8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 1/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 1 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ေမာငေခာႏြ ယ  သ  ႕  အင တာဗး  

 ဟန းလတ 

 လေကာေန 

ေမာငသင းခ  င 

ေမာငေခာႏြ ယ သ  ႕ အင တာဗး  

 ပ  ႏ   ပ မ တ တမ း 

 စာမြခင   ျပခက အမ တ - ၄၀၀၉၄၀၀၈၀၈ 

 မကႏ ာဖ   း ြခင   ျပခက အမ တ - ၄၀၀၇၄၁၀၇၀၉ 

 မကႏ ာဖ   း  ဒဇ  င း - မ တသန 

 ထ တေဝသ - ဥ းစန းဥ း ၊  စ တ က းးခ ခ    စာအ ပ တ   က ၊  ၈၅ ၊ ၁၆၄  လမ း ၊  တာေြမ ၊ ရန ကန  ပ  ႏ   ပသ - ဥ းန  ငဥ း ၊ ေြင ျပညေတာ  ပ  ႏ   ပ တ   က ၊ သ မ ျဖလမ း ၊ ရန ကန  စာအ ပခပ - က   ျမင   

 ပထမအၾက မ 

ေစာငေရ - ၅၀၀ 

 ထ တေဝသည   ကာလ - ၾသဂ တ ၊  ၂၀၀၉ 

 တန ဖ   း - ၁၀၀၀  ကပ  

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 2/59

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 3/59

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 4/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 4 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 ေကနာ   က    ၾကည  ရႈေစာင  ေရ ာက ပါတယ ။ 

အဒ တန းက  လကေရးနေ႕ရာက လာတ    ကဗာစာမ ေြတဘာေြတ 

ေမာင က  ဥ း  က  ေကနာ   က   .. က  ေခာႏြ ယ ခငဗားဖတ ၾကည  ဗာ  ။  ဖတခ  ရတာေြတ ရ   တယ ။ “ မႏေလးျမ႕  ရ   နနကခင း ”  ကဗာေြတ  

ဘာေြတ အဒ တန းက  ေကနာ  ေသဘာကတယ ။ ေကာင းပါတယ ။ ေကာင းတာက  ေတာ ေကာင းတယ လ  ႕  ေကနာ  ေျပာရမ ာေပါ ။ အဒအခ န တန းက  ရန ကန န    ျပည ၊  ျပည န႕ ရန ကန  က းသန းယင း အႏ ပညာနယ ထ မ ာ ေနခ  ရတာ ။ ေအခါကေေရပါင း သန းန႕ခ ေနျပေပါဗာ  ။  ရထားခ  ၇  ကပ   ၂၀  ျပား  ကာလကတည းက 

အခ ၃၁  ကပ  ဘဝ အထေပါ ။ အဒအခန တန းက  ဟ   မ ာ  ကနြသ ယေရး ( ၄ ) မ ာ  လ ပေနတ   အလ ပေတာင မ  ေကနာ   ြထ က ပစ လ   က တယ ။ ဆကသာ  လ ပေနမယဆ   ယင  ေကနာ   မနေနဂာ   ျဖစ ျပ ။ အရာရ   ျဖစ ျပ ။ 

ဆ   လ  ခင တာေကတာဗာ  ..... ကဗာ  ဝတ ရ   ေလးပ   ျခ  ေနခင တယ  ။  ကဗာဝတ ရ   ေလးက  ကမာၻေပၚမ ာ  ကက ေသရရ  တယ ဆ   ေတာ 

ေကနာ   လ   းလ   းလားလား  အ   ဒ မ ာ  က   ယ   က   ယ က   ယ   ႏစ ပစ ခ   တယ  ။  

ခငဗား  အခေရးတ    ကဗာေြတ မ ာ  ကဗာအတတ ပညာေြတ ၊  ကဗာနည းနာနေယြတ   တတသ လ  ႕  ကဗာေရးတာ   မဟ တဘ း။  ေမနန  င လ  ႕ ေြမ းရာပါ ေအၾကာၾက းျခင းေၾကာင   ေရးတာပါလ     ခငဗား  

ေျပာခ   ဖ းတယ။ အ  ဒေတာ  ကဗာ  အတတ ပညာ  လ   းလ   း  ေမလ လာဘန႕ ေရးတာပါလ     ဆ   လ  ခင တာလား ။ 

အတတ ပညာမသဘ း ။  ေမလ လာဘ းလ  ေ႕တာ  မဟ တဘ းေပါဗာ  ။ ေအျခခေပါဗာ  ။ ဒ Fundamental ေလာက မသဘ  ပန းခေရးလ  ႕ 

 မရသလ  ေပါ ။ ဒေသဘာပါပ ။  ေကနာ တ  ႕လည း ေအျခခ 

Fundamental မသဘ ေရးလ  ႕  မရဘ း ။ အ   တာေလးေြတေတာ သေအာင ငယငယ တန းက  ၾကးစားအားထ တခ  ရတာေပါ ။ ေလ လာခ   တယ ။ ဒ လ   ပ ေနာက ပ  င းေကတာ 

 က   ယ  ေအြတ႕အၾကေလးန ႕  က   ယ  ရ   ဉာဏ ြစ မ းေလးန႕  တ ြထင ျပ းေတာ ေရးခ  ရတယ ။ 

ေခတေပၚ  ကဗာ   ဟာ န  ငင တကာကဗာဟာ  ခ စားမႈေအပၚ 

 မ တည ျပ းေတာ ၊ ေအၾကာင းအရာေပၚမ တည ျပ းေတာ၊  စကားလ   းေအပၚမ ာ  မ တည ျပ းေတာ  ေျပာင းလြသ ားတတ လား ။ 

 ေကနာ  ေသဘာအရ ေျပာရယင အ  ဒ လ  ေတာ  မဟ တဘ းဗ  ။ ႏ စခ လ   း  ၾကည   ျပ းေတာ  ယရမယ ။  ျပ းမသာ  လမ းသစ ြထင  ယင  ြထငရမယ။ သ မႈ  တတ မႈ  မားယင လည း  ကဗာက   ပက မယ ။ သ မႈ  တတ မႈ 

 မပါယင လည း  မျဖစ ျပနဘ း။ အႏ ပညာ  က    တညေဆာက တ   ေနရာမ ာ 

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 5/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 5 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ရ   းသားမႈ ေအျခခ မပါယင အႏ ပညာဟာ ဘယ လ   မ ခ  င ျမ တ   အႏ ပညာျဖစ လာမ ာ  မဟ တဘ း ။ 

 “

 ကဗာ 

ဆ   တာ 

 ကနာဝဋနာ” 

 လ  ႕ 

ခငဗား 

ေျပာခ   တာ 

ဘယ လ  ခ စားမႈေၾကာင   လ ။ ဒ စကားလ   းၾက းဟာ  မရင  သ းြလန းဘ းလား။ 

 မရင  သ းပါဘ းဗာ  ။  ျမန မာစကားစစ စစ ၾက းပါ ။  ေကနာ  

 တကယခ စားရလ  ႕  တကယရင ထနင   လ  ႕ နာနာၾကည းၾကည း ခ စားရြလန းလ  ႕ ေျပာမ တာပါ ။  ြလနခ   တ    ၂ ႏ စေလာက က ေကာက ပန းေတာင းက 

 လငယ တစ စ ...သ တ  ႕က  ေကနာ   ကဗာက   ေသဘာေပါက တ    လငယ တစ စန႕ 

 စကားေျပာၾကယင းက  ေကနာ  ရင ထ မ ာ  တကယခ စားျပ း ေျပာလ   ကရတ   

 စကားလ   းပါ ။ 

 ေကနာ   ေအာ တ  ေြတ ဘာေြတ လည း ေရးတတ တာ  မဟ တေတာ ၊ အ  ဒ 

ေကာက ပန းေတာင းက  ေကလးေြတရ   ေအာ တ   စာအ ပ ထ 

အ  ဒ  စကားလ   း  က    တကယခ စားရလ      ေခရးလ   က မ တာ  ပါြသ ားဖ းတာပါ။ 

 ျပ းေတာ ခငဗား  ေျပာဖ းတ    စကားတစ လ     း ။  ကဗာဆရာ  န    ပတသက လ  ႕ ....

 “ တစေလာကလ   း  ကပ လ ပ စာက    ထ  င စားေနရတ    လေြတခည းပါပ ” 

ဆ   ျပ း  ၾကးဝါးခ   တ    စကားလ   းေကရာဗာ။  

 ေကနာ   ကဗာေရးယင   တစခါတစခါ ရ ပရင ကတေြတ 

 တစ ကတ ျပ းတစ ကတ ရ   ကသလ   မ း  ေရးတာလည းရ   ပါတယ ။ ရ   ကခက ၾက းေြတေပါဗာ။  Trolly Shot န႕ရ   က တာမး  ၊ Crane Shot န   ရ   က တာမး  ၊ အဒ လ   မး  ေရးတ   အခါလည းရ   တယ ။ ရ ပရင ရ   ရ   ကခကနည းစနစေြတ လည း 

 ေကနာ   ကဗာေရးတ  အခါ  ကင  သ   းခ   တယ ။  ပန းခ  ရ႕ ဆရ ယယ လစဇင းေသဘာေလးေြတ ၊ 

 ကးဗစ ဇင းေသဘာေလးေြတ လည း  ေကနာ တ  ႕  ကဗာဆရာေြတ   ထေြတ႕ရတယ ။ 

သခင းမ ာလည း  ဗသ  ဗင န   ဆင ဖ  နေြတ လည း  ထေြတ႕ရတယ ။ ဒ မ ာလည း  ြတ  ေတးသန းတန  တ    ဘာတ  ႕ country ေြတ ရ   မယ။ 

 ပန းပ မ ာလည း ရ  ဒင ရ႕ အနမ းတ  ႕ ဘာတ  ႕ရ   မယ ။ ဘာပေျပာေျပာ ဘာမ မဟ တသည ထားဥ း ၊  ဟ တသည ထားဥ း ၊ အႏ ပညာတစခ 

 ျဖစေျမာက လာျပဆ   ယင  မျဖစေျမာက လာသည ပ  ျဖစ ျဖစ  ကဗာဆရာဆ   တာေတာ အကန လ   း သရမယ ။ 

ပန းသည ေမလးတစ ေယာက က “ အက   ရယ ..ပန းေြတလတယ  ။  ဝယ ြသ ားပါ ” ကဗာဆရာ  ဆ  ေတာ ပန းေြတ  ျဖသည  ျဖစ ေစ  ၊  ဝါသည  ျဖစ ေစ၊  

န သည  ျဖစ ေစ  

၊  

ပန းေြတ 

လေနေပစ  

၊  

ဒါေပမယ    

ပန းသည ေမလး  

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 6/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 6 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ဘဝ  မလတာက   ေတာ ကဗာဆရာ  ဆ   တာ   ျမင ရမယ  ။  

အဒေတာ  တစေလာကလ   း  က    ကဗာဆရာက Observation ေပါေလ ။ 

 လ   က ၾကည    လ   ကေလ လာေနရမယ ။ ေနမင းၾက း  က   ေထာက လ မ းခင  ေထာက လ မ းမယ  ။  ၾကယေလးေြတ က ေလျပည က ၊ ေလျပည က   

 ပန းေြတ က ၊  ပန းေြတ က    ကမာၻေျမက ေထာက လ မ းခင ေထာက လ မ းမယ ။  ကမာၻေျမျပင  က    ျမစေြတ ေခာင းေြတ ၊ 

 ပင လယေြတ က ေထာက လ မ းခင ေထာက လ မ းမယ ။ အ   တာေြတအကန လ   း ေလ လာတ  အခါမ  ကဗာဆရာရ   ေသဘာသရ ပ 

 ကန းဝပ တယ လ     

 ေကနာ 

 လကခ တ   

အြတ က 

ေမာကေမာက မာမာ 

ေျပာတာေတာ  မဟ တဘ းေပါဗာ  ။  ေကနာ တ  ႕က အားလ   းက    ထေြတ႕ခ  ရ ၊ ခ စားခ  ေရတာ  ေကနာ  ေျပာလ   က မ တာပါ ။ 

ခငဗား  ရ   “ ေမာငေခာႏြ ယ အတ “ ကဗာစာအ ပ လည း  ြထ ကေနျပေနာ ။ အဒ မတ  ငခင တန းကလည း  ခငဗားထ တ တ   

 ကဗာစာအ ပ ေကလးေြတ  ဖတခ  ရဖ းတယ ။ “ ဘရားသခင ႏင   

 တ တ းသ မား ”  တ  ႕ ၊ “ ၾကမ းပ   းမားတ   အ ပ ယာ ”  တ  ႕ ....

အဒ မတ  ငခင  ေကနာ တ  ႕  မ တေြဆေြတ သငယခင းေြတန႕  စ ထ တခ   တ    စာအ ပေလးေြတ ရ   ပါတယ ။ အဒါေြတ က  ေကနာ  

 မ တ မေသလာကေပါေလ ။ သ ပ လည း  ကယ ကယ ျပန႕ျပနေ႕တာ 

 မဟ တ ပါဘ း ။  ေမနန  င လ  ႕  လကေရးေလးေြတန႕  စ ထ တ ၾကတာ ။ “

 ပန းႏေရာင အ ပ မက ”  တ  ႕ .... ၊ “ ရ ေတသာ ရသျမစ မား ” ... တ  ႕ ...

၊ “ ေအးစက တ   ဒ  င ယာရ  စာမကႏ ာမား ”  တ  ႕ ... ။ သငယခင းေြတ 

ေဝၾက  မ ၾက  ေပါေလ ။ အဒါျပ းေတာ  မ  ၇၄ ေလာက မ  ေကနာ တ  ႕  “သစြရ ကေၾြက မားေပၚက .... ” ။ 

အဒ မ ာေတာ  ခငဗားရယ  ၊  က  ေအာငခ မ   ရယ ၊ ေဖာေဝး ရယ .. “သစြရ ကေၾြက ” ေနာက ပ  င းမ ာေကာ  ကဗာစာအ ပေြတ ... ။ 

၁၉၇၄ ခႏ စ ေကန ၁၉၇၅ ခႏ စအြတင း  ၂ အ ပ  ထ တခ   တယ ။ ၁၉၇၆ 

ခႏ စ မ ာေတာ “ အျမေတတရားရ ႕ ညည းြတ ားသ မား ” ၊ ၁၉၇၉ ခႏ စ “ေမာငေခာႏြ ယ ခြသ ားေသာေန႕ ” ၊ ၁၉၈၀  ျပည  ႏ စ မ ာေတာ “

အထက တန းကတ  ေရ ” ၊ ဒဘက ပ  င းေကတာ ..

 ေကနာ ကဗာရညေြတ ေရးျဖစ ပါတယ ။ ဒဘကေနာက ပ  င း  ၉၀ - ၉၁ 

 ေကတာ “ ရထား ” ဆ   တ    ကဗာရည  ေကနာ  ေရးခ   တယ ။တခ ႕   ကဗာရညေြတ  ေကတာ လည း ... ဘယ က   မ  ကယ ကယ ျပန႕ျပန႕  ေမရာကေသးပါဘ း ။က   ယ   ဟာက   ယ  စာအ ပ ထေရးထားျပ း ခင တ  သေြတ  လ   က ျပန  ေပါ။  ဝင းမင းေြထ း  တ  ႕ ဘာတ  ႕ ေပါေလ ။ 

အဒ  ကဗာေလးေြတ က    စာအ ပ မြထ ကေပမယ    တခ ႕   တစဆင   တစဆင    က းယေနၾကတာက   က  တကယ က  ၾကညႏ းစရာပ ။ေကနာ   ဖတရတယ 

။ ခငဗား  န႕  ပတသက လ  ႕ ေအရးအၾက းဆ   းက ေမာဒန  ကဗာ  ေပါေလ ။ ခငဗားက  ေမာဒန  ကဗာ   က    စ   က လ   က မတ တတ ေရးေနသ က   း ။ 

 ဟ  အပ  င းေတာ ေမမးေတာ ပါဘ း ။ ေတာ လန ကဗာ   က စၥ ။  ေကနာ  

ေမးခင တာက ေမာဒန ကဗာ   ဖန တ းသအပ  င း ။ ဘာေၾကာင   ေမာဒန ကဗာက    ဖန တ းတယ ။ ဘာေၾကာင   ေမာဒန ကဗာက   

ဒေန႕အထ  ဖြကတ ယ ထားတယ ။စ   က လ   က မတ တတ 

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 7/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 7 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ေရးသားေနတယဆ   တာ .... ။ 

အဓ ကေကတာဗာ  ျမတႏ   းမႈ  က   ေအျခခ တာပါပဗာ  ။ ဒ ကဗာေအပၚမ ာ 

ခစသ လ    ေကနာ ခစခ   တ   အခစ မ ာ  မ တည ပါတယ ။ ေနာင က   လည း  ေကနာ  ေသသညအထ ပ  ဒ ကဗာေအပၚမ ာ  ေကနာ  

အလ ပေအကြၽ းျပြသ ားမယ။ ဆကြသ ားမယေပါဗာ  ။  ဝန ၾက းေပဒသရာဇာ ေျပာသလ  ေပါဗာ။  အႏ ပညာ ေေနကာင းြစ 

ဆ  သလ  ေပါ ။  ေကနာ ေကတာ အႏ ပညာ  မ ာ 

ေေနကာင းေအာငေနတယ ။ဒေတာဒေခတေပၚကဗာ   ေကနာ  

န႕ထေြတ႕ရ   ကခတ မႈရ  ေနတ    ေခတေြတရ႕ ... လေြတရ႕  ျဖစ တည မႈေြတ ၊  လေြတရ႕ ဘဝ ေအမာေြတ ၊  ေကနာ   ျဖတသန းရတ   ေခတရ   အနာေြတ၊ ေပာရႊင မႈေလးေြတ ၊ ေမာတာေြတ ၊ အဒါေြတ 

အကန လ   းေပါဗာ  ။ ဒါေြတ က    ေကနာေရးေနတာ ။ ဒ ဟာၾက းက  ေတာ ေခတေပၚကဗာ   ျဖစေစသတည း။  တညေစသတည းဆ   ျပ း ေတာ 

 ၾကေျပာေနတာ   မဟ တ ပါဘ း ။  ေကနာ   က   ယ တ  င လည း ရ   းရ   းသာမန လ 

 တစေယာက ပါ။အႏ ပညာ Mood ြသင းေနတ   အခနေလာက က  ြလ   ယင 

သာမန ပါပ ။  လ တ  င းလ   ပါပ ။ 

 ေကနာ တ  ႕ ျမန မာေမာဒန ကဗာေပါေလ ....

 ျမန မာေမာဒန ကဗာသမ  င းမ ာ ခငဗား မြလ   ေမြသ ပါေနတယဆ   တာခငဗားအခန းက႑ပါေနတယဆ   တာ .... ေကနာ တ  ႕ ေလ လာသေြတ 

ေအနနေ႕တာ တတအပေျပာန  င ပါတယ ။ အဒေတာ ...ခငဗားေအနန ႕  ေျပာျပန  င မယဆ   ယင .... ... ။ 

Revision ျပန ၾကည   မယဆ   ယငေပါဗာ ။ ၁၉၇၀   ျပည  ႏ စဆ   ယင အမားၾက း လ ပခ   ၾကပါတယ ။ သခမန လႈ  င တ  ႕ ဘာတ  ႕ ဆ   ယင လည း “ြဇန လ  မ   းေရ ”  တ     .. ဘာတ  ႕ ၊ ဟ   ဖက မ ာလည း ေမာင ပန းေမႊ း က “

 တစခေသာ ပန းဥယာဥ  ”  တ  ႕ ၊ ေအာင ျပည   ကလည း “ ေနရစေတာ  ျမသ လာ”  တ  ႕ဘာတ  ႕ ေရးေနၾကတ  အခ န ၊ ေရးခ   ၾကတ  အခ န ၊အဒအခ န တန းက ေကနာ က က   ယ   က   ယ က   ယ ျပန ၾကည   ျ ပ း ဘယ လ   လ ပ ယငေကာင းမလေပါ။ ဘယ လ   သ   းသပရမလ ၊ ခရ း က   ဘယ လ  ဆက မလ ဆ   ျပ းေတာ  ေကနာ တ  ႕ သငယခင းေြတ 

 ျပန ၾကည   ျပ းေပါေလ ။ တတန  ငေသလာက ..... ေကနာ တ  ႕  ကဗာေအၾကာင းေြတ ေျပာၾကတယ ။ သ သ ထားတာေလးေြတ 

 က   ယ  ေျပာ ၊ က   ယသ ထားတာေလးေြတ သေ႕ျပာ ... ေပါေလ ။ အဒ အခ နေပါ ....

 ဟ  အယင တန းက  ခငဗားတ  ႕  ေအၾကာင းအရာပ  င းက   ေအလးအနက ထားျပ း ေရးခ   တ   ကဗာေြတ က   အခ ျပန ဖတ ၾကည  ေတာ ဘယ လ   ျမငသလ ... ။ အရသာ မရ  ေတာ ပါဘ း ။ 

အႏပညာက   သာ ေသခာေအာင လပ  ၾကပါ ။ ကန တာ သ ႕အလ   လ    ရထားဆ   က လာမ ာပါ 

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 8/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 8 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

အယင က .. ကဗာဟာ ၊ အႏ ပညာဟာ ျပညသ႕အြတ ကဆ   ျပ း ...... ?

အ တာ ေကတာဗာ အခ ခ န မ ာ  အႏ ပညာသည 

 ျပညသ႕အြတ ကဆ   တ   ဟာ အင မတန ေသးႏ ပေနမလားလ  ႕ ။ လ   းလ   း လက မခဘ းရယ လ  ႕လည း မဟ တဘ း ေပါဗာ ။ အခ ခ န မ ာ က   ယ  အႏ ပညာေလး က   ျပညသ႕လက ထ ေရာကေစခင တယဆ   တ   အခက ေကလးတစခက ကြလ   ယင အဒါၾက းက   လ   းလ   းက  င ြစ   ထားဖ  ႕

 ေကနာ   မ ာ မရ   ပါဘ း ။ 

ခငဗား .... ဒါဆ   .... အႏ ပညာဖန တ းတာဟာ ဘယသ႕အြတ က  ဖန တ းတာလ ။ အႏ ပညာ ဟာ သ႕ဟာသ ျဖစခင လ  ႕သာ ျဖစ လာတာ..အႏ ပညာ ဟာ အႏ ပညာအြတ က မဟ တဘ း ။

 က   ယ  အြတ က လည းမဟ တဘ း ။ ဘယသ႕အြတ က မ လည း မဟ တဘ းလ     ေျပာခင တာလား။ 

အဒ လ  ေတာ မဟ တဘ းေပါဗာ ။ သစၥ ာတရားအြတ က ပ  ျဖစ ျဖစ ၊

အလင းေရာင တစခအြတ က ပ ျဖစ ျဖစ ၊ က   ယရ ာေြဖေနန  င တ   အရာတစခေၾကာင   ပ ျဖစ ျဖစ ၊ တစ စ   တစခအြတ ကေတ ာ ရ   မ ာေပါ ။ေရစ းေၾကာင း အမးမ းက   ျဖတသန းယင း က   ယ   စ တ ထ ကအလင းေရာင တစခခ က   ရ ာေြဖေနတာ အြတ က ပ  ျဖစ ယင ျဖစ ေမပါဗာ။  

 Artist Life ဆ   တာကလည း န  ငငေရးသမား န႕ မတဘ းဗ ။ ေဘးနားက  

 လမ းေဘးလည း လ  အ ပြခင  ရ   တယ။ အမးမ းေျပာင းေနတ   

ေရစ းေၾကာင း ထ မ ာ ရန းယင း ကန ယင း အႏ ပညာတစခခ ၊

သစၥ ာတရားတစခခ က   ရ ာေြဖေနတာလည း  ျဖစေကာင းျဖစ မယ ။ဘယသ ကမ တ   က ြတန းလ  ႕လည းမဟ တဘ း ။ ဘယသ ကခ  င းလ  ႕မ လည း မဟ တဘ း ။ ဒါေပမယ   အ  ဒအခ န မ ာေတာ 

 ေကနာ တ  ႕က အႏ ပညာတစခခ က   ဖနဆင းလ   က တာပ ။သက တကမ းတစခ မ ာေတာ  “ ကဗာဆရာ  Artist ေြတ ဟာ

 စၾကာဝဠာက   ပ  ငဆ  ငန  င ြစ မ းေသာသ ထက  ပ   မ   ျမင   မားတယ ” ... လ      ေကနာ ဖတ ဖ ထားတယ ။

 စာေရးဆရာတစေယာက က ေျပာြသ ားဖ းတယ ။ ျမန မာျပည မ ာ ကမာၻ႕ေအကာ ၾကားဆ   းစာေပဆန႕ ပတသက လ  ႕ရ   ယင စကားေျပန    ပတသက ယင  သ ... အဒဆ က   ရမယ ။ ကဗာန   ပတသက ယင ခငဗားရမယ လ  ႕ ေျပာြသ ားဖ းတယ ။ အ တာ န   ပတသက လ  ႕ ခငဗား  ဘာေျပာခင ပါေသးလ .... ။ 

အ တာေကတာ သ႕အျမင ပေလ ။ ေကနာ ေကတာ  ဆေြတ ဘာေြတ လည း မယ ပါဘ း ။ သ႕အျမင ပေလ ။ ေကနာ ေကတာ အဒ က စၥ 

န႕ ပတသက လ  ႕ ရည စ းရည မန းခက မရ   ပါဘ း ။ အသလ    ၾကားလ   ကေရတာ  ခငဗား ရ က မြသ ားဘ းလား ။ ရ ကသလ   လ   ဘာလ   လ  ေတာ ျဖစြသ ားတာေပါ ။ 

 တကယ မျဖစန  ငဘ းလား ... ? 

 တကယ ျဖစသင   တယ လ  ႕ .. ၊ ျဖစန  င  မျဖစန  င လ  ႕ ဆ   တာထကဗာ ....

 က .... ေဘာလ   းစကားန႕ဆ    တကယ World Cup ကနခ   ျပဆ   ယင 

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 9/59

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 10/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 10 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 ကဗာဆ   တာ  ြရ တ ဖ  ႕လား ၊ ဖတ ဖ  ႕လား ?

 ကဗာဆ   တာေကတာ ြရ တ ဖ  ႕ က  လ   းဝ လ  အပ ျပ းေတာ ၊

 ဖတ ဖ  ႕ေကတာ   စဥ းစားမႈအပ  င းေပါ ။ 

ခငဗားကဗာေြတ က    က   ယ တ  ငေရးစပ ျပ း  က   ယ တ  ငြရ တဆ   တာထက စာယင တျခားတစေယာက က ြရ တ တာဘယ လ   ြက ာျခားသလ။ 

 ေကနာ က   ယ တ  င ြရ တ ယငေတာ ေကနာခ စားေရးြဖ  ေ႕နတန းကအခ န တန းက .... အဒအခ န တန းက ေြသ းေပါငခ နေြတ ၊ ခ စားမႈေြတ ေအျပာင းအလ တစခခေတာ ပါလာမ ာပ ။ တျခားသ ကြရ တဆ   ယငေတာ သ တ  ေ႕ြသ းေပါငခ န ၊ သ တ  ႕ ခ စားမႈ ပါလာန  င ပါတယ ။ သ  ေ႕သာ ေကနာ  ခ စားမႈ က   ေကနာ က   ယ တ  ငြရ တ ယင 

 ပ  ေကာင းမယ လ  ႕ ထင ပါတယ ။ 

အဒ ြရ တ တာ န   ပတသက လ  ႕  ကဗာမ ာ ကာရန , ေနဘ န႕ အခ ဘယသင း က    ပ   ျပ းေတာ အားျပယင  ြရ တ လ  ႕ ပ  ေကာင းန  င မလ လ  ႕  ခငဗား ထင လ ?

ေနဘတ  ႕ ဘာတ  ႕ ေကတာ အသခတယေပါဗာ ။ ေကနာ တ  ႕ေရးစပသ က   းေနတ   ကဗာေြတ ေကတာ  Slow Rythm ေပါဗာ ။အဒါက   အားျပတယ ။ ေဒါက တာေမာင ျဖး တ  ႕ ဘာတ  ႕ ေရးတယ။ Ryhme

 တ  ႕ဘာတ  ႕ ၊ ေကနာ တ  ႕ဆ မ ာ Ryhme လည း ပါေကာင းပါမယ ။

အဒ မ ာလည း စကားေျပာ ရစသမ ပါေကာင းပါမယ ။ အသအန မ  အျမင   .. ဥပမာ Dm က   ြသ ားမယ ။ B7 က   ြသ ားမယ ။ B7 ေကန D7

 ျပန ပ  ႕တာမး ..။ 

 ပခက လႊ   သလ  ေပါဗာ .။ ဒေနရာက   ပ  ျပနေရာက မယ ။ ခညငငသလ   ရစ လ   က ... ရစ လ   က ...  ေကနာ တ  ႕ ေရးစပေနတ    ေအျခခ 

 ြဖ  ႕စည းမႈေပါေလ ။ 

ေခတေပၚ ကဗာ မ ာ  ကာရန က   မသ   းဘ း ။  ဘာသ   းျပ းေတာ ေရးတယဆ   တာ  ေျပာျပပါဥ း ။ 

 စကားေျပာ ရစသမ ပ ။  စကားေျပာ ရစသမ ရ႕ န မ   ျမင  ႏႈန းဆ   တာ ေကနာ က   ယ တ  င မသ လ   ကဘန႕ ေကနာ   Inspiration အရ ထ   းြဖ  ႕လ   က မ တ   ကဗာေြတ  ဆ  ေတာ ဒါက ပညာရ  ေြတ ပ သ မယ။  ေကနာ ေကတာ အ   တာေြတ သ ပ ေမျပာတတဘ း ။ 

“ ကဗာ န    လသားေြတက    ေဆးကေပးဖ    ႕ ၊ ဓာတ စာေထာက ပ   ဖ    ႕   ၊ ေေလကာင းေလသန  ႕ ရႈတတ ေအာင သင ေပးဖ    ႕လ ၾက  က နည းမန း သ လက န႕   ကဗာ ဆက ေရးေနတာ ”  

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 11/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 11 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ခငဗားေျပာတ   “ တခ ႕ကဗာေြတ ဟာ ငါေရးတာမ ဟ တရ႕လား ” 

ဆ   ျပ း ျဖစရပ  ေလးေြတ ခငဗား ေျပာဖ းတာ ေကနာ ေသဘာကပါတယ  ။ အဒါေလးေြတ  နည းနည းျပနေျပာျပပါဥ း ။ 

 Artist ဆ   တာေကတာ ေကနာ  အျမငေျပာရယင 

သေယာဇဥအမ င တန းျပ းေတာ မဂ လမ းက   ... ၊ မဂဆ   တာေကတာဗာေအာက  မဂ ေလာက ပေျပာၾကပါစ  ႕ရ႕ ။ အဒအခန မ ာ  ေကနာ   မဂ 

 တစခခအြတ က ေကနာ  အႏ ပညာ ျဖစ လာတယ ။ ေကနာ    ကဗာေလးေြတ ျဖစ လာတယ။ “ နတ တ  ႕ ခ   းဝ က ျခင း ခရတ   ကဗာ ” ဆ   .. လေတာေတာ မားမား ေျပာၾကတယ ။ ေကနာ   က   ယ တ  င လည း

သ ပ ၾကက တယ ။ ဘယ လ  ေရးခ   မ မန းက    ေကနာ မသဘ း ။အႏ ပညာရယ လ  ႕  အႏ ပညာ ေမ ာဆရာရယ လ  ႕  ေသျခင းတရားက   

 ျမႈ ပႏ   ထား ၊ စ တ က   ေျပာင းထားခ   တာ  ႏ စေပါင း ၄၀ ၾကာျပ လ  ႕ ေကနာ    ကဗာထ မ ာ .......အခ ေကတာ ငါ ေရးတာမ ဟ တရ႕လားလ  ႕ ေကနာ   ျပနေၾကာကခ   တယ ။ အခ ေကတာ   ေကနာ ေရး  က    ေမရးတတေတာဘ း။

ဘယ လ   မ က   ေမရးတတေတာဘ း ။ ေကနာ ဟာ “ ငါ .. ေမရးတတေတာဘ း ”  လ  ႕က    ေကနာ ျဖစေရပါင းမားျပ ။ 

ဘာလ  ႕  ခငဗား ကဗာ ေအရးက တာလ .... ?

ဒါေကတာဗာ .....  က   ယ   ကဗာေလး က   ယ ျပန ဖတ  ြပ တ လ   းေခာ လကေရးေလးနေ႕ပါဗာ ။ အ ဒ မ ာ  အယဒ တာေြတ 

...သ တ  ႕လာေတာင းေတာ လည း   ေကနာ ေပးခင ယငေပးမယ ။

 ေမပးခင ယင ေမပးဘ း ။ ေအရးက ပါတယ ။ စ တေြတ႕တ  အခါေပးတယ။ ေမြတ႕ယင ေမပးဘ း ။ ေကနာ ဟာ မဂၢဇင း ေပါင းစ   မ ာ

 ကဗာေြတ   လ   မ  ေရးေနတ  သ မဟ တ ပါဘ း ။ မဂၢဇင းတစခ မ ာ

အင တာဗး တစ ခ ဖတ လ   ကရတယ ။ မဂၢဇင းအယဒ တာ တစေယာက ၊သ က ဘာေျပာလ ဆ  ေတာသ႕ဆ ဝင လာတ    ကဗာေြတ က   နားမလညဘန႕ ထည  ေနရတယဆ   တာ ။ 

နားမလည ယငေတာ  မထည   တာ ေကာင းတယ ။ မသ ယငေတာ  မလ ပ တာ ေကာင းတယ ။ 

အဆအသားဖင းတ   ငါးဖင းက ေစးၾက းျပ း ၊ေရခငါးေသလာက ၾက းေြတ ေကတာ ေစးေပါေနသလ   

 ကဗာေကာင းေြတ လ ၾကကနည းျပ း ေအပာ ဖတေြတ 

 လ ၾကက မားေနတ   စာေေပလာကန႕ ပတသက လ  ႕ ....။ 

 ေကနာ ေျပာခ   ျပ ပ ။  ေကနာ   “ ေမာငေခာႏြ ယ ”  ဟာ “

 လ ၾကကနည းတ   ေကာင ”  ပ ။ လ ၾကက မားယင ေစးၾက းတယ ။  ပစၥည းအမ းအစား   ေကာင းစရာ မလ  ဘ းေလ ။ ဒါမးက   က   ဟန းလတ ပ  တစခါက “ ေမာငေခာႏြ ယ န႕ ျမန မာေမာဒန ကဗာ ” 

ဆ   ျပ းေဆာင းပါးေရးျပ းသားပ ။ 

 လ ၾကကနည းမန း သ လကန႕  ကဗာ ဆကေရးေနတာက .......

 ကဗာ န   လသားေြတ က   ေဆးကေပးဖ  ႕ ၊ ဓာတ စာေထာက ပ   ဖ  ႕  ၊

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 12/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 12 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ေေလကာင းေလသန႕ ရႈ တတေအာင သငေပးဖ  ႕ ။  က ... က   ဟန းလတ ... ၊  ခငဗားက   ျပနေမးဥ းမယ ။ ခငဗားလည း  လ ၾကကနည းတ   

 စာေြတ ေရးေနတယ ။ ႏ စ ၂၀ ေကာ လာျပ။ ဘာျဖစ လ  ႕ 

ဆကေရးေေနသးတာလ ။ 

ခငဗားစကားအတ  င းပ  ျပနေျဖရမ ာေပါ ။ စာေပန႕ လသားေြတ က   ေဆးကေပးဖ  ႕ ၊ ဓာတ စာေထာက ပ     ဖ  ႕ ၊ ေေလကာင းေလသန႕ ရႈ တတ ၾေကစဖ  ႕ ။ ဟ တ လား ။   ကဗာ ..... ခငဗား  

 မဂၢဇင းတစေစာင မ ာလည း  အားရပါးရ ေျပာျပ းျပ ။ ဘာဆကေျပာစရာ ကန ေသးလ။ 

ေျပာရယငေတာ  မဆ   းေတာဘ း ။ ခငဗား န   ေကနာန    အျပင မ ာေျပာခ   တာေြတ ျပနေျပာရယင ပ ျပ းေတာ မ ာ မဟ တဘ း။  ကဗာ ဆ   တာ

 လ႕ဘဝလ    ရခ လ တ   ဒ လဘ ပါဗာ ။ ေကနာ   ဘဝ ရ   အၾက းမားဆ   းဘာသာေရးဟာ ဗဒၶဘာသာ ပ။ ဒ တ ယ ေအနန႕ ေကတာ ကဗာ က   

 က   းြက ယ တယ ။ ဒ လ   ပ  ျပင းျပင းထန ထန ြစ   ြစ   ျမ ျမ က   

 ယ   ၾကညရငခန တယ ။ 

 စနေအၾကာင း က    စနသ   းဖ းတ   သ မ သ တာဗ ။ တစ ရတ တစ ကလာပ  က   ေလးေသာင းပ ၊ ငါးေသာင းပ ။ ဒါဟာ ဓာတ စနေြတ ၊ဒါက ခယ ၊ဒါက ဖက ထ ပ ၊ ဒါက ရရ ားေြတ ၊  ဒါက အဝါရညသန းြလန းျပ း 

 ၾကက မကသင   တယ စသျဖင  ေပါဗာ ။   ရရ ားစနေလးေြတေလာက 

 ျဖစ ဖ းရ  န  ေတာ ဒါဟာ စန ပ ဆ   ယငေတာ ... ြလ   ျပေပါဗာ ။  

ြသ ကြသ က က   ခါေရာေပါ ။ 

ဒ လ   ပ .... ။  ပတ ျမား သ   းဖ းတ   သ မ ပတ ျမားေအၾကာင း သ မ ာေပါ ။ တယသ းေရ ၊ ဘ  ဘ  ငေရ ၊ ဘ  ဘ  ငြညနေ႕ရ ၊ ြညန႕ၾက းေရ

.... စသျဖင  ေပါဗာ ။   တစ ကပ တန ပစၥည း န႕ တစေထာင တန ပစၥည းအတ တ ြတ  ေရာင းလ  ႕  တ တာ မဟ တဘ းဗ ။ တစ ေထာင တန ေကတာ 

 တစေထာငေပးမ ရမ ာေပါ ။ ဒါပါပဗာ ။  

ဆ   လ  ခင တာေကတာ ....  ကဗာေအၾကာင း မသ ယင လာေမျပာန   ။နားမလည ယင လာေမျပာန႕ ။ က   ယ  ေနရာ က   ယေန ၊

 က   ယ  အလ ပ က   ယ လ ပ  ၊ က   ယ   အဆင   က   ယသ ။ ဒေလာက ေကနာ   ေမျပာခငဘ း က   ဟန းလတ ။ ဒါေပမယ   ဘာျဖစ လ  ႕ ဒေလာကေတာင ေျပာေနရသလဆ   ယင သ တ  ေ႕ြတ ဒ   းေဝးြလန းလ  ႕ဗာ ။  ေဝဖနေရးဆရာေြတ  ဘယေလာက တတ လ ။ ကဗာေအၾကာင းဘယေလာကနားလညသလ ။ ဘာမ ျဖစ ျဖစေျမာကေျမာက မရ  ဘ 

ေတာငေျပာ ေျမာကေျပာ န႕ ။ ပ  ဆ   းတာက  ကဗာဆရာ အခင းခင းပ ။ 

ခေတာ ကဗာေရးရတာ လရႊငေတာေြတ  ပက လ   းထ တသလ   ျဖစေနျပ။အလကားရတ   မန ကည းြရ က တကခ းတာေတာင ၃ ကပ ရႈ   းတယ ။ ဟ... ဘာျဖစ လ  ႕တန း .. လ  ႕  ေမးေတာ ေအာက က ခ   ဖနပ 

 လခ   းြသ ားလ  ႕တ   ။ ခေတာ ခ   းရ   တင မကဘ း။  လာ လည း လာအထငေသးေသး ၊ လာ .. လာ ေစာ ကားေသးတယ ။ ဒါကလည းအခင းခင းေြတေနာ ။ 

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 13/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 13 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 လ တစေယာက အဝတအစားႏြ မ းပါးလ  ႕ လမ းေဘးထ  ငေငါငေနလည းအြလ ယ တက အထင ေမသးလ   က ပါန ႔။ ဒါမ း ... ကပ တ  ႕လေြတ ေအတာ လ ပ တတ တယ ။ အြလ ယ တက 

ေအပၚစ း ယ ဖ  ႕ မၾက ပါန႕ ။ ေြခ းမ ာလည း ဥ းေႏ ာက တစ လ   း ပါတယဆ   တာ သ ထား ။

ေအးဗာ ..... ခငဗား န ႕ စကားေျပာရတာ အားရပါတယ ။ ခငဗား န ႕ ေကနာ   စကားေျပာဖ  ႕ စ စဥ ထားတာ ႏ စန႕ခ ျပ း ၾကာခ   ျပ။  တျခား မဂၢဇင းမ ာ ပါတာထက က   ပ  ေစာပါတယ ။  တစေယာကန႕ တစေယာက နားလညခ   ၾကတာလည း ၾကာျပ ။  ေရ႕ဆကနားလည  ြသ ားၾကဖ  ႕

ဆ   တာေတာ  မခ ယဥ းေတာ ပါဘ း ။   က  ေခာႏြ ယ ... ေရ ... ဆက လ ပ ။ ခငဗားလ ပ စာက   ထ  င စားတ  အထ မ ာကပ လည း ပါတယေနာ ။

ဟနးလတ 

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 14/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 14 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ေမာငေခာႏြ ယ သ  ႕မဟ တ  ကမာၻ႕ဝညာဥ ႏင    စကားေျပာျခင း ( လေကာေန ) 

 လေကာေန 

 ကဗာဆရာ  ေမာငေခာႏြ ယ န႕  စကားေျပာခင လ  ႕ ။ 

ဘယေခါင းစဥ န႕  စကားေျပာမ ာလ ။ 

ေခတေပၚကဗာေအၾကာင း ေြဆ းေႏြ းြပ  ဆ   တ   ေခါင းစဥနေ႕ပါ ။ 

အဒေခါင းစဥေတာ  မၾကကဘ းဗာ  ။  တျခားေခါင းစဥ က   ေြရ းၾကေရအာင။ 

ေခါင းစဥ က ေအရးမၾက းပါဘ း ။ ေျပာတ  ေအၾကာင းအရာေြတ က 

ေအရးၾက းပါတယ ။ 

ေသဘာတ တယ ။  က ...... ဘယ က  စ ေြဆ းေႏြ းၾကမလ ။ 

ေမာငေခာႏြ ယ ေအနန႕  ကဗာက   ဘယေလာက  ယ   ၾကညသလ ။ 

 ကမာၻ ၾက း ရ႕  ဝညာဥ ဟာ  ကဗာ  ၊  ကဗာ  ရ႕  ဝညာဥ ဟာ ေမာငေခာႏြ ယ ၊ ေမာငေခာႏြ ယ ရ    ဝညာဥ ဟာ  ကဗာပါပ  ။ 

ဒါဆ   ယင  ေြဆ းေႏြ းြပ   ေခါင းစဥ က    တပ လ   ကေတာ မယ ။ 

ဘယ လ   တပ မ ာလ 

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 15/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 15 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ေမာငေခာႏြ ယ ( သ  ႕မဟ တ ) ကမာၻ႕ဝညာဥ ႏင    စကားေျပာျခင းဆ   ယင  သင   မယ ထင တယ ။ 

ဒေခါင းစဥ က   ေသဘာတ တယဗာ ။ ဆကေြဆ းေႏြ းၾကစ  ႕ ။ 

“ ကမာၻ ၾက း  ရ  ႕ ဝ  ညာဥ ဟာ  ကဗာ  ကဗာ  ရ  ႕ ဝ  ညာဥ ဟာ  ေမာင ေခာႏြယ  ေမာင ေခာႏြယ  ရ    ဝ  ညာဥ ဟာ  ကဗာ ” 

------------------------------------------------------------- 

“ ေကနာ ဟာ ကဗာက    ခစ  ျခင းန  ႕အတ က ႒ႏနာေရာဂါသည တစ ေယာက လ   ပ  ေျခမ  ,ေၾြက ၊ လက မ  , ေၾြက ၊ နားြရက ေၾြက ၊ ႏ ာေခါင းေၾြက  န  ႕

အားလ   းေၾြကြသ ားဖ    ႕ပ ရ  တယ  “  

ေမာငေခာႏြ ယ ေအနန႕  ရင မ ျဖစေသာ အႏ ပညာပင စည က ပင မည  ေတးျဖစ တ   ကဗာသစသ းေြတ ဟာ  တစႏ စ မ ာ ဘယႏ လ   းခန႕ ေၾြက တတ ပါသလ ။ 

 ဟ တ ပါတယ ။ ေကနာ ဟာ အႏ ပညာပစၥည းတစရပ ျဖစ တ   

 ကဗာသစသ းက   ရင   မည  ေအာင လ ပ ျပ းမ အလ   လ   

ေၾြက ကတတ ပါတယ။ အမားနားလညေအာင ေျပာရယငေတာ  တစႏ စ မ ာ ကဗာ   ေလး ၊ ငါး ၊ ေျခာက ပဒ ပ ေရးျဖစ ပါတယ ။ 

ဒါေလာက ကဗာ အြထ က ကရတာ ကဗာတစ ပဒရ႕ တန ဖ   းဟာ ျမမာလာ ဖနပ တစရန ဖ   းေလာက မရ   လ  ႕လား။ 

 ပင မည   ကဗာမား သ းေၾြက မႈနည းရတာက ေကနာ  ေရးအားေမကာင းတာ ၊ ေရးအားည   တာလည း ပါပါတယ ။

 က   လေကာေန ေျပာသလ   ကဗာစာမ ခနည းလ  ႕ ခ ျပင းတာလည း ပါပါတယ ။ တကယ တမ းေျပာရယင  ေြင က ဒါေလာကအဓ က

 မကပါဘ း ။ ကဗာျဖစ ျပ းေရာ ေမရးခင တာပါ ။ 

 ကဗာတစ ပဒ က    ဒါေလာကအခ န ယ ျပ း ေရးတတသလား ။ 

 တစခါတစရ တစႏ စ မ သ   းပဒ တည းေရးျဖစ တ   ႏ စ  ရ   ပါတယ ။ဆတြသ ားလ   ကဗာမ းေကတာ တစ ပဒ က   

သ   းႏ စ ၾက းမားေတာင ၾကးစားပန းစား ေရးမ ပါတယ ။ ေျပရယငေတာ 

 ေကနာ   ရ႕ ည   ဖင းမႈ မားေပါ ဗာ ။  

ေမာငေခာႏြ ယ ဟာ ကဗာဆရာစစ စစဘဝက    အတအကေနထ  င တန းပ လား ။ 

 ဟ တ က   ။ အတအက ေနထ  ငဆ ပါပခငဗာ ။ အသက ၅၀

အြရ ယ ကယငေတာ အတအေကနထ  င မယ လ  ႕

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 16/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 16 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

အတအကေမျပာန  င ပါဘ း ။ 

 ကဗာဆရာဘဝက   အတအေကနထ  ငဆ  လ     

ဘာေၾကာင  ေျပာန  င ပါသလ ။ 

 ေကနာ ဗဒ ယ   မရ   ကဘ း ။ ဗဒ ယ  ဇာတညႊန းေမရးဘ း ၊ဇာတ ဝတေမရးဘ း ၊ ေဆာင းပါးေမရးဘ းဗာ ။ဒါေြတအားလ   းဟာ ေကနာ တတ တ   အလ ပေြတခည းပါပ ။ 

 တခ႕ကဗာဆရာေြတ ဇာတညႊန းေရးေနၾကျပေနာ ။

ဒါက သ တ  ႕ က စၥ ပါ ။ 

အသက ၅၀ အြရ ယ က ကဗာဆရာဘဝ က    အတအေကနထ  ငခင မ ေနထ  င မယ ဆ   တ   စကားက ခ အသက ဘယေလာကရ   ျပ မ  ႕လ ။ 

အသက က  ေမးတာထက ကဗာဆရာလ ပသက က  ေမးယင  ပ  ေကာင းမယ ထင တယ ။ လ တစေယာက မ ာ အသက ကေအရးမၾက းပါဘ း ။ တန ဖ   းရ   တ   လ ပရပ က ေအရးၾက းပါတယ ။ 

ေမာငသင းခ  င န႕ အင တာဗးတ န းက အႏ ပညာဆ   တာ “ ဘဝ ရ႕

 ဝဋနာကနာ” 

 လ  ႕ ေျပာခ   တ   စကားက   အစာေမၾကဘ း။

 ဝဋနာကနာေအၾကာင းက   ထပရင းျပပါဥ း ။ 

ဒါက ေကနာ   ယ   ၾကည မႈ ပ ။ ေကနာ ဟာ ကဗာက   ခစ ျခင းန႕အတ 

 က႒ႏနာေရာဂါသည တစေယာက လ   ပ  ေျခမ,ေၾြက ၊ လက မ , ေၾြက ၊နားြရ ကေၾြက ၊ ႏ ာေခါင းေၾြက  န႕ အားလ   းေၾြကြသ ားဖ  ႕ပ ရ   တယ ။

 မ  ဒ ဂလာန တ  ႕ ေဂၚက တ  ႕လ  ေပါ။  ေကနာ လည း ကဗာက    က   းြက ယ မေတာ ဘာတတန  င မ ာလ ။ ဒဘဝ မ ာ ေကနာ ဆ တေပးလ  ႕ မေရတာဘ း ။ ေကနာ   သမ  င းက   ေကနာ ဖတဆ းေျခြမ ပစ မ ာ မဟ တဘ း ။ ေကနာ က   ယ တ  င ေၾကြမခင ေၾကြမြသ ားပါေစ ။ ဆက ျပ း  ကဗာက   ခစ ြသ ားဖ  ႕ အဆငသင   ပါပ ။ 

ဒါဆ   ယင ကဗာဆ   တ   အႏ ပညာပစၥည းက   ေမာငေခာႏြ ယ ကဘာေၾကာင    ထာဝရခစသ ၊ ထာဝရရနသ လ  ႕ ေျပာခ  ၊သ   းခ   တာလ။ 

ဒါက ေကနာ တစဥ းတည း ရ႕ ခ စားခက ပါ ။ အမားန ႕ TUNNING

 မည  န  င ပါဘ း ။ အသည   စရာ မလ   ပါဘ း။ ေကနာ   

ခ စားခက မ ားေကာင းမ ားမယ။ မနေကာင းမန မယ ။ ထာဝရခစသဆ   တာေကတာ ကဗာက   ေကနာ က  အသကန႕လ ျပ းခစ မ တာက   း ။ ထာဝရရနသဆ   တာေကတာ တစခါတစရ မ ာ ေကနာ ဟာ

 ကဗာက   လ  ခင တယ ။ ကဗာက မရဘ းဗ ။   အျမ တမ း တ   ကခ   က ြထ ကေျပးေနတယ ။ ကဗာ က   ဘယ လ  ရ ာရ ာ ေြတ႕သင   မ ေြတ႕တယ။ တစခါတစခါေတာ ဝန းခန ဒ  င းခန  ခခ   တ   ကခ   က ျပ း  ကဗာန႕ ေကနာ လ   ြစ ပ ထ   းြပ   ဆငႏႊ  ရတယ။ ေကနာ  ဘဝက   

ဒ ကၡေအပးဆ   းဟာ ကဗာပ ။ ဒါေၾကာင   ကဗာက   ေကနာ က  ရနသ လ  ႕

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 17/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 17 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

သတ မ တ တယ ။ အခစဆ   းရနသ လ  ႕ ေျပာရမလား မသဘ း ။ဒါေၾကာင    ကဗာ ဟာ   ထာဝရရနသ ၊ ထာဝရခစသ လ  ႕ ေကနာ   ေျပာမ တယဗာ ။  

ေမာငေခာႏြ ယ ဟာ ေယန႕အခ န ထ ကဗာဆရာဆ   တ   ဂ ဏ ပဒ က    ျမတ ျမတႏ   းႏ   း ဖက ြတ ယ ျပ းရငဘတ န   လယ ြထန စားေသာကေနတယဆ   တာ တကယ ပ လား ။ 

ႏ လ   းသားန႕ ကဗာေြတ က   လ   ကရ ာေနတယ ။ ရငဘတ က   ြထနြသ ားလ   ေသဘာထားျပ း ရငဘတန႕ လယ ြထန တယ လ  ႕ ေကနာ  သ   းႏႈန းခ   တာပါ။ ရင ထ မ ာ ထရ ခ စားမႈ မရ  ဘ   ေကနာ  

 ကဗာေမရးျဖစ တာေတာ အမန ပါပ ။ 

ေမာငေခာႏြ ယ  ရ႕ ခက ၾကးျမႈ ပရာ ေဒသက   ေျပာျပပါ ။ 

ရန ကန ျမ႕ရ    ဒပ ဖရင အမးသမ းေဆးရ   မ ာပ  ခက ၾကးျဖတခ   ပါတယဗာ။ ေြမ းဇာတ က ရန ကန ျမ႕ ၊ ကပၸ လ ြက ကသစ ၊ ၁ လမ း ပါ။ ၁၁ႏ စသားအထ ရန ကန မ ာ အတအက ေနထ  င ၾက းျပင းခ   ပါတယ 

။ေနာက မ ေအဖက အစ   းရဝန ထမ းမ  ႕ နယေြတ မ ာေျပာင းေရႊ ႔ေနထ  ငခ   ပါတယ။ 

ေမာငေခာႏြ ယ ရ႕  မေဘြတအမည ။ 

ဥ းေကာ ျမင   ၊ ေဒၚသန းသန း တ  ႕ပါ ။ 

 မေဘြတ အလ ပအက  င က ။ 

 ေကနာ   ေအဖ က နယ ပ  င ဝနေထာက ၊ ေကနာ   ေအမ က မ  ခ   ပါ ။ 

ေမာငေခာႏြ ယ မ ာ ေမာငႏ မသားခင း ဘယႏေယာက ရ  သလ ။ 

ငါးေယာက ရ   ပါတယ ။  ေကနာ ဟာ  အၾက းဆ   း န႕  အမ   ကဆ   းသားတစေယာကေပါ ။ 

ေမာငေခာႏြ ယ   တကသ   လ ပညာ သင ဖ းသလား ။ 

 မသင ဖ းပါဘ း ။  ေကနာ   ၁၀ တန းပ  ေအာင ပါတယ ။ 

ေမာငေခာႏြ ယ တစေယာက  ဝန ထမ းဘဝ ကင လည ဖ းသလား 

 ဝန ထမ းလ ပခ   ဖ းပါတယ ။ ပသ မ - မ  ြရ ာ လမ း ၊ လမ းေဖာက ေဆာက လ ပေရးမ ာ စာေရးဝင လ ပ ဖ းပါတယ ။

 လကေထာက စာၾကည   တ   က မးလည းလ ပ ဖ းပါတယ ။ ျမ႕ဝငေၾကး ဂ တေစာင   လည း  လ ပ ဖ းပါတယ ။ ေစးေကာက လည း လ ပ ဖ းပါတယ ။ ကနသည ြပ   စားလည း လ ပ ဖ းပါတယ။ 

ေမာငေခာႏြ ယ ရ    မသားစ တပ ြဖ  ႕ေအၾကာင းေလး  ေျပာျပပါဥ း ။ 

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 18/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 18 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

၁၉၇၁  ခႏ စ မ ာ  မျမင   ျမင   စန ( ေခၚ ) မမျမင    န႕ ညားခ   ပါတယ ။ ၁၉၇၂ခႏ စ မ ာ ရန ကန ျမ႕ ၊ ၾက႕ကန း ၁လမ း မ ာ ေနခ   ဖ းပါတယ။ 

အ မေထာင ကစ မ ာေပါေနာ ။ 

 ဟ တ ပါတယ ။ အ မင ားေနခ   တာပါ ။ အဒအ မ မ ာ  ဝင းမင းေြထ း ၊သခမန လႈ  င ၊ ခ  ငေအာင ( ျမေ႕ဟာင း) ၊ ေျမဝါ ဘန းႏြ ယ လင း ၊  ရန ပ  င ၊ သြခ ပန ၊ အစရ  သ တ  ႕ ေကနာ   အ မ မ ာ

 စ စည းခ   ၾကဖ းပါတယ ။ 

ေမာငေခာႏြ ယ  သားသမ း ဘယႏေယာက ြထန းကားခ   ပါသလ ။ 

သားသမ း ၃ ေယာက ြထန းကားခ   ပါတယ ။ ( ၁ ) မဟရာ က   က   ( ၂ )

ေနျခည ထက ထက ( ၃ ) ေမြမနရႈ  င း တ  ႕ ၃ ေယာက ျဖစ ပါတယ။ ၇၂ တန းက မဟရာက   က   ရေ႕ြမ းေန႕မ ာ  သခမန လႈ  င ၊ ေဖာေဝး ၊ သြခ ပန ၊

 ဝင းမင းေြထ း ၊ 

 ေယန႕ နာမည ၾက းအားလ   း ေကနာ   သမ းရ႕ ေြမ းေန႕က    တက ဖ းခ   ၾကပါတယ ။ 

သျဂၤ  ဟ စက ထ က    က   ယ  ဘဝ  က   ယြသင းျပ း  မ းျပင းတ   က  ျပာခလ   က မ  ြထ ကလာတ   အခ   းေအြခ႕ကတစဆင   အႏ ပညာက   ေြမ းြဖ ားတညေဆာက တယဆ   တာက  အ  သလ   ေြမ းြဖ ားတညေဆာက မ အႏ ပညာအစစအမန 

ရရ   မယ လ     ထင တ  အြတ က လား။ 

အသလ  ထင တာမဟ တ ပါဘ း ။ အသလ  ယ   ၾကည တာပါ ။ ဘဝ  က   ေအလာင ၾြက မ းခ ျပ းမ ရရ   တ   အႏ ပညာမ အႏ ပညာအစစအမန ပါ။ 

ေမာဒန ကဗာ  ရ႕ ခရ းဟာ ၁၉၇၀  က  စတငေရြတ က ယင 

ေြငရတသဘငခရ း  ၂၅ ေကာ   ၂၇ ႏ စ ထ ေရာကခ   ျပဆ   တာ  လကခ လား။ 

ဆယ စႏ စ ႏ စခ ၊ ႏ စ  ၂၀ ေလာက ပ ရ  ေသးတယ လ  ႕ သတ မ တ ပါတယ။ 

“ လမ းေဖာက ေဆာက လပ ေရးမ ာ စာေရးဝင လပ ဖးပါတယ  လက ေထာက စာၾကည   တ   က မ းလည း   လပ ဖးတယ   ျမ  ႕ဝင ေၾကး ဂ တ ေစာင   လည း   လပ ဖးတယ  

ေစးေကာက လည း လပ ဖးတယ  ကန သည ြပ   စားလည း လပ ဖးတယ။”  

ေမာငေခာႏြ ယ  ကဗာ   ေစရးေတာ ေလးလ   းစပန႕ပ  ကဗာ  

 စသငခ   တာလား ။ 

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 19/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 19 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 ဟတ ပါတယ ။  ၆၇- ၆၈ ခႏ စ ထ မ ာပ ရ ပရင ေပဒသာ ၊  လ ႕ဝ ကသည းဖ    မဂၢဇင းတ  ႕မ ာ  ေလးလ   းစပ ကဗာေလးေြတ က    စတင ေရးပ  ႕ခ   ပါတယ။ 

ေမာငေခာႏြ ယ ေျပာတ    စကးတစြခန း  ၾကားဖ းတယ ။ ေခတေပၚကဗာရ ႕ ရန႕  က    ြက ြယလနသ 

 ကဗာဆရာေမာင ေလးေအာငဆ က ရရ  ခ   တယဆ   တာ  ဟ တရ႕လား ။ 

 ဟ တ ပါတယဗာ  ။  ကဗာဆရာ  ေမာငေလးေအာငဆ ကပ  ေကနာ   ေအနန႕ ေခတေပၚကဗာရန ႕  က   အန႕ခရရ  ခ   တာပါ ။ ဒ စကားက   

 ေကနာ ယ   ယ   ၾကည ၾကည န႕  ေခါင းခ ပါတယ ။ ေျပာလည း ေျပာရ တယဗာ   ။  အမားေသဘာမတ ယင လည း ဒါ ..

 ေကနာ တစဥ းတည းရ႕ အယအဆပါ။  ြက   ြလ  ြခင   ရ   ပါတယ ။ 

ေတာ လန ကဗာ   စာအ ပ မ ာ  ပါဝငေရးသားဖ းတ    ေမာငေခာႏြ ယရ႕  ကဗာဟာ  အဒ ကတည းေကမာဒန ကဗာ  ျဖစေနျပ လား။ 

ေမာဒန ကဗာ   လ   းဝမဟ တေသးပါဘ း ။ 

ေဖာေဝး ၊ ေမာငေခာႏြ ယ  တ  ႕ပါဝငေရးသား  တ    သစြရ ကေသမားေပၚမ  ရက စကေသာ  ဂ တ  ကဗာစာအ ပ ဟာ ေအဒသကရာဇ ဘယႏခႏ စ က  ြထ ကရ  ခ   ပါသလ ။ 

၁၉၇၃ - ၇၄ ခႏ စေလာက ကလ  ႕  ယဆပါတယ ။ 

၁၉၇၀ ခႏ စေလာက က  ြထ ကရ  ခ   တ    ျပညေအာငေဇာ မ   း ရ႕ “

 ကစဆ ျမ းရညရည ”  ကဗာစာအ ပ န   ၁၉၇၂ ခႏ စ မ ာ  ြထ ကရ  ခ   တ   

သခမန လႈ  င ရ႕ “ ြဇန လ၏  မ   းေရစက မား ”  ကဗာစာအ ပေြတ ဟာ  ကာရန စနစ က  ေတာ  ျပတသားြစ ာ ေတာ လန ထားတာေြတ႕ရတယ။ အဒ ကဗာစာအ ပေြတ က    ေမာဒန ကဗာေြတ ပါလ  ႕  ေျပာလ  ႕ရမလား ။ 

ေမာဒနသက ႏေသးေပမယ   ေမာဒန လ  ႕  လ   းဝ  ေျပာလ  ႕ရပါတယ ။ ေထာက လည း ေထာကခ ပါတယ ။ 

“ ေမာင ေခာႏြယ  ဂ   ဏ း  အျဖစ မခ ပါဘး  ဆရာၾက း  ရာထးလည း  မက ေမာစ တ မရ  ပါဘး  ပဂၢ   လ တည ေဆာက ဖ    ႕ထက ....တရားေြတပ  တည ေဆာက ြသ ားခင ပါတယ ။ ”  ၁၉၇၃ ခႏ စ  ၊  မတ လမ ာြထ ကရ  ခ   တ    ေမာငခစေြင ( ေမာငေဇတ ) ရ႕ ေခတေပၚကဗာဟာ  ေမာဒန ကဗာ   လကၡ ဏာ န႕  ပ   တ လာတယ ဆ   တာ 

 ဟ တ ပါရ႕လား 

။ 

 ဟ တ ပါတယ ။ အဒ ကဗာစာအ ပ  ဖတ ဖ းပါတယ ။ အဒ တန းက 

သေရးခ   တ    ကက ဆက ထ က  ဆ   ရယ လစ စကား  ၊  ငါသ ႕က    လက ေဆာင  ေမပးဘး  ၊  ဘရာစ ယာမ ာ  ေရျမႈပ ေြတ အျပည   န  ႕  ငါသ ႕က    လက ေဆာင ေမပးဘး  ဆ   တာေြတေလ ။ဒါေပမယ   ေခတေပၚကဗာ   မ ာ 

ဘယသ ေကစာတယ ၊ ဘယသေကနာက ကတယ  လ  ႕က 

ေအရးမၾက းပါဘ း ။ ေအရးၾက းတာက  တန ဖ   းရ   တ   ကဗာ  

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 20/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 20 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

အျဖစေရာကေရး ၊  ေမရာကေရးက  ေအရးၾက းပါတယ ။ 

ဒါဆ   ယင ၁၉၆၉ ခႏ စ က  ြထ ကရ  ခ   တ    ေမာငသာန   း ( ေခၚ ) ေမာငသ ဂၤ  ါ 

ရ႕ “ မလင းျပာ ”  ကဗာက    ဖတ ဖ းသလား ။ အဒ ကဗာက  ေရာ ေမာဒနရ႕အစလ  ႕  လကခန  ငသလား ။ 

 လကခ ပါတယ ။ အဒ ကဗာ  န႕ ေမာဒန စတယ လ  ေ႕တာ  မယဆပါဘ း ။ အဒ ကဗာဟာ  ၁၉၆၉ ခႏ စ က  ြထ ကရ  ခ   တ   “ ေဒါင းအ   း  ေတေဝဝ” 

 ကဗာစာအ ပ မ ာ  ပါခ   တာ  မဟ တ လား ။ 

 ဟ တ ပါတယ ။ အဒ စာအ ပ ဟာ  ေကနာ   ေကာင းသားဘဝ  တန းက 

သငယခင း ေအာငသန  း န႕  ြဆ   ၾကးတစ က   းစေရာင းချပ း  ထ တခ   ၾကတ    စာအ ပ ပါ ။ 

ဒါဆ   ယင  က   လေကာေန  က  ကဗာက   ေတာေတာခစ တာပ ။ 

အဒ “ ေဒါင းအ   း  ေတေဝဝ ”  ကဗာစာအ ပ မ ာ  မကႏ ာဖ   းပန းခ   က   ယ တ  ငေရးခ   ပါတယ ။  ကဗာ  ၃  ပဒ လည း  ပါဝငေရးခ   ပါတယ။ 

 ဟ တ ျပ ။ ဒါဆ   ယင  စာ .. ၊  ကဗာ ...  က     က   လေကာ  

ဘယေလာကခစ တယဆ   တာ  ယ  ြသ ားျပ ။ ဆကေျပာ ။ 

အဒ တန းက ေမာငေခာႏြ ယ  တ  ႕ ၃ ေယာက  ထ တခ   တ   “

သစြရ ကေသမားေပၚမ  ရက စကေသာ  ဂ တ ”  ကဗာစာအ ပ ဟာ 

ေမာငသာႏ   း ရ႕ “ ထင းရႈ းပငရ ပ ”  ၾသဇာ သကေရာက မႈ ရ  ေနျပ လား ။ 

နည းနည းေတာ ရ  ေနပါျပ ။  လ   းဝ ေလာင းရ ပန႕ ရငသနခ   တာ  မဟ တ ပါဘ း ။ ဘာေၾကာင  ဆ      ထင းရႈ းပငရ ပ  မရ  ခင ကတည းက 

ေဒါက တာေမာင ျဖ   း  ရ  ေနတယေလ ။  ဒဂန တာရာ  ရ  ေနတယ ။  ၾကညေအး ရ  ေနတယေလ ။ 

ဒဂန တာရာ ၊ ေဒါက တာေမာင ျဖး  ၊  ၾကညေအး  တ  ႕ဆ က 

ေမာငေခာႏြ ယ  ဘာေြတရခ  သလ ။ 

ေဒါက တာေမာင ျဖး   က  ေကနာ   က    ကမာၻ ၾက း န႕ ဆကြသ ယေပးခ   တယ 

။ ဒဂန တာရာ  က  ေကနာ   က    တဟ တ  လ   အသစ မ းေပးခ   တယ။  ၾကညေအးေကတာ ခ စားမႈ ဆ   တာ ဘာလ လ  ႕  သေအာင 

 လ ပေပးခ   ဖ းတယ ။ 

ေခတေပၚကဗာ 

န႕ 

 ပတသတ ျပ း 

အႏ ပညာေြတ က  ေတာ 

ေမာငသာႏ   း 

ရ႕  ထငရႈ းပငရ ပ ၊ ေဂာ ြသန မဆင ရ႕  မာကၡ စ ဝါဒ န႕  ကဗာ  ၊ကဗာဆရာ  

 ျမဇင ရ႕  ျမန မာေခတေပၚကဗာ   စာတမ း ( ေခတေပၚ နရ ႏင    န မ တ ပ   ) တငေမာငေအး ဘာသာျပန တ   “ ဘားေတာဘရက ရ႕ အနာဂတအြတ က ကဗာ”  စာအ ပေြတ ဟာ ေမာငေခာႏြ ယအြတ က 

ဘယေလာက သင ၾကားမႈရ  ခ  သလ ။ 

 ဟ တ က   ။ သင ၾကားေပးတယဆ   တာထက အ  ဒ  စာအ ပေြတ ဟာ 

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 21/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 21 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 ေကနာ   က   သတင းေပးခ   ပါတယ ။ အခ းအစားန ႕ ေျပာရယင သ   းပ   တစ ပ  ၊ သ   းခ းတစ ခ းေလာကေတာ သတင းေပးခ   ပါတယ ။ 

 ဟ   .. ၁၉၆၉ ခႏ စ က ဆရာၾက း  မင းသ ဝဏ အ မ မ ာ  ကင းပခ   တ    ကဗာဆရာ  အလ ပ စခန း ၊  ကဗာဝပ ေရ ာ  တစခ  မ ာ ေမာငသာႏ   း ၊  ဆရာျမဇင  တ  ႕က န  ငင တကာ  ကဗာေြတေအၾကာင း ေြဆ းေႏြ းၾကယင း  ထငရႈ းပငရ ပ န႕  ျမန မာေခတေပၚကဗာစာတမ း ( ေခတေပၚနရ န   န မ တ ပ  ) စာအ ပေြတ 

 ြထ ကရ  ခ  ရတယ လ  ႕ သရတယ ။ အ  ဒ  ကဗာ   ဝပေရ ာ  က   ေမာငေခာႏြ ယ  တကေရာက  ျဖစခ  ေသးလား ။ 

 မတက ျဖစခ   ပါဘ းခငဗာ  ။ ဘာေၾကာင   လဆ  ေတာ  အဒ ကာလ  က 

နယေရာကေနတ   အြတ က လ  ႕  ေျပာခင ပါတယ ။ 

၁၉၇၀ ခႏ စေလာက က  ြထန းကားခ   တ    ဇငႏ   းၾကး   ဝါဒ  က   ခကခခ  သလား ။ 

 လက မခဘ း ၊  ေမထာကခဘ း ။ ေသဘာမတဘ းဗာ ။ 

ဘာေၾကာင   ေသဘာမတ တာလ ။ 

 ဂ   ဏ းေထာင တယ ထင လ  ႕  ေသဘာမတ တာပါ ။ 

 ဂ   ဏ းဆ   ယင  ဂ ဏ ယန ဂ   ဏ း ၊ ေတာ လန စာေပဂ   ဏ း ( မင းေကာ  ၊ 

နတႏြ ယ ၊ ေမာငေနဝင း ၊ ေနနတႏြ ယ ဂ   ဏ း) အစရ  သည တ  ႕အားလ   းက   ေမာငေခာႏြ ယ က သ ပ မန းတယေပါ ။  ဟ တ လား ။ 

 ဟ တ ပါတယ ။  ဂ   ဏ းြဖ  ႕တာက    ေကနာ   လ   းဝ  လက မခ ပါဘ း ။  ေကနာ ေကတာ  သင းြက   တစေကာင ပါ ။ 

ေမာငေခာႏြ ယ ေနာက က  လငယအငအားေၾကာင   ေမာငေခာႏြ ယ  ဂ   ဏ း  ျဖစ လာခ   ယငေကာ ... ?

အျဖစ မခ ပါဘ း ။ ဆရာၾက း ရာထ းလည း  မကေမာစ တ မရ   ပါဘ း ။ 

 ပ ဂၢ  လ တညေဆာက ဖ  ႕ထက  တရားေြတ ပ 

 တညေဆာကြသ ားခင ပါတယ။ 

၁၉၇၀ ခႏ စ ဝန းကင က  ထေထာငခ   တ    မ   းေဝကဗာေခတဆ   တာ ရ  ခ   ပါသလား ။  မ   းေဝ  ကဗာေခတ  ရ   / မရ   ေြဆ းေႏြ းေပးပါ ။ 

 မ   းေဝ  ကဗာေခတဆ   တာ ေအသအခာက   ရ  ခ   တာေပါဗာ  ။  မ   းေဝမ ာ 

 စ စည းခ   တ    ကဗာဆရာလငယေြတ နည းတာမ  မဟ တဘ။  လငယေြတ 

 ထေထာင ယင ေခတ တစေခတ  ျဖစ တယဆ   တာ  လကခ တယ မဟ တ လား။ 

 ဟ တက   ေမာငေခာႏြ ယေအနန႕  မ   းေဝ  မဂၢဇင းမ ာ  ဘယႏ ပဒေလာက 

ေရးျဖစခ   ပါသလ ။ 

[ ] b

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 22/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 22 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

သ   းေလး  ပဒ ၊ ခန႕ပ ရ   မ ာပါ ။ 

ဘာ  ကဗာေလးေြတ ပါလ မ   ။ 

( ၁ ) ဘတ စ မ တ တ  င ၊ ( ၂ ) ေရႊ ၊ ( ၃ ) မာန န႕ ငါ ... စတ   ကဗာေလးေြတ   ျဖစ ပါတယ ။ 

ဒဂန တာရာ  ရ႕  စာေပသစ ေသဘာတရားမား  န႕  စာေပလႈ ပရ ားမႈ မားဟာ  ေခတေပၚကဗာက   ေထာက က မႈ ေပးခ   ပါလား။ 

သ ပ မျပန  ငခ  ဘ းလ  ႕ ေျပာခင ပါတယ ။ 

ေမာငေခာႏြ ယ  က    တစခ႕က   ဒဂန တာရာ ဆန႕ကင ေရးသမားလ  ႕  ျမင ၾကပါတယ ။ အဒါ ဘယ လ   ေျပာမလ။ 

 လ   းဝမဆန႕ကင ပါဘ း ။ ရ  ေသပါတယ ။  ၾက းသ က   ရ  ေသ ၊  ြရ ယ တ က   ေလးစား ၊ ငယသ က    တန ဖ   းထား ဆ   တ    စကားလည း ရ   တယ မဟ တ လား ။ 

ေအာငဘည   က ေခတေပၚ  ကဗာ   က    လက မခ ယင 

 ကညဆနရထားအၾက တ ဝါးခြသ ားရန  င တယဆ   တာ  ဟ တန  ငသလား။ 

ေအာငဘည   စကားမ  ႕ ဒ စကားဟာ ေအာငဘည  န႕ပ 

သကဆ  င ပါတယ။ ဒ တစခက တည းနေ႕တာ ေျပာလ  ႕မရပါဘ း။ ေနာင ..

ေအာငဘည  န႕ ေြတ႕ယင  ေျပာစရာစကားေလးေြတ 

ေျပာျပလ   က ပါဥ းမယ ။ 

 ေယန႕ ေမာဒန ကဗာ  ရ႕ သက တမ းဟာ ဆယ စႏ စႏ စခ  ြစန းခ   ပါလက   ဝါကပက  ၊  လကၤ ာပက  ၊ နားလညရခက တာ ေမာဒန ကဗာပါလ  ႕ ရင  ရင  သ းသ း  ြစ ပ ြစ   တ   ကခ   ကေနၾကတ    ဂႏ ဝင ၊ ေခတ စမ း ဥြခ  ေဟာင းထ က  ကဗာသမား  ၊  စာသမားအ ပ စ က   ဘယ လ ေသဘာထားမလ ။ 

ဘယ လ   မ ေသဘာမထားပါဘ း ။ ေကးဇ းတင တယရယ လ  ႕ဘ 

ေသဘာထားပါတယ ။ 

ဘာေၾကာင   သ တ  ႕က   ေကးဇ းတင မ တာလ ။ 

သ တ  ႕ ဒ လ  ေျပာၾကတ  အြတ က  တစအခက က  ေကနာ တ  ႕က   ရာထ းျမင  ေပးရာ  ကလ  ႕ ေကးဇ းတင တယဗာ  ။ ႏ စအခက က 

သ တ  ႕မသ တာက   ကပ တ  ႕ သေနတယ လ  ႕  ဝနခ လ   က တ  အြတ က 

ေကးဇ းတင တယဗာ  ။ 

ေမာငေခာႏြ ယ  တ  ႕က သ တ  ႕  ထက ဘာေြတ  ပ  သေနလ  ႕ပါလ မ   ။ 

 “ ထင းရႈ းပငရ ပ ”  မ ာ  ပါတ    ဒ လနေသာမတ စ  တ  ႕ ၊  မာလာေမ  တ     က   

[ b di ] D b 31 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 23/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 23 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

သ တ  ႕  မသ ၾကဘ းေလ ။ သ တ  ႕အသ က   လည းမၾကားဖ း သ တ  ႕ဟန က   လည း  မျမင ဖ းၾကတာ ေသခာတယ  ။ 

ဘယ လ   ဟန န႕  အသ မးပါလ မ   ။ 

ဒ လနေသာမတ စ ေရးတ   “ စာခပ က    လက မ တ ထ   းတ    လက ဟာ  ျမ႕က   ဖက တယ ” ဆ   တ   ကဗာမ းက   သ တ  ႕ အရသာမခ တတ ၾကဘ း။  မသ ၾကဘ း  ထင ပါတယ ။ 

ေခတေပၚကဗာဆရာ   လငယေြတ က    ထင းရႈ းပငရ ပေအာက မ 

ေအအးပတေနတာတ  ႕ ၊  ထငရႈ းပင က ေျြခခလ   က တ   ဆ းေၾကာင    လငယေြတ ဆ း  စ းေနျပ တ  ႕ ၊ ေခတေပၚကဗာဆ   တာ န  ငင ျခားကဗာေြတ က   ဘာသာျပန ယင း  ကာရ က   မရ ာန  င ၊ 

 မရ ာအားတာန႕ ေမာဒန ကဗာ  ေပၚလာပါတယဆ   တ    ေအဟာင းက    ဖက ြတ ယ လ   တ   အ ပ စ က  ဟ  ေခာင  ဒေခာင ေကန  အသ မးစ   န႕  ေထအာေနတာေြတ႕ရတယ ။ သ တ  ႕က    ဘယလ    ျပနေျပာမလ ။ 

သနားတယ  လ  ႕ပ  ျပနေျပာခင ပါတယ ။ 

ေမာဒန ကဗာဟာ   ကာလက  ေမဖာ ျပဘ းဆ   တာ  လကခ ပါသလား ။ 

 လ   းဝ  လက မခ ပါ ။ ေမာဒန ကဗာေကတာ   ကာလက အတအက  ေဖာ ျပပါတယ  လ  ႕  ေျပာရ တယဗာ  ။ 

“ ေမာ ဒန ကဗာဆရာ ဆ   တာ ေဖာက ြထင းဝ ဇၨ ာ ...”  ေမာဒန ကဗာဆ   တာ အာရ  သစေဖာက ြထ က စ းေမာျခင းလ  ႕အဓ ပၸ  ါယ ြဖင  ဆ   ၾကတ  ေအပၚ ဘယ လ  ေခပမလ ။ 

 ေကနာ အဓ ပၸ  ါယ ြဖင  ဆ  ခင တ    ေမာဒန ကဗာဟာ ေဖာက ြထ က ျခင းပ ။ 

ဘယ လ   ေဖာက ြထ က ျခင းမ းပါလ မ   ။ 

ေမာဒန ကဗာဟာ ေလာကက   လည း ေဖာက ြထင းတယဗာ ။ ကမာၻ ၾက းက   လည း ေဖာက ြထင းတယဗာ ။ ျဂလေြတ က   လည း

ေဖာက ြထင းတယဗာ၊ န ရေြတအားလ   းက   လည း ေဖာက ြထင းတယ ။ေကာက မကရတနာအားလ   းက     လည း ေဖာက ြထင းတယ ။အရာဝတအားလ   းက   ေဖာက ြထင းသ ျမင ျပ း

 တညေဆာက ထားတ  အရာလ  ႕ပ အဓ ပၸ  ါယ ြဖင  ဆ  ခင ပါတယ ။ 

ဒါဆ   ယင ေမာဒန ကဗာဆရာ ဆ   တာ  ေဖာက ြထင းဝဇၨ ာေြတေပါေနာ ...?

 မန ပါဗား .. ။ ေဖာက ြထင းဝဇၨ ာအစစေြတ ပ ။ 

ေမာငေခာႏြ ယေအနန႕ ဆတြသ ား ၊ သစၥ ာပန းမား န ႕ ေမလ ၊နတ တ  ႕ခ   းဝ က ျခင း ခရတ   ကဗာ  ေြတ က   

 က   ယ တ  ငေရးခ   မ တာမ ဟ တရ႕လားလ  ႕  ဘာေၾကာင   ခ စားမသလ ။ 

[mmcybermedia com] December 31 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 24/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 24 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 ဟ တ က   ... အ  ဒ ကဗာ   ၃ ပဒအျပင  “ ေမ ာ လင   ျခင း ထမင းသ   းမား ” 

ဆ   တ   ကဗာတစ ပဒ လည း ပါပါတယ ။ က   ယ တ  ငေရးမ တာမ  ဟ တရ႕လားလ  ႕  ခ စားမ တာေကတာ အဒေလာကေကာင းြသ ားတ   

 ကဗာေြတ က    ေကနာ   လက က ေရးန  င တယ မထင မ လ  ႕ပါ ။ႏ လ   းေြသ းက   မငေဖာ ျပ း ေရးခ   မသလား  မသ ပါဘ း ။ 

ေမာငေခာႏြ ယ ေျပာခ   တ   နရ ၾက းက   ေခါင းန႕တ   က ျပ းမ ကပ တ  ႕ ကဗာေခတ က   ထေထာငခ  ရတယ ဆ   တာက ဂႏ ဝင န႕ ေခတ စမ း နရ ၾက းေြတ က    ေခါင းန႕တ   ကခ  ရတယ လ  ႕ ဆ   လ   တာလား ။

ေလာကရ႕ နရအားလ   းက   ေြသ းျခင းျခင းနေအာင ေခါင းန႕ တ   ကခ  ရတာပါ ။ 

အလင းေရာင က   ျမငရျပ လာ း ။ 

 ျဖးေျဖာင   .. ေနတ   လမ းမၾက းက   ပါ ေြတေ႕နရပါျပ ။ 

 က  သင းခ  င န႕ စကားဝ  င းမ ာ “ ကဗာဆရာ ပ ေသအာင  ၾကးစားေနတယ ” ဆ   တာက အရက ဝ  င းေပါင းေျမာက ျမားြစ ာမ ာေနထ  ငေပာေြမေ႕နျခင းမား န ႕ ေတာ မဆ  င ပါဘ းေနာ ?

 ေကနာ တ  ႕ ဘဝ မ ာ အရက ဟာ အဓ က မကပါဘ း ။ ဒါေပမယ   အရက  မပါယင လည း ေကနာ တ  ႕ ဘဝ မျဖစဘ း ။ ျမန မာျပညအရပရပ 

ရ႕အရကဆ  ငေြတ ဟာ ေကနာ တ  ႕ရ႕  ယဥေကးမႈ ကလပေြတ ပါ ။ 

ေမာငေခာႏြ ယ တ  ႕ တ  င းျပည ပတ ျပ း အရကေသာကေနတ   က စၥ ဟာအရက ဝ  င းအားလ   းဟာ 

ေမာငေခာႏြ ယ တ  ႕ အြတ က ကဗာဝပ ေရ ာေြတ ျဖစေနလ  ႕လား ။ 

ေလာေလာဆယေတာ အရက ဝ  င းတ  င းက   ကဗာဝပေရ ာ လ  ႕ေျပာလ  ႕မေရသးပါဘ း။ တစ ဝကေတာ ေျပာလ  ႕ရပါတယ။ 

ေခတေပၚ ကဗာ ြထန းကားပ ႔ႏ  ေ႕ရးအြတ က ဘာေြတ လ  အပ လ ။ 

န ပါတ တစ ကဗာဆရာ ေကာင းေြတ လ  အပ ပါတယ ။ န ပါတ ႏ စ ေကတာ ေခတေပၚပစၥည းေြတ လ  အပ ပါတယ။ 

ေခတေပၚပစၥည း  ဆ   တာ ဘာေြတ လ ။ 

ရ ပသႏ စ ပါးလ   းက   ပ  ေ႕ဆာငေပးတ  အရာအားလ   းက  ေျပာတာပါ ။ 

ေခတေပၚကဗာပ ႔ႏ  ေ႕ရးအြတ က ကဗာြရ တ ြပ  ေြတ လ  အပ ပါသလား ။ 

 ကဗာြရ တ ြပ  ေြတ ရ  ရမယ လ  ႕  လကခ ပါတယ ။ 

ေခတေပၚကဗာက    ဖတရႈနားလညန  င ြစ မ းရ   တ    ပရသတေအရအြတ က ဟာ သ ပနည းေနတယဆ   တာ လကခ ပါသလား။ 

[mmcybermedia com] December 31 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 25/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 25 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 လကခ ပါတယ ။ ဒါေပမယ   နားလညန  င ြစ မ း န႕ ဖတရႈခ စားေနတ    ပရ တသတ ေကတာ အျမေတ ေြတဆ   တာ ျငင းလ  ႕ မရပါဘ း။ 

ေခတေပၚကဗာက   ဖတရႈခ စားန  င ဖ  ႕ ေအျခခ ပညာဘယအတ  င းအတာထ လ  အပ ပါသလ ။ 

ေခတေပၚ ကဗာက   ဖတရႈခ စားန  င ဖ  ႕ဆ   တာ ေအျခခ ပညာ မလ  အပ ပါဘ း။ ကဗာက   ျမတန   းတတ တ   စ တ ရ   ဖ  ႕ပ လ   ပါတယ ။အဓ က က ေခတေပၚကဗာက   ခ စားန  င ဖ  ႕အြတ က IQ ျမင   ဖ    ေတာ 

 လ  အပ ပါတယ ။ 

ေမာဒန ကဗာ   န႕ ေခတေပၚကဗာဆ   တာေကတာ အတ တ ပေပါေနာ ။ေမာဒန ကဗာေကန ပ     စေမာဒန က   ဘယေတာေလာက က းေျပာင းမယ လ  ႕  ယဆပါသလ ။

ေခါင းစ းေြတ ၊ ဆ  င းဘ တေြတ က ေအရးမၾက းပါဘ း ။ ေမာဒနဆ   တာကသစ ဖ  ေ႕တာ လ   တယ။ အသစ က  ေရးယင း ပ   စ  ေမာဒန ျဖစေကာင း

 ျဖစြသ ားန  င ပါတယ ။ ေရးယင း ျဖစြသ ားတာ မတတန  င ပါဘ း ။ ကဗာဖန တ းရင ဟာ ဝ ျဂလ ျပျပ း အတညေဆာက တတ ပါဘ း။ ဒါကသေတသေြတ လ ပရမယ   အလ ပ ပါ ။ အကဆစ ကန ထ ထည   ထည   ၊ေရကန ထ ထည   ထည   ၊ ဘယ ကန ထ ထည   ထည   အရညေပာ မြသ ားဖ  ႕က ေအရးၾက းပါတယ ။ ကဗာဟာအကန႕တစ ကန႕ထ မ ာ မရ  သင   ပါဘ း။ 

ေခတေပၚကဗာ မ ာ ေဘာင မရ  ဘ းဆ   တ   အယအဆ က    လကခ တာေပါေနာ ?

 ဟ တ က   ။“

ေဘာင ” 

 က   ေကနာ မန းပါတယ ။ ေဘာင ဆ   တာ မရ  အပ ပါဘ း ။ 

 “ ေဘာင ”  မရ   ယင  မင းမ႕ျဖစြသ ားန  င တယ လ  ႕ ဒဂန တာရာ ေျပာတ    စကားက   ေမာငသင းခ  င က “ မင းမ  ေတာ  မဟ တ ပါဘ း။ဆရာေျပာယင လည း ျပးျပ းေလး ခ ယ ဖ  ႕ အသင   ပါပ ” ဆ   တ   စကားက   လကခသလား ။ 

ေဘာင က   လက မခ တာန႕ မင းမ   ျဖစရမယ ဆ   တ   အယအဆ က    ေကနာ   လက မ ပါဘ း ။ ေကနာ ဟာ မင းမ   မဟ တ ပါဘ း။ 

[mmcybermedia com] December 31 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 26/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 26 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ေခတေပၚကဗာ သမ  င း က   ေလ လာလ   ကေတာ ၁၉၆၈ ခႏ စ  ၊ဆရာၾက း မင းသ ဝဏ အ မ မ ာ ကင းပခ   တ   

 ကဗာအလ ပ စခန းက စခ   တယ လ  ႕ ေြတ႕ရ  ေရပမယ   ဆရာၾက း

 မင းသ ဝဏ က   ယ တ  င ဒေန႕ကဗာေြတ က   နားမလညဘ းလ  ႕ေျပာတ   စကားဟာ ဟ တန  င ပါသလား ?

ဆရာၾက းမင းသ ဝဏ ဟာ ကဗာဆရာပ ဗာ ။ နားမလညန  င စရာေအၾကာင းမရ   ပါဘ း။ အဒ စကားေျပာခ   ယင လည း ဆရာၾက းဟာ

 ျမန မာျပည မ ာေနျပ း  ျမန မာသ ပဆန ြလန းလ  ႕ ျဖစ မ ာပါ ။ 

ေမာငေခာႏြ ယ ဟာ ျမန မာ သ ပဆန တာက   သ ပ မန းသလား ။ 

သ ပအရ  ေအသခခင တာန႕ ၊ သ ပအားနာတတ တ   ျမန မာ စရ   က က  ေတာ  မၾကက တာ အမန ပါပဗာ ။  

ဘဝ မ ာ ေလး၊ငါး၊ ေျခာက ခ မလ   ပါဘ း  ။ ႏ စခ ပ ၊ ခစသ စစ စစ ၊ရနသ စစ စစ၊ ဒႏ စခ ပ ဆ   တ   ေမာငေခာႏြ ယ ရနသ စစ စစ  န႕ ခစသ စစ စစ က   ရ ာလ  ေ႕ြတ႕ျပ လား ။ 

 တကယ က   ေြတေ႕နပါျပဗာ ။  

ခစသ စစ စစ ၊  ရနသ စစ စစ  ဆ  တာ ဘယသေြတ လ ။ 

 မကေမ ာကေခတ ဟာ ေကနာ   ရ႕ ခစသ စစ စစ ျဖစသလ   ၊ ေကနာ   ရ႕

ရနသ စစ စစ လည း ျဖစ ပါတယ ။ 

ဆရာေမာငသာႏ   း က ေခတေပၚကဗာမ ေခာက ကမ းပါးၾက း ၃ ခ 

ရ   တယ ။ အ တာေြတ ေကတာ  လ ႕ဝ ကဆန းၾကယ ြလန းျခင းေခာက ကမ းပါး၊စကားေျပဆန ြလန းျခင းေခ ာက ကမ းပါး ၊ ြလ ယ ြလန းျခင း ေခာက ကမ းပါး ဆ   တ  အခကေြတ က  လကခ ပါသလား ။ 

ေမာငသာႏ   း က   စတ တေျမာက ေခာက ကမ းပါး ရ  ေသးတယဆ   တာ ျဖည   ြစ ကေျပာဆ  ခင ပါတယ ။ 

အ  ဒ ေခာက ကမ းပါး  က ...

 ဝါစနာလကၤ ာရ မားျခင းပါ ။ 

 ျမန မာလ   က ....

အလကၤ ာမားျခင း ဆ   ယင အားလ   းေသဘာေပါက ၾကမယန႕ တ ပါတယ ။ 

“ ေကနာ တ    ႕ ဘဝ မ ာ အရက ဟာ အဓ က မကပါဘ း ဒါေပမယ    အရက မပါယင လည း ေကနာ တ    ႕ ဘဝ မျဖစ ဘး  ျမန မာျပည အရပ ရပ ရ  ႕ အရက ဆ   င ေြတဟာ ေကနာ တ    ႕ရ  ႕  ယဥ ေကးမႈ ကလပ ေြတပါ ” 

[mmcybermedia.com] December 31, 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 27/59

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

- 27 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ခ ...  မဂၢဇင းေြတ မ ာ ေခတေပၚကဗာရ ႕ နည းပရ ယာယေြတ က   ေရးသားေနၾကတ   ဆရာသစၥ ာန ၊ ဆရာေဇာေဇာေအာင ၊ ဆရာမးသန ႕

 တ  ႕က   ဘယ လ   ျမင ပါသလ ။

 လေတာေြတ လ  ႕ ျမင ပါတယ ။ တစဥ းခင း ြခ  ေျပာရမယဆ   ယင ဆရာသစၥ ာန န႕ ၊ ဆရာ ေဇာေဇာေအာင တ  ႕ဟာနည းစနစ က  သ ၾကျမင ၾကပါတယ ။ ဆရာမးသန ႕ေကတာ နည းစနစ ထက သ႕ရ႕ခ စားမႈ က   ပ  ေဇာင းေပးေရးေနတာ ေြတ႕ရပါတယ။

 ေကနာ ေကတာ သ တ  ေ႕လာက ေခတေပၚကဗာ ရ ႕ နည းစနစ က    မသရ   းအမန ပါပ ။ 

ေခတေပၚကဗာ ရ ႕ နည းစနစ က   မသဘ ေရးယင ကဗာေကာင း ြထ က မလာန  ငဘ းလ  ႕ ဆ   လ   တာလား ။ 

နည းစနစ မသဘ ေခတေပၚကဗာေရးန  င တယ၊ ေမရးန  ငဘ းလ  ႕ ေကနာ   ဝငေရာက ေကာကခက မခလ   ပါဘ း။  ေကနာ ေကတာ နည းစနစေြတ က   မသဘ ကဗာေရးေနတာ မဟ တဘ းလ  ေ႕တာ ေျပာခင ပါတယ ။

ေခတေပၚကဗာေရးန  င ဖ  ႕အြတ ကနည းစနစ လ   တယ ၊ မလ  ဘ းဆ   တာေတာ က   ယ တ  ငေြတ းေခၚယဆၾကည   ၾကပါ ။ 

ေခတေပၚကဗာေရးန  င ဖ  ႕အြတ က ပ  သ႑ာနအသစ ၊ေအၾကာင းအရာသစ ၊ အာရ  သစ ၊ ေအြတ းသစေြတ 

 လ  အပ တယဆ   တာ  ဟ တရ႕လား ။ 

ဆရာၾက းမင းသ ဝဏ ရ႕ “ ခါေႏြဆန းေတာ ြလ မ းမ တယ ” ဆ   တ    ကဗာဟာ ေအဟာင းဆ   တာေတာ လကခ ၾကဖ  ႕လ  အပ မယ လ  ႕ ထင ပါတယ။ 

 တစခ႕က ရစသမ  ဆ   တာ  အသာ လ   ပ ။ တကယရ   တ  အရာ မဟ တဘ း ၊ ေခတေပၚကဗာသမားေြတ ဟာ  ကာရန က  ေတာ လနခင တာန႕ ရစသမ က   ေတစၧသရ လ   ေြမ းခ   ၾကတာ ။ တကယေတာ ရစသမဆ   တာ ဘာသာျပန လ  ႕လည း မရဘ း ။ရ   လည းမရ  ဘ း ဆ   တ   အယအဆ  က    လကခ ပါသလား ။ 

 လ   းဝ လက မခန  င ပါ ။ ရစသမဆ   တာ တကယ က   ရ  ေနတာအမန ပါပခငဗာ ။  

“ ေခတ ေပၚကဗာ ဆ   တာ   ျပည ြတင းျဖစ န   င င  ျခား အရက  “ 

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 28/59

[ y ] ,

- 28 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 ဟ တ က   ။ ေမာငသင းခ  င  က ေမာငေခာႏြ ယ  က   ရစသမ အားေကာင းတယ လ  ႕ ေထာက ျပဖ းပါတယ ။ ရစသမဆ   တာ ဘယ လ   ဟာမးလ ဆ   တာ ရင းျပပါ ။ 

ရစသမဆ   တာ လ တစေယာက လမ းေလ ာက လာတယ ။ ၾကမ းျပင ဟာရစသမ ပါပ ။ ကမာၻေျမၾက းဟာ ရစသမ ပါပ ။ေလထရ   တ   ကမာၻ ၾက းမ ာအသကရႈသ ဟာ ရစသမ ပါပ လ  ႕  ေမာငသာႏ   း က ေျပာခ  သလ   

 ကမာၻ ၾက း ရ  ေနယင ရစသမ ဆ   တာ ရ  ေနမ ာ အမန ပါပခငဗာ ။  

ေမာငသင းခ    င တ  ႕ ေမာငေခာႏြ ယ တ  ႕က   ကဗာဆရာ

 လ မ   က ၾက းေြတ လ   ႔  တခ ႕တခ ေ႕သာ ပ ဂၢ  လေြတ က 

 လကညႈ   းထ   းၾကတယ ။ အဒေအပၚ ဘယ လ   မား ခ စားမ ပါသလ ။ 

ေျပာၾကမ ာ သေနတ   အြတ က လ   းဝ မခ စားရပါဘ း ။ 

MAGIC န႕ TECHNIQUE ကင းလ  ႕ ရသလား ။ 

အရာအားလ   းဟာ ကင းလ  ႕ မရပါဘ း ။ အႏ ပညာပစၥည းတ  င းဟာ ခ စားမႈ န႕ နည းပညာေြတ က   ြဖ  ႕စည းတညေဆာက ထားတ  အရာေြတ ပါ။ 

ေြဆ းေႏြ းြပ   က   အဆ   းသတေရအာင ။  ကဗာ က   ဘယ လ   ခ ယခက န႕ ဖက ြတ ယေနတယဆ   တာ စာဖတ ပရသတ က   လကေဆာင ပါးခ   ပါဥ း ။ 

ေခတ က   အႏ ပညာေျမာကေသာနည းသစ မားြစ ာန႕  အမန တရား က   ခဥ းကပ ျခင းန႕အတ ကဗာက   လ   းဝ ဖက ြတ ယ ထားတယ .. လ  ႕ ေျပာခင ပါတယ ။ အမန တရား က   လကခန  င ၾကပါေစ ။ 

 ဟ တ က   ။  အမန တရား ြထန းကားပါေစ ။ ဒေန႕ ကဗာဆရာတစေယာကဘဝ မ ာ “ မဆ   းစ  ငသင ” ဆ   တ    အယအဆ  က    လကခ ပါသလား ။ 

 ကဗာဆရာ ရ ႕ ခရ း မ ာ “ မဆ   းစ  ငသင ”  က စၥ ဟာ လ  အပ တာအမန ပါပ ။ ဒေနေ႕တာ  မဆ   းစ  ငသင ဟာ

 လ   းဝ မလ  အပေတာဘ းလ  ႕ ယဆပါတယ။ 

ေခတ စမ း ကဗာ ေခတ န   ေမာဒန ကဗာ ေခတ ၾကားမ ာ  တျခား ကဗာေခတ တစေခတ ရ  ေသးသလား 

ေခတ စမ း ျပ းယငေတာ ေခတေပၚ ( ေခၚ ) ေမာဒန ပါပဗာ ။ ေကနာ   အျမင ေျပာရယင ေခတ စမ းျပ းယင ေခတေပၚ ။ 

ေခတ စမ း န႕ တာရာ ၾကား လမ းသလားခ   တယဆ   တ   စကားေြတ  ၾကားဖ းသလားလ  ႕။ ေခတ စမ း ျပ းေတာ  တာရာေခတ ဆ   တာ မရ  ခ  ဘ းလား ။ 

အ တာေကတာ ေျပာသေြတန႕ ဆ  င လ မ   မယဗ ။ ေကနာ နေ႕တာ 

သ ပ မဆ  ငဘ း။ ေကနာ   မ တခက က ေခတ စမ းျပ းယင ေခတေပၚပ။

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 29/59

- 29 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ဒါေပမယ   ၾကားထ မ ာ အႏ စ ၂၀ ေလာကေတာ ျခားခ   တယဗ ။အခ န ကာလ လစ လပ မႈေပါဗာ ။  

ေတာ လန ကဗာေခတ န႕ မ   းေေဝခတ တ  ႕ဟာ ေခတ စမ း န႕ဘယေလာကေြဆ မးေတာ စပ မႈ ရ  သလ 

ေြဆ မးေတာ စပ မႈ ရ   တာေပါဗာ ။ ဘာလ  ႕လ ဆ  ေတာ ေကနာ တ  ႕ဟာေတာ လန ကဗာေခတ န႕ မ   းေဝကဗာေခတ မ ာ ေလးလ   စပ ကရ   းမြထ ကန  င ၾေကသးဘ း ။ ေကနာ တ  ႕ ရ႕ ၾကးစားရန းကနေနၾကရတ   

 ကာလ အပ  င းအျခား ဆ   ပါေတာ ။ အဒ မ ာ ေကနာ ေျပာခင တာက

 ကမာၻ႕စာေပရ႕ သကေရာက မႈ ၊ ဥပမာဗာ .. ဝန ၾက းေပဒသရာဇာ ရ႕သကေရာက မႈ ၊ ရာမရကနဥ းတ   း ရ႕သကေရာက မႈ ၊ ရင မဟာရ႒သာရရ႕  ဘ  ခန း က   လည း စမ းရမယ။ သဇာက   လည း ဖတရမယ ဆ   တ   ကာလဆ  ေတာ ေခတ စမ းဆ   ပ  ဆ   းတာေပါဗာ။ 

 လ   းလ   းၾက း ကင းြလ တ တယ လ  ႕ မယဆန  င ပါဘ း ။ ေြဆ မးေတာ စပ မႈ အမားၾက း ရ   ပါတယ ။ 

ေမာဒန ကဗာ ၊ ေခတ ေပၚကဗာေအနန ႕ ရ   းရာ ဘယေလာကဆန လ  ႕ရသလ ။ 

 မကေမ ာက ျပ ေျပာဆ  ေနတ   စကားေြတ ၊ ြသ ားလာျဖတသန းမႈ ဘဝ ေြတ ၊ ရ   းရာဆနေသလာက  ရ   းရာဆန လ  ႕ရပါတယ။ က   လေကာေန ရ႕ေမးြခန းန႕ ပတသက ျပ း ေတာေတာ 

ဆ   းဆ   းဝါးဝါးေျပာရမယဆ   ယငေတာ ေခတေပၚကဗာ ဆ   တာ 

 ျပည ြတင းျဖစ န  ငင ျခား အရက ပါပ ။ ေကနာ တ  ႕လည းခက ၾကည   တာပါပ ။ အဒါ ေကနာ အရရင  ဆ   း ေျဖၾကားလ   က တာပါပ ။ 

 ကဗာတစ ပဒ မ ာ ေနေဘြတ ထ   မႊ မ းထားခ   လ င 

ေခတေပၚကဗာ ျဖစ လာန  င ပါသလား ။ 

အဒါေတာ သ ပ မျဖစန  ငဘ းဗ ။ ေနဘ ဆ   တာ ဇာတဆ  င းဆင   တ  ႕ဘာတ  ႕မ ာပ သ   းလ  ႕ရတယ ။ ေနဘ ဟာ

 ေကနာ တ  ႕အြတ က မလ  အပေတာ ပါဘ း ။ ေကနာ တ  ႕ ေရ ာငရ ားရမယ    က စၥ ဟာ အဒေနဘ က   မလ  အပ လ  ႕လည း ေကနာ တ  ႕

 ြစန႕ြခ ာခ     တာၾကာပါျပ။ 

ရစသမ ဆ   တ   ေဝါဟာရ န႕ ပတသက ျပ း  ဒဂန တာရာက “ ကာရန လႈ  င း”  လ  ႕ အဓ ပၸ  ါယ ြဖင  ဆ    ခ   တယ။ ေမာငသာႏ   း က “ န မ   ျမင  သ စဥ ”  လ  ႕အမည တပခ   တယ ။ ေနာကဆ   း ဆရာၾက း တကသ   လဘန းန  င က “

သေန သ ထား ”  လ     အဓ ပၸ  ါယ ြဖင  ဆ    ေနတယ ။ က  ေခာႏြ ယ ေအနန႕ ရစသမ က   ဘယ လ   အဓ ပၸ  ါယ ျပနခင ပါသလ ။ ျမန မာမႈ 

 ျပသင  ေသးသလား ။ ဒအတ  င းပ ထားခငသလား ။ 

 ေကနာ   ရစသမ က    ေကနာ  ဘာသာ မျပနခငေတာ ပါဘ း ။ ရစသမ က   ရစသမ လ  ႕ပ ေခၚရတာ အားရ   ပါတယ။ ေရဒ ယ   တ  ႕ ၊ ကားတ  ႕လ   

 ျမန မာပ  ငေဝါဟာရ ျဖစြသ ားျပ လ  ႕ ယဆလ  ႕ပါ ။ေကနာ   အျမင က   ေျပာတာေနာ ။ အားလ   း ေသဘာမတြခင  ရ   ပါတယ ။ 

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 30/59

- 30 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 ၾသဇာရ   တ   ကဗာဆရာၾက း တစေယာက ေကန ေခတေပၚကဗာ က   ေအနာက ဝါဒကဗာ ၊ ေသရည ေြတန႕ မ းယစေနျပ း၊ ေတာ လနေရးအဘ ဓမၼ ာေြတ  ေမေလာေနၾကတယ လ  ႕

ေရးသားြသ ားတာ ဖတ ဖ းတယ ။ ဒအျမင က   က  ေခာႏြ ယ ဘယ လ  ေခပမလ  ? 

 ေကနာ ေခပခင တာေကတာ ေကနာ တ  ေ႕လာက ေေမမ ေမလာ   ျဖတသန းြသ ားလာေနၾကသ ေြတ ျဖစ တ  အြတ က ေမေမ ေမလာ ပါဘ း ။ မစ   းရ မ ပါန႕ လ     ေျပာခင ပါတယ ။ အဆ   းြစနေျပာခင တာက ေကနာ တ  ႕ ကဗာ ေြတ က   ဖတ ၾကည   ပါ ။ ေကနာ တ  ႕ ေမေလာသလား

၊ေမမေလာဘ းလားဆ   တာ အထငအရ ားေြတ႕ရပါလ မ   မယ ။ ေကနာ တ  ႕ဟာ က   ယ တ  င က   ယ က ဒဏရာအသစေြတ န႕ ေန႕တ  င းေနထ  ငေနၾကပါတယဆ   တာ ေျပာခင ပါတယ ။ 

 တစဆက တည း ေခတေပၚကဗာ မ ာ အဘ ဓမၼ ာ မ   ျခင း ၊ ေမမ ျခင း က စၥ ေြဆ းေႏြ းၾကေရအာင ။ေခတေပၚကဗာေြတ မ ာ  အဘ ဓမၼ ာ မ  ြခင   ရ   ပါသလား ။ 

အဘ ဓမၼ ာ ဆ   တာ ကဗာ မ ာ “ ပါဝင ကန း ”  တစခေတာ ရ   ပါတယ ။ဒါေပမယ   ဘာကဗာအမ းအစားမ ာ ျဖစ ျဖစ၊ အဘ ဓမၼ ာမ   ျခင း၊

 မမ   ျခင းဟာ ေခါင းစဥ တစခေအနန႕ မလ  အပ ပါဘ း။ ေအရးလည းသ ပ မၾက းပါဘ း။ အဘ ဓမၼ ာ ပါက   ပါရမယဆ   တာ ေကနာ  

 လက မခန  ငဘ း။ ဘာလ  ႕လဆ  ေတာ ကဗာ ဆ   တာ အဘ ဓမၼ ာ ၊ 

ဖ လ   ေဆာ ဖ ေၾြကးေၾကာ ြပ   မဟတ ဘး ။ ကဗာက    ႏလ   းသား န  ႕ ေရးစပ ြပ    

လပ ေနတာ   ျဖစ တယ။ 

ဒါဆ   ယင  ဘာသာ မရ   တာက   က ဘာသာ ရ  ေနတယ ၊

အဘ ဓမၼ ာမ   တာက   က အဘ ဓမၼ ာ ရ  ေနတယဆ   တ   အယအဆက    လကခ ပါသလား။ 

 လ   းဝ လကခ ပါတယ ။ 

နားလည မႈ ဆင ဖ  န အထ းလ  အပေနျပ လ  ႕ ေျပာထားတ   ေမာငေခာႏြ ယ ရ႕ အယအဆအတ  င း အားလ   း ြလ တ လပ ြစ ာ ေသဘာြက   ြလ  ြခင  ရဖ  ႕ “

 ကတ   ပါ လမ းြခ   ”  က စၥ က    ေမာငေခာႏြ ယ  န႕ ေကနာ   ဝငေရာက ေြဆ းေႏြ းၾကေရအာင ။ 

 ေကနာ ေကတာ ေလာေလာဆယ  ေစာေေနသးတယ လ  ႕ ထင တယဗ ။ ေကနာ   ဆႏၵေကတာ ေဇာ  ( ပဥ းမနား  ) ရ    ကတ    ပါလမ းြခ     က စၥ က   ဝငေရာက ေမြဆ းေြန းခငေသးဘ း ။ 

 ေမြဆ းေႏြ းခငေပမယ    စကားေလး ၂ ြခန းေလာကေတာ ေမးပါေရစ ။ 

ေမးန  င ပါတယ ။ 

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 31/59

- 31 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 ေကနာ တ  ႕ ကဗာဆရာ အားလ   းဟာ ဆရာၾက း သခင က   ယေတာ မႈ  င း န႕ လမ းြခ   ဖ  ႕ လ  အပ မႈ ရ   ပါသလား။ 

 ဟာ.....

 လ   းဝ 

 မလ  အပ ပါဘ း ခငဗာ ။ 

ဒါဆ   ယင ဆရာၾက း ဒဂန တာရာ န  ေကာ လသရင ၾကားစနေခၚျပ း လမ းြခ   ဖ  ႕ လ  အပ မႈ ရ   ပါသလား ။ 

 ေကနာ တ  ႕ဟာ ဒဂန တာရာ က   လမ းြခ   စနေခၚဖ  ႕က စၥ ထက  ေကနာ တ  ႕ြသ ားမယ   ခရ းလမ း က   ေကနာ တ  ႕ သ ဖ  ႕ အမားၾက း

 လ  အပ ပါတယ။ ဒဂန တာရာ န႕ ပတသက ျပ း ေကနာ ေရ ာင တာ မဟ တ ပါဘ း ။ ဒအတ  င းပ ေျပာမ ာမ  ႕ ေျပာတာပါ ။ 

ဒါဆ   ယင  က  ေခာႏြ ယ  က ဒဂန တာရာ က   စနေခၚျပ း လမ းြခ   ဖ  ႕ေစာေေနသးတယ။ မလ  အပေသးဘ း ဆ   ပါေတာ ?

 ဟ တ ပါတယ ။ ေကနာ   အယင ဒဂန တာရာ က   စနေခေၚနသေြတ အမားၾက း ရ  ေေနတာ ေကနာ   ေအနန႕ စနေခၚစရာ မလ   ပါဘ း။

 လမ းြခ   ဖ  ႕ က စၥ ေကတာ ေကနာ တ  ႕ ြခ  ခ   ျပ းတာ  ၾကာ ပါျပ ။ေလာေလာဆယေတာ စန ေမခၚခင ပါဘ းဗာ ။  

ေခတေပၚကဗာေြတ ဟာ တစေန႕တျခား အရ  နအဟန ျပင းြစ ာ ြထန းကားေနတယ တ   ။ သစၥ ာန ေျပာသလ   

ေခတေပၚကဗာဆရာေြတ ကလည း ေပါမားေနတယ လ  ႕ ဆ   ထားတယ ။

ဒေတာ ကာ ...ေခတေပၚကဗာ စစ စစ မန မန  ြထန းကားတ   းတကေရးအြတ က မညသ  ေ႕သာ ပ ဂၢ  လေြတ က ျပျပင ထန းေကာင းြသ ားန  င တယ လ     ယဆပါသလ။ 

ေခတေပၚကဗာ ရ ႕  ေခါင းေဆာင မႈ က   ေျပာတာလား ။ 

 ဟ တ ပါတယ ။ ေဇာ ( ပဥ းမနား ) ေကတာ ေခတေပၚ ကဗာ က    ျပျပင ထ  န းေကာင းြသ ားမယ   လ ဟာ ေမာငသာႏ   း တစေယာက ပရ   တယ လ     ယဆပါတယ ။  ေမာငေြသ းခြၽန ေကတာ ေမာငသာႏ   း  ဟာ ေခတေပၚကဗာ ရ ႕ ေခါင းေဆာင မျဖစန  ငဘ း

။ဘာလ  ႕လဆ  ေတာေမာငသာႏ   း  ဟာ ဥ းတညခက ပ ပသသမရ  ဘ း ။အတတ ပညာ န႕ ဟနသကသကသမားျဖစေနတယ ။ ဒေတာ ေမာငေခာႏြ ယ ေအနန႕ ဘယသေ႕ကာကခက က   ေသဘာတည မႈ ရ  သလ ။ 

 ေကနာ ေကတာ  ေခတေပၚကဗာက   ဥ းေဆာငန  င တ    ပ ဂၢ  လ မရ  ေသးဘ းလ  ႕ဘ  ျမင ပါတယ ။ 

 “ေကနာ တ    ႕ အေြတမ ာ မ းခ   းတလလ ြထက ေနပါျပ  

ေြသးစ မ းရင ရင ဒဏ ရာေြတက    အႏပညာန  ႕

ေြသးတ တ ေစခ   ပါတယ  

အသစ က    ၊   ေသျခင းေနျခင း က    ၊ ႏေျမာြတန  ႕ဆတ မႈ မရ  ဘ  

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 32/59

- 32 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ရ ာေြဖေနပါတယ  

ဘယ ဆတ ဆ ပ က   မ ေမ ာ လင   လ    ႕ မဟတ ပါဘး ”  

ဘယ ကဗာမ းမဆ   FORM န႕ပတသက ျပ း ဘယန  ငင ကမဆ   

ရန  င တယ ။ CONT-ENTS န႕ပတသက လ  ႕ေကတာ ဒန  ငင ကပ 

ရရ  န  င တယဆ   တ   အယအဆက   လကခ ပါသလား ။ 

 လကခ ပါတယ ။ ေကနေ႕ခတအရ အင မတန 

ေအၾကာင းအရာေကာင းေြတရ   ပါတယ။ ဒါေၾကာင   လ တစေယာက မ ာေဘာပင တစေခာင း ပါမလာခ   ယင ဗာလာန ပ လ  ႕ 

သငယခင းေြတ ၾကားမ ာ ေျပာေလ ေျပာထ ရ  ေနပါတယ ။

 တျခားန  ငင ထက သာျခင း ၊ မသာျခင း က စၥေတာ မသ ပါဘ း ။ ဒါေပမယ   

 ေကနာ တ  ႕န  ငင ဒေန႕ကာလမ ာ အြလနအင မတန မ ေကာင းတ   

ေအၾကာင းအရာေြတ ရ  ေနတာ အမန ပါပ ။ 

 ဟ   ကကဗာ န ႕ ပတသတ ျပ း ေမာငေခာႏြ ယ နားလညေသလာက 

ေြဆ းေႏြ းေပးပါ ။ 

 ဟ   ကကဗာဆ   တာ ဆာတ  ရေလးတစခ ပါ ။ စန ေသဘာပါပ ။

 တစခကေအနန႕ ခ တ လ   က တာပါ ။

ခ တ ေကလးတစခ တ ေအနန႕ ခ တ လ   က တာပါ ။ သ႕မ ာ ျဗတ ေခၚတ   

အလအေပလးေြတရ   ပါတယ ။

ဒါေပမယ   ကဗာတစ ပဒ လ   အခကအလကေြတ ၊ ပင စညေြတေတာ 

 မရ  ဘ းေပါ ။ ဒါေပမယ   ဟ   က မ ာ  လ ပတ   ကဗာဓါတ ေကလးေြတ ေတာ  ကန းေအာင းေနတာ အမန ပါပ ။ 

ဒါဆ   ယင ြက ယ ြလနြသ ားတ   ကဗာဆရာ ေမာင လ မ  န ရ႕ “ စာ ခ   

 က းကန း ပ ကသမား ၊ တ ေကာင လယ ြထန စား ”  ဆ   တာ ဟ   က 

 ျဖစြသ ားတယ လ  ႕ တခ႕က ညႊန းၾကတယ ။ ဟ   ကျဖစ   မျဖစ 

ေြဆ းေႏြ းေပးပါ ။

 စာ ခ    က းကန း ပ ကသမား ၊ တ ေကာင လယ ြထန စား ... ဟာ ဟ   က 

 တခ ႕တဝက ျဖစ တာေတာ မန ပါတယ ။

 လ   းလ   းလားလား မျဖစ တာေကတာ ဒ ကဗာ မ ာ သ မႈ ပါေနတယ ။

 ဟ   က မ ာ သ မႈ ပါဝင ျခင း မရ  ရဘ း ။

ေမာင လ မ  န ဟာ ေကနာ   သငယခင းပါ ။ ဒ က စၥ က အရမ း ႏ းည   ပါတယ 

။ ဖတခန က စၥ ဆ  ေတာ ရင းျပရ ေတာေတာ ခက ပါတယ ။ 

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 33/59

- 33 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 တခေ႕သာ ပ ဂၢ  လ ၾက းေြတ က ေခတေပၚကဗာက   စ တဇ စာေပဝါဒထ 

ြဆ  ြသင းေနတယ လ  ႕ ြစ ပ ြစ   ၾကတယ ။

ေခတေပၚကဗာ မ ာ သရ ပ မန စာေပဝါဒ ကန းေအာင းန  င ပါသလား ။ 

ခက တယဗ က   လေကာေန ရ ။ ခငဗား ဒေမးြခန းေြတ ေမးေတာ 

 ေကနာ စကားတစြခန း ေျပာခင တယ ။

ေခတေပၚကဗာ န ႕ ပတသက တ   သင တန း ပ  ႕ခရမယဆ   ယင 

 တစ ပတ က   ေဒၚလာ ၅၀၀၀  ယ မယ ။

ေလးလ   းစပ ကဗာ က   ပ  ႕ခရမယဆ   ယင  ျမန မာေြင ၁၀၀၀ ယ မယ ။ 

 ေကနာ   ေမးြခန း က  ေတာ ေျေဖပးပါဥ း ။ 

ေခတေပၚကဗာ မ ာ စ တ က ယဥ စ တဇ စာေပဝါဒ ေရာ ၊

သရ ပ မန စာေပဝါေဒရာ ပါဝငေရာေႏ ာေနတယ လ  ႕ ေျဖခင ပါတယ ။ 

ဘာေၾကာင   ေခတေပၚ ကဗာ န ႕ ပတသက ျပ း ေဒၚလာ ၅၀၀၀

 ယ မယ လ  ႕ စန းတငရတာလ ။ 

 ေကနာ   ေခတေပၚ ကဗာ န ႕ ပတသက ျပ း ဘာေၾကာင   

ေမာက မာရသလ ဆ     ယင ေခတေပၚ ကဗာန ႕ ပတသက ျပ း

ဒဏခ ထားရလ  ႕ ၊ ဒဏရာေြတ ရ   ြလန းအားၾက းလ  ႕ ၊ ေကနာ ရင း

 ထားခ  ရတာ  မားလ  ႕ပါ ။ 

 ေကနာ လ ျပန းတစေယာကေအနန႕ က  ေခာႏြ ယ က   

ေျပာၾကည  ခင တယ ။ ျမန မာ ကဗာ ျဖစ ေပၚတ   းတက မႈ လမ းေၾကာင းဟာ Step by Step ေလခါး တစ ထစ ျပ း တစ ထစခင းမြသ ားဘန႕

ေခတ စမ းေခတ န႕ ေခတေပၚမ ာ ခန က   းြသ ားလ  ႕ ကဗာခစ သေြတ၊

 ကဗာနားမလညသေြတ နားမလညဘ ကနရစ ၾကတာလား ၊ ဒါကလည း

န  ငငေရး ၊ လ မႈေရးေၾကာင   ခါးျပတြသ ားခ   လ  ႕ ေခတေပၚအ ပ စ ဟာ

အမ   လ   က ယင း မက ျခည ျပတ ကနရစ ၾကတာလား ဆ   တာ ရင းျပပါ ။ 

ဒါေကတာဗာ ။ ဝ န းခန ခနေကာ ေျပာင းလ မႈ ဆ   တာေတာ 

 မျဖစန  င ပါဘ း ။ ဒါေပမယ   တ  င းျပညရ႕ န  ငငေရး ၊ စ းြပ ားေရးေအာက မ ာ

 ယဥေကးမႈ ဆ   တာ ြထန းကားြခင  ရ  ေေနတာ ကဗာဆ   တာလည း

အဒနည း န႕ တ   းတက ျဖစ ြထန းရတာပါ ။ ဘာပ ျဖစ ျဖစ ၊

 ကဗာဆ   တာေကတာ တ  င းျပည ရ႕အ မဥ းခန းမ ာ လရ  ေသ ၊ ရငရ  ေသ

 ထားရမ ာေတာ အမန ပါပ ။ ကဗာဆရာေြတ အားလ   းက   လည း တ  င းျပည 

ရ႕ အ မဥ းခန း မ ာ ထားသင   တယ လ  ႕ ေကနာ ယ   ၾကည ပါတယ ။ 

 က  ေခာႏြ ယ တ  ႕ အ ပ စေြတ ဟာ ျမန မာ ကဗာ ေလာကၾက း သစ ြလင 

 လ ပဖ  ႕အြတ က ေရ႕တန းေကန ေတာေြတ 

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 34/59

- 34 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ေတာငေြတခႏြ ယ ပ တေပါင းေြတ ၊ ေခာင းေြတ ၊ ျမစေြတ က   

ေကာ ျဖတ ျပ း လမ းေဖာကေနသေြတ လ  ႕ ဆ  ခင တာေပါ ။ 

 ဟ တ က   ။ ေကနာ ဟာ ဒ ကဗာလမ းမၾက း ေဖာက လ ပရာမ ာ

အပင ပန းခဆ   း ၊ တာဝနအရ  ဆ   းလ     ေသဘာထားျပ း

ဒ တာဝန က   ၾက းေလးြစ ာ ထမ းေဆာငေနပါတယ ။  ေကနာ န႕ အတ 

ေခတ ျပငဆရာေြတ  လငယ ကဗာဆရာေြတ လည း

ရ  ေန၊ထမ းပ   းေနပါတယ။ 

ဘာေၾကာင   ဒအလ ပေြတ က   လ ပေနၾကတာလ ။

 ယ   ၾကညခကေၾကာင   ဆ   ပါေတာ ။ ေကနာ တ  ႕ အေြတ မ ာ မ းခ   းတလ လ 

 ြထ ကေနပါျပ ။ ေြသ းစ မ းရငရင ဒဏရာေြတ က   

အႏ ပညာနေ႕ြသ းတ တေစခ   ပါတယ ။ အသစ က   ... ေသျခင းေနျခင း က   

... ႏေျမာြတန႕ဆ တ မႈ မရ  ဘ ရ ာေြဖေနပါတယ ။

ဘယဆ တဆ ပ က   မေမ ာ လင   လ  ႕ မဟ တ ပါဘ း ။ 

ဒဏရာေြတ က   အႏ ပညာျဖင   ေြသ းတ တေအာင က စားယင း

ေြသ းမတ တဘ ေြသ းြလန ျပ း ေသြသ ားခ   ယငေကာ?

ေြမ းကတည းက ေသမန႕ကျပ းသားပါ ။ 

ေနျခင း ၊ ေသျခင း က   မႏေျမာဘ အသစ က   ရ ာေြဖေနၾကတယဆ  ေတာ 

ဘဝ က   မဆင မျခငေနယင တျခားကဗာဆရာေြတ လ   မ းစာကနဆခမ း

 မဟ တဘ မန တ  င းေၾကာင    ေစာစ းြစ ာ ေသခ   ယငေကာ ... ?

 ကဗာက   ဖက ျပ း ေအသခြသ ားမ ာပါပ ။ ဘဝ က   

ဆငဆင ျခင ျခငေနဖ  ေ႕တာ ဘယေတာ မ မစဥ းစားပါဘ း။ 

ေမာငသာႏ   း က   ကဗာဆရာ တစေယာကအျဖစ လကခသလား ။ 

ေမာငသာႏ   း  ေခၚ ေမာငသ ဂၤ  ါ  က   ကဗာဆရာ တစေယာကေအနန႕

အသအမ တ မျပန  င ပါဘ း ။ 

ေမာင စ မ းခက ( ျပည ) ဘဝ န႕ ၊ ေတးေရးဆရာ သခမန လႈ  င ဘဝ န႕

ေရးခ   တ   ကဗာေြတ ၊ ဘယ ကဗာေြတ ပ   ၾကကသလ။ 

သခမန လႈ  င ဘဝ န႕ ဒေနာက ပ  င းေရးတ   ကဗာေြတ က   လ   းဝ

 မၾကက မ ပါဘ း ။ 

ေမာငေခာႏြ ယ  န႕ Same Batch  ကဗာဆရာေြတေအၾကာင း

ေျပာျပပါ ။ 

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 35/59

- 35 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ေျပာခင စ တ မရ   လ  ႕ ေမျပာပါေရစန   ။ 

ေနာကေပါက ကဗာဆရာေလးေြတ ထ ေကကာ  ဘယသ႕က   ေမ ာ လင   ပါသလ 

 ေမမ ာ လင  ရေသးပါဘ း ။ အားက   းဖ  ႕ ေစာပါေသးတယ ။လငယေြတ 

 ၾကးစားေနတာလည း ေြတေ႕နရပါတယ ။ 

ေခတေပၚ ကဗာ က   နားလည ခ စားန  င ဖ  ႕အြတ က IQ

 ျမင   ဖ  ႕လ  အပ တယ ဆ   တ   က စၥ က ေတာေတာ 

 ဂယကရ   ကြသ ားတယ။အ  ဒ စကား က    မျပငေတာဘ းလား ။ 

 မျပငေတာ တ  အျပင ေခတေပၚကဗာ က   ခ စားနားလညန  င ဖ  ႕အြတ က 

IQ ျမင  ရ   တင မေကတာဘ း EQ ပါ ျမင   ဖ  ႕ လ  အပေနျပဆ   တာညက

ေြဆ းေႏြ းဝ  င းက ရရ  ခ   ပါတယ ။ 

EQ ဆ   တ   အဓ ပၸ  ါယ က ...

Emotional Quotient ခ စားမႈ ြစ မ းရည က   ေျပာတာပါ ။ 

 ဟ တ က   ။  ကမာၻ႕ ဝညာဥ န႕ စကားေျပာျခင း စကားဝ  င း   က   IQ , EQ

ေြတ န႕ ပ တ လ   က ၾကပါစ  ႕ ။

 ဟ တ က   ... ။  လသားအားလ   း IQ , EQ ျမင   မားၾကပါေစ ။ 

ေလကာေန 

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 36/59

- 36 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ေမာငေခာႏြ ယ ( သ  ႕မဟ တ ) ေမာငေခာႏြ ယ အတ ႏင   

 စကားေျပာျခင း 

ေမာငသင းခ  င 

 က  ေခာႏြ ယ ေရ ... ခငဗား န ႕ ေကနာ န႕က ေျပာစရာ ဆ   စရာမလ   တ    ပ ဂၢ  လေြတ ၊ ႏ စေပါင း ၂၀ ေကပါ။ ေကနာ လည း ခငဗားသ တ  အတ  င းပ တတအားသမ  ၇၀ ခ ႏ စ က ကဗာဆရာေြတ ၊

 ကဗာေရးေဖာေြတ က   ေြဆ းေႏြ းခ   တယ ။ အင တာဗးဆ   တာထက  စကားေျပာတယဆ   တာက ပ   ျပ းမန တယေပါ ။ အေတာ ... ခငဗားက    ေကနာ ေျပာခငေနတာ  ၾကာျပ ။ ေျပာသင   တယ လ  ႕ ထင တာလည း ၾကာျပ။ အခါအြခင  ေအနန႕ခငဗား န ႕ ေကနာ ေတ ြလ  ေလး ြလ   ျပ းခငဗားက ျပညေရာက ၊ ေကနာ က ပဥ းမနားေရာကန႕ ဟ  ေရာက ဒေရာက မဆ   ၾကဘ း။ ခ .. ဆ   တ  အခါလငယ ကဗာဆရာ မ   ဃ းေဇာ ၊သမ  င းတင န႕ မ တ တမ းတငသ ေမာင လ တ  ႕လည း ရ   ၾကတယ ။

 ေကနာ အယင က ေျပာတ  အခါ Questionေြတ ေပးေပးျပ း ေမးတယ ။ ခ ခငဗား န ႕ ေကနာ ေကတာ On the spot

ေျပာခ   တယ ။ ဟ တ ျပ  က  ေခာႏြ ယ ။ ေကနာ ခငဗား ရ ႕ ကဗာေခါင းစဥ က   ေသဘာကတယ ။ ေမာငေခာႏြ ယ အတ ၊ ဟ တ ျပ ။ခ  စကားေျပာမ ာ  ေမာငေခာႏြ ယ အတ န႕လား ၊ အစစန႕လား ။ 

 ေကနာ ေမာငေခာႏြ ယ အတ လည းဟ တ ပါတယ ။ အစစ လည း

 ဟ တ ပါတယ ။ အတဆ   တာေကတာ ေကနာ ေခတ က    ျဖတသန းတ  အခါေကတာ အတ စကားလည း ေျပာေရပေမပါဗာ ။အစစ စကားလည း ေျပာေရပေမပါဗာ ။ က  သင းခ  င န႕ ေကနာ က 

ေတာ လန ကဗာေခတ တန းကလည း အတ တ၊ ၁၉၆၈- ၆၉ ကေြတ႕ဆ   လာခ   တ   ေကနာ ခစခငေလးစားေသာ ေကနာ   ရ႕ အက   ပါပ ။အ လ   ဘဝမ းေြတ န႕ ေကနာ တ  ႕ဟာ ႏ စေပါင း အစ တ တ တ 

 ကဗာအလ ပေြတ က   ဘဝတစခ လ   း ပ  ေအာျပ းလ ပ လာၾကတ  သေြတ 

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 37/59

- 37 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 ျဖစ တ  အြတ က ေကနာ က ပ   မ   ျပ း ေကာင းေကာင းြမန မန လ လ ပပေျပာရမယဆ   တာ ေကနာ သ တယ ။ ေနာက ...  ေကနာ  ေျပာရမ ာေကတာ ေကနာ ေျပာရမယ   က စၥေြတ ဟာ အမနေြတ ပါပ ။ 

 ေကနာ   “အတင း”  ေမျပာဘ း။ မပ တခတဘ း ။ ေကနာ တ  ႕ ျဖတသန းခ   ၾကတ   အမနေြတ ပ ေျပာခင တယ ။ ကဗာေအၾကာင းက   ပ  ျဖစ ျဖစ ၊ အႏ ပညာေအၾကာင းက   ပ ျဖစ ျဖစ ၊ ဒါမ မဟ တ ယင  ကမာၻေျမၾက းေအၾကာင းက   ပ ျဖစ ျဖစ ၊ ေကနာ တ  ႕သငယခင းေအၾကာင းေြတ ပ ျဖစ ျဖစ ၊ ေကနာ တ  ႕ေခတ ၾက းေအၾကာင းက   ပ ျဖစ ျဖစ ၊ ေကနာ တ  ႕ ဒေနရာမ ာ တ တ ကကပ  

 ေကနာ တ  ႕ ေျပာၾကမယ ။ ခငဗာ း Sure ဆ  ေတာ ေကနာ ကလည း

Pure ျဖစရမယ ။ အားလ   း ... ေကနာ တ  ႕ ႏ စေယာက ဟာ Poor မဟ တဘ း ။ 

 တကယေတာ လည းဗာ ... ကဗာဆရာ ဆ   တာ ကန ြစန းြရ က ေကလးေြတ စားျပ း အသကရင လာၾေကပမယ   အႏ ပညာမ ာေတာ Poor မဟ တဘ း ။ Sugar ေြတ ပါ ။ ကဗာဆရာ က   ဘယသ မ သတ လ  ႕မရဘ း။ ကဗာဆရာဆ   တာ သမ  င းက ဆင  ေခၚလ  ႕

ေရာက လာသေြတ လ  ႕ က  သင းခ  င လကခသလား ။ 

“ ကဗာဆရာ ဆ   တာ ကန ြစန းြရက ေကလးေြတစားျပ း အသက ရင လာၾေကပမယ    အႏပညာမ ာေတာ Poor မဟတ ဘး ... Sugar ေြတပါ  ကဗာဆရာ က    ဘယ သမ သတ လ    ႕မရဘး 

ကဗာဆရာဆ   တာ သမ   င းက ဆင   ေခၚလ    ႕ ေရာက လာသေြတ” 

 လကခ တယ ။ အျငင းြပ ားစရာမရ   တ   က စၥ တစခ ျဖစ တယ ။ ဟ တ ျပ ။အဒေတာ ခငဗားက   ေကနာ က ခငဗားရ ႕ ျဖတသန းမႈ ၊ ေကနာ န႕

ဆ  ခ   တ   ( ၁၉၆၈- ၆၉ ) အဒ ကစျပ း ေကနာ လည း မ   းေဝက ( ၇၀ ) ခႏ စ  ြထ ကြသ ားျပ းေနာက ပ  င း ခငဗား န ႕ ေကနာ ေမြတ႕ခ   တာႏ စေပါင းမားြသ ားျပ ။ ျပန လည ဆ   စည းခ   တာ ၁၉၈၀ ေနာက ပ  င းကမ  

 ျပန ျပ းေြတ႕ရတာ ။ ဟ တ ျပ ။ ၁၉၆၉ - ၇၀ ေကနာ န႕ ကင းြက ာခ   တ   အခ န ကစျပ း ခငဗား ရ ႕ ျဖတသန းမႈ က   ေကနာ ၾကားခငသလ   

 လငယေြတ လည း ၾကားခင လ မ   မယ ။ အဒါက   ခငဗား ရင ထ ရ  သမ အ တြသန ဖာေမ ာကေျပာျပပါ။ 

 က  သင းခ  ငေရ .... ၊ ခငဗားဟာ ၆၉ - ၇၀ ေျပာေပမယ   လ  ႕ ကပ က ၆၂ ကပ စရလ မ   မယ ။ ၁၉၆၂ ခႏ စ မ ာ ေတာ လနေရးေကာင စအစ   းရ တက တယဗာ ။ ၁၉၆၂ မ ာ ြတ  ေတးသန းတန တက တယဗာ ။ ၁၉၆၂ မ ာ တကသ   လဘန းန  င တက တယဗာ ။ ၁၉၆၂ မ ာ ေမာငေလးေအာင ရ႕ လြက ယည ၊ ေမာငေလးေအာင ၊ ေမာင ယဥ ြမန ရ႕ လြက ယည

 ကဗာ ြထ က တယဗ  ။ အဒအခ န မ ာ ဝင းဥ း လည း မင းသားျဖစ တယဗာ။ အဒအခ န မ ာ ခငသန းႏ လည း ျပညေထာင စ မယ ရေသပါဗာ ။အဒ က ေကနာ စရလ မ   မယ ။ ေကနာ တ  ႕ ကဗာဘက ၊ လြက ယည

 ကဗာမားေပါ က  သင းခ  ငရယ ။ ေကနာ တ  ႕ ကဗာဘက ေကတာ  ဘယသ မ မကႏ ာ လည   မၾကည  ခ   ၾကပါလားဗာ။ အ ဒနာၾကည းခက  

 ေကနာ  ဘက မ ာ အတအကရ   တယ က  သင းခ  ငေရ ... ။ ေကနာ ၁၉၆၈ 

ေလာက တန းက ေကနာ  ဘဝ မ ာ ပထမဆ   း ျမင ဖ းတ   ကဗာဆရာက

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 38/59

- 38 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ေမာငေလးေအာင တ  ဗာ ။ က  ေလးေအာင က   ၂၇ လမ းမ ာ ေကနာ   ေစြတ႕ခ   တာေပါ ။ 

 က  သင းခ  ငေရ .... ၊ အင မတန ရည ြမန ယဥေကးတ   အမးေကာင းသားၾက းေပါဗာ ။ က  ေလးေအာင ဆ   တ   ကဗာဆရာ ။သ႕က   ေစြတေ႕တာ ကဗာဆရာအစစ က   ေကနာေြတ႕လ   ကရတယ လ  ႕ ။

 ေကနာ  .. ခခ န ထ ၊ ေသသညအထ ၊ ခ စားလ  ႕ရတ    ကဗာဆရာဆ   တာေပါ ။ ေကနာ က ခပငယငယ ခပြရ ယြရ ယ ၊ ေကနာ   ဥ းေလးျဖစသ က  ေအာငသန း န႕ တ တ လာတ   က  ေလးေအာင ေပါ  ။ဒါေပမယ   လ  ႕ ဒ လ   ယဥေကးမႈ ၊ အမးေကာင းသားဆန မႈ ဆ   တာေြတ က   

 က  ေလးေအာင မ ာ စတငေြတ႕ရ   ဖ းပါတယ ။ 

ဒ တ ယ ေကနာေြတ႕ရ  ခ  သေငတာ  က  သင းခ  င ၊  ခငဗားပ ။ ကဗာဆရာဘဝၾက းမ ာ အတအေကနထ  င လ  ႕ ။ အတအက ရင း ေပးလ  ႕ ။ ဒေနရာမ ာပ အသက ၾက းြသ ားမယ ။ဒေနရာမ ာပ အသကေအသခေပးလ   က မယ ။ ဒေနရာမ ာပ ဆ ပငအျဖခ ေပးလ   က မယ ဆ   ျပ းေတာ  ခငဗားေနထ  င တ   

 က စၥ ၾက းက   လည း သခ  ရေသပါဗာ ။ အဒါန႕  က  ေလးေအာငေအၾကာင း ကပ က ျပနဆက ပါေရစ ။ အ လ   ၂၇ လမ း မ ာ က  ေလးေအာင နေ႕ြတ႕တ  အခါ ၊ စကားေျပာၾကည   တ  အခါေကတာ သ႕ရ႕

 ယဥေကးမႈေြတ ၊ သ မေြမ႕မႈေြတ ၊ သ႕ရ႕ ႏ းည   မႈေြတ ျဖစ တ  အခါေကတာ   “ ေၾသာ .... ကဗာ ဆရာ ဆ   တာ ...ဒ လ   ပါလား ... ”  လ  ႕ ေကနာ  သခ  ရတယဗာ ။ အ လ  သခ  ရတယ လ  ႕ ေကနာ ခ လ  ေျပာတ  အြတ က 

 ေကနာ ဟာ ည   တယဆ   ယင လည း ေကနာခြသ ားပါ မယ ။

 က  ေလးေအာင ဟာ တကယ   ကဗာဆရာ အစစ ပါဗာ။အဒအခ  န တန းက ေကနာ ေြတ ႔ခ  ရတယ  ။ အဒအခ န မ ာ ေကနာ က၁၉၆၈  ဆ  ေတာဗာ .... ေကနာ က  ဆယ တန း ေကာင းသားေလးေပါ။

 ကပ မ ာ တကယ ပါဗာ။ အႏပညာဆ   တာေတာ ကပ ဘဝ ရ  ႕ဝဋ နာက နာၾက းပါပ  ။ ခ ေကတာ ဒ စကားမ းေျပာျပေပါ လ     

 ေမျပာၾကပါန႕ဗာ ။ ဘဝတစ ခ လ   း ပ  ေအာျပ းေတာ ဒ .. ကဗာဆ   တ   ေြငေၾကးန႕လည း မပတသက တ   ၊ ဒ ကဗာေပၚမ ာ “ ေအာ ” ခ  ရတ   လ ဆ  ေတာ ကပ က ဒ စကားက   ေျပာရမ ာေပါ ။ က  သင းခ  င 

 စဥ းစားၾကည  ဗာ ။ ကဗာဆရာဆ   လ  ႕ ျမန မာျပည မ ာ ဘယသ ကမ 

ေၾကာက မြသ ားဘ း ။ ဘယသ မ ေလးစားမြသ ားဘ း။ ဘယသ ကမ  တန ဖ   းမထားဘ းဆ   တ   ၾကားၾက းထ မ ာ ကပ တ  ႕က ႏ စအစ တေလာက ေနာ ၊ က   ယ  ရငဘတ န႕ က   ယ လယ ြထန ျပ းေတာ ဒ တ  င းျပည ၾက းက   

 ျဖတ ၊ ဒ ကဗာေြတ က   စပခ  ရတ   ေကာင ပါ ။

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 39/59

- 39 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 တကယေတာ လည း က  သင းခ  ငရယ ... ၊ ဘဝ ေြတ .. ဘေဝြတ ... က   ယ ျပသမ  ၊ က   ယ ျပစ ပးေထာငခ   တ   ကအတ  င း ျဖစရတာခည းဘ လ  ႕ ကပ က ဗဒၶဘာသာတရားေတာအရ သခ   တယ ။ ကပ က ဒါေပမယ   လ  ႕ဗာ ... ဒ ကဗာၾက းက  ေတာ စစ စစ မန မန ခစ ခ  ရတာပါ ။ ေဟာဒ ကမာၻေလာကၾက းမ ာ ဘယသ က စစ စစ မန မန ခစ ခ  သလ။ ကပ က ေဟာဒ ကဗာ က   ေေသကာငေပါင းလ ခစခ  ရတယ 

။ေကနာ ခစခ  ရတယ ။ ေကနာ ခစ တ   ကဗာေအၾကာင း က   ေျပာေနတာေနာ ။ အႏ ပညာေအၾကာင းပ ။ အဒါဟာ ကဗာ ပါပ ။ အဒါသ ပေသခာတ   ကဗာပ ။ ထ းဆန းတယဗာ   ။ အႏ ပညာဆ   တာ သ ပ က   

 ထ းဆန းတယ ။ ဘယ လ   ထ းဆန းမန းက   သ ပ က   ကပ ကမသခ  ဘ း ။ ပေခတ  တန းကလည း ကပ မသခ  ဘ း။ AD ၄ရာစ တန းေလာက ကလည း ကပ မသခ  ဘ း ။ ဒါေပမယ   အႏ ပညာဆ   တာသ ပ ထ းဆန းတယဆ   တာေကတာ ကပ ဒဘဝ မ ာ သခ   ျပ။

 တ တ ကကၾက းက   သခ   ျပ ။ တ တ ကကၾက းက   ပ ကပ က အႏ ပညာက   ေပါင းသင းခ  ရျပ က  သင းခ  င။ ဘယေလာကအထ ဆ   းဝါးသလ ဆ  ေတာဗာ ။ ကဗာ ဆ   တာ ကပ ရ႕ထာဝရရနသ ပဗ။

 ထာဝရရနသ လည း ျဖစသလ   ၊ ယာယ မဟာမ တ လည းျဖစသလ   ၊ ထာဝရခစသ လည း ျဖစ တာေပါဗာ။ ( ဥဒါသန ) ေတာ ကပ န႕ မကဘ းလ  ႕ နကၡ တ စကားေျပာလ   ကေရအာင ထ ကဗာဟာ ေကနာ  ဘဝၾက းတစခ လ   းက   သ မ းပ   က ျပ းေတာ ႏ   ပ ြက ပြသ ားပါတယ  က  သင းခ  ငရယ။ အဒဘဝၾက း န႕ ေကနာ ဟာ ဒ ကဗာၾက း က   ေရးခ  ရပါတယ ။ ဟ တ ျပ ။ ကပ ဟာ ေတာ လန ကဗာမ ာလည း

 ပါခ   တယ ။ မ   းေဝမ ာလည းပါခ   တယ ။ ေမာဒန မ ာလည း ပါခ   တယ လ     ပ 

ေျပာၾကပါစ  ႕ ။ ေျပာၾကပါလ  ႕ ေကနာ ေျပာတာက ေကနာ   တကယ  အမန တရားက   ည  ႈ းည  ႈ းမ  န မ  န န႕ ေျပာလ   က တာပါ ။ ေကနာ ဟာဘဝ မ ာ ျဖစ ျခင းျဖစ ယင ဘဝင မျမင   တ   သရေကာင းေတာ 

 ျဖစခ  ခင ပါတယ ။ 

“ ကဗာဆရာဆ   လ    ႕ ျမန မာျပည မ ာ ဘယ သကမ ေၾကာက မြသ ားဘး 

ဘယ သမ ေလးစားမြသ ားဘး  ဘယ သကမ တန ဖ   းမထားဘးဆ   တ    ၾကားၾက းထ မ ာ ကပ တ    ႕က ႏစ အစ တ ေလာက ေနာ ၊ က   ယ   ရင ဘတ န  ႕ က   ယ လယ ြထန  ျပ းေတာ ဒ တ   င းျပည  ၾက းက    ျဖတ ၊ ဒ ကဗာေြတက    စပ ခ   ရတ    ေကာင ပါ  “  

ဘဝ မ ာ ျမ႕မက ႏ ာဖ   းသေဌးလည   းမျဖစခငဘ း ။ ျမ႕မက ႏ ာဖ   းသေဌးဘဝက   လည း မခ ယခငဘ း ။ ဖနပ လည း မခပ ခငဘ း ။ ဆ   က ကားလည း မနင းခငဘ း ။ ေကနာ  ရ႕ စ တေဗဒ န႕ခႏၶ ာေဗဒ ႏ စခ လ   းက ျငင းဆ  ခ   ၾကတယ။ ေကနာ ကဗာ က   ပ ခစ ခ   တယ ။ ေကနာ   ေြသ းေၾကာထ က   ဘရားသခင က ကဗာ ဆ   တာက 

ေပးခ   တယ  ။ ေကနာ   ေအမ ေြမ းကတည းက ပါလာခ   တယ ။ ေကနာ  

 “ေကနာ ဟာ ဘဝ မ ာ ျဖစ  ျခင းျဖစ ယင  ဘဝင မျမင   တ    သရ ေကာင းေတာ ျဖစ ခ   ခင ပါတယ ”  

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 40/59

- 40 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 ျပခ   တ   အတ တ က ၊ ေကနာ ျပစ ပ းေထာငခ   တ   အတ တ ကေၾကာင    ပ ထင ပါရ႕ ။ ဒါေၾကာင    အႏ ပညာ ကဗာ ဆ   တာ ဝဋနာကနာ လ  ႕ ကပ  အတအေကျပာရတာေပါ က  သင းခ  ငရယ။

ငယငယ တန းက က  သင းခ  င တ  ႕ က  ေလးေအာင တ  ႕ န႕ ေြတ႕ျပ းေစပါ ။ ကပ အ မ မ ာေလ စာတန းတစခ ေရးထားတယ ။ အႏ ပညာ န႕ ပတသက ယင အပ ကတာကအစသ တယ ။ ေဟာဒ ကမာၻ ၾက း က   Oprate လ ပန  င တယ ။ တစခခ က  ရယင ကဗာက   ေခာင ထ 

 လႊင   ပစ တ   လ စားမ းမဟ တဘ းလ  ႕ ကပ က   ယ ကပ ၾကညညတယ ။ ကပ ဟာ ကဗာ ဆရာ တစ ေယာကအျဖစ ေြမ းြဖ ားလာတာ ျဖစ တယ  ။

 တစေလာကလ   း ကပ လ ပ စာ ထ  င စားေနၾကတာခည းပ ။ ကပ က ကဗာဆရာေလ ။ ဒ ေလာကေတာင ဆင းရငတ ျပတ ျပ း လန႕သန႕မတ  ျဖစေနတာေတာင ကဗာေြတ ေရးေနေရသးလားဟ   လ  ႕ အ   ၾသတ   ၊နားမလည တ   ၊ သနားတ   ေအဖ ေအမ ေြတန႕ ကပ ည ေမလး မမျမင   န႕အားလ   းက   ေကးဇ းတင ပါတယ ။ ကပ ကဗာဆရာ ျဖစ ခ   ျပ ။

 တစေလာကလ   း ကပ လ ပ စာ ထ  င စားေနၾကတာခည းပဆ   တ   ကပ ရ႕Menifesto က   ကပ သငယခင း ေအာငခ မ   က သ႕ရ႕ ဂႏ ဝင မမ မ ာ

ေဖာ ျပခ   တယေလ ။ Alexzenda Block ရ႕ အမားအၾကက က    ပါးရ   က လ   က မယဆ   တ   Menifesto က   သ႕ကဗာစာအ ပ မ ာ ေရးခ   တ   အခ န မ ာ ကပ ဟာက   ေရးခ  ေပမယ   ေမာငေခာႏြ ယ လ  ႕

 ေမဖာ ျပတ  အခါေကတာ သခမန လႈ  င က ဝင လာျပ းေတာ  ေကနာ  ဘက က ေထာကခခ   တယ ။ 

 က  သင းခ  ငေရ...

၊ ကပ တ  ႕ကဗာဟာ

ဘယေလာကေမ ာငခခရသလဆ  ေတာ သငယခင းခင းေတာင ေမ ာငခခခ  ရပါတယဗာ ။ အ ဒ လ  ဘဝၾက းန႕ ဒ ကဗာၾက း က   ေရးခ  ရတာပါဗာ ။ တကယေတာ လည း ေကနာ က

 ကဗာအတတ ပညာေြတ ၊ ကဗာနည းနာေြတ ၊ ကဗာခကဆစေြတ သ လ  ႕ တတ လ  ႕ မဟ တ ပါဘ း ။ ေမနန  င လ  ႕  ေြမ းရာပါေအၾကာၾက းေၾကာင  သာ ကပ ကဗာေြတ ေရးခ  ရတာပါဗာ ။ ကပ  က

 ကဗာအတတ ပညာေြတ ဘာေြတ မ ာ ေတာေတာ ည   တ  ေကာင ပါ ။ တစခါတစရ မ ာေတာ ကပ ျပန ....  ျပန စဥ းစားတယ ။ ေၾသာ ...ဆတြသ ား ၊ ေၾသာ .. သစၥ ာပန းမားနေ႕မလ ၊ ေၾသာ ... နတ တ  ႕ခ   းဝ က ျခင းခရတ   ကဗာ ... ၊ ဒါေြတ ဟာ ငါေရးတာမ ဟ တရ႕လား

။ကပ က   ကပ သသယျဖစ မေလာကေအာငအထ ၊ ကပ ကဒ ကဗာေြတ က   ေၾကာကေၾကာက လန႕လန႕ နေ႕နာ ၊ ြစန႕ြစန႕စားစား ေရးခ   ခစ ခ  ရပါတယ ။ 

“ ကပ က ျမန မာျပည မ ာ ေကာ ဟ န း က     Artist လ    ႕ျမင တ   ေကာင  မဟတ ဘးဗ  မ    ႕မ    ႕ျမင   ေအာင က     Artist လ    ႕ျမင တ   ေကာင မဟတ ဘးဗ  ျမတ ေလး က    Artist လ    ႕ျမင တယ  အ   ဒ   Artist  ၾက းက ....ကပ တ    ႕ ကဗာဆရာေြတ ဟာ အားလ    ႕ယားလ    ႕ကဗာေြတေရးေနတယ လ    ႕ ေျပာတ   အြတက   ျမတ ေလးဟာ ေတာ ေတာ ေအျခေအနဆ   းပါလား ”  

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 41/59

- 41 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

သ ပ ထ းဆန းတယ ။  အႏ ပညာဆ   တာ သ ပ ထ းဆန းတယ ။ ကပ က ထ းဆန းအ   ၾသဘနန းေြတ က    ၾကခ  ရတ  အႏ ပညာသည တစေယာကေပါဗာ ။ ဘယ လ   ထ းဆန းသလ ဆ   တာေတာ ေကနာ လည း ေျပာမျပတတေအာင ပါပ ။ ေကနာ  ငယငယ ေကရးခ   တ   ေဟာဒ ကမာၻေလာကၾက းဟာ ေကနာ   ရ႕တ  င းျပည ပ ။ ေကနာ အဒ တန းက အဂၤ လ ပဘာသာ န႕ ေကနာ  ေရးခ   တယ ။ တတ လ  ႕ မဟ တ ပါဘ း ။ ေကနာ ေရးခ   တာေလးေြတ ရ   ပါတယ ။ 

The world is my country.

My country is my home.

My home is my poems.

My poems are the truth . 

...  တ   ။ ဒ ကမာၻ ၾက းဟာ ကပ တ  င းျပည ျဖစ တယ 

 ကပ တ  င းျပည ဟာ ကပ အ မ ယာျဖစ တယ 

 ကပ အ မ ယာဟာ ကပ ကဗာေြတ ျဖစ တယ  ကပ ကဗာေြတ ဟာ အမန တရားျဖစ တယ ။ 

 ဟ   ေတလာက မင းဘ း ေမြက း ေရာကေတာ လငယေြတ ကေျပာၾကတယ ။ ျမတေလးဆ   တ   ရ ပရင မင းသားၾက းေကလဘယ လ  ေျပာသလဆ  ေတာ အဒ ကဗာေြတ က   ငါမသဘ း ။ ငါနားမလညဘ းတ   ။ ျဖစ ပ   က..ဗာ .. ၊ ပက ပ   က..ဗာ ... လ  ႕ပ 

ေျပာလ   က ပါေရေစတာ ။ ဘာေၾကာင   လဆ  ေတာ အဒ ျမတေလးက    ထ   းျပတ   ကဗာေြတ ကလည း ကပ ကဗာေြတ ျဖစေနတယေလ  ။ ကပ ရ႕ပင မည  ေတးေပါဗာ ။ အပငေပၚမ ာ သ႕အလ   လ   မည  ေနတ    ကဗာေြတ က   ကပ ေရးခ   တာေပါ ။ အဒါက   ၾကက လ  ႕ဆ   ျပ းေတာ  ျမတေလးက   ထ   းျပတ  အခါေကတာ  ငါ မသဘ း၊ ငါနားမလညဘ း ၊အဒအထ ကပ က ျမတေလး က   လကခ ပါတယ ။ ( မင းသားၾက း

 ျမတေလးဗာ ၊  Artist ဗာ ၊ ရန ကနေအရ႕ပ  င းသားဗာ )

သ ပ လကခ တာေပါ ။ သ႕က   ၾကည   ျပ းေတာ ၾက းျပင းခ  ရတာေြတ လည းရ  ေပါဗာ ။ အ ဒေတာ ေျပာလ   ကခင တာက ဘာလဆ  ေတာ ဟ တ ျပ 

 က   ျမတေလး ။ ခငဗားက  “ ပင လ   ထ ပ ထားဥ း ”  က   

အားလ  ႕ယားလ  ႕မား ရ   ကခ  သလားလ  ႕ ၊ ကပ တ  ႕ ကဗာဆရာေြတ ကအားလ  ႕ယားလ  ႕ ေရးေနတယ လ  ႕ က   ျမတေလးက ေျပာြသ ားတယ ။ 

 ကပ လငယေြတ က အ လ   ကပ က   သတင းပ    ႕ၾကတယ ။အားလ  ႕ယားလ  ႕မား  “ ကျပားေမလး ဂ   ယာရမ”  က   ျမတေလး

 ေမရးခ   ပါဘ းဗာ ။ ေမာင ေခာႏြ ယ လည း ပင မည  ေတးေြတ ၊ ဆတြသ ားေြတ ၊ ကဗာေြတ က   အားလ  ႕ယားလ  ႕ ေမရးခ   ပါဘ းဗာ ။

 တကယ   တကယ မ ာေတာ ကပ တ  ႕ ကဗာဆရာ ဆ   တာက

သျဂလ စက ထ က   ယ  ဘဝက   ထ   းြသင း ၊ မ းျပာကျပ းအခ   းေအြင႕ြထ က လာတာက   မ ဘဝ န႕ အႏ ပညာက   

 ျပန တညေဆာကရတ   ေကာငေြတဗ။ ။ 

 မင းတ  ႕ ကဗာဆရာေြတ က အားလ  ႕ယားလ  ႕ ကဗာေြတ ေရးေနတယ လ  ႕ ျမတေလး ေျပာခ   တယ ။ ကပ က ျမန မာျပည မ ာ

ေကာ ဟန း က    Artist

 လ  ႕ျမင တ  ေကာင မဟ တဘ းဗ ။ မ  ႕မ  ႕ျမင  ေအာင 

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 42/59

- 42 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 က    Artist လ  ႕ျမင တ  ေကာင မဟ တဘ းဗ ။ ျမတ ေလး က    Artist

 လ  ႕ျမင တယ။ အ  ဒ  Artist ၾက းက ကပ တ  ႕ ကဗာဆရာေြတ ဟာအားလ  ႕ယားလ  ႕ ကဗာေြတေရးေနတယ လ  ႕ ေျပာတ  အြတ က 

 ျမတေလးဟာ ေတာေတာေအျခေအနဆ   းပါလား။ ေရာဂါေအျခေအနေတာေတာဆ   းတယ လ  ႕ ေကနာ မ တခက ခမ တယ ။ 

အဒေတာ  က   ျမတေလး ..ေရ ... ၊ ေျပာလ   က ပါေရေစတာ။ (

ခရ းြသ ားဟန ြလ   လ  ႕ ခငဗား သတ မ တခင လည း သတ မ တေတာ ) ကပ ေကတာ ေျပာလ   က ပါေရေစတာ ။ ခငဗားဟာ ကပ  တ  ႕ ျမန မာSize

ရ႕ ဖရန႕ဆနာထရာ  ၊ ဂြၽန ဝန း ၊ ဂက ပ လငခ   ၊ ခငဗားက

ဘယေနရာမ ာ ယ မ ာတ   တန း ။ ကပ တ  ႕ေကတာ ဒေနရာမ ာ ခငဗား က    ထားပါတယ ။ အႏ ပညာဆ   တာ သ ပ ထ းဆန းတယ က   ျမတေလး ေရ ...

 လ  ႕ ပ ေကနာ ေျပာလ   က ပေရေစတာ။ 

အဒေတာ ...... က  သင းခ  င ေရ ... ၊ ေကနာ ဆက ျပ း ေျပပါေရစဥ း ။ က  သင းခ  င ရယ .. ေကနာ တ  ႕က ေတာ လန ကဗာက   လည း ေရးခရ ၊ မ   းေဝ ကဗာေခတ မ ာလည း ကဗာေြတ ေရးခ  ရ ၊

အခေမာဒန ကဗာလည း ကပ တ  ႕က ေရးခ  ရ ။ ကပ တ  ႕က ကဗာက   ခအခ န ထ ဆက လကေရးသားေနရတာေပါဗာ ။  

 ျပည လေဖၾက း သခင းဆ  သလ  ေပါဗာ ။ ဟ   တန းက ျပည လေဖၾက းဆ   တာက အ  ႕ပန းခစရယ ဆ   တ   သခင းတစ ပဒေလာကန   တ  င းျပည က   ခါးေစာင းတငြသ ားတ   လ ၾက းေပါဗာ ။ တကယေတာ ျပည လေဖ

သခင းလ   တပေတာဥ းဆ ေမ ာ လ   က ျပနေတာ ရ တြခနေြတ ...

ေလတြခန ၾကား .. ၾြက ားတလ လေဝ .. ဆ  ေတာ ေကနာ လည းခခ န ၾကည   တ   အခါေကတာ ကပ တ  ႕ထက One Decade

ငယ တ  သေြတ ၊ Two Decade ငယ တ   ေကလးေြတ ၊ ကဗာေရးခ   ၾကတာ ျမင တ  အခါေကတာ ကပ တ  ႕ဟာ အႏ ပညာတပေတာဥ းကေမ ာ လ   ကေတာ တပ မးေြတ ေတာ မဟ တ ပါဘ းဗာ  ။ ဒါေပမယ   လ  ႕

 ကပ တ  ႕က ဝမ းသာတယ ။ ဝမ းေျမာက တယေပါ။ 

ရ တြခနေြတ ၊ ၾြက ားတလ လေဝ ဆ   တာေတာဗာ ။ ေကနာ တ  ႕က ၾကညႏ းတာပါ ။ ဒ ကဗာက   ေကနာ တ  ႕က လငယေြတေရးတာက    ၾကားနာထေြတ႕ ၊ အ တာေၾကာင   ေကနာ တ  ႕က ၾကညႏ းတာပါ ။

ဗဒၶဘရားေဟာသလ  ေပါဗာ ။ ဘာလ  ႕လ ဆ  ေတာ ကာ ေကနာ တ  ႕က စကၡဥဒပါဒ ၊ ပညာဥဒပါဒ ၊ ဉာဏဥဒပါဒ အသလ   ၾကည  ရမ ။ သရမယ ၊သတ ထားရမယ တ   ။ အသလ   ေကနာ တ  ႕က သတ ထား ၊ ေကနာ တ  ႕က

 လ မ းၾကည   ၊ လ မ းေမ ာ ၊ လ မ းေြတ႕ ၊ က   ယ တ  င လည း အဒ လ   မ း ထေြတ႕ဆ   တ  ဘဝ န႕ ကဗာ န ႕ ပတသက လ  ႕ ေကနာ တ  ႕ကၾကညႏ း မဒ တာ ြပ ားရတာေပါ ။ အဒ လ   မြပ ားခ   တ   သေြတ ကလည း ျမန မာျပည မ ာ ဒ န႕ ေဒး ရ   တ   ၾကားက ေကနာ တ  ႕က

 ကဗာအပငေလးေပါက လာတ   ဟာက   ၾကည  ရ ၊ ရႈရ ၊ ဝမ းသာရ ၊ ၾကညႏ းရ ၊ ျပစ ပးေထာငရ ၊ ဘေဝြတန႕ လာခ  ရတယ က  သင းခ  ငေရ ..

။ 

“ ေကနာ တ    ႕မ ာ အႏပညာ အက  ၤ ေလးတစ ထည န  ႕

ကမာၻ ၾက းအလယ ေကာင က    ေရာက ခ   ရတာပါ ”  

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 43/59

- 43 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

အဒ လ   ကပ တ  ႕တ  င းျပည ထ မ ာ  ကဗာအပငေလးေပါက လာခ   ျပ  က  သင းခ  ငေရ ... ။ ေခတ စမ းျပ းေတာ ေခတေပေၚပါဗာ ။ ကပ  ေျပာရမ ာလည း ေခတ စမ း န႕ ေခတေပေၚရာက ျပေပါ ။ ကပ တ  ႕ကေခတ စမ းသမားမဟ တဘ း ။ ေခ တစမ းသမားေြတ က   မရႈ တခပါဘ း ။ေလးစားပါတယ ။ သ တ  ႕ထေထာငခ   လ     လည း အမားၾက းရပါတယ ။

 ထေထာငခ   တာလည း အမားၾက းရပါတယ ။ သ တ  ႕ေကာင းခ   ၾကပါတယ ။ ကပ တ  ႕ေကတာ ေဟာဒနရ ၾက းက   ေခါင းန႕တ   က ြဖင   ျပ းမ ကပ တ  ႕ရ႕ ေခတသစ ကဗာက   ေရးခ  ရတာပါ ။

 ကပ တ  ႕ကဗာ သစေရး န႕ ကဗာဆရာအသစေပေၚရးက   ကပ တ  ႕

 လ  ႕လစ   က ထ တခ   တယ က  သင းခ  င ။ ဘယသ ျငင းမ ာလ  ။ ဘယသ ကခခ မ ာလ ။ ဘယသ ကတ   ကခ   က မ ာလ ။ အကန လ   းက   ကပ ကေအးေအးေဆးေဆးပဗာ ။ ကပ အတ တ ကမၼ ာ ဝါစရက အရ ၊ ကပ  

 ျပစ ပးေထာငခ   တ   ကအရ ၊ ကပ က ဒဘဝ မ ာ ကဗာဆရာ ျဖစ လာရတာ ။ ကဗာ ဆရာ ဆ   တာ ဒ လဘ ႏ စ ထပေလာကန႕ေနတယဗာ ။  

ရဟန းလည း ရဟန းသ ကၡ ာနေ႕ပါဗာ ။ လ လည း လ႕သ ကၡ ာ န႕ ၊ ေကနာ တ  ႕ ကဗာဆရာေြတ ဆ   တာလည း တကယ   က    ကင   ၾက ၾကးက တ အားထ တရတ   အပ  င းေြတ အမားၾက းရ   ပါတယ ။အၾက းအကယ အတဒ ကၡေရာက ျခင း ၊ အဒ ၾကားထ မ ာမ ခစ ျမတန   းခ  ရတ   ကဗာက   ခစ ျမတႏ   းလ ြစ ာ ေသတပန သက တစဆ   းေရးြသ ားမယဆ   တ   ၊ ေကနာ တ  ႕ ျပစ ပ းေထာငခ   တ   လကရ   က တရား

ရ   ပါတယဗာ ။ အ ဒ က တရားန႕ ေကနာ တ  ႕က ဒ ကဗာက   တကယ   က   ပ 

 ျမတ ျမတန   းန   း န႕ ေရးခ  ရပါတယ ။ ရင က   ရင  ျခင း Jet Pin

 ထ   းခ  ရပါတယဗာ။  

ရင က   ရင ျခင း Jet Pin ထ   းခ  ရတယဆ   ျပ းေတာ က  သင းခ  င က    တ  င တညရတ   ေအၾကာင းက တကယေတာ လည းဗာ လ တစေယာကရ႕ရင ထ က ေနာက လ တစေယာကရ႕ ရင ထ က   ေကနာ တ  ႕က တ   ကရ   က Jet Pin ထ   းမ ပ ေကနာ တ  ႕ရ႕ အႏ ပညာေရာက မ ာေပါ ။အႏ ပညာဆ   တာ ေကနာ တ  ႕က လ တစေယာကခင းဆ က

 တစ စကခင းကတ  ေရဗ ။ တစ စကခင းကတ  ေရျဖစ တ  အြတ က  တစ စကခင းပ ေကနာ တ  ႕က ပ  ႕ရတာပါ ။ အႏ ပညာဆ   တာ Artificial

 မဟ တဘ းဗ ။ ဒါးတန းဘ လပရည လ   တန းစ ထ တ လ  ႕မရဘ း ။ေကနာ  အဒ လ   ရခ   တယ ။ အဒ လ   ေကနာ ခ ယခ   တယ ။ အဒ လ    ျဖတသန းခ   တယ ။ အဒ လ   ေကနာ တ  ႕ ရင က   ရင ခင း Jet Pin

 ထ   းခ   တယ ။ အဒ လ   ျဖစခ   တယ ။ ဒါေပမယ   လ  ႕ တခ႕ေကတာ  ကပ တ  ႕က   အလကားေကာငေြတ ပါလ  ႕ လ မ းျပ းေျပာတ  သေြတရ   တယ ။သ တ  ႕က  ေတာ စ တ မရ  ဘန႕သ တ  ႕က  ေတာ ကပ ကနည းနည းေျပာလ   ကခင ပါရ႕။ 

 ျပည က ပလာတာခကသမားက ေျပာတယ က  သင းခ  ငရ႕ ။ ကပ က ပလာတာဟင း က   ေအကာင းဆ   းခက ထားေပမယ   ၊ လေြတ ကေအကာင းက   မသ ၾကဘ းဗ ။ ေၾသာ .... ပလတာခကသမား က   

 စာနာယင း ေကနာ တ  ႕ဘဝ က   လည း လ မ းျမင ျပ းေတာ ေကနာ တ  ႕ဘဝ က   စာနာမ တယ ။ ေကနာ တ  ႕ကဗာက   လည း စာနာမ တယဗာ ။  

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 44/59

- 44 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ဘဝမ ာ ေကနာ က လ  ႈင းပ တ တ   ေကာကေဆာင က   မညာခငဘ း ။သခၤ  ါရတရားက   လည း မညာခင ဘ း။ စ ပယ ပန းေြတ က   လည 

 မညာခငဘ း။ လမင းၾက းက   လည း မညာခင ဘ း ။ ေကနာ   ရ႕ ည ေမလး မမျမင   က     လည း မညာခင ဘ း။ ေနာကဆ   း ေကနာ   မညာခင တ   ဟာေကတာ ေကနာ  သမ း မဟရာက   က    က   မညာခငဘ း။ ေကနာ ဟာ အဂၤ င န ယာမဟ တဘ း ၊ ေကနာ ဟာ ဆရာဝန မဟ တဘ း ။ ေကနာ ဟာ သေ႒းမဟ တဘ း ။ ေနာင က    ေကနာေသြသ ားတ  အခါေကတာ ေကနာ  သမ း မဟရာက   က   က ကမေအဖဟာ ကဗာဆရာပါလ  ႕ ေျပာတ  အခန မ ာ ေကနာ ဟာ ကဗာဆရာ ပ ေနရမယ ။ ေကနာ ပေအာင ၾကးစားခ   ပါတယ ။

ဒဘဝၾက းထ မ ာ တညေဆာကခ   ပါတယ ။ ဒဘဝၾက းထ မ ာ ဒါၾက     းက   ပ  ေကနာ ေြရ းခယခ   ပါတယ ။ အဒ .. အဒါၾက း ဆ   တာ ကဗာေပါ   က  သင းခ  ငရယ .. ။ ခငဗားမ ာလည း ဒဘဝၾက းထ မ ာ ခငဗား ေျပးလ  ႕ လႊ ားလ  ႕ ၊ ကဗာေအၾကာင းပ ေျပာလ  ႕ ၊ ကဗာေြတ က   ပ ဝတဆင လ  ႕ ၊ခငဗားဝတ တာက အ တလ က အက  ၤ မဟ တဘ း။ Classic အက  ၤ လည း 

 မဟ တဘ း ။ ခငဗားဝတ တာက ကဗာ အက  ၤ ၊ ေကနာ ဝတ တာကလည း ကဗာအကၤ  ၊။ 

 ေကနာ တ  ႕က ကးထ က တက လာေပမယ   လ  ႕ အႏ ပညာအက  ၤေြတ  ပါခ   တ   သေြတေပါ က  သင းခ  ငရယ ။ “ ေမာငသင းခ  င ဟေခၚသည ၊ သ  ကးထ က တက လာသည။ သ႕မ ာ အက  ၤ မပါပါ ။ ” အဒါမရဘ းဗာ ။  “

ေမာငေခာႏြ ယ ဟေခၚသည။ သ က   းထ ကတက လာသည။ သ႕မ ာအကၤ   မပါပါ။ ” အဒါ မရဘ းဗာ ။ ေကနာ တ  ႕မ ာ အႏ ပညာအက  ၤေလးတစ ထည န႕ ကမာၻ ၾက းအလယေကာင က   ေရာကခ  ရတာပါ။ကမာၻ ၾက းအလယေကာင က   ေရာကခ  ရတယ လ  ႕ဆ  ေေနပမယ   

 ေကနာ တ  ႕ဟာ ကမာၻ ၾက းက   စကားေမျပာေရသးဘ း ။ က .. က  သင းခ  ငေရ ၊ ေျပာလ   က ပါေရေစတာ ။ ဒေန႕ ခငဗားန ႕ ေကနာ   စကားဝ  င းဟာ တ  င းျပည က   စကားေျပာျခင းဝ  င း ေပါဗာ ။ ေကနာ တ  ႕က

 တ  င းျပည က   စကားေျပာတယ လ  ႕ ေျပာေပမယ   က  သင းခ  ငေရ ... ၊ တကယ   တကယ မ ာေတာ  တ  င းျပည ဂ ဏေဆာငအႏ ပညာသမားရယ လ  ႕ဘယသ မ လည းအသအမ တ မျပပါဘ းဗာ။  

 ေကနာ တ  ႕က တကယ   တကယ ေကတာ  .. ေဟာ ...

အလ ပ ဂ ဏ က   ျမတႏ   းတ   ၊ ေဟာ .. တကယပ 

အႏ ပညာက   တန ဖ   းထားတ   လေြတဆ   တာက   တ  င းျပည ၾက းကသ ပအသအမ တ ျပလ တာေတာ မဟ တ ပါဘ းဗာ။ အ ဒ ၾကားထ ကဒအႏ ပညာ ၊ ဒ ကဗာ ဆ   တာ ျဖစခ  ရတာ ။ ေကနာ တ  ႕ ကဗာက

 ပ  သန႕စင တယ ။ ေြင န႕လည း မပတသက ၊ ေၾကးန႕လည း မပတသက ၊ ေအာင ျမင မႈ န႕လည း မပတသက ၊ ေကာ ၾကားမႈန႕လည း မပတသက ၊ န  ငငေရးသမားလ   လည း ဝန ၾက းျဖစ ဖ  ႕ေမသခာ ၊

ေအပါစားစာေရးဆရာလ   လည း တစအ ပ တစသန းမရဘ း ။

“ ေမာင ေကာ ေဇာ ဟ ေခၚသည ။  သ က  းထ က တက လာသည ။  သ ႕မ ာ အကၤ    မပါ ပါ ။ ” 

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

ၾ ျ ါ

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 45/59

- 45 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

အဒ လ   မရတာအြတ က လည း ကပ တ  ႕က ဝမ းနည းေၾကြက   ျခင းရ   တ  ေကာငေြတ  မဟ တဘ း ။ န  ငင တကာမ ာေတာ  ကဗာဆရာဆ   တာ Higher ပေပါဗာ ။  

 က   ယ  အႏ ပညာက စၥ ၊ က   ယန႕ရင းျပ းေတာ က   ယ  ဘာသာက   ယ  ျမန မာျပည န႕ ကမာၻ ၾက းရ႕ ေလးေထာင  တစေနရာေကနျပ းေတာ  က   ယ  အႏ ပညာ  က   ယေသခာေအာင တညေဆာက ဖ  ႕

 ကပ ၾကးစားခ   ပါတယ။ တကယ   က   ၾကးစားခ   ပါတယ။ ေကနာ ည   ယင  ေကနာ ည   တ  အတ  င းပေပါ ။ ေကနာ   ကဗာေြတ ည   တယ ၊ မည  ဘ းဆ   တ   က စၥန႕ပတသက လ  ႕ ေကနာ ဘာမ ေျပာစရာမလ   ပါဘ း ။

 ေကနာ   မ ာ ရ   တ  ေြသ းက   ပ ေကနာ ထ တ ျပခ   ပါတယ ။ ေကနာ    လကေမာင းေြသ းက   ေကနာေသာက ျပ းေတာ ေကနာ ထ တ ျပခ   တ    ေကနာ   ေအဆာကအအ   ပါ ။ ကန တ   က စၥ ေကတာ ေကနာ   မ ာ  ၾက းၾက းကယ ကယခမ းခမ းနားနားရယ လ  ႕ ေျပာစရာ လ   းလ   းမရ   တ  သ ပါ

။ အ လ  ဘဝၾက းန႕ ေကနာ က ဒအႏ ပညာက   ခစ ျမတႏ   းခ   တာပါ က  သင းခ  ငေရ .... ။  ခငဗားၾက းကလည း  တကယ   က   ပ  ကဗာဆရာၾက းလ   က   တကယေနထ  ငခ   တ  သ ၾက းေပါ။

အဒေတာ  ေကနာ ျပန ျပ းေတာ ခပ ေျပာရမယဆ   ယင က  သင းခ  ငေရ... ။ က  ေလးေအာင ၆၂ ခႏ စ က က  ေလးေအာင ၊ ကဗာဆရာ

 က  ေလးေအာင ၊ Pure Artist လ  ႕ ေျပာရမ ာေပါဗာ ။ ဘယသ ေမျပာေျပာ ကပ ေျပာတယ ။ ကပ အခ  ငအမာက   ေျပာတယ ။ အႏ ပညာက   ေသခာေပါက လ ပခ   ျပ းေတာ ဘာမ က  ဘဝင မျမင  ဘန႕သရေကာင းျဖစခ   တ   က  ေလးေအာင ။  ေျပာေရတာ မယ 

ေခတေပၚကဗာဆ   တာ က  ေလးေအာငဆ က အန႕ရခ   တာပါလ  ႕ ကပ ကအတအက ေျပာလ   က ပါဥ းမယ ။ ၁၉၆၉ ခ  ႏ စ က က  ေလးေအာင ေရးခ   တ    ကဗာ ရ   တာေပါ ။ “ ဗ   လေအာငေကာ  ( သ  ႕မဟ တ )ရေဘာသ  ႕တမ းခင း” ။  အဒ မ ာေကနာေခတေပၚကဗာအန႕ရခ   တယ က  သင းခ  ငေရ႕။ 

အ လ   ရရေတာက ျပ း လ ပခ   တ   ကဗာက   က  ေလးေအာင ေရးခ   တယ ။

ေခတေပၚကဗာအန ႕က   ေကနာ က  ေလးေအာင ဆ က ရခ   ပါတယ ။အဒအခ န မ ာ က  ေလးေအာင က      ေကနာ Ideal ထားခ   တယ ။

 က  ေလးေအာင က   ေကနာ စ ထားျပ းေတာ ၾကးစားမယ လ  ႕ ေကနာ  ရ႕အြတင းစ တ ထ မ ာ ဆ   းျဖတခ   ျပ း  အဒဆ   းျဖတခကအတ  င း လ ပခ   တယ ။အဒအခ နေပါဗာ ။ ေခတေပၚကဗာဆရာရယ လ  ႕

 မ းလ  ေ႕တာငရႈ စရာမရ  ဘ းဆ   တ   ရ   ကခက ျပင းျပင းန႕ ရ   ကေနတ   

အခ န ၾက းေပါဗာ ။ အ ဒေခတေပၚကဗာဆ   တာ “

 ထင းရႈ းပငရ ပ ” 

ရ႕

“ အႏပညာဆ   တာေကနာ တ    ႕တစ ေယာက ခင းဆ က တစ စက ခင းကတ   ေရဗ တစ စက ခင းကတ   ေရျဖစ တ   အြတက တစ စက ခင းပ  ေကနာ တ    ႕က ပ    ႕ရတာပါ အႏပညာဆ   တာ  Artificial မဟတ ဘးဗ 

ဒါးတန းဘ လပ ရည လ    တန းစ ထတ လ    ႕မရဘး ”  

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

ါ ျ ါ ၾ

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 46/59

- 46 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

Influence န႕ပါလ  ႕ ျပ႒ာန းေနတ   Text လ ပေနတ  အခ နေပါဗာ ။အဒါက   လည း ကပ က လက မခ တာ မဟ တ ပါဘ း ။ ဒဂန တာရာ ရ႕အလကၤ ာပါတယ ၊ တဟ တြသ ားေရအာင ပါတယ ။ ေဒါက တာေမာင ျဖးရ႕ အားေြတ လည း ပါတာေပါဗာ ။ ၾကညေအး ရ႕

 ကဗာေြတ လည းပါတယ ။ 

 “ လႊင   ပစ လ   က ပါ ၊ ဝါရညႏ  ႕ခ ဒ ပ လေြတ 

ခသားရင  ရင   ၊ ဒ  စန ြပင  ေြတ  ြတ ယ တာစရာ ၊ ေမတ ာကင းမ 

ဒဘဝ မ ာ ၊ ဘာက   မကေမာ ေပာ မလ ....” 

... ဆ   တ   ၾကညေအး ရ႕ ကဗာေြတ ။ ကပ တ  ႕မ ာလည းရ   ပါတယ ။ ကပ တ  ႕ကလည း ေြတ႕ထားပါတယ ။ “ ထင းရႈ းပငရ ပ”  တစခ တည း လ   းလ   းေတာ မဟ တ ပါဘ း ။ “ ထင းရႈ းပငရ ပ ”  မပါဘ းလည း မဟ တဘ းဗာ ။ က  သင းခ  င ... ေရ .... ခခ န ထ ကပ က ေမာငေခာႏြ ယ  ျဖစ   တ  အခန း ေမရာကေသးပါဘ း ။ တ  င းျပည တညသလ   

 တညခန းေလးမ ာ စကားေြတ အမားၾက း ေျပာေနရတန းပ ။ ဘာေၾကာင   အဒ လ   ေျပာေနရလဆ  ေတာ အႏ ပညာဆ   တာ ထ းဆန းတယ ။

 ကဗာဆ   တာ ပ   ထ းဆန းတယ ။ အဒအြတ က ေကနာ   မ ာ အဒ လ   ေျပာေနရျခင းပါ ။ တကယေတာ ေကနာ ဟာ ေကနာ  ဘဝၾက းက   

 ကနခမ းြသ ားန  ငေလာကေအာင ေကနာ ေျပာရမယ    က စၥေြတ ျဖစေနတာက   ခ မ ပ နဖ းေြတ႕ ဒ းေြတ႕ ေြတ႕ရပါလား

 က  သင းခ  ငရယ ။ ခငဗားၾက းကလည း  တတ လည း  တတန  င ပါေပတယ။ 

 က  ေခာႏြ ယေရ .. ခငဗားေျပာတာေကနာ ၾကားေရတာ  တကယ    ြလ မ းေမာြဖ ယရာ ခ စားရတယဗာ ။ ေကနာ ခ စားရတယ ။ ဟ တ ျပ။ခငဗား ျပည မ ာ ေနခ   တ   ကာေလြတ ၊ ၆၉ ကာေလြတ ၊ က  ေအာငသန း

 က   အမ တရတယ ။ ခငဗား ဥ းေလးေပါ ။ က  ေအာငသန း န႕ေမာငေလးေအာင သငယခင းေြတ ၊ သ တ  ေ႕ြတ႕တ  အခါမ ာ ေကနာ  

 မရ  ဘ း ။ ေနာကေတာ မ ေကနာန႕ ဆ  ေြတ႕ခ   ၾကတယ ။အဒအခါမ ာခငဗားက ျပည မ ာ ။ အဒခါမ အယင က နာမည တစခ ၊ ခ သခမန လႈ  င ၊ေမာင စ မ းခက ( ျပည) နာမညန႕ ရႈ မဝမ ာ ကဗာေရးေနတ   ကာလက   

 ေကနာ အမ တေရနတယ ။အဒ တန းက န  ငင တကာမ ာ ျပင းထနေနတ   ဗ ယကနမ ကာေလလဗာ ။ ေမာင စ မ းခက  က   ေကနာ ေြတ႕ခ  ရတယ ။အဒ ခငဗား န ႕ ေမာင စ မ းခက (သခမန လႈ  င) ရ႕ ဆကဆေရးေြတ ၊

 ျပည ရ႕ လႈ ပရ ားမႈေြတ က   ေကနာ သခင တယဗာ ။  

 က  သင းခ  ငရယ .... ခငဗားကလည း ေမေမေလာေလာ ျဖစေနပါလား ။ေမာင စ မ းခက( ျပည) န႕ ေကနာန႕ သငယခင းဘဝက   ခငဗားပ  ဆကြသ ယေပးခ   တာေလ ။ ခငဗား မမ တ မဘ းတ   လား။အဒအခ   တန းက ေမာင စ မ းခက ( ျပည) ဆ   တ   လ န႕ ကပ န႕သငယခင းမျဖစ ၾေကသးဘ း ။ ခငဗားလာမ ျဖစခ   တာေလ ။ ခငဗား

အ  ဒါ မမ တ မဘ းလား ။

“ ေၾြကဒါက   က   ြပင    ျခင းဘ  !”  

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

ၾ ျ ျ ၾ

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 47/59

- 47 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 က  ေခာႏြ ယ ... ခငဗား ေျပာမ သတရတယ ။ ြလနခ   တ   ၁၉၆၉ ခႏ စ ၊ခဆ   ႏ စေပါင း အစ တရ   ျပေပါ ။ ဟ တ တယ ။ အဒအခါမ ာ ေကနာရယ ၊ခငဗားဥ းေလး က  ေအာငသန းရယ ၊ ေမာငေလးေအာင ရယ 

 လာၾကတယ ။ ခငဗားေအဖ   ဥ းေကာ ျမင   ၾက းေကတာ ေကနာ တ  ႕က    ဝမ းပန းတသာေပါဗာ ။ အ ဒ တန းက ခငဗားေအဖ ဥ းေကာ ျမင   ၾက းက ျပည မ ာ ေနခ   တယ ။ နယ ပ  င ဝနေထာက ၾက းပ ။ အဒအခါကမ ေကနာ   မ တ မ တရရ ၊ ေကနာ   မ ာလည း အသက ၾက းမ ေမြသ ားတာေြတရ   တယ ။အဒေတာ မ ေပၚလာတယ ။ ေကနာ အဒေတာ မ ေမာင စ မ းခက ( ျပည )

 က   စျပ းေြတ႕ဖ းတာ ။ ဟ တ တယ ။ ထပဆင   ဟ တ တယ ။ ေကနာ တ  ႕

 ျပနေြတ းၾကည   လ   က ယင ေကနာခ မ တ မ ပါျပ။ 

 က  သင းခ  င ... ၊ လငယေြတ ထ မ ာ အတေန ၊ အသစေြတ ထ မ ာ အတေန၊ ခငဗားျဖစေနတာက   ခငဗားမသဘ းလား ။ ကပ ကလည း ကပ  သစေနတယ ။ဘာေၾကာင   လ ၊ ကပ လည း လငယေြတန႕ အတေန၊

 လငယေြတန႕အတ စား၊  လငယေြတ စကားက   နားေထာင ၊ လေြတအားလ   းဆ က ကပ ကလည း သင ယေနတ  သ ျဖစ တယ။

အဒါေၾကာင   ခငဗားတ  ႕ ကပ တ  ႕က သစခ  ရတာ ။ အဒါေၾကာင    ကပ တ  ေ႕ဖာ ၾကးတ   အႏ ပညာေြတ သစခ  ရတာ ။ အဒါဟာ  ကဗာျဖစ တယ ။ဒါေၾကာင   ေကနာ က ကဗာသစ ေရး ေျပာေနရတာ ။ ကဗာသစေရး က   ေကနာ တညေဆာကေနရတာ ။ ခငဗား ကဗာသစေရးက   လကခေနတ  သ ၊ ကဗာတညေဆာကေနတ  သ ၊ ကပ က ေတျပးည တည း တန ဖ   းထား ၊တစေျပးည တည းြတ   လာခ   တာဗာ။ ႏ စအစ တေတာင ရ   ျပ က  သင းခ  ငေရ .. ၊ ကဗာသစေရး

 ကဗာက စၥ ၾကားထ မ ာ ေကနာ ျဖတေျပာလ   ကဥ းမယ ။ ဘာေၾကာင   လ ... ၊ ေမာင စ မ းခက( ျပည) ၊ အခ သခမန လႈ  င ေပါဗာ ။   အဒ လန႕ အဒ လ   ခငဗားေြတ ေကပးခ  သလ   ခငဗားပ ေြတ႕ထေပးခ   တာေလ။အဒါေၾကာင   ကပ တ  ႕က သငယခင းဘဝ က   အဒ ၁၉၇၀ မ ာ

ေရာကခ   တာ ။ 

အဒေတာ တစဆက တည းပ ဆကေျပာလ   က မယ က  သင းခ  င ရယ ။ေဂၚယာကန းက တပ ၾကပ ၾက းဝင းထနေပါ ။ ေဖာေဝးဆ ခငဗားေခၚြသ ားခ   တယ ။အဒေတာ မ ကပ တ  ႕က သငယခင းဘဝ က   ေရာကခ  ရတယ ။ ခငဗား မမ တ မဘ းလား က  သင းခ  ငရယ .. ။

အဒ ကစျပ း ေကနာ တ  ႕တစေြတ သငယခင း အစစေြတ ျဖစခ   ၾကတယ။ 

 ဟ တ တယ ။ ေကနာ လည း ေအစာက ဝနခ ထားသလ   ပါပ ။ အသက  ၅၀ ေကာ ၊ ၆၀ န းပါးျဖစေတာ  ေကနာ   မယ တခါေတလသတေလးေြတ ေမ တတ တယ ။ ခငဗားေဖာ တ  အခါကမ ေကနာ  

 ဖတခန သတရမ လ   က တယ ။ အဒ တန းက ေဂၚရာကန းက တပ ေမတာ မ တ တမ းရ   းက  ေဖာေဝး ေခၚ တပ ၾကပ ၾက းဝင းထန ၊

 ျပ းေတာ ေကနာ  ည လ   ျဖစေနတ   ေနျပညေတာ က စ မ းေမာ ၊ ေကနာ   မ   းေဝ က   ေခၚခ   တယ ။ အဒ တန းက တစရာတစဆယ   တစ လမ း မ   းေဝ 

ေပါဗာ။ ေတာင ြညန႕ဂတ တ နားန းတ   မ   းေဝ ၊ အဒ လ   ပ ေလတပ ကအန းသစ တ  ႕ ေကနာေခၚခ   တာ၊ ျပ းေတာ တစရာတစဆယ   တစ လမ းဗာဒ ပငရ ပ မ ာ အားလ   းဆ   ၾကတာေပါ ။ အဒအခါမ ာ က   မင းေကာ ၊

 က  ြညန႕ၾကး ၊ က  နတႏြ ယ တ  ႕ စစ တရင ထ   းၾကတယ ။ ေကနာ တ  ႕အဒ မယ ( နစ ကဆင န႕ စစ တရင ထ   းျခင း ) က   အဒ က ရတာပ 

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

ျ ါ ျ

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 48/59

- 48 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 က  ေခာႏြ ယ ေရ ... ။

အဒ တန းေကဖာေဝး က မ   းေဝ  မ ာ  ဝငခ   တာ ။ “ ေကာခဖ  ႕ တစေနရာ” 

 ကဗာန ႕ ေဖာေဝး ဝငခ   တယ ။ ကပ က မ   းေဝ မ ာ ၁၉၆၉ ခႏ စ ခန

 က  ေလးေအာင ရ႕ “ ဗ   လေအာငေကာ သ  ႕မဟ တ ရေဘာသ  ႕ တမ းခင း ”  ျပ းယင ေကနာ   “ ေရႊ ” ဆ   တ   အခစ ကဗာေလးတစ ပဒ န႕ ကပ က မ   းေဝ က   ေအစာဆ   း ဝငခ   တယ ။အဒ တန းက မ   းေဝ ဟာ ၃၈ လမ းမ ာပ  ရ  ေသးတယ က  သင းခ  ငေရ .. ။ 

 ေကနာ  ... အဒ တန းက က  ေအာငေကာ ၾက းတ  ႕ ရ  ေသပါဗာ ။အသလ   

ဘဝ ေြတ န႕ ေကနာ တ  ႕ ေနခ   တာေပါ ။ က  နတႏြ ယ တ  ႕လည းအဒအခန တန းက မားမားမတ မတ ၾက း ။ အဒ လ  န႕ ေကနာ   မ   းေဝ က   ေရးခ   တယ ။ေနာက ပ  င းေကတာ ေကနာ   “ ဘတ စ မ တ တ  င ”  က   ေရးခ   တယ ။သခမန လႈ  င က “ ေႏြဥ းေညနခင း”  က   ေရးခ   တယ ။ “ေရႊဆေတာဘရား ၊ ဓါတေလခါးဝ ၊ ေရ႕ေကျမြက က ၊

 လက ဖကရညဆ  င မ ာ ၊ ကဗာဆရာေလ ...၊ အတလသ  ၊ ျမ႕သ  ေတာသ ဘရားဖ း ” အဒ လ   ေရးခ   တယ ။ အဒအခ န မ ာ ေကနာ က 

 ကဗာအသစေြတ ထင ပါရ႕ ။ ေကနာ   ရ    “ ဘတ စ မ တ တ  င ”  ကအဒအခန ကတည းက ေကနာ ဟာ “ ဇ ”  ေကလးနည းနည းေပၚသလ  ေတာ ေျပာေရတာ မယ။ ဘတ စ မ တ တ  င တစ တ  ငသာ င  ငင  င ၾက း ကန ရစခ   တာပါဗာ ....  ဆ   လ  ႕အဒ စကားေျပာရစသမ က   စတငခ   တ  ဘဝ ေပါ ။ 

 က  ေခာႏြ ယ ေရ ... ေကနာ တ  ႕ ဆယရာစ ရ႕ ေကနာ တ  ႕ မ   းေဝ ၊

ခငဗားလည း ျဖတသန း ႏ စဆယရာစရ႕ မ   းေဝပါ ။ ခငဗားေျပာတ    စကားေျပာရစသမ ၊ စကားေျပာဘာသာေဗဒဟာ အ လ   စ းဝင ၾကတာပ ။ ဟ တ ျပ ။ ခငဗားျပနေျပာတ   ကာေလြတ ေကနာ ေတရးေရးန႕ ဟ   းေဝးေဝးကဟာေြတ သတရမ တယ ။ အတ တေြတ ဟာ ေကနာ  ဆ 

 ျပန လာၾကပါတယ ။ ဟ တ ျပ ။ သခမန လႈ  င ၊ ေဖာေဝး ၊ ခငဗား ။ခငဗားတ  ႕နေ႕ြတ႕ခ   ၾကတယ ။ အဒအခါမ ာ ခငဗားတ  ႕ဟာေခတေပၚကဗာရ ႕ဖန တ းမႈ က   စတင ျပ းေတာ စ စည းခ   တ   အငအားစ တစရပ ၊ တပ မးၾက းေြတ မဟ တေပမယ   ဆာဂင ၾက းေြတ 

 ျဖစ တယ လ  ႕ကပ ယ   ၾကည တယ။ 

 ဟ တ ျပ က  သင းခ  င ေရ ... ။ ခငဗားကလည း ေတာေတာ ႏ   မ  ႏ   မ  ခခန ႕ဘဝင မျမင   တ  သ က   းဗ ။ တကယ ေတ ာလည း ဆာဂင ေြတ ၊ တပ မးေြတ  ၊ တပသားေြတ မဟ တ ပါဘ းဗာ ။ တကယေတာ လည း ေကနာ တ  ႕ကအႏ ပညာ ျမ႕သ မ းတ   က ြပ  ေြတ ၊ အႏ ပညာတ  င းျပညသ မ း တ   က ြပ  ေြတ ၊အႏ ပညာကမာၻသ မ းတ   က ြပ  ေြတ ဆငႏႊ  ေနတ   ရေဘာေြတ ပ ေသဘာထားလ   က ပါဗာ ။  

 ဟ တ တယ က  ေခာႏြ ယ ။ ေကနာ ကလည း အားလ   းက    ျခင  ေျပာရယင လည း အရာရာက   ႏ   မ  ခရမယ  ေသဘာပါ ။ဘယသေြတ ဘာေျပာေျပာ ေကနာ တ  ေ႕ြတ ဟာ အဆင   ၊ ရာထ း ဘာညာ

 ေမျပာၾေကပမယ   ေကနာ တ  ႕တစေြတနားလည ယ   ၾကည တယ က  ေခာႏြ ယ။ 

 ေကနာ တ  ႕က ဆ တြခ ာရမယဆ   လည း က  သင းခ  င .. ။  ေအာင ျမင ြစ ာ

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

ဆတခာဖ ပါပ ။ ေကနာတ အလ အထကတနးကခပါတယ ။ ကပ တ ကဗာက ဘာမ ကနးေကာကစရာ

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 49/59

- 49 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ဆ တြခ ာဖ  ႕ပါပ ။ ေကနာ တ  ႕ အ လ   အထက တန းကခ   ပါတယ ။ ေကနာ တ  ႕ အ လ   ရည ြမနခ   ပါတယ ။ ေကနာ တ  ႕ အ လ   သည းခခ   ပါတယ ။ ေကနာ တ  ႕ အ လ   စ တရညခ   ပါတယ ။

 က  သင းခ  ငေရ ... တကယ   တကယ ေကတာ ေကနာ က Long March

ေပါ ။ အႏ ပညာခရ းရည ၾက း က   ခ တက လာရတ  သေြတ ျဖစေတာ  ေကနာ တ  ႕က Long March ေပါဗာ ။ ယင ယန Speech က   လည း ကပ တ  ႕က သခ  ရ ။ ေဘာဒ  င လန က   လည း သခ  ရ ။ ဒ လနေသာမတ စ  က   လည း သခ  ရ ။ မာယာေကာ ဖ စက း က   လည း သခ  ရ ။ ပ ကာဆ   က   လည း သခ  ရ ။ စပန ဟာ ကပ တ  ႕လ   ငရ တသ းအစပ စားတ  န  ငင ၊ က   လဗတ စ တ  ႕န  ငင ၊ ပ ကာဆ   တ  ႕န  ငင ၊

 စပငဆာတ  ႕န  ငငေပါဗာ ။ က   လဗတ စ တ     စပနေပါဗာ ။ အ ဒ စပန ..ဘာစ လ  နာေတာင ၾကားက မ   းျခ မ းသ က   လည း ကပ တ  ႕က ၾကားခ  ရ ။ ကဗာဆရာဆ   တာ အဒ လ   အာရ   က ခပ မားမား ၊ အ ဒ လ   Intelligent

ေြတ ၊ အ လ   Imagine ေြတန႕ ေနထ  ငခ  ရတာေပါဗာ ။ ဒါေပမယ    ကပ တ  ႕မ ာေတာ အတအက ဒ ကၡေြတန႕ပါ ။ 

အဒအတဒ ကၡေြတ ကပ ကပ တ  ႕ရ႕ ကဗာက   လေစခ   တာေပါ ။ တခ႕က

ေျပာတယ ။ ေတာ လန ကဗာမ ာ ဘာမ မရ  ဘ းလ  ႕ ။ ဟာဗာ ... “

ေၾြက တာက   တာ ြပင   ျခင းပ ” ဆ   တ   ဟာ ေတာ လန ကဗာမ ာ မရ  ဘ းတ   လားဗာ ။ ျငင းဆ   မတ   လား ။ “ ေၾြက တာက   က ြပင   ျခင းပ ”  ေကနာ တ  ႕က “ ေၾြက တာက   က ြပင   ျခင းပ ” ။ ကဗာဆရာဟာအ လ  နည းန႕ပေနထ  င ။ အဒနည းန႕ပ အသကရင ၊အႏ ပညာဆ   တာေကတာဗာ အသကရငေနတာက   က အႏ ပညာပ ။

 ဟင းခကအတတ ပညာလည း အႏ ပညာပ ။ ဘယ  ႏ ယ  ဗာ ။

 ကပ တ  ႕ကဗာက ဘာမ ကန းေကာက စရာ မရ  ဘ းလ  ေ႕ျပာတာေကတာ လည း ကပ က ေတာေတာ  စ တဆင းရရတယ ။ ေၾသာ . . ဒင းတ  ႕ မသ ၾကပါလား ။ “ ေၾြက တာက   က ြပင   ျခင းပ ” ရ   တယဗ ။  

၁၉၆၉ - ၇၀ ေကနာ တ  ႕ မ   းေဝမ ာ ကဗာေရးေနတ  အခ န တန းကနယခ ႕ဆန႕ကင ေရး ၊ အမးသားြလ တေျမာကေရး ၊ဆ  ရ ယ လစေရးေြတန႕ ေကနာ တ  ႕ ေရးခ  ရတ   အပ  င းေြတရ   တယ ။အဒအခ န တန းက ေကနာ တ  ႕က အ လ  နည းန   ပ 

 ေကနာ တ  ႕အႏ ပညာက   တညေဆာကခ  ရတာပါ ။ အဒအခ န မ ာ

အႏ ပညာေမျမာကဘ း လ  ႕ လာေမျပာန႕  ။ သတ  ႕ဘက ကလညးအႏ ပညာေမျမာက တာေြတ ၊ ကပ တ  ႕ဘက ကလည း အႏ ပညာ ေမျမာက တာေြတ ရ  ခ   ပါတယ ။ 

ေတာ လန ကဗာန ႕ ပတသက ျပ းေတာ တခ ႕လေြတ ကလည းေျပာၾကတယဗာ။ က  ... အဒအခ န မ ာ ေတာ လနေရးေကာင စ ကလည း

 တကေနျပ ။ ေတာ လနေရးစကားလ   းသ   းဖ  ႕ အြခင  သာလာျပ ။ ဟ တ တယ က  ေခာႏြ ယ ။ သ တ  ေ႕ျပာတ   က စၥ မ ာ ေတာ လနဆ   တ    စကားလ   း ။ အဒေတာ ေကနာ တ  ႕က ဖတ ဖ း၊ သ ဖ းတာေကတာ 

“ ခါသားခက  ေတာ၀က သားဟင း  ေလာကဓ တရားထက  ျပင းတ    မခစ ရ  ႕ အရက  ( ဆတ ြသ ား .. မ  )”  

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

ဘာသာေဗဒက ဘကမလကဘး။ ေတာလန ဆတစကားက နေဝဒး ေျဖတာလညး မဟတဘး ။ အဒၾကားထေကန

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 50/59

- 50 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ဘာသာေဗဒက ဘက မလ   ကဘ း။ ေ တာ လန ဆ   တ   စကားက နေဝဒး စြသ ားတ   စကားလ   း ။ ဥ းသန းေဖျမင   သ   းခ   တာ ေကနာ မ တ မ တယ ။အဒေတာ ဟ တ ျပ ။ အရင းရင မ ာလည း ေတာ လန မ ာပ ။ ဟ တ ျပ ။အရင းရငေတာ လနေရး ၊ စက မႈ လက မႈ ေတာ လနေရး ။

 ပစၥည းမေ႕တာ လနေရး ၊ ျပညသ႕အျမငေတာ လနေရး ၊ ေတာ လနေြတ ရ   ၾကတာပ ။ ဒါေပမယ   က  ေခာႏြ ယေရ ... ကပ တ  ႕က   အ တေရာေရာ ၊ေကာကေရာေရာ ေျပာတာ အ  ဒ ပ ဂၢ  လေြတ ဆ   တာေကတာ ခငဗားလည းသ ၊ ေကနာသ ၊ လေြတသ ဖ  ႕ ေကနာ ဝမ းနည းြစ ာ န႕

 ေကနာ ေျပာတယဗာ ။ က  င း .....

 ေကနာ တ  ႕ ခငဗားတ  ႕ ေမာငေလးေအာင တ  ႕ ရန ကနေအရ႕ပ  င းမ ာ ျဖတသန းခ   တ   ကာလ ။ အဒ ကာေလြတ ကလည းရန ကနေအရ႕ပ  င းကာလမ ာ ျဖစခ   ၾကတယ ။အဒ ျဖစခ   တ   ကာလမ ာခငဗားတ  ႕ ေကနာ တ  ႕ ဆ   စည းခ   ျပ ။ မ   းေဝ ျဖစခ   ျပ ။ အ တာက   

 တခေ႕သာ ပ ဂၢ  လေြတေျပာတာေကတာ ဒ လ  ဗ ။ “ ေခတ ” ဆ   တ    စကားလ   းက   စဥ းစားစရာ ျဖစ တယ ။ သတသတ မ တ မ တ ေျပာန  င တာက ဆရာနတ လက ထက ေတာ လန ကဗာတ   မ   းေဝ မ ာ

ေရးၾကတယ ။ ပ ြစနေတာငအ ပ စ ညြည တေရးပ ။ မ   းေဝ လငယ ထ က    က   ယ စားမျပဘ း ။ တနည းအားျဖင   ကတ   ပါ ညြည တေရး မဟ တဘ း။ဘာေၾကာင   လ ဆ  ေတာ မ   းေဝလငယ ထ က   က   ယ စားျပမယဆ   ယင ေတာ လန ကဗာ တစ ၊ ႏ စ ၊ သ   း  စသျဖင   ြထ က လာရမယ ။ အဒ က စၥ ႏင   ပတသက ျပ း က  ေခာ အျမင ေျပာဗာ ။ ဒါဘ ။ 

 က  သင းခ  င ... ခငဗားေမးတာလည း မဟ တဘ း ။ ေကနာ က

ေျဖတာလည း မဟ တဘ း ။ အဒ ၾကားထ ေကန တစခေတာေျပာလ   က ပါေရစ။သ တ  ႕မပါလ  ႕ျဖစ မ ာပါဗာ။  

 က  ေခာႏြ ယ .. ရ႕ ။ ေကနာ တ  ႕ ေခတေပၚကဗာဟာ စ တ က းေအြတ းန႕

ရစသမန႕ ေရးြဖ  ႕တာလ  ႕ ေကနာ ခ စားမ တယ ။ အဒေခတေပၚကဗာက   ဒေန႕ၾကည   တ  အခါ တခ႕ကလည း ေျပာၾကတယေပါဗာ ။ ေမာငသာႏ   းရ႕ “ ထင းရႈ းပငရ ပ”  ေကနျပ းေတာ ေခတေပၚကဗာ ျဖစ တယ လ  ႕

 တခေ႕ြတ က ေျပာၾကတယ ။ ခငဗားလည း ၾကားတယ ။ ေကနာ တ  ႕လည း ၾကားတယ ။ ေကနာ  ... ခငဗားကဗာ န ႕  ပတသက ျပ းေတာ ေကနာ ေျပာမယ။ ေျပာတ  အခါမ ာလည း ေကနာ က

ေျမ ာက ပင   ျပ း ေျပာတာမ း မဟ တ ၊ အလ ပ က   ေျပာမယ   ေသဘာ ျဖစ တယ။ 

ဥပမာ - ခငဗားရ႕   “ ဆတြသ ား ” ၊ ခငဗားရ ႕သန ကေခတေပၚကဗာရေ႕ဘာင ထ မ ာ အမားၾက းဝင တ  သ ျဖစ တယ ။ခငဗားဟာ ရစသမ ကြၽ မ းကင တ   ပ ဂၢ  လ တစေယာက ျဖစ တယ ။

 ျပညသေြတ႕ရ႕ စကားလ   းက   ကြၽ မ းကင တယ ။ ႏ  ႕စပ တယ ။

 ေကနာ တ  ႕ ခငဗားတ  ႕ လ  ခင တ   ေခတေပၚ ကဗာ ရ ႕လမ းေၾကာင းမ ာခငဗားက   ြဘ ား ခန ေြတ႕လ   က တယ ။ ဥပမာ- ခငဗားရ ႕ “ ဆြတသ ား” ဆ   ယင  ကယ ျပန႕တ   ရငအ ပ ကားကားန႕ အသားနန  ၊ ယာေတာမားက

 မ းခ   းလ   း ၊ ေတာစ မ း ၊ ေခာင းနက န႕ ေမ ာသားျပည  သ ပေေလြတ 

သ႕အဆ ပ ၾက းထ ပစြသင းလ   က တယ ။  အဒ စာသားဟာ ျမန မာအဆနဆ   း ၊ အမးသားအဆနဆ   း  ၊ အင မတန လ ပတ   ေခတေပၚကဗာရ ႕ အဂၤ  ါေြတ ျဖစ တ   ရစသမ လ  ႕ ေကနာ ထင တယ ။

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

ဟတျပ ။ ခငဗား ျပတ ဆတသားထမာပ ကမာၾကး လာခရာမာ ခ ( ၁၉၉၄ ) ေရာကျပေပါဗာ။ အ ဒရ

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 51/59

- 51 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 ဟ တ ျပ ။ ခငဗား ျပတ   ဆတြသ ားထ မ ာပ  ကမာၻ ၾက း လ   းဝန းၾက းက  ေတာင မ ထည   ထ ပ ပစန  င တ   ၊ အင ဖက ကားကားၾက းေြတ ။ အ တာ ေကနာ တ  ႕ရ႕ အတယဝ  တ   လ  ႕ ေခၚလ  ႕ရတ   ေခတ ကဗာအငအားေြတ ၊ ေကနာ မ တ မ တယ ။ မာယာေကာ ဖစက း ရ႕

 ကဗာထ မ ာ လနင ြက ယ ြလန ျပ လ  ႕ ၾကားတ  အခါ တစ ကမာၻ လ   းက 

 လနငအြတ က ပေြဆ းဝမ းနည းတ   မကရညေြတ ဟာ ကမာၻ ၾက းျမႈ ပေလာက တယ  ဆ   တ   ပ   စ မး ။ အ ဒေတာ ခငဗားမ ာ လ ပတ   ေသကၤ ေတြတ ပါတယ ။ န မ တ ပ   ပါတယ။ 

ခငဗား ရ ႕ ဆတြသ ား န႕ ပတသက ျပ းေတာ လည း ေကနာ  

 တစန တစ လားြသ ားျပ းေတာ ေရာကခ   တယ 

။ ဆရာျမသန းတင   ကအစ ခငဗားကဗာ  “ ဆတြသ ား ”  က   ၾကကခ   တယ ။ ေကာင းတယဗာ.. က  သင းခ  င ... လ႕ ၊ ဆရာ ေကနာ   က   အ လ   ေျပာခ   ဖ းတယ ။ေရာက တ  ေနရာတ  င းမ ာ အသလ   ပ ။ ခငဗား ဆတ ြသ ား ဟာ

 ေမြက းတ  င းမ ာ လ မသ သ မသေနရာေလးေကန ၊ လသရငသ  ျဖစြသ ားခ   တယ ။ အဒအခါမ ာ ခငဗားရ႕ ကဗာအဂၤ  ါေြတ ထ မ ာ ေကနာ  ေသဘာကတာ ခင ဗားရ ႕ န မ တ ပ   ။ ေကလးေအမတစေယာကရ႕

ႏ  ႕ပနန႕တ တ   ဘတသ းေြတ ... ။ အဒါဟာေခတေပၚကဗာရ ႕ေသဘာမ ာ န မ တ ပ   ပ။ မခငရ႕န  ႕န႕ Equal ဘတသ းဆ   တာရ   ယင အ တာမးက   ေကနာ တ  ႕ကဗာဆရာေြတ က 

 မာယာေကာ ဖ စက း ေျပာသလ   ယေရန ယသတတ းေဖာ တ  ေနရာမ ာခငဗားေဖာ လ   က တာက   ကပ ၾကက တယဗာ။

 က  ေခာႏြ ယေရ ... ေကနာ တ  ႕ ေခတေပၚကဗာ   မ ာ ၇၀ ခႏ စ ကစျပ း

 လာခ  ရာမ ာ ခ ( ၁၉၉၄ ) ေရာက ျပေပါဗာ။ အဒရ႕အဂၤ  ါအစ တအပ  င းတခ ႕က   ေကနာ ေျပာျပ းျပ ။ ေမာငသာႏ   း ရ႕ “

 ထင းရႈ းပငရ ပ”  က   လည း ေကနာ ေျပာခင တာေကတာ  ေကနာ တ  ႕လငယေြတအြတ က တစ စ တ တစ ပ  င း ေကးဇ းရ   တယ လ  ႕

 ေကနာ မျငင းပါဘ း။ တခ႕ေကတာ ေမာငသာႏ   းေၾကာင   လ  ႕ဆ   တာေကတာ က  သာႏ   းကလည း လကခ မ ာမဟ တဘ း ။

 ေကနာ တ  ႕ကလည း လက မခ ပါဘ း ။ ေခတေပၚကဗာမ ာ တခ႕ေကတာ အမးသားဟနန႕ကင းြလ တ ျပ းေတာ န  ငင ျခားဆနေရးေြတ 

 လ ပြသ ားတာ ေြတ႕ဖ းတယ ။ ခငဗားက   ေကနာ ေြတ႕တ  အခါမ ာေတာ  လတဆတ တ   အမးသားဟနန႕ န  ငင ျခားဟန ေပါင းစပ ထားတ   ပ   စ မ း ။

အလကၤ ာေြတ ေပါင းစပ တ  အခါမ ာလည း ခငဗားက ထ းျခားတယ ။ဒါေပမယ   အခ ခငဗားရ ႕ ဆတြသ ား ထ ေကနာေမြသ ားတာ တစခရ   တယ ။ ေကနာ တ  ႕ ေမာဒနသမားေြတ ေရ ာငရ ားရမယ   တစခ က    ေကနာ ဘာြသ ားေြတ႕သလ ေျပာရယင ...

( အရာအားလ   း ြထ ားက  င း ၊ ဝဖ း ၊ ခ   င  ျဖ းြလန းလတ    .... )  လ တယ .. ။ေကာင းတယ ။ ဒါေပမယ   ခ  င ျဖ းြလန းတာက   ေကနာ ေသဘာမကဘ း ။

 ဟ တ ျပ ။ ဒါေလးက အနည းအကဥ းေျပာရတ   က စၥ ၊ က  ေခာႏြ ယ ...ခငဗားေအြတ႕အၾက န ႕ ခငဗားေရးေနတ   ကဗာန ႕  ပတသက ျပ းေတာ ဒေန႕လငယေြတ ကလည း ၾကားခင ၾကားလ မ   မယ ။

 ေကနာ တ  ေ႕ခတေပၚကဗာရ ႕ အရ ပန မ တ ေကျပာြသ ားတယ ။ေခတေပၚကဗာက   ဆန႕ကင တ  သေြတ ကလည း တစ မးရ   တယ ။အဒေတာ ေကနာ ..ခငဗားက   အရည ၾက း..ေမးြခန းထ တခ   တယ။

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

ဘယကဗာဆရာကမ အဒလေမးခနးမထတခပါဘး ။ ဒေတာ .

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 52/59

- 52 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ဘယ ကဗာဆရာက   မ အဒ လ  ေမးြခန းမထ တခ   ပါဘ း ။ ဒေတာ .

 က  ေခာႏြ ယ ... ေခတေပၚကဗာရ ႕ အရ ပန မ တ ၊ခငဗားရ ႕ေအြတ႕အၾက ခ စားမႈ ၊ ေအြတ း ၊ ရစသမ ေြတ က  ေတာ 

 လငယေြတအားလ   း လသားအားလ   းနားလညေအာငေျပာပါဗာ။  

ဘယ ကဗာဆရာက   မ ဒ လ   စ တရည လကရည ေမမးခ  ဘ းဆ   တ  အြတ က .. က  သင းခ  ငေရ .... ၊ ခငဗားက   ေကးဇ းဥပကာရ တငရ   လ   က ပါတယ ။

 ေကနာ လည း သ ပေတာ တတ တတ ကြၽ မ းကြၽ မ း မဟ တ ပါဘ း ။ဒါေပမယ   အႏ ပညာဆ   တာ ဆန းတယ ဆ   တာက  ေတာ ေကနာ ဒ ထ မ ာေျပာခ   ျပ းပါျပ ။ ေကနာ ဟာ ကမာၻ႕စာေပက လာတယ ။ အဒါက ေကနာ  

နည းနည း ေျပာရလ မ   မယ ။ဘာေၾကာင   လ ဆ  ောတ .. က  သင းခ  ငေရ

...

ခငဗားလည း ကမာၻသ ၊ ကမာၻသားက   း ... ။ 

 ေကနာ လည း ကမာၻသ ၊ ကမာၻသားျဖစေနတာက   း ။ အဒေတာ  ကမာၻ ၾက းေပၚမ ာ ေနထ  ငသကရ   ၾက းျပင းေနတ  သေြတ ဒ ကမာၻ ၾက းက   အလ စ ျခယခငသေြတ ဟာ ကဗာဆရာေြတ ျဖစ တယ ။အဒနည းန႕

 ေကနာ ၾကးစားျဖတသန းခ  ရတာပါ ။ သ ပ ျပ းၾက းၾက းကယ ကယ  

ေျပာစရာ ဆ   စရာ က   ယေရးရာဇဝငေြတေတ ာ သ ပ မရ   ပါဘ း ။ ြလ တ လပေရး တည   တည  ေလာက မ ာ ေြမ းတယ ။ ျမန မာျပည ရ႕ေကာင းေတာေတာ မားမားမ ာ ေကနာ ေကာင းတကခ   တယ ။ ေနာက ... ေရ႕က ေကနာ ေျပာထားသလ   ေကနာ အားလ   းဆ ကသင ၾကားခ   တယ ။ သင ၾကားဖ  ေ႕ရာက လာတ   Teacher

 တစေယာကေတာ မဟ တခ  ဘ း က  သင းခ  ငေရ႕ ... ။ ေကနာ တ  ႕ဆက လ   က ၾကေရအာင ။ 

 ကမာၻေလာကၾက းဟာ တကယေတာ ဇာတခ   ၾက းပ ။ လေြတအားလ   းကလည း ဇာတ လ   ကေပါ ။ သ တ  ႕ဘဝ မ ာ အနာေြတ ၊ဘဝ ခ စားခကေြတ က   တစ ပ  ဒခင း ၊ တစ လ   းခင း သ းျခားစပြသ ားတ   

 ကဗာေြတ သ တ  ႕မ ာ ရ   ၾကတယ ။ အဒါေြတ က   ပ ေကနာ ရ ာေြဖ ေကာက ယ ျပ းေတာ ေရးျခယသ က   းခ   ပါတယ ။ ဥပမာ - ေကနာ ျမစ က   

 ျဖတ က းတ  အခါေကတာ ဆယ ျပား သာ ရတ   က းတ  ႕သမားၾက းက စပခ   တ   ကဗာတစ ပဒရ   တယ ။သ ဟာ ကဗာဆရာ မဟ တဘ းလ  ေ႕ျပာေပမယ    ကဗာဆရာပါ ။ သ က ဘာေျပာလဆ  ေတာ ...

 ပ တာေတာ ေမျပာန႕ ေမာငရငေလးေရ ကပ ရင က   ပဆန နေ႕ပါက ယင 

ေပါကေပါက ြပင  ေရစမယ ...။ တ   ။

ေဟာ ... အဒအပ  ဒေတာင မ ခခ န မ ာ ေကနာ ဘယ လ   

 ျပန လည တင ျပရမယဆ   တာေတာင မသေသးတ   က စၥေြတ ေကနာ   မ ာရ   ပါတယ ။ 

“ ကဗာဆရာေသယင  ကဗာပ  ြရတ ဖတ သရစၨ ယ  ျပ းေတာ ကမာၻ ၾက းကြထက ြခ ာရတယ။”  

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

ရင မဟာရ႒သာရ တ   ရ   တယ ။ ရငေေတဇာသာရ တ   ရ   တယ ။ ဒ လ   ပါပ 

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 53/59

- 53 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 က ... က  ေခာေရ ... က  သာႏ   း က   ျပန စၾကေရအာင ။ က  သာႏ   း က    ျပန စရမယဆ   တာကလည း ေကနာ လည း ၾကတ  င း ၊ စာမက ႏ ာတ  င းမ ာေရးခ   ဖ းပါတယ ။ က  သာႏ   းရ႕ အမ ာစာ တစခေပါဗာ။

အဒအမ ာစာေကတာ ခငဗားတ  ႕ ေကနာ တ  ႕ ခစ တ  သငယခင း ပထမအၾက မ ထ တ မ ာ ပါခ   တ   အမ ာစာေပါ ။ ခငဗားလည း သ ျပ းသားပါ ။အဒ က  သာႏ   း အမ ာစာက  ေတာ ေကနာ တ  ႕ လငယေြတ ေထာကခ တယဗာ ။ ြလ ယ ြလန းျခင း ေခာက ကမ းပါ း ၊

 စကားေျပဆန ြလန းျခင း ေခာက ကမ းပါး ၊ ဂမ ၻ  ရဆန ြလန းျခင းေခာက ကမ းပါး  ြလ တ မ ေခတေပၚကဗာျဖစ တယ လ  ႕ ေကနာ တ  ႕

 လကခ တယ ။ အဒ က စၥ က   က  ေခာ ဆက ျပ းေတာ ေျပာဗာ ။ 

အျငင းြပ ားစရာ မရ   ပါဘ း က  သင းခ  ငရယ .. ။ ဒါ ၾက းၾက းကယ ကယ တ တ ကကၾကးက   သတထားရမယ  အခကအလကေြတ ၊ က  သာႏ   း ရ႕ ေစတနာက   လည း  ေကနာ  

 လ မ းျမင ပါတယ ။ အဒ လ   လ မ းျမင တ  အြတ က ဒအခက က  ေတာ ေကနာ  ေသဘာတ တယ ။ ေကနာ အဒအခက က   အျမ တမ း ေရ ာငရ ားခ   တယ ။

 ေကနာ   ကဗာေြတ မ ာလည း အဒအခကေြတ က   ေကနာ  အျမ သတ ၾက းြစ ာ ထားခ   တယ ။ ေကနာ ဟာ ကဗာတစ ပဒ က   ေရးျခယ တ  ေနရာမ ာ ေကနာ   ကဗာတစ ပဒ ဟာ ေမသခာဘ းဆ   ယင 

 ေကနာ လႊင   က   ပစ ထားတာ ။ ဘယသ႕က   မ ေမပးပ  ႕ဘ း ။ ေကနာ   တကယရျပ လားဆ   ယင တစ ပ  ဒေလးပ ျဖစ ျဖစ ေကနာ လ မ းပ  ႕ပါတယ ။ ေခတေပၚကဗာန ႕ပတသက ျပ းေတာ ကမာၻ ၾက းတစခ လ   းမ ာရ   တ   

 ကဗာဆရာေြတ ေကနာ တ  ႕ ေရ႕ဘက က ကဗာဆရာေြတ ရ   တယ ။

ရ ရ႒ ရ ႕ရ ရ ရ ႕ရ ။ ဒ လနေသာမတ စ တ  ႕လည းရ   တယ ။ ေကနာ တ  ႕အမားၾက းရခ   တာေြတ ရ   ပါတယ ။ ဒ ၾကားထ က ေကနာ က  သာႏ   း ရ႕ေစတနာေြတ က   နားလည ပါတယ  ။ နားလည တ  အြတ က ဒ ဟာ န႕

 ပတသက ျပ းေတာ ေကနာ လကခ ပါတယ။ 

 က  ေခာႏြ ယေရ .. ခငဗား န ႕ေကနာ ဟာ ႏ စေပါင းမားြစ ာ ၊ စႏၵရားခစေြဆ စကားနေ႕ျပာရယငေတာ ငယခစ ေဟာင းန႕ႏ စေပါင းမားြစ ာ ေနခ   တ   ေသဘာပါ ။ အဒေတာ ခငဗားန ႕ေကနာ န႕

 စကားဝ  င းမ ာ ခငဗားအယအဆ ၊ ေကနာ   အယအဆ

ႏ စေယာက တည းေျပာတ   စကားဝ  င းမဟ တဘန႕ လငယေြတအြတ က လည း ျမငရမယ ၊ ရႈရမယ ၊နားဆငရမယဆ   တ  ေသဘာန႕ ကဗာအလ ပရ   တစခ ျဖစြသ ားတယ လ  ႕ခ စားလ   က မ တယ ။ အဒ လ   ပ တခ ႕ေကတာ ေခတေပၚကဗာ က   

 ဟ   ေတလာက ခငဗားန ႕ေကနာ ေစျပာခ  သလ  ေပါဗာ ။ မဂၢဇင   းတစခ ေကန အင တာဗးလ ပခ   တာ ေခတေပၚကဗာဆ   တာ ကန းေကာက စရာ မရ   ပါဘ းလ  ႕ ဆ   တာမးေြတ ရ  ခ   တယ ။ အဒ လ   

ေသဘာမးေြတ ၊ ဟ တ ျပ။ ေခတေပၚကဗာက   မရ   ကန႕ ေကနာ   လက မခဘ း ။ ေနရာတ  င းမ ာ ရာႏႈန းျပည   မရ  ဘ း ။ လကခ တယ၊ တစခခေတာ ခြၽ တ ြယင းေနတာ ရ   တယ ။ တစခခ ခြၽ တ ြယင းေနတာန႕ တစခ   လ   းက    ေမျပာန႕ ၊ ေကနာ လည း လက မခဘ း ။ ဟ တ တယ ၊ေခတေပၚကဗာမ ာ ခငဗား ေစာေစာက ေျပာခ  သလ    ၊ ခငဗားပ  င မ 

 လႊ တ တယ ၊ ေကနာ လည း ပ  င မ လႊ တ တယ ၊ တခ႕ေကနျပ းေတာ အ တေရာေရာ န႕ ေခတေပၚကဗာဟနေဆာင တ   ဟာေြတရ   တယ ။

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

ေဒါင းႏြ ယေြဆ ကဗာေလး န ေ႕ျပာရယငေတာ  စပါးပငေယာငေဆာင တ     ေမကာက ကစ ၾကပါန႕ ၊ ဟ တ တယ ၊ ရ  သားပါ ။ ေမကာက ကစ ပါန႕ ၊

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 54/59

- 54 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ြ ြ န ႕ျ ရ  ျမက ပငေြတ ၊  ေခတေပၚကဗာဆ   တာရ  ခ   တယ ။ ဒါေြတ က  ေတာ ခငဗားတ  ႕ ေကနာ တ  ႕ ေပါင းႏႈ တ ေျဖရင းေပးရမယ   

 ျမကခင းေြတရ   တယဆ   တာေတာ ကပ ယ   တယဗာ ။ 

 ေကနာ တ  ႕ ကဗာေလး တင   တယ လ ပဆန းသစ ဖ  ႕အြတ က  ေကနာ တ  ႕က ေေရလာင းေပါင းသင ျမကႏႈ တရမ ာေပါ က  သင းခ  င ။ ျမက မႏႈ တ လ  ႕လည းမရဘ း။ ြဆ မ းဆန ထ  ၾကကေခးေရာတာေြတ ေကတာ ကမာၻအႏ  ႕အျပားမ ာ ရ   တာေပါ ။ဒါေပမယ   ေကနာ တ  ႕ေကတာ  ဟာ ..ဒ လ  ေတာ မခန  ငဘ းေလ ။

 ေကနာ တ  ႕က ေြရ းရ ၊ ဖယရ ၊ သန႕စငရ လ ပရမ ာေပါ ။ သ တ  ႕က   လည း ေကနာ တ  ႕က ဘာမ  မျဖစ ပါဘ း။ သ တ  ႕ဘဝ န႕ သ တ  ႕အႏ ပညာမ ာေတာ မရ   းမသားလ ပ လ  ႕ေကတာ မရဘ းဗာ  ။ ရ   းသားတယ ၊ မရ   းသားဘ း၊ ဟ တ ဟန ထ တ တယ ၊

 ဟ တ ဟန မထ တဘ း ၊ ဘယ ေကန ဘယ လ   ပ   တ က းခတယ ၊ မက းခဘ း ဆ   တာ တကယ ဖတ ထားတ   ႏ လ   းသားေြတ ကသ ၾကပါတယဗာ ။ ဒါ ေၾကာင   ရင က   ရင ခင း Jet Pin ထ   းျပ းကာမ 

 ေကနာ တ  ႕ အႏ ပညာေြတ က   ေကနာ တ  ႕ ေပးပ  ႕ခ   တာပါလ  ႕ ေကနာ  ေျပာခ   တာပါ ။ 

 က  ေခာေရ ... ဒေန႕ ေခတေပၚ ကဗာေအၾကာင း ၊ ခငဗား ရ ႕ ရ   းသားမႈ ၊အႏ ပညာဆ   တာ ရ   းသားရမယ လ  ႕ ေျပာတာက   ေကနာ လကခ ပါတယ ။ 

 ေကနာ တ  ႕ကလည း ေမာ စ တန း ေျပာခ   တ   စကား မ တ မသဗ ။ အယင  ႏ စေပါင း ၂၀ ေလာက ေကပါဗာ   ။  ရ   းသားၾကပါ ။

ၾ န႕ ရ န႕အႏ ပညာဆနဆန ပ လ ပ ၾကပါလ  ႕ ေကနာ ဆကေျပာခင ပါတယ ။

 ဟ တ ျပ ။ ခငဗားန ႕အတ ေခတ ျပင ကဗာဆရာေြတ ထ မ ာေခတေပၚကဗာဆရာအျဖစသတ မ တ ထားတ   ကဗာဆရာေြတ 

ဘယသ လ သခင ပါတယ။ ေနာက ျပ းေတာ ခငဗားျဖတသန းမႈ မယ  လငယေြတ ထ က ခငဗားသတ မ တ တ   ၊ ခငဗားၾကကႏ စသက တ   ခငဗား က   ယ ပ  ငအျမငေပါေလ ၊ လငယ ကဗာဆရာေြတ ရ   ယင လည းေျပာျပပါဗာ ။  

ရယရယေမာေမာန႕ လ လ ပေပပါဗာ ။ ေျပာျပရယင ေတာ ေကနာ   က   ယ 

 ေကနာ အၾကကဆ   းလ  ႕ ေကနာေျပာမ ာေပါ ။ တကယေတာ ေကနာ  အ တာမး မဟ တ ပါဘ း။ ေကနာ   က   ယ ေကနာ ၾကက ဖ  ေ႕တာ  လ   တယဗ ။ ဘာေၾကာင   လဆ  ေတာ ခငဗားဘဝ က   ခငဗားေဆာက တာေလ ။ ေကနာ  ဘဝ က   ေကနာ ေဆာက တာေလ ။

 ေကနာ   အသ   က ေကလးက  ေတာ  ေကနာ ေဆာကခ   တယ ။အဒအြတ က ေကနာ   က   ယ ေကနာ အၾကကဆ   းလ  ႕

 ေကနာေျပာရတာေပါ ။  တကယေတာ ေကနာ  

အၾကကဆ   းကဗာဆရာက က  ေလးေအာင  ပါပ။ 

ေဥရာပက Modern ကဗာ န ႕ ျမန မာေခတေပၚ Modern ျခားနားမႈ ရ   ၊ မရ   ခငဗားအျမင က   သခင တယ ။ 

 ကပ အျမင ေကတာ မတဘ းလ  ႕ ေျပာရမ ာပ ။ သေ႕ျမ ၊ သေ႕လ ၊သ႕ေအြတ း  သ႕ေအရး န႕ ကပ တ    ႕ ေအြတ း ၊ ေအရး ၊ အျမင 

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

 မတန  င ပါဘ း ။ ေစကာ တလန ဝ စက န႕ ၾကန႕ခက တ   ရမအရက  ေခတဆန းေခတ မ ာ ကဗာဟာ ြရ တ ဖ  ႕မဟ တ ၊ ကဗာဟာ

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 55/59

- 55 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

န န န ၾ န ရ ရ မတသလ  ေပါ ။ ဒါေပမယ   ႏ စဘက စလ   းေကတာ ကမာၻသ   းျဖစရမယ ။ကမာၻ တစခ လ   း စားသ   းန  ငရမယ ။ ဒအခက ေကတာ  တရမယ ။

 ကပ တ  ႕ရ႕ ေခတေပၚကဗာဟာ  “ ျပည ြတင းျဖစ န  ငင ျခားအရက”  လ  ႕

ေလာေလာဆယ ေျပာမယဆ   ယင ပ  န းလ မ   မယ။ 

ဘယ လ   ကဗာမ းက  Modernေခတေပၚကဗာလ  ႕ယဆမလ။ 

 ကဗာေကာင းတစ ပဒ လ  ႕ သတ မ တန  င တ   စ အလ ပ က   ပညာရ  ေြတ (အသ ပညာရငေြတ ) က လ ပ ၾကပါလ မ   မယ။

ဒါေပမယ   ကဗာေကာင းတစ ပဒ ဟာ ကဗာျဖစ ဖ  ေ႕တာ ေအရးၾက းတယေပါ ။ Beauty အလ ပါရမယ ၊ Words Degree

 စကားလ   း ဒ ဂရ လည း အားေကာင းဖ  ႕လ   မယ ။ Style သစဆန းမႈေြတ ဘာေြတ လည းလ   မယ  ၊ တင ျပပ  ေြတ ဘာေြတေပါဗာ ။ သ ႕ Floor

Rhythm ေြတ လည း သေ႕နရာသ ဖ ြ ႕စည းထားဖ  ႕လည း ပါဝငေနတယ ။ဒန ေြတ လည း ပါဝငေနမယ  ။ အ   .... အမားၾက းပါပဗာ ။ဒါေပမယ   သ မႈ တတ မႈ နေ႕တာ ကဗာေရးလ     ကဗာျဖစ မလာဘ းလ  ႕

 ကပ ယ   တယ ။ ဒေလာကဆ   ေတာ ပါျပဗာ ။   ဒါက ကဗာသင တန းပ  ႕ခတာမဟ တသလ   ၊ ကပ က ပ  ႕လည း မပ  ႕ခတတ ပါဘ း ။ အနည းအကဥ း က   ယနားလညေသလာကေလးပ ေျပာၾကည   တာပါ ။ ေျပာျပတာ မဟ တဘ းေနာ ။ 

 က  ေခာႏြ ယ ေရ ... အယင က ဒဂန တာရာ ရ႕ ေသဘာတရားကေျပာရယငေတာ ေခတ စမ းေခတ ေကာခ   ျပ းတ  ေနာက 

န ြရ  ဖတ ဖ  ႕အြတ က စကေြတ ေပၚလာတ  အခါမ ာ ဖတ ဖ  ႕အြတ က ေရးတာ လ  ႕ ဆရာက ေျပာခ   တယ ။ ခငဗားေရာ ေကနာ ေရာ ဒ က စၥ  က    လကခခ   ၾကတာပ ။ ဟ တ ျပ ၂၁ ရာစေရာက ဖ  ႕ နည းနည းေလးပ 

 လ  ေတာ တ   ကာလလည း ျဖစ တယ ။ ခငဗားေရာ ေကနာ ေရာ ျမန မာျပည မ ာ ခရ းအမားဆ   းြသ ားခ   ၾကတယ ။ စကားေဖာကေျပာရယငေတာ ေနရာတ  င းမ ာ ေကနာ န႕ ခငဗားဟာခရ းြသ ားကဗာေြတ ေမရးခ   ပါဘ း။ ဒါေပမယ   .. ခရ းြသ ားကဗာ

 မဟ တေပမယ    “ ဆတြသ ား ”  ဟာ ခရ းြသ ားကဗာေြတ က   ၊ ေနဘအရေျပာရယငေတာ ဆတြသ ား ေကတာ ခရ းြသ ားကဗာေြတ က   

 ျဖတြသ ားတယဗာ ။ 

ေနာက ..

 ေကနာ ေျပာခင တာေကတာ ေနရာတ  င းမ ာ ခငဗားတ  ႕ ေကနာ တ  ႕ကဗာေြတ  ြရ တဆ  ခ   တယ ။အဒေတာ ကဗာက   ြရ တ ဖ  ႕ ဆ   ဖ  ႕အြတ က က    က  ေခာႏြ ယ ၾက း ရ႕ေအြတ႕အၾက န ႕ ပတသက ျပ းေတာ ကဗာ က   ြရ တ ဖ  ႕လား ၊ ဆ   ဖ  ႕လားဆ   တာက  ေတာ ေျပာျပပါ ။ 

 ကဗာဆ   တာကလည းဗာ ဖတ မ လေြတ က သ ၾကတာက   း ၊ ေၾသာ ...

 မဂၢဇင းထ မ ာ ကဗာေြတ ပါတ  အခါေကတာ  ဒ လ   ပ ေကာ လႊ ားြသ ားၾကတယ ။ အ လ   ေကာ လာႊ ားြသ ားၾကတယ ။

 တကယေတာ ေကနာ တ  ႕ ကဗာဟာ Audio Visual န႕ ရငသနရမ ာေပါ ။ ြရ တ ဖ  ႕လည း လ  အပ တယ ။ Visual နည း န႕ လည း ကဗာေြတ  

ေျပာျပရမ ာေပါ ။  ေမျပာျပတ  အခါေကတာ   ေကနာ တ  ႕ဟာခခ န ေကတာ နည းနည းေလး မ  န မ  နေနတာ အဒ က စၥ ပ ။

 လ တစေယာက က မဂၢဇင း က   လန လ   က လ  ႕ စာအ ပ က   ဖတ တ  ေနရာမ ာ

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

 ကဗာေြတ က   ေကာေကာ ြသ ားတယ ။  တစ ျပည လ   းမ ာ ရ   ၾကတယ ။ေမြက းက ေအြခ လည း ပသ မ ပ  ႕မယ ၊ 

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 56/59

- 56 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

ြ ြ တကယ ဖတ တ  သ ေကတာ လည း ဖတ မ သ က သရတာက   း ။ မဖတ ယင မသဘ း ။ အ လ   ဘဝန   မ  ရတာေလးေြတ ရ   တယ ။အ လ   အန မ  ေလးေြတ က   ျမင   တင တ   ေအနန႕ ေကနာ တ  ႕ကဗာက    Audio

 Visual နည းစနစ န႕ ေဖာ ျပဖ  ႕ လ  အပ တယ လ  ႕ ေကနာ ေကတာေသခာေပါက ယ   တယဗာ။  

 ဟ တ တယ ။ ေကနာ ၾကခ  ရတာ ေအတာ မားတယ က  ေခာႏြ ယေရ ။.ခငဗားေနာက ပ  င းေရာကခ   တာ ေကနာ က ၉၄ ဇနနဝါရ ေလာက က

 ေမြက းေရာကခ   တယ ။ ေမြက း ရ႕ ျမစ မၾက းကြၽန းေပၚမ ာ ေမြက းက

 ကဗာဆရာေြတ ေေလျပသန ၊ ျမတ ..

 စတ   ဆရာေြတ က ကဗာြရ တ ြပ    ကင းပခ   ၾကတယ ။ ေနထကန  င ပါတယ ။ အဒအခါမ ာ ေကနာ တ  ႕ြရ တ တ   ကဗာေြတ က   အသြသင းထားတယ ။ခငဗားက   လည း  မ ာတာပ ။ခငဗား ခရ းြလနေနလ  ႕ မပါခ  ဘ း ။ ေကနာ ပါြသ ားတယ ။ အဒြရ တခ  တ   

 ဟာေြတ က   ေကနာ အငန႕အားန႕က   ျဖစခ   တယ ။ အဒ လ   ပ  ကမာၻ မ ာေကတာ ဆ  ဗ ယက ရ႕ ဘာသာေဗေဒၾကာင   လား မသဘ း ၊ ကဗာြရ တ ြပ  ေြတ ေအတာ ြထန းကားခ   တယ ။ ဒေန႕ကာလမ ာလည း

 ေကနာ တ  ေ႕ြတ ဟာ ဆရာတာရာ ေျပာခ  သလ   ဖတ ဖ  ႕ဆ   တာကဒေန႕ကာလမ ာ စာမက ႏ ာ အခကအခရ   တယ ။ြရ တ ၾကဆ   ၾကရတ  ေနရာမ ာ ေလးလ   းစပ ြရ တ မလား ၊ ဒါေပမယ   ရတရကန ေကတာ မပါန  ငဘ းေပါ ။  ြရ တ လ  ႕ ရၾကတယ ။ ေကနာ တ  ႕အဒ မ ာ ြရ တဆ  ခ   ၾကျခင းျဖစ တယ ။ 

အဒ မ ာ ေကနာ ေျပာခ   တယ က  ေခာႏြ ယ ေရ ... ၊ ကဗာဆရာေြတ 

 ပသ မ က ေအြခ က   လည း ဘယ ပ  ႕မယဆ   ျပ းေတ ာ ကဗာဆရာခင းက စာမကႏ ာေြတ က   ေကာ ျပ းေတာ အလ ပ လ ပ ဖ  ႕ ရ   တယဆ   ျပ းေတာ  ေကနာ တ  ႕ ခငဗားတ  ႕ ရည မန းခ   ၾကတယ ။ အ လ   

ေနျပညေတာ မ ာလည း ေအာငသစေဝ ရ႕ ( တစဥ းခင းဆ   ) ထားတ    ကဗာ ၊ ေမာင ရငေစာ ရ႕ ေအြခေလးေြတရ  ခ   တယ။  အဒေတာ  က  ေခာႏြ ယ ေရ ... ေနာကဆ   ယင တစ ျပည လ   းမ ာ ကဗာဆရာေြတ   တစနယ န႕ တစနယ ျပန႕ြပ ားဖ  ႕အြတ က ၊ပ ႕ႏ  ႕ဖ  ႕အြတ က ၊ စာမကႏ ာေပၚထကေကာ ြလန ဖ  ႕အြတ က၊ ကဗာြရ တ ြပ  ေြတ လ ပ ဖ  ႕ဆႏၵရ   ပါတယ က  ေခာ ။ 

 ကဗာြရ တ ြပ  ေြတ ေကတာ တကယ   က   ပ လႈ   က လႈ   က လ   လ   ကင းပဖ  ႕သင   ပါရ႕ ၊ ေကနာ တ  ႕ရ႕ ကဗာြရ တ ြပ  ေပါ ။ကဗာဆရာေသယင ကဗာပ  ြရ တ ဖတသရစၨ ယ ျပ းေတာ ကမာၻ ၾက းကြထ ကြခ ာရတယ တ   က  သင းခ  င ။ဒ ကဗာြရ တ ြပ  ေြတ ဟာ ေနာကဆ   း ရ ပ ျမငသ ၾကားေြတ ၊ ေရဒ ယ  ေြတ ၊

 တ ပေြခေြတ ၊ Laser Disc ေြတ နေ႕ကာ ေမာငသင းခ  င  ကဗာက    ထ တ ဖ  ႕  ကပ တ  ႕က ဘာလ  ႕ျငင းဆ  ရမ ာလ ။ြထ က က   ြထ ကရမယ ။

Laser Disc နေ႕ကာ ေမာငသင းခ  င ကဗာက    ြထ ကရမယ ။

“  ျမမာလာ ဖ နပ တစ ရန ဖ   းေတာင မရ  တ    ကဗာစာမခ  ....”  

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

 ဟ တ တယ ။ ေကနာ အမ တရမ တယ ။ ၃၁ လမ းက ေကနာ  ဥ းေလး ရ႕ စတ တရႈ   းေြတေနရမ ာ ကဗာဆရာေြတ ၊ ကဗာြရ တဆ   ြပ  ေြတ 

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 57/59

- 57 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 ေကလာင ပ ဥ းဘက   း ေကနျပ းေတာ ေကနာ   က   ေျပာဖ းတယ။ ၇၀ ကာလ ေကပါဗာ ။ အ ဒ ကတည းက ေကနာ မ တ မ တသားသားရ  ခ   တယ ။ ေမာငသင းခ  ငေရ .. မင းတ  ႕ကဗာေြတ က   စာမကႏ ာ န႕

 မလ ပနေ႕တာေနာ ။ အခေခတေပၚ မင းမင းလတ တ  ႕လ   ြက ာ ။ မင းတ  ႕ကဗာေြတ က   ေအြခြသင းျပ း ျဖန႕ၾေကတာေလြက ာ တ   ။ေကနာ   ဥ းေလး ေကလာင ပ ဥ းဘက   း က   ယ တ  င အ   လ   ေျပာဖ းတယ ။အ တာေလး ေကနာ ခ စားျပ းေတာ ေကနာ   မ ာလည းေနာ ၊ ခငဗားတ  ႕ န႕

 တြက   တျပားျဖစ ၊ တညေဆာက မႈ ဘဝ ဟ  ေရာက ဒေရာက ေရာက တ  အခါမ ယခ ျပန လညဆ   စည းၾကတ   ႏ စေြတ မ ာ

ဒအလ ပ ေကလးေြတ ေကတာ ကဗာေလာကသားေြတအြတ က  မးဆကသစ လငယေြတအြတ က ေကာင းတယဆ   တာ ... ခငဗားန ႕ ေကနာ န႕ ဒ စကားဝ  င း မ ာ အသအမ တ ျပတယ ဗာ။  

 ကဗာဆရာ ဆ   တာ အနာဂါတ သန းေပါင းမားြစ ာ ရ႕ ဗသ ကာ ပါ  ။ ေကနာ သ ပ ျပ းေတာ တငေနတာေတာ မဟ တဘ း က  သင းခ  င ၊ ေကနာ တ  ႕က အႏ   မခဘေဝြတန႕ပ ေကနာ တ  ႕ ကဗာေြတ က   

 ေကနာ တ  ႕ ခစ ခစ မက မက ၾက း ေလ ာက လ မ းလာခ  ရတ   ေကနာ တ  ႕ရ    ျပင းထန လ တ   ခ စားခကရ   လ  ႕ ေကနာ ေျပာျပတာပါ ။ ေကနာ တ  ႕ကဗာ... ၉၅ ၊ ၉၆ ၊ ၉၇ ေပါဗာ  ။ ေကနာ တ  ႕ ကဗာ   က   Laser Disc န႕

 ထ တ မယဗာ။  

 ဟတတယ ။ ၂၁ ရာစ အြဖင   တခါးမ ာ ျမန မာျပည က ကဗာဆရာအားလ   းဟာ .. ေကနာ ခေဏလး ေျပာခင တယ က  ေခာ ၊ ေဇာ ဝင းြထဋ 

ေရာကခင တယ ။ ေရာကရမယ လ  ႕ ေကနာ ကလည း ယ   ၾကည တယဗာ။ အနာဂတ စ တ က းပါ ။ 

ေရာက က   ေရာကရမ ာေပါဗာ ။ အစစအမနေြတ က အစစအမနေနရာက   ေရာက ၾကမ ာေပါ ။  အစစအမနေြတ က အစစအမနေနရာက   

 ေမရာက လ  ႕ မျဖစဘ းေလ ။ မ   းေတာ  လင းရမ ာေပါ က  သင းခ  ငရယ ။ ေရႊ မန းတငေမာင ဆ   တ   သခင းထ ကလ  ေပါဗာ ။အသစ စက စက ေကလး န႕ ခစ ရကသာေနခင ၾကတယ ။ ဟ တ ျပ ။

 ကပ တ  ႕တ  င းျပည န႕ ကပ တ  ႕ အႏ ပညာအသစ စက စက ေကလး န႕

 တ  င းျပည ၾက းက ခစ ရကသာ ေနရမ ာေပါဗာ။

အႏ ပညာ ၊ စာေပ ၊ ပန းခ ၊ သဘင ၊ ရ ပရင ၊ ဂ တ အားလ   းသစ ဖ  ေ႕တာ  လ   တာေပါဗာ ။ ဒေနရာမ ာ နည းနည းေလးေတာ ေျပာျပခင ပါတယ ။ တစေၾကာင းတည းပါ ။ “ ဆန းသစ ေြသ းသားရ   မ ဆန းသစ ေအြတ းေအခၚ ရမယ ” ။ ဆ   တ   ေအၾကာင းေလးတစေၾကာင းေတာ 

 ေကနာ ျဖတေျပာလ   က ပါတယ ။ 

 က  သင းခ  င ... ခငဗားကလည း ေမးြခန းေြတ အမားၾက း ေမးလ  ေမး ၊ ေကနာ ကလည း အဒ တစခါတစခါ ေမးတ   ေမးြခန းသ   းေလးခ ပါဝင တ   အဓ ပၸ  ါယေြတ အမားၾက း သကေရာကေနတ   ခငဗား ေမးြခန းေြတ က   

 ေကနာ ကလည း တစခေလာက ပ ေျဖန  ငခ   တယ ။ ေကနာ တ  ႕ မ ာေလာေလာဆယ အခ နသ ပ ျပ း မရၾကဘ း ။ ေနာကေနာငေတာ ခငဗားတ  ႕ ေကနာ တ  ႕ ဒ မ   းက ပ စက ဝ  င း ၾက း တစခ တည းေအာက မ ာ

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

ေနထ  ငခ   ၾကသေြတ ျဖစ တ  အြတ က တစေယာကရငခနသ လည း ေရာက လာပါလ မ   မယ ။တခ ႕အရာေြတ ကလည း ကန တ  သေြတ က

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 58/59

- 58 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 တစေယာက ၾကားေနၾေကတာ ေကနာ တ  ႕ စကားဝ  င းေြတ ေျပာျဖစဥ းမ ာေပါ။ 

အခခ န မ ာေတာ ေကနာ လည း  ဥပမာ - ဆတြသ ား ဆ   လ  ႕ရ   ယင ဆတြသ ားန႕ ပတသက တ   က  သင းခ  င ေျပာခ   တ   ခ  င ျဖ း ဘာညာ

 စကားလ   း ႏ စ လ   းေလးဟာ ဒါေတာ ဒါေလးေတာ ဟ  ဒင း မျဖစဘ း ။ ကန တာေြတ မ ာေတာ ခငဗားဆတ ြသ ားဟာ ေအာင ျမင တယ ။ ဘာညာေျပာတာေလးေြတအြတ က ေကနာ ေျပာစရာေလးေြတ ရ  ေနပါေသးတယ ။ ခ  င ျဖ း ဆ   တာ ျမန မာစကားလ   း အစစေလးပါပ ။အဒအခ န မ ာ ခ  င ျဖ းဆ   တ   စကားလ   းဟာ ဘယ ေကနဘယ လ  ေရာက လာတယ ေရးလ   က တယဆ   တာ မသဘ း ဆ   တာမးေြတ 

 ေကနာ ေျပာစရာ ရ   ပါတယ ။ 

ေနာက တစခ က လငယ ကဗာဆရာေြတန႕ ပတသက လ  ႕ ခငဗားၾကက တ   ကဗာဆရာေြတ ဘယသေြတရ   လ ၊ ဘယ ဝါရ  သလ ၊

 က စၥ ေကတာ ေလာေလာဆယ မယ နာမညန႕ တပ ေမျပာခင ပါဘ း ။

သငယခင းကဗာဆရာေြတ လည း ရ   တယ ။ လငယေြတ လည းအမားၾက းေပါ ။ ပ  ႏ   ပေဖာ ျပျခင း ရ   တာမရ   တာ ၊ မဂၢဇင းစာမကႏ ာေပၚ  ေရာက တာ ေမရာက တာ ၊ အျပင မ ာလည း လငယေြတအမားၾက းပါပ ။ အဒ လငယေြတ အမားၾက   းအြတ က  ေကနာ အခခ န မ ာ ြထင းြထ က ျပ း ေတာ သ ပေျပာလ  ႕ မျဖစေသးဘ းေပါဗာ ။ တစ ခ နေရာက လာပါလ မ   မယ ။ တစခ န ခငဗားေရာ ေကနာ ေရာ တကယ တ တ ကက ေျပာရမယ   အခန 

ေျပာၾကမ ာပ ။ ကန တ  သေြတ ေျပာမ ေကာင းတ   ဟာေလးေြတရ     မ ာပ ။ဒါက သမ  င း က စၥေလးေြတ က   း ။ ေကနာ တ  ႕က အခခ န မ ာအဒ လ   ၾက းေြတ ြသ ားျပ းေတာ ြတင ြတင ကယ ကယ ၾက းေြတ ေျပာျပလ  ႕

 ေမကာင းဘ းေလ ။ သ တ  ႕ၾကးစားၾကပါတယ ။ လငယေြတ က   ေကနာ  သ ပအားရပါတယ ။ ဒ မ ာ ဘက ကမ းမ ာေပါဗာ ။ဒ မ ာဘက ကမ းမ ာေတာ  လငယေြတ ေတာေတာ မားမား

 ၾကးစားၾကပါတယ ။ ဘာလ  ႕လဆ  ေတာ ေကနာ တ  ႕ က   ယ တ  င လည း လငယ လ လတ တန းေြတ ေအနန႕ ျဖတသန းလာခ  ေရတာ  လငယေြတ က   ေကနာ တ  ႕က ၾကဆ   တယ ။ ႏ စေထာင းအားရျဖစ တယ။သ တ  ႕ အႏ ပညာက   ေကနာ တ  ႕ မဒ တာ ြပ ားတယ ။ ၾကဆ   တယ ။ေြပ႕ဖက တယ။ တတန  ငသမ  ေကနာ တ  ႕ ျဖတသန းခ   တ   ေအြတ႕အၾကေလးေြတ က  ေတာ ေကနာ တ  ႕ ေျပာျပဖ  ႕ အသင  ရ   ပါတယ။ သ တ  ႕န႕ေကနာေြတ႕တ  အခါေကတာေျပာျပရတာေပါ။ 

သစ ြလငေတာက ပတ   အႏ ပညာေြတ ေကနာ တ  ႕ တ  င းျပည မ ာ ြထန းကားဖ  ႕ အြတ က ေကနာ တ  ေ႕ြတ အမားၾက း အားစ   ကရဥ းမ ာပါ ။

နည းနည းဗာ .. ၾကားထ မ ာ ျဖတေျပာရယင ဘာလဆ  ေတ ာဗာ ...ဒေန႕ အဆ  ေတာ တစေယာက က စတ တရႈ   းမ ာ ေလး၊ငါးေသာင းေရေနပမယ    ေကနာ တ  ႕ ကဗာေလးေကတာ တစ ပဒ တစရာ ၊ ႏ စရာန႕ ။ ေကနာ တ  ႕ကလည း ရင ထ မ ာ Creation  ပါပဗာ ။အဒါေလးေြတေတာ ေကနာ   စ တ ထ ေမကာင းေတာ ေကနာ တ  ႕လည းခခ န မ ာ ေရ႕ေကနျပ းေတာ ရင န႕ဆ းခ ျပ းေတာ ကဗာအြတ က 

 တ   က ယေနရပါတယ ။ အဒါက  ေတာ လငယေြတ က

[mmcybermedia.com]  December 31, 2010

ဆက လက တ   က ယြသ ားယငေတာ ပ  ေကာင းမ ာေပါဗာ ။ ၾ ၾ

ရေဘာရဘကသြဖ ယ ၊ ကဗာဆရာလ   တစ မ း ၊ ဒ လ   ေကနာ   က    ျ ျ ၾ ါ

8/8/2019 Interview With Poet Maung Chaw Nwe (1!1!2011)

http://slidepdf.com/reader/full/interview-with-poet-maung-chaw-nwe-112011 59/59

- 59 - | P a g e T y p e d b y -   က   မားဆ   း 

 မဂၢဇင းၾက းေြတ ကလည း အဒေလာက ၾက း ေကနာ တ  ႕ကဗာဆ   တ   Creation Art ဒ ဖန တ းမႈ အႏ ပညာေအပၚမ ာ အဒေလာက ၾက း

 မထားသင   ပါဘ း ။ ျမမာလာ ဖနပ တစရန ဖ   းေတာင မရ  ဘန႕  ေကနာ တ  ႕

 ကဗာစပ ခ   တ   ခရ းေလးက  ေတာ ေကနာ တ  ႕ ခ စားယင း လႈ   က လ  ႈ က လ   လ   ခ စားယင း ေကနာ ဒ စကားေြတ ေျပာခ   ပါတယ ။

ေစးႏႈန းေအၾကာင းက  ေတာ သ ပ ေမျပာသင  ဘ းေပါဗာ ။ ( Value )

ဆ   တ   တန ဖ   းေအၾကာင းပ ေျပာခင တယ ။ ေကနာ တ  ႕ တန ဖ   းက   ပ  စကားေျပာခင တယ ။ တန ဖ   းခင း ထ   က တန တ   တန ဖ   းခင း ၊ တစေယာက တစခ  ထ စပသင   တယ လ  ႕ေကနာေတာ  လကခ တယဗာ။  

 ေကနာ စကားလည း သ ပ ေမျပာတတ ပါဘ း ။ ရ တ တရက ၾက း ခ လ    က  သင းခ  င န႕ စကားေျပာြခင    စာမကႏ ာေပၚက စကားေျပာြခင    ၾကြခင  ရတ  အခါက   ဝမ းသာလႈ   က လ   ျပ း  စ တေြတ လည း လႈ ပရ ားတာ ပါတ   အခါေကတာ ေကနာ ေျပာခင တ   ဥစၥ ာေလးပ ေျပာခ   ပါတယ ။ တစန  င တစ ပ  ငေလးေပါဗာ ။ အ ဒေတာဗာ .....  ေကနာ တ  ႕က

ဘဝတန ဖ   းက   ေရမ   းခ းယင း  တ   းျဖည   ျပ းေတာ ဒအႏ ပညာလမ းမၾက းေပၚမ ာ အားျဖည   ျပ းေတာ  ၊ဒအႏ ပညာလမ းမၾက းမ ာ  တစေယာက တစေယာက ကန းကန းမာမာ ၊

 ဝမ းေျမာက ဝမ းသာန႕ခရ းြသ ားၾကပါစ  ႕လ  ႕  ေကနာ  ေျပာလ   ပါတယ။ 

 က .... က  ေခာႏြ ယ ေရ ... ။ ခငဗား န ႕ ေကနာ လည းေတာေတာ မားမား စကားေျပာခ   ျပ းျပ ။ အခ လ   ဒ ..

အခ  နေပးျပ း ေျေဖပးတာက  ေတာ ေကနာ   အမားၾက း ဝမ းသာပါတယ ။ ထ  ႕အတ ပါပ ။ ေကနာ တ  ႕ ႏ စေယာက စကားဝ  င း က   ျဖစေျမာကေအာင  ဖန တ းေပးတ   ကဗာဆရာမ   ဃ းေဇာ က   အထ းေကးဇ းတင ဖ  ႕

 လ  အပသလ   ၊ ေကနာ တ  ႕ႏ စေယာက စကားဝ  င း မ ာ  အစစအရာရာ မ တ တမ းတငေပးတ   ေမာင လ က    က   လည း ေကးဇ းတငေၾကာင း ေကနာ ေျပာလ   က ပါေရစ ။ က  သင းခ  င ..ေရ .... လ  ႕ ခငဗား တြဖ ြဖ ေျပာေနတယေနာ ။ ေကနာ ကလည း  က  ေခာႏြ ယ ေရ ... လ  ႕ တြဖ ြဖ ေျပာေနတ   ေမတ ာဓါတေြတ ဟာ အနာဂါတ အႏ ပညာအြတ က ျဖစ ပါေစလ  ႕ ေကနာ ဆႏၵ ျပလ   က ပါတယ ။ 

ေမာငသငးခင