQ, GM•¤•⁄‡√ JM¶ ⁄ C »ÊflfiƒQMs⁄ A‘¤¡⁄

V⁄fl‘Êfi ∂ÿ »⁄fl®¤¿‘⁄≠•⁄ ‘ʇ~°VÊ ∂¡Ê‡fi•⁄fl ⁄Ø∞•Ê√ @M¶¨M•⁄

C O⁄¡¤¡⁄fl e¤¬fi∆¡Ê‡fiƒ«. I•⁄fl, @M¢¤ —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆«

´¤ ⁄fl ⁄ ⁄≠ OÊÁVÊ “OʇQfi•⁄ ⁄≠ ~ ʇ≠fi @©O¤¡⁄. C O⁄¡¤¡⁄fl

e¤¬fiVÊ ∂¡Ê‡fiOÊ »⁄flflM Ê B¡Ê‡fi ‘¤VÊ B¡⁄flÊ°. ∂Oʇ%Ms¤¿?

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : »⁄fl‘¤—¤…flV⁄◊⁄ @Æ⁄∞zÊæ⁄·¤V⁄∑ÊfiO⁄fl.

¡¤d : ‘⁄‡M, —Êfi—⁄fl% @•⁄ ⁄‡≠. JM¢⁄¡¤ ∏Wæ⁄·¤WæÊflfi B¡⁄flÊ°.

JÆ⁄∞M•⁄ æ⁄·¤»¤V⁄‡« ∏Wæ⁄·¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ( ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ Æ⁄⁄√•⁄∆«∂¡Êæ⁄flfl¤° Ê.)

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : Aæ⁄flfl° ⁄Vʇ. ¡⁄fldfl »⁄·¤s⁄fl.

72

∂O¤—⁄fl¡⁄ : ⁄tfi ⁄tfi, A⁄fl¡⁄ Æ⁄s⁄∑Êfis⁄. ∂Oʇ% , A¡⁄fl, C O⁄¡¤¬ ⁄

HƤ%s⁄ ⁄fl≠ ⁄Æ⁄∞•Êfi e¤¬VÊ ⁄¡⁄‡•⁄fl ¡¤d ⁄ O⁄⁄%»⁄¿..

¡¤d : aÊfi, @•Ê÷fiVÊ —¤®⁄¥¿! ´¤»⁄‚¥ ∑Êfi¡Ê E¬´⁄∆«~%fi….

@•Êfi¨•⁄‡√ ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ VÊ —Êfi¬•⁄flß. ∂Oʇ%, ‘C O⁄¡¤¬ ⁄

HƤ%l´⁄fl≠ ⁄Æ⁄∞•Ê e¤¬VÊ ⁄¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl HO⁄^⁄O⁄√´⁄V⁄¡⁄•⁄

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ⁄ O⁄⁄%»⁄¿’, ∂Oʇ% ∂Oʇ%. ( ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ∑Ê_`,T ⁄≠´¤W ⁄sÊ•⁄fl ⁄sÊ•⁄fl ∂¡Êæ⁄flfl¤° Ê.)

∂O¤—⁄fl¡⁄ : æ⁄·¤¡Ê‡fi J∂fl√ æ⁄·¤¡¤•Ê√ ⁄MVÊfi ⁄MÊ!

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : »⁄flflWÊfi ⁄Ƥ∞, B ⁄‡≠ H´¤•⁄‡√ B•Ê‡¿fi?

∂O¤—⁄fl¡⁄ : B•Ê. Oʇ Êfi•⁄fl, H◊⁄fl, C O⁄¡¤¬ ⁄∆« æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi ∂•⁄≈¤»⁄zÊ

»⁄·¤sʇfi @©O¤¡⁄ ∂O¤—⁄fl¡⁄ VÊ »⁄·¤⁄√ B•Ê. æ⁄·¤»¤V⁄

∑ ÊfiO¤•⁄‡√ ∂O¤— ⁄fl¡ ⁄ » ⁄·¤s⁄∂‘⁄fl• ⁄fl. @M⁄‘ ⁄

∂•⁄≈¤»⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ e¤¬VÊ ⁄¡⁄fl»⁄ ‘ʇzÊ – ¡¤d ⁄ »Êflfi≈ʇfi,

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ⁄ »Êflfi≈ʇfi?

¡¤d : ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ⁄ »Êflfi≈Ê, ∂Oʇ%. ( ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ∂¡Êæ⁄flfl¤° Ê.Æ⁄¡⁄•Êæ⁄fl OÊ◊⁄VÊ Æ⁄⁄√»⁄ ⁄fl≠ ⁄‡¬“ lflo“¡⁄fl∏s⁄fl¤° Ê.)

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : Aæ⁄flfl°, ⁄Vʇfi, ¡⁄fldfl ‘¤O⁄fl. (∂O¤—⁄fl¡⁄ Æ⁄⁄√»⁄´⁄fl≠’M~¡⁄flW—⁄fl¤° Ê. ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ @•⁄ ⁄fl≠ ÊVÊ•⁄flOʇMs⁄fl, ¡⁄fldfl»⁄·¤t•¤ß ʇfi Bƒ«»Ê„fi ʇfis⁄fl¤° Ê.) ‘Ê∑Êπlflo!

∂O¤—⁄fl¡⁄ : —¤P–V⁄◊⁄fl?

¡¤d : ‘Ë•Ë÷•⁄fl. ¨fi´Ê‡M•⁄fl —¤P– ‘¤O⁄fl (—⁄‡⁄√®¤¡⁄¨VÊ‘Êfi◊⁄fl¤° Ê. —⁄‡⁄√®¤¡⁄ Æ⁄⁄√OÊQ ¡⁄fldfl ‘¤O⁄fl¤° Ê.)

∂O¤—⁄fl¡⁄ : ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ⁄‡ —¤P– B¡⁄∆.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : AW«, @•⁄OÊQfi ⁄MÊ ( ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ¡⁄fldfl »⁄·¤s⁄fl¤° Ê).∂O¤—⁄fl¡⁄ : ¨»⁄flΩ O¤»⁄ƒfl∫⁄l¡⁄‡ —¤P– ‘¤O⁄∆.

(∫⁄l¡⁄fl J∂π¡⁄ ʇ≠∂π¡⁄fl ʇfis⁄fl¤° ‘Ê∑Êπno ⁄ V⁄fl¡⁄fl⁄ ⁄fl≠ J⁄fl°¤°¡Ê.)

73

3 Êfi •⁄‰À⁄¿¡⁄MV⁄•⁄ »Êflfi≈Ê ∑Ê◊⁄O⁄fl »⁄fl‡s⁄fl»⁄»⁄flfl ⁄≠: •⁄‡¡⁄¶M•⁄ s⁄MV⁄fl¡⁄ —¤¡⁄fl~°¡⁄fl»⁄ ®⁄¥¨.

∑Ê◊⁄O⁄fl ∂M•¤V⁄-s⁄MV⁄fl¡⁄ : OÊfi◊⁄√ÆÊ„∞fi OÊfiÿ! ⁄ ¤≠W OÊfiÿ! ∂O¤—⁄fl¡⁄ B ÊΩfi≈Ê E¡Ê‡◊⁄OÊQ

∂¡Ê‡fi ‘⁄MWƒ«! ´⁄»⁄flΩ »⁄·¤¡¤dfl√ @»⁄´⁄≠ —⁄æ⁄·¤%•⁄

‘⁄•È∂“° ⁄∆«¡Ê‡fi ‘⁄MVÊ O⁄¡¤¡⁄fl »⁄·¤s⁄»Ê√! C JÆ⁄∞M•¤ ⁄

G≈¤«¡⁄‡ VË¡⁄»⁄¶M•⁄ O¤y∑ÊfiO⁄fl! ⁄»⁄flVÊ C JÆ⁄∞M•¤ Êfi

B ÊΩfi≈Ê —⁄M…®¤ ⁄! —⁄M…®¤ ⁄•⁄ Æ⁄√O¤¡⁄ G≈¤« Æ⁄√eÊV⁄◊⁄‡

⁄s⁄Oʇ◊⁄Ÿ⁄O⁄Q•⁄flß. B•⁄ ⁄≠ ∂•⁄≈¤øfl—ʇfi•Êfi AW«, B•⁄OÊQ

…¡⁄fl•⁄™ ⁄s⁄Oʇ◊ʇŸfi•Êfi AW« ¡¤d•Ê‡√fi‘⁄ AV⁄flÊ°! G ⁄¬OÊ!

G ⁄¬OÊ! ⁄»⁄flΩ »⁄·¤¡¤dfl√ »⁄·¤t¡Ê‡fi HƤ%lfl Æ⁄√eÊV⁄◊⁄

¡⁄O⁄–zÊVÊ, Æ⁄√eÊV⁄◊⁄ J◊ÊŸfi•⁄OÊQ! Æ⁄√eÊV⁄◊⁄ Æ⁄√~¨©æ⁄·¤W, Æ⁄√eÊV⁄◊⁄

Æ⁄¡⁄»¤W Æ⁄√eÊV⁄ÿVʇfi—⁄Q¡⁄ Æ⁄√eÊV⁄◊Êfi »⁄·¤¡¤d¡⁄ »⁄fl‡ƒQ

»⁄·¤tOʇMs⁄ C JÆ⁄∞M•¤ ⁄, @M•Ê√ ⁄»⁄flΩ —⁄M…®¤ ⁄•⁄

—⁄≈¤∞ ⁄‡ ⁄Æ⁄∞•⁄MÊ e¤¬fiVÊ ⁄¡Ê‡fi Æ⁄„~% d»¤∑¤ß¬

Æ⁄√eÊV⁄◊⁄ »Êflfi≈Êfi B•Ê. OÊfi◊⁄√ÆÊ„∞fi, OÊfiÿ! ⁄ ¤≠W OÊfiÿ!

I•⁄fl d ⁄ æ⁄flfl»⁄O⁄¡⁄ Æ⁄√»ÊfiÀ⁄. @»⁄¡⁄fl s⁄MV⁄fl¡⁄•⁄»⁄ ʇs⁄ Ê »⁄·¤¤s⁄fl~°•¤ßV⁄ ∑Êfi¡ÊOʃ»⁄‚¥ Æ⁄√eÊV⁄◊⁄fl ∂M•⁄fl —Êfi¬Oʇ◊⁄flŸ¤°¡Ê.

1 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : H ⁄Ƥ∞ B•⁄fl, s⁄MV⁄fl¡⁄?

s⁄MV⁄fl¡⁄ : @•Êfi, ⁄»⁄flΩ »⁄·¤¡¤dfl√ ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄ dÊ »⁄·¤sʇQMt¡Ê‡fi

JÆ⁄∞M•⁄.

2 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : JÆ⁄∞M•¤? H ʇÆ⁄∞M•⁄ »⁄·¤sʇQMt•¤¡Ê?

s⁄MV⁄fl¡⁄ : OÊfiÿ≠≈¤ Cmʇ⁄‡° Hÿ•⁄flß?

3 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : @•⁄”¬, A•Ê√ JÆ⁄∞M•⁄•⁄ …»⁄¡⁄ —⁄ƒ∞ ‘Êfiÿ°fiæ⁄·¤?

s⁄MV⁄fl¡⁄ : ¨»⁄flVʇʰfi B≈¤, @MV¤¡Ê?

3 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : Bƒ«Æ¤∞, Vʇ~°•Ê√ ¤»¤¿OÊ OÊfiÿ°fi…?

74

5 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : @•Êfi ⁄‡M⁄ —⁄ƒ∞ ∏t“ ‘Êfi◊⁄æ⁄·¤¿?

1 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄ eÊ‡Ê JÆ⁄∞M•⁄.

s⁄MV⁄fl¡⁄ : @M•Ê√ —⁄M…®¤ ⁄.

2 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : æ⁄·¤Oʇfi G≈¤« JV⁄n ⁄ ¢⁄¡⁄ B•Ê.

3 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : ⁄MVʇ⁄fl°, B•⁄√≈Ê«fi ʇfi »Ê‡fi—⁄ B•Ê.

4 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : —⁄M…®¤ ⁄ @MÊ! ‘¤V⁄M•Ê√fi ⁄fl?

s⁄MV⁄fl¡⁄ : ⁄MVÊfi´È Vʇ⁄fl° @•Ê≈¤«! ⁄»⁄flΩ ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄¡⁄fl Ê≠ ¡¤~√

Btfi ´⁄´⁄≠ O⁄‡¬“OʇMs⁄fl, H´⁄fl s⁄MV⁄fl¡⁄ —¤¡⁄∑ÊfiO⁄fl

@ ʇ≠fi•⁄ ⁄≠ ⁄MVÊ V⁄mÈ »⁄·¤t“•⁄fl√! @»⁄¡Ê‡M•⁄fl »⁄·¤⁄fl

H◊ʇfi•⁄fl, ´¤´⁄fl @•⁄´⁄≠ @»⁄¬VÊ JÆÊ„”fi•⁄fl! @»⁄‚˝√

B ʇ≠M•⁄fl »⁄·¤⁄fl H◊¤OÊ, ´¤ ⁄fl ~W% JƤ”OÊ! J◊ÊŸfi

⁄»⁄·¤—Êæ⁄·¤W⁄fl°, O⁄‡∆fi»⁄fll•⁄∆« ‘ÊÁO⁄flŸ @æʇ≠fi¡⁄ ¤»⁄

O⁄∆fi¤¡⁄ƒ«, @MVÊ! @»⁄¡⁄fl H◊ʇQno•Ê≠≈¤« @M•⁄‡ @M•⁄‡

V⁄MmÊ«≈¤« JyW ∏•È Kæ⁄flfl°! JM•È ∂fltu V⁄flMsÈ

AO¤z¤M⁄, ¤OÈ O¤—⁄fl @Æ⁄∞zÊæ⁄·¤V⁄∑ÊfiO⁄fl —ʇfi…fl @M•Ê√,

@»⁄‚ √ JM•⁄…flu ∏_`•Ê√ @»È¡⁄Ƥ√zÊ! BŒÊ‡oM•È •Ê‡sÈ

s⁄MV⁄fl¡⁄ ¤¨•⁄fl»⁄V⁄‡% —¤¬ƒ«. ∏t —ʇfi…fl! ⁄MVÊfi ʇfi

JM•¤Ω⁄‡ ⁄≈Ê ∂fls⁄ AW≠ƒ«! A•⁄‡√ ∑Ê◊⁄O⁄æʇ%fi JÊX

»⁄·¤Ê≈¤« —⁄æ⁄·¤%W V⁄mÈ»⁄·¤sÊß! ⁄ È OÊ≈¤” @M•Ê√ ¤ ⁄fl

æ⁄·¤»⁄⁄‡° æ⁄fl¤X¡⁄ ∂tufi»⁄flV⁄!

1 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : ‘Ë•Ë÷•⁄fl! ¨fi´È Vʇ~°≈Ê fi ´⁄»⁄flVÊ! ¨´⁄ ≠M¢¤

s⁄MV⁄fl¡⁄•Ê‡fi ⁄fl ∑Êfi¡Ê æ⁄·¤¬•¤¡Ê ⁄»⁄flΩ •ÊfiÀ⁄•⁄∆«! @•Êfi´È

JÆ⁄∞M•⁄ @M•⁄¿≈¤¿ @•⁄¡⁄ …^¤¡⁄ ‘Êfi◊⁄fl, CV⁄.

s⁄MV⁄fl¡⁄ : A»Êflfi≈Ê »⁄fl¨VʇfiW »⁄fl¨OʇQMsÊ√, O⁄ ⁄”≈Ê«≈¤« @•Êfi »⁄·¤⁄fl!

"C JÆ⁄∞M•¤ Êfi B ÊΩfi≈Ê —⁄M…®¤ ⁄, Æ⁄√eÊV⁄◊⁄ Æ⁄√~¨©æ⁄·¤W

Æ⁄√eÊV⁄◊⁄ Æ⁄¡⁄»¤W Æ⁄√eÊV⁄ÿVʇfi—⁄Q¡⁄ Æ⁄√eÊV⁄◊Êfi….'

3 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : @•Ê≈¤« —⁄¬! ⁄flM∑¤ ⁄ ¤≠VÊfi ‘Êfiÿ°¶.

75

4 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : JÆ⁄∞M•⁄•⁄ …»⁄¡⁄ ‘Êfi◊⁄æ⁄·¤¿ @M•Ê√ H´Ê‡fi Æ⁄‚¥¡¤y

J•⁄¤% Ê.

s⁄MV⁄fl¡⁄ : Hÿ°fi¨, Hÿ°fi¨ J“ OÊfiÿ.. A»Êflfi≈Ê ∑Ê◊⁄VÊX G•⁄flß ⁄ ⁄≠ GMs⁄√ ⁄≠

O⁄•Ê%, ‘≈Êfi ∑¤ B∆«’ @M•Ê. ∂M•⁄flŸ. ‘ ´¤ ⁄fl JM•⁄fl

J—¤ s⁄MV⁄fl¡⁄ —¤¡⁄∑ÊfiO⁄fl B»⁄⁄fl°, »Ê‡•⁄fl« ⁄flΩM•Ê JM•⁄”ƒ

Hÿ°fi¨ OÊfi◊⁄fl’ @M⁄ @»⁄◊⁄ »⁄flflM•Ê ‘OÊfi◊⁄√ÆÊ„∞fi OÊfiÿ!

⁄ ¤≠W OÊfiÿ..’ @M¤ —⁄fl¡⁄‡ »⁄·¤t Æ⁄„~% JM ⁄‡¡⁄‡

⁄ÆÊß J•⁄•Ê%. @»⁄‚ Ÿ s⁄MV¤WπlflŸ!’ ‘B•Êfi´È BMVÈ

»⁄·¤¤t°fi¡¤ B»⁄⁄fl°? »⁄fl‡W´È »⁄fllo O⁄fls¤ßV⁄‡«

⁄ ¤≠W~%•⁄√ƒ«’ @M¤◊Ê!

4 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : ¨fi H´È ‘Êfiÿ°æʇfi B≈ʇfi, O⁄¡¤¬ ⁄ …Œ⁄¿?

5 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : ‘Êfi◊¤° Ê, ‘Êfi◊¤° Ê, —⁄ƒ∞ ⁄tfi¬. @»⁄ ⁄ Æ⁄‚¥¡¤y »⁄flflWfi∆

s⁄MV⁄fl¡⁄ : H ⁄Ƥ∞M•Ê√, ∂O¤—⁄fl¡⁄ B ÊΩfi≈Ê E¡Ê‡◊⁄OÊQ ∂¡Ê‡fi ‘⁄MWƒ«,

´¤»Êfi @»⁄ VÊ A‘¤¡⁄ ⁄VʇMsÈ ‘ʇfiW Oʇs⁄⁄O⁄Q•⁄flß!

3 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : K‘ʇfi, ’fiVʇfi —⁄»⁄·¤^¤¡⁄! @M•Ê√ ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄≠ —¤OʇfiOÊ

»⁄·¤¡¤dfl√ »⁄¿»⁄—ʧ »⁄·¤t•¤¡Ê!

4 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : A‘¤¡¤ ⁄ »⁄fl‘¤¡¤eÊ√fi J•⁄W—¤°¡¤?s⁄MV⁄fl¡⁄ : GƒπM⁄fl •Êfi»Ê√fi! ¤»Êfi, Æ⁄√eÊV⁄◊⁄fl Æ⁄√eÊV⁄ÿVʇfi—⁄Q¡⁄.. ¶´¤

—⁄¡⁄¶ Æ⁄√O¤¡⁄ JM•È ∂Mt @ ⁄≠, JM•È dÊ O¤y,A»Êflfi≈Ê J∂π A◊⁄fl, BŒ⁄o ⁄‡≠ ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄ V⁄fl‘ÊfiVÊ ¶´¤O⁄ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl! æ⁄·¤æ⁄·¤%¡⁄ —⁄¡⁄¶ æ⁄·¤»⁄⁄fl° @M⁄⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄¡⁄fl Æ⁄no ∂¬fi¤ @»Ê√.

4 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : B•Êfi B¡⁄∑ÊfiO⁄fl —⁄M…®¤´¤ @M•Ê√!3 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : ⁄MVʇ~°⁄fl° B•⁄¡⁄≈Ê«fi ʇfi »Ê‡fi—⁄ B•Ê @M⁄!1 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : ´¤»⁄‚¥ JØ∞Oʇfi∑¤¡⁄•⁄fl C JÆ⁄∞M•¤ ⁄!s⁄MV⁄fl¡⁄ : @M•Ê√ ¤ Hÿ•⁄flß OÊfiÿ—ʇQÿ≠≈¤ fi»⁄‚¥? ‘C —⁄M…®¤´¤ ⁄

´¤»Ê≈¤« VË¡⁄»⁄¶M•⁄ O¤y∑ÊfiO⁄fl! ⁄»⁄flΩ ⁄V⁄¡⁄OÊQ C

JÆ⁄∞M•¤ Êfi…’

76

4 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : H, »⁄flfl ⁄æ⁄·¤¿, O⁄Mt¶fi¨!

s⁄MV⁄fl¡⁄ : —⁄æ⁄·¤%VÈ ~◊ʇQÿ »⁄flÊ°. ¤ ⁄fl —⁄æ⁄·¤%VÈ s⁄MV⁄fl¡⁄ ‘¤P≠ƒ«

@´¤π•⁄fl% ¤◊Ê æ⁄·¤¡⁄‡ ⁄‡»Ê... OÊfi◊⁄√ÆÊ„∞fi ⁄ ¤≠W OÊfiÿ...

æ⁄flfl»⁄O⁄¡⁄fl @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ —⁄fl⁄fl°»⁄¬æ⁄flfl¤° ∫⁄æ⁄flMO⁄¡⁄ V⁄•⁄߃»Ê∏π—⁄fl¤°¡Ê.

4 Êfi •⁄‰À⁄¿»⁄fl‡»⁄¡⁄fl »⁄⁄%O⁄¡⁄fl »⁄·¤¤s⁄fl¤° O⁄flÿ~¡⁄fl¤°¡Ê.

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : H ⁄fl —¤…fl, »⁄flΩ »¤¿Æ¤¡⁄ ‘¤¿W•Ê?

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : H ʇfi ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄ •⁄æÊfl, —⁄fl»⁄·¤¡¤W ⁄tfi~•Ê. ¨»⁄fl‡ß

⁄ ¤≠W¡Ê‡fi ‘¤VÊ O¤yflÊ°.

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ‘⁄ ‘⁄ ‘⁄÷… fi»⁄‚¥ ‘Êfiÿ•⁄ ‘¤VÊfi ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄ •⁄æÊfl..

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : @»⁄ ⁄ •⁄æÊfl dÊVÊfi ⁄»⁄flΩ »⁄fl‘¤—¤…flV⁄◊⁄ O⁄¡⁄flzÊ…

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ‘⁄ ‘⁄ ‘⁄÷. —⁄¬æ⁄·¤W ‘Êfiÿ¶√, ¨fi»⁄‚¥. ⁄»⁄flΩ »⁄fl‘¤¡¤d¡⁄

O⁄¡⁄flzÊ B≈Êßfi B•Ê√ ¤»⁄‚¥ æ⁄·¤»⁄ʇ°fi ¶»¤ÿ ÊWfi∑ÊfiO¤W⁄fl°..

(3 Êfi »⁄⁄%O⁄ ⁄ ⁄fl≠•ÊßfiÓ) @M•¤÷VÊ ¤»⁄„ —¤O⁄Œ⁄flo @PQ

—⁄MV⁄√‘⁄ »⁄·¤t¡⁄∑ÊfiO⁄≈Êfi?

3 Êfi »⁄⁄%O⁄ : H ʇfi JM¶ŒÈo ‘⁄VÊfi»⁄∆«no¶fi¨.. d´¤ ∂M•⁄fl OÊfiÿ•¤V⁄

B≈¤« @´Ê‡≠fiO¤V⁄ƒ« ´Ê‡fit.. A•⁄‡√ C ∂O¤—⁄fl¡⁄´⁄

‘ʇmÊofiVÊ ‘ʇM¶—ʇfi•⁄fl @M•Ê√, ⁄»⁄flΩ d ⁄OÊQ GM¢¤ “§~

∂M⁄fl ʇfit.. O⁄y|∆« ¨fi¡⁄fl ∂¡⁄flÊ° Ê ⁄“OʇMsÊ√..

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : H ⁄fl »⁄·¤sʇfiO¤V⁄flÊ°.. ¡¤d¡⁄ O¤ ⁄‡ Êfi ‘¤W•⁄¿≈¤«. B≈Êß

B•Ê√ C ‘ʇ~°VÊ ⁄»⁄fl‡Ω¡Êfi ¤À⁄ AW ∏t°⁄fl°… C JÆ⁄∞M•⁄

»⁄·¤tOʇMs⁄ »Êflfi≈Ê Ê‡fit, G≈¤« GŒÊ‡oM•È —⁄∆fi—¤W

¨æ⁄fl¤°W ⁄tfi~•Ê... ⁄»⁄flΩ »¤¿Æ¤¡¤ ⁄‡ ∑Êÿfi~•Ê…

⁄»⁄flΩ ¡¤d ⁄ ⁄≈ÊfiM•Ê√ ⁄≈Ê Ê‡fit…

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ´¤ ⁄‡ @•Êfi æʇfi_“°•Êß.. C JÆ⁄∞M•⁄ e¤¬fiVÊ ∂M¶•Êßfi

∂M•⁄•⁄flß, ⁄ ⁄≠ »¤¿Æ¤¡⁄ ¤ Êfi ⁄M∂O¤QV⁄•⁄Œ⁄flo ∑Ê◊Ê•⁄fl∏no•Ê.

77

3 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ∑Ê≈Ê GŒÈo H¬—¤° ‘ʇfi•⁄‡√ d ⁄ OʇMs⁄flOʇ◊⁄Ÿ≈Êfi∑ÊfiO⁄flʇfit.. d ⁄V⁄◊⁄ O⁄Œ⁄o O⁄Ms⁄fl •⁄flNR AV⁄flÊ°. A•Ê√ H´È

»⁄·¤sʇfi•⁄fl, …© Bƒ«. @»⁄¬VÊ •⁄»⁄— ⁄ ®¤´⁄ ¿J•⁄W—⁄∑ÊfiO⁄‡M•Ê√ ∑Ê≈Ê H¬—¤° Êfi ‘ʇfiV⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄»⁄flΩOÊÁ≈Êfi¨•Ê, @æʇ¿fi ƤÆ⁄ @ ⁄‡≠•Ê‡M•È ∏lflo…

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ¨fi»Ê÷fi◊⁄‡•⁄‡ d. ⁄ ⁄V⁄‡, J∑ʇπ∂π W¡¤PfiV⁄‡ Vʇfi©@◊⁄ Oʇsʇfi»¤V⁄ O⁄|fi¡⁄fl ∂¡⁄flÊ°. A•Ê√ @»⁄¬VÊ —⁄‘¤æ⁄fl»⁄·¤sÊß B•Ê√, Btfi E¬VÊfi …Æ⁄⁄fl° @ ʇ≠fi —⁄MO⁄lOÊQ»⁄·¤¡⁄≈Êfi∑ÊfiO⁄fl... @»⁄‘⁄%⁄√ ‘⁄y G“ Oʇ◊ʇŸfi»¤V⁄ ⁄ ⁄≠OÊÁ ⁄s⁄flV⁄flÊ°... …© B≈¤«...

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : d ⁄ ‘¤¿V⁄‡ @PQ, Vʇfi©, ∑Êfi◊Ê, GzÊ| G≈¤« ¡¤Ã ¡¤ÃOʇMs⁄flOʇ◊⁄Ÿ≈Êfi∑ÊfiO⁄fl… C …^¤¡⁄•⁄∆« ⁄M•Ê‡M•⁄fl —⁄ƒ‘ÊB•Ê… »ÊflX JØ∞VÊ A•Ê√ A ¢⁄¡¤ »⁄·¤sʇfiy.. d ⁄O⁄‡Q—⁄‘¤æ⁄fl AV⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

3 Êfi »⁄⁄⁄%O⁄ : H ⁄fl »⁄flΩ —⁄ƒ‘Ê?2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ´¤»⁄‚¥ Gƒ‡√ G≈¤« —¤»⁄·¤ ⁄flV⁄◊⁄ ⁄‡≠ »¤¿Æ¤¡⁄ »⁄·¤sʇfi

∂•⁄≈¤W J∑ʇπ∂π JM•Ê‡M•⁄fl —¤»⁄·¤ ⁄fl »⁄·¤⁄√ »¤¿Æ¤¡⁄»⁄·¤t•Ê√ ‘ÊfiVÊ?

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : @•⁄fl ‘¤¿VÊ AV⁄flÊ° —¤…fl? »¤¿Æ¤¡⁄ @M•Ê√.. W¡¤P OÊfiÿ•Êß≈¤«Oʇs⁄∑ÊfiO⁄≈Êfi ´¤»⁄‚¥? @¶ƒ« B¶ƒ« @M•Ê√ @»⁄ ⁄fl ∑Êfi¡ÊO⁄sÊ ‘ʇfiV¤° Ê. ⁄»⁄flVÊfi ⁄Œ⁄o»⁄ƒ«»Ê?

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ⁄Œ⁄o»Êfi¨ƒ«, ≈¤∫⁄»Êfi B•Ê. @•⁄OÊQfi ‘Êfiÿ•Ê. CV⁄ ʇfit,´¤ ⁄fl ∂¬fi @PQ »¤¿Æ¤¡⁄ »⁄·¤t°fi¨. @PQ ∑ÊfiO¤•Ê‡fi¬VÊ≈¤«GŒ⁄flo ∑ÊfiO¤•⁄‡√ @PQ »⁄·¤¡Ê‡fiOÊ ⁄MVÊ —¤®⁄¥¿ B¡⁄flÊ°..æ⁄·¤ Vʇfi© OÊfiÿ•⁄‡√ @M~mʇQÿŸ. ¨»⁄flΩ ‘⁄⁄√ O⁄ÿ“°fi¨.¨fi»⁄‚¥ …flΩŒ⁄o ∂M•⁄ ∑Ê≈ÊVÊ Vʇfi© »⁄·¤¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl… @»⁄‚ √∑Êfi¡Êƒ‡« ‘ʇfiVʇfiOÊ —¤®⁄¥¿…ƒ«. @PQ »¤¿Æ¤¡⁄ G≈¤« ⁄ ⁄≠

OÊÁ∆, Vʇfi© »¤¿Æ¤¡⁄ G≈¤« »⁄flΩ OÊÁ∆.

3 Êfi »⁄⁄%O⁄ : (T ⁄≠) ¤ Êfi ⁄fl »⁄·¤t«?

78

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ¨fi»⁄‚¥ _≈Ê√ »¤¿Æ¤¡⁄ »⁄·¤t. ∑Êfi◊Ê, GzÊ|, DÆ⁄‚ ∞, »Êfly“ ⁄

O¤øfl- G≈¤« ¨»⁄flVÊ —Êfi¬•⁄flß. ´¤…∂‡√ A ∑¤∏VÊ OÊÁ

‘¤Oʇfiƒ«.. eʇÊVÊ OʇfiyV⁄◊⁄ »¤¿Æ¤¡¤ ⁄‡ »⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•⁄fl

¨fi»⁄‚¥..

3 Êfi »⁄⁄%O⁄ : OʇfiyV⁄◊⁄fl?

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ∑ÊfiO⁄≈¤«, ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄ ∂MtfiVÊ ‘⁄‡sʇfiOÊ.

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ∫⁄≈Êfi, ⁄flM∑¤ J◊ÊŸfi …^¤¡⁄. (3 Êfi »⁄⁄%O⁄ ⁄ ⁄fl≠•ÊßfiÓ)H ⁄M~fi¬? ⁄MVÊfi ʇfi —⁄MÆ⁄„y% JØ∞VÊ.. ∫⁄≈Êfi.. ∫⁄≈Êfi..

´¤ ⁄fl Vʇfi© ¡¤d!

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ´¤ ⁄fl @PQ ¡¤d!

3 Êfi »⁄⁄%O⁄ : (ÆÊ ⁄fl`) ¤ ⁄fl .. OʇfiyV⁄◊⁄ ¡¤d.

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : d ⁄V⁄ÿVÊ GŒÊ‡oM•È @ ⁄flO⁄‡ƒ AVʇ÷fiæ⁄flfl°!

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : @≈Êfi »⁄flÊ°!

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : @≈¤«, ¤»⁄‚¥ BŒÊ‡oM•È @ ⁄flO⁄‡ƒ »⁄·¤tOʇno•⁄ßOÊQ d ⁄

⁄»⁄flVÊ GŒ⁄flo O⁄‰⁄dk¡¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl!

3 Êfi »⁄⁄%O⁄ : B•Êßfi B¤%¡Ê. @»⁄¡⁄ O⁄‰⁄dkÊæÊflfi..

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ⁄»⁄flΩ ≈¤∫⁄!

»⁄fl‡»⁄¡⁄‡ eʇfi¡¤W V⁄‘⁄V⁄’“ ⁄V⁄fl¤°¡Ê. @»⁄¡⁄ ⁄V⁄fl B ⁄‡≠ ƒ«¶¡⁄fl»¤V⁄≈Êfi⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ⁄ Æ⁄√»ÊfiÀ⁄.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ —⁄ƒ∞ ‘ʇ⁄fl° M⁄fl, @»⁄¡⁄ ⁄V⁄fl M⁄ »Êflfi≈Ê »⁄·¤¤s⁄fl¤° Ê.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : H ⁄‡, »⁄⁄%O⁄ ÃS¤»⁄flV⁄◊⁄ —⁄∫Ê eʇfi¡¤W ⁄tfi~•Ê..

´¤ ⁄fl ∂M•⁄•⁄flß ⁄»⁄flVÊfi ⁄‡ ʇM•Ê√ AV⁄∆ƒ« ¤ Êfi?

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : (ƒV⁄fl∂VÊøflM•⁄ G•⁄fl ß) •⁄æ⁄fl» ⁄·¤t—⁄∑ ÊfiO ⁄fl,

•⁄æ⁄fl»⁄·¤t—⁄∑ÊfiO⁄fl.. ∂s⁄»⁄ ⁄ »⁄fl Ê Æ⁄‚¥¨fi⁄»¤æ⁄flfl°.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : ¨fi»¤¿OÊ ∂s⁄»⁄¡¤W°fi¬fi, ¨»⁄flΩ W¡¤PV⁄◊⁄fl ∂s⁄»⁄¡¤V¤°¡Ê

@ŒÊofi!

79

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ‘Ê‘Ê÷.. H ʇfi, »⁄flΩ @ª»⁄·¤ ⁄ ⁄»⁄flΩ »Êflfi∆•Ê√ —¤O⁄fl.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : (V⁄~°¨M•⁄) ‘⁄flM! (Gƒ«¡⁄´⁄‡≠ Æ⁄√Ê¿fiO⁄»¤W ´Ê‡fit—⁄M⁄‰Ø°øflM•⁄ ⁄≈Ê•⁄‡V⁄fl¤° Ê.)»⁄⁄%O⁄¡⁄fl J∂π¡⁄ ʇ≠∂π¡⁄fl ʇfis⁄fl¤°¡Ê.

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : H ⁄fl —⁄»⁄·¤^¤¡⁄, »⁄fl Êfi O⁄sÊ G≈¤« OÊ–fi»⁄fl ¤ Êfi?

3 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ¨»⁄flΩM¢¤ ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄¡⁄ ⁄≠ ‘ʇM¶¡Ê‡fi ¤»⁄‚¥ GŒ⁄flo Æ⁄‚¥y¿

»⁄·¤t¶fi»Ê„fi @M⁄ @»⁄¬VÊ ‘Êfiÿ°•Êß CV⁄.

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ‘Ë•⁄fl ‘Ë•⁄fl. ⁄»⁄flΩ..

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : …^¤¡¤ Êfi »⁄·¤¤s¤° B•⁄fl.

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ¨…flΩM•⁄ ⁄»⁄flVÊ ⁄flM∑¤ @ ⁄flO⁄‡ƒ»¤W•Ê.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : (1´Êfi »⁄⁄%O⁄´⁄´⁄fl≠•ÊßfiÓ) @¶∆%¬fi, CV⁄ ´¤´¤¿OÊ

∂M•ÊfiM•Ê√, ¨»⁄flΩ »⁄fl´Êfi —⁄¡⁄¶ »⁄flflM¶´⁄ À⁄¨»¤¡⁄OÊQ

‘¤P°fi ⁄M⁄ ‘Êfi◊ʇfiOÊ..

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : (ÆÊ^¤`W ⁄≈Ê OÊ¡Êæ⁄flfl¤°) ∂s⁄»⁄´⁄ »Êflfi≈Ê O⁄¡⁄flzÊ

Bs⁄∑ÊfiO⁄fl… B•Ê‡M•⁄”ƒ »⁄flflM•⁄OÊQ ‘¤OʇQmÊ√ ⁄flM∑¤

DÆ⁄O¤¡⁄»¤V⁄flÊ°.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : @•Ê÷fiW√ —¤®⁄¥¿? AVÊ«fi G¡⁄s⁄fl —⁄ƒ »⁄flflM•⁄OÊQ ‘¤O¤W•Ê…

»⁄fl‡¡⁄´Êfi —⁄≈¤´⁄‡ »⁄flflM•⁄OÊQ ‘¤P @M•Ê√, ´¤´⁄fl

‘ʇfiVÊπfiO⁄fl. @ŒÊo. ¨»⁄flΩ Ê V¤t ‘ʇsʇQMs⁄fl.. @•Ê≈¤«

AV⁄fl≈¤«. »⁄flflM¶´⁄ À⁄¨»¤¡⁄ ¨»⁄flΩ —⁄¡⁄¶ ⁄Ø∞—ʇfiOÊ

—¤®¤¿ Êfi Bƒ«.

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : B•Ê‡M•È —⁄ƒ •Ê‡s⁄u »⁄fl ⁄—⁄fl” »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.. J∂π A◊⁄ ⁄≠

‘⁄fls⁄flO¤° B¶fi¨. “O¤° Bƒ«. @•Êfi´È ∑Ê≈Ê AWπno•ÊfiM~fi¬

CV⁄. J∂π ªO¤¬fi ⁄‡ @V⁄X»¤W “OʇQfi¶ƒ«… H´¤•⁄‡√

⁄¡ ⁄• ⁄‡•È »⁄·¤t J∂π A◊⁄´ ⁄ ≠ A•⁄Œ⁄fl o ∑ÊfiV ⁄

‘ʇM¶—ʇQfi~fi¨.. »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ “O⁄Q ⁄O⁄–y ¤ Êfi ∂M•⁄fl ⁄ ⁄≠

—⁄¡⁄¶ ‘¤P—ʇQfi~fi¨. @∆«fi»⁄¡ÊVÊ ¤»⁄‚¥ •⁄æ⁄fl…lflo

⁄tfi∑ÊfiO⁄fl. »⁄flΩ DÆ⁄O¤¡⁄ »⁄flæʇ%fi¶ƒ«.

80

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : ∑Êfi¡Êæʇfi¡⁄fl H ⁄M¤¬√fi, ⁄MVÊ OÊlo ‘Ê—⁄¡⁄fl ∂¡⁄flÊ° @ŒÊo.

»⁄flflM¶´⁄ À⁄¨»¤¡⁄ ¨»⁄flΩ —⁄¡⁄¶. AVÊ «fi S¤Êfi∆

∂¡Ê¶mÈ∏no¶fi¨.

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ¨»⁄flΩ ÊfiVÊ CVÊ«fi JM•⁄fl RMs⁄X Vʇfi© O⁄ÿ“°fi¨.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : —¤®¤¿ Êfi Bƒ«.

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : G¡⁄s⁄fl RMs⁄X O⁄ÿ“°fi¨.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : ∂‘⁄◊⁄ O⁄…flΩæ⁄·¤æ⁄flfl°.

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ´¤ƒflQ RMs¤X!

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : ‘⁄flM. ‘ʇfiW« ∏t, BŒÊ‡oM•È OÊfi◊ÈOʇfi~¡Ê‡fi»¤V⁄ AV⁄flƒ«

@´⁄ ≠∑¤•⁄fl%. A•Ê √, ¨fi»⁄ ‚ ¥ A•⁄Œ⁄fl o ∑ÊfiV⁄ A◊⁄fl

‘ʇM¶“Oʇ◊ʇŸfi•⁄fl J◊ÊŸfi•⁄fl. CVÊ«fi ‘Êfiÿ∏no¶fi¨..

»⁄flflM¶ ⁄ À⁄ »¤¡⁄OÊQ ∑Êfi¡Ê æ⁄·¤¡⁄ ¤≠•⁄‡√ ‘ʇM¶—⁄∑ÊfiO⁄fl.

(—⁄ƒ∞ æʇfi_“, 2 Êfi »⁄⁄%O⁄ ⁄ ⁄fl≠•ÊßfiÓ) K, B≈Ê«fi

B¶fi¡⁄ƒ«, »⁄flflM¶ ⁄ À⁄ »¤¡⁄ ¨»⁄flΩ —⁄¡⁄¶, ⁄æ⁄·¤¡¤W¬.

»Ê‡•⁄≈Êfi ‘Êfi◊⁄∆ƒ« @M⁄ Oʇ—⁄¡¤s⁄∑Êfit.. ‘ÊfiV⁄‡ ¨»⁄flΩ

—Ê≠fi’⁄¬V⁄‡ —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤t•⁄ ‘¤V⁄‡ AV⁄flÊ°.

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : O⁄–…fl—⁄∑ÊfiO⁄fl ¤ƒflQ RMs⁄X @PQ!

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : H¨√fi B•⁄‡, G≈¤«¡⁄‡ H´¤•⁄‡√ —⁄∂‡∑È ‘Êfi◊¤° B•Ê√

⁄ ⁄≠ V⁄~ H ⁄fl? »⁄fl‘¤¡¤d¬VÊ ~ÿ•Ê√ ⁄ ⁄≠ ⁄≈Ê ‘¤¬“

∏s⁄fl¤°¡Ê.

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ´¤ƒflQ RMs⁄X @PQ! ‘⁄—⁄ ¤•⁄ —⁄y|PQ!

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : J◊ÊŸfi ®⁄»⁄fl%—⁄MO⁄l ⁄M¶l√ƒ«Æ¤∞ ´⁄MVÊ.. ! (3´Êfi

⁄⁄%O⁄ ⁄ ⁄fl≠•ÊßfiÓ) ʇfit√fi B∆«fi, fi»⁄‚¥ æ⁄·¤»⁄ —⁄∂‡∂fl

‘Êfiÿ•⁄‡√ ¤ ⁄fl OÊfi◊⁄flƒ«. »⁄flflM¶ ⁄ À⁄ »¤¡⁄..

3 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ´¤O⁄fl dÊ Oʇfiy !

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : H¨√fi B•⁄fl ⁄»⁄·¤ŒÊ? Oʇfiy @MÊ Oʇfiy! Oʇfiy ⁄≠

O⁄noOʇMs⁄fl ¤ Êfi´È »⁄·¤t«..

81

3 Êfi »⁄⁄%O⁄ : @¢⁄»¤ ¤OÈ »⁄fly »Êfly“ ⁄O¤øfl, @¢⁄»¤ ¤OÈ »⁄fly

®⁄ æ⁄·¤, @¢⁄»¤ ¤OÈ »⁄fly G◊⁄flŸ, @¢⁄»¤ ¤OÈ »⁄fly

∑Êfi◊Ê, æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl ∑ÊfiO¤•⁄‡√ A¬“OʇÿŸ, ⁄M•Êfi ⁄‡ @tu

Bƒ«..

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : J◊ÊŸfi ±⁄ffi~æ⁄·¤æ⁄fl°ƒ«Æ¤∞ B•⁄fl! ∑Êfi¡Ê æ⁄·¤¡⁄ ¤≠•⁄¡⁄‡

‘⁄fls⁄flO⁄≈Êfi ∑ÊfiO⁄fl B»⁄⁄fl°. (3 Êfi »⁄⁄%O⁄ ⁄ ⁄fl≠•ÊßfiÓ) @M•⁄

‘¤VÊ, »⁄flΩMVÈtfi∆ J◊ÊŸfi ‘⁄—⁄fl… ⁄ ⁄flÆ⁄∞ Bƒ«»Êfi?

3 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ¨fi»Êfi´⁄‡ æʇfi_—⁄∑Êfit.. H´¤•⁄‡√ HƤ%lfl

»⁄·¤sʇfiyMÊ.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : ‘⁄flM.. ´¤¨´⁄fl≠ ‘ʇ¡⁄t°fi¨.. »⁄flflM¶´⁄ À⁄¨»¤¡⁄OÊQ

æ⁄·¤¡⁄ ¤≠•⁄‡√ ‘¤O⁄≈Êfi∑ÊfiO⁄fl. (´¤ƒflQ ‘ÊeÊg ‘ʇfiW »⁄flÊ°∂M•⁄fl) »⁄fl¬fi∑Êfit. ¡¤~√ —⁄ƒ∞ ⁄s⁄»¤W ∂¨≠.. »⁄fl Êfi≈Êfi

B~%fi¨… »⁄fl¬fi∑Êfit.. ´¤≈ÈQ »⁄flz¤..

5 Êfi •⁄‰À⁄¿

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : ∂O⁄ ʇs⁄ Ê ‘ʇfi¡¤t @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ Oʇƒfl«»⁄‚¥•⁄fl @—¤®⁄¥¿»ÊM•⁄fl

»⁄fl ⁄V⁄Ms¤V⁄ d ⁄ dO⁄‡Q —⁄⁄°M¤•⁄¡⁄fl. ‘ÊfiV¤•⁄¡⁄‡ »⁄·¤t

@»⁄ M•⁄ Ƥ¡¤V⁄ƒfl Oʃ»⁄‚¥ ∂fl¶™»⁄M⁄¡⁄fl A‘¤¡⁄•⁄∆«

…Œ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∑Ê¡Ê“ O⁄ÿ“•⁄¡⁄fl. A•⁄¡Ê ∂O⁄ VÊ @•⁄¬M•⁄ H ⁄‡

@Ƥæ⁄fl»¤V ⁄∆ƒ«. ∂‘⁄flÀ ⁄ N @»⁄´ ⁄ » Êfl ÁæÊflfi

…Œ⁄Æ⁄„¬⁄»¤•⁄߬M•⁄ ∑Êfi¡¤»⁄ …Œ⁄»⁄„ @»⁄ VÊ —⁄ƒ∞»⁄„

@Ƥæ⁄fl »⁄·¤s⁄∆ƒ«. Æ⁄√~¶ ⁄»⁄„ •⁄fl¡⁄•⁄‰Œ⁄o•⁄ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ʇ∂π

∂Mt- A‘¤¡⁄•Ê‡s⁄ Ê ∂O⁄ ⁄ ‘ʇmÊo —Êfi¡⁄fl~°•⁄ß. (—⁄‡⁄√®¤¡⁄

»⁄·¤⁄ ¤s⁄fl¤° ¡⁄MV⁄•⁄ JM•⁄fl »⁄fl‡≈ÊVÊ ∂M•⁄fl ƒfl«¤° Ê.

O⁄Ê«. »⁄flÊ° ∑Ê◊⁄O⁄fl ∂M•¤V⁄ – Bÿ»⁄æ⁄fl“” ⁄ V⁄‰‘⁄—⁄§, @»⁄ ⁄

‘ÊMs⁄~, »⁄flV⁄ (1 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄) ¡⁄MV⁄•⁄ »Êflfi∆•¤ß¡Ê.)

82

»⁄flV⁄ : @Ƥ∞, B ⁄‡≠ —¤…¡⁄ —⁄ƒ ∑ÊfiO¤•⁄‡√ ‘Êfiÿ°fi¨, B•⁄fl

@´¤¿æ⁄fl, C Æ⁄•⁄™~ CV⁄≈Êfi ʇƒV⁄∑ÊfiO⁄fl. ´¤»⁄‚¥

Æ⁄√~∫⁄n—⁄≈Êfi∑ÊfiO⁄fl.

@Æ⁄∞ : ‘¤V⁄M•Ê√ ‘¤¿Vʇfi »⁄flV⁄fl.. B•⁄fl O¤ ⁄‡ ⁄ƒ«»Êfi? ´¤»Ê≈¤«

@•⁄OÊQ …®Êfiæ⁄fl¡¤W¡⁄∑Êfis⁄»Êfi?

»⁄flV⁄ : O¤ ⁄‡ ⁄fl »⁄·¤sʇfi•⁄fl d ⁄V⁄◊⁄ ⁄≠ Oʇ≈ʇ«fiO⁄ƒ«, ∂•⁄flP—ʇfiOÊ.

A•Ê√ C O¤ ⁄‡ ⁄fl - C O¤ ⁄‡ ⁄fl

B•⁄fl O¤´⁄‡´Êfi @ƒ«. B»⁄⁄fl° ´⁄»⁄flΩ´ÊøflM•⁄ V⁄fl‘ÊfiVÊ

´¤»¤¿¡⁄‡ ‘ʇfiVʇfi¶¡⁄∆, ∂Mt @´⁄≠ O⁄‡s¤

‘ʇfiV⁄O⁄‡s⁄•⁄fl.

@Æ⁄∞ : ʇfis⁄Ƥ∞ B∆«, ⁄»⁄flΩ Êfi —⁄¡⁄¶fi ⁄ ¤»⁄‚¥ Ƥ∆—⁄•Êfi B•⁄ß¡Ê

@©O¤¬V⁄◊⁄fl —⁄fl»⁄flΩ Êfi ∏s¤°¡ÊæÊflfi? ¨fi¨ ⁄‡≠ ‘⁄fls⁄flV⁄..

∂•⁄flO⁄∑ÊfiO⁄fl, ∑¤◊⁄∑ÊfiO⁄fl.. ¤ Êfi ‘ʇfiW°fi¨, —⁄fl…fl≠¡⁄fl…

æ⁄flfl»⁄O⁄ ⁄ ¤øfl •⁄flNR ⁄sÊæ⁄fl≈¤¡⁄•Ê —Ê¡⁄W¨M•⁄ »⁄flflR

»⁄flfl_`OʇMs⁄fl J◊⁄VÊ ‘ʇfiV⁄fl¤°◊Ê.

»⁄flV⁄ : ⁄ ⁄≠ ∂•⁄∆ ¨fi ⁄fl @¢⁄»¤ ¨ ⁄≠ ∂•⁄∆ ´¤ ⁄fl ‘ʇfiVʇfi

Æ⁄√ÀÊ≠ @ƒ« B•⁄fl. ∂•⁄flOʇfi @©O¤¡⁄ Gƒ«¬V⁄‡ B•Ê @M⁄

´¤»Ê≈¤« ⁄M∂∑ÊfiO⁄fl.. AV⁄ æ⁄·¤¡⁄‡ ‘ʇfiVʇfi »⁄·¤Êfi B¡⁄ƒ«.

@Æ⁄∞ : ⁄M•Êfi ⁄fl! B»⁄~°ƒ« ´¤◊Ê —¤æʇfi ⁄fl. @•⁄OÊQ ´¤»Êfi ⁄‡

æʇfi ⁄ Ê »⁄·¤s⁄∑ÊfiO¤Wƒ«.

»⁄flV⁄ : ⁄ ⁄≠ »⁄·¤⁄fl fi´¤¿OÊ @¢⁄%»⁄·¤tOʇ◊ʇŸfiƒ«? fi ⁄fl ‘ʇfi•Ê√

AÆ⁄⁄fl° »⁄·¤æ⁄fl»¤V⁄flÊ¿fi? B•⁄ ⁄≠ ∂fls⁄»⁄fllo ¤À⁄»⁄·¤sʇfiOÊ

Æ⁄√æ⁄fl⁄≠Æ⁄s⁄∑ÊfiO⁄fl.

@Æ⁄∞ : @•Ê≈¤« ´⁄»⁄flΩ OÊÁ∆ AV⁄fl‘ʇfiVʇfi »⁄·¤⁄ƒ«.. GŒÊ‡ofi

»⁄Œ⁄%V⁄ÿM•⁄ ⁄s⁄QMsÈ ∂M¶¡Ê‡fi C Æ⁄•⁄™~fi ⁄ ¤»⁄‚¥ @Œ⁄flo

—⁄flƒ∫⁄»¤W ∂•⁄≈¤»⁄zÊ »⁄·¤sʇfiO¤V⁄flƒ«..

»⁄flV⁄ : H Êfi A•⁄‡√ C »⁄fl ÊøflM•⁄ æ⁄·¤¡⁄‡ ∂∆ ‘ʇfiVʇfiOÊ

´¤ ⁄fl RMt¤ ∏sʇfi¶ƒ«.

83

@Æ⁄∞ : (—⁄ƒ∞ ¡ÊfiW) H, H Êfi ʇfi ‘⁄fl ⁄fl` »⁄·¤¤s⁄∑Êfis⁄.. JM•⁄fl

‘ʇfiW »⁄flʇ°M•¤¶fi⁄fl..

»⁄flV⁄ : H´¤V⁄flʇ°fi ʇfisÊfi ∏sʇfiy.

@Æ⁄∞ : —⁄fl»⁄flΩ¨¡⁄Ƥ∞, —¤O⁄fl.. æ⁄·¤¬V¤•⁄‡√ C »⁄·¤⁄fl P…fiVÊ

∏•Ê√ »⁄flflWfi⁄fl, ⁄»⁄flΩ O⁄Ê.

»⁄flV⁄ : ´¤»⁄‚¥ ‘Ê•⁄¬OʇMt¡Ê‡fi¶√M•¤ Êfi BŒÊo≈¤« @´¤‘⁄fl⁄..

H´¤V⁄flÊ° ʇfisÊfi ∏sʇfiz¤M¤ E¬ ʇfi¡Ê≈¤« Jm¤oW

C O¤ ⁄‡¨VÊ ∂’Œ¤Q¡⁄ ‘¤P•Ê√ AV⁄ Vʇ¤°V⁄flÊ°… ‘¤VÊ

JV⁄Xm¤oW•Ê√ ´¤»Ê≈¤« JnoVÊ ‘ʇfiW ∂O⁄ ⁄≠ Oʇ≈ʇ«fi•⁄‡

O⁄Œ⁄o»¤V⁄flƒ«.

@Æ⁄∞ : —⁄fl»Êfl≠ ∑¤øflVÊ ∂M•⁄ ‘¤VÊ ‘⁄¡⁄l∑Êfis⁄.. Oʇ≈¤° ⁄MÊ,

∂O⁄ ⁄≠! H ʇfi C Æ⁄•⁄™~ B¡Ê‡fi¶√M•⁄ JM•⁄fl »⁄¿»⁄—ʧ,

JM•⁄fl ×⁄fl° G≈¤« B•Ê. @•⁄‡ Bƒ«•Ê B¶ß•Ê√..

»⁄flV⁄ : ‘»⁄¿»⁄—ʧ ×⁄fl°!’.. ´¤¨fiV⁄≈Êfi ∏fi¶VÊ ‘ʇfiW

O⁄‡W°fi¨. (∑¤Wƒ O⁄sÊ Kt ∂M•⁄fl) C ¶ ⁄

C »⁄fl ÊøflM•⁄ ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄ V⁄fl‘ÊVÊ ∂Mt

‘ʇfiVʇfi¶ƒ«. C ¡¤O⁄–“fi »⁄¿»⁄—ʧVÊ

©O¤Q¡⁄! B»⁄ ⁄ O⁄‡V⁄fl OÊfiÿ, ∏fi¶æ⁄fl∆«

‘ʇfiV⁄fl~°•⁄ß ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl d ⁄¡⁄fl ∂M•⁄fl

´Ê¡Êæ⁄flfl¤°¡Ê. (‘H´⁄fl? H´⁄fl

—⁄»⁄·¤^¤¡⁄?’ "B»⁄¡⁄ »⁄fl Ê —⁄¡⁄¶'

"B»⁄⁄fl°' - B¤¿¶ V⁄fl—⁄flV⁄fl—⁄fl.)

»⁄flV⁄ : (´Ê¡Ê•⁄ d´⁄¡⁄´⁄fl≠ D•ÊßfiÓ)¨fi»Ê≈¤« “•⁄™¡¤W, C »⁄¿»⁄—ʧ

BM¶¨M•⁄ e¤¬fi∆¡Ê‡fi¶ƒ«.. ´¤»Ê≈¤«

—⁄⁄M⁄√¡⁄fl.. ∂O¤—⁄fl¡⁄´⁄ »Êflfi≈Ê æ⁄flfl•⁄™OÊQ

Gƒ«¡⁄‡ ⁄æ⁄·¤¡¤W. (V⁄flMبM•⁄ J∂π Æ⁄√eÊ

»⁄flflM•Ê ∂¡⁄fl¤° Ê.)

84

1 Êfi Æ⁄√eÊ : ≈Êfi, H´¤« @•⁄fl, ¨fi ‘Êfi◊ʇfi•⁄fl?

2 Êfi Æ⁄√eÊ : B»⁄¡⁄ »⁄fl´Ê —⁄¡⁄¶ B»⁄⁄fl°. ∂Mt O⁄ÿ—ʇfi¶ƒMÊ!

ʇfit•¤√ ‘ÊfiW•Ê!

1 Êfi Æ⁄√eÊ : ≈Êfi, ⁄≈Ê ÊloVÊ B•Ê‡¿fi B≈ʇfi? A ¡¤O⁄–—⁄ E¡Ê‡◊⁄OÊQ

⁄flV⁄X∆ @M¤´¤ ¨≠Œ⁄o?

»⁄flV⁄ : —⁄ƒ∞ ⁄ ⁄≠ »⁄·¤⁄fl OÊfiÿ B∆«.. —⁄ƒ∞ æʇfi ⁄ Ê »⁄·¤t.

3 Êfi Æ⁄√eÊ : ƤÆ⁄! ‘Ê•⁄¬OʇMt•¤ Ê ‘⁄fls⁄flV⁄!

»⁄flV⁄ : ‘Ë•⁄fl ¤ ⁄fl —¤æ⁄flOÊQ ‘Ê•⁄~%fi¨. »⁄flΩ∆« æ⁄·¤¡⁄fl —¤æ⁄flOÊQ

BŒ⁄oÆ⁄t°fi¡¤? ‘Êfiÿ! ∂∆æ⁄·¤VʇfiOÊ ⁄MWŒ⁄o Bƒ«.. C

Æ⁄•⁄™~fi ⁄ ¤»⁄‚¥ JØ∞Oʇfi∑¤¡⁄•⁄fl.

1 Êfi Æ⁄√eÊ : ≈Êfi, ∑¤øfl »⁄flfl_`OʇMs⁄fl ‘ʇfiW°fiæʇfi, B≈¤«..

2 Êfi Æ⁄√eÊ : ⁄»⁄flΩ —⁄¡⁄¶ ∂M•¤V⁄ ´¤»⁄‚¥ ‘Êʇ°fi¡⁄ Ê≠fi O⁄ÿ—È∆≈¤?

(d ⁄V⁄◊⁄∆« V⁄≈¤mÊ eʇfi¡¤V⁄fl⁄°•Ê. ’sʇQ◊¤« @»⁄ ⁄≠’ »⁄fl‘¤

•Ê‡s⁄u »⁄fl´¤–! ‘ʇfiVʇfiƒMÊ! ‘æ⁄·¤¡⁄Ƥ∞ B»⁄ ⁄fl’?

‘»⁄flÊ° À⁄fl¡⁄fl»¤æʇ°fi C ‘⁄fls⁄flV⁄¡⁄ V⁄≈¤mÊ’ – B¤¿¶

»⁄·¤⁄flV⁄◊⁄fl OÊfi◊⁄fl⁄°»Ê.)

@Æ⁄∞ : •⁄æ⁄fl…lflo —⁄fl»⁄flΩ¨¬, G≈¤«.. G≈¤« “•⁄™»¤W•Ê…

∂MtfiVÈ ⁄flM∑¤æ⁄flfl°.. ´¤´Êfi ‘ʇfi.. (»⁄flV⁄ @Æ⁄∞´⁄∑¤æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄ ⁄≠ OÊÁøflM•⁄ »⁄flfl ⁄fl`¤° Ê)

»⁄flV⁄ : C »⁄fl´ÊøflM•⁄ æ⁄·¤¡⁄‡ ∂O¤—⁄fl¡⁄¨VÊ ∂∆æ⁄·¤W

‘ʇfiVʇfi¶ƒ«.. fi»Ê≈¤« CV⁄≈Êfi ®ÊÁæ⁄fl% »⁄·¤t.. A»Êflfi≈Ê

G≈¤«¡⁄‡.. (d ⁄¡⁄ V⁄flMØ ⁄ »⁄fl®Ê¥¿, ‘•¤¬ ∏t •¤¬ ∏t’

GM•⁄fl O⁄‡V⁄fl¤° ¤ƒflQ d ⁄ ∫⁄l¡⁄fl ∂¡⁄fl¤°¡Ê. d ⁄ ∫⁄l¬VÊ•¤¬ »⁄·¤t Oʇs⁄fl¤°¡Ê. —⁄•⁄flß O⁄t»Êflæ⁄·¤V⁄fl⁄°•Ê.)

1 Êfi ∫⁄l : H ⁄fl V⁄≈¤mÊ? æ⁄·¤PŒ⁄flo d ⁄ V⁄flMÆ⁄‚¥V⁄‡t¶fi¬ B∆«?

2 Êfi ∫⁄l : H ⁄fl ⁄O⁄¡¤¡⁄fl ¨»⁄flΩ•⁄fl? (»⁄flV⁄ @Æ⁄∞ ⁄ ∑¤øflæ⁄fl ⁄fl≠

@•⁄fl…flOʇMsÊfi ∫⁄l¡⁄ ⁄fl≠•ÊßfiÓ »⁄·¤¤s⁄fl¤° Ê.)

85

»⁄flV⁄ : C ¶ ⁄ ⁄»⁄flΩ »⁄fl Ê —⁄¡⁄¶. A•⁄¡Ê ´¤»⁄‚¥ æ⁄·¤¡⁄ ⁄‡≠ ∂∆

OʇsʇfiOÊ “•⁄™»¤Wƒ«. ⁄»⁄flΩ »⁄fl ÊøflM•⁄ ∂O⁄ ⁄ V⁄fl‘ÊVÊ

∂Mt ‘ʇfiVʇfi¶ƒ«. B»⁄¬VÊ≈¤« ‘Êfi◊¤° B•Êß, BM¶¨M•⁄

C Æ⁄•⁄™~ ¡⁄•¤ßW•Ê. æ⁄·¤¡⁄‡ ∂Mt @ ⁄≠ O⁄ÿ“ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄≠

∂∆ Oʇs⁄∑ÊfiO¤Wƒ« @M⁄.. Btfi E¡Êfi BM¢¤ •⁄flŒ⁄o

O¤ ⁄‡¨VÊ ∂’Œ¤Q¡⁄ ‘¤Oʇfi O¤ƒ ∂M¶•Ê. (∫⁄l¡⁄fl @»⁄ ⁄

»⁄flflM•Ê Cn ’t•⁄fl ¨ƒfl«¤°¡Ê. ∑¤øfl »⁄flfl_`“OʇMt•⁄ß

@Æ⁄∞, »⁄flV⁄´⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ OÊfi◊⁄∑Êfit, ¤´⁄fl ∂∆

‘ʇfiV⁄flÊ°fi ÊM•⁄fl OÊÁ—⁄ Ê≠ »⁄·¤s⁄fl~°¡⁄fl¤° Ê. Oʃ»⁄‚¥ Æ⁄√eÊV⁄◊⁄fl

»⁄flV⁄ ⁄ ’t⁄¶M•⁄ @Æ⁄∞ ⁄ ⁄fl≠ ∏t—⁄fl¤°¡Ê.)

@Æ⁄∞ : Gƒ«¡⁄‡ —⁄»⁄·¤®¤´⁄»¤W¬, ´¤´⁄fl ∂∆‘ʇfiV⁄flÊ°fi´Ê.

(»⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ ’t¶•⁄ß 1 Êfi Æ⁄√eÊ »⁄·¤¤s⁄fl¤° Ê.)

1 Êfi Æ⁄√eÊ : O⁄‡s⁄•⁄fl, B»⁄ Êfi ‘ʇfiV⁄∑ÊfiO⁄fl.

2 Êfi Æ⁄√eÊ : ‘Ë•⁄fl, B»⁄ Êfi ‘ʇfiV⁄∑ÊfiO⁄fl. B»⁄ ¡Ê‡fi•⁄fl ⁄»⁄flVÊ≈¤«

@Ƥæ⁄fl (Gƒ«¡⁄‡ •⁄ V⁄‡t“ @ ⁄fl»Ê‡fi¶—⁄fl¤°¡Ê, »⁄flV⁄

Oʇ—⁄¬OʇMs⁄fl ∏t“Oʇ◊⁄Ÿƒfl æ⁄fl~≠—⁄fl¤° Ê. A•⁄¡Ê »⁄fl⁄°Œ⁄flo

d ⁄¡⁄fl @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ —⁄fl⁄fl°»⁄¬•⁄fl, @»⁄ ⁄fl ⁄Ø∞“Oʇ◊⁄Ÿ≈¤¡⁄•⁄MÊ

ʇfitOʇ◊⁄flŸ¤°¡Ê. d ⁄ »⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ •⁄∏πOʇMs⁄fl ‘ʇfiV⁄fl¤°¡Ê.

∫⁄l¡⁄fl ’M∑¤∆—⁄fl¤°¡Ê. B•⁄´⁄fl≠ ´Ê‡fis⁄fl¤° @Æ⁄∞

O⁄fl“•⁄fl∏fi◊⁄fl¤° Ê. ’ Ê≠≈Êæ⁄fl∆« M~•⁄ß ‘ÊMs⁄~ ∂M•⁄fl @»⁄ ⁄

Æ⁄O⁄Q O⁄flÿ⁄flOʇ◊⁄flŸ¤°◊Ê.)

O⁄⁄°ƒfl

2 Êfi @MO⁄ - 1 Êfi •⁄‰À⁄¿

1 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ Kt Kt ∂¡⁄fl~°•¤ß Ê. ⁄≈Ê OÊ•⁄¬•Ê. »ÊflÁæ⁄fl∆« ∑Ê»⁄¡⁄flBÿæ⁄flfl~°•Ê. H•⁄fl“¡⁄fl ∏s⁄fl~°•¤ß Ê. Dno¡⁄fl»⁄ Æ⁄M Ê Ks⁄fl»¤V⁄ O¤∆VÊ “PQ ‘⁄¬¶•Ê.—ʇMlOÊQ JM•⁄fl »⁄—⁄° ∏W¶•¤ß Ê. O⁄fl~°VÊæ⁄fl∆« D•⁄fl¬•⁄ ‘⁄‡… ⁄ ∑¤t•⁄ »⁄·¤≈Ê.—ʇMl¶M•⁄ »Êflfi≈Ê ∂mÊo Bƒ«. Ks⁄fl»¤V⁄ ’M•Ê ~¡⁄flW ʇfis⁄fl¤°, —⁄‡⁄√®¤¡⁄ VÊwPQ ‘ʇsÊæ⁄flfl¤° Ê. —⁄‡⁄√®¤¡⁄ ∑Ê_`∏•⁄flß æ⁄flfl»⁄O⁄ ⁄ ⁄fl≠ ’t•⁄fl ∆«—⁄fl¤° Ê.

86

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : ‘ʇfi ‘ʇfi, æ⁄·¤¡⁄fl, æ⁄·¤¡⁄Ƥ∞ fi ⁄fl? K, fi´¤! G∆«VÊ

Kt ‘ʇfiV¤° B¶ßfiæ⁄·¤? (æ⁄flfl»⁄O⁄ ∑Ê»⁄¡⁄fl J¡Ê“Oʇ◊⁄flŸ¤°H•⁄fl“¡⁄fl ∏s⁄fl¤° Ê. ¤ ⁄fl ∂M•⁄ ¶O⁄Q Ê≠fi »⁄flÊ° »⁄flÊ°’M~¡⁄flW ʇfis⁄fl¤° Ê. O⁄fltæ⁄flƒfl ¨fi¡⁄fl ∑ÊfiOÊM•⁄fl —⁄ Ê≠»⁄·¤t OÊfi◊⁄fl¤° Ê) ¨fi¡¤? ⁄t, Oʇt°fi¨. (¨fi¡⁄fl ⁄M•⁄flO ʇs⁄fl¤ °´ Ê . æ⁄flfl» ⁄O ⁄ @•⁄´ ⁄fl ≠ O ⁄ flt•⁄fl — ⁄ ƒ∞—⁄fl®¤¬“Oʇ◊⁄flŸ¤° Ê. @»⁄ ⁄ »⁄flflR•⁄ »Êflfi≈Ê A⁄MO⁄ »⁄·¤⁄√O⁄…flΩæ⁄·¤Wƒ«) ∑¤, B∆« O⁄‡Ê‡Q.. H´¤æ⁄flfl° ‘Êfi◊⁄fl.

æ⁄flfl»⁄O⁄ : (H•⁄fl“¡⁄fl∏s⁄fl¤°) ∂M¶πmÊo Kt ∂M¶πmÊo.

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : —⁄¬, @•⁄fl —⁄∞Œ⁄o»¤VÊfi B•⁄¿ƒ«.. G∆«M•⁄ ∂M•Ê.. æ⁄·¤OÊ?

æ⁄flfl»⁄O⁄ : A•⁄•¤ßW«, ʇfisÊfi∏sʇfiy @M⁄ ⁄Ø∞“OʇMs⁄fl ∂M¶πmÊo..

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : ‘Ë•⁄Ƥ∞, —⁄M•⁄∫⁄% H ⁄‡M⁄ ~ÿfi∆ƒ«.

æ⁄flfl»⁄O⁄ : (¤ ⁄fl ∂M•⁄ ¶O⁄Q ⁄fl≠ ʇfi¬—⁄fl¤°) V⁄fl‘ÊøflM•⁄…

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : (AÀ⁄æ⁄fl%) AM! d»¤Vȃ‡?

æ⁄flfl»⁄O⁄ : ¨d»¤Vȃ‡, ¨fi»Êfi ´Ê‡fit°¶fi¡⁄≈¤« (O⁄fl~°VÊæ⁄fl∆«•⁄ß∑¤t•⁄ »⁄·¤≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ P⁄fl° ∏—¤s⁄fl¤° Ê.)

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : ∂O⁄? ¨´⁄ ≠ ´Ê‡fis⁄∆ƒ«»Êfi @»⁄´⁄fl? ’tæʇfiOÊ

æ⁄fl~≠—⁄∆ƒ«»Êfi?

æ⁄flfl»⁄O⁄ : ´¤ ⁄fl V¤t ‘ʇs⁄OʇMs⁄fl ‘ʇfi•Ê.. @»⁄ ⁄‡≠ ‘ʇ¡⁄V⁄sÊ

∂M¶¡⁄∆ƒ«.. B´⁄‡≠ ¨•Êß »⁄·¤t°•⁄ß @M⁄ O¤yflÊ°.

•⁄‡¡⁄¶M•⁄≈Êfi V⁄fl‘Ê O⁄sÊ Ê‡fit•Ê..

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : (O⁄fl⁄‡‘⁄ƒ) ‘⁄‡M! A»Êflfi≈Ê?

æ⁄flfl»⁄O⁄ : •¤¬ D•⁄ßO⁄‡Q æʇfi ⁄ Ê »⁄·¤s¤° Êfi B•Ê.ß ⁄flM∑¤ ‘Ê•⁄¬OÊ

AW°⁄fl°. @»⁄ ⁄fl ⁄ ⁄≠ O⁄⁄fl° »⁄flfl¬fi¤ Ê.. ⁄ ⁄≠ »ÊflÁæ⁄fl∆« ‘⁄ƒ‡«¬

¡⁄O⁄° ’fi¤% Ê. ⁄ ⁄≠ ʃOÊQ ‘¤OʇQMs⁄fl O¤∆ ⁄∆« »ÊflnoOʇMs⁄fl

“Wfi¤ Ê.

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : (P… »⁄flfl_`OʇMs⁄fl) —¤O⁄fl —¤O⁄fl! OÊfi◊⁄≈¤¡Ê…

87

æ⁄flfl»⁄O⁄ : V¤t ∂M•⁄ À⁄∂ß OÊfiÿ ∂O⁄ O⁄‡V¤° ‘ʇ¡⁄OÊQ ∂M•⁄… ⁄ ⁄VÊ

…Æ⁄¬fi⁄ ∫⁄æ⁄fl Aæ⁄flfl° @»⁄ ⁄≠ ʇfit•⁄ ⁄O⁄–y V¤tfi ⁄ A

O⁄sÊ ~¡⁄flW“∏lflo JM•Êfi ÊVÊ⁄OÊQ ®⁄fl»⁄flflP Kt ∂M¶πmÊo.

´¤´⁄fl ⁄Ø∞“OʇMt•⁄ß´⁄≠ ´Ê‡fit ∂O⁄ V¤tfi´⁄ J•⁄flß

@´¤≠´Ê≈¤« ^Ê≈¤«t ‘¤¡¤s¤° B•⁄ß.. B´Ê‡≠M•⁄fl —⁄ƒ

’M~¡⁄flW ʇfis⁄•Ê JM•Êfi D“¬ ⁄∆« Kt ∂M¶πmÊo!

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : @´¤‘⁄fl⁄! ∂O⁄ E¡Ê‡◊⁄OÊQ ⁄flV¤° Ê! O⁄¡¤¡⁄fl ∫⁄MV⁄»¤W•Ê.

( ⁄s⁄Æ⁄t—⁄fl¤° ¡⁄MV⁄•⁄ »Êflfi≈Ê Ks¤s⁄fl¤° Ê.)æ⁄flfl»⁄O⁄ : @´¤¿æ⁄fl•⁄ @»⁄·¤ ⁄flŒ⁄ O⁄¡¤¡⁄fl.

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : @•⁄fl —⁄¬, MVÊ @ŒÊ‡oM•⁄fl ‘Ê•⁄¬OÊ AW•Ê√ »⁄·È »⁄fl Êfi∆

∑Êfi¡Ê æ⁄·¤¡¤•⁄‡√ ‘ʇfiV⁄∂‘⁄fl¶⁄fl°.. ∂ƒ»⁄M⁄»¤W

O⁄ÿ“•Ê√fi ¨ ⁄≠?

æ⁄flfl»⁄O⁄ : ‘Ë•⁄fl, A•⁄¡Ê ∂ƒ»⁄M⁄ d ⁄V⁄◊⁄•⁄flß. ⁄»⁄flΩ∆« æ⁄·¤¡⁄fl ‘ʇfi•⁄fl√

JM•Êfi .. B•⁄¬M•⁄ ⁄Ø∞“Oʇfi∑ÊfiO⁄fl @M⁄ æʇfi ⁄ Ê

B•Ê‡ßfi´⁄fl ´⁄»⁄flΩ´Êfi∆ ´¤´Ê‡∑Ê≠.. A•⁄¡Ê C ¢⁄¡⁄

⁄Ø∞“OʇMs⁄fl ∂¡⁄∑ÊfiO¤æ⁄flfl°.. C Æ⁄•⁄™~ …¡⁄fl•⁄™

‘ʇfi¡¤sʇfiOÊ —¤…´⁄ ‘Ê•⁄¬OÊæ⁄fl Æ⁄√⁄¿O⁄– @´⁄fl∫⁄»⁄

∑ÊfiO⁄‡M⁄ O¤yflÊ°.

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : ¨fi Êfi ʇfi ⁄Ø∞“OʇMs⁄fl ∂M•Ê. A•⁄¡Ê ∂O⁄ E¡Ê‡◊⁄OÊQ

⁄flV¤° Ê.. @´¤‘⁄fl⁄ AV⁄flÊ° - ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ⁄ OÊÁVÊfi´¤•⁄¡⁄‡

“PQ•Ê√ ¨fi ⁄fl B ʇ≠M•⁄fl —⁄∆ ⁄Ø∞“Oʇ◊ʇŸfiOÊ AV⁄ƒ«.

¨»⁄flΩ´Êfi∆ D◊⁄OʇMt¡Ê‡fi¡⁄‡ ¨´⁄≠ ⁄Ø∞VÊ ÃOÊ–

@ ⁄fl∫⁄…—⁄∑ÊfiO¤V⁄flÊ°- —⁄ƒ∞ æʇfi ⁄ Ê »⁄·¤s⁄fl.

æ⁄flfl»⁄O⁄ : —⁄•⁄¿OÊQ ∂O⁄ E¡Ê‡◊⁄OÊQ ⁄flVʇXfi•⁄fl @¨»¤æ⁄fl%.. —⁄ƒ∞ ¶ ⁄

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ VÊ “O⁄Q•⁄ ‘¤VÊ ⁄ ⁄VÊ ¡⁄O⁄–zÊ Oʇt.. A»Êflfi≈Ê

H´¤•⁄‡√ »⁄·¤sÊfi »⁄·¤t°fi¨.

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : H ⁄fl »⁄·¤s⁄fl~°! »⁄flzÊfi @M¢⁄ O⁄s⁄fl∂fl! fi»Ê≈¤« ‘⁄fls⁄flV⁄fl√

—Êfi¬OʇMs⁄fl »⁄·¤¤sʇfi•⁄´Ê≠≈¤« OÊfiÿ¶fi¨ ´¤´⁄fl.

88

‘¤V¤Ωs⁄∑ÊfiO⁄fl ’fiV¤Ωs⁄∑ÊfiO⁄fl @M¢⁄ ∂¬fi ∂s¤øfl

Oʇ_`Oʇfi~¡Êfi … ⁄N JM•⁄fl ⁄‰y Oʃ—⁄ »⁄·¤s⁄flƒ«.

æ⁄flfl»⁄O⁄ : d ⁄ ⁄ ⁄≠ ∂ƒ»⁄M⁄»¤W ∂O⁄ ⁄ ∑¤øflVÊ ⁄‡P•⁄‡√ —¤… ⁄

•⁄»⁄sÊ »⁄¡ÊV⁄‡ ‘ʇfiW ∂M¶¶ßfi¨. C ‘ʇ—⁄ @ ⁄fl∫⁄»⁄¶M•⁄

⁄ ⁄VÊ ‘ʇ—⁄ À⁄P° ∂M¶•Ê. C …Æ⁄⁄° ⁄≠ ‘ÊfiVÊ æ⁄·¤OÊ G•⁄fl¬“

‘ʇfi¡¤s⁄∑ÊfiO⁄fl @M⁄ d ⁄V⁄ÿVÊ ~ÿ—ʇfi•⁄fl CV⁄ ⁄ ⁄VÊ

—¤®⁄¥¿.. @»⁄¡⁄fl ⁄ ⁄≠ »⁄·¤⁄fl OÊfi◊¤°¡Ê @M⁄ …À¤—⁄ B•Ê…

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : À¤∫¤ÀÈ! A•⁄¡Ê B»⁄⁄fl° ∂O⁄ E¡Ê‡◊⁄OÊQ ⁄flV¤° ⁄ƒ«.

æ⁄flfl»⁄O⁄ : ⁄flV⁄X∆, BŒ⁄flo »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄fl ´¤»Êfi Rfl•¤ßW ‘ʇfiW @»⁄ ⁄

‘ʇmÊo —Êfi¤% B•Êß»⁄ƒ«. @•⁄PQM⁄ GŒÊ‡ofi »¤“.

H¨≈¤«M•⁄‡√ E¬ ʇfi¬VÊ≈¤« Ƥ√y ∫⁄æ⁄fl @M•Ê√fi ⁄fl @M⁄

@ ⁄fl∫⁄»⁄ AV⁄flÊ°… —⁄¡⁄¶fi ¶ ⁄ ∂¡Ê‡fi —¤… ⁄ ‘Ê•⁄¬OÊ

B•⁄ßPQ•⁄ßMÊæÊflfi E¬ ʇfi¬VÊ≈¤« JM•Êfi —⁄ƒ ∂M•Ê√ •⁄MVÊ

G∏π—ʇfi•⁄fl —⁄flƒ∫⁄. (E¬ ʇ◊⁄OÊQ ∂O⁄ ⁄flWX•¤ß Ê. d ⁄_fi¡¤s⁄fl¤° O⁄‡V¤s⁄fl¤° ¶OÊQlflo Ks¤s⁄fl~°•¤ß¡Ê. ¡¤O⁄–—⁄ ⁄A∫⁄%l »⁄fl®Ê¥¿ »⁄fl®Ê¥¿ OÊfiÿ—⁄fl~°•Ê. d´⁄¡⁄ _fi¡¤leʇfi¡¤V⁄fl⁄°•Ê. V⁄•⁄߃, Ks¤lV⁄◊⁄ —⁄•⁄flß O⁄√»ÊflfiyO⁄t»Êflæ⁄·¤W, ¡⁄MV⁄•⁄∆« fi¡⁄»⁄Ê »⁄fl‡s⁄fl⁄°•Ê. —⁄‡⁄√®¤¡⁄,æ⁄flfl»⁄O⁄ J∂π¡⁄ ʇ≠∂π¡⁄fl »⁄·Ë ⁄»¤W ʇfis⁄fl¤°¡Ê.)

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : (¨lflo“¡⁄fl ∏lflo) »¤Æ⁄—È ‘ʇfi•⁄ @M⁄ O¤yflÊ°.

æ⁄·¤¡⁄ ʇ≠fi ‘ʇʇQMs⁄fl.

2 Êfi •⁄‰À⁄¿

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ »⁄fl‡»⁄¡⁄fl »⁄⁄%O⁄¡⁄fl eʇfi¡¤W ⁄V⁄fl¤° J∂π¡⁄ ‘ÊV⁄ƒ »Êflfi≈Ê J∂π¡⁄flOÊÁ ‘¤POʇMs⁄fl RflœøflM•⁄ ∂¡⁄fl¤°¡Ê.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : B ⁄fl≠ »Êflfi≈Ê æ⁄·¤¡⁄‡ ∑¤ƒ ∏ ʇ`fi‘¤Wƒ«. D“¡Ê~°•Ê√

∂∆, ‘¤P ∏sÈ~fi¨ ʇfit°¬. (¡⁄MV⁄•⁄ ’M¶ ⁄ Ê¡Êæ⁄fl

89

»Êflfi≈Ê O⁄fl~°VÊVÊ ‘⁄V⁄X O⁄no•⁄ d ⁄V⁄◊⁄ »Êfl¡⁄»⁄VÊ ‘ʇfiV⁄fl~°¡⁄fl»⁄´Ê¡⁄◊⁄fl. Oʇfi∆VÊ “PQ“¡⁄fl»⁄ ±⁄ƒO⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ ’t•⁄flYʇfiŒ⁄zÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ O⁄‡V⁄fl~°•¤ß¡Ê. "@»⁄·¤´⁄flŒ⁄ O⁄¡¤¡⁄flOʇ´ÊV¤y∆'. "∫⁄¥√Œ¤o^¤¬ ´⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄¨VÊ ©O¤Q¡⁄'."d ⁄Êæ⁄fl ¡⁄O⁄° ’fi¡⁄fl»⁄ »¤¿Æ¤¬V⁄ÿVÊ ©O¤Q¡⁄. ∑¤M®⁄»⁄¡ÊfiJM•¤W ∂O¤—⁄fl¡⁄ »Êflfi≈Ê •¤ÿ!•⁄∑¤πÿOÊ Oʇ ÊV¤y∆!'B¤¿¶.. @•⁄ ⁄fl≠ OÊfiÿ ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ∑Ê•⁄¬ ¨ƒfl«¤° Ê.»⁄⁄%O⁄¡⁄fl _M¤V⁄√—⁄°¡¤V⁄fl¤°¡Ê.) H¨•⁄fl V⁄≈¤mÊ?

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : æ⁄·¤¡Ê‡fi ⁄»⁄flΩ d´¤ ⁄ @s⁄u •¤¬VÊ Gÿfi~•¤¡Ê.

1 Êfi⁄ »⁄⁄%O⁄ : ∂O¤—⁄fl¡⁄ »Êflfi≈Ê æ⁄flfl•⁄™»⁄MÊ!

3 Êfi⁄ »⁄⁄%O⁄ : ´Ê‡fit•Ê√fi Gƒ« JV⁄m¤W¡Ê‡fi ‘¤VÊ O¤yflÊ°.. ¨»⁄flΩ

»Êflfiƒ‡ H ʇfi ‘Êfi◊¤° B•¤ß¡Ê.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : ⁄ ⁄≠ »Êflfi≈Ê »⁄·¤⁄√ @ƒ« »⁄flV⁄‡ ©O¤Q¡⁄ ‘¤P°•¤ß¡Ê.. B•⁄ ⁄≠

’fiVÊfi ∏sʇfi•⁄fl —¤®⁄¥¿…ƒ«.

»⁄⁄%O⁄¡⁄fl : ‘Ë•⁄fl ‘Ë•⁄fl, ⁄O⁄–y H´¤•⁄¡⁄‡ »⁄·¤s⁄≈Êfi∑ÊfiO⁄fl —¤…flfi

K! ʇfit @∆« ⁄Ø∞“OʇMs⁄fl ∂M•⁄ ‘⁄fls⁄flV⁄ @»⁄ Ê.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : ‘Ë•⁄fl ‘Ë•⁄fl, @»⁄ Ê. »⁄·¤t°fi¨ ʇfis¤° B¬. @»⁄ VÊ!

“O¤ß B»⁄⁄fl°!

1 Êfi⁄ »⁄⁄%O⁄ : @»⁄´⁄ eÊ‡Ê ⁄flM∑¤ d´⁄ B•¤ß¡Ê. DƤæ⁄fl»¤W

⁄sʇQfi∑ÊfiO⁄fl ¤»⁄‚¥.

2 Êfi⁄ »⁄⁄%O⁄ : ∂O¤—⁄fl¡⁄ H´¤•⁄‡√ »⁄flʇ°M•⁄fl —⁄ƒ ¡ÊfiW•Ê√ ⁄»⁄flΩ E¡Êfi

´¤À⁄ AV⁄flÊ°. ´Ê‡fit•⁄√≈¤« A ‘⁄fls⁄flV⁄ ⁄Ø∞“OʇMs⁄fl

∂M•¤V⁄..

3 Êfi⁄ »⁄⁄%O⁄ : @»Êflfi≈Ê ⁄»⁄flΩ V⁄~?

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : @•⁄‡ @ƒ«•Ê, ⁄»⁄flΩ »⁄fl‘¤¡¤d¬V⁄‡ O⁄Œ⁄o ∂¡⁄flÊ° ¤¨fiVÊ«fi

‘ʇfiW —ÊÁ´⁄¿ ÊVÊ“OʇMs⁄fl ∂M•⁄fl, B»⁄¡⁄´Ê≠≈¤« »⁄fllo

‘¤P“°fi¨.

90

»⁄⁄%O⁄¡⁄fl : ‘Ë•⁄fl, ‘Ë•⁄fl, ‘¤VÊfi »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl. @•Êfi —⁄¬ B»⁄¬VÊ.

( ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ‘ʇfiV⁄fl¤° Ê. »⁄⁄%O⁄¡⁄fl _M¤O¤√M⁄¡¤W

@»⁄´⁄´Ê≠fi ´Ê‡fis⁄fl¤° ¨ƒfl«¤°¡Ê. Ê¡Êæ⁄fl ’M¶´⁄

YʇfiŒ⁄zÊV⁄◊⁄fl, »Êfl¡⁄»⁄VÊ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬æ⁄flfl⁄°•Ê.)

3 Êfi •⁄‰À⁄¿

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : ∂O¤—⁄fl¡⁄´Ê‡s⁄´Ê »⁄·¤tOʇMs⁄ À¤M~-JÆ⁄∞M•⁄

æ⁄fl¢¤Æ⁄√O¤¡⁄ e¤¬æ⁄fl∆« Dÿ¶•⁄flß ´⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄¨VÊ

»⁄⁄%O⁄¬VÊ, »⁄fl⁄fl° ¡¤d¨VÊ Ê»⁄flΩ¶æ⁄fl »⁄·¤¤øfl⁄fl.

∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄M⁄‡ O⁄¡¤¬ ⁄ G≈¤« ¨æ⁄fl»⁄flV⁄◊⁄ ⁄‡≠ ⁄Æ⁄∞•Ê

Ƥ∆—⁄ʇs⁄W•⁄. ⁄V⁄¡⁄•⁄ À¤M~Ƥƒ Êæ⁄fl d»¤∑¤ß¬ »⁄fl⁄fl°

@©O¤¡⁄ Æ⁄„~% ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ⁄ »Êflfi≈Ê ∏⁄fl°. JM•⁄fl O⁄sÊ

»⁄⁄%O⁄¡⁄fl —⁄MY⁄ O⁄noOʇMs⁄fl @ª»⁄‰¶™æ⁄·¤V⁄fl~°•⁄ß¡Ê

»⁄flʇ°M•⁄fl O⁄sÊ À¤M~Ƥƒ Êæ⁄fl ‘Ê—⁄¬ ⁄∆« ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄,

´¤¿æ⁄·¤ƒæ⁄fl - ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ Êfi ¤¿æ⁄·¤©fiÀ⁄. dÊVʇ∂π @©O¤¬.´¤¿æ⁄·¤ƒæ⁄fl•⁄ ∫⁄l¡⁄fl.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : C ¶ ⁄, »Ê‡•⁄ƒfl _ƒ«¡Ê RmÊ«V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∑ÊfiV⁄ »⁄flflW“ Oʇ ÊVÊ

»⁄flflR¿»¤•⁄ RmÊ« …^¤¡⁄zÊ »⁄·¤t°fi¨. —⁄fl»⁄flΩ Ê O¤ƒ »⁄¿¢⁄%

O⁄‡s⁄•⁄fl. A¶√M•⁄ G≈¤« AƤ¶⁄¡⁄‡ ⁄»⁄flΩ ⁄»⁄flΩ

⁄Æ⁄‚ ∞V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »Ê‡•⁄≈Êfi JØ∞OʇMs⁄fl ∏s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl J◊ÊŸfi•⁄fl.

G ⁄¬OÊ! ‘⁄flM! »Ê‡•⁄ƒ Êfi RmÊ« æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl? (@©O¤¬æ⁄flO⁄sÊ ´Ê‡fis⁄fl¤°´Ê. @©O¤¬ JM•⁄fl •Ê‡s⁄u Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄‘¤◊ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flV⁄fl ⁄fl¤°, ʇfit ‘Êfi◊⁄fl¤° Ê.)

@©O¤¬ : »Ê‡•⁄ƒ Êfi …^¤¡⁄zÊ, »⁄⁄%O⁄ V⁄flÆ⁄°®⁄ ⁄ @»⁄¡⁄•⁄flß, —¤…fl.

AƤ¶⁄ ¡ÊÁ⁄ ⁄¡⁄y•¤—⁄.

91

¡⁄MV⁄•⁄ JM•⁄fl Æ⁄O⁄Q¶M•⁄ J∂π »⁄⁄%O⁄ »⁄fl⁄fl° ¡ÊÁ⁄ ⁄ Æ⁄√»ÊfiÀ⁄. ¡ÊÁ⁄ ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ VÊ—¤Œ¤oMV⁄ @s⁄u∏•⁄flß @◊⁄fl»⁄ ®⁄¥¨æ⁄fl∆« ∑ÊfitOʇ◊⁄flŸ¤° Ê.

¡ÊÁ⁄ : ´¤ Êfi ⁄‡ ⁄Æ⁄‚ ∞ »⁄·¤tƒ« »⁄·¤—¤…flfi, O¤Æ¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

∂s⁄»¤M⁄ ⁄ ⁄≠ G◊⁄OʇMs⁄fl ∂M¶•¤¡Ê.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : —⁄•⁄flß! …^¤¡⁄zÊ ⁄sÊ“ ⁄O⁄Q ÃOÊ– Oʇt°fi¨; ¡⁄V⁄◊Ê »⁄·¤s⁄•Ê

⁄Æ⁄‚ ∞ JØ∞Oʇ.

»⁄⁄%O⁄ : (•ÊfiÀ¤»⁄¬ ⁄V⁄fl) G∆« JØ∞Oʇfi¤¡Ê —¤…flfi, B»⁄¡Ê≈¤«

R¶fi»⁄fl¡⁄fl.

¡ÊÁ⁄ : RMt¤ ⁄ ⁄VÊfi ⁄‡ ~ÿfi•⁄fl —¤…fl, •¤¿»⁄¡¤zÊ?

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ; H´È ‘Êfiÿ°fi¬, V⁄flÆ⁄°®⁄ ⁄¡Êfi?

»⁄⁄%O⁄ : ´¤ ‘Êfi◊ʇfi•Êfi¨•Ê? —¤…flfi, G≈¤« ~ÿ•Ê‡fi¡⁄fl ¤»⁄‚¥,

´¤¿æ⁄fl •Ê‡¡⁄P“Oʇlflo O¤Æ¤s⁄∑ÊfiO⁄fl…

¡ÊÁ⁄ : ⁄ ⁄≠ ⁄ÆÊ∞fi ⁄‡M⁄ æ⁄·¤¡¤•⁄‡√ Hÿ°fi¡¤?

@©O¤¬ : —⁄fl»Êfl≠ ¨MʇQ◊⁄æ⁄·¤¿.. ¨fi ⁄fl ‘Êfiÿ•⁄ ‘¤VÊ ⁄sÊ—⁄∑ÊfiOʇfi

C ¤¿æ⁄·¤ƒæ⁄·¤ ⁄? Bƒ‡« À¤—⁄°, O¤ ⁄‡ ⁄fl G≈¤« B•Ê…

C »⁄fl®Ê¥¿ »⁄⁄%O⁄ »⁄fl⁄fl° ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ H ʇfi V⁄flm¤oW »⁄·¤¤tOʇ◊⁄flŸ¤°¡Ê.⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : H ⁄MÊ @»⁄ ⁄ V⁄≈¤mÊ?

@©O¤¬ : AƤ•Ê≠ H ⁄‡M⁄ @»⁄ VÊ ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄MÊ!

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : K‘ʇfi! ‘¤Vʇfi —⁄»⁄·¤^¤¡⁄.. GŒ⁄flo ‘Ê_`OʇMt•¤¡Ê. C

d ⁄!

¡ÊÁ⁄ : ‘¤V⁄ƒ« —¤…flfi, ¤ OÊfiÿ•⁄flß..

@©O¤¬ : —¤O⁄fl —¤O⁄fl, —⁄fl»⁄flΩ Ê MʇQ, ⁄≈Ê‘⁄¡⁄mÊ J•⁄¡⁄∑Êfis⁄ B∆«.

¡ÊÁ⁄ : (¶fi ⁄ ¤W) O⁄–…fl—⁄∑ÊfiO⁄fl, —¤…flfi, ⁄ ⁄≠ B∆«VÊ æ⁄·¤OÊ

O⁄¡⁄OʇMs⁄fl ∂M¶•¤¡ÊfiM⁄ Êfi ⁄MVÊ Vʇ~°ƒ«.

»⁄⁄%O⁄ : æ⁄·¤OÊfiM•Ê√ @Œ⁄‡o Vʇ~°≈¤? ¤¿æ⁄·¤ƒæ⁄fl B¡Ê‡fi•⁄fl ÃOÊ–

…©—ʇfiOÊ.

¡ÊÁ⁄ : ÃOÊ–? ¤ Êfi ⁄‡ ⁄Æ⁄‚ ∞ »⁄·¤tƒ«.

@©O¤¬ : ¨MVÊfi´È Vʇ¤°V⁄flÊ° A …Œ⁄æ⁄fl G≈¤«, —⁄fl…fl≠¡⁄fl.

92

¡ÊÁ⁄ : ∂s⁄»¤ —¤…flfi, »⁄fl Êfi∆ ‘ÊMs⁄fl√ »⁄flOÈÿVÊ æ⁄·¤¡⁄‡ Bƒ«.

.. •⁄æ⁄·¤ Bs⁄∑ÊfiO⁄fl..

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : H ⁄æ⁄·¤¿ BŒÊ‡oM•⁄fl ‘⁄¡⁄n°¶fiæ⁄·¤? fi ⁄fl æ⁄·¤¡⁄ »⁄flflM•Ê

¨M~¶ @´Ê‡≠fi e¤k´⁄»¤•⁄‡√ B•¤¿? ‘⁄flM, —⁄fl»Êfl≠

JØ∞OʇMs⁄fl ∏s⁄fl. ⁄≠ dÊ Al AsʇfiOÊ Æ⁄‚¥¡⁄fl—ʇ~°ƒ«.

@©O¤¬ : JÆÊ„Q◊⁄æ⁄·¤¿ »⁄flfl ʇQMs⁄fl,

»⁄⁄%O⁄ : ‘¤VÊ≈¤« JÆÊ„Q◊⁄flƒ« —¤…flfi @»⁄‚ √, Oʇsʇfi•È Oʇloƒ«•Ê

∑¤øfl ∏sʇfi¶ƒ«.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : (∫⁄l¡⁄ ⁄fl≠•ÊßfiÓ) ‘⁄flM! @•Êfi —⁄¬, B»⁄ ⁄ ∑Ê ⁄≠ »Êflfi≈Ê

‘⁄⁄fl° a⁄t Hlfl ∏t.. (¡ÊÁ⁄ ⁄s⁄flV⁄fl¤° »⁄flʇ°»ÊflΩ @s⁄u∏fi◊⁄fl¤° Ê)

¡ÊÁ⁄ : O¤Æ¤s⁄∑ÊfiO⁄fl, »⁄·¤—¤…flfi.. ⁄M•Êfi ⁄‡ ⁄Ø∞ƒ«…

@©O¤¬ : JØ∞Oʇfi, »⁄flÊ°.. (∫⁄l¡⁄fl a⁄t ’t•⁄fl ¡ÊÁ⁄ ⁄ Æ⁄O⁄QOÊQ∂¡⁄fl¤°¡Ê. ¡ÊÁ⁄ ¢⁄¡⁄¢⁄V⁄fllflo¤° Ê.)

¡ÊÁ⁄ : ´¤ Êfi ⁄fl JØ∞Oʇfi∑ÊfiO⁄fl @ ʇ≠fi•⁄ ¤≠•⁄‡√..

@©O¤¬ : @•Ê≈¤« @©O⁄Æ⁄√—⁄MV⁄ MV¤¿O⁄æ⁄·¤¿.. ‘Êfiÿ•⁄Œ⁄flo OÊfi◊⁄fl.

¡ÊÁ⁄ : ⁄ ⁄≠ ⁄Æ⁄‚ ∞ H ⁄‡M¤´¤•⁄‡√ Hÿ —¤…flfi…

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : @•Ê Ê≠≈¤« OÊfi◊ʇfi @©O¤¡⁄ ¨MW≈¤«.. AƤ•Ê≠ H ⁄‡M⁄

⁄»⁄flVʇX~°•Ê. …^¤¡⁄zÊ ⁄sʗʇfiOÊ @œo•Ê√ —¤O⁄fl.. G≈¤«¡⁄ ⁄‡≠

‘Êfi◊¤° OÊfi◊¤° O⁄‡~•Ê√ OÊ≈¤” ⁄sÊ•⁄ ‘¤VÊfi B•Ê.. ‘⁄flM,

H´È ʇfis¤° B¶fi¬, ∏t Hlfl (∫⁄l¡⁄fl ¡ÊÁ⁄ ⁄ ∑Ê ≠ ⁄»Êflfi≈Ê ∑Ê⁄°¶M•⁄ ‘ʇsÊæ⁄flfl¤°¡Ê. ¡ÊÁ⁄ ´Ê‡fi…¨M•⁄J•¤ßs⁄fl¤° Ê. Hlfl ¤◊⁄≈¤¡⁄•Ê JØ∞Oʇ◊⁄flŸ¤° Ê.)

¡ÊÁ⁄ : ∑¤¿t ∑¤¿t, Jtfi∑¤¿t, fi»Êfi◊¤ßVÈ OÊfiÿ°fi¨, Jtfi∑¤¿t..

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : JÆÊ„QMs¤¿?

¡ÊÁ⁄ : JÆÊ„QMsÊfi JÆÊ„QMsÊ, Jtfi∑¤¿t..

»⁄⁄%O⁄ : ( ⁄V⁄fl¤°)´¤ ‘Êfi◊⁄∆ƒ«»Êfi —¤…flfi, ⁄MVʇ⁄fl° B»⁄¡⁄ ¤ÿ,

´¤≈ÊQfimÈ ⁄ ¤≠W ∏•Ê√ ∑¤øfl ∏s¤°¡Ê.

93

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : ‘⁄flM! —¤O⁄fl, ∆”. ‘ʇtfi∑Êfit, ƤÆ⁄, JØ∞OʇMt•¤ß Ê.

(O¤V⁄•⁄•⁄ »Êflfi≈Ê ∂¡Êæ⁄flfl¤° Ê. ¡ÊÁ⁄ …∆ …∆ V⁄fllflo¤°∑Ê ⁄fl≠ ⁄s⁄»⁄¬“Oʇ◊⁄flŸ¤° ⁄¡⁄◊⁄fl¤° Ê.) —⁄•⁄flß (¤ ⁄fl ∂¡Ê•⁄O¤V⁄•⁄»⁄ ⁄fl≠ ÊVÊ•⁄flOʇMs⁄fl K•⁄fl¤° Ê.) HO⁄ ⁄O⁄√ ⁄V⁄¡⁄•⁄

*»⁄flM⁄ »⁄⁄%O⁄, •¤ ⁄À⁄‡¡⁄, •⁄æ⁄·¤◊⁄fl (»⁄⁄%O⁄ ⁄ O⁄sʴʇfit O⁄yfl| …fllflP—⁄fl¤°´Ê. »⁄⁄%O⁄ —⁄M⁄flŒ⁄o´¤W⁄≈Ê•⁄‡V⁄fl¤° Ê. ∫⁄l¬∂π¡⁄‡ ¡⁄MV⁄•⁄ »⁄flflM∫¤V⁄OÊQ ∂M•⁄fl´¤¿æ⁄·¤ƒæ⁄flOÊQ OÊfiÿ—⁄•⁄MÊ »Êflƒ«VÊ »⁄·¤¤tOʇ◊⁄flŸ¤°¡Ê.)

1 Êfi ∫⁄l : J◊ÊŸfi @•⁄‰Œ⁄o Rfl≈¤æÊfl”>ÁÊ, ⁄»⁄flΩ —¤…flæ⁄fl»⁄VÊ% B»⁄⁄fl°.

2 Êfi ∫⁄l : H¨≈¤«M•⁄fl√ ‘⁄⁄fl° RMs⁄X @PQ OÊÁ ∏no¡⁄∑ÊfiO⁄fl, C •¤ ⁄À⁄‡¡⁄

V⁄flÆ⁄°®⁄ ⁄MVÊ, B»⁄⁄fl°.

1 Êfi ∫⁄l : dÊfiVÊ ‘⁄z¤ ⁄‡ B¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

1 Êfi ∫⁄l : ‘Ë•Ë•⁄fl.. H Êfi Oʇl‡√ »Êflfi≈Ê •⁄P–zÊ B≈Êß »⁄·¤¤s⁄fl»⁄

‘⁄MVÊfi Bƒ«, ⁄»⁄flΩ —¤…flV⁄◊⁄ ¤»⁄..

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : (∫⁄l¡⁄ ⁄fl≠ ʇfit) —⁄•⁄‡ß —⁄•⁄flß!.. ‘•⁄æ⁄·¤◊⁄fl V⁄flÆ⁄°®⁄ ⁄¡⁄fl

∂s⁄ ¡ÊÁ⁄ ^⁄¡⁄y•¤—⁄´⁄ …¡⁄fl•⁄™ ´⁄sÊ“•⁄ C O⁄mÊ«æ⁄fl

…^¤¡⁄zÊæ⁄fl´⁄fl≠ ¨Œ⁄∞O⁄–Ƥ⁄»¤W ´⁄sÊ“•Êßfi»Ê. »⁄fl⁄fl°

⁄¡⁄y•¤—⁄ ⁄ @Æ⁄¡¤•⁄ “•⁄™»¤W•Ê. @•⁄‡ @ƒ«•Ê @»⁄ ⁄fl

⁄ ⁄≠ —⁄M⁄ RflœøflM•⁄ »⁄flflM•Ê ∂M•⁄fl ⁄ ⁄≠ @Æ⁄¡¤®⁄»⁄ ⁄fl≠

JØ∞OʇMt¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ @»⁄´⁄fl @Æ⁄¡¤© GM∂fl•⁄fl

¨…%»¤•⁄»¤W ¡⁄fldfl»¤¤W•Ê. ¤¿æ⁄·¤ƒæ⁄fl ⁄¡⁄y•¤—⁄ ⁄

—⁄⁄¿—⁄M®⁄Êæ⁄fl´⁄fl≠ @Ƥ¡⁄»¤W »Êfl_`OʇMs⁄¡⁄‡ @»⁄´⁄

@Æ⁄¡¤®⁄OÊQ ⁄O⁄Q ÃOÊ–æ⁄fl ⁄fl≠…

¡ÊÁ⁄ : “OÊ”. H ⁄fl ⁄Ø∞VÊ?

@©O¤¬ : —⁄•⁄flß!

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : O¤ ⁄‡¨ ⁄ Æ⁄√O¤¡⁄ …©—⁄≈Êfi ∑ÊfiO¤W•Ê. ¨Œ⁄∞O⁄–Ƥ⁄»¤•⁄

C ¤¿æ⁄·¤ƒæ⁄fl•⁄ ~fiÆ⁄‚¥% H ÊM•⁄¡Ê, *»⁄flM⁄ »⁄⁄%O⁄,

•¤ ⁄À⁄‡¡⁄, •⁄æ⁄·¤◊⁄fl (»⁄flʇ°»ÊflΩ »⁄⁄%O⁄ ⁄ ⁄fl≠ ʇfit O⁄yfl|

94

…fllflP—⁄fl¤° Ê.) V⁄flÆ⁄°®⁄ ⁄¡⁄ À⁄¡⁄©æ⁄fl ¶ ⁄ ∂O¤—⁄fl¡⁄ VÊ

JØ∞—⁄ƒfl ⁄¡⁄y•¤—⁄ J∂π »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄ ⁄fl≠ J•⁄W—⁄⁄O⁄Q•⁄flß.

¡ÊÁ⁄ : (V¤∂¬) —¤…flfi —¤…flfi, —⁄ƒ∞ OÊfiÿ B∆«..

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : (OʇfiÆ⁄) —⁄•⁄‡ß! (∫⁄l¡⁄ O⁄sÊ Ê‡fis⁄fl¤° Ê. ∫⁄l¡⁄fl ∂M•⁄fl¡ÊÁ⁄´⁄´⁄fl≠ ’t•⁄flOʇ◊⁄flŸ¤°¡Ê) J•⁄W—⁄⁄O⁄Q•⁄flß. ‘¤VÊfi

»⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄ ⁄fl≠ J•⁄W—⁄ƒfl ⁄Ø∞•⁄ Æ⁄O⁄–•⁄∆« ⁄¡⁄y•¤—⁄ Êfi

∂O¤—⁄fl¡⁄ VÊ A‘¤¡⁄»¤W ‘ʇfiV⁄⁄O⁄Q•⁄flß. C ~fiØ%¨M•⁄

⁄¡⁄y•¤—⁄ ⁄ »⁄fl Êæ⁄fl —⁄¡⁄¶æ⁄fl∆« æ⁄·¤»⁄ »⁄¿¤¿—⁄»⁄„

AV⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. @»⁄´⁄fl @•⁄´⁄fl≠ O⁄‡s¤ O¤´⁄‡¨V⁄´⁄æ⁄fl

⁄sÊ“Oʇs⁄⁄O⁄Q•⁄flß.

¡ÊÁ⁄ ; æ⁄·¤»⁄ ⁄Æ⁄‚˝∞ »⁄·¤t¶fi¨ ´¤´⁄fl.. (P–fiy»¤W ®⁄¥¨G◊Êæ⁄flfl¤° O⁄fl“æ⁄flfl¤° Ê. ∫⁄l¡⁄fl @»⁄ Ê Ê≠∏π“ ‘Ê‡¡⁄VÊO⁄¡Ê•Ê‡æ⁄flfl¿¤°¡Ê)

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : ‘ÊfiW•Ê ~fiÆ⁄‚¥%?

»⁄⁄%O⁄ ; A‘¤! —¤…flfi, ¨d ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄‡M•Ê√ ⁄ ⁄VÊ »⁄fl‡aÊ%

∏fi◊ʇfi»⁄Œ⁄flo —⁄MʇfiŒ⁄ Aæ⁄flfl°! H ⁄fl »¤V⁄i¬! H ⁄fl

ƤMt⁄¿! O¤´⁄‡´⁄fl À¤—¤° ´⁄ ¨»⁄flΩŒ⁄fl o ^⁄´¤≠W

~◊ʇQMt¡Ê‡fi¡⁄ ⁄≠ ¤ ⁄fl ∑Êfi¡Êƒ‡« O⁄Mtƒ«..

@©O¤¬ : @•⁄‡ @ƒ«•Ê ∂s⁄»⁄¡⁄ »Êflfi≈Ê GŒÊ‡oM•È O⁄¡⁄flzÊ!

»⁄⁄%O⁄ : ‘Ë•⁄fl ‘Ë•⁄fl! ƤÆ⁄! A ∂s⁄Ƥøfl ^⁄¡⁄y•¤—⁄´⁄

—⁄⁄¿—⁄M®⁄Êfi ⁄ ‘¤¿VÊ ‘ʇV⁄ÿ•⁄fl√, OÊfiÿ•⁄√ƒ«!

@©O¤¬ : ¨ Ê≠fi ¶ ⁄ ´¤ Êfi ∂¡⁄OʇmÊo C ~fiÆ⁄% ⁄≠.

»⁄⁄%O⁄ Gƒ«¬V⁄‡ »⁄M¶—⁄fl¤° V⁄%…fl—⁄fl¤° Ê.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : —¤O⁄fl —¤O⁄fl, ⁄ ⁄≠ ‘ʇV⁄ÿ•⁄flß. »⁄flflM¶ ⁄ RmÊ«.. O¤ƒ‘⁄¡⁄yOÊQ

Æ⁄‚¥¡⁄fl—ʇ~°ƒ«.. ⁄ ⁄≠ OÊÁ ∑Êfi¡Ê O⁄tfi~•Ê. @M•¤÷VÊ OÊÁ O⁄t•Ê√

H ⁄fl À⁄O⁄fl ⁄?

95

@©O¤¬ : ¨»⁄flΩ @•⁄‰Œ⁄o ^⁄´¤≠W•Ê @M⁄.. B´⁄‡≠ —⁄∞Œ⁄o»¤W

‘Êfi◊⁄∑ÊfiO¤•Ê√, ®⁄´⁄ ≈¤∫⁄..æ⁄·¤»⁄ OÊÁ? Gs⁄VÊÁæʇfi

∂ƒVÊÁæʇ?

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : G¡⁄s⁄‡ O⁄tfi~•Ê.

@©O¤¬ : ‘¤V¤•Ê√ G¡⁄s⁄fl OÊÁƒ‡ —⁄MƤ•Ê≠… —¤…flV⁄◊⁄fl ⁄»⁄flΩ ⁄≠

»⁄fl¬fi∑¤•⁄fl%..

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : B¡⁄∆, B¡⁄∆. ´Ê‡fisʇfiyMÊ.. @©O¤¬V⁄◊⁄´⁄fl≠ O⁄¬

∑ÊfiV⁄…

∫⁄l¡⁄fl B∂π¡⁄fl Æ⁄√eÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄¡Ê•⁄fl⁄¡⁄fl¤°¡Ê. B∂π¡⁄‡ J∂π¡⁄ ʇ≠∂π¡⁄fl À⁄Ø—⁄fl¤°,•⁄‡œ—⁄fl¤° ∂¡⁄fl¤°¡Ê.

@©O¤¬ : —⁄•⁄‡ß! ¤¿æ⁄·¤ƒæ⁄fl•⁄∆«¶fi¡¤ @ ʇ≠fi V¤ B¡⁄∆!

O⁄P– : —¤…fl, »Ê‡•⁄ƒfl ⁄ ⁄≠ @‘⁄»¤ƒfl OÊfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl.

Æ⁄√~O⁄P– : O⁄‡s⁄•⁄fl »⁄·¤—¤…flfi! »Ê‡•⁄fl« ⁄ ⁄≠ »⁄·¤⁄fl OÊfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : @Æ⁄¡¤©V⁄◊Êfi! H¨•⁄fl V⁄•⁄߃ ¨»⁄flΩ•⁄fl! ´¤´¤¿¡⁄ »⁄·¤⁄fl

»Ê‡•⁄ƒfl OÊfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl @ ʇ≠fi•⁄ ⁄≠ fi»⁄ƒ« ‘Êfi◊ʇfi•⁄fl.

O⁄P– : ⁄MVÊ ¤¿æ⁄fl ∑ÊfiO⁄fl.

Æ⁄√~O⁄P– : ⁄MV¤W¡Ê‡fi @´¤¿æ⁄flOÊQ Æ⁄¬‘¤¡⁄ ∑ÊfiO⁄fl! ⁄ ⁄≠ @‘⁄»¤ƒfl

•⁄æ⁄fl…lflo OÊfiÿ.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : @•Êƒ« —¤®⁄¥¿…ƒ«.

O⁄P– : (—⁄MʇfiŒ⁄¶M•⁄) fi»Ê÷fi◊ʇfi•Êfi —⁄¬, —¤…fl. ⁄ ⁄≠ @‘⁄»¤ƒfl

OÊfiÿ, ⁄ ⁄VÊ ¤¿æ⁄fl •Ê‡¡⁄P“Oʇt —¤…flfi..

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : @•Êƒ« —¤®⁄¥¿…≈¤«!

O⁄P–, Æ⁄√~O⁄P– : (AÀ⁄`æ⁄fl%¶M•⁄) ‘¤V¤•Ê√ æ⁄·¤¡⁄ »⁄·¤⁄‡ OÊfi◊⁄flƒ?

( ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ OÊÁ OÊ¡Ê•⁄flOʇ◊⁄flŸ¤° Ê. @©O¤¬ O⁄P– Æ⁄√~O⁄P–V⁄◊⁄∂ÿ ‘ʇfiW H ʇfi D—⁄fl¡⁄fl¤° Ê)

O⁄P– : K. ‘⁄MV¤ —⁄»⁄·¤^¤¡⁄! ( ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ⁄ Gs⁄V⁄sÊVÊ ‘ʇfiW@»⁄ ⁄ OÊÁæ⁄fl∆« V⁄flm¤oW ‘⁄y Bs⁄fl¤° Ê)

96

Æ⁄√~O⁄P– : ’MV¤ B∆«, æ⁄fl»¤¡⁄! (Kt ∂M•⁄fl ´⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄´⁄∂ƒVÊÁæ⁄fl∆« ‘⁄y Bs⁄fl¤° Ê. ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ‘⁄y»⁄ ⁄fl≠ eÊfi∏VÊ—Êfi¬“ »⁄flÊ° OÊÁ ¤ ⁄fl¤° Ê.)

@©O¤¬ : ´¤¿æ⁄·¤ƒæ⁄flOÊQ ⁄O⁄Q »⁄flæ⁄·¤%•Ê ʇfi¬—⁄¶•⁄ß¡Ê ´¤¿æ⁄fl

•Ê‡¡⁄O⁄flƒ« @M⁄ ~◊ʇQÿ.

O⁄P– »⁄flÊ° ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ⁄ Gs⁄VÊÁ ⁄flM∂fl¤° Ê. @•⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl Æ⁄√~O⁄P– ∂ƒVÊÁ⁄flM∂fl¤° Ê. ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ OÊÁVÊ ∂M•⁄ ‘⁄y»⁄ ⁄fl≠ eÊfi∏VÊ —Êfi¬“ »⁄flÊ° »⁄flÊ° OÊÁJs⁄flu~°¡⁄fl¤° Ê.O⁄P– : »⁄·¤—¤…flV⁄◊⁄fl ∂s⁄»⁄¡⁄ »Êflfi≈Ê •⁄æ⁄fl »⁄fls⁄V⁄∑ÊfiO⁄fl.

Æ⁄√~O⁄P– : (⁄ ⁄≠ ‘⁄y•⁄ _fiƒ¶M•⁄ OÊÁ⁄flM∑¤ ´¤y¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ÊVÊ•⁄fl⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ⁄ OÊÁ⁄flM∏ …O⁄l»¤W ⁄O⁄flQ @»⁄ ⁄ Æ⁄O⁄Q•⁄≈Ê«fi

¨ƒfl «¤ °´ Ê .) »⁄·¤—¤…flV ⁄◊ ⁄fl ´ ⁄MV Ê ´¤¿æ⁄fl

•Ê‡¡⁄P“Oʇs⁄∑ÊfiO⁄fl.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : (O⁄P–VÊ) ⁄≠ @Æ⁄¡¤®⁄ “•⁄™»¤W•Ê.

Æ⁄√~O⁄P– : (—⁄MʇfiŒ⁄¶M•⁄) »⁄·¤—¤…flV⁄◊⁄ •⁄æ⁄fl! ´⁄MV¤W¡Ê‡fi

@´¤¿æ⁄fl Hÿ°fi¨, ⁄O⁄Q Æ⁄¬‘¤¡⁄ Oʇt—⁄∑ÊfiO⁄fl.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : —⁄•⁄flß! MVÊ ÃOÊ– AV⁄•Ê B¡Ê‡fi•Êfi Æ⁄¬‘¤¡⁄..(O⁄P–VÊ) fi ⁄fl

*»⁄flM⁄ áʇfi»⁄fl —⁄fl»⁄y%V⁄flÆ⁄° ⁄ —⁄¡⁄¶æ⁄fl ¶ ⁄,

@M•⁄¡Ê (@©O¤¬æ⁄fl´⁄fl≠ D•Ê ™fiÓ) æ⁄·¤»⁄~°•Ê

—⁄fl»⁄y%V⁄flÆ⁄° ⁄ —⁄¡⁄¶, ʇfit ‘Êfi◊⁄fl..

@©O¤¬ : (JM•⁄fl •⁄Æ⁄∞ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄ ‘¤◊ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~¡⁄fl»⁄‚¥¤°) —⁄ —¤ “ “fi

—⁄fl.. —⁄fl.. —⁄fl»⁄y%V⁄flÆ⁄° - ‘¤ ! “O⁄fl°! »⁄flflM¶ ⁄ HO¤•⁄Ã

¶ ⁄ B•Ê, —¤…fl..

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : »⁄flflM¶ ⁄ HO¤•⁄à ¶ ⁄ —⁄fl»⁄y%V⁄flÆ⁄° ⁄ ∂•⁄ƒfl ∂O¤—⁄fl¡⁄ VÊ

A‘¤¡⁄»¤W ‘ʇfiV⁄⁄O⁄Q•⁄flß.

O⁄P– : @æ⁄fl¿æʇ¿fi! —¤…fl, ⁄ ⁄≠ »⁄·¤⁄fl OÊfiÿ J“fi..

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : B∆« ¡⁄MÆ⁄ »⁄·¤sÊπfis⁄, —⁄fl»Êfl≠fi.. ‘ʇ¡⁄OÊQ◊⁄OʇMs⁄fl ‘ʇfiW,

B»⁄ ⁄≠.

97

(O⁄P–æ⁄fl ⁄fl≠ ∫⁄l¡⁄fl G◊Ê•⁄flOʇMs⁄fl ‘ʇfiV⁄fl¤°¡Ê.)Æ⁄√~O⁄P– : —¤…flfi, Æ⁄¬‘¤¡⁄.. ⁄MVÊ..

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : —⁄fl»⁄flΩ Êfi ‘ʇfiW°fiæʇfi, B≈¤« @»⁄ VÊ “PQ•È Æ⁄¬‘¤¡¤ Êfi

¨MV⁄‡ Oʇsʇ«fi!

Æ⁄√~O⁄P– : @æ⁄fl¿æʇ¿fi! ∑Êfit —¤…fl, ∑Êfit (Ks⁄fl¤° Ê)

(@©O¤¬, ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ V⁄‘⁄V⁄’“ ⁄V⁄fl¤°¡Ê. ∫⁄l¡⁄fl OÊÁOʇs⁄… J◊⁄VÊ ∂M•⁄fl ⁄≈ÊOÊ¡Ê•⁄flOʇMs⁄fl ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ⁄ »⁄flflM•Ê ‘⁄ƒfl«WMdfl¤° ƒfl«¤°¡Ê.)

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : H ʇ√fi ‘⁄≈È P¬fi~¶fi¡¤?

1 Êfi ∫⁄l : »⁄·¤—¤…flV⁄◊⁄fl ⁄»⁄flΩ´È »⁄fl¬fi∑¤¡È•⁄fl..

2 Êfi ∫⁄l : ∂s⁄»⁄¡⁄ »Êflfi≈Ê •⁄æ⁄·¤ »⁄fls⁄VÈ∑ÊfiO⁄fl.

1 Êfi ∫⁄l : B»⁄⁄fl° ƒP–=Ω J∆•⁄»ÊŸ, »ÊflX.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : B∆%, B∆%, ʇfisʇfiyMÊ..

@©O¤¬ : ⁄»⁄flΩ —¤…flV⁄◊⁄fl ⁄»⁄flΩ Ê≠≈¤« ‘¤VÊfi »⁄fl¡Êæʇfi¡⁄ƒ« O⁄zʇ√fi..

2 Êfi ∫⁄l : H ʇfi ∂fl¶™, ¤»Êfi´¤¡⁄ OʇmÊ√ ⁄»ÊflΩ—⁄fl√ H◊ʇQMs⁄fl

D°fi…..

1 Êfi ∫⁄l : ¨»ÊflX ¶´¤ ’MVÊ —⁄MƤ•Ê≠ AW« @M⁄ Ƥ√Ê≠%»⁄·¤t°fi….

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : AW«, AW«, @•Ê≈¤« A»Êflfi≈Ê. »⁄flflM¶ ⁄ RmÊ«!

(∫⁄l¡⁄fl Kt ‘ʇfiW I•⁄fl d ⁄ æ⁄flfl»⁄O⁄¡⁄ ⁄fl≠ O⁄¡Ê•⁄fl ⁄¡⁄fl¤°¡Ê. @»⁄¡⁄fl ¡¤d ⁄…¡⁄fl•⁄™, ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄ …¡⁄fl•⁄™ d ⁄¡⁄ ⁄fl≠ G~° O⁄no•⁄»⁄¡⁄fl. ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ æ⁄fl¢¤Æ⁄√O¤¡⁄

OÊÁ^¤ ⁄fl¤° Ê.)

1 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : ƒM ⁄V⁄flÿVÊ.

Dÿ•⁄»⁄¡⁄fl : ©O¤Q¡⁄.

1 Êfi æ⁄flfl»⁄O⁄ : ∫⁄¥√Œ¤o ¤¬VÊ.

Dÿ•⁄»⁄¡⁄fl : ©O¤Q¡⁄.

(∫⁄l¡⁄fl Kt ∂M•⁄fl æ⁄flfl»⁄O⁄¡⁄ ‘⁄~°¡⁄ Cn ’t•⁄fl ƒfl«¤°¡Ê)⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : ‘ʇfi! —¤O⁄fl —¤O⁄fl ¨»⁄flΩ O⁄‡V¤l (@©O¤¬VÊ) B»⁄¡⁄

»Êflfi∆ ⁄ AƤ•⁄ Ê K•⁄fl.

98

@©O¤¬ : (JM•⁄fl O¤V⁄•⁄ ÊVÊ•⁄fl K•⁄fl¤°´Ê) JM•⁄fl, B»⁄¡⁄

»⁄fl‘¤¡¤d¡⁄ AÿOÊæ⁄fl …¡⁄fl•⁄™ @Æ⁄Æ⁄√^¤¡⁄ »⁄·¤s⁄fl¤°

Æ⁄√eÊV⁄◊⁄fl »⁄fl‘¤¡¤d¡⁄ »Êflfi≈Ê D¶√O⁄°¡¤V⁄fl»⁄MÊ _¤»⁄zÊ

´⁄sÊ“ ¡¤d•Ê‡√fi‘⁄•⁄ @Æ⁄¡¤®⁄ »⁄·¤t•¤ß¡Ê. G¡⁄s⁄fl,

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄¡⁄ …Œ⁄æ⁄fl•⁄∆« —⁄fl◊⁄flŸ —⁄fl◊⁄flŸ —⁄fl¶ßV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘⁄∏π“

@»⁄¡⁄ ⁄fl≠ @»⁄»⁄·¤ ⁄ Vʇÿ“•¤ß¡Ê. »⁄fl‡¡⁄fl, »⁄·¤‘¤¡¤d¡⁄fl

∂O¤—⁄fl¡⁄ ʇM¶VÊ »⁄·¤tOʇMt¡⁄fl»⁄ À¤M~ —⁄M®¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠

RMt“, @•⁄fl e¤¬VÊ ∂¡⁄ƒfl ʇM•⁄¡Êæ⁄·¤V⁄fl»⁄MÊ Æ⁄√eÊV⁄◊⁄fl

@—⁄‘⁄O¤¡⁄ ⁄◊⁄fl»⁄ÿ ‘⁄‡s⁄fl»⁄MÊ Æ⁄√ ʇfi¶“, —⁄¡⁄¶æ⁄fl

¨æ⁄fl»⁄fl»⁄´⁄fl≠ Dƒ«MZ“, @À¤M~ »⁄fl⁄fl° @¡¤dO⁄Ê

‘⁄¡⁄s⁄fl»⁄ …®⁄¥M—⁄O⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊ“•¤ß¡Ê.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : AƤ•⁄ ÊV⁄◊⁄fl ⁄flM∑¤ ∫⁄æ⁄flMO⁄¡⁄»¤W•Ê.

@©O¤¬ : (∂¡Êæ⁄flfl¤°) .. …^¤¡⁄z¤ O¤ƒ•⁄∆« ´¤¿æ⁄·¤ƒæ⁄flOÊQ

´¤¿æ⁄fl»¤W —⁄ƒ«∑ÊfiO¤•⁄ VË¡⁄»⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄∆«—⁄•Ê, @⁄¿M⁄

@Æ⁄»⁄·¤´⁄O⁄¡⁄»¤•⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄´¤≠t ´¤¿æ⁄·¤ƒæ⁄fl•⁄

Ƥ…⁄√=¿OÊQ O⁄◊⁄MO⁄ ⁄M¶•¤ß¡Ê.!

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : À¤∫¤ÀÈ! GŒ⁄flo ⁄ ¤≠W ∂¬fi~fiæ⁄·¤ fi ⁄fl!

@©O¤¬ : G≈¤« ⁄»⁄flΩ ⁄¡⁄ÆÊfi~. (ÆÊ√fiO⁄–O⁄¡⁄ O⁄sÊ ~¡⁄flW) ¤ ⁄fl ∂¬fi•Ê

B•Ê√ MVÊfi´È ∂¡⁄flÊ°, »⁄flyfl|.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : (O¤V⁄•⁄»⁄´⁄fl≠ ÊVÊ•⁄flOʇMs⁄fl K•⁄fl¤°´Ê) @⁄¿M⁄

V ⁄ fl¡ ⁄fl ⁄¡ ⁄»¤•⁄ @Æ⁄¡¤®⁄V ⁄◊ ⁄ fl ¨»⁄fl Ω » Êflfi≈ Ê

“•⁄™»¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ O¤´⁄‡¨´⁄ Æ⁄√O¤¡⁄ ¨»⁄flVÊ≈¤«

»⁄fl¡⁄y•⁄Ms⁄ Ê …©—⁄≈¤W•Ê.

æ⁄flfl»⁄O⁄¡⁄fl : @´¤¿æ⁄flOÊQ, •⁄∑¤πÿOÊVÊ ©O¤Q¡⁄!

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : —⁄•⁄‡ß! ‘A•⁄¡Ê »⁄flΩ ⁄fl≠ »⁄fl¡⁄y•⁄Ms⁄ ÊVÊ V⁄fl¬Æ⁄t—⁄fl»⁄ ¶ ⁄

»⁄fl⁄fl° …®¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ¤»⁄‚¥ æ⁄fl¢Ê‡fi_⁄»¤W y%øfl—⁄flÊ°fi»Ê.

@∆«æ⁄fl»⁄¡ÊVÊ fi»⁄‚¥ ∂M®⁄ ⁄•⁄∆«¡⁄⁄O⁄Q•⁄flß.

(æ⁄flfl»⁄O⁄¡⁄fl »⁄flÊ° ©O¤Q¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄‡V⁄fl¤°¡Ê. ∫⁄l¡⁄fl @»⁄¡⁄ ⁄fl≠ O⁄¡Ê•Ê‡æ⁄flfl¿¤°¡Ê.)

99

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : ‘ÊfiW•Ê. ⁄»⁄flΩ ⁄M⁄√?

@©O¤¬ : ⁄M⁄√? H ⁄fl ⁄M⁄√?

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : I•⁄fl d ⁄ *»⁄flM⁄¡⁄ ⁄fl≠ Al At—⁄∂‘⁄fl•⁄fl, CV⁄!

@©O¤¬ : ∫⁄≈Êfi! ´⁄´È ⁄≈ÊfiVʇM¶Œ⁄flo! ¨»⁄flΩ •⁄‡¡¤≈ʇfi^⁄´Ê

@•⁄flº⁄»¤W•Ê! C ∂O¤—⁄fl¡⁄ ∂M•⁄fl ¨»⁄flΩ @•⁄‰Œ⁄o•⁄

∑¤W≈Êfi ÊVÊ•⁄ ‘¤V¤W•Ê...... ⁄»⁄flΩ ⁄≠ »⁄fl¬fi∑¤¿t

—¤…flfi.......∂s⁄»⁄¡⁄fl.... »⁄flΩ ‘Ê—⁄¡⁄fl ‘ÊfiÿOʇMs⁄fl El

»⁄·¤t°fi…....

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : AW« AW«, ʇfisʇfiyMÊ..... »⁄flflM¶ ⁄ RmÊ«!

@©O¤¬ : (Æ⁄‚¥—⁄°O⁄»⁄ ⁄fl≠ ʇfit) Bƒ« —¤…fl. B»⁄⁄fl° B´¤¿»⁄„¥ß Bƒ«.

»⁄flflWfi⁄fl.

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : —⁄¬æ⁄·¤W ʇfis⁄fl...... ⁄ ⁄≠ OÊÁ B ⁄‡≠ O⁄tfi¤ Êfi B•Ê.

3 Êfi @MO⁄ - 1 Êfi •⁄‰À⁄¿—⁄‡⁄√®¤¡⁄ »⁄fl⁄fl° O⁄flM~

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : @M¶¨M•⁄ BM¶´⁄»⁄¡ÊV⁄‡ C E¬´⁄ O⁄Ê ’fiVÊfi

⁄s⁄OʇMs⁄fl ∂M¶•Ê. ’fiVÊfi ⁄s⁄OʇMs⁄fl ‘ʇfiV⁄flÊ°......

O⁄flM~ : GM¢¤ ¡¤d! GM¢¤ Æ⁄√eÊV⁄◊⁄fl! ⁄MWfiV⁄ ~ÿfi⁄fl C E¡⁄∆«

⁄»⁄flV¤¿OÊ ‘ʇmÊo ⁄flM∑¤ ªO¤– ⁄‡ “V¤° B≈¤«M⁄.

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : ´¤ ⁄»⁄Ê°fi ‘Êfiÿ¡⁄∆≈È»Êfi, ‘ʇmÊo ‘ʇ¡Êæʇfi•⁄fl C E¡⁄∆«

O⁄Œ¤oM⁄.... CV⁄‡« ‘Êfiÿ°fi¨, ¨fi»⁄‚¥ C E¡⁄fl ∏lflo

∑Êfi¡Ê≈¤«•⁄‡√ ‘ʇfiVʇfi•⁄fl J◊ÊŸfi•⁄fl........ ¶ ⁄ ¶ ⁄OÊQ O¤ƒ

OÊt°•Ê¿fi … ⁄N B ʇ≠M•⁄fl —⁄ƒ C E¬VÊ J◊ÊŸfi•¤V⁄flÊ°

@M⁄ æ⁄·¤¬V⁄‡ ⁄M∏OÊ Bƒ«.

O⁄flM~ : ⁄»⁄flΩ ‘⁄fls⁄flV¤ ⁄‡ ¶´¤ @•Êfi ‘Êfiÿ°¡¤° Ê, ∑Êfi¡Ê G≈¤«•⁄‡√

‘ʇfiV¤y ∑Êfi¡Ê G≈¤«•⁄‡√ ‘ʇfiV¤z¤M⁄. @»⁄ ⁄fl ‘ʇmÊo

⁄flM∂ El »⁄·¤t GŒ⁄flo ¶ ⁄ Aæʇ°fi!

100

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : CV⁄ƒ‡ ⁄s⁄»¤Wƒ«...... B∆«fi d ⁄O⁄QM⁄‡ JM•⁄fl À¤Æ⁄!

@ ⁄fl∫⁄…—¤°¡Ê .......¨»⁄flVÊ∆«fi V⁄√‘⁄ ¤¡⁄! ∑Êfi¡Ê G≈¤«•⁄‡√

‘ʇfiW —⁄flR»¤W¬.

O⁄flM~ : C Æ⁄¬“§~fi ⁄ —⁄fl®¤¬—ʇfiOÊ æ⁄·¤¡⁄‡ H ⁄‡ »⁄·¤sʇfiOÊfi

AVʇfi¶ƒ« @M~fi¡¤?

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : »⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•¤•⁄ Æ⁄√æ⁄fl⁄≠»Ê≈¤« - »⁄fl´⁄flŒ⁄¿¡⁄ OÊÁ∆

—¤®⁄¥¿…¡Ê‡fi Æ⁄√æ⁄fl¤≠´Ê≈¤« »⁄·¤s¤W•Ê. A•Ê√ H´⁄‡

Æ⁄ √æʇfid´⁄ AV⁄∆ƒ«. ´ ⁄»⁄fl Ω´ ⁄ ≠ C …Æ⁄~°¨M•⁄

Ƥ¡⁄fl»⁄·¤s⁄∑ÊfiO¤•Ê√ JM•⁄fl @~»⁄·¤ ⁄»⁄ À⁄P°fi Êfi ∑ÊfiO⁄fl.....

@•⁄fl O⁄ƒ∞ Êfi∆ »⁄·¤⁄√ —¤®⁄¥¿ B¡Ê‡fi¶√M•⁄ ´¤»⁄‚¥ ’fiVÊfi

J•¤ßs⁄∑ÊfiO⁄fl, ’fiVÊfi ⁄¡⁄◊⁄ ∑ÊfiO⁄fl, ’fiVÊ —¤æ⁄fl∑ÊfiO⁄fl....

´⁄»⁄flΩ D•¤™¡⁄ @´Ê‡≠fi »⁄·¤⁄fl O⁄´⁄“´⁄∆« O⁄‡s¤

∂¡Ê‡fi¶ƒ«....æ⁄·¤OÊfiM•Ê√ ¤»⁄‚¥ Ã`MÊøflM•⁄ •ÊßO⁄‡s¤

»⁄·¤s⁄flƒ«, æ⁄·¤»¤V⁄ƒ‡ ∫⁄æ⁄fl.....

O⁄flM~ : B•⁄OÊQ JM•⁄fl Æ⁄¬‘¤¡⁄ ⁄ ⁄VÊ ‘ʇÿfi¤ B•Ê.....

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : Æ⁄¬‘¤¡⁄? (…Œ¤•⁄•⁄ ⁄V⁄fl)O⁄flM~ : ⁄V⁄∑Êfit....... C ∑¤√‘⁄Ωy ⁄≠ O⁄¡Ê•⁄fl, ¨Ã`MÊæ⁄·¤W¡Ê‡fiOÊ

‘Êfiÿ...... @tVÊ G≈¤« »⁄·¤s⁄∆,

∑¤√‘⁄Ωy ⁄ ∂•⁄ƒfl ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄ ⁄≠ O⁄ÿ—Ê°fi Ê. @»⁄ ⁄fl G≈¤« —⁄¬

»⁄·¤s¤° Ê.

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : (@»⁄◊⁄ Ê≠fi ¶no“ ʇfit) ¨»⁄flVÊ≈ʇ«fi ∫¤√M~. G≈¤«

¤æ⁄flM¶√V⁄‡ ⁄»⁄flΩ »⁄flO⁄flŸ @—⁄‘¤æ⁄fl À⁄‡¡⁄¡⁄fl, @Æ⁄¬…fl⁄

Æ⁄¡¤O⁄√…flV⁄◊⁄fl, H ⁄ ⁄≠ ∑ÊfiO¤•⁄‡√ —¤©—¤°¡Ê @M⁄ ∫⁄¥√»Êfl

B¡⁄flÊ°. C Oʃ—⁄ @~»⁄·¤ ⁄»⁄¬M•⁄ »⁄·¤⁄√ —¤®⁄¥¿ @M⁄

´¤´⁄fl ‘Êfi◊⁄∆ƒ«»Êfi? ∑Êfit, ∂O¤—⁄fl¡⁄´⁄≠ Oʇ≈ʇ«fi•⁄fl

æ⁄·¤¬V⁄‡ —¤®⁄¥¿…ƒ« - ⁄ ⁄≠ »⁄·¤⁄fl OÊfiÿ —⁄fl»Êfl≠. ‘ʇmÊofi∆

‘⁄flno•⁄ »⁄flV⁄´⁄≠ @´¤¿æ⁄fl»¤W ∂∆ Oʇlflo, A»Êflfi≈Ê

∂•⁄flP¡Ê‡fi»⁄¡ÊV⁄‡ Æ⁄‚¥⁄√‘⁄¤¿ ¤Æ⁄¶M•⁄ ⁄¡⁄◊⁄ ∑Êfit.

101

O⁄flM~ : ⁄ ⁄≠ »⁄·¤⁄fl ⁄M∏. ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄ d»¤V⁄‡« Æ⁄√ ⁄Ms⁄......

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : ¨fi»Êfi´Êfi ‘Êfiÿ, ´⁄´⁄VÊ ´⁄M∏OÊ ∂¡Ê‡fiƒ«. C E¬VÊ

∂s⁄¶¡Ê‡fi @¨Œ¤o ⁄ Æ⁄¬‘⁄¬—ʇfiOÊ æ⁄·¤¬V⁄‡ —¤®⁄¥¿»Êfi

Bƒ«. (O⁄flM~ —⁄‡⁄√®¤¡⁄ ⁄ P…æ⁄fl∆« H ʇfi D—⁄fl¡⁄fl¤°◊Ê.)‘Ë•Êfi! ‘¤V¤•Ê√ fi»⁄‚¥ ªO⁄– ∑Êfisʇfi ∑¤√‘⁄Ωy¡⁄ƒ«! (O⁄flM~"@ƒ«' »ÊM•⁄fl ⁄≈Êæ⁄·¤t—⁄fl¤°◊Ê)

O⁄flM~ : æ⁄·¤¡⁄ OÊÁƒ‡ ‘Êfi◊⁄∑Êfit, V⁄flm¤oW¡⁄∆, @ŒÊo. (—ËlflƤÊ√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ’t•⁄fl ∑¤√‘⁄Ωy ⁄ Æ⁄√»ÊfiÀ⁄) @æ⁄·¤¿! ∑¤√‘⁄Ωy,

¨fi»⁄‚¥ »⁄flΩ »⁄fl Ê dV⁄∆ »Êflfi≈Ê ⁄»⁄flVÊ e¤V⁄ Oʇlflo ⁄flM∑¤

DÆ⁄O¤¡⁄ »⁄·¤t¶fi¬. @•⁄OÊQ ∂•⁄≈¤W ¤»⁄‚¥ »⁄flVÊ H ⁄‡

DÆ⁄O¤¡⁄ »⁄·¤s⁄≈¤¡Ê»⁄‚¥. A•⁄¡Ê, ⁄ ⁄Vʇ∂π DMs¤t »⁄flV⁄

B•¤ Ê, ʇfit¶fi¡⁄ƒ« fi»⁄‚¥, ⁄s⁄flO⁄≈ʇfi ⁄fl, @»⁄ ⁄ ⁄≠ »⁄flΩ

∂•⁄ƒfl ∂O¤—⁄fl¡⁄MVÊ O⁄ÿ—ʇfi æʇfi ⁄ Ê »⁄·¤t¶fi¨. fi»⁄‚¥

•⁄æ⁄fl…lflo JØ∞Oʇfi∑ÊfiO⁄fl.

∑¤√‘⁄Ωy : (AÀ⁄ `æ⁄fl%) H´⁄»⁄·¤Ω ¨fi»⁄ ‚ ¥

‘Êfi◊ʇfi•⁄fl! »⁄flΩ »⁄flV⁄ Ê≠fi?

O⁄flM~ : ¨fi»Êfi ⁄‡ æʇfi_—⁄∑Êfit. B•⁄¡⁄

Æ⁄„~% d»¤∑¤ß¬ ´⁄M•⁄fl.

∂Mtfi ⁄flM∂ @´⁄≠ »⁄·¤⁄√

»⁄·¤t. @tVÊ Ê ¤≠W¡⁄∆, @ŒÊo.

⁄»⁄flΩ ‘⁄fls⁄flV⁄MVÊ ∑Êfi◊Ê ‘⁄flÿfiM•Ê√

⁄flM∑¤ BŒ⁄o. ⁄flÆ⁄∞, ‘¤ƒfl,

»Ê‡—⁄¡⁄fl - G≈¤« B¡⁄fl⁄°≈¤«?

∑¤√‘⁄Ωy : ⁄MV¤¿Oʇfi ⁄≈Ê ~¡⁄flV⁄fl¤° B•Ê......

´¤ ⁄fl æ⁄·¤¬VÊ @tVÊ »⁄·¤t°¶fi¨, »⁄flΩ

»⁄flV⁄MVʇfi, ∂O¤—⁄fl¡⁄MVʇfi?

O⁄flM~ : ¨fi»⁄‚¥ ‘ʇfiW @tVÊ Oʃ—⁄ ʇfisʇQÿ....

D◊È•⁄•⁄flß ⁄»⁄flW¡⁄∆.

102

∑¤√‘⁄Ωy @»⁄¡⁄ Ê≠ ’M¶¡⁄flW ʇfis⁄fl¤° ‘ʇfiV⁄fl¤° Ê.

æ⁄flfl©œr¡⁄ : æ⁄·¤P ⁄‡≠ ∂¡⁄∆ƒ«, GŒ⁄flo ‘ʇ¤°æ⁄flfl° AVÊ«fi.....

O⁄flM~ : ªOÊ– “PQ•Ê‡¿fi B≈Ȼʄ!

@dfl% ⁄ : ªfi»⁄flMVÊ C Oʃ—⁄ AV⁄flÊ° @M~fiæ⁄·¤?

O⁄flM~ : ¨»⁄flVÊ≈¤« æ⁄·¤PŒÊ‡oM•⁄fl @◊⁄flO⁄fl? @»⁄ VÊ B•Ê‡M•⁄fl Al

@ŒÊofi, ʇfis⁄fl¤° B¬....

ªfi»⁄fl ⁄ Æ⁄√»ÊfiÀ⁄. ⁄flM∑¤ ‘⁄fl»⁄flΩ“” ⁄∆«•¤ß Ê, "±⁄s⁄±⁄s⁄

O⁄tæ⁄flfl»Ê ∂tæ⁄flfl»Ê ¡⁄O⁄Q—⁄ ⁄' V⁄flyflV⁄fllflo~°•¤ß Ê. Gƒ«¡⁄‡

@»⁄ ⁄ Ê≠fi ʇfis⁄fl¤° ƒfl«¤°¡Ê. O⁄flM~ @»⁄ ⁄ eʇfiÿVÊæ⁄fl ⁄fl≠

ÊVÊ•⁄flOʇ◊⁄flŸ¤°◊Ê.

O⁄flM~ : ¨MVʇM•⁄fl J◊ÊŸfi —⁄fl¶ß. ¤◊Ê MVÊ ‘ʇmÊo ⁄flM∂ El.

ªfi»⁄fl : ⁄MVÊ C E¡⁄∆« ‘ʇmÊo ⁄flM∂ El! ´¤»⁄‚¥ I•⁄fl d ⁄

⁄M¶•⁄√∆« @®⁄% ~M•È¡⁄‡ ‘ʇmÊo ⁄flM∂•⁄ ´⁄´⁄VÊ!

⁄»⁄flΩ»⁄flΩ ⁄‡ JM•Ê‡M•⁄fl —⁄ƒ ⁄»⁄·¤ŒÊ »⁄·¤s¤°◊Ê @ ʇ≠fi•⁄OÊQ

D•¤‘⁄¡⁄zÊ.

O⁄flM~ : ⁄»⁄·¤ŒÊ @ƒ« »⁄flV⁄‡, d. ʇfis⁄fl C ∑¤√‘⁄Ωy ⁄ »⁄fl Êfi∆

AVÊ«fi @s⁄flVÊ ⁄æ⁄·¤¬ ⁄tfi~•Ê. ´¤ Ê≈¤« ʇfisʇQMs⁄fl

∂M¶fi¶¨..... —⁄fl»⁄·È—⁄fl»⁄·È´Ê El »⁄·¤t •⁄P–zÊ

⁄VʇMs⁄fl ‘ʇfiVʇfi•⁄ƒ«.... @•⁄OÊQ ⁄O⁄Q ^¤P√fi´⁄‡

»⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

ªfi»⁄fl : @•Êfi ⁄fl Oʃ—⁄ ‘Êfi◊⁄fl ‘Êfi◊⁄fl. ⁄ ⁄≠ OÊÁ O⁄tfi~•Ê, Oʃ—⁄ Bƒ«•Ê

—⁄¬æ⁄·¤•⁄ »¤¿æ⁄·¤»⁄fl Bƒ«•Ê »ÊflÁ OÊÁ G≈¤« ʇfiæ⁄·¤° B•Ê.

@•Êfi ⁄fl Oʃ—⁄ B•⁄‡√ »⁄·¤t°fi¨, ªOÊ– ∑Êfisʇfi•Ê‡M•⁄fl

∏lflo.

O⁄flM~ : ¨fi ⁄fl »⁄·¤t° @ ʇ≠fi ®ÊÁ¡⁄⁄¿•⁄ »Êflfi≈Êfi Êfi JØ∞OʇMs⁄fl

∂M¶¶fi¨. E¬ ⁄ d ⁄¬VÊ ffi»⁄•¤ ⁄ »⁄·¤t•⁄ Æ⁄‚¥z¤¿ ⁄‡

∂¡⁄flÊ°.

103

ªfi»⁄fl : H ⁄fl JØ∞OʇMs⁄fl ∂M¶¶fiæ⁄fl»⁄flΩ? »Ê‡•⁄ƒfl El•⁄

»⁄·¤¤t CV⁄ ¤O⁄¬ …^¤¡¤ Êfi e¤“° ‘Êfiÿ°¶fi.....

O⁄flM~ : ¨MVÊfi ⁄‡ @V¤®⁄»¤•⁄fl•⁄ƒ«.... C E¬ ⁄ d´¤ ⁄ J∂π

¡¤O⁄–—⁄ ∂O¤—⁄fl¡⁄ @M⁄....

ªfi»⁄fl : K, @•¤! Vʇ¤°æ⁄flfl° ∏s⁄fl. ⁄ ⁄V⁄‡ A …^¤¡⁄ B»⁄⁄fl°

~ÿfi⁄fl. ¡¤O⁄–—⁄ @ ʇ≠fi »⁄·¤⁄fl OÊfiÿ•⁄ ⁄O⁄–y ⁄ ⁄≠ ʇfiÿ ⁄

»⁄·¤M—⁄RMs⁄V⁄◊⁄fl O⁄flæʇfiOÊ À⁄fl¡⁄fl»⁄·¤t»Ê..... ƤÆ⁄!

C ¶´⁄•⁄ ∂∆fi´⁄‡ ´Ê‡fit•Ê. H´¤•⁄‡√ »⁄·¤s⁄≈Êfi

∑ÊfiO⁄‡M⁄ AV⁄≈Êfi ®¤%¡⁄ »⁄·¤t¶fi¨. B ⁄fl≠ C E¬ ⁄

d´⁄ ¨Ã`MÊøflM¶¡Ê‡fi ‘¤VÊ »⁄·¤sʇfi•⁄fl ´⁄´⁄≠

d»¤∑¤ß¬.... A‘⁄! ⁄ ⁄≠ V⁄•ÊæʇM•⁄fl OÊÁ∆¶ß•Ê√! ∑Êfis⁄,

∂¬fi OÊÁ≈Êfi “W•⁄fl‘¤P°fi¨ ʇfit°¬....

O⁄flM~ : ƤÆ⁄! ´¤◊Ê ⁄»⁄flΩ ∑¤√‘⁄Ωy ⁄ —⁄¡⁄¶....

ªfi»⁄fl : (D¤”‘⁄¶M•⁄) ‘¤M! ´⁄MVÊ ∑ÊfiO¤•⁄•⁄‡ß BM¢⁄•Êfi

@»⁄O¤À⁄...... ‘Êfiÿ »⁄·¤t“•⁄ ‘¤W•Ê. ∂Mt @´⁄≠

⁄flM∏—È∆. ‘Êfiÿ∏s⁄fl @»⁄¬VÊ, ¤ ⁄fl ‘ʇfiW°fi¨ ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄

V⁄fl‘ÊfiVÊ @M⁄.....

æ⁄flfl©œr¡⁄ : AVÊ«fi ‘Êfiÿ∏no•¤◊Ê......

@dfl% ⁄ : —⁄ƒ∞ æʇfi ⁄ Ê »⁄·¤t Oʃ—⁄ »⁄·¤sʇfi•⁄fl æ⁄·¤»¤V⁄‡«

J◊ÊŸfi•⁄fl......

O⁄flM~ : ¨MVÊ C Oʃ—⁄ O⁄Œ⁄o H ⁄ƒ«..... ∂•⁄≈¤W —⁄MʇfiŒ⁄¶M•⁄

»⁄·¤t°fiæ⁄fl @M⁄, ∑¤√‘⁄Ωy´⁄ ∂•⁄ƒfl ¨fi´Êfi V¤t

‘ʇs⁄OʇMs⁄fl ‘ʇfiVʇfi HƤ%lfl »⁄·¤t¶fi¨

ªfi»⁄fl : ∫⁄≈Êfi, @¶fiV⁄ »⁄·¤⁄fl! ´¤◊Ê, ‘ʇmÊo ⁄flM∂ El....

(¶V¤ºÒM⁄ ∑¤√‘⁄Ωy »⁄fl¡ÊøflM•⁄ ∂M•⁄fl ªfi»⁄fl¨VÊ ⁄»⁄fl—¤Q¡⁄‘¤O⁄fl¤° Ê.)

104

2 Êfi •⁄‰À⁄¿—⁄‡⁄√®¤¡⁄ OÊÁV⁄◊⁄∆« ‘⁄‡»⁄‚¥ ’t•⁄flOʇMs⁄fl —⁄MʇfiŒ⁄¶M•⁄ ∂¡⁄fl¤° Ê.

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : HO⁄ ⁄O⁄√ ⁄V⁄¡⁄•⁄ Æ⁄√eÊV⁄◊⁄fl BM•⁄fl ¨dO⁄‡Q —⁄⁄M⁄√¡⁄fl.

∂O¤—⁄fl¡⁄´⁄ ØfisÊ ªfi»⁄fl´⁄ —¤‘⁄—⁄¶M•⁄ ¨´Ê≠VÊfi

Oʇ Êæ⁄·¤øfl⁄fl. ¡⁄M⁄¡⁄ —⁄‡⁄O⁄ O⁄…¶•⁄ß »⁄fl ÊV⁄◊⁄∆« BM•⁄fl

D≈¤«—⁄•⁄ ∑Ê◊⁄O⁄fl »⁄fl‡s⁄fl~°•Ê. E¡⁄ ∑¤W∆ ⁄∆« ÆÊlflo

~M•⁄ —⁄⁄° ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄ •Êfi‘⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl d ⁄ @»⁄¡⁄ O⁄y| ⁄fl≠

@»⁄¡Êfi ´⁄M∂•⁄M¤W•¤ß¡Ê. ∂O¤—⁄fl¡⁄´⁄ —¤…´⁄ —⁄fl¶ß

E¬´⁄≈Ê«≈¤« O⁄–y»⁄·¤⁄√•⁄∆« ‘⁄∏π, d´⁄¡Ê≈¤« ∏fi¶VÊ

Kt∂M•⁄fl @»⁄´⁄ ‘Êy»⁄´⁄fl≠ ´Ê‡fit —⁄MʇfiŒ⁄¶M•⁄

O⁄fl•⁄fl, O⁄flÆ⁄∞ÿ“, ‘¤t, ⁄O⁄flQ —⁄M∫⁄¥√»⁄flÆ⁄s⁄fl~°•¤ß¡Ê. ¤»⁄‚¥

O⁄Ms⁄•⁄flß O⁄ ⁄—⁄ƒ«»ÊM•⁄fl »⁄fl ⁄•⁄lflo »⁄·¤tOʇ◊⁄Ÿƒfl, ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄

•Êfi‘⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄flÊ° »⁄flÊ° ʇfit ∂M•⁄¡⁄fl. @ƒ«, @»⁄¡⁄fl O⁄Ms⁄•⁄flß

O⁄ ⁄—⁄ƒ«, —⁄⁄¿. æ⁄·¤»⁄ —¤‘⁄—⁄»⁄ ⁄fl≠ ¤ ⁄fl @~»⁄·¤ ⁄»⁄¬M•⁄

»⁄·¤⁄√ —¤©—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»ÊM•⁄fl ⁄M∏•Êß Ê‡fi, @•⁄ ⁄fl≠ ªfi»⁄fl

∆fi≈¤e¤ƒ»¤W —¤®⁄¥¿Vʇÿ“ ¡¤O⁄–—⁄ ⁄ •⁄»⁄sÊøflM•⁄

—¤…¡¤¡⁄fl @—⁄‘¤æ⁄flO⁄ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡⁄ ⁄fl≠ Ƥ¡⁄fl»⁄·¤t•⁄. A•⁄¡Ê,

A —¤‘⁄“æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄O⁄Q¬fi~æ⁄fl∆« —⁄ ¤Ω¨—⁄fl»⁄ ∫¤V⁄¿ ⁄»⁄flWƒ«.

@»⁄ ¤V⁄≈Êfi C E¡⁄ ⁄fl≠ ∏lflo ‘ʇ¡⁄lfl‘ʇfiW•¤ß Ê.

⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ Ƥ¡⁄fl»⁄·¤t•⁄ »⁄fl‘¤ ⁄fl∫¤»⁄ VÊ ´¤»⁄‚¥ H ⁄fl

Oʇl‡o Ffly ~fi¬—⁄≈¤¡Ê»⁄‚¥. ⁄»⁄flΩ —⁄flR —⁄MʇfiŒ⁄V⁄ÿVÊ≈¤«

O¤¡⁄y´¤•⁄ @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ ∑¤øfl⁄flM∂ ‘ʇV⁄◊⁄ƒfl O⁄‡s⁄ ⁄»⁄flVÊ

∑¤¡⁄•⁄fl.... ‘¤M! —⁄flR —⁄MʇfiŒ⁄ GM•Ê! A•⁄¡Ê ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄

»⁄fl¡⁄y¶M•⁄ @Æ⁄¬…fl⁄ ⁄Œ⁄oOʇQ◊⁄V¤•⁄»⁄¡⁄fl Oʃ»⁄¬•¤ß¡Ê.

⁄sÊøfl¬, @»⁄¡⁄ ⁄fl≠ O⁄¬fiÊfi Ê. (¡⁄MV⁄¶M•⁄ JM•⁄fl Æ⁄O⁄QOÊQ‘ʇfiW, eʇfiƒfl »Ê‡fi¡Êæ⁄fl »⁄⁄%O⁄¡⁄´⁄fl≠ »⁄fl⁄fl °⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ⁄ ⁄fl≠ ¡⁄MV⁄OÊQ O⁄¡Ê•⁄fl⁄¡⁄fl¤° Ê.) B»⁄¬VÊ …Æ⁄¬fi⁄

⁄Œ⁄o»¤W•Ê. B»⁄¡⁄ »¤¿Æ¤¡⁄ B ⁄fl≠ ⁄≈Ê G⁄fl°»⁄M~ƒ«; @¢⁄»¤

105

∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄ æ⁄flflV⁄•⁄∆« @ª»⁄‰¶™ ‘ʇM¶•⁄MÊ AV⁄fl»⁄‚¥•⁄M⁄‡

—¤®⁄¥¿…ƒ«. »⁄flʇ°∂π, ⁄»⁄flΩ ¡¤d. @»⁄ VÊ Æ⁄‚¥ ⁄N ¡¤d¿

∫¤¡⁄•⁄ ‘ʇzÊ ‘ÊV⁄∆VÊ ∏¶ß•Ê. d´⁄¡⁄´⁄fl≠ —⁄flƒ∫⁄»¤W

G•⁄fl¡ ⁄fl‘¤PO ʇ◊⁄fl Ÿ» ⁄ ‚ ¥• ⁄fl O ⁄Œ ⁄ o»¤W•Ê. d´⁄

…dæʇfi¤”‘⁄•⁄∆«•¤ß¡Ê... @»⁄¡⁄ —⁄flR—⁄MʇfiŒ⁄V⁄◊⁄fl

‘Ê ¤`W, Æ⁄„y%∂•⁄flO⁄fl @»⁄¡⁄•¤V⁄∆ GM•⁄fl ‘¤¡ÊÁ“ ⁄»⁄flΩ

C ¡¤~√æ⁄fl ´¤lO⁄OÊQ »⁄flMV⁄◊⁄ ‘¤s⁄flÊ°fi Ê. (V⁄Mlƒfl—⁄¬»⁄·¤tOʇ◊⁄flŸ¤° Ê. ¡⁄MV⁄•⁄ ’M∫¤V⁄•⁄∆« H ʇfi V⁄ƒ∫ÊOÊfiÿ—⁄fl⁄°•Ê.) H¨•⁄fl, V⁄≈¤mÊ? (∏ÿ Æ⁄¡⁄•Êæ⁄fl ’M•Ê, ⁄≈ÊG⁄fl°»⁄ ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl ¡¤O⁄–—⁄¡⁄ Ê¡⁄◊⁄flV⁄◊⁄fl O¤“Oʇ◊⁄flŸ⁄°»Ê.@»Ê≈¤« J»ÊflΩ≈Êfi ∫⁄æ⁄flMO⁄¡⁄»¤W P¬ ⁄fl¤° E¬ ⁄⁄° •¤ÿBs⁄fl⁄°»Ê. —⁄Æ⁄∞VÊ ¨M~•⁄ß »⁄⁄%O⁄¡⁄ »⁄fl⁄fl° ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ⁄»⁄flflR•⁄ »Êflfi≈Ê O⁄√»Êflfiy Æ⁄√—⁄ ⁄≠Ê ∂¡⁄fl⁄°•Ê. —⁄‡⁄√®¤¡⁄¶V⁄ºÒ»ÊflVʇMs⁄fl, OÊÁ∆•⁄ß ‘⁄‡V⁄◊⁄ ⁄fl≠ P»⁄‚¥_ ⁄≈Êæ⁄fl»Êflfi≈Ê OÊÁ‘ʇ⁄fl°Oʇ◊⁄flŸ¤° Ê.) @´¤‘⁄fl⁄! »⁄flÊ°....! (¡⁄MV⁄•⁄ »Êflfi∆ ⁄∑Ê◊⁄O⁄fl O⁄…flΩæ⁄·¤V⁄fl¤° »⁄⁄%O⁄¡⁄ »⁄fl⁄fl° ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ ⁄»⁄flflR•⁄ »Êflfi≈Ê »⁄·¤⁄√ ∑Ê◊⁄O⁄fl ‘Ê ¤`V⁄fl⁄°•Ê. Æ⁄¡⁄•Êæ⁄fl »Êflfi∆ ⁄¡¤O⁄–—⁄¡⁄ ´Ê¡⁄◊⁄flV⁄◊⁄fl JM•¤•⁄»Êflfi≈Ê »⁄flʇ°M•⁄flA∫⁄%n—⁄fl¤° ⁄∆—⁄fl⁄°≈Êfi B¡⁄fl⁄°»Ê. »⁄⁄%O⁄¡⁄fl, ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄,J∂π¡⁄ ʇ≠∂π¡⁄fl @ª ⁄M¶“, AƒMW“, J∂π¡⁄ ‘ÊV⁄ƒ»Êflfi≈ÊJ∂π¡⁄fl OÊÁ ‘¤O⁄fl¤°¡Ê.) Bƒ«, B≈¤«, ´¤lO⁄ »⁄flflW¶ƒ«.

B•⁄ ⁄fl≠ »⁄flflW—⁄ƒfl ⁄ ≠M•⁄ —¤®⁄¥¿…ƒ«!

3 Êfi •⁄‰À⁄¿»⁄⁄%O⁄¡⁄fl OÊÁ∆ M∑Ê‘⁄yfl|, ‘¤¡⁄, ⁄fl¡¤øfl ’t•⁄fl O¤æ⁄flfl¤° M~•¤ß¡Ê.

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : K! @Vʇfi ∂M•⁄fl√!

2, 3 Êfi »⁄⁄%O⁄¡⁄fl : (‘⁄zÊVÊ OÊÁ»⁄·¤t ʇfis⁄fl¤°¡Ê) ∂M•⁄fl√, ∂M•⁄fl√!

106

( ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ B»⁄¡⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨—⁄•Ê ∏¡⁄fl“¨M•⁄ ∂¡⁄fl¤° Ê. @»⁄ ⁄ »⁄flflR•⁄∆«…dæʇfi¤”‘⁄•⁄ O⁄◊Ê B•Ê. ’M•Ê B∂π¡⁄fl ∫⁄l¡⁄fl Kt ∂¡⁄fl¤°¡Ê.)

»⁄⁄%O⁄¡⁄fl : @s⁄u∏•Êß, »⁄fl‘¤—¤…flV⁄ÿVÊ!

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : K, fi»¤? H¨√fi »⁄·¤t°¶fi¬ B∆«? H ⁄fl B•Ê≈¤«?

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ⁄»⁄flVÊfi O¤æ⁄·¤° ¨M~¶fi…....... JØ∞“Oʇfi∑ÊfiO⁄fl.

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : H ʇfi, ⁄»⁄flΩ »⁄fl¡¤¿•Ê..... @ƒ∞ O¤OÊ.....

(»⁄⁄%O⁄¡⁄fl ‘⁄yfl|, ‘⁄‡»⁄‚¥, ⁄fl¡¤øflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ @Ø%—⁄fl¤°¡Ê. ∫⁄l¡⁄fl⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ M•⁄ @»⁄ ⁄fl≠ ÊVÊ•⁄flOʇ◊⁄flŸ¤°¡Ê.)

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : (⁄»⁄O⁄) ‘ʇfi•⁄ O¤¡⁄⁄¿ ‘⁄zʇ|fi O¤æʇfi?

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : ´¤ ⁄fl ‘ʇfi•⁄»Êflfi≈Ê.......

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : OÊfi◊⁄∑ÊfiOÊfi!

3 Êfi »⁄⁄%O⁄ : »⁄fl‘¤¡¤d¡⁄fl »⁄flΩ eÊ‡Ê ∂M¶¡⁄∆ƒ«»Êfi —¤…fl?

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : (‘Ê»ÊflΩ) D‘⁄flM! fi Êfi ‘ʇfiW @•Êfi ⁄fl O⁄¡¤¡⁄fl ∑ÊfiOʇfi

»⁄·¤tOʇMs⁄fl ∑¤ @M•⁄fl√.

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ⁄»⁄flΩ »Êflfi≈Ê @Œ⁄flo ⁄M∏OÊ, »⁄fl‘¤¡¤d¬VÊ!

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : @≈Êfi »⁄flÊ°! @Œ⁄oƒ«•Ê »⁄fl‘¤¡¤d¡⁄fl ⁄»Ê‡Ω∂π¡⁄ Ê≠ ¡¤O⁄–—⁄¡⁄

∂ÿVÊ O⁄ÿ—¤°¡ÊæÊflfi? ¤»Êfi ⁄fl —¤»⁄·¤ ⁄¿¡Êfi, —⁄M©…V⁄√’,

—⁄M®¤ ⁄ ⁄⁄fl¡⁄.......

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : B Ê≠fi ⁄‡ æʇfi ⁄ Ê Bƒ« ¤ Êfi?

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : H ⁄‡ Bƒ«..... G≈¤« —⁄¬æ⁄·¤W ∂M•Ê‡fi∂—⁄fl°

»⁄·¤t¶fi¨.

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : GŒÊofi A•⁄¡⁄‡ ¤»⁄‚¥ @ ⁄fl∫⁄»⁄—⁄§¡⁄fl, ~ÿ»⁄ÿO⁄—⁄§¡⁄fl.... ‘¤¿VÊ

»⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl @M⁄ B ʇ≠∂π¡⁄fl ‘ÊfiÿOʇs⁄∑ÊfiOÊfi?

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : @»⁄¡⁄fl H ⁄‡ ⁄O⁄¡¤¡⁄fl »⁄·¤s⁄∆ƒ«»Êfi —¤…flfi?

⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ : H ʇfi ¡¤V⁄ G◊⁄•⁄fl√.... ´¤ ⁄fl DƤæ⁄fl»¤W JØ∞“•Ê,

G≈¤« O⁄¡¤¬V⁄‡.....‘⁄flM! ∂¬°fi¨, ¨»⁄flΩ ‘⁄⁄√ ‘⁄¡⁄m¤°

B¡Ê‡fiOÊ Æ⁄‚¥¡⁄fl—ʇ~°ƒ«. @¡⁄»⁄fl ÊfiVÊ ‘ʇfiW »⁄fl‘¤¡¤d¬VÊ

»⁄¡⁄¶ JØ∞—⁄∑ÊfiO⁄fl. »¤Æ⁄—È ∂M•⁄»Êfi≈Ê Ê‡fisʇfiy.

107

(V ⁄‘ ⁄V ⁄’“ ´ ⁄V ⁄fl¤ °) B´Ê ≠fi´ ⁄fl B•Ê ßfi B•⁄ ¿ƒ «

»⁄·¤»⁄fl‡∆....@M•⁄ ‘¤VÊ ´¤ ⁄fl »¤Æ⁄—È ∂¡Ê‡fi»⁄¡ÊV⁄‡

C O⁄¡¤¬ ⁄ …Œ⁄æ⁄fl V⁄flm¤oW¡⁄∆.... ( ⁄V⁄¡⁄ƤƒO⁄ »⁄fl⁄fl°∫⁄l¡⁄ V⁄%»⁄fl ⁄.)

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : K •Êfi»⁄¡Êfi! H ⁄fl ⁄≠ »⁄fl’»Êfl! H ⁄fl ⁄≠ Al!

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ∂O⁄ —⁄⁄° »Êflfi≈Ê G≈¤« »⁄flflWfi⁄fl @M•Ê‡QMt•Êß.

G∆«M•È≈ʇfi ∂M¶πl√ƒ«..... ‘¤¿VÊ ∂M•⁄fl√!

Ê Ê“OʇMsÊ√ CV⁄‡« dflM @ ⁄fl≠Ê° »ÊflÁ!

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ÀÈ! æ⁄·¤¡Ê‡fi ∂¬°•¤¡Ê, —⁄ƒ∞ ∆«“ »⁄·¤⁄≠!

(»⁄⁄%O⁄¡⁄fl JM•⁄fl »⁄fl‡≈Êæ⁄fl∆« »⁄fl¡Êæ⁄·¤W ƒfl«¤°¡Ê. ¤ƒflQ d ⁄ Æ⁄√eÊV⁄◊⁄fl@»⁄¡⁄∆« J∂π ƤMs⁄»⁄¬VÊ AÀ⁄√æ⁄fl Oʇno•⁄ß ∑¤√‘⁄Ωy- ∂M•⁄fl ¡⁄MV⁄•⁄ »⁄flʇ°M•⁄fl

∂¶æ⁄fl∆« —Êfi¡⁄fl¤°¡Ê.)

1 Êfi Æ⁄√eÊ : (∑¤√‘⁄Ωy ⁄ ⁄fl≠ •⁄‡œ—⁄fl¤° Ê) GM¢¤ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄æ⁄·¤¿

¨fi ⁄fl! »⁄fl‘¤ ⁄fl∫¤»⁄¡⁄ ⁄≠ »⁄fl Êfi∆lfloOʇMs⁄fl, @»⁄¡⁄fl

æ⁄·¤¡⁄fl, G⁄° ~◊ÈOʇ◊⁄Ÿ•Ê.... CV⁄ B∆« @»⁄¡⁄fl B¶ß•Ê√ C

“§~ ∂¬°Ê°?

∑¤√‘⁄Ωy : @æʇ¿fi ⁄MVÊfi ⁄fl Vʇ~°⁄fl° —¤…fl @»⁄¡⁄ »⁄fl’»Êfl? B•⁄fl

’fiVÊ @M⁄ ~ÿ¶•Ê√ @»⁄¡⁄fl »⁄fl Ê∏lflo ‘ʇfiV⁄•⁄ ‘¤VÊ

ʇfitOʇ~•Êß.

2 Êfi Æ⁄√eÊ : (OÊÁ OÊÁ ’—⁄flPOʇMs⁄fl) aÊfi, CV⁄ B¡⁄∑ÊfiP⁄fl° @»⁄¡⁄fl......

3 Êfi Æ⁄√eÊ : ʇfit•Ê√ ⁄flM∑¤ ¡¤O⁄–—⁄¡Êfi ∂M¶¡Ê‡fi ‘¤W•Ê.

2 Êfi Æ⁄√eÊ : B ⁄‡≠ »⁄flV¤¿¬V⁄‡ Æ⁄„~% …^¤¡⁄ ~ÿ•⁄‘¤VÊ O¤yflƒ«.

1 Êfi Æ⁄√eÊ : @M•Ê√?

2 Êfi Æ⁄√eÊ : E¬ ⁄ GMlfl ¶O⁄flQV⁄◊⁄ƒ‡« ∏s¤¡⁄ ‘¤P•¤¡Ê.

∑¤√‘⁄Ωy : AM! d»¤V⁄‡«?

2 Êfi Æ⁄√eÊ : ´¤ Êfi ⁄fl —⁄fl◊⁄flŸ ‘Êfiÿ°fi Ê¿? æ⁄·¤¡⁄‡ E¡⁄fl ∏lflo ‘ʇfiVʇfi

‘¤V⁄‡ Bƒ«....

1 Êfi Æ⁄√eÊ : H ⁄X~, •Êfi»Ê√!

108

2 Êfi Æ⁄√eÊ : •Êfi»⁄¡Êfi V⁄~! ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄≠ OʇM•⁄ A Æ⁄‚¥¡⁄flŒÊ‡fi⁄°»⁄fl Êfi

∂M•⁄fl ⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ O¤Æ¤s⁄∑ÊfiO⁄fl....

1 Êfi Æ⁄√eÊ : ∂O⁄ ⁄≠ OʇM•⁄fl ⁄»⁄flVÊ »⁄·¤t¡Ê‡fi DÆ⁄O¤¡⁄OÊQ ¤»⁄‚¥ @»⁄¬VÊ

—⁄¬æ⁄·¤•⁄ »⁄fl¡¤¿•Ê VË¡⁄»⁄ ʇfi¬“, »⁄flʇ°»ÊflΩ ¡⁄P–“

@M⁄ Ƥ√£%—⁄∑ÊfiO⁄fl.

2 Êfi Æ⁄√eÊ : ‘Ë•⁄fl, ‘Ë•⁄fl. @•Ê‡M•Êfi Dÿ¶¡Ê‡fi •¤¬.... C

E¡⁄≈Ê«fi B¡⁄∑ÊfiO⁄fl, ‘⁄fls⁄flOʇfi•⁄OÊQ d ⁄ ⁄≠ O⁄ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl,

CV⁄≈Êfi.

∑¤√‘⁄Ωy : JM•⁄ƒ« ‘⁄⁄”ƒ ‘⁄fls⁄flO¤æ⁄flfl°...Gƒ‡« Bƒ«.

1 Êfi Æ⁄√eÊ : G≈¤« ¨ ⁄≠ ⁄Æ⁄‚ ∞! ¨ ⁄≠ @~£V⁄◊⁄fl æ⁄·¤¡⁄fl, G∆« ‘ʇfi•⁄fl√

~◊ÈOʇ◊È•Ê....

2 Êfi Æ⁄√eÊ : CV⁄ ⁄»⁄flΩ ⁄≠, Btfi HO⁄ ⁄O⁄√ ⁄V⁄¡¤ ⁄ O¤Æ¤sʇfi À⁄P°

B¡Ê‡fi¡⁄fl @»⁄¡Ê‡∂π¡⁄fl »⁄·¤⁄√...

1 Êfi Æ⁄√eÊ : ´⁄»⁄flW¡Ê‡fi AÀ¤P¡⁄y @»⁄¡Ê‡∂π¡Êfi! C ⁄O⁄–y

"HO⁄ ⁄O⁄√ ⁄V⁄¡⁄ ∫¤V⁄¿ …®¤⁄ —⁄ ¤Ω ⁄ —⁄…fl~' @M⁄ JM•⁄fl

—⁄´¤Ω´⁄ —⁄…fl~ ¡⁄_“, ´⁄»⁄flΩ À⁄P°…flfi¬ VË¡⁄»⁄ ∫⁄P°

—⁄∆«—⁄∑ÊfiO⁄fl. A »⁄fl‘¤Æ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄ ⁄ @»Ê‡fiY⁄ —Êfi»Ê, ÀË¡⁄⁄¿, ®ÊÁ¡⁄⁄¿

—¤‘⁄—⁄V⁄◊⁄fl ⁄»⁄flΩ O⁄zÊ|•⁄fl¬VÊ —⁄•¤ B¡⁄∑ÊfiO⁄fl.... @•⁄OÊQ

⁄O⁄Q —¤Ω¡⁄O⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¨fi»⁄‚¥ ⁄V⁄¡⁄•⁄ »⁄fl‡≈Ê »⁄fl‡≈ÊV⁄◊⁄ƒ‡«

—¤§Ø—⁄∑ÊfiO⁄fl.... @»⁄ ⁄ »⁄fl‡~%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√~ŒÊr »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl....

A @»⁄¤¡⁄ Æ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄ ⁄ AV⁄»⁄fl ⁄OÊQ O¤æ⁄fl∑ÊfiO¤W•Ê. @»⁄ ⁄

•⁄À⁄% ⁄∫¤V⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ⁄»⁄flΩ Æ⁄√eÊV⁄◊ʃ«¡⁄‡ Æ⁄sÊæ⁄fl∑ÊfiO⁄fl. ⁄»⁄flΩ

D•¤™¡⁄OÊQ O¤¡⁄y´¤•⁄ A æ⁄flflV⁄Æ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄ ⁄ ¶»⁄¿—⁄Ω¡⁄zÊ ⁄»⁄flΩ∆«

—⁄•¤ e¤V⁄‰⁄»¤W¡⁄ ∑ÊfiO⁄fl. (C »Êfi◊ÊVÊ @»⁄ ⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄fl—¤»⁄%d¨O⁄ ∫¤Œ⁄y•⁄ ®¤næ⁄fl∆«¡⁄fl⁄°•Ê. @»⁄¡⁄ V⁄flMØVÊ∏fi¶æ⁄fl∆« ‘ʇfiV⁄fl»⁄ ‘⁄¤°¡⁄fl d´⁄V⁄◊⁄fl ∂M•⁄fl—Êfi¬OʇMt¡⁄fl¤°¡Ê. @»⁄´⁄ »⁄·¤⁄´⁄fl≠ OÊfi◊⁄ƒfl d´⁄»ÊflnoMV¤ƒfl M⁄fl O⁄⁄fl° D•⁄ß»⁄·¤s⁄fl~°¡⁄fl¤°¡Ê. —⁄‡⁄√®¤¡⁄

109

JM•⁄fl »⁄fl¡⁄•⁄ ÆÊnoVÊ ⁄M•⁄fl @»⁄´⁄ »⁄flflM¶s⁄fl¤°´Ê.ÆÊnoVÊæ⁄fl »Êflfi≈Ê M⁄fl ∫¤Œ⁄y»⁄ ⁄fl≠ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬—⁄fl¤° Ê.)»⁄fl‘⁄¨fiæ⁄fl¡Êfi »⁄fl⁄fl° »⁄fl’◊Êæ⁄fl¡Êfi, BM•⁄fl ´¤»⁄‚¥

—⁄MƤ¶“¡⁄fl»⁄ —¤⁄M⁄√=¿•⁄ ∑Ê≈Ê GŒ⁄flo @»⁄fl‡ƒ¿»¤•⁄fl•ÊM•⁄fl

´¤ ⁄fl ¨»⁄flVÊ J~° ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO¤Wƒ«. P√…flV⁄◊⁄MÊ ∂•⁄flP

¡¤O⁄–—⁄¨VÊ A‘¤¡⁄»¤W —¤æ⁄flfl~°•⁄ß ´⁄»⁄flVÊ≈¤« JM•⁄fl

@¢⁄%Æ⁄„y%»¤•⁄ ∂•⁄flO⁄ ≠⁄fl° Ddgƒ ∫⁄…Œ⁄¿•⁄ ∑¤Wƒ Ê≠fi

Ê¡Ê•⁄ »⁄fl‘¤»⁄fl’»⁄fl ⁄ V⁄flyV¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ¤»ÊŒ⁄flo »⁄·¤t•⁄¡⁄‡

—⁄ƒ∞»Êfi. A•⁄¡Ê ¨»⁄flVÊ≈¤« CV¤V⁄≈Êfi ~ÿ¶¡⁄fl»⁄MÊ ⁄»⁄flΩ

⁄V⁄¡⁄•⁄»Êflfi≈Ê Æ⁄‚¥ ⁄N ¡¤O⁄–—⁄¡⁄ AO⁄√»⁄fly»¤W•Ê. ‘ÊfiVÊ C

»Ê‡•⁄ƒfl ⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ D•¤™¡⁄ »⁄·¤t•⁄ ʇfi, @•Êfi ¬fi~

CV⁄ƒ‡ @»⁄ ⁄fl ∂M•⁄fl ⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ ¡⁄P–—⁄∑ÊfiO⁄fl. HO⁄ ⁄O⁄√ ⁄V⁄¡⁄

∫¤V⁄¿…®¤⁄ —⁄ ¤Ω ⁄ —⁄…fl~æ⁄fl @®⁄¥¿O⁄– ⁄ ¤≠W fi»Êƒ«¡⁄‡

J»⁄flΩ⁄¶M•⁄ ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ A¬“¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —⁄¬æ⁄flŒÊo. C VË¡⁄»⁄OÊQ

´¤ ÊŒ⁄o¡⁄»⁄flnoVÊ @‘⁄% ʇfi ⁄ ⁄VÊ Vʇ~°ƒ«. A•⁄¡⁄‡ fi»Ê≈¤«

⁄ ⁄≠»Êflfi≈Ê Bno¡⁄fl»⁄ @ª»⁄·¤ ⁄OÊQ ´¤ ⁄fl _¡⁄Ffl. ⁄ ⁄≠

OÊÁ≈¤•⁄ @ÿƒfl—Êfi»Ê —⁄∆«—⁄ƒfl @»⁄O¤À⁄ »⁄·¤tOʇno•⁄ßO¤QW

⁄»⁄flVÊ≈¤« »⁄flʇ°»ÊflΩ »⁄M•⁄ ÊV⁄◊⁄fl. G¡⁄s⁄ Êæ⁄fl•¤W, ¤»⁄‚¥

⁄»⁄flΩ ∫⁄P°VË¡⁄»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄»⁄flΩ ffi»⁄•¤⁄ VÊ À⁄√•Ê™øflM•⁄

@Ø%—⁄∑ÊfiO⁄fl. CV⁄ ¤ ⁄fl ‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•Êfi ÊM•⁄¡Ê, A »⁄fl‘¤⁄Ω ⁄

¶»⁄¿—⁄Ω¡⁄zÊæ⁄fl —⁄‡µ~%æ⁄fl∆« ´⁄»⁄flΩ BM¶´⁄ ªfiO⁄¡⁄

Æ⁄¬“§~æ⁄fl ⁄fl≠ —⁄’“OʇMt¡⁄∑ÊfiO⁄fl. @•⁄O¤QW ´¤»⁄‚¥ A

»⁄fl‘¤´⁄fl∫¤»⁄´ ⁄ À ʇfi®⁄´ Êæ⁄fl∆ « ∂O¤— ⁄fl¡ ⁄

»⁄®Êæ⁄·¤•⁄M¶¨M•⁄ À⁄√…fl—⁄fl~°•Ê ßfi»Ê. A•⁄¡Ê ´⁄»⁄flΩ

•⁄fl¡⁄•⁄‰Œ⁄o»Ê„fi GM∂MÊ @»⁄¡⁄fl G∆«•¤ß¡Ê ⁄»⁄flW ⁄‡≠ ~ÿ•⁄fl

∂M¶ƒ«. ´¤»⁄M⁄‡ @»⁄¡⁄fl “V⁄fl»⁄»⁄¡ÊV⁄‡ ‘⁄fls⁄flO⁄fl⁄°≈Êfi

B¡⁄∑ÊfiO⁄fl. GM•ÊM•⁄‡ ⁄»⁄flΩ ∫⁄P°-VË¡⁄»⁄V⁄◊⁄fl JyV⁄•⁄MÊ

110

—⁄•¤ @»⁄¡⁄ Ê≠fi ∫⁄f—⁄fl~°¡⁄∑ÊfiO⁄fl.... @»⁄¡⁄ —¤‘⁄—⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

‘¤t ‘ʇV⁄◊⁄∑ÊfiO⁄fl. (∫⁄d Ê À⁄fl¡⁄fl»¤V⁄fl⁄°•Ê.)

∫⁄O⁄Q—⁄fl¡⁄ ⁄ OʇM•⁄ ʇfi

∫⁄Mt @ ⁄≠ ~M•⁄ ʇfi!

⁄Ms¤ Æ⁄√ ⁄Ms⁄ ʇfi

GM¢¤ ∂ƒ»⁄M⁄ ʇfi!

∏OÊQ ∑Êfis⁄∂M•⁄ ʇfi

¡⁄O⁄Q—¤ ⁄ OʇM•⁄ ʇfi!

GM¢¤ ∂ƒ»⁄M⁄ ʇfi

⁄Ms¤ Æ⁄√ ⁄Ms⁄ ʇfi!

(∫⁄d Ê @⁄¿M⁄ D¤”‘⁄¶M•⁄, ⁄ ⁄Ωæ⁄flÊøflM•⁄ ⁄sÊæ⁄flfl⁄°•Ê.)1 Êfi Æ⁄√eÊ : ´¤»⁄‚¥ A »⁄fl‘¤»⁄fl’»⁄fl ⁄ —⁄Ω¡⁄z¤¢⁄% @»⁄ ⁄ Æ⁄√~»ÊflV⁄◊⁄ ⁄fl≠

E¬ ⁄ »⁄fl‡≈Ê»⁄fl‡≈ÊV⁄◊⁄ƒ‡« Æ⁄√~Œ¤rØ—⁄∑ÊfiO⁄fl.

(d ⁄¡⁄ V⁄flMبM•⁄ J∂π Ã∆∞ »⁄flflM•Ê ∂¡⁄fl¤° Ê.)

Ã∆∞ : ´¤´¤VÊ«fi A Æ⁄‚¥¡⁄flŒÊ‡fi⁄°»⁄fl´⁄ JM•⁄fl ∫¤¬fi …V⁄√‘⁄

O⁄sʶ•Êßfi Ê. E¬ ⁄ »⁄fl®⁄¥¿•⁄ D•¤¿ ⁄»⁄ ⁄•⁄∆« @•⁄ ⁄fl≠

—¤§Ø—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

(d ⁄¡Ê≈¤« D¤”‘⁄¶M•⁄ ‘ʇfi ‘ʇfi GM•⁄fl O⁄flæ⁄flfl¤°¡Ê. ∫⁄d Êæ⁄flV⁄flMV⁄fl B ⁄‡≠ @ƒ«∆« OÊfiÿ—⁄fl~°•Ê.)

1 Êfi Æ⁄√eÊ : ∂‘⁄◊⁄ J◊ÊŸfi•⁄fl, @•⁄¡⁄ —¤§Æ⁄ Ê Oʃ—⁄ CV⁄≈Êfi À⁄fl¡⁄fl»¤V⁄∆....

@ŒÊofi —¤ƒ•⁄fl, @M⁄‘⁄ B´⁄‡≠ ‘⁄¤°¡⁄fl Æ⁄√~»ÊflV⁄◊⁄fl

⁄æ⁄·¤¡¤V⁄∑ÊfiO⁄fl.

Ã∆∞ : @V⁄⁄¿»¤W »⁄·¤sÊ°fi Ê.

1 Êfi Æ⁄√eÊ : ⁄»⁄flΩ D•¤™¡⁄O⁄ ⁄ ∂¡⁄fl…V¤W ¤»Ê≈¤« ∫⁄P°øflM•⁄ Ƥ√¢⁄% Ê

»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•Ê‡M•⁄ ⁄fl≠ ∏lflo ∑Êfi¡Êfi ⁄fl —¤®⁄¥¿? @»⁄ ⁄fl ∂M•Êfi

∂¡⁄fl¤° Ê, ⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ O¤Æ¤s⁄fl¤° Ê @ ʇ≠fi @ ⁄ƒ»¤•⁄

111

∫⁄¡⁄»⁄—Ê ⁄»ÊflΩƒ«¡⁄ƒ‡« Ƥ√»⁄·¤O⁄»¤W »⁄fl‡s⁄∑ÊfiO⁄fl. CV⁄

®⁄»⁄fl%´¤À⁄ —⁄ ≠’⁄»¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ @»⁄¤¡⁄ AV⁄≈Êfi∑ÊfiO⁄fl.

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ∂¨≠, ∂¨≠, ´¤»⁄„ ∫⁄d´Ê »⁄·¤sʇfiy, @»⁄¡⁄ dÊ

—ÊfiOʇ%Ms⁄fl

2 Êfi »⁄⁄%O⁄ : ‘Ë•⁄fl, ‘Ë•⁄fl, ∂¨≠. B≈Êß B•Ê√ ⁄»⁄flΩ »Êflfi≈Ê …Œ⁄ O¤¡¤°¡Ê.

3 Êfi »⁄⁄%O⁄ : Æ⁄√~»ÊflV⁄◊⁄´⁄≠ —¤§Ø—ʇfiOÊ AVʇfi R^⁄%´⁄≠ ´¤»Êfi

»⁄’“Oʇ◊ʇŸfiy @»⁄¡¤¿¬V⁄‡ @ ⁄fl»⁄·¤ ⁄ ∂¡⁄•⁄ ‘¤VÊ!

1 Êfi »⁄⁄%O⁄ : K, @•Êfi´È »⁄fl‘¤! ∑ÊfiO¤•Ê√ JM•¤≠ƒflQ V⁄fltV⁄◊⁄ ⁄‡≠

O⁄no—ʇfiy ⁄VʇÿŸ!

(»⁄⁄%O⁄¡⁄fl ∂M•⁄fl d ⁄¡⁄ V⁄flMØ ⁄∆« Æ⁄Ê°‘⁄ ⁄≈¤V⁄•⁄MÊ —Êfi¬Oʇ◊⁄flŸ¤°¡Ê. d ⁄ ⁄»⁄flΩD•¤™¡⁄O⁄ ⁄ V⁄flyV¤ ⁄ »⁄·¤s⁄fl¤° "G∆«¡⁄fl»Ê ⁄M•Êfi ∑¤¡Ê‡fi' "»⁄fl ⁄—⁄fl O⁄¡⁄V⁄•Êfi

—¤…flfi2, »⁄fl ⁄—⁄fl O⁄¡⁄V⁄•Êfi'! "Bÿ•⁄fl ∑¤ ⁄M•Ê, Bÿ•⁄fl ∑¤!'- B¤¿¶‘¤tOʇMs⁄fl »⁄fl ⁄—⁄fl” ∂M•⁄MÊ ¶OÊQlflo O⁄flæ⁄flfl¤°¡Ê.)

—⁄‡⁄√®¤¡⁄ : ⁄ ⁄≠ ¨¬fiOÊ– »⁄fl⁄fl° D•ÊßfiÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …flfi¬ ´¤lO⁄ ∑Ê◊ʶ•Ê.

B∆« ´⁄sÊæ⁄flfl~°¡⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄´⁄fl ≠ ´¤´⁄fl ¨»⁄flΩMÊæÊflfi

ʇfis⁄fl~°•Êßfi Ê... •⁄fl¡⁄M⁄•⁄ @M_ ⁄∆« ¨M~¡⁄fl»⁄ d ⁄,

A—⁄fl¬fi À⁄P°æ⁄fl ⁄fl≠ G•⁄fl¬—⁄fl»⁄ ∂ƒ…ƒ«•Ê ÊÁ~O⁄ @»⁄ ⁄~æ⁄fl

Æ⁄¡¤O¤ŒÊræ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flflno, ∫⁄d Ê —⁄MPfi⁄% ÊV⁄◊⁄∆« ⁄»⁄flΩ

D•¤™¡⁄O⁄ ⁄ ⁄fl≠ Ê Ê—⁄fl¤° »⁄flfl◊⁄flW•¤ß¡Ê. ∂‘⁄flÀ⁄N ¤ ⁄fl O⁄‡s⁄

@»⁄¡⁄ eÊ‡Ê —Êfi¬Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl J◊ÊŸæ⁄fl•Êfi ⁄‡!

(—⁄‡⁄√®¤¡⁄ d ⁄¡⁄ V⁄flMØ ⁄∆« ∑Ê¡Ê⁄fl ¤◊⁄‘¤O⁄fl¤° Ê.)

GM.G—È.OÊ. Æ⁄√∫⁄flA®⁄fl¨O⁄ —⁄y|O⁄ÊV⁄◊⁄ dV⁄~° ⁄∆« GM.G—È.OÊ. Æ⁄√∫⁄fl …ÃŒ⁄o»¤•⁄ —¤§ ⁄•⁄∆« ƒfl«¤°¡Ê.

O⁄¢Ê, —⁄y|O⁄¢Ê, ´¤lO⁄ —¤’⁄¿ OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄∆« B»⁄¡⁄fl Æ⁄√“•⁄™¡¤W•¤ß¡Ê. ‘ʇ¡⁄-J◊⁄

dV⁄⁄° ⁄fl≠ O¤»¤¿⁄ΩO⁄»¤W V⁄√’—⁄fl»⁄, O⁄Ê ‘Êfi◊⁄fl»⁄ ‘ʇ—⁄»⁄·¤V⁄%»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ B»⁄¡⁄

112

¡⁄ ⁄ ÊV⁄◊⁄∆« V⁄fl¡⁄fl~—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. B»⁄¡⁄fl ∂¡Ê¶¡⁄fl»⁄ ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl O⁄¢ÊV⁄◊⁄fl O⁄—⁄‡°¬,

»⁄flæ⁄fl‡¡⁄, —⁄fl®¤ »Ê‡•⁄≈¤•⁄ Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄∆« Æ⁄√O⁄l»¤W»Ê. »⁄flflS¤∏≈Ê, ∑Ê⁄°≈Ê @¡⁄—⁄ ⁄

¡¤d¡⁄‘⁄—⁄¿ B»⁄¡⁄fl ∂¡Ê•⁄ —⁄y|O⁄ÊV⁄◊⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊¤W»Ê. "∂O⁄', "»⁄·¤‘¤Æ⁄√—¤§ ⁄'

B»⁄¡⁄ Æ⁄√O⁄n⁄ ´¤lO⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl. "∂O⁄' ´¤lO⁄ JM•⁄fl …ÃŒ⁄o Æ⁄√æʇfiV⁄.

Æ⁄‚¥¡¤y•⁄ ^ËO⁄no ⁄∆« »⁄⁄%»⁄·¤ ⁄ dV⁄~° ⁄ —¤»⁄%O¤∆O⁄ _⁄√y»⁄ ⁄fl≠ B∆«

O¤y∂‘⁄fl•⁄fl.

À⁄∑¤ß¢⁄% …»⁄¡⁄zÊ

∑ÊfiV⁄fl¶ - ⁄◊⁄»⁄fl◊⁄; @‘⁄»¤ƒfl - •⁄‡¡⁄fl; @•⁄»⁄fl¨fiæ⁄fl - •⁄»⁄fl¨—⁄≈¤V⁄•⁄;

‘ÊÁ•⁄ - ‘⁄fls⁄flV⁄; ¨Œ⁄Q…fl—⁄fl - Ê¡⁄◊⁄fl, ‘ʇ¡⁄s⁄fl; Oʇ–fi∫Ê - VʇM•⁄ƒ,

ʇM•⁄¡Ê; ‘⁄•È∂—⁄fl° - æ⁄flM⁄√y; RmÊ« - •¤»Ê; ‘⁄O⁄flŸ - ‘ÊÁO⁄◊⁄fl, »⁄flO⁄Q◊⁄fl;

J—¤ - ‘ʇ—⁄, ‘ʇ—⁄⁄fl; _¤»⁄zÊ - ‘⁄fl¬•⁄flM∏—⁄fl…OÊ; —⁄‡⁄O⁄ - »ÊflÁ∆VÊ,

@tu; Øs⁄flV⁄fl - @Mlfl¡Ê‡fiV⁄; ±⁄ffi~ - ÆÊfi ⁄fl; O⁄s⁄MV⁄ - JM•⁄fl ¬fi~æ⁄fl

@◊⁄Êæ⁄fl Ƥ⁄√; —⁄∂‡∂fl - »⁄¿¢⁄% O¤¡⁄y.

l ´¤lO⁄•⁄∆« ∂M¶¡⁄fl»⁄ C OÊ◊⁄W ⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄ —⁄M•⁄∫⁄%»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

m »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡⁄fl ∂fl¶™»⁄M⁄¡¤W°¡Ê‡fi ƒO⁄–y O¤“°•Ê!

m C JÆ⁄∞M•¤ Êfi B ÊΩfi≈Ê —⁄M…®¤ ⁄.

m ´¤»⁄‚¥ BŒÊ‡oM•⁄fl @ ⁄flO⁄‡ƒ »⁄·¤tOʇlflo•⁄OÊQ d ⁄ ⁄»⁄flΩ »Êflfi≈Ê GŒ⁄flo

O⁄‰⁄dk¡¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

m O¤ ⁄‡ ⁄fl »⁄·¤sʇfi•⁄fl d ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Oʇ≈ʇ«fiO⁄ƒ«, ∂•⁄flP—ʇfiOÊ.

m ∂O⁄ E¡Ê‡◊⁄VÊ ⁄flV¤° Ê! O⁄¡¤¡⁄fl ∫⁄MV⁄»¤W•Ê.

—⁄MP–Æ⁄°»¤W ∂¡Êøfl¬

l HO⁄ ⁄O⁄√ ⁄V⁄¡⁄•⁄ d ⁄Ê ⁄»⁄flΩ ∂•⁄flP ⁄∆« A—⁄P°æ⁄fl ⁄fl≠ O⁄◊Ê•⁄flOʇMt¡⁄ƒfl

O¤¡⁄y»Êfi ⁄fl? …À⁄•⁄Æ⁄t“¬.

l ¡¤d »⁄fl⁄fl° ∂O⁄¡Ê‡◊⁄VÊ ⁄sÊ•⁄ JÆ⁄∞M•⁄»Êfi´¤W⁄fl°? …»⁄¬“ ∂¡Êøfl¬.

l d ⁄¡⁄ @—⁄‘¤æ⁄flO⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ ∂Ms⁄»¤◊⁄À¤’V⁄◊⁄fl ⁄»⁄flΩ —¤¢⁄% ≈¤∫⁄O¤QW

∂◊⁄“OʇMs⁄ ∂VÊæ⁄fl ⁄fl≠ ¤lO⁄•⁄ ’ Ê≠≈Êæ⁄fl∆« …»⁄¬“¬.

113

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

l "∂O⁄ ´¤lO⁄»⁄‚¥ Æ⁄‚¥¡¤y•⁄ ^ËO⁄no ⁄∆« »⁄fl‡t∂M•⁄ »⁄⁄%»⁄·¤ ⁄ —⁄»⁄·¤d•⁄“§~V⁄~V⁄◊⁄ Æ⁄√~±⁄ƒ ⁄»¤W•Ê.' C »⁄·¤~ ⁄ ’ Ê≠≈Êæ⁄fl∆« JM•⁄fl Æ⁄√∂M®⁄∂¡Êøfl¬.

l Æ⁄¬“§~æ⁄fl ≈¤∫⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊ•⁄fl •⁄fl∂%ƒ¡⁄ »Êflfi≈Ê A©O¤¡⁄ ⁄≈¤øfl—⁄fl»⁄»⁄flM¶æ⁄fl ⁄fl≠ ¤lO⁄•⁄∆« …s⁄M∏—⁄≈¤W•ÊæÊflfi? »⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄flV⁄◊ʇM¶VÊ—⁄»⁄fl£%“¬.

l ¨»⁄flΩ À¤≈Êæ⁄fl∆« ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ —¤’ʇ¿fi⁄”»⁄•⁄ —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« "∂O⁄' ¤lO⁄»⁄ ⁄fl≠Æ⁄√•⁄Ã%“¬.

l À¤≈¤ »¤œ%Oʇfi⁄”»⁄•⁄M•⁄fl "∂O⁄' ´¤lO⁄•⁄ Æ⁄√•⁄À⁄% ⁄ ⁄sÊæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄PQ•Ê.@•⁄¡⁄ Æ⁄√^¤¡⁄OÊQ @V⁄⁄¿»¤•⁄ ª~°Æ⁄⁄√»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“ Æ⁄√•⁄Ã%“¬.

l —⁄»⁄·¤d•⁄ ÊÁ~O⁄ @®⁄NÆ⁄⁄ ⁄OÊQ O¤¡⁄y»¤V⁄fl»⁄ ƒM ⁄V⁄flÿ⁄ ⁄, ∫⁄¥√Œ¤o ¤¡⁄•⁄—⁄¡⁄‡Æ⁄»⁄ ⁄fl≠ ´¤lO⁄•⁄∆« _~√—⁄≈¤W•Ê. B»⁄‚¥V⁄ÿM•⁄ »⁄flflO⁄°»¤•⁄ ∫¤¡⁄⁄•⁄¨»⁄·¤%y —¤®⁄¥¿»Ê? C O⁄fl¬⁄fl K•⁄flV⁄¡⁄ K≈Êæ⁄fl∆« Æ⁄√O⁄n—⁄ƒfl≈ÊfiR ⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l OÊ◊⁄W ⁄ »¤O⁄¿V⁄◊⁄∆« @tVÊ¡Ê G◊Ê•⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“.

m ´⁄´⁄≠ OÊÁ≈¤•⁄ @ÿƒ—Êfi»Ê —⁄∆«—⁄ƒfl @»⁄O¤À⁄ »⁄·¤tOʇlo•⁄ßO¤QW

⁄»⁄flVÊ≈¤« »⁄flʇ°»ÊflΩ »⁄M•⁄ ÊV⁄◊⁄fl.

m ªfi»⁄fl´⁄fl ∂O⁄´⁄ O⁄Ø»⁄flflœoøflM•⁄ HO⁄^⁄O⁄√ ´⁄V⁄¡⁄•⁄ —¤…¡¤¡⁄fl

@—⁄‘¤æ⁄flO⁄ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡⁄ ⁄fl≠ Ƥ¡⁄fl»⁄·¤t•⁄ ⁄fl.

- @ÿƒ —Êfi»Ê, O⁄Ø»⁄flflœo B»⁄‚¥V⁄◊⁄fl ⁄fltV⁄lfloV⁄◊¤W»Ê.

C OÊ◊⁄W ⁄ ⁄fltV⁄loflV⁄◊⁄ @¢⁄%»⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOʇMs⁄fl »¤O⁄¿V⁄◊⁄∆« ∂◊⁄“¬.

m GMd∆VÊ OÊÁæʇs⁄flu

m J¡ÊVÊ ‘⁄ ⁄fl`

m O⁄|VÊ »⁄flzÊ|¡⁄ ⁄fl

m O⁄|fi¡⁄∆« OÊÁʇ◊Ê

m O⁄MO⁄y ∂•⁄™ ¤V⁄fl

114

O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fll »⁄⁄%»⁄·¤ ⁄ O¤ƒ•⁄ “§~V⁄~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄flO¤∆fi ⁄ —¤’⁄¿Æ⁄√O¤¡⁄V⁄ÿM•⁄

K¶ ~ÿ•⁄flOʇMs⁄fl @»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ⁄√~∏M∏—⁄fl»⁄ ≈ÊfiR´⁄»⁄´⁄fl≠⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

l ‘ʇ—⁄V⁄ ⁄≠s⁄ O¤ƒY⁄lo•⁄ ⁄»Ê„fi•⁄æ⁄fl, ⁄»⁄¿, ⁄»Ê„¿fi⁄°¡⁄ Æ⁄√V⁄~Ãfiƒ»Ê‡•⁄≈¤•⁄ —¤’⁄¿ ¡⁄ ⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ K¶ …ÀÊ«fiœ“ AÀ⁄æ⁄fl »⁄fl⁄fl° —¤¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠∆T⁄¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« »⁄flMt—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

l »⁄flfl•⁄√y »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl, •⁄‰À⁄¿ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl, @M⁄¡Èe¤ƒ »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄∫¤ŒÊ, ÀÊÁ∆ B¤¿¶V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄¡⁄V⁄⁄ »⁄·¤tOʇMs⁄fl ∫¤Œ¤ ÊÁÆ⁄‚¥y¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠∑Ê◊Ê“Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl.

l —¤’⁄¿ O⁄‰~V⁄◊⁄´⁄fl≠ K¶ @∆« @s⁄O⁄»¤W¡⁄fl»⁄ ffi»⁄´⁄ »⁄·Ëƒ¿,—¤»⁄·¤fO⁄ ¨fi~, …s⁄M∂´Ê »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“»¤¿S¤¿¨—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

l O⁄ ⁄≠s⁄ ∫¤Œ¤ Æ⁄√∫Êfi•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOʇMs⁄fl @»⁄‚¥V⁄◊⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠O⁄fl¬⁄fl ∆T⁄¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« »⁄flMt—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

l Æ⁄•⁄¨Œ⁄∞~°, @¢⁄% …»⁄¡⁄zÊ, P√æ⁄·¤®¤⁄fl, ´¤»⁄fl…ÀÊfiŒ⁄y»Ê‡•⁄≈¤•⁄ »¤¿O⁄¡⁄y …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOʇMs⁄fl ∫¤Œ¤Æ⁄√æʇfiV⁄V⁄◊⁄∆« @◊⁄»⁄t“Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl.

l •⁄»⁄fl¨fiæ⁄fl, —⁄»⁄fl¢⁄%, À⁄O⁄° »Ê‡•⁄≈¤•⁄ Æ⁄•⁄V⁄ÿVÊ "@' GM∂ DÆ⁄—⁄V⁄%»⁄‚¥

∂M•⁄fl —Êfi¬•¤V⁄ O⁄√»⁄fl»¤W @•⁄»⁄fl¨fiæ⁄fl, @—⁄»⁄fl¢⁄%, @À⁄O⁄° GM•¤V⁄fl⁄°•Ê.

"@' DÆ⁄—⁄V⁄%»⁄‚¥ —Êfi¬•¤V⁄ Æ⁄•⁄ ¨ŒÊfi®¤¢⁄%»⁄ ⁄fl≠ —⁄‡_—⁄fl⁄°•Ê. BM⁄‘⁄

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl O⁄´⁄≠s⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl∆« ®¤¡¤◊⁄»¤W O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl⁄°»Ê. @»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠

—⁄MV⁄√’“ ∂¡Êøfl¬.

l C OÊ◊⁄W ⁄ V¤√»⁄fl¿ ∫¤Œ¤Æ⁄√æʇfiV⁄»⁄ ⁄fl≠ ÃŒ⁄o O⁄ ⁄≠s⁄OÊQ Æ⁄¬»⁄~%“ ∂¡Êøfl¬.

J◊ÊŸfi ⁄»⁄·¤—Êæ⁄·¤W⁄fl°. O⁄‡∆fi»⁄fll•⁄∆« ‘ÊÁO⁄flŸ @æʇ≠fi¡⁄ ¤»⁄ O⁄∆fi¤¡⁄ƒ«,

@MVÊ! @»⁄¡⁄fl H◊ʇQno•Ê≠≈¤« @M•⁄‡ @M•⁄‡ V⁄MmÊ«≈¤« JyW ∏•È Kæ⁄·È°!

BŒÊ‡oM•⁄fl •Ê‡sÈ s⁄MV⁄fl¡⁄ ´¤¨•⁄fl»⁄V⁄‡% —¤¬ƒ«. ∏t —ʇfi…fl!

⁄MVÊfi ʇfi JM•¤Ω⁄‡ ⁄≈Ê ∂fls⁄ AW≠ƒ«! A•⁄‡√ ∑Ê◊⁄O⁄æʇfi% JÊX »⁄·¤Ê≈¤«

—⁄æ⁄·¤%W V⁄mÈ»⁄·¤sÊß!.

115

—¤’⁄¿»⁄„ JM•⁄fl …®⁄•⁄ —⁄¤¿ ÊfiŒ⁄zÊæÊflfi. @¬… ⁄ @ ÊfiŒ⁄zÊæ⁄fl Æ⁄¢⁄•⁄∆« •⁄‰œo

‘¤øfl—⁄fl»¤V⁄ O⁄Ms⁄flMs⁄ @ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —¤’⁄¿ ¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄∆« •¤R∆“•¤V⁄ @»⁄‚¥

@¬… ⁄ O⁄fl¡⁄fl‘⁄flV⁄◊¤W K•⁄fl»⁄»⁄¬V⁄‡ ~ÿ»⁄ ⁄fl≠ fis⁄fl⁄°»Ê. —⁄fl´¤…flæÊflM∂ »⁄fl‘¤

•⁄fl¡⁄M⁄OÊQ »⁄fl¡⁄flW•⁄ O⁄… »⁄fl ⁄—⁄fl” @•⁄ ⁄fl≠ dV⁄~° ⁄ ƤÆ⁄•⁄ ØMs⁄»¤W O¤yfl»⁄∆«

A @¬… ⁄ O⁄fl¡⁄fl‘⁄fl Vʇfi ⁄¬—⁄fl⁄°•Ê. —⁄V⁄%»⁄ ⁄fl≠ …fl~…flfi¬ Oʇ◊ÊŸ‘ʇsÊæ⁄flfl»⁄,

∫⁄‡…flæ⁄fl @M⁄d%ƒOÊQ O⁄ ⁄≠ Oʇ¡Êæ⁄flfl»⁄ @e¤k V⁄◊⁄ »⁄fl®Ê¥¿ S¤¶√O¤O⁄ ⁄ @¬…¨M•⁄

O⁄‡t•⁄ À⁄√•Ê™æ⁄fl O¤æ⁄fl% O⁄¢ÊV¤¡⁄¡⁄ƒ‡« @¬… ⁄ J—⁄¡⁄ ⁄fl≠ »⁄fl‡t“•Ê. ∑Ê« È’»⁄·È

O⁄•⁄ ⁄ GM∂ •Ê‡s⁄u æ⁄flfl•⁄™¶M•⁄ O⁄sÊVÊ —¤©“•¤ß•⁄¡⁄‡ H ⁄fl GM∂ »⁄flflV⁄™ Æ⁄√ÀÊ≠æ⁄fl ⁄fl≠

@dg ⁄ »⁄flflM¶¬“•⁄ »Ê‡»⁄flΩV⁄◊⁄fl æ⁄flfl•⁄™V⁄◊⁄ ¨¡⁄¢⁄%O⁄Êæ⁄fl O⁄fl¬¤•⁄ @¬»⁄ ⁄fl≠

»⁄fl‡t—⁄fl¤°◊Ê. —⁄»⁄·¤d•⁄∆« ‘⁄“… ⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿ B•Ê. ∂s⁄⁄ ⁄•⁄ •¤¡⁄flyÊøfl•Ê.

@•⁄¡⁄ —⁄flÿæ⁄fl∆« “ƒflP•⁄ —⁄»⁄flfl•¤æ⁄fl•⁄ G◊Êæ⁄fl ffi»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄»⁄flΩ —⁄flRO¤QW

∂∆ ÊVÊ•⁄flOʇ◊⁄flŸ»⁄ O⁄¡¤◊⁄ À⁄P°V⁄ÿ»Ê. @»⁄‚¥V⁄ÿM•⁄ ⁄Ø∞“Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄¡⁄∆«

∏s⁄flV⁄sÊøfl•Ê, ∫⁄…Œ⁄¿…•Ê GM∂ @¬»⁄ ⁄fl≠ "‘⁄flWX' O⁄Êæ⁄flfl fis⁄fl⁄°•Ê.

116

s¤. G^È.G≈È. Æ⁄‚¥Œ⁄∞

Æ⁄√◊⁄æ⁄fl•⁄ ªfiO⁄¡⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄%—⁄fl»⁄ C O⁄»⁄ ⁄»⁄‚¥ Æ⁄√◊⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ƤÆ⁄•⁄ Oʇs⁄⁄flM∏•⁄ "dV⁄Æ⁄⁄√◊⁄æ⁄fl'»ÊM•⁄fl —¤¡⁄fl⁄°•Ê. »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄ …fl~…flfi¬•⁄ ∫ʇfiV¤—⁄P°,¨—⁄V⁄%•⁄ »Êflfi∆ ⁄ ¨¡⁄M⁄¡⁄ •Ëd% ⁄¿ dV⁄~° ⁄ …´¤À⁄OÊQ O¤¡⁄y»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.»⁄fl ⁄flŒ⁄¿ GŒÊofi ∂∆Œ⁄r ¤W ∑Ê◊Ê•⁄¡⁄‡ —⁄V⁄%•Ê•⁄fl¡⁄fl ƒ«≈¤¡⁄. —⁄fl´¤…flæ⁄flM⁄‘⁄…•⁄¿»⁄·¤´⁄V⁄◊Êfi @•⁄OÊQ •⁄‰Œ¤oM⁄V⁄◊⁄fl. dV⁄⁄fl° —⁄MÆ⁄„y% ´¤À⁄»¤W »⁄flÊ°»Ê‡•⁄∆M•⁄ A¡⁄M∫⁄Vʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•Êfi ʇfi GM∂ @¨“OÊ O⁄»⁄ ⁄•⁄∆« »⁄¿O⁄°»¤W•Ê.

∫⁄‡…flæʇ◊⁄W ⁄ dƒ•⁄ Ê¡Ê

—⁄¬æ⁄flfl⁄°, »Êflƒ« Ê J◊⁄Vʇ◊⁄VÊ ⁄flMV⁄fl⁄°

O¤y¶•⁄ߌÊofi »Ê‡fi—⁄⁄ O⁄Ms⁄•⁄‡ß O⁄‡s⁄

»Ê‡—⁄◊Ê ∑¤æ⁄flMÊ dƒ•⁄ O⁄yfl| Ê¡Ê•⁄fl

O⁄fl“æ⁄flfl¤° »⁄fly| Æ⁄•⁄¡⁄

Gƒ« ffi»⁄ ⁄¡⁄V⁄◊⁄fl —⁄»⁄·¤©æʇ◊⁄VÊ e¤¡⁄fl¤°

@‘¤, Æ⁄√◊⁄æ⁄fl! B•⁄fl dƒÆ⁄√◊⁄æ⁄fl!

ƤÆ⁄•⁄ Oʇs⁄ ⁄flM∏•⁄ dV⁄Æ⁄√◊⁄æ⁄fl!

O⁄fl¶»⁄ O⁄s⁄ƒfl

DW•⁄fl Gƒ« ffi»⁄ ⁄¡⁄V⁄◊⁄ ‘ʇ¡⁄OÊQ

⁄flMV⁄fl~°•Ê Gƒ« »⁄fl ⁄flO⁄flƒ»⁄ J◊⁄OÊQ

Js⁄ƒ J◊⁄VÊ B Ê≠fi¨•Ê

—⁄⁄°»⁄¡⁄ Gƒ« —⁄Ê° ‘ʇ¡⁄∏fi◊⁄fl~°•Ê.

»⁄·¤æ⁄fl»¤W•Ê Gƒ« ‘⁄»⁄◊⁄V⁄◊⁄ ¶fiÆ⁄

…fl ⁄flV⁄fl»⁄ ∏ÿ»⁄flfl⁄fl°V⁄◊⁄fl.

117

O⁄¡Ê»⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄ Oʇ¡⁄◊⁄fl

‘⁄PQV⁄◊⁄ Ø—⁄fl»⁄·¤⁄fl, …flfi ⁄flV¤¡⁄ ⁄

∂≈Ê, ∂≈Êæʇ◊⁄W ⁄ …flfi ⁄fl

¨fi¬ ⁄∆« ⁄¡⁄ÿOÊæ⁄·¤W

@≈Êæ⁄fl∂π¡⁄•⁄ G•⁄fl¡⁄fl •⁄ O⁄◊⁄OʇMs⁄fl

ʇfi»⁄‚¥, …Œ¤•⁄, ⁄À⁄¡⁄Ê

@ƒflW—⁄fl»⁄ ffi»⁄•⁄ ∫⁄æ⁄fl.

G≈ʇ«fi •⁄‡¡⁄•⁄∆« ∫⁄‡…fl O⁄MØ“•⁄¡Ê

O⁄s⁄ƒfl G≈Ê« …flfi¬ »Ê‡¡Ê•⁄¡Ê

BnoVÊ »Êflfi≈Ê BnoVÊ eʇfit“•⁄

V⁄flt, ⁄ ⁄fl%, »⁄fl“fi¶V⁄◊Ê≈¤«

‘¤¬ ‘ʇfiV⁄fl⁄°»Ê —¤P–øflƒ«•⁄MÊ

O⁄fl“•⁄fl ‘ʇfi•⁄ —⁄»⁄·¤©æ⁄fl —⁄fl⁄°

´¤◊Ê D⁄U ⁄ ⁄ ⁄sÊ—⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl ØO¤“ ’t•⁄fl

G∆«M•⁄ @VÊæ⁄fl∑ÊfiOÊM•⁄fl ⁄O¤ÀÊ ‘⁄fls⁄flO⁄fl¤°¡Ê.

»¤—ʇQfis⁄V¤»⁄fl ⁄ ¤»Ê, mÊÁm¤¨OÈ ⁄

@»⁄ÀÊfiŒ⁄V⁄◊⁄fl O¤V⁄•⁄•⁄ •Ê‡fiV⁄◊¤W Êfiƒfl¤°

»⁄flMV⁄◊⁄»Ê„fi, À⁄flO⁄√»Ê„fi æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê‡M•⁄fl

V⁄√‘⁄ ‘⁄fls⁄flO⁄≈Êfi ∑ÊfiO⁄fl

D◊⁄ƒfl, ∏⁄°ƒfl, »⁄fl Êæ⁄fl O⁄loƒfl

»⁄flÊ° ʇnoƒfl ⁄‡V⁄ƒfl

‘Ë•⁄fl B~‘¤—⁄•⁄ ⁄O⁄√ —⁄fl⁄°≈Êfi∑ÊfiO⁄fl

@yflæ⁄flflV⁄¶M•⁄ Ã≈¤æ⁄flflV⁄OÊQ

Ã≈¤æ⁄flflV⁄¶M•⁄ »⁄flʇ°M•⁄fl æ⁄flflV⁄OÊQ.

118

s¤.G^È.G≈È. Æ⁄‚¥Œ⁄∞s¤. G^È.G≈È. Æ⁄‚¥Œ⁄∞ •Ê‡s⁄u∂◊¤ŸÆ⁄‚¥¡⁄ ¤ƒ‡P´⁄

‘ʇ—⁄‘⁄ÿŸæ⁄fl»⁄¡⁄fl. ∑ÊMV⁄◊⁄‡¡⁄fl …À⁄…•¤¿ƒæ⁄fl ¶M•⁄

GM.G. Æ ⁄• ⁄… ‘¤V ⁄‡ ‘ ⁄MØæ⁄fl O ⁄´ ⁄ ≠s ⁄

…À⁄…•¤¿¨ƒæ⁄fl¶M•⁄ Ø. G^È. t. Æ⁄•⁄… Æ⁄sʶ¡⁄fl»⁄

B»⁄¡⁄fl Æ⁄√—⁄fl°⁄⁄ ∑ÊMV⁄◊⁄‡¬´⁄ —⁄¡⁄O¤¬ Æ⁄•⁄…Æ⁄„»⁄%

O¤≈Êfif ⁄∆« O⁄ ⁄≠s⁄ Ƥ√®¤¿ØOÊæ⁄·¤W —Êfi»Ê —⁄∆«—⁄fl~°•¤ß¡Ê. @»⁄fl‰⁄»⁄fl~æ⁄fl —⁄V⁄⁄,

V¤dflVʇfi◊⁄, ≈ʇfi‘⁄•⁄ O⁄yfl|, »⁄fl•⁄¡⁄MW »⁄‰¤°M⁄ B»⁄¡⁄ O⁄»⁄ ⁄—⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl.

∫⁄‡…flæ⁄flƒ«« B»⁄◊⁄fl, Æ⁄»¤%Æ⁄»⁄%, Vʃ«≈¤O⁄fl%»Êfl »⁄fl‰⁄fl¿¡¤d ⁄M-B»⁄¡⁄fl ∂¡Ê•⁄

´¤lO⁄V⁄◊¤W»Ê. J¬—¤”•⁄ D•⁄æ⁄fl ∫¤¡⁄~ ¡¤œoÒfiæ⁄fl Æ⁄√À⁄“°, Æ⁄‚¥~ ⁄ O¤»⁄¿

Æ⁄‚¥¡⁄—¤Q¡⁄, O⁄sÊMVʇfis⁄fl« À⁄MO⁄¡⁄ ∫⁄lo¡⁄ O¤»⁄¿ Æ⁄√À⁄“°, ¶ ⁄O⁄¡⁄ •Êfi—¤øfl O¤»⁄¿

Æ⁄‚¥¡⁄—¤Q¡⁄, O⁄ ¤%lO⁄ —¤’⁄¿ @O¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“°V⁄◊⁄fl B»⁄¬VÊ —⁄M¶»Ê.

À⁄∑¤ß¢⁄% …»⁄¡⁄zÊ

—⁄Ê° - B¡⁄fl…OÊ; ‘⁄»⁄◊⁄ - OÊMÆ⁄‚¥ ∂y|•⁄ »⁄fl, ⁄»⁄¡⁄⁄≠V⁄◊⁄≈ʇ«M•⁄fl;

»Ê‡¡Ê - V⁄f%—⁄fl, O⁄‡V⁄fl; D⁄U ⁄ ⁄ - Ƥ√_fi ⁄ @»⁄ÀÊfiŒ⁄V⁄◊⁄ @VÊ⁄;

@»⁄ÀÊfiŒ⁄ - DÿOÊ.

—⁄MP–Æ⁄°»¤W ∂¡Êøfl¬

l "»⁄fl ⁄flŒ⁄¿ GŒÊofi ∂∆Œ⁄r ¤W ∑Ê◊Ê•⁄¡⁄‡ —⁄V⁄%•Ê•⁄fl¡⁄fl ƒ«≈¤¡⁄' GM∂fl•⁄ ⁄fl≠

O⁄»⁄ ⁄•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« —⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬.

l "—⁄fl´¤…fl ƤÆ⁄•⁄ Oʇs⁄ ⁄flM∏•⁄ dV⁄Æ⁄√◊⁄æ⁄fl' O⁄»⁄øfl~√æ⁄fl C »⁄·¤~ ⁄

’ Ê≠≈Êæ⁄fl∆« L_⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ~ÿ“¬.

l "B~‘¤—⁄•⁄ ⁄O⁄√ —⁄fl⁄°≈Êfi ∑ÊfiO⁄fl' - C »⁄·¤~ ⁄ —¤¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

119

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

l Æ⁄√O⁄‰~ …OʇfiÆ⁄V⁄◊⁄∆« "≈¤⁄‡¡⁄fl ∫⁄‡O⁄MÆ⁄' ‘¤V⁄‡ "OÊfi•¤¡⁄´¤¢⁄

dƒÆ⁄√◊⁄æ⁄fl' »⁄fl¡Êæ⁄fl≈¤V⁄•⁄ •⁄fl¡⁄M⁄V⁄◊¤W»Ê. @»⁄‚¥V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl —⁄»⁄fl‡‘⁄

»⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄◊⁄ Ê¡⁄…¨M•⁄ —¤O⁄Œ⁄flo »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄≈Ê‘¤P JM•⁄fl —¤O⁄–=¿_⁄√

⁄æ⁄·¤¬“¬.

l Æ⁄√O⁄‰~ …OʇfiÆ⁄ —⁄M⁄√—⁄°¬VÊ Æ⁄‚¥ ⁄»⁄%—⁄~ O⁄∆∞—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW —⁄‘¤æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠

J•⁄W—⁄fl»⁄MÊ Oʇfi¬ »⁄flflR¿»⁄flM~√VÊ —⁄∆«—⁄ƒfl JM•⁄fl »⁄fl ⁄… Æ⁄⁄√»⁄ ⁄fl≠

⁄æ⁄·¤¬“¬.

l —⁄fl´¤…fl, ∂¡⁄, ∫⁄‡O⁄MÆ⁄.... »⁄flflM¤•⁄ Ƥ√O⁄‰~O⁄ …OʇfiÆ⁄V⁄◊⁄ ⁄⁄fl≠ ⁄sÊæ⁄flfl»⁄

—⁄ƒfl»¤W OÊÁVʇ◊⁄fl Ÿ»⁄ Oʃ—⁄V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl Æ⁄¬—⁄¡⁄ —⁄M¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl

O¤æ⁄fl%æʇfid ÊæʇM•⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

l O⁄…ÊæÊflM•⁄¡Ê ´⁄∆…´⁄ @ª»⁄¿P°æ⁄·¤W¡⁄fl»⁄MÊæÊflfi ´Ê‡fi…´⁄ @¢⁄»¤

•⁄fl¡⁄M⁄•⁄ @ª»⁄¿P°æ⁄fl‡ ‘Ë•⁄fl. C ’ Ê≠≈Êæ⁄fl∆« O⁄fl»ÊMÆ⁄‚¥¡⁄»⁄¡⁄ "—⁄flWX

∂¡⁄fl~•Ê' O⁄»⁄ ⁄•Ê‡M¶VÊ C O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘ʇfi∆“ »ÊÁÃŒ⁄o=¿»⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“¬.

120

±⁄Pfi¡È »⁄fl‘⁄»⁄flΩ•È O⁄m¤∞t

Æ⁄√O⁄‰~æ⁄flfl —⁄O⁄ƒ ffi»⁄¡¤ÃV⁄◊⁄ —ʇ⁄fl°. B•⁄ ⁄fl≠ ¤»⁄‚¥ Dÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl, ∑Ê◊Ê—⁄∑ÊfiO⁄fl.@•⁄fl »⁄flflM¶ ⁄ ØfiÿVÊV⁄‡ @⁄¿»⁄À⁄¿O⁄. @ª»⁄‰¶™æ⁄fl ‘Ê—⁄¬ ⁄∆« BM•⁄fl »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄fl⁄ ⁄≠ —¤¢⁄%O¤QW Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl »Êflfi≈Ê ¨¡⁄M⁄¡⁄ •Ëd% ⁄¿»Ê—⁄V⁄fl¤° ∂M¶•¤ß Ê.@•⁄¡⁄ Yʇfi¡⁄ Æ⁄¬z¤»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ —⁄O⁄ƒ ffi»⁄¡¤ÃV⁄◊⁄fl @ ⁄fl∫⁄…—⁄fl⁄°»Ê. BM•⁄fl´¤»⁄‚¥ G•⁄fl¬—⁄fl~°¡⁄fl»⁄ fi¬ ⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿VÊ Oʇ◊⁄»Ê ∑¤…V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ʇfis⁄fl»⁄‚¥•Ê‡M•ÊfiÆ⁄¬‘¤¡⁄»⁄ƒ«. @•⁄OÊQ Æ⁄¬—⁄¡⁄ —Ê≠fi’æ⁄·¤•⁄ @ ÊfiO⁄ Æ⁄æ⁄·¤%æ⁄fl »⁄·¤V⁄%V⁄ÿ»ÊG ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ C O⁄Êæ⁄flfl —¤¡⁄fl⁄°•Ê. S¤¶√O¤O⁄ ⁄ ©fi¡Ê‡fi•¤⁄° ¨ƒfl»⁄‚¥ B∆«»⁄fl ⁄»⁄flfllflo⁄°•Ê.

‘¤fæ⁄·¤¡⁄¡⁄ »⁄flV⁄◊⁄fl »⁄fl•⁄fl»Êæ⁄·¤W V⁄Ms⁄´⁄ »⁄fl´ÊVÊ ‘ʇfi•¤W¨M•⁄

æ⁄·¤¡¤•⁄¡⁄‡ »⁄·¤mÊæ⁄fl S¤¶√ ∑¤¿¬æ⁄fl ⁄fl≠ ""H ⁄e¤g ∫¤◊⁄ —⁄ÆÊ∞æ⁄·¤W¶ß....?''

@M⁄ OÊfiÿ•⁄¡Ê ""´⁄´⁄≠ JM•⁄fl OÊÁæÊflfi »⁄flfl¬•⁄fl ‘ʇfiæ⁄flfl° »Ê‡fi´Êfi'' @M•¤ ⁄fl.

HØ√≈È ~MV⁄◊⁄ D¬∏“∆ ⁄∆« H•⁄fl“¡⁄fl ∏s⁄fl¤° ‘¤fæ⁄·¤¡⁄¡⁄ ∂MV⁄≈Êæ⁄fl

VÊfilfl »⁄flflM•Ê ¨M⁄fl. ""»Ê‡fi◊⁄fl ∂M¶•¤ß◊Êfi ⁄fl...? »Ê‡fi◊⁄fl ‘ÊfiW•¤ß◊⁄MÊ....

H´¤•⁄¡⁄‡ »⁄⁄%»⁄·¤ ⁄ ∂MÊfi?'' GM•⁄fl OÊfiÿæ⁄·¤ ⁄fl. ⁄‡¡¤¡⁄fl ⁄≈Ê∏“æ⁄fl

»⁄¿»⁄‘¤¡⁄•⁄ V⁄flMW ⁄∆« ‘¤fæ⁄·¤¡⁄¡⁄fl »⁄flfl◊⁄flW¡⁄fl»¤V⁄ À⁄ »⁄flfl•⁄flO⁄ VÊfin ⁄

»⁄flflM•Ê ¨M⁄•⁄flß O⁄Ms⁄¡Ê “lflo »⁄fl‡W´⁄ »⁄flflM•Ê »⁄fl‡s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. ""¨»ÊflX

∑Êfi¡Êfi ⁄‡ O⁄—⁄fl∏≈¤ S¤¶√O¤O¤... C »⁄flfl¶ Ƥ√æ⁄fl•⁄∆« —⁄fl»⁄flΩ Ê »⁄flV⁄

O⁄◊⁄fl’“•⁄ ‘⁄y»⁄ ⁄fl≠ R ⁄fl% »⁄·¤s⁄fl¤° DMs⁄fl~M•⁄fl »⁄fl Êæ⁄fl∆« »⁄flƒV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

∏lflo....'' GM•¤¡⁄fl. S¤¶√ ∑¤¿¬ ¤ ⁄fl B»⁄⁄fl° ∑Ê◊⁄VÊX H◊⁄fl»¤V⁄ —⁄≈¤È

‘ÊfiÿOʇ◊⁄Ÿ•Ê Gs⁄V⁄sÊ ~¡⁄flW G¶ß¡⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl ⁄Oȶfi¡⁄ ⁄fl≠ ‘⁄ÿ•⁄flOʇ◊⁄flŸ¤°

’M~¡⁄flW ‘ʇfi•¤ ⁄fl.

G≈¤«•⁄¡⁄‡ ‘¤fæ⁄·¤¡⁄¡⁄ ‘ÊMs⁄~ ‘⁄∆fi»⁄·¤∏æ⁄fl»⁄¡⁄ O⁄|VÊ »⁄flfl•⁄flO⁄ ∏•⁄ß¡Ê

A◊⁄fl »⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ O⁄¡Ê“ ∂MV⁄≈Êæ⁄fl ‘ÊMV⁄—⁄¡⁄ ∂¶æ⁄fl Æ⁄s⁄—¤≈ÊVÊ O⁄¡Ê•⁄fl ¤¡ÊM•⁄fl

121

‘Êfiÿæ⁄·¤◊⁄fl. »⁄flfl•⁄flO⁄ ⁄ ⁄fl≠ O⁄‡¬“ …fi◊⁄¿•⁄ ‘⁄¬»¤y »⁄flflM¶m¤o◊⁄fl. »⁄flV⁄◊⁄fl

V⁄Ms⁄´⁄ »⁄fl´Êæ⁄fl∆« —⁄flR»¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄´⁄fl≠, @»⁄¡⁄⁄ IÀ⁄æ⁄fl%•⁄ …»⁄¡⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠

‘ÊfiÿOʇMs¤◊⁄fl. @»⁄◊⁄ V⁄Ms⁄ ⁄ J◊ÊŸæ⁄fl⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ OʇMs¤tæ⁄·¤◊⁄fl. »⁄flfl•⁄flO⁄ O⁄yfl|

∑¤øfl∏lfl oO ʇMs⁄fl @»⁄◊ ⁄ fl ‘ Êfi◊ ⁄ fl» ⁄ ‚ ¥• ⁄´ Ê ≠≈¤ « O Ê fiÿO ʇMs¤´ ⁄fl .

""Æ⁄s⁄ ⁄¡⁄∑Êπfi...»Ê‡fi◊⁄fl —⁄flR»¤W¡⁄∆.....''GM•⁄fl •⁄fl»¤ ‘Êfiÿæ⁄·¤ ⁄fl. »⁄flV⁄◊⁄ V⁄Ms⁄ ⁄

»⁄fl Êæ⁄fl —⁄flR IÀ⁄æ⁄fl%V⁄◊⁄ …»⁄¡⁄•Ê‡M¶VÊ ""C ‘⁄ÿŸæ⁄fl ⁄fl≠ @»⁄◊⁄fl »⁄fl¡ÊÊfi

∏no•¤ß◊Êfi ʇfi @¨≠—⁄°•Ê S¤¶√O¤O¤'' GM•¤V⁄ »⁄flfl•⁄flO⁄ ⁄ G•ÊæʇsÊ•⁄M¤V⁄fl⁄°•Ê.

""»Ê‡fi◊⁄fl.... ‘¤V¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —¤®⁄¥¿…ƒ«.... '' GM•⁄fl VʇyV⁄fl¤° G•⁄flß ‘ʇfiV⁄fl¤° Ê.

S¤¶√∑¤¿¬ ‘¤¶æ⁄fl∆« ⁄sÊæ⁄flfl»¤V⁄ G•⁄fl¡¤V⁄fl»⁄»⁄¡Êƒ« ⁄»⁄·¤ŒÊ »⁄·¤t

⁄V⁄fl»⁄»⁄¡Êfi ""G≈¤« O¤ƒ ∂•⁄≈¤æ⁄flfl° S¤¶√O¤O¤....'' GM•⁄fl @»⁄ ¤s⁄fl»⁄ »⁄·¤⁄ Ê≠fi

@yP“ ‘Êfi◊⁄fl¤°¡Ê. ""‘Ë•⁄ƒ« »⁄flV¤ ....»⁄flÊ° ’fiVÊfiO¤V⁄fl⁄°•Ê? »⁄fl◊Ê ∂¡⁄fl»⁄ O¤ƒOÊQ

»⁄fl◊Ê ∂¡⁄fl~°≈¤«M•Ê√.... ʇfil•⁄ ʇfis⁄flV⁄◊ʃ« ∂~° ‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•⁄M•Ê√... @tOÊ

D•⁄fl¡⁄fl»⁄‚¥•⁄M•Ê√ ‘⁄‡V⁄◊⁄fl JyV⁄‡•⁄M•Ê√. ÊMW´⁄ »⁄fl¡⁄•⁄ ÊMs⁄≈ÈV⁄◊⁄fl

D•⁄fl¡⁄‡•⁄M•Ê√....''GM•⁄fl @»⁄¡⁄ @yO⁄ ~ÿæ⁄fl•Ê »⁄flflV⁄™ ¤W •⁄ V⁄‡t—⁄fl¤° Ê.

»⁄flfl•⁄flO⁄ VÊ @¡⁄◊⁄fl »⁄fl¡⁄◊⁄fl GM•⁄fl »⁄fl⁄°Œ⁄flo aÊfit—⁄fl¤°¡Ê. ""@e¤g fi´¤¿OÊ B ⁄‡≠

—¤æ⁄fl‡¶ƒ«...'' GM•⁄fl OÊfiÿ•⁄¡Ê ⁄V⁄fl¤°, ""»⁄flƒOÈV⁄ÿVÊ B ⁄‡≠ @≈¤«‘⁄fl ʇfinfi—⁄fl

Oʇno≈¤«M⁄ O¤yfl⁄°•Ê.....'' G ⁄fl≠¤° Ê. ""¨fi ⁄fl —⁄⁄°¡Ê »⁄fl◊Ê ∂¡⁄∂‘⁄fl•Ê‡fi H ʇfi

@e¤g.....'' GM•⁄fl »⁄flÊ° @yP“æ⁄·¤¡⁄fl d ⁄. ""‘Ë•Êfi ʇfi....'' GM•⁄fl »⁄flflV⁄™ ⁄MÊ

VʇyW•⁄ »⁄flfl•⁄flO⁄ VÊ »⁄fl¡⁄flO⁄–y»Êfi @»⁄¡⁄ @yO⁄ V⁄»⁄fl ⁄OÊQ ∂M•⁄MÊ ¡ÊfiW, ""¨fi Êfi ⁄fl

⁄ ⁄≠ ±¤~‘¤•⁄ ÊÁ ʇfi¬VÊ O¤•⁄fl O⁄‡~¶ßfiæÊflfi ʇfi...'' GM•⁄fl @¡⁄_•¤V⁄ @»⁄ ⁄fl

“m¤oV⁄fl»⁄ ⁄»⁄·¤ŒÊæ⁄fl Ê≠fi O¤æ⁄flfl~°¡⁄fl»⁄ d ⁄ eʇfi¡¤W ⁄V⁄fl¤° —⁄fl⁄°ƒ‡ —Êfi¡⁄fl¤°¡Ê.

⁄´⁄≠´Ê‡≠∂π ‘⁄fl^⁄`´ÊM•⁄fl ~ÿ¶•¤ß¡Ê C d´⁄ G´⁄fl≠»⁄‚¥•⁄fl @´⁄fl∫⁄»⁄OÊQ ∂¡⁄fl⁄°≈Êfi

»⁄flfl•⁄flO⁄ »⁄flfl•⁄fltOʇ◊⁄flŸ¤° Ê. ∫⁄æ⁄fl¶M•⁄ •¤¬æ⁄fl ∂¶æ⁄fl∆« ⁄sÊ•⁄fl ‘ʇfiV⁄fl¤° Ê.

‘Ê ⁄fl` d ⁄¬¡⁄fl»⁄ e¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄Ø∞“Oʇ◊⁄flŸ¤° Ê. JMnæ⁄·¤W ⁄sÊæ⁄fl∂‘⁄fl•¤•⁄

‘¤¶æ⁄fl ⁄fl≠ A¬“Oʇ◊⁄flŸ¤° Ê.

AVʃ« ‘¤fæ⁄·¤¡⁄¡⁄ »⁄flfl¶ß ⁄ »⁄flV⁄◊⁄fl d…flfiƒ◊⁄ ⁄fl≠ S¤¶√∑¤¿¬ Ê Êæ⁄flfl¤° Ê.

@»⁄◊¤s⁄fl»⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄∆∞“OʇMs⁄fl ⁄ ⁄≠Œ⁄oOÊQfi »⁄·¤¤s⁄fl~°¡⁄fl¤° Ê. B•⁄ ⁄fl≠

O⁄Ms⁄»⁄¡⁄fl »⁄flfl•⁄flO⁄ VÊ @¡⁄◊⁄fl »⁄fl¡⁄◊⁄fl G ⁄fl≠¤°¡Ê. d…flfi≈¤ B¶ß•⁄ß¡Ê "æ⁄·¤Oʇ√fi

122

¨fi»⁄‚¥ @dg ⁄ ⁄fl≠ »⁄fl“Q¬ »⁄·¤t°¶ßfi¬...? ∑Êfi¬ Ê≠fi ⁄‡ O⁄—⁄fl∏≈¤ »ÊflX....‘ʇfiVʇ√fi

»⁄fl ÊO⁄sÊ... ' GM•¤◊⁄fl. ⁄ ⁄≠ ∂ÿ d…flfi≈¤ Bƒ«¶¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄≈Êfi C ∂^¤`∆V⁄ÿVÊ

BŒ⁄flo Oʇ∂flπ ∂M¶¡Ê‡fi•⁄fl?

O⁄–y —¤»⁄¬“Oʇ◊⁄Ÿƒfl »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ Ê¡⁄ÿV¤W —⁄fl⁄° ʇfis⁄fl¤° Ê. @»⁄flmÊ

»⁄fl¡⁄»Ê„M•⁄fl G≈ÊV⁄◊⁄ Ê≠≈¤« D•⁄fl¬“ ∑ʇfi◊¤W M~•Ê. @¡⁄ÿ»⁄fl¡⁄•⁄ G≈ÊV⁄◊Ê≈¤«

‘⁄◊⁄¶ ∂y|OÊQ ~¡⁄flW•Ê. »ÊflÁ⁄flM∂ ‘⁄ƒ“ ⁄O¤øflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∏lfloOʇMs⁄fl ‘⁄ƒ“ ⁄

»⁄fl¡⁄ ¨fi¬V¤W ∑¤øfl∏lflo ¨M⁄MÊ »⁄flfl•⁄flO⁄¨VÊ @¨≠—⁄fl⁄°•Ê. ’fiVÊŒ⁄flo ¶´⁄

»⁄fl◊ÊV¤W O¤æ⁄fl∑ÊfiO⁄fl? »⁄fl◊Ê ∑¤¡⁄¶•⁄ß¡Ê ⁄ ⁄≠ ‘⁄yfl|V⁄◊⁄ Ê≠fi O⁄¡⁄W“ @¡⁄W“OʇMs⁄fl

C »⁄fl¡⁄ ∂•⁄flO⁄∑ÊfiO¤V⁄fl⁄°•Ê‡fi H´Ê‡fi....! ¡⁄∑Êπfi.... ¨fi´⁄fl —⁄‰œo“•⁄ C

•⁄fl¨æ⁄·¤•⁄∆« B•⁄ ⁄‡≠ O¤y∑ÊfiOÊM¶¡⁄fl»ÊæÊflfi ⁄fl? fi ⁄ƒ«»Êfi AO¤À⁄¶M•⁄ fi¡⁄fl

—⁄fl¬—⁄fl»⁄»⁄ ⁄fl... —⁄flM•⁄¡⁄ Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl ⁄fl≠ —⁄‰œo“•⁄»⁄ ⁄fl... ‘⁄“¡¤W“•⁄»⁄ ⁄fl? B•⁄ ⁄fl≠

¨fi ⁄fl ‘¤◊⁄fl »⁄·¤s⁄≈¤¡Ê ¡⁄∑Êπfi!

d…flfi≈¤ÿVÊ BŒ⁄o»¤•⁄ ´Êfi¡⁄◊Ê »⁄fl¡⁄•⁄∆« O¤øflV⁄◊ʃ« »⁄flflW¶•⁄flß

G≈ÊV⁄◊⁄fl•⁄fl¬ —ʇ¡⁄W ¨M~•Ê. V⁄fls⁄u•⁄ OÊ◊⁄VÊ O⁄»Êæ⁄fl∆« ÊMV⁄fl O⁄MV⁄fl ∑¤◊Êæ⁄fl

Ws⁄V⁄◊⁄ ‘⁄ ⁄ ‘⁄“¬ ⁄ —⁄»⁄fl‰•⁄™Ê‡fil »⁄·¤“ ‘⁄◊⁄¶ ∂y|OÊQ ~¡⁄flV⁄fl~°•Ê. ‘¤fæ⁄·¤¡⁄¡⁄

ʇfil»⁄ƒ«»Êfi B•⁄fl? B•⁄¡⁄ Æ⁄O⁄Q•⁄∆«¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —⁄fl∂πæ⁄fl¿ÀÊl√ ʇfil»⁄ƒ«»Êfi?

‘¤V¤•⁄¡Ê V⁄flsÊuøflM•⁄ ‘⁄¬æ⁄flfl»⁄ ʇ¡Ê ∂~°•Ê GM•¤øfl⁄fl. ‘¤fæ⁄·¤¡⁄ •Ê‡s⁄u

∑¤…, Oʇ◊⁄V⁄◊⁄ fi¡⁄‡ —¤ƒ•¤W•Ê GM•¤øfl⁄fl. ’M•Ê BM⁄‘⁄ —⁄M•⁄∫⁄%•⁄≈Ê«ƒ«

E¡⁄»⁄¡⁄fl S¤¶√∑¤¿¬æ⁄fl ∂ÿVÊ ∂¡⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. ⁄»⁄flΩ V⁄flsÊuæ⁄fl≈Ê«≈¤«•⁄¡⁄‡ ¨fi¬ ⁄

J—⁄¡⁄fl B•ÊæÊflfi ʇfit S¤¶√O¤O¤ G ʇ≠fi¡⁄fl. V⁄fls⁄u•⁄ Æ⁄•⁄¡⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬fiP–“,

¨fi¬ ⁄ e¤s⁄fl ’t•⁄fl S¤¶√∑¤¿¬ —⁄fl¡⁄MV⁄ Oʇ¡Êæ⁄flfl¤° ‘ʇfiV⁄fl¤° Ê. J—⁄¡⁄fl

“PQ•¤V⁄ —⁄fl¡⁄MV⁄•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ ʇfilOÊQ ‘⁄¬•⁄fl ∂¡⁄fl⁄°•Ê. —⁄fl⁄°∆´⁄ ʇfil

‘⁄“¡¤•¤V⁄≈Êfi S¤¶√∑¤¿¬VÊ ⁄‰Ø°.

»Ê‡fi◊⁄fl d…flfi≈¤ ∂M•⁄fl ¨M⁄fl ""@e¤g... ¨fi´⁄fl »⁄·¤mÊ Ê‡fit ¨fi¡⁄fl

∂¬—⁄fl~°æ⁄flMÊ... D»⁄·¤Ω ‘Êfi◊⁄fl¤°¡Ê. @•Ê÷fiVÊ O⁄Ms⁄fl’tfi~ @e¤g...

∫⁄‡…flæʇ◊⁄W ⁄ fi¡⁄fl? ‘Êfi◊⁄e¤g.....'' G ⁄fl≠¤° »⁄flfl•¤ßW ⁄O¤Q◊⁄fl.

""»Ê‡fi◊Ê, @≈¤«‘⁄ —⁄‰œo“•⁄flß C ∫⁄‡…fl »⁄flÊ° @•⁄¡⁄ »Êflfi∆ ⁄•⁄flß »⁄·¤⁄√

@M•Ê‡QMt¶æ⁄·¤.... ∫⁄‡…flæ⁄fl H◊Êfi◊⁄fl Æ⁄•⁄¡⁄V⁄◊⁄ OÊ◊⁄VÊ •Ê‡s⁄u •Ê‡s⁄u Oʇ◊⁄V⁄ÿ»Ê,

123

ʇ¡ÊV⁄ÿ»Ê, ⁄¶V⁄ÿ»Ê. G⁄°¡⁄ ⁄V⁄flXV⁄◊⁄ —⁄flM•⁄¡⁄ D•¤¿ ⁄…•Ê. ¤»⁄fl√, ∑ÊÿŸ, »⁄d√,

∂MV¤¡⁄•⁄ —⁄MÆ⁄~° ⁄ OʇÆ⁄∞¬VÊV⁄ÿ»Ê... @•⁄ƒ«»Ê Æ⁄s⁄ ⁄ ¡⁄∑È ⁄ Rfl•⁄√È! —⁄‰œo¡⁄‘⁄—⁄¿!''

GM•⁄fl @•⁄flº⁄»Ê¨—⁄fl»⁄ ∫⁄‡V⁄∫⁄%•⁄ ≈ʇfiO⁄•Ê‡◊⁄VÊ »⁄flflV⁄™ d…flfiƒ◊⁄´⁄fl≠

OʇMsʇæ⁄·¤ß ⁄fl.

""@•Ê÷fiVÊ ´Êƒ•Ê‡◊⁄W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ¨MVÊ Vʇ¤°V⁄°•Ê?'' @e¤g - ´⁄MVÊfi´⁄‡

O¤y‡•Êfi Bƒ«. @≈¤«‘⁄ ¨MVÊ »⁄‘È¿ O⁄ÿ—⁄fl¤° Êfi ⁄fl....?'' G ⁄fl≠¤° ⁄ ⁄≠ D•⁄ß•⁄

ƒMV⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘⁄“¡⁄fl ‘⁄fl∆« ⁄ ^¤ÆÊæ⁄fl∆« ‘⁄¡⁄t O⁄‡¡⁄fl¤°◊Ê. ⁄≈Êæ⁄fl d¬æ⁄flM_ ⁄

⁄lo»⁄ ⁄fl≠ ‘ÊV⁄ƒ »Êflfi≈Ê Bÿ∏lflo @•⁄¡ÊsÊøflM•⁄ G¡⁄s⁄fl dsÊV⁄◊⁄fl ByflO⁄fl~°¡⁄fl»⁄MÊ

V⁄ƒ«OÊQ OÊÁVʇlflo D¤”‘⁄¶M•⁄ OÊfi◊⁄fl¤°◊Ê.

""»Ê‡fi◊Êfi, ⁄MVÊ @≈¤«‘⁄ »⁄‘È¿Oʇs⁄ƒfl ´¤ Êfi ⁄fl ⁄∏æÊflfi....? ´¤ ʇ∂π

—¤»⁄·¤ ⁄¿ O⁄‡∆. @≈¤«‘⁄ ⁄»⁄flVÊ G¡⁄s⁄fl O⁄yfl|V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Oʇno•¤ß Ê Ê‡fit«OÊQ »⁄flV⁄‡...

A•⁄¡Ê »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¨VÊ Ê‡fis⁄∆OÊQ ~ÿfi∑ÊfiO⁄≈¤«! ∫⁄‡…flæ⁄fl J◊⁄W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ —⁄‡_—⁄fl»⁄

‘⁄ƒ»⁄‚¥ _‘Ê≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∫⁄‡…flæ⁄fl »Êflfi≈Ê @≈¤«‘⁄ —⁄‰œo“•¤ß Ê. B•⁄ƒ«»Êfi @»⁄ ⁄ O⁄yfl|

»⁄flfl^¤`≈Ê Al! @•⁄ ⁄fl≠ ¤»⁄‚¥ ~ÿ•⁄flOʇ◊⁄flŸ»⁄ Æ⁄√æ⁄fl⁄≠ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄ŒÊo''.

d…flfiƒ◊⁄ »⁄flflR•⁄∆« ⁄—⁄fl ⁄V⁄fl »⁄fl‡s⁄fl⁄°•Ê. @•⁄¡⁄∆« @s⁄W¡⁄fl»⁄ @dg ⁄

»Êflfi∆¡⁄fl»⁄ @ª»⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄flfl•⁄flO⁄ O⁄Ms⁄flOʇ◊⁄flŸ¤° Ê. GÊ°¡Ê⁄°¡⁄ V⁄fls⁄uV⁄◊⁄ ∂¶æ⁄fl∆«

∫⁄‡…fl ∂VÊ•⁄fl @dg ʇfit•⁄ »⁄·¤mÊV⁄◊⁄fl @•⁄¬M•⁄ J—⁄¡⁄fl~°¡⁄fl»⁄ ~ÿæ⁄·¤•⁄ fi¡⁄fl,

∑¤Æ¤ ⁄ •Ê‡s⁄u ÊMW ⁄ ʇfil, —⁄fl∂πæ⁄fl¿ ÀÊlo¡⁄ O⁄MW ⁄ ʇfilV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘⁄“¡¤W“•⁄flß

@dg ⁄ Æ⁄¬À⁄√»⁄fl¶M•⁄≈Êfi @ƒ«»Êfi? ∂‘⁄◊⁄ »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ ’M•Ê ∑Ê◊⁄ŸO¤Q¡⁄ ¡¤e¤»⁄‚¥ P´¤¿

V¤√»⁄flOÊQ ∂M•⁄»⁄ ⁄fl @dg ⁄ ⁄fl≠ O⁄¡Ê“ »⁄·¤mÊʇfis⁄fl»⁄ ∂VÊX …»⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄ ⁄≠ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄∆«

∂¡Ê•⁄flOʇMs⁄fl ‘ʇfi•⁄•⁄flß _ƒ«¡Ê —⁄MV⁄~æÊflfi? @dg ⁄ JM•Ê‡M•⁄fl —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

‘ÊfiÿOʇ◊⁄flŸ»⁄ @»⁄◊⁄ —⁄M∫⁄¥√»⁄fl O⁄Ms¤V⁄ S¤¶√ ∑¤¿¬ ¤ ⁄‡ J∂π »⁄fl ⁄flŒ⁄¿´¤•Ê ÊM•⁄fl

D∏πOʇ◊⁄flŸ~°•⁄ß.

—⁄‰œoO⁄⁄%´¤•⁄ @≈¤«‘⁄ ⁄ »⁄flæ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ C d ⁄V⁄◊ʃ« Dƒ«MZ“•⁄߬M•⁄ƒ«»Êfi

C ¬fi~æ⁄fl @´¤‘⁄fl⁄V⁄◊⁄fl ∫⁄‡…flæ⁄fl »Êflfi≈Ê JM•Ê‡M•¤W ∂M•Ê¡⁄V⁄fl~°¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl?

»Êflfi≈Ê ‘⁄“¡⁄fl D•¤¿ ⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄‰œo“•⁄»⁄ ⁄fl ∫⁄‡V⁄∫⁄%•⁄∆« “’¨fi¬ ⁄ O¤ƒfl»ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

⁄¶V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄‰œo“ƒ«»Êfi? @•⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOʇMs⁄ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄ A—ÊVÊ …fl~ B•ÊæÊflfi?

124

S¤¶√ ∑¤¿¬VÊ »⁄·¤mÊ Ê‡fis⁄fl»⁄ …•Ê¿æ⁄fl ⁄fl≠ O⁄∆“Oʇlo»⁄ ⁄fl @»⁄ Êfi

@ƒ«»Êfi? V⁄fls⁄u•⁄ ⁄◊⁄•⁄∆« —⁄fl¡⁄MV⁄ ʇfis⁄fl¤° ∫⁄‡V⁄∫⁄%•⁄ fi¬ ⁄ Oʇ◊⁄ ⁄ƒØ•⁄¡Ê

∑ÊfiO¤•⁄Œ⁄flo ¨fi¡⁄fl J—⁄¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«»Êfi? ‘⁄¬•⁄fl ∂¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«»Êfi? ⁄WX´⁄∆« ∑¤…

ʇfit•⁄»⁄¬VÊ @≈¤«‘⁄ ⁄ —⁄V⁄%•⁄ ¨fi¡⁄fl ‘⁄ æ⁄flfl»⁄‚¥¶ƒ«»Êfi? B•Ê≈¤« ∏lflo C

»⁄fl‡R% d ⁄ BM•⁄fl »⁄·¤s⁄fl~°¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl H ⁄ ⁄fl≠?

•Ê‡s⁄u •Ê‡s⁄u ≈¤¬V⁄◊⁄∆« ¡¤O⁄–—¤O¤¡⁄•⁄ »ÊflÃfi ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄M•⁄fl ∫⁄‡…flæ⁄fl ⁄fl≠

Oʇ¡Êæ⁄flʇs⁄W•⁄¡⁄fl. Æ⁄MÆÈ—ÊlfloV⁄◊ÊM∑ʇfi •Ê‡s⁄u ≤¡¤»⁄‚¥´È ⁄M⁄‘⁄ —ÊÁ¤ ⁄

…flà ⁄fl≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄¬“•⁄¡⁄fl. @»⁄‚¥V⁄◊¤•⁄¡Ê‡fi ∫⁄‡V⁄∫⁄%•⁄ fi¡Êƒ«»⁄ ⁄‡≠ J»ÊflΩ≈Ê ’fi¬

O⁄O⁄flQ»⁄ —ÊÁ¤ ⁄ À⁄P°æ⁄fl»⁄‚¥V⁄◊⁄fl. Gƒ«»⁄ ⁄‡≠ ’fi¬ ’WX•⁄»⁄‚¥. "∫⁄‡V⁄∫⁄%•⁄ »Êflfi≈Ê

@¤¿^¤¡⁄ »⁄·¤s⁄∑Êfit¡Ê‡fi »⁄flO⁄Q◊Êfi...À¤Æ⁄ Oʇm¤o»Ê„fi! @•⁄ Ê≠ ⁄M∏•⁄ C

»⁄fl¡⁄Ws⁄V⁄◊⁄fl....' GM•Ê≈¤« ‘Êfi◊⁄fl»⁄ S¤¶√ ∑¤¿¬æ⁄fl »⁄·¤~VÊ Æ⁄sÊu ‘⁄fls⁄flV⁄¡⁄fl

@yP“ ⁄O¤Q¡⁄fl.

CV⁄ V⁄fls⁄u ¶zÊ|V⁄◊⁄∆« ⁄V⁄flX ∂æ⁄flƒ∆« ‘⁄“¡⁄fl‘ʇ⁄fl° O⁄flæ⁄flfl»⁄ P´¤¿ V¤√»⁄flOÊQ

¨fi¬´⁄ ʇl‡o Oʇs⁄≈¤¡Ê´ÊM•⁄fl ∫⁄‡…fl ⁄´⁄≠ V⁄∫⁄%•⁄∆«´⁄ ¨fi¬´⁄ @V¤®⁄

∫⁄Ms¤¡⁄»⁄´⁄fl≠ @s⁄W“OʇMt•ÊæÊflfi´Ê‡fi! •ÊÁ¤¿O¤¡⁄•⁄ æ⁄flM⁄√V⁄◊⁄fl O⁄ƒfl«

∂MsÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Oʇ¡Ê•⁄fl —⁄fl—¤°•⁄»⁄‚¥. ÊMV⁄fl O⁄MV⁄flV⁄ÿVÊ ∏t, G⁄°¡⁄•⁄ »⁄fl ÊV⁄ÿVÊ

O⁄fltæ⁄flfl»⁄ fi¬V⁄‡ ⁄¤¡⁄ ∂M⁄fl. O⁄fltæʇfi fi¬V⁄‡ ‘¤‘¤O¤¡⁄ »⁄fl‡tʇfi...

‘Ê»⁄flΩO⁄Q◊⁄fl »ÊflÁƒflV⁄lo≈Ê Oʇs⁄’t•⁄fl ⁄sÊ•⁄fl fi¬V¤W Æ⁄¡⁄•¤t•⁄¡Ê‡fi....

B•Ê≈¤« d…flfi≈¤ »Ê‡fi◊⁄fl ⁄¨≠M•⁄ •⁄‡¡⁄»¤W•⁄߬M•⁄ƒ«»Êfi A•⁄•⁄flß?

Bƒ«»¤V⁄fl~°•⁄ß¡Ê BŒ⁄o¡⁄≈Ê«fi ¤≈ÊQ˝Á•⁄fl O⁄sÊ e¤V⁄ ʇfit »⁄·¤mÊ Ê‡fis⁄fl~°•⁄ß Êfi ʇfi

S¤¶√ ∑¤¿¬. d…flfi≈¤◊⁄ »⁄fl•⁄fl»Êæ⁄fl ¶´⁄ Gƒ«¡Ê‡M¶VÊ S¤¶√ ∑¤¿¬æ⁄fl‡

—⁄M∫⁄¥√»⁄flÆ⁄no•⁄ß. ⁄»⁄¬¨M•⁄ @Æ⁄∞, @»⁄flΩ ⁄ ⁄fl≠ ∏fi◊ʇQs⁄fl»¤V⁄ @»⁄◊⁄ O⁄yfl|V⁄◊⁄fl

@dg ⁄ Ê≠fi ‘⁄fls⁄flO⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. •⁄‡¡⁄•⁄∆« ÆÊ ¤`W M~•⁄ß @dg ⁄ ∂ÿVÊ ∂M•⁄fl OÊÁ—⁄≈¤»⁄flfl

O ʇs⁄fl¤ ° ""@e¤g @◊⁄∑Êfis⁄, @V¤V⁄ ∂¤% B¡Ê Ê ⁄ ° fi´ Ê ....'' G´⁄fl ≠¤ °

O⁄zʇ|¡Ê“OʇMt•⁄ß◊⁄fl.

»Ê‡•⁄ƒ —⁄ƒ ⁄»⁄¬VÊ ∂M•⁄»⁄◊⁄fl Êfi¡⁄»¤W S¤¶√∑¤¿¬æ⁄fl »⁄fl ÊVÊ d…flfi≈¤

∂M¶•⁄ß◊⁄fl. ""A S¤¶√ O¤O¤ H ⁄fl ⁄»⁄flΩ —⁄M∂M©O⁄ Êfi? @ƒ«, ⁄»⁄flΩ ∂M®⁄fl»Êfi...?

125

C d…flfi≈¤◊⁄•⁄‡ß C »⁄flfl•⁄flO⁄ ⁄•⁄‡ß @•ÊM¤ ∑¤M®⁄»⁄¿»Ê„fi ⁄MVʇM•⁄‡ Vʇ¤°V¤°

Bƒ«......'' GM•⁄fl ‘¤fæ⁄·¤¡⁄¡⁄fl ⁄≈ÊOÊ¡Ê•⁄flOʇMt•⁄ß¡⁄fl.

d…flfi≈¤ ∂M•⁄»⁄◊Êfi, "@e¤g, ´¤ ⁄fl ∂M¶•Êßfi Ê....' GM•⁄fl O⁄‡W•⁄ß◊⁄fl.

""¨fi´⁄fl ⁄´⁄≠´⁄fl≠ »⁄flÊ%fi ∏no¶ßfiæ⁄·¤ »Ê‡fi◊Êfi.... BŒ⁄flo ¶´⁄V⁄◊⁄fl ∑ÊfiOÊfi´⁄fl V⁄Ms⁄´⁄

»⁄fl ÊøflM•⁄ ⁄»⁄¬VÊ ∂∆%OÊQ....?'' »⁄flfl•⁄flO⁄ ⁄ »⁄flfl¨“VÊ d…flfi≈¤ »⁄flfl•¤ßW ⁄O¤Q◊⁄fl.

""H´⁄fl »⁄·¤t« @e¤g... @∆«•⁄‡√ ´⁄MVÊ ¨M•Êfi ´Ê´⁄Æ⁄‚¥. @e¤g... ¨fi´⁄fl ‘Êfi◊⁄fl»⁄

O⁄ÊV⁄◊⁄fl, —⁄MV⁄~V⁄◊⁄fl Gƒ«»⁄ ⁄‡≠ Ê ⁄ØVÊ ⁄M•⁄flOʇ◊⁄flŸÊ°fi Ê....'' GM¶•⁄ß◊⁄fl. "∂¡¤~VÊ

∂¡⁄flÊ°fi ⁄e¤g' GM•⁄fl ‘ʇfi•⁄»⁄◊⁄fl ∂¡⁄≈Êfi Bƒ«. »⁄fl‡¡⁄fl ¤ƒflQ —⁄ƒ ‘¤fæ⁄·¤¡⁄¡⁄

»⁄fl Ê O⁄sÊ ‘ʇfiW S¤¶√ ∑¤¿¬ …^¤¬“OʇMs⁄fl ∂M¶•⁄ß. "∂¡¤~VÊ B ⁄‡≠ JM•⁄fl

~MV⁄ÿVÊ ∂M•¤◊⁄fl, S¤¶√ O¤O¤' GM¶•⁄ß◊⁄fl ‘¤e¤¡⁄fl»⁄flΩ.

E¡⁄∆« JyV⁄fl~°¡⁄fl»⁄ ÆÊÁ¡⁄fl, ∂~°•⁄ ʇ¡Ê, ʇfis⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∏“ƒ∑ÊfiVÊ

⁄sÊæ⁄fl•Ê »⁄flfl¬•⁄fl ∏•⁄ß O⁄ƒÀ⁄V⁄◊⁄ ÊMV⁄fl O⁄MV⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ʇfit•⁄¡Ê GM¢⁄»⁄¡⁄ G•Êæ⁄fl‡

JsÊæ⁄flfl»⁄M¤•⁄flß. E¡⁄»⁄¡⁄fl —⁄¡⁄O¤¡⁄OÊQ @f% —⁄∆«—⁄fl»⁄ ∂VÊX »⁄·¤⁄ ¤t•⁄¡⁄fl.

Oʃ»⁄¡⁄fl E¡⁄ »⁄fl“fi¶æ⁄fl∆« »⁄·Ëƒ‡•⁄fl, Êfi Ê% »⁄·¤sʇfiy. •⁄fl»¤ »⁄·¤sʇfiy

GM•⁄¡⁄fl. Oʃ»⁄¡⁄fl •Êfi»⁄—¤§ ⁄•⁄∆« Æ⁄„eÊ »⁄·¤t—ʇfiy »⁄fl◊Ê ∂¡⁄fl⁄°•Ê GM•⁄¡⁄fl.

S¤¶√ O¤O¤ ""»⁄fl¡⁄ Êlflo ∑Ê◊Ê“, “O¤QÆ⁄mÊo fi¡⁄ ⁄fl≠ ‘¤◊⁄fl »⁄·¤s⁄∑Êfit. »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄

Ê¡⁄◊⁄∆« ʇfit ⁄ ¨fi¡⁄fl A…æ⁄·¤Vʇfi¶ƒ«.....'' GM•Êƒ« VʇyV⁄fl¤° Ê. Oʃ»⁄¡⁄fl

S¤¶√O¤O¤ ‘Êfi◊ʇfi•⁄fl —⁄¬ A•⁄¡Ê, ¨fi¡Êfi Bƒ«•¤V⁄ »⁄fl¡⁄Ws⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ês⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

‘ÊfiVÊ? GM∂ Æ⁄√ÀÊ≠ G~° Gƒ«¡⁄ ⁄‡≠ ⁄W—⁄fl¤°¡Ê.

"»⁄flMV⁄◊⁄‡¬´⁄∆«¡⁄fl»⁄ ‘¤fæ⁄·¤¡⁄¡⁄ @ÿæ⁄fl¨VÊ ‘Êfiÿ Oʇ◊⁄»Ê ∑¤…

ʇfit—⁄fl»⁄ …flô⁄fl ⁄¬—ʇfi•⁄fl J◊ÊŸæ⁄fl•⁄ƒ«»Êfi' GM•⁄fl —⁄fl∂πæ⁄fl¿ÀÊlo¡⁄fl

@ªÆ¤√æ⁄flÆ⁄m¤o¡⁄fl. E¡⁄»⁄¡Êƒ« »⁄fl´ÊVÊ ⁄≈¤ JM•⁄fl —¤…¡⁄ »⁄M~VÊ

»⁄·¤s⁄∑ÊfiOÊM•¤¡⁄fl. ‘¤fæ⁄·¤¡⁄¡⁄fl »⁄flMV⁄◊⁄‡¬ ⁄∆« •Ê‡s⁄u O⁄M¤√lfl•¤¡⁄¡¤•⁄

@ÿæ⁄fl¨VÊ ‘⁄ÿŸVÊ ∂¡⁄ƒfl mÊÁ»⁄flfl “PQfiÊfi GM•⁄fl ⁄≈ÊOÊ¡Ê•⁄flOʇMs¤¡⁄fl.

—⁄∑Êfi∑¤¡¤È ¶ ⁄ ‘ÊfiV⁄‡ ∂M•Êfi ∂¡⁄fl¤° Ê @ÿæ⁄fl. AVʃ« »⁄·¤¤sʇfiz¤M⁄

‘¤fæ⁄·¤¡⁄¡⁄fl E¡⁄»⁄¡⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄·¤®¤ ⁄Æ⁄t“•⁄¡⁄fl.

C O¤¡⁄y•⁄≈¤«•⁄¡⁄‡ »Ê‡fi◊⁄fl d…flfi≈¤ E¬VÊ ∂M•⁄fl ´¤ƒflQ ¶ ⁄

126

¨ƒ«≈ÊM•⁄fl S¤¶√ ∑¤¿¬ ‘¤¡ÊÁ“æ⁄·¤ ⁄fl. E¬VÊ ∂M•⁄ d…flfi≈¤ »Ê‡fi◊⁄fl fi¬V¤W

Oʇs⁄’t•⁄fl »ÊflÁƒflV⁄lo≈Ê ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ “§~ E¡⁄∆« ∑¤¡⁄¶¡⁄∆ ¡⁄∑Êπfi GM•⁄fl

»⁄flfl•⁄flO⁄ ⁄ Js⁄ƒfl O⁄‡WOʇMt⁄fl.

* * * * * *

E¬VÊ fi¬ƒ«•⁄ “§~æÊflM•⁄¡Ê S¤¶√∑¤¿¬æ⁄fl ¤O⁄~°VÊ ‘¤P•⁄ —⁄»¤ƒƒ«»Êfi?

Ƥ◊⁄fl ∏•⁄ß Vʇfi»⁄·¤◊⁄»¤W•⁄ß •Ê‡s⁄uV⁄fls⁄u•⁄ ⁄Æ⁄∞ƒ∆« S¤¶√ ∑¤¿¬ ‘¤¡Ê V⁄fl•⁄ß∆

’t•⁄fl ¨M~•¤ß Ê. JMnæ⁄·¤W, ‘⁄fl ⁄ ⁄MÊ, V⁄fls⁄u, ∂æ⁄flƒfl Ws⁄»⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ eʇÊ

»⁄·¤¤s⁄fl~°•¤ß Ê.

C ∫⁄‡…flVÊfi ⁄fl ®¤t! @V¤®⁄ —⁄»⁄flfl•⁄√»⁄ ⁄fl≠ ʇ≠s⁄ƒ∆« ‘⁄fl•⁄flW“OʇMs⁄fl

d ⁄V⁄◊⁄fl ¨fi¬V¤W Æ⁄¡⁄•¤s⁄fl»⁄MÊ »⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•Êfi? ¨ ʇ≠s⁄ƒ∆«¡⁄fl»⁄ —⁄MÆ⁄⁄fl°

¨ ⁄≠•⁄ƒ« ∏s⁄fl. @•⁄ Ê≠≈¤« @≈¤«‘⁄ ⁄≠∆« ⁄flM∏“lo•⁄flß —⁄⁄¿ …À¤“V⁄ÿV¤W @ƒ«»Êfi?

»Ê‡fi◊⁄fl d…flfi≈¤ —⁄∑Êfi ∑¤¡¤È ¶ ⁄ E¬VÊ ∂M•¤V⁄ ""@e¤g ¨fi¨•⁄‡ß C

E¬ ⁄∆« O⁄fltæʇfi fi¬VÊ ∂¡⁄V¤ƒ ∂MÊfi'' G ⁄fl≠»⁄M¤V⁄∑¤¡⁄•⁄fl. C »⁄flfl•⁄flO⁄ ⁄

OÊÁæ⁄fl∆« B ⁄‡≠ À⁄P° Dÿ¶•ÊæÊflfi? Æ⁄s⁄ ⁄ ¡⁄∑Êπ! C »⁄flfl•⁄flO⁄ ⁄ OÊÁVÊ À⁄P° Oʇs⁄fl....

∏“Ω≈¤« ’¡⁄√‘È »⁄·¤ ¡⁄√’fi»⁄·È.... »Ê‡•⁄ƒ ØO¤Q—⁄fl ‘¤O⁄fl~°•Êßfi Ê.

»⁄flfl•⁄flO⁄ »ÊflÁ»Êflfi≈Ê ∂M•⁄»⁄ ⁄MÊ JM•Êfi —⁄»⁄fl Ê V⁄fls⁄u•⁄ ⁄Æ⁄∞ƒ∆« —⁄fl¡⁄MV⁄

Oʇ¡Êæ⁄flfl~°•¤ß Ê. E¡⁄ d ⁄¡⁄fl ⁄V⁄fl¤°¡Ê, "»⁄flfl•⁄flO⁄ VÊfi ʇfi ‘⁄fl ⁄fl` ’t¶•Ê'

G´⁄fl≠~°•¤ß¡Ê.

K V⁄fls⁄u»Êfi, Gƒ«»⁄„ ¨ ʇ≠s⁄ƒ∆«•Ê GM∂ ‘⁄…flΩ¨M•⁄ ∏fiWOʇ◊⁄Ÿ∑Êfis⁄.

¨ ʇ≠s⁄ƒ∆« @s⁄W¡⁄fl…•Êƒ«»⁄„ ⁄V¤W @ƒ«... ⁄≠ ⁄fl¶æ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ Ƥ≈Êæ⁄fl »⁄fl¡⁄

‘Êfi◊⁄fl~°•Ê. ¨ ʇ≠s⁄ƒ∆« ¨fi¬ ⁄ Oʇ◊⁄…•Ê GM•⁄fl, Gƒ«»⁄ ⁄‡≠ B∆«no•Êßfi Ê. O⁄yfl|

Ê¡Ê•⁄fl O⁄Ms⁄flOʇÿŸ GM•⁄fl @≈¤«‘⁄ Bno¡⁄fl»⁄ @s⁄æ⁄·¤◊⁄ B•⁄ƒ«»Êfi?

O⁄–…fl—⁄fl, —⁄∑Êfi∑¤¡¤È ¶ ⁄PQM⁄ »Ê‡•⁄ƒfl, d…flfi≈¤ »Ê‡fi◊⁄fl ⁄»⁄¬VÊ

∂¡⁄fl»¤V⁄ ¨fi´⁄fl ¨´Ê‡≠s⁄∆´⁄ ¨fi¡⁄´⁄fl≠ ´⁄´⁄VÊ Oʇs⁄≈Êfi ∑ÊfiO⁄fl. »⁄flfl•⁄flO⁄´⁄ ¡⁄O⁄°

B•⁄O¤QW ∑ÊfiO¤•⁄¡Ê ¨fi¡¤W ‘⁄¬æ⁄fl∆, ⁄ ⁄≠ ‘¤¡ÊæÊflfilfl ¨ ⁄≠ ʇfiøfl“•⁄¡Ê

O⁄–…fl—⁄fl •Ê‡¡ÊæÊflfi... HPŒ⁄flo O⁄qy»¤W¶ßæʇfi.. »Êfl⁄°V¤Vʇfi ¡¤e¤... ‘¤M...

‘¤VÊ ‘¤¡Ê ‘¤P G◊Ê»¤V⁄ ∂flno⁄flM∑¤ Æ⁄‚¥t »⁄flyfl| ∂¡⁄∑ÊfiO⁄fl...

127

d…flfi≈¤ »Ê‡fi◊⁄fl —⁄∑Êfi∑¤¡¤È ¶´⁄ ⁄»⁄¬VÊ ∂M•⁄»⁄◊⁄fl @dg´⁄´⁄fl≠

‘⁄fls⁄flPOʇMs⁄fl ∂M•¤◊⁄fl. "@e¤g J◊ÊŸæ⁄fl Oʃ—⁄ »⁄·¤t¶. fi ⁄fl OÊÁ‘¤P•⁄ ⁄M⁄¡⁄

¨fi¡⁄fl “V⁄¶¡⁄fl⁄°•ÊæÊflfi... Oʃ—⁄ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬—⁄fl @e¤g' GM•¤◊⁄fl. C »⁄flfl•⁄flO⁄ VÊ

‘⁄fl ⁄fl`. V⁄flsÊuæ⁄fl ⁄◊⁄•⁄∆« ¨fi¡⁄fl “V⁄fl⁄°•⁄MÊ @M¢¤ …flà Êfi ∂M•⁄fl Oʇ¡Ê•⁄¡⁄‡

¨fi¡⁄fl “V⁄∆ƒ«. B´⁄fl≠ —⁄fl¡⁄MV⁄ ʇfit ¨fi¡⁄fl ∂M•⁄ ‘¤VÊ... B•Ê≈¤« ¨fi¡⁄fl

—⁄»⁄fl‰•⁄™»¤W•⁄ß O¤ƒ•⁄≈Ê«≈¤« Aæ⁄flfl°. C ∂¡⁄V¤ƒ•⁄∆« »⁄·¤mÊæ⁄fl ¨fi¡⁄fl ∂M•⁄¡Ê

B´Ê≠fi´⁄fl O⁄…flΩ... C »⁄flfl•⁄flO⁄¨VÊ ‘⁄fl^⁄fl`....! G´⁄fl≠»⁄»⁄¬VÊ d…flfi≈¤◊Êfi ∂¡⁄∑ÊfiO⁄fl

D⁄°¬—⁄∆OÊQ "@e¤g... B»⁄¡⁄ »⁄·¤⁄fl OÊfiÿ fi ⁄fl Oʃ—⁄ ∆«—⁄∑Êfis⁄ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬—⁄fl'

GM•¤◊⁄fl....

D¬∏“ƒfl »⁄flfl•⁄flO⁄ ⁄ »ÊflÁ —⁄fls⁄fl⁄°•Ê. »⁄flfl¶ OÊÁ —⁄fl—¤°V⁄fl⁄°•Ê. »⁄flfl•⁄flO⁄ ⁄

D¤”‘⁄OÊQ ∫⁄MV⁄ ⁄¡⁄fl~°•Ê. »Ê‡fi◊Êfi B ⁄‡≠ ⁄flM∑¤ »⁄flyfl| ÊVÊæ⁄fl∑ÊfiO¤W•Ê. ⁄ ⁄≠

»⁄flfl¶ ʇfi◊⁄flV⁄◊⁄∆« B ⁄‡≠ À⁄P° B•Ê. V⁄fls⁄u•⁄ ⁄fl¶æ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ Ƥ≈Êæ⁄fl »⁄fl¡⁄•⁄

Êfi¡⁄OÊQ —⁄fl¡⁄MV⁄ ‘ʇfiV⁄∑ÊfiO⁄fl. G∆«•⁄ß¡⁄‡ J—⁄¡⁄fl —⁄fl¡⁄MV⁄OÊQ ∂M•Êfi ∂¡⁄∑ÊfiO⁄fl

»Ê‡fi◊Ê.... E¬VÊ O⁄fltæ⁄flfl»⁄ ¨fi¡¤W, ‘¤fæ⁄·¤¡⁄¡⁄ —⁄fl∂πæ⁄fl¿ÀÊlo¡⁄ ÊMV⁄fl

O⁄MV⁄flV⁄ÿVÊ @»⁄fl‰⁄“M ⁄ ⁄»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄fl◊Ê ∂¡⁄fl»⁄ ⁄ ⁄O⁄ fi¡⁄fl ‘⁄¬æ⁄flfl~°¡⁄∑ÊfiO⁄fl...

≈ÊÁƒ⁄fl≈È R•⁄¬ ⁄ ¡¤~√ »⁄·Ë ⁄»¤W »⁄fl¡⁄Ws⁄V⁄◊⁄fl, ‘⁄PQV⁄◊⁄fl ⁄ ⁄V¤W •⁄fl»¤

»⁄·¤s⁄fl⁄°»Ê »Ê‡fi◊Êfi....

@•ÊfiOʇfi —⁄fl—⁄fl°...! Bƒ« »Ê‡fi◊Êfi ’M¶ ⁄MÊ ‘¤¡Ê ØO¤Q—⁄fl ‘ʇsÊæ⁄flfl»⁄

À⁄P° ⁄ ⁄≠∆« Dÿ¶ƒ«»Ê —⁄fl⁄°•Ê. C »⁄flfl¶⁄ ⁄»Ê„M•⁄fl »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¨VÊ À¤Æ⁄. Æ⁄◊⁄V⁄fl¤°

‘ʇfi•⁄MÊ B•⁄¡⁄ »⁄flflM•Ê —ʇfi≈ʇÆ⁄∞≈Êfi ∑ÊfiO⁄fl »Ê‡fi◊Êfi... ’M•Ê≈¤« »⁄·¤mÊ

ʇfis⁄fl»¤V⁄ A…fl ⁄fl»⁄flΩ ∂¡⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl. »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ B—⁄‡Q∆VÊ O⁄ÿ“ ∂fl~° ⁄¡⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl.

@»⁄◊⁄ OÊÁæ⁄fl JM•⁄fl V¤«—⁄fl At ⁄ ‘¤∆¨M•⁄ »⁄·¤t•⁄ ^¤ O⁄flt•⁄¡Ê GM¢¤ À⁄P°

∂¡⁄fl~°⁄fl° @M~æ⁄·¤ »Ê‡fi◊Êfi... ’M•Ê ’fiVÊ ´¤ ⁄fl JMnæ⁄·¤W∆%ƒ« »Ê‡fi◊Êfi...

"»⁄·¤mÊæ⁄fl S¤¶√∑¤¿¬ ¨fi¡⁄fl O⁄Ms⁄fl ’t¶•¤ß ⁄MÊ' GM∂ —⁄fl¶ß E¡⁄»⁄¬VÊ

GM¢¤ —⁄M∫⁄¥√»⁄fl•¤ßW⁄fl° Vʇ¤°? —ÊÁ•⁄fl, @•¤√»⁄fl, OÊfiÀ⁄»⁄, _fiMO⁄√ ´¤≈¤Q¡⁄fl

æ⁄flfl»⁄O⁄¡⁄ ⁄fl≠ ⁄ ⁄VÊ —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤s⁄≈ÊM•⁄fl E¡⁄»⁄¡⁄fl O⁄◊⁄fl’—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. CV⁄ ʇfis⁄fl

@…flfi ⁄fl»⁄flΩ◊⁄ ⁄fl≠ @≈¤«‘⁄ O⁄¡Ê•⁄flOʇMs⁄. E¡⁄∆« G≈¤« ⁄»⁄·¤ŒÊ »⁄·¤sʇfi¡Ê...

⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄, @∂fl߃« C ‘⁄ÿŸæ⁄fl≈Ê«fi¨•Ê »⁄flyfl| @M⁄ »⁄flMV⁄◊⁄‡¬VÊ ‘ʇfiW∏lo. C

128

‘⁄ÿŸæ⁄fl∆« JMnæ⁄·¤W æ⁄·¤OÊ —¤øfl°æ⁄·¤ »⁄flMV⁄◊⁄‡¬VÊ ∑¤.. @M⁄ ‘Êfi◊¤° Ê.

@»⁄´⁄ »⁄flfl•⁄flß »⁄flfl•⁄flß »⁄flO⁄Q◊⁄´⁄fl≠ ´Ê‡fit•⁄¡Ê @≈Ê«fi ‘ʇfiW•⁄flß ∏sʇfiy @M⁄

@¨—⁄°•Ê. A•⁄¡Ê H ⁄fl »⁄·¤s⁄∆ »Ê‡fi◊Êfi... A…flfi ⁄fl»⁄flΩ◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flyfl| »⁄·¤t•⁄ C

P´¤¿V¤√»⁄fl•⁄ ´Êƒ»⁄´⁄fl≠ ‘ÊfiVÊ ∏lflo ‘ʇfiV⁄∆... ´⁄´⁄VÊ @»⁄◊⁄ Æ⁄O⁄Q•⁄≈Ê«fi JM¶Œ⁄flo

e¤V⁄ “O⁄Q¡Ê —¤O⁄fl...

K... æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi »⁄fl¡⁄•⁄ ∑Êfi¡⁄fl ⁄M∑¤ ʇM•⁄¡Ê Oʇs⁄fl~°•Êæ⁄fl≈¤«.. O⁄t•⁄∆«

‘¤≈ʇ—⁄¡⁄fl⁄°•ÊæÊflfi... Bƒ«. B•⁄fl Ƥ≈Êæ⁄fl »⁄fl¡⁄•⁄ ∑Êfi¡⁄ƒ«. B•Êfi ʇfi ∑Êfi¡Ê

B¡⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄·¤…´⁄ »⁄fl¡⁄•Ê‡ßfi... ‘⁄fly—Ê »⁄fl¡⁄•Ê‡ßfi @Œ⁄flo V⁄no. O⁄t•⁄fl

ÊVÊæ⁄fl∑ÊfiO¤•⁄¡Ê —⁄fl—⁄fl° ‘ʇsÊøfl⁄fl »Ê‡fi◊Êfi... C»⁄⁄fl° Æ⁄O⁄Q•⁄ »⁄fl Êæ⁄fl ⁄≤fi—¤

O⁄¡Ê•⁄fl @ ⁄≠ …flfi¨ ⁄ —¤¡⁄fl ‘ʇmÊo ⁄flM∑¤ ‘¤P•⁄fl«. B•Ê≈¤« æ⁄·¤OÊ @M⁄ OÊfiÿ•⁄ßOÊQ

¨fi»⁄‚¥ E¬V¤W C Ƥ√æ⁄fl•⁄ƒ‡« Oʃ—⁄ »⁄·¤s⁄fl~°¡⁄fl»¤V⁄ ´¤ ʇM¶Œ⁄flo @ ⁄≠

‘¤O⁄fl»⁄‚¥•⁄fl •Ê‡s⁄u —⁄MV⁄~æ⁄·¤... @M•⁄fl« »Ê‡fi◊Êfi... E¡⁄∆« ⁄ ⁄≠ Oʃ—⁄»⁄ ⁄fl≠

V⁄fl¡⁄fl~—⁄fl»⁄»⁄¬•¤ß¡Ê »Ê‡fi◊Êfi...

’fiVÊ ∑¤... CV⁄ ∂M¶•Ê Æ⁄‚¥tO⁄ƒfl«, ÆÊ„lfloƤ•Ê.... B•⁄ƒ«»Êfi ¨fi¬ ⁄

—⁄‡^⁄´Ê Oʇs⁄fl»⁄ Æ⁄•⁄¡⁄? »Ê‡fi◊Êfi... ´¤´⁄fl ⁄ƒflØ•Êßfi´Ê... @≈¤«‘⁄´⁄ ¨fi¬´⁄

Re¤ Êæ⁄fl ∂ÿVÊ... —⁄‡ ⁄ Ê fit•¤ß Ê. B ⁄fl≠ —⁄ƒ∞ ... —⁄ƒ∞»Êfi ʇfit•⁄¡Ê fi¡⁄fl

“V⁄fl⁄°•Ê.. GŒ⁄flo ¶´⁄V⁄◊¤•⁄»⁄‚¥.... ‘⁄¶´ÊÁ•¤øflʇfi.... ‘⁄¶´¤¡Ê‡fi...?

—⁄∑Êfi∑¤¡¤~´⁄ ¶´⁄... E¬VÊ≈¤« ¨fi¡⁄fl “V⁄fl»⁄M¤V⁄∑ÊfiO⁄fl. ∂¡¤~´⁄ ¶´⁄...

»⁄fl¡⁄Ws⁄V⁄◊⁄fl.. ‘⁄PQV⁄◊⁄fl, Ƥ√V⁄◊⁄fl, »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡⁄fl »⁄·Ë ⁄»¤W @≈¤«‘⁄ ⁄ ⁄fl≠ Ƥ√£%—⁄fl»⁄

¶ ⁄. @≈¤«‘È! A ¶ ⁄ ... ¨ ⁄≠ —⁄V⁄%•⁄ ¨fi¬ ⁄ J¡⁄Ê ‘⁄¬•⁄fl ∂¡⁄∆! ‘Ê Êfi¨ƒ«,

B ʇ≠M•⁄fl ‘⁄⁄fl° ÆÊlflo.... ∏•⁄ß¡Ê —Ê≈ÊæʇsÊ•⁄fl ∂¡⁄fl⁄°•Ê.

—⁄∑Êfi∑¤¡¤~ ⁄ ¶ ⁄ E¬VÊ ∂M•⁄ d…flfi≈¤ @dg ⁄ ⁄fl≠ ‘⁄fls⁄flPOʇMs⁄fl

∂M•¤◊⁄fl.

"@e¤g... ´¤´⁄fl ∂M¶•Êßfi´Ê.....'

@•¤¿¡⁄ ®⁄¥ ¨! @‘¤... d…flfi≈¤ »Ê‡fi◊⁄fl ∂M¶•¤ß◊Ê. ´¤¨∆«

—⁄fl¡⁄MV⁄•Ê‡◊⁄W•Êßfi´Ê »Ê‡fi◊Êfi... ¨fi´⁄fl »⁄·¤¤t•Êß≈¤« OÊfi◊⁄fl⁄°•Ê »Ê‡fi◊Êfi..

OÊfi◊⁄¶•⁄ß¡⁄‡ ¨fi´Êfi´⁄fl ‘Êfi◊⁄fl~°¶ß G´Ê‡≠fi•⁄´⁄‡≠ O⁄∆∞—⁄∂≈Ê«... ‘Êfi◊⁄fl »Ê‡fi◊Êfi...

129

""G≈Ê«≈¤« ‘⁄fls⁄flP•Ê @e¤g ¨ ⁄≠ ⁄fl≠... ¨ ⁄≠ »⁄fl Êæ⁄fl ∂ÿøfl¡⁄fl»⁄ ⁄≤fi—¤

ʇfi¬“•⁄fl«. fi¨∆«¶ßfiæ⁄·¤M⁄.. @e¤g —⁄fl¡⁄MV⁄ ʇfis⁄fl»⁄ ⁄≠ D¤”‘⁄»⁄ ⁄fl≠ Gƒ«¡⁄‡

‘ʇV⁄ÿ°•¤ß¡Ê... ⁄≠ Oʃ—⁄ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬—⁄fl. E¬VÊ E¡Êfi ⁄≠ fi¬V¤W ∑¤æ⁄·¤¬

¨M~•Ê... ¨fi ⁄fl RMt¤ ¨fi¡⁄fl ⁄¡⁄fl~° @M⁄ ⁄ ⁄VÊ ∫⁄¡⁄»⁄—Ê B•Ê.''

—⁄fl¡⁄MV⁄•⁄ ∑¤W∆VÊ P…æ⁄·¤¨“ d…flfi≈¤ S¤¶√∑¤¿¬æ⁄fl V⁄fl•⁄ß∆æ⁄fl —⁄•⁄flß

OÊfiÿ“Oʇ◊⁄flŸ¤°◊Ê. @dg J◊⁄VÊ Oʃ—⁄ »⁄·¤s⁄fl~°¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl S¤~√æ⁄·¤V⁄fl⁄°•Ê.

@e¤g... ⁄»⁄flΩ ∑¤Æ¤ ⁄¬“•⁄ Oʇ◊⁄»Ê ∑¤… ʇfis⁄fl»⁄ æ⁄flM⁄√ ∂¬fi •⁄Ms⁄OÊQ.

»⁄·¤mÊWfimÊæÊflƒ« ʇfit fi¡⁄fl ÊVÊæ⁄flfl»⁄ O¤ƒ B•⁄ƒ« G ⁄fl≠»⁄»⁄¬VÊ fi ⁄fl Ƥp⁄

O⁄∆—⁄∑ÊfiO⁄fl. @e¤g... BM•⁄fl ∂¡¤~ ⁄ ¶ ⁄.... @≈¤«‘⁄ O⁄∆∞“•⁄ J◊ÊŸæ⁄fl ¶ ⁄...

¨fi ⁄fl fi¡⁄fl Oʇt—⁄fl. ⁄≠ ¤O⁄~° ⁄ ∂VÊX @ ⁄fl»⁄·¤ ⁄ Æ⁄s⁄fl»⁄»⁄¬VÊ≈¤« fi ⁄fl —⁄»¤ƒfl

‘¤O⁄∑ÊfiO⁄fl..... ∫⁄‡…flæ⁄fltæ⁄fl∆« @≈¤«‘⁄fl BloM⁄‘⁄»⁄¬VÊ≈¤« ¨»⁄fl%ƒ ¨fi¬ ⁄

⁄¶æ⁄fl ⁄fl≠ »ÊflfiƒOÊQ ⁄¡⁄∑ÊfiO⁄fl @e¤g! d»⁄·È ⁄»⁄·È ⁄M⁄‘¤ ¨fi¡⁄fl ʇ¡Êæ⁄·¤W

‘⁄¬æ⁄fl∑ÊfiO⁄fl.

@e¤g... ¨fi´¤¿OÊ »⁄·¤¤s¤° Bƒ«? ⁄ ⁄≠ »⁄·¤⁄fl ¨ ⁄VÊ OÊfiÿ—⁄fl~°•Ê ¤ Êfi?

¨fi´⁄fl —⁄fl¡⁄MV⁄ Oʇ¡Êæʇfi —⁄•⁄flß ´⁄´⁄VÊ OÊfiÿ—⁄fl~°•Ê.

‘Êfi◊⁄fl »Ê‡fi◊Êfi.. ⁄ ⁄VÊ≈¤« OÊfiÿ—⁄fl~°•Ê....

@e¤g... ¨ ʇ≠M¶VÊ ⁄flM∑¤ »⁄·¤⁄ ¤s⁄∑ÊfiO⁄fl... ´¤ ⁄fl C —⁄ƒ ∂¡⁄ƒfl

⁄flM∑¤ ⁄s⁄»⁄·¤t•Ê @M⁄ ∑Êfi—⁄¡⁄ »⁄·¤s⁄∑Êfis⁄. H ⁄fl »⁄·¤t« ‘Êfiÿ... V⁄Ms⁄ ⁄

»⁄fl ÊVÊ ‘ʇfi•⁄ ⁄M⁄¡⁄ ∑ÊfiV⁄ ’M~¡⁄flW ∂¡⁄∆O¤QV⁄°•¤... ¨fi Êfi ‘Êfiÿ°¶ßfiæ⁄fl≈¤«...

@æʇ¿fi ´¤´⁄fl ´⁄´⁄≠ ∂VÊXæÊflfi ‘Êfiÿ°•Êßfi´Ê.... ¨´⁄≠ ∂VÊX OÊfi◊⁄≈Êfi Bƒ«... @e¤g ¨´⁄≠

»⁄flV⁄ @∂flß≈¤« ∂M¶•¤≠? C —⁄ƒ ⁄‡ »⁄flMV⁄◊⁄‡¬VÊ ∑¤ @M⁄ O⁄¡Ê¶•Ê≠fi ⁄fl? fi ⁄fl

»⁄flÊ° C »⁄fly|≈Ê«fi »⁄flz¤|V⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl ’M•⁄OÊQ O⁄ÿ“¶ßæÊflfi ⁄fl?

»Ê‡fi◊Êfi... fi¡⁄fl “PQ⁄fl....! J—⁄¡⁄fl ∂¤% B•Ê... MVÊ Oʇlo »⁄·¤~ ⁄MÊ

¨fi¡⁄fl... —¤O⁄Œ⁄flo J¡⁄Ê B•Ê... —⁄MʇfiŒ⁄¶M•⁄ O⁄flæ⁄flfl»⁄M¤W•Ê »Ê‡fi◊Êfi...

@æʇ¿fi....!

@e¤g... @•Êfi ⁄fl —⁄•⁄flß? ¨MVÊfi ⁄‡ @Ƥæ⁄fl…ƒ« ¤ Êfi... @¡Êfi »⁄flyfl|

O⁄fl“•⁄ ‘¤VÊ O¤yfl~°•Ê.... @e¤g ¨fi ⁄fl ‘ʇ¡⁄VÊ ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘ÊfiVÊ, @e¤g....

130

@æʇ¿fi... ∑¤Æ¤, D»⁄·¤Ω... æ⁄·¤¡⁄∆« ∂¨≠ @dg »⁄fl| ⁄t “PQ ∏¶ß•¤ß Ê...

Dÿ“ @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ Dÿ“.. æ⁄·¤ @≈¤«‘È! @dg ⁄ ⁄fl≠ O¤Æ¤s⁄fl...

@e¤g ∫⁄æ⁄flÆ⁄s⁄∑Êfis⁄, E¡⁄»⁄¡Êƒ«¡⁄‡ Kt ∂¡⁄fl~°•¤ß¡Ê.

d…flfi≈¤◊⁄ O⁄‡V⁄fl ∑ÊloV⁄fls⁄uV⁄◊⁄∆« Æ⁄√~®⁄¥¨—⁄fl⁄°•Ê. »⁄fl¡⁄Ws⁄V⁄◊⁄fl ‘⁄PQV⁄◊⁄fl

•⁄ V⁄‡t—⁄fl⁄°»Ê.

@e¤g ®ÊÁæ⁄fl% »⁄·¤tOʇfi... ‘¤¡ÊV⁄fl•⁄ß∆ ⁄M•⁄fl E¡⁄»⁄¡⁄fl »⁄flyfl| G◊Ê•⁄fl

‘¤O⁄fl~°•¤ß¡Ê.

AÿVʇM•⁄fl »⁄·¤⁄fl-æ⁄·¤¬V⁄‡ ~ÿ—⁄•Ê B∆« ∂M•⁄fl C »⁄flfl•⁄flO⁄ C

@»¤M⁄¡⁄ »⁄·¤tOʇ◊⁄Ÿ∂‘⁄fl•Êfi? ⁄flM∑¤ Y¤n »⁄flfl•⁄flO⁄!

d…flfi≈¤ ⁄s⁄flV⁄fl¤° M~•¤ß◊Ê.

‘¤fæ⁄·¤¡⁄¡⁄ »⁄flV⁄◊⁄ƒ«¶•⁄ß¡Ê C »⁄flfl•⁄flO⁄ »⁄flyfl| Ƥ≈¤W¡Ê‡fi•⁄fl æ⁄·¤¬VÊ

Vʇ¤°V⁄fl~°⁄fl°! »⁄flfl•⁄flO⁄ ¨fi¡⁄fl O⁄Ms⁄fl’t¶¡⁄∑ÊfiO⁄fl. Bƒ«¶•⁄ß¡Ê »⁄flyfl| d¬•⁄fl

∏fi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ O¤¡⁄y…ƒ«... ∑ÊfiV⁄ ∑ÊfiV⁄ »⁄flyfl| ÊVÊøfl¡Ê‡fi....

@e¤g... ⁄»⁄flV¤W @≈Ê«fi O¤¶¡⁄fl... »⁄flyfl| ÊVÊæ⁄flfl»¤V⁄ e¤V⁄√Ê..... @dg ⁄

»ÊflÁVÊ≈¤«•⁄¡⁄‡ V⁄fl•⁄ß∆ ¤Wfi⁄fl....

»⁄flyfl| —⁄¬“•¤V⁄ »⁄flfl•⁄flO⁄ ⁄ O¤ƒfl... OÊÁ... @¡Êfi ... ʇfis⁄∆«... »⁄fl| ⁄∆« ‘⁄fl•⁄flW•⁄ß

»⁄flfl•⁄flO⁄´⁄´⁄fl≠ G⁄fl°~°•¤ß¡Ê... GM¢¤ @•⁄flº⁄! @»⁄´⁄ eʇÊVÊ ¨fi¡⁄‡ ‘⁄¬•⁄fl

∂¡⁄fl~°•Ê.

@e¤g fi ⁄fl »⁄·¤¤s⁄fl... ⁄VÊfi ⁄‡ AWƒ« ¤ Êfi.. ʇfis⁄fl fi ⁄fl ʇfit•⁄

—⁄fl¡⁄MV⁄•⁄∆« ¨fi¡⁄fl ‘ÊfiVÊ ‘⁄¬•⁄fl ∂¡⁄fl~°•Ê. ¨fi¡⁄fl »⁄fly|´⁄fl≠ Oʇ_` ‘⁄¬æ⁄flfl~°•Ê...

Gƒ«¡⁄‡ ¨ ⁄≠ —¤‘⁄—⁄OÊQ •⁄MV¤W•¤ß¡Ê... O⁄yfl| Ê¡Ê @e¤g...

æ⁄·¤¬V⁄‡ ∑Êfis⁄»¤W•⁄ß V⁄fls⁄u¶M•⁄ ¨fi¡⁄fl dfl◊⁄fl dfl◊⁄fl ‘⁄¬æ⁄flfl~°•Ê.

‘¤fæ⁄·¤¡⁄¡⁄fl, —⁄fl∂πæ⁄fl¿ÀÊlo¡⁄fl ∂M•⁄fl •⁄MV¤W M~•¤ß¡Ê.

C @•⁄flº⁄»⁄ ⁄fl≠ ʇfis⁄fl¤° ¨M⁄ d ⁄ »¤—⁄°»⁄OÊQ ∂M•⁄MÊ Æ⁄√ÀÊ≠æʇM•⁄fl

®⁄fl⁄° Ê ∂M•⁄fl ƒfl«⁄°•Ê.

¨fi¬ ⁄ J—⁄¡⁄fl B¡⁄fl»⁄ C V⁄fls⁄u æ⁄·¤¡⁄ Ƥ∆ ⁄ A“°æ⁄fl Ƥ∆VÊ —Êfi¬•⁄flß?

131

‘¤fæ⁄·¤¡⁄¬VÊ —Êfi¬•Êßfi? —⁄fl∂πæ⁄fl¿ÀÊlo¡⁄ A“°æÊflfi?

d…flfi≈¤ @dg »⁄flƒW•⁄ß∆« O⁄‡⁄fl ""@e¤g... ¨fi¡⁄fl ´Ê‡fis⁄fl, ‘ÊfiVÊ ‘⁄¬•⁄fl

∂¡⁄fl~°•Ê... O⁄yfl| Ê¡Ê @e¤g...'' G ⁄fl≠~°•¤ß◊Ê.

V⁄fls⁄u•⁄ ⁄◊⁄¶M•⁄ dfl◊⁄fl dfl◊⁄fl ‘⁄¬æ⁄flfl~°¡⁄fl»⁄ ¨fi¡⁄fl ⁄ ⁄WŒ⁄o ∂M•⁄MÊ

‘¤¶ »⁄·¤tOʇMs⁄fl ‘⁄¬æ⁄flfl~°•Ê... »⁄fl| ʇM¶VÊ ∑Ê¡Ê⁄fl OÊMÆ⁄‚¥ OÊMƤ•⁄ fi¡⁄fl...

‘⁄¬æ⁄flfl¤° ‘ʇfi•⁄MÊ ~ÿæ⁄·¤V⁄fl¤°... ~ÿæ⁄·¤V⁄fl¤°...

±⁄Pfi¡È »⁄flfl‘⁄»⁄flΩ•È O⁄m¤∞t

—ÊofimÈ∑¤¿MOÈ A±È BMtæ⁄·¤•⁄∆« @©O¤¬æ⁄·¤W¡⁄fl»⁄

±⁄Pfi¡È »⁄flfl‘⁄»⁄flΩ•È O⁄m¤∞t @»⁄¡⁄fl ""´Ê‡fiM∂fl'',

""V ʇfi¬O ⁄n oO ʇMs⁄» ⁄¡ ⁄ fl '' , ""• ⁄e¤ gƒ'' GM∂

O⁄¢¤—⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠, ""—⁄¡⁄O⁄flV⁄◊⁄fl'', ""•⁄M∂¬'', ""O⁄ ¤`•⁄'' GM∂

O¤•⁄M∂¬V⁄◊⁄ ⁄‡≠ ∂¡Ê¶¡⁄fl»⁄¡⁄fl. ""OÊfi¡⁄◊⁄•⁄∆« 15 ¶´⁄V⁄◊⁄fl'',

""O⁄æ⁄fl‡¿¬ ⁄ ¡ÊÁ⁄ …fi¡⁄¡⁄fl'', ""¡¤œoÒfiæ⁄flÊ »⁄fl⁄fl° »⁄flfl“«»⁄fl¡⁄fl'' @»⁄¡⁄ B⁄¡⁄

O⁄‰~V⁄◊⁄fl.

À⁄fl•⁄™ @M⁄NO⁄¡⁄y•⁄ »⁄·¤ ⁄…fiæ⁄fl ⁄flt⁄»⁄‚¥ "J—⁄¡⁄fl' O⁄¢Êæ⁄fl OÊfiM•⁄√∏M•⁄fl.

O⁄¢Êæ⁄fl∆« @≈¤«‘⁄fl… ⁄ —⁄V⁄%•⁄ fi¡⁄ Ê≠fi ‘⁄¬—⁄fl»⁄ S¤¶√∑¤¿¬æ⁄fl O⁄ ⁄—⁄fl »¤—⁄°»⁄V⁄◊⁄

´⁄s⁄fl…´⁄ ‘¤¶æ⁄fl∆« "…fl¢È' (Æ⁄ ‚ ¥¡¤y) ´⁄ ‘⁄¬•¤l…•Ê. B—¤«M

—⁄M—⁄Ì~æʇ◊⁄W´⁄ …fl¢ÈV⁄◊ÊsÊVÊ »⁄flflR»⁄·¤t¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄≈Êfi C O⁄¢Ê

®⁄¥¨Æ⁄„y%Êæ⁄fl ⁄‡≠ ‘ʇ—⁄⁄ ⁄»⁄ ⁄‡≠ ⁄M•⁄flOʇMt•Ê. @M⁄¡⁄MV⁄•⁄∆« …flt»⁄

∂•⁄flP ⁄ —⁄MY⁄Œ⁄% O⁄–yV⁄◊⁄ —⁄‡O⁄–=Ω»⁄ ⁄fl≠ C O⁄¢Êæ⁄fl∆« O¤y∂‘⁄fl•⁄fl. "•⁄e¤gƒ'

O⁄¢¤—⁄MO⁄ƒ ⁄¶M•⁄ C O⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ A¬—⁄≈¤W•Ê.

À⁄∑¤ß¢⁄% …»⁄¡⁄zÊ

J—⁄¡⁄fl - J¡⁄Ê; Æ⁄s⁄ ⁄¡⁄∑Êπfi - •Êfi»⁄¡Êfi; »Ê‡fi◊⁄fl - »⁄flV⁄◊⁄fl; »⁄flƒOÈ -

•Êfi»⁄•⁄‡⁄; •⁄fl¨æ⁄·¤ - dV⁄⁄fl°; O¤O⁄ - @y|, »⁄·¤»⁄; ∂^¤`∆ -

ÆÊ„fi∆; »⁄·¤mÊ-—⁄fl¡⁄MV⁄; Rfl•⁄√È - ∆fi≈Ê; »⁄‘È¿ - —⁄M•ÊfiÀ⁄; ∑Ê◊⁄ŸO¤Q¡⁄

- ∏ÿæ⁄fl¡⁄fl, ∏√nŒ⁄¡⁄fl; @s⁄æ⁄·¤◊⁄ - V⁄fl¡⁄fl⁄fl

132

…À⁄¶fiO⁄¡⁄y

l »⁄·Ëƒ‡•È : ÆÊÁV⁄M∂¡⁄¡⁄fl - —⁄‡≤ —⁄M⁄¡⁄flV⁄◊⁄ ffi»⁄ ⁄ ⁄¬Ê√, »⁄‰¤°M⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

K•⁄fl»⁄ JM•⁄fl ®¤…fl%O⁄ —⁄»⁄·¤¡⁄M∫⁄.

l ≤¡¤»⁄‚¥´È : ‘⁄d√È »⁄fl‡—¤ ⁄∏æ⁄fl (»Ê‡fi—Ê—È) O¤ƒ•⁄∆« CfÆ⁄o ⁄fl≠

Aÿ•⁄ ±Ê¡Ê‡fi‘⁄ ^⁄O⁄√»⁄~%V⁄◊⁄∆« J∂π. ‘⁄d√È »⁄fl‡—⁄¡⁄»⁄¡⁄ Æ⁄√»⁄flflR

…¡Ê‡fi©æ⁄·¤W•⁄ß B»⁄ ⁄fl OÊMÆ⁄‚¥ —⁄»⁄flfl•⁄√•⁄∆« »⁄flfl◊⁄flW —¤»⁄ ⁄≠Ø∞•⁄ß.

l —⁄∑Êfi∂¡¤È / ∂¡¤È : ¡⁄M—¤´È ~MV⁄ÿWM⁄ »Ê‡•⁄ƒfl ∂¡⁄fl»⁄ À⁄‘⁄∑¤´È

~MV⁄◊⁄ 15 Êfi ¡¤~√. @M•⁄fl J∂π ⁄ Aæ⁄flflŒ⁄¿, A‘¤¡⁄, —⁄MÆ⁄⁄° ⁄fl≠ •Êfi»⁄¡⁄fl

¨®⁄%¬—⁄fl»⁄ ⁄fl GM∂fl•⁄fl »⁄flfl—⁄≈¤Ω ⁄¡⁄ ⁄M∏OÊ. A•⁄fl•⁄¬M•⁄ A ¡¤~√

Æ⁄√Ê¿fiO⁄ Ƥ√¢⁄% Ê ⁄sÊæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl. »⁄fl¡⁄fl¶ ⁄ ‘⁄V⁄ƒfl »⁄√⁄»⁄ ⁄fl≠ OÊÁVʇ◊⁄flŸ»⁄¡⁄fl.

l ±¤~‘⁄ / ±¤~‘¤—⁄‡¡⁄È : Ƥ√¡⁄M∫⁄. Rfl¡¤¨ ⁄ A¡⁄M∫⁄•⁄ @®¤¿æ⁄fl.

l »⁄‘È¿ : @≈¤«‘⁄fl…¨M•⁄ Æ⁄√»¤¶V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ d ⁄¬VÊ ⁄ƒflØ•⁄ ¶»⁄¿—⁄M•ÊfiÀ⁄.

l —⁄≈¤È : —⁄“° »⁄^⁄´⁄. Æ⁄√»¤¶æ⁄fl»⁄¡⁄ »Êflfi≈Ê @≈¤«‘⁄fl…´⁄ (•Êfi»⁄¡⁄)

O⁄‰ÆÊøfl¡⁄∆ GM∂ À⁄fl∫⁄ ‘¤¡ÊÁOÊæ⁄fl »⁄ ⁄ ⁄.

l ≈ÊÁƒ⁄fl≈È R•⁄¡È : Æ⁄…⁄√ Rfl¡¤ ⁄ ⁄fl≠ »Ê‡•⁄ƒfl Æ⁄√—⁄fl°⁄Æ⁄t“•⁄ ¶ ⁄.

—⁄MP–Æ⁄°»¤W ∂¡Êøfl¬

l ∫⁄‡…flæ⁄fl ¡⁄‘⁄—⁄¿•⁄ ∂VÊX S¤¶√O¤O⁄ d…flfi≈¤ÿVÊ H ÊM•⁄fl …»⁄¬“•⁄¡⁄fl?

l "Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl ÀʇfiŒ⁄zÊ ffi»⁄—⁄MO⁄flƒOÊQ ‘¤¨' GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ "J—⁄¡⁄fl' O⁄¢Êæ⁄fl∆«

‘ÊfiVÊ Æ⁄√~Ƥ¶—⁄≈¤W•Ê? …»⁄¬“¬.

^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

l O⁄¢Êæ⁄fl∆« ∂¡⁄fl»⁄ S¤¶√ ∑¤¿¬æ⁄fl Ƥ⁄√_⁄√y »⁄·¤t¬.l ¨fi¬V¤W —⁄fl¡⁄MV⁄ ʇfis⁄fl»⁄ S¤¶√∑¤¿¬æ⁄fl Æ⁄√æ⁄fl⁄≠OÊQ E¬ ⁄»⁄¡⁄ —¤»⁄·¤ ⁄¿

Æ⁄√~P√æÊflæʇs⁄ Ê d…flfiƒ◊⁄ Æ⁄⁄√~P√æÊflæ⁄fl ⁄fl≠ ‘ʇfi∆“ ∂¡Êøfl¬.l E¬ ⁄ Jÿ~V¤W ⁄flt»⁄ O¤◊⁄f S¤¶√∑¤¿¬æ⁄fl∆« »Êflfi◊ÊÁ“•⁄ ∂VÊæ⁄fl ⁄fl≠

¨»⁄flΩ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄∆« ‘Êfiÿ¬.l "V⁄fls⁄u•⁄ ⁄◊⁄¶M•⁄ dfl◊⁄fl dfl◊⁄fl ‘⁄¬æ⁄flfl~°¡⁄fl»⁄ ¨fi¡⁄fl ⁄ ⁄WŒ⁄o ∂M•⁄MÊ

‘¤¶ »⁄·¤tOʇMs⁄fl ‘⁄¬æ⁄flfl~°•Ê... »⁄fl| ʇM¶VÊ ∑Ê¡Ê⁄fl OÊMÆ⁄‚¥ OÊMƤ•⁄

133

¨fi¡⁄fl... ‘⁄¬æ⁄flfl¤° ‘ʇfi•⁄MÊ ~ÿæ⁄·¤V⁄fl¤°... ~ÿæ⁄·¤V⁄fl¤°...' O⁄¢Êæ⁄fl»⁄flflM¶ ⁄ ~¡⁄fl»⁄‚¥ ‘ÊfiV¤W¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ E’“ ∂¡Êøfl¬.

l Oʇ◊⁄»Ê ∑¤…æ⁄fl @~æ⁄·¤•⁄ »⁄·¤%y¶M•⁄ ∫⁄‡…flæ⁄fl @M⁄d%ƒ•⁄ »⁄flloO⁄t»Êflæ⁄·¤V⁄fl~°•Ê. A O⁄fl¬⁄fl d´⁄e¤V⁄‰~ »⁄fl‡t—⁄fl»⁄ —⁄ƒfl»¤WO⁄¡⁄Æ⁄⁄√»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

m Æ⁄√Æ⁄M ⁄•⁄ ∫⁄‡Æ⁄l•⁄∆« H◊⁄fl ∫⁄‡RMs⁄V⁄◊⁄‡ I•⁄fl —¤V⁄¡⁄V⁄◊⁄‡ B»Ê.

m ¤eÈ»⁄fl‘⁄≈È dV⁄~° ⁄ H◊⁄fl @•⁄flº⁄V⁄◊⁄∆« JM•⁄fl.

m ≈ʇfiO⁄•⁄∆« d ⁄—⁄MSÊ¿æ⁄flfl ¶ ⁄¶M•⁄ ¶ ⁄OÊQ ‘Ê ⁄fl`¤° B•Ê.

»Êflfi∆ ⁄ »⁄·¤•⁄¬æ⁄flMÊ OÊ◊⁄VÊ Oʇno¡⁄fl»⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ Æ⁄æ⁄·¤%æ⁄fl Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

»¤O⁄¿V⁄◊⁄∆«« Æ⁄√æʇfiW“¬.

AO¤À⁄, ∫⁄‡…fl

l ÆÊ„æÊfl¿WæÊfl¿, »⁄·¤mÊWfimÊ - BM⁄‘⁄ Æ⁄√~®⁄¥¨ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“

∂¡Êøfl¬.

l JM•⁄fl ffi»⁄M⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl OʇfiÀ⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ •ÊfiÀ⁄¿/•ÊfiÃfiæ⁄fl»⁄fl⁄fl° @´⁄¿•ÊfiÃfiæ⁄fl GM•⁄fl …∫¤W—⁄≈¤V⁄fl⁄°•Ê. JM•⁄fl ∫¤ŒÊæ⁄fl⁄´⁄≠•Êfi A•⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ •ÊfiÀ⁄¿/•ÊfiÃfiæ⁄fl G´⁄fl≠¤°¡Ê. ´Êƒ, »⁄fl´Ê,»⁄fl¡⁄, »⁄flyfl| »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥ O⁄´⁄≠s⁄•⁄ •ÊfiÃfiæ⁄fl Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl. OÊ◊⁄W´⁄Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ •ÊfiÀ⁄¿ »⁄fl⁄fl° @ ⁄¿•ÊfiÃfiæ⁄fl GM∂fl•¤W »⁄W%fiO⁄¬“¬.

OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¬. @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ •ÊfiÃfiæ⁄fl »⁄fl⁄fl° @ ⁄¿•ÊfiÃfiæ⁄flÆ⁄•⁄V⁄◊¤W »⁄W%fiO⁄¬“ ∂¡Êøfl¬.

O⁄ƒ»⁄flfl, ¨fi¡⁄fl, ʇfinfi—⁄fl, ʃ, ⁄≈Ê, Ø⁄‰, O¤V⁄•⁄, ∑¤¿MO⁄fl, Æ⁄‚¥⁄√,

æ⁄·¤¤√, »⁄fl‡s⁄y, ÃR¡⁄, O¤sÈ%, —¤∂‡ ⁄fl, »Ê‡—⁄¡⁄fl, AO¤À⁄.

•ÊfiÀ⁄¿ @´⁄¿•ÊfiÃfiæ⁄fl

⁄≈Ê —¤∂‡ ⁄fl

134

∏.GM.*

æ⁄flfl•⁄™»ÊM∂fl•⁄fl Yʇfi¡⁄. @•⁄fl »⁄fl ⁄flO⁄flƒ•⁄ …´¤À⁄. @´¤¶O¤ƒ¶M•⁄ƒ‡ æ⁄flfl•⁄™⁄sÊæ⁄flfl¤° ∂M¶•Ê. •ÊfiÀ⁄ •ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄s⁄fl… ⁄ æ⁄flfl•⁄™, AM⁄¬O⁄ O⁄ƒ‘⁄V⁄◊⁄fl

»⁄⁄%»⁄·¤ ⁄•⁄ƒ‡« »⁄flflM•⁄fl»⁄¬æ⁄flfl~°»Ê. æ⁄flfl•⁄™•⁄ Yʇfi¡⁄ Æ⁄¬z¤»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠@¬æ⁄fl∑ÊfiO¤W•Ê. @•⁄¡⁄ ¨¡⁄¢⁄%O⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄fl ⁄»⁄¬OÊ»⁄·¤tOʇMs⁄fl æ⁄flfl•⁄™…»⁄flflR¡¤V⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄flflV⁄™ Æ⁄√ÀÊ≠æʇM•⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ æ⁄flfl•⁄™•⁄ @¢⁄%’fi ⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠Æ⁄√~Ƥ¶“•⁄ …ÃŒ⁄o O⁄»⁄ ⁄…•⁄fl.

∑Êfi—⁄VÊæ⁄fl∆ —⁄MeÊæ⁄·¤øfl⁄fl; Oʃ—⁄»⁄»⁄flfl⁄°dg ~fi¬“OʇMs⁄,

‘⁄noæ⁄fl ∑¤Wƒ ∂ÿæ⁄fl∆ ʇfis⁄fl⁄‘ʇM∏—⁄ƒ∆ O⁄flÿ⁄flOʇMs⁄,

@∆«æÊfl ‘⁄—⁄fl¡⁄»Êflfi≈¤s⁄fl⁄∆•⁄ß◊⁄fl@dg ⁄ »⁄flfl¶ß ⁄ Æ⁄‚¥lo »Ê‡»⁄flΩV⁄◊⁄fl.

O⁄Ms⁄◊⁄fl O⁄‡WOʇMs⁄y| ⁄fl ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄-As⁄fl⁄, ‘ʇ◊Êæ⁄flM_¨M•⁄

•⁄Æ⁄∞VÊ, •⁄flMs⁄VÊ, H ⁄ ʇ JM•⁄ ⁄flD¡⁄flÿ“OʇMs⁄»⁄ ⁄M•⁄

•⁄Æ⁄∞VÊ ⁄fly|VÊ, •⁄flMs⁄VÊ B¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl,@dg B•Êfi ÊM•⁄fl OÊfi◊⁄ƒfl ∂M•⁄.

@dg ÊVÊ•⁄flOʇMs⁄ OÊÁV⁄•⁄, ‘⁄fls⁄flV⁄ ⁄fl¨M⁄ ‘⁄~°¡⁄ P…Vʇlflo

ʇfit, A »⁄flfl•⁄flO⁄ ⁄fl ⁄≈Êæ⁄fl ⁄≈¤«t“»⁄fl¡⁄flV⁄fl⁄ ¨lflo“¬lflo

ƤÆ⁄, B•¤¡⁄•Ê‡ ⁄≈Êæʇfis⁄fl - æ⁄·¤»⁄ ʇ∏•⁄ß»⁄ ¤ •Ê‡s⁄u dæ⁄fl•⁄∆ GM•⁄

135

GŒÊ‡ofi ʇfit¡⁄fl»Ê ⁄fl ⁄»⁄flΩ Ê‡fil•⁄≈ʃ«,

∏—⁄fls⁄fl»Ê ʇO⁄QsÊWPQ.

D◊⁄fl⁄ ‘ʇfi•¤Vʃ« »ÊflfiƒOÊ ∂¡⁄fl»⁄‚¥»⁄‚¥

ÊfiWƒ O⁄fl◊⁄•⁄∆ “PQ.

—¤…¡⁄V⁄lo◊Ê d ⁄V⁄◊⁄fl Oʇ≈Êæ⁄·¤W

∏•⁄ß»⁄¡¤ •Ê‡s⁄u dæ⁄fl•⁄∆ GM•⁄.

A O⁄¢Ê H ⁄•⁄fl? ⁄»⁄flVʃ« ‘Êfi◊⁄dg,

GM•⁄ ⁄fl Æ⁄‚¥lo »Ê‡»⁄flΩV⁄ ⁄fl.

@ ⁄¬ O¤æ⁄flfl⁄, @¡⁄ÿ•⁄ O⁄zÊ|~°

¨M•⁄◊⁄fl Æ⁄‚¥lo »Ê‡»⁄flΩV⁄◊⁄fl.

æ⁄flfl•⁄™•⁄ O⁄¢ÊæÊflfi´⁄fl ⁄»⁄flVʃ« ‘Êfi◊⁄dg

H⁄OÊ O¤•¤t•⁄¡Ê‡fi @•⁄ ‘Êfi◊⁄fl.

»⁄flfl⁄°dg ‘Êfiÿ•⁄ -BMW«Œ⁄¬¡⁄fl»⁄¡Ê

»⁄flfl¬•⁄¡⁄fl ±Ê¥√M ⁄¡⁄ Æ⁄sÊæ⁄fl

H⁄OÊ O¤•¤t•⁄¡Ê‡ @•⁄ ´¤ ∑Êfi¡Ê

O¤zÊ ⁄fl Ê ¤≠W @tæ⁄fl.

A•⁄¡Ê æ⁄·¤¡⁄ Ê OÊfi◊⁄»⁄¡Êƒ«¡⁄fl

≈ʇfiO⁄Æ⁄√“¶™æ⁄fl dæ⁄fl»ÊM∂¡ÊM•⁄.

⁄»⁄flΩæ⁄fl¿ V⁄flt—⁄ƒ »⁄·¤tOʇMt•⁄ß ⁄fl

A ‘ʇ◊Êæ⁄flM_ ⁄≈¤V⁄.

—⁄‡¡Ê ‘ʇsÊ•⁄fl ∏fis⁄ ʃ—⁄»⁄fl —⁄fllo¡⁄fl;

⁄≈Êæ⁄fl ⁄Ø∞“OʇMs⁄fl ∑ÊfiV⁄

‘ÊMs⁄~ »⁄flO⁄Q◊⁄ O⁄noOʇMsʇfit•⁄

¨M⁄∆« ƒ«•Ê Ê≈ÊV¤y•⁄≈Ê•⁄.

136

∑ÊMPæ⁄fl, O⁄~°æ⁄fl ∑¤øflVÊ ∂∆æ⁄·¤W

•ÊfiÀ⁄»Ê ‘¤◊¤øflʃ«.

⁄flM∂fl ∂“¬æ⁄fl¡⁄fl, ‘¤ƒfl»⁄flO⁄Q◊⁄fl —⁄⁄°

≈ÊO⁄Q»⁄ •Êfi»⁄¡Ê ∂ƒ«

A•⁄¡⁄M⁄‘⁄fl•ÊŒÊ‡ofi AV⁄≈Êfi∑ÊfiO⁄ƒ«

≈ʇfiO⁄Æ⁄√“¶™æ⁄fl dæ⁄fl•⁄∆ GM•⁄.

ʇfis⁄ƒfl∑¤¡⁄•⁄fl GM∂¡⁄fl Yʇfi¡⁄»⁄

VÊ•⁄ß »Êflfi≈¤¡⁄y•⁄∆«

—¤…¡⁄V⁄lo◊Ê ‘ÊyV⁄◊⁄fl Oʇ◊Êæ⁄flfl⁄

∏“ƒ∆ ∏¶ß•⁄flß»⁄∆«.

A•⁄¡⁄M⁄‘⁄fl•ÊŒÊ‡ofi AV⁄≈Êfi∑ÊfiO⁄ƒ«

≈ʇfiO⁄Æ⁄√“¶™æ⁄fl dæ⁄fl•⁄∆ GM•⁄.

•ÊfiÀ⁄»Ê ‘ʇV⁄ÿ⁄fl VÊ•⁄ß ¤æ⁄flO⁄¡⁄ ⁄fl,

—⁄fl¬•⁄»⁄‚¥ ‘⁄‡»⁄‚¥ »⁄fl◊ÊV⁄◊⁄fl-

bfi, ÊVÊ, H ⁄•⁄fl, ∂ƒfl OÊlo Oʃ—⁄»⁄‚¥!

GM•⁄◊⁄fl Æ⁄‚¥lo »Ê‡»⁄flΩV⁄◊⁄fl.

@ƒ«»Ê, @ƒ«»Ê, Æ⁄‚¥lo ‘⁄fls⁄flW, OÊfi◊⁄fl,

≈ʇfiO⁄Æ⁄√“¶™æ⁄fl dæ⁄fl»⁄•⁄fl GM•⁄.

Gƒ«¡⁄fl ‘ʇV⁄ÿ•⁄¡¤ •Ê‡s⁄u æ⁄flfl•⁄™»⁄

VÊ•⁄ß»⁄¡⁄ ⁄fl À⁄‡¡⁄¡⁄ ⁄fl≠-

J◊ÊŸæ⁄fl•⁄•⁄¬M•⁄ O⁄sÊV¤•⁄fl•Êfi ⁄dg?

GM•⁄ ⁄fl Æ⁄‚¥lo »Ê‡»⁄flΩV⁄ ⁄fl.

@•⁄ ¤ ⁄fl ∂≈Ê« Ê? æ⁄·¤¡⁄ Ê OÊfi◊⁄•⁄fl

≈ʇfiO⁄Æ⁄√“¶™æ⁄fl dæ⁄fl»ÊM∂¡ÊM•⁄

137

∏.GM.*.

∑Ê◊⁄‡Ÿ¡⁄fl »ÊflÁ≈¤¡⁄æ⁄fl¿ Ã√fiO⁄Mp⁄æ⁄fl¿ (∏.GM.Ã√fi.) O⁄´⁄≠s⁄⁄»Ê„fi•⁄æ⁄fl ‘⁄¬O¤¡⁄¡⁄∆« »Ê‡•⁄∆V⁄¡⁄fl. Ã√fiæ⁄fl»⁄¡⁄fl »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl

…À⁄…•¤¿¨æ⁄flƒ•⁄∆« BMW«ŒÈ Ƥ√®¤¿Æ⁄O⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl.1928¡⁄∆« O⁄ƒfl∂flW%æ⁄fl∆« ⁄sÊ•⁄ O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿ —⁄»ÊflΩfi◊⁄ ⁄•⁄@®⁄¥¿O⁄–¡¤W•⁄ß¡⁄fl. »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl …À⁄…•¤¿ƒæ⁄fl•⁄ ¬f—¤oÒ¡ÈAW•⁄flß, @∆« O⁄ ⁄≠s⁄ GM.G. ⁄¡⁄V⁄~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ƥ√¡⁄Mª“•⁄ Pfi~%B»⁄¬VÊ —⁄ƒfl«⁄°•Ê. B»⁄¡⁄fl O⁄ ¤%lO⁄•⁄ HPfiO⁄¡⁄yOÊQ @…À¤√M⁄»¤W •⁄flt•⁄»⁄fl‘⁄ fiæ⁄fl¡⁄fl.

B»⁄¡⁄ "BMW«ŒÈ Wfi⁄V⁄◊⁄fl' O⁄ ⁄≠s⁄•⁄∆« ⁄»Ê„fi•⁄æ⁄fl•⁄ ‘Ê∑¤πWƒ ⁄fl≠ Ê¡Ê“⁄fl.@À⁄¤§»⁄fl´È, V⁄•¤æ⁄flfl•⁄ ™ ´¤lO⁄M, Ƥ¡⁄“O⁄¡⁄fl, ‘ʇMV⁄´⁄—⁄flV⁄◊⁄fl»Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl B»⁄¡⁄ B⁄¡⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄fl.

Æ⁄√—⁄fl°⁄ O⁄…Êæ⁄fl´⁄fl≠ B»⁄¡⁄ "BMW«ŒÈ Wfi⁄V⁄◊⁄fl' —⁄MO⁄ƒ´⁄¶M•⁄ÊVÊ•⁄flOʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê. B•⁄fl BMW«œ ⁄ O⁄… —⁄•Ê (Southey 1774-1843) ¡⁄_“•⁄"After Blenheim' O⁄»⁄ ⁄•⁄ @ ⁄fl»¤•⁄»¤W•Ê. æ⁄flfl•⁄™V⁄◊⁄ Œ⁄µƒÊæ⁄fl ⁄fl≠ —¤¡⁄fl»⁄AÀ⁄æ⁄fl C O⁄¢⁄ ⁄ O⁄»⁄ ⁄•⁄∆«•Ê. Æ⁄√∂fl•⁄™¬WM⁄ ‘Ê ¤`W »⁄flflV⁄™¡¤•⁄ G◊Êæ⁄fl¡⁄»⁄fl‡ƒO⁄ BM⁄‘⁄ _M⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ ‘⁄¬æ⁄fl∏no¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl B∆« V⁄»⁄fl´¤‘⁄%»¤W•Ê.

À⁄∑¤ß¢⁄% …»⁄¡⁄zÊ

‘ʇM∏“ƒfl - ‘ʇM∂y|•⁄ ∏“ƒfl; ¨lflo“¡⁄fl - ¶fiY⁄%»¤•⁄ D“¡⁄fl;⁄≈Êæʇfis⁄fl - ⁄≈Ê∂fl¡⁄flsÊ; —⁄‡¡Ê ‘ʇsÊæ⁄flfl - Oʇ◊ÊŸ ‘ʇsÊæ⁄flfl

—⁄MP–Æ⁄°»¤W D⁄°¬“¬

l ⁄≈Êæʇfis⁄ ⁄fl≠ ʇfit•¤V⁄ @dg ⁄ Æ⁄√~P√æÊfl H´¤W⁄fl°?l ≈ʇfiO⁄ Æ⁄√“¶™æ⁄fl dæ⁄fl•⁄ @´¤‘⁄fl⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @dg ‘ÊfiVÊ ¡⁄‡Ø“•¤ß Ê?l æ⁄flfl•⁄™•⁄ ªfiO⁄¡⁄Ê O⁄»⁄ ⁄•⁄∆« ‘ÊfiVÊ ¡⁄‡Ø⁄»¤W•Ê? …»⁄¬“¬.

138

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

l "∑Ê«´È’»⁄·È O⁄•⁄´⁄' O⁄»⁄´⁄•⁄∆« ∂¡⁄fl»⁄ @dg´⁄ ¨¡⁄‡Æ⁄zÊVÊ »Ê‡»⁄flΩV⁄◊⁄

Æ⁄√~P√æÊflæ⁄fl »⁄flflS¤»⁄flflTæ⁄fl —¤¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø“¬.

l " Ê¡Ê¡¤Œ⁄oÒV⁄◊ʇM¶VÊ À¤M~æ⁄flfl⁄ —⁄‘⁄∑¤◊Ê æ⁄·¤OÊ »⁄fl⁄fl° ‘ÊfiVÊ?' GM∂

…Œ⁄æ⁄fl•⁄ »Êflfi≈Ê ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ …^¤¡⁄Vʇfiœræ⁄fl∆« »⁄flMt—⁄ƒfl @V⁄⁄¿»¤•⁄

Æ⁄√∂M®⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

l O⁄æ⁄·¤¿¡⁄ Pjky| ¡ÊÁæ⁄fl»⁄¡⁄ "Al»⁄·¤l' O⁄»⁄ ⁄•⁄ Oʃ»⁄‚¥ —¤ƒflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ◊⁄VÊ

Oʇs⁄≈¤W•Ê. B•⁄ ⁄fl≠ "∑Ê« È’»⁄·È O⁄•⁄ ⁄' •⁄∆« ∂¡⁄fl»⁄ —⁄»⁄·¤ ⁄ AÀ⁄æ⁄fl»⁄‚¥◊⁄Ÿ

—¤ƒflV⁄◊ʇM¶VÊ ‘ʇfi∆“ ∂¡Êøfl¬.

Æ⁄√◊⁄æ⁄fl ∆fi≈Ê dƒ ⁄ e¤≈Êd∆“ dV⁄»⁄ ⁄Ø∞⁄fl:»¤æ⁄flfl …Œ⁄M fi¡⁄fl …Œ⁄Mffi»⁄ —⁄fllflo —⁄~°⁄fl!

’¡Ê‡fiû⁄·¤ ¤V⁄—¤PÀ¤M~ Æ⁄„eÊ »⁄flflWøfl⁄flAl»⁄·¤l O¤ƒ O⁄‡l…Œ⁄—⁄M—⁄Ì~ ®⁄W“⁄fl

¨ Ê≠ dƤ´È »⁄flÊ° ⁄fl±¤´ÈOʇ¬æ⁄fl•⁄∆« O⁄Mt⁄fl´¤◊Ê _fi ⁄ »⁄flÊ° H ⁄?HÀ⁄¿ •ÊfiÀ⁄ ‘⁄∏π⁄fl..

®⁄´⁄•⁄ À⁄P° dV⁄•⁄ À⁄P°‘⁄_` ‘⁄fl ⁄fl` ’tøfl⁄fl;d ⁄¡⁄ —⁄fls⁄fl»⁄ dV⁄»⁄ —⁄fls⁄fl»⁄∂fl¶™ Æ⁄√◊⁄æ⁄fl ⁄M¶⁄fl.

139

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l OÊ◊⁄VÊ Oʇno¡⁄fl»⁄ V⁄•⁄¿•⁄ ⁄flyflO⁄ ⁄fl≠ O⁄ ⁄≠s⁄OÊQ ∫¤Œ¤M⁄¬“¬.

The Vijayanagara and the Bahmani kingdoms dominated the

political scene of South India during the period between the

forteenth and sixteenth centuries. The particular contribution of

this age are the beautiful cities, palatial buildings, growth of trade,

works of craftsmanship and the growth of literature and arts.

(Palatail - ¡¤d »⁄fl‘⁄ƒfl, @¡⁄»⁄fl Êæ⁄flM¢⁄ —Ë®⁄⁄)

l •⁄Æ⁄∞VÊ, •⁄flMs⁄VÊ, ⁄fly|VÊ, ⁄lo Ê, @M⁄fl, BM⁄fl, ∂ÿO⁄ ...... B»Êfi

»Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl @»⁄¿æ⁄flV⁄◊⁄fl. B»⁄‚¥V⁄◊⁄∆« Oʃ»⁄‚¥ P√æÊflVÊ …ÀÊfiŒ⁄yV⁄◊¤W»Ê.

Ƥp⁄∫¤V⁄V⁄ÿM•⁄ BM⁄‘⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄“OʇMs⁄fl

@¢⁄%Æ⁄„y%»¤•⁄ »¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“¬.

140

O⁄flM. …fi¡⁄∫⁄•⁄√Æ⁄∞

—⁄»⁄·¤d•⁄∆« ‘⁄“»⁄‚¥, ∂s⁄⁄ ⁄, ÀʇfiŒ⁄zÊ »⁄flflM¤•⁄ ∂•⁄flP ⁄ »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄»¤•⁄

—⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ´¤»⁄‚¥ ¶ ⁄ ⁄¿ O¤yflÊ°fi»Ê. BM⁄‘⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ JM•Ê‡M•⁄fl

G◊Êæ⁄fl´⁄fl≠ ∂◊⁄“OʇMs⁄fl Oʃ»⁄‚¥ —¤’⁄¿ ¡⁄^⁄´ÊV⁄◊⁄fl »⁄fl‡t∂¡⁄fl⁄°»Ê.

…fi¡⁄∫⁄•⁄√Æ⁄∞ ⁄»⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩ "‘⁄flWX' O⁄Êæ⁄fl∆« •⁄∆⁄¡⁄fl »⁄·Ë ⁄»¤W @ ⁄fl∫⁄…—⁄fl»⁄

ʇfi»⁄ ⁄‡≠ ‘⁄“… ⁄ ~fi»⁄√Êæ⁄fl ⁄‡≠ »⁄fl ⁄ …fltæ⁄flfl»⁄MÊ _~√“•¤ß¡Ê.

@Æ⁄∞ ∂M•⁄ GM•⁄fl OÊfiÿ ∂—⁄»⁄ JM•Êfi D“¬VÊ ^⁄y|

H¬“OʇMs⁄fl ‘ʇ“°ƒfl •¤n•⁄ß. ¨´Ê≠øflM•⁄ ‘ʇmÊo

^⁄fl¡⁄flV⁄fls⁄fl~°•⁄fl ß•⁄¬M•⁄ C ¶´⁄ @Æ⁄∞´Êfi´¤•⁄¡⁄‡

⁄M¶¡⁄∂‘⁄fl•ÊM•⁄fl @»⁄ ⁄ ≈ÊO⁄Q. @Æ⁄∞ O⁄mÊoæ⁄fl JM•⁄fl Æ⁄O⁄Q

O⁄flO⁄flQ¡⁄V¤∆≈Ê O⁄flM⁄flOʇMs⁄fl ∑ÊÿVÊX @®⁄% —Êfi¶ ∏no•⁄ß

∏fitæ⁄fl´⁄fl≠ JyW¡⁄fl»⁄ ⁄fln ´⁄s⁄fl»Ê “PQ“OʇMs⁄fl

O⁄tuWfi¬•⁄. ""@Æ⁄∞ ⁄ »⁄flflR æ⁄·¤O⁄ —⁄Æ⁄∞VÊÁ~'' GM∂fl•⁄¡⁄ ∂VÊX

∂—⁄»⁄ æʇfi_“•⁄ ¤•⁄¡⁄‡ @¢⁄%»¤V⁄∆ƒ«. ""´¤´È O⁄Ms⁄‡QsÊ«

∑Ê ⁄fl≠ —⁄…√ I•⁄fl ÆÊÁ—Ê ‘⁄⁄fl° ÆÊÁ“ Oʇt°•⁄ß @Æ⁄∞ C ‘ʇ⁄fl° æ⁄·¤OÊ

’MW•¤ß Ê?'' GM•⁄fl ∂—⁄»⁄ ⁄ Ƥ∆VÊ •Ê‡s⁄u —⁄»⁄fl—Ê¿æ⁄·¤VÊ Dÿøfl⁄fl.

JM•Ê‡M•Êfi ‘ÊeÊg Bs⁄fl⁄° @s⁄flVÊ »⁄fl Ê ∑¤Wƒfl •¤n•⁄ O⁄‡s⁄≈Ê @∆«

⁄sÊæ⁄flfl~°¡⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ ʇfit D∏π ‘ʇfi•⁄. G¡⁄s⁄fl

»Ê‡¡⁄V⁄◊⁄∆« ∑ʃ«, O⁄t«∑Êfi◊Ê B•⁄ß»⁄‚¥. O⁄t«∑Êfi◊Ê »Ê‡¡⁄

141

’t•⁄flOʇMs⁄fl ‘⁄—⁄ ⁄fl »⁄·¤s⁄ʇs⁄W•⁄ @»⁄flΩ ⁄ ∑Ê ⁄≠ »Êflfi≈Ê ∏•⁄flß, ""@»⁄·¤Ω C

‘ʇ⁄fl° Dz¤|O⁄ H´¤Ωt√?'' G´⁄fl≠⁄° —⁄Æ⁄∞◊⁄…ƒ«•⁄MÊ JM•⁄fl ∑ʃ«•⁄ ^⁄‡¡⁄´⁄fl≠

G~°OʇMs⁄fl ∑¤æ⁄fl∆« ‘¤POʇMs⁄. Ê≠øflM•⁄ fi¡⁄fl O⁄‡s¤ O⁄Mt¡⁄¶•⁄ß ‘ʇmÊo

A ∑ʃ«•⁄ ⁄‡¬¨M•⁄ ⁄flM∏ ‘ʇfi•⁄MÊ “⁄fl. A ∑ʃ«•⁄ »Ê‡¡⁄•⁄ —⁄fl⁄° ⁄M•⁄√,

Oʇl√, ~…flΩ »⁄fl‡»⁄¡⁄‡ @»⁄flΩVÊ ‘Ê•⁄¬ ∂¬fi eʇƒfl« —⁄fl¬—⁄fl⁄° O⁄flM~•⁄ß¡⁄fl.

~…flΩæ⁄fl ⁄fl≠ G•ÊV⁄»⁄‚¥_OʇMs⁄fl @◊⁄ʇs⁄W•⁄flß O⁄Ms⁄fl ∂—⁄»⁄ VÊ AÀ⁄æ⁄fl%»¤øfl⁄fl.

""’MV¤¿O⁄ @◊⁄¤◊⁄ @»⁄flΩ'' GM•⁄fl »⁄flyfl| ⁄flM∏•⁄ ⁄≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ OÊ¡Ê•⁄flOʇMs⁄ ¤•⁄¡⁄‡

D⁄°¡⁄ “V⁄∆ƒ«. B ʇ≠M•⁄fl ⁄‡¡⁄fl ∑ʃ«OÊQ OÊÁ ‘⁄_` ""@»⁄·¤Ω C ‘ʇ⁄fl° Dz¤|O⁄

H´È »⁄·¤t√?'' GM•⁄fl —⁄ƒ∞ V⁄noæ⁄·¤WæÊflfi OÊfiÿ•⁄. O⁄yfl|V⁄◊⁄ ⁄WX M•⁄ f ⁄flV⁄~°•⁄ß

¨fi¡⁄ ⁄fl≠ ‘⁄¬¶•⁄ß —Ê¡⁄W ⁄ ⁄flMW¨M•⁄ J¡Ê“Oʇ◊⁄flŸ⁄° ""‘⁄flWX'' GM•⁄ŒÊofi @M•⁄fl

»Ê‡¡⁄OÊQ ⁄≈Ê ⁄WX“•⁄◊⁄fl. B•⁄ ⁄fl≠ OÊfiÿ ∂—⁄»⁄ »⁄fl ⁄“” ⁄∆«æÊflfi ""‘⁄flWXfi, ‘⁄flWXfi''

GM•⁄fl »⁄fl‡¡⁄fl ´¤ƒflQ ∑¤¬ @M•⁄flOʇMs⁄fl RflœÆ⁄lo. ‘⁄flWX ‘ʇsÊæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠

ªfi»⁄fl, —ʇ ⁄ Gƒ«¬V⁄‡ ‘Êfiÿ ∂¡⁄∑ÊfiOÊM•⁄flOʇMs⁄. ⁄y| H¬—⁄fl⁄° Æ⁄s⁄—¤≈ÊVÊ

∂M•¤V⁄ @Æ⁄∞ O⁄¡Ê•⁄fl Æ⁄O⁄QOÊQ O⁄flÿ¬“OʇMs⁄fl ¨lflo“¬lo. "" ⁄»⁄flVÊ≈¤« O⁄‡◊⁄fl

eʇfit—⁄≈¤¡⁄•Ê @Æ⁄∞ @◊¤O⁄ ‘⁄¤°Ù¿ ⁄'' GM•⁄flOʇ◊⁄flŸ⁄° ∂—⁄»⁄ @Æ⁄∞ ⁄ »⁄flflR»⁄ Ê≠fi

ʇfit•⁄, @¢⁄%»¤V⁄∆ƒ«. O⁄∆« eÊfi∏ ⁄∆« OÊÁ Bÿ“ ‘⁄⁄fl° ÆÊÁ—Ê ÊVÊ•⁄fl ∂—⁄»⁄ ⁄

OÊÁWlo. @MVÊÁ ⁄flM∏•⁄ ∑ÊÿŸæ⁄flM¢⁄ ‘⁄⁄fl° ÆÊÁ—Êæ⁄fl´⁄fl≠ ´Ê‡fit•⁄ ∂—⁄»⁄´⁄ »⁄flflR

’WX⁄fl. @•⁄ ⁄fl≠ ’t•⁄flOʇMs⁄fl JM•Êfi D—⁄fl¬VÊ @MV⁄◊⁄PQÿ•⁄fl —ʇ ⁄ ⁄ ‘⁄no

O⁄sÊ ‘ʇ¡⁄l. ∑Êfi…´⁄ »⁄fl¡⁄•⁄ OÊ◊⁄VÊ ∂flV⁄fl¬VÊ ‘⁄V⁄X —⁄fl⁄fl°~°•⁄ß —ʇ^⁄`´⁄ »⁄flflM•Ê

¨M¤V⁄ ∂—⁄»⁄ VÊ ""O⁄‡ÿfiVÊ V⁄~ B≈ʇßfi Ê'' GM•⁄fl ¨´Ê≠ B•Êfi —ʇ^⁄` ‘Êfiÿ•⁄ß

»⁄·¤⁄flV⁄◊⁄fl ´Ê´⁄ØVÊ ∂M•⁄»⁄ ‚ ¥. ""—ʇ^⁄` C ‘ʇ⁄fl° ´⁄»⁄flΩ´¤¿V⁄ ‘⁄flWXfi

»⁄·¤sÊ°fi»⁄≈Êfi''GM•⁄fl ‘⁄⁄fl° ÆÊÁ—Êæ⁄fl ⁄fl≠ @»⁄ VÊ O¤yfl»⁄MÊ ’t•⁄flOʇMs⁄fl ‘Êfiÿ•⁄.

—ʇ ⁄ ʃOÊQ ∂flV⁄fl¬ ∏fi“ @ƒO⁄–=¿ Æ⁄√O⁄n“•⁄flß ∂—⁄»⁄ VÊ —⁄¬ O¤y∆ƒ«. V⁄flæ⁄·È

@M⁄ ~¡⁄flV⁄fl~°•⁄ß ∂flV⁄fl¬æ⁄fl ʇ≠»ÊflΩ Ê‡fit GMO⁄Æ⁄∞ ÀÊno @MV⁄t O⁄sÊ Kt•⁄.

V⁄≈¤« ÆÊnoVÊV¤⁄fl G•Ê —Ên“ d¨»¤¡⁄•⁄ —⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ ∑Ê ⁄≠ ⁄fl≠ ~PQOʇ◊⁄flŸ~°•⁄ß

—Ênoæ⁄fl »⁄flflM•Ê qfi…øflM•⁄ ‘⁄⁄fl° ÆÊÁ—Ê ^¤_ "" ‘⁄fl¡⁄Qt« ‘¤P√ ‘⁄⁄fl° ÆÊÁ—¤ß»⁄‚¥''

142

GM•⁄. ÀÊno ""¡¤»⁄·¤√»⁄·¤s'' - G ⁄fl≠⁄° »⁄flflM•⁄OÊQ ∑¤W ⁄m¤P ⁄∆« O⁄sÊ« ⁄flM∏•⁄.

eÊfi∏ ⁄∆« O⁄sÊ« ‘¤P“OʇMs⁄fl JM¶Œ⁄flo ∑¤æ⁄fl∆« G—Ê•⁄fl d»⁄flt ¡⁄fl_ ʇfit•⁄.

""B…Œ⁄flo O⁄t« ~M•Ê√ ‘⁄flWX O⁄tΩ KV⁄°•⁄≈¤«'' GM•⁄fl æʇfi_“ O⁄sÊ« ~´⁄fl≠»⁄‚¥•⁄´⁄fl≠

O⁄t»Êfl »⁄·¤t•⁄. O⁄sÊΩ GV⁄¡⁄•⁄MÊ Gs⁄VÊÁøflM•⁄ eÊfi∂ ⁄fl≠ ∫⁄•⁄√»¤W ’t•⁄flOʇMs⁄fl

D“¡⁄flV⁄lflo»⁄MÊ »⁄fl Ê O⁄sÊ Kt•⁄.

∂—⁄»⁄ ∂fl—⁄flV⁄¬æ⁄fl⁄° ‘ʇ“°ƒfl •¤n•¤V⁄ @»⁄¡⁄Æ⁄∞ ∂WX ByP•⁄. »⁄fl Ê⁄flM∂

‘ʇVÊ •⁄lo»¤W O⁄…¶⁄fl°. ‘ʇVÊøflM•¤W @Æ⁄∞ ⁄ O⁄yfl|V⁄◊⁄∆« fi¡⁄fl —⁄fl¬æ⁄flfl~°»Ê

GM•⁄flOʇMs⁄. ⁄M•⁄fl√, Oʇl√, ~…flΩ »⁄flfl»⁄¡⁄fl O⁄yfl| »⁄fl‡V⁄flV⁄ÿM•⁄ ‘⁄¬æ⁄flfl~°•⁄ß

¨fi¡⁄ ⁄fl≠ ≈ÊPQ—⁄•Ê ∑ʃ«O¤QW @◊⁄fl⁄° O⁄flM~•⁄ß¡⁄fl. ‘ʇVÊ O¤¡⁄fl~°•⁄ß J≈Êæ⁄fl∆« »⁄flflR

⁄fl¡⁄flP D±È D±ÊM•⁄fl E¶ @»⁄flΩ OʇQ OʇQ OÊ…flΩ•⁄◊⁄fl. @»⁄◊⁄ ∑Ê ⁄≠ ’M•Ê

‘⁄¬•⁄ O⁄fl∂—⁄¶M•⁄ O¤—⁄fl~°•⁄ß Gƒfl∂flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ʇfit »Êflfi≈Ê ∏fi◊⁄ƒfl »⁄fl ⁄—¤”V⁄•Ê

@≈Ê« ¨M⁄. ‘ʇVÊæ⁄fl ⁄s⁄fl»Ê ∑ÊMP ´¤∆VÊ O¤“•⁄߬M•⁄ @»⁄flΩ »⁄flflR »Êflfi≈Ê~°

—Ê¡⁄W¨M•⁄ »⁄fl‡V⁄fl J¡Ê“OʇMs⁄fl ∂—⁄»⁄ ⁄ O⁄sÊ J»ÊflΩ Ê‡fit —⁄flæ⁄fl¿M⁄ lflo“¡⁄fl

∏lo◊⁄fl. ∂—⁄»⁄ ⁄MW ⁄»⁄flΩ¬Vʃ« O⁄sÊ« ‘⁄M_ @Æ⁄∞¨V⁄M_ O⁄flÿ¤V⁄ @»⁄ ⁄ ⁄≈Êæ⁄fl∆«

‘⁄flWXæ⁄fl _MÊ G•Êß•⁄flß O⁄flæ⁄flfl~°⁄fl°. @Æ⁄∞´⁄ »⁄flflR»⁄´Ê‡≠»ÊflΩ @»⁄flΩ´⁄

»⁄flflR»⁄ ʇ≠»ÊflΩ Æ⁄√À¤≠¢⁄%O⁄»¤W ʇfit•⁄. »⁄·¤⁄fl O⁄◊Ê•⁄flOʇMs⁄»⁄¡⁄MÊ O⁄flÿ~•⁄ß

@»⁄¡⁄ ⁄s⁄flƒ ⁄»⁄flΩ ⁄MWæ⁄fl¡⁄ŒÊo ""‘⁄flWX...... Jno @—⁄•ÊÁ~'' GM•⁄fl @◊⁄fl~°¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

ʇfit ∂—⁄»⁄ ""@Æ⁄∞ ‘⁄flWX æ⁄·¤»¤V⁄ AVʇfi•⁄fl?'' GM•⁄fl OÊfiÿ•⁄. ""CV¤V⁄°•⁄

⁄s⁄Qÿ√'' ∂—⁄»⁄´⁄ ∑Ê´⁄fl≠ —⁄»⁄¡⁄fl⁄° @M•⁄ @»⁄´⁄Æ⁄∞.

q—È GM•⁄fl À⁄∂ß »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß J≈Ê »Êflfi∆•⁄ß Æ¤Ê√VÊ @»⁄flΩ ∑ʃ« dfg ‘¤P•⁄◊⁄fl.

eÊfi∏ ⁄∆« O⁄sÊ« »⁄flflW•⁄fl ‘ʇfi•⁄•⁄߬M•⁄ @»⁄ ⁄fl ƒR—⁄»Êƒ« ‘⁄flWX O⁄sÊVÊfi B⁄fl°.

AV¤VÊX ∑¤øfl⁄flM∂ ⁄flM∏ ∏s⁄fl~°•⁄ß eʇ∆« ⁄ ¡⁄—⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄flMW•⁄. ""∂—⁄»⁄'' GM•⁄fl

@Æ⁄∞ O⁄¡Ê•⁄•⁄߬M•⁄ ∂—⁄»⁄ @Æ⁄∞ ⁄ ʇsÊVÊ OÊÁæ⁄fl‡¬ P…^¤_ O⁄flÿ⁄. ∑Ê ⁄fl≠—⁄»⁄¡⁄fl⁄°

""∂—⁄ C ‘ʇ⁄fl° ¤»Êƒ« E¬Vʇ÷P°fi…...... fi ʇ∑Ê≠ VËs⁄√ »⁄fl´¤¿W¡⁄fl..... @…√fiVÊ

‘Êfiÿ°fi¨'' GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄flß OÊfiÿ AÀ⁄æ⁄fl%»¤øfl⁄fl.

143

""Bƒ« ´¤´È VËs⁄√ »⁄fl¨æ⁄·¤W¡Ê‡fi¶ƒ«ss....... ´¤ ⁄‡ ∂¬°fi¨ E¡ÊX''

@⁄°MÊ ⁄n—⁄fl⁄° @Æ⁄∞ ⁄ ∫⁄fld ’t•⁄fl @≈¤«t—⁄ʇs⁄W•⁄. @Æ⁄∞ @»⁄flΩ O⁄| ⁄

»⁄fl‡ƒO⁄ H ʇfi »⁄·¤⁄ ¤s⁄fl~°•¤ß¡Ê GM∂fl•⁄fl Vʇ¤°W ∂—⁄»⁄ —⁄ƒ∞ ‘⁄flŒ¤¡¤•⁄.

»Ê‡´Ê≠ ¨f«MV⁄´⁄ ∂ÿ ∂•⁄flO⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ ‘ʇ—⁄ÆÊfimÊ O⁄sÊ ‘ʇfiV⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl @Æ⁄∞

»⁄·¤¤s⁄fl~°•⁄flß•⁄ ⁄fl≠ e¤kØ“OʇMs⁄. ""B∆« DƤ—⁄ —¤æʇfi¶QM⁄ G∆«V¤•⁄fl√

‘¤◊¤W ‘ʇfiVʇfiy'' GM•⁄fl @Æ⁄∞ ¨´Ê≠ V⁄Mf O¤øfl—⁄fl~°•⁄ß @»⁄flΩ´⁄ »⁄flflM•Ê

»⁄·¤¤t•⁄ß. @Œ⁄flo d∆ß ´⁄´⁄flπlflo E¬VÊ KV¤°¡⁄? GM•⁄fl æʇfi_—⁄fl⁄° J≈Ê

O⁄sÊøflM•⁄ OÊfiÿ∂¡⁄fl~°•⁄ß ‘⁄flWXæ⁄fl q—Ès....... À⁄∂ßV⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊfi◊⁄fl⁄° »ÊflÁ»⁄fl¡Ê⁄.

@»⁄flΩ »⁄flflM¶•⁄ß Oʇfiƒ´Ê≠~°OʇMs⁄fl ∂WX ~¡⁄fl»⁄ʇs⁄W•¤V⁄ ^⁄M•⁄√, Oʇl√,

~…flΩæ⁄fl¡Êƒ« ⁄mÊoV⁄ÿV¤W ‘ʇsÊ•¤s⁄ʇs⁄W•⁄¡⁄fl. ∂—⁄»⁄ O⁄‡s⁄ ⁄mÊo ‘ʇfi¡¤l

⁄sÊ“ ÊWX ⁄flWXO¤øflæ⁄·¤W•⁄ß JM•⁄fl“ƒ»¤¡⁄ ⁄mÊoæ⁄fl ⁄fl≠ Wno“OʇMs⁄. Gƒ«¡⁄‡

O⁄yfl|»⁄flfl ⁄•⁄MÊ Ê¡Ê•⁄flOʇMs⁄fl ‘⁄flWX ƤÊ√æ⁄fl Ê≠fi ʇfis⁄fl⁄° O⁄flÿ⁄¡⁄fl. @Æ⁄∞ »⁄·¤⁄√

»Ê‡yO¤ƒ »Êflfi≈Ê »⁄flflR BlfloOʇMs⁄fl H´Ê‡fi ´Ê‡fis⁄fl⁄° O⁄flÿ~•⁄ß. A⁄´⁄

»⁄fl‡W¨M•⁄ ∂¡⁄fl~°•⁄ß ¨lflo“¡⁄flV⁄◊⁄´⁄≠ŒÊo OÊfi◊⁄fl~°•⁄ß¡⁄‡ ∂—⁄»⁄´⁄ •⁄‰œo ‘⁄flWX O⁄sÊVÊfi

B⁄fl°. @»⁄flΩ »⁄fl“ @¬∑Ê ’¬•⁄flOʇMs⁄fl ‘⁄flWX ƤÊ√æ⁄fl ⁄fl≠ J≈Êæ⁄fl »Êflfi∆M•⁄

OÊ◊⁄Wÿ“•⁄◊⁄fl. @•⁄¡⁄ ∑¤øfløflM•⁄ ‘ʇ¡⁄ ‘¤¡⁄ʇs⁄W•⁄ »¤—⁄´Ê Gƒ«¡⁄

»⁄fl‡V⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ¡⁄ÿ—⁄ʇs⁄W⁄fl. ‘⁄fls⁄flV⁄¡Êƒ«¡⁄fl ""´⁄MVÊ ⁄MVÊ'' GM•⁄fl ⁄mÊoV⁄◊⁄´⁄fl≠

^¤_ »⁄flflM•Ê ∂M•¤V⁄ @»⁄flΩ @Æ⁄∞´⁄ »⁄flflR»⁄´Ê≠fi ´Ê‡fis⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl. ""@»⁄flΩ

‘⁄flWXfiss......'' ∂—⁄»⁄ »⁄flflW∏•⁄flß ⁄mÊoæ⁄fl ⁄fl≠ @»⁄flΩ ⁄ »⁄flflROÊQ ’t•⁄. ""—⁄y| ‘⁄fls⁄X

»⁄·¤t•⁄MV⁄ »⁄·¤t°fiæ⁄fl≈¤« ¨fi ⁄fl A»⁄·¤¿O⁄ Dyfl|»⁄MÊ, »Ê‡•⁄fl« C V⁄flMs¤ƒfl

Jæ⁄flflß VËt√fiVÊ Oʇm¤π KV⁄fl''GM•⁄fl @»⁄flΩ ‘Êfiÿ•⁄flß OÊfiÿ ∂—⁄»⁄ VÊ “lflo O⁄|fi¡⁄fl

Gƒ‡u eʇÊæ⁄·¤VÊ ∂M•⁄»⁄‚¥. "" ⁄MVÊ JmÊo @—⁄°•Ê »Ê‡•⁄fl« ‘⁄flWXfi fis⁄fl DMs⁄»⁄·¤¿≈Ê

OʇmÈ∂¬°fi¨'' GM•⁄fl‘⁄l ’t•⁄ »Êflfi≈Ê @Æ⁄∞ ""KW« —⁄ƒ∞ ¨fit O⁄◊⁄fl”'' GM•⁄•⁄flß

OÊfiÿ —⁄MʇfiŒ⁄»¤øfl⁄fl ∂—⁄»⁄ VÊ, D“¡⁄fl ∏W’t•⁄fl ⁄mÊo ¤_•⁄. @»⁄flΩ G¡⁄s⁄fl

—Ëlfl ‘⁄flWX ‘¤P ""—¤Oʇ÷fiV⁄fl'' GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄◊⁄fl. A•⁄¡⁄‡ ‘⁄l »⁄·¤t B ⁄‡≠

—⁄ƒ∞ ‘¤P“OʇMs⁄fl OÊÁ —⁄fls⁄fl~°•⁄flß•⁄¬M•⁄ ‘⁄÷..... A..... G ⁄fl≠⁄ »⁄fl‡≈ÊVÊ —⁄¬•⁄fl

144

D±È D±ÊM•⁄fl A¬“Oʇ◊⁄flŸ⁄° BœoŒÊo V⁄Ml∆VÊ O⁄ÿ—⁄ʇs⁄W•⁄. ""Gƒflu ¶ ⁄ DƤ—⁄

B•⁄ß¡⁄‡ ‘⁄flWX “O⁄fl°'' GM•⁄flOʇ◊⁄flŸ⁄° ⁄mÊoæ⁄fl ⁄WX ⁄∆« @Mn•⁄ß ‘⁄flWXæ⁄fl Ê≠ƒ« ∑Ê¡⁄ÿM•⁄

Wfi_OʇMs⁄fl ∑Ê¡⁄◊⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ÊPQOʇ◊⁄flŸ⁄° »⁄flÊ° ‘⁄flWXV¤W @»⁄flΩ ⁄ ‘⁄~°¡⁄ Kt ⁄mÊo

^¤_ ¨M⁄. ""CV⁄ —¤O⁄fl »Ê‡•⁄fl« V⁄flMs¤ƒfl Oʇm¤π KV⁄fl'' GM•⁄fl V⁄flMs¤ƒfl

Oʇlo◊⁄fl. ∂—⁄»⁄ ""D‘⁄fls......'' GM•⁄. ""J¶ ∑ÊfiOÊfi Ê« ∂—⁄¿ Oʇm¤π @M•⁄√ ‘⁄MV¤¿O⁄

‘⁄l»⁄·¤t°'' GM•⁄fl —⁄⁄N @Æ⁄∞ Êfi V⁄•⁄¬“•⁄ »Êflfi≈Ê ∂—⁄»⁄ V⁄flMs¤ƒfl ’t•⁄flOʇMs⁄fl

@◊⁄fl»⁄flflR »⁄·¤tOʇMs⁄fl ‘ʇ“°ƒfl •¤n•⁄. @»⁄·¤¿≈Ê ‘⁄flWX “O⁄°•Ê‡fi B≈ʇ«fi

GM∂fl•⁄fl @»⁄ ⁄ æʇfi ⁄ Ê. ""d∆ß Oʇlflo ∂¡¤yfl'' GM•⁄fl Ks⁄ƒfl ‘⁄»⁄“•¤V⁄

""∂—⁄¿'' @M⁄ @»⁄ ⁄ @»⁄flΩ O⁄¡Ê•⁄•⁄flß OÊfiÿ“OʇMs⁄fl —⁄lo Ê ’M¶¡⁄flW ʇfit•⁄.

@»⁄flΩ —Ê¡⁄W¨M•⁄ ∑¤øfl»⁄flfl_`OʇMs⁄fl M~¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl O¤“⁄fl, »⁄flÊ° ‘⁄flWX Dy|ƒfl

H´¤•⁄¡⁄‡ O⁄¡Êæ⁄flfl~°•¤ß◊ÊM•⁄fl Kt•⁄. A•⁄¡Ê @»⁄flΩ ⁄flnØlOÊQ´⁄≠•Ê OÊfi»⁄ƒ

@»⁄‚¥_OʇMs⁄fl @⁄fl° ⁄≈Ê—⁄»⁄¬ "KV⁄fl'GM¶ŒÊofi @M•⁄◊⁄fl. @◊⁄fl»⁄ @»⁄flΩ ⁄ »⁄flflR

ʇfis⁄fl⁄° ∂—⁄»⁄ "@»⁄flΩ ¨fi´¤¿O⁄ @ÿ°' GM•⁄fl OÊfiÿ•⁄. @•⁄OÊQ D⁄°¡⁄ ∑¤¡⁄•Êfi

‘ʇfi•¤V⁄ ¨»¤%‘⁄…ƒ«•Ê "‘⁄flWX D◊⁄fl”' GM•⁄fl eʇfi¡¤VÊfi ‘Êfi◊⁄fl⁄° V⁄flMs¤ƒfl

G~°OʇMs⁄fl VËs⁄¡⁄ »⁄fl Ê O⁄sÊ Kt•⁄. Dyfl|»⁄‚¥•⁄PQM⁄ »Ê‡•⁄ƒfl V⁄flMs¤ƒfl Oʇlflo

∑¤ GM•Êfi´¤•⁄¡⁄‡ @»⁄flΩ ‘Êfiÿ•⁄ß¡Ê RMt⁄ ∂—⁄»⁄ M•⁄ ‘ʇ¡⁄ƒfl AV⁄fl~°¡⁄∆ƒ«.

G¡⁄s⁄fl ¶ ⁄ DÆ⁄»¤—⁄…•⁄flß•⁄¬M•⁄ @»⁄ ⁄ »ÊflÁæ⁄fl Ê≠~°OʇMs⁄fl @»⁄ Êfi ⁄sÊ•¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

O⁄Œ⁄o…⁄fl°.

V⁄flMs¤ƒfl ‘ÊV⁄ƒ »Êflfi∆lfloOʇMs⁄fl ¤æ⁄fl»⁄ ⁄ V⁄flt —⁄M¶VÊ ∂M•¤V⁄ ∂—⁄»⁄ ⁄

O⁄|VÊ ªfi»⁄fl ∏•⁄ß. ªfi»⁄fl ⁄ eÊ‡Ê »⁄·¤¤s⁄∑ÊfiOÊ “ ∂—⁄»⁄ "H Ê«fi ªfi»⁄·¤¿ B¤¿V⁄

‘ʇMn' GM•⁄fl OÊfi◊⁄fl⁄° @»⁄ VÊ OÊfiÿ—⁄≈ÊfiM•Êfi JM•⁄fl sÊfiV⁄ ⁄fl≠ eʇfi¡¤W sÊfiW•⁄.

@»⁄ ⁄fl H ⁄flMt GM•⁄fl OÊfi◊⁄•Êfi ‘ʇfi•⁄߬M•⁄ ∂—⁄»⁄ Êfi "C ‘ʇ⁄fl° ⁄»⁄flΩ´¤¿V⁄

‘⁄flWX »⁄·¤tfi»⁄≈Êfi' G ⁄fl≠⁄° VËs⁄¡⁄»⁄fl Ê O⁄sÊ eʇfi¡¤VÊfi O¤ƒfl ‘¤P•⁄. æ⁄·¤»⁄

•¤¬øflM•⁄ ‘ʇfi•⁄¡Ê VËs⁄¡⁄»⁄fl´Ê —⁄…flfiÆ⁄ GM∂fl•⁄fl ∂—⁄»⁄¨VÊ Vʇ~°ƒ«

G ⁄fl≠»⁄M~ƒ«. Æ⁄√~¶ ⁄ @»⁄flΩ »⁄flfl—⁄fl¡Ê ƤÊ√ ~O⁄Qƒfl VËs⁄¡⁄ »⁄fl ÊVÊ ‘ʇfi•¤V⁄

∂—⁄»⁄ ’~°ƒ ∑¤Wƒ∆« ¨M⁄fl @»⁄flΩ Æ¤Ê√V⁄◊⁄∆«M•⁄ ∂ÿ•⁄fl @ ⁄≠W ⁄≠ H´¤•⁄¡⁄‡

145

Oʇlo¡Ê ´¤ƒflQ V⁄flO⁄flQ ⁄flMVÊ sÊfiV⁄fl⁄° ∂¡⁄fl~°•⁄ß. ¡¤Ã »⁄flfl—⁄fl¡Ê ƤÊ√V⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»Ê

@»⁄flΩ V⁄fl∂π_`æ⁄flMÊ O⁄Ms¤V⁄ @»⁄ ⁄fl @⁄°•⁄‡ß DMlfl.

VËs⁄¡⁄ »⁄fl Êæ⁄fl »⁄flfl◊⁄flŸVÊfin ⁄ ∂ÿ »ÊflÁOʇs⁄… »Êflfi≈Êfi◊⁄fl~°•⁄ß O⁄M•⁄fl∂y|•⁄

´¤øflæ⁄fl ⁄fl≠ ʇfit ∂—⁄»⁄ H•⁄fl“¡⁄fl ∏s⁄fl⁄° ¨ƒ«∑ÊfiO¤øfl⁄fl. ⁄ ⁄≠ V⁄fl⁄fl%

’t•⁄fl @•⁄fl ∑¤ƒ @≈¤«t“•⁄߬M•⁄ »ÊflÁ∏W’t•⁄fl JM•Ê‡M•Ê ‘ÊeÊg Bs⁄fl⁄°

VÊfilfl •¤n•⁄. ®⁄M®⁄PQ •¤n »ÊflloƒflV⁄◊⁄ Ê≠fi¬ V⁄flMs¤ƒfl OÊ◊⁄Ws⁄fl»¤V⁄ A¡¤»⁄fl

^Êfi¬Vʇ¡⁄W•⁄ß VËs⁄¡⁄fl "∑¤¡Ê« ∂—⁄¿ ¨»⁄flΩÆ⁄∞ ‘Êfi◊⁄ßMVÊ ∂M¶πs⁄fl' GM•⁄fl

‘Êfi◊⁄fl»¤V⁄ƒ‡ ¤øflWM⁄ ∫⁄æ⁄flMO⁄¡⁄»¤W O⁄Ms⁄¡⁄fl. ‘Ê•⁄¬ JM•Ê¡⁄s⁄fl ‘ÊeÊg ’M•Ê

—⁄¬•⁄fl "" ⁄»⁄flΩ»⁄flΩ V⁄flMs¤ƒfl Oʇlo d∆ßfi ∑¤ @M•⁄fl«....... B∆«nofi¨ ʇfit√''

GM•⁄fl ‘ʇ¡⁄s⁄ƒfl @ ⁄fl»¤•⁄. @»⁄ ⁄fl ⁄Ø∞“Oʇ◊⁄flŸ¤° ÊM•⁄fl ∫¤…“•⁄ VËs⁄¡⁄fl

G•⁄flß M⁄fl "G∆«VʇPQfi »⁄flΩÆ⁄∞ —¤ƒO⁄Q ´È —⁄M∂Ÿ Bm¤o ⁄.............. CVÊ∆«¡¤°¡Ê

¨»⁄flΩÆ⁄∞ ¨»⁄flΩ»⁄flΩ Gƒfl√ E¡ÊX ‘ʇMmʇW¡¤°¡Ê'' GM•¤V⁄M⁄‡ ∂—⁄»⁄ ⁄s⁄flW•⁄.

eʇfi¡¤W @◊⁄∑ÊfiOÊ “•⁄¡⁄‡ VËs⁄¡⁄ …flfi—Ê Ê‡fit J◊⁄V⁄ŒÊofi @◊⁄ʇs⁄W•⁄. "Bƒ«

VËsÊ√ ¤ ⁄‡ ⁄»⁄flΩÆ⁄∞ ʇgÊ E¬VʇPQ¨' G ⁄fl≠⁄° @MW ⁄flMW¨M•⁄ O⁄zʇ|¬“Oʇ◊⁄flŸ⁄°

’M•Ê —⁄¬æ⁄flʇs⁄W•⁄. "¨»⁄flΩÆ⁄∞ ⁄ eÊ‡Ê fi ⁄‡ E¡ÊX ‘ʇfi•Ê√, ∑¤P ~fi¡Ê‡”¡¤¿≈Ê%

∂—⁄¿, B≈Ê«fi ⁄fl MV⁄ ∫¤◊⁄ Oʃ” I~, —ÊV⁄ ∂ÿæʇfi•⁄fl •⁄ ⁄ O¤æʇfi•⁄fl O⁄»⁄flΩV⁄

DMt¡Ê‡fi•⁄fl ∏lflo EVÊ% æ⁄·¤O⁄ ‘ʇfiW°' G ⁄fl≠⁄° »⁄flflM•Ê ∂¡⁄ʇs⁄W•⁄. VËs⁄

B Ê≠fi ⁄fl ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ ’t•Êfi∏s⁄fl¤° ÊM∂ ∫⁄æ⁄fl¶M•⁄ "B≈¤«ss....... ¨»⁄flΩ¨æ⁄·¤V⁄

—⁄M∂ŸO⁄Q B¡¤¶ƒ«....... ¤ ⁄‡ ....... ⁄»⁄flÆ⁄∞ ʇgÊ E¬VʇPQfi¨, E¬VʇfiPQfi¨

GM•⁄fl O⁄‡V⁄fl⁄° O⁄flÆ⁄∞ÿ“ Ks⁄ʇs⁄W•⁄. ‘ʇ¡⁄VÊ ´¤øfl —⁄ƒ∞ •⁄‡¡⁄ ∑ʇV⁄◊⁄fl⁄°

’M∑¤∆“¤•⁄¡⁄‡ ∂—⁄»⁄ “V⁄•⁄MÊ Kt•⁄. "»⁄flfl¨ »⁄flflmʇo•Ê‡√◊ÊX Gƒ‡√

E¬VʇfiW•Ê√?' @M⁄ O¤ƒfl B ⁄‡≠ eʇfi¡¤W ‘¤P•⁄. "E¬VʇfiW•Ê√' GM∂

Æ⁄√ÀÊ≠ »⁄·¤⁄√ ∂—⁄»⁄ ⁄ »⁄fl ⁄“” ⁄∆« O⁄¡⁄P ∑Ê◊Ê•⁄MÊ »⁄·¤¡⁄V⁄ƒ ‘⁄∏π ∏fi◊⁄fl∏no⁄fl.

146

O⁄flM. …fi¡⁄∫⁄•⁄√Æ⁄∞O⁄flM. …fi¡⁄∫⁄•⁄√Æ⁄∞ GM∂ ‘Ê—⁄¡⁄fl —⁄»⁄flO¤∆fi´⁄ O⁄´⁄≠s⁄

O⁄¢ÊV¤¡⁄¡⁄∆« G•⁄flß O¤yfl⁄°•Ê. O⁄Æ⁄‚ ∞, ∑Êfi∆ »⁄fl⁄fl° ‘ʇƒ,

Oʇl√ ‘ÊÁ—⁄‡Q∆VÊ —Êfi¬•⁄flß, OÊMs⁄•⁄ »⁄fl◊Ê »⁄flflM¤•⁄

O¤•⁄M∂¬V⁄◊⁄ ⁄‡≠, B´¤≠•⁄¡⁄‡ —¤æ⁄fl∑ÊfiO⁄fl, sʇfi»⁄fl »⁄fl⁄fl°

»⁄fl~°⁄¡⁄ O⁄ÊV⁄◊⁄fl, ∫⁄V⁄»⁄~O¤s⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄ O⁄¢¤—⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ Æ⁄√O⁄n“•¤ß¡Ê.

—¤»⁄·¤fO⁄ —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄ ¨Œ⁄fl r¡ ⁄ —⁄⁄ ¿V ⁄◊ ⁄´⁄fl ≠, V¤√…flfiy ∂•⁄flP´⁄

J◊⁄Æ⁄•⁄¡⁄flV⁄◊⁄∆«¡⁄fl»⁄ —¤M—⁄Ì~O⁄ Ê≈ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ B»⁄¡⁄fl æ⁄fl¢¤»⁄¤°W _~√“•¤ß¡Ê.

B»⁄¡⁄ ∂¡⁄‘⁄V⁄◊⁄∆« As⁄fl ⁄fltæ⁄fl —ʇV⁄s⁄fl •⁄lo»¤W•Ê.

"O⁄Æ⁄‚ ∞' O¤•⁄M∂¬VÊ —¤’⁄¿ @O¤sÊ…flæ⁄fl ∂‘⁄fl»⁄·¤ ⁄ "∑Êfi∆ »⁄fl⁄fl°

‘ʇƒ'OÊQ »⁄®⁄%»⁄·¤´⁄ Æ⁄√À⁄“° "∫⁄V⁄»⁄~ O¤s⁄fl' O⁄¢¤ —⁄MO⁄ƒ´⁄OÊQ »⁄flfl•⁄ßy,

¡⁄¤≠O⁄¡⁄»⁄% Æ⁄√À⁄“° •Ê‡¡Ê~»Ê. "OÊMs⁄•⁄ »⁄fl◊Ê', "OʇmÊ√fià O⁄´⁄—⁄fl'

⁄ƒ ⁄_⁄√»¤W¡⁄fl»⁄ O¤•⁄M∂¬V⁄◊⁄fl.

À⁄∑¤ß¢⁄% …»⁄¡⁄zÊ

“ƒ»¤¡⁄ ⁄mÊo - @ƒfl¿…fl¨æ⁄flM ⁄mÊo (≈ʇfi‘⁄•⁄ ⁄mÊo), V⁄flMs¤ƒfl -

@V⁄ƒ ∑¤øflæ⁄fl •Ê‡s⁄u ƤÊ√, ®⁄M®⁄PQ - »⁄fl Êæ⁄fl »⁄flflM•Ê @MV⁄◊⁄•⁄

—⁄…flfiÆ⁄»Êfi B¡⁄fl»⁄M⁄‘⁄ •⁄´⁄V⁄◊⁄ ‘⁄no (“¬»⁄M⁄ VËs⁄¡⁄ »⁄fl´ÊV⁄◊⁄∆«

O¤y∂‘⁄fl•¤•⁄ ‘⁄no).

—⁄MP–Æ⁄°»¤W D⁄°¬“¬

l "‘⁄flWX' O⁄¢Êæ⁄fl∆« ‘⁄“»Êæ⁄fl Yʇfi¡⁄ _⁄√y ‘ÊfiVÊ »⁄fl‡t∂M¶•Ê?

l ""¨»⁄flΩÆ⁄∞ —¤ƒOÊQ ⁄≠ —⁄M∂Ÿ Bm¤¿ ⁄'' VËs⁄¡⁄ C »⁄·¤~VÊ ∂—⁄»⁄ ⁄ Æ⁄√~P√æÊfl

H´¤W⁄fl°?

147

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

l "∑¤ƒO¤…fl%O⁄⁄´⁄' JM•⁄fl —¤»⁄·¤fO⁄ Øs⁄flV⁄fl, @•⁄´⁄fl≠ ∑Êfi¡⁄fl—⁄’⁄

Pʇ°VÊæ⁄fl∑ÊfiO¤W•Ê. ¨»⁄flΩ —⁄fl⁄fl°»⁄flfl⁄°ƒ∆« B¡⁄fl»⁄ ∑¤ƒO¤…fl%O⁄¡⁄ ⁄fl≠

¡⁄P–—⁄ƒfl "»⁄flO⁄Q◊⁄ ’⁄—⁄M¡⁄O⁄–z¤ AæʇfiV⁄'OÊQ JM•⁄fl Æ⁄⁄√ ∂¡Êøfl¬.

l ‘⁄“»⁄‚¥ @¢⁄»¤ ∑¤ƒO¤…fl%O⁄⁄ ⁄•⁄ Yʇfi¡⁄ _⁄√y»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√~∏M∏—⁄fl»⁄

≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“ ∑ʇ«fiW ⁄∆« Æ⁄√O⁄n“¬.

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l C OÊ◊⁄W ⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ÃŒ⁄o O⁄ ⁄≠s⁄OÊQ Æ⁄¬»⁄~%“¬.

m "∂—⁄»⁄ C ‘ʇ⁄fl° ´¤»Êƒ« E¬Vʇ÷fiP°fi…. ¨fi´Ê‡∑Ê≠ VËs⁄√

»⁄fl´¤¿W¡⁄fl, @…√fiVÊ ‘Êfiÿ°fi¨'

m "—⁄y| ‘⁄fls⁄X »⁄·¤t•⁄MV⁄ »⁄·¤t°fiæ⁄fl≈¤« ¨fi ⁄fl A»⁄·¤¿O⁄ Dyfl|»⁄MÊ,

»Ê‡•⁄fl« C V⁄flMs¤ƒfl Jæ⁄flflß VËt√fiVÊ Oʇm¤π ‘ʇfiV⁄fl'

m "G∆«VʇfiPQ »⁄flΩÆ⁄∞ —¤ƒO⁄Q ⁄≠ —⁄M∂Ÿ Bm¤ß ⁄...... CVÊ∆«¤°¡Ê »⁄flΩÆ⁄∞

¨»⁄flΩ»⁄flΩ Gƒfl√ E¡ÊX ‘ʇMmʇW¡¤°¡Ê'

148

O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fl

l @´⁄fl»¤¶⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄´⁄fl≠ K•⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ @´⁄¿•ÊfiÀ⁄•⁄—¤M—⁄Ì~O⁄, —¤»⁄·¤fO⁄ “§~V⁄~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOʇMs⁄fl, ∫¤Œ¤M⁄¡⁄»Ê‡•⁄≈¤•⁄ Æ⁄√P√æÊflV⁄◊⁄∆« ʇs⁄W“Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl.

l ‘ʇ—⁄V⁄ ⁄≠s⁄ O¤ƒY⁄lo•⁄ ⁄»Ê„fi•⁄æ⁄fl, Æ⁄√V⁄~Ãfiƒ, ⁄»⁄¿, ⁄»Ê„¿fi⁄°¡⁄,»Ê‡•⁄≈¤•⁄ —¤’⁄¿ ¡⁄ ⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ K¶ …ÀÊ«fiœ“ AÀ⁄æ⁄fl »⁄fl⁄fl°—¤¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ∆T⁄¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« »⁄flMt—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

l K¶•⁄ V⁄•⁄¿-Æ⁄•⁄¿ O⁄‰~V⁄◊⁄ »⁄—⁄fl°, ∫¤ŒÊ, ÀÊÁ∆ »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄»ÊÁ…®⁄¥¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄√’“OʇMs⁄fl ∂‘⁄fl»⁄flflR ¡⁄ ⁄ ¤ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%»⁄ ⁄fl≠V⁄ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

l O⁄´⁄ ≠s⁄ ∫¤Œ¤ Æ⁄√∫Êfi•⁄V⁄◊⁄´⁄fl ≠ ~ÿ•⁄flOʇMs⁄fl @»⁄ ‚ ¥V ⁄◊⁄…ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄fl¬⁄fl ∆T⁄¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« »⁄flMt—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

l Æ⁄•⁄¨Œ⁄∞~°, @¢⁄% …»⁄¡⁄zÊ, P√æ⁄·¤®¤⁄fl, ´¤»⁄fl…ÀÊfiŒ⁄y»Ê‡•⁄≈¤•⁄ »¤¿O⁄¡⁄y …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOʇMs⁄fl ∫¤Œ¤Æ⁄√æʇfiV⁄V⁄◊⁄∆« @◊⁄»⁄t“Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl.

l —¤’⁄¿ O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ K¶ @∆« @s⁄O⁄»¤W¡⁄fl»⁄ ffi»⁄ ⁄ »⁄·Ëƒ¿,—¤»⁄·¤fO⁄ ¨fi~, …s⁄M∂´Ê »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“»¤¿S¤¿¨—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

149

’M•⁄y ‘ÊeÊgæ⁄fl ⁄¬æ⁄fl•Ê »⁄flflM¶ ⁄ ‘ÊeÊgæ⁄fl¨s⁄≈¤V⁄•⁄fl GM∂ »⁄ ⁄ ⁄•⁄—¤∆´ ⁄M Ê ¨´ Ê ≠æ ⁄ fl´ ⁄ fl ≠ @¢⁄%» ⁄·¤tO ʇ◊ ⁄ Ÿ• Ê BM•⁄fl´¤◊ ÊV ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠@¢⁄%»⁄·¤tOʇ◊⁄Ÿ≈¤V⁄•⁄fl. O⁄´⁄≠s⁄ —¤’⁄¿OÊQ JM•⁄‡»⁄¡Ê —¤…¡⁄ »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄B~‘¤—⁄…•Ê. ¶fiY⁄%»¤•⁄ C O¤ƒÆ⁄√»¤‘⁄•⁄∆« —¤’⁄¿•⁄ ∑Êfi¡Ê ∑Êfi¡Ê —⁄¡⁄‡Æ⁄V⁄◊⁄flVʇfi^⁄¡⁄»¤W»Ê. ^⁄MÆ⁄„, Œ⁄l∞¶, »⁄^⁄´⁄V⁄◊⁄fl B¤¿¶. æ⁄·¤»⁄ Æ⁄√O¤¡⁄•⁄—¤’⁄¿…•⁄ß¡⁄‡ @•⁄fl —⁄»⁄·¤d•⁄ O⁄flM•⁄fl, Oʇ¡⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~¶ß d ⁄ffi»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠—⁄fl∫⁄V⁄Vʇÿ“ —⁄flM•⁄¡⁄Vʇÿ—⁄ƒfl O⁄n∂•⁄™»¤W•Ê G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄fl »¤—⁄°»⁄.

O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ @⁄¿M⁄ d ⁄Ø√æ⁄flO⁄… O⁄fl»⁄·¤¡⁄»¤¿—⁄. @»⁄ ⁄ ""O⁄z¤%lO⁄ ∫¤¡⁄⁄O⁄¢¤»⁄flMd¬'' O⁄ ¤%lO⁄•⁄ D•⁄ßV⁄ƒO⁄‡Q V⁄»⁄flO⁄ O⁄≈Êæ⁄fl Æ⁄√^¤¡⁄OÊQ d ⁄Ø√æ⁄fl»¤•⁄O⁄‰~. @»⁄ ⁄fl ⁄ ⁄≠ »⁄fl‘¤O¤»⁄¿•⁄∆« @ ÊfiO⁄ Æ⁄‚¥¡¤yƤ⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂‘⁄fl —⁄flM•⁄¡⁄»¤WO⁄sʶ•¤ß´Ê. @»⁄‚¥V⁄◊⁄∆« O⁄y%´⁄ Ƥ⁄√ Æ⁄√®¤´⁄»¤•⁄fl•⁄fl. ""¨´⁄≠ …fi¡⁄¡ÊÁ»⁄¡⁄´Ê‡fiøfl—Ê´⁄fl'' GM∂ O¤»⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« O⁄y% ⁄ ¤¿V⁄, VÊ◊Ê⁄ ⁄•⁄ »⁄fl ʇfi∫¤»⁄,—¤…fl¨ŒÊrV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

—¤»⁄·¤fO⁄ ∂•⁄flP ⁄∆« @’M—Ê »⁄fl⁄fl° ffi»⁄•⁄æÊflæ⁄fl ⁄fl≠ G~°’t•⁄»⁄¡⁄fleÊÁ ⁄¡⁄fl. O⁄… d ⁄≠ —⁄¡⁄◊⁄»¤•⁄ O⁄M•⁄ Æ⁄•⁄¿•⁄∆« "æ⁄flÀʇfi®⁄¡⁄ ⁄¬Ê' O¤»⁄¿•⁄∆« CA•⁄À⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√~Ƥ¶“•¤ß Ê.

»⁄ ⁄ ⁄»¤\Ωæ⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿•⁄∆« V⁄noæ⁄·¤W M⁄ JM•⁄fl Æ⁄√O¤¡⁄. @Ƥ¡⁄û¤´⁄fl∫⁄»⁄»⁄‚¥◊⁄Ÿ û⁄À⁄¡⁄y¬M•⁄, û⁄À⁄¡⁄zÊæ⁄fl¬M•⁄ B•⁄fl —⁄‰œoæ⁄·¤øfl⁄fl.∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl À⁄¡⁄y¡¤W Pfi~%»Ê⁄°MÊ, Aæ⁄flßPQ ƒO⁄Q»⁄flΩ◊⁄‡ »⁄·¤ ⁄ —⁄»⁄·¤Ω ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠Æ⁄sÊ•⁄flOʇMs⁄»⁄◊¤W•¤ß◊Ê.

Æ⁄•⁄¿ O¤»⁄¿V⁄◊⁄fl Æ⁄√^¤¡⁄OÊQ ∂M•⁄MÊ V⁄•⁄¿O¤»⁄¿V⁄◊⁄fl ’M•Ê ∂M¶¡⁄∆ƒ«. O⁄¢ÊGM¶V⁄‡ G≈¤« »⁄æʇfi»⁄·¤´⁄•⁄»⁄¡⁄´⁄‡≠ AO⁄œ%—⁄fl»⁄ d´⁄Ø√æ⁄fl —¤’⁄¿

Æ⁄√O¤¡⁄»¤W•Ê. "Æ⁄M^⁄⁄M⁄√•⁄ O⁄¢ÊV⁄◊⁄fl' ∂‘⁄fl Æ⁄√“•⁄™.—⁄M—⁄Ì⁄¶M•⁄ @ ⁄fl»¤•⁄VʇMs⁄ C O⁄¢ÊV⁄◊⁄∆« fi~, ⁄⁄V⁄◊⁄fl»⁄flflR¿»¤W»Ê. …fl⁄ √•Ê‡√fi‘⁄, »⁄M^⁄´Ê, —¤¢⁄%B¤¿¶V⁄ÿM•⁄ »⁄fl´⁄flŒ⁄¿ •⁄‡¡⁄…¡⁄∑ÊfiO⁄fl G´⁄fl≠»⁄—⁄M•ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ —¤¡⁄fl»⁄ "»⁄l»⁄‰O⁄–»Êflfi —¤P–' G ⁄fl≠»⁄ O⁄¢Ê⁄flM∂ —⁄flM•⁄¡⁄»¤W•Ê.

150

»⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄ ∂•⁄flP ⁄∆« —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄fl —⁄‘⁄d»¤•⁄fl•⁄fl. Æ⁄√~ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄‡ D⁄°¡⁄ B•ÊßfiB¡⁄fl⁄°•Ê. —⁄MPfiy% ∂•⁄flP ⁄∆« ¤◊ÊΩ ⁄flM∑¤ »⁄flflR¿. GM⁄‘⁄ O⁄Œ⁄o- ⁄Œ⁄oV⁄◊⁄fl—⁄M∫⁄…“•⁄¡⁄‡ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄ ⁄≠ »⁄fl‡ƒ —¤~O⁄ V⁄flyV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄◊Ê•⁄flOʇ◊⁄Ÿ∑¤¡⁄•⁄fl.∂¡⁄fl»⁄ Gs⁄¡⁄fl ʇs⁄¡⁄flV⁄◊⁄fl ´⁄»⁄flΩ »⁄¿P°⁄»⁄´⁄fl≠ Æ⁄¬fiOÊ–VÊ Js⁄flu»⁄‚¥•⁄¬M•⁄@»⁄‚¥V⁄◊⁄ Ê≠•⁄fl¬“ ´¤»⁄‚¥ dæ⁄flÀ¤∆V⁄◊¤V⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ⁄¡⁄¬VÊ Æ⁄√æʇfid ⁄»¤V⁄•⁄∂•⁄flO⁄fl B•⁄‡ß »⁄¿¢⁄%. GŒÊofi A—Ê, A…flŒ⁄V⁄◊⁄ ʇ≠tu•⁄¡⁄‡ @»Êƒ«»⁄ ⁄‡≠ ⁄æ⁄fl»¤W~¡⁄—⁄Q¬“ ⁄ ⁄≠ •¤¤¡⁄ ¤•⁄ •⁄flæʇ%fi®⁄ ⁄ ⁄∆« ŒÊræ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄√•⁄Ã%—⁄fl»⁄ O⁄y% ⁄»⁄¿P°⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√—⁄fl°⁄ ∫¤V⁄•⁄∆« O¤y∂‘⁄fl•¤W•Ê.

B ⁄⁄ ⁄‡d ⁄ O⁄‡sÊ »ÊflÁ•⁄fl ⁄

⁄ ⁄•⁄ —⁄¡⁄—⁄»⁄ Ê—⁄W ¡⁄¢⁄•Ê‡◊⁄fl

•⁄ ⁄fld¬Æ⁄‚¥ ∂¡⁄—Ê◊Ê•⁄fl O⁄flÿŸ¬“•⁄ ⁄fl Øfip⁄•⁄∆

G ⁄VÊ »⁄flΩtV⁄◊⁄∆ —⁄»⁄fl—Êfi

»⁄ ÊæÊfl •Êfi»⁄ »⁄flfl¡¤¬æ⁄flMdfl»Ê

Ê ⁄ƒfl ʇsÊ —ʇfiMP ⁄∆ —¤¬•⁄fl ÀˬøflMÊM•⁄

∫Êfi•⁄…≈Ê«≈Ê O⁄y% »Ê‡Ω◊⁄fl

æ⁄·¤•⁄»⁄¡⁄fl OË¡⁄»⁄¡Ê‡◊⁄VÊ —⁄M

»¤¶—⁄fl»⁄s⁄ ⁄æ⁄fl•⁄ »Ê‡•⁄≈Ê¡⁄tƒ« ´¤≠zÊ

»Êflfi¶¨fiÆ⁄~ fi ⁄fl _⁄°•Ê‡

◊¤•⁄fl•⁄¬…≈Ê« ⁄fl⁄ •¤ ⁄»⁄

—⁄‡•⁄ ⁄ ⁄fl ¡⁄…—⁄fl⁄ ⁄ P…æ⁄fl∆ ∏~°•⁄ ⁄fl ∫⁄æ⁄fl»⁄

O⁄fl»⁄·¤¡⁄»¤¿—⁄

151

•¤ ⁄»¤M⁄O⁄ ∑Ê—⁄—⁄fl »⁄MÀ⁄ …

’fi ⁄ ⁄ ⁄fl »⁄flΩtV⁄◊ʇs⁄ Ê —⁄

»⁄·¤¨—⁄fl»⁄¡Êfi —¤OÊ ⁄fl⁄ ¡⁄…—⁄‡ ⁄fl OÊÁ»⁄flflWæÊfl

»⁄·¤ ⁄ © ¨´¤≠zÊ ∑¤¡ÊÁ

¨fi ⁄fl ⁄»ÊflΩƒ«¡⁄ ‘⁄»⁄zÊ »⁄¡⁄

∫¤ ⁄fl»⁄MÀ⁄ƒ≈¤»⁄fl fi ¡¤»⁄flMVÊ —⁄¬æÊflM•⁄

ƒƒ Ê Æ⁄sʶfiæÊflÁ•⁄fl »⁄flM⁄√M

V⁄◊⁄∆ »Ê‡•⁄∆V⁄ fi ⁄fl ⁄≠æ⁄fl

∂ÿ æ⁄flfl©œr¡⁄•Êfi»⁄ »⁄fl‡¡⁄ Êæ⁄·¤⁄ O⁄∆ªfi»⁄fl

±⁄ƒflV⁄fly ⁄fl ¤ƒQ Êæ⁄fl≈ÊÁ•⁄ Ê

æ⁄fl∆ ⁄O⁄flƒ —⁄‘⁄•Êfi»⁄¡¤•⁄¡⁄fl

∂ÿO⁄ »⁄·¤¶√æ⁄fl≈ʇM•⁄fl »⁄flM⁄√•Ê‡ÿ∂π¡⁄fl¶“•⁄¡⁄fl.

@•⁄¬´¤ ƤMs⁄»⁄¡⁄≈ÊÁ»⁄¡⁄

»Ê‡•⁄∆V⁄ ⁄fl fi¨¡⁄ƒfl ®⁄¡⁄æ⁄fl

O⁄•⁄ ⁄…⁄°Ms⁄OÊQ O¤…fl⁄»⁄ƒ« ∫¤…—⁄ƒfl

B•⁄fl ®¤´⁄»⁄‚¥ O⁄y% ´⁄≠

∫⁄fl¿•⁄æ⁄fl»⁄ Ê ∂æ⁄fl—⁄fl»Ê ⁄fl ⁄≠æ⁄fl

Æ⁄•⁄OÊ OÊs⁄‘⁄fl»Ê ÊÁ»⁄¡⁄ ⁄fl ⁄sÊ ⁄ ⁄≠ —⁄MV¤⁄

¨ ⁄VÊ ‘⁄“° ⁄Æ⁄‚¥¡⁄•⁄ ¡¤d¿•⁄

Y⁄ ⁄Êæ⁄fl ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»Ê ⁄fl ƤMs⁄»⁄

d ⁄Æ⁄ OË¡⁄»⁄ d ⁄Æ⁄¡Ê‡fi≈ÊÁ—⁄fl»⁄¡⁄fl V⁄•⁄flßVÊæ⁄fl

¨ ⁄VÊ PMO⁄¡⁄»Ê¡⁄s⁄fl —⁄M⁄~

æÊfl¨—⁄≈ʇƒ«•Ê fi ⁄fl •⁄fl¬æʇfi

®⁄ ⁄ ⁄ ∑¤æ⁄flßM∂flƒOÊ OÊÁæ⁄·¤ ⁄fl»⁄¡Ê ‘Êfi◊ÊM•⁄

152

Gs⁄•⁄ »ÊflÁæ⁄fl∆ OË¡⁄»ÊfiM•⁄√¡⁄

V⁄s⁄y ∂ƒ•⁄∆ ƤMs⁄fl ⁄ ⁄æ⁄fl¡⁄

V⁄s⁄y…¶¡⁄∆ »⁄·¤•⁄√ »⁄·¤V⁄®⁄ æ⁄·¤•⁄»¤¶V⁄◊⁄fl

⁄s⁄fl»Ê fi ʇfiƒV⁄•Ê‡◊ʇÆ⁄‚ ∞»⁄

O⁄s⁄fl …≈¤—⁄»⁄ ∏—⁄fllfl O⁄fl¡⁄flÆ⁄~

⁄flt—Ê ffiæ⁄fl ‘⁄—¤•⁄»ÊM∂fl•⁄fl O⁄Œ⁄o ⁄VÊM•⁄

Àˬæ⁄fl•⁄∆¶¬ƒ« O⁄flƒ•⁄∆

—⁄‡¬æ⁄fl ⁄ »⁄flV⁄ ʇs⁄ Ê ‘⁄flno•⁄

…fi¡⁄¡ÊÁ»⁄¡⁄fl ƤMs⁄fl⁄ ⁄æ⁄fl¡⁄fl ⁄≠ »ÊÁ∫⁄»⁄OÊ

A¡⁄fl —⁄¬æÊflÁ O⁄y% ⁄sÊ ⁄sÊ

®¤¡⁄flfiÆ⁄~æ⁄·¤V⁄fl fi¨¡Ê

»ÊÁ¡⁄…⁄°Ms⁄OÊQ ∂ÿP≈Ê«M•⁄ ⁄—⁄fl¡¤¬

Oʇ¡⁄◊⁄ —Ê¡Ê ’WX•⁄»⁄‚¥ •⁄‰V⁄fldƒ

D¡⁄»⁄“ O⁄s⁄fl ʇM•⁄ ⁄O⁄m¤

O⁄fl¡⁄flÆ⁄~VÊ OÊfis¤•⁄fl•ÊM•⁄ ⁄fl ⁄ ⁄≠ »⁄fl ⁄•Ê‡◊⁄VÊ

‘⁄¬æ⁄fl ‘⁄VÊ ‘ʇVʕʇfi¡⁄•⁄fl¡⁄fl‘⁄•Ê

∂¬•Ê ‘ʇfi‘⁄fl•Ê ⁄ ⁄≠ »⁄MÀ⁄»⁄

⁄¡⁄fl’ OʇM•⁄ ⁄fl ‘⁄ƒ»⁄‚¥ »⁄·¤Êfi ÊM•⁄fl _M~“•⁄

O¤¶ Oʇƒfl»Ê„sÊ Æ¤Ms⁄fl—⁄fl⁄¡⁄fl —⁄

‘ʇfi•⁄¡⁄¡⁄fl Oʇƒ∆ƒ« Oʇƒ«•Ê

O¤•Ê ¤•Ê‡sÊ OË¡⁄»⁄MV⁄»⁄ æ⁄fl∆ ‘ʇV⁄∆ƒ«

∫Êfi•⁄•⁄∆ ‘ʇPQ¬•⁄ ʇfi »⁄fl®⁄fl

—⁄‡•⁄ ⁄O⁄lO⁄mÊ ⁄fl⁄ Y⁄ ⁄ _M

ʇfi•⁄©æ⁄flƒ•⁄߻ʄƒfl »⁄·Ë ⁄•Ê‡ÿ•⁄ß ¤ O⁄y%

153

H ⁄fl ‘Êfi◊ÊÁ O⁄y% _⁄°

V¤« æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl ⁄OÊ O⁄flM~fi

—⁄‡ ⁄flV⁄◊⁄ ∑Ê—⁄OÊÁ“OʇM∂fl•⁄fl —Êfi¡⁄•Êfi ⁄VÊ

‘¤¨øfl≈Ê« ¤≠zÊ ⁄flt ⁄flt

»⁄·Ë ⁄»Êfi⁄OÊ »⁄fl¡⁄◊⁄fl⁄ ⁄ ∑Êfi

s¤ ⁄fl ⁄≠Æ⁄•Ê—Êæ⁄fl ∂æ⁄fl—⁄fl»⁄ ⁄ƒ« OÊfi◊ÊM•⁄

»⁄fl¡⁄◊⁄fl »⁄·¤®⁄»⁄ »⁄fl’æ⁄fl ¡¤d¿•⁄

“¬VÊ —ʇfiƒfl»⁄ ⁄ƒ« OËMÊfi

æ⁄fl¡⁄fl —⁄flæʇfi®⁄ ⁄¡Ê ⁄VÊ ∑Ê—⁄OÊÁ»⁄∆« »⁄fl ⁄…ƒ«

‘ʇ¡Ê•⁄ •¤¤¡⁄MVÊ ‘⁄VÊ»⁄¡⁄

á⁄»⁄ ⁄¬•Ê‡Ø∞—⁄fl»Ê ÊM∏fi

∫⁄¡⁄•Ê‡ÿ•Ê% ⁄fl OË¡⁄»ÊfiM•⁄√ ⁄ OʇM•Ê fi ÊM•⁄

…fi¡⁄ OË¡⁄»⁄¡¤æ⁄fl Êfi •¤

¤¡⁄ ¤⁄ ⁄ ‘⁄VÊæÊfl ‘⁄VÊ OÊÁ

»¤¡⁄»Êfi OÊÁ»¤¡⁄»¤•⁄M⁄⁄‘Ê ⁄fl O⁄fl¡⁄fl ⁄‰Æ⁄~

Àˬ OÊfi◊ÊÁ ´¤◊Ê —⁄»⁄fl¡⁄•⁄

—¤¡⁄•⁄∆ ʇfi¡⁄fl»Ê ⁄fl ¨d ∫⁄fld

Àˬæ⁄fl•⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄≠⁄ ⁄»⁄ ⁄fl ƤMs⁄fl⁄ ⁄æ⁄fl¡⁄∆

‘⁄ƒ»⁄‚¥ »⁄·¤Êfi ⁄T◊⁄ d ⁄OÊ

⁄fl≠ÿ»⁄‚¥ —ʇV⁄—⁄•⁄fl OË¡⁄»ÊfiÀ⁄¡⁄

ʇƒfl»Êfl ⁄Ø∞“ ∫⁄fl»⁄ ⁄•Ê‡◊⁄VÊ ⁄V¤Æ⁄° d ⁄…ƒ«

—⁄ƒ’•⁄ ⁄fl »⁄fl ⁄≠zÊæ⁄fl≈Ê ⁄V⁄

V⁄XÿOÊæ⁄flƒ«•Ê ’fi ⁄ »⁄‰~°æ⁄fl

∂◊⁄“ ⁄sÊ—⁄ ⁄fl OË¡⁄»ÊfiM•⁄√ ⁄ ÊM⁄fl »⁄fl¡Ê•⁄ÆÊ ⁄fl

154

ʇfit •⁄æ⁄fl ⁄fl ∏¡⁄fl•⁄ ‘ʇV⁄ÿ“‘¤t •⁄æ⁄fl ⁄fl ⁄ƒfl_⁄»⁄»⁄·¤t ⁄æ⁄fl ⁄fl »⁄·¤ ⁄ ©æ⁄fl ⁄•ÊM⁄fl »⁄fl¡Ê•⁄ÆÊ ⁄flO¤s⁄≈¤V⁄•⁄fl O⁄‰Œ⁄| S¤~æ⁄fl»⁄·¤s⁄≈¤V⁄•⁄fl ∂M•Ê ¤•Ê‡sÊ¡⁄‡w »Êfl ⁄•⁄fl OË¡⁄»⁄ ⁄ ‘⁄VÊ ‘⁄¬∂ ⁄ ⁄VÊM•⁄

»⁄·¤¬VË⁄y»¤æ⁄flfl° ¤ÿ ⁄∫¤¡⁄⁄»⁄‚ ⁄⁄fl¡⁄MV⁄ ∂ƒ•⁄∆OË¡⁄»⁄ ⁄ ¡⁄fly ’MVÊ ¡⁄y•⁄∆ —⁄fl∫⁄l Oʇfinæ⁄fl ⁄fl~fi¬“æÊfl Æ⁄~æ⁄fl»⁄—⁄¡⁄OÊQ À⁄¬fi¡⁄»⁄´⁄fl ⁄‡O⁄fl»Ê´⁄fl ´⁄≠æ⁄fl…fi¡⁄¡ÊÁ»⁄¡⁄ ʇfiøfl—Ê ⁄fl ¡¤ffi»⁄—⁄R´¤zÊ

G ⁄ƒfl O⁄y% ⁄ •⁄‰v⁄»⁄ O⁄Ms⁄ ⁄fl»⁄fl ⁄•Ê‡◊⁄fl¤”’“•⁄ ¤•Ê‡s⁄ Ê⁄ ⁄æ⁄fl¡ÊÁ»⁄¡⁄ ‘⁄•⁄ ⁄fl ⁄≠•⁄fl ∂ƒfl‘⁄ »⁄·¤s⁄fl»Ê„sÊ»⁄fl ⁄OÊ R~æ⁄fl‘⁄fl•⁄¡⁄fl‘⁄¶•Ê‡%sÊ⁄ ⁄VÊ V⁄fly»⁄≈Ê«M∂ O¤¡⁄y…¨⁄ ʇsÊuıÁ“•Ê ⁄fl fi —⁄flTæ⁄·¤V⁄fl ‘ʇfiVÊM•⁄

O⁄fl»⁄·¤¡⁄»¤¿—⁄"O⁄fl»⁄·¤¡⁄»¤¿—⁄ ⁄fl ‘¤t•⁄ ÊM•⁄¡Ê O⁄∆æ⁄flflV⁄ •¤Æ⁄¡⁄»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl' GM∂ ’¬»ÊflVÊƤ⁄√´¤•⁄ O⁄fl»⁄·¤¡⁄»¤¿—⁄ (P√. À⁄ 1400) ⁄s⁄flV⁄ ⁄≠s⁄ O¤»⁄¿Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êæ⁄fl∆« ÃR¡⁄Ƥ√æ⁄fl»¤•⁄ O⁄‰~ ¡⁄_“•⁄ »⁄fl‘¤O⁄…. V⁄•⁄flW ⁄ ∂ÿ B¡⁄fl»⁄ Oʇfiÿ»¤s⁄ C⁄ ⁄d ⁄Ω —⁄§◊⁄. C⁄ ⁄ d´¤»⁄fl ¤¡⁄yÆ⁄∞. V⁄•⁄flW ⁄ …fi¡⁄ ¤¡⁄æ⁄fly C⁄ ⁄ @¡¤®⁄¥¿•ÊÁ»⁄. —⁄M—⁄Ì⁄ »¤¿—⁄∫¤¡⁄⁄»⁄´⁄fl≠ A®⁄¬“ O⁄´⁄≠s⁄•⁄∆« "O⁄z¤%l ∫¤¡⁄⁄O⁄¢¤»⁄flMd¬' æ⁄fl ⁄fl≠ ∫¤…fl¨ Œ⁄lo¶æ⁄fl∆« ¡⁄_“•¤ß Ê. B•⁄OÊQ "V⁄•⁄flW ⁄ ∫¤¡⁄⁄'GM∂ ‘Ê—⁄¡⁄‡ B•Ê. »¤¿—⁄¡⁄ ∂VÊVÊ ⁄ ⁄W¡⁄fl»⁄ ∫⁄P°æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄¿O⁄°Æ⁄t—⁄fl»⁄ —⁄ƒfl»¤W⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ "O⁄fl»⁄·¤¡⁄»¤¿—⁄' GM•⁄fl O⁄¡Ê•⁄flOʇMt•¤ß Ê. B»⁄ ⁄ C "V⁄•⁄flW ⁄ ∫¤¡⁄⁄'O⁄∆æ⁄fl•⁄»⁄¬V⁄‡ O¤»⁄fl®Êfi ⁄fl»ÊM∂ S¤¿~VÊ Æ¤⁄√»¤W•Ê.

155

À⁄∑¤ß¢⁄% …»⁄¡⁄zÊB ⁄⁄ ⁄‡d - —⁄‡æ⁄fl% ⁄ »⁄flV⁄ (O⁄y%); ¬Æ⁄‚¥ - À⁄⁄fl√; —¤¡⁄fl - —⁄…flfiØ—⁄fl;@ ⁄æ⁄fl- »⁄MÀ⁄; »Êflfi¶¨ - ∫⁄‡…fl; —⁄‡ ⁄fl - »⁄flV⁄; ‘⁄»⁄zÊ - —⁄¬—¤n;ƒ≈¤»⁄fl - ÀÊ√fiŒ⁄r; OÊs⁄‘⁄fl - ∏fiÿ—⁄fl; V⁄s⁄y - V⁄flMÆ⁄‚¥; KƒV⁄ - ¡¤d—⁄∫Ê;…≈¤—⁄ - »ÊÁ∫⁄»⁄; ‘⁄—¤•⁄ - @ ⁄flV⁄√‘⁄; —Ê¡Ê - ⁄¡⁄, ¡⁄O⁄° ¤◊⁄; D¡⁄fl‘⁄fl -—⁄fls⁄fl; @¡⁄fl’ - ~ÿ“; O¤•⁄fl - ‘ʇfi¡¤s⁄fl; @»⁄ - ∫⁄‡…fl; ‘ʇV⁄fl -Æ⁄√»Êfi×⁄fl; D•⁄© - —¤V⁄¡⁄; V¤« - •⁄flNR, T ⁄≠Ê; ⁄ - ⁄¿ (—⁄M);D_⁄ - æʇfiV⁄¿; ‘⁄¬∂ - O⁄⁄%»⁄¿; S¤~ - OʇfiÆ⁄; —⁄fl∫⁄l - —ÊÁ¨O⁄.

—⁄MP–Æ⁄°»¤W ∂¡Êøfl¬

l O⁄‰Œ⁄| - O⁄y%¡⁄ ∫Êfinæ⁄fl∆« O⁄‰Œ⁄| ⁄ ∫Êfi•Ê‡fiƤæ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ …À⁄•⁄Æ⁄t“¬.

l ⁄´⁄≠ d´⁄Ω »⁄‰¤°M⁄»⁄´⁄fl≠ @¬¤V⁄ O⁄y%´⁄∆« DMm¤•⁄⁄ »⁄·¤´⁄“O⁄—⁄MY⁄Œ⁄%»⁄ ⁄fl≠ _~√“¬.

l O⁄y% ⁄ @M~»⁄fl ®¤%¡⁄ A⁄ ⁄ —¤…fl¨ŒÊrVÊ Æ⁄„¡⁄O⁄»Êfi? ⁄_%“¬.

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

l C O¤»⁄¿∫¤V⁄»⁄´⁄fl≠ »¤^⁄´⁄ - Æ⁄√»⁄^⁄´⁄ ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«Æ⁄√—⁄fl°⁄Æ⁄t“¬.

l O¤»⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« ∂M¶¡⁄fl»⁄ O⁄‰Œ⁄| O⁄y%¡⁄ ∫Êfinæ⁄fl —⁄M∫¤Œ⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ ¤lO⁄¡⁄‡Æ⁄OÊQ Æ⁄¬»⁄~%“ ∂¡Êøfl¬.

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤•⁄¬æ⁄flMÊ »⁄W%fiO⁄¬“¬.»⁄fl•⁄ ⁄, ¡¤»⁄y, V⁄¡⁄V⁄—⁄, e¤»⁄·¤⁄, ¡¤»⁄fl, ¡¤O⁄–—⁄, DÆ⁄»⁄fl ⁄fl¿,@®⁄¥¿æ⁄fl´⁄, ⁄MW, d´⁄¨, @´⁄flV⁄√‘⁄, ∫¤¡⁄⁄.

»⁄fl‡¡⁄fl »⁄·¤Ê√ ´¤ƒflQ »⁄·¤Ê√ I•⁄fl »⁄·¤Ê√

»⁄fl•⁄ ⁄ ¡¤»⁄y e¤»⁄·¤⁄

156

l OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄•⁄V⁄ÿVÊ »⁄·¤•⁄¬æ⁄flMÊ Æ⁄√—¤°¡⁄ ‘¤P¬.PÀʇfi¡⁄, —⁄»⁄flæ⁄fl, @W≠, O¤»⁄¿, O⁄Œ⁄o, —⁄MÆ⁄ ⁄≠, ⁄O⁄–O⁄,Æ⁄¬fiP–⁄, »⁄fl‘⁄œ%, ªfiŒ⁄y, »⁄·¤¤¡⁄, À⁄O⁄flM⁄≈Ê

»⁄fl‡¡⁄fl »⁄·¤Ê√ ´¤ƒflQ »⁄·¤Ê√ I•⁄fl »⁄·¤Ê√

O¤»⁄¿ ªfiŒ⁄y »⁄·¤¤¡⁄

l O¤»⁄¿∫¤V⁄•⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ JM•⁄fl Æ⁄•⁄¿»⁄ ⁄fl≠ Aæ⁄flflßOʇMs⁄fl Æ⁄√—¤°¡⁄ ‘¤PV⁄y…∫⁄d Ê »⁄·¤t a⁄M•⁄“” ⁄ ƒO⁄–y»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

l OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …MV⁄t“ ∂¡Êøfl¬.

—⁄M»¤¶—⁄fl»⁄s⁄ ⁄æ⁄fl•⁄, Æ⁄sʶfiæÊflÁ•⁄fl, O⁄•⁄ ⁄…⁄°Ms⁄OÊQ, »⁄flM⁄√•Ê‡ÿ∂π¡⁄fl¶“•⁄¡⁄fl,d´⁄Æ⁄¡ ʇfi≈Ê Á— ⁄fl»⁄¡ ⁄fl, ¨fi´Ê‡fiƒV⁄•Ê‡◊ʇÆ⁄ ‚˝ ∞»⁄, Àˬæ⁄fl•⁄∆¶¬ƒ«,OË¡⁄»⁄MV⁄»⁄ æ⁄fl∆, á⁄»⁄ ⁄¬•Ê‡Ø∞—⁄fl»Ê ÊM∏fi, »⁄·¤¬VË⁄y»¤æ⁄flfl°

157

"æ⁄·¤¬VÊ ffi»⁄ Oʇs⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…ƒ«»Ê„fi, @M¢⁄»⁄¬VÊ ffi»⁄ ÊVÊæ⁄flfl»⁄ ‘⁄O⁄flQBƒ«'. V¤M©fifæ⁄fl»⁄¡⁄ C »⁄·¤~ ⁄MÊ, dV⁄~° ⁄∆« —⁄O⁄ƒ ffi»⁄¡¤ÃV⁄ÿV⁄‡∂•⁄flO⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQ B•Ê. BM•⁄fl G≈¤« O⁄sÊ ’M—Ê ¤Ms⁄»⁄»¤s⁄fl~°¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄@’M—Êæ⁄fl »⁄fl‘⁄⁄»⁄ ⁄fl≠ ~ÿæ⁄flÆ⁄t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @¨»¤æ⁄fl%»¤W•Ê. GM⁄‘⁄ —⁄M¶V⁄™Æ⁄¬“§~æ⁄flƒ‡« ‘Ê•⁄¡⁄•Ê @•⁄´⁄fl≠ ®ÊÁæ⁄fl%¶M•⁄ G•⁄fl¬—⁄fl»⁄ V⁄fly»⁄´⁄fl≠∑Ê◊Ê—⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄·¤ ⁄…fiæ⁄fl »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄fl Ê≈Ê ƒ«∑ÊfiO⁄fl. @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ffi»⁄ ⁄•⁄∆«@◊⁄»⁄t“ GM∂ AÀ⁄æ⁄fl C O¤»⁄¿∫¤V⁄¶M•⁄ —⁄‡_⁄»¤V⁄fl⁄°•Ê.

ÃfiŒ¤%∫⁄¡⁄yM ®⁄¡ÊV⁄fl⁄QŒ⁄% …◊¤—⁄ ⁄•⁄ ∫⁄‡…fl —⁄O⁄◊⁄ d ⁄O⁄QM‘⁄Œ⁄%»⁄fl¨fi»⁄‚¥•⁄fl ∫¤¡⁄⁄»⁄Œ⁄%•⁄æʇfi®¤¿ —⁄fl…Œ⁄æ⁄fl•Ê‡◊È ¡¤dÆ⁄‚¥¡⁄M

@•⁄fl جæ⁄fl “¬æ⁄fl ∑¤ flÊ‡Ω•⁄ƒ•⁄fl ¤V⁄•⁄ ∫ʇfiV⁄•¤V⁄¡⁄M —⁄O⁄ƒ—⁄flRO⁄Q•⁄fl d ⁄Ω∫⁄‡…flæÊfl¨“•⁄fl•⁄•⁄ ¤◊⁄M »⁄·¤¬•⁄⁄° ÊM∂ ⁄‰Æ¤ƒM

A Æ⁄‚¥¡⁄•⁄ ÊMO⁄»⁄MO⁄•Ê‡◊¤»Ê„⁄fl°»⁄fl ÊfiO⁄ ffi»⁄‘⁄~ ⁄ ⁄VÊ —⁄flSʇfi¶ßfiÆ⁄ ⁄»Êfl¨—⁄fl»⁄ ƤÆ⁄O⁄◊¤Æ⁄MtÊ ⁄Ms⁄»⁄·¤¬ •Êfi»⁄ÊøflÆ⁄%◊È

d´⁄≠

158

⁄ ⁄V⁄¡⁄—⁄fl»Ê¡⁄—⁄flÆ⁄‚¥¡⁄d ⁄»⁄fl¨⁄fl…flŒ⁄M ÊÁ⁄√»ÊflM∂ ~MV⁄◊ʇ◊⁄T◊¤⁄% ʻʡʗ⁄fl e¤Ê√ Ê¡Êæ⁄fl•Ê‡

s⁄ ⁄fl»⁄fl ʇ»Ê‡%•⁄≈Ê …◊⁄æ⁄fl•Ê‡◊È Ê¡Êøfl—⁄fl»⁄◊È

@M⁄fl •Ê‡¡Ê»Ê⁄fl° ∂M•⁄ ∂—⁄M⁄•Ê‡◊¤ »⁄·¤¬•⁄⁄° ⁄flM Æ⁄‚¥¡⁄d ⁄»⁄flflM⁄M⁄»⁄flVÊ ⁄Ms⁄»⁄·¤¬VÊ—⁄M⁄—⁄»⁄flM »⁄·¤s⁄≈ÊM•⁄fl e¤⁄√VÊ Ê¡Ê•⁄¡È

¨M•⁄fl ⁄¡⁄Æ⁄~ ⁄◊¤ MVÊM•⁄M fiM ∂¬—⁄fl »⁄fl ⁄fldæ⁄flflV⁄»⁄flM »⁄flfl ⁄≠MOʇM•⁄_%—⁄fl»ÊM Æ⁄„eÊæʇ◊ÊM¶ ⁄ Æ⁄¬ ⁄ÆÊ∞ •Êfi… ⁄Æ⁄∞•Ê »⁄·¤y◊È

»⁄flfl¨—⁄»⁄flfl•¤æ⁄fl—⁄»Êflfi⁄M… Êfiæ⁄fld ⁄ »⁄ ⁄d»⁄ ⁄ ¶»¤O⁄¡⁄ ⁄M¤»⁄flfl¨Æ⁄ ⁄flÆ⁄»¤—⁄»⁄flM Æ⁄»⁄% …fl⁄°M O⁄⁄◊Ê•⁄fl ∂ O⁄ ∑¤ƒO⁄æ⁄flflV⁄»⁄flM

⁄¬VÊVÊ ∏fi flʇQsÊ V⁄fl¡⁄flV⁄◊⁄⁄¡⁄yO¤Q æ⁄flflV⁄◊⁄»Êfl W ÆÊ„ »⁄flm¤oV⁄◊È

⁄¡⁄fly »⁄ ⁄‘⁄¬yæ⁄flflV⁄»⁄flM⁄¡⁄O⁄fl– Øt»⁄MÊ ⁄Ms⁄O⁄»⁄fl%M Øt•⁄M

@∫⁄æ⁄fl¡⁄fl_æ⁄fl∫⁄æ⁄fl»⁄fl~æÊflM∂fl∫⁄æ⁄fl»⁄fl´¤ ƤÆ⁄O⁄»⁄fl% ⁄flæÊflsÊæʇ◊È »⁄fl⁄°∫⁄æ⁄fl¡⁄fl_ ⁄MVÊVÊM•⁄Æ⁄⁄ªfiÊæ⁄·¤VʃVʤæÊfl »⁄fl¡⁄y•⁄ •Ê—Êæʇ◊È

¨æ⁄fl~æ⁄fl´¤¡È …flfi •⁄Æ⁄¡È∫⁄æ⁄fl»Êflfi»⁄‚¥•Ê‡ »⁄flflno•ÊsÊVÊ —ÊÁ¬—⁄fl»⁄‚¥•Ê OÊfi◊È⁄æ⁄fl…•Ê ÆÊ⁄° Æ⁄¬fiŒ⁄‘⁄

dæ⁄fl»Êfl ⁄Æ⁄M ⁄Æ⁄OÊ ∑Êfi OʇfisÊ¡⁄sʇ◊⁄»Êfi

159

@y| ⁄ »⁄·¤⁄M »⁄fl ⁄•Ê‡◊È~y|M ⁄◊Ê•ÊM•⁄◊⁄ ⁄fleÊ »⁄·¤t•⁄fl•⁄M ´¤»⁄‚¥y|•Ê ÆÊ„fiO⁄fl»Êfl ∫⁄æ⁄fl»ÊflfiO⁄y| ∫⁄»⁄Æ⁄√O⁄‰~ …O⁄‰~ ¤»⁄ æ⁄fl•⁄fl•Êfi

G¨Ê‡◊⁄»⁄Ƥæ⁄flOʇfinV⁄◊⁄ ⁄O⁄%M VÊfi‘⁄»⁄fl≈Ê° •Êfi‘⁄…fl•⁄M Êlo Ê ÆÊ„⁄fl° —⁄flR»⁄fl ⁄ —⁄fl»⁄»⁄fl ⁄fldM »Ê‡¡⁄tæʇ◊Ê »⁄·¤•⁄flÆ⁄ »⁄fl ⁄ —⁄¶¡⁄M

BM~Mʇ»⁄%¡⁄ ʇ»⁄%¡È—⁄MÊÁ—⁄fl⁄fl°M ⁄‰ÆÊfiM•⁄√⁄ ⁄fle¤⁄¡È ¨Ã`M⁄M ÆÊ„O⁄Q¡È Æ⁄“•⁄ O⁄‰¤M⁄ ⁄ ∑¤y—⁄fl»Ê„∆•⁄% »⁄·¤¬æ⁄fl »⁄fl Êæ⁄flM

∫ÊÁ¡⁄»⁄ ⁄ d»⁄ ⁄ »⁄·¤¬æ⁄fl»⁄fl‡¬æ⁄fl»Ê„≈È M•⁄ »⁄·¤¬•⁄⁄°M ƒ∆¤O¤¡⁄¡⁄ ©fi¡⁄¡⁄ ∂M•⁄ O⁄fl»⁄·¤¡⁄¡⁄ ¡⁄‡ØMVÊ p⁄O⁄flQVʇMs⁄M~•⁄%M

@¡⁄—⁄ ⁄ Oʃ∂ƒ•⁄»⁄V⁄%◊ÈÆ⁄¡⁄“¡Ê Æ⁄¡⁄“¡Ê ⁄‰ÆÊfiM•⁄√ ⁄M fi»Ê Ê »⁄flM•⁄¡⁄©fi¡⁄´⁄∫⁄æ⁄fl¡⁄fl_ ´⁄‰Æ⁄»⁄¡⁄ »⁄fl%ƒ ®⁄»⁄fl%¶M•Ê Ƥ∆—⁄fl ®⁄¡Êæ⁄flM

GM•⁄fl Æ⁄¡⁄“•Ê‡sÊ ÆÊ„æ⁄fl¿•Ê¨M•⁄fl ⁄‰Æ⁄M »⁄fl ⁄•Ê‡◊ÊM•⁄ fi •ÊfiV⁄flƒ»⁄flM∂M•⁄fl Æ⁄‚¥V⁄≈ʇs⁄ Ê ffi»⁄M¨M•⁄ æ⁄fl•⁄fl »⁄flfl ⁄≠…fl ⁄≠¡⁄M O⁄Ms⁄ æÊflM

P °O⁄¡⁄»¤◊⁄X»Êfl ⁄V⁄M…fl fl °… ⁄M~•⁄% »⁄·¤¬V⁄M ∑Ê•⁄ •Ê M•⁄ °°æ⁄fl´Ê ⁄flt•⁄¬»⁄¡⁄ ÊV⁄ °O⁄¡⁄M ج•⁄fl ©fi¡⁄¡⁄O⁄l O⁄fl»⁄·¤¡⁄¡È

160

d´⁄≠ ⁄MÆ⁄„ O⁄…V⁄◊⁄∆« d ⁄≠ ⁄‡ J∂π Æ⁄√»⁄flflR O⁄…. C⁄ ⁄ ⁄M•Ê À⁄MO⁄¡⁄, ¤øflV⁄MVÊ. ‘ʇæ⁄fl”◊⁄ …fi¡⁄ ∂≈¤«◊⁄ ⁄ A—¤§ ⁄ O⁄…æ⁄·¤•⁄ C⁄ "O⁄… ⁄O⁄√»⁄~%' GM∂∏¡⁄fl•⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sʶ•⁄ß ⁄fl. "æ⁄flÀʇfi®⁄¡⁄ ⁄¬Ê' »⁄fl⁄fl° "@ ⁄M⁄ ¤¢⁄ Æ⁄‚¥¡¤y' C⁄ ⁄DÆ⁄ƒ∂™ O⁄‰~V⁄◊⁄fl. Æ⁄√—⁄fl°⁄ O¤»⁄¿∫¤V⁄»⁄´⁄fl≠ "æ⁄flÀʇfi®⁄¡⁄ ^⁄¬Ê' øflM•⁄Aæ⁄flflßOʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê. eÊÁ ⁄ ®⁄»⁄fl%•⁄ ~¡⁄fl◊¤•⁄ ffi»⁄•⁄æÊflæ⁄fl Æ⁄√~Ƥ•⁄ Ê CO¤»⁄¿•⁄ »⁄—⁄fl°.

@æʇfi®¤¿Æ⁄‚¥¡⁄•⁄ ¡¤d®¤¨ ¡¤dÆ⁄‚¥¡⁄. @∆« ⁄ ¡¤d »⁄·¤¬•⁄⁄°. A Æ⁄‚¥¡⁄•⁄ •Êfi»⁄ÊƤÆ⁄O⁄◊¤Æ⁄MtÊæ⁄·¤•⁄ ⁄Ms⁄»⁄·¤¬. Æ⁄√~ ÊÁ⁄√, AÀ⁄æ⁄flfldV⁄◊⁄∆« e¤Ê√ ⁄sÊ•⁄flC •Êfi»⁄ÊVÊ Æ⁄À⁄fl∂∆æ⁄flƒ«•Ê »⁄fl ⁄flŒ⁄¿æ⁄flflV⁄◊⁄•⁄ ∂∆Oʇs⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @∆« ⁄ Æ⁄•⁄™~.A »⁄Œ⁄% ´⁄¡⁄∂∆ Oʇs⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW e¤Ê√ —Êfi¬•¤ß¡Ê. B∂π¡⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄´⁄fl≠O⁄¡Ê⁄¡⁄fl»⁄MÊ ⁄ ⁄≠ ⁄◊¤¡⁄ ¤•⁄ ⁄Ms⁄O⁄»⁄fl%¨VÊ »⁄·¤¬•⁄⁄° ⁄fl —⁄‡_—⁄fl¤° Ê.

À⁄∑¤ß¢⁄% …»⁄¡⁄zÊ…Œ⁄æ⁄fl - •ÊfiÀ⁄, AV⁄¡⁄ - AÀ⁄√æ⁄fl, BŒ⁄M - AÀ⁄æ⁄flfld, …◊⁄æ⁄fl - Æ⁄√◊⁄æ⁄fl;@◊⁄»⁄‚¥ - —¤»⁄fl¢⁄¥¿%, … Êfiæ⁄fld ⁄ - eÊÁ ⁄∫⁄O⁄°¡⁄fl, ⁄¬VÊ - ªOÊ–, ⁄¡⁄O⁄fl– -‘⁄fl∆, ¨æ⁄fl~ - …©, »⁄flfllflo - AÆ⁄⁄fl°, Æ⁄¬fiŒ⁄‘⁄ - …Y⁄¥≠, ~y|M -Ê ¤≠W; ~fiO⁄– |, ∫⁄»⁄ - ‘⁄fllflo, »Ê‡¡⁄t - O⁄ƒfl«V⁄fls⁄u⁄, VÊfi‘⁄ - »⁄fl Ê⁄,

∫ÊÁ¡⁄»⁄ - û⁄⁄, »⁄fl‡¬ - Oʇfiy, p⁄O⁄flQVʇ◊⁄flŸ - AÀ⁄æ⁄fl%Vʇ◊⁄flŸ, P ° -P⁄°; J¡ÊøflM•⁄ P⁄°⁄, …fl ° - »⁄fl‰⁄fl¿, @ ° - Ø√fi~.

—⁄MP–Æ⁄°»¤W ∂¡Êøfl¬

l OÊ◊⁄VÊ Oʇno¡⁄fl»⁄ Æ⁄•⁄¿•⁄ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.G¨Ê‡◊⁄»⁄Ƥæ⁄flOʇfinV⁄◊⁄ ⁄O⁄%M VÊfi‘⁄»⁄fl≈Ê° •Êfi‘⁄…fl•⁄M Êlo Ê ÆÊ„⁄fl° —⁄flR»⁄fl ⁄ —⁄fl»⁄»⁄fl ⁄fldM »Ê‡¡⁄tæʇ◊Ê »⁄·¤•⁄flÆ⁄ »⁄fl ⁄ —⁄¶¡⁄M

l »⁄·¤¬•⁄⁄° ⁄fl "»⁄flfl ⁄≠…fl ⁄≠¡⁄M O⁄Ms⁄¬æÊfl´È' GM•⁄fl ∫¤»⁄‚¥O⁄ ¤W ⁄fltæ⁄flƒflO¤¡⁄y»Êfi ⁄fl?

161

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

l O¤»⁄¿∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄¢¤¡⁄‡Æ⁄OÊQ Æ⁄¬»⁄~%“ ∂¡Êøfl¬.l @∫⁄æ⁄fl¡⁄fl_ - @∫⁄æ⁄fl»⁄fl~ Æ⁄¡⁄—⁄ ∞¡⁄ —⁄MÊÁ“Oʇ◊⁄flŸ»⁄ ∫¤V⁄•⁄

»⁄·¤⁄flO⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄MV⁄√‘⁄»¤W ∂¡Êøfl¬.l "… Êfiæ⁄fld ⁄ »⁄ ⁄d»⁄ ⁄ ¶»¤O⁄¡⁄ È' - C »⁄·¤~ ⁄ O¤»⁄¿

—ËM•⁄æ⁄fl%»⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ ∂¡Ê•⁄fl »⁄flMt“¬.

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l OÊ◊⁄W ⁄ O¤»⁄¿∫¤V⁄OÊQ Æ⁄√—¤°¡⁄ ‘¤P V⁄y …∫¤V⁄ »⁄·¤t¬.A Æ⁄‚¥¡⁄•⁄ ÊMO⁄»⁄MO⁄•Ê‡◊¤»Ê„⁄fl°»⁄fl ÊfiO⁄ ffi»⁄‘⁄~ ⁄ ⁄VÊ —⁄flSʇfi¶ßfiÆ⁄ ⁄»Êfl¨—⁄fl»⁄ ƤÆ⁄O⁄◊¤Æ⁄MtÊ ⁄Ms⁄»⁄·¤¬ •Êfi»⁄ÊøflÆ⁄%◊È

l > ¡⁄ (À⁄O⁄l¡Êfi±⁄ > ¡ÊfiÆ⁄»¤W¡⁄fl»⁄ ‚¥•⁄fl) > ◊⁄ (¡⁄◊⁄ >

O⁄⁄fl◊⁄»¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl) B•⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄•⁄∆« I~‘¤“O⁄»¤W ⁄sÊ•⁄ JM•⁄fl Æ⁄√»⁄flflR®⁄¥¨»⁄¿¤¿—⁄. C ( , ) ®⁄¥¨V⁄◊⁄fl D ⁄¡⁄zÊæ⁄fl∆« @“°⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄◊⁄OʇMs⁄fl¡⁄, ◊⁄ V⁄◊ʇM¶VÊ —ÊfiÆ⁄%sÊVʇMt»Ê.

D•¤: ∂ O⁄ > ∂ÿO⁄∑Êfi > ∑Êfi¡Ê

, O¤¡⁄…¡⁄fl»⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ƥp⁄∫¤V⁄V⁄ÿM•⁄ —⁄MV⁄√’“ Æ⁄¬»⁄~%“∂¡Êøfl¬.

l C OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …MV⁄t“ ∂¡Êøfl¬.m d ⁄Ω∫⁄‡…flæÊfl¨“•⁄fl•⁄•⁄ ¤◊⁄Mm ÊMO⁄»ÊMO⁄•Ê‡◊¤»Ê„⁄fl°»⁄fl ÊfiO⁄m Ê¡Êæ⁄fl•Ê‡s⁄ ⁄fl»⁄fl ʇ»Ê‡%•⁄≈Êm @ª¡⁄fl_@∫⁄æ⁄fl»⁄fl~æÊflM∂fl∫⁄æ⁄fl»⁄fl´Èm ⁄MVÊVÊM•⁄Æ⁄ ⁄ ⁄ªfiÊæ⁄·¤VʃVÊm G¨Ê‡◊⁄»⁄Ƥæ⁄flOʇfinV⁄◊⁄ ⁄O⁄%M

162

∂•⁄flO⁄fl @“§¡⁄»ÊM∂fl•⁄fl Vʇ~°•⁄‡ß O⁄–O⁄ —⁄flR•⁄ A—ÊV¤W, »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ —⁄ƒ«•⁄¬fi~æ⁄fl∆« ´⁄sÊ•⁄flOʇ◊⁄flŸ¤°´Ê. @M⁄‘⁄»⁄´⁄fl •⁄fl»⁄·¤%V⁄%•⁄∆« —¤V⁄fl¤°´Ê.≈ʇfiO⁄»⁄ ⁄fl≠ ~•⁄flß»⁄ »Ê‡•⁄ƒfl Æ⁄√~æʇ∂π »⁄¿P°æ⁄fl‡ ¤ ⁄fl —⁄¬æ⁄·¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl»⁄flflR¿. ∑¤‘⁄¿ A ⁄¡⁄zÊVÊ Æ¤√®¤ ⁄¿…fiæ⁄fl•Ê @M⁄¡⁄MV⁄ À⁄fl¶™VÊ »⁄fl‘⁄⁄ Oʇs⁄∑ÊfiO⁄fl.‘¤V¤•⁄¡Ê —⁄»⁄·¤d ffi»⁄´⁄»⁄‚¥ —⁄flR»⁄flæ⁄fl»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. C ’´Ê≠≈Êæ⁄fl∆«»⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ K•⁄∑ÊfiO⁄fl.

»⁄fl Êæʇ◊⁄VÊ »⁄fl ÊæʇsÊæ⁄fl¨≈¤«

∂—⁄»⁄y|

»⁄fl Êæʇ◊⁄VÊ »⁄fl ÊæʇsÊæ⁄fl¨•¤ß ʇ Bƒ«»Ê„?‘ʇ“°ƒ∆« ‘⁄flƒfl« ‘⁄flno, »⁄fl Êæʇ◊⁄VÊ ¡⁄d⁄flM∏,»⁄fl Êæʇ◊⁄VÊ »⁄fl ÊæʇsÊæ⁄fl¨•¤ß ʇ Bƒ«»Ê„?⁄ ⁄fl… ʇ◊⁄VÊ ‘⁄fl“ ⁄flM∏, »⁄fl ⁄•Ê‡◊⁄VÊ …Œ⁄æ⁄fl⁄flM∏»⁄fl Êæʇ◊⁄VÊ »⁄fl ÊæʇsÊæ⁄fl¨≈¤«,O⁄‡s⁄ƒ —⁄MV⁄»⁄fl •Êfi»⁄!

⁄ ⁄VÊ »⁄flfl¨»⁄¬VÊ ¤ »⁄flfl¨æ⁄fl≈ÊfiO⁄æ⁄fl¿?⁄ ⁄V¤•⁄ AVÊfi ⁄fl? @»⁄¬V¤•⁄ ÊfiVÊfi ⁄fl?⁄ ⁄fl… ⁄ OʇfiÆ⁄ ⁄ ⁄≠ ’¬æ⁄fl⁄ ⁄•⁄ OÊfis⁄fl,»⁄fl ⁄•⁄ OʇfiÆ⁄ ⁄ ⁄≠ @¬… ⁄ OÊfis⁄fl,»⁄fl Êæʇ◊⁄V⁄y P ⁄fl` »⁄fl Êæ⁄fl —⁄flloƒ«•ÊÊ¡⁄»⁄fl Êæ⁄fl —⁄fls⁄•⁄fl O⁄‡s⁄ƒ—⁄MV⁄»⁄fl •Êfi»⁄!

≈ʇfiO⁄•⁄ sʇMO⁄ fi»ÊfiOÊ ~•⁄flß…¬¨»⁄flΩ »⁄flΩ ⁄ ⁄fl»⁄ —⁄MÊÁ“OʇÿŸ¨»⁄flΩ »⁄flΩ »⁄fl ⁄»⁄ —⁄MÊÁ“OʇÿŸÊ¡⁄»⁄fl Êæ⁄fl •⁄flNROÊQ @◊⁄fl»⁄»⁄¡⁄

»Êfl ⁄ O⁄‡s⁄ƒ —⁄MV⁄»⁄fl•Êfi»⁄!

163

∂—⁄»⁄y|∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl (P√.À⁄ 1160) ‘⁄ Ê≠¡⁄s⁄ Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄ Æ⁄‚¥“•⁄™ »⁄ ⁄ ⁄O¤¡⁄¡⁄∆«J∂π¡⁄fl. ∏e¤Æ⁄‚¥¡⁄ f≈Ê«æ⁄fl ∑¤VÊ»¤tæ⁄fl∆« »⁄·¤•⁄¡⁄—⁄ »⁄fl⁄fl° »⁄·¤•⁄≈¤M∏OÊæ⁄fl¡⁄»⁄flV⁄ ¤W d¨“•⁄¡⁄fl. ∏dg◊⁄ ⁄ A—¤§ ⁄•⁄∆« O⁄¡⁄O⁄¡¤W•⁄ß @»⁄¬VÊ "O¤æ⁄flO⁄»ÊfiOÊÁ≈¤—⁄' GM∂fl•⁄fl »⁄fl‡ƒ »⁄flM⁄√»¤W⁄fl°. "O⁄‡s⁄ƒ —⁄MV⁄»⁄fl•Êfi»⁄' GM∂fl•⁄fl@»⁄¡⁄ @MP⁄. ∫⁄P° ∫⁄Ms¤¬ GM•Êfi Æ⁄√“•⁄™¡¤•⁄ @»⁄¡⁄fl ds⁄ —⁄MÆ⁄√•¤æ⁄fl¨Œ⁄r—⁄»⁄·¤d•⁄∆« Ê≈Êæ⁄fl‡¬¡⁄fl»⁄ »⁄y%∫Êfi•⁄, ∆MV⁄, e¤~ A®¤¬⁄ @—⁄»⁄·¤ ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠…¡Ê‡fi©“ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ʇsÊ•⁄fl ‘¤P•⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄∆« ∫⁄O⁄° ⁄ @M⁄¡⁄MV⁄•⁄Àʇfi®⁄ Ê, »⁄fl ⁄•¤◊⁄•⁄ ⁄M ⁄ƒÊ, dMV⁄»⁄fl∫⁄P°, —⁄»⁄·¤d …»⁄flÀÊ%, O¤æ⁄flO⁄ ŒÊr,B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O¤y∂‘⁄fl•⁄fl. Jno ⁄∆« B»⁄¡⁄fl 12 Êfi À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄∆« ®¤…fl%O⁄,—¤M—⁄Ì~O⁄ »⁄fl⁄fl° —¤»⁄·¤fO⁄ O¤√M~æ⁄fl Êfi¤¡⁄¡¤W »⁄ ⁄ ⁄ —¤’⁄¿•⁄ ∑Ê◊⁄»⁄VÊVÊO¤¡⁄y¡¤•⁄¡⁄fl.

À⁄∑¤ß¢⁄% …»⁄¡⁄zÊ

¡⁄d - ®⁄‡◊⁄fl; AVÊfi ⁄fl ÊfiVÊfi ⁄fl - Aæ⁄fl»Êfi ⁄fl »⁄¿æ⁄fl»Êfi ⁄flP ⁄fl` - ∑ÊMP; »Êfl ⁄ - »Êfl ⁄≈¤¡⁄

—⁄MP–Æ⁄°»¤W ∂¡Êøfl¬

l "»⁄fl Êæʇ◊⁄VÊ »⁄fl ÊæʇsÊæ⁄fl¨≈¤«' - GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl ‘ÊfiVÊ—⁄»⁄fl£%“•¤ß¡Ê?

l OʇfiÆ⁄»⁄‚¥ DMlfl»⁄·¤s⁄∂ƒ« •⁄flŒ⁄∞¬z¤»⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ ∂—⁄»⁄y|´⁄»⁄¡⁄fl ‘ÊfiVʨ¡⁄‡Ø“•¤ß¡Ê?

^⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

l "»⁄fl Ê-»⁄fl ⁄—⁄fl”' B»⁄‚¥V⁄◊⁄ O⁄fl¬¤W¡⁄fl»⁄ ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄ _M⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄A®¤¡⁄•⁄∆« —⁄MV⁄√’“ nÆ⁄∞ ∂¡Êøfl¬.

l "OʇfiÆ⁄¶M•⁄ »⁄¿P° ⁄ ⁄≠ ‘¤V⁄‡ B⁄¡⁄¡⁄⁄ ¤À⁄OÊQ O¤¡⁄y´¤V⁄fl¤° Ê'- »⁄¿P°⁄…O¤—⁄ Ã∏¡⁄•⁄∆« C O⁄fl¬⁄fl ∫¤Œ⁄y »⁄·¤s⁄∑ÊfiO¤W•Ê. ¨fi»⁄‚¥ K¶•⁄»⁄ ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ’ Ê≠≈Êæ⁄·¤W¬“OʇMs⁄fl JM•⁄fl ∆T⁄ ∫¤Œ⁄y ⁄æ⁄·¤¬“¬.

l ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ G¡⁄s⁄fl »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ G~°OʇMs⁄fl »⁄—⁄fl°,∫¤ŒÊ, ÀÊÁ∆ B»⁄‚¥V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl …»⁄flÀ¤%⁄ΩO⁄ nÆ⁄∞ ∂¡Êøfl¬.

l Ƥp⁄∫¤V⁄•⁄∆« Oʇs⁄≈¤•⁄ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄ Oʇ Êæ⁄fl G¡⁄s⁄fl —¤ƒflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¬.»⁄ ⁄ ⁄•⁄ —⁄¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« @»⁄‚¥V⁄◊⁄ —¤§ ⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄fl¬⁄fl ⁄_%“¬.

164

C—⁄PQæ⁄·¤—Ê ¨»⁄flVÊfiOÊ?

Aæ⁄flßPQ ƒO⁄Q»⁄flΩ

A—ÊæÊflM∂fl•⁄fl @¡⁄“MV⁄ƒ«•Êû⁄∫⁄O⁄°¬V⁄flMmÊ @æ⁄·¤¿?¡Ê‡fiŒ⁄»ÊM∂fl•⁄fl æ⁄fl»⁄fl•⁄‡⁄¬V⁄ƒ«•Ê@e¤⁄¬V⁄flMmÊ @æ⁄·¤¿?C—⁄PQæ⁄·¤—Ê »⁄flVÊfiOÊ? CÀ⁄¡⁄ ʇÆ⁄∞»⁄·¤¡⁄æ⁄fl¿Ø√æ⁄fl @»⁄fl≈ÊfiÀ⁄¡⁄∆MV⁄OÊQ •⁄‡¡⁄ »⁄·¤¡⁄æ⁄·¤¿

V⁄»⁄%¶M•⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄ ∫⁄P° •⁄√»⁄¿•⁄ OÊfis⁄fl;⁄sÊøflƒ«•Ê ⁄flt @¬…MVÊ ‘¤¨

Oʇs⁄•Ê ¤¿W G¨“OʇM∂fl•⁄fl »⁄flfltøflƒ«•⁄ À⁄‰MV¤¡⁄;•⁄‰v⁄…ƒ«•⁄ ∫⁄P° @t JsÊ•⁄ O⁄flM∫⁄•⁄∆« —⁄fldƒ»⁄ ⁄flM∏•⁄MÊ»⁄·¤¡⁄æ⁄fl¿Ø√æ⁄fl @»⁄fl≈ÊfiÀ⁄¡⁄∆MV⁄»⁄ »⁄flfllo•⁄ ∫⁄P°

»⁄fl ⁄À⁄fl•⁄™…ƒ«»⁄MVÊ •⁄√»⁄¿•⁄ ∂s⁄⁄ ⁄»⁄ƒ«•Ê_⁄°À⁄fl•⁄™•⁄∆« O¤æ⁄flO⁄»⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄∆«—⁄•⁄ºO⁄°MVÊ G⁄° ʇfit•⁄s⁄⁄° ƒP–=Ω ¤´¤WÆ⁄∞◊⁄fl.»⁄·¤¡⁄æ⁄fl¿Ø√æ⁄fl @»⁄fl≈ÊfiÀ⁄¡⁄∆MV⁄•⁄ —Êfi»Êæ⁄flfl◊⁄Ÿ ⁄≠O⁄Q¡⁄

Aæ⁄flßPQ ƒO⁄Q»⁄flΩ

û⁄À⁄¡⁄y¡⁄ »⁄ ⁄ ⁄ O¤√M~æ⁄fl —⁄M•⁄∫⁄%•⁄∆« @O⁄Q»⁄fl‘¤•Êfi… »⁄·¤⁄√»⁄ƒ«•Ê @ ÊfiO⁄

û⁄À⁄¡⁄zÊæ⁄fl¡⁄fl »ÊÁ^¤¬O⁄»¤W P√æ⁄·¤Ãfiƒ¡¤•⁄fl•⁄fl O⁄´⁄≠s⁄ »⁄^⁄´⁄—¤’⁄¿•⁄

…ÀÊfiŒ⁄. À⁄⁄À⁄⁄»⁄·¤´⁄V⁄ÿM•⁄ »⁄fl‡O⁄¡¤W•⁄ß “°fiæ⁄fl¡⁄fl B¶fiV⁄ —ÊÁ•¤™M~O⁄

’ Ê≠≈ÊøflM•⁄ »⁄ ⁄ ⁄ ¡⁄ ⁄ ÊVÊ Ê‡s⁄W•⁄¡⁄fl. BM¢⁄ J∂π À⁄¡⁄zÊ Aæ⁄flßPQ ƒO⁄Q»⁄flΩ.

»⁄·¤¡⁄æ⁄fl¿Ø√æ⁄fl @»⁄fl≈ÊfiÀ⁄¡⁄∆MV⁄ COÊæ⁄fl »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄ @MP⁄.

¡¤æ⁄fl ⁄‡¡⁄ f≈Ê«æ⁄fl @»⁄fl¡ÊfiÀ⁄¡⁄•⁄ ƒO⁄Q»⁄flΩ ⁄ Æ⁄~ Aæ⁄flßPQ »⁄·¤¡⁄æ⁄fl¿. "Æ⁄~-

Æ⁄~≠æ⁄fl¡Ê‡M•¤•⁄ ∫⁄P° û⁄MVÊ ’⁄»⁄Æ⁄‚˝∞•⁄fl' G´⁄fl≠»⁄ A•⁄À⁄% Ƥ∆“•⁄

•⁄MÆ⁄~V⁄ÿ»⁄¡⁄fl. ʃ•⁄∆« ∏¶ß¡⁄fl»⁄ O¤◊⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Aæ⁄flflß ⁄¡⁄fl»⁄ O¤æ⁄flO⁄»⁄ ⁄fl≠

B»⁄¡⁄fl VË¡⁄»⁄-À⁄√•Ê™øflM•⁄ @ ⁄fl—⁄¬“•⁄¡⁄fl.

165

(O¤æ⁄flO⁄ ⁄⁄¶M•⁄ ¡⁄‡Ø⁄»¤•⁄ —⁄MƤ•⁄ Ê, •⁄‰v⁄…ƒ«•⁄ ∫⁄P°æ⁄fl Œ⁄∞ÒæʇfidO⁄Ê,

û⁄—Êfi»Êæ⁄fl∆« ⁄∆«fi ⁄¡¤•⁄»⁄¬VÊ ∂s⁄⁄ ⁄…ƒ«, À⁄¡⁄y¡⁄ ∫⁄P° ÀÊ√fiŒ⁄r GM∂ ƒfl»⁄ ⁄fl≠

C »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄∆« O¤y∂‘⁄fl•⁄fl.)

À⁄∑¤ß¢⁄% …»⁄¡⁄zÊ

@e¤⁄ - ‘⁄fllflo Bƒ«•⁄; C—⁄PQ - (C—⁄fl + @PQ) BŒÊ‡oM•⁄fl @PQ;

•⁄√»⁄¿ - —⁄MÆ⁄⁄fl°; JÆ⁄∞ ⁄fl - JÆ⁄∞≈¤¡⁄ ⁄fl.

—⁄MP–Æ⁄°»¤W ∂¡Êøfl¬

l "À⁄¡⁄y¡⁄ O¤æ⁄flO⁄ ⁄⁄•⁄∆« A—ÊVÊ —¤§ ⁄…ƒ«' - C AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ Aæ⁄flßPQ

ƒO⁄Q»⁄flΩ ‘ÊfiVÊ Æ⁄√~Ƥ¶“•¤ß◊Ê? …»⁄¬“¬.

l "•⁄‰v⁄…ƒ«•⁄ ∫⁄P°' »⁄fl⁄fl° "O¤æ⁄flO⁄ ŒÊr' B»⁄‚¥V⁄◊⁄ O⁄fl¬⁄fl Aæ⁄flßPQ ƒO⁄Q»⁄flΩ ⁄

…^¤¡⁄®¤¡ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√—⁄fl°⁄Æ⁄t“¬.

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

l @V⁄⁄¿PQM⁄ ‘Ê ⁄fl` »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄ ⁄fl≠ OʇMs⁄flOʇ◊⁄flŸ»⁄ ‘¤V⁄‡ O⁄‡ts⁄fl»⁄ BM¶ ⁄

Oʇ◊⁄flŸ∑¤O⁄ »⁄fl ʇfi®⁄»⁄fl%»⁄ ⁄fl≠ Aæ⁄flßPQ ƒO⁄Q»⁄flΩ ⁄ »⁄ ⁄ ⁄•⁄ ’ Ê≠≈Êæ⁄fl∆«

…ÀÊ«fiœ“¬.

l »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄ »ÊÁÃŒ⁄o=¿»⁄ ⁄fl≠ ~ÿ—⁄fl»⁄ ≈ÊfiR ⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl ª~°Æ⁄~√OÊæ⁄fl∆«

Æ⁄√O⁄n“¬.

l »Ê∑È—ÊÁmÈ ‘¤V⁄‡ B¨≠⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒV⁄ÿM•⁄ À⁄¡⁄y¡⁄ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“

"»⁄^⁄´⁄V⁄◊⁄∆« —⁄»⁄·¤d …»⁄flÀÊ%' GM∂ …Œ⁄æ⁄fl•⁄ »Êflfi≈Ê P¡⁄fl

Æ⁄√∂M®⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l "•⁄‰v⁄…ƒ«•⁄ ∫⁄P° @t JsÊ•⁄ O⁄flM∫⁄•⁄∆« —⁄fldƒ»⁄ ⁄flM∏•⁄MÊ' - B∆«¡⁄fl»⁄

@ƒMO¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“¬.

l ¡Ê‡fiŒ⁄, O⁄flM∫⁄, _⁄° - C Æ⁄•⁄V⁄ÿVÊ —⁄M»¤¶æ⁄·¤W ∂◊⁄—⁄∂‘⁄fl•¤•⁄

Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

166

•⁄flV⁄%“M‘⁄

…À¤—⁄»Êfi ⁄»⁄flΩ —⁄»⁄·¤d•⁄ @tV⁄ƒfl«. …À¤—⁄•Ê‡√fi‘⁄¶M•⁄ »⁄¿P° ⁄ ⁄≠

Æ⁄⁄ ⁄•Ê‡M¶VÊ B⁄¡⁄¡⁄ ¤À⁄O⁄‡Q O¤¡⁄y»¤V⁄fl¤° Ê. "®⁄»Ê‡%fi dæ⁄fl~

´¤ ®⁄»⁄fl%N' - B•⁄fl —¤»⁄%O¤∆O⁄ —⁄⁄¿. ®⁄ ⁄•⁄ ≈ʇfi∫⁄OÊQ J◊⁄V¤W,

AÆ⁄°…fl⁄√´⁄´⁄fl≠ »⁄M_“, —Ê≠fi’⁄´⁄´⁄fl≠, ⁄M•Êæ⁄fl´⁄fl≠ O⁄◊Ê•⁄flOʇMs⁄

•⁄flŒ⁄o∂fl¶™æ⁄fl »⁄‰¤°M⁄»⁄‚¥ B∆« »⁄%⁄»¤W•Ê.

»⁄fl®⁄fl¡ÊæÊflM∂fl•⁄fl ⁄V⁄¡⁄»⁄flM¤ ⁄V⁄¡⁄•Ê‡◊⁄VÊ ®⁄»⁄fl%∂fl¶™æ⁄flflM •⁄flŒ⁄o

∂fl¶™æ⁄flfl»ÊflM∂¬»⁄%¡È »⁄O⁄fl∞⁄√¡È Æ⁄•⁄fl… ʇ◊È Æ⁄¡⁄•⁄fl»Ê„fiW ج•⁄Æ⁄∞

ÆÊ„ ⁄≠ Æ⁄sÊ•⁄fl »⁄flV⁄fl flß ∂M•⁄fl dd ⁄Ω∫⁄‡…flæ⁄flÆ⁄∞ »⁄fl®⁄fl¡¤Æ⁄‚¥¡⁄•⁄

∂’¡⁄fl•¤¿ ⁄»⁄ ⁄•Ê‡◊⁄VÊ ∏fis⁄M ∏lo®⁄%¡¤~√æʇ◊È ®⁄»⁄fl%∂fl¶™

•⁄fl∂fl%¶™æ⁄flÆ⁄∞ •⁄flŒ⁄o∂fl¶™æ⁄flM O⁄¡Ê•⁄fl, ÆÊ„ ⁄≠M Æ⁄ ⁄fl`Oʇ◊⁄»Êfl Ê;

•⁄flŒ⁄o∂fl¶™ ƤÆ⁄∂fl¶™æ⁄·¤V⁄ƒπVʶMÊM•⁄M. ´¤…fi ÆÊ„´⁄≠M

Æ⁄ ⁄fl`OʇMs⁄fl »⁄fl Êæʇ◊Ê —Êfi ÊcøflM¶Æ⁄%»⁄¡⁄ƒ«M, »⁄fl⁄°M Æ⁄¡⁄•⁄fl

»Ê„fiV⁄≈Êfi flQ»⁄fl•⁄fl O¤¡⁄y¶M ⁄V⁄»Êfl ⁄V⁄M ∏fiæ⁄flOÊQ ⁄O⁄Q¨⁄fl

ÆÊ„ ⁄≠M OʇMs⁄fl…flO⁄Q ÆÊ„ ⁄≠ ʃ«»⁄fl¨∆«æÊfl »⁄fls⁄MV⁄fl»⁄»Êfl Ê.

®⁄»⁄fl%∂fl¶™æ⁄·¤Æ¤Æ⁄O⁄»⁄fl%´⁄M ⁄´⁄≠ »⁄fl´⁄•⁄´⁄≠´ÊM•Ê

∂VÊ•⁄fl»⁄fl•⁄Oʇ%s⁄M∂mʇoM•⁄fl »⁄fl‘¤»⁄l…lØæ⁄fl

Oʃ•Ê‡◊È ÆÊ„´⁄≠M Æ⁄„ flß »⁄fl fl¶»⁄—⁄…fl»⁄%¡⁄flM

ÆÊ„ ƒM ÆÊ„O⁄flQ —⁄flRMV⁄◊⁄ ⁄ ⁄fl∫⁄…—⁄fl~•⁄fl% •⁄flŒ⁄o∂fl¶™

®⁄»⁄fl%∂fl¶™æ⁄flM »⁄M_“ ÆÊ„fiW ÆÊ„ ⁄≠ ʃ«»⁄flM OʇMs⁄fl

167

O⁄fl æ⁄flM »⁄flfl ≠ ⁄MÊ Æ⁄„ flß Oʃ»¤ ⁄fl ¶»⁄—⁄OÊQ ¤ Ê ®⁄»⁄fl%∂fl¶™æ⁄fl∆«VÊ »⁄M•⁄fl-

∏fiæ⁄flOÊQ ÆÊ„¨≠ƒ«… ⁄fl≠M P •⁄fl ÆÊ„ ⁄≠M ÊVÊ•⁄flOʇ◊⁄M ∂¨≠»ÊflM•Ê‡s⁄MVʇMs⁄fl

ÆÊ„fiW Æ⁄„ flßÊsÊæʇ◊È ÆÊ„ ⁄≠M O¤y•Ê B ⁄fl≠“¡⁄¶•Ê‡%sÊ @ ⁄‰⁄M ⁄ ⁄≠ »Êflfi≈Ê

»⁄Æ⁄‚¥%•ÊM•⁄fl ÆÊ„ ⁄≠ ʃ«»⁄flM fi Ê OʇMsÊæÊflM∂fl•⁄flM.

@~ O⁄flnƒ»⁄fl ⁄M ®⁄ ⁄ƒfl

∂™ÊøflM•⁄M •⁄flŒ⁄o∂fl¶™ ⁄flt•⁄M Æ⁄‚¥“æ⁄flM

»⁄fl~VÊlflo ""⁄—⁄Q¡⁄—¤¿

⁄‰⁄M ∂ƒM'' G¨Æ⁄ »¤O⁄¿»⁄flM Ê Êæ⁄flfl⁄fl°M

@M⁄fl •⁄flŒ⁄o∂fl¶™ »⁄flfl ⁄≠»Êfl-‘¤! ‘¤! OÊmÊo ÊM•⁄fl ∑¤æ⁄flM ∂“ M

ÆÊ„æ⁄flflßOʇMs⁄fl Æ⁄‚¥øfl«lflo ®⁄»⁄fl%∂fl¶™æ⁄fl »Êflfi≈Ê O⁄◊⁄»⁄ lflo O¤Æ⁄ •⁄fl O¤⁄¬“

⁄fltæÊfl; ®⁄»⁄fl%∂fl¶™ ⁄O⁄‡Q»Êfl%Ws⁄ƒfl≠t•⁄fl fiMVÊ≈Ê ∑¤æ⁄·¤•⁄fl% ÆÊ„fiV⁄ƒ∞sÊæÊfl

…^¤¡⁄VÊæ⁄fl»ÊflM•⁄fl; ®⁄»⁄·¤%©O⁄¡⁄y¡⁄∆«VÊ ∂M¶»⁄%¡⁄flM ⁄⁄∞ÒÆ⁄M^⁄»Êflƒ«»⁄flM

—⁄…—⁄°¡⁄M ⁄flt•⁄fl O⁄sÊæʇ◊È •⁄flŒ⁄o∂fl¶™øflMÊM•⁄M:- ÆÊ„ ⁄≠ ʃ«»⁄fl¨fi⁄ Ê O⁄◊Ê•⁄fl

OʇMs⁄fl•⁄OÊ% —¤P–æ⁄flflMmÊ´Ê; —⁄∫¤—⁄•⁄¡È —¤P–æ⁄flM ÆÊfi flÊ´Ê; ÆÊ„´⁄≠M

»⁄fls⁄V⁄fl»¤V⁄ÿfi⁄´⁄fl»⁄·¤´⁄fl»⁄flƒ«•Ê »⁄fl´⁄flŒ⁄¿¡È ÆÊ ƒ«. ⁄⁄”¨≠®¤´⁄“§⁄»⁄flÆ⁄∞

»⁄l»⁄‰O⁄–»Êflfi —¤P–æÊflM∂fl•⁄flM ®⁄»⁄·¤%©O⁄¡⁄y¡È …—⁄Ωæ⁄flM∂lflo C⁄ ⁄ »⁄·¤⁄fl

@À⁄fl√⁄Æ⁄„»⁄%…flfi^ʇfi•⁄¿»⁄flM ´Ê‡fis⁄fl»⁄»ÊflM•⁄fl ®⁄»⁄fl%∂fl¶™æ⁄flM O⁄¡Ê•⁄fl

¨fi¨fi—¤P–æ⁄flM OÊÁOʇ◊⁄fl•ÊM•Ê‡s¤⁄M »⁄‰O⁄–M —¤P–æÊflM•⁄fl »⁄flfl ⁄≠M ÆÊfi ß¡⁄flM

OÊfi◊⁄ß¡⁄fl…flƒ«M. »⁄fl´⁄flŒ⁄¿¡⁄ —⁄flO⁄‰⁄•⁄flŒ⁄Ì⁄MV⁄◊⁄M •ÊÁ»⁄MV⁄◊⁄ V⁄fl»⁄fl•⁄ M¶fi

—¤P–æ⁄flfl»⁄flfl_⁄M. »⁄fl´⁄flŒ⁄¿M »Ê‡•⁄≈¤W ´⁄flt»⁄‚¥•⁄¬•ÊM•Ê‡sÊ »⁄fl¡⁄´⁄M

⁄flt—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl Æ⁄¡⁄»⁄fl V⁄‘⁄ ⁄…flfi —¤P–æ⁄flM OÊÁOʇ◊⁄fl•Ê Ê-®⁄»⁄fl%∂fl¶™ O⁄¡⁄»Ê‡ÿŸ⁄fl°,

OÊÁOʇMsÊ Ê Ê; ®⁄»⁄·¤%©O⁄¡⁄y•⁄»⁄¬M•⁄fl ÆÊ„◊⁄fl° ÆÊ„fi•⁄fl•⁄fl. ¤◊Ê ÆÊ„fiW OÊfi◊⁄»Êfl Ê;

⁄»⁄flΩ ⁄»⁄flΩ »⁄fl ÊVʃ«¡⁄flM ÆÊ„fi•⁄¡È.

@´Ê≠V⁄M •⁄flŒ⁄o∂fl¶™æ⁄flflM ⁄´⁄≠ »⁄fl´ÊVÊ ∂M•⁄fl ⁄»⁄flΩæ⁄fl¿´⁄ OÊÁæ⁄flM Øt•⁄fl

O⁄mÊofiO¤M⁄O⁄flQæ⁄flflß ⁄•⁄>‰¤°M⁄»Êflƒ«»⁄flM ~ÿæÊfl ÆÊfi ßfl-¨»Ê‡ΩM•⁄fl »⁄^⁄´⁄

»⁄·¤⁄√¶M ⁄»⁄flΩ Æ⁄¬V⁄√‘⁄»Êflƒ«M Æ⁄ƒ»⁄‚¥ O¤ƒM Æ⁄“æ⁄fl•⁄flMs⁄fl ∑¤ M⁄¢⁄%M

—¤•⁄%Æ⁄‚ ∞•⁄fl. ¨fi»¤ »⁄fl¡⁄•⁄ ÆÊ„ ≈ʇ◊⁄s⁄MW•⁄fl%, ®⁄»⁄fl%∂fl¶™æÊfl ÆÊ„ ⁄≠M

168

OʇMs⁄flæ⁄flß ÊM•⁄fl ⁄fltøfl»ÊflM•⁄fl ⁄ ⁄≠ ⁄M•Êæ⁄fl ʇs⁄M∂t—⁄fl~Ø% ⁄»⁄·¤¶⁄¿ ⁄Æ⁄¡⁄

W¬æ⁄fl´Êæ⁄flflß»⁄‚¥•⁄flM @M⁄fl O⁄…•⁄ O⁄ °≈Êæʇ◊È •⁄flŒ⁄o∂fl¶™ ⁄´⁄≠ ⁄M•Êæ⁄flM

OʇM•⁄ƒ«•Ê »⁄·¤zÊ ÊM•⁄flæ⁄flM⁄flæ⁄flflß ∂◊¤¬æ⁄fl »⁄fl Êæ⁄flM Æ⁄ OÊæ⁄fl O⁄fl æ⁄flM

Æ⁄‚¥W—⁄fl»⁄MÊ »⁄l…lØOʇfil¡⁄O⁄flnfi¡¤M⁄¡⁄»⁄flM Æ⁄‚¥W“ ∂»⁄¡⁄»⁄flM VÊ≈Êß ÊM•⁄fl ¡¤W“

»⁄fl ÊVÊ »⁄M•⁄fl •¤√—⁄O⁄° ¤•⁄M.

A¶Ê‡¿fi•⁄æ⁄fl»⁄·¤V⁄≈ʇs⁄M ®⁄»⁄fl%∂fl¶™ •Êfi»⁄V⁄fl¡⁄fl¶dÆ⁄„eÊV⁄◊⁄M

» ⁄ ·¤s ⁄fl ⁄ fl °M ⁄s Êæ Êfl • ⁄ flŒ ⁄ o∂fl¶ ™ » ⁄ flflR»⁄flM ʇ◊ Êæ⁄fl• Ê ∂M•⁄fl

®⁄»⁄·¤%©O⁄¡⁄yPQMÊM•⁄fl;- Æ⁄√⁄¿£% ∂M•⁄ ƒ«, ج•⁄fl ÆÊ„ fl°ÆÊ„fi•⁄fl•⁄fl. G ⁄VÊ

O⁄⁄%»⁄¿»⁄·¤»⁄‚¥•ÊM•⁄fl ⁄fltæ⁄flfl~Æ⁄% Ê≠V⁄M; ®⁄»⁄fl%∂fl¶™æ⁄fl ∂¡⁄»⁄M O⁄Ms¤O⁄–y•Ê‡◊È

®⁄»⁄·¤%©O⁄¡⁄y¡È - ⁄sÊøflM …flΩ»⁄%¡⁄ ∂»⁄¡⁄»⁄flM ~fi•⁄fl%»⁄»ÊflM•⁄fl »⁄l»⁄‰O⁄–•⁄

—⁄…flfiÆ⁄OÊQ»⁄M•⁄Œ⁄o…®¤^⁄%´ÊøflM•⁄_%“ ⁄•⁄´⁄M⁄¡⁄»⁄·¤øfl»⁄%¡⁄fl»⁄flM ´⁄flt“

∂ O¤Q»⁄fl¡⁄ ⁄ MÊM•⁄¡È: —¤P–æ⁄·¤W ⁄Ø∞ ⁄flt»⁄»⁄VÊ% ƤÆ⁄»Êfl —⁄M∫⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

¨fi ⁄ÆÊ„∞sÊæ⁄flO¤–¶ ¶»⁄¿•Êfi»⁄¤»¤—⁄»⁄flflM —Êfi»⁄¿»⁄flfl»⁄flÆ⁄∞ »⁄‰O⁄–»⁄fl•⁄flO¤¡⁄y¶M

¨´⁄≠M —¤P–»⁄·¤t OÊfi◊⁄ßÆÊ»⁄‚¥. ¨fiM ⁄Æ⁄∞•Ê ´⁄fltæÊflM•⁄fl ®⁄»⁄·¤%©O⁄¡⁄y¡È

®⁄»⁄fl%À⁄√»⁄yMVÊæ⁄flflß“¡⁄¶Æ⁄‚¥%•⁄flM ÆÊ„ ≈ʇ◊⁄s⁄MW•⁄% •⁄flŒ⁄o∂fl¶™æ⁄fl ⁄M•Ê

ÆÊ√fi»⁄fl»⁄fl~ »⁄fl~VÊlflo ®⁄»⁄fl%V⁄~æ⁄flM ∏lflo ®⁄»⁄fl%∂fl¶™æÊfl ®⁄´⁄»⁄flM

ÊVÊ•⁄flOʇMs⁄ ÊM•⁄fl ⁄flt»⁄‚¥•⁄flM Ê¡⁄…æ⁄flflM ®⁄»⁄·¤%©O⁄¡⁄y»⁄flflM ʇfi•⁄¿M∂no¡Ê

®⁄»⁄fl%∂fl¶™-

"®⁄»Ê‡%fi dæ⁄fl~ ´¤®⁄»⁄fl% B⁄¿»Ê‡fiY⁄O⁄‰⁄M »⁄^⁄N' GM∏fi »¤O⁄¿M

⁄Æ⁄∞ƒ æ⁄fl•⁄Æ⁄‚˝∞•⁄ M•Ê´⁄V⁄…fl•⁄fl ^ʇfi•⁄¿…fl•⁄fl •ÊÁ»⁄»⁄flƒ«O⁄flQ»⁄flM⁄ÆÊ„∞sÊ

—⁄⁄¿»⁄fl ÊfiOÊ ⁄fltæ⁄fl•⁄fl? B•Êfi´¤ ⁄fl»Ê‡M•⁄fl O⁄‰~√»⁄fl »⁄·¤V⁄≈Ê»Êfi flQ»ÊflM•¤»⁄fl¡⁄ ⁄M

∂ƒ»⁄M•⁄fl ʇfit ج•⁄Æ⁄∞ ÆÊ„ ƒfl»⁄fl ⁄∆«æÊfl »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ —⁄M^¤¡⁄»⁄·¤W•⁄fl%•⁄fl»⁄flM

O⁄Ms⁄fl ÀÊ>Á“ ®⁄»⁄fl%∂fl¶™ ®⁄»⁄·¤%©O⁄¡⁄yW%MÊM•⁄M :- ‘⁄fl“æ⁄fl•⁄ ∑Êfi‘¤¬æÊflfi

Bƒ«. ´¤M ∑Êfi‘¤¬æ⁄flÆ⁄‚˝∞•⁄ M•Ê»⁄flΩ e¤~ ®⁄»⁄fl%OÊQ ®⁄»⁄fl%∂fl¶™æ⁄fl

®⁄»⁄fl%∂fl¶™æ⁄·¤W ®⁄´⁄»⁄flM ∂M_“OʇMsÊ´⁄ ≠ »⁄fl´ÊV ⁄flæÊfl ´ ÊM∂´Ê ≠V ⁄M

Êfi—⁄»⁄fl‡%t•Ê‡s⁄flæ⁄fl¿∆M∏ƒ«•Ê »⁄fl¡⁄•⁄ ÆÊ„ ≈ʇ◊⁄Wlflo ∂M•⁄fl »⁄fl fl¶»⁄—⁄M

ÆÊ„fiW ʇfi ∞ Ê≠V⁄M, A ÆÊ„ ⁄≠ ʇM•⁄fl Æ⁄ ⁄≠V⁄M —⁄fl~°Æ⁄no•Ê‡%sÊ Oʇ◊⁄ƒMf ÆÊ„fi•ÊM;

¨fi…fl∆«•⁄%MÊ Ê‡fis⁄fl⁄fl°…fl¬M, ÆÊ„ ≈ʇ◊⁄VÊ ÆÊ„VÊæ⁄fl¨PQ Ƥ»⁄M ÆÊ„ »⁄flt“

169

O⁄◊⁄flßOʇMsʇs⁄»Êæ⁄flM O⁄fls⁄fl»Ê ÊM•⁄fl ®⁄»⁄fl%∂fl¶™ Æ⁄‚¥ƒ«M Æ⁄‚¥ÿŸæ⁄flM ⁄ “æ⁄·¤

ÆÊ„ ≈ʇ◊⁄s⁄W“ ⁄flM∏ •⁄flŒ⁄o∂fl¶™æ⁄fl »⁄fl Êæʇ◊È P ⁄¨O⁄flQ»⁄MÊ P ⁄¨O⁄Q≈ʇs⁄M

ÆÊ„VÊ—⁄fl~°æ⁄flfl¬æ⁄fllo≈È ÆÊ√fi»⁄fl»⁄fl~ ®⁄‰~VÊlflo Æ⁄‚¥æ⁄fl¿∆lflo ÆÊ„ ≈ʇ◊⁄WM•⁄M

—⁄fl¡⁄fl◊⁄flß¡⁄fl◊⁄flß O⁄Mp⁄V⁄⁄ Ƥ√y´¤WÆ⁄‚¥%•⁄flM ®⁄»⁄·¤%©O⁄¡⁄y¡È O⁄Ms⁄fl •⁄flŒ⁄o∂fl¶™æ⁄fl

⁄M•Êæ⁄flÆ⁄‚˝∞•⁄M —⁄M•Êæ⁄fl…fl≈Ê«M•⁄ •⁄fl-C ƤÆ⁄O⁄»⁄fl%´⁄Æ⁄∞ •⁄flŒ⁄fl∞⁄√¨M

¨ ⁄WM⁄Æ⁄∞ •⁄fl»⁄fl%¡⁄yM —⁄»⁄fl¨“•⁄fl•ÊM•⁄fl ⁄flt»⁄‚¥•⁄flM; ÆÊ√fi»⁄fl»⁄fl~øflMÊM•⁄M:-

B¨⁄´¤¿æ⁄fl»⁄fl´¤´Ê »⁄·¤t•Ê´Ê´⁄≠ »⁄flV⁄´⁄ »Êflfi≈Ê •Ê‡fiŒ⁄»⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl…fl≈Ê«M•⁄fl

≈ʇfiO¤M⁄¬⁄ ¤•⁄M.

•⁄flV⁄%“M‘⁄O⁄ ⁄≠s⁄ Æ⁄M ⁄⁄M⁄√•⁄ O⁄⁄‰% •⁄flV⁄%“M‘⁄. C⁄ ⁄fl ¤ƒflO⁄¿ @¡⁄—⁄ "—⁄¤¿À⁄√æ⁄flO⁄flƒ

~ƒO⁄' ÊM∂ ∏¡⁄fl•¤MP⁄ ¤•⁄ dV⁄•ÊfiO⁄»⁄flƒ« @¢⁄»¤ JM•⁄ Êæ⁄fl dæ⁄fl“M‘⁄⁄ ⁄∆«

—⁄M© …V⁄√’æ⁄·¤W•⁄ß ⁄fl. C⁄ ⁄ O¤ƒ P√.À⁄. 1020 GM•⁄fl E’—⁄≈¤W•Ê.

—⁄M—⁄Ì⁄ O⁄… »⁄—⁄fl∫¤V⁄ ∫⁄lo¨M•⁄ ¡⁄_⁄»¤•⁄ "—⁄M—⁄Ì⁄ Æ⁄M^⁄⁄M⁄√'»⁄´⁄fl≠

»⁄fl‡ƒ»¤W“OʇMs⁄fl "O⁄ ⁄≠s⁄ Æ⁄M ⁄⁄M⁄√'»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê¶¡⁄fl»⁄ ⁄fl. ÊÁ~O⁄Ê, ¡¤d¨fi~

‘¤V⁄‡ »⁄¿»⁄‘¤¡⁄ ¨fi~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∑ʇfi©—⁄fl»⁄ Æ⁄M ⁄⁄M⁄√•⁄ O⁄ÊV⁄◊⁄fl Æ⁄√Æ⁄M ⁄•⁄

‘⁄ƒ»¤¡⁄fl ∫¤ŒÊV⁄ÿVÊ @ ⁄fl»¤•⁄VʇMs⁄fl ∂‘⁄fl d ⁄Ø√æ⁄fl»¤W»Ê. Æ⁄M ⁄⁄M⁄√•⁄∆« ⁄

Ƥ⁄√V⁄◊⁄fl Æ⁄À⁄flÆ⁄P–»⁄fl‰V⁄V⁄ÿM•⁄ »Ê‡•⁄ƒflVʇMs⁄fl »⁄fl´⁄flŒ⁄¿´⁄»⁄¡ÊV⁄‡

‘⁄¡⁄tOʇMt»Ê.

Æ⁄√—⁄fl°⁄ O⁄¢¤∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄M ⁄⁄M⁄√•⁄ "∫Êfi•⁄Æ⁄√O⁄¡⁄y' ¶M•⁄ A¬“Oʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê.

C O⁄¢Êæ⁄fl∆« ®⁄ ⁄•⁄ ≈ʇfi∫⁄OÊQ J◊⁄V¤W ⁄ ⁄≠ AÆ⁄°…fl⁄√ ⁄ ⁄fl≠ »⁄M_“ A⁄ ⁄

—Ê≠fi‘⁄»⁄´⁄≠ƒ«•Ê ⁄M•Êæ⁄fl´⁄‡≠ O⁄◊Ê•⁄flOʇMs⁄ •⁄flŒ⁄o∂fl¶™æ⁄fl »⁄‰¤°M⁄»⁄‚¥

»⁄%⁄»¤W•Ê.

À⁄∑¤ß¢⁄% …»⁄¡⁄zÊ

»⁄O⁄-»¤¿Æ¤¬; Æ⁄•⁄fl…´Ê‡◊È- eʇÊæ⁄fl∆«æÊflfi; Æ⁄¡⁄•⁄fl»Ê„fiV⁄fl -

»¤¿Æ¤¡⁄OÊQ ‘ʇfiV⁄fl; Æ⁄ ⁄fl`Oʇ◊⁄M-‘⁄M_Oʇ◊ʇŸfiy, ∫¤V⁄»⁄·¤tOʇ◊ʇŸfiy;

170

∏fiæ⁄flOÊQ ⁄O⁄Q¨⁄fl - R_%VÊ —¤O¤V⁄fl»⁄Œ⁄flo; ∏fiæ⁄fl - »⁄¿æ⁄fl; Aæ⁄fl-

A•¤æ⁄fl; ÆÊ„´È - ‘ʇ ⁄fl≠; »⁄flV⁄fl flß - ’M~¡⁄flW; d-⁄ ⁄≠; ∏fis⁄M∏lflo

- ⁄MW; »⁄fls⁄MV⁄fl-∂_`s⁄fl; ⁄ ⁄≠ »⁄fl ⁄•⁄ ⁄≠´È-⁄ ⁄≠MÊæÊfl »⁄fl ⁄»⁄‚¥◊⁄Ÿ»⁄ ⁄fl

GM•⁄fl ~ÿ•⁄fl; »⁄fl‘¤ + »⁄l + …lØ - ∂‘⁄fl•Ê‡s⁄u Aƒ•⁄ »⁄fl¡⁄;

Æ⁄„ ß GsÊæʇ◊È - ‘⁄‡ÿ•⁄ e¤V⁄•⁄∆«; O⁄fl -V⁄fl, ‘⁄◊⁄Ÿ.

@ ⁄‰⁄M-—⁄fl◊⁄flŸ; @~ O⁄flnƒ »⁄fl ⁄M - ‘Ê ⁄fl` »⁄O⁄√»¤•⁄ »⁄fl ⁄“” ⁄»⁄, »⁄M ⁄ Êæ⁄fl

»⁄fl ⁄“” ⁄»⁄; Æ⁄‚¥øfl«lflo - »Ê‡¡Êøfllflo; Æ⁄‚¥“ - —⁄fl◊⁄flŸ ; »⁄fl~VÊlflo (»⁄fl~æ⁄flM

+ OÊlflo) - ∂fl¶™’fi ⁄ ¤W; ⁄—⁄Q¡⁄—⁄¿ @´⁄‰⁄M ∂ƒM - O⁄◊⁄Ÿ¨VÊ —⁄fl◊ÊŸfi

∂ƒ»⁄‚¥; O⁄◊⁄»⁄ lflo (O⁄◊⁄»⁄ È + Blflo) - O⁄◊⁄Ÿ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘ʇ¬“; O¤Æ⁄ •⁄fl

(O¤Æ⁄‚¥ + @ÿ•⁄fl) - ¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl ⁄fl≠ ´¤À⁄»⁄·¤t; O¤⁄¬—⁄fl-O⁄◊⁄»⁄◊⁄Vʇ◊⁄flŸ;

⁄O⁄‡Q»Êfl% Ps⁄≈È- —⁄‘⁄d»¤•⁄ Ø√fi~æ⁄flfl ¤À⁄»¤V⁄fl»⁄ ‘¤VÊ; ∑¤æ⁄·¤•⁄fl%

- ∑¤øfl eʇfi¡⁄fl »⁄·¤t; ®⁄»⁄·¤%©O⁄¡⁄y¡È -´¤¿æ⁄·¤©O¤¬V⁄◊⁄fl; ⁄È

Æ⁄√Æ⁄M^⁄»⁄·È Gƒ«»⁄flM - A —⁄MV⁄~æ⁄fl´Ê ≠ƒ«; —⁄∫¤—⁄•⁄¡È -

—⁄∫Êæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl, —⁄ªO⁄¡⁄fl; ⁄È —⁄ ≠®¤ ⁄ “§⁄»⁄flÆ⁄∞ - @∆«æÊflfi

—⁄…flfiÆ⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄; @À⁄fl√⁄Æ⁄„»⁄% - ’M•ÊM•⁄‡ OÊfi◊⁄•Ê B¡⁄fl»⁄; ʇfi•⁄¿ -

AÀ⁄æ⁄fl%; »⁄flfl ⁄≠M - C »Ê‡•⁄ƒfl; Æ⁄¡⁄»⁄fl V⁄‘⁄ ⁄M- @~ V⁄Mªfi¡⁄»¤•⁄;

O⁄¡⁄M - ∂‘⁄◊⁄; »⁄‰¤°M⁄ - …Œ⁄æ⁄fl; Æ⁄¬V⁄√‘⁄M - ∑Êfi¡Êæ⁄fl»⁄¡⁄ —⁄~° ⁄

@Æ⁄‘⁄¡⁄y; ÆÊ„ ≈È - ÆÊ„l¡Ê; ∂◊¤¬æ⁄fl »⁄fl Ê- »⁄·¤¬æ⁄fl V⁄flt; ¡¤W“

-—⁄MʇfiŒ⁄Æ⁄lflo; »⁄l …lØ Oʇfil¡⁄ O⁄flnfi¡⁄ @M⁄¡⁄»⁄flM - Aƒ•⁄

»⁄fl¡⁄•⁄ ÆÊ„l¡Êæ⁄fl∆« ⁄ J◊⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠; Æ⁄‚¥W“ - ‘ʇW“.

Æ⁄√⁄¿£%- G•⁄fl¡¤ÿ, Æ⁄√~Æ⁄O⁄–•⁄»⁄; ∂»⁄¡⁄»⁄flM ~•⁄fl%»⁄M - O⁄ƒ‘⁄»⁄ ⁄fl≠

∂VÊ ‘⁄¬—ʇfiy; æ⁄flO¤–¶ ¶»⁄¿ •Êfi»⁄¤ A»¤—⁄ - æ⁄flO⁄–¡Êfi »Ê‡•⁄≈¤•⁄

ÀÊ√fiŒ⁄r¡¤•⁄ •Êfi»⁄ÊV⁄◊⁄ »¤—⁄—¤§ ⁄; Ê¡⁄… - —Êfi¬¡⁄fl»⁄ d ⁄ —⁄»⁄fl‡‘⁄; ®⁄»⁄fl%

À⁄√»⁄yM - ®⁄»⁄fl% ∑ʇfi®Ê.

®⁄»Ê‡%fi dæ⁄fl~ ¤®⁄»⁄fl% B⁄¿»Ê‡fiY⁄O⁄‰⁄M »⁄ ⁄N - ®⁄»⁄fl%»⁄‚¥ Vʃfl«»⁄‚¥•Êfi

…´¤ @®⁄»⁄fl%»⁄ƒ« GM∂ »⁄·¤⁄fl »⁄¿¢⁄%»¤V⁄∆ƒ«; ∂ƒ»⁄M•⁄fl - Æ⁄√•⁄P–zÊ

»⁄·¤t; ∑Êfi‘¤¬ - »⁄¿»⁄‘¤¬; ∂M_—⁄fl-»⁄M_—⁄fl; Æ⁄ ⁄≠V⁄ - —⁄Æ⁄%; Ƥ»⁄‚¥-

171

‘¤»⁄‚¥; Æ⁄no•Ê‡%sÊ-»⁄flƒW¡⁄ƒfl; Êfi—⁄ fl-—⁄‡æ⁄fl%; Æ⁄‚¥ƒ«M Æ⁄‚¥ÿŸæ⁄flM-

‘⁄flƒfl« »⁄fl⁄fl° O⁄tuæ⁄fl´⁄fl≠; @s⁄“ ⁄flM∏ - ⁄fl¡⁄flP; O⁄Mp⁄V⁄⁄Ƥ√y -

O⁄fl~°VÊæ⁄fl»⁄¡ÊVÊ ∂M¶¡⁄fl»⁄ Ƥ√y; @lo≈È - •⁄∂πƒfl; —⁄M•Êæ⁄fl - —⁄M•Êfi‘⁄;

—⁄»⁄fl¨—⁄fl-DMm¤V⁄fl; ≈ʇfiO¤M⁄¬⁄ È A•⁄M - »⁄fl‰⁄ ¤•⁄ ⁄fl, —⁄⁄° ⁄fl.

—⁄MP–Æ⁄°»¤W ∂¡Êøfl¬

l "»⁄l»⁄‰O⁄–»Êflfi —¤P–' Ãfiœ%OÊæ⁄fl L_⁄¿•⁄ O⁄fl¬⁄fl ∂¡Êøfl¬.

l ®⁄»⁄fl%∂fl¶™æ⁄flfl ⁄ ⁄≠ »⁄¿»⁄‘¤¡⁄ ∂fl¶™æ⁄fl ⁄fl≠ DÆ⁄æʇfiW“OʇMs⁄ ∂VÊæ⁄fl ⁄fl≠

…»⁄¬“¬.

l —¤… ⁄ •⁄»⁄sÊæ⁄fl∆«æ⁄fl‡ »⁄flV⁄ ⁄ ¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl Ê≠fi »⁄·¤t•⁄ ÆÊ√fi»⁄fl»⁄fl~æ⁄fl

Æ⁄‚¥⁄√»¤⁄”ƒ¿•⁄ O⁄fl¬⁄fl ∂¡Êøfl¬.

l OÊ◊⁄W ⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄M•⁄∫⁄%•Ê‡M¶VÊ …»⁄¬“¬.

m »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄ —⁄flO⁄‰⁄ •⁄flŒ⁄Ì⁄MV⁄◊⁄M •ÊÁ»⁄MV⁄◊⁄ V⁄fl»⁄·È

m »⁄‰O⁄–M —¤P–æÊflM•⁄fl »⁄flfl ⁄≠M ÆÊfi ß¡⁄flM OÊfi◊⁄ß¡⁄fl…flƒ«M

m —¤P–æ⁄·¤W ⁄Ø∞ ⁄flt»⁄VÊ% ƤÆ⁄»Êfl —⁄M∫⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄fl

l ®⁄»⁄fl%∂fl¶™, •⁄flŒ⁄o∂fl¶™ Ƥ⁄√V⁄◊⁄ V⁄fly—⁄∫¤»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ˃¨O⁄»¤W

…ÀÊ«fiœ“ Ƥ⁄√_⁄√y »⁄·¤t¬.

l OÊ◊⁄W ⁄ V⁄•⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« @tVÊ¡Ê G◊Ê•⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …MV⁄t“ ∂¡Êøfl¬.

D•¤ : »⁄fl®⁄fl¡ÊæÊflM∂fl•⁄fl ⁄V⁄¡⁄»⁄flM¤ ⁄V⁄¡⁄•Ê‡◊⁄VÊ ®⁄»⁄fl%∂fl¶™æ⁄flflM

•⁄flŒ⁄o∂fl¶™æ⁄flfl»ÊflM∂¬»⁄%¡È »⁄O⁄fl∞⁄√¡È Æ⁄•⁄fl… ʇ◊È Æ⁄¡⁄•⁄fl»Ê„fiW

ج•⁄Æ⁄∞ ÆÊ„ ⁄≠ Æ⁄sÊ•⁄fl »⁄flV⁄ flß∂M•⁄fl d d ⁄Ω∫⁄‡…flæ⁄flÆ⁄∞ »⁄fl®⁄fl¡¤Æ⁄‚¥¡⁄•⁄

∂’¡⁄fl•¤¿ ⁄»⁄ ⁄•Ê‡◊⁄VÊ ∏fis⁄M ∏lo®⁄%¡¤~√æʇ◊È......

172

O⁄∆O¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fl

l O⁄ ⁄≠s⁄ ∫¤Œ¤ Æ⁄√∑Êfi®⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOʇMs⁄fl @»⁄‚¥V⁄◊⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

O⁄fl¬⁄fl ∆T⁄ ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« »⁄flMt—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

l Æ⁄•⁄ Œ⁄∞~°, @¢⁄% …»⁄¡⁄zÊ, ¤»⁄flÆ⁄√O⁄‰~, ¤»⁄fl…ÀÊfiŒ⁄y, —⁄»⁄%´¤»⁄fl,

®¤⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄ »¤¿O⁄¡⁄y …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOʇMs⁄fl ∫¤Œ¤

Æ⁄√æʇfiV⁄V⁄◊⁄∆« @◊⁄»⁄t“Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl.

l K¶•⁄ V⁄•⁄¿ - Æ⁄•⁄¿ O⁄‰~V⁄◊⁄ »⁄—⁄fl°, ∫¤ŒÊ, ÀÊÁ∆ »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄

»ÊÁ…®⁄¥¿V⁄◊⁄´⁄fl≠ V⁄√’“OʇMs⁄fl ∂‘⁄fl»⁄flflT ¡⁄^⁄´¤ —¤»⁄fl¢⁄¥¿%»⁄´⁄⁄fl≠

V⁄ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

l —¤’⁄¿ O⁄‰~V⁄◊⁄∆« @s⁄O⁄»¤W¡⁄fl»⁄ ffi»⁄ ⁄ »⁄·Ëƒ¿, —¤»⁄·¤fO⁄ ¨fi~,

…s⁄M∂ Ê »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“ »¤¿S¤¿¨—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

∫¤Œ¤∫¤¿—⁄

l OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄∆« DMm¤•⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¬. C ∂VÊæ⁄fl B ⁄fl≠

Oʃ»⁄‚¥ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ƥp⁄∫¤V⁄¶M•⁄ —⁄MV⁄√’“ ∂¡Êøfl¬.

Æ⁄¡⁄•⁄ - ‘⁄¡⁄•⁄

Ƥ»⁄‚¥ - ‘¤»⁄‚¥

ÆÊ„fiV⁄fl - ‘ʇfiV⁄fl

...........................

l C OÊ◊⁄W ⁄ V⁄•⁄¿∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘ʇ—⁄V⁄ ⁄≠s⁄•⁄∆« ∂¡Êøfl¬.

´¤…fiÆÊ„ ⁄≠M Æ⁄ ⁄fl`VʇMs⁄fl »⁄fl Êæʇ◊È —Êfi ÊcøflM¶Æ⁄%»⁄¡⁄ƒ«M, »⁄fl⁄°M Æ⁄¡⁄•⁄fl

»Ê„fiV⁄≈Ê»Êfi flQ»⁄fl•⁄fl O¤¡⁄y¶M ⁄V⁄»Êfl ⁄V⁄M ∏fiæ⁄flOÊQ ⁄O⁄Q¨⁄fl ÆÊ„ ⁄≠OʇMs⁄fl

…flO⁄Q ÆÊ„ ⁄≠ ʃ«»⁄fl ⁄∆«æÊfl »⁄fls⁄MV⁄fl»⁄»Êfl Ê ®⁄»⁄fl%∂fl¶™æ⁄·¤ ƤÆ⁄O⁄»⁄fl% ⁄M ⁄ ⁄≠

»⁄fl ⁄•⁄ ⁄≠ ÊM•⁄fl ∂VÊ•⁄fl»⁄fl•⁄Oʇ%s⁄M∂lo´È.