Interpreting for Mexican Defendants and Witnesses I · 2020. 1. 16. · 93. Andar de pipa y guante Bien vestido, elegante Be dressed to the nines (to) 94. Andar de volado Andar de

Interpreting for Mexican Defendants and Witnesses I

Everyday Mexican for the Spanish Interpreter and Translator

Rogelio Camacho, Ph.D., CT

I want to acknowledge all interpreters and translators who attended the

continuing education class “Let’s Talk Mexican” for their valuable

contributions. Without you this could not have been made possible.

I want to particularly thank, from the bottom of my heart, the support and

collaboration of Cristina Oliva and Silvia Behar for their revisions and

copyediting, as well as Pedro Molinero for his design and page layout work.

©2012 Rogelio Camacho Seminars.

All rights reserved.

www.rogelio.net

http://www.rogelio.net/

Everyday Mexican Spanish Standard Spanish Everyday English

1. A chaleco Te guste o no; tomar algo a

pecho

Like it or not; take s/t to heart

(to)

2. A gatas Con pies y manos en el suelo On all fours, crawling

3. A grito pelado En voz muy alta Screaming at the top of your

lungs

4. A güevo Sí, afirmación enfática; a fuerzas Fuck yeah; like it or not

5. ¿Águila o sol? Echar a suertes lanzando una

moneda al aire

Heads or tails?

6. ¡Ah chingado! Expresión de sorpresa o de

protesta

What the fuck! Oh shit!

7. A huevo Claro que sí Hell, yes! Of course!

8. Al chas, chas Al contado Cash on the barrel

9. A lo macho Palabra de hombre, de verdad For sure, really, word of honor

10. A lo que te truje Chencha Ir al grano Let’s get down to business, let’s

get it on, let’s cut to the chase

11. A mí se me hace A mí me parece I have a hunch feeling

12. ¿A poco? ¿De verdad? Really? Are you serious?

13. A todo dar Fantástico Really cool

14. Abarrote Artículos de uso cotidiano,

principalmente comestibles

Grocery store

15. Abrocharse a alguien Tener sexo con alguien Screw s/o (to)

16. Abuelita de Batman Sí Heck yeah

17. Abusado Alerta, inteligente, agudo Sharpen up, watch out, wise up

18. Acá mis ojos A quien se señala con la mirada You know who

19. Acalambrar Asustar, intimidar Freak out (to)

20. Achicharrar Quemar Burn to a crisp (to)

21. Achichinar Quemar Burn to a crisp (to)

22. Achichincle Ayudante, lacayo Gopher, lackey, side kick

23. Achicopalarse Entristecerse Feel down, feel bummed out

(to)

24. Achiote Tipo de árbol usado como

colorante y especie

Annatto, achiote

25. Acomedirse Prestarse a hacer un servicio Volunteer to help (to)

26. Acordeón Notas para trampa en un

examen

Cheat sheet

27. Acotamiento Franja o margen a la orilla de

una carretera

Shoulder of the road

28. Afanador(a) Persona que trabaja en limpieza Janitor, maid

29. Aferrarse Obstinarse, obcecarse Cling/hold on to s/o or s/t (to)

30. AFORE Administradora de Fondos para

el Retiro

AFORE


31. Afuerita Afuera, pero cerca Right outside

32. Agachón Cobarde, pusilánime Chicken, wimp, pushover, wuss

33. Agandallarse Aprovecharse Take advantage (to)

34. Agarrar a alguien de bajada Burlarse o maltratar a alguien Give s/o a hard time (to)

35. Agarrar a alguien de cochinito Burlarse o maltratar a alguien Give s/o a hard time (to)

36. Agarrar a alguien de encargo Burlarse o maltratar a alguien Give s/o a hard time (to)

37. Agarrar la jarra Emborracharse Tie one on, get wasted (to)

38. Agarrar la onda Entender, captar Wise up, catch on, get (to)

39. Agarrar la peda Emborracharse Get shit-faced (to)

40. Agarrar patín Divertirse Have fun; get a kick (to)

41. Agarrarse de la greña Reñir dos personas Pull each other’s hair (to)

42. Agarrarse del chongo Pelear; pelea de mujeres Get into a fight or argument;

catfight

43. Agarrón Pelea A fight

44. Agasajarse Acariciarse eróticamente Make out (to)

45. Agente del Ministerio Público Subfiscal Prosecutor

46. Agiotista Usurero Loan shark

47. Aguacates Testículos Balls

48. Aguador Vigilante Look out guy

49. Aguantar un piano Estar muy bien Be great (to)

50. Aguantar vara Soportar algo Put up with s/t; suck it up (to)

51. Aguantarse Reprimirse, no quejarse, callar Bite the bullet, suck it up (to)

52. Aguas ¡Cuidado! Watch out

53. Aguayón Corte de carne de res Sirloin

54. Agüitarse Enojarse, deprimirse,

desanimarse

Feel bummed/down, get

upset/mad (to)

55. Ah chirrión Eufemismo de “ah chingado” What the heck, oh shoot! My

goodness! Good grief!

56. Ahí la llevas Vas por buen camino Keep it up

57. Ahí nos vidrios Nos vemos See ya later

58. Ahí te miro Nos vemos See ya later

59. Ahí te wacho Nos vemos See ya later

60. Ahogado Muy borracho Wasted, trashed

61. Ahogado en drogas Endeudado Swamped in debt

62. Ahorita Hace rato; ahora mismo; al rato A while ago; just now; in a while

63. Ahuate Pequeña espina de cactus Small spine from cactus

64. Ahuehuete Tipo de árbol Mexican cypress

65. Ahuizote Persona que molesta

continuamente; brujo,

hechicero

Pest; warlock

66. Ajolote Especie de anfibio caudado Salamander


67. Ajustar cuentas Ponerse a mano, cobrarse Settle a score (to)

68. Alacrán Persona de Durango Person from Durango

69. Alburear Juego de palabras de doble

sentido

Off-color or pun; play on words

(to)

70. Alebrestarse Alborotarse Get all worked up (to)

71. Alipús Bebida alcohólica, trago de licor Booze, shot drink

72. Alivianar Ayudar Help out (to)

73. Alivianarse Animarse Cheer up; lighten (to)

74. Aliviarse Dar a luz Give birth (to)

75. Almorranas Hemorroides Hemorrhoids

76. Almuerzo Desayuno Breakfast

77. Alteño De los Altos Highlander

78. Altero Montón Heap, pile, stack

79. Alzado Presumido, engreído Stuck up, arrogant

80. Amargoso Amargado Sour puss, party pooper

81. Amarrado Tacaño Tightwad

82. Amarrarse los pantalones Actuar decididamente Buckle up, take charge, man up

(to)

83. Amate Tipo de árbol Fig tree

84. Amoladón En malas condiciones

(económicas/físicas)

Down and out; sickly (to be)

85. Amolar Dañar Mess up (to)

86. ¡Ándale! ¡Apúrate! Exactamente Hurry up; exactly

87. Ándale pues De acuerdo OK

88. Andar cacheteando el

pavimento

Estar enamorado Head over heels (to be)

89. Andar como burro sin mecate Andar fuera de control Be out of control, running wild

(to)

90. Andar de chicle Pegarse a alguien Tag along (to)

91. Andar de china libre No tener marido ni

compromisos

Be free as a bird, be free agent

(to)

92. Andar de colichi Pegársele a alguien Tag along (to)

93. Andar de pipa y guante Bien vestido, elegante Be dressed to the nines (to)

94. Andar de volado Andar de coqueto Be flirting about (to)

95. Andar en el talón Ser prostituta Be a hooker (to)

96. Andar en fachas Estar vestido inadecuadamente Not be dressed up (to)

97. Andar hasta las manitas Estar muy borracho o drogado Wasted (to be)

98. Andar ligando Estar buscando pareja On the prowl (to be)

99. Andar loco Estar bajo los efectos de drogas High on drugs (to be)

100. Andar alivianado Estar drogado High on drugs (to be)

101. Andar pacheco Andar mariguano Stoned (to be)


102. Ánfora Botellita de licor Flask

103. Ansina Así Like this/that

104. Apachurrarse Entristecerse, desanimarse Feel down, bummed out (to)

105. Apañar Arrestar Nab (to)

106. Apantallar Impresionar Outdo; show off (to)

107. Apantle Canal de irrigación Irrigation ditch

108. Apapachar Hacer caricias y halagos; mimar

(niños)

Cuddle; spoil (children) (to)

109. Aparecerse el chamuco Diablo, personaje para asustar a

los niños

See a boogeyman, a demon (to)

110. Apechugar Hacer frente a algo Face s/t, deal with s/t (to)

111. Apenarse Avergonzarse; compadecerse Get embarrassed; feel sorry (to)

112. Apendejarse Atontarse Fuck up (to)

113. Aplácate Tranquilo Chill out, settle down

114. Apoquinarse Pagar entre todos la cuenta Chip in, divvy up (to)

115. Apretado(a) Altivo Snobby

116. Aquí nomás mis chicharrones

truenan

Yo soy el que manda I’m the one who calls the shots

117. Argüende Chisme; alboroto Gossip; ruckus

118. Armarla Ser hábil para algo Good at s/t (to be)

119. Armarla de tos Armar un escándalo Make a big deal (to)

120. Arponearse Inyectarse heroína Shoot up (to)

121. Arrastrado Servil, adulador Suck-up, brown-noser, kiss-ass

122. Arrejuntarse Irse a vivir con alguien Shack up (to)

123. Arrugársele Acobardarse Chicken out, back down (to)

124. Asaltacunas Quien prefiere pareja joven Cradle-robber

125. Asegún Según According to; it depends

126. Asegurar Decomisar (bienes); capturar

(personas)

Seize; capture (to)

127. Así nos llevamos Así nos tratamos That’s how we roll

128. Aspirina Aspirante a policía Wanabe cop, a cop’s hustler

129. Asterisco Ano A-hole

130. Atarantado Aturdido, atolondrado,

atontado

Dazed, dummy

131. Atizar Fumar mariguana; apurarle Smoke a joint; hurry up (to)

132. Atizarle un golpe Golpear a alguien Hit/bang/smack s/b (to)

133. Atole Bebida de agua con harina de

maíz

Atole

134. Atrabancado Imprudente, impetuoso Reckless, impetuous

135. Atraco Robo, asalto Hold up, robbery (a)


136. Aventarse como el borras Hacer algo sin pensar Do s/t head first/blindly; dove

right in (to)

137. Aventarse un diez Hacer algo extraordinario Make an outstanding move (to)

138. Aventarse un ocho Hacer algo muy bien hecho Score, slam dunk it (to)

139. Avionazo Accidente de avión Plane crash

140. Avorazarse Volverse ambicioso; glotón Get greedy; hog (to)

141. Ayate Tela rala de fibra de maguey, de

palma, henequén o algodón

Rustic cloth

142. Ayote Tipo de calabaza Squash, gourd

143. Azcapotzalco Demarcación territorial de

Ciudad de México

Azcapotzalco

144. Azorrillado Asustado Freaked out

145. Azotar la puerta Cerrar la puerta violentamente Slam the door (to)

146. Azotarse Ser exagerado Dramatize, make a big deal (to)

147. Azótate con la lana Págame mi dinero Fork/hand it over

148. Aztecas Antigua civilización indígena Aztecs

149. B de burro Letra b B as in boy

150. Baba de perico (una) Una cantidad insignificante Almost nothing, peanuts

151. Babosear Estar distraído Daydream, be in la la land (to)

152. Baboso Estúpido, idiota, tonto Idiot, dummy

153. Bacanora Destilado de agave, de Sonora Bacanora

154. Bachicha Colilla de churro de marihuana Marijuana roach, butt

155. Bailarse (a alguien) Engañar Pull a fast one on s/o (to)

156. Bajar Quitar, robar Take away (to)

157. Bajarse los pantalones Ceder ante algo indigno Bent over, take it (to)

158. Bajita la mano Cuando menos At least

159. Bala Persona astuta, hábil Ace, pistol

160. Balata Zapatas de frenos Brake shoe

161. Balconear Poner en evidencia a alguien Expose s/o (to)

162. Balín De mala calidad; falso Cheap; knock-off

163. Banca Asiento Bench

164. Banda Pandilla Gang

165. Banda transportadora Sistema de transporte continuo Conveyor belt

166. Barata Precios bajos Sale

167. Barbaján Corriente, grosero, patán Rude, crude

168. Barbero Adulador Brown-noser

169. Baro Unidad de moneda Buck

170. Barrer a alguien Ver a alguien de arriba a abajo Stare s/o up and down (to)

171. Bartolo Tonto, menso Dummy

172. Bataca Pistolero, sicario Hitman, triggerman

173. Batea de babas Necedad, tontería A bunch of nonsense


174. Batear por la izquierda Ser homosexual Play for the other team (to)

175. Bembo Persona de labios gruesos Thick-lipped

176. Bichi Desnudo Butt naked

177. Bien jefe Muy borracho Wasted

178. Bien loco Drogado High on drugs

179. Bilé Lápiz labial Lipstick

180. Birlo Tuerca de rueda Lug nut

181. Biscorneto Bizco Cross-eyed guy

182. Blanquillos Huevos Eggs

183. Bloque De hormigón Cinder block

184. Bobear en las tiendas Ver qué hay en las tiendas Window-shop (to)

185. Bofo Sin firmeza; hueco y poroso por

dentro

Flabby; hollow

186. Bóiler Calentador de agua Water heater

187. Boleto sencillo Boleto de un solo sentido One-way ticket

188. Bolillo Persona de tez blanca, gringo White guy, gringo

189. Bolsear Extraer algo de un bolsillo ajeno Pick-pocket (to)

190. Bolsearon (me) Me sacaron de la bolsa I was picked-pocket

191. Borlote Vocerío, alboroto, tumulto;

fiesta

Shouting, fuss, ruckus; party

192. Borrarse Irse, desaparecerse Scram (to)

193. Bote Cárcel; trasero Can, slammer; butt

194. Briago Borracho Drunk

195. Brincacharcos Pantalones rabones High waters, floods

196. Bronco Agresivo, atrabancado Feisty, hot head

197. Bruja Sin dinero Broke

198. Buey (güey) Tonto; individuo; amigo Fool; dude, buddy

199. Burra (la) Autobús Bus

200. Buscarles chichis a las culebras Buscar lo que es imposible

encontrar

Look for the impossible (to)

201. Buscar pedo Buscar problemas Look for trouble (to)

202. Caballito Vaso pequeño para tomar

tequila

Shot glass

203. Cabeza de cerillo Pelirrojo Redhead, carrot top, ginger

204. Cabezón Testarudo, necio Knucklehead

205. Cabrón Mala gente, aprovechado Asshole, motherfucker

206. Cabronazo (un) Golpe fuerte (un) Fucking strong blow

207. Cábula Aprovechado, vacilador,

tramposo

Bullshitter, teaser, cheat

208. Cacahuate Cacahuete Peanut

209. Cacahuazintle/cacahuacintle Maíz grande para pozole Hominy


210. Cacalote Cuervo; persona de tez oscura Crow; dark-skin person, spade

211. Cocoa Polvo del cacao Chocolate powder

212. Cacarizo Con mucho hoyos o granos en el

rostro

Pockmarked face

213. Cacha de cuchillo Empuñadura Knife handle

214. Cacha de revólver Empuñadura y recubrimiento Revolver butt, grip

215. Cachanilla Bajacaliforniano, mexicalense From Baja California, Mexicali

216. Cachar Entender Get it (to)

217. Cacharpa Monedas de baja denominación Change, coins

218. Cachear Registrar Frisk, pat down (to)

219. Cachetada Bofetada Slap mack

220. Cacheteado Dañado Beat-up, been through the mill

221. Cachetón De cachetes abultados Chubby-cheeked

222. Cachivaches Baratijas Trinkets, junk

223. Cachondearse Acariciarse eróticamente Make out (to)

224. Cachondo Con mucho apetito sexual,

sensual

Horny, a hottie

225. Cachumbearse Acariciarse eróticamente Make out (to)

226. Cacles Zapatos Kicks

227. Cacomizcle Mamífero con cola de anillos

oscuros

Ring-tailed cat

228. Cada chango a su mecate Cada quien a lo suyo To each its own

229. Cada tercer día Un día sí, un día no Every other day

230. Caer el veinte Caer en la cuenta, entender Figure it out, get it (to)

231. Caer gordo Caer mal Rub the wrong way (to)

232. Caer mal la comida Causar indigestión Food didn’t agree with s/o

233. Caerse con la lana Pagar Fork it over, pay up (to)

234. Cáete cadáver Paga Fork it over

235. Café con piquete Café con licor Spiked coffee

236. Cafre Que conduce sin consideración Reckless driver

237. Cagado Chistoso Freaking funny

238. Caguama Cerveza de un litro Forty ouncer

239. Cajuela Maletero del automóvil Trunk

240. Cajuelita Guantera Glove compartment

241. Calar (a alguien) Probar a alguien Feel out s/b; size out (to)

242. Calcetas Tobilleras Bobby socks, ankle highs

243. Calentón Calefactor; calentador de agua Heater; water heater

244. Calienta huevos Provocadora Dick teaser

245. Cálmame aquí Espérame aquí Wait for me here!

246. Calmantes montes Tranquilízate Calm down

247. Calmex Tranquilízate Calm down


248. Calote Fuerte, musculoso Buff, ripped

249. Calzonudo Persona firme y decidida Gutsy

250. Cámara Expresión de asombro Wow! Holly cow!

251. Cambujo De piel oscura Dark person

252. Camellar Trabajar Work (to)

253. Camellón Isla peatonal Traffic island

254. Camión Autobús; camión de carga Bus; truck

255. Camión de redilas Transporte de mercancías Stake bed truck

256. Camionazo Accidente de autobús/camión Bus/truck crash

257. Camote Amante; pene Dick; lover

258. Canalizar Referir Refer (to)

259. Canchanchán Ayudante; novio Flunky; boyfriend

260. Cañonazo Soborno Bribe

261. Cantar Confesar Spill the beans (to)

262. Cantar la guácara Vomitar Barf, puke (to)

263. Cantinflear Hablar mucho y sin coherencia Babble (to)

264. Cantón Casa Pad, crib

265. Capirucha Capital Good old Mexico City

266. Capotear Eludir o dar largas a un asunto Give the run around (to)

267. Capuchón Condón Rubber

268. Capulina Araña negra muy venenosa Southern black widow

269. Cargar hasta con el perico Llevarse casi todo Take everything but the kitchen

sink (to)

270. Carnal Hermano Bro

271. Carrujo Cigarro de mariguana Joint, reefer

272. Casa chica Casa de la amante The lover’s house

273. Casa de asistencia Casa de huéspedes Boarding house

274. Casa de cuna Casa de niños abandonados Orphanage for infants

275. Cascarita Juego informal Pickup game

276. Cate Golpe Punch, blow

277. Catear Golpear; registrar Beat up; pat down (to)

278. Catorrazo Golpe fuerte Hard punch

279. Catrín Hombre elegante Dapper

280. Cebarse Malograrse Fizzle out (to)

281. Centzontle Pájaro “de 400 voces” Mockingbird

282. Cereso Centro de Readaptación Social Prison

283. Cerillo Empacador en un supermercado Bag boy

284. Cerrarse Atravesarse Cut off (to)

285. Ciego (un) Cien dólares One hundred bucks

286. Cincho Claro que sí, seguro Yep, for sure, you betcha

287. Ciscado Asustado Freaked out


288. Clarín Claro que sí Sure

289. Clavado Adicto Hooked

290. Clavarse Obsesionarse Obsessed (to be)

291. Coahuila Estado Coahuila

292. Cobrarse a lo chino Cobrarse a la mala Settle the score, Chinese style,

get even Steven (to)

293. Coco Cocainómano; cabeza Coke head/freak; noggin

294. Coco (un) Coscorrón, golpe en la cabeza A knock on the head

295. Cocol Panecillo en forma de rombo Cocol bread

296. Cocolazos Golpes; tiros Blows; gunshots

297. Colado No invitado Crasher

298. Colgar los tenis Morir Kick the bucket (to)

299. Colgarse Tardarse Lag (to)

300. Colima Estado Colima

301. Comal Utensilio de cocina Hot plate, griddle

302. Comerse la torta antes del

recreo

Embarazarse antes de casarse Get knocked up (to)

303. Comida corrida Menú económico a precio fijo Blue plate special

304. Como agua para chocolate Ardiendo de rabia; ardiendo de

deseo

Boiling mad; horny

305. Como calzón de puta Para arriba y para abajo Up and down

306. Como papalote sin cola Andar errante, sin rumbo fijo Out of control, running wild

307. ¿Cómo está la movida...? ¿Cómo corre el agua? What’s the deal around here?

308. Como gata parida Enflaquecida Just skin and bones

309. Comprar el mandado Comprar la comida Grocery shopping

310. Comprar/vender chueco Comprar/vender cosas robadas Fence (to)

311. Con el jesús en la boca Preocupado Worried sick

312. Con una chingada Maldición Damn it

313. Conejo Bíceps Biceps, guns

314. Congal Burdel Whorehouse; strip joint

315. Copal Tipo de árbol o resina Copal

316. Cortar cartucho Preparar un arma Rack the gun (to)

317. Cosamaloapan Río de Veracruz Cosamaloapan

318. Coscolina Mujer fácil Easy

319. Coscolino Mujeriego Player

320. Coyón Miedoso Chicken, wuss

321. Coyote Contrabandista de inmigrantes

ilegales

Illegal alien smuggler

322. Coyotito Siesta Cat nap

323. Creerse Juan Camaney Creerse mucho Think you are it (to)

324. Creerse la divina garza Creerse mucho Think you are it (to)


325. Creerse muy acá Creerse mucho Think you are it (to)

326. Creerse la mamá de los pollitos Creerse mucho Think you are it (to)

327. Crujía Subdivisión de una cárcel Cell block

328. Cruzarse Mezclar bebidas alcohólicas Mix the grape with the grain (to)

329. Cuachalote Desorganizado, sucio Slob, sloppy

330. Cualquier perico de los palotes Cualquiera Any Tom, Dick, or Harry

331. Cuatacho Amigo Buddy

332. Cuate Mellizo; amigo Twin; buddy

333. Cuchareado Alterado Rigged, fixed

334. Cuchiplanchar Tener sexo Screw (to)

335. Cuchupo Soborno; acto deshonesto Bribe; shady deal

336. Cucuy (el) Personaje para asustar a los

niños

The Boogeyman

337. Cuentachiles Que escatima mucho Penny pincher

338. Cuento(s) Historietas; mentiras Comic books; made up stories

339. Cuero Atractivo(a) Hunk, hottie

340. Cuetzalan Ciudad de Puebla Cuetzalan

341. Cuico Agente de policía Cop

342. Culero Que actúa con maldad; miedoso Asshole; chickenshit

343. Cundina Sistema colectivo de ahorro Savings pool

344. Curado(a) Divertido; agradable Cool

Documents

Interpreting for Mexican Defendants and Witnesses I · 2020. 1. 16. · 93. Andar de pipa y guante Bien vestido, elegante Be dressed to the nines (to) 94. Andar de volado Andar de